149

Ò&³»®± ïìç ¤ ±«¬«¾®±ó²±ª»³¾®± îðïð ¤ Ð®»¦± î

ß-±½·¿½·-² ¼» Û³°®»-¿®·±- ¼» ر-¬»´»®3¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± » ݱ³¿®½¿

Ú±®³¿³±- ¿±- °®±º»-·±²¿·- ¼± º«¬«®± ر¨» ½±³»³±- ½±² Ó¿²«»´ Ý¿³°± Ê·¼¿´ Ø·-¬±®·¿ ¼¿ ر-¬»´»®3¿ ß½¸»¹?³±²±- ¿ ß®±«-¿ Ò±®¬» Û-°¿¦±- ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ߨ»²¼¿ Ý«´¬«®¿´

Û¼·¬±®·¿´ ¤ ðí

±«¬«¾®±ó²±ª»³¾®± îðïð

Î&¿ Í¿´ª¿¼¿-ô îçóíïô Þ¿¶±ô Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ Ì»´7º±²±-æ çèï ëçîéðð ¤ çèï ëçîéðì ¤ Ú¿¨æ çèï ëçèðçç ·²º±®³¿½·±²à-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò±®¹ ¤ ½±³«²·½¿½·±²à-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò±®¹ ©©©ò-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò½±³ ¤ ©©©ò-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò²»Ü·®»½¬±®æ

ß-»® _´ª¿®»¦

Ì»¨¬±-æ

λ¼¿½½·-² ßØÿݱ³°±-¬»´¿ô Ó±·-7- _´ª¿®»¦ô Ý¿®´±- ݱ¼·¿-ô ȱ-7 Ó¿²«»´ Í¿²¬±-ô Ö±-7 п¦ô ß-»® _´ª¿®»¦ » ݱ³°±-¬»´¿ Ú·´³ ݱ³³·--·±²

Ú±¬±¹®¿º3¿æ

Í¿²¬· ß´ª·¬»ô ת?² Ò»-°»®»·®¿ô Èò Ò±ª±ô Ì»®»-¿ ß¾¿´¼» » Ö·®± Ø·®¿§¿³¿

×´«-¬®¿½·-²æ

ß²¼®»·¿ Ô-°»¦

Ü·-»/±ô Ú±¬±³»½?²·½¿ » ׳°®»-·-²æ Ê3¿ Û¼·-±²ô ííóíëò б´3¹±²± ¼± Ì¿³¾®» øÍ¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿÷ Ì»´7º±²±æ çèï çë èí îð Û-¬¿ °«¾´·½¿½·-² ½±²¬¿ ½± ¿°±·± ¼¿ Í»½®»¬¿®3¿ È»®¿´ ¼» б´3¬·½¿ Ô·²¹$3-¬·½¿ ¼¿ È«²¬¿ ¼» Ù¿´·½·¿

“Fai máis pola felicidade do home o descubrimento dun novo prato que o dunha nova estrela. A fin de contas xa hai moitas no firmamento” Savarin. Filósofo francés autor da Fisioloxía do Gusto

ß º±²¼±æ ß-±½·¿½·-² ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ ðì Ю»°¿®¿³±- ¿±- °®±º»-·±²¿·- ¼± º«¬«®± ðè ïï Ø·-¬±®·¿ ¼¿ ر-¬»´»®3¿ ¼» ݱ³°±-¬»´¿ » ݱ³¿®½¿ Ý¿-¿ Ý¿³·´± » ± ر-¬¿´ ¼±- λ·- Ý¿¬-´·½±ïî ر¨» ½±³»³±- ½±²òòò Ó¿²«»´ Ý¿³°± Ê·¼¿´ô ¨±®²¿´·-¬¿ » °®»-·¼»²¬» ¼¿ ß½¿¼»³·¿ ¼¿ ÌÊò

ß½¸»¹?³±²±- ¿òòò ïì ß®±«-¿ Ò±®¬»

Ы¾´·®»°±®¬¿¨» ïé Ñ ¾«- ¿± ¿»®±°±®¬±á Ý¿¼¿ ³»¼·¿ ¸±®¿

Û-°¿¦±- ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ïè Ô«·- ̱-¿® Åο°»¿²¼± »² Ù«¿¼¿´«°»Ã Ó¿²«»´ Ñ«¬«³«®± ÅÑ«¬«³«®± ²± ß«¼·¬±®·±Ã ïç Ý¿®´±- Ò&/»¦ ÅÑ -±/± ¼» ¬±½¿® ²± Ѿ®¿¼±·®±Ã Ó·²» Õ¿©¿µ¿³· Åß °·¿²·-¬¿ ¼¿ ¿´³¿ ²¿ ½¿°»´¿ ¼± ر-¬¿´Ã

Ы¾´·®»°±®¬¿¨» îï Ý¿º»²¬± » ¿ ßØÝ °®±³±ª»² ¿ ½«´¬«®¿ ¼± ¾± ½¿º7 îí Û²¯«·-¿ -±½·±Ñ »º»½¬± ¼± È¿½±¾»± ¼·´&»-» º-®¿ ¼¿ ½·¼¿¼» îë Ñ- »¨°»®¬±- ±°·²¿²æ б® Ö±-7 п¦ » ÈòÓò Í¿²¬±- ͱ´´¿ Þ¿´¿²½» ¼¿ ½±²¨«²¬«®¿ ¸±¬»´»·®¿ »² Ù¿´·½·¿ Ý-³°®» ®»°»²-¿® ± È¿½±¾»± îé Ò±ª¿- ¿°»®¬«®¿Ø±¬»´ ¹¿-¬®±²-³·½± Í¿² Ó·¹«»´ Š λ-¬¿«®¿²¬» ᮬ¿ Ú¿¨»·®¿ îè Ò±ª±- ͱ½·±îè ߨ»²¼¿ ½«´¬«®¿´ ¾·´·²¹$» Û¨°±-·½·-²-ô Ó&-·½¿ô Ì»¿¬®± » Ý·²» íì Ò±ª¿íé Ý®3¬·½¿ ìð Þ¿´¿²½» ¼¿ °®±¹®¿³¿½·-² ½«´¬«®¿´ ß- »-¬®»´¿- ¿²·³¿² ± ª»®?² ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ìî ̱¼¿ «²¸¿ Ê·¼¿ Û¼«¿®¼± п¦ Í¿²¬¿-³¿®·²¿-ò λ-¬¿«®¿²¬» п¦ Ò±¹«»·®¿

Í¿¾»³±- ±²¼» ·³±-

Í

¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ 7 ¹¿-¬®±²±³3¿ » ¸±-°·¬¿´·¼¿¼»ô °¿¬®·³±²·± » ¿®¬»ô «² ³?¨·½± ¾±-¯«» ¼» °»¼®¿ ¿¾»®¬± ¿± ³«²¼±ò б® ·-± ´»ª¿³±- ¿ ¿¼³·®¿½·-² ¯«» °®±ª±½¿ ¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ª·-·¬¿® »-¬¿ ½·¼¿¼» ¿± ²±³» ¼¿ ²±-¿ °«¾´·½¿½·-²ô ßØÿݱ³°±-¬»´¿ô «²¸¿ ®»ª·-¬¿ ½±¿ ¯«» ·²·½·¿³±- «²¸¿ ²±ª¿ »¬¿°¿ ¼» ³±¼»®²·¦¿½·-² » ·²²±ª¿½·-² ¼¿ ß-±½·¿½·-² ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ò Ò»-¬» ²&³»®± ¿¾®·³±- ¿- °±®¬¿- ¼¿ ¯«» ¸±¨» 7 ¿ ¿-±½·¿½·-² ¼» »³°®»-¿®·±- ¼» ¸±-¬»ó ´»®3¿ ³?·- ·³°±®¬¿²¬» ¼» Ù¿´·½·¿ô ½«¿²¬·¬¿¬·ª¿ » ½«¿´·¬¿¬·ª¿³»²¬»å ½«² ½»²¬®± ¼» º±®ó ³¿½·-² ±²¼» °®»°¿®¿³±- ¿±- °®±º»-·±²¿·- ¼± º«¬«®±å ½±² ¼±«- °«²¬±- ¼» ·²º±®³¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ ²¿- °®·²½·°¿·- »²¬®¿¼¿- ¼¿ ½·¼¿¼»ô Ô¿ª¿½±´´¿ » ± Ý¿³·/±ô °±® ±²¼» °¿-¿² ³·´´»·®±- ¼» ª·-·¬¿²¬»-å ½±² ³?·- ¼» ïòëðð »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¼» ¸±-¬»´»®3¿ ¿-±½·¿¼±²¿ ½±³¿®½¿ô » ½±² ¬±¼¿ ¿ º±®¦¿ ¯«» ²±- ¼? »-¬¿ «²·-² » -¿¾»® ¯«» -±³±- «² ¼±- °®·²ó ½·°¿·- ³±¬±®»- »½±²-³·½±- ¼¿ ?®»¿ ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò Û-¬¿³±- ¿ ½»´»¾®¿® ± -»¹«²¼± ¿²± -¿²¬± ¼± ¬»®½»·®± ³·´»²·±ò Í¿¾»³±- ¯«»² -±³±- » ½¿®¿ ±²¼» ·³±-ò Û-¬» ²±ª± ½¿³·/± ¬»³±- ¯«» °»®½±®®»´± ¬±¼±- ¨«²¬±-ô ±- »³°®»-¿®·±¼¿ ¸±-¬»´»®3¿ » ¿- ¿¼³·²·-¬®¿½·-²-ô ±- °®±º»-·±²¿·- » ±- ½´·»²¬»-ô ±- ª»½·/±- » ±- ª·-·ó ¬¿²¬»-ô °±®¯«» 7 ³±·¬± ³?·- ± ¯«» ²±- «²» ½- ¯«» ²±- -»°¿®¿ò ß ²±-¿ ¸±-¬»´»®3¿ô ¯«» ¸±¨» ½±²¬¿ ½«² »´»ª¿¼± ²·ª»´ ¼» °®±º»-·±²¿´·¼¿¼»ô º±®³¿ °¿®¬» ³¿²¬»® ¿ ²±-¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿¬®¿½½·-² » ¼» -»¼«½½·-² ²«² ½±²¬»¨¬± ¼» ½®·-» »½±²-³·ó ½¿ô ½¿¼¿ ª»¦ ³?·- ½±³°»¬·¬·ª±ò Ò»-¬¿ ²±ª¿ ¿²¼¿·²¿ ¯«»®»³±- ·® ¼¿ ³¿² ¼±- ¿¨»²¬»-±½·¿·-ô »½±²-³·½±- » ¼¿- ¿¼³·²·-¬®¿½·-²-ô ¯«» ¼»¾»² -»® ½±²-½·»²¬»- ¼¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼± -»½¬±® » ¿°±·¿® »-¬¿ »-¬®¿¬»¨·¿ ³±¼»®²·¦¿¼±®¿å » ¬¿³7² ¬»³±- ¯«» ·® ¼¿ ³¿² ¼¿ -±½·»¼¿¼»ô °¿®¿ ¼»ª±´ª»®´´» ¿ »-¬¿ ¬»®®¿ ¸±-°·¬¿´¿®·¿ » ³?¨·½¿ «²¸¿ °»¯«»²¿ °¿®¬» ¼± ¯«» »´¿ ²±- ¼? » ²±- ª¿· ¼¿® ²± º«¬«®±ò л®± °¿®¿ ·-± ¬»³±- ¯«» -¿¾»® »-¬¿® ? ¿´¬«®¿ ¼±- ¬»³°±-ô °¿®¿ ®»·²ª»²¬¿®²±- » ½±²ª»®¬»®²±- ²«²¸¿ ª»®¼¿¼»·®¿ ·²¼«-¬®·¿ ¼¿ ·´«-·-²ô °±®¯«» -- ¿-3 °±¼»®»³±- -»¹«·® ±º®»½»²¼± ¿±- ²±-±- ª·-·¬¿²¬»- »¨°»®·»²½·¿- &²·½¿- » ·²»-¯«»½·¾´»- ½±¿ ³?¨·³¿ ½¿´·¼¿¼»ò

ðì ¤ ß º±²¼±

ßØÿݱ³°±-¬»´¿

Ю»°¿®¿³±- ¿±- °®±º»-·±²¿·- ¼± º«¬«®± ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ ´»ª¿ ïì ¿²±- º±®³¿²¼± ²±ª±- ¬®¿¾¿´´¿¼±®»- °¿®¿ ± -»½¬±®ò Û-¬» ¿²±ô ìë ¿´«³²±°®»°?®¿²-» °¿®¿ -»® ½±½·/»·®±-ô ½¿³¿®»·®±- » »²½¿®¹¿¼±- ¼±- »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¼» ¸±-¬»´»®3¿

Ú

¿´¬¿² «²- ³·²«¬±- °¿®¿ ¿ «²¸¿ ¼± ³»¼·±¼3¿ » ¿ ½±½·/¿ ¼± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³ó °±-¬»´¿ 7 «² º»®ª»¼±·®±ò Ñ- ¿´«³²±» ¿´«³²¿- ¼± ½«®-± ¼» ¨»º» ¼» ½±½·ó /¿ ³-ª»²-» »²¬®» ±- º±¹-²- ³»²¬®»´´»- ¼¿² ±- &´¬·³±- ®»¬±¯«»- ¿±- -»«°®¿¬±-ò ˲ ½±³°®±¾¿ ¯«» ± ¿¾¿¼»¨± -» ³¿²¬7² ¯«»²¬»ô ±«¬®± -¿½¿ ¬¿®¬¿´»¬¿¼± º±®²±ô Ò¿¬¿´·¿ °®»°¿®¿ ¿ °®»-»²¬¿ó ½·-² ¼«² °¿-¬»´ ¼» ª»®¼«®¿- » Ý´¿«¼·¿ ½±±®¼·²¿ ¿±- ¯«·²½»ò Ñ- ¿´«³²±- ¼± ½«®-± ¼» ½¿³¿®»·®± »²¬®¿² » -¿»² °¿®¿ ´»ª¿® ±- °®¿¬±- ? -¿´¿ ¼¿ ½¿º»¬»®3¿ ²¿ ¯«» ±®¹¿²·¦¿² ± ¾«º7 ¼» ¸±¨»ò Ò«²¸¿ »-¯«·²¿ ±- »²¬®¿²¬»- º®3±-ô ²±«¬®¿ ±°®¿¬±- ¯«»²¬»- » ²± º±²¼± ¿- -±¾®»ó ³»-¿-ò ̱¼± ¬»² ¯«» »-¬¿® ´·-¬± °¿®¿ ½¿²¼± ? «²¸¿ »² °«²¬± ½¸»¹«» ± ¹®«°± ¯«» ª¿· ¼¿® ½±²¬¿ ¼¿ °®±°±-¬¿ ½«´·²¿ó ®·¿ ¼» ¸±¨»ò οº¿ » ×-¿¾»´ô °®±º»-±®»¼«² » ±«¬®± ½«®-±ô ¼¿² ½±²-»´´±- °«²ó ¬«¿·- » ½±®®·¨»² ¼»¬¿´´»-ô °»®± -±² ±°®±°·±- ¿´«³²±- ±- ¯«» ¿-«³»² ¿ ®»-ó °±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¯«» ¬±¼± -¿·¿ ¾»²ò

Ý·²½± ³·²«¬±- ¼»-°±·- ¼¿ «²¸¿ô ²¿ ½±½·/¿ ¬±³¿² «² ®»-°·®±ô ³»²¬®»- ²¿ ½¿º»¬»®3¿ ±- »-¬«¼¿²¬»-󽿳¿®»·®±-»®ª»² ¿- ³»-¿-ò Ê·ª·® ± ®·¬³± ¼» ¬®¿¾¿´´± ¼«² ®»-¬¿«ó ®¿²¬» ±« ¸±¬»´ ½¿´¯«»®¿ 7 «² ¼±- °®·²ó ½·°¿·- ±¾¨»½¬·ª±- ¼±- ½«®-±- ¼» º±®ó ³¿½·-² °¿®¿ ¼»-»³°®»¹¿¼±- ¼¿ ßØÝô «²¸¿ ½¿²¬»·®¿ ¼¿ ¯«» ²±- &´¬·³±¿²±- -¿3®±² ½»²¬±- ¼» °®±º»-·±²¿·¼¿ ¸±-¬»´»®3¿ ²¿ ½±³¿®½¿ò Ñ«¬®±- ìë ¿´«³²±- °®»°?®¿²-» ²»-¬» ³±³»²¬± °¿®¿ ¬»® ¿ -&¿ ±°±®¬«²·¼¿¼»ò Ò± ½»²ó ¬®± ®»½·¾»² «²¸¿ º±®³¿½·-² °®?½¬·½¿ô ¯«» ±- ³?·- ³±¬·ª¿¼±- -¿¾»² ¬®¿²-ó º±®³¿® ²¿ ¾¿-» ¼± -»« º«¬«®± ´¿¾±®¿´ô °»®± ¿3²¼¿ ¸¿· »³°®»-¿®·±- » ·²-¬·¬«ó ½·-²- ¼± -»½¬±® ¯«» ²±² -±² ½±²-½·»²ó ¬»- ¼¿ ½¿´·¼¿¼» ¼»-¬¿ º±®³¿½·-²ò ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ ´»ª¿ ±®¹¿²·¦¿²ó ¼± ½«®-±- ¼» Ú±®³¿½·-² ѽ«°¿½·±²¿´ ¼»-¼» ¿ ¿°»®¬«®¿ ¼± Ý»²¬®± ¼» Ú±®ó ³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ »² ïççéò Û-¬» ¿²±

±- ½«®-±- ¼¿² «² -¿´¬± ½«¿´·¬¿¬·ª±æ °±® °®·³»·®¿ ª»¦ -» ½»´»¾®¿² ²¿- ²±ª¿·²-¬¿´¿½·-²-ô ¯«» ·²½´&»² «² ¬¿´´»® ¼» ½±½·/¿ ¼» ïíë ³n » «²¸¿ ²±ª¿ ¿«´¿ ¼» ¬»±®3¿ò Û²¬®» ³¿·± » ¨«/± ½±³»¦¿ó ®±² ±- ¬®»- ½«®-±- ¼·®·¨·¼±- ¿ °»®-±¿¼»-»³°®»¹¿¼¿- ¯«» -» ·³°¿®¬»² »-¬» ¿²±æ ½¿³¿®»·®±ñ¿ ¼» ®»-¬¿«®¿²¬»ó¾¿®ô ¨»º»ñ¿ ¼» ½±½·/¿ » ¨»º»ñ¿ ¼» -¿´¿ñ³¿2ó ¬®»ò ×-¿¾»´ Í?²½¸»¦ô οº¿»´ Ùò Ì®·/¿²»» Ñ®´¿²¼± Ú±²¬?² -±² ±- »²½¿®¹¿¼±¼» ·³°¿®¬·´±-ò

˲¸¿ ²±ª¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» •Ð®·²½·°¿´³»²¬» ª7² ¿±- ½«®-±- ¨»²¬» ¯«» ¯«»®» ½¿³¾·¿® ¼» -»½¬±® °±® º¿´¬¿ ¼» »³°®»¹±Œô »¨°´·½¿ ×-¿¾»´ Í?²½¸»¦ô °®±º»-±®¿ ¼± ½«®-± ¼» ½¿³¿®»·®±ò Û²¬®» ±- -»«- ¿´«³²±- ¸¿· ³±·¬±»¨»³°´±-ò ß±- -»«- îì ¿²±-ô אַ·½·¿ Ù·¿¼?- ½¸»¹±« ¿± ½«®-± ´±¹± ¼» º±®ó ³¿®-» ½±³± °»®®«¯«»·®¿ » ¬®¿¾¿´´¿® »² ²»¹±½·±- ¼·-°¿®»- ½±³± «²¸¿ -»ó ®·¹®¿º3¿ » «²¸¿ ¬»²¼¿ò •Ï«»®3¿ ¾«-½¿®

