144 by Alberto Seoane

Ú»¾®»·®± îðïð Ò&³»®± ïìì Ð®»½·±æ ðôçð

ß ¼·®»½¬±®¿ ¨»®¿´ ¼» Ú±®³¿½·-² ¿°±-¬¿ °±® ·²¼·½·® ²¿ »-°»½·¿´·¦¿½·-² ¼±¬®¿¾¿´´¿¼±®»- ¼¿ ¸±-¬»´»®3¿

Ñ- ³»´´±®»- ½±½·/»·®±- ¼± ³«²¼± ¼?²-» ½·¬¿ ²± Ú-®«³ Ù¿-¬®±²-³·½± ¼» Í¿²¬·¿¹±

²¿ Ó¿®3¿ Ü3¿¦ Ô-°»¦ ½±²-·¼»®¿ ¯«» ¿ »-ó °»½·¿´·¦¿½·-² 7 ·³°®»-½·²¼·¾´» °¿®¿ ¯«» ± -»½¬±® °±·¼¿ ±º®»½»® «² -»®ª·¦± ¼» ½¿´·¼¿ó ¼»ò ß ¼·®»½¬±®¿ ¨»®¿´ ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý¿´·¼¿¼» ¿°±-¬¿ °±´¿ ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» ¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² °&¾´·½¿ » ¿- ¿-±½·¿½·-²- » »³°®»-¿- ¼± -»½¬±® °¿®¿ ½±²-»¹«·® «²¸¿ ³»´´±® º±®³¿½·-² ¼¿- °»® °»®ó -±¿- ¬®¿¾¿´´¿¼±®¿- » ½±²º3¿ »² ¯«» °»-» ? ½®·-» ¿½¬«¿´ »¨·-¬»² -»½¬±®»- »² ¨»®¿´ » ±½«°¿½·-²- »²

Ú±¬±æ Í¿²¬· ß´ª·¬»

Ü ß²¿ Ü3¿¦ô ¼·®»½¬±®¿ ¨»®¿´ ¼»

Ú±®³¿½·-² ¯«» ¼»¾» ¿¬»²¼»® ¿ º±®³¿½·-²ò Ü3¿¦ -·²¿´¿ ¯«» ¿ È«²¬¿ ¼» Ù¿´·½·¿ ¿½¿¾¿ ¼» ½±²ª±½¿® ¿- °®±¾¿- ¼¿- ½±³°»¬»²½·¿- ½´¿ª»ô ¯«» °»®³·¬·®?² ¿±-

¯«» ²±² °±-&¿² ¿ ¬·¬«´¿½·-² ¿½¿¼7³·½¿ ²»½»-¿®·¿ò

Ñ- ¸±¬»´»·®±- °»®½±®®»² ± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹± °¿®¿ ª·ª·® ¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼±- °»®»¹®·²±-

ß È«²¬¿ ¿½½»¼» ¿ ¼¿® «² ²±ª± ®«³¾± ? °®±³±½·-² ¼± È¿½±¾»±

»-°±·- ¼± ½´¿³±® »² Í¿²¬·¿¹± ½±²¬®¿ ¿ ½¿³°¿/¿ °®±³±½·±²¿´ ¼± È¿½±¾»±ô ²± ¯«» -» »-½±·¬¿®±²

Ú±¬±æ Í¿²¬· ß´ª·¬»

² ¹®«°± ¼» -±½·±- ¼» Ø±-ó ¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ °»®ó ½±®®»« ± Ý¿³·/± Ú®¿²½7»²¬®» Í¿®®·¿ » Í¿²¬·¿¹± °¿®¿ ª·ª·® ¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼± Ý¿³·/± » ®»²¼»® ¸±³»²¿¨» ¿± ß°--¬±´±ò ß ·²·½·¿ó ¬·ª¿ °»®³·¬·«´´»- ½±³°®±¾¿® ¿- ¼·ó

± îð ¿± îì ¼» º»¾®»·®±ô Í¿²¬·¿¹± ¿½±´´» ¿ -»¹«²¼¿ »¼·½·-² ²¿ ½·¼¿¼» ¼± Ú-®«³ Ù¿-¬®±²-³·½±ô ± ³¿·±® °«²¬± ¼» »²½±²¬®± ¼» °®±º»-·±²¿·-ô »¨°»®¬±» ¿³¿²¬»- ¼¿ ¾±¿ ½±½·/¿ò Ý»²¬®¿¼± ¼» ²±ª± ²¿- •½±½·/¿- ¼± ß¬´?²¬·½±Œô ± Ú-®«³ ¼»-½«¾®·®? ±- -¿¾±®»- ¼» Í¿²ó ¬·¿¹± ¿ ¬®¿ª7- ¼«²¸¿ °®±¹®¿³¿½·-² ¯«» ½±³¾·²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»- ²¿ ½·¼¿¼» ½±¿ º»·®¿ » ± ½±²¹®»-± °®±º»-·±²¿´ô ¯«» »-¬» ¿²± -» ½»´»¾®¿² ²± Î»½·²¬± Ú»·®¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹±ô »² ß³·±ò ß®®»¼±® ¼» êòððð ³»¬®±- ½¿¼®¿¼±- ¼» »¨ó °±-·½·-²ô ¿ °®»-»²½·¿ ¼» ½±½·/»·®±Ü»³±-¬®¿½·-² ²¿ ¿²¬»®·±® »¼·½·-² ¼± ½±³± Ú»®®?² ß¼®·?ô Ð·»®®» Ù¿¹²¿·®»ô Ú-®«³ Ù¿-¬®±²-³·½± ¼» Í¿²¬·¿¹± Ð»°» Í±´´¿ô Ó¿®½»´± Ì»¶»¼±®ô Ý¸¿µ¿´´ô Í±¬±¸·®± Õ±-«¹· ±« Ö±¿² Î±½¿ » «² °®±¹®¿³¿ ¯«» ·²½´&» ½±²½«®-±-ô »¨°±-·½·-²-ô ½¿¬¿- ±« ¿½¬·ª·¼¿¼»°¿®¿ ²»²±- » ²»²¿- -±² ¿´¹&²- ¼±- ·²¹®»¼·»²¬»- ¯«» º¿² ¼± Ú-®«³ «²¸¿ ½·¬¿ ±¾®·¹¿¼¿ò

°»®»¹®·²±- ²± -»« °»®½±®®·¼±ò ß Ñ- ¸±¬»´»·®±- °»®»¹®·²±- ²¿ °®¿¦¿ ¼» Ð®¿¬»®3¿°»®»¹®·²¿½·-² ®»¿´·¦?®±²¿ ¼«®¿²¬» ½·²½± ¼3¿-ô ²±- ¯«» ½«¾®·®±² ïïî ¯«·´-³»¬®±-ò Ñ- ¸±¬»´»·®±- °«·¼»®±² ½±/»½»® »² °®·ó ³»·®¿ °»®-±¿ ¿- ³±¬·ª¿½·-²-ô ª·ª»²½·¿- » »¨°»®·»²½·¿- ¼±- °»®»¹®·²±-ô ½±³°¿®¬·® ½±² »´»- ª¿®·¿- ¨±®²¿¼¿- » ¿°®»²¼»® ½¿´»- -±² ¿- ²»½»-·¼¿¼»- » ·²¯«·»¬«¼»- ¯«» ¬»/»² ¿± ½¸»¹¿® ¿ Í¿²¬·¿¹±ò Ü«®¿²¬» ±- ¼3¿- ¼» ½¿³·/±ô ±- ¸±-¬»´»·®±- °®±¹®¿³¿®±² -±®¬»±- ¼» ¿¹¿-¿´´±- ¼» »-¬¿²½·¿- » ½±³·¼¿- ²±- ¸±¬»·- ¼¿ ½·¼¿¼»ò Ý«´³·²¿®±² ¿ -&¿ °»®»¹®·²¿ó ½·-² ¿½«¼·²¼± ? Ó·-¿ ¼± Ð»®»¹®·²± ²¿ Ý¿¬»¼®¿´ » º¿½»²¼± «²¸¿ ±º®»²¼¿ ¿± ß°--¬±´±ò

¿- ª±½»- ¼± -»½¬±® ¸±-¬»´»·®±ô ¿- °®·²½·°¿·- »²¬·ó

¼¿¼»- » °±´3¬·½±- ¼¿ ½·¼¿¼»ô ¿ È«²¬¿ ¿²«²½·±« ¯«» ®»½±²ó -·¼»®¿®? ¿ ½¿³°¿/¿ °¿®¿ ·²½´«3® Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ » ± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼»²¬®± ¼±- ´»³¿- °®±³±½·±²¿·-ò Þ&-½¿-» ¿-3 ³»´´±®¿® ¿- °»®-°»½¬·ª¿- ¼«² ß²± Í¿²¬± ¯«» ½±³»¦¿ ½±² ³¿´±- ¼¿¬±-æ »² ¨¿²»·®±ô ¿ ±½«°¿½·-² ¸±ó

Ú±¬±æ Í¿²¬· ß´ª·¬»

Í¿²¬·¿¹± » Ý±³¿®½¿

¬»´»·®¿ º±· ¿ ³?·- ¾¿·¨¿ ¼»-¼» îððíô » ½± îíôíëû ¼¿°®¿¦¿- ±½«°¿¼¿- -·¬«±«-» ïð °«²¬±- °±® ¼»¾¿·¨± ¼¿ ¼± ³»-³± ³»- ¼± ¿²¬»®·±® È¿½±¾»±ô »² îððìò

Î»«²·-² ¼¿- »²¬·¼¿¼»- ¼¿ ½·¼¿¼» ½± ½±²-»´´»·®± ¼» Ý«´¬«®¿

Ñ- Ð®»-·¼»²¬»- ±°·²¿²

°?¹ò î

Ò¿ª»¹¿²¼± ¿ ½±²¬®¿½±®®»²¬»

Ö»-&- Í±®¼± Ù¿®½3¿ Î»-¬¿«®¿½·-²

²±-± -»½¬±® -»¹«» -»² ª»® °±® ²·²ó ¹&² ´¿¼± ±- º¿³±-±- ¾®±¬»- ª»®¼»-ô ²·² -»¯«»®¿ ¿¹±®¿ ¯«» »-¬¿³±- ³»ó ¬·¼±- »² °´»²± ¿²± È¿½±¾»±ò ß- »-¬¿¬3-¬·½¿¼» ±½«°¿½·-² ¼» ¨¿²»·®± ²±² ²±- °»®³·¬»² -»® ¼»³¿-·¿¼± ±°¬·³·-¬¿-ô » ²±ª¿- ¿³»¿¦¿-» ½»®²»² -±¾®» ¿ ¸±-¬»´»®3¿æ -«¾¿ ¼» ·³ó °±-¬±-ô ·²½®»³»²¬± ¼» ½«-¬»- »-¬®«¬«®¿·-ô ¿ ß »-¬¿- ¿´¬«®¿- ¼¿ °»´3½«´¿ô ½¿-» ¼±«- ¿²±¼»-°±·- ¼» ¯«» »-¬±«®¿-» ¿ ½®·-»ô ¯«»¼¿ ³?·- ¯«» ½´¿®± ¯«» »-¬¿³±- ¼·¿²¬» ¼«²ó ¸¿ ½®·-» ³±· -»®·¿ô » ¯«» °¿®¿ -«°»®¿® »-¬» ¾¿·¨-² ²±² ¿¨«¼¿² ¼»³¿-·¿¼± ¿- °±´3¬·½¿¼·º»®»²¬»- ¿¼³·²·-¬®¿½·-²-ò Ñ ¹±¾»®²± ²¿½·±²¿´ ¼»½?¬¿-» ¬¿®¼» » ³¿´ ¼± ¯«» ¨¿ »®¿ «²¸¿ »ª·¼»²½·¿ »² ¬±¼±

Ø±-¬»´»®3¿ M®¹¿²± ¼» ¼·º«-·-² ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² ¼» Û³°®»-¿®·±¼» Ø±-¬»´»®3¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± § Ý±³¿®½¿

Ý¿´´» Î»°&¾´·½¿ ß®¹»²¬·²¿ô íèô ÍßÒÌ×ßÙÑ

ÜÛ

Ú¿¨æ çèï ëçèðçç »ó³¿·´æ ·²º±®³¿½·±²à-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò±®¹ ©©©ò-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò½±³ ©©©ò-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò²»¬ Ü·-»/±ô Ú±¬±³»½?²·½¿ » ×³°®»-·-²æ Ô¿ ß-±½·¿½·-² ¼» Û³°®»-¿®·±¼» Ø±-¬»´»®3¿ ¼» Í¿²¬·¿¹±

Ê3¿ Û¼·-±² ííóíë

§ Ý±³¿®½¿ ²± ½±³°¿®¬» ²»½»-¿®·¿³»²¬» ´¿- ±°·²·±²»ª»®¬·¼¿- °±® ´±- ½±´¿¾±®¿¼±®»-

Ì»´7º±²± çèï çë èí îð

-±² ¬±¬¿´³»²¬» ·²¼»°»²¼·»²¬»-

Ó±·-7- _´ª¿®»¦

§ ´±- &²·½±- ®»-°±²-¿¾´»- ¼» ´±- ³·-³±-ò

Ý±´¿¾±®¿ »´ °»®-±²¿´ ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² ¼» Ø±-¬»´»®3¿

± ²±-± »²¬±®²±ô » »² ª»¦ ¼» ³»¼·¼¿- -»ó ®·¿- °¿®¿ °±/»®´´» º®»± ? ½®·-» ¿¼±°¬¿ °¿®ó Ñ ¹±¾»®²± ¿«¬±²-³·½± »²¬®¿ ¿ ½±²¬®¿°7 ²± ½¿-± ¼¿ ´·²¹«¿ô » ¼»-»²ª±´ª» ¿¼»³¿·«²¸¿ °±´3¬·½¿ ¼» °®±³±½·-² ¼± È¿½±¾»± ¼» ¼«¾·¼±-¿ »º»½¬·ª·¼¿¼»ô ¿3²¼¿ ¯«» ²·-¬± &´ó ¬·³± -- °±¼»³±- ¼»-»¨¿® »-¬¿® »¯«·ª±½¿ó ¼±- » ¯«» ¬±¼± ¿½¿¾» ®»-«´¬¿²¼± «² 7¨·¬±ò Û °±® &´¬·³±ô ± ¹±¾»®²± ´±½¿´ ¿³±-¿ «²¸¿ ¹®¿ª» º¿´¬¿ ¼» ª·-·-² »-¬®¿¬7¨·½¿ °¿®¿ ¿®¬»´´¿® »² ¬»³°± » º±®³¿ ¿ ½·¼¿¼» ¼» ½¿®¿ ¿± ß²± Í¿²¬±æ -- ¿-3 -» »¨°´·½¿ ¯«» ¨¿ ¾»² ³»¬·ó ¼±- ²± îðïð ½±²¬·²«»³±- -«º®·²¼± ±¾®¿ó ½·-²- ¬¿² »-°»®°7²¬·½¿- ½±³± ¬»® ±¾®¿- ²¿

Ö±-7 ßò Ô·/¿®»- Þ¿® Ø±-°»¼¿¨»

³»-³¿ »²¬®¿¼¿ ¼¿ Ð±®¬¿ Í¿²¬¿ ±« ± Ð-®¬·ó ½± ¼¿ Ù´±®·¿ ·²ª·-·¾´» °¿®¿ ±- ³·´´»·®±- ¼» ª·-·¬¿²¬»- ¯«» ·³±- ®»½·¾·®ò Û ± °®±¾´»³¿ ¨¿ ²±² 7 -- ¿ º¿´¬¿ ¼«² ®«³¾± ½´¿®± °±® °¿®¬» ¼¿- ¼·º»®»²¬»- ¿¼³·ó ²·-¬®¿½·-²-ô -»²-² ± ¼»-»²½±²¬®± ½±²-¬¿²¬» ½·¼¿¼?² ¼» ¿ °7ô »-» ½·¼¿¼?² ¯«» ¬®¿¾¿´´¿ ¼«®± ½¿¼¿ ¼3¿ °¿®¿ ³¿²¬»® ± -»« ²»¹±½·± ¿¾»®¬± ±« -·³°´»³»²¬» °¿®¿ ²±² °»®¼»® ± -»« °±-¬± ¼» ¬®¿¾¿´´±ò Ð±® ¿¹±®¿ ¬±½¿ -»¹«·® ®»³¿²¼± ¿ ½±²¬®¿ó ½±®®»²¬» -»² ¼»-º¿´»½»®ò Ð·¼?³±-´´»- ¿±²±-±- ¹±¾»®²¿²¬»- ¯«» »²¼»®»½»² ± ®«³ó

» ª»/¿² °®±²¬± ¬»³°±- ³»´´±®»-ò

ïê

îè

ÝÛØßÌò Û´ Ý±²¹®»-± ¼» Û³°®»-¿®·±- Ø±¬»´»®±- »² Í¿²¬·¿¹±

ß °®±¸·¾·½·-² ¼» º«³¿® ®»¼«½·®3¿ »²¬®» «² é » «² ïëû ± ½±²-«³± »² ®»-¬¿«®¿²¬»-ô ¾¿®»- » ½¿º»¬»®3¿-

ïé ÚÛØÎ ´¿²¦¿ «² °±®¬¿´ ©»¾ ¼» º±®³¿½·-² »² ·²²±ª¿½·-² °¿®¿ ´±- ¸±-¬»´»®±Û´ ²«»ª± Ð´¿² Ú«¬«®Û ½±²¬¿®? ½±² ìðð ³·´´±²»- ¼» »«®±-

ïè

îç Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ¿-·²¿ «² ½±²ª»²·± ½±² ß´´·¿²½» Û²»®¹§ Í°¿·² °¿®¿ »-¬«¼¿® °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» ¿º±®®± ²¿ º¿½¬«®¿ »´7½¬®·½¿ ¼±- ¿-±½·¿¼±-

Þ«»²¿- °»®-°»½¬·ª¿- ¼»´ ¬«®·-³± ®»´·¹·±-± »² îðïð

íð

îð

Ñ- °±®¬»·®±- ¼» ´±½¿·- ¼» ±½·± ¼»¾»®?² -«°»®¿® «² ¬»-¬ °-·½±´-¨·½± » «² ¬»-¬ ¼» ½±/»½»³»²¬±-

°®±¹®¿³¿½·-² » ¿ °®±³±½·-² ¼± È¿½±¾»±

íî

îî

Ñ- ¸±-¬¿´»·®±- ®»²±ª¿² ¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ¸±-°·¬¿´·¼¿¼» ½±°»®»¹®·²±-

Í¿²¬·¿¹± ¿½±´´»®? «²¸¿ »² ¿¾®·´ «²¸¿ ®»«²·-² ¼¿ Ý±³·-·-² ¼» Ý«´¬«®¿ ¼± Ð¿®´¿³»²¬± Û«®±°»±

îí Ñ È¿½±¾»± ½±³»¦¿ ½±- °»±®»- ¼¿¬±- ¼» ±½«°¿½·-² ¸±¬»´»·®¿ ²±- &´¬·³±- -»¬» ¿²±-

îì

íí Ñ ®»¬¿¾´± ³¿·±® ¼¿ ·¹®»¨¿ ¼¿- _²·³¿- ®»½«°»®¿ ± -»« »-°´»²¼±® ±®·¨·²¿´ Ý±³°±-¬»´¿ ¹¿/¿ «² ²±ª± »-°¿¦± -±½·±½«´¬«®¿´ ½±¿ ·²¿«¹«®¿½·-² ¼± Ý»²¬®± Í±½·¿´ Ý¿·¨¿²±ª¿

íì

Ì«®¹¿´·½·¿ °±¬»²½·¿ ¿ ·³°´¿²¬¿½·-² ¼¿ •ÏŽ ¼» Ý¿´·¼¿¼» Ì«®3-¬·½¿ »²¬®» ¿- ¿¨»²½·¿- ¼» ª·¿¨»-

ÛÒÌÎÛÊ×ÍÌßæ ß²¿ Ü3¿¦ô ¼·®»½¬±®¿ ¨»®¿´ ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý±´±½¿½·-²

ß³°´3¿-» ¿± Ý¿³·/± ¼± Ò±®¬» ± °®±¹®¿³¿ Þ±²± ×¿½±¾«-

ß ß-±½·¿½·-² Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ´¿²¦¿ «²¸¿ »¼·½·-² »-°»½·¿´ ¼¿ -&¿ ¹«3¿ ¼» ¸±-°»¼¿¨» » ®»-¬¿«®¿½·-²

îê

íè

è Ð»®»¹®·²¿½·-² ¿ Í¿²¬·¿¹± ¼±- ¸±¬»´»·®±-

Ù-³»¦ Ò¿ª¿®®± ¿°±-¬¿ °±® ®»º±®³¿- »-¬®«¬«®¿·- ³»¼·¿²¬» «² °¿½¬± ¼» Û-¬¿¼± °¿®¿ -¿3® ¼¿ ½®·-»

ïð

ß- ½¿¼»¿- ¸±¬»´»·®¿- ³?·- ·³°±®¬¿²¬»- ½¿°¬¿² ¿´«³²±- »² °®?½¬·½¿- ²± ÝÍØÙ

Ù¿´·½·¿ » Í¿²¬·¿¹± »² Ú·¬«®

ïî Ú-®«³ ¹¿-¬®±²-³·½± îðïð

îé Û´ Í»²¿¼± ®»½¸¿¦¿ ®»¼«½·® ¿´ ìû »´ ×Êß ¯«» ¿º»½¬¿ ¿´ -»½¬±® ¬«®3-¬·½±

ÑÍ ÍÑÝ×ÑÍ ÑÐ×ÒßÒæ Ó×ÙËÛÔ Ê×ßOÑæ -±½·± ¼¿ ¾±½¿¬»®3¿ •Ñ Î»· ¼± Þ±½¿¼·´´±Œô ²¿ ®&¿ Î±-¿´3¿ ¼» Ý¿-¬®±ô » ¼¿ ½¿º»¬»®3¿ •Ô»³¾®¿²¦¿Œô ²¿ ®&¿ Ó±²¬»®± Î3±-

ìð Ò±ª±- º±´¹±- °¿®¿ «²¸¿ ²±ª¿ ª·¼¿

Í»®ª·½·±- ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-²

°?¹ò í

Ô¿ «²·-² ¼»´ -»½¬±®ô ²«»-¬®± °¿¬®·³±²·± ßÍÑÝ×ßÝ×MÒ ÐÎÑÊ×ÒÝ×ßÔ ÜÛ ÛÓÐÎÛÍßÎ×ÑÍ ÜÛ ÎÛÍÌßËÎßÝ×MÒ Ç ØÑÍÐÛÜßÖÛ ÜÛ ÍßÒÌ×ßÙÑ ÜÛ ÝÑÓÐÑÍÌÛÔß

ßÍÛÍÑÎßÓ×ÛÒÌÑ

ÍÛÎÊ×Ý×ÑÍ

ß-»-±®3¿ Ú·-½¿´ ×²º±®³¿½·-² ¼»¬¿´´¿¼¿ ¼» Ñ¾´·¹¿½·±²»Ú·-½¿´»- § Î»²¬¿ Ì®¿³·¬¿½·-² Ý×Ú »³°®»-¿ò ß´¬¿- § ¾¿¶¿- ¼» »³°®»-¿-ò Ê¿®·¿½·±²»- ½»²-¿´»-ò Ü»½´¿®¿½·±²»- ¬®·³»-¬®¿´»-ò Ð®»-»²½·¿ § ¿-»-±®¿³·»²¬± »² ·²-°»½½·±²»-ò Ô·¾®±- ¼» Î»¹·-¬®± ¼» ×òÊòßò Ü»½´¿®¿½·-² ¼» ´¿ Î»²¬¿ § Ð¿¬®·³±²·± ß-»-±®3¿ Ö«®3¼·½¿ ß-»-±®¿³·»²¬± ¹»²»®¿´ ¿´ ¿-±½·¿¼±ò Ý±²º»½½·-² ¼» ½±²¬®¿¬±-ò ß¹±¬¿³·»²¬± ¼» ®»½«®-±- ¸¿-¬¿ ´¿ ª3¿ Ý±²¬»²½·±-±óß¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ò Ü»º»²-¿ ¼»´ ¿-±½·¿¼± »² ³¿¬»®·¿´ ¶«®3¼·½±ó ´¿¾±®¿´ò Ø±®¿®·± ¼» ½±²-«´¬¿æ Ô«²»-ô Ó¿®¬»-ô Ó·7®½±´»§ Ö«»ª»-ò ß-»-±®3¿ Ô¿¾±®¿´ ×²º±®³¿½·-² Ý±²ª»²·± Ý±´»½¬·ª± ¼» ´¿- ¼·-¬·²¬¿°®±ª·²½·¿- ¹¿´´»¹¿-ò Ý¿´»²¼¿®·± ´¿¾±®¿´ò Ú±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ½±²¬®¿¬±- ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Ô·¾®± ¼» ª·-·¬¿-ò

Ù»²»®¿´

Ý±²º»½½·-² ¼» ²-³·²¿-ô ´·¯«·¼¿½·±²»- ¿ ´¿ Í»¹«®·¼¿¼ Í±½·¿´ò ß´¬¿-ô ¾¿¶¿- § ª¿®·¿½·±²»- ¼» ¿«¬-²±³±-ò Ý¿³¾·± ¼» ¾¿-» ¼» ½±¬·¦¿½·-² ¼» ¿«¬-²±³±-ò ß´¬¿- § ¾¿¶¿- °±® »²º»®³»¼¿¼ò Ô·¯«·¼¿½·±²»- ¬®·³»-¬®¿´»- °±® ®»¬»²½·-² ¿ ´±¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ò Í±½·¿´ »² ½±²¬®¿¬±- ¼» °»®-±²¿´ò

ÚÑÎÓßÝ×MÒ Ú±®³¿½·-² ½±²¬·²«¿ § ¼» ®»½·½´¿¶»ò Ú±®³¿½·-² ±½«°¿½·±²¿´ò Ö±®²¿¼¿- ¹¿-¬®±²-³·½¿-ò ß½¬±- ¼» ½¿¬¿- § ¼»¹«-¬¿½·±²»-ò

Ý®7¼·¬±- ¬«®3-¬·½±- § °§³»-ò ß¹»²½·¿- ¼» ª·¿¶»- ³±®±-¿-ò

ÐÎÛÍÛÒÝ×ß ÛÒ ÑÎÙßÒ×ÍÓÑÍ

Ì«®·-³± Ý±²º»½½·-² § -»´´¿¼± ¼» ´¿- Ô·-¬¿- ¼» Ð®»½·±- ¼» »-¬¿¾´»½·³·»²¬±¼» Î»-¬¿«®¿½·-² § ¼» Ø±-°»¼¿¶»-ò Ý±²º»½½·-² ´·-¬¿- ¼» °®»½·±- »² ª¿®·±- ·¼·±³¿- ø¹¿´´»¹±ô ·²¹´7-ô º®¿²½7§ ¿´»³?²÷ò Ý¿®¬»´»- ±¾´·¹¿¬±®·±-ò ß´¬¿- § ¾¿¶¿-ò Ý¿³¾·±- ¼» ¬·¬«´¿®·¼¿¼ò Ì®¿³·¬¿½·-² Ô·¾®± ¼» ×²-°»½½·-² § Ø±¶¿- ¼» Î»½´¿³¿½·±²»-ò Ð´¿½¿- ±¾´·¹¿¬±®·¿-ò Í«¾ª»²½·±²»×²º±®³¿½·-² ¼» ´¿- -«¾ª»²½·±²»- °«»¼»² ¿º»½¬¿® ¿ ´±- ¿-±½·¿¼±-ò Ì®¿³·¬¿½·-² § °®»-»²¬¿½·-² ¼» -±´·½·¬«¼»-ò Ý±²½»´´± Ì®¿³·¬¿½·-² ¼» ½¿³¾·±- ¼» ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´·½»²½·¿- ¼» ¿°»®¬«®¿ò

Ú»¼»®¿½·-² Û-°¿/±´ ¼» Ø±-¬»´»®3¿ øÚÛÎØ÷ò Ý±²º»¼»®¿½·-² ¼» Û³°®»-¿®·±- ¼» Ø±-¬»´»®3¿ ¼» Ù¿´·½·¿ øÝÛØÑÍÙß÷ò Ñ®¹¿²·¦¿½·-² Í«°®¿²¿½·±²¿´ ¼» ´¿ Ð§³»»² »´ Û¶» ß¬´?²¬·½± øÑÍÐÛß÷ò Ý±²º»¼»®¿½·-² ¼» Û³°®»-¿®·±- ¼» ß Ý±®«/¿ øÝÛÝ÷ò Ý±²º»¼»®¿½·-² Ò¿½·±²¿´ ¼» Û³°®»-¿®·±¼» Ø±¬»´»- § ß°¿®¬¿³»²¬±- Ì«®3-¬·½±øÝÛØßÌ÷ò

ÐËÞÔ×ÝßÝ×ÑÒÛÍ Ð«¾´·½¿½·-² ¼» è ²&³»®±- ¿´ ¿/± ¼» ´¿ Î»ª·-¬¿ •ØÑÍÌÛÔÛÎSßŒò Ý·®½«´¿®»- ·²º±®³¿¬·ª¿- ¼» ·²¬»®7°¿®¿ »´ Í»½¬±®ò

ø¬»®®¿¦¿-÷ò Ù»-¬·±²»- °¿®¿ -±´«½·±²¿® °®±¾´»³¿- ¼» ¿°»®¬«®¿-ô ®»½«®-±-ô ¾¿¶¿-ôòòò Í¿²·¼¿¼

¼»¬»®³·²¿¼¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»-ò »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ¿-±½·¿¼±-ò Ð´¿²±- ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ð?¹·²¿- É»¾æ ©©©ò-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò½±³

Ü±½«³»²¬¿½·-² °»®-±²¿´·¦¿¼¿ § ¿-»-±®¿³·»²¬± °¿®¿ ßòÐÐòÝÝò Ù«3¿ ¼» Ð®?½¬·½¿- Ý±®®»½¬¿- ¼» Ø·¹·»²» »² Ø±-¬»´»®3¿ò Ý¿®¬»´»- ±¾´·¹¿¬±®·±- »² ½«³°´·³·»²¬± ½±² ´¿ ´»§ ß²¬·¬¿¾¿½±ò Ý±²ª»²·±-

ÝÛÒÌÎßÔ ÜÛ ÎÛÍÛÎÊßÍ

½«±¬¿- ¼» ´¿ ÍÙßÛò Ý±²ª»²·±- ½±² Î»°-±´ Ù¿- ½±² ¼»-½«»²¬±- °¿®¿ ¿-±½·¿¼±-ò Ý±²ª»²·± ½±² Ý»°-¿ »² ¼»-½«»²¬± ¼» Ù¿--´»± °¿®¿ ¿¯«»´´±¿-±½·¿¼±- »² «² ¼»°--·¬± ¼» ¿´ ³»²±- íòððð ´·¬®±-ò

©©©ò-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò²»¬ ø°¿®¿ ¬±¼±- ´±- ¿-±½·¿¼±- ¯«» ´± -±´·½·¬»²÷ò

ÝËÑÌß ÜÛ ÍÑÝ×Ñ

ÜÛÝÔßÎßÝ×MÒ ÎÛÒÌßóÐßÌÎ×ÓÑÒ×Ñ

ÝßÓÐ×ÒÙ

ØÑÌÛÔÛÍ ÛÒÌÎßÜß

Ý±²-«´¬¿® ÛÒÌÎßÜß

ÓÛÍ

ë »-¬®»´´¿-

ïëð

êèôëð

Ý¿³°·²¹

ì »-¬®»´´¿-

ïîë

ëðôðð

ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛÍ

í »-¬®»´´¿-

ïðð

íèôîë

î »-¬®»´´¿-

èë

îëôéë

ï »-¬®»´´¿

êë

îïôðð

ëð ÛÒÌÎßÜß

ÝßÍß ÜÛ ÌËÎ×ÍÓÑ ÎËÎßÔ ÛÒÌÎßÜß

Ì«®·-³± ®«®¿´

êë

ÓÛÍ

¬»²»¼±®»¬»²»¼±®»¬»²»¼±®»¬»²»¼±®

ÓÛÍ

í »-¬®»´´¿-

ëð

îïôðð

î »-¬®»´´¿-

ìë

ïëôëð

ï »-¬®»´´¿

ìë

ïëôëð

éë ëð ëð ìë ÛÒÌÎßÜß

î ¬¿¦¿ï ¬¿¦¿

ëð ëð

Ø±-°»¼¿¶»

íë

îëôéë îïôðð

ìë éë

ÓÛÍ

ïíôëð îíôðð

Ü×ÍÝÑÌÛÝß

ÝßÍß ÜÛ ØËWÍÐÛÜÛÍ Ç ÚÑÒÜßÍ

ÛÒÌÎßÜß

ÓÛÍ

ïíôëð

Ü·-½±¬»½¿

ÔßÞÑÎßÔ

ÓÛÍ

ÝÑÒÌßÞ×Ô×ÜßÜ ó Ô×ÞÎÑÍ ÎÛÙ×ÍÌÎÑ ÓÑÜßÔ×ÜßÜ

ÛÒÌÎßÜß

ÓÛÍ

íîôðð îëôéë îïôðð ïëôëð

ÝßÚW ÞßÎ ìf ½¿¬»¹±®3¿ Û-°»½òóÐ«¾

ÓßÒ×ÐËÔßÜÑÎ ßÔ×ÓÛÒÌÑÍ

îïôðð

ÝßÚÛÌÛÎSß

îïôðð

ØÑÍÌßÔÛÍ Ç ÐÛÒÍ×ÑÒÛÍ ÛÒÌÎßÜß

ì í î ï

ÓÛÍ

éë

ÓÛÍ

íîôðð

ÑÞÖÛÌ×Êß

Ü×ÎÛÝÌß Í×ÓÐò Ü×ÎÛÝÌß

ß²¿ Ü3¿¦ô ¼·®»½¬±®¿ ¨»®¿´ ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý±´±½¿½·-² ß ¼·®»½¬±®¿ ¨»®¿´ ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý±´±½¿½·-² ½±²-·¼»®¿ ¯«» ± -»®ª·¦± ¼» ½¿´·¼¿¼» ²± -»½¬±® ¹¿®?²¬»-» ½±² °®±º»-·±²¿·- º±®³¿¼±- » »-°»½·¿´·¦¿¼±-

ß²¿ Ü3¿¦æ •ß ½±´¿¾±®¿½·-² ¿¼³·²·-¬®¿½·-²ó»³°®»-¿ ®»-«´¬¿ ·³°®»-½·²¼·¾´» °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿¼»³¿²¼¿- º±®³¿¬·ª¿- ¼¿ ¸±-¬»´»®3¿Œ Ð¿®¿ ß²¿ Ü3¿¦ô ½¿¼¿ ª»¦ -±² ³?·- ±- ¯«» ª»² ²¿ ³»´´±®¿ ¼¿ -&¿ º±®³¿½·-² ¿ ª3¿ °¿®¿ ¿¬±°¿® »³°®»¹±

-»½¬±® ¸±-¬»´»·®± »-¬? ¿ -«º®·® ±»º»½¬±- ¼¿ ½®·-» -±¾®» ¿ ¼»-¬®«ó ½·-² ¼» »³°®»¹±ô ½«²¸¿ ½¿3¼¿ ¼» íëòððð °±-¬±- ¼» ¬®¿¾¿´´± »² Û-°¿/¿ ²± îððçò ß ¼·®»½¬±®¿ ¨»®¿´ ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý±ó ´±½¿½·-² ¼¿ È«²¬¿ ¼» Ù¿´·½·¿ô ß²¿ Ó¿®3¿ Ü3¿¦ Ô-°»¦ô ¬»² ½´¿®± ¯«» ¿ ³»´´±®¿ ¼±- 3²¼·½»¼» »³°®»¹± ²± -»½¬±® °¿-¿ °±® «²¸¿ ³¿·±® º±®³¿½·-² ¼±- °®±º»-·±²¿·- ¯«» ²»´ ¬®¿¾¿ó ´´¿² » ¼±- ¯«» ¯«»®»² ¿½½»¼»®ò ß°±-¬¿ °±´¿ ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» ¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² °&¾´·ó ½¿ » ¿- ¿-±½·¿½·-²- » »³°®»-¿- ¼± -»½¬±® °¿®¿ ½±²-»¹«·® «²¸¿ ³»´´±® º±®³¿½·-² ¼¿°»®-±¿- ¬®¿¾¿´´¿¼±®¿-ô ¯«» ®»¼«²¼» ²«²¸¿ ³»´´±® ½¿´·¼¿¼» ¼± -»®ª·¦± ²¿ ¸±-¬»´»®3¿ò

Ðæ Û-¬» ²±² -»³»´´¿ «² ¾± ³±ó ³»²¬± °¿®¿ ± »³°®»¹±ò Ñ- ¼¿¬±- ¼¿ ÛÐß -·¬&¿² ± ¼»-»³°®»¹± »² Ù¿´·½·¿

³»²±- ¯«» ¿ ³»¼·¿ »-°¿/±´¿ò Ì±½¿ó ³±- º±²¼± ±« ½®» ¯«» -» ª¿· ³¿²¬»® ¿ -·¬«¿½·-² ¼» ½®·-»á Îæ Ð±® °¿®¬» ¼± Ù±¾»®²± ¹¿´»¹± »-ó ¬¿²-» ¬±³¿²¼± ¬±¼¿- ¿- ³»¼·¼¿- °±-·ó ¾´»- ²± ?³¾·¬± ¼¿ º±®³¿½·-² » ¼± »³ó °®»¹± °¿®¿ °±¼»® ¼¿® ®»-°±-¬¿ ¿ «²¸¿ -·¬«¿½·-² »½±²-³·½¿ ½±³± ²¿ ¯«» ²±»²½±²¬®¿³±- ·²³»®-±-ò Û-°»®¿³±- ¯«» ±- »-º±®¦±- ¬¿² ·³°±®¬¿²¬»- ¯«» -» »-¬?² ¿ ®»¿´·¦¿® ²»-¬»- ?³¾·¬±- ¼»¿² ±- º®±·¬±¼»-»¨¿¼±- ²± °®¿¦± ³?·- ¾®»ª» °±-·¾´»ò Ðæ Ï«7 °¿°»´ ½®» ¯«» ¼»¾» ¨±¹¿® ¿ º±®³¿½·-² °¿®¿ ½®»¿® »³°®»¹± ¼» ½¿´·¼¿¼»á

Ð»-» ? ½®·-» ¿½¬«¿´ »¨·-¬»² -»½¬±®»- »² ¨»®¿´ » ±½«°¿½·-²- »² °¿®¬·½«´¿® ¼» »³°®»¹±ò Ñ ²±-± ±¾¨»½¬·ª± 7 º±®³¿® ²»-¿³¿¬»®·¿-

Ú±¬±æ Í¿²¬· ß´ª·¬»

°?¹ò ì

ß ¼·®»½¬±®¿ ¨»®¿´ ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý±´±½¿½·-²ô ß²¿ Ü3¿¦

Îæ Ð¿®¿ ¯«» ¿- °»®-±¿- ¬®¿¾¿´´¿¼±®¿°±·¼¿² ¿½½»¼»® ¿ «² »³°®»¹± »-¬¿¾´» ¼»¾»² ¿¨«-¬¿® ¿- -&¿- ½±³°»¬»²½·¿°®±º»-·±²¿·- ¿±- ®»¯«·®·³»²¬±- ¼± ¬»½·¼± °®±¼«¬·ª±ò ß º±®³¿½·-² 7 ± ·²-¬®«³»²¬± ¿¨»·¬¿¼± °¿®¿ ¼±¬¿® ¿±- ¬®¿¾¿´´¿¼±®»- ¼¿ »-¿- ¼»³¿²¼¿- »³°®»-¿®·¿·-ò Ðæ Ò»-¬» ³±³»²¬± ¼» ½®·-» ²± ¯«» -» ¼»-¬®&» ± »³°®»¹±ô 7 °®»½·-± ¿«ó ³»²¬¿® ±- ®»½«®-±- °¿®¿ ¿ º±®³¿½·-²á Îæ Ð®»½·-¿³»²¬» ²»-¬»- ³±³»²¬±- 7 ½¿²¼± ³?·- ²»½»-¿®·± ®»-«´¬¿ ·²ª»-¬·® »² º±®³¿½·-²ò ß¬±°?³±²±- ½±² ³±·¬±- -»½ó ¬±®»- »² ½®·-» ¯«» »-¬?² ¼»-°»¼·²¼± ¿±-»«- ¬®¿¾¿´´¿¼±®»-ô ¿´¹&²- »² ·¼¿¼»- ½±³ó °´·½¿¼¿- °¿®¿ ¿½½»¼»® ¿± ³»®½¿¼± ´¿¾±®¿´ô »ô °±® ·-±ô ®»-«´¬¿ ·³°®»-½·²¼·¾´» ¼¿®´´»- ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ¯«» -» ®»½·½´»² °®±º»-·±ó ²¿´³»²¬»ô ¿ ¬®¿ª7-ó»²¬®» ±«¬®¿- ³»¼·¼¿¼¿ º±®³¿½·-² ²¿¯«»´¿- ±½«°¿½·-²- » °¿®¿ ¿¯«»´»- -»½¬±®»- ¯«» °®»-»²¬¿² ³¿·±®»±°±®¬«²·¼¿¼»- ¼» »³°®»¹±ò Ðæ _- ª»½»- °¿®»½» ¯«» ¿ º±®³¿½·-² °®±º»-·±²¿´ » ¿ ¼·®·¨·¼¿ ¿ ¬®¿¾¿´´¿¼±®»¼»-»³°®»¹¿¼±- » ±½«°¿¼±- ²±² ®»½·ó

ß²¿ Ü3¿¦ô ¼·®»½¬±®¿ ¨»®¿´ ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý±´±½¿½·-² Ðæ Û ½®» ¯«» ±- °®±°·±- ¬®¿¾¿´´¿¼±ó ®»- ª¿´±®¿² ¼» ³¿²»·®¿ ¿¨»·¬¿¼¿ ¿ ²»ó ½»-·¼¿¼» ¼» ½±²¬·²«¿® º±®³?²¼±-»á

Îæ Ò¿ º±®³¿½·-² °¿®¿ ± »³°®»¹± »-¬¿²-» ´»ª¿²¼± ¿ ½¿¾± ¼·ª»®-¿- ¿½ ó ¬«¿½·-²- ¯«» ½±²´»ª¿² «² ·²½®»³»² ó