¿´¹± »-¬¿¾´» » °»²-»· ¯«» °±¼»®3¿ ¿¬±°¿® ¬®¿¾¿´´± ¼» ½¿³¿®»·®¿Œò б´¿ ¿¨·´·¼¿¼» ½±¿ ¯«» -» ³±ª» »²¬®» ¿³»-¿- » ¼·®·¨» ¿±- -»«- ½±³°¿/»·®±²¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼± ¾«º7ô °¿®»½» ¯«» ¿½»®¬±« ²¿ »-½±´´¿ò •Ù&-¬¿³» ± ½«®-±ô »-¬±« ¿°®»²¼»²¼± ³±·¬3-·³±Œò Ñ °®»¼±³·²·± ¼¿ °¿®¬» °®?½¬·½¿ 7 «² ¼±- ¿-°»½¬±- ¯«» ³?·- -»¼«½» ¿±¿´«³²±-ô ·²½´«-± ¿±- ¯«» ²±² -» -»²ó ¬3¿² ·²·½·¿´³»²¬» ¿¬®¿3¼±- °±´± ½«®-±ò •Ð¿®¿ «² ¿´«³²± ¿°´·½¿¼±ô »-¬¿ º±®³¿ó ½·-² 7 ³»´´±® ¯«» ¿ ¼» -»½«²¼¿®·¿ô °±®ó ¯«» ¿¯«3 ¬»³±- -»¬» ¸±®¿- ½¿¼¿ ¼3¿ -¼»¼·½¿¼¿- ? ¸±-¬»´»®3¿ô ½«² °®±¹®¿³¿ ³?·- ·²¬»²-·ª± » ½±³°´»¬±Œô »¨°´·½¿ ×-¿ó ¾»´ Í?²½¸»¦ò •Û-¬¿²²±- »²-·²¿²¼± ¿ «² Í¿²¬·¿¹± Ñ·¬¿ª7²ò ß3²¼¿ ¯«» »¨»®½»®¿ °«²¬«¿´³»²¬» ¼» ½¿³¿®»·®±ô •½±² »-¬» ½«®-± ¿³°´3± ¿- ³·/¿- °±-·¾·´·¼¿¼»-ô °±®¯«» ¿°®»²¼»- ¿± ³?¨·³± ²·ª»´ °¿®¿ ¼»-°±·- °±¼»® ¬®¿¾¿´´¿® »² ¬±¼± ¬·°± ¼» »-¬¿¾´»½»³»²¬±-Œò

ß º±²¼± ¤ ðë

±«¬«¾®±ó²±ª»³¾®± îðïð Ò¿¬¿´·¿ Í¿´¹«»·®±ô ¯«» »-¬«¼±« ½±ó ½·/¿ ²± ×ÛÍ Ô¿³¿- ¼» ß¾¿¼»ô ¬¿³7² ¼»-¬¿½¿ ¿ ¿¨·´·¼¿¼» » ± ½¿®?½¬»® °®?½ó ¬·½± ¼¿ º±®³¿½·-²ò ݱ² »¨°»®·»²½·¿ »² ¸±¬»·- » ®»-¬¿«®¿²¬»-ô ¼»½·¼·« º¿½»® ± ½«®-± ¼» ¨»º¿ ¼» ½±½·/¿ °¿®¿ ³»´´±®¿® ± -»« ½«®®3½«´±ò •Û« ¨¿ ¬·/¿ ½±/»½»ó ³»²¬±- ¼» ½±½·/¿ô °»®± ¿¯«3 ¿°®»²¼»³?·-ô ³¿¬·¦¿- ± ¯«» -¿¾»- » °´?-³¿ó ´± ³»´´±®ô ®»½±®¼¿- ½±«-¿- ¯«» ¬·/¿»-¯«»½·¼¿-ô » ¿°®»²¼»- ²±ª±- ½±²ó ½»°¬±-Œò •Î»²±ª¿®³» » ®»½±®¼¿®Œ -±² ±- ±¾¨»½¬·ª±- ¼» Ù«·´´»®³± Ù¿®½3¿ô ¯«» ´±¹± ¼» »-¬«¼¿® ر-¬»´»®3¿ ½±³ó °´»¬±« ¿ -&¿ º±®³¿½·-² ²¿ ßØÝ ½±³± ¨»º» ¼» ½±½·/¿ » ¿¹±®¿ ½±³± ¨»º» ¼» -¿´¿ò •Û-¬? -»²¼± «² ½«®-± ¾¿-»¿¼± ²¿ ¬»±®3¿ô ²± ¯«» ¿°®»²¼»³±- ± ¯«» ²»½»-·¬¿³±- -¿¾»® ¼» ¨»-¬·-²Œô -·²¿ó ´¿ò Ø¿· ¯«»²ô ½±³± Ý´¿«¼·¿ Ñ®¬·¦ô ¼»-ó »²ª±´ª»« ²± ½»²¬®± ¬±¼¿ ¿ -&¿ º±®³¿ó ½·-²ò •Í±² ¼» ݱ´±³¾·¿ô » ¬±¼± ± ¯«» -»· ¼» ½±½·/¿ ¿°®»²¼·²± ²»-¬¿ »-½±´¿ò Ò± ½«®-± ¼» ½±½·/»·®¿ ¿°®»²¼3² ¿¾¿-»-ô » ¿¹±®¿ ²± ¼» ¨»º¿ ¼» ½±½·/¿ °-/±¿- »² °®?½¬·½¿ô ½±¿ ®»-°±²-¿¾·´·ó ¼¿¼» ¼» ¬±³¿® ³?·- ¼»½·-·-²-Œò

ß ³±¬·ª¿½·-² 7 ¿ ½´¿ª» Ñ- °»®º3- ¼±- ¿´«³²±- ¯«» -» ¿°«²ó ¬¿² ¿±- ½«®-±- -±² ³±· ¼·º»®»²¬»-ò ݱ³± ±½±®®» ²±«¬®±- ?³¾·¬±-ô 7 º®»ó ½«»²¬» ¯«» «²¸¿ °¿®¬» ¼± ¿´«³²¿¼± ²±² »-¬»¿ »-°»½·¿´³»²¬» ·²¬»®»-¿¼¿ ²¿ º±®³¿½·-²ô ¿3²¼¿ ¯«» 7 ³·²±®·¬¿ó ®·¿ò •ß ª¿®·»¼¿¼» ¼» ½±/»½»³»²¬±- » ·¼¿¼»- 7 ³±· ¿³°´¿ô °»®± ¸¿· «²¸¿ °±®½»²¬¿¨» »² ¬±®²± ¿± êðû ¼» °»®ó -±¿- ¯«» -· -» ·²¬»®»-¿² °±´± ½«®-±Œô »¨°´·½¿ οº¿»´ Ùò Ì®·/¿²»-ô °®±º»-±® ¼» ½±½·/¿ô ¯«» ¼»-¬¿½¿ ¯«» •½¿-» ¬±¼±- ±- ¯«» ³±-¬®¿² ³±·¬± ·²¬»®»-» -¿»² ¼» ¿¯«3 ¬®¿¾¿´´¿²¼±Œò Ñ®´¿²¼± Ú±²¬?²ô °®±º»-±® ¼± ½«®-± ¼» ¨»º» ¼» -¿´¿ô »-¬? ³±· -¿¬·-º»·¬± ½± ¹®«°± ¯«» -» º±®³±« »-¬» ¿²±ò •Ø¿· «²¸¿ °±®½»²¬¿¨» ³±· ¿´¬¿ ¼» ¿´«³²±½¿°¿½·¬¿¼±- °¿®¿ ®»½·¾·® »-¬¿ º±®³¿ó ½·-²ô -±² ³±· °±«½±- ±- ¯«» ª»/»² ±¾®·¹¿¼±-ò ß ³¿·±®3¿ 7 ¨»²¬» ¯«» ¬»² ·²¬»²½·-² ¼» ¿¾®·® ²»¹±½·±- ¼» ¸±-¬»´»ó ®3¿ » ª»/»² ¿¯«3 ¿¬®¿·¼±- °±´¿ °¿®¬» ¼» ¨»-¬·-² ¼± ½«®-±ò Ú±²¬?² ¼»-¬¿½¿ ¯«» ± ½±²½»°¬± ¼» ¨»º» ¼» -¿´¿ •»-¬? ¿´¹± ¿²¬·½«¿¼±Œô °±´± ¯«» ± ¯«» °®»¬»²¼» 7 •º±®³¿® »²½¿®¹¿¼±- » ½±±®¼·²¿¼±®»¼» ¼»°¿®¬¿³»²¬±ô ¯«» ¿ ¨»²¬» ¯«» -¿» ¼»-¬» ½«®-± ¬»/¿ «²¸¿ ª·-·-² ± ³?·¿³°´¿ °±-·¾´» ¼¿ ®»-¬¿«®¿½·-² ¬®¿¼·ó ½·±²¿´ » ¼¿- ²±ª¿- º±®³¿- ¼» ²»¹±½·±Œò

б² ± »¨»³°´± ¼± ³±¼»´± ²± ¯«» »-¬?² ¿ ¬®¿¾¿´´¿® ¿¹±®¿ »² ½´¿-»æ •°®»°¿®± ¿±- ³»«- ¿´«³²±- °¿®¿ ¿¾®·® ´±½¿·¼» ½-½¬»´»-æ º¿½»³±- ¿ °¿®¬» °®?½¬·½¿ ¼» ¼»-»/± » »´¿¾±®¿½·-² ¼¿ ±º»®¬¿ » ¿ ¼» ¨»-¬·-² ¼» ½«-¬»-ô ¿´³¿½7²-ô °®±ª»ó ¼±®»-òòòŒò ݱ²-·¼»®¿ ¯«» »-¬» ¿²± •¸¿· ¨»²¬» ½«² °±¬»²½·¿´ ³±· ¹®¿²¼»Œô °±´± ¯«» •¼» ¿¯«3 ª¿² -¿3® ª¿®·¿- °»®-±¿¯«» ½¸»¹¿®?² ¿ ³±²¬¿® ±- -»«- ²»¹±ó ½·±-Œô °®±¹²±-¬·½¿ò Û-» °±¼» -»® ± ½¿-± ¼» Ô«½·¿²± п®3-ò •Ô»ª± îð ¿²±- ¬®¿¾¿ó ´´¿²¼± ²± -»½¬±® »² Û-°¿/¿ » Û-¬¿¼±Ë²·¼±-ô » ¿¹±®¿ ¯«»®± ¿¾®·® «² ´±½¿´Œò ß°«²¬±«-» ¿± ½«®-± °¿®¿ •¿°®»²¼»® ± ¯«» °±¼± ²»½»-·¬¿® ¿ ²·ª»´ ¼» ¨»-¬·-²-ô -¿¾»® ¯«» 7 ± ¯«» -» ½±½» ¼»¬®?- ¼«² ²»¹±½·± ¼» ¸±-¬»´»®3¿Œò

Ю»°¿®¿¼±- °¿®¿ ± ³»®½¿¼± ´¿¾±®¿´ ß »¨°»®·»²½·¿ -·²¿´¿ ¯«» ±- ¿´«³²±³?·- ¼·²?³·½±- -¿»² ¼¿ »-½±´¿ °®»ó °¿®¿¼±- °¿®¿ ·²½±®°±®¿®-» ¿± -»½¬±®ò ± ¯«» º¿· º¿´¬¿ 7 ½¿¼®¿® «²¸¿- ½±²¼·ó ½·-²- ´¿¾±®¿·- ¾±¿- » ¿´«³²±- ³±¬·ª¿ó ¼±-Œô ¼»-¬¿½¿ Ì®·/¿²»-ò • Ñ °®±¾´»³¿ 7 ¯«» ³±·¬¿- ª»½»- ±- ¸±-¬»´»·®±- ²±² -±² ½±²-½·»²¬»- ¼¿ ½¿´·¼¿¼» ¼»-¬¿ º±®³¿½·-² » ²±² ´´» ¼¿² ¿ »-¬» ¬3¬«´± ± ª¿´±® ¯«» ¬»²Œô ¿°«²¬¿ ×-¿¾»´ Í?²½¸»¦ô ¯«»² -·²¿´¿ ¯«» ± ²·ª»´ ¼» »-·¨»²½·¿ ²± -»½¬±® ½±- ¿´«³²±- ¯«» -¿»² ¼¿ »-½±´¿ ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ 7 ³±·¬± ³¿·±® ¯«» ± ¯«» ¬»/»² ½±- ¯«» -¿»² ¼» ÚÐô °±´± ¨»®¿´ ³?·- ²±ª±-ò •Ñ²±-±- ¿´«³²±- -±² ¿¼«´¬±- ¿±- ¯«»

ïòìðð ¿´«³²±- °¿-¿®±² °±´± ½»²¬®± Ü»-¼» ïççéô ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ ¼»-»²ª±´ª»« ²± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ çî ½«®-±- ¼» Ú±®³¿½·-² ѽ«°¿½·±²¿´ ¼·®·¨·¼±- ¿ ¼»-»³°®»ó ¹¿¼±-ò ˲ ¬±¬¿´ ¼» ïòìðð ¿´«³²±- » ¿´«³²¿- °¿-¿®±² °±® ¿´¹&²- ¼±- íí ½«®-±- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±¿ ½±½·/¿ô íí ¼» -»®ª·¦±-ô ïî ¼» ¿´±¨¿³»²¬±ô ê ¼» ¨»-¬·-²ô ë ¼» ·¼·±³¿- » í ¼» ·²º±®³?ó ¬·½¿ò ß3²¼¿ ¯«» 7 ¼·º3½·´ ¼» °®»½·-¿®ô ¿ ¿-±½·¿½·-² »-¬·³¿ ¯«» °±´± ³»²±«² ¬»®¦± ¼±- ¿´«³²±- ¿½¿¾¿®±² °±® ·²½±®°±®¿®-» ¿± -»½¬±®ò Û-¬» ¿²±ô ßØÝ ±º®»½» ¬®»- ½«®-±- ¼» Ú±®³¿½·-² ѽ«°¿½·±²¿´ô ²±- ¯«» -» ³»-¬«®¿ ¬»±®3¿ » °®?½¬·½¿ò Ñ ¼» ½¿³¿®»·®±ñ¿ ¼» ®»-¬¿«®¿²¬» ¾¿®ô ¼» èì𠸱®¿- ´»½¬·ª¿-ô ·²·½·±«-» ± îê ¼» ³¿·± » ½±²½´«·®? ± ïë ¼» ²±ª»³¾®±ò Û²¬®» ±½±²¬·¼±- ¯«» -» ·³°¿®¬»² »-¬? ± -»®ª·¦± ¼» ¾¿®®¿ô ½±½¬»´¿®3¿ô -»®ª·¦± ¼» ª·/±-ô °®»°¿®¿½·-² ¼» ¿°»®·¬·ª±-ô -»®ª·¦± ¼» °®¿²½¸¿ » °®¿¬±- ½±³¾·²¿¼±-ô °®»°¿ó ®¿½·-² » -»®ª·¦± ¼» ½±³»¼±®ô ³±²¬¿¨» ¼» ¾¿²¯«»¬»- » ¾«º7-ô »¬½ò

´´»- °·¼»² ¯«» »-¬»¿² ½±³°´»¬¿³»²¬» º±®³¿¼±-ô » ·-± 7 ½±³°´·½¿¼±Œò л®± ±- ¿´«³²±- ²±² -» ¿-«-¬¿² ½± ®»¬±ò Í¿²¬·¿¹± Ñ·¬¿ª7² 7 ±°¬·³·-¬¿æ •-3²¬±³» ½¿°¿½·¬¿¼±ô -- ³» º¿´¬¿¾¿

Ñ ¼» ¨»º»ñ¿ ¼» ½±½·/¿ ½±³»¦±« ± îê ¼» ³¿·± » ®»³¿¬¿®? ± ïé ¼» ²±ª»³ó ¾®±ô ´±¹± ¼» éí𠸱®¿- ¼» º±®³¿½·-²ò Ñ ½«®-± ¿¼?°¬¿-» ¿±- ½±/»½»³»²¬±¼± ¿´«³²¿¼±ô » »¨°´3½¿-» ¼»-¼» »´¿ó ¾±®¿½·-² ¼» °®»°¿®¿¼±- º®3±-ô ½¿®²»-ô °»·¨»-ô °¿-¬¿- ±« ¿®®±½»- ¿¬¿ ®»°±-¬»ó ®3¿ » °¿²¿¼»®3¿ô ¿¼»³¿·- ¼» ¬7½²·½¿¬®¿¾¿´´± ²¿ ½±½·/¿ô ¨»-¬·-² » ¼·®»½½·-²ò Ñ ½«®-± ¼» ¨»º» ¼» -¿´¿ñ³¿2¬®» ¼«®¿ êç𠸱®¿-ô ¼± ïê ¼» ¨«/± ¿± îí ¼» ²±ª»³¾®±ò Ò± ½«®-± ± ¿´«³²¿¼± ¨»-¬·±²¿® »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¼» ½±³·ó ¼¿ ±« ¾»¾·¼¿ò ݱ³± »¨°´·½¿ Ñ®´¿²¼± Ú±²¬?²ô °®±º»-±® ¼± ½«®-±ô •¬®¿¬¿ó ³±- ¼» º±®³¿® ¨»²¬» ¯«» ½±²¬®±´» «² °±«½± ¼» ¬±¼± ± ¯«» -» ²»½»-·¬¿ °¿®¿ ³±²¬¿® «² ²»¹±½·± ¸±¨» »² ¼3¿æ ó /¿® «²¸¿ ±º»®¬¿ ²±ª¿ °¿®¿ «² »-¬¿ó ¾´»½»³»²¬±ô »-¬¿® ¿± ¬¿²¬± ¼± ¯«» °¿-¿ ²¿ ¸±-¬»´»®3¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ±« -¿¾»® «-¿® ¿- ®»¼»- -±½·¿·-Œò

«² ·³°«´-± » ¿¯«3 ¿°®»²¼3² ½±«-¿- ¿± ³?¨·³± ²·ª»´ò ß¹±®¿ »-°»®± ¿¬±°¿® «² ¬®¿¾¿´´± ? ¿´¬«®¿ ¼± ¯«» »-¬±« ¿°®»²ó ¼»²¼±Œò Ü·»¹± ß´¾±®7- ¬®¿¾¿´´¿®¿ ¼» ½¿³¿®»·®± »² ¾¿®½±- ¼» °¿-¿¨»ô °»®± ¿±- -»«- ìð ¿²±- ¾«-½¿ «² »³°®»¹±

ß´«³²±- ¼± ½«®-± ¼» ½¿³¿®»·®± ¼» ®»-¬¿«®¿²¬» » ¾¿® ¼«®¿²¬» «²¸¿ ½´¿-» °®?½¬·½¿ ²± ²±-± ½»²¬®± ¼» º±®³¿½·-²