Îæ ß »¨°»®·»²½·¿ ¼»³±-¬®¿ ¯«» -·ò Ñ -»®ª·¦± °&¾´·½± ¼» »³°®»¹± ¼» Ù¿´·½·¿ °±² ¿ ¼·-°±-·½·-² ¼±- -»«- ¼»³¿²¼¿²ó ¬»- ¿ °±-·¾·´·¼¿¼» ¼» ¯«» ¿-·²»² ½± -»« ±®·»²¬¿¼±® ±« ±®·»²¬¿¼±®¿ ´¿¾±®¿´ ·¬·²»®¿ó ®·±- °»®-±²¿´·¦¿¼±- ¼» ·²-»®½·-²ò Ò»-¬»·¬·²»®¿®·±- ¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ½±³°®±³7¬»ó -» ¿ ®»¿´·¦¿® ¼·-¬·²¬¿- ¿½¬«¿½·-²- ¼·®·¨·¼¿? ·²-»®½·-² ´¿¾±®¿´ ¼± ¬®¿¾¿´´¿¼±®ô ¿½¬«¿ó

Ì±¼±- ±- ½»²¬®±- °®±°·±- ¼»°»²¼»²¬»¼¿ Ý±²-»´´»®3¿ ¼» Ì®¿¾¿´´± » Þ»²»-¬¿® ó ¬·-² ¼» ½¿´·¼¿¼» -»¹«²¼± ¿ ²±®³¿¬·ª¿ »«®±°»¿ » »-¬¿-» ·²¬»²¬¿²¼± »-¬»²¼»® ó ®¿¼±®»- ¼¿ ½±²-»´´»®3¿ô ½±²-·¼»®¿²¼± ¿- ¿½¬«¿½·-²- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ½¿´·¼¿¼» ½±³± ¹¿-¬±- -«¾ª»²½·±²¿¾´»- ¼»²¬®± ¼¿- ²±-¿- ±®¼»- ¼» ½±²ª±½¿¬±®·¿ò ß¼» ó

ß½¿¾¿³±- ¼» ®»¿´·¦¿® ¿ ½±²ª±½¿¬±®·¿ ¼¿°®±¾¿- ¼¿- ½±³°»¬»²½·¿½´¿ª»ô ¯«» °»®³·¬·®?² ¿±- ¼»-»³°®»¹¿¼±¿½½»¼»® ? º±®³¿½·-² ¼» °®±º»-·±²¿´·¼¿¼» ¿3²¼¿ ¯«» ²±² °±-&¿² ¿ ¬·¬«´¿½·-² ¿½¿¼7³·½¿ ²»½»-¿®·¿ ³¿·-ô ¬¿²¬± ²¿ º±®³¿½·-² ¼» ±½«°¿¼±½±³± ¼» ¼»-»³°®»¹¿¼±-ô ®»¿´3¦¿²-» ª· ó -·¬¿- ¼» -»¹«·³»²¬± » ½±²¬®±´ò Ñ ®»-«´ ó ¬¿¼± ¼»-¬¿- ª·-·¬¿- °»®³·¬»²±- ½±/»½»® ¿ ½¿´·¼¿¼» ¼¿ º±®³¿½·-²ô ¼± ¼±½»²¬»ô ¼±- »¯«·°¿³»²¬±- » ·²-¬¿´¿½·-²-ô »²¬®» ±«¬®±- ¿-°»½¬±-ô ¼» º±®³¿ ¯«» ½¿²¼± ó ³±- ¿¼±°¬¿® ¿- °»®¬·²»²¬»- ³»¼·¼¿½±®®»½¬±®¿-ò Ó»²½·±²¿® °±® &´¬·³± ¯«» »-¬¿³±- »² °´»²± °®±½»-± ¼» ·³°´¿² ó ¬¿½·-² ¼±- ½«®-±- ²±- ¯«» -» ·³°¿®¬» ó ¯«» »-·¨»² «²- ®»¯«·-·¬±- ¬¿²¬± ¼±¼±½»²¬»-ô ½±³± ¼¿- ·²-¬¿´¿½·-²- » ¼¿¿ª¿´·¿½·-²- ¼¿ º±®³¿½·-² ¯«» ¹¿®¿²¬»² «²¸¿ »´»ª¿¼¿ ½¿´·¼¿¼» ¼¿ ³»-³¿ò

»¨°»®·»²½·¿ °®»ª·¿ ?- ¼»³¿²¼¿- »³°®»ó -¿®·¿·-ò Ñ- ¼¿¬±- ¿³±-¿² ¯«» ½¿¼¿ ª»¦ 7 ³?·- »´»ª¿¼± ± ²&³»®± ¼» ¼»³¿²¼¿²¬»·²¬»®»-¿¼±- »² ¿-·²¿® »-¬»- ·¬·²»®¿®·±- » »² ®»¿´·¦¿® ¿ º±®³¿½·-² ·²½´«3¼¿ ²±- ³»-ó ³±-ô ± ¯«» ¼»³±-¬®¿ ¯«» ½±²-·¼»®¿² ¿ ³»´´±®¿ ¼¿ -&¿ º±®³¿½·-² ½±³± «²¸¿ ¼¿ª3¿- ¯«» ´´»- °±¼» °»®³·¬·® ¿¬±°¿® «² »³ó °®»¹±ò Ð±´± ¯«» ®»-°»½¬¿ ¿±- ¬®¿¾¿´´¿¼±ó ®»- ±½«°¿¼±-ô ¬¿³7² ¬»/»² °®»-»²¬» ¯«» ¿ º±®³¿½·-² ®»-«´¬¿ ·³°®»-½·²¼·¾´» °¿®¿ ¿ -&¿ °®±³±½·-² °®±º»-·±²¿´ » °¿®¿ ¿ -&¿ ®»½·½´¿¨»ò Û²¬»²¼»³±- ¿¼»³¿·- ¯«» ¿ -&¿ º±®³¿½·-² ¼»¾» -»® °»®³¿²»²¬» ¿± ´±²¹± ¼¿ ª·¼¿ò Ðæ Ï«» ·³°±®¬¿²½·¿ °±¼» ¬»® ¿ ¿°®»²¼·¦¿¨» ¿ ¬®¿ª7- ¼¿ ®»¼»ô ± »ó´»¿®ó ²·²¹ô °¿®¿ ³»´´±®¿® ¿ ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» »²¬®» ¬®¿¾¿´´± » º±®³¿½·-²á Îæ ß- °»®-±¿- ¬®¿¾¿´´¿¼±®¿- ±½«°¿¼¿ó °¿¬·¾·´·¦¿® ± -»« ¸±®¿®·± °®±º»-·±²¿´ ½±¿ º±®³¿½·-²ô ¬»²¼± »² ½±²¬¿ ¿¼»³¿·- ¿ó ¾¿- ¿- ¼&¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ½±¿ ª·¼¿ º¿³· ó ´·¿®ò Ð±® ·-± »²¬»²¼»³±- ¯«» ¿- ²±ª¿¬»½²±´±¨3¿- °»®³·¬»² ¯«» ¿ º±®³¿½·-² ½¸»¹«» ¿ ¿¯«»´¿- °»®-±¿- ¯«» ²±² °± ó ¼»®3¿² ¿½½»¼»® ? º±®³¿½·-² °®»-»²½·¿´ò ß¼»³¿·-ô ¬»²¼± »² ½±²¬¿ ¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¼¿ °±¾±¿½·-² ²¿ ²±-¿ Ý±³«²·¼¿¼» ß« ó ¬-²±³¿ô ¿ º±®³¿½·-² ¿ ¼·-¬¿²½·¿ ½«³ ó °®» ¬¿³7² ± º«²½·-² ¼» ¿½¸»¹¿® ¿ º±® ó »-¬?² ³?·- ¿º¿-¬¿¼¿-ò

Ú±¬±æ Í¿²¬· ß´ª·¬»

¾»² ¿ ½±²-·¼»®¿½·-² -±½·¿´ ¯«» ¬»/»² ¿- »²-·²¿²¦¿- ³?·- ¿½¿¼7³·½¿-ò Ð±® ¯«» »-¬¿ »-½¿-¿ ª¿´±®¿½·-²á

°?¹ò ë

ß²¿ Ü3¿¦ ²± -»« ¼»-°¿½¸± ²¿ Ü·®»½½·-² È»®¿´ ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý±´±½¿½·-²

Ðæ Û² ¯«» °±-·½·-² -» ¿¬±°¿ ¿ ±º»®ó ¬¿ º±®³¿¬·ª¿ »² Ù¿´·½·¿ »² ®»´¿½·-² ½±² ±«¬®¿- ½±³«²·¼¿¼»- ¼» Û-°¿/¿ » ½±°¿3-»- ¼± ²±-± ½±²¬±®²±á Îæ Ò± ²±ª± -·-¬»³¿ ¼» º±®³¿½·-² °®±º»-·±²¿´ °¿®¿ ± »³°®»¹± ¿-±½·¿¼¿ ó ²¿·-ô ¿ ²±-¿ ½±³«²·¼¿¼» ¿«¬-²±³¿ ¿¼±°¬±« ¼»-¼» ± ·²·½·± ¼¿ -&¿ ·³°´¿² ó ¬¿½·-² «² °¿°»´ ³±· ¿½¬·ª±ò Ù¿´·½·¿ º±· °·±²»·®¿ ²¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼± ½¿¬?´±¹± ¼¿®»¿´·¦¿½·-² ¼» °®±¾¿- °¿®¿ ¿ ±¾¬»²½·-² ¬®¿ª7- ¼¿ ¿½®»¼·¬¿½·-² ¼¿ »¨°»®·»²½·¿ò Ò»-¬» ³±³»²¬± ¿½¿¾¿³±- ¼» ®»¿´·¦¿® ¿ ½±²ª±½¿¬±®·¿ ¼¿- °®±¾¿- ¼¿- ½±³°» ó ¬»²½·¿- ½´¿ª»ô ¯«» °»®³·¬·®?² ¿±- ¼»- ó »³°®»¹¿¼±- ¯«» ¿- -«°»®»² ¿½½»¼»® °®±º»-·±²¿´·¼¿¼» ¿3²¼¿ ¯«» ²±² °±-&¿² ¿½½»¼»® ¿±- ³»-³±-ò Ì¿³7² ²»-¬± -± ó ³±- ±- °®·³»·®±-ò Ðæ Ý®» ¯«» ¿ ±º»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ -» ¿¼»½&¿ ¿± ³»®½¿¼± ¼» ¬®¿¾¿´´±á Îæ ß Ü·®»½½·-² È»®¿´ ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý±´±½¿½·-²ô ¿ ¬®¿ª7- ¼¿ Í«¾¼·®»½½·-² È»®¿´ ¼¿- Ý«¿´·º·½¿½·-²-ô »´¿¾±®¿ °»®·±ó ¼·½¿³»²¬» ¼·ª»®-±- ·²º±®³»- -±¾®» ¿²»½»-·¼¿¼»- º±®³¿¬·ª¿- ¼»¬»½¬¿¼¿- ²±

ß²¿ Ü3¿¦ô ¼·®»½¬±®¿ ¨»®¿´ ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý±´±½¿½·-² ³»®½¿¼± ¼» ¬®¿¾¿´´±ò Û-¬»- ·²º±®³»-ô ¿¼»³¿·- ¼» ¬»® »² ½±²¬¿ ¿- ¼·-¬·²¬¿ª¿®·¿¾´»- »-¬¿¬3-¬·½¿- ®»´¿½·±²¿¼¿- ½± »³°®»¹±ô ®»¿´3¦¿²-» »² »-¬®»·¬¿ ½±ó ´¿¾±®¿½·-² ½±² ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼±¼·-¬·²¬±- -»½¬±®»- °®±¼«¬·ª±- » ½±¿¨»²¬»- -±½·¿·-ò ß °¿®¬·® ¼±- ®»-«´¬¿¼±±¾¬·¼±- ®»¿´·¦¿³±- ¬¿²¬± ¿ °®±¹®¿³¿ó ½·-² ¼¿- ¿½½·-²- º±®³¿¬·ª¿- ¼·®·¨·¼¿- ¿ °»®-±¿- ¬®¿¾¿´´¿¼±®¿- ¼»-»³°®»¹¿¼¿½±³± ¿ °®±¹®¿³¿½·-²- ¼±- °´¿²- ¼» º±®³¿½·-² ¼·®·¨·¼±- ¿ °»®-±¿- ¬®¿¾¿´´¿ó ¼±®¿- ±½«°¿¼¿-ò Ðæ Ï«» ³»¼·¼¿- »-¬? ¿ ·³°«´-¿® ±« ¬»² °®»ª·-¬± °±/»® »² ³¿®½¸¿ ¿ -&¿ ¼·®»½½·-² ¨»®¿´ °¿®¿ ³»´´±®¿® » ¿³ó °´·¿® ¿ ±º»®¬¿ ¼» º±®³¿½·-²á Îæ Ü»-¼» ¿ Ü·®»½½·-² È»®¿´ ¸¿· ¼±«¿-°»½¬±- º«²¼¿³»²¬¿·- »² ¯«» ¯«»®» ó ³±- ·²½·¼·®ò Ð±® «²¸¿ ¾¿²¼¿ô °®»¬»²¼» ó ³±- ¯«» ¿ º±®³¿½·-² -» ¿¨«-¬» ± ³?·°±-·¾´» ?- ¼»³¿²¼¿- »³°®»-¿®·¿·-ò Ð±® ·-±ô ®»-«´¬¿² º«²¼¿³»²¬¿·- ±- »-¬«¼±¼» ²»½»-·¼¿¼»- º±®³¿¬·ª¿-ô °¿®¿ °±¼»® ±º»®¬¿® ¿±- ²±-±- ¬®¿¾¿´´¿¼±®»- ¿ º±®³¿ ó ¯«» »-¬? ¼»³¿²¼¿²¼± ± ¬»½·¼± °®±¼« ó ¬·ª±ò Ð»-» ? ½®·-» ¿½¬«¿´ »¨·-¬»² -»½¬±®»»² ¨»®¿´ » ±½«°¿½·-²- »² °¿®¬·½«´¿® ¯«» ±¾¨»½¬·ª± 7 º±®³¿® ²»-¿- ³¿¬»®·¿- °¿®¿ ¯«» ¿- °»®-±¿- ¼»-»³°®»¹¿¼¿- °±·¼¿² ¿½½»¼»® ¿± ³«²¼± ¼± »³°®»¹± » °¿®¿ ¯«» ¿- °»®-±¿- ±½«°¿¼¿- °±·¼¿² ²±² -- ³¿²¬»® ± -»« »³°®»¹±ô -»²-² ¬¿ ó

Ò± -»½¬±® ¼¿ ¸±-¬»´»®3¿ô ±- ²±-±®»½«®-±- ª¿² ¼·®·¨·¼±º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ? »-°»½·¿´·¦¿½·-² ¼±¬®¿¾¿´´¿¼±®»-ò Ø±¨»ô °¿®¿ °±¼»® ½±³°»¬·® ²± ³»®½¿¼± 7 ·³°®»-½·²¼·¾´» ±º»®¬¿® «² -»®ª·¦± ¼» ½¿´·¼¿¼»

»²º±½¿® ¿ º±®³¿½·-² ²¿ ¸±-¬»´»®3¿ °¿®¿ °¿´·¿® »-¬¿ ½¿3¼¿á

Ú±¬±æ Í¿²¬· ß´ª·¬»

°?¹ò ê

Ü3¿¦ ª» ¿ º±®³¿½·-² ·³°®»-½·²¼·¾´» °¿®¿ ®»-°±²¼»® ?- ¼»³¿²¼¿- ¼± ³»®½¿¼± ´¿¾±®¿´

ó º»-·±²¿´³»²¬»ò Û² -»¹«²¼± ´«¹¿®ô °¿®¿ ³·² 7 ³±· ·³°±®¬¿²¬» ¿ ½¿´·¼¿¼» ¼¿ º±® ó ³¿½·-²ò Ü»¾»³±- ·²ª»-¬·® ± ¯«» -»¨¿ ²»½»-¿®·± °¿®¿ °±/»® »² ª¿´±® ¿ º±®³¿ ó ½·-² °¿®¿ ± »³°®»¹±ò Ò±² ³» ½¿¾» ²·² ó ¹«²¸¿ ¼&¾·¼¿ ¼» ¯«» «²¸¿ º±®³¿½·-² ¼» ½¿´·¼¿¼» ª¿·²±- °®±°±®½·±²¿® °®±º» ó -·±²¿·- ³»´´±® º±®³¿¼±-ô ¯«» ª»®?² ·² ó ½®»³»²¬¿¼¿- ¿- -&¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¼» »³°®»¹¿¾·´·¼¿¼»ò Ðæ Í» ²±- ½»²¬®¿³±- ²¿ ¸±-¬»´»®3¿ô º¿´¿³±- ¼«² -»½¬±® ²± ¯«» ¿ º±®³¿ó ½·-² ¼±- ¬®¿¾¿´´¿¼±®»- 7 ³±· ·³°±®ó ¬¿²¬» °¿®¿ ±º®»½»® «² -»®ª·¦± ¼» ½¿´·ó ¼¿¼»ò Ü» º»·¬±ô ³±¬·±- °®±º»-·±²¿·¿½¬«¿·- »-¬?² -¿3²¼± ¼» ½»²¬®±- ½±³± ± Ý»²¬®± Í«°»®·±® ¼» Ø±-¬»´»®3¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò Ý®» ¯«» »² Ù¿´·½·¿ ½±²¬¿³±-

Îæ Ý±³± ¼·½3¿ ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ¿ »-°» ó ó °®»¹± ²»-¬» -»½¬±®ò Ò»-¬» ½¿³·/±ô »²¬®» ¿- ¿½½·-²- º±®³¿¬·ª¿- ¯«» ¬»³±- °®»ª·- ó ¬± °®±¹®¿³¿® ²± °®»-»²¬» ¿²± ¿°¿®»½»² ½±³± °®·±®·¬¿®·¿- ¿¯«»´¿- ª»²½»´´¿¼¿ó ½·±²¿¼±- ½±² »-¬¿ º¿³·´·¿ °®±º»-·±²¿´ô ²¿- ?®»¿- ¼» ½±½·/¿ô ®»-¬¿®«¿²¬»ô ¾¿®ô ¿´±¨¿³»²¬±-ô ¬«®·-³±ô »¬½ò Ñ ¿´¬± ²·ª»´ ¼» »-·¨»²½·¿ ¼»-¬¿ º±®³¿½·-²ô ª¿·²±- ¹¿ ó ®¿²¬·® ¿ ½¿´·¼¿¼» ¼±- °®±º»-·±²¿·- ¯«» ¿ ®»¿´·½»²ò Ðæ ß-±½·¿½·-²- ½±³± ¿ ¼» Ø±-¬»´»ó ®3¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± » Ý±³¿®½¿ ½±²¬¿ ½±-»«- °®±°·±- ½»²¬®±- ¼» º±®³¿½·-²ò Ý®» ¯«» »² ¨»®¿´ ¸¿· «²¸¿ ·³°´·½¿½·-² °¿®¿ º±®³¿® ¿±- -»«- ¿-±½·¿¼±- » ¿±¬®¿¾¿´´¿¼±®»-á

¾¿·¨¿ ½¿´·¼¿¼» ¼±- »-¬¿¾´»½»³»²¬±-ò Ø±¨»ô °¿®¿ °±¼»® ½±³°»¬·® ²± ³»®½¿¼± 7 ·³°®»-½·²¼·¾´» ±º»®¬¿® «² -»®ª·¦± ¼» ½¿´·¼¿¼» »ô °¿®¿ ¬»® «² -»®ª·¦± ¼» ½¿´·¼¿ ó ¼»ô 7 ·³°®»-½·²¼·¾´» ½±²¬¿® ½±² °®±º» ó -·±²¿·- º±®³¿¼±- » »-°»½·¿´·¦¿¼±-ò

Îæ Ò± ®»¨·-¬®± ¼» ½»²¬®±- ½±´¿¾±®¿¼± ó ®»- ¼¿ Ý±²-»´´»®3¿ ¼» Ì®¿¾¿´´± » Þ»²»-¬¿® »-¬?² ¸±³±´±¹¿¼±- ¼·-¬·²¬¿- »²¬·¼¿¼»¼± -»½¬±® ¼¿ ¸±-¬¿´¿®3¿ô °»®± ¼»-¼» ¿¯«3 ¿²·³± ¿± -»½¬±® »³°®»-¿®·¿´ ¿ ¯«» ½± ó ´¿¾±®» ½±² ²-- ²¿ ±º»®¬¿ ¼» º±®³¿½·-²ò ß ½±´¿¾±®¿½·-² ¿¼³·²·-¬®¿½·-²ó»³°®»-¿ ®»-«´¬¿ ·³°®»-½·²¼·¾´» °¿®¿ °±¼»® ¿¬»² ó ¼»® ¿- ¼»³¿²¼¿- º±®³¿¬·ª¿- ¼± -»½¬±®ò Í- ¬®¿¾¿´´¿²¼± ¼» º±®³¿ ½±²¨«²¬¿ °± ó ¼»®»³±- ½±²-»¹«·® °®±¹®¿³¿® ¿¯«»´¿¿½½·-²- º±®³¿¬·ª¿- ¯«» ®»-°±²¼¿² ¼» º±®³¿ »º»½¬·ª¿ ?- ²»½»-·¼¿¼»- ¼¿- »³ ó °®»-¿-ò Û-¬¿ º±®³¿½·-² °»®³·¬·®? ¿±- ¬®¿ ó ¾¿´´¿¼±®»- ¼»-»³°®»¹¿¼±- ¼±¬¿®-» ¼¿½±³°»¬»²½·¿- °®±º»-·±²¿·- ¯«» ´´»- °»® ó ³·¬¿² ¿½½»¼»® ¿ «² »³°®»¹± »-¬¿¾´» » ¼» ½¿´·¼¿¼» » ¿±- ¬®¿¾¿´´¿¼±®»- ±½«°¿ ó ¼±- ³¿²¬»®-» °»®³¿²»²¬»³»²¬» ¿½¬«¿ ó

Ðæ Û² Û-°¿/¿ °»®¼7®±²-» ²«² ¿²± íëòððð °±-¬±- ¼» ¬®¿¾¿´´± ²± -»½¬±® ¸±-¬»´»·®±ò Û² ¯«» ¼·®»½½·-² -» ¼»¾»

Ý±²-»½«»²¬»³»²¬»ô »-¬¿- ¿½¬«¿½·-²°»®³·¬·®?² ?- »³°®»-¿- ¿«³»²¬¿® ¿ -&¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼» ²± ³»®½¿¼±ò

Îæ Ò± -»½¬±® ¼¿ ¸±-¬»´»®3¿ô »² ½±² ó ½®»¬±ô ±- ²±-±- ®»½«®-±- ª¿² ¼·®·¨·¼±º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ? »-°»½·¿´·¦¿½·-² ¼±- ¬®¿¾¿´´¿¼±®»-ò Û-¬¿³±- ¿²¬» «² -»½ ó ¬±® ²± ¯«» »®¿ ¸¿¾·¬«¿´ ¯«» ±- ¬®¿¾¿´´¿ ó ¼±®»- ²±² ¬·ª»-»² ²·²¹«²¸¿ º±®³¿½·-²

Ô¿ ¸·¹·»²» »² ¿½½·-²æ Û´·-

°?¹ò é

PREPARA TU NEGOCIO PARA EL XACOBEO 2010 CON ELIS

Una amplia gama de mantelerí a Manteles Caminos de mesa Servilletas Pañ os y bayetas de cocina Aparatos sanitarios para la higiene y el bienestar de sus clientes Lavado y secado de las manos, Ambientadores Dispensador de papel higiénico Contenedor de higiene femenina Higiene de los inodoros Ropa armonizada para su personal Chaquetas Pantalones Delantales Alfombras anti suciedad

Sin inversión inicial Cuotas mensuales fiscalmente deducibles Ahorro de espacio gracias a la gestión del stock Le libera de la función de compra y mantenimiento Aprovisionamiento sin ruptura ELIS VIGO Carretera Monte Faquiñ a 42 36416 Mos (PONTEVEDRA)

986 288 084 www.elis.com espana@elis.com

Ð»®»¹®·²¿½·-² ¿ Í¿²¬·¿¹± ¼±- ¸±¬»´»·®±Ë² ¹®«°± ¼» -±½·±- ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ®»½±®®·- »´ Ý¿³·²± Ú®¿²½7- »²¬®» Í¿®®·¿ § Í¿²¬·¿¹±

Ô±- ¸±¬»´»®±- ¼» Í¿²¬·¿¹± ª·ª»² ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼»´ Ý¿³·²± Ô±- °¿®¬·½·°¿²¬»- ®·²¼·»®±² ¸±³»²¿¶» ¿´ ß°--¬±´ § °«¼·»®±² ½±³°®±¾¿® ´¿-

¿ ß-±½·¿½·-² ¼» Ø±-¬»´»®3¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± ¯«·-± ½±²³»³±®¿® »´ ß/± Í¿²¬± Ý±³ó °±-¬»´¿²± îðïðô ¹¿²¿²¼± »´ Ö«¾·´»±ò Ð¿®¿ »-± ±®¹¿²·¦- «²¿ °»®»¹®·²¿½·-² ¯«» »²¬®» »´ îç ¼» »²»®± § »´ î ¼» º»¾®»®± ®»½±ó ®®·- ´±- ïïî µ·´-³»¬®±- ¯«» -»°¿®¿² Í¿®®·¿ ¼» ´¿ Ý¿¬»¼®¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ô±- ¸±¬»´»®±-ô »²½¿¾»¦¿¼±- °±® »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ¿-±ó ½·¿½·-²ô Ö±-7 ßò Ô·/¿®»- Þ¿®ô °«¼·»®±² ª·ª·® ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼»´ Ý¿³·²±ô ½±²±½»® »² °®·ó ³»®¿ °»®-±²¿ ´¿- ³±¬·ª¿½·±²»-ô ª·ª»²½·¿- § »¨°»®·»²½·¿- ¼» ´±- °»®»¹®·²±-ô ½±³°¿®¬·® ½±² »´´±- ª¿®·¿- ¶±®²¿¼¿- § ¿°®»²¼»® ½«¿´»-±² ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- » ·²¯«·»¬«¼»- ¯«» »´´±ó º®«¬¿® »-¬¿ »¨°»®·»²½·¿ô § ½±² »´´¿ ³»¶±®¿® ´¿ ¿¬»²½·-² § -»®ª·½·± ¼» ´±- ¸±-¬»´»®±- ¼» Í¿²¬·¿¹±ô § -»® ´±- ³»¶±®»- ®»°®»-»²¬¿²¬»¼» ´¿ ¸±-°·¬¿´·¼¿¼ § ¿½±¹·¼¿ ¯«» ¼«®¿²¬» -·¹´±- -» ¸¿ ¼·-°»²-¿¼± »² »´ Ý¿³·²± ¿ ¬±ó ¼±- ´±- ª·-·¬¿²¬»-ô ª·¿¶»®±- § ®±³»®±-ò Ü«®¿²¬» ´±- ¼3¿- ¼» Ý¿³·²±ô ´±- ¸±¬»ó ´»®±- °®±¹®¿³¿®±² -±®¬»±- ¼» ®»¹¿´±- ¼» »-¬¿²½·¿- § ½±³·¼¿- »² ´±- ¸±¬»´»- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô ¿¼»³?- ¼» ½¿³·-»¬¿- ¼» ´¿ ¿-±½·¿ó ½·-²ô »²¬®» ´±- °»®»¹®·²±- ¯«» ¼«®¿²¬» »-±¼3¿- ´´»¹¿®±² ¿ Í¿²¬·¿¹±ò Ô±- -±®¬»±- -» ®»¿ó ´·¦¿®±² »² ´±- ¿´¾»®¹«»- ¼»´ Ý¿³·²± »² ´±¯«» -» ¿´±¶¿®±² ¼«®¿²¬» ´¿- ½·²½± ¶±®²¿¼¿¼» °»®»¹®·²¿½·-²ò Ô¿ »²¬®»¹¿ ¼» °®»³·±-» ®»¿´·¦- »´ ¼3¿ ¼» ´´»¹¿¼¿ ¼» ´±- °»®»¹®·ó ²±- ¸±¬»´»®±-ô »´ ³¿®¬»- î ¼» º»¾®»®±ô »² ´±- ¸±¬»´»®±- ½«´³·²¿-»² -« °»®»¹®·²¿½·-²

¿½«¼·»²¼± ¿ ´¿ Ó·-¿ ¼»´ Ð»®»¹®·²± »² ´¿ Ý¿ó ¬»¼®¿´ § ¸¿½·»²¼± «²¸¿ ±º®»²¼¿ ¿´ ß°--¬±´ò Ü«®¿²¬» ¬±¼¿ ´¿ °»®»¹®·²¿½·-²ô ´¿ °»®·±ó ¼·-¬¿ Ì¿²·¿ Ø»®³·¼¿ ¿½±³°¿/- ¿´ ¹®«°± ¼»´ ¬®¿§»½¬± »² «²¿ ½®-²·½¿ °¿®¿ »´ °»®·-¼·ó ½± ¼·¹·¬¿´ Ì±¼±-´±-½¿³·²±-ò½±³ò Û-¬¿ »- ´¿ ½®-²·½¿ ¼» Ì¿²·¿ Ø»®³·¼¿æ

Ô¿ ß-±½·¿½·-² Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ¿´½¿²¦¿ Ð±®¬±³¿®3² Û´ °»¯«»/± ¹®«°± ¼» ¼·®»½¬±®»- ¼» ¸±¬»´»- ½±³°±-¬»´¿²±- ½±³°«»-¬± °±® »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ¿-±½·¿½·-²ô Ö±-7 ß²¬±²·± Ô·/¿®»- øÝ±-¬¿ Ê»´´¿÷ô Ö«´·± Ý¿-¬®± øØ±-¬¿´ ¼±- Î»·- Ý¿¬-´·½±-÷ô Ö±®¹» Í¿² Ó¿®¬3² øÍ¿² Ú®¿²½·-½±÷ § Î±-¿®·± Ó»®¿ øÎ»¿´÷ô ¯«» ¿§»® ®»½·¾3¿ ´¿ ¾»²¼·½·-² ¼»´ °¿¼®» ×-±®²¿ »² »´ ¸±¬»´ Í¿² Ú®¿²½·-½± § ½±³»²¦- ¸±§ ¿ ®»ó ½±®®»® »´ Ý¿³·²± Ú®¿²½7- ¼»-¼» Í¿®®·¿ô §¿ »-¬? »² Ð±®¬±³¿®3²ò ß »-¿ ´±½¿´·¼¿¼ ´«½»²ó -» ´´»¹- ¬®¿- °¿-¿® «² ¬®¿³± ·²º»®²¿´ »² ´¿ Î«¬¿ ´´»²± ¼» ¾¿®®± § ½±² »´ ¿¹«¿ ½±®®·»²ó ¼± °±® ¬±¼¿- °¿®¬»-ò ß¼»³?-ô ¿ ´¿ °®·³»®¿ ¸±®¿ ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ «²¿ º«»®¬» ´´«ª·¿ ½¿§-±¾®» »-¬» ¹®«°± ¼» ½«¿¬®± °»®»¹®·²±- ¿´ ¯«» ¿½±³°¿/- »-¬¿ »²ª·¿¼¿ »-°»½·¿´ ¼» Ò±¬·½·¿- Ý¿³·²±ô »´ °»®·-¼·½± ¼» ´¿ ß-±½·¿ó ½·-² ¼» Ð»®·±¼·-¬¿- ¼»´ Ý¿³·²± ¼» Í¿²¬·¿ó ¹± ø©©©ò²±¬·½·¿-½¿³·²±ò½±³÷ò Û² »´ ¿´¾»®ó ¹«»ô ¼±²¼» ¸¿² °¿®¿¼± ½±² ±¬®¿ ¼»½»²¿ ¼» °»®»¹®·²±-ô »´ ½±³»²¬¿®·± »- 7-¬»æ »´ »-¬¿¼± ¼»´ Ý¿³·²±ò Ó¿/¿²¿ ¿ ´¿- è ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ -¿´¼®?² °¿®¿ ®»½±®®»® ´±- îî µ·´-ó ³»¬®±- ¯«» ®»-¬¿² ¸¿-¬¿ Ð¿´¿- ¼» Î»·ò

Ë²¿ ¾«»²¿ ¼«½¸¿ »² ¿¹«¿ º®3¿

Ú±¬±æ Í¿²¬· ß´ª·¬»

°?¹ò è

Ô´»¹¿¼¿ ¿ Ý±³°±-¬»´¿ ¼» ´¿ »¨°»¼·½·-²

ß ´±- ½«¿¬®± ¼·®»½¬±®»- ¼» ¸±¬»´»- -» «²·»®±² ¼±- ½±´»¹¿- ³?- ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ô Ö«¿² Ö±-7 Ø»®²?²¼»¦ øÔ±- Ì·´±-÷ § Ö«¿² Í·´ó ª¿ øÍ¿²¬¿ Ô«½3¿÷ò ß ´¿- ±½¸± § ³»¼·¿ ¼» »-¬¿ ³¿/¿²¿ ¼» ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼» Ð±®¬±³¿®3²ô ¼±²ó ¼» ¿ ´¿ -¿´·¼¿ ¼»´ ¿´¾»®¹«» -» »²½±²¬®¿®±² ½±² «²¿ ³¿²·º»-¬¿½·-² ¼» »½±´±¹·-¬¿- ¯«»

°®±¬»-¬¿¾¿² ½±²¬®¿ »´ ½¿³°»±²¿¬± ²¿½·±²¿´ ¼» ½¿¦¿ ¼»´ ¦±®®± ¯«» -» ¼»-¿®®±´´- »² ½±¬±¼» ´¿ ½±³¿®½¿ò Ô¿ ³¿/¿²¿ ¼» »-¬» ¹®«°± ¼» °»®»¹®·²±- ½±²¬·²«- -·² ²·²¹&² ·²½·¼»²¬» ®»ó -»/¿¾´» »¨½»°¬± ¿´¹«²¿- ¯«»¶¿- »¨°®»-¿¼¿»² ª±¦ ¿´¬¿ -±¾®» ´¿ ´±²¹·¬«¼ ¼» ´¿ -«¾·¼¿ ¿ ´¿ -·»®®¿ ¼» Ô·¹±²¼»ò Ì®¿- ½±³»® »² Ð¿´¿-» ¼·®·¹·»®±² ¿´ ¿´¾»®¹«»ô ¼±²¼» °±® -«»®¬» °«¼·»®±² ½±²-»¹«·® ´¿- &´¬·³¿- °´¿¦¿- ¯«» ¯«»¼¿¾¿² ´·¾®»-ô ²± °±®¯«» »´ ¿´¾»®¹«» ¬»²ó ¹¿ °±½¿- øêð÷ -·²± °±®¯«» ¿´ °®·²½·°·± ´¿ ¿´¾»®¹«»®¿ ²± ¯«·-± ¿¾®·® »´ ®»-¬± ¼» ¸¿¾·¬¿ó ½·±²»- »²ª·¿²¼± ¿-3 ¿´ ®»-¬± ¼» °»®»¹®·²±¿´ ²«»ª± ¿´¾»®¹«»ô ¯«» -» »²½«»²¬®¿ ¿ «² µ·´-³»¬®± ¼» ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ô ¬»²·»²¼± ¯«» ¼»-ó ¸¿½»® ½¿³·²± ¿²¼¿¼±ò Ô¿- ³¿´¿- ²±¬·½·¿²± -» ¬»®³·²¿¾¿² ¿¸3 -·²± ¯«» »´ ¹®«°± ¼» -»·- ¸±-¬»´»®±- ¼» Ý±³°±-¬»´¿ § -«- ±½¸± ½±³°¿/»®±- ¼» ¸¿¾·¬¿½·-² ¬«ª·»®±² ¯«» ¼«ó ½¸¿®-» »² ¿¹«¿ º®3¿ò

Ô±- ¸±-¬»´»®±- ¼» Í¿²¬·¿¹± ´´»¹¿² ¿ ß®¦&¿ ¬®¿- ´¿ ³?¼«®¿ ¼» ´¿- »¬¿°¿Û®¿² ´¿- ½·²½± § ³»¼·¿ ¼» »-¬¿ ¬¿®¼» ½«¿²¼± »´ ¹®«°± ¿´ ½±³°´»¬± ¼» ´¿ ¿-±ó ½·¿½·-² ¸±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ´´»¹¿¾¿ ¿´ ¿´¾»®¹«» ¼» ß®¦&¿ò Ç »- ¯«» ´¿ »¬¿°¿ ¼» ¸±§ô ¼» îè µ·´-³»¬®±-ô ¼·½¸± °±® ¬±¼±- § ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ¯«» °»®»¹®·²¿² ¿ Í¿²¬·¿ó ¹±ô ¸¿ -·¼± ´¿ ³?- ¼«®¿ ¼» ¬±¼¿-ò Ò± --´± °±® ´¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¿ ®»½±®®»® -·²± ¬¿³¾·7² °±® ´¿ ´´«ª·¿ ½±²-¬¿²¬» ¯«» ´±- ¸¿ ¿½±³°¿/¿¼± ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ ¼3¿ò Ü»-°«7- ¼» ¯«» ¿ ´¿- ¼·»¦ ¼» ´¿ ²±½¸» ¼» ¿§»® -» ½»´»¾®¿-» »²¬®» ´±- ¼·»¦ °»®»ó ¹®·²±- ¯«» °»®²±½¬¿®±² »² »´ ¿´¾»®¹«» ¼» Ð¿´¿- ¼» Î»· »´ °®·³»® -±®¬»± ¼» »-¬¿²½·¿-ô ³»²&- § ±¾-»¯«·±- ¼·º»®»²¬»- ½±³± ¿«¼·± ¹«3¿- ± ´¿ ª·-·¬¿ ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ »² »´ ¬®»² ¬«®3-ó ¬·½± °±® °¿®¬» ¼» ´¿ ¿-±½·¿½·-² ½±³°±-¬»ó ´¿²¿ô ¸±§ °¿®¬3¿² ¼» ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¿ °®·³»®¿ ¸±®¿ ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ ¼·®»½½·-² ß®¦&¿ô ¸¿ó ½·»²¼± «²¿ °¿®¿¼¿ °¿®¿ °®±¾¿® »´ º¿³±-± °«´°± ¼» Ó»´·¼» § ®»½«°»®¿® º«»®¦¿- °¿®¿ ¿º®±²¬¿® »´ ®»-¬± ¼» µ·´-³»¬®±-ò

Ô±- ¸±¬»´»®±- °±½± ¼»-°«7- ¼» ·²·½·¿® -« °»®»¹®·²¿½·-²

Ë² ¿´¬± »² »´ ½¿³·²±ò

Ô±- ¸±¬»´»®±- ¿ -« ´´»¹¿¼¿ ¿ «²± ¼» ´±¿´¾»®¹«»-

ó ¼¿ ¼» ¸±§ô ¬«ª± ¯«» ¿½¿¾¿® ¼·ª·¼·7²¼±-»ò Û² ½¿¾»¦¿ô ´±- ¯«» ³»²±- ³±´»-¬·¿- ´»- ½¿«-¿®±² ´¿- ¿²¬»®·±®»- »¬¿°¿-ô § ¿´¹± ³?- ¿¬®?-ô ´±- ¯«» ²± °«¼·»®±² »ª·¬¿® ´¿- ¿¹«¶»¬¿- ± ¿³°±´´¿-ò ß°¿®¬» ¼» ´¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¼» ´¿ ¶±®²¿¼¿ô ¬±¼± -·¹«·- -« ½«®-± -·² °®±¾´»³¿ò F²·½¿³»²¬» »´ ¬&²»´ ¼» ¿½½»-± ¿ ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼» ß®¦&¿ -» »²½±²¬®¿¾¿ ·²«²¼¿¼± § ²·²¹«²¿ -»/¿´ ·²¼·½- ¿´ ¹®«°± ½±² ¯«» -» ·¾¿ ¿ »²½±²ó ¬®¿®ô ¬»²·»²¼± ¿-3 ¯«» -¿´¬¿® «² ½±®¬¿ ª·»²¬±- § ¼¿® «²¿ ª«»´¬¿ ¯«» ®»¬®¿-- » ¸·¦± ³?- ¼«®¿ ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¿ ß®¦&¿ò Û-¬¿ ¬¿®¼»ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´¿ ¼» ¿§»®ô ´±- ¸±-¬»´»®±- ¼» Í¿²¬·¿¹± -» ¸¿² ¯«»¼¿¼± -±®°®»²¼·¼±- °±® ´¿ ¿³¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿´¾»®¹«»®¿ § »´ ¾«»² »-¬¿¼± ¼» ´¿- ·²-¬¿´¿½·±ó ²»-ò ß ´¿ ²±½¸» ´¿ ¿-±½·¿½·-² ½»´»¾®¿®? »´ -»ó ¹«²¼± -±®¬»± »² -« °»®»¹®·²¿½·-² ¿ Í¿²¬·¿¹± »-°»®¿²¼± ´±- ³·-³±- ± ³»¶±®»- ®»-«´¬¿¼±¯«» ´±- ¼» ¿§»®æ ·´«-·-²ô º»´·½·¼¿¼ § ¿¹®¿¼»½·ó ³·»²¬± °±® °¿®¬» ¼» ´±- ¿º±®¬«²¿¼±-ò

°±-¬»´¿ ³¿¼®«¹¿¾¿² »-¬¿ ³¿/¿²¿ °¿®¿ -¿´ó ª¿® ´±- µ·´-³»¬®±- ¯«» ®»-¬¿² ¼» ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼» ß®¦&¿ ¸¿-¬¿ Ñ Ð·²±ô § ´± ¸¿½3¿² ½±² ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼» «² ²«»ª± ³·»³¾®±æ Ö±¸²ó ²§ Ö»¸¿¼ò ßò Ö¿¾»»®ô ®»´¿½·±²»- °&¾´·½¿- ¼»´ ¸±¬»´ ¼» ½·²½± »-¬®»´´¿- ß®¿¹«¿²»§ò Ð«¼·»®±² ¼·-º®«¬¿®ô ¼·½¸± °±® ¬±¼±-ô ¼» «²¿ ³¿/¿²¿ ¿¹®¿¼¿¾´» § «²¿ °®»½·±-¿ »-¬¿³°¿ ¿ ´¿ -¿´·ó ¼¿ ¼» ß®¦&¿ô ¼±²¼» ´±- ½¿³°±- ¼» ´±- ¿´®»ó ¼»¼±®»- »-¬¿¾¿² ½«¾·»®¬±- °±® ´¿ ¸»´¿¼¿ò Û´ ®»-¬± ¼» ´¿ ¶±®²¿¼¿ »´ -±´ ´»- ¿½±³°¿/- ¸¿-ó ¬¿ Ñ Ð·²±ô ¼±²¼» °¿®¿®±² ¿ ½±³»® °¿®¿ ´«»ó ¹± ¼·®·¹·®-» ¿´ ¿´¾»®¹«»ò Ü» Ý¿³·²± ¿ 7-¬»