ðê ¤ ß º±²¼±

ßØÿݱ³°±-¬»´¿

Ñ 7¨·¬± »³°»¦¿ ¿¯«3 Ý¿²¼± ¿±- ½±/»½»³»²¬±- ·³°¿®ó ¬·¼±- ²±- ½«®-±- -» ´´» -«³¿ ¾±¿ ¼·-°±-·½·-² » «² °±«½± ¼» -±®¬»ô ±¿´«³²±- ¿½¿¾¿² °±® ¿¬±°¿® ± -»« ´«¹¿® ²± -»½¬±®ò Ò¿- ½±½·/¿-ô ½±³»ó ¼±®»-ô ®»½»°½·-²- » ±«¬®¿- -»½½·-²¼» ³±·¬±- »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¼» Í¿²ó ¬·¿¹± ¿¬±°¿³±- «² ²&³»®± ½®»½»²¬» ¼» ¾±- °®±º»-·±²¿·- ¯«» ½±³»¦¿®±² ± -»« ½±²¬¿½¬± ½±¿ ¸±-¬»´»®3¿ º±®ó ³?²¼±-» ²¿- ·²-¬¿´¿½·-²- ¼¿ ¿-±ó ½·¿½·-²ò Ö7--·½¿ п-3²ô з´¿® Þ±¬¿²¿ » Ö±®¹» ×¹´»-·¿- -±² ¬®»- »¨»³°´±-ò

Ö±®¹» ×¹´»-·¿-ô È»º» ¼» ½±½·/¿ ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» Ô¿ Ý¿ª·¬¿

ó ¾®» ¿ °®±º»-·-² ¿°®»²¼·²± »-¬»- ³»-»¿¯«3ò Í3²¬±³» ½¿°¿½·¬¿¼± °¿®¿ ½¿´ó ¯«»®¿ ¬®¿¾¿´´± ²± -»½¬±®ô -- º¿· º¿´¬¿ «² °±«½± ¼» »¨°»®·»²½·¿Œò Ò¿¬¿´·¿ Þ¿´-»·ó ®± ¿-°·®¿ ¿ »²º±½¿® ± -»« º«¬«®± ´¿¾±®¿´ •°±´¿ ½±½·/¿ ³?·- »´¿¾±®¿¼¿ » ²¿ ¯«»

-» ½±·¼¿ ¿ °®»-»²¬¿½·-²Œò ݱ³± ±«¬®±½±³°¿/»·®±- » ½±³°¿/»·®¿-ô ¬»² ½´¿®± ± ½¿³·/± ¿ -»¹«·®æ •ß°¿®»½»«³» «²¸¿ ±º»®¬¿ ´¿¾±®¿´ » ¬·ª»² ¯«» »´·¨·® »²¬®» ¿½¿¾¿® ± ½«®-± » ¬®¿¾¿´´¿®ò Ü»½·¼3² ¿½¿¾¿´±ô °±®¯«» ½®»± ¯«» ¿ º±®³¿½·-² 7 ³±· ·³°±®¬¿²¬»Œò

Ö7--·½¿ п-3² ´»ª¿ ¬®»- ¿²±- ¬®¿¾¿´´¿²¼± ²± ر¬»´ Ы»®¬¿ ¼»´ Ý¿³·²±

± ½«®-± ¼» ½¿³¿®»·®¿ ²± îððêò •Ò±² ¯«»®3¿ ¬®¿¾¿´´¿® ²¿ ¸±-¬»´»®3¿ô °»®± ¿± º¿½»® ± ½«®-± ¼»·³» ½±²¬¿ ¼» ¯«» ³» ¹«-¬¿¾¿ » ¿¹±®¿ »-¬±« ³±· ½±²¬»²¬¿ ¼¿ ³·/¿ °®±º»-·-²Œò Û³°»¦±« °®±²¬± ¿ º¿½»® ¸±®¿- »¨¬®¿ »² ¸±¬»·- ¼» ½¿¬®± » ½·²½± »-¬®»´¿- » »² -»®ª·¦±- ¼» ½?¬»ó ®·²¹ » ¿± ¿½¿¾¿® ®»½·¾·« ª¿®·¿- ±º»®ó ¬¿-ô »²¬®» »´¿- ¿ ¼± ر¬»´ Ы»®¬¿ ¼»´ Ý¿³·²±ô ±²¼» ´»ª¿ ¬®»- ¿²±-ò •Ý®»± ¯«» -±² ¾±¿ ²± ³»« ¬®¿¾¿´´± °±®¯«» •Ø¿· ¨»²¬» ¯«» -» -±®°®»²¼» ¼» ¯«» ¬»/¿- ¯«» »-¬«¼¿® °¿®¿ -»® ½¿³¿®»·ó ®¿ô °»®± ®»¿´³»²¬» ¿°®»²¼»- ³±·¬¿½±«-¿-ò W ¼·ª»®¬·¼± » ª¿´» ¿ °»²¿Œò

½±½·/¿ »² îððë ¬·/¿ ¨¿ íð ¿²±-ò •Ê·/¿ ¼» ¬®¿¾¿´´¿® ²«²¸¿ »³°®»-¿ ¼» ³±¼¿ » ½±²º»½½·-² ¯«» ½»®®±«ô °±´± ¯«» ¿½¿¾»· ²± °¿®±ô » ¿´3 ¿°«²ó ¬»·³» ²± ½«®-± ¼» ½±½·/¿Œò Ñ ½«®-± ¼¿ ßØÝ º±· ± »³°«¨» °¿®¿ ½¿³¾·¿® ¼» -»½¬±® » ¿¬±°¿® «² »³°®»¹± ¯«» •¬±¼± ± ³«²¼± ³» ¼· ¯«» 7 ³±· ¼«®±ô °»®± ²±² ± 7 ¬¿²¬± ½±³°¿®¿¼±

½± ¯«» º¿½3¿ »« ¿²¬»-Œò Ô±¹± ¼» °¿ó -¿® °±® ¼·º»®»²¬»- »-¬¿¾´»½»³»²¬±´»ª¿ ¬®»- ¿²±- » ³»¼·± »²¬®» ±- º±ó ¹-²- ¼± ÒØ Ñ¾®¿¼±·®±ô ±²¼» ¨¿ °¿ó -±« ¼» ¿¨«¼¿²¬» ¼» ½±½·/¿ ¿ ½±½·ó /»·®¿ò •Ý¿¼¿ ¼3¿ ¿°®»²¼»- ¼¿ ¨»²¬» ¯«» ¬» ®±¼»¿ô » ¬¿³7² ¸¿· ¨»²¬» ¯«» ¿°®»²¼» ¼» ¬·ò Ï«7¼¿³» ³±·¬± °±® ¿°®»²¼»®ô » ²±² ³» ·³°±®¬¿®3¿ -»® ¨»º¿ ¼» ½±½·/¿ ¼± ³»« °®±°·± ²»¹±ó ½·±å °±® ¯«» ²±²áŒò Ñ ¯«» ¨¿ ½¸»¹±« ¿ ¨»º» 7 Ö±®¹» ×¹´»ó -·¿-ò Ø¿· ¼»¦ ¿²±- ²±² -¿¾3¿ ¯«» ¿ ½±½·/¿ 3¿ -»® ¿ -&¿ °¿·¨-²ò •Û-¬¿¾¿ ¼» ì𠸱®¿- -±¾®» ½±½·/¿ ¹¿´»¹¿ ²¿ ß-±½·¿½·-² ¼» ر-¬»´»·®±-ò ß3 ²±¬»· ¯«» ³» ¹«-¬¿¾¿ » ¿²·³»·³» ¿ º¿½»® ± ½«®-± ¼» ½±½·/¿Œò Ú±· ± ·²·½·± ¼«² ·¼·´·± ¯«» ± ´»ª±« ¿ ½«®-¿® «² ½·½´± ³»¼·± ¼» ½±½·/¿ » ±«¬®± ¼» °¿-¬»´»®3¿ô » ´±¹± ¿ ¬®¿¾¿´´¿® »² ®»-¬¿«®¿²¬»- ¼» Í¿²¬·¿¹±ô Ó¿´´±®½¿ô Þ¿®½»´±²¿ô Þ®«¨»ó ´¿- » ¿ ݱ-¬¿ ߦ«´ô °¿®¿ ª±´ª»® ¸¿· «²¿²±- ¼» ²±ª± ¿ Ù¿´·½·¿ò •Ò± ³«²¼± ¼¿ ½±½·/¿ ¬»- ¯«» ³±ª»®¬» ³±·¬± °¿®¿ ¿ª¿²¦¿®ô °»®± »-¬±« ³±· ½±²¬»²¬± °±®ó ¯«» -»· ¯«» »-¬¿ 7 ¿ ³·/¿ ª±½¿½·-²Œò Ü»-¼» ¿ -&¿ ¿°»®¬«®¿ »² ¼»½»³¾®± 7 ± ¨»º» ¼» ½±½·/¿ ¼» Ô¿ Ý¿ª·¬¿ô ±²¼» -» ¿¬±°¿ ³±· -¿¬·-º»·¬±ò •ß3²¼¿ ¯«» -»¨¿ «²¸¿ ¬¿°»®3¿ô ¿¯«3 °±¼± º¿½»® ¿ ½±½·/¿ ¯«» »« ¯«»®±ô ½±² ¬7½²·½¿¼» ½±½·/¿ ¯«» ¿º±®¬«²¿¼¿³»²¬» ½¿¼¿ ª»¦ -±² ³?·- ¸¿¾·¬«¿·- »² Í¿²¬·¿¹±Œò Ö±®¹» ¬»² ½´¿®± ± °¿°»´ ¯«» ²¿ -&¿ ½¿®®»·®¿ ¨±¹±« ± ½«®-± ¼» º±®³¿½·-² »² ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ò •Ú±· ± ³?··³°±®¬¿²¬»ô ¼»«³» ¿ ¾¿-» ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ -»¹«·® ³»´´±®¿²¼±ò ͱ² ± ¯«» -±² °±® »³°»¦¿® ¿3Œò

±«¬«¾®±ó²±ª»³¾®± îðïð

Ы¾´·½·¼¿¼» ¤ ðé

ðè ¤ ß º±²¼±

ßØÿݱ³°±-¬»´¿

Ó·´´»·®±- ¼» ª·-·¬¿²¬»- ½±/»½»² ¿ ±º»®¬¿ ¼¿ ½·¼¿¼» » ¼» ¬±¼¿ Ù¿´·½·¿ ²±- °«²¬±- ¼» ·²º±®³¿½·-² ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ »² Ô¿ª¿½±´´¿ » Ñ Ð·²±ô °®·²½·°¿·- °±®¬¿- ¼» »²¬®¿¼¿ ? ½·¼¿¼» °¿®¿ ¬«®·-¬¿- » °»®»¹®·²±-

Ø

±-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ ´»ª¿ ¿²±- ±º®»½»²¼± ²± ¿»®±°±®¬± «² -»®ª·¦± ¼» ·²º±®³¿½·-² ²± ¯«» ´´»- ¼¿² ¿ ½±/»½»® ¿±- ¬«®·-¬¿- ¿ ±º»®¬¿ ¹¿-¬®±²-³·½¿ » ¼» ¿´±¨¿³»²ó ¬± ¼¿ ½·¼¿¼»ô ¿¼»³¿·- ¼» ®»-±´ª»® ¿- -&¿- ¼&¾·¼¿- -±¾®» ¬®¿²-°±®¬»ô ± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ±- ¿¬®¿½¬·ª±¼» Ù¿´·½·¿òòò ß ¿-±½·¿½·-² »²¹¿¼·« »-¬» ¿²± «² ²±ª± °«²¬± ¼»-¼» ± ¯«»

²± з²±ô ²¿ °»²&´¬·³¿ »¬¿°¿ ¼± Ý¿ó ³·/± Ú®¿²½7-ò Û² ¿°»²¿- ½·²½± ³»ó -»- ¨¿ -» ¬®¿²-º±®³±« ²«² ®»½«®-± ·³°®»-½·²¼·¾´» °¿®¿ ±- °»®»¹®·²±-ò п®¿ ±- ¯«» ª»/»² »² ¿ª·-² » ±- ¯«» ½¸»¹¿² ½¿³·/¿²¼± ±« »² ¾·½·ô ¿ ßØÝ ±º®7½»´´»- ¿ ³»´´±® ³¿²»·®¿ ¼» °´¿ó »-¬¿²½·¿ ²¿ ½·¼¿¼»ô ¿± ¬»³°± ¯«» ½±²»½¬¿ ¿- -&¿- ²»½»-·¼¿¼»- ½±¿ ±º»®¬¿ ¼±- ¸±-¬»´»·®±-ò Ý®·-¬·²¿ » Ê»®-²·½¿ ´»ª¿² ¬®»- ¼3¿¼» ·²º±®³¿½·-² ¯«» ر-¬»´»®3¿ ݱ³ó

°±-¬»´¿ » ± ݱ²½»´´± ¼± з²± ¿¾®·®±² ²»-¬¿ ´±½¿´·¼¿¼»ò ˲- ³·²«¬±- ³?·¬¿®¼» -¿»² ½«²¸¿ ®»-»®ª¿ ²± ر¬»´ Í¿²¬·¿¹± ß°--¬±´ò п-¿®?² ¿´3 ¿ ²±·ó ¬» » ¿± ¼3¿ -»¹«·²¬» ¾»² ½»¼± ¿¬®¿ª»ó -¿®?² ¿ ᮬ¿ Í¿²¬¿ò Ö±±²§ ɱ² Õ«² » ±«¬®±- ¼±«- °»®»¹®·²±- ½±®»¿²±¬¿³7² ½¸»¹¿² ¿± з²± -»² -¿¾»® ±²¼» ª¿² ¼«®³·® ½¿²¼± ¿´½¿²½»² ݱ³°±-¬»´¿ô » °±«½± ¼»-°±·- ®»¬±ó ³¿² ± Ý¿³·/± ½±¿ ²±·¬» ½±²¬®¿¬¿¼¿ ²± ر¬»´ ÞóÒ±®ò Ý®·-¬·²¿ô Ê»®-²·½¿ » Ö±±²§ -±² -- «² »¨»³°´± ¼±- ½»²¬±¼» °»®»¹®·²±- ¯«» ²± ³»- ¼» ¿¹±-¬± ®»-»®ª¿®±² ¿´±¨¿³»²¬± ²± з²± ±« »² ó ³¿®¦± » »² °±«½± ¬»³°± ½±²ª»®¬»«-» ²«² °«²¬± ½´¿ª» ²± &´¬·³± ¬®¿³± ¼¿ °»®»¹®·²¿½·-² ¿ Í¿²¬·¿¹±ò •ß´¹&²- °»®»¹®·²±- ¼·¨7®±²²±- ¯«» »-¬¿ ±º·½·²¿ 7 «² ±¿-·- ²± Ý¿³·ó /±Œô »¨°´·½¿ Ó¿®·± Ô-°»¦ п·±ô ¯«» »²¹¿¼» ¯«» •7 ¿ °®·³»·®¿ ±º·½·²¿ ¬«®3-¬·½¿ ½±³°´»¬¿ » ¯«» º«²½·±²¿

¾»² ¯«» ¿¬±°¿² ²± ¬®¿³± ¹¿´»¹±Œò Ó¿®·± 7 ¼·°´±³¿¼± »² Ì«®·-³± » »²ó ½?®¹¿-» ¼» ¿¬»²¼»® »-¬¿ ±º·½·²¿ ¯«» ¨¿ ¬·ª± ¯«» ¿³°´·¿® ± -»« ¸±®¿®·± ¼» º«²½·±²¿³»²¬± °±´¿ ¿´¬¿ ¼»³¿²¼¿æ ²¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼» ¿¾®» ¼» çòíð ¿ ïç ¸±®¿- ¼» ³¿²»·®¿ ·²·²¬»®®±³°·¼¿ò Ì¿³7² -»² ·²¬»®®«°½·-²- »²¬®¿² » -¿»² ¼¿ ±º·½·²¿ ±- °»®»¹®·²±-ò Û-¬¿³±- »² ¿¹±-¬±ô 7 ³¿®¬»- °±´¿ ³¿/?ô » ± °± ¯«» ´»ª¿²¬¿² ±- ½¿ó ³·/¿²¬»- ²±² ¬»² ¬»³°± ¼» ª±´ª»® °±«-¿®-»ò Ò±² ¸¿· «² ³·²«¬± ¯«» ²±² °¿-» ¿´¹«7² °±® ¼·¿²¬» ¼¿ °±®¬¿ ¼¿ ±º·½·²¿ô » ¾±¿ °¿®¬» ¼»´»°¿®¿² ¿¯«3ò ̱¼±- ¿°®±ª»·¬¿² °¿®¿ -»´¿® ¿ -&¿ ½±³°±-¬»´¿ » ³±·¬±- ®»ó -±´ª»² ¿- -&¿- &´¬·³¿- ¼&¾·¼¿- ¿²ó ¬»- ¼» ¿½¿¼¿® ¿ ³»¬¿ò ˲ ¹®«°± ¼» ·¬¿´·¿²±- ¯«»®» -¿¾»® ½±³± ½¸»¹¿® »² ¿«¬±¾&- ¿ Ú·-¬»®®¿ò ˲¸¿ °¿®»ó ´´¿ ¼» °»®»¹®·²±- ¼» Ó¿¼®·¼ ¾«-½¿ ®»½±³»²¼¿½·-²- ¼» ®»-¬¿«®¿²¬»-ò ˲¸¿ º¿³·´·¿ ¼» Ô»-² ¯«»®» ½±/»½»® ±- ¸±®¿®·±- ¼¿- ³·-¿- ²¿ Ý¿¬»¼®¿´ » ½±³± »ª·¬¿® »-¿- ½±´¿- ¯«» ª·®±²

°±´¿ ¬»´» °¿®¿ ½®«¦¿® ¿ ᮬ¿ Í¿²ó ¬¿ò л²-¿² °¿-¿® ¿ ²±·¬» ²± з²± » °®»¹«²¬¿² °±® «²¸¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿± ¿´¾»®¹«» °&¾´·½±ò ˲- ®»½±´´»² °´¿ó ²±- ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ±«¬®±- º±´´»¬±- ½±¿ °®±¹®¿³¿½·-² ½«´¬«®¿´ » ¸¿·²±- ¯«» ¬®¿¬¿² ¼» ±®¹¿²·¦¿® ¿- -&¿- »¨½«®ó -·-²- °±´± ®»-¬± ¼» Ù¿´·½·¿ò

¯«» ³?·- -±®°®»²¼» ¿±- °»®»¹®·²±7 ¿ °±-·¾·´·¼¿¼» ¼» ·²º±®³¿®-» » ®»-»®ª¿® »² ¿´±¨¿³»²¬±- » ®»-¬¿«ó ®¿²¬»- ¼» ݱ³°±-¬»´¿ » Ñ Ð·²±ò •ß ®»-»®ª¿ ¼» ¿´±¨¿³»²¬± »-¬? º«²½·± ó ²¿²¼± ³±· ¾»²ò Ò¿´¹&²- ½¿-±- ¿ ¨»²¬» ¿½¸7¹¿-» °®»¹«²¬¿²¼± ±²¼» ¼«®³·® »² Í¿²¬·¿¹±ô » ±«¬®¿- ª»½»-±³±- ²-- ±- ¯«» ´´»- ±º®»½»³±- ¿ °±-·¾·´·¼¿¼» ¼» ®»-»®ª¿®Œô »¨°´·½¿ Ó¿®·±ò Ü» °»²-·-²- ¿ ¸±¬»·- ¼» ´«¨±ô ±- ½¿³·/¿²¬»- ·²¬»®7-¿²-» °±® ¬±¼± ¬·°± ¼» »-¬¿¾´»½»³»²¬±-ò Ö»¿² Ñ°·¬¦ 7 «²¸¿ »-¬¿¼±«²·¼»²-» ¯«» ´»ª¿ îê ¼3¿- ½¿³·/¿²¼± ½± -»« ·®³?² ¼»-¼» Í¿·²¬ Ö»¿² з»¼ ¼» ᮬô »² Ú®¿²½·¿ò