´¿- -·»¬» °¿®¿ ¿-3 °±¼»® ´´»¹¿® ¿ ´¿ ³·-¿ ¼»´ °»®»¹®·²±ò Ì®¿- «²¿ ±º®»²¼¿ ¿´ ¿°--¬±´ °±® °¿®¬» ¼»´ ½±´»½¬·ª± § ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ´·¬&®¹·½¿ô

Ô¿ ¿-±½·¿½·-² ¼» ¸±-¬»´»®±- ¼» Í¿²¬·¿¹± °¿-¿ -« &´¬·³¿ ²±½¸» »² »´ ¿´¾»®¹«» ¼» ß®½¿ ¼± Ð·²±

Ô·/¿®»-ô °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ¿-±½·¿½·-² ¬®¿- »´ ¾«»² ¼3¿ ¼» ¸±§ § ±®¹«´´±-± ¼» ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ § ¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ò

•Í· ¬«ª·»-» «² ³»- ´·¾®» ¸¿®3¿ »²½¿²¬¿ó

Ú±¬± ¼» º¿³·´·¿ »² ´¿ °®¿¦¿ ¼¿- Ð®¿¬»®3¿Ý±³°±-¬»´¿ »² Ñ Ð·²±

¿ª»²¬«®¿ ½±² «² ½±½·¼±ò

Æ¿°¿¬±²»- »-°»®- ¿ ´±¸±-¬»´»®±- ½±³°±-¬»´¿²±»² »´ Ñ¾®¿¼±·®± Ô±- ³·»³¾®±- ¼» ´¿ ¿-±½·¿½·-² ¸±-ó ¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ³¿¼®«¹¿®±² ³?- ¼» ´± ¸¿¾·¬«¿´ °¿®¿ ¿½±³»¬»® ¿§»® ´¿ &´¬·³¿ »¬¿°¿ ¼» -« °»®»¹®·²¿½·-²ò Ì®¿- ¸¿¾»® ¼±®ó ³·¼± »² »´ ¿´¾»®¹«» ¼» Ð»¼®±«¦±ô ½±² ´±½¿³°±- ¸»´¿¼±-ô «²¿ ½¿®¿ ¯«» ®»ª»´¿¾¿ »´ ½¿²-¿²½·± ¿½«³«´¿¼± § ³«½¸± º®3± ¿½±ó ³»¬·»®±² ´¿ ¼«®¿ -«¾·¼¿ ¼» ß³»²¿´ °¿®¿ ¼»-°«7- ¼»-½»²¼»® ¸¿-¬¿ »´ Ñ¾®¿¼±·®±ò Ì»³¿ ¼» ½±³»²¬¿®·±-æ ´¿ °®»-»²½·¿ § ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ¿«-»²½·¿ ¼» -« °®»-·¼»²¬» Ö±-7 ßò Ô·/¿®»-ô ¿´ ½«¿´ »´ °»®·-¼·½± Ô¿ Ê±¦ ¼» Ù¿´·½·¿ -·¬«¿¾¿ »² «²¿ ®»«²·-² ³¿²¬»ó ²·¼¿ »´ ¼3¿ ¿²¬»®·±® ½±² »´ ½±²-»´´»·®±ò Ì®¿¿-·-¬·® ¿ ´¿ ³·-¿ ¼»´ °»®»¹®·²± § ±¾¬»²»® -« «²¿ »¨°»®·»²½·¿ ¯«»ô ¿´ ¼»½·® ¼» ¬±¼±-ô ¸¿ ¼»¶¿¼± ¸«»´´¿ò

Ú±¬±æ Í¿²¬· ß´ª·¬»

ß´ ¼3¿ -·¹«·»²¬» ´¿ -¿´·¼¿ º«» ¿&² ³?¬»³°®¿²¿ ¯«» ´±- ¼3¿- ¿²¬»®·±®»-ô §¿ ¯«» »´ ¹®«°± ¯«» °»®»¹®·²- ¼»-¼» Í¿®®·¿ § ²«»ª» ³·»³¾®±- ³?- ¼» ´¿ ¿-±½·¿½·-² -¿´¼®3¿² ¿

´±- °®»³·±- ¿ ¬±¼±- ´±- °»®»¹®·²±- ¿º±®ó

Ú±¬±æ Í¿²¬· ß´ª·¬»

Í¿²¬·¿¹± ± ¸¿½»® -«- ®»-»®ª¿- § »ª·¬¿® ¿-3 ´¿-

Ú±¬±æ Í¿²¬· ß´ª·¬»

Ý±³± ¿ ´± ´¿®¹± ¼» »-¬±- ½«¿¬®± ¼3¿-ô ´±³·»³¾®±- ¼» ´¿ ¿-±½·¿½·-² ¸±-¬»´»®3¿ Ý±³ó

¼» ·²º±®³¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ ¼» ´¿ ¿-±½·¿½·-²ô ¼±²¼» ¿ °¿®¬·® ¼» Í»³¿²¿ Í¿²¬¿ ´±- °»®»ó

°?¹ò ç

Ú±¬±æ Í¿²¬· ß´ª·¬»

Ð»®»¹®·²¿½·-² ¿ Í¿²¬·¿¹± ¼±- ¸±¬»´»·®±-

Ô±- ¸±¬»´»®±- °»®»¹®·²±- ®»½·¾·»®±² -«Ý±³°±-¬»´¿-

°?¹ò ïð

Ù¿´·½·¿ » Í¿²¬·¿¹± »² Ú·¬«® Ó?·- ¼» êðòððð °»®-±¿- ª·-·¬¿®±² ± -¬¿²¼ ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ ²¿ º»·®¿

Ù¿´·½·¿ » Í¿²¬·¿¹±ô °®±¬¿¹±²·-¬¿¼» Ú·¬«® ²± ß²± Í¿²¬± Û² Ó¿¼®·¼ °®»-»²¬?®±²-» ¿´¹«²¸¿- ¼¿- ³?·- ·³°±®¬¿²¬»- °®±°±-¬¿- ½«´¬«®¿·¹¿´»¹¿-ô ·²½´«3²¼± ¿ °®±¹®¿³¿½·-² ¼± È¿½±¾»± îðïð

·¬«® ®»&²» ½¿¼¿ ¿²± »² Ó¿¼®·¼ ¬±«®±ó °»®¿¼±®»-ô ¿¨»²½·¿- » ±®¹¿²·-³±- ¼» °®±³±½·-² ¬«®3-¬·½¿ ¼» ¬±¼± ± ³«²¼±ò ß °®»-»²½·¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± » Ù¿´·½·¿ ²»-¬¿ º»·ó ®¿ 7 ¸¿¾·¬«¿´ô °»®± »-¬» ¿²± ¬·/¿ «² °®±¬¿¹±ó ²·-³± »-°»½·¿´æ 7 ß²± Í¿²¬±ô » ±- ±´´±- ¼» ³±·¬±- ª·¿¨»·®±- ³·®¿² ½¿®¿ ¿ Ý±³°±-¬»´¿ò Ü± îð ¿± îì ¼» º»¾®»·®± ³?·- ¼» êðòððð °»®-±¿- °¿-¿®±² °±´± -¬¿²¼ ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ô ²± ¯«» -» ·²½´«3¿ «² ³±-¬®¿¼±® °®±°·± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò

Ò± -¬¿²¼ ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ ¼»-»²ó ª±´ª7®±²-» ïê ¿½¬±- ¼» ¼·º«-·-² ¼» ¼·-¬·²ó ¬±- ¼»-¬·²±- » °®±¼«¬±- ¬«®3-¬·½±- ¹¿´»¹±-ô » ± ¼3¿ îî ¬·ª± ´«¹¿® ¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼± °®±¹®¿³¿ È¿½±¾»± îðïð ¿±- ±°»®¿¼±®»¬«®3-¬·½±- ²¿½·±²¿·- » ·²¬»®²¿½·±²¿·- » ³»ó ¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-²ô ¿½¬± ¯«» »-¬·ª± °®»ó -·¼·¼± °±´± °®»-·¼»²¬» ¼¿ È«²¬¿ ¼» Ù¿´·½·¿ ß´¾»®¬± Ò&/»¦ Ú»·¶-±ô ¿½±³°¿/¿¼± °±´± ½±²-»´´»·®± ¼» Ý«´¬«®¿ » Ì«®·-³±ô Î±¾»®¬± Ê¿®»´¿ò

Ñ »-°¿¦± ¼» Ù¿´·½·¿ ²¿ íðv »¼·½·-² ¼» Ú·¬«® ±½«°±« ³?·- ¼» ïòìðð ³»¬®±- ½¿ó ¼®¿¼±-ô ²«² ®»½·²¬± ½±±®¼·²¿¼± °±´¿ Ý±²ó -»´´»®3¿ ¼» Ý«´¬«®¿ » Ì«®·-³±ô ¿ ¬®¿ª7- ¼¿ Í»½®»¬¿®3¿ È»®¿´ °¿®¿ ± Ì«®·-³± » Ì«®¹¿´·½·¿ò Ñ -¬¿²¼ ¼»¼·½±« ½·²½± ¨±®²¿¼¿- ¿ °®±³±ó ½·±²¿® ± È¿½±¾»± îðïð » ± ¬«®·-³± ¹¿´»¹± »² ¨»®¿´ô °¿®¿ ± ¯«» »-¬·ª»®±² ®»°®»-»²¬¿ó ¼¿- ¿- -»¬» ½·¼¿¼»- ¹¿´»¹¿- » ±«¬®¿- ²±ª» »²¬·¼¿¼»- ¼» °®±³±½·-² ´±½¿´ » °®±ª·²½·¿´ò ß± ´±²¹± ¼±- ¼3¿- ¼¿ º»·®¿ ¼·-¬®·¾«3®±²-» »²¬®» ±°»®¿¼±®»- ¬«®3-¬·½±- » °&¾´·½± ¨»®¿´ ïîðòððð º±´´»¬±- ¼» ½»² ¬·°±- ¼·º»®»²¬»-ò

Û²¬®» ç » ïð ³·´´-²- ¼» ª·-·¬¿²¬»Ò¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼± È¿½±¾»± îðïðô ± ½±²-»´´»·®± Î±¾»®¬± Ê¿®»´¿ ®»½´¿³±« «²·¼¿ó ¼» °¿®¿ °®±³±½·±²¿® «² •¿½±²¬»½»³»²¬± &²·½±Œô » ®»-¿´¬±« ¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼¿ °®±³±ó ½·-² ½±²¨«²¬¿ ¼¿ ±º»®¬¿ ¬«®3-¬·½¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò Ñ ½±²-»´´»·®± ´»³¾®±« ½¿´»- -±² ±- ½¿¬®± °·¿®»- º«²¼¿³»²¬¿·- ¼¿ °®±³±½·-² ¬«®3-¬·ó ½¿ ¹¿´»¹¿ °¿®¿ »-¬» ¿²±æ °¿·-¿¨»ô °¿¬®·³±ó ²·± ¸·-¬-®·½±ô ¹¿-¬®±²±³3¿ » ½«´¬«®¿ò •Û-» 7 ± ²±-± ª¿´±® ·²¬®3²-»½±Œô ¿-»¹«®±«ò

Î»°®»-»²¬¿²¬»- ¼± -»½¬±® ¸±-¬»´»·®± »² Ú·¬«® ½± ¿´½¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹±ô È±-7 Í?²½¸»¦ Þ«¹¿´´±

•Ï«»®»³±- ¿¬®¿»® ± ³¿·±® ²&³»®± ¼» ª·-·¬¿²¬»- °±-·¾´»- » ±º»®¬¿® «²¸¿ ²±ª¿ º±®ó ³¿ ¼» ª·¿¨¿®ô «²¸¿ ª·¿¨» ·²¬»®·±® » »-°·®·¬«¿´ Ê¿®»´¿ò Í·²¿´±« ¯«» ± ±¾¨»½¬·ª± ¼± ¼»°¿®ó ¬¿³»²¬± ¯«» ¼·®·¨» 7 -«°»®¿® ±- è ³·´´-²¼» ª·-·¬¿²¬»- ¼» îððç » •¿½¸»¹¿®²±- ¿±- ç ±« ïð ³·´´-²- ¼» ª·-·¬¿²¬»-Œò Ñ Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹± »®¿ «² ¼±³¿·±®»- ¿¬®¿½¬·ª±- ¼± -¬¿²¼ ¹¿´»¹± ²¿ º»·®¿ô °±´± ¯«» -» °®±¹®¿³¿®±² ª¿®·¿- ¿½¬·ª·¼¿ó ¼»- ®»´¿½·±²¿¼¿- ½± ß²± Í¿²¬± °¿®¿ ½¿°¬¿® ¿ ¿¬»²½·-² ¼± °&¾´·½± » ±- ±°»®¿¼±®»- ¬«ó

Ù¿´·½·¿ » Í¿²¬·¿¹± »² Ú·¬«® •Ý±±´ Ý·¬·»-Ž ¼¿ Û-°¿/¿ Ê»®¼»ò Î»«²3®±²-» ó ´¿- ¼» Ì«®·-³± ¼» Ú®¿²½·¿ô ×¬¿´·¿ » ß´»³¿/¿ô »²¬®» ±«¬®±-ô » ½±² ·³°±®¬¿²¬»- ¬±«®±°»ó ®¿¼±®»- »«®±°»±- » -«¼¿³»®·½¿²±- ·²¬»®»ó -¿¼±- ²± ¬«®·-³± ½«´¬«®¿´ » ²¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼± ß²± Í¿²¬± ½±³°±-¬»´?² îðïðò Ò± ¯«» ®»-°»½¬¿ ¿± ¬«®·-³± ¼» ½±²¹®»-±-ô ± Í¿²ó ¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ Ý±²ª»²¬·±² Þ«®»¿« °®»-»²¬±« ¿ -&¿ ±º»®¬¿ °¿®¿ ¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼» ½±²¹®»-±-ô ª·¿¨»- ¼» ·²½»²¬·ª± » »ª»²ó ¬±- °®±º»-·±²¿´»-å » ³¿²¬·ª± ®»«²·-²- ½±² ±®¹¿²·¦¿¼±®»- ¼» ½±²¹®»-±- »-°¿/±·- » ·²ó ¬»®²¿½·±²¿·-ò Ý¿®´±- Ì¿®¼?¹«·´¿ Ê·½»²¬»ô ª·½»°®»-·¼»²¬» ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ô ²± -¬¿²¼ ¼» Ì«®·-³± Í¿²¬·¿¹±

®3-¬·½±-ò Ò¿ º»·®¿ »-¬·ª± »¨°±-¬± ± ³¿®¬»´± »³°®»¹¿¼± °±´± ¿®½»¾·-°± ¼» Í¿²¬·¿¹± °¿®¿ ¼»®®·¾¿® -·³¾±´·½¿³»²¬» ± ³«®± ¼¿ Ð±®¬¿ Í¿²¬¿ ± °¿-¿¼± íï ¼» ¼»½»³¾®±ò ß¼»³¿·-ô ³?·- ¼» íòëðð °»®-±¿- °¿®¬·½·°¿ó ®±² »² ¼&¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ´&¼·½¿- °®±¹®¿³¿ó ¼¿- ²± -¬¿²¼æ °»®½±®®»® ± Ý¿³·/± ¿ ¬®¿ª7¼«² -·³«´¿¼±® ª·®¬«¿´ô » ¿¬¿ª·¿®-» ½±³± ²± ³±³»²¬±ò

Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹± »-¬¿¾´»½» ½±²¬¿½¬±Ü»²¬®± ¼± -¬¿²¼ ¹¿´»¹±ô Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹± ±½«°±« «² »-°¿¦± °®±°·± °¿®¿ ¼¿® ¿ ½±/»½»® ¿ ±º»®¬¿ ¬«®3-¬·½¿ » ½«´¬«®¿´ ¼¿ ½·¼¿¼» °¿®¿ »-¬» ß²± Í¿²¬±ò Ñ ±®¹¿²·-ó ³± ³«²·½·°¿´ ¿°®±ª»·¬±« ¬¿³7² °¿®¿ °®±ó ³±½·±²¿® ± Ú-®«³ Ù¿-¬®±²-³·½± Í¿²¬·¿¹± îðïðô •ß- Ý±½·/¿- ¼± ß¬´?²¬·½±Žò Ü«®¿²¬» ±- ¼3¿- ¯«» ¼«®±« ¿ º»·®¿ô ±¬7½²·½±- ¼» Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹± ³¿²¬·ª»ó ®±² ¨«²¬¿²¦¿- ½±¿- ®»¼»- ¼» °®±³±½·-² ¬«®3-¬·½¿ ¼¿- ¯«» º±®³¿ °¿®¬» ¿ ½¿°·¬¿´ ¹¿´»ó ¹¿ô ½±³± ± Ù®«°± ¼» Ý·¼¿¼»- Ð¿¬®·³±²·± ¼¿ Ø«³¿²·¼¿¼» Û-°¿/±´¿-ô ¿ ß-±½·¿½·-² Û-°¿/±´¿ ¼» Ü»-¬·²±- Ù¿-¬®±²-³·½±- » ¿-

ß ±º»®¬¿ ¬«®3-¬·½¿ ¹¿´»¹¿ Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹± ²±² º±· ¿ &²·½¿ »²¬·¼¿¼» ¬«®3-¬·½¿ ½±² °®»-»²¦¿ ²± -¬¿²¼ ¼» Ù¿´·½·¿ò Ì¿³7² °¿®¬·½·°¿®±² ½±³± ½±»¨ó °±-·¬±®»- ¿- ±«¬®¿- -»·- ½·¼¿¼»-ô » ±- ±®ó ¹¿²·-³±- ¼» °®±³±½·-² ¬«®3-¬·½¿ Ð¿¼®±¿¼± Ð®±ª·²½·¿´ ¼» Ì«®·-³± ¼» Ñ«®»²-»ô Ý±²-±®ó ½·± ¼» Ì«®·-³± Î·¾»·®¿ Í¿½®¿ô Ì»®®¿- ¼» Ë´´¿ » Ì¿³¾®»ô Ó¿²½±³«²·¼¿¼» ¼» Ó«²·½·°·±¼¿ Ì»®®¿ Ý¸?ô Ó¿²½±³«²·¼¿¼» Ì»®®¿- ¼» Ð±²¬»ª»¼®¿ô Ó¿²½±³«²·¼¿¼» ¼» Ó«²·½·ó °·±- ¼¿ Î3¿ ¼» ß®±«-¿óÆ±²¿ Ò±®¬»ô ß Ý±-¬¿ ¼¿ Ó±®¬»ô ÐÜÐÌ Ú»®®±´óÑ®¬»¹¿´ô » Ó¿®·/¿ Ô«½»²-»ò Û²¬®» ±- °¿¯«»¬»- ¬«®3-¬·½±- ¯«» -» °®»ó -»²¬¿®±² »² Ú·¬«®ô ¼»-¬¿½±« ¿ ¼» Û²¬®±·¼±¼» Ñ«®»²-»ô ½»²¬®¿¼± ²±- ½·²½± »²¬®±·¼±±«®»²-?²- ¼»½´¿®¿¼±- º»-¬¿- ¼» ·²¬»®»ó -» ¬«®3-¬·½± ¼» ¨»·¬± ½±²¨«²¬±ò Ñ ¬«®·-³± ¼» -¿&¼» » ¿- ¿«¹¿- ³·²»®¿·- ¼» Ù¿´·½·¿ ½¸¿³¿®±² ¿ ¿¬»²½·-² ¼» ³?·- ¼» éòððð ª·ó -·¬¿²¬»-ò Û ± -¬¿²¼ ¹¿´»¹± ±º®»½»« ±«¬®¿°®»-»²¬¿½·-²-ô ½±³± ¿ ¼±- °¿¯«»¬»- ¬«®3-ó ¬·½±- ¼» Ì»®®¿- ¼» Ë´´¿ •Ó¿¨·¿ » ±½·± ²± Ý¿ó ³·/±Œô ± Þ±²± ×¿½±¾«- ±« ¿ •Ù«3¿ ¬«®3-¬·½¿ ¼±- »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ®«®¿·-ô ®»-¬¿«®¿²¬»- » ¸±¬»·- ¼¿ Ý±-¬¿ ¼¿ Ó±®¬»Œô ¯«» °±® °®·³»·®¿ ª»¦ °®±³±½·±²¿ ¼» ¨»·¬± ½±²¨«²¬± ¿ ±º»®¬¿ ¬«®3-¬·½¿ ¼»-¬¿ ½±³¿®½¿ ²¿¬«®¿´ ½±®«/»-¿ò

ÝÑÓÛÎÝ×ßÔ ØÑÍÌßÔÛ×Îß ÙßÔÛÙß Ð±´3¹±²± ¼»´ Ì¿³¾®» Ê3¿ Ð¬±´±³»±ô ïê ïëéðð Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿

°?¹ò ïï

Ñ- °®»-·¼»²¬»- ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ½± °®»-·¼»²¬» ¼¿ È«²¬¿ô ß´¾»®¬± Ò&/»¦ Ú»·¶-± » ª¿®·±- ®»°®»-»²¬¿²¬»- °±´3¬·½±-

Ó?·- ¼» êðòððð °»®-±¿°¿-¿®±² °±´± -¬¿²¼ ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ô ²± ¯«» -» ·²½´«3¿ «² ³±-¬®¿¼±® °®±°·± ¼» Í¿²¬·¿¹± Ò± -¬¿²¼ ¼» Ù¿´·½·¿ »² Ú·¬«® ·²-¬¿´±«-» ¬¿³7² «² »-°¿¦± ¼» ¾¿®ó¼»¹«-¬¿½·-² ¼» °®±¼«¬±- ¹¿-¬®±²-³·½±- ¹¿´»¹±- ¯«» »-ó ¬·ª± ¿¬»²¼·¼± °±® ïè ¿´«³²±- ¼± Ý»²¬®± Í«°»®·±® ¼» Ø±-¬¿´¿®3¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò ß °®±³±½·-² ¬«®3-¬·½¿ ¹¿´»¹¿ ²±² -- -» ¼»-»²ª±´ª»« ¼» ³¿²»·®¿ °®»-»²½·¿´ô -»²-² ¯«» ±½«°±« «² »-°¿¦± ¬¿³7² »² ×²¬»®²»¬ò Ì«®¹¿´·½·¿ °«¨± »² ³¿®½¸¿ °¿®¿ Ú·¬«® îðïð ± °±®¬¿´ ©©©ò¹¿´·½·¿ª»²-·»²¬»´¿ò½±³ô ¯«» ®»½·¾·« ³?·- ¼» çëòððð -±´·½·¬«¼»- ¼» ¿½ó ½»-±ò Û-¬» -·¬·± ©»¾ô »² ¹¿´»¹±ô »-°¿/±´ » ·²¹´7-ô ±º®»½»« »² ¼·®»½¬± ¿ ®»¬®¿²-³·-·-² ¿«¼·±ª·-«¿´ ¼¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¯«» ¬·ª»®±² ´«ó ¹¿® ²± -¬¿²¼ ¼» Ù¿´·½·¿ »² Ú·¬«®ò ß± ´±²¹± ¼±- ½·²½± ¼3¿- ¼¿ º»·®¿ô ²«ó ³»®±-¿- °»®-±²¿´·¼¿¼»- ¹¿´»¹¿- °¿-¿®±² °±´± -¬¿²¼ ¼» Ù¿´·½·¿ »² Ú·¬«®ò ß¼»³¿·- ¼± °®»-·¼»²¬» ¼¿ È«²¬¿ô ß´¾»®¬± Ò&/»¦ Ú»·¶-±ô » ± ½±²-»´´»·®± ¼» Ý«´¬«®¿ » Ì«®·-³±ô Î±ó ¾»®¬± Ê¿®»´¿ô ¿´3 »-¬·ª»®±² ¿ -»½®»¬¿®·¿ ¨»®¿´ ¼» Ì«®·-³±ô Ý¿®³»² Ð¿®¼±ô » ± ¿´½¿´¼» ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ô Ö±-7 Í?²½¸»¦ Þ«ó ¹¿´´±ô »²¬®» ±«¬®±-ò

ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÍÌßÍ ÍÐÛÝ×ßÔ×ÍÌ ÛÒ ÍÛÎÊ×Ý×Ñ ÍÛÎ ß Ôß ØÑÍÌÛÔÛÎSß Ì ´7º±²± °»¼·¼±-æ çèï ëç éï êî Ì» Ì»´ºò çèï ëêí ðëð çèï ëéî ïèð Ú¿¨æ çèï ëêí ðêê

Parking Gratuíto ßª¼¿ò Ê·´´¿¹¿®½3¿ô ïì ó Í¿²¬·¿¹± ß

°?¹ò ïî

Ú-®«³ ¹¿-¬®±²-³·½± îðïð Ý»´7¾®¿-» ¼± îð ¿± îì ¼» º»¾®»·®± ²± ®»½·²¬± º»·®¿´ ¼» ß³·±

Ñ Ú-®«³ Ù¿-¬®±²-³·½± ½±²ª»®¬» Í¿²¬·¿¹± ²¿ ½¿°·¬¿´ ³«²¼·¿´ ¼¿ ³»´´±® ½±½·/¿

ß¼»³¿·- ¼«² ½±²¹®»-± ½±- ³»´´±®»- ½±½·/»·®±- ¼± ³«²¼±ô ± »ª»²¬± ·²½´&» «²¸¿ º»·®¿ » ¿½¬·ª·¼¿¼»- »² ¬±¼¿ ¿ ½·¼¿¼»

¯«» -¿¾» Í¿²¬·¿¹±á Í¿²¬·¿¹± -¿¾» ¿ »³±½·-²ò Ò± Ú-®«³ Ù¿-¬®±ó ²-³·½± ¬7/»²± ½´¿®±ô » °±® ·-± °®»¹«²¬¿² •½¿²¼± º±· ¿ &´¬·³¿ ª»¦ ¯«» -»²¬·½¸»- ¾±´¾±®»¬¿- ²± »-¬-³¿¹±Œ °¿®¿ °®±³±½·±²¿® ¿ -»¹«²¼¿ »¼·½·-² ¼± ½»®ó ¬¿³» »² Í¿²¬·¿¹±ô ¯«» -» ½»´»¾®¿ ¼± îð ¿± îì ¼» º»¾®»·®± ²± Î»½·²¬± Ú»·®¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹±ô »² ß³·±ò ß ½¿°·¬¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ ª±´ª» ½±²ª»®¬»®-» ²± °«²¬± ¼» »²½±²¬®± ¼» °®±º»-·±²¿·-ô »¨°»®¬±- » ¿³¿²¬»- ¼¿ ¾±¿ ½±½·/¿ô »-°»½·¿´³»²¬» ¼¿- •½±½·/¿¼± ß¬´?²¬·½±Œò Ò¿ »¼·½·-² ¼» îðïðô ± Ú-®«³ ¿«³»²ó ¬¿ »² »-°¿¦±ô ½±² êòððð ³»¬®±- ½¿¼®¿ó ¼±- ¼» »¨°±-·½·-²ò ß- »¨°»½¬¿¬·ª¿- -±² ¾±¿-ô » ¿¹?®¼¿²-» -«°»®¿® ± ²&³»®± ¼» ª·-·¬¿²¬»- ¼¿ »¼·½·-² ¿²¬»®·±®ò Ð¿®¿ ·-±ô ± Ú-®«³ ±º®»½» «² ¿³°´± °®±¹®¿³¿ò Ñ ¼±³·²¹± îï »-¬? ¼·®·¨·¼± ¿± °&¾´·½± ¨»ó ®¿´ò Ü± ´«²- îî ¿± ³7®½±®»- îìô ®»-7®ª¿ó -» °¿®¿ °®±º»-·±²¿·- ¼± -»½¬±®ò Û ½±³± -» ¯«»®» ·³°´·½¿® ¿ ¬±¼¿ ¿ ½·¼¿¼¿²3¿ô ± Ú-®«³ ·²½´&» ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¯«» -» »-°¿´´¿ó ®?² °±® ¬±¼¿ ¿ ½·¼¿¼»æ ½±²½«®-±-ô »¨°±ó -·½·-²-ô ½¿¬¿-ô ¿½¬·ª·¼¿¼»- °¿®¿ ²»²±- » ²»²¿-› ß ß-±½·¿½·-² ¼» Ø±-¬»´»®3¿ ¼» Ý±³°±-¬»´¿ 7 «²¸¿ ¼¿- »²¬·¼¿¼»- °®±ó ³±¬±®¿- ¼± »ª»²¬±ô ¨«²¬± ½± Ý±²½»´´± ¼» Í¿²¬·¿¹± » ¿ Ý?³¿®¿ ¼» Ý±³»®½·± ¼¿ ½·¼¿¼»ò ß ¼» îðïð 7 ¿ ¼7½·³¿ »¼·½·-² ¼»-ó ¬» ½»®¬¿³»ô ¿ -»¹«²¼¿ »² Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ô ± ¯«» ± ½±²ª»®¬» ²± ½±²ó ¹®»-± ¼» ¹¿-¬®±²±³3¿ ¼»½¿²± ¼» Û«®±°¿ò Ñ Ú.®«³ Ù¿-¬®±².³·½ ª7² ½»´»¾®?²¼±-» ½±² 7¨·¬± ¼»-¼» ïçççô ±®¹¿²·¦¿¼± °±® Ð»° Ð¿´¿« » ª±² ß®»²¼ ú ß--±½·¿¬-ò Ò¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼» »-¬? ½±²-±´·¼¿´± ½±³± «² °«²¬± ¼» »²½±²¬®± ·³°®»-½·²¼·¾´» °¿®¿ »³°®»-¿- ¿¹®±¿´·³»²¬¿®·¿-ô ½±½·/»·®±°®±º»-·±²¿·- » ®»-¬¿«®¿¼±®»-ò ß -±´·¼»¦ » ± 7¨·¬± ½±²ª»®¬7®±²± ²«² ³±¼»´± ¿ -»¹«·®ò

Ñ Ú-®«³ ²¿½»« ½±³± «² ½±²¹®»-± °®±ó º»-·±²¿´ ¼» ½±½·/»·®±- » °¿®¿ ½±½·/»·®±-ô °»®± º±· ³»¼®¿²¼± ¿¬¿ ¬®¿²-º±®³¿®-» ²«²¸¿ º»·®¿ ¼» °®±¼«¬±- ¼» ¿´¬¿ ½¿´·¼¿¼»ô ¯«» ¬®¿¬¿ ¼» °®±°±®½·±²¿® ¿±- °®±º»-·±ó ²¿·- ¿- ³»´´±®»- º»®®¿³»²¬¿- ¼» º±®³¿ó ½·-²ô » ? ª»¦ ½±²»½¬¿® ? -±½·»¼¿¼» ½±¿ ³»´´±® ½±½·/¿ò ß °®±¹®¿³¿½·-² ¼± Ú-®«³ Ù¿-¬®±ó ²-³·½± Í¿²¬·¿¹± îðïð ¼·ª3¼»-» »² ¬®»?®»¿-æ ± ½±²¹®»-±ô ¿ º»·®¿ô » ± º-®«³ ½·¼¿ó ¼»ò Ê»¨¿³±- ½¿´»- -±² ±- -»«- ½±²¬·¼±-ò

Ë² ½±²¹®»-± ¼» ¿´¬«®¿ô ½±² ß¼®·?ô Ù¿¹²¿·®»ô Í±´´¿ô Ì»¶»¼±®ô Ý¸¿µ¿´´ô Õ±-«¹·ô Î±½¿› Ñ ½±²¹®»-± 7 ± ¿«¬7²¬·½± ³±¬±® ¼± Ú-®«³ò Ý»´7¾®¿-» ¼± îî ¿± îì ¼» º»¾®»·ó ®±ô » ²»´ ª¿² °¿®¬·½·°¿® ¿´¹&²- ¼±- ³»ó ´´±®»- ½±½·/»·®±- ¹¿´»¹±-ô »-°¿/±·- » ·²ó ¬»®²¿½·±²¿·-ò Ý¿®¿½¬»®3¦¿-» °±´± ®·¹±® ¼±-»«- ½±²¬·¼±- » ¿ ½±·¼¿¼±-¿ -»´»½½·-² ¼±- ®»´¿¬±®»- ¯«» °¿®¬·½·°¿² »² º«²½·-² ¼¿ -&¿ »-°»½·¿´·¦¿½·-²ò Û² Í¿²¬·¿¹±ô ¼»-ó ¬¿½¿ ¿ ±®·¨» ³¿·±®·¬¿®·¿³»²¬» ¿¬´?²¬·½¿ ¼±- ®»´¿¬±®»-ò Ñ °®±¹®¿³¿ ¼»-¬¿ »¼·½·-² ¬»² ½±³± ¬»³¿ •½±²½·»²½·¿ » °®¿½»®Œô ¼±«- º¿½¬±®»- -«¾-¬¿²½·¿·- ? ¹¿-¬®±²±ó ³3¿ò Û-¬»- -±² ±- ¿°¿®¬¿¼±- ¼± °®±¹®¿ó ³¿ ¼± ½±²¹®»-±æ Ñ¾®¿¼±·®±-æ W ± »-°¿¦± ®»-»®ª¿¼± °¿®¿ ¯«» ±- ½±²¹®»-·-¬¿- ¿°®»²¼¿² »² ¼·®»½¬± » ¹±½»² ¼»¹«-¬¿²¼± ¿- ½®»¿½·-²½«´·²¿®·¿-ò Í±² -»-·-²- ¼» ´±²¹¿ ¼«®¿½·-² » ®»¼«½·¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» øèð °»®-±¿-÷ ¯«» ¬»/»² ´«¹¿® »² ¼&¿- -¿´¿- °»®º»½ó ¬¿³»²¬» »¯«·°¿¼¿-ô Ð·½¿¼·´´± » _´ª¿®± Ý«²¯«»·®±ô ½±² ¬®¿¼«½·-² -·³«´¬?²»¿ » °®±¨»½½·-²ô °¿®¿ ²±² °»®¼»® ¼»¬¿´´»ò Ñ ´«²-ô °¿®¬·½·°¿®?² ²±- ±¾®¿¼±·®±Ð»¼®± Î±½¿ô Ð»¼®± » ß·¬±® ß®®»¹«·ô ß¹ó

²¿® Íª»®·--±² » Î·½¿®¼± Ý±-¬¿ò Ñ ³¿®¬»±º®»½»®?² ±- -»«- ½±/»½»³»²¬±- Ö±-7 ß²¬±²·± Ý¿³°±ª·»¶±ô Ó¿®½»´± Ì»¶»¼±® » Û¼«¿®¼± Ó3²¹«»¦ô Þ¿®¬ ¼» Ð±±¬»®ô Ð»¼®± » Ó¿®½±- Ó±®?²ô Ø7½¬±® Ô-°»¦ » Ö±-7 Ô«·- Ê¿¦ô Ò·½±´¿- Ó¿¹·» » Û²»µ± ß¬¨¿ò Ñ ³7®½±®»- »-¬¿®?² ²±- ±¾®¿¼±·®±- Ö»¿² Ó¿®·» Þ¿«¼·½ô Ð»°» Í±´´¿ô Í»®¹·± » Ö¿ª·»® Ì±®®»-ô Ý¸¿µ¿´´ô Þ»®²¿®¼ Ô¿¸±«--» » Ð»ó ¬»® Ý±«½¯«§¬ô Ö¿«³» Û-¬®«½¸ » Ö±-»° ¼» Ø¿®± » Ó¿¼- Î»º-´«²¼ò Î»´¿¬±®·±- » ¼·?´±¹±-æ Ð¿®¿´»´¿ó ³»²¬» ¿±- ±¾®¿¼±·®±-ô ±º®7½»²-» ®»´¿ó ¬±®·±- ¼» íð ³·²«¬±- ²«²¸¿ -¿´¿ °¿®¿ ìðð °»®-±¿-ô ?- ¯«» -» °±¼» ¿½½»¼»® ½±² ·²ª·¬¿½·-² ½»¼·¼¿ °±´±- »¨°±-·¬±®»±« °¿¬®±½·²¿¼±®»- ¼± Ú-®«³ò ß¼»³¿·½»´»¾®¿®¿²-» ¼·?´±¹±-ô ½± ±¾¨»½¬·ª± ¼» ½¿²ó ¼»²¬»- » ¿½¬«¿·- ¼± -»½¬±® »²±¹¿-¬®±²-ó ³·½±ò Ò± ¿«¼·¬±®·± »-¬¿®? ± ´«²- Ú»®®?² ß¼®3¿ô ¯«» ³¿²¬»®? «² ¼·?´±¹± ½±² Ö¿½¯«»- Ó¿¨·³·² » Ó¿®½»´± Ì»¶»¼±®ò Ì¿³7² »-¬¿®?² »-» ¼3¿ ß²¬±²·± Ê·»·®¿ » Ú´¿ª·± Ó±®¹¿²¬·òÑ ³¿®¬»- °®±²«²½·¿®?² ½±²º»®»²½·¿- Û²»µ± ß¬¨¿ô Ö±-»¿² Ó¿®¬3ó ²»¦ ß´·¶¿ô Ó¿®·¿²± Ù-³»¦ » ß´·½» Ú·»®·²¹ò Û ± ³7®½±®»- º¿´¿®?² Ð·»®®» Ù¿¹²¿·®»ô Í±¬±¸·®± Õ±-«¹·ô ß´º±²-± Ù±²¦?´»¦ô Ó¿®3¿ Ê¿®»´¿ô Ö¿ª·»® Ñ´´»®±- » Ö±¿² Î±½¿ò

ß ß-±½·¿½·-² ¼» Ø±-¬»´»®3¿ ¼» Ý±³°±-¬»´¿ 7 «²¸¿ ¼¿»²¬·¼¿¼»- °®±³±¬±®¿- ¼± »ª»²¬± Ú-®«³ ¼±½»æ Ñ ´«²- ± Ú-®«³ ¼»¼·½¿ ± ¼3¿ ? ¼±½» » ? °¿-¬»´¿®3¿ô °¿®¿ ± ¯«» °¿-¿®?² °±´± ®»½·²¬± ¿´¹&²- ¼±- ³»´´±®»³»-¬®»- °¿-¬»´»·®±- » ½±½·/»·®±- ¼» -±ó

Ú-®«³ ¹¿-¬®±²-³·½± îðïð

Ñ ¿«¼·¬±®·± ½¸»± ²«² ¼±- ®»´¿¬±®·±- ¼¿ °¿-¿¼¿ »¼·½·-² ¼± Ú-®«³

Ë²¸¿ ¼¿- ¼»³±-¬®¿½·-²- ¹¿-¬®±²-³·½¿- ¼± »ª»²¬±ò

Ó±³»²¬± ¼«²¸¿ ¼¿- ½¿¬¿- ¼» ª·/± ¼¿ °¿-¿ »¼·½·-²ò

¾®»³»-¿- ¼¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼»ò ß´3 »-¬¿®?² Û®²-¬ Õ²¿³ô Ö¿µ±¾ Ó·»´½µ»ô Î¿³-² Ó±ó ®¿¬± » Ö±®¼· Þ«¬®-²ò

¬®-²±³±-Œô »¨°»®¬±- ¯«» ³¿²¬»/»² ±-»«- °®±°·±- ¾´±¹- -±¾®» ¹¿-¬®±²±³3¿ò Ñ Ú-®«³ ¹¿®¼¿ «² »-°¿¦± °¿®¿ »´»- ²± ××× Û²½±²¬®± ¼» Þ´±¹¹»®- Ù¿-¬®±²-³·½±-ô ²± ¯«» ¿³±-¿®?² ±- -»«- ½±/»½»³»²¬±- » ¼»¾¿¬»®?² -±¾®» ± °®»-»²¬» » ± º«¬«®± ¼±- ¾´±¹-ò

½·-²- » ½±±°»®¿¬·ª¿- ¿¹®¿®·¿- ¼» ½«´¬·ª± » °»-½¿ -±-¬3¾»´å » ±®¹¿²·-³±- » »³°®»ó -¿- ´3¼»®»- »² ¬«®·-³± »²±¹¿-¬®±²-³·½±ò ß °®»-»²¦¿ ¹¿´»¹¿ 7 ¼»-¬¿½¿¼¿ô °»®± ¬¿ó ³7² ¿½±¼»² ? º»·®¿ »³°®»-¿- ¼±«¬®¿½±³«²·¼¿¼»- ¼» Û-°¿/¿ò

Ú-®«³ Ê·/±æ Ñ ³¿®¬»- 7 ± ¼3¿ ¼»ó ¼·½¿¼± ¿± ª·/±ô ?- ½¿¬¿-ô ¼»³±-¬®¿½·-²» ³¿®·¼¿¨»- »²¬®» ½±½·/¿ » ª·/±ò Ñ °®±ó ¹®¿³¿ °®±°-² ¿ ½¿¬¿¼±®»-ô »²-´±¹±-ô ¨»º»- ¼» -¿´¿ô ¿¼»¹«»·®±-ô ½±½·/»·®±-ô ¿½¿¼7³·½±- » ¹¿-¬®-²±³±- ¹±¦¿® ¼» -»ó -·-²- &²·½¿-ò Ð¿®¿ ½±²-»¹«·´±ô »-¬¿®?² »² Í¿²¬·¿¹± Ö±-»° Î±½¿ô ß²¬±²·± Ð±®¬»´¿ô Ö»ó -&- Þ¿®¯«3² » È±-7 » È±?² Ý¿²²¿-ò ß- -»-·-²- ¬»³?¬·½¿- -±¾®» ± ª·/± ½±³°´»³7²¬¿²-» ½± Ó»®½¿¼± ¼± Ê·/±ô »-°¿¦± ²± ¯«» °¿®¬·½·°¿² ª·¬·½«´ó ¬±®»- ¼± ²±®±»-¬» ¼¿ Ð»²3²-«´¿ô ®»½±/»ó ½·¼±- °±´¿ »¨½»´»²½·¿ ¼±- -»«- ½¿´¼±-ò Ð«²¬± ¼» »²½±²¬®± ¼±- °®±º»-·±²¿·- ¼± -»½¬±® ¼¿ »²±´±¨3¿ô ¯«» °±¼»² ¼»¹«-¬¿® » ½±/»½»® ¿¯«3 ±- °®±¼«¬±- »´¿¾±®¿¼±°±® ³?·- ¼«²¸¿ ª·²¬»²¿ ¼» ª·¬·½«´¬±®»-ò »óº-®«³æ Ò±- &´¬·³±- ¿²±- »-¬?² ¿ ½±¾®¿® »-°»½·¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ ²± »·¼± ¼¿ ½®3¬·½¿ »²±¹¿-¬®±²-³·½¿ ±- •¾´±¹¿-ó