ß º±²¼± ¤ ðç

±«¬«¾®±ó²±ª»³¾®± îðïð

Ý¿¬»¼®¿´ô ¯«» ½¿¬»¼®¿´á Ø¿· ¬«®·-¬¿- ¯«» ± ´»ª¿² ¬±¼± ³¿² ¼±- -»®ª·¦±- ¼» ·²º±®³¿½·-²ò Ñ«¬®±-ô »² ½¿³¾·±ô ²»½»-·¬¿² ± ½±²-»´´± ¼» °®±º»-·±²¿·- ¯«» ´´»- ¿¨«¼»² ¿ ½»®®¿® ±- &´¬·³±¼»¬¿´´»- ¼¿ -&¿ ª·¿¨»ò Ì¿³7² ±¸¿· ¯«» ª·¿¨¿² ½¿-» ¿ ½»¹¿-ô » ó º±®³¿½·-² º¿² ¿- °®»¹«²¬¿- ³?·-±®°®»²¼»²¬»-ò •Ë²¸¿ ª»¦ °®»¹«²ó ¬?®±²²±- -» ±- ¾¿²½±- »² Ù¿´·½·¿ º«²½·±²¿¾¿² ·¹«¿´ ¯«» »² Û-°¿ó /¿ô ½±³± -» »-¬» º±-» ±«¬®± °¿3½±² ±«¬®¿- ®»¹®¿-Œô ½±³»²¬¿ Ûª¿ ß´¹&²- ¬±³¿² ± ¿ª·-² -»² -¿¾»® ²¿¼¿ ¼± -»« ¼»-¬·²±ò •Ì7³±²±¿¬±°¿¼± ½±² ¨»²¬» ¯«» ²±² -¿¾3¿ ²·² ¯«» ¿¯«3 ¸¿¾3¿ «²¸¿ Ý¿¬»¼®¿´

±« ¯«» °®»¹«²¬¿¾¿² °±´¿ ·¹®»¨¿ò Ø¿·²±- ¯«» -» -±®°®»²¼»² ½¿²¼± ´´»- ¼·- ¯«» ¸¿· ³?·- ¼«² Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô » ¯«» ¼·² ¯«» ª»/»² °±®¯«» ²¿´¹&² -·¬·± ª·®±² ¯«» ª·/¿ ³±·¬¿ ¨»²¬»ô °»®± ¯«» ²±² -¿¾»² ± ¯«» ¸¿· ¿¯«3Œò Ñ ®»¬± ³?·- ¼·º3½·´ ½± ¯«» -» ¬±ó ¼± з²± °&¨±´´± «² ¹®«°± ¼» ¿´»ó ³?²-ò Ì·/¿² «² ¸±¬»´ ®»-»®ª¿¼± »² Í¿²¬·¿¹± » ¯«»®3¿² -¿¾»® ½±³± ½¸»¹¿® ¿ »´ò •Ü»-°±·- ¼» ³±·¬± ¾«-½¿® ± ¸±¬»´ » ²±² ¿¬±°¿´±ô ¼»-½«¾®·³±- ¯«» ®»-»®ª¿®¿² »² Í¿²¬·¿¹± ¼» ݸ·´»Œò б® -±®¬»ô ¿´3 ³»-³± °±¼3¿² º¿½»® «²¸¿ ²±ª¿ ®»-»®ª¿ » -±´«½·±²¿® »-» •´·¨»·®±Œ ¼»-°·-¬»ò Ö»¿² Ñ°¬·¦ -±´·½·¬¿ ·²º±®³¿½·-² ²± °«²¬± ¼» ·²º±®³¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ ¼± з²±

ß± ½¸»¹¿® ¿± з²±ô -±®°®7²¼»-» °±ó ó ½·-² 7 ³±· ¾±¿ô 7 «²¸¿ ¹®¿² ·¼»¿ ¬»® ¿ ±°½·-² ¼» ®»-»®ª¿® ¸±¬»´ »² Í¿² ó ¬·¿¹± ¿²¬»- ¼» ½¸»¹¿® ¿´?Œô -·²¿´¿ò Ô±¹± ¼» ½±²-«´¬¿® ª¿®·¿- ±°½·-²¼» ¿´±¨¿³»²¬±ô ¼»½·¼» -»¹«·® ± -»«

½¿³·/±ò Ì¿³7² Ý®·-¬·²¿ Ù±²¦?´»¦ô

Ü&¾·¼¿- ¼» ¬±¼± ¬·°±

•Ñ -»®ª·¦± ¼± °«²¬± ¼» ·²º±®³¿½·-² °¿®7½»²±- ³±· ¾±ô ¿¬»²¼7®±²²±- ½±² ó -»®ª¿ °¿®¿ »-¬¿ ²±·¬» ½»®½¿ ¼± Ó±²¬» ¼± Ù±¦±Œô ½±³»²¬¿ò

¼± з²±ô ²¿ ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ ¿- ½±²-«´ó ¬¿- ½¸»¹¿² »² ®·¿¼¿-ò Ý¿¼¿ ª»¦ ¯«» «² ¿ª·-² ¬±³¿ ¬»®®¿ô ±- ª·¿¨»·®±¿°3/¿²-» ²¿ ¨¿²»´¿ ¼± &²·½± °«²ó ¬± ¼» ·²º±®³¿½·-² ½±³°´»¬± ½± ¯«»

½±²¬¿ ± ¿»®±°±®¬±ò ß-3 ¯«» ¿ Ô¿«®¿ α¼®3¹«»¦ » Ûª¿ Ú±²¬?²- ¬-½¿´´»®»-±´ª»® ¬±¼± ¬·°± ¼» ¼&¾·¼¿-æ °®»ó ¹«²¬¿- -±¾®» Í¿²¬·¿¹±ô -±¾®» ± Ý¿ó ³·/±ô -±¾®» Ù¿´·½·¿ » ·²½´«-± -±¾®» ± °®±°·± º«²½·±²¿³»²¬± ¼± ¿»®±°±®ó ¬±ò •Ø¿· ¾¿-¬¿²¬» ¨»²¬» ¯«» ª7² ¼»

Ñ- °»®»¹®·²±- » ±- ¬«®·-¬¿- »²½¸»² ¿ ¼·¿®·± ±- °«²¬±- ¼» ·²º±®³¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ ¯«» ¨»-¬·±²¿ ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ ²± Ý¿³·/± Ú®¿²½7- » ²± ¿»®±°±®¬± ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ô °®·²½·°¿·- °±®¬¿- ¼» »²¬®¿¼¿ ¼¿ ½¿°·¬¿´ ¼» Ù¿´·½·¿

ïð ¤ ß º±²¼±

ßØÿݱ³°±-¬»´¿

°®±°±®½·±²¿ ·²º±®³¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ ¼¿ ½·¼¿¼» » ¼» ¼·º»®»²¬»- ¦±²¿- ¼» Ù¿´·½·¿

Þ¿®½»´±²¿ » Ó¿¼®·¼ -- °±® «² ¼3¿ » ²±- °®»¹«²¬¿² -±¾®» ¿ ±º»®¬¿ ¼» ®»-¬¿«®¿²¬»- » ±- ´«¹¿®»- ³?·- ·³ó °±®¬¿²¬»- °¿®¿ ª·-·¬¿®Œô -·²¿´¿ Ûª¿ò ß3²¼¿ ¯«» ¿ ³¿·±®3¿ ¼±- ª·¿¨»·®±- ¨¿ ½¸»¹¿² ½±² ¿´±¨¿³»²¬± ½±²¬®¿¬¿¼±ô •Ú·¨»³±- ³±·¬¿- ½¿²¼± -» °®±¼«½·« ± ½¿±- ¿7®»± °±´± º«³» ¼± ª±´½?² ·- ó ´¿²¼7-Œô »¨°´·½¿ Ô¿«®¿ò Ó»²¬®»- «²- ®»½±´´»² ¿- ³¿´»¬¿- ¼± ª±± ¼± ³»¼·±¼3¿ °®±½»¼»²¬» ¼» Ó¿ó ¼®·¼ô ¯«» ½¸»¹±« ½«²¸¿ ¸±®¿ ¼» ¿¬®¿ó ±- °®·³»·®±- ª·¿¨»·®±- ½±² °®»¹«²¬¿-ò Ö±®¹»ô Ý¿¬·²¿ » ß·²¸±¿ -±² ¬®»- ³±ó ¦±- ³¿´´±®¯«·²±- ¯«» ª¿² °¿-¿® -»¬» ¼3¿- º¿½»²¼± ± Ý¿³·/± Ú®¿²½7-ò •Ò¿

¼·®»½½·-²- ¿ ¬±³¿® °¿®¿ ½¸»¹¿® »² ½±½¸» ¿ Ì®·¿½¿-¬»´¿ò È¿ ± ¬»³±- ¬±¼± ¾¿-¬¿²¬» ±®¹¿²·¦¿¼±Œò Ô«½3¿ô ¨¿ ¨«¾·ó ´¿¼¿ô ª¿· °¿-¿® «²- ¼3¿- »² È·²¦± ¼» Ô·³·¿ò W ¿º»½½·±²¿¼¿ ? ¿®¯«»±´±¨3¿ô » °®»¹«²¬¿ °±® ´«¹¿®»- ¼» ·²¬»®»-» °±´¿ ¦±²¿ò ×¼¿ » Ó¿·µ»²ô ¼&¿- ¿³·ó ¹¿- ¼¿²»-¿-ô ª¿² º¿½»® ±- &´¬·³±îð𠯫·´-³»¬®±- ¼± Ý¿³·/±ô °±´± ¯«» ¯«»®»² ·²º±®³¿®-» -±¾®» ½±³± ½¸»¹¿® ? »-¬¿½·-² ¼» ¿«¬±¾«-»- » ½¿´ ½±´´»® ¿´3 °¿®¿ ½¸»¹¿® ¿ б²º»®®¿¼¿ò Ï«·¦¿·½¿²¼± ±- -»«- °¿-±- ¿- ´»ª»² ¿± з²± ó ³¿½·-² ¼¿ ¿-±½·¿½·-²ò Í»¹«®± ¯«» ¿´3 »²½±²¬®¿®?² ±- ½±²-»´´±- ¯«» ´´»°»®³·¬¿² ¬·®¿®´´» ¬±¼± ± °®±ª»·¬± ¿±&´¬·³±- ¼3¿- ¼¿ ª·¿¨»ò

Ý»²¬±- ¼» ®»-»®ª¿- ¿± ³»Ë²¸¿ ¼¿- ¨»-¬·-²- ³?·- ¼»³¿² ó ¼¿¼¿- ²±- °«²¬±- ¼» ·²º±®³¿½·-² ¼¿ ßØÝ 7 ¿ ®»-»®ª¿ ¼» ¿´±¨¿³»²ó ¬±ò Ü»-¼» ¿ -&¿ ¿°»®¬«®¿ô ¿ ±º·ó ½·²¿ ¼± з²± ¨»-¬·±²±« ¨¿ ½»²¬±¼»´¿-ò Í- ²± ³»- ¼» ¿¹±-¬± -«ó °»®?®±²-» ¿- éðð »² ¿´±¨¿³»²ó ¬±- ¿-±½·¿¼±- ²±- ½±²½»´´±- ¼» Í¿²¬·¿¹± » Ñ Ð·²±ô » ²¿ °®·³»·®¿ ¯«·²½»²¿ ¼» -»¬»³¾®± º·¨7®±²-» ±«¬®¿- îéð ®»-»®ª¿-ò Ñ ®»-°±²-¿ó ¾´» ¼¿ ±º·½·²¿ ½¿´½«´¿ »² ³?·- ¼» îòêðð ¿- °»®-±¿- ¿´±¨¿¼¿- »²¬®» ¿¹±-¬± » ¿ °®·³»·®¿ ³»¬¿¼» ¼» -»¬»³¾®±ô «²¸¿ ½¿²¬·¼¿¼» ¯«» -«°»®¿ ¿- »´»ª¿¼¿- ½·º®¿- ®»¨·-ó ¬®¿¼¿- »² ³»-»- ½±³± ³¿·± » ¨«´´±ò

ó ®±² »² ¿¹±-¬± íçè ®»-»®ª¿-ô «²¸¿ ½·º®¿ ¯«» -» ª»« -«°»®¿¼¿ ²¿ °®·ó ³»·®¿ ³»¬¿¼» ¼» -»¬»³¾®±ô ½±² ìïî ®»-»®ª¿- »² ïë ¼3¿-ò Û² ¬±¬¿´ô ¼»-¼» ³¿®¦± ®»¿´·¦?®±²-» ²± °«²¬± ¼» ·²º±®³¿½·-² ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ îòîíê ïðì »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¼¿ ½·¼¿¼»ò ß °»®-±¿- ¿± ¼3¿ô ¯«» »² ¿¹±-¬± ½¸»ó ¹¿®±² ?- ïïé ¼·¿®·¿-ò Ñ ìðû »®¿² »-¬®¿²¨»·®¿-ô °®±½»¼»²¬»- °®·²½·ó °¿´³»²¬» ¼» Û«®±°¿ô -±¾®» ¬±¼± ¼» °¿3-»- ½±³± ׬¿´·¿ô ß´»³¿/¿ » λ·²± ˲·¼±ò Û²¬®» ±- »-°¿/±·-ô -±² ³¿·±®3¿ ±- ½¸»¹¿¼±- ¼» Ý¿¬¿´«/¿ô Ó¿¼®·¼ô Ý¿²¿®·¿- » ß²¼¿´«½3¿ò

Ø·-¬±®·¿ ¼¿ ر-¬»´»®3¿ ¼» ݱ³°±-¬»´¿ » ݱ³¿®½¿ ¤ ïï

±«¬«¾®±ó²±ª»³¾®± îðïð ï

Ø×ÍÌÑÎ×ß Üß

ØÑÍÌÛÔÛÎSß ÜÛ

ÝÑÓÐÑÍÌÛÔß Û

ÝÑÓßÎÝß Û³°»¦¿³±- »-¬¿ ²±ª¿

î

-»½½·-² ¼» ßØÿݱ³°±-¬»´¿ ½±² ¼±«- »-¬¿¾´»½»³»²¬±-»²´´»·®±- ¼¿ ²±-¿ ¸±-¬»´»®3¿ô «² ¼» ¸±-°»¼¿¨» » ±«¬®± ¼» ®»-¬¿«®¿½·-²ô ± ر-¬¿´ ¼±- λ·- Ý¿¬-´·½±- » Ý¿-¿ Ý¿³·´±ò ݱ²ª·¼¿³±¿ ¬±¼±- ±- -±½·±- » -±½·¿¼¿ ßØÝ ¿ ®»ª·-¿® ±- -»«°»®-±¿·- » º¿³·´·¿®»- °¿®¿ »²ª·¿®²±- ¿- -&¿- ³»´´±®»·³¿¨»- »-½¿²»¿¼¿- ±« °¿®¿ ¯«» -» °±/¿² »² ½±²¬¿½¬±

í

½±² ²-- -» °®»½·-¿² ¿¨«¼¿ò

Animá devos!! Haberá importantes premios para as mellores fotos.

½±³«²·½¿½·±²à-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò±®¹ Ì»´7º±²±æ çèï ëçî éðð

Ú±¬± ïò ®7¨·³» º®¿²¯«·-¬¿ ¬»²¬¿ ¿¾®·® Û-°¿/¿ ¿± »¨¬»®·±®ò Ú®±·¬± ¼»-¬» ¿º?² ¿°»®¬«®·-¬¿ ± ¹±¾»®²± ¼» Ú®¿²½± ·²·½·¿ «²¸¿ ½¿³°¿/¿ ¼» ½±²ª·¬»- » ª·-·¬¿- ¹«·¿¼¿°¿®¿ ¿«¬±®·¼¿¼»- » ¨±®²¿´·-¬¿- »-¬®¿²¨»·®±- ½±¿ ¯«» -» °®»¬»²¼3¿ ¼¿® ¿ ½±/»½»® ± °±¬»²½·¿´ ¬«®3-¬·½± ¼» Û-°¿/¿ » ·²¼·®»½¬¿³»²¬» ¬¿³7² -» ¬®¿¬¿¾¿ ¼» ´»¨·¬·³¿® ¿ ¼·¬¿¼«®¿ò Ñ Ø±-¬¿´ ¼±- λ·- Ý¿¬-´·½±-ô ¯«» ¿¾®» ¿-&¿- °±®¬¿- ²± ¿²± ïçëìô 7 «² ¼±- ®»º»®»²¬»- ²»-¬¿ ½¿³°¿/¿ °«¾´·½·¬¿®·¿ ¼» °®±³±½·-² ²± »¨¬»®·±®ò ß º±¬± ²±² »-¬? ¼¿¬¿¼¿ô °»®± ¼»¾»« -»® ¬±³¿¼¿ »²¬®» ïçëè » ïçêðô ¼«®¿²¬» ¿´¹«²¸¿ ¼»-¿- ª·-·¬¿-ò

Ú±¬± îò Û²¬®» ±- -»®ª·¦±- ¯«» ±º®»½3¿ ± ر-¬¿´ »-¬¿¾¿ «² ¿«¬±¾&- °®±°·± °¿®¿ º¿½»® »¨½«®-·-²-ò Û-¬» °»¯«»²± ¾«- ¬¿³7² ± «-¿¾¿² ¿- ¬®·°«´¿½·-²- ¼» ×¾»®·¿ô ¯«» -» ¿´±¨¿¾¿² ²»-¬» »-¬¿¾´»½»³»²¬±ô °¿®¿ ±- ¼»-°´¿¦¿³»²¬±- ¿¬¿ ± ß»®±°±®¬± ¼¿ Ô¿¾¿½±´´¿ô ¼¿¯«»´¿ ± &²·½± ¼» Ù¿´·½·¿ò ˲ -»®ª·¦± ¸¿¾·¬«¿´ ¼»-¬» ¬®¿²-°±®¬» »®¿ ± ¯«» -» ´´» ±º®»½3¿ ¿±- ¼·-¬·²¹«·¼±½´·»²¬»- ¿´±¨¿¼±-ô ¯«» ¯«»®3¿² ·® °»-½¿® ¿± ½±«¬± ¼± Ë´´¿ò Ñ- ª»½·/±- ¼¿ ¦±²¿ ¿3²¼¿ ´»³¾®¿² ¾»² ¿ ½±® ¿¦«´±²¿ ¼»-¬» ¿«¬±¾&- ¯«» -«¾3¿ º«²¹¿²¼± °±´¿°·-¬¿- ¼» ¬»®®¿ô ²¿- ¯«» ±- ²»²±- ¨±¹¿¾¿² ¿± º&¬¾±´ ½±² ¬®¿²¯«·´·¼¿¼»ô »²¬®» ½±½¸» » ½±½¸»ò

Ú±¬± íò ݱ² îì ¿²±-ô Ý¿³·´± ß´¾»®¬» -¿» ¼¿ -&¿ ß®²±·¿ ²¿¬¿´ ½¿®¿ ݱ³°±-¬»´¿ô ®»½7² ½¿-¿¼± ½±² Ô»±²·-·¿ Û¨°--·¬±ò È«²¬±- ½±´´»² «²¸¿ ¬¿¾»®²¿ ¯«» ¸¿¾3¿ »²¬®» ¿ ®&¿ ¼± Ú®¿²½± » ¿ ο3/¿ô ¯«» °¿-¿®3¿ ¿ ½¸¿³¿®-» »²¬-² Ý¿-¿ Ý¿³·´±ô ¬±¼± «² ½´?-·½± ¼¿ ®»-¬¿«®¿½·-² »² ݱ³°±-¬»´¿ ¼»²¼» ·²·½·±- ¼±- ¿²±- ìðò Ü¿¯«»´¿ Ô»±²·-·¿ »®¿ ¿ ½±½·/»·®¿ò Ñ -»« ½¿¾®·¬± ¹«·-¿¼± » ±-»«- ³»¨·´-²- ? ª·²¿¹®»¬¿ ¿3²¼¿ ±- ´»³¾®¿² ³±·¬±«²·ª»®-·¬¿®·±- ¼¿ 7°±½¿ô ¹®¿²¼»- ½´·»²¬»- ¼» Ý¿³·´±ò Ý¿²¼± ³±®®» Ô»±²·-·¿ô ²±- ¿²±- èðô ± -»« ¸±³» ¬®¿-°¿-¿ ± ´±½¿´ô °»®± ± -»« ²±³» -»¹«» -»²¼± -·²-²·³± ¼» ¾± ½±³»® » ¾»¾»® »² ݱ³°±-¬»´¿ò

ïî ¤ ر¨» ½±³»³±- ½±²òòò

ßØÿݱ³°±-¬»´¿

Ó¿²«»´ Ý¿³°± Ê·¼¿´

Í¿²¬·¿¹± § Þ¿®½»´±²¿ -±² ´¿- ¼±½·«¼¿¼»- »-°¿/±´¿- ½±² ³¿§±® °±¬»²½·¿´ ¼» °®±§»½½·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´ Ó¿²«»´ Ý¿³°± Ê·¼¿´ Í¿²¬·¿¹± »² «²¿ °¿´¿¾®¿æ Ø·-¬±®·¿ò п®¿ ½±³»®æ Û´ ®»-¬¿«®¿²¬» ¼»´ ر-¬¿´ ¼±Î»·- Ý¿¬-´·½±-ô »² ´¿- ¿²¬·¹«¿½¿¾¿´´»®·¦¿-ò п®¿ ¼±®³·®æ Û´ Ê·®¨» ¼¿ Ý»®½¿ô «² ¸±¬»´ ½±² »²½¿²¬± § °»®-±²¿´·¼¿¼ô ¯«» ³» ®»½±³»²¼- «² ¿³·¹±ò

λ-¬¿«®¿²¬» ᮬ¿ Ú¿¨»·®¿ Ó»²&æ Ù»²¬·´»¦¿ ¼» ´¿ ½¿-¿ Û®·¦±- ¼» ³¿® ¹®¿¬·²¿¼±- ½±² ª·®«¬¿- ¼» ¯«»-± ¼» ¬»¬·´´¿ Û²-¿´¿¼¿ ¬»³°´¿¼¿ ¼» ¹«´¿- § ¦¿³¾«®·/¿Ý¸·°·®±²»- ¿ ´¿ °´¿²½¸¿ Þ±¹¿ª¿²¬» ¿ ´¿ °´¿²½¸¿ Ô¿¼¿·®± ¾´¿²½±

Ì»¨¬±æ ß-»® _´ª¿®»¦ ׳¿¹»²æ ת?² Ò»-°»®»·®¿

Û

- ·³°±-·¾´» »²¬®»ª·-¬¿® ¿ Ó¿ó ²«»´ Ý¿³°± Ê·¼¿´ øÝ¿³°±ó ®®»´´-óØ«»-½¿ô ïçëï÷ ¿½¬«¿´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ß½¿¼»³·¿ ¼» Ì»´»ª·ó -·-²ô -±½·-´±¹± «®¾¿²± § °»®·±¼·-¬¿ ·²ó ½±³¾«-¬·¾´»ô -·² ¿½¿¾¿® -·»²¼± ¬& »´ »²¬®»ª·-¬¿¼±ò Û´ ¿¬¿-½± ¿ ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± ¸¿½» ¯«» ´´»¹«» ¬¿®¼» ¿ ´¿ ½·¬¿ § -» °®»¹«²¬¿ ½-³± »- °±-·¾´» •»-¬» ½¿±- »² °´»²± È¿½±¾»±Œò Ý¿³°± Ê·¼¿´ ½±²±½» ¾·»² ²«»-¬®¿ ¹¿-¬®±²±ó ³3¿ô §¿ ¯«» Ó¿®3¿ô -« ³«¶»®ô »- ¹¿ó ´´»¹¿ § ¿³¾±- ª»®¿²»¿² •½±² ª·-¬¿¿ ´¿ ¼»-»³¾±½¿¼«®¿ ¼»´ Ó·/±Œò л®± ´»¶±- ¼» ·³°±²»® -« ½®·¬»®·±ô -» ¼»¶¿

ر¨» ½±³»³±- ½±²òòò ¤ ïí

±«¬«¾®±ó²±ª»³¾®± îðïð ¿½±²-»¶¿® »² »´ ª·²± § »² ´¿ ½±³·¼¿ò Û- ³?- ¼» ¬·²¬±- °»®± ¿½¿¾¿³±- ¾»ó ¾·»²¼± «² ¾´¿²½±ò Ê·»²» ½±² ¹¿²¿- ¼» ´¿²¹±-¬¿ °»®± ¬»®³·²¿ ½±³·»²¼± «² ¾±¹¿ª¿²¬» ¿ ´¿ °´¿²½¸¿ô ®»½±³»²¼¿ó ½·-² ¼» α¾»®¬±ô ¶»º» ¼» -¿´¿ ¼»´ ᮬ¿ Ú¿¨»·®¿ò •Ó· °®·³»®¿ ª·-·¬¿ ¿ Í¿²¬·¿¹± º«» »² »´ éêô °»®± ¼»-°«7- ª·²» ³«½¸¿ª»½»- °±® ¬»³¿- ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Û² «²¿ ¼» »-¿- ±½¿-·±²»- °®»¹«²¬7 ¿´ ¬¿¨·-¬¿ ¯«» ³» ¬®¿¶± ¼»-¼» Ô¿ª¿½±´´¿ ½«?²ó ¬±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¬»²3¿ ´¿ ½·«¼¿¼ § ³» ½±²¬»-¬- ½±² ´¿ °¿´¿¾®¿ ³?¹·½¿æ ¼» -»³¿²¿ ± ²±ô -· ´¿ «²·ª»®-·¼¿¼ »-¬? ¿¾·»®¬¿ ± ²±ô -· »- ¿/± -¿²¬± ± ²±å ³» -±´¬- «²¿- ª¿®·¿¾´»- ¯«» »®¿² °«®¿ °®»½·-·-²ô ³?- ¿´´? ¼»´ ¬-°·½±Œô ®»½«»®¼¿ ¼·ª»®¬·¼± § »²¬®?²¼±´» ½±² ¼»½·-·-² ¿ ´¿ »²-¿´¿¼¿ ¬»³°´¿¼¿ò Ô» ¹«-¬¿ ݱ³°±-¬»´¿ ½±² ´´«ª·¿ò Ï«·¦?- °±® »-± ´¿ ½·«¼¿¼ ²±- ¿½±¹» ³±¶¿¼¿ § ´´±ª·»²¼±ô »² °´»²± ³»- ¼» ¿¹±-¬±ò •Í¿²¬·¿¹± »- «²¿ ¶±§¿ ¯«» ¸¿ ¬»²·¼± ´¿ -«»®¬» ¼» ¬»²»® ¼±- ¾«»²±¿´½¿´¼»-ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ±¬®¿- ½·«ó ¼¿¼»-ò Ç »´ º¿½¬±® ¸«³¿²± »- º«²¼¿ó ³»²¬¿´ °¿®¿ ¬»²»® «² ³±¼»´± ½´¿®± ¼» ½·«¼¿¼ô «² °®±§»½¬± ¼» ´¿®¹± ®»½±®®·ó ¼±Œô ¿-»¹«®¿ »-¬» ¼·-½3°«´± § ¿³·¹± ¼»´ °®»-¬·¹·±-± -±½·-´±¹± Ó¿²«»´ Ý¿-¬»´´-ô ¿²¬»- ¼» °®±¾¿® ´±- »®·¦±- ¼» ³¿® ¯«» ½±³°¿®¬·³±- § ¯«» ¬¿³¾·7² ´» »²¬«-·¿-³¿²ô •»-¬? ¾«»²3-·³±Œò Í» °®»¹«²¬¿ -· »´ •®»¾»²¬-² ¼» ´¿ ¸±-¬»´»®3¿Œ § ¬±¼± »´ •³±¹±´´-²Œô ¯«» ¿¬»-¬¿ »´ Ú®¿²½± ·²½´«-± «² ¼3¿ ¼» ´´«ª·¿ ½±³± ¸±§ô -» ¼»¶¿®? ²±¬¿® »² ´±- »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ¯«» ²± »-¬?² »² »´ ½»²¬®±ò Þ«»²¿ °®»¹«²¬¿ò •Ì«ª» ¯«» °»¼·® ®»½±³»²¼¿½·-² °¿®¿ °±¼»® ·® ¿ ½±³»® ¿´ ®»-¬¿«®¿²¬» ¼»´ ر-¬¿´

ó -¿ò Ý´¿®± ¯«» ´¿ º¿³·´·¿ ¼» Ý¿³°± Ê·¼¿´ »- ¹®¿²¼»æ -« ³«¶»®ô Ó¿®3¿ô § -«- ½·²½± ¸·¶±-ô ¼±- ¼»´ ³¿¬®·³±²·± ¿²¬»®·±® § ¬®»- ¯«» ¸¿ ¬»²·¼± ½±² »-¬¿ °»®·±¼·-¬¿ ¹¿´´»¹¿ô -« ¿½¬«¿´ °¿®»¶¿ô ¯«» ¸¿½» ·²º±®³¿½·-² °¿®´¿³»²¬¿ó ®·¿ò ̱¼¿ ´¿ º¿³·´·¿ ª»®¿²»¿ »² «²¿ ½¿-¿ ¯«» ¬·»²»² ½»®½¿ ¼» ´¿ ¼»-»³ ó ¾±½¿¼«®¿ ¼»´ Ó·/±ô •»² »´ ½»²¬®± ¼» ´¿ ¿²¬·¹«¿ Ù¿´´¿»½·¿ô ¿ ¸±®¿ § ³»¼·¿ ¼» Ñ Ð±®¬± § Í¿²¬·¿¹±ô ¬±¼± «² ´«¶±Œô ½±²½´«§» »-¬» °®»¹±²»®± ¼»´ Ý¿³·²± ᮬ«¹«7- °±® ´¿ ݱ-¬¿ò Ô´»¹¿ »´ ¾±ó ¹¿ª¿²¬» § ´±- ±¶±- ¼» Ý¿³°± Ê·¼¿´ -» ·´«³·²¿² ½±³± ´±- ¼» «² ²·/±ò •Û´ »-´-¹¿² ¼»´ È¿½±¾»± ²± ³» ¼·½» ²¿¼¿ °±®¯«» ¸¿§ ¯«» ¼»-½·º®¿®´±ô ½±³± ó

¾»® -·¼± ¿´¹± ³«½¸± ³?- ½´¿®± § ¼·®»½ó ¬±ò Ý®»± ¯«» º«» »´ °¿°¿ »´ ¯«» -¿´ª»´ È¿½±¾»±Œô -»²¬»²½·¿ò ݱ²·-¼»®¿ ¯«» ´± ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» ·³°±®¬¿²¬» »ª»® ¿¸±®¿ ½-³± -» ±®¹¿²·¦¿ § -» °®±ó §»½¬¿ ¸¿½·¿ »´ º«¬«®± ¬±¼± »´ °±¬»²½·¿´ ¬«®3-¬·½± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò •Ø¿§ ¯«» ¬»²»® ½¿¾»¦¿ °¿®¿ ®»·²ª»²¬¿® ´¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ ¼» ¬±¼± »-¬± »² «² ½±²¬»¨¬± ¼» ³?¨·³¿ ±½«°¿½·-² § ³3²·³± ¹¿-¬±Œ ¿-»¹«®¿ô °»®± ¿ °»-¿® ¼» ¬±¼± -» ³«»-¬®¿ ½±²ó Ì«®·-³± ³«§ ½±³°»¬»²¬»Œò Û´ ®»¬± »- ¹®¿²¼»ò Ø¿§ ¯«» ½±²-»¹«·® ¯«» Í¿²¬·¿¹± -»¿ «² ¼»-¬·²± ¬«®3-¬·½± ³«²¼·¿´ ¼» °®·³»® ±®¼»²ò б½± ¿ °±½± ª«»´ª» ¿ »³»®¹»® »´ -±½·-´±¹± «®¾¿²± ¯«» ´´»ª¿ ¼»²¬®± »´ °»®·±¼·-¬¿ °¿¬¿ ²»¹®¿ô ³·»²¬®¿- ¼¿ ¾«»²¿ ½«»²¬¿ ¼»´ ¶«¹±-± ¾±¹¿ª¿²¬»æ •Ú¿´¬¿ «² °®±§»½ó ¬± ½±¸»®»²¬» ¯«» °»®³·¬¿ ®»-°±²¼»® ¿ ´±- ¹®¿²¼»- ®»¬±- ¯«» ¬·»²» °±® ¼»´¿²¬» »-¬¿ ½·«¼¿¼ô «²±- ®»¬±- --´± ½±³°¿®¿¾´»- ¿ ´±- ¯«» °«»¼» ¬»²»® ¸±§ Þ¿®½»´±²¿ò Í¿²¬·¿¹± § Þ¿®½»´±²¿ -±² ´¿- ¼±- ½·«¼¿¼»- »-°¿/±´¿- ½±² ´¿ ³¿§±® ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» °®±§»½½·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´Œô -»²¬»²½·¿ò •Í¿²¬·¿¹± ¬·»²» «² °¿¬®·³±²·± ·²·¹«¿´¿¾´»ô »´ ¿»±®°«»®¬±ô ´¿- ¿«¬±°·-¬¿-ô »´ ¬®»² ¼» ¿´¬¿ ª»´±½·¼¿¼ § «² »²±®³» °±ó ¬»²½·¿´ »² ¬«®·-³± ¼» ½±²¹®»-±- § ¼» »-¬«¼·±-ò Ô± ¯«» »-¬? ½´¿®± »- ¯«» «² »¨½»-± ¼» «²·ª»®-·¼¿¼»- ¿½¿¾¿ -·¹²·ó

³»²±® ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ò ݱ² ¼±- ·®3¿ó ³±- ³?- ¯«» -»®ª·¼±-ò Û- «²¿ -·¬«¿ó ½·-² ¸»®»¼¿¼¿ ¼»´ °¿-¿¼±ô °»®± ¿¸±®¿ »-¬¿³±- ¿³°´·¿²¼± ·²-¬¿´¿½·±²»- § -«¾ª»²½·±²¿²¼± ²«»ª±- -»®ª·½·±-ô »·²»¨°´·½¿¾´»Œô ½±²´«§»ò Ô± ¯«» º¿´¬¿ô »²¬±²½»-ô »- «² °®±§»½¬± ª¿´·»²¬»ô ±®ó ¼»²¿¼± § ½±¸»®»²¬» ¼» °¿3-ò

•»-¬» »¨½»-± ¼» «²·ª»®-·¼¿¼»- § ¼» ¿»®±°«»®¬±-

½¿´·¼¿¼ô -»®ª·½·± § ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼Œ ß ½±²¬·²«¿½·-²ô ½±³± °±® ¿®¬» ¼» ³¿¹·¿ô -» ª¿² ·²¬»®½¿³¾·¿²¼± ´±°¿°»´»- -«¬·´³»²¬» »² ´¿ ³»-¿ ¼»´ ¿³°´·± ½±³»¼±® ¼»´ ᮬ¿ Ú¿¨»·®¿ò Ó¿²«»´ Ý¿³°± Ê·¼¿´ »³°·»¦¿ ¿ °®»ó ¹«²¬¿® ½¿¼¿ ª»¦ ³?- § ¿ ®»-°±²¼»® ½¿¼¿ ª»¦ ³»²±-ô ¸¿-¬¿ ¯«» ¬»®³·²¿ °±® »²¬®»ª·-¬¿® 7´ ¿ -« »²¬®»ª·-¬¿¼±®ò Û´ ³¿¶»-¬«±-± ³¿¹²±´·± ½»²¬»²¿®·± ¯«» °®»-·¼» ´¿ ¿³°´·¿ ¬»®®¿¦¿ ¼» »-¬» ®»-¬¿«®¿²¬» ¼»´ Ú®¿²½± »- »´ &²·½± ¯«» ¿¹«¿²¬¿ »´ ¬·°±ô ·²»²¬®»ª·-¬¿¾´»ò

ïì ¤ ß½¸»¹?³±²±- ¿òòò

ßØÿݱ³°±-¬»´¿

Ѭ®¿ º±®³¿ ¼» ¿½»®½¿®-» ¿ ´¿ ½¿®¿ ²±®¬» ¼» ´¿ ®3¿ ¼» ß®±«-¿

ß½¸»¹?³±²±- ¿òòò ¤ ïë

±«¬«¾®±ó²±ª»³¾®± îðïð

Ê

·¿¶¿® »- «²¿ ³¿²»®¿ ¼» ½±²±½»® ±¬®±- ´«¹¿®»-ô °»®± ¬¿³¾·7² «²¿ º±®³¿ ¼» ®±³°»® ½±² ´¿ ®«¬·²¿ ¼·¿®·¿ § ª·ª·® »¨°»®·»²½·¿- &²·½¿-ò Ô¿ ½¿®¿ ²±®¬» ¼» ´¿ ®3¿ ¼» ß®±«-¿ô ½±² ´±³«²·½·°·±- ¼» η¿²¨±ô Þ±·®±ô ß Ð±¾®¿ ¼± Ý¿®¿³·/¿´ § η¾»·®¿ ¿¾®·7²¼±-»

«² ´·¾®± ¿´ ´¿¼± ¼»´ º«»¹± ³·»²¬®¿º«»®¿ ½¿» ´¿ ´´«ª·¿ò п®¿ ´±- ¿³¿²ó ¬»- ¼»´ ¾«»² ½±³»® »¨·-¬»² ³&´¬·°´»±°½·±²»- °¿®¿ -¿¾±®»¿® ´¿ ¹¿-¬®±²±ó ³3¿ ´±½¿´ °®±½»-¿¼¿ ½±² ´±- ³7¬±¼±³?- ¬®¿¼·½·±²¿´»- § ª¿²¹«¿®¼·-¬¿- ¿ ´¿ ª»¦ò Û´ ³»¶·´´-² »- »´ °®±¼«½¬± »-ó ¬®»´´¿ò Ï«·7² »-¬7 ·²¬»®»-¿¼± °±¼®? ¼»-½«¾®·® ´±- -»½®»¬±- ¼» ´¿ °»®´¿ ²»ó ¹®¿ ½±² ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¿ °·» ¼» ¾¿¬»¿ ± -«¾·»²¼± ¿ «² ¾¿®½± ³»¶·´´±²»®± § »-ó ½«½¸¿²¼± ¼» °®·³»®¿ ³¿²± ´¿- ¿²7½ó ¼±¬¿- ¼» ¾¿¬»»·®±- »¨°»®·³»²¬¿¼±-ò Ç °¿®¿ ´±- ¯«» ¾«-¯«»² «² -«¾·¼-² ¼» ¿¼®»²¿´·²¿ »´ -«¾³¿®·²·-³± -«°±²» «²¿ °«»®¬¿ ¿¾·»®¬¿ ¿ «² ³«²¼± »-ó ¬®¿/±ô ¼» »-°»½·»- ¿²·³¿´»- ¼»-´«³ó ¾®¿²¬»-ô ¾¿®½±- ¸«²¼·¼±- § ´»§»²¼¿-ò