ß ³»´´±® ¹¿-¬®±²±³3¿ ¹¿´»¹¿ » »-°¿/±´¿ ²¿ º»·®¿ ¼± Ú-®«³ ß º»·®¿ ¼± Ú-®«³ 7 ± »-½¿°¿®¿¬» ¼» ¬±¼±- ±- -»½¬±®»- ¼» °®±¼«¬±- ¹¿-¬®±²-ó ³·½±-ô ¼¿ °»-½¿ » ¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ¿±- -»®ó ª·¦±- » ± ¬«®·-³±ò Ð¿®¿ ½±²¬¿® ½±² ³¿·±® »-°¿¦± »¨°±-·¬·ª±ô ± Ú-®«³ ¬®¿-´¿¼±«-» »-¬» ¿²± ¼± Ð¿´¿½·± ¼» Ý±²¹®»-±- ¿± Î»ó ½·²¬± Ú»·®¿´ ¼» ß³·±ô ½± ¯«» -» ¿¹¿®¼¿ -«°»®¿® ±- ïëòððð ª·-·¬¿²¬»- ¼¿ »¼·½·-² ó ¼«¬±- ¼± ³¿® » ¼¿ ¬»®®¿å »³°®»-¿- ¼» -»®ª·¦±-ô ³¿¯«·²¿®·¿ô ·²-¬¿´¿½·-²-ô &¬·´»» ª»-¬·¿®·± °®±º»-·±²¿´å ¼·-¬®·¾«·¼±®»- ¼» °®±¼«¬±- ¼»´·½¿¬»--»²å ¼»²±³·²¿½·-²¼» ±®·¨»å °»¯«»²¿- »³°®»-¿-ô ¿-±½·¿ó

Ü»-¬¿½¿ ¿ ±®·¨» ³¿·±®·¬¿®·¿³»²¬» ¿¬´?²¬·½¿ ¼±- ®»´¿¬±®»-ô ¯«» ¬®¿¬¿®?² ± ¬»³¿ •½±²½·»²½·¿ » °®¿½»®Œ

Ü»²¬®± ¼± »-°¿¦± ¼¿ º»·®¿ ¿¬-°¿-» ± ß¬»²»±ô «²¸¿ -¿´¿ °¿®¿ ½¿¬¿-ô ¼»¹«-¬¿ó ½·-²-ô ½±²º»®»²½·¿- » °®»-»²¬¿½·-²- ¼±³»´´±®»- °®±¼«¬±- ¼¿- »³°®»-¿- »¨°±ó -·¬±®¿-ò Ð±® ±«¬®¿ °¿®¬»ô ± ×²²±º±®«³ 7 ± »-½¿°¿®¿¬» ¼±- °®±¼«¬±- ³?·- ·²²±ó ª¿¼±®»- ¼± ³»®½¿¼±ô ¯«» ¬»/»² ± -»« ®»½±/»½»³»²¬± ²«²¸¿ ²±ª¿ »¼·½·-² ¼±Ð®»³·±- ×²²±Ú-®«³ò

°?¹ò ïí

°?¹ò ïì

Ú-®«³ ¹¿-¬®±²-³·½± îðïð ± ¼±³·²¹±ô ½«² °®»¦± ¼¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ë »«®±-ò Ñ- ª·-·¬¿²¬»- °®±º»-·±²¿·- °±¼»² ¿½½»¼»® ¼» ´«²- ¿ ³7®½±®»-ô ½«² °®»¦± ¼¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ïð »«®±-ò

Ñ Ú-®«³ »²½¸» ¼» -¿¾±®»-»³¿²¿ Ñ Ú-®«³ ²±² -» ¼»-»²ª±´ª»®? -- ²± ®»½·²¬± º»·®¿´ô -»²-² ¯«» ½¸»¹¿®? ¿ ¬±¼¿ ¿ ½·¼¿¼» ¿ ¬®¿ª7- ¼«² ¿³°´± °®±¹®¿³¿ ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»-ò ß- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ½»²¬®¿®¿²ó -» »-°»½·¿´³»²¬» ²± -?¾¿¼± îð » ± ¼±ó ³·²¹± îïò Ñ -?¾¿¼± ½»´»¾®¿®¿-» ± ×× Ý±²½«®-± ¼» Ð«´°»·®¿-ô ²± ¯«» ¿- ³?·- ®»½±/»½·ó

¼¿- ½±½·/»·®¿- ¼»-¬» ³¿²¨¿® ¿³±-¿®?² ¿± °&¾´·½± ²¿ Ð®¿¦¿ ¼» ß¾¿-¬±- ¿ -&¿ ¬7½²·½¿ò Ò± ³»-³± ´«¹¿® ¼»-»²ª±´ª»ó ®¿²-» ±- ±¾®¿¼±·®±- •³»®½± » ½±½·/±Œô ²±- ¯«» ±- °¿®¬·½·°¿²¬»-ô ¿½±³°¿/¿¼±½±³°®¿ °¿®¿ ¿ ½±²¬·²«¿½·-² ½±½·/¿® ±°®±¼«¬±- ¿¼¯«·®·¼±-ò Ñ«¬®¿ ¼¿- °®±°±-¬¿- -±² ¿- ½¿¬¿½±² ³¿®·¼¿¼»æ ½¿¬¿- ¹«·¿¼¿- ¼» ª·/±¼¿- ¼·-¬·²¬¿- ¼»²±³·²¿½·-²- ¼» ±®·¨» ¼» Ù¿´·½·¿ » ½»®ª»¨¿-ô ³¿®·¼¿¼±- ½±² °®±ó ¼«¬±- ¹¿´»¹±-ò Ò± Ú-®«³ Ò»²±- ¬»®?² ´«¹¿® ±¾®¿¼±·®±- ¼» ½±½·/¿ °¿®¿ ±- ³?·°»¯«»²±-ô ·³°¿®¬·¼±- °±® »-°»½·¿´·-¬¿-ô ½±³¾·²¿²¼± ± -»²¬·¼± ´&¼·½± ½± »¼«½¿¬·ó ª±ò Û ± Ð¿®¿¼±® Ø±-¬¿´ ¼±- Î»·- Ý¿¬-´·½±-

Ñ Ú-®«³ ¬®¿-´?¼¿-» »-¬» ¿²± ¼± Ð¿´¿½·± ¼» Ý±²¹®»-±- ¿± Î»½·²¬± Ú»·®¿´ ¼» ß³·±ô ½± ¯«» -» ¿¹¿®¼¿ -«°»®¿® ±- ïëòððð ª·-·¬¿²¬»- ¼¿ »¼·½·-² ¿²¬»®·±® ±®¹¿²·¦¿ «²¸¿ •½»¿ ¿ ½»¹¿-Œô ¿½¬·ª·¼¿¼» ¿¾»®¬¿ ¿± °&¾´·½± °®»ª·¿ ®»-»®ª¿ô ²¿ ¯«» ±- ½±³»²-¿·- °±¼»®¿² ¹±¦¿®ô ½±- ±´´±ª»²¼¿¼±-ô ¼«² »¨¬®¿±®¼·²¿®·± ³»²&ò Ñ ¼±³·²¹± îï ¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¬®¿-´?ó ¼¿²-» ¿± Î»½·²¬± Ú»·®¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ñ¿³¿²¬»- ¼¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ °±¼»² ¹±¦¿® ¼¿- -»-·-²- ¼± ß«¼·¬±®·± » ±- ±¾®¿¼±·®±-ò Ì¿³7² ± ¼±³·²¹± ¬»®? ´«¹¿® ¿ •Ò±ª»²¿ ¹¿-¬®±²-³·½¿Œô ²¿ ¯«» ±- ½±½·/»·®±- ¼± Ù®«°± Ò±ª»ô ¼·-¬®·¾«3¼±- »² °¿®»´´¿-ô °®»-»²¬¿² ¿- -&¿- ½®»¿½·-²- ²±- »-¬¿ó ¾´»½»³»²¬±- ¼¿ ½·¼¿¼»ô °¿®¿ ¼»´»·¬» ¼» ½·¼¿¼?²- » ª·-·¬¿²¬»-ò Ñ °®±¹®¿³¿ ½±³°´7¬¿-» ½«² ¾± º»·¨» ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»- °¿®¿´»´¿-ò Ë²¸¿ ¼¿- ³?··³°±®¬¿²¬»- 7 ¿ ³±-¬®¿ •ß± °7 ¼± ´¿®æ ³»³±®·¿- ¼¿ ½±½·/¿Œô «²¸¿ »¨°±-·½·-² ³«´¬·³»¼·¿ » ·²¬»®¿½¬·ª¿ ¯«» °®±°-² «² °»®½±®®·¼± °±´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ ¼» Ù¿´·½·¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼¿- ½±½·/¿- ¼±³7-¬·ó ½¿-ò Ë² °®±¨»½¬± ½±± °®±º»-±® ¼¿ Ë²·ª»®ó -·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹± Ó¿²«»´ Ù¿¹± ½±³± ½±³·-¿®·±ô ¯«» ¯«»®» ¼·²¿³·¦¿® ± °¿¬®·ó ³±²·± ½«´·²¿®·± ¹¿´»¹±ô ¬®¿¬¿¼± ½±³± «² º»²-³»²± ½«´¬«®¿´ ª·ª± » »²®¿·¦¿¼± »² Ù¿´·½·¿ ½±³± »² °±«½±- ´«¹¿®»-ò Ð-¼»-» ª·-·¬¿® ¿¬¿ ± ïë ¼» ³¿®¦± ²± Ó«-»± ¼± Ð±¾± Ù¿´»¹±ò Ñ Ú-®«³ Ò±·¬» ½±²ª»®¬» ± Ý¿-·²± ¼» Ú-®«³ô ²± ½»²¬®± ¼» ®»«²·-² °¿®¿ ½±²ó ¹®»-·-¬¿-ô ¨±®²¿´·-¬¿-ô ®»´¿¬±®»- »ô ¬¿³7²ô °±® -«°±-¬±ô °¿®¿ ¬±¼±- ±- ª·-·¬¿²¬»- » ½·¼¿¼?²-ò Ý¿¼¿ ²±·¬» °®±¹®¿³¿®¿²-» ¿½ó ¬·ª·¼¿¼»- ¼·º»®»²¬»-ô ½±³± ½±²½«®-±- ¼» ¹·²ó¬±²·½ô ½¿¬¿- ¼» ½¿ª¿-ô »¬½ò Ñ Ú-®«³ Ì¿°¿- 7 «²¸¿ ®«¬¿ ²¿ ¯«» ±- »-¬¿¾´»ó ½»³»²¬±- °¿®¬·½·°¿²¬»- ±º»®¬¿² ¿ -&¿ Ì¿°¿ Ú-®«³ô »´¿¾±®¿¼¿ »¨½´«-·ª¿³»²¬» °¿®¿ ¿ ±½¿-·-²ò Û ±«¬®¿- °®±°±-¬¿- ¯«» ³»-¬«®¿² ´»½»®ô ½«´¬«®¿ » ¹¿-¬®±²±³3¿ -» ¼»-»²ª±´ª»®?² ¿± ´±²¹± ¼¿ -»³¿²¿ »² Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ô «²¸¿ ½·¼¿¼» ²¿ ¯«» ¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ ±½«°¿ ¨¿ ¼» °±® -· «² ´«¹¿® ·³°±®¬¿²¬» » ²¿ ¯«» ± îð ¿± îì ¼» º»¾®»·®±ô ¬±¼±- ±- -¿¾±®»- -» °±¬»²½·¿² ¿± ´«³» ¼± Ú-®«³ Ù¿-¬®±²-³·½±ò

Ú»®®?² ß¼®·? ²«² ¼·?´±¹± ²± Ú-®«³ îððè

Ú-®«³ Ù¿-¬®±²-³·½± îðïð

°?¹ò ïë

°?¹ò ïê

ÝÛØßÌ Ü»´ ïç ¿´ îî ¼» ³¿§± Ý±³°±-¬»´¿ -»®? »´ °«²¬± ¼» »²½«»²¬®± ¼»´ -»½¬±®

Û´ Ý±²¹®»-± ¼» Û³°®»-¿®·±Ø±¬»´»®±- »² Í¿²¬·¿¹± ·²¬»²¬¿®? ¼» ½®»½·³·»²¬±

» ¿½»®½¿ ´¿ º»½¸¿ ¼» ½»´»¾®¿½·-² ¼»´ ¼7½·³± Ý±²¹®»-± ¼» Û³°®»-¿®·±Ø±¬»´»®±-ô ¯«» ±®¹¿²·¦¿ ÝÛØßÌô § ¯«» »-¬» ¿/± ¬»²¼®? -« -»¼» »² Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ò Í»®? ¼»´ ïç ¿´ îî ¼» ³¿§± »² »´ Ð¿´¿½·± ¼» Ý±²¹®»-±- § Û¨°±-·½·±²»- ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ½±² ´¿ ½±´¿¾±®¿½·-² ¼» ´¿ Ý±²º»ó ¼»®¿½·-² ¼» Û³°®»-¿®·±- ¼» Ø±-¬»´»®3¿ ¼» Ù¿´·½·¿ øÝÛØÑÍÙß÷ò Û´ ½±²¹®»-± ¿²¿´·¦¿®? ´±- °®·²½·°¿´»- ®»¬±¿ ´±- ¯«» -» »²º®»²¬¿ ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ¸±¬»´»®¿ô ó ¼»- ¼» ½®»½·³·»²¬± § ¼»-¿®®±´´±ò ß-·³·-³±ô ÝÛØßÌ °®»-»²¬¿®? °®±§»½¬±- »² ´±- ¯«» ª·»²» ¬®¿¾¿¶¿²¼± ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²ô ¿´¹«²±¼» »´´±- ª·²½«´¿¼±- ¿ ´¿- ²«»ª¿- ¬»½²±´±ó Ö«¿² Ó±´¿-ô °®»-·¼»²¬» ¼» ÝÛØßÌô ½±²-·¼»ó ®¿ »-¬±- ½±²¹®»-±- •¼» »²±®³» ®»´»ª¿²½·¿ ½±³± °«²¬± ¼» »²½«»²¬®± § ¿²?´·-·- ¼» ´±¬»³¿- ¯«» ²±- ¿º»½¬¿²Œô »-°»½·¿´³»²¬» »² «² ½±²¬»¨¬± ¼» ½®·-·- »½±²-³·½¿ ¯«» •¸¿ ·²½·¼·¼± ½´¿®¿³»²¬» »² ´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ ¼»´ -»½¬±® § »² ´¿ ®»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» ²«»-¬®¿»³°®»-¿-Œò Ð±® »-± ´¿ °»¯«»/¿ § ³»¼·¿²¿ »³°®»-¿ ¬»²¼®? «² °®±¬¿¹±²·-³± ®»´»ª¿²ó ¬» »² ´¿- ¬»³?¬·½¿- ¼» ´¿- °±²»²½·¿- ¼»´ ½±²¹®»-±ô ¿´ ¯«» »-¬? °®»ª·-± ¯«» ¿½«¼¿² ³?- ¼» ³»¼·± ³·´´¿® ¼» °¿®¬·½·°¿²¬»-ò

Ð±²»²¬»- ¼» ¿´¬«®¿ Û´ Ý±²¹®»-± ¼» Í¿²¬·¿¹± -» »-¬®«½¬«®¿®? »² ½«¿¬®± ³»-¿- ¼» ¼»¾¿¬» § «²¿ ½±²º»®»²ó ½·¿ ³¿¹·-¬®¿´ ¼» ½·»®®»ò Û² »´´¿- °¿®¬·½·°¿®?² ·³°±®¬¿²¬»- °±²»²¬»-ô ´´»¹¿¼±- ¬¿²¬± ¼»´ ?³¾·¬± »³°®»-¿®·¿´ ½±³± °±´3¬·½±ò Ô¿ °®·³»®¿ ³»-¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼»´ ¼3¿ îð ´´»ª¿®? °±® ¬3¬«´± •Ò«»ª±- ³±¼»´±- ¼» ¹»-ó ¬·-² ¸±¬»´»®¿Žô § »² »´´¿ °¿®¬·½·°¿®?² Ó¿®·-±´ Ì®«¶-ô °®»-·¼»²¬¿ ¼» Í»®½±¬»´å Ö¿ª·»® Ô±¦¿·º¿ô °®»-·¼»²¬» ¼» Ó»®½¿°·¬¿´å § Ö±®¼· Ý´±-ô °®»ó -·¼»²¬» ¼»´ Ù®»³· ¼ŽØ±¬»´- ¼» Þ¿®½»´±²¿ò Ð±-¬»®·±®³»²¬»ô -» ½»´»¾®¿®? «²¿ ³»-¿ ®»ó ¼±²¼¿ ¾¿¶± »´ ¬3¬«´± •ß²?´·-·- ¼» ´¿ -·¬«¿½·-² ¿½¬«¿´ § -« ·²½·¼»²½·¿ »² »´ -»½¬±® ¸±¬»´»®±Žô § »² ´¿ ¯«» ¼»¾¿¬·®?² ´±- »¨ ³·²·-¬®±- Ý¿®ó ´±- Í±´½¸¿¹¿ § ß¾»´ Ó¿¬«¬»-ò Ç¿ ¿´ ¼3¿ -·¹«·»²¬»ô »´ ª·»®²»- îïô »´ Ý±²¹®»-± ¿½±¹»®? «² º±®± ¼» ¼»¾¿¬» -±¾®» •Ó¿®µ»¬·²¹ ·²¬»®²±ô ½±³«²·½¿½·-²ô °«¾´·½·ó ¼¿¼ § ¬¿´»²¬± »³°®»-¿®·¿´Žô ¿ ½¿®¹± ¼»´ °®»ó -·¼»²¬» ¼» Þ¿®²¿ Ý±²-«´¬·²¹ Ù®±«°ô Ý±-·ó ³± Ý¸·»-¿å »´ °®»-·¼»²¬» ¼» Þ¿--¿¬úÑ¹·´ª§ô Ô«·- Þ¿--¿¬ § »´ ¼·®»½¬±® ¹»²»®¿´ ¼» Ý±³«ó ²·½¿½·-² » ×³¿¹»² Ý±®°±®¿¬·ª¿ ¼» ß½½·±²¿ô Ð3± Ý¿¾¿²·´´¿-ò Ô¿ &´¬·³¿ ³»-¿ ®»¼±²¼¿ ¸±¬»´»®± »² ´¿ ½±§«²¬«®¿ ¿½¬«¿´Žô -±¾®» ´± ¯«» ¼»¾¿¬·®?² »´ ¼·®»½¬±® ¹»²»®¿´ ¼» Þ¿²½± Ð¿-¬±®å »´ -»½®»¬¿®·± ¹»²»®¿´ ¼» Û½±²±³3¿ô

Ö±-7 Ó¿²«»´ Ý¿³°¿å § »´ °±®¬¿ª±¦ ¼» Û½±ó ²±³3¿ ¼»´ ÐÐô Ý®·-¬-¾¿´ Ó±²¬±®±ò Ô¿ ½±²º»®»²½·¿ ³¿¹·-¬®¿´ ¼»´ Ý±²¹®»-± ¼» ÝÛØßÌ ½±®®»®? ¿ ½¿®¹± ¼»´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ Ý±²¹®»-± ¼» ´±- Ü·°«¬¿¼±-ô Ö±-7 Þ±²±ô ¿²¬»- ¼» ¯«» »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ È«²¬¿ô ß´¾»®¬± Ò&/»¦ Ú»·¶-±ô °®»-·¼¿ »´ ¿½¬± ¼» ½´¿«-«®¿ò Û´ Ý±²¹®»-± -» ½±³°´»¬¿ ½±² ±¬®¿- ¿½¬·ó ª·¼¿¼»-ô ½±³± ´¿ ®»½»°½·-² »² »´ Ð¿¦± ¼» Î¿¨±·ô -»¼» ¼»´ ¿§«²¬¿³·»²¬±ô ± ´¿ ±º®»²ó ¼¿ ¿´ ß°--¬±´ »² ´¿ Ý¿¬»¼®¿´ò Ì¿³¾·7² -» ¼»-¿®®±´´¿®? «² ¿¬®¿½¬·ª± °®±¹®¿³¿ °¿®¿ ¿½±³°¿/¿²¬»-ô ½±² ª·-·¬¿- ¹«·¿¼¿- ¿ Í¿²ó ¬·¿¹±ô Ô«¹± § ±¬®±- °«²¬±- ¼» Ù¿´·½·¿ò Ì¿²¬± ½±²¹®»-·-¬¿- ½±³± ¿½±³°¿/¿²¬»- °±¼®?² °¿®¬·½·°¿® »² »´ ¬®¿¼·½·±²¿´ ¬±®²»± ¼» ¹±´º ¼» ÝÛØßÌô ¯«» -» ¼·-°«¬¿®? »´ ïç ¼» ³¿§± »² »´ ½¿³°± ¼»´ ½´«¾ Ê¿´ ¼» Î±·-ò

Û³°®»-¿®·±- ¿-·-¬»²¬»- ¿ «² ½±²¹®»-± ¼¿ ÝÛØßÌò

ÚÛØÎ

°?¹ò ïé

Ð±²» »² ³¿®½¸¿ ïì ½«®-±- ¼» ³¿®µ»¬·²¹ § ¹»-¬·-² ±²´·²»

ÚÛØÎ ´¿²¦¿ «² °±®¬¿´ ©»¾ ¼» º±®³¿½·-² »² ·²²±ª¿½·-² °¿®¿ ´±- ¸±-¬»´»®±-

¿ Ú»¼»®¿½·-² Û-°¿/±´¿ ¼» Ø±-¬»´»ó ®3¿ øÚÛØÎ÷ô »² ½±´¿¾±®¿½·-² ½±² ÓÌ Í½¸±±´ô ¸¿ °«»-¬± »² º«²½·±²¿³·»²¬± »´ °®±§»½¬± •Ú±®³¿½·-² °¿®¿ ´¿ ·²²±ª¿½·-² »² ´¿ ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² § ¹»-¬·-² ¼»´ ²»¹±ó ½·± ®»-¬¿«®¿¼±®Œò Ð¿®¿ »-± ¿½¿¾¿ ¼» ¿¾®·®-» »´ °±®¬¿´ ©»¾ ©©©òº»¸®ò³¬ó-½¸±±´ò½±³ô ¯«» ±º®»½» «² ·²¬»®»-¿²¬» °®±¹®¿³¿ ¼» º±®³¿ó ½·-² °¿®¿ °®±º»-·±²¿´»- ¼»´ -»½¬±® ¼» ´¿ ¸±-ó ¬»´»®3¿ô ½»²¬®¿¼± »² ´¿ ·²²±ª¿½·-² »² ´¿ ¹»-ó ¬·-² § ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ²«»ª¿- ¬»½²±´±¹3¿-ò Û´ °®±§»½¬± ®»-°±²¼» ¿ ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ³»¶±®¿ ¼» ´±- °®±º»-·±²¿´»- °¿®¿ »´ ¼»-¿ó ®®±´´± ¼» -« ¬®¿¾¿¶± § ¬·»²» ½±³± ±¾¶»¬·ª± °®·²½·°¿´ ´¿ º±®³¿½·-² ¼»´ -»½¬±® »² ³¿¬»®·¿ ¼» ³±¼»´±- ¼» ¹»-¬·-² ¼»´ ²»¹±½·± § »-¬®¿ó ¬»¹·¿- ¼» ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² •±²´·²»Œò Ì¿³ó ¾·7² -» ¾«-½¿ ³»¶±®¿® ´¿ ®»´¿½·-² ½±² »´ ½´·»²¬» § ´¿ °®»-»²½·¿ »² ·²¬»®²»¬ ³»¼·¿²¬» ´¿ ·²²±ª¿½·-² ¼» ´±- °®±½»-±-ò Ô¿ °®±°«»-¬¿ »-¬? ¼·®·¹·¼¿ ¿ °®±º»-·±²¿ó ´»- ¼» °»¯«»/¿- § ³»¼·¿²¿- »³°®»-¿-ô » ·²½´«§» ½¿¬±®½» ¿½½·±²»- º±®³¿¬·ª¿- ¯«» -» ½»´»¾®¿®?² »² ´±- ½«¿¬®± °®·³»®±- ³»-»¼» îðïð ¾¿¶± ´¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ¼» ¬»´»º±®³¿ó ½·-²ò Ü» »´´± -» »²½¿®¹¿ ÓÌ Í½¸±±´æ °®·³»ó ®¿ »-½«»´¿ ±² ´·²» ¼» Ù»-¬·-² ¼» Ø±-¬»´»ó ®3¿ § Ì«®·-³± ½®»¿¼¿ °±® Ú±®³¿½·-² Ü·¹·¬¿´ ø»²¬·¼¿¼ ®»-°±²-¿¾´» ¼» ´¿ ·³°¿®¬·½·-² ¼»´ °®±§»½¬±÷ § ¯«» ½±²-¬·¬«§» «²¿ ·²²±ª¿¼±®¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» ¿ ¬®¿ª7- ¼» ·²ó ¬»®²»¬ °¿®¿ »´ -»½¬±® ¸±-¬»´»®± § ¬«®3-¬·½±ò

×³¿¨» ¼± °±®¬¿´ ©»¾ ¼» º±®³¿½·-² ¼¿ ÚÛØÎ

¹»-¬·-² ¼» ®»½«®-±- ¸«³¿²±-

Û´ ½¿¬?´±¹± º±®³¿¬·ª± »-¬? º±®³¿¼± °±® ´±- -·¹«·»²¬»- ½«®-±-æ

ó ²»- ½±² °®±ª»»¼±®»- »² ¸±-¬»´»®3¿

°¿®¿ »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ¬«®3-¬·½±-

ó ó

³-ª·´»-

-±½·¿´»- § ¾´±¹-

¬±- ¬«®3-¬·½±¬·½±»² ®»-¬¿«®¿½·-²

Ô¿ ·²-½®·½·-² »² ´±- ½«®-±- -» °«»¼» -±´·½·¬¿® ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ °®±°·¿ ©»¾ ¼»´ °®±ó §»½¬±ò

Û´ ²«»ª± Ð´¿² Ú«¬«®Û ½±²¬¿®? ½±² ìðð ³·´´±²»- ¼» »«®±-

´ Ý±²-»¶± ¼» Ó·²·-¬®±- ¼»´ °¿-¿ó ¼± îî ¼» »²»®± ¿°®±¾- ´¿ °«»-¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼»´ ²«»ª± Ð´¿² Ú«¬«®Ûô

×ÝÑò Û-¬» °´¿² »-¬? ¼·®·¹·¼± »² »¨½´«-·ª¿ ó ¬¿® ´¿- ·²ª»®-·±²»- »² ´¿ ³»¶±®¿ ¼» ´¿·²º®¿»-¬®«½¬«®¿- ¬«®3-¬·½¿- °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿

ó ¬·ª± »- ½±²-±´·¼¿® ´¿ °±-·½·-² ¼»´ ¬«®·-³± »-°¿/±´ § -·¬«¿®´± ¿ ´¿ ª¿²¹«¿®¼·¿ ¼»´ «-± ¼» »²»®¹3¿- ®»²±ª¿¾´»-ô ¿¸±®®± ¼» ¿¹«¿ § ¹»-¬·-² ¼» ®»-·¼«±-ò Û-¬¿ ´3²»¿ô ¼±¬¿¼¿ ½±² ìðð ³·´´±ó ²»- ¼» »«®±- § ª·¹»²¬» ¸¿-¬¿ »´ îð ¼» º»¾®»®± ¼» îðïðô »-¬? ·²-°·®¿¼¿ »² ´¿-

´3²»¿- Î»²±ª» Ì«®·-³± Ç Ú«¬«®Ûô ¯«» §¿ º«²½·±²¿®±² ½±² 7¨·¬± »² îððçò Ë²¿ ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- ²±ª»¼¿¼»- ½±² ®»-°»½¬± ó ½·¿®? ¸¿-¬¿ »´ ïððû ¼» ´±- °®±§»½¬±- ¼» ·²ª»®-·-²ô § ²± ¸¿-¬¿ »´ çðûô ½±³± -«ó ½»¼3¿ »² îððçò Û´ °´¿¦± ¼» ¿³±®¬·¦¿½·-² -» ³¿²¬·»²» »² ¸¿-¬¿ ïî ¿/±-ò

°?¹ò ïè

ÚÛØÎ Í¿²¬·¿¹± °±¼®3¿ ®»½·¾·® «² ²&³»®± ½®»½·»²¬» ¼» ¬«®·-¬¿- ·¬¿´·¿²±-

Þ«»²¿- °»®-°»½¬·ª¿- ¼»´ ¬«®·-³± ®»´·¹·±-± »² îðïð ´ îðïð °«»¼» -»® «² ¾«»² ¿/± °¿®¿ »´ ¬«®·-³± ®»ó ´·¹·±-±ô ¼»-°«7- ¼» ¯«» ²±¬¿-» ¬¿³¾·7² ´¿ ½®·-·- »´ ¿/± °¿-¿¼±ò Û- ´± ¯«» -» ¼»-°®»²¼» ¼» ´¿ ½»´»¾®¿ó ½·-² »² Î±³¿ »² »²»®± ¼» ´¿ º»®·¿ »-°»½·¿´·¦¿¼¿ ÖÑÍÐô ¿ ´¿ ¯«» ¿½«¼·- »´ È¿½±¾»± § ´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ¼» ¬«®·-³± ¼» ß®¿¹-²ô ß²¼¿´«½3¿ô Ý¿¬¿´«/¿ô »´ Ý¿³·²± ¼» Í¿²¬·¿¹±óÒ¿ª¿®®¿ô Ó«®½·¿ § »´ Ð¿3- Ê¿-½±ô »² «²¿ ¼»´»ó »² Î±³¿ò ÖÑÍÐ »- «² »ª»²¬± ±®¹¿²·¦¿¼± °±® ´¿ Ñ°»®¿ Î±³¿²¿ Ð»´´»¹®·²¿¹¹·ô ¸·-¬-®·½± ±°»®¿¼±® ¬«®3-¬·½± ¼»°»²¼·»²¬» ¼»´ Ê·½¿®·¿¼± ¼» Î±³¿ò Ü» ¸»½¸±ô »² ×¬¿´·¿ »- ¸¿¾·¬«¿´ ¯«» ´¿ °®±³±½·-² ¼» ®«¬¿- § ¼»-¬·²±- ®»´·¹·±-±- ½±³± Ô±«®¼»-ô Ô±®»¬±ô Ú?¬·³¿ ± Í¿²¬·¿¹± -» ®»¿´·½» ¼»-¼» ´¿°®±°·¿- °¿®®±¯«·¿-ò

ALM A C E N E S MO U R E , S . L . VI N O S Y LIC O R E S

TELÉ FONO: 981 55 7 5 45 - FAX: 981 55 7 5 42 15890 SAN TIA G O DE C OMPO STELA

Ô¿- °¿®®±¯«·¿- -«»´»² »²½¿®¹¿² ´±- ª·¿¶»- ¼» ¹®«°±-ô ¼» îë ¿ ëð °»®-±²¿-ô ¿ ¿¹»²½·¿- ¼» ª·¿¶»- øèðû ¼» ´±½¿-±-÷ § ¬«®±°»®¿¼±®»- øïðû÷ò Í±´¿³»²¬» «² ïðû ¼» »-¬±- ª·¿¶»- °¿®¿ ¹®«°±- -» ±®¹¿²·¦¿ -·² ®»½«®®·® ¿ ¿¹»²ó ½·¿- ³·²±®·-¬¿- ± ³¿§±®·-¬¿-ò Ð®·³¿ª»®¿ § ±¬±/± -±² ´¿»-¬¿½·±²»- »² ´¿- ¯«» -» ®»¿´·¦¿² «² ³¿§±® ²&³»®± ¼» ª·¿¶»-ô -»¹«·¼¿- ¼»´ °»®·±¼± »-¬·ª¿´ò

Û-¬± ²± ¯«·¬¿ô -·² »³¾¿®¹± ¯«»ô ¬®¿- ´±- -°¬·³±- ®»-«´ó ¬¿¼±- »² îððèô »´ ¿/± °¿-¿¼±ô -·¹«·»²¼± ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ¼»´ ¬«®·-³± »² ¹»²»®¿´ô »-¬» ¬·°± ¼» ¬«®·-³± ¸¿§¿ -«º®·ó ¼± ¬¿³¾·7² ´±- »º»½¬±- ¼» ´¿ ½®·-·-Œò Í»¹&² ´±- ®»-°±²-¿¾´»- ¼» ´¿ ÑÛÌ ¼» Î±³¿ô ´¿°»®-°»½¬·ª¿- °¿®¿ Û-°¿/¿ °±® ´± ¯«» ®»-°»½¬¿ ¿´ ¬«®·-³± ®»´·¹·±-± -±² •¾«»²¿-Œ »² îðïðò Ð±® »¶»³°´±ô »¨·-¬»² ½±²»¨·±²»- ¼·®»½¬¿- ¼» Î§¿²¿·® ¯«» º¿½·´·¬¿² »´ ¿½½»-± ¿ ´±- ¼»-¬·²±- ¼» ¬«®·-³± ®»´·¹·±-±ò Ë²¿ ¼» »-¿- ½±²»¨·±ó ²»- »- ´¿ ¼» Î±³¿ ½±² Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ò Ç¿ »² îððéô ´±- ·¬¿´·¿²±- -» -·¬«¿®±² »²¬®» ´±- »¨¬®¿²ó ¶»®±- ³?- ²«³»®±-±- »² »´ Ý¿³·²± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ½±² »´ îðôëû ¼»´ ¬±¬¿´ ¼» °»®»¹®·²±-ô --´± -«°»®¿¼±- °±® ´±¿´»³¿²»- ½±² «²¿ ½«±¬¿ ¼»´ îéôêûò Ø¿½» «²¿ ¼7½¿¼¿ô »´ ²&³»®± ¼» ·¬¿´·¿²±- ¯«» ®»½±®®3¿ »´ Ý¿³·²± -«°±²3¿ --´± »´ éû ¼»´ ¬±¬¿´ò

Û² »´ îððèô ´±- ª·¿¶»- ¼» ¬«®·-¬¿- ·¬¿´·¿²±- ¯«» ®»-ó °±²¼3¿² ¿ «²¿ ³±¬·ª¿½·-² ®»´·¹·±-¿ ¿«³»²¬¿®±² ½¿-· «² ìëû °¿-¿²¼± ¼» ïííòððð ¿ îçêòðððò Ü» »-¬» ³±¼±ô »´ ¹¿-¬± ¹´±¾¿´ ¼» ´±- ª·¿¶»- ¼» ¬«®·-³± ®»´·¹·±-± »² »-» °¿3- ¿«³»²¬- «² êïôêû »² îððèô -·¬«?²¼±-» »² «² ·³°±®¬» ¬±¬¿´ ¼» ïíí ³·´´±²»- ¼» »«®±- º®»²¬» ¿ ´±- ëï ³·´´±²»- ¼» îððéò Û-¬¿ ½·º®¿ ¼¿ «² ¹¿-¬± ³»¼·± °±® ª·¿ó ¶» ¼» ììç »«®±-ô -·² ½±²-·¼»®¿® »´ ½±-¬» ¼»´ ¬®¿²-°±®¬» ¸¿-¬¿ »´ ¼»-¬·²±ò Î±³¿ô Û´»²¿ Ê¿´¼7-ô -»/¿´¿ ¯«» •»-¬±- ¼¿¬±- °±²»² ¼» »³·-±® ¼» ¬«®·-³± ®»´·¹·±-±Œò ß/¿¼» ¯«» •»´ °¿3-ô °±® -«- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- -±½·±»½±²-³·½¿- § ½«´¬«®¿´»- °®»-»²ó Ë² °»®»¹®·²± ¼·¿²¬» ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´

Ý¿¬¿ ¼» ¯«»·¨±-

°?¹ò ïç

°?¹ò îð

ß²± Í¿²¬± øÝ¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹±÷ Ñ ½±²-»´´»·®± ¼» Ý«´¬«®¿ ¿²«²½·±« ¯«» ± ·²ª»-¬·³»²¬± -»®? -«°»®·±® ¿±- ïïôè ³·´´-²- ¼» »«®±-

¿ °®»-»²¦¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± ²¿ °®±¹®¿³¿½·-² » ¿ °®±³±½·-² ¼± È¿½±¾»±

Ñ Ý±²½»´´±ô Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ » ±«¬®¿- »²¬·¼¿¼»- ³¿²·º»-¬¿®¿² ¿ -&¿ ¼»-½±²º±®³·¼¿¼» ½± »-¯«»½»³»²¬± ¼» Í¿²¬·¿¹± ²¿ °®±³±½·-² ¼± ß²± Í¿²¬± ± ß²± Í¿²¬± Ý±³°±-¬»´?² îðïð ¨¿ ·²·½·¿¼±ô -«¾·®±² ¼» ¬±² ¿- ª±½»¼»-½±²º±®³»- ½±¿ °®±³±½·-² ¯«» ¿ Ý±²-»´´»®3¿ ¼» Ý«´¬«®¿ » Ì«®·-³± ¼¿ È«²ó ¬¿ ¼» Ù¿´·½·¿ »-¬¿¾¿ ¿ º¿½»® ¼± È¿½±¾»±ò Ñ ¯«» »-¬? ½¸¿³¿¼± ¿ -»® «² ®»ª«´-·ª± °¿®¿ ¿ »½±²±³3¿ ¼» Ù¿´·½·¿ » ¼¿ -&¿ ½¿°·¬¿´ô ½±²¬¿¾¿ ½«²¸¿ ½¿³°¿/¿ ¼» °®±³±½·-² ²¿ ¯«» °®¿½¬·½¿³»²¬» -» ±¾ª·¿¾¿² ± Ý¿ó ³·/± » ¿ -&¿ ³»¬¿ô Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-ó ¬»´¿ò ß ½·¼¿¼¿²3¿ ½±³°±-¬»´?ô ±- °¿®¬·¼±°®»-»²¬»- ²± Ý±²½»´´± » ¿- »²¬·¼¿¼»- ¼¿ ½·¼¿¼»ô »²¬®» »´¿- Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ô ³¿²·º»-¬¿®±² ¿ -&¿ -±®°®»-¿ » ¼»½»°½·-² °±® «²¸¿ ½¿³°¿/¿ ¼» °®±³±½·-² °±«½± ¿¬·²¿¼¿ » «²¸¿ °®±¹®¿³¿½·-² ¼»-½»²¬®¿´·ó »² Í¿²¬·¿¹±ò ß- ½®3¬·½¿- ½¸»¹¿¼¿- ¼»-¼» ¼·º»®»²¬»- ?³¾·¬±-ô °®±ª±½¿®±² ¿ ®»½ó ½¿³¾·± ¼» ®«³¾± ²¿ °®±¹®¿³¿½·-² » ²¿ °®±³±½·-² ¼± È¿½±¾»±ò ß± ´±²¹± ¼± ³»- ¼» ¨¿²»·®± -«ó ³?®±²-» ¼·º»®»²¬»- ª±½»- ½®3¬·½¿- ½±¿ °®±³±½·-² ¼± ß²± Í¿²¬± Ý±³°±-¬»´?² ¯«» »-¬¿¾¿ ¿ º¿½»® ¿ È«²¬¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼± È¿½±¾»±ò Ñ ¿´½¿´¼» ¼» Í¿²¬·¿¹±ô È±-7 ßò Í?²½¸»¦ Þ«¹¿´´± -·²¿´¿¾¿ ¯«» »-¿ °®±ó ³±½·-² » ¿ °®±¹®¿³¿½·-² ¼± È¿½±¾»± îðïð -«-½·¬¿² •°®»±½«°¿½·-² » ·²¼·¹²¿ó ½·-²Œô ´¿³»²¬¿²¼± ± »-¯«»½»³»²¬± ¼» Í¿²¬·¿¹± » ¼± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹± ²¿ °®±³±½·-² »¨¬»®·±® ¼± È¿½±¾»± îðïðô •¿´¹± ¯«» ²±² -«½»¼» ²¿- ±«¬®¿- ½±³«ó ²·¼¿¼»- ¿«¬-²±³¿-Œô ·²¼·½¿¾¿ò

•-±®°®»-¿ ²±² ¿¹®¿¼¿¾´» ²·² ®¿¦±¿¾´»Œò Ý±²¼» Î±¿ ¼»-¬¿½¿¾¿ ¯«» 7 °±-·¬·ª± ¯«»

»ª»²¬±- ¯«» -» ½»´»¾®»² º-®¿ ¼» Ý±³ó °±-¬»´¿æ •Ï«»®»³±- «² ¬®¿¬± ·¹«¿´ °¿®¿

½±²-·¼»®¿¾¿ ¯«» •²±² -» °±¼» ª»-¬·® «² -¿²¬± » ¼»-ª»-¬·® ±«¬®±Œ ®»¼«½·²¼± ±º±²¼±- ¼± È¿½±¾»± °¿®¿ Í¿²¬·¿¹±ô ± ¯«»

²± ¯«» ¼»³¿²¼¿¾¿² ¬®¿²-°¿®»²½·¿ °&ó ¾´·½¿ ²¿ ®»-±´«½·-² » ¿¼¨«¼·½¿½·-² ¼» ·¼»¿- » ¿½½·-²- °®»-»²¬¿¼¿- ? Ý±³·-·-² ¼» Ð®±¨»½¬±-ô •¬¿²¬± -» -±² ¿½»°¬¿¼¿½±³± -» -±² ¼»²»¹¿¼¿-ô ¿-3 ½±³± ¿ -&¿

¼» ·¼»²¬·¼¿¼»Œò Ñ -´±¹¿² •ß¹±®¿ 7 ½¿²¼±ô Ù¿´·½·¿ 7 ±²¼»Œ ¬¿³°±«½± ¹«-¬±« ¿- »²¬·¼¿ó ¼»- ³?·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿- ¼¿ ½·¼¿¼»ò Ñ°®»-·¼»²¬»- ¼¿ ß-±½·¿½·-² Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ »¨°´·½¿®±² ²¿ °®»²-¿ ± ¯«» ½±²-·¼»®¿¾¿² «² »®®± »-¬®¿¬7¨·½± ¼± È¿ó ½±¾»±ò •Ñ &²·½± ¯«» ½±²-»¹«·®±² 7 ½®»¿® ó ®¿¾¿ Ö»-&- Í±®¼±ò •Û²¬»²¼± ¯«» ¯«»·®¿² °®±³±½·±²¿® Ù¿´·½·¿ ½±³± ³¿®½¿ô °»®± Í¿²¬·¿¹± » ± Ý¿³·/± ¬»/»² ³?·- º±®¦¿ ²±- ³»®½¿¼±- ·²¬»®²¿½·±²¿·-Œô -·²¿´¿¾¿ ó ³¿¾¿ ¯«» ¿ »¯«·ª±½¿½·-² »-¬? »² ¯«» •³»²¬®»- ± È¿½±¾»± -» °®»±½«°¿ °±® ·³ó °«´-¿® «²¸¿ ²±ª¿ ³¿®½¿ô ¼»·¨¿² ¼» ´¿¼± «² °®±¼«¬± ¬«®3-¬·½± ½±² ³?·- °±¬»²½·¿Œò ß Ý?³¿®¿ ¼» Ý±³»®½·± 3¿ ·²½´«-± ³?·- ¿´? ²¿- -&¿- ½®3¬·½¿-ô ¿± ½±²-·¼»ó ®¿® ¯«» -» ¼·-½®·³·²¿ ? ½·¼¿¼» ¼» Í¿²ó ¬·¿¹± ½±¿- -«¾ª»²½·-²-ô »² ¬¿²¬± ¯«» ¿ Íòßò È¿½±¾»± °®·³¿ ¿- -±´·½·¬«¼»- °¿®¿