îò Þ±·®±æ «²¿ »¨°»®·»²½·¿ ¿®¯«»±´-¹·½¿

Í» °«»¼» ®»½±®¼¿® «² ª·¿¶» »² º±®³¿ ¼» ·³?¹»²»- ®»½±¹·¼¿- °±® «²¿ ½?³¿®¿ô °»®± «²·¼± ¿ ´¿ »¨°»®·»²½·¿ -» ®»½±®¼¿®? ¬¿³¾·7² °±® ´±- ±´±®»-ô ´±- -¿¾±®»-ô ´±-±²·¼±- § »-» ¬·°± ¼» -»²-¿½·±²»- ¯«» »®·¦¿² ´¿ °·»´ò ̱¼± »-¬± »- °±-·¾´» »² ß®±«-¿ Ò±®¬»ô ½«§± ½¿®?½¬»® ª·»²» ¼»¬»®ó ³·²¿¼± °±® ´¿ -·»®®¿ ¼» Ñ Þ¿®¾¿²¦¿ § ´¿ º®¿²¶¿ ´·¬±®¿´ ¯«» -» »¨¬·»²¼» ¿´ °·» ¼» ó ¼¿¼ °¿·-¿¶3-¬·½¿ô °¿¬®·³±²·¿´ § ½«´¬«®¿´ò Ю±°±²»³±- ª¿®·±- ·¬·²»®¿®·±- °±® ´±-

-«- ¬«³¾¿-ò Û- ¬¿³¾·7² »¶»³°´± ¼» »-¬± ´¿ ß®½¿ ¼± Þ¿®¾¿²¦¿ô «²¿ ¼» ´¿³?¨·³¿- ®»°®»-»²¬¿½·±²»- ¼»´ ³» ó ¹¿´·¬·-³± ¼»´ ²±®±»-¬» °»²·²-«´¿®ô ½±² ëòððð ¿/±- ¼» ¿²¬·¹$»¼¿¼ò

«²¿ -»´»½½·-² ³?- »²¬®» ´¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» °±-·¾·´·¼¿¼»- ¯«» ±º®»½» ´¿ ½±³¿®½¿ò

ïò η¿²¨±æ «²¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ³¿® § ´·¬»®¿¬«®¿ η¿²¨± ½±²½»²¬®¿ ¬±¼±- ´±- »´»³»²¬±-

¼» »-¬» ¿ ±»-¬» ¿´ ߬´?²¬·½±ô ±º®»½» ³&´¬·°´»- °±-·¾·´·¼¿¼»- °¿®¿ ¯«» -»® ³±³»²¬± ²«»-¬®±- ½·²½± -»²¬·¼±-ò Ü·-º®«¬¿® ¼» «²¿ ¶±®²¿¼¿ ¼» °»-½¿ô ¼» «² °¿-»± -«¾¿½«?¬·½± ± ¼» «² ½·®½«·ó ¬± ¬»®³¿´ -±² ¿´¹«²¿- ¼» »´´¿-ò ˲¿ ¾«»²¿ »´»½½·-² »- ¬¿³¾·7² »´ ¬«®·-³± ®«®¿´ò Ò± ¸¿§ ³»¶±® ³¿²»®¿ ¼» ®±³°»® ½±² ´±- ¼»´·®·±- «®¾¿²±- ¯«» ¼±®³·® ³»½·¼± °±® »´ -±²·¼± ¼»´ ³¿® ± ´»»®

®3¿ ¼» ß®±«-¿ò Ú±®³¿² «² ·²¬»®»-¿²¬» ½±²¶«²¬± »´ °«»®¬±ô ´¿ ´±²¶¿ § ´¿ ½¿°·´´¿ ¼» Í¿² Þ¿®¬±´±³7 ¼±²¼» ´±- ³¿®·²»®±®»¿´·¦¿¾¿² ±º®»²¼¿- ¼» ¿¹®¿¼»½·³·»²ó ¬± °±® ´¿- ½¿°¬«®¿- ¼»´ ¼3¿ò ß Ð®¿½·/¿ »- «² ®·²½-² »³¾´»³?¬·½± °±® -«½±²-¬®«½·±²»- ³»¼·»ª¿´»-ô ´´¿³¿¼¿•½¿-¿- ¼»´ ®»³±Œô °«»- »-¬» ·²-¬®«ó ³»²¬± -» «-¿¾¿ ½±³± ³»¼·¼¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ´±²¹·¬«¼ ¼» ´¿ º¿½¸¿¼¿ ¼» ´¿- ª·ª·»²¼¿-ò Û´ ¿³¾·»²¬» ³¿®·²± -» º«²¼» ¿¯«3 ½±² »´ ´·¬»®¿®·±ò Û² ´¿ ½¿ó ´´» ¼» ß¾¿·¨± -» »²½«»²¬®¿² ´¿- ½¿-¿²¿¬¿´»- ¼» ¬®»- ¼» ´±- ³?- ·²-·¹²»»-½®·¬±®»- ¹¿´´»¹±-æ οº¿»´ Ü·»-¬»ô Ó¿ó ²«»´ ß²¬±²·± § Ý¿-¬»´¿±ò Û-¬» &´¬·³± ´» ¼¿ »´ ²±³¾®» ¿´ ½»²¬®± ²»«®?´¹·½± ¼»´ °«»¾´±ô ¯«» ®»&²» »´ ¿§«²¬¿³·»²¬±ô »´ Ó«-»± ¼± Ó¿®ô ´¿ ¿´¿³»¼¿ ±®´¿¼¿ ¼» ®±¾´»- § »´ -¿²¬«¿®·± ¼» Ù«¿¼¿´«°»ô ¯«» ½«-¬±¼·¿ ´¿ ·³¿¹»² ¼» ß Ó±®»²·/¿ô °®±¬»½¬±®¿ ¼» ´±- ³¿®·²»®±-ò

Ô¿ ®«¬¿ ¼» ´¿- Ó?³±¿- »² Þ±·®± ó ½·¿ ¿®¯«»±´-¹·½¿ò Û-¬» -»²¼»®± ¼» ï𠯫·´-³»¬®±- °±® »´ ³±²¬» ¼» ݸ¿²¼» ×®±·¬» -«°±²» ¿½»®½¿®-» ¿ ´±- ®·ó ¬«¿´»- ³?- ¿²¬·¹«±-ô ½±² ´¿ ½±²-»®ó ª¿½·-² ¼» ¼·º»®»²¬»- ¬«³¾¿- ³·´»ó ²¿®·¿- ¼»-¼» »´ Ò»±´3¬·½±ò ˲ °®·³»® °«²¬± ¼» ·²¬»®7- »- »´ ¼±´³»² ¼» ´¿ Ý¿-±¬¿ ¼± Ð?®¿³±ô ¯«» ½±²-»®ª¿ ¼±¹®¿¾¿¼±-ò ݱ²¬·²«¿²¼± »´ -»²¼»®± -» ´´»¹¿ ¿´ ´«¹¿® ¼» л¼®¿ ¼¿ È»-¬¿ô «² ½±²¶«²¬± ¼» ½·²½± ³?³±¿-ô ¯«» ·²¼«½» ¿ °»²-¿® »² ½±³«²·¼¿¼»±®¹¿²·¦¿¼¿- ½±² «² ½-¼·¹± ¼» ·¼»² ó

íò ß Ð±¾®¿ ¼± Ý¿®¿³·/¿´æ «²¿ »¨°»®·»²½·¿ ³«-»3-¬·½¿ Ê·-·¬¿® «² ³«-»± °«»¼» -»® ¬¿³¾·7² «²¿ ¹®¿² »¨°»®·»²½·¿ô ³?- -· ¬¿²¬± »´ ½±²¬»²·¼± ½±³± »´ ½±²¬·²»²¬» »-½±²ó ¼»² ¹®¿²¼»- ¸·-¬±®·¿- °±® ¼»-½«¾®·®ò ˲¿ ¾«»²¿ »´»½½·-² »- »´ Ó«-»± Ê¿ó ´´»óײ½´?² »² ß Ð±¾®¿ ¼± Ý¿®¿³·/¿´ò Í» »²½«»²¬®¿ »² ´¿ ̱®®» ¼» Þ»®³&ó ó ¬¿¼± °±® α¼®·¹± Ù·´ ¼» ر²¬¿/-²ô ¿«¬±® ¼» ª¿®·¿- ±¾®¿- »² ´¿ ½¿¬»¼®¿´ ½±³°±-¬»´¿²¿ò Ô¿ ¼«®¿½·-² »-¬·³¿¼¿ ¼» ´¿ ª·-·¬¿ »- ¼» ¸±®¿ § ³»¼·¿ò Û² -«½·²½± -¿´¿- -» »´¿¾±®¿ «² ®»½±®®·¼± ·²º±®³¿¬·ª± § ª·-«¿´ °±® ´¿ ª·¼¿ § ±¾®¿ ¼»´ ½®»¿¼±® ¼»´ »-°»®°»²¬± ¿ ¬®¿ª7- ¼» °®·³»®¿- »¼·½·±²»-ô ¼±½«³»²¬±- ¼» ´¿ 7°±½¿ § ±¾¶»¬±- °»®-±²¿´»- ¼»´ ¿«¬±®ò Í« º¿³·´·¿ô -« »-¬¿²½·¿ »² Ó7¨·½±ô -« ³¿¬®·³±²·±ô -« »¬¿°¿ ³¿¼®·´»/¿ô -« ·¼»±´±¹3¿ô -«- ·²¯«·»¬«¼»-òòò »² »-¬» ³«-»± -» »²½«»²¬®¿² ´¿- °®·²½·°¿´»½´¿ª»- °¿®¿ »²¬»²¼»® ±¾®¿- ¬¿² ®»ó ½±²±½·¼¿- ½±³± Ü·ª·²¿- °¿´¿¾®¿- ± Ô«½»- ¼» ¾±¸»³·¿ò

ìò η¾»·®¿æ «²¿ »¨°»®·»²½·¿ п´³»·®¿ô »² »´ ³«²·½·°·± ¼» η¾»·ó ®¿ô ®»&²» ´±- ®¿-¹±- »¬²±¹®?º·½±- ¼» ´±- °«»¾´±- ³¿®·²»®±- ¼» »-¬¿ ¦±²¿ò ˲ °¿-»± ¼» «²¿ ¸±®¿ °±® -«- ½¿´´»»-¬®»½¸¿- § -»®°»²¬»¿²¬»- -»®ª·®?

°¿®¿ »²¬»²¼»® ´¿ »ª±´«½·-² ¼» ´¿ ª·¼¿ ´·¹¿¼¿ ¿´ ³¿®ò Û- ³«»-¬®¿ ¼» »´´± ´¿ Ú±²¬» ¼± Þ¿½»´±ô «² ½±²¶«²¬± ¼» ¼±- º«»²¬»- ¼±²¼» ¿²¬·¹«¿³»²ó ¬» -» ®»«²3¿² ´¿- ³«¶»®»- ³·»²¬®¿»-°»®¿¾¿² ¯«» ´±- ¸±³¾®»- ®»¹®»ó -¿-»² ¼»´ ³¿®ò Û´ °«»®¬± ¹«¿®¼¿ ½¿-· ·²¬¿½¬¿ -« »-¬®«½¬«®¿ ±®·¹·²¿´ ¼»´ -·¹´± ÈÊ××× § »² »´ -» °«»¼»² ª»® »³¾¿®½¿½·±²»- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ½±³± ´¿- ¼±®²¿-ò ˲± ¼» ´±- °«²¬±- ³?·²¬»®»-¿²¬»- »- ´¿ °´¿§¿ ¼» ß Ý¿³ó ¾®¿ô ¼»-¼» ´¿ ¯«» -» ª»² ´±- ®»-¬±¼» «²¿ ¿²¬·¹«¿ º?¾®·½¿ ¼» -¿´¿¦-²ô °®·²½·°¿´ ®»½«®-± »½±²-³·½± ¼» ´±-·¹´±- ÈÊ×× § È×Èò ݱ³°´»¬¿ »-¬» ®»ó ½±®®·¼± ´¿ Ý¿-¿ ¼¿- Ý«²½¸¿-ô ¯«» ³«»-¬®¿ «²¿ -±´«½·-² ¬3°·½¿ ¼» ´¿ ¦±²¿ °¿®¿ °®±¬»¹»® »´ ´¿¼± ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ ³?- »¨°«»-¬± ¿ ´¿- ·²½´»ó ³»²½·¿- ¼»´ ¬·»³°±ò

п®¿ ¬±³¿® ¿´¹±òòò Ý¿º7 Þ¿® Û´ л-½¿¼±® Ö±-7 ß²¬±²·±ô ìð øη¾»·®¿÷ çèïèéðééè

Ý¿º7 Þ¿® ß Ù¿´»¹«·/¿ Ù¿®½3¿ Þ¿§-²ô ëî øη¾»·®¿÷ çèïèéíèëç

Ý¿º7 Þ¿® ß Û-³±®¹¿ Ý¿³°± ¼» Ó¿®¬»ô -ñ² øη¾»·®¿÷ çèïèéíïêð

Ý¿º7 Þ¿® ͬ±° ᮬ±óݱ®®«¾»¼±ô ë øη¾»·®¿÷ çèïèêëîíç

Ý¿º7 Þ¿® Ò«»ª± Ü3¿¦ ¼» Î?¾¿¹±ô ç øß Ð±¾®¿ ¼± Ý¿®¿³·/¿´÷ çèïèíððëë

Ý¿º7 Þ¿® È»²ß®¿/±ô -ñ² øη¿²¨±÷ çèïèêïëìç

Ý¿º7 Þ¿® È¿®¼3² п-»± Ó¿²«»´ ß²¬±²·±ô íë øη¿²¨±÷ çèïèêðîèê

Ý¿º7 Þ¿® Ó»--² øÞ±·®±÷ Î&¿ Ю·²½·°¿´ô ïíì øÞ±·®±÷ çèïèìéêèð

Ý¿º7 Þ¿® η¿¦±® Í-¬¿²± ߪ¼¿ò ¼» ݱ³°±-¬»´¿ô êï øÞ±·®±÷ çèïèìéêðð

ïê ¤ ß½¸»¹?³±²±- ¿òòò

ßØÿݱ³°±-¬»´¿

п®¿ ½±³»®òòò

п®¿ ¼±®³·®òòò λ-¬¿«®¿²¬» Ñ Ì¿¾»®²»·®±

ر¬»´óÎ ß- Ü«²¿- ö

ر-¬¿´ Ó·®¿³¿® ö

È¿®?-ô é øη¾»·®¿÷ ¤ çèïèéîëîë

л·®¿± ¼» Ý¿®¹¿ øη¿²¨±÷ çèïèêêìçê

Þ®»¬¿´ Š Ñ´ª»·®¿ øη¾»·®¿÷ çèïèêëïèë

λ-¬¿«®¿²¬» Þ¿´·»·®±-

λ-¬¿«®¿²¬» Ú´±®·¼¿

л²-·-²óÎ Ô¿- Ý¿®±´·²¿- ööö

ݱ®®«¾»¼±óÚ¿®± øη¾»·®¿÷ çèïèêëïèí

Ê·´¿®·/±ô -ñ² ó Ý»-°-² øÞ±·®±÷ çèïèìêîëí ¤ çèïèììëëë

λ¾±®¼»´±ô íï øÞ±·®±÷ çèïèììëìì ¤ çèïèìéííè ¹¸¾±·®±³·®¿³¿®à¹³¿·´ò½±³ ©©©ò¹¸¾±·®±³·®¿³¿®ò½±³

λ-¬¿«®¿²¬» Ñ Ô¿¹¿®

λ-¬¿«®¿²¬» ݸ·½±´·²±

п-»± ¼¿- Ý¿®±´·²¿-ô -ñ² øη¾»·®¿÷ çèïèéðîéë ¤ çèïèéðìíç

λ-¬¿«®¿²¬» ݸ«®®¿-¯«»®·¿ ß´¾¿®·/±

ݱ²¼¿¼± ë ó «®¾ò Ô¿¹¿® øß Ð±¾®¿ ¼± Ý¿®¿³·/¿´÷ çèïèíððíé ·²º±à®»-¬¿«®¿²¬»´¿¹¿®ò½±³ ©©©ò®»-¬¿«®¿²¬»´¿¹¿®ò½±³

λ-¬¿«®¿²¬» Ý»®ª»½»®·¿ Ò±-¿ Ì»®®¿ Ü3¿¦ ¼» Î?¾¿¹±ô ïï øß Ð±¾®¿ ¼± Ý¿®¿³·/¿´÷ çèïèíîëêç

λ-¬¿«®¿²¬» ߬´?²¬·½± ß«¹«-¬± Ú»®²?²¼»¦ Ê¿®»´¿ô ïí øß Ð±¾®¿ ¼± Ý¿®¿³·/¿´÷ ¤ çèïèíðïéï

λ-¬¿«®¿²¬» È¿²¨± Ü»ª»-¿ô ìì øß Ð±¾®¿ ¼± Ý¿®¿³·/¿´÷ çèïèíðìîè

ß¾¿²¯«»·®± ó Û¨·°¬± øÞ±·®±÷ çèïèìììçë ¤ ½¸·½±´·²±à½¸·½±´·²±ò»©©©ò½¸·½±´·²±ò»-

λ-¬¿«®¿²¬» Ø¿³¾«®¹± Î&¿ Ю·²½·°¿´ô -ñ² øÞ±·®±÷ çèïèììïëì

л²-·-² Þ¿´·»·®±- ö ݱ®®«¾»¼±óÚ¿®± øη¾»·®¿÷ çèïèêëïèí ¸±-¬¿´¾¿´·»·®±-ั¬³¿·´ò½±³

ر¬»´ Ý¿¾3± ö

п¾´± ×¹´»-·¿-ô ïð øÞ±·®±÷ çèïèìèíîè

Ô¹ò Ô±³¾·/¿ô ïó®&¿ ïó²f í øß Ð±¾®¿ ¼± Ý¿®¿³·/¿´÷ çèïèííðíî ¤ çèïèííïîè ©©©ò¸±¬»´½¿¾·±ò½±³

λ-¬¿«®¿²¬» Þ¿¸3¿

л²-·-² Ý«®±¬·/¿ ö

ß³¿²»½·¼±ô é ó б²¬» Þ»´«-± øÞ±·®±÷ çèï èêïëëí

Ý·²½± Ý¿´´»-ô ì øß Ð±¾®¿ ¼± Ý¿®¿³·/¿´÷ çèïèíïìëí

λ-¬¿«®¿²¬» ß¼®·¿

λ-¬¿«®¿²¬» Ó·®¿³¿® λ¾±®¼»´±ô íï øÞ±·®±÷ çèïèììëìì ¤ çèïèìéííè ¤ ¹¸¾±·®±³·®¿³¿®à¹³¿·´ò½±³ ©©©ò¹¸¾±·®±³·®¿³¿®ò½±³

л²-·-² Ø¿³¾«®¹±ö Î&¿ Ю·²½·°¿´ô -ñ² øÞ±·®±÷ çèïèììïëì

Ý¿-¿ ¼» ¬«®·-³± ®«®¿´ Ý¿-¿ ¼¿ б-¬¿ ¼± Ê¿´³¿·±® Ê¿´³¿·±® Š Ý»-°-² øÞ±·®±÷ çèïèêîëìè ¤ çèïèìêîëí ½¿-¿¼¿°±-¬¿à½¿-¿¼¿°±-¬¿ò½±³ ©©©ò½¿-¿¼¿°±-¬¿ò½±³