Ò±ª± ®«³¾± Ú±· »²¬-²ô »² °´»²¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼» Ú·ó ¬«® »² Ó¿¼®·¼ô ½¿²¼± -» °®±¼«½·« ± ½¿³ó ¾·± ¼» ®«³¾± ²± È¿½±¾»± ½±² ®»-°»½¬± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ë² ¼3¿ ¿²¬»-ô ± ½±²-»´´»·®± ¼» Ý«´¬«®¿ » Ì«®·-³±ô Î±¾»®¬± Ê¿®»´¿ô ¼»½´¿®¿¾¿ ²¿ Ì®·¾«²¿ Ù¿´·½·¿ ¼± Ú-®«³ Û«®±°¿ ¯«» ²± ß²± Í¿²¬± •¿ °®±¬¿¹±²·-ó ¬¿ ·²¼·-½«¬·¾´» ¼¿ °»´3½«´¿ 7 Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ô °»®± ¯«» °¿®¿ ¯«» »-¬¿ ´«¦¿ »² ¬±¼± ± -»« »-°´»²¼±®ô ²»½»-·¬¿ »-¬¿® ¿½±³°¿/¿¼¿ °±® «² ¾± »´»²½±ò Ù¿´·½·¿ 7 ± ¹®¿²¼» »-½»²¿®·± È¿½±¾»±Œò Û² Ú·¬«®ô Ê¿®»´¿ ¿²«²½·±«´´» ¿± °±®¬¿ó ª±¦ °±°«´¿®ô Ù»®¿®¼± Ý±²¼» Î±¿ô ¯«» ¿ °¿®¬·¼¿ ±®¦¿³»²¬¿®·¿ °¿®¿ Í¿²¬·¿¹± »´»ó ª?¾¿-» ¿±- ïïôè ³·´´-²- ¼» »«®±-ô ¼±½¿´»- ç ³·´´-²- -» ¼»-¬·²¿®3¿² ¿ °®±¹®¿ó

Ò¿ ³»-³¿ ´·/¿ -» ³¿²·º»-¬¿¾¿ ± °±®ó ¬¿ª±¦ ³«²·½·°¿´ ¼± Ð¿®¬·¼± Ð±°«´¿®ô Ù»ó ®¿®¼± Ý±²¼» Î±¿ò Ý®·¬·½¿¾¿ ¼«®¿³»²¬» ²¿ °«¾´·½·¼¿¼» ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¼± ß²± Í¿²ó

Ì±¼¿ »-¬¿ ¾¿¬»®3¿ ¼» ¯«»·¨¿- » ®»½´¿ó ³¿½·-²- °®±¼«½·«-» »² ¿°»²¿- ¼»¦ ¼3¿-ô ¯«» ®»³¿¬¿®±² ½±¿ ®»«²·-² ¼¿- »²¬·¼¿ó ¼»- ¼¿ ½·¼¿¼» ½± ¿´½¿´¼» ½±³°±-¬»´?² ± îð ¼» º»¾®»·®±ô ²¿ ¯«» ±- °¿®¬·½·°¿²¬»ó ½·-²- °±-·¬·ª¿- » ®¿¦±¿¾´»- °¿®¿ ®»½±²¼«ó ½·® ± °®±¾´»³¿ -»² °±´·¬·¦¿´± •Í- ¯«»®»ó ³±- ¯«» ± È¿½±¾»± -»¨¿ «² 7¨·¬± °¿®¿ ¿ È«²¬¿ô °¿®¿ Í¿²¬·¿¹± » °¿®¿ Ù¿´·½·¿Œô ¼·½3¿ Í?²½¸»¦ Þ«¹¿´´±ò

Î»«²·-² ¼±- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼¿- »²¬·¼¿¼»- ¼» Í¿²¬·¿¹± ½± ½±²-»´´»·®± ¼» Ý«´¬«®¿

¿¹±®¿ °±® ³?·- ¼» ìð »ª»²¬±- ½«´¬«®¿·-ò Ñ ®»-¬± ¼± ±®¦¿³»²¬± ¼»-¬·²¿®3¿-» ? -·ó

ß²± Í¿²¬± øÝ¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹±÷ ó ¼¿¼»- ¼¿ ½·¼¿¼» ½±³± ¿- Ý±²½»´´»®3¿- ¼» Ý«´¬«®¿ » Ú»-¬¿- ¼± Ý±²½»´´± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ± Ý±²-±®½·± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ± ß®½»¾·-°¿¼± » ± Ý¿¾·¼± ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ô ½·º®¿¼±- »² ïôë ³·´´-²- ¼» »«®±-å » »² ª¿®·±- °¿¬®±½·²·±¼» »¯«·°±- ¼»°±®¬·ª±- ¼¿ ½·¼¿¼» »²¬®» ±- ¯«» ¼»-¬¿½¿² ± ½´«¾ ¼» ¾¿´±²½»-¬± Ñ¾®¿¼±·®± » ± Ô±¾»´´» Ú&¬¾±´ Í¿´¿ô ½·º®¿¼± »² ïôí ³·´´-²- ¼» »«®±-ò ß¼»³¿·-ô ± éðû ¼± ±®¦¿³»²¬± ®»-»®ª¿¼± °¿®¿ °¿¬®±½·²·± ¼» ½±²¹®»-±- ¼»-¬·²¿®3¿-» ¿ »ª»²¬±- ¯«» ¬»/¿² ´«¹¿® »² Ý±³°±-¬»´¿ò Ë² ¼3¿ ¼»-°±·-ô ¬¿³7² »² Ú·¬«®ô Î±ó ¾»®¬± Ê¿®»´¿ ½±³°®±³»¬3¿-» ½±² Í?²ó ½¸»¦ Þ«¹¿´´± ¿ ®»¿¨«-¬¿® ¿ °®±³±½·-² ¼± È¿½±¾»±ô ¼?²¼±´´» ¿± Ý¿³·/± ¼» Í¿²ó ¬·¿¹±ô ? ½¿°·¬¿´ ¹¿´»¹¿ » ¿± ß²± Í¿²¬± ± °®±¬¿¹±²·-³± ¯«» ´´»- ½±®®»-°±²¼»ô ·²½±®°±®¿²¼± ± Ý¿³·/± ¿± -´±¹¿² °®±ó ³±½·±²¿´ò

Î»«²·-² ½±¿- »²¬·¼¿¼»ó ®»²½·¿-ô ± ï ¼» º»¾®»·®± ±- ®»°®»-»²¬¿²ó ¬»- °±´3¬·½±- » -±½·¿·- ¼¿ ½·¼¿¼» ®»«²3®±²ó -» ½± ½±²-»´´»·®± ¼» Ý«´¬«®¿ » Ì«®·-³± »² Í¿² Ý¿»¬¿²±ò Ò¿ ¨«²¬¿²¦¿ °¿®¬·½·°¿®±² ± ¿´½¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹±ô È±-7 ßò Í?²½¸»¦ Þ«ó ¹¿´´±å ¿ ¬»²»²¬» ¼» ¿´½¿´¼»ô Í±½±®®± Ù¿®ó ½3¿ Ý±²¼»å ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼¿ ¿-±½·¿½·-² Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ô Ö»-&- Í±®¼± » Ö±-7 Ó¿²«»´ Ñ¬»®± Î±³¿®å » ®»°®»-»²ó ¬¿²¬»- ¼±«¬®¿- »²¬·¼¿¼»- ¼¿ ½·¼¿¼»æ ± °®»-·¼»²¬» ¼¿ Ý?³¿®¿ ¼» Ý±³»®½·± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô Ö»-&- ß-±®»§ Ý¿®®·´å ± °®»-·ó ¼»²¬» ¼¿ ß-±½·¿½·-² ¼» Û³°®»-¿®·±- ¼»´ Ì¿³¾®»å Ö»-&- Ý¸»²»´ Ò±§¿å ¿ ¼»½¿²¿ ¼± Ý±´»¨·± ¼» Ð®±½«®¿¼±®»-ô Óv Í±´»¼¿¼ Í?²½¸»¦ Í·´ª¿å ± ¼»½¿²± ¼± Ý±´»¨·± ¼» ßª±¹¿¼±-ô Ûª¿®·-¬± Ò±¹«»·®¿ Ð±´ô ± °®»-·ó ¼»²¬» ¼» Ý±³°±-¬»´¿ Ó±²«³»²¬¿´ô Ö±-7 Ó¿²«»´ Þ»´´± Î»§å «² ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼»

Ñ- »ª»²¬±- ¼»-¬¿½¿¼±- ¼¿ °®±¹®¿³¿½·-² ß3²¼¿ ¯«» ¿ °®±¹®¿³¿½·-² ½±³°´»¬¿ ²±² »-¬? ¿3²¼¿ °»½¸¿¼¿ô ¿´¹«²¸¿- ¼¿- ¿½ó ¬«¿½·-²- °®»ª·-¬¿- °±´± È¿½±¾»± ²¿ ½·¼¿ó ¼» ¨¿ ¬»/»² ¼¿¬¿ò Û-¬¿- -±² ¿- °®·²½·°¿·-æ

Ì«®·-¬¿- ²¿ °®¿¦¿ ¼± Ñ¾®¿¼±·®±

ß½±¬»-ô ß²¬±²·± Ð7®»¦ Ý¿-¿å » «² ®»°®»ó -»²¬¿²¬» ¼¿- ß¨»²½·¿- ¼» Ê·¿¨»-ô Ö±-7 Ñ®»·®±ò Ñ ½±²-»´´»·®± -·²¿´±« ¯«» »-¬» »®¿ «² »²½±²¬®± •²»½»-¿®·± °¿®¿ »-½±·¬¿® ¿- ·²ó ¯«·»¬«¼»- ¼±- ¼·-¬·²¬±- -»½¬±®»- ¼» Í¿²ó ¬·¿¹± ·²ª±´«½®¿¼±- ²± È¿½±¾»±Œô » ¿²«²ó ½·±« ¯«» »-¬¿ ®»«²·-² -» ®»°»¬·®3¿ ½±² ½»®¬¿ ®»¹«´¿®·¼¿¼» °¿®¿ -«³¿® »-º±®¦±- ¿ °®±´ ¼± ß²± Í¿²¬±ò Î±¾»®¬± Ê¿®»´¿ ¿¼³·ó ó ½·-²- ²¿ ½¿³°¿/¿ °«¾´·½·¬¿®·¿ °¿®¿ ¯«» ± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹± » Ý±³°±-¬»´¿ ¬»/¿² «² ³¿·±® °®±¬¿¹±²·-³±Œô ½±¿ ·²½´«-·-² ¼¿ ½·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹± » ± Ý¿³·/± ¼» Í¿²ó ¬·¿¹± ½±³± Ð¿¬®·³±²·± ¼¿ Ø«³¿²·¼¿¼» ±« ¿ ®»º»®»²½·¿ ¼¿ Î«¬¿ È¿½±¾»¿ ½±³± Ð®·³»·®± ×¬·²»®¿®·± Ý«´¬«®¿´ Û«®±°»±ò Ñ ¬·¬«´¿® ¼» Ý«´¬«®¿ » Ì«®·-³± ®»½±®¼±« ¯«» •¿ °®±³±½·-² ¼± È¿½±¾»±ô ¼» Í¿²ó ¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ » ¼» Ù¿´·½·¿ ²±² ®»³¿¬¿ ²± îðïðô °±®¯«» ²± ¿²± îðïï ½»´»¾®¿®¿²-» ¼±«- ·³°±®¬¿²¬3-·³±- »º»ó ³7®·¼»-æ ± Ê××× Ý»²¬»²¿®·± ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ²± ¯«» ¿ ½·¼¿¼» -»®? ¿ °®±ó ¬¿¹±²·-¬¿å » ¿ ·²¿«¹«®¿½·-² » °±-¬¿ »² Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿Œò

·²¼·»ó®±½µ ¿³»®·½¿²¿ Ç± Ô¿ Ì»²¹±ò ó ´·ô ¿ ½¿²¬¿²¬» ´3®·½¿ ³?·- º¿³±-¿ ¼± ³«²¼±ò Í±´»·´ ¬®¿» ¿± Ó«´¬·«-±- ¼± Í¿® ± »-ó °»½¬?½«´± •Í¿´¬·³¾¿²½±Œò ½´?-·½± Ô¿²¹ Ô¿²¹ò ó

Ð¸·´¸¿®³±²·½ô ½±¿ ¼·®»½½·-² ¼» Ê¿ó -·´§ Ð»¬®»²µ±ô °®»-»²¬¿ ²± ß«¼·¬±®·± ¼» Ù¿´·½·¿ ¿ ª»®-·-² ¼» ½±²½»®¬± ¼» •Ð¿®-·º¿´Žô ¼» Î·½¸¿®¼ É¿¹²»®ò ß »-¬¿- ¸¿· ¯«» -«³¿® ±«¬®¿- ¯«» ¿3²¼¿ ²±² ¬»/»² ¼¿¬¿ ¿²«²½·¿¼¿æ Æ«¾·² Ó»¬¸¿ô ß²¹»´·²¿ Õ·®½¸´¿¹»® ±« ± Ú»-¬·ª¿´ ÓÌÊ Ù¿´·½·¿ ²± Ó±²¬» ¼± Ù±¦±ô ±²¼» ¿½¬«¿®?² ¿®¬·-¬¿- ¼» °±°ó®±½µ ¼» °®·³»·®± ²·ª»´ » -»®? ®»¬®¿²-³·¬·¼± ¿ ¬±¼± ± ³«²ó ¼±ò ß¼»³¿·- ¼» ¿½¬«¿½·-²- ³«-·½¿·-ô ¬»ó ®?² ´«¹¿® »² Í¿²¬·¿¹± ¿- »¨°±-·½·-²- ¼» º±¬±¹®¿º3¿ ¼» Ý?²¼·¼¿ Ø*ºº»®ô Ð·»®®» Ù±²ó ²±®¼ô Ý®·-¬·²¿ Ù¿®½3¿ Î±¼»®± ±« Ó¿²«»´ Ê¿´½?®½»´ô » ±«¬®±- »ª»²¬±- ½±³± ¿ Ý¿ó ®®»·®¿ ¼¿ Ó«´´»®ô ± Û²½±²¬®± ×²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ô·¬»®¿¬«®¿ ¼» Ê·¿¨»-ô ¿ Î«¬¿ Ï«»¬¦¿´ô ¿ ¿½¬«¿½·-²- ¼¿ ½±³°¿/3¿ ¼» ¼¿²¦¿ Ó»®½» Ý«²²·²¹¸¿³ô ±« ¿ Û¨°±-·½·-² •Í¿²¬·¿¹± » Û«®±°¿ô ¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» Ü·»¹± È»´³3®»¦Œò

°?¹ò îï

°?¹ò îî

ß²± Í¿²¬± øÝ¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹±÷

Í¿²¬·¿¹± ¿½±´´»®? »² ¿¾®·´ «²¸¿ ®»«²·-² ¼¿ Ý±³·-·-² ¼» Ý«´¬«®¿ ¼± Ð¿®´¿³»²¬± Û«®±°»±

ß ³·²·-¬®¿ ¼» Ý«´¬«®¿ ¿-»¹«®¿ ¯«» ¿«³»²¬¿®? ¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼± Ó·²·-¬»®·± ¼» Ý«´¬«®¿ ²¿ °®±¹®¿³¿½·-² ¼± ß²± Í¿²¬± Ý±³°±-¬»´?²

Ý±³·-·-² ¼» Ý«´¬«®¿ ¼± Ð¿®´¿³»²¬± Û«®±°»± ®»«²·®¿-» »² Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ ¼± îè ¿± íð ¼» ¿¾®·´ò ß ½»´»¾®¿½·-² ¼»-¬» »ª»²¬± ¿-»¹«®¿ ¿ °®»ó -»²¦¿ ¼¿ ½·¼¿¼» ¼»²¬®± ¼¿ °®±¹®¿³¿½·-² ¼¿ °®»-·¼»²½·¿ »-°¿/±´¿ ¼¿ Ë²·-² Û«®±°»¿ ²»-¬» -»³»-¬®»ò ß º¿´¬¿ ¼» ¿´«-·-²- ¿± ß²± Í¿²¬± » ¿ °±«½¿ ·³°´·½¿½·-² ¼± Û-¬¿¼± ²¿ °®±¹®¿³¿½·-² ¼± ¿²± îðïð »² Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ ´»ª¿²¬¿®¿² ª±½»- ½®3¬·½¿- ½±²ó ¬®¿ ± Ù±¾»®²± ¼»-¼» Ù¿´·½·¿ò Ð®»½·-¿³»²¬»ô ¿ ³·²·-¬®¿ ¼» Ý«´¬«®¿ô _²¹»´»- Ù±²¦?´»¦ Í·²¼»ô ³¿²·º»-¬±« ¿ -&¿ ¼·-°±/·¾·´·¼¿¼» ·²½®»³»²¬¿® ¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼± Ó·²·-¬»®·± ¼» Ý«´¬«®¿ » ¼¿- ·²-¬·¬«½·-²¼»°»²¼»²¬»- ¼»-¬» ¼»²¬®± ¼±- »ª»²¬±- ¼± È¿½±¾»± îðïð » ³±· »-°»½·¿´³»²¬» »² Í¿²¬·¿¹±ò Ú3¨±± ¼«®¿²¬» «²¸¿ ¨«²¬¿²¦¿ ¯«» ³¿²¬·ª± »² ¨¿²»·®± ½± ¿´½¿´¼» ¼» Í¿²¬·¿¹±ô È±-7 ßò Í?²½¸»¦ Þ«¹¿´´±ô ²¿ ¯«» -» ¿½±®ó

Ð´»²± ¼± Ð¿®´¿³»²¬± Û«®±°»±

¼±« °±/»® »² ³¿®½¸¿ «² ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´´± »²¬®» ®»-°±²-¿¾´»- ³·²·-¬»®·¿·- °¿®¿ ½±²ó ½®»¬¿® »-¬¿- ¿½¬«¿½·-²-ò Û-¬? °®»ª·-¬± ¯«» ¿ ³·²·-¬®¿ ª·-·¬» Í¿²¬·¿¹± »²¬®» ³¿®¦± » ¿¾®·´ °¿®¿ °»½¸¿® »-¬»- ¬»³¿-ò Ñ ¿´½¿´¼» » ¿ ³·²·-¬®¿ º¿´¿®±² ¿¼»³¿·¼±«¬®±- ¿-°»½¬±- ª·²½«´¿¼±- ? ¨»-¬·-² ½«´ó ¬«®¿´ ²¿ ½¿°·¬¿´ ¹¿´»¹¿ô »²¬®» ±- ¯«» ¼»-ó ¬¿½¿ ¿ °±-·¾·´·¼¿¼» ¼» ·²½±®°±®¿® ± Ð´¿² Ü·®»½¬±® ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ ¿± Ð´¿² ¼» Ý¿¬»¼®¿·¼± Ó·²·-¬»®·±ô ½± ±¾¨»½¬·ª± ¼» ¯«» »²¬®» îðïð » îðîð -» °±·¼¿² ½«³°®·® ¬±¼±- ±±¾¨»½¬·ª±- ¼± Ð´¿² Ü·®»½¬±®ô ¿°®±¾¿¼± °±´± Ý±²½»´´± ¼» Í¿²¬·¿¹± »² ±«¬«¾®± ¼» îððçò ß¼»³¿·- ¼¿- ·²¬»®ª»²½·-²- ¯«» ®»-±´ª»² Ð´¿² ±®¹¿²3¦¿²-» ¿- ¬¿®»º¿- ¼» ³¿²¬»³»²ó ¬± °¿®¿ ¬±¼±- »-»- ¿²±-ò Ñ ±¾¨»½¬·ª± 7 ¯«» ¬±¼¿- ¿- ±¾®¿- ·²½´«3¼¿- ²± Ð´¿² °±·¼¿² »-ó ¬¿® ®»³¿¬¿¼¿- ²± ß²± Í¿²¬± ¼» îðîïò ß°®·³»·®¿- ·²¬»®ª»²½·-²- ª·²½«´¿¼¿- ¿± Ð´¿² -»®3¿² ±- °®±¨»½¬±- ¼» ®»-¬¿«®¿½·-² ¼¿ º¿ó ½¸¿¼¿ ¼¿ ß½·¾»½¸»®3¿ » ¼¿ ¬±®®» ¼± Î»´±¨±ô Ñ«¬®± ¿-°»½¬± ¼± ¯«» º¿´¿®±² ¼«®¿²ó ¬» ± »²½±²¬®± º±· ¿ °±-¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼± Ó«-»± ¼¿- Ð»®»¹®·²¿½·-²- » ¼» Í¿²¬·¿¹± ø¼» ¬·¬«´¿®·¼¿¼» »-¬¿¬¿´ » ¨»-¬·-² ¿«¬±²-³·ó ½¿÷ô °®»ª·-¬¿ °¿®¿ ¿ °®·³¿ª»®¿ ¼» îðïïô ¿-3 ½±³± ¼¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼± Ó·²·-¬»®·± »² ¼·ó º»®»²¬»- °®±¨»½¬±- ¿ ¼»-»²ª±´ª»® »² Ý±³ó

°±-¬»´¿ò ß ³·²·-¬®¿ ¿³±-±«-» ³±· ·²¬»®»ó -¿¼¿ »² ¿½¸»¹¿® ¿ Í¿²¬·¿¹± ¿- ¼·º»®»²¬»«²·¼¿¼»- ¼» °®±¼«½·-² ¿®¬3-¬·½±ó½«´¬«®¿´ ¼± Û-¬¿¼±ô ¬¿´»- ½±³± ¿ Ñ®¯«»-¬®¿ » ± Ý±®± Ò¿½·±²¿´ ¼» Û-°¿/¿ô ± Ý»²¬®± Ü®¿³?¬·½± » ± Þ¿´´»¬ Ò¿½·±²¿´ò

Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ²¿Ì«®»-°¿/¿ Ò»-¿ ¿°±-¬¿ °±® ¿«³»²¬¿® ¿ ·³°´·½¿ó ½·-² ¼¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼± Û-¬¿¼± ²¿ °®±ó ³±½·-² ¼± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ± ¿´½¿´¼» ½±³°±-¬»´?² ®»«²·«-» ¿ °®·²½·°·±- ¼» ³»»² Ó¿¼®·¼ ½±² Ö±¿² Ó»-¯«·¼¿ô -»½®»¬¿®·± ¼» Û-¬¿¼± ¼» Ì«®·-³±ò Ó»-¯«·¼¿ °®±°«¨± ¿± ¿´½¿´¼» ¯«» Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹± »-¬»¿ ó ½·±²¿·- ¼» Ì«®»-°¿/¿ô ±²¼» «²¸¿ °»®-±¿ô ¿ ¬®¿ª7- ¼± ¿°±·± ¼¿ Ý?³¿®¿ ¼» Ý±³»®½·±ô ½±±®¼·²¿®? ¿- ¿½½·-²- ª·²½«´¿¼¿- ? °®±³±ó ½·-² ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ü±«¬®¿ ¾¿²¼¿ô ± Ù®«°± ¼» Ý·¼¿¼»- Ð¿ó ¬®·³±²·± ¼¿ Ø«³¿²·¼¿¼» ¼» Û-°¿/¿ » ¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û-¬¿¼± ¼» Ì«®·-³± °»½¸¿®?² «² ½±²ª»²·± ¿ °®·²½·°·±- ¼» ³¿®¦± °¿®¿ ·³°«´-¿® ¿ °®±³±½·-² ¬«®3-¬·½¿ ¼» ¬±¼± ± °®-¨·³¿ ¿-»³¾´»¿ ¼± ¹®«°± ½»´»¾®¿®¿-» ± îé ¼» º»¾®»·®± »² Ý±³°±-¬»´¿ò

Ð»®²±½¬¿½·-²Ñ ¿»®±°±®¬± ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ ¬¿³7² °»®¼»« °¿-¿¨»·®±-

Ñ È¿½±¾»± ½±³»¦¿ ½±- °»±®»- ¼¿¬±- ¼» ±½«°¿½·-² ¸±¬»´»·®¿ ²±- &´¬·³±- -»¬» ¿²±-

ß ±½«°¿½·-² ³»¼·¿ ¼±- ¸±¬»·- ¼» Í¿²¬·¿¹± »² ¨¿²»·®± º±· ¼± îíôîëûô ³?·- ¾¿·¨¿ ¯«» ²± îððç » ½¿-» ïð °«²¬±- °»±® ¯«» ¿ ¼± &´¬·³± ß²± Í¿²¬±ô ± îððì ±² -» ½«³°®»² ¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿-ò Ñ- ¼¿¬±- °¿®»½»² ¼¿®´´» ¿ ®¿¦-² ? ß-±½·¿½·-² Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-ó ¬»´¿ » ±«¬®¿- »²¬·¼¿¼»- » º±®¦¿- °±´3¬·ó ½¿- ¼¿ ½·¼¿¼» ¿± ½®·¬·½¿® ± ¼»-¿½»®¬± ¼¿ ½¿³°¿/¿ ¼» ½±³«²·½¿½·-² ¼± È¿½±¾»±ò ß- °±®½»²¬¿¨»- ¼» ±½«°¿½·-² ¸±¬»´»·®¿ ¼± ³»- ¼» ¨¿²»·®±ô ± °®·³»·®± ¼± ß²± Í¿²¬±ô ¿³±-¿ «² ½±³»¦± º®3± » ¼»½»°ó ½·±²¿²¬»ô ²±² -- »² ®»´¿½·-² ½± ¿²¬»®·±® ß²± È¿½±¾»± ¼» îððìô -»²-² ·²½´«-± ½±- &´¬·³±- ¿²±-ò Ò± ³»- ¼» ¨¿²»·®± ¼» îððç ±- ¸±¬»·½±³°±-¬»´?²- ¬·ª»®±² «²¸¿ ±½«°¿½·-² ³»¼·¿ ¼± îíôîëûô «²¸¿ °±®½»²¬¿¨» ³±· ¾¿·¨¿ °¿®¿ ¬®¿¬¿®-» ¼± ß²± È¿½±¾»±ò Ò± îððìô ¿ ±½«°¿½·-² »² ¨¿²»·®± º±· ¼± ííôíçûô °±´± ¯«» ¿ ¼»-¬» ¿²± 7 ·²º»®·±® »² ¼»¦ °«²¬±- ? ¼± ¿²¬»®·±® ß²± Í¿²¬±ô «²¸¿ ³±-¬®¿ ¼» ¯«» ± ¿®®¿²¯«» ¼± È¿ó ½±¾»± ²±² »-¬? ? ¿´¬«®¿ ¼¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿¼»°±-·¬¿¼¿- °±´± -»½¬±®ò ß ±½«°¿½·-² 7 ·²º»®·±® ·²½´«-± ¿ ¼» ¬±¼±- ±- ¿²±- ¿²¬»ó ®·±®»-ò Ø¿· ¯«» ®»³±²¬¿®-» ¿± îððí °¿®¿ ¿¬±°¿® «²¸¿ °±®½»²¬¿¨» ¼» ±½«°¿½·-² ¸±¬»´»·®¿ ¬¿² ¾¿·¨¿ò Ý±³»¦¿® ± ¿²± ½«²- ¼¿¬±- ¼» ±½«ó °¿½·-² ¬¿² ²»¹¿¬·ª±- °®»±½«°¿ô °±®¯«» ¿ °±®½»²¬¿¨» -·¬&¿-» °±® ¼»¾¿·¨± ·²½´«-± ¼¿ ¼» îððçô ½¿²¼± ¿ ½®·-» »½±²-³·½¿ ± -»½¬±® ¸±¬»´»·®±ò Û² îððçô ¿ °±®½»²ó ¬¿¨» ¼» ±½«°¿½·-² ¾¿·¨¿®¿ ½±² ®»-°»½¬± ¼± ¿²± ¿²¬»®·±® »² ¬±¼±- ±- ³»-»- ¿¹?º»¾®»·®± » ¿¹±-¬±ò Ñ îðïðô ¯«» ¼»¾»®3¿ -»® «² ¿²± ¼» º±®¬» ±½«°¿½·-² ½±² Í¿²ó ¬·¿¹± ½±³± ¼»-¬·²± °®»º»®»²¬» ¼» ³±·ó ¬±- ª·¿¨»·®±-ô ½±³»¦¿ ·²½´«-± °»±® ¯«» ± ³?·- º®±«¨± ¼±- ¿²±- ¿²¬»®·±®»-ò Û² ¨¿²»·®± ¼»-¬» ¿²±ô ¿ ±½«°¿½·-² --«¾·« ²±- ¸±¬»·- ¼» ë »-¬®»´¿- øîçôëï û÷ò Ò± ®»-¬± ¼¿- ½¿¬»¹±®3¿- º±· ·²º»®·±® ¿± îððçæ îìôðè û ²±- ¼» ì »-¬®»´¿-ô ïéôêîû ²±- ¼» í »-¬®»´¿-ô îíôííû ²±¼» î »-¬®»´¿- » ïêôéèû ²±- ¼» ï »-¬®»´¿ò ß ½¿3¼¿ ®»-«´¬¿ ³?·- ½´¿®¿ ¿± ½±³°¿®¿® »-¬¿- °±®½»²¬¿¨»- ½±¿- ¼± ³»-³± ³»¼± ¿²¬»®·±® ß²± Í¿²¬± îððìô ½¿²¼± ¬±ó ¼¿- ¿- ½¿¬»¹±®3¿- °®»-»²¬¿¾¿² °±®½»²ó ¬¿¨»- ¼» ±½«°¿½·-² »²¬®» ± îìôîð » ± ìèôîìûò

Ó»´´±®»- º±®±² ±- ¼¿¬±- ¼» ±½«°¿½·-² ²¿- °»²-·-²-ô ½«²¸¿ ±½«°¿½·-² ³»¼·¿ »² ¨¿²»·®± ¼± íêôîçûò Ú±· »-°»½·¿´³»²ó ¬» ¿´¬¿ ²¿- ¼» í »-¬®»´¿- øëïôîê û÷ » ¼» ï »-¬®»´¿ øìçôëíû÷ » ¾¿-¬¿²¬» ³?·¾¿·¨¿ ²¿- ¼» î »-¬®»´¿- øïðôíç û÷ò

Ó»²±- °¿-¿¨»·®±- »² Ô¿ª¿½±´´¿ Ì¿³7² ¼»-¼» ± ¿»®±°±®¬± ½¸»¹¿² ½·ó º®¿- ²»¹¿¬·ª¿- ¯«» ²±² º¿ª±®»½»² ± ±°ó ¬·³·-³±ò Ñ- ¼¿¬±- ¼·º«²¼·¼±- °±® ßÛÒß -·²¿´¿² ¯«» »² ¨¿²»·®± ¼»-¬» ¿²± Ô¿ª¿ó ½±´´¿ °»®¼»« °¿-¿¨»·®±- ½±² ®»-°»½¬± ¿± ³»-³± °»®3±¼± ¼± ¿²± °¿-¿¼±ô ½«² ¼»-ó ½»²-± ¼± ïôîûô °¿-¿²¼± ¼» ïîìòèëé ¿ ïîíòíçï ª·¿¨»·®±-ò Ü»-¬»-ô ïðçòííë »®¿² °¿-¿¨»·®±- ¼» ª±±- ²¿½·±²¿·- » ïîòîîê ¼» ª·¿¨»- ·²¬»®²¿½·±²¿·-ò Ñ ¼»-½»²-± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» »² Ô¿ª¿ó ½±´´¿ 7 ¿3²¼¿ ³?·- »-°»½¬¿½«´¿® ²± ¯«» ó ¸¿ ½¿3¼¿ ¼± ïìôëûò Û² ¬±¬¿´ô »² ¨¿²»·®± ®»¿´·¦?®±²-» ²± ¿»®±°±®¬± ïòíèé ±°»®¿ó ½·-²- ¼» ¿¬»®®¿¨» ±« ¼»-°»¹«»ô º®±²¬» ?ïòìçç ¼± ³»-³± ³»- ¼» îððçô ± ¯«» -«°-² «² ¼»-½»²-± ¼± éôëûò Ñ- ¼¿¬±- ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ ½±²¬®¿-¬¿² ½±¼¿- ±«¬®¿- ¬»®³·²¿·- ¹¿´»¹¿-ô ¯«» ª·ª·®±² »² ¨¿²»·®± ·²½®»³»²¬±- ²±¬¿¾´»- ²±-»«- °¿-¿¨»·®±-æ «² ïðôìû ³?·- »² Ð»·ó ²¿¼±® » «² çôìû ³?·- »² ß´ª»¼®±ò Ì¿³7² ¬»®³·²¿·- »² °±®½»²¬¿¨»- ³±· »´»ª¿¼¿-æ «² ìðôèû ³?·- ²± ¿»®±°±®¬± ¼» Ê·¹± » «² íïôêû ³?·- ²± ¼¿ Ý±®«/¿ò

°?¹ò îí

ß²«²½·±- ¾®»ª»Í» ª»²¼» ± ¿´¯«·´¿ ½¿-¿ Ý¿´´» Ê·®¹»² ¼» ´¿ Ý»®½¿ô î ò Î¿¦-²æ çèï ëê ëí ìî Š êçê ëìð êíç Í» ª»²¼» Ø±¬»´ ¦±²¿ Þ¿®¾¿²¦¿ò Ìº²±æ êðè îéé êçè Í» ª»²¼» ³¿¯«·²¿®·¿ô ³±¾·´·¿®·± § »¯«·°¿³·»²¬± -»³·ó²«»ª± °®±½»¼»²¬» ¼» «² ´±½¿´ ¼» Ý¿º7óÞ¿® § Î»-¬¿«®¿²¬» ¯«» ½·»®®¿ -«- °«»®¬¿-ò Ìº²±æ êéç ìðð êðï Í» ª»²¼»² ³»-¿- § ¾¿²¯«»¬¿- ¼» ³»--²ô -»³·²«»ª¿-ò Î¿¦-²æ çèï èèë ïëè Í» ª»²¼»² -·´´¿- ¼» ¬»®®¿¦¿ » ·²¬»®·±® ¼» ½¿º»¬»®3¿ -»³·²«»ª¿- °±® ®»²±ª¿½·-² ¼» ³±¾·´·¿®·±ò Ìº²±æ çèï ëçð îçê Š çèï ëçê êèí Í» ¿´¯«·´¿ °»²-·-² øïì ¸¿¾·¬¿½·±²»- Š ïé °´¿¦¿-÷ ¦±²¿- º¿½«´¬¿¼»-ô ®¿¦-² ß-±½·¿½·-² Ø±-¬»´»®3¿ Í» ¿¼³·¬»² ±º»®¬¿- °¿®¿ ´¿ »¨°´±¬¿½·-² ¼» «² ¸±-¬¿´ § ®»-¬¿«®¿²¬» »² »´ Ó·´´¿¼±·®± øÌÛÑ÷ °±® ¶«¾·´¿½·-² ¼» ´±- ¬·¬«´¿®»-ò Ìº²±æ êïç ëçï ïçë î ò Í» ¿´¯«·´¿ ´±½¿´ »² »´ Ð¿¶±²¿´ Ð¿®¿ ½«¿´¯«·»® ¬·°± ¼» ²»¹±½·±ò ×³°®»-·±²¿²¬»ª·-¬¿-ò Î¿¦-²æ ß-±½·¿½·-² ¼» Ø±-¬»´»®3¿ò

Í» ª»²¼»² °«»®¬¿- ³¿½·¦¿- ¼» ³¿¼»®¿ -»³·²«»ª¿-ò Ìº²±æ çèï èðë ðçï Í» ¬®¿-°¿-¿ »² ß®¦&¿ò Ý»®ª»½»®3¿óÎ»-¬¿«®¿²¬» •Ê»²«-Œò Û² »´ Ý¿³·²± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò ©©©òª»²«-¿®¦«¿ò ½±³ò Ìº²±æ êîç ëðç ïëî ÍÛ ÌÎßÍÐßÍß Ò»¹±½·± ¼» ¸±-¬»´»®3¿ô ¿³°´·±ò Þ«»²¿ -·¬«¿½·-²ò Î»²¬¿ ¿²¬·¹«¿ò Ìº²±æ êìç ìðé çèè Š êïê îìë ëìí ÍÛ ßÔÏË×Ôßò Ø±¬»´óÎ»-¬¿«®¿²¬»ò Ô·½»²½·¿ »² º«²½·±²¿³·»²¬±ò ß ïë µ³ò ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ìº²±æ êðç îïï ïçí Í» ¿´¯«·´¿ Ý¿º7óÞ¿® ¦±²¿ »²-¿²½¸»ò Ìº²±æ çèï ëêï ðîç Í» ª»²¼» »¨°±-·¬±® ¼» -±¾®»³»-¿ ø³»¼·¼¿-æ ïôèð ¼» ´¿®¹±ô îë ¼» ¿²½¸±÷ ø-»³·²«»ª±÷ Ìº²±æ êéç íéí ïïç Š êçç îíð èëð Í» ¿´¯«·´¿ Ý¿º7 Þ¿® § Î»-¬¿«®¿²¬» •Í¬±°Œ -·¬± »² ´¿ ßª¼¿ò ¼» Ô«¹±ô ïê ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ § ´±½¿´ îçê Š çèï ëçç ìïï Ì®¿-°¿-± Î»-¬¿«®¿²¬» »² ¦±²¿ ª»´´¿ ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ü±«- ¿²±- ¼» ¿²¬·¹«»¼¿¼» » °´»²± ®»²¼·³»²¬±ò ×²¬»®»-¿¼±-ô ½¸¿³¿® - ¬´º²±ò çèïëëêìêç ¼» îïòðð ¿ îíòðð ¸±®¿-ò Í» ª»²¼» ³¿¯«·²¿®·¿ ¼» ¸±-¬»´»®3¿ »² ¾«»² »-¬¿¼±ò Î¿¦-²æ çèï ëê ëè ìï Š êîð îç îé éë Í» ª»²¼» Ð»²-·-² ¼» ç ¸¿¾·¬¿½·±²»-ô ¿ °´»²± ®»²¼·³·»²¬± § ®»½·»²¬»³»²¬» ®»-¬¿«®¿¼¿ô »² »´ ½»²¬®± ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ò Ìº²±æ êðð ëìè ëéç ÍÛ ßÔÏË×Ôß ²»¹±½·± ¼» ¸±-¬»´»®3¿ ¬±¬¿´³»²¬» ·²-¬¿´¿¼± ³«§ °®-¨·³± ¿´ Ø±-°·¬¿´ Ý´3²·½± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò ×²¬»®»-¿¼±-æ êîë ðë ðð êî Í» ¬®¿-°¿-¿ ´±½¿´ »² ´¿ ½¿´´» Í¿² Ý´»³»²¬» ¼» ïìð³î íë êçò

²¿- °®·³»·®¿- -»³¿²¿- ¼± ß²± Í¿²¬±

°?¹ò îì

Ì«®¹¿´·½·¿ ß »²¬·¼¿¼» °®»-¬¿®? ¿°±·± »½±²-³·½± » ¿-»-±®¿³»²¬± ¬7½²·½±

Ì«®¹¿´·½·¿ °±¬»²½·¿ ¿ ·³°´¿²¬¿½·-² ¼¿ •ÏŽ ¼» Ý¿´·¼¿¼» Ì«®3-¬·½¿ »²¬®» ¿¿¨»²½·¿- ¼» ª·¿¨»-

Ù¿´·½·¿ ½±²¬¿ »² ¬±¬¿´ ½±² ïëï »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ½± ¼·-¬·²¬·ª± ¼» ½¿´·¼¿¼»ô ¼±- ¯«» ëê -±² ¿¨»²½·¿- ¼» ª·¿¨»-

«®¹¿´·½·¿ô ¿ ß-±½·¿½·-² Ù¿´»¹¿ ¼» ß¨»²½·¿- ¼» Ê·¿¨»- øßÙßÊ×÷ » ¿ ß-±½·¿½·-² Ð®±ª·²½·¿´ ¼» ß¨»²½·¿¼» Ê·¿¨»- ¼» Ð±²¬»ª»¼®¿ øßÊ×ÐÑ÷ô ª»/»² ¼» ¿-·²¿® «² ½±²ª»²·± ½± ±¾¨»½¬± ¼» º±ó ³»²¬¿® ¿ ·³°´¿²¬¿½·-² ¼¿ ½¿´·¼¿¼» ¬«®3-ó ó ½¿ Ïô ¼± Í·-¬»³¿ ¼» Ý¿´·¼¿¼» Ì«®3-¬·½¿ Û-°¿/±´¿ »²¬®» ± -«¾-»½¬±® ¼¿- ¿¨»²½·¿¼» ª·¿¨»-ò Ü»-¬» ¨»·¬±ô Ì«®¹¿´·½·¿ °®»-¬¿®? ¿°±·± ? ·³°´¿²¬¿½·-² ª±´«²¬¿®·¿ »² ¿¨»²ó ½·¿- ¼» ª·¿¨»- ½±² -»¼» »² Ù¿´·½·¿ ¼¿²±®³¿- ¼» ½¿´·¼¿¼» ¼»-»²ª±´ª·¼¿- °±´± Í·-¬»³¿ ¼» Ý¿´·¼¿¼» Ì«®3-¬·½¿ Û-°¿/±´¿ô ½±³± ³¿®½¿ ¼·º»®»²½·¿¼±®¿ ¼¿ ½¿´·¼¿¼» ²± »·¼± ¬«®3-¬·½±ò ß-3ô °±® ³»¼·± ¼»-¬» ¿½±®¼±ô ±º®»ó ½»®¿-» «² -»®ª·¦± ¼» ½±²-«´¬±®3¿ ¿ ²·ª»´ ½±´»½¬·ª± °¿®¿ ¿ ·³°´¿²¬¿½·-² ¼± Ïô ¼» Ý¿´·¼¿¼» Ì«®3-¬·½¿ô » ¿°±·± »½±²-³·½± ²±- ½«-¬±- -±°±®¬¿¼±- °±´¿- ¿¨»²½·¿- ²± »·¼± ·²¼·ª·¼«¿´ °±® ³±® ¼¿- ¿«¼·¬±®3¿- »¨ó ¬»®²¿-ô ®»²±ª¿½·-² ¼¿ ³¿®½¿ Ï » ½±¬¿ ¼» ³¿²¬»³»²¬±ô ½±² ³±¬·ª± ¼±- °®±½»-±¼»®·ª¿¼±- ¼¿ ·³°´¿²¬¿½·-² ¼»-¬» -·-¬»³¿ ¼» ½¿´·¼¿¼» ¬«®3-¬·½¿ò Ì®?¬¿-» ¼¿ °®·³»·®¿

¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼± Ï ¼» Ý¿´·¼¿¼» Ì«®3-¬·½¿ ²¿- ¿¨»²½·¿- ¼» ª·¿¨»- ¹¿´»¹¿-ò êðòððð »«®±-ô ¼±- ¯«» ìîòððð »«®±½±²-¬·¬&»² ¿ ¿½¸»¹¿ ¼» Ì«®¹¿´·½·¿ò

Ù¿´·½·¿ô ? ½¿¾»¦¿ »² Ý¿-¿ ¼» Ì®·´´±ô »² Ó«¨3¿

ª»¦ ¯«» -» ®»¿´·¦¿ «² ¿°±·± ¼»-¬» ¬·°± ¿ ½»²¬®±- ¼» ª·¿¨»- °¿®¿ ¿ ·³°´¿²¬¿½·-² ¼»-¬¿ ³¿®½¿ ¼» ½¿´·¼¿¼»ò Û-¬? °®»ª·-¬± ¯«» Ì«®¹¿´·½·¿ °®±°±®ó ½·±²» ¿°±·± ¬7½²·½± » °®±º»-·±²¿´ ²±°®±¬±½±´±- ¼» ¬®¿¾¿´´± » º«²½·±²¿³»²¬± ¯«» ¼»-»/»² ¿- ¿-±½·¿½·-²-ò ß-3 ³»-ó ³±ô ·²½±®°±®¿®? ²±- -»«- ¼±½«³»²¬±¼» °®±³±½·-² ¨»²7®·½¿ ± ¼·-¬·²¬·ª± Ï ?ó -&¿- ¹«3¿-ô º±´´»¬±- » °?¨·²¿ ©»¾ò Ð±´¿ -&¿ °¿®¬»ô ßÙßÊ× » ßÊ×ÐÑ ®»¿´·ó ¦¿®?² ¨»-¬·-²- °¿®¿ ¿ ½±²¬®¿¬¿½·-² » »¨»ó ½«½·-² ¼«² -»®ª·¦± ¼» ½±²-«´¬±®3¿ °¿®¿

»-¬¿¾´»½»³»²¬±- ®«®¿·Û² Ù¿´·½·¿ ¸¿· ²¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼» ïëï »-ó ó ¼¿¼» Ì«®3-¬·½¿ô -»¹«²¼± ¼¿¬±- ¼± ×²-¬·¬«¬± °¿®¿ ´¿ Ý¿´·¼¿¼ ¼»´ Ì«®·-³± Û-°¿/±´ ø×ÝÌÛ÷ò ×-¬± ½±²ª»®¬» ? ²±-¿ ½±³«²·¼¿¼» ²¿ -»¨¬¿ ó ½3¿ô Ý¿¬¿´«/¿ Ð¿3- Ê¿-½±ô Ó¿¼®·¼ » Ý±³«ó ²·¼¿¼ Ê¿´»²½·¿²¿ò ó ¬¿¾´»½»³»²¬±- ¼» ¬«®·-³± ®«®¿´ ½»®¬·ó ¼» ½¿´·¼¿¼» »² Ù¿´·½·¿ ëê ¿¨»²½·¿- ¼» ª·¿¨»-ô -»·- ¾¿´²»¿®·±-ô «² ½¿³°·²¹ô «² »-°¿¦± ²¿¬«®¿´ °®±¬»¨·¼±ô íî ¸±¬»·-ô ¼±«°¿¦±- ¼» ½±²¹®»-±-ô ²±ª» °®¿·¿- » ¼±«-»®ª·¦±- ¼» ®»-¬¿«®¿½·-²ò

ß³°´3¿-» ¿± Ý¿³·/± ¼± Ò±®¬» ± °®±¹®¿³¿ Þ±²± ×¿½±¾«-

Ý±²-»´´»®3¿ ¼» Ý«´¬«®¿ » Ì«®·-³±ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» Ì®«¹¿´·½·¿ô ª7² ¼» ·²½±®ó °±®¿® «²¸¿ ²±ª¿ ®«¬¿ ¼± Ý¿³·/±

¼» Í¿²¬·¿¹± ¿± °®±¹®¿³¿ Þ±²± ×¿½±¾«-æ ± Ý¿³·/± ¼± Ò±®¬»ô ¯«» ¨«²¬± ½±¿- ®«¬¿Ú·-¬»®®¿óÓ«¨3¿ô ± Ý¿³·/± ¼± Í«»-¬» øÊ3¿ ¼¿ Ð®¿¬¿÷ô ± Ý¿³·/± Ú®¿²½7- » ± Ý¿³·/± Ð±®¬«¹«7-ô °±-·¾·´·¬¿ °»®½±®®»® ±- ¬®¿³±¹¿´»¹±- ¼¿ Î«¬¿ È¿½±¾»¿ °»®²±·¬¿²¼± ²¿

®»¼» ¼» ¿´±¨¿³»²¬±- ¼» Ì«®·-³± Î«®¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ò Ñ Þ±²± ×¿½±¾«- 7 «² -»®ª·¦± ¬«®3-¬·½± ó /± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ð»®³·¬» °»®½±®®»® °±® »¬¿ó °¿- ¿- ¼·-¬·²¬¿- ª3¿- ¸·-¬-®·½¿- ¯«» ¼»²¼» ¸¿· -7½«´±- ½±²¼«½»² ¿ Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³ó °±-¬»´¿ô ¿´±¨?²¼±-» ½¿¼¿ ¼3¿ ²«²¸¿ ½¿-¿ ¼» ¬«®·-³± ®«®¿´ ¼·º»®»²¬»ò Ñ °®»¦± ·²½´&» ± ¿´±¨¿³»²¬±ô ¿- ½»¿-ô ±- ¿´³±®¦±- » ±¬®¿-´¿¼±- »² ½±½¸» ¼»-¼» ±- »-¬¿¾´»½»ó

½¸»¹¿¼¿ ¼» ½¿¼¿ »¬¿°¿ò Ñ Þ±²± ×¿½±¾«°±¼» -»® ¿¼¯«·®·¼± ¼«®¿²¬» ¬±¼± ± ¿²±ô ¿¹?- ± ³»- ¼» ¿¹±-¬± » ¿ Í»³¿²¿ Í¿²¬¿ò

»¬¿°¿ò Ì¿³7² 7 °±-·¾´» ½±²¬®¿¬¿® ½±³± -»®ª·¦±- ±°½·±²¿·- ± °·½²·½ °¿®¿ ± ¨¿²¬¿® ¼± ¼3¿ô ± ¬®¿-´¿¼± ¼¿ »¯«·°¿¨» » ± ¿´±¨¿ó ³»²¬± »² Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ò Ì±¼¿- ¿- ½¿-¿- ¼» ¬«®·-³± ®«®¿´ ¯«» ½±±°»®¿² ²± Þ±²± ×¿½±¾«- ±º®»½»² ²±-»«- ¿´±¨¿³»²¬±- -»²´´»·®±- «²¸¿ ¿½±´´·¼¿ º¿³·´·¿® » «²¸¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ ¼» ½¿´·¼¿¼»ô » ¿¬-°¿²-» ³±· °®-¨·³¿- ¿±- °«²¬±- ¼»

Ñ- °»®»¹®·²±- ¼± Ý¿³·/± Ò±®¬» °±¼»®?²

Ô¿ Ý¿·¨¿

°?¹ò îë

°?¹ò îê

Ò±¬·½·¿- ß-±½·¿½·-² Ð®±²«²½·±« «²¸¿ ½±²º»®»²½·¿ ²¿ ½·¼¿¼» ½±²ª·¼¿¼± °±´¿ Ý?³¿®¿ ¼» Ý±³»®½·± ¼» Í¿²¬·¿¹±

Ù-³»¦ Ò¿ª¿®®± ¿°±-¬¿ °±® ®»º±®³¿- »-¬®«¬«®¿·³»¼·¿²¬» «² °¿½¬± ¼» Û-¬¿¼± °¿®¿ -¿3® ¼¿ ½®·-»

Ñ °®»-·¼»²¬» ¼± Ý±²-»´´± Í«°»®·±® ¼» Ý?³¿®¿- ½®» ²»½»-¿®·¿- ®»º±®³¿- °®±º«²¼¿Ý?³¿®¿ ¼» Ý±³»®½·±ô ×²¼«-¬®·¿ » Ò¿ª»¹¿½·-² ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³ó °±-¬»´¿ ¿½±´´»« »² ¨¿²»·®± «²¸¿ ½±²º»®»²½·¿ ¼» Ö¿ª·»® Ù-³»¦ Ò¿ª¿®®±ô °®»ó -·¼»²¬» ¼± Ý±²-»´´± Í«°»®·±® ¼» Ý?³¿®¿-ò Ò¿ ½±²º»®»²½·¿ô °¿¬®±½·²¿¼¿ °±® Ý¿·¨¿²±ó ª¿ô ¼»¾«´´±« ¿- ½´¿ª»- ¼± ¿½¬«¿´ ³±³»²¬± »½±²-³·½± » ®»½´¿³±« ®»º±®³¿- »-¬®«¬«ó ®¿·- °¿®¿ -¿3® ¼¿ ½®·-»ò Ñ -¿´-² ¼» ¿½¬±- ¼¿ Ý?³¿®¿ ¼» Í¿²¬·¿ó ¹± »²½¸»«-» °¿®¿ »-½±·¬¿® ¿ Ù-³»¦ Ò¿ó ª¿®®±ô ¯«» ³¿²·º»-¬±« ¯«» ½±²-·¼»®¿ ¯«» -» ¬»®3¿ ½¸»¹¿¼± ¿ »-¬¿ -·¬«¿½·-² ¼» ½®·-» ¿3²¼¿ ¯«» ²±² ¸±«¾»-» ½®·-» ³«²¼·¿´ô ¼»ó ¾·¼± ¿± ¬¿³¿/± ¼¿ ¾«®¾«´´¿ ·²³±¾·´·¿®·¿ »² Û-°¿/¿ò Î»½´¿³±« ¯«» -» ¿-«³¿² ®»ó º±®³¿- »-¬®«¬«®¿·- ½«² °¿½¬± ¼» Û-¬¿¼± »² ¼·º»®»²¬»- ?³¾·¬±-æ ¿ ¨«-¬·¦¿ô ¿ »-¬®«¬«®¿ ´¿ó ¾±®¿´ » °®±¼«¬·ª¿ô ¿ °±´3¬·½¿ »²»®¨7¬·½¿ô ¿ ·²ó ¬»®²¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¼¿- »³°®»-¿-ô ¿ -·³°´·ó ±«¬®±-ò Ñ °®»-·¼»²¬» ¼± Ý±²-»´´± Í«°»®·±® ¼» Ý?³¿®¿- ½±²-·¼»®¿ ·³°®»-½·²¼·¾´»- »-ó ¬¿- ®»º±®³¿- °¿®¿ ³»´´±®¿® ¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿ó

Ö¿ª·»® Ù-³»¦ Ò¿ª¿®®± ¼«®¿²¬» ¿ -&¿ ½±²º»®»²½·¿ »² Í¿²¬·¿¹±

½®·-» »² ³»´´±®»- ½±²¼·½·-²-ò Ù-³»¦ Ò¿ª¿®®± -·²¿´±« ¯«» ³±·¬¿- ¼¿³»¼·¼¿- ¯«» ¸¿· ¯«» ¬±³¿® -±² ·³°±°«´¿ó ®»- °»®± ²»½»-¿®·¿-ô » ®»½¿´½±« ¿ ²»½»-·¼¿ó ¼» ¼» »-¬·³«´¿® ¿ ±º»®¬¿ò ß³±-±«-» ½®3¬·½± ½±¿- ³»¼·¼¿- ¬±³¿¼¿- °±´± ¼» ¿¹±®¿ °±´± ß- ±°·²·-²- ¼» Ù-³»¦ Ò¿ª¿®®± ®»½±´´»² »² ¾±¿ ³»¼·¼¿ ± -·²¿´¿¼± ²± ·²º±®³» °«ó ¾´·½¿¼± ¸¿· ¼±«- ¿²±- °±´± Ý±²-»´´± Í«ó °»®·±® ¼» Ý?³¿®¿- ¼» Û-°¿/¿ô ½±² -«¨»-ó ¬·-²- »² ¯«·²½» ?³¾·¬±- ¯«» ½±²-·¼»®¿¾¿²

Ñ ¿«¼·¬±®·± ¼¿ Ý?³¿®¿ ¼» Ý±³»®½·± »²½¸»«-» °¿®¿ ¿ ½±²º»®»²½·¿

º«²¼¿³»²¬¿·- °¿®¿ ¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼» ¼¿»³°®»-¿-ô ½±³± ¿ ·²²±ª¿½·-²ô ± »³°®»²ó ó ½·¿³»²¬±ô ¿- °±´3¬·½¿- »²»®¨7¬·½¿- » ³»¼·±ó ¿³¾·»²¬¿·-ô ·²º®¿»-¬®«¬«®¿- » ± ®»¿¨«-¬» ²¿ »-¬®«¬«®¿ °®±¼«¬·ª¿ ¼± °¿3-ô »²¬®» ±«¬®±¿-°»½¬±- ¼»-¬¿½¿¼±-ò Ö¿ª·»® Ù-³»¦óÒ¿ª¿®®± øÓ¿¼®·¼ô ïçìë÷ô 7 ± °®»-·¼»²¬» ¼± Ý±²-»´´± Í«°»®·±® ¼» Ý?³¿ó ®¿- ¼» Ý±³»®½·± ¼»²¼» ± ïð ¼» º»¾®»·®± ¼» îððëå 7 ´·½»²½·¿¼± »² Û²¨»/¿®3¿ Ï«3³·½¿ ×²ó ¼«-¬®·¿´ » º±· ³·²·-¬®± ¼» Ý±³»®½·± » Ì«®·-³± »²¬®» ïççí » ïççêô «²¸¿ »¬¿°¿ ²¿ ¯«» -» ¿°®±¾±« ¿ Ô»· ¼» Ý±³»®½·± ¼» ïççêò

ß- ½¿¼»¿- ¸±¬»´»·®¿- ³?··³°±®¬¿²¬»- ½¿°¬¿² ¿´«³²±- »² °®?½¬·½¿- ²± ÝÍØÙ

²¬®» ¨¿²»·®± » ³¿®¦±ô ¿- °®·²½·°¿·- ½¿¼»¿¸±¬»´»·®¿- » »-¬¿ó ¾´»½»³»²¬±- ¸±-¬»´»·®±ª·-·¬¿² ± Ý»²¬®± Í«°»®·±® ¼» Ø±-¬»´»®3¿ ¼» Ù¿´·½·¿ øÝÍØÙ÷ °¿®¿ ¼¿®-» ¿ ½±ó /»½»® » ½¿°¬¿® ¿´«³²±-ò ß- ª·-·¬¿- ½±³»¦¿®±² ¼» ¨¿²»·®± » ½±²¬·²&¿ ¿± ´±²¹± ¼» º»¾®»·®± ½±¿ °®»-»²¦¿ ¼±- ®»-°±²-¿¾´»- ¼» ®»½«® ®»½«®ó -±- ¸«³¿²±- ¼¿- ½¿¼»¿- Í±´ Ó»´·?ô Þ¿®½»´Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô Ú»-¬¿ Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô ßÝ Ø±¬»´- » Ø±-°»- Ø±¬»´- ú Ó±³»²¬-ò Ì¿³7² ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ÒØô Ê·²½½·ô Ø»-°»®·¿ô ß½ó ½±®ô Ð¿®¿¼±®»-ô ×¾»®±-¬¿® » »-¬¿¾´»½»³»²¬±·²¼»°»²¼»²¬»- °¿-¿®?² °±´± ½»²¬®±ò Û² ½¿¼¿ «²¸¿ ¼»-¬¿- ª·-·¬¿-ô ¿- ½¿¼»¿°®»-7²¬¿²-» » ½¿°¬¿² ¿ ¬®¿ª7- ¼» »²¬®»ª·-ó ¬¿- ¿´«³²±- »² °®?½¬·½¿- »² ¼·®»½½·-² ¸±-ó ¬¿´»·®¿ô »²¬®» ±- »-¬«¼¿²¬»- ¼» íf ¼» Ü·°´±ó

³¿ ¼» È»-¬·-² ¼» Û³°®»-¿- Ø±-¬¿´»·®¿- » ¼» Ù®¿² Ü·°´±³¿ ¼» È»-¬·-² » Ü·®»½½·-² ¼» Û³°®»-¿- Ø±-¬¿´»·®¿-ò Ñ ±¾¨»½¬·ª± ¼± ÝÍØÙ 7 ¯«» ±- -»«ìðð ¿´«³²±- » ¿´«³²¿- º¿¹¿² °®?½¬·½¿- ¼» ª»®?²ô ¯«» ¬»/»² «²¸¿ ¼«®¿½·-² ¯«» ±-½·´¿ »²¬®» ¿- ¼»¦ -»³¿²¿- øÜ·°´±³¿ ¼» È»-¬·-² Û´¿¾±®¿½·-² » È»-¬·-² »² Ý±½·/¿÷ » ¿- îð -»³¿²¿- øÙ®¿² Ü·°´±³¿ ¼» È»-¬·-² » Ü·®»½ó ½·-² ¼» Û³°®»-¿- Ø±-¬¿´»·®¿-÷ò ß- °®?½¬·½¿-±² ±¾®·¹¿¬±®·¿-ô ½±³± «²¸¿ °¿®¬» ³?·- ¼± °´¿² ¼» »-¬«¼±- ¯«» ±- °®±°·±- ¿´«³²±¼»¾»² -«°»®¿® -» ¯«»®»² °¿-¿® ¼» ½«®-±ò Ñ ±¾¨»½¬·ª± °®·²½·°¿´ 7 ¯«» ± ¿´«³²± ½±/»¦¿ »² °®±º«²¼·¼¿¼» ±- ¼»°¿®¬¿³»²ó ¬±- ±°»®¿¬·ª±- øÍ»®ª·¦±-ô Ý±½·/¿ » ß´±¨¿ó ³»²¬±÷ » ¼» ¨»-¬·-² ¼» ¸±¬»·-ô °»®½·¾¿ ¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼± -»½¬±® » °±/¿ »² °®?½¬·½¿ ±½±/»½»³»²¬±- ¿¼¯«·®·¼±- ¼«®¿²¬» ± ½«®-± °¿®¿ ¿¼¿°¬¿´±- ? ®»¿´·¼¿¼» ¸±-¬¿´»·®¿ò

Ñ ½«®-± °¿-¿¼±ô ±- ¿´«³²±- »-¬·ª»®±² ¼» °®?½¬·½¿- »² ¸±¬»·- ¼» ¬±¼¿ Û-°¿/¿ » ²±«¬®±- °¿3-»- ½±³± Ý¸·²¿ô Ó7¨·½±ô ß²ó ¹±´¿ô ×-®¿»´ô Ê·»¬²¿³ô Ì&²»¦ô Ó-²¿½±ô È¿ó ³¿·½¿ô Î»°&¾´·½¿ Ü±³·²·½¿²¿ô Ø±´¿²¼¿ô ß´»³¿/¿ô ×²¹´¿¬»®®¿ô ×®´¿²¼¿ô Ð±®¬«¹¿´ô Þ7ó ´¨·½¿ô Ú®¿²½·¿ô Ô«¨»³¾«®¹±ô Ó¿´¬¿ » Î»°&ó ¾´·½¿ Ý¸»½¿ò Ó?·- ¼» ïòìðð »¨ ¿´«³²±- ¼± ÝÍØÙ ¬®¿¾¿´´¿² »² »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¸±-¬¿ó ´»·®±- ¼» ¬±¼± ± ³«²¼±ò

Ò±¬·½·¿- ß-±½·¿½·-² Ô¿ °®±°«»-¬¿ ¼»´ Ð¿®¬·¼± Ð±°«´¿® º«» ª±¬¿¼¿ »² ½±²¬®¿ °±® ÐÍÑÛô ÐÒÊ § Û²¬»-¿ Ý¿¬¿´¿²¿ ¼»´ Ð®±¹®7-

Û´ Í»²¿¼± ®»½¸¿¦¿ ®»¼«½·® ¿´ ìû »´ ×Êß ¯«» ¿º»½¬¿ ¿´ -»½¬±® ¬«®3-¬·½± Û´ °±®¬¿ª±¦ -±½·¿´·-¬¿ -»/¿´- ¯«» ´¿ ½®»¿½·-² «² ¬·°± -&°»®ó®»¼«½·¼± °¿®¿ ´±-»®ª·½·±- ¬«®3-¬·½±- ¸¿¾®3¿ -·¼± ®»½¸¿¦¿¼¿ °±® ´¿ Ë²·-² Û«®±°»¿

´ °¿-¿¼± ïð ¼» »²»®±ô »´ Í»²¿¼± ®»ó ½¸¿¦- «²¿ ³±½·-² °®»-»²¬¿¼¿ °±® »´ ÐÐ ¯«» °»¼3¿ ¿´ Ù±¾·»®²± ®»¼«½·® ¿´ ìû »´ ×Êß ¯«» ¿º»½¬¿ ¿ ´¿ ¸±-¬»´»®3¿ô ´±- ¬®¿²-°±®¬»- § ´¿ ®»-¬¿«®¿½·-²ô »²¬®» ±¬®¿- ³»¼·¼¿- ¼» ¿°±§± ¿´ -»½¬±® ¬«®3-¬·ó ½±ò Ô¿ ³±½·-² ®»½±¹·- ïîï ª±¬±- ¿ º¿ª±®ô ïîè »² ½±²¬®¿ § ïð ¿¾-¬»²½·±²»-ò

½¿¾¿² »²¬®» ±¬®¿- °®±°«»-¬¿- °¿®¿ ¼¿® ³¿§±® ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ ¿´ ¬«®·-³± »-°¿ ó /±´ô ½±³± ¿¾¿®¿¬¿® ´¿- ¬¿®·º¿- °±®¬«¿®·¿§ ¿»®±°±®¬«¿®·¿- «² ëðû ± ¿«³»²¬¿® ´¿ ´3²»¿ ×ÝÑóÎ»²±ª» »² ïòððð ³·´´±²»¼» »«®±-ô ¿¼»³?- ¼» ®»¼«½·® »² ¼±°«²¬±- ¼» ´¿- ½±¬·¦¿½·±²»- ¿ ´¿ Í»¹«®·ó ¼¿¼ Í±½·¿´ò

Ô¿ ³±½·-² ¼»´ Ù®«°± Ð±°«´¿® º«» ®»½¸¿¦¿¼¿ ½±² ´±- ª±¬±- »² ½±²¬®¿ ¼»´ ÐÍÑÛô ÐÒÊ § Û²¬»-¿ Ý¿¬¿´¿²¿ ¼»´ Ð®± ó ¹®7-ò Í-´± Ý·Ë ³¿²·º»-¬- ¯«» ´¿ ³± ó ½·-² ¼»´ ÐÐ »®¿ •±°±®¬«²¿Œ °»®± -» ¿¾-¬«ª± •»² ½±¸»®»²½·¿Œ ½±² -« °®±°·¿ °®±°«»-¬¿ ¼» Ð¿½¬± ¼» Û-¬¿¼± ½±²¬®¿ ´¿ ½®·-·- ¯«» ¸¿¾3¿ °®»-»²¬¿¼± «² ¼3¿¿²¬»-ò

Ô¿ °®±°«»-¬¿ °±°«´¿® º«» °®»-»²¬¿ ó ¼¿ °±® »´ -»²¿¼±® ß¹«-¬3² ß´³±¼-¾¿®ô ó -·-² ½®·¬·½- ´¿ º¿´¬¿ ¼» ¿¬»²½·-² ¿´ -»½¬±® ¬«®3-¬·½± § ¯«» -» ¸¿ °»®¼·¼± ´¿ ±°±®¬« ó

-«-¬¿²½·¿´ °¿®¿ »´ -»½¬±® ¬«®3-¬·½±ò

ß °¿®¬·® ¼»´ ï ¼» ¶«´·±ô »´ ×Êß ¯«» ¿º»½¬¿ ¿ ¸±¬»´»-ô ®»-¬¿«®¿²¬»- § ¬®¿²-°±®¬»- °¿-¿®? ¼»´ éû ¿´ èû Û´ -»²¿¼±® ¼»´ ¹®«°± -±½·¿´·-¬¿ô ß« ó ®»´·± ß¾®»«ô ¿°«²¬- ¯«» ´¿ ®»¼«½½·-² ¼»´ ×Êß ·®3¿ »² ½±²¬®¿ ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Ð®» ó -«°«»-¬±- Ù»²»®¿´»- ¼» îðïð ¿°®± ó ¾¿¼¿ »² »´ Ý±²¹®»-±ò Ì¿³¾·7² -»/¿´¯«» ´¿ ½®»¿½·-² «² ¬·°± ¼»´ ìû °¿®¿ ´±-»®ª·½·±- ¬«®3-¬·½±- ¸¿¾®3¿ -·¼± ®»½¸¿¦¿ó ¼¿ °±® ´¿ Ë²·-² Û«®±°»¿ô ¯«» ¾«-½¿

Ô¿ ³±½·-² ®»½±¹·- ïîï ª±¬±- ¿ º¿ª±®ô ïîè »² ½±²¬®¿ § ïð ¿¾-¬»²½·±²»Ô¿ °®±°«»-¬¿ ¼»´ ÐÐ °´¿²¬»¿¾¿ «²¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ×Êß -&°»® ®»¼«½·¼±ô »´ ìûô ¿ ´±- -»®ª·½·±- ¼» ¸±-¬»´»®3¿ô ¿½¿³ ó °¿³·»²¬± § ¾¿´²»¿®·±-ô ´±- ¼» ®»-¬¿« ó ®¿²¬»- §ô »² ¹»²»®¿´ô »´ -«³·²·-¬®± ¼» ½±³·¼¿- § ¾»¾·¼¿- °¿®¿ ½±²-«³·® »² »´ ¿½¬±ô ¿-3 ½±³± ¿´ ¬®¿²-°±®¬» ¼» °»® ó -±²¿- § ¼» -«- »¯«·°¿¶»-ô ¼» ¿½«»®¼± ½±³°»¬·® ½±² ±¬®±- ¼»-¬·²±- ¬«®3-¬·½±¼» Û«®±°¿ò Û-¬¿- ³»¼·¼¿- -» »²³¿®ó

²·¼¿¼ ¼» ´¿²¦¿® «² ³»²-¿¶» °±-·¬·ª± ¿ ´±- °¿3-»- ¼» ´±- ¯«» °®±ª·»²»² ´¿ ³¿ ó §±® °¿®¬» ¼» ´±- ¬«®·-¬¿-ò Ð±® -« °¿®¬»ô ´±- ¹®«°±- ¯«» ª±¬¿®±² »² ½±²¬®¿ ¼» ´¿ ³±½·-² ³¿²·º»-¬¿®±² ¯«» ´¿ ®»¾¿¶¿ ¼»´

´¿ ¿½¬«¿´ »-¬®«½¬«®¿ ¼» ¬·°±- ¼»´ ×Êß -» »²½«»²¬®¿ »²¬®» ´¿- ³?- ¾¿¶¿- ¼» ´¿ Ë²·-²ò

Û´ ×Êß ¬«®3-¬·½± º«7 ¼»¾¿¬·¼± »² »´ Í»²¿¼±

ß °¿®¬·® ¼»´ ï ¼» ¶«´·±ô »´ ×Êß ¯«» ¿º»½ó ¬¿ ¿ ¸±¬»´»-ô ®»-¬¿«®¿²¬»- § ¬®¿²-°±®¬»°¿-¿®? ¼»´ éû ¿´ èûô -»¹&² ¸¿ °®»ª·-¬± »´ Ù±¾·»®²±ò Û´ ×Êß ¼» ´±- °¿¯«»¬»- ¬«ó ®3-¬·½±-ô ¿¸±®¿ ¼»´ ïêûô °¿-¿®? ¿ -»® ¼»´ ïèûò

°?¹ò îé

°?¹ò îè

Ò±¬·½·¿- ß-±½·¿½·-² Ñ- ¹±¾»®²± ¿²¼¿´«¦ °·¼» ¯«» -» »¨·³¿ ¼¿ °®±¸·¾·½·-² ¿±- »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ½±² -»°¿®¿½·-² ¼» ¦±²¿-

ß °®±¸·¾·½·-² ¼» º«³¿® ®»¼«½·®3¿ »²¬®» «² é » «² ïëû ± ½±²-«³± »² ®»-¬¿«®¿²¬»-ô ¾¿®»- » ½¿º»¬»®3¿Ñ °®»-·¼»²¬» ¼¿ ÚÛØÎ ½±²-·¼»®¿ ¯«» ½±¿ °®±¸·¾·½·-² ¬±¬¿´ ¼» º«³¿® -» °»®¼»®3¿² îððòððð °±-¬±- ¼» ¬®¿¾¿´´± ²± -»½¬±®

°®±¸·¾·½·-² ¬±¬¿´ ¼» º«³¿® »² »-¬¿¾´»ó ½»³»²¬±- °&¾´·½±-ô °®»ª·-¬¿ °¿®¿ »-¬» ¿²± °±¼»®3¿ °®±ª±½¿® «²¸¿ ½¿3¼¿ ¼» ª»²¼¿- ¼± ïðûò ß-3 ± ª»/»² ¿-»¹«®¿²¼± ±®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼¿ Ú»¼»®¿½·-² Û-°¿/±´¿ ¼» Ø±-¬»´»®±- øÚÛØÎ÷ò Ñ -»« °®»-·¼»²¬»ô Ö±-7 Ó¿®3¿ Î«¾·± ·²-·-¬3¿ ¸¿· «²¸¿- -»³¿²¿- »² ¯«» °¿®¿ ± ìðû ±« ìëû ¼±- ½´·»²¬»- ± ½±²ó -«³± ¼» °®±¼«¬±- ¸±-¬»´»·®±- »-¬? ª·²½«´¿¼± ¿± ½±²-«³± ¼» ¬¿¾¿½±ô » «²¸¿ °®±¸·¾·½·-² ¬±¬¿´ ¼» º«³¿® ´»ª¿®? ¿ «²¸¿ ³»²±® ¼»³¿²ó ¼¿ » °±® ½±²-»¹«·²¬» ¿ «²¸¿ ½¿3¼¿ ¼» ª»²ó ×®´¿²¼¿ô ±²¼» •°»½¸¿®±² ± îìû ¼±- ¾¿®»-Œò Î«¾·± ¼»º»²¼»« ¿ ½¿´·¼¿¼» ¼¿ ¿½¬«¿´ Ô»· ß²¬·¬¿¾¿½±ô »² ª·¹±® ¼»-¼» ± ï ¼» ¨¿²»·®± ¼» îððêô » ¯«» ½±²-»¹«·« ¯«» ¼»-°±·- ¼» ½¿¬®± ¿²±- ± ëðû ¼± »-°¿¦± ¼» ¸±-¬»´»®3¿ ¼¿ Í±½·»¼¿¼ Û-°¿/±´¿ ¼» Û°·¼»³±´±¹3¿ -·ó ²¿´¿ ¯«» ¼»-¼» ¯«» -» ¿°®±¾±« »-¬¿ ´»·ô ¿ ³±®¬¿´·¼¿¼» °±® ¬¿¾¿¯«·-³± ®»¼«½·«-» »² ïòëðð °»®-±¿- ¿± ¿²± »² Û-°¿/¿ò ß °®±¸·¾·½·-² ¼» º«³¿®ô -»¹«²¼± »-¬·³¿ó ½·-²- ¼¿ ÚÛØÎô -«°±®3¿ «² ½±²-«³± ³»²±® ¼± éû »² ®»-¬¿«®¿²¬»-ô «² ïðû »² ¾¿®»¿²«²½·± ¼¿ ³·²·-¬®¿ ¼» Í¿²·¼¿¼»ô Ì®·²·¼¿¼ Ö·³7²»¦ô ¼» ¯«» ¿ ²±ª¿ ´»· -» ¿°®±¾¿®3¿ »-¬» ¿²±ô ¿- ³¿´¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿- -«³¿®3¿²-» ¿±- ¼¿¬±- ²»¹¿¬·ª±- ¯«» »ª·¼»²½·¿² «²¸¿ ®»½»-·-² ²± -»½¬±®ô ½«²¸¿ ½¿3¼¿ ¼» ª»²¼¿»² îððç ¼± èûô ®»-°»½¬± ¿± ¿²± ¿²¬»®·±®ò ß ÚÛØÎ ½±²-·¼»®¿ ¯«» ¿ ´»· ¿½¬«¿´ 7 » ¿±- ²±² º«³¿¼±®»-ò ß º»¼»®¿½·-² »-¬? ¿ ¼»-»²ª±´ª»® «²¸¿ ½¿³°¿/¿ ¼» ·²º±®³¿½·-² ½± ±¾¨»½¬·ª± ¼» »¨°´·½¿® ¿ °¿®¬·¼±- °±´3¬·½±-ô ·²-¬·¬«½·-²-ô ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-²ô » ? -±½·»¼¿¼» »² ¨»®¿´ ¿- ¼®¿³?¬·½¿- ½±²-»ó ½«»²½·¿- ¯«» ¬»®3¿ «² ½¿³¾·± ¼¿ ´»· ª·¨»²ó ¬»ò ß Ý±²º»¼»®¿½·-² Û-°¿/±´¿ ¼» Ø±¬»·- » ß´±¨¿³»²¬±- Ì«®3-¬·½±- øÝÛØßÌ÷ô °±´¿ -&¿

¾¿²¼¿ô ³¿²·º»-¬±« ²«² ½±³«²·½¿¼± ¯«» •¿°±·¿ ²¿ -&¿ ¬±¬¿´·¼¿¼» ¿- ¿½¬«¿½·-²- ¯«» ²»-¬¿ ³¿¬»®·¿ »-¬? ¿ ´·¼»®¿® ¿ ÚÛØÎŒò Ð®»½·-¿³»²¬» ± Ý±³·¬7 Û¨»½«¬·ª± ¼» ÚÛØÎ -«¾´·/¿ ¯«» ¿ °®±¸·¾·½·-² ¬±¬¿´ °®»¨«ó ¼·½¿®3¿ ¿± ½±²¨«²¬± ¼¿- »³°®»-¿- ¿3²¼¿ ¯«» ·²½·¼·®3¿ ¼» º±®³¿ ³±· »-°»½·¿´ ²± -»½¬±® ¼» ¾¿®»- ·²¬»¹®¿¼± ³¿·±®·¬¿®·¿³»²ó ¬» °±® ³·½®±»³°®»-¿- » °»¯«»²±- ²»¹±ó ½·±- º¿³·´·¿®»-ô ¯«» ½±² îìêòððð »-¬¿¾´»ó ½»³»²¬±- 7 ± ³?·- ·³°±®¬¿²¬» ¹®«°± ¼» ¸±-¬»´»®3¿ »² ½¿²¬± ¿ º¿½¬«®¿½·-²ô ëçòððð ³·´´-²- ¼» »«®±- »² îððèô ½¿-» ¿± ëðû ¼» ¬±¼± ± -»½¬±®ò ß ³¿·±® °¿®¬» ¼»-¬»- »-ó ¬¿¾´»½»³»²¬±- »-¬? ¿ -«º®·® ¿ ½®·-» ¼» º±®ó ³¿ ¼®¿³?¬·½¿ ¨¿ ¯«»ô ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼¿ ¾¿·¨¿¼¿ ¼± ½±²-«³±ô »-¬?² ¿ °¿¼»½»® «²¸¿ ½¿3¼¿ ¼» ª»²¼¿- ¼» ³?·- ¼± îðû ½±² ®»´¿½·-² ¿ îððèò ß ÚÛØÎ »-¬·³¿ ¯«» -» ¿ ·-¬± -» ´´» -«³¿ «²¸¿ ½¿3¼¿ ¼± ïðû °®»ª·-·¾´» °±´¿ °®±¸·¾·½·-² ¼» º«³¿®ô ¿¬±ó °¿®3¿²-» ²«²¸¿ -·¬«¿½·-² ¼» ¼»°®»-·-² ¼» º¿½¬«®¿½·-² ¼± íðûô ¯«» º¿®3¿ ·³°±-·¾´» ¿ -«°»®ª·ª»²½·¿ ¼¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼»´»-ò

ß º¿ª±® ¼¿- ¦±²¿- ¼» º«³¿¼±®»Ò¿- &´¬·³¿- -»³¿²¿- ®»-°±²-¿¾´»- ¼±¹±¾»®²±- ¿«¬±²-³·½±- ¼» Ó¿¼®·¼ » ß²ó ¼¿´«½3¿ ³¿²·º»-¬?®±²-» »² ½±²¬®¿ ¼¿ °®±ó ¸·¾·½·-² ¬±¬¿´ ¼» º«³¿®ò Ñ ½±²-»´´»·®± ¼» Í¿²·¼¿¼» ¼¿ Ý±³«²·¼¿¼» ¼» Ó¿¼®·¼ô Ö«¿² Ö±-7 Ù$»³»-ô ¿°»´±« ? ´·¾»®¼¿¼» ·²¼·ª·ó ¼«¿´ô » ¿ª±¹±« °±® «² »-¬«¼± ®·¹±®±-± ¼¿½±²-»½«»²½·¿- ¼«² »²¼«®»½»³»²¬± ¼¿ Ô»· ß²¬·¬¿¾¿½± ¿²¬»- ¼¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» ½¿´¯«»ó ®¿ ®»º±®³¿ô °¿®¿ ± ¯«» -±´·½·¬±« ¿± Ó·²·-¬»ó ®·± ¼» Í¿²·¼¿¼» «²¸¿ ³»³±®·¿ »½±²-³·½¿ ¯«» ¿ª¿´3» ± ½«-¬± ¼¿ ³»¼·¼¿ò Û² ß²¼¿´«½3¿ô ± ½±²-»´´»·®± ¼» Ð®»-·¼»²ó ½·¿ô ß²¬±²·± _ª·´¿ ¿²«²½·±« ¯«» ± Ù±¾»®²± ¿²¼¿´«¦ -±´·½·¬¿®? ¿± Ó·²·-¬»®·± ¼» Í¿²·¼¿ó ¼» ¯«» ±- »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¸±-¬¿´»·®±¯«» ¿¼¿°¬¿®±² ±- -»«- ´±½¿·- ? Ô»· ß²¬·¬¿ó

Ñ- ¸±-¬»´»·®±- ¿°±·¿² ¿ ¿½¬«¿´ Ô»· ß²¬·¬¿¾¿½±

¾¿½± ¿½¬«¿´ »-¬»¿² »¨»²¬±- ¼¿ °®±¸·¾·½·-² ¬±¬¿´ ¯«» ± Ù±¾»®²± ¿²«²½·±« °¿®¿ îðïðô »½±²-³·½± » ¯«» ²±² -«°±/¿ «² °®»¨«3¦± »½±²-³·½± °¿®¿ »-¬»- »³°®»-¿®·±-ò

Ë²¸¿ -»²¬»²½·¿ ¼± Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³± °»®³·¬» º«³¿® »² ª±¼¿ó ½·±-± ¨«¼·½·¿´ ¯«» »²º®±²¬¿¾¿ ? Ö«²¬¿ ¼» Ý¿-ó ¬·´´¿ § Ô»-² » ± Ù±¾»®²± ½»²¬®¿´ °±´¿ ¿°´·½¿ó ½·-² ¼¿´¹&²- ¼±- °«²¬±- ¼¿ Ô»· ß²¬·¬¿¾¿½±ò Ñ Í«°®»³± ¼?´´» ¿ ®¿¦-² ? È«²¬¿ ¼» Ý¿-¬»´¿ » Ô»-² »² ½¿²¬± ? °»®³·-·ª·¼¿¼» ¼» º«³¿® ²¿- ª±¼¿-ô °»®³·¬3²¼±± ¿ ½±²¼·½·-² ¼» ¯«» -» ¬®¿¬» ¼» ½»´»¾®¿½·-²- °®·ª¿¼¿- »² ¦±²¿·´´¿¼¿-ô ®»-»®ª¿¼¿- ¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿- °»®-±¿» ¼» ¿½½»-± ®»-¬®·²¨·¼± ?- ³»-³¿-ò Û² ½¿³¾·±ô ± Í«°®»³± ¼? ¿ ®¿¦-² ¿± Ù±ó »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ½±²-·¼»®¿²¼± ¯«» ¸¿ ¼» ·²½´«3®-» ²± ½-³°«¬± ¿- »-½¿´»·®¿-ô ½±®®»¼±ó ®»-ô ª»-¬3¾«´±- » ¾¿®®¿-ò ß-3 ³»-³± ¼»¬»®³·ó ²¿ ¯«» ¿- ¦±²¿- ¼» º«³¿¼±®»- » ²±² º«³¿ó ¼±®»- ¼»¾»² »-¬¿® -»°¿®¿¼¿- ¼«²¸¿ º±®³¿ »-¬¿²½¿ » ½±² ½±®®»½¬¿ ª»²¬·´¿½·-²ò ß -»²¬»²ó ¦¿ ¬¿³7² º¿· ®»º»®»²½·¿ ¿±- »-¬¿¾´»½»³»²¬±¯«» ¼»-»²ª±´ª»² ¼&¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»-ô »-¬¿²¼± «²¸¿ ¼»´¿- ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±¿ ¸±-¬¿´¿®3¿ò ß¯«»ó ½¿¼®¿¼±- ¼»¾»®?² ½±²¬¿® ½±² -»°¿®¿½·-² ¼» ¦±²¿-ô -»³°®» ¯«» -» °»®³·¬¿ º«³¿®ò

Ò±¬·½·¿- ß-±½·¿½·-²

°?¹ò îç

ß »³°®»-¿ º¿®? ± »-¬«¼± ¼» º±®³¿ ¹®¿¬«3¬¿ » -»² ½±³°®±³·-± ¿ ¬±¼±- ±- -±½·±-

Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ¿-·²¿ «² ½±²ª»²·± ½±² ß´´·¿²½» Û²»®¹§ Í°¿·² °¿®¿ »-¬«¼¿® °±-·¾·´·¼¿¼»¼» ¿º±®®± ²¿ º¿½¬«®¿ »´7½¬®·½¿ ¼±¿-±½·¿¼±-

Í» ¿ »³°®»-¿ ¼»¬»½¬¿ ¯«» -» °±¼» ¿º±®®¿®ô º¿· ¿± »-¬¿¾´»½»³»²¬± «²¸¿ °®±°±-¬¿ » ½±¾®¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼«²¸¿ °±®½»²¬¿¨» ¼± ¿º±®®± ´±¹®¿¼±

Ì±¼±- ±- ¿-±½·¿¼±- ¿ Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³ó °±-¬»´¿ô ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼± -»« ¬¿ó ³¿/±ô º¿½¬«®¿½·-² ±« ½±²-«³± °±¼»² ¹±¦¿® ¼»-¬¿ °®»-¬¿½·-²ò Û-¿ ¿²?´·-» -»®ª·®? ¿ ß´´·¿²½» Û²»®¹§ Í°¿·² °¿®¿ ¼»¬»½¬¿® °±-·ó ¾´»- ¼»-°·´º¿®®±- ±« -±¾®»½«-¬±- ²± ½±²-«ó ³± ¼» »²»®¨3¿ »´7½¬®·½¿ò ß »³°®»-¿ ½±³«ó ²·½¿®? ¿± -±½·± ± ®»-«´¬¿¼± ¼± »-¬«¼±ô ±

¯«» ´´» °»®³·¬·®? ¼·-°±/»® ¼«²¸¿ ·²º±®³¿ó ¼¿ ½±²¬®¿¬¿½·-²ò Ò± ½¿-± ¼» ¯«» ß´´·¿²½» Û²»®¹§ Í°¿·² ª¿´±®» ¯«» 7 °±-·¾´» ®»¼«½·® ± ¹¿-¬± »² ½±²ó ±« ± ¬·°± ¼» ½±²¬®¿¬±ô º¿®? ¿± »-¬¿¾´»½»ó ³»²¬± «²¸¿ °®±°±-¬¿ ¼» ½±²¬®¿¬± °±® «² °»®3±¼± ¼» ¬»³°± ¼»¬»®³·²¿¼±ô ¼«®¿²¬» ± ½¿´ »-¬¿ »³°®»-¿ ½±¾®¿®? ± -»« -»®ª·¦± ¿ ¬®¿ª7- ¼«²¸¿ °±®½»²¬¿¨» ¼± ¿º±®®± ´±¹®¿¼±ô °±´± ¯«» ²±² ¬»®? «² ½«-¬± °¿®¿ ± ¸±-ó

³»¼·¼¿ô ±º»®¬¿- ¼» ³»®½¿¼±ô ®»½´¿³¿½·-²» ¬±¼± ± ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ¨»-¬·-²- ±« ¬®?ó ³·¬»- ½±¿- ¼·-¬·²¬¿- -«¾³·²·-¬®¿¼±®¿- » ½±ó ³»®½·¿´·¦¿¼±®¿- »´7½¬®·½¿-ò Ü»-¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ½®»³±- ¯«» 7 «²¸¿ ¾±¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» °¿®¿ ¯«» ±- ¸±-¬»ó ´»·®±- ±°¬·³·½»² «² ¹¿-¬± ³±· ·³°±®¬¿²¬» ²±-»«- ²»¹±½·±-ô » ¯«» ¬»² ½»®¬¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¯«» ?- ª»½»- º¿· ¼·º3½·´ ± -»« ½±²¬®±´ò

½±²¬®¿¬±ô ¬±¼±- ±- ½¿³¾·±- » ·²-¬¿´¿½·-²®»¿´·¦¿¼¿- ¯«»¼¿®?² »² °®±°·»¼¿¼» ¼± »-ó ¬¿¾´»½»³»²¬±ô -»² ²·²¹&² ½«-¬± ¿¼·½·±²¿´ô ¿-3 ½±³± ± ïððû ¼± ¿º±®®¿¼±ò Ù®¿¦¿- ¿ »-¬» ½±²ª»²·± ¿-·²¿¼±ô ß´´·¿²½» Û²»®¹§ Í°¿·² ¬¿³7² ±º®»½» ¿-»-±®¿³»²¬± »² ³»®½¿¼± ´·¾®»ô ´»¨·-´¿½·-²ô »¯«·°±- ¿

Ú±¬±æ Í¿²¬· ß´ª·¬»

ß-±½·¿½·-² ¼» Ø±-¬»´»·®±- ¼» Í¿²¬·¿ó ¹± » Ý±³¿®½¿ ª7² ¼» ¿-·²¿® «² ½±²ó ª»²·± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² ½±¿ »³°®»-¿ ß´´·¿²½» Û²»®¹§ Í°¿·² °¿®¿ ¯«» »-¬¿ °®»-¬» ¿±- ¿-±½·¿¼±- ¬±¼± ¬·°± ¼» ¿-»-±®¿³»²¬± ®»´¿½·±²¿¼± ½±¿ »²»®¨3¿ »´7½¬®·½¿ò ß °®·²½·ó °¿´ ª¿²¬¿¨» ´±¹®¿¼¿ ½±² »-¬» ¿½±®¼± 7 ¯«» ¿ »³°®»-¿ ®»¿´·¦¿®? ¹®¿¬·- » -»² ½±³°®±ó ³·-± «² »-¬«¼± ¼» ½¿¼¿ °«²¬± ¼» -«¾³·ó ²·-¬®± »´7½¬®·½± ¼±- ¿-±½·¿¼±-ô ¿ ¬®¿ª7- ¼±¬®»- ®»½·¾±- ³?·- ®»½»²¬»-ô °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® -» 7 °±-·¾´» ®»¼«½·® ¿ º¿½¬«®¿ »´7½¬®·½¿ò

Í·²¿¬«®¿ ¼± ½±²ª»²·± »²¬®» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ » ß´´·¿²½» Û²»®¹§ Í°¿·²

ß´´·¿²½» Û²»®¹§ Í°¿·² Ýñ ß²¼«®·/¿ô ïïóÞ¿¶±óí íëîðëóÊ·¹± øÐ±²¬»ª»¼®¿÷ Ì»´ºò Ç Ú¿¨æ çèêóïîóêèóêê ÛóÓ¿·´æ ¿»-à¿»-°¿·²ò»©©©ò¿»-°¿·²ò»-

ß¸±®®±- Û²»®¹7¬·½±-óß-»-±®¿³·»²¬±óÜ»°¿®¬¿³»²¬± Ì7½²·½± § Ý±²-«´¬±®

°?¹ò íð

Ò±¬·½·¿- ß-±½·¿½·-² Ñ ¼»½®»¬± ¯«» ®»¹«´¿ »-¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» »²¬®¿ »² ª·¹±® ± îë ¼» º»¾®»·®±

Ñ- °±®¬»·®±- ¼» ´±½¿·- ¼» ±½·± ¼»¾»®?² -«°»®¿® «² ¬»-¬ °-·½±´-¨·½± » «² ¬»-¬ ¼» ½±/»½»³»²¬±½±²ª±½¿¼¿- °±´¿ ß½¿¼»³·¿ Ù¿´»¹¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼»

°¿-¿¼± ¼3¿ ë ¼» º»¾®»·®± ¼» îðïð -¿3« °«¾´·½¿¼± ²± ÜÑÙ ± ¼»½®»¬± ¯«» ®»¹«´¿ ¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ½±²¬®±´ ¼» ¿½½»-± ¿ »-°»½¬?½«´±- °&¾´·½±- » ¿½ó ¬·ª·¼¿¼»- ®»½®»¿¬·ª¿-ò Ñ ¼»½®»¬± ³¿®½¿ ¿º«²½·-²- ¼±- °±®¬»·®±- ¼» ´±½¿·- ¼» ±½·±ô » »-¬¿¾´»½» ±- ½®·¬»®·±- °¿®¿ ¸¿¾·´·¬¿® ¿ »-¬» °»®-±¿´ò Ñ ²±ª± ®»¹«´¿³»²¬± »²¬®¿ »² ª·¹±® îð ¼3¿- ¼»-°±·- ¼¿ °«¾´·½¿½·-² ²± ÜÑÙô °±´± ¯«» »-¬¿®? ª·¨»²¬» ¿ °¿®¬·® ¼± îë ¼» º»¾®»·®± ¼» îðïðò ¯«»·®¿² »¨»®½»® ¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ½±²¬®±´ ¼» ¿½½»-± ¿ ´±½¿·- ¼» ±½·± ¼»¾»®?² -«°»®¿® ß½¿¼»³·¿ Ù¿´»¹¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼» Ð&¾´·½¿ò Û-¬¿- ½±²-·-¬»² ²¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼«² ¬»-¬ °-·ó ½±´-¨·½± » «² ¬»-¬ ¼» ½±/»½»³»²¬± -±¾®» ¿- ³¿¬»®·¿- ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±¿- º«²½·-²°®±°·¿- ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»ò Ñ- ½±/»½»³»²¬±-±¾®» ±- ¯«» -» ª¿· »¨¿³·²¿® ¿±- °±®¬»·®±®»º3®»²-» ¿±- ¼»®»·¬±- » ¼»¾»®»- º«²¼¿ó ó ½·-² Û-°¿/±´¿ô ¿ ²±®³¿¬·ª¿ ¼± ¼»®»·¬± ¼» ¿¼³·-·-² » -±¾®» º±´´¿- ¼» ®»½´¿³¿½·-²-ô ²±½·-²- ¾?-·½¿- -±¾®» ¿ ¬»²¦¿ ¼» ¿®³¿²±- ´±½¿·- ¼» ½±²½±®®»²½·¿ °&¾´·½¿ô ²±®ó ³¿¬·ª¿ -±¾®» ¸±®¿®·±- ¼» »-¬¿¾´»½»³»²¬±°&¾´·½±- » ²±®³¿¬·ª¿ -±¾®» ³»²±®»- ¼» ·¼¿¼» » ´·³·¬¿½·-²- ? ±º»®¬¿ ¼» ¾»¾·¼¿- ¿´ó ½±¸-´·½¿- » ¬¿¾¿½±ò Ì¿³7² ¼»¾»®?² °®±¾¿® ¯«» ¬»/»² ²±ó ½·-²- ¾?-·½¿- -±¾®» -»¹«®·¼¿¼» »² »-¬¿¾´»ó ½»³»²¬±- °&¾´·½±-æ °´¿²- ¼» -»¹«®·¼¿¼»ô -»¹«®·¼¿¼» ½±²¬®¿ ·²½»²¼·±-ô -¿3¼¿- ¼» »³»®¨»²½·¿ » »ª¿½«¿½·-²ô » ½±²½»°¬±- ¾?ó

ÓßÎ ÍßÝÎÑô ÍòÔò Û´¿¾±®¿½·-²ô ¬®¿²-º±®³¿½·-² § ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» °®±¼«½¬±- ¼» °»-½¿ § ¿½«·½«´¬«®¿ º®»-½±- § ½±²¹»´¿¼±-ò Û´¿¾±®¿½·-²ô ¬®¿²-º±®³¿½·-² § ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» ª·²± ß´¾¿®·/± Ó±²¬» Í¿½®±ò ÜòÑ Î3¿- Þ¿·¨¿-ò Ì»´ºñº¿¨æ çèêéïèìðîò Ó-ª·´æ êðçïèèíîðñêïééïðêðê ³¿·´æ ³±²¬»-¿½®±à¬»´»º±²·½¿ò²»¬ ó ·²º±à¾±¼»¹¿³±²¬»-¿½®±ò½±³

-·½±- ¼» °®·³»·®±- ¿«¨·´·±- °¿®¿ ¿¬»²¼»® -·ó ¬«¿½·-²- ¼» ¿-·-¬»²½·¿ -¿²·¬¿®·¿ ·²³»¼·¿¬¿ò Ì¿³7² ¬»®?² ¯«» ¿³±-¿® ½±/»½»³»²¬±-±¾®» ½®·¬»®·±- ¼» ¿½¬«¿½·-² »² -·¬«¿½·-²¼» °»®·¹± °¿®¿ ¿- °»®-±¿- » -±¾®» ¿ ·²¬»ó ®¿½¬«¿½·-² °»®-±¿´ °¿®¿ °®»ª·® -·¬«¿½·-²- ¼» ß±- ¯«» -«°»®»² »-¬»- ¬»-¬-ô ¿ È«²¬¿ ¸¿¾·´·¬¿®? °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»® ¿ º«²½·-² ¼» ½±²¬®±´ ¼» ¿½½»-±ò Û-¬¿ ¸¿¾·´·¬¿½·-² ¬»®? «²¸¿ ª¿´·¼»¦ ¼» ½·²½± ¿²±-ò Ð¿-¿¼± »-¬» ¬»³°±ô -»®? °®»½·-± ®»²±ª¿´¿ô -«°»®¿²¼± ó ¾·´·¬¿®-» ½±³± °±®¬»·®± 7 ·³°®»-½·²¼·¾´» -»® ³¿·±® ¼» ·¼¿¼»ô ¬»® ¿ ²¿½·±²¿´·¼¿¼» »-°¿/±´¿ ±« ¼¿´¹&² ¼±- °¿3-»- ¯«» ·²¬»ó ¹®¿² ¿ Ë²·-² Û«®±°»¿ ±« »-¬¿® »² °±-»ó -·-² ¼± °»®³·-± ¼» ®»-·¼»²½·¿ » ¬®¿¾¿´´± ½±®®»-°±²¼»²¬»-ô ½¿®»½»® ¼» ¿²¬»½»¼»²¬»°»²¿·- » ¬»® ½±/»½»³»²¬±- ¾?-·½±- ¼¿- ´·²ó ± °&¾´·½± »² ½¿´¯«»®¿ ¼»´¿-ò

Ú«²½·-²- ¼±- °±®¬»·®±°»®-±¿´ ¼» ½±²¬®±´ ¼» ¿½½»-±ò Ü»¾»®?² ½±²¬®±´¿® ¿ »²¬®¿¼¿ ¼¿- °»®-±¿- ¿± »-¬¿ó ¾´»½»³»²¬±ô »-°»½¬?½«´± ±« ¿½¬·ª·¼¿¼»ô ó ó »²ª±´ª»³»²¬±ò Ý¿²¼± °®±½»¼¿ô ¼»¾»®?² ½±³°®±¾¿® ¿ ·¼¿¼» ¼¿- °»®-±¿- ¯«» °®»¬»²¼¿² ¿½½»¼»® ¿± ´±½¿´ò Û²½¿®¹¿®¿²ó -» ¼± ½±²¬®±´¿® ¼¿- »²¬®¿¼¿- » ¼» ¯«» ²±² -» »¨½»¼¿ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¿«¬±®·¦¿¼¿ ¼± ´±½¿´ò Ü»¾»®?² ·³°»¼·® ± ¿½½»-± ¼¿-

•ÒÑÊÛÜßÜÿ ÆßÓÞËÎ×OßÍ ÜÛ ÝßÓÞßÜÑÍ

°»®-±¿- ¯«» ·²½«³°®¿² ¿- ½±²¼·½·-²¾»¾·¼¿- »¨°»¼·¼¿- ²± ·²¬»®·±® ¼± ´±½¿´ -» ½±²-«³¿² ¼»²¬®± ¼»´ » ²±² -»¨¿² -¿½¿ó ¼¿- ¿± »¨¬»®·±®ò Ñ ¼»½®»¬± ³¿®½¿ ¬¿³7² »²¬®» ¿- º«²ó ½·-²- ¼±- °±®¬»·®±- °®±¸·¾·® ± ¿½½»-± ¼± °&¾´·½± ¿ °¿®¬·® ¼± ¸±®¿®·± ¼» °»½¸» ¼± ´±½¿´ô » ·²º±®³¿® ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ± °»®ó -±¿´ ¼» ª·¨·´¿²½·¿ô ±« ¿- º±®¦¿- » ½±®°±¼» -»¹«®·¼¿¼»ô ¼¿- ¿´¬»®¿½·-²- ¼¿ ±®¼» ¯«» -» °®±¼«¦¿² ²±- ¿½½»-±- ±« ²± ·²ó ¬»®·±® ¼± »-¬¿¾´»½»³»²¬±ô -»² °®»¨«3¦± ¼¿- ¿½¬«¿½·-²- ¯«» °±·¼¿ ´»ª¿® ¿ ½¿¾± °»®-±¿- » ±- ¾»²-ô ½¿²¼± ¿ «®¨»²½·¿ ± ®»¯«·®¿ò Û² ½¿-± ²»½»-¿®·±ô ¼»¾»®? ¿«¨·ó ´·¿® ¿- °»®-±¿- ¯«» -» »²½±²¬®»² º»®·¼¿» ½¸¿³¿® ¿± ¬»´7º±²± ¼» «®¨»²½·¿- ½¿²¼± ®»¯«·®¿² ¿-·-¬»²½·¿ ³7¼·½¿ò Ð±® &´¬·³±ô ¼»¾»®?² °»®³·¬·® » ½±´¿¾±®¿® ²¿- ·²-°»½ ó ½·-²- ±« ½±²¬®±·- ®»¹«´¿³»²¬¿®·±- »-¬¿ó ¾´»½·¼±- ²¿ ²±®³¿¬·ª¿ ª·¨»²¬»ò Ñ ²±ª± °±¼»²ô »² ²·²¹&² ½¿-±ô »¨»®½»® ¿- º«²ó ½·-²- ¼» -»®ª·¦± ¼» -»¹«®·¼¿¼»ò

ß±- ¯«» -«°»®»² ±¬»-¬- °-·½±´-¨·½± » ¼» ½±/»½»³»²¬±-ô ¿ È«²¬¿ ¸¿¾·´·¬¿®? °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»® ¿ º«²½·-² ¼» ½±²¬®±´ ¼» ¿½½»-± ¼«®¿²¬» ½·²½± ¿²±-

Þ¿²½± Í¿¾¿¼»´´

°?¹ò íï

Ò±¬·½·¿- ß-±½·¿½·-² Ô¿ Ý®»°»®·» ½±²ª·¼¿ ¿ ½±³»® ¿ ¼±«- ½¿³·/¿²¬»- ½¿¼¿ ¼3¿

Ñ- ¸±-¬¿´»·®±- ®»²±ª¿² ¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ¸±-°·¬¿´·¼¿¼» ½±°»®»¹®·²±-

Ñ Ø±-¬¿´ ¼±- Î»·- Ý¿¬-´·½±- ´»ª¿ ¼»-¼» ¿ -&¿ ·²¿«¹«®¿½·-² ½±³± ¸±¬»´ »² ïçëì ½±²ª·¼¿²¼± ¿ ¼»¦ °»®»¹®·²±- ½¿¼¿ ¼3¿ ¿ ¬±¼¿- ¿- ½±³·¼¿-

¼» °»®»¹®·²±-ô ·²½´«-± »² ³»-»¬¿² º®3±- » ½± ¬»³°± ¬¿² ®»ª±´¬± ½±³± ¨¿²»·®± » º»¾®»·®±ò Ò¿¼¿ ³?·- ®»½±²º±®ó ¬¿²¬» ¯«» «² ¾± °®¿¬± ¯«»²¬» °¿®¿ ®»ó ½«°»®¿®-» ¼± »-º±®¦± ¼± Ý¿³·/± «²¸¿ ª»¦ ¿´½¿²¦¿¼¿ Ý±³°±-¬»´¿ò Ñ- °»®»¹®·ó ²±- » °»®»¹®·²¿- ¿¬±°¿² ²±- ¸±-¬»´»·®±¼¿ ½·¼¿¼» «²- ¿´·¿¼±-ô ²±² -- ? ¸±®¿ ¼» ±º®»½»®´´»- ¿´±¨¿³»²¬± » ½±³·¼¿ô -»²-² ¼» ±®·»²¬¿´±- ²¿ ½·¼¿¼»ò ß ¿¬»²½·-² ½±¿ ¯«» °±´± ¨»®¿´ -±² ¬®¿¬¿¼±- ±- ®±³»·®±ó ª¿- ½±³± ¿ ¯«» ª7² ¼» °±/»® »² ³¿®½¸¿ ± ®»-¬¿«®¿²¬» Ô¿ Ý®»°»®·»ô ²¿ °®¿¦¿ ¼¿ Ï«·²¬¿²¿ò •Ì®?¬¿-» ¼» ¾±¬¿® «²¸¿ ³¿² ¿±- °»®»ó ¹®·²±- ¯«» ª»/»² ¼» ³?·- ´±²¨»Œô »¨°´·½¿ Ô?¦¿®± Î±¼®3¹«»¦ò •Ý¿¼¿ ¼3¿ô ¼» ´«²- ¿ ª»²®»-ô ·²ª·¬¿³±- ¿ ¼±«- °»®»¹®·²±- ¿± ³»²& ¼± ¼3¿Œò Û² Ô¿ Ý®»°»®·» ·²·½·¿®±² »-¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ »² ¨¿²»·®±ô » °»²-¿² ³¿² ó ¬»´¿ ¬±¼± ± ¿²±ò Ð¿®¿ ·-±ô ¿± °®·²½·°·± ¼» ó ¹®·²± ìð ·²ª·¬¿½·-²-ô °¿®¿ ¯«» »-¬»- ¿®»°¿®¬¿² ¿ ®¿¦-² ¼» ¼&¿- °±® ¼3¿ò ß-3 ½¸»¹¿² ¿± ®»-¬¿«®¿²¬» •¨»²¬» ¯«» »² ³±·¬±- ½¿-±- -» ¿³±-¿ ·²½®7¼«´¿ ¼» ¯«» ª¿·¿ ½±³»® ¹®¿¬·-Œô ½±³»²¬¿ Ô?¦¿®±ò Ð»®»¹®·²±- ¯«» ª»/»² ¼»-¼» Ý¿-¬·´´¿ ±« ¼»-¼» Î±²½»-ª¿´´»-ô ½¸»¹¿¼±- ¼» Þ®¿-·´ô Ð±®¬«¹¿´ô ß´»³¿/¿ô ¼·º»®»²¬»- °¿®¬»- ¼» Û-°¿/¿òòò Û²¬®» ±- ¯«» ¨¿ °¿-¿®±² °±® Ô¿ Ý®»°»®·»ô Ô?¦¿®± ¿½-®¼¿-» »-°»½·¿´ó ³»²¬» ¼«² ²±®¬»¿³»®·½¿²± ¯«» -¿3« ¼» Þ«®¼»±- » 3¿ -»¹«·® ½¿³·/± ¿¬¿ Ð±®¬±ò •ß ²±-¿ 7 «²¸¿ °»¯«»²¿ ½±²¬®·¾«½·-² °¿®¿ ®»-°±²¼»® ¿ »-º±®¦± ¼±- °»®»¹®·²±-Œô ®»ó -«³»ò

»²½±²¬®¿¾¿² ¿½«¾·´´±ô ½±³·¼¿ » ¿¬»²½·-² -¿²·¬¿®·¿ ¼«®¿²¬» ¬®»- ¼3¿-ò

¼» ½¿¼¿ ¼3¿ -7®ª»²-» ¿- -&¿- ½±³·¼¿- °±´± -·-¬»³¿ ¼» ¿«¬±-»®ª·¦± ²± ½¸¿³¿¼± Ý±³»ó

Ñ Ø±-¬¿´ »-¬¿¾´»½»« «²¸¿ -»®·» ¼» ²±®³¿- °¿®¿ ³¿²¬»® »-¬» -»®ª·¦± ¿±- °»ó ®»¹®·²±-ò W ±¾®·¹¿¬±®·¿ ¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼¿ Ý±³°±-¬»´¿ô ¼±½«³»²¬± ¿½®»¼·¬¿¬·ª± ¼¿ ½«´³·²¿½·-² ¼± Ý¿³·/±ò Ñ- ¼»¦ °®·³»·®±-

¼±® ¼» Ð»®»¹®·²±-ò Û °¿®¿ °±¼»® ¿¬»²¼»® ¿± ³¿·±® ²&³»®± ¼» °»®»¹®·²±- °±-·¾´»ô ½¿²¼± ¸¿· ³?·- ¼» ¼»¦ °»®»¹®·²±- ¼»³¿²¼¿²¼± ± -»®ª·¦±ô ¬»/»² °®»º»®»²½·¿ ±- ¯«» ²±² ¹±¦¿ó -»² ¿²¬»®·±®³»²¬» ¼»-¬¿ °®»-¬¿½·-²ò

Ø±-¬¿´ ¼±- Î»·- Ý¿¬-´·½±- ²¿ °®¿¦¿ ¼± Ñ¾®¿¼±·®±

Ú±¬±æ Í¿²¬· ß´ª·¬»

± ß²± Í¿²¬± ¨¿ »² ³¿®½¸¿ô »³°»ó

Ú±¬±æ Í¿²¬· ß´ª·¬»

°?¹ò íî

Ô¿ Ý®»°»®3¿ ²¿ °®¿¦¿ ¼¿ Ï«·²¬¿²¿

¸±-¬»´»®·¿¼·¹·¬¿´ò»-

§ ¼» °®·³»®±› «² ½´·½ÿ

ß ¬®¿¼·½·-² ¼± Ø±-°·¬¿´ Î»¿´ ß °®±°±-¬¿ ¼» Ô¿ Ý®»°»®·» 7 ³±-¬®¿ ¼«²¸¿ ¼¿- ³?·- ¿®®¿·¹¿¼¿- ¬®¿¼·½·-²- ¨¿½±ó ¾»¿-æ ¿ ¸±-°·¬¿´·¼¿¼»ò Ü»-¼» ¯«» »² ïçëì ¿¾®·« ± Ð¿®¿¼±® Ø±-¬¿´ ¼±- Î»·- Ý¿¬-´·½±-ô ª7² ±º®»½»²¼± ¼·¿®·¿³»²¬» ± ¿´³±®¦±ô ± ¨¿²¬¿® » ¿ ½»¿ ¿±- ¼»¦ °®·³»·®±- °»®»¹®·ó ²±- ¯«» ¿½®»¼·¬»² ¬»® ®»¿´·¦¿¼± ± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ñ Ð¿®¿¼±® ¼?´´» ½±²¬·²«·¼¿¼» ¿-3 ¿± ¯«» -» ¿-»²¬¿æ ± ¿²¬·¹± Ø±-°·¬¿´ Î»¿´ô ³¿²¼¿¼± ½±²-¬®«3® »² ïìçç °±´±- Î»·Ý¿¬-´·½±- °¿®¿ ¿½±´´»® ±- °»®»¹®·²±- ¯«» -» ¿½¸»¹¿¾¿² ? ½·¼¿¼» °¿®¿ ª·-·¬¿® ± -»ó °«´½®± ¼± ß°--¬±´±ô ´±¹± ¼» ½«´³·²¿®»² ± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ò»-¬» Ø±-°·¬¿´ Î»¿´

Í¿¾±®»¿ »² «² ½´·½ô ´¿ ³»¶±® ·²º±®³¿½·-² »³°®»-¿®·¿´ ¼»´ -»½¬±® ¸±-¬»´»®± »²

¸±-¬»´»®·¿¼·¹·¬¿´ò»-

Ò±¬·½·¿- ß-±½·¿½·-²

°?¹ò íí

Ñ Ý±²-±®½·± ¼» Í¿²¬·¿¹± ®»½«°»®±« ¨¿ ½·²½± ¼±- ²±ª» ®»¬¿¾´±- ¼± ¬»³°´±

Ñ ®»¬¿¾´± ³¿·±® ¼¿ ·¹®»¨¿ ¼¿_²·³¿- ®»½«°»®¿ ± -»« »-°´»²¼±® ±®·¨·²¿´

¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ ª7² ¼» ®»½«ó °»®¿® «² ¼±- ®»¬¿¾´±- ³?·- -¿´·»²¬¿ó

½·-² ¼± »-¬«½±ô ·²½·¼·²¼± ²¿ ²»½»-·¼¿¼» ¼«² ³?·- ¿³°´± °®±¨»½¬± ¼» ½±²-»®ª¿ó ½·-² ¼» ¬±¼± ± ½±²¨«²¬± ¿®¯«·¬»½¬-²·½±ò Ü¿- ½±²½´«-·-²- ±¾¬·¼¿- »² ½±´¿¾±®¿½·-² ½±² ÑÐÜ ¼»-»²ª±´ª»«-» «² °®·³»·®± °®±¨»½¬± °¿®¿ ¿ ·²¬»®ª»²½·-² -±¾®» ¼±«®»¬¿¾´±-ô ¼» ¬¿´ ¨»·¬± ¯«» »-¬»- -»®ª·®¿² ¼» ³±-¬®¿ °¿®¿ ¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼± °®±¨»½ó

¿´¬¿® ³¿·±® ¼¿ ·¹®»¨¿ ¼¿- _²·³¿-ò Ñ Ý±²-±®ó ½·± ¼» Í¿²¬·¿¹± °®»-»²¬±« ± ®»-«´¬¿¼± ¼«² °®±½»-± ¼» ®»-¬¿«®¿½·-² ·²·½·¿¼± »² ³¿®¦± ¼» îððç ¼»²¬®± ¼± °´¿² ·²¬»¹®¿´ ¼» ®»½«ó °»®¿½·-² ¼±- ®»¬¿¾´±- ¼¿- _²·³¿-ô » ¯«» ½±²¬·²&¿ ½±- ±«¬®±- °¿²»·- ¼± ½±²¨«²¬±ò Ò»-¬» ³±³»²¬±ô ¨¿ »-¬?² ®»-¬¿«®¿¼±- ±« ½¿-» ®»³¿¬¿¼±- ±- ¬®¿¾¿´´±- »² ½·²½± ¼±²±ª» ®»¬¿¾´±-ò Ñ ¿´½¿´¼» » °®»-·¼»²¬» ¼± Ý±²-±®½·± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô È±-7 ßò Í?²½¸»¦ Þ«¹¿´´±ô °®»-»²ó ¬±« ¿ ®»-¬¿«®¿½·-²ô ½±¿ ¯«» ¿ ·¹®»¨¿ ¼¿_²·³¿- »-¬? ¿ ®»½«°»®¿® ¿ -&¿ ³±²«³»²ó ¬¿´·¼¿¼» ±®·¨·²¿´ò ß ®»½«°»®¿½·-² ¿®®·²½±« »² ³¿®¦± ¼» îððçô ½¿²¼± ± Ý±²-±®½·± °®»-»²¬¿¾¿ ± °®±¨»½¬±ô ¬®¿- ¼±«- ¿²±- » ³»¼·± ¼» »-¬«¼± » ¬®¿¾¿´´± ½±³± ¾¿-» ¼» ¿½¬«¿½·-² °¿®¿ ± ½±²¨«²¬± ¿®¬3-¬·½±ò Û-¬» ó ®»²½·¿¼¿ »² ¼&¿- °¿®¬»-ô ¼»°»²¼»²¼± ¼± ³¿¬»®·¿´ ½±²-¬·¬«¬·ª± ¼¿ ±¾®¿ò Ð±® «² ´¿¼±ô ± ¿®½± » ¾¿²½± ¼» ½¿¼¿ ¿´¬¿®ô ½±²-¬®«3¼±»² ³¿¼»·®¿ °±´·½®±³¿¼¿å »ô °±® ±«¬®±ô ¿- »-½»²±¹®¿º3¿- ®»¿´·¦¿¼¿- »² »-¬«½± ¼» ¨»-±ô ¿°´·½¿¼± -±¾®» »-¬®«¬«®¿ ¼» ´¿¼®·´´± » °±-¬»®·±®³»²¬» °±´·½®±³¿¼¿-ò

¼¿ Ý¿°»´¿ ¼¿- _²·³¿-ò Ð®»½·-¿³»²¬» »² ¿¾®·´ ¼» îððçô ± Ý±²-±®½·± ¼» Í¿²¬·¿¹± °®»-»²¬¿¾¿ ¿± °&¾´·½± ¿ ®»½«°»®¿½·-² ¼± °®·³»·®± ¼±- ®»¬¿¾´±-ô ± ¼¿ Ý¿3¼¿ò

Ñ¾®¿ ³»-¬®¿ ¼» °®·²½·°·±¼± -7½«´± È×È ß ®¿3¦ ¼«² °®·³»·®± ·²º±®³»ô ± Ý±²-±®ó ½·± ¿-·²±« «² ½±²ª»²·± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-²

Ñ »-½«´¬±® Ó¿²«»´ ¼» Ð®¿¼± 7 ± ¿«¬±® ¼¿ ¼»½±®¿½·-² »-½«´¬-®·½¿ ¼¿ Ý¿°»´¿ »²¬®» ïèðì » ïèïìò ß ´»½¬«®¿ ¼± ½±²¨«²¬± ·½±ó

Ú´±®»²½·¿ » ½®»±« «² ±¾®¿¼±·®± ¼» º±®³¿ó ½·-² °¿®¿ ®»-¬¿«®¿¼±®»- ½±²-»®ª¿¼±®»-ô ± ó ²·½¿- ¯«» »²½»®®¿ ¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼± »-¬«½± ¼» ¨»-±ò Ñ- ¬7½²·½±- ¼¿ ÑÐÜ ½»²¬®¿®±² ¿ ¿¬»²½·-² ²± °®±¾´»³¿ ¼» ½±²-±´·¼¿ó

¿- ²±ª» °»¦¿- »-½«´¬-®·½¿- ¯«» -» ½±²-»®ó ª¿² ²¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼» ²¿ Ý¿°»´¿ ¼¿- _²·³¿ø·²½´«3²¼± ± ®»¬¿¾´± ³¿·±®÷ -±² °¿®¬» ¼±¬®»½» ®»´»ª±- °®±¨»½¬¿¼±- ·²·½·¿´³»²¬» » ²«²½¿ ®»¿´·¦¿¼±-ò Ñ ½·½´± ®»°®»-»²¬¿¼± 7 ¿ Ð¿·¨-²ô Ó±®¬» » Î»-«®®»½½·-² ¼» Ý®·-¬±ò

Ý±³°±-¬»´¿ ¹¿/¿ «² ²±ª± »-°¿¦± -±½·±½«´¬«®¿´ ½±¿ ·²¿«¹«®¿½·-² ¼± Ý»²¬®± Í±½·¿´ Ý¿·¨¿²±ª¿

ó ¦¿ ¼» Ý»®ª¿²¬»-ò Ò»-¬¿ ²±ª¿ ¼±¬¿½·-² °¿®¿ ¿ ½·¼¿¼» ¬»/»² ½¿¾·¼¿ ¿ ¿-·-¬»²½·¿ -±½·¿´ô ¿ º±®³¿½·-²ô ¿ ¼·º«-·-² ¼¿- ²±ó ª¿- ¬»½²±´±¨3¿-ô ± ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ± º±³»²¬± ¼± »³°®»¹±ô ¿ °±¬»²½·¿½·-² ¼±- -»½¬±®»- °®±¼«¬·ª±- » ¿ ¿®¬» ²¿-&¿- ¼·º»®»²¬»- ³¿²·º»-¬¿½·-²-ò

Ò± ½»²¬®± ¬»/»² ½¿¾·¼¿ ¿ ¿-·-¬»²½·¿ -±½·¿´ô ¿ º±®³¿½·-²ô ¿- ²±ª¿¬»½²±´±¨3¿-ô ± ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ¿ ¿®¬» » ± º±³»²¬± ¼± »³°®»¹± » ¼±- -»½¬±®»- °®±¼«¬·ª±-

ß ·²¿«¹«®¿½·-² ½±²¬±« ½±¿ °®»-»²¦¿ ¼± °®»-·¼»²¬» ¼» Ý¿·¨¿²±ª¿ô Ö«´·± Ú»®ó ²?²¼»¦ Ù¿§±-±ô » ± -»« ¼·®»½¬±® ¨»®¿´ô Ö±-7 Ô«·- Ð»¹±ô ± °®»-·¼»²¬» ¼¿ È«²¬¿ ¼» Ù¿´·½·¿ô ß´¾»®¬± Ò&/»¦ Ú»·¶-±ô ± ¿´½¿´ó ¼» ¼» Í¿²¬·¿¹±ô È±-7 Í?²½¸»¦ Þ«¹¿´´± » «²¸¿ ·³°±®¬¿²¬» ®»°®»-»²¬¿½·-² ¼¿ -±ó ½·»¼¿¼» ½±³°±-¬»´?ò Ñ »¼·º·½·±ô ¼¿¬¿¼± »² ïèèéô º±· ®»ó ¸¿¾·´·¬¿¼± °±´± ¿®¯«·¬»½¬± ½±³°±-¬»ó ´?² Ö±-7 Ô«3- Ð»®»·®±ò Ý±²¬¿ ½±² ëòððð ³»¬®±- ½¿¼®¿¼±-ô ²±- ¯«» -» ¼·-°±/»² ¬®»- -¿´¿- ¼» »¨°±-·½·-²-ô «²¸¿ -¿´¿ ¼» ½±²º»®»²½·¿-ô ª¿®·¿- ¿«´¿- » ¬¿´´»®»°¿®¿ ¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»- º±®ó ³¿¬·ª¿-ô -¿´¿- ¼» ®»«²·-²-ô «²¸¿ ²±ª¿ -»¼» ¼¿ Û-½±´¿ ¼» Ò»¹±½·±- Ý¿·¨¿²±ó ª¿ » ¼± ×²-¬·¬«¬± ¼» Ü»-»²ª±´ª»³»²¬± Ý¿·¨¿²±ª¿ô » «² ½»²¬®± ¼» ×²º±®³¿ó ½·-²ô ß-»-±®¿³»²¬± » ×²¬»¹®¿½·-² Í±ó ½·±´¿¾±®¿´ °¿®¿ ×²³·¹®¿²¬»-ò

Ð¿®¿ ¿ -&¿ °®»-»²¬¿½·-² ¿± °&¾´·½±ô ± Ý»²¬®± Í±½·¿´ Ý¿·¨¿²±ª¿ ¿¾®» ½±² ¬®»- »¨ó °±-·½·-²-æ «²¸¿ »-¬? ¼»¼·½¿¼¿ ¿± Ð-®¬·½± ¼¿ Ù´±®·¿ô ±«¬®¿ ¿ Ô«3- Í»±¿²» » ¿ ¬»®½»·®¿ 7 «²¸¿ ³±-¬®¿ °»®³¿²»²¬» ¼» ¿®¬» ¹¿´»¹¿ô ¿ °®·³»·®¿ ¼»-¬¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¯«» »¨·-¬» »² Ý±³°±-¬»´¿ò Ì®?¬¿-» ¼«²¸¿ -»´»½½·-² ¼» ±¾®¿- ¯«» º±®³¿² °¿®¬» ¼¿ °·²¿½±¬»ó ½¿ ¼» Ý¿·¨¿²±ª¿ô ½±²-·¼»®¿¼¿ ¿ ½±´»½½·-² °®·ª¿¼¿ ¼» ¿®¬» ¹¿´»¹¿ ³?·- ·³°±®¬¿²¬» ¼± ³«²¼±ô ½±² ³?·- ¼» ëòððð ±¾®¿-ò

Ú±¬±æ Í¿²¬· ß´ª·¬»

¿·¨¿²±ª¿ ·²¿«¹«®±« ± ì ¼» º»¾®»·ó ®± ½«² ³«´¬·¬«¼·²¿®·± ¿½¬± -±½·¿´ ¿ -&¿ ²±ª¿ -»¼» »² Í¿²¬·¿¹± ¼»

Ý»²¬®± Í±½·¿´ Ý¿·¨¿²±ª¿ ²¿ °®¿¦¿ ¼» Ý»®ª¿²¬»-

°?¹ò íì

Ò±¬·½·¿- ß-±½·¿½·-² Ü·-¬®·¾«·®¿²-» îððòððð »¨»³°´¿®»- ¼»²¬®± » º-®¿ ¼» Ù¿´·½·¿

ß ß-±½·¿½·-² Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ´¿²¦¿ «²¸¿ »¼·½·-² »-°»½·¿´ ¼¿ -&¿ ¹«3¿ ¼» ¸±-°»¼¿¨» » ®»-¬¿«®¿½·-² Ð«¾´·½¿¼¿ ½±² ³±¬·ª± ¼± È¿½±¾»± îðïðô ®»&²» ·²º±®³¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± » ½±³¿®½¿ » ¿ ®»´¿½·-² ±®¹¿²·¦¿¼¿ ¼» ¬±¼±- ±- »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¿-±½·¿¼±ß-±½·¿½·-² Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ¿½¿¾¿ ¼» ´¿²¦¿® «²¸¿ ²±ª¿ »¼·½·-² ®»-¬¿«®¿½·-²ò Ë² ³¿²»¨¿¾´» ½±³°¿/»·®± ¼» ª·¿¨» °¿®¿ ¬±¼±- ±- ¯«» -» ¿½¸»¹«»² ¿ Ù¿´·½·¿ ²± ß²± Í¿²¬± îðïð » ¯«»·®¿² ¹±ó ¦¿® ¼» Í¿²¬·¿¹± » ¼» ¬±¼¿- ¿- »¨½«®-·-²¯«» ¼»-¼» ¿ ½¿°·¬¿´ -» °±¼»² ®»¿´·¦¿®ò Ý±² ²«³»®±-¿ ·²º±®³¿½·-² ¼» ®«¬¿- » ´«¹¿®»¼»-¬¿½¿¼±- » «²¸¿ ´·-¬¿¨» ½±² ¬±¼±- ±»-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¸±-¬»´»·®±- ¿-±½·¿¼±-ô ¿ ¹«3¿ ¯«»®» ½±²ª»®¬»®-» ²«²¸¿ º»®®¿³»²¬¿ &¬·´ °¿®¿ ±- ª·-·¬¿²¬»-ò Ü¿ ¹«3¿ »¼·¬?®±²-» îððòððð »¨»³°´¿®»»² ½¿-¬»´?²ô °»²-¿²¼± ²±- ¬«®·-¬¿- ¯«» ½¸»ó ¹«»² ¿ Ý±³°±-¬»´¿ ¼»-¼» ±«¬®±- °«²¬±¼¿ ¨»±¹®¿º3¿ »-°¿/±´¿ò Ê¿²-» ¼·-¬®·¾«3® »²¬®» ¬±¼±- ±- »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¿-±½·¿¼±-ô ²±¼·º»®»²¬»- °«²¬±- ¼» ·²º±®³¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ô ±- ½±²½»´´±- » ¬¿³7² »² º»·®¿- »² Û-°¿/¿ò ß ¹«3¿ ?¾®»-» ½±² ·²º±®³¿½·-² ¼» Í¿²ó ¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ » ±- ´«¹¿®»- ³?·- »³ó ¾´»³?¬·½±- ¼¿ ½·¼¿¼»ò Ü»-°±·- °®±°-/»²-» ª¿®·¿- ®«¬¿- ¼» ·²¬»®»-» °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ¼»-¼» ¿ ½·¼¿¼»æ ¿ Î·¾»·®¿ ¼± Ë´´¿ô ± Þ¿®¾¿²¦¿ô ± Ý¿³·/± Ú®¿²½7- » ± ·²¬»®·±® ¼¿ °®±ª·²½·¿ ¼¿ Ý±®«/¿ô Ú·-¬»®®¿ » ¿ Ý±-¬¿ ¼¿ Ó±®¬»ô ¿- Î3¿Þ¿·¨¿- » ¿ ®«¬¿ ¼±- °¿¦±-ô ½±² ·²º±®³¿½·-²

¼·-½±¬»½¿-ô -»°¿®¿²¼± ±- -·¬«¿¼±- »² Í¿²ó ¸¿· «²¸¿- °?¨·²¿- ¼»¼·½¿¼¿- ¿ ½¿¼¿ «²¸¿ ¼¿- ®«¬¿- ¨¿½±¾»¿- ¼» °»®»¹®·²¿½·-²ò

¬·¿¹± » ±- -·¬«¿¼±- ²¿ ½±³¿®½¿ » ·²¼·½¿²¼± »² ½¿¼¿ ½¿-± ±- -»´±- ¼» ½¿´·¼¿¼» ½±- ¯«»