Ý¿-¿ ¼» ¬«®·-³± ®«®¿´ Ñ- 묮±¹´·º±Í¿² ο³-² ¼» Þ»¿´ øÞ±·®±÷ çèï èêîçéë ·²º±à±-°»¬®±¹´·º±-ò½±³ ©©©ò±-°»¬®±¹´·º±-ò½±³

Ы¾´·®»°±®¬¿¨» ¤ ïé

±«¬«¾®±ó²±ª»³¾®± îðïð

Ñ ¾«- ¿± ¿»®±°±®¬±á Ý¿¼¿ ³»¼·¿ ¸±®¿ ß Ü·®»½½·-² È»®¿´ ¼» Ó±¾·´·¼¿¼» ³¿²¬»®? ²±- ª·²¼»·®±- ¿²±- ± -»®ª·¦± ®»¹«´¿® ¼» ¿«¬±¾&- ¯«» ·³°´¿²¬±« »²¬®» Í¿²¬·¿¹± » Ô¿ª¿½±´´¿ ߬¿ ¸¿· ¿°»²¿- ¬®»- ³»-»-ô ²¿- ®»½»°½·-²- ¼±- ¸±¬»·¼¿ ½·¼¿¼» ½«-¬?¾¿´´»- »¨°´·½¿® ¿±- -»«- ½´·»²¬»- ¿ ¯«» ¸±®¿ °±¼3¿² ½±´´»® ± ¿«¬±¾&- ¿± ¿»®±°±®¬±ò Ó±·¬±- ¼»-»ª·¿¨»·®±- ²±² ½±³°®»²¼3¿² ¯«» «²¸¿ ½·¼¿¼» ½±³± ݱ³ó °±-¬»´¿ ¬·ª»-» «²¸¿ ½±²»¨·-² ¬¿² ·®®»¹«´¿® ½± ¿»®±°±®¬±ô ½±² ¸±®¿®·±- ª¿®·¿¾´»- -»¹«²¼± ± ³±³»²¬± ¼± ¼3¿ò ×-± ´»ª¿¾¿ ¿ «²- ¿ ¼»½¿²¬¿®-» °±´± ¬¿¨· » ¿ ±«¬®±- ¿ -¿3® °¿®¿ Ô¿ª¿½±´´¿ ¿²¬»- ¼¿ ¸±®¿ °®»ª·-¬¿ò Ü»-¼» ¨«´´± ¼»-¬» ¿²± ²±² »¨·-¬» »-» °®±¾´»³¿ò Û²¬®» ¿- ê ¼¿ ³¿/? » ¿- ïî ¼¿ ²±·¬»ô «² ¿«¬±¾&- -¿» ½¿¼¿ ³»¼·¿ ¸±®¿ ¼¿ ½·¼¿¼» °¿®¿ ±

¿»®±°±®¬±ô ³»²¬®»- ¯«» »²¬®» ?- êòìë » ¿- ððòìë -¿» ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ «² ¿«¬±¾&- °¿®¿ ± ½»²¬®±ô ¬¿³7² ½¿¼¿ ³»¼·¿ ¸±®¿ò W ± ²±ª± -»®ª·¦± ¼» ¬®¿²-°±®¬» ¿± ¿»®±°±®¬± ¯«» ª7² ¼» °±/»® »² ³¿®½¸¿ ¿ Ü·®»½½·-² È»®¿´ ¼» Ó±¾·´·¼¿¼» ¼¿ È«²¬¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò •Ñ ¿»®±°±®¬± ¼» Í¿²¬·¿¹± ¬»² ¼±«- ³·´´-²- ¼» ª·¿¨»·®±½¿¼¿ ¿²±ô °±´± ¯«» »²¬»²¼3¿³±- ¯«» »®¿ °®»½·-± ®»º±®¦¿® ± -»®ª·¦± ¼» ¿«¬±¾&- ½± ½»²¬®±ô -±¾®» ¬±¼± ²«² ¿²± ½±³± ± È¿½±¾»±Œò Ó·¹«»´ α¼®3¹«»¦ Þ«¹¿®3²ô ¼·®»½¬±® ¨»®¿´ ¼» Ó±¾·´·¼¿¼»ô »¨°´·½¿ ¿-3 °±®¯«» ¼»½·¼·« ± -»« ¼»°¿®¬¿ó ³»²¬± ·³°«´-¿® ± ²±ª± -»®ª·¦± » -¿¬·-º¿½»® •¿ ¼»³¿²¼¿ ¼¿- º±®¦¿- ª·ª¿- ¼¿ ½·¼¿¼» » ¼± ݱ²½»´´± ¼» Í¿²¬·¿¹±Œò ݱ³°±-¬»´¿ ½±²-»¹«·« ¿-3 «²¸¿ ½±²»¨·-² ®»¹«´¿® ½± -»« ¿»®±°±®¬± -·³·´¿® ?- ¯«» ¨¿ ¬·/¿² ²¿ ݱ®«/¿ » »² Ê·¹±ò Ñ -»®ª·¦± °&¨±-» »² ³¿®½¸¿ ¿ °®·²½·°·±- ¼» ¨«´´±ò ß¼»³¿·¼» ¿«³»²¬¿® ²«² êîû ± ²&³»®± ¼» ª·¿¨»- ¼·¿®·¿-ô ®»²±ó ª±«-» ¿ º®±¬¿ ¼» ¿«¬±¾«-»- » ³»´´±®±«-» ¿ ·²º±®³¿½·-² ¿±- «-«¿®·±-ô ½±¿ ½±´±½¿½·-² ¼» °¿²»·- ·²º±®³¿¬·ª±- ²¿°¿®¿¼¿- ³?·- ·³°±®¬¿²¬»-ô ¯«» °®±°±®½·±²¿² ·²º±®³¿½·-² -±¾®» ¿ -·¬«¿½·-² ¼±- ¿«¬±¾«-»- » ± ¬»³°± »-¬·³¿¼± ¼» ó ½·²¿ ¼» ·²º±®³¿½·-² ¼¿ ßØÝ »² Ô¿ª¿½±´´¿ò •ß²¬»- °®»¹«²ó ¬¿¾¿² °±´± ¿«¬±¾&- °»®± ½±´´3¿² «² ¬¿¨· °¿®¿ ²±² »-°»®¿® »-°»®¿® ½±³± ³±·¬± î𠱫 îë ³·²«¬±-Œò Ü»-¼» ¿ ®»½»°ó ½·-² ¼± ¸±¬»´ Ø»-°»®3¿ Ù»´³3®»¦ ½±²º3®³¿± α½3± η´±æ •Ñ½´·»²¬»- °®»¹«²¬¿² ¿¹±®¿ ³±·¬± ³?·- » ª»-» ¯«» »-¬?² ·²º±®³¿¼±-å ¨¿ ²±² °·¼»² ¬¿²¬±- ¬¿¨·- °¿®¿ ± ¿»®±°±®¬±Œò Ñ- ¼¿¬±- ·²¼·½¿² ¯«» 7 ¿-3ò Û² ¨«´´± îìòëðð ª·¿¨»·®±- »³ó °®»¹¿®±² ± -»®ª·¦±ô ½«²¸¿ ³»¼·¿ ¼» éçð °»®-±¿- ¿± ¼3¿ò Û² ¿¹±-¬± ± ²&³»®± ¼» «-«¿®·±- ³»¼®±« ²«² ïðû ¿¬¿ ½¸»¹¿® ¿±- îéòïððô ½±² èéë °»®-±¿- ¿± ¼3¿ò

ß °¿®¿¼¿ ²»½»-¿®·¿ ²¿ ¦±²¿ ³±²«³»²¬¿´ Ö±-7 ß²¬±²·± Ô·/¿®»-ô °®»-·¼»²¬» ¼¿ -»½½·-² ¼» ¸±-°»¼¿¨» ¼¿ ßØÝô ¬¿³7² ¿³±-¿ ¿ -&¿ -¿¬·-º¿½½·-² °±´± ²±ª± -»®ª·¦±ò •Û®¿ «²¸¿ ¼»³¿²¼¿ ¼±- ²±-±- ¿-±½·¿¼±-ò Ñ- ½´·»²¬»- ¿²¬»¯«»¼¿¾¿² -±®°®»²¼·¼±- ¼» ¯«» ¿ ²±-¿ ½·¼¿¼» ²±² ¬·ª»-» «² ¬®¿²-°±®¬» ?¨·´ » ³±¼»®²± ½±³± ± ¼¿ ³¿·±®3¿ ¼» ½·¼¿¼»»«®±°»¿-Œò Í- ´¿³»²¬¿ ¯«» ²±² ¸¿¨¿ «²¸¿ °¿®¿¼¿ °®-¨·ó ³¿ ¿± ½¿-½± ¸·-¬-®·½±ô ½±¿ ¯«» ¿ È«²¬¿ °»²-¿¾¿ ½±²¬¿® ¨¿ ¼»-¼» ± ·²·½·±ô °»®± ¯«» ± ݱ²½»´´± ²±² ª» ½´¿®± °±® ½±³± ®&¿ ܱ«¬±® Ì»·¨»·®±ô ²¿ ¿ª»²·¼¿ ¼» Ô«¹± » ²¿ »-¬¿½·-² ¼» ¿«¬±¾«-»-ò α¼®3¹«»¦ Þ«¹¿®3² -±´·½·¬±« ¿± ݱ²½»´´± ¯«» »-¬«¼» ¿ °±-·¾·´·¼¿¼» ¼» ½®»¿® »-¿ ²±ª¿ °¿®¿¼¿ô ¯«» ¿ ß-±ó ½·¿½·-² ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ ½®» ¯«» -» ¼»¾»®3¿ -·¬«¿® ²¿ °®¿¦¿ ¼» Ù¿´·½·¿ô ²¿ ®&¿ ¼¿ Ê·®¨» ¼¿ Ý»®½¿ ±« ²¿ ®&¿ ¼» Í¿² α¯«»ò •Ý«²¸¿ °¿®¿¼¿ ²¿ ¦±²¿ ª»´´¿ ¿ ¨»²¬» ¬»®3¿ «² ³»´´±® -»®ª·¦±Œ -·²¿´¿ οº¿»´ Ѭ»®±ô ¼± ¸±¬»´ Ì¿º±²¿ ¼± л®»¹®·²±ò •Ì»² ³±·¬¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ±²¼» °¿®¿ ± ¿«¬±¾&-ô °±®¯«» «²¸¿ º¿³·´·¿ ¯«» ª7² ½±² ²»²±- » ½±² ½¿¬®± ³¿´»¬¿- » ¾¿·¨¿ ²¿ ®&¿ ܱ«¬±® Ì»·¨»·®±ô ²±² ¬»² ²·²¹«²¸¿ ³¿²»·®¿ ¼» ½¸»¹¿® ¿ ¦±²¿ ª»´´¿ -» ²±² 7 »² ¬¿¨·Œò ß Ü·®»½½·-² È»®¿´ ¼» Ó±¾·´·¼¿¼» ½±²º3¿ »² -±´«½·±²¿® °®±²¬± »-¬» ¿¬®¿²½±°¿®¿ ½±²-±´·¼¿® «² -»®ª·¦± ¯«» ª¿· -»¹«·® »² º«²½·±²¿³»²¬± ¼»-°±·- ¼± È¿½±¾»±ò α¼®3ó ¹«»¦ Þ«¹¿®3² »-¬·³¿ ¯«» ½¿¼¿ ª»¦ »-¬¿ ´·/¿ ¼» ¿«¬±¾&¬»®? ³?·- ¼»³¿²¼¿ò •Û³°»¦¿³±- ²± ß²± Í¿²¬±ô ½«²¸¿ ¼»-¬¿- °«²¬¿- ¼» ¼»³¿²¼¿ô ½®»³±- ¯«» ½¿²¬± ³?·- ½±/»ó ½·¼± -»¨¿ ± -»®ª·¦±ô ³?·- -» ª¿· «¬·´·¦¿®ò Í¿¾»® ¯«» ¬»³±«² ¿«¬±¾&- ½¿¼¿ ³»¼·¿ ¸±®¿ ¯«» °»®³·¬» «²·® Í¿²¬·¿¹± ½± -»« ¿»®±°±®¬± 7 «²¸¿ ³»²-¿¨» ¯«» ª¿· ½¿´¿²¼± ²¿ ½·¼¿ó ¼¿²3¿ » ¯«» º¿®? ¯«» ½¿¼¿ ª»¦ ³?·- «-«¿®·±-Œò

Ó·¹«»´ α¼®3¹«»¦ Þ«¹¿®3²ô ¼·®»½¬±® ¨»®¿´ ¼» Ó±¾·´·¼¿¼» ݱ³± »-¬?² ¿ ®»½·¾·® ±- «-«¿®·±- ± ²±ª± -»®ª·¦± ¼» ¬®¿²-°±®¬» »²¬®» Í¿²¬·¿¹± » ± -»« ¿»®±°±®¬±á Ý®»± ¯«» ¿ ®»½»°½·-² 7 ³±· º¿ª±®¿¾´»ô »-¬¿ó ³±- ®»½·¾·²¼± º»´·½·¬¿½·-²-ò ß ¨»²¬» ¿¹®¿ó ¼»½» ¯«» ¸¿¨¿ «² ¿«¬±¾&- ½¿¼¿ ³»¼·¿ ¸±®¿ » ¯«» ¿ ¬®¿ª7- ¼¿- °¿²¬¿´´¿- ·²º±®³¿¬·ª¿-» ½±/»¦¿ ½¿²¼± ª¿· ½¸»¹¿® ± ¿«¬±¾&-ò ݱ¿ ½¸»¹¿¼¿ ¼±- ²±ª±- ª»¸3½«´±- ¼» °·-± ¾¿·¨± ·³¿¨» ª¿·-» °±¬»²½·¿® ¿3²¼¿ ³?·-ò Ý¿²¼± »-¬? °®»ª·-¬± ¯«» -» ·²½±®°±®»² »-¬»- ¿«¬±¾«-»-á Ò»-¬» ³±³»²¬± »-¬?² »² °®±½»-± ¼» º¿¾®·ó ½¿½·-²ò Û-°»®¿³±- ¬»® °±´± ³»²±- ¼±«- »² ß- ½·º®¿- ¼» «-«¿®·±- -±² ³»´´±®»- ¼± ¯«» »-°»®¿¾¿á Ê»«-» «² ¿«³»²¬± ¼±- «-«¿®·±-ò ݱ²-·¼»ó ®¿³±- ¯«» -±² «²¸¿- ½·º®¿- ¿´»²¬¿¼±®¿» »-¬¿³±- ³±· -¿¬·-º»·¬±- ¼¿ ³»´´±®¿ ¯«» -» °®±¼«½·«ô °»®± -¿¾»³±- ¯«» »-¬»- -»®ó ª·¦±- ¬»²¼»² ¿ ½±²-±´·¼¿®-»ò Ò¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ½¿¼¿ ª»¦ -±² ³?·- ½±/»½·¼±- °±´±°±¬»²½·¿·- «-«¿®·±-ô ¬¿³7² -±² ½¿¼¿ ª»¦ ³?·- «¬·´·¦¿¼±-ô °±® ·-± °»²-¿³±- ¯«» ¿¬¿¨¿- ¼» «-± ª¿² ·® ¿«³»²¬¿²¼±ò

Ñ -»®ª·¦± ½±²¬·²«¿®? ³?·- ¿´? ¼± ª»®?² » ¼± ß²± Í¿²¬±á Í·ô ¿ ²±-¿ ·²¬»²½·-² 7 ¯«» ± -»®ª·¦± -»¨¿ ·²½±®°±®¿¼± ¿± д¿² ¼» Ì®¿²-°±®¬» Ó»¬®±ó °±´·¬¿²±ô » ²»-» -»²¬·¼± ¬»®? ª¿²¬¿¨»- °¿®¿ ±- ½·¼¿¼?²- » ½·¼¿¼?- ¼¿ ?®»¿ ³»¬®±°±´·ó ¬¿²¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò Ñ ¾·´´»¬» ¿± ¿»®±°±®¬± ½«-¬¿ í »«®±- ·¼¿ » ë »«®±·¼¿ » ª±´¬¿ò Ý¿²¼± ± °´¿² »-¬»¿ »² ³¿®½¸¿ô -» º¿- »-» ¼»-°®¿¦¿³»²¬± ½±¿ ¬¿®¨»¬¿ -¿·®? ³±·¬± ³?·- ¾¿®¿¬±ò ̱¼¿- ¿- ª¿²¬¿¨»- ¯«» ¬»®? ¿ ¬¿®¨»¬¿ »-¬¿®?² ¬¿³7² ¿½¬·ª¿- ²± -»®ª·¦± ¿± ¿»®±°±®¬±ò п®¿ «² ½·¼¿¼?² ¼¿ ¦±²¿ »-» -»®ª·¦± -»®? ·¹«¿´ ¯«» ± ¯«» °±·¼¿ ¬»® °¿®¿ ·® ¼» Ó·´´¿¼±·®± ¿ ݱ³°±-¬»´¿ò ݱ ²±ª± -»®ª·¦± ²±² -- ¿«³»²¬¿®±² ¿º®»½«»²½·¿-ô -»²-² ¯«» ¬¿³7² -» ®»²±ó ª±« ¿ º®±¬¿ ¼» ¿«¬±¾«-»-ò б® ¯«» »®¿ ²»½»-¿®·±á б® ½±³±¼·¼¿¼»ô °±® ·³¿¨»á Û-¬? ½´¿®± ¯«» ¬·/¿³±- ¯«» ½±²-»¹«·® «²¸¿ ·³¿¨» ¼·º»®»²¬» °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ ¼·º»®»²ó ½·¿½·-² ¼±- -»®ª·¦±- ¿± ¿»®±°±®¬± ¼±«¬®±¼± ³±¼»´± ¼» ¿«¬±¾«-»- ¼7¾»-» ¿ «²¸¿ ½«»-¬·-² ¬7½²·½¿ » ¼» ½¿´·¼¿¼» ²¿ ±º»®¬¿ ¼±- -»®ª·¦±-ò Ü»-¼» ¿ È«²¬¿ ¿°±-¬¿³±¿«¬±¾«-»- ¼» °·-± ¾¿·¨±ô ½«²¸¿ °´¿¬¿º±®³¿