Ð±® &´¬·³±ô ·²½´&»-» ¿ ®»´¿½·-² ¼» ¬±¼±±- -±½·±- ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ò Ñïòëðð »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¿°¿®»½»² ¿¹®«°¿ó ¼±- »² ¸±¬»·-ô °»²-·-²-ô ±«¬®±- ¿´±¨¿³»²ó ¬±-ô ®»-¬¿«®¿²¬»-ô ½¿º»¬»®3¿-ô ½¿º7-ó¾¿®»- »

½±²¬¿² ±- »-¬¿¾´»½»³»²¬±-ò ß ¹«3¿ °7½¸¿ó -» ½«² °´¿²± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ¯«» ½±³°´»¬¿ «²¸¿ °«¾´·½¿½·-² °»²-¿¼¿ °¿®¿ ®»-«´¬¿® &¬·´ ¿± ¬«®·-¬¿ » ? ª»¦ «² »-½¿°¿®¿¬» °¿®¿ ±¸±-¬»´»·®±-ò

Ð»-¿® °±´± º¿´»½»³»²¬± ¼» ß´º±²-± Ñ¬»®±ô °®±°·»¬¿®·± ¼¿ ½¿º»¬»®3¿ Î»²±

´º±²-± Ñ¬»®± Ê?¦¯«»¦ º±· ¼«®¿²¬» ³?·- ¼» ¬®»- ¼7½¿¼¿- °®±°·»¬¿®·± ¼¿ ½¿º»¬»®3¿ Î»²±ô -·¬«¿¼¿ ²¿ ®&¿ Ü±ó «¬±® Ì»·¨»·®±ò Û®¿ -±½·± ¼¿ ß-±½·¿½·-² Ø±-ó ¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ¼»-¼» ïçéçô » »-¬·ª± ³?·- ¼» ¬®·²¬¿ ¿²±- ¼»¼·½¿¼± ¿± -»½¬±® ¼¿ ¸±-¬»´»®3¿ò ß¼»³¿·- ¼» ®»¨»²¬¿® ¿ ½¿º»¬»ó

®3¿ Î»²±ô ²¿ ¯«» ´»ª±« ¿¼·¿²¬» «²¸¿ ·³ó °±®¬¿²¬» ®»º±®³¿ô ¨»-¬·±²±« ¼«®¿²¬» ¿´¹&² ¬»³°± ±«¬®±- ²»¹±½·±- ¸±-¬»´»·®±- ²±«¬®±°«²¬±- ¼¿ ½·¼¿¼»ô ½±³± °±® »¨»³°´± ¿ ½¿ó º»¬»®3¿ ¼¿ Î¿¼·± Ì»´»ª·-·-² ¼» Ù¿´·½·¿ô »² Í¿² Ó¿®½±-ò

ß´º±²-± Ñ¬»®± º¿´»½»« ± °¿-¿¼± îè ¼» ¨¿²»·®± ½±² ¬¿² -- ëé ¿²±- ¼» ·¼¿¼»ò Û-ó ¬¿¾¿ ½¿-¿¼± ½±² Ð·´¿® Í±³±¦¿ô » ¿³¾±-±¬»®®¿¼± ²± ½»³·¬»®·± °¿®®±¯«·¿´ ¼» Í¿² Ó·¹«»´ ¼» Ó±²¬»®®±-±ô »² ½«¨¿ ·¹®»¨¿ ¬·ª± ´«¹¿® «² º«²»®¿´ ²¿ -&¿ ³»³±®·¿ò

CLUB AMIGOS BALONCESTO

OBRADOIRO È¿½±¾ »±óÞ´«æ-»² -

Û-¬®»´´¿ Ù¿´·½·¿

°?¹ò íë

°?¹ò íê

Í±½·±- Ò±ª±îééé ÝßÍß ÌËÎ×ÍÓÑ ÎËÎßÔ •ÝßÍß ÌÛ×ÔÔÑÎŒ ÔËÙßÎ ÜÛ ÌÛ×ÔÔÑÍóÓÑÔÜÛÍò ÓÛÔ×ÜÛ Ì»´7º±²±æ çèï ëèð îêê

Ð±®¬¿ ¼» »²¬®¿¼¿ ? ²¿¬«®»¦¿

Ú±¬±æ Í¿²¬· ß´ª·¬»

Ý¿²¼± Ô«·- » ×®·¿ ß-±®»§ ¼»½·¼·®±² ¿¾®·® ± -»« °®±°·± ²»¹±½·± ¼» ¬«®·-³± ®«®¿´ô °«¨»®±² ²·-± ¬±¼¿- ¿- -&¿- º±®¦¿-ò ß-3 ¯«» ²± ª»®?² ¼» îððè ¿¾®·®±² ²±² «²¸¿ô -»²-² ¼&¿- ½¿-¿- ®«®¿·-ô -·¬«¿¼¿- «²¸¿ ? ¾»·®¿ ¼¿ ±«¬®¿ ²¿ °¿®®±¯«·¿ ¼» Í¿² Ó¿®¬·/± ¼» Ó±´¼»-ô »² Ó»´·¼»ô «² ´«¹¿® ¿ «² ®3± » «²¸¿ º»®ª»²¦¿ô ¿¬-°¿-» ¿ Ý¿-¿ Ì»·´´±®ô «² °»¯«»²± ¿´±¨¿³»²¬± º±®³¿¼± °±® ¼±«¿°¿®¬¿³»²¬±-æ «² °¿®¿ ½¿¬®± °»®-±¿- » ±«¬®± °¿®¿ ¼&¿-ò Ñ½&°¿²±- °®·²½·°¿´³»²¬» º¿³·´·¿-ô °¿®»´´¿- » ·²½´«-± °»¯«»²±- ¹®«°±- ¼» ¿³·¹±-ô ¯«» ¾«-½¿² »² Ý¿-¿ Ì»·´´±® «² ´«¹¿® ®»´¿¨¿¼± ²± ¯«» ½±²¬¿½¬¿® ½±¿ ²¿¬«®»¦¿ò Ü»-¼» ¿¯«3 »³°®»²¼»² ®«¬¿- ¼» -»²¼»·®·-³±ô ª·-·¬¿- ¿ »-°¿ó ¦±- ²¿¬«®¿·- » °¿-»±- °±´¿ ¦±²¿ °¿®¿ ¼»-½±²»½¬¿® ¼± ®·¬³± «®¾¿²±ô ¿¼»³¿·- ¼» ¿½¸»¹¿®-» ¿ Ó»´·¼» ¿ ¹±¦¿® ¼¿ -&¿ ±º»®¬¿ ¹¿-¬®±²-³·½¿ » ¼» ´»½»®ò

îéèï ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ •ß ÝßÒÌ×ÒßŒ ÛÍÌßÝ×MÒ ÜÛ Ê×ÔßÝ×ÜÛô ïéò ÑÎÑÍÑ Ì»´7º±²±æ çèï êçï ëéê

ß ½±²º·¿²¦¿ ¼«²¸¿ ½±½·/¿ º¿³·´·¿® Ý·²½«»²¬¿ » -»·- ¿²±- ´»ª¿ ¿¾»®¬± ± ®»-¬¿«®¿²¬» ß Ý¿²¬·²¿ »² Ê·´¿½·¼»ô Ñ®±-±ò Ó?·- ¼» ³»¼·± -7½«´± ²¿- ³¿²- ¼¿ ³»-³¿ º¿³·´·¿ò Û-¬¸»® -3²¬»-» «²¸¿ °±²¬» »²¬®» ¼&¿- ¨»®¿½·-²-ô °±®¯«»

Ú±¬±æ Í¿²¬· ß´ª·¬»

ó ®¿²¬»ô °¿®¿ ¿ ¯«» ± º»·¬± ¼» ¯«» -» ¿¬±°» ¿´¹± ¿°¿®¬¿¼± ²±² ®»-«´¬¿ «² ·³°»¼·³»²¬± °¿®¿ ·® °®±¾¿® ¿- -&¿- º¿³±-¿- ¬®±·¬¿-ò Ð¿®¿ ¿ °®±°·»¬¿®·¿ô ¿ ®¿¦-² °±´¿ ¯«» ¼«®¿²¬» ¿²±- ±- ½´·»²¬»-» ¿½¸»¹¿² ? Ý¿²¬·²¿ ²±² ¸¿· ¯«» ¾«-½¿´¿ -- ²¿- ¬®±·¬¿-ô ²·² ²¿ ¬±®¬·´´¿ô ± ½±½·¼±ô ±- ½¿´´±±« ± ®»-¬± ¼±- °®¿¬±- ¬®¿¼·½·±²¿·- ¯«» ¿´3 -» -»®ª»²å °¿®¿ Û-¬¸»® 7 «²¸¿ ½«»-¬·-² ¼» ¿º»½¬± » ²±² ¼»³±®¿® »² ¿½¸»¹¿®-» ¿¬¿ Ê·´¿½·¼»æ ¿ ½±½·/¿ °»½¸¿ ?- ïï ¼¿ ²±·¬»ò

îéèí ÝßÍß ÜÛ ÌËÎ×ÍÓÑ ÎËÎßÔ •ßÒÌMÒ ÊÛ×ÎßÍŒ ÑËÌÛ×ÎÑ ÜÛ ßÞß×ÈÑô î Š ÐÑËÔÑò ÑÎÜÛÍ Ì»´7º±²±æ êîç ðîê éìí

ß «² °¿-± ¼» ¬±¼¿- °¿®¬»-

Ú±¬±æ Í¿²¬· ß´ª·¬»

ß ½¿-¿ ß²¬-² Ê»·®¿- ¬±³¿ ± ²±³» ¼± -»« ¿²¬·¹± °®±°·»¬¿®·±ò Ë² ·²½»²¼·± »-¬·ª± ¿ °·¯«»Ó¿²«»´ Ó¿®¬3²»¦ -» ¼»½·¼·®±² ¿ ®»-¬¿«®¿´¿ » ¬®¿²-º±®³¿´¿ ²«² »-¬¿¾´»½»³»²¬± ¼» ¬«®·-³± ®«®¿´ô ¯«» ½±³¾·²¿ ¿´±¨¿³»²¬± ½±² ®»-¬¿«®¿²¬»ò Ò±- -»«- ½±³»¼±®»-ô ½±² ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ «²¸¿- ëð °»®-±¿-ô ±®¹¿²3¦¿²-» ½»¿- ¼» ¹®«°±ô ½±³«/-²-ô ¾¿«¬·¦±- » ±«¬®¿- ½»´»¾®¿½·-²-ô » ¿ ¨»²¬» ¿½±¼» ¿ ½¿¬¿® ± -»« »¨½»´»²¬» ½±½·¼± » ±«¬®±- °®¿¬±- ½´?-·½±- ½±³± ¨¿®®»¬»ô ½¿´´±±« ¿/±ò Ò¿- -&¿- -»·- ¸¿¾·¬¿½·-²-ô ¼»-½¿²-¿² ¸--°»¼»- ½¸»¹¿¼±- ¼» ¼·-¬·²¬¿- °¿®¬»- ¼» Ù¿´·½·¿ô » ²± ª»®?² ¬¿³7² ¼±«¬®±- ´«¹¿®»- ¼» Û-°¿/¿ » ¼± »-¬®¿²¨»·®±ô ¾±¿ °¿®¬» ¼»´»- °»ó ®»¹®·²±-ò ß ½¿-¿ »-¬? ¿ -- ïôë ¯«·´-³»¬®±- ¼¿ ¿«¬±»-¬®¿¼¿ô °±´± ¯«» -» ½±²ª»®¬» ²«² °«²¬± »-¬®¿¬7¨·½± °¿®¿ ½±/»½»® Ù¿´·½·¿æ ±- ª·-·¬¿²¬»- ³¿®¿¾3´´¿²-» ¼» °±¼»® ¼«®³·® ²«² ½±²¬±®²± ²¿¬«®¿´ » ¿± ³»-³± ¬»³°± »-¬¿® -- ¿ «²- ³·²«¬±- »² ½±½¸» ¼» Í¿²¬·¿¹± » ß Ý±®«/¿ » ¿ «²¸¿ ¸±®¿ ¼» ½¿´¯«»®¿ ¼¿- ±«¬®¿- ½·¼¿¼»- ¹¿´»¹¿-ò

Óß×Ô×ÒÙ Û²-±¾®¿¼± ¼» Ð«¾´·½·¼¿¼ Û²-±¾®¿¼± ¼» Ð´?-¬·½± ¼»æ Î»ª·-¬¿-ô Ð»®·-¼·½±-ô Ô·¾®±-ô »¬½ò Ð´»¹¿¼± ¼» Ý¿®¬»´»Þ«¦±²»± Ó¿-·ª± ¼» Ð«¾´·½·¼¿¼ ïëèçð ÍßÒÌ×ßÙÑ Ð±´ò ÌÌ¿³¾®» ó Ê3¿ ×-¿¿½ Ð»®¿´ô îê Ú¿¨æ çèï ëéî ìéî

çèï ëéî ìïì

Santiago de Chile, 18 - Bajo Santiago de Compostela

Fax

981 599 285

Í±½·±- Ò±ª±-

°?¹ò íé

îéèì ÐÛÒÍ×MÒ •Ñ ÓÛÍMÒ ÒÑÊÑŒ ÎËß ÍßÒÌ×ßÙÑ ßÐMÍÌÑÔÑô èêò ÑÎÜÛÍ Ì»´7º±²±æ çèïêçîééê

Ð¿®¿ ¼»-½¿²-¿® ¼¿ ¼«®¿ ¨±®²¿¼¿

Ú±¬±æ Í¿²¬· ß´ª·¬»

•Ñ Ó»--² Ò±ª±Œ 7 «²¸¿ °»²-·-² »²º±½¿¼¿ ¿±- ¬®¿¾¿´´¿¼±®»-ò Í·¬«¿¼¿ »² Ñ®¼»-ô ¿´¹± -»°¿ó ®¿¼¿ ¼± ½»²¬®±ô ¿¬-°¿-» ²«² °«²¬± »-¬®¿¬7¨·½± ¼»-¼» ¯«» ¿½½»¼»® ?- »³°®»-¿- ¼¿ ½±³¿®½¿ò Ð±® ·-± ¿ -&¿ ½´·»²¬»´¿ º-®³¿²¿ -±¾®» ¬±¼± °»®-±¿- ¯«» ª»/»² ¬®¿¾¿´´¿® ²¿ ·²¼«-¬®·¿ô » ²± ª»®?² ¬¿³7² ¬«®·-¬¿- » °»®»¹®·²±-ô °±´¿ °®±¨·³·¼¿¼» ¿± Ý¿³·/± ×²¹´7- ¿ Í¿²¬·¿¹±ò ß²¬±²·± Î±-»²¼» ½±²¬¿ ¯«» ¿ °»²-·-² »-¬? ¿¾»®¬¿ ¼»-¼» ïçéìô » »² ïççé º±· ®»º±®³¿¼¿ °¿®¿ ¼±¬¿´¿ ¼«²¸¿ ½¿º»¬»®3¿ ¼» çð ³»¬®±- ½¿¼®¿¼±- ²¿ ¯«» ±º®»½»® ± ¿´³±®¦± ¿±- -»«- ½´·»²¬»-ò Ì¿³7² ¼¿¯«»´¿ ³»´´±®¿®±² ±- -»®ª·¦±- ²±- ½«¿®¬±-ò Ñ ®»-«´¬¿¼± 7 «² »-¬¿¾´»½»³»²¬± ½±² ²±ª» ¸¿¾·¬¿½·-²- ¿³°´¿- » ½±²º±®¬¿¾´»-ô ¿½±²¼·½·±²¿¼¿- ½±² ½¿´»º¿½½·±² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬»´»ª·-·-² ª3¿

îéèë ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ •ÐßÆÑ ÜÛ ÍßÒ ÔÑÎÛÒÆÑŒ ÍßÒ ÔÑËÎÛÒÆÑô ÍñÒò ÍßÒÌ×ßÙÑ ÜÛ ÝÑÓÐÑÍÌÛÔß Ì»´7º±²±æ çèï ëëî éîë

Ú±¬±æ Í¿²¬· ß´ª·¬»

Ë² ´«¹¿® »-°»½·¿´ °¿®¿ ½»´»¾®¿½·-²- »-°»½·¿·Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ »-¬? ½¸»± ¼» ´«¹¿®»- »-°»½·¿·-ô » ²±² ¬±¼±- »´»- -±² ¼»³¿-·¿¼± ½±/»½·¼±-ò Ñ Ð¿¦± ¼» Í¿² Ô±«®»²¦± 7 «²¸¿ ¼»-¿- ¨±·¿- ½¿-» ±½«´¬¿-ò Ü»-¼» ïççí »-¬? ¼»¼·½¿¼± ¿ ½±³·¼¿- » ½»´»¾®¿½·-²-ô » ¼»-¼» ± îððî ½±²¬¿ ½±² ½±½·/¿ °®±°·¿ò Ñ ®»-¬¿«®¿²¬» ¿¾®» -- °¿®¿ ¿½¬±- ½±²½»®¬¿¼±-æ ª±¼¿-ô ½»¿- ¼» »³°®»-¿ô ½±³·¼¿- ¼» ½±²¹®»-±-ô ®»«²·-²¼» ¬®¿¾¿´´±ô ½±³·¼¿- º¿³·´·¿®»-òòò Ð®±º»-·±²¿·- » º¿³·´·¿- ¿¬±°¿² ²¿- ·²-¬¿´¿½·-²- ¼»-¬» °¿¦± ó ²«³»²¬¿´ ½±² ½´¿«-¬®±ô ·¹®»¨¿ » ¿ -&¿ º¿³±-¿ -»¾» » ¾«¨±ô «² °®±¼·¨·± ¼¿ ³»´´±® ¨¿®¼·²»®3¿ ¸·-¬-®·½¿ò ß¬¿ êìð °»®-±¿- °±¼»² ¿½±´´»® ±- -»«- ½¿¬®± -¿´-²- «²·¼±- ¿± ½´¿«-¬®±ô ±« çðð ²± º±®³¿¬± ¼» ½±½µ¬¿·´ » ¾«ºº»¬ò ß °±-·¾·´·¼¿¼» ¼» ½»´»¾®¿® ¿ ½»®·³±²·¿ ²¿ °®±°·¿ ·¹®»¨¿ ¼± ¿²¬·¹± ³±-¬»·®± º¿· ¯«» ³±·¬¿- °¿®»´´¿-ô ·²½´«-± ½¸»¹¿¼¿- ¼±«¬®±- ´«¹¿®»- ¼» Û-°¿/¿ » ¼± »-¬®¿²¨»·®±ô -» ¼»½¿²¬»² °±´± Ð¿¦± ¼» Í¿² Ô±«®»²¦± °¿®¿ ½»´»¾®¿® ¿- -&¿- ª±¼¿-ò

îéèê ÝßÚW ÞßÎ •ÓßÍÌÛÎ ÐÑÑÔŒ ÎÑÍßÔ×ß ÜÛ ÝßÍÌÎÑô ççò ÍßÒÌ×ßÙÑ ÜÛ ÝÑÓÐÑÍÌÛÔß Ì»´7º±²±æ çèïëîðêêï

ß -«³¿ ¼» ¾·´´¿® » °®¿¬±- ½±³¾·²¿¼±-

Ú±¬±æ Í¿²¬· ß´ª·¬»

Ñ- ¿º»½½·±²¿¼±- ¿± ¾·´´¿® ¬»/»² ²± •Ó¿-¬»® Ð±±´Œ »² Í¿²¬·¿¹± «² »-°¿¦± ¼» ®»º»®»²½·¿ô ¯«» ¸¿· «²- ½·²½± ¿²±- ¬±³±« ± ¼¿ ½¿º»¬»®3¿ Ò»±ò ß- -&¿- ½¿¬®± ³»-¿- ¼» ¾·´´¿®ô °®»°¿®¿¼¿- °¿®¿ ½»´»¾®¿® ½±³°»¬·½·-²-ô -±² «² ¼±- °®·²½·°¿·- ¿¬®¿½¬·ª±- ¼»-¬» ½¿º7 ¾¿® ¯«» ¿°±-¬¿ °±® ±º»®¬¿® ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» ´»½»® ? -&¿ ½´·»²¬»´¿ò Ð±® ·-± ½±²¬¿ ¬¿³7² ½«²¸¿ °¿²¬¿´´¿ ¨·¹¿²¬» ¼» ¬»´»ª·-·-² » «²¸¿ ¦±²¿ ¼» -±º?- ¼»-¼» ¿ ¯«» -»¹«·® ±- °¿®¬·¼±- ¼» º&¬¾±´ò Ð»®± ²±² ¬±¼± 7 ¨±¹±æ ¿ ½±½·/¿ô »²º±½¿¼¿ ? ½±³·¼¿ ®?°·¼¿ô 7 ±«¬®± ¼±- ¿´·½·»²¬»- ¼± ´±½¿´ò _ ³»-³¿ ª»´±½·¼¿¼» ¯«» -» ¼»-°®¿¦¿² ¿- ¾±´¿- ¼» ¾·´´¿® °±´± ¬¿°»¬» -¿»² ¼¿ ½±½·/¿ ¾±½¿¼·´´±-ô ¸¿³¾«®¹«»-¿- » -¿²¼©·½¸»-ò ß ±º»®¬¿ »-¬? ¼·®·¨·¼¿ »-°»½·¿´³»²¬» ¿ ¨»²¬» ²±ª¿ô °»®± ¬¿³7² °¿®»´´¿- » ¨»²¬» ³¿·±® ¿½±¼»² ¿± •Ó¿-¬»® Ð±±´Œò

°?¹ò íè

Ñ- -±½·±- ±°·²¿²

Ó×ÙËÛÔ Ê×ßOÑæ -±½·± ¼¿ ¾±½¿¬»®3¿ •Ñ Î»· ¼± Þ±½¿¼·´´±Œô ²¿ ®&¿ Î±-¿´3¿ ¼» Ý¿-¬®±ô » ¼¿ ½¿º»¬»®3¿ •Ô»³¾®¿²¦¿Œô ²¿ ®&¿ Ó±²¬»®± Î3±¼» ¼»°±®¬·ª¿ô ¨·³²¿-·± ½±² °·-½·²¿› Û-¬¿³±- ²±¬»³°±- ¼» ½±·¼¿® «² °±«½± ± ½±®°± » ¿ ²-- ·-± ²±² ²±- -±¾®¿ò aÝ¿´»- -±² ±- ¿-°»½¬±- ²»¹¿¬·ª±- ¼¿ ß-±½·¿½·-²á Ò±² ª»¨± ²¿¼¿ ²»¹¿¬·ª±ô ¿ »¨°»®·»²½·¿ ¯«» ¬»/± 7 °±-·¬·ª¿ò aÝ¿´»- -±² ±- ¿-°»½¬±- ³?·- °±-·¬·ª±- ¼¿ ß-±ó ½·¿½·-²á Ü»-¼» ´±¹±ô ± °»®-±¿´ ½± ¯«» ½±²¬¿ò Ì»³±- ¿ -±®¬» ¼» ¬»® «²¸¿ ¨»²¬» ³±· ¿´»¹®»ô -»³°®» ¼» ¾± ¸«³±®ò Ý®»± ¯«» »² ¨»®¿´ ¬±¼± º«²½·±²¿ ¾¿-¬¿²¬» ¾»²ò aÏ«» ´´» °¿®»½» ¿ ®»ª·-¬¿ ¼¿ ß-±½·¿½·-²á Ù&-¬¿³»ô ½®»± ¯«» ¬»² «² ¾± ²·ª»´ô ²±² ¸¿· ³?·¯«» ª»® ± -»« º±®³¿¬±ò ß ·²º±®³¿½·-² ¯«» ¨»®¿ ¿ ß-±½·¿½·-² a7 ¾±¿ô ³¿´¿ ±« ®»¹«´¿®á Ð»²-± ¯«» 7 ½±®®»½¬¿ò Í±² ·²¬»®»-¿²¬»- ¿- ½¿®¬¿- ¯«» ²±- ³¿²¼¿² ½±² ½±²-»´´±-ô ¿3²¼¿ ¯«» ´±¹± ²±² ± ¼»¿³±- º»·¬± ¬±¼±ò Ó·¹«»´ Ê·¿/± ²¿ ½¿º»¬»®3¿ Ô»³¾®¿²¦¿

aÝ®» ²± ¿-±½·¿½·±²·-³±á Ü»-¼» ´±¹±ô °±®¯«» -» ²±² ²±- ¿-±½·¿³±- ²±² ¸¿· ²¿¼¿ ¯«» º¿½»®ô » ¿3²¼¿ ¿-3 ½«-¬¿ ¬®¿¾¿´´± ?- ª»½»º¿½»® »²¬®¿® »² ®¿¦-² ?- ·²-¬·¬«½·-²-ò aÝ±³± ª¿´±®¿ ± º«²½·±²¿³»²¬± ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿á Ô»ª¿³±- ¿®®»¼±® ¼» íð ¿²±- ²¿ ¿-±½·¿½·-² » ± -»« º«²½·±²¿³»²¬± -»³°®» ³» °¿®»½»« ¾¿-¬¿²¬» ½±®®»½ó ½±®®»½ ¬±ô ½®»± ¯«» º«²½·±²¿ ¾»²ò aÏ«» ²±ª¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼»¾»®3¿ °±/»® »² ³¿®ó ³¿® ½¸¿ ¿ ¿-±½·¿½·-²á ß ³¿·±®»- ¼¿ º±®³¿½·-²ô ¯«» º«²½·±²¿ ¼»-¼» ¸¿· ¿²±- ½±² ¿½»®¬±ô ½®»± ¯«» -»®3¿ ·²¬»®»-¿²¬» °±/»® »² ³¿®½¸¿ ¿´¹± °¿®¿ ± ¹±½» ¼±- -±½·±-ô ¯«» ²±² ¬±¼± -»¨¿ °»²-¿¼± °¿®¿ ± ¬®¿¾¿´´±æ ¿´¹«²¸¿ ¿½¬·ª·¼¿ó ¿½¬·ª·¼¿

aÝ±³± ª¿´±®¿ ¿- º»-¬¿- » »ª»²¬±- ¯«» ±®¹¿²·¦¿ ¿ ß-±½·¿½·-²á Ð±® ¼»-¹®¿½·¿ ¨¿ ¸¿· «²- ¿²±- ¯«» °±® ¼·º»®»²¬»- ³±ó ¬·ª±- ²±² °±¼± ¿-·-¬·®ô °»®± ¿- ª»½»- ¯«» º«² -»³°®» »-¬·ª»®±² ³±· ¾»²ò aÝ±³± ª¿´±®¿ ¿- ·²·½·¿¬·ª¿- ¼» °®±³±½·-² ¬«ó ®3-¬·½¿ ¼¿ ß-±½·¿½·-²á Í»· ¯«» -» »-¬? ¿-·-¬·²¼± ?- º»·®¿- » ¯«» -»¹«» ¿ º«²½·±²¿® ¿ ½¿-»¬¿ »² Ô¿ª¿½±´´¿ò Í±² ³»¼·¼¿- ¯«» ³» °¿®»½»² ¿¼»½«¿¼¿-ò Í» ²±² º¿½»³±- °®±°¿¹¿²ó ¼¿ ²-- ¼± ²±-±ô ¯«»² ¿ ª¿· º¿½»®á aÏ«» ´´» °¿®»½»² ±- ¬®?³·¬»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±¯«» º¿· ¿ ß-±½·¿½·-²á Û-¬±« ½±²¬»²¬±ô ´7ª¿²³» ±- ¿-«²¬±- ¼» -»¹«®·¼¿¼» -±½·¿´ » ½±²¬¿¾·´·¼¿¼»ô -» -»³°®» ³» º¿² ½¿´¯«»®¿ ¬®?³·¬» ¯«» ²»½»-·¬»ò aÏ«» ´´» °¿®»½» ± ¿-»-±®¿³»²¬± ¨«®3¼·½± ¯«» °®»-¬¿ ¿ ß-±½·¿½·-²á

Þ±´-¿ ¼» Û³°´»± ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² Ð®±ª·²½·¿´ ¼» Û³°®»-¿®·±- ¼» Î»-¬¿«®¿½·-² » Ø±-°»¼¿¨» ¼» Í¿²¬·¿¹± Ì·»²» ¿ -« ¼·-°±-·½·-² »² ´¿ °?¹·²¿ ©»¾æ ©©©ò -¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò½±³

Ñº»®¬¿- § ¼»³¿²¼¿¼» »³°´»± °¿®¿ »´ -»½¬±® ¼» ¸±-¬»´»®3¿ò ß²¬» ½«¿´¯«·»® ¼«¼¿ ²± ¼»¶» ¼» ´´¿³¿® ß-±½·¿½·-²æ

Ì»´æ çèï ëç îé ðð

Í»³°®» ³» ®»-±´ª»®±² ¬±¼± ½±®®»½¬¿³»²¬»ò °®»-¬¿ ¿ ß-±½·¿½·-²á Ð±·- ± ³»-³± ¯«» ·²¼·¯«»· ²¿- ®»-°±-¬¿- ¿²¬»®·±®»-æ »-¬±« -¿¬·-º»·¬±ò aÏ«» ´´» °¿®»½» ± ¿-»-±®¿³»²¬± ´¿¾±®¿´ ¯«» °®»-¬¿ ¿ ß-±½·¿½·-²á Í»³°®» ¨»-¬·±²»· ²¿ ¿-±½·¿½·-² ± ¬®¿¬¿³»²¬± ½±- ¬®¿ó ¾¿´´¿¼±®»- » ²«²½¿ ¬·ª»² ²·²¹&² °®±¾´»³¿ò aÏ«» ±°·²¿ ¼¿- ·²-¬¿´¿½·-²- ¼¿ ß-±½·¿½·-²á °±«½±›ô ²±² ¼·¹¿³±- ¿²¬·½«¿¼¿-ô °»®± -· ·²½-³±ó ¼¿-ò Ð»®± ± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² 7 ¼» ¹®¿² ²·ª»´ò aÝ®» ¯«» ¿ º«²½·-² ¼± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² 7 ½±®®»½¬¿á Ï«·¬¿²¼± ±- ½«®-±- ¯«» -±² ²»½»-¿®·±-ô ²±² º¿¹± ³±·¬± «-± ¼»´ °±® º¿´¬¿ ¼» ¬»³°±ô °»®± °»²-± ¯«» ¿ ¹¿³¿ ¼» ½«®-±- ¯«» -» ±º»®¬¿² 7 ¾¿-¬¿²¬» ¿³°´¿ò aÜ7¾»-» °±¬»²½·¿® ³?·- ¿ º±®³¿½·-²á Ò±² -»· -» 7 °±-·¾´» °±¬»²½·¿´¿ ³?·-ô °»®± ¼»-¼» ´±¹± ¯«» ²±² ¿ ¼»¾»³±- ±´ª·¼¿®ò aÝ®» ±°±®¬«²± ¯«» ¿ ß-±½·¿½·-² ¬»/¿ «² ½»²¬®± ¼»°±®¬·ª± °¿®¿ ±- -±½·±-á Í»®3¿ ¿´¹± ³±· ·²¬»®»-¿²¬»ô »-¬±« -»¹«®± ¼» ¯«» -»®3¿ «²¸¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¯«» ¬»®3¿ ± -»« 7¨·¬±ò Ê¿´±®» ± ½±²¨«²¬± ¼¿ ß-±½·¿½·-² ¼» ð ¿ ïðò Ò±² ª±« °±/»® «² ïð °±®¯«» ¿- ½±«-¿- ¬»/»² -»³ó °®» «² °«²¬± ³»´´±®¿¾´»ô °»®± °±®3¿´´» «² ²±¬¿¾´» ¿´¬±ô ½¿-» -±¾®»-¿´·»²¬»ò

Ô»ª¿³±- ¿®®»¼±® ¼» íð ¿²±- ²¿ ¿-±½·¿½·-² » ± -»« º«²½·±²¿³»²¬± -»³°®» ³» °¿®»½»« ¾¿-¬¿²¬» ½±®®»½¬±

Î»½»¬¿- ¼» ½±½·²¿ ¼» ²«»-¬®± Ý¸»º Ingredientes

ARROZ DE BOGAVANTE

ï Þ±¹¿ª¿²¬» éðð ¹® ïëð ¹® Ì±³¿¬» ¬®·¬«®¿¼± ± -¿´-¿ ¼» ¬±³¿¬» ²¿¬«®¿´ Ð·³·»²¬± ®±¶± ²¿¬«®¿´ ïñîò ¼´ ß½»·¬» ¼» ±´·ª¿ íðð ¹® ß®®±¦ ¬·°± ¾±³¾¿

2 raciones

ß¦¿º®¿² ï -±¾®» Ý±´±®¿²¬» ïëð ¹® ß´³»¶¿Í¿´ ß¹«¿ ½¿´·»²¬» ± º«³»¬ ¼» ³¿®·-½± -«¿ª» øÔ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ®»½±³·»²¼± »-

ï °¿®¬» ¼» ¿®®±¦ °±® ì ¼» ¿¹«¿ ½¿´·»²¬» ± º«³»¬ -«¿ª»÷ò

Elaboració n: îòó íòó ìòó ëòó êòó

Ý±®¬¿³±- »´ ¾±¹¿ª¿²¬» § -» ´± ¿/¿¼·³±-ò Ð±²»³±- »´ ¿®®±¦ § ¼¿³±- «²¿- ª«»´¬¿- § ¿/¿¼·³±- »´ ¬±³¿¬» § »´ ¿¹«¿ ± ½¿´¼±ò Ü»¶¿³±- ¸»®ª·® § ¿/¿¼·³±- ´¿- ¿´³»¶¿- ½±² »´ ¿¦¿º®¿² § »´ ½±´±®¿²¬»ò Ì»®³·²¿® »² »´ ¸±®²± ¿ ïêðf Ý ¼«®¿²¬» ïð³·²«¬±-ô ¼»¶¿® ®»°±-¿® í ³·²«¬±-ò Ü»¾» ¼» ®»-«´¬¿® ¿´¹± ½¿´¼±-±ò

Ingredientes

BROWNIE DE CHOCOLATE

ïêð ¹® Ø«»ª±îïð ¹® ß¦&½¿® îðð ¹® Ó¿²¬»¯«·´´¿ ïîë ¹® Ý±¾»®¬«®¿ ¼» ½¸±½±´¿¬» ïìð ¹® Ò«»½»-

Elaboració n: ïòó Û-°±²¶¿® ´¿ ³¿²¬»¯«·´´¿ § ¿/¿¼·® ´¿ ½±¾»®¬«®¿ º«²¼·¼¿ °»®± º®3¿ò îòó Þ¿¬·® ´±- ¸«»ª±- ½±² »´ ¿¦&½¿® ¸¿-¬¿ ¯«» ¬®·°´·¯«»² § º±®³»² ´¿¦±ò íòó Ó»¦½´¿® ´±- ¼±- ¾¿¬·¼±- » ·²½±®°±®¿® ´¿ ¸¿®·²¿ § ´¿- ²«»½»- °·½¿¼¿-ò ìòó Ð¿-¿® ¬±¼± ¿ «² ³±´¼» ¸¿-¬¿ ¯«» ´¿ ³¿-¿ ¬»²¹¿ «²¿ ¿´¬«®¿ ¼» î ½³ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»ò ëòó Ø±®²»¿® ¿ ¸±®²± °®»½¿´»²¬¿¼± ¿ îððf Ý ¼«®¿²¬» ïì ³·²«¬±-ò

°?¹ò íç

ß-±½·¿½·-² Ð®±ª·²½·¿´ ¼» Û³°®»-¿®·±¼» Î»-¬¿«®¿½·-² § Ø±-°»¼¿¶» ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ Ýñ Î»°&¾´·½¿ ß®¹»²¬·²¿ô íèò ïf ó ·¦¼¿ò Ì»´òæ çèï ëç îé ðð ñ çèï ëç îé ðì Ú¿¨æ çèï ëç èð çç ©©©ò-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò½±³ ©©©ò-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò²»¬ »ó³¿·´æ ·²º±®³¿½·±²à-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò±®¹

Ó¿²«»´ Ú»®®»·®±ô ¼± Ý¿º7ó¾¿® •Ó¿¦¿®»´±-Œ

Ò±ª±- º±´¹±- °¿®¿ «²¸¿ ²±ª¿ ª·¼¿

Ý¿²¼± Ó¿²«»´ ¬±³±« ¿- ®»²¼¿- ¼± Ó¿¦¿ó ®»´±- ²± ¿²± ïçèëô ¨¿ ´´» ¬·/¿ ¬±³¿¼¿ ¿ ³»¼·¼¿ ¿´¬»®²±« ¿ ¸±-¬»´»®3¿ ½± ¬®¿¾¿´´± ²«²¸¿ º?¾®·½¿ò Ü» ¿´? ²±² ¬¿®¼±« »² ®»¬±®²¿® °¿®¿ º¿½»® ¿ ³·´· » ª±´ª»® ´±¹± ³¿®½¸¿®ô ¼»-¬¿ ª±´¬¿ ¿ ×²¹´¿¬»®®¿ » ¿½±³°¿/¿¼± ¼¿ -&¿ ³«´´»®ò ß´? ¬®¿¾¿´´±« ¼«®¿²¬» ïì ¿²±- -»®ª·²¼± »² ®»-¬¿«®¿²¬»- ¼» ½»®¬± ²·ª»´ô ¿¬¿ ¯«» ¼»½·¼·®±² ®»¹®»-¿® ¿ Ù¿´·½·¿ò Ü» ²±ª± »² Í¿²¬·¿¹±ô ¬®¿¾¿´´±« ³»¼·± ¿²± ²¿ ½¿º»¬»®3¿ ¼± ¿»®±°±®¬± ³»²¬®»- ¾«-½¿¾¿ «² ´±ó ½¿´ ¯«» ®»¨»²¬¿®ò Û ¿¬±°±«²± ²«²¸¿ ¼¿- °®¿¦¿¼» Ý±³°±-¬»´¿ ³?·- º»®³±-¿- » ³»²±- ½±/»ó ½·¼¿- °±´±- ¬«®·-¬¿-æ ¿ ¼» Ó¿¦¿®»´±-ò •Ò¿ Ú¿½«´¬¿¼» ¼» »²º®±²¬» ¸¿¾3¿ ¼¿¯«»´¿ íòëðð «²·ª»®-·¬¿®·±-ô » ²·²¹&² »²¬®¿¾¿ ²»-¬» ¾¿®Œò Ó¿²«»´ ¼»½·¼·« ½¿³¾·¿® ± -·²± ¼± ´±½¿´

¼± ¬®¿¾¿´´± ²±² ¬»² ¬¿²¬¿ °»²¿ò •Ñ °»±® ¼± ¸±-ó ¬¿´»·®± 7 ± ¸±®¿®·±æ ½«² ´±½¿´ °»¯«»²± ½±³± »-¬»ô °¿®¿ -¿½¿® «² -±´¼± ¿½¿¾¿- ¾±¬¿²¼± ³?·¸±®¿- ¿¯«3 ¯«» ²¿ ½¿-¿ò Ì®¿¾¿´´¿¾¿ó ³±- ¼¿- éòíð ¼¿ ³¿/? ?- ïð ±« ïï ¼¿ ²±·¬»ò ×-± -·ô ½»®®¿¾¿³±- -»³°®» ± ³»- ¼» ¿¹±-¬±ô °±®¯«» »« ¬®¿¬¿¾¿ ¼» ¿¼³·²·-¬®¿´± ½±³± «² °±-¬± ¼» ¬®¿¾¿´´±æ ²±² »®¿ ½¿°¿¦ ¼» ¬®¿¾¿´´¿® -»¬» ¼3¿- ? -»³¿²¿ » ¼±½» ³»-»¿± ¿²±ô °±®¯«» ª·/¿ ¼» °¿3-»- ²±¯«» -» -»¹«3¿² «²- ¸±®¿®·±-Œò Ó¿²«»´ ½±²º»-¿ ¯«» ½¸»¹±« ¿ ¸±-¬»´»®3¿ °±® ²»½»-·¼¿¼»ò •Ò¿½3² ²± ìì » »®¿² ¿²±- ¼·º3½·´»-ò Ô±¹± ½¸»¹«»· ¿ ½»®¬¿ ·¼¿¼» »² ¯«» ²±² -¿¾3¿ º¿½»® ±«¬®¿ ½±«-¿Œô »¨°´· ó ½¿ ½±² ³±¼»-¬·¿ò Ñ ½»®¬± 7 ¯«» ¼»-»²ª±´ª»« ¬±¼±- »-¬»- ¿²±- ±

Ú±¬±æ Í¿²¬· ß´ª·¬»

¯«» ¬»/»² Ó¿²«»´ » Ú´±®¿ô ± ¾»² ¯«» ´´»- -»²ó ¬±« ¿ ¨«¾·´¿½·-²ò

-»« ¬®¿¾¿´´± ½±² °®±º»-·±²¿´·¼¿¼»ô ± ¿-°»½¬± ²± ¯«» ´´» °¿®»½» ¯«» ³»´´±® »ª±´«½·±²±« ± -»½¬±® »² Ù¿´·½·¿ò •ß ¨»²¬» ¿¹±®¿ 7 ³?·- °®±ó º»-·±²¿´ô °±®¯«» -¿» ¼± -·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª± ³?·- °®»°¿®¿¼¿Œò W ¿ ¯«»²¼¿ ¼» ¯«» ±«¬®±¬±³»² ± ®»´»ª±ò ß »´ » ¿ ¿ Ú´±®¿ ½¸»¹±«´´»± ¬»³°± ¼» ½¿³¾·¿® ¼» ±¾¨»½¬·ª±-ò •ß¹±®¿ º¿®»· ½±«-¿- ?- ¯«» ²±² ³» °«·¼»² ¼»¼·½¿® ¿²¬»-æ ´»®ô º¿½»® «² ½«®-± ¼» ·²º±®³?¬·½¿ô °¿ ó -»¿®ô ª·¿¨¿®òòòŒò Ò¿ ³»²¬»ô «² -±/± ¯«» ¿¹±®¿ -· °±¼» º¿½»®-» ®»¿´æ •¯«»®± ª±´ª»® ¿ ×²¹´¿ó ¬»®®¿ô °±®¯«» ²±² ª±´ª3² ¼»-¼» ¯«» ³» ª·² ¿ Ù¿´·½·¿ ¸¿· îé ¿²±-ô » ¿3²¼¿ ¹¿®¼± ¿³·¹±¿´?Œò ß¹±®¿ -·ô ¬»² ¬»³°± °¿®¿ º¿½»´±ò

Ó¿²«»´ » Ú´±®¿ ¼·¿²¬» ¼± Þ¿® Ó¿¦¿®»´±-ô ²¿ °®¿¦¿ ¼± ³»-³± ²±³»ò