¿«¬±¾&-ô ¿¼¿°¬¿¼±- ?- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼± -»®ª·¦±ò Ü7«-»´´» °®·±®·¼¿¼» ? ¿½½»-·¾·´·ó ¼¿¼» » ¿ ¯«» ± ª·¿¨»·®± °±·¼¿ ·® -»²¬¿¼± ½±³±¼¿³»²¬» ¿± ´¿¼± ¼¿ -&¿ ³¿´»¬¿ ½±²ó ¬»³°´¿²¼± ¿ »²¬®¿¼¿ ²¿ ½·¼¿¼»ò Ú¿´¿²¼± ¼¿ »²¬®¿¼¿ ²¿ ½·¼¿¼»ô ½±³± ª¿² ¿- ²»¹±½·¿½·-²- °¿®¿ ¬»® «²¸¿ °¿®¿¼¿ ³?·- °®-¨·³¿ ? ¦±²¿ ª»´´¿á Ò¿- ½±²ª»®-¿- ¯«» ª·³±- ³¿²¬»²¼± ½± ݱ²½»´´± ¨¿ °®»-»²¬?®¿³±- »-¿ ¼»³¿²¼¿ ·²·½·¿´³»²¬»ô ݱ²-·¼»®?¾¿³±-ô ·¹«¿´ ¯«» ¿ ß-±½·¿½·-² ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ô ¯«» °±¼3¿ -»® «² °«²¬± ³±· º¿ª±®¿¾´» °¿®¿ ¿½¸»¹¿® ± ª·¿¨»·®± ¿± ½±®¿¦-² ¼» ݱ³ó °±-¬»´¿ô ¿ ¦±²¿ ³±²«³»²¬¿´ò Ñ Ý±²½»´´± »¨°®»-±«²±- ¿- -&¿- ¼&¾·¼¿- -±¾®» ¿ó ¯«» ¼»½·¼·³±- ·³°´¿²¬¿® ± -»®ª·¦± ¿3²¼¿ ¯«» º±®¿ -»² »-¿ °¿®¿¼¿ -·¬«¿¼¿ ²± ½»²ó ¬®±ô ½±³± ¼»-»¨¿®3¿³±- ¼»-¼» ± °®·³»·®± ³±³»²¬±ò Ûª·¼»²¬»³»²¬» ¿ °»¬·½·-² ¼¿ ¿-±½·¿½·-² ¬®¿-´¿¼±«-» ¿± ݱ²½»´´± » ¬»ó ³±- ¨¿ °®»ª·-¬¿- ®»«²·-²- ½±² »´»- °¿®¿ ª»® ½±³± °±¼»³±- »²½¿·¨¿® «²¸¿ °¿®¿¼¿ ¯«» -» -·¬&» °®»¬± ¼¿ ¦±²¿ ³±²«³»²¬¿´ò

Ñ ¯«» °¿®»½» ½´¿®± 7 ¯«» »-¬» 7 «² -»®ª·¦± °¿®¿ ¼«®¿® ²± ¬»³°±ò Í·ò Ü» º»·¬± ¿-°·®¿³±- ¿ ¯«» ²± º«¬«®± ± -»®ª·¦± -» ³¿²¬»/¿ °±´±- -»«- °®±°·±- ³»ó ¼·±-ò Ý®»³±- ¯«» ± ¿»®±°±®¬± ¬»² «²¸¿ ¼»ó ó

ïè ¤ Û-°¿¦±- ¼» ݱ³°±-¬»´¿

ßØÿݱ³°±-¬»´¿

ο°»¿²¼± »² Ù«¿¼¿´«°»

Ñ«¬«³«®± ²± ß«¼·¬±®·±

п®¿ Ô«3- ̱-¿® ²±² 7 ¼±¿ó ¼± »-½±´´»® «² ®»½«²½¸± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ °±®¯«» ¿ ½·¼¿¼» »-¬? ½¸»¿ ¼» »-°¿¦±- ¯«» ´´» ¹«-¬¿² » °±®¯«» ̱-¿® 7 «² ½±³°±-¬»´?² ¼» °«®¿ ½»°¿ô °»®± ²¿½·¼± »² Ô«¹±ò ×¹«¿´ °±® ·-± »-½±´´» ¿ б²¬» Ó¿²ó ¬·¾´» °¿®¿ ´»ª¿® ¿ ¿«¹¿ ¿± ر-°·¬¿´ λ¿´ô °»®± ¯«» -»³»´´¿ ¬»® «² ¿´¹± ¼» ³«®¿´´¿ ®±³¿²¿ò Û²¬®» °»´3½«´¿ » °»´3½«´¿ » º¿½»® ±-½¿®·¦¿¾´» ¬±¼± ± ¯«» ¬±½¿ô ̱-¿® ª·ª» ²± ¾¿®®·± ¼» Ù«¿¼¿´«°»ô ³±· °»®¬± ¼»-¬» °¿®¯«»ô ²«²¸¿ ½¿-¿ ¯«» ®»ó ¸¿¾·´·¬±« ¸¿· ¬®»- ¿²±- » ¯«» ³·®¿ ¿ Ê·-¬¿ ß´»¹®»ò Ò»-¬¿ º±¬± ¼» ת?² Ò»-°»®»·®¿ ª»ó ³±- ¿ ̱-¿® ·²¬»°®»¬¿²¼± ± °¿°»´ ¼» ®¿°»·®± ¼» ¾¿®®·± ½±³°±-¬»´?² ¯«» -» °®»°¿®¿ ³»²¬¿´³»²¬» °¿®¿ ¾±¬¿® ³¿² ¼± º±«½·/± » ·® ®±¦¿® «²¸¿-·´ª»·®¿- ²±- ¿®®»¼±®»- ¼» Æ·®ó ½±¦·²»ô ¿ -&¿ °®±¼«¬±®¿ò

Ó¿²«»´ Ñ«¬«³«®± 7 ± º±¬-¹®¿ó º± ¼¿ ³±¼¿ °±® »¨½»´»²½·¿ò ß³»´´±®»- ³±¼»´±- » ¿½¬®·½»¼± ³«²¼± ½®«¦?®±²-» ²¿´¹&² ³±³»²¬± ½± ±¾¨»½¬·ª± ¼¿ -&¿ ½?³¿®¿ò Ò»-¬¿ ±®·¨·²¿´ º±¬±ó ³±²¬¿¨» ¼» Ì»®»-¿ ß¾¿´¼» ª»ó ³±- ¿ Ñ«¬«³«®± ø± -»« ²±³» ¿®¬3-¬·½± ª7²´´» ¼¿ -&¿ Ù¿´·½·¿ ²¿¬¿´÷ ²¿ »²¬®¿¼¿ ¼± ß«¼·¬±®·± ¼» Ù¿´·½·¿ô ¼«®¿²¬» ¿ ³±²¬¿ó ¨» ¼¿ »¨°±-·½·-² Ñ«¬«³«®± Ô±±µ-ô ¯«» º¿· «² °»®½±®®·¼± °±´±- -»«- &´¬·³±- ª·²¬» ¿²±¼» ½¿®®»·®¿ °®±º»-·±²¿´ò ß °»ó -¿®»- ¼» ´»ª¿® ³±·¬± ¬»³°± ª·ª·²¼± »² Þ¿®½»´±²¿ô Ñ«¬«ó ³«®± -»¹«» ³±· ¿°»¹¿¼± ?

-&¿ ¬»®®¿ò Ü¿3 ¿ -&¿ »²±®³» ´»¼·½·¿ °±® °±¼»® ³±²¬¿® »-¬¿ »¨°±-·½·-²ô ½±² ³?·- ¼» îð𠺱¬±- » «² ¿«¼·±ª·-«¿´ ¼» ×-¿ó ¾»´ ݱ·¨»¬ô ²¿ ½¿°·¬¿´ ¼» Ù¿´·ó ½·¿ ¼«®¿²¬» ± È¿½±¾»± îðïðò Û ·-± ¯«» ¼» ²»²± ± ¿¾®¿¦± ¿± ¿°--¬±´± ³»¬3¿´´» ³±·¬± ³»¼±ò

±«¬«¾®±ó²±ª»³¾®± îðïð

Û-°¿¦±- ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ¤ ïç

Ñ -±/± ¼» ¬±½¿® ²± Ѿ®¿¼±·®± Ô±¹± ¼» ª¿®·±- ¿²±- -±/¿²¼± ½±² »-¬» ½±²½»®¬±ô ª»´¿¯«3 »-¬? Ý¿®´±- Ò&/»¦ ²¿ Ю¿¦¿ ¼± Ѿ®¿¼±·®±ô ²»-¬¿ º±¬± ¼» Í¿²¬· ß´ª·¬»ò Ú±· «²¸¿ ¿½¬«¿ó ½·-² ³?¨·½¿ô ¿ °»-¿®»- ¼¿-±²±®¿- °®±¬»-¬¿- ¼¿ ¨»²¬» ¯«» ²±² °«·¼± ¿½½»¼»® ? °®¿ó ¦¿ °±´¿ ´·³·¬¿½·-² ¼± ¿º±®± »-ó ¬¿¾´»½·¼¿ °±´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²ò Û²³¿®½¿¼± ²± °®±¹®¿³¿ ¼± È¿½±¾»±ô »-¬» ½±²½»®¬± -«ó °-² ± ®»³¿¬» ¼«² ½¿³·/± ²± ¯«» ± ¹¿·¬»·®± ª·¹«7- º±· ½®«¦¿²¼± º®±²¬»·®¿- » °»®½±ó ®®»²¼± ª·»·®±- » ½±²¹±-¬®¿³«-·½¿·-ô ½±½»²¼± ´»²¬¿³»²ó ¬» «² ®»°»®¬±®·± ±®¯«»-¬®¿´ ¯«» ¯«·¨± -»®ª·® »² ¾¿²¼»¨¿ ¼» °®¿¬¿ ½±³°±-¬»´?ô ½±¿ Í·²º-²·½¿ ¼» Ù¿´·½·¿ » ½±Ý¸·»º¬¿·²-ô ±- ª»´´±- ¿³·¹±¼» Í¿²¬·¿¹± ø¬3¬«´± ¼«² ¼·-½± ¹®¿ª¿¼± ½±² Ò&/»¦ » ½± ¯«» ¹¿/¿®±² «² °®»³·± Ù®¿³³§÷ò б®¯«» ±- -±/±-ô ?- ª»½»-ô º¿²-» ®»¿´·¼¿¼»ò

ß °·¿²·-¬¿ ¼¿ ¿´³¿ ²¿ ½¿°»´¿ ¼± ر-¬¿´ Ó·²» Õ¿©¿µ¿³· °»®½±®®» ± -»« ½¿³·/±ò Û-¬¿ °®»-¬·¨·±-¿ °·¿²·-¬¿ » ½±³°±-·¬±®¿ ¨¿ó ¼± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹± °±® »²½¿®¹± ¼± È¿½±¾»±ò Ò»-¬¿ º±¬± ¼» Ö·®± Ø·®¿§¿³¿ô º±¬-ó ¹®¿º± ¨¿°±²7- ¯«» ¿ ¿½±³ó °¿/±« ¿± ´±²¹± ¼¿ -&¿ °»®»ó ¹®·²¿¨»ô ª7³±´¿ ²± º»®³±-± °·¿²± ¯«» ¸¿· ²¿ ½¿°»´¿ ¼± ر-¬¿´ ¼± λ·- Ý¿¬-´·½±-ò Ú±· «² ª»®¼¿¼»·®± º®»½¸¿¦±ô ´»³¾®¿ ¿ °·¿²·-¬¿æ ±´´¿´±ô ¿°¿´°¿´±ô ¿¹¿®·³¿´± » °»¼·® °»®³·-± °¿®¿ ¬±½¿´± º±· ¬±¼± «²ò Õ¿©¿µ¿³· »-¬? ½±²-·ó ¼»®¿¼¿ °±´¿ ½®3¬·½¿ ½±³¿ ¿ °·¿²·-¬¿ ¼¿ ¿´³¿ô °±·- 7 ¯«»² ¼» ½±²³±ª»® ¿¬7 ¿± ³?·- ·²ª«´²»®¿¾´» ½±¿- -&¿-±²±®¿- ¸·-¬±®·¿- ¸«³¿²¿-ô ¿- °¿·-¿¨»- ¼±- °»®»¹®·²±-ô ¿- »³±½·-²- » ±- »-¬¿¼±- ¼» ?²·³± ¼«² °·¿²± ¯«» »¨°®»ó ¯«» »³·¬» ¿ ª±¦ ¼¿ ¬»®®¿ ²±½¿³·/±- ¿ ݱ³°±-¬»´¿ò

îð ¤ Ð«¾´·½·¼¿¼»

ßØÿݱ³°±-¬»´¿

±«¬«¾®±ó²±ª»³¾®± îðïð

Cafento e a AHC

promoven a

cultura do ݱ³°±-¬»´¿ ¿½±´´»« «² ½«®-± ¼» ¾¿®·-¬¿ » ±- ½±²½«®-±°¿®¿ »´·¨·® ±- ³»´´±®»- ½¿º7¼¿ ½±³¿®½¿ » ¼» Ù¿´·½·¿

Ы¾´·®»°±®¬¿¨» ¤ îï

îî ¤ Ы¾´·½·¼¿¼»

ßØÿݱ³°±-¬»´¿

Û²¯«·-¿ -±½·±- ¤ îí

±«¬«¾®±ó²±ª»³¾®± îðïð

Ñ »º»½¬± ¼± È¿½±¾»± ¼·´&»-» º-®¿ ¼¿ ½·¼¿¼» Ó±·¬±- »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¿-±½·¿¼±- ¼¿ ½±³¿®½¿ ¼·² ²±² °»®½·¾·® «² ¿«³»²¬± ·³°±®¬¿²¬» ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»

Ñ

·³°«´-± ¼± È¿½±¾»± ²±¬±«-» »-¬» ª»®?² ²«²- ²·ª»·- ¼» ±½«°¿ó ½·-² ¾¿-¬¿²¬» -¿¬·-º¿½¬±®·±²±- ¸±¬»·- ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò Ñ ¯«» »-¬? °±® ª»® 7 ½±³± »-» »º»½¬± -» ½±²¬¿¨·¿ ¿±½±²½»´´±- ¼±- ¿®®»¼±®»-ò Ю»ó ¹«²¬¿³±- ¿ -»·- ¿-±½·¿¼±-ô «² ¼» ݱ³°±-¬»´¿ » ½·²½± ¼±«¬®¿- ´±½¿´·¼¿¼»-ô -±¾®» ¿ ®»°»®½«-·-² ¼± ¿²± -¿²¬± ²¿ -&¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» » ½±³± -» °±ó ¼»®3¿² ³»´´±®¿® ±- ®»-«´¬¿¼±-ò ß- ®»-°±-¬¿- -±² ª¿®·¿¼¿-ô °»®± ¾±¿ °¿®¬» ¼±- »²¬®»ª·-ó ¬¿¼±- ½±·²½·¼»² »² ¼»-¬¿½¿® ¯«» ± »º»½¬± 7 º-®¿ ¼¿ ½·¼¿¼» 7 ´·³·¬¿¼±ò

ïò Ü» ¯«» ¨»·¬± »-¬? ¿ ®»°»®½«¬·® ± È¿½±¾»± ²¿ -&¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»á îò Ý®» ¯«» -» °±¼»®3¿ ³»´´±®¿® ¼¿´¹«²¸¿ ³¿²»·®¿ ± »º»½¬± ¼± È¿½±¾»±á

Ó¿²«»´ Þ±«¦¿-ô ¼± ر¬»´ Þ¿´²»¿®·± ݱ³°±-¬»´¿ô »² Þ®·-²

Ö±-7 Ô«·- Þ¿´»·®-²ô ¼± λ-¬¿«®¿²¬» Ñ´·ª±ô »² б²¬»½»-«®»-

ο³-² Ê¿®»´¿ô ¼± ر¬»´ λ-¬¿«®¿²¬» Û´·-¿®¼±ô »² Ò±·¿

ïò Ñ È¿½±¾»± ®»°®»-»²¬¿ «² ´·¨»·®± ·²½®»³»²¬±ô °»®± ²±² ²±- -¿´ª¿ ¿ ª·¼¿ò ß«³»²¬±« ¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¹®«°±-ô °»®± ½±³± ¬»³±- ±«¬®¿ ½´·»²¬»´¿ ´·¹¿¼¿ ¿± ¾¿´²»¿®·± ²±² °±¼»³±- ¿¬»²¼»´±- ¿ ¬±¼±-ô °±® º¿´¬¿ ¼» ¼·-°±/·¾·´·¼¿¼»ò п®¿ ²-¿ ®»°»®½«-·-² 7 ·²º»®·±® ? ¼±«¬®±»-¬¿¾´»½»³»²¬±-ò

ïò λ°»®½«¬» ³±· °±«½±ò Ò-- »-¬¿³±-

ïò Ò-- ½±¿ ½®·-» » ½± È¿½±¾»± ¯«»¼¿³±- ¿ °®»ò Û-°»®¿¾¿³±- ³?·½± ¿²±- -¿²¬±ô °»®± °±® ±«¬®¿ °¿®¬» ¬¿³7² »-°»®¿¾¿³±- ³»²±- °±´¿

îò ر«¾± ³±·¬¿ °±´7³·½¿ -±¾®» -» ¿ ½¿³°¿/¿ ¼»¾3¿ -»® °¿®¿ Í¿²¬·¿¹± ±« °¿®¿ Ù¿´·½·¿ô °»®± ¿¹±®¿ °¿®»½» ¯«» »² Í¿²¬·¿¹± ¬±¼± ± ³«²¼± »-¬?

-¿¬·-º»·¬± -±¾®» ½±³± »-¬? º«²½·±ó ²¿²¼± ± ¿²±ò Ý®»± ¯«» ± ½¿º7 °¿®¿ ¬±¼±- ²±² 7 ¾±¿ ·¼»¿ò Ò± È¿½±¾»±ô Í¿²¬·¿¹± ¬»² ¯«» -»® ¿ ½¿¾»¦¿ ¼» ½¿®¬»´ò

¼» °»®»¹®·²±-ô °»®± °¿®¿ «²¸¿ ®»-ó ¬¿«®¿½·-² ¼» ½¿´·¼¿¼» ½±³± ¿ ²±-¿ ²±² ¸¿· ³±·¬¿ ¼»³¿²¼¿ò Ò±² ²±¬± ³±·¬¿ ³»´´±®3¿ ¼± ¿²± °¿-¿¼± °¿®¿ »-¬»ô ²±² -»· -» 7 °±´¿ ½®·-»ò

³»-³¿ ±½«°¿½·-² ¯«» ± ¿²± °¿-¿¼±ô » »² ¨«´´± «² °±«½± ³»²±-ò

îò ß ½¿³°¿/¿ ½»²¬®±«-» »² Í¿²ó ¬·¿¹±ô ± ¯«» °±® «² ´¿¼± 7 ²±®³¿´ô ¿3²¼¿ ¯«» ¼»¾»®3¿ »¨°¿²¼·®-» «² °±«½± ³?·-ò _- ª»½»- ±- ¼» º-®¿ °¿®»½» ¯«» »-¬¿³±- «² °±«½± »-¯«»½·¼±-ô ·²½´«-± °±´¿ ß-±½·¿ó ½·-² ¼» ر-¬»´»·®±-ò Û« »-¬·ª»² °®»ó ¹«²¬¿²¼± » ²·²¹«7² ³» ¼·¨± ½±³± °±¼3¿ °®±³±½·±²¿®³» ¼» ½¿®¿ ¿± È¿½±¾»±ô ¿ °¿®¬» ¼» °±/»® º±´´»¬±²±- ²±-±- °«²¬±- ¼» ·²º±®³¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ò

îò Û² Ò±·¿ ¬»³±- «²¸¿ ¿-±½·¿½·-² ¯«» ¬»²¬±« º¿½»® «²¸¿ ½¿³°¿/¿ ½± ´»³¿ •Ð±®¬± ¼» ݱ³°±-¬»´¿Œ » ½±´´»® ¼» °¿-± ¿ °¿®¬» ¼±- ¬«®·-¬¿- ¯«» 3¿² ¿ Ú·-¬»®®¿ô °»®± ²±² º«²½·±²±«ò Ò±·¿ »-¬? «² °±«½± ¿°¿®¬¿¼¿ ¼» Í¿²¬·¿¹±ô » -- ²±- ½¸»¹±« ¿´¹«²¸¿ ½´·»²¬»´¿ ¼» ®»¾±¬» °±®¯«» ¿´? »-¬? ½¸»± » °±®¯«» ¿ ¨»²¬» ª¿· ¾«-½¿²ó ¼± ¿´¹± ³?·- »½±²-³·½±ò ß ¨»²¬» ¾«-½¿ È¿½±¾»± °»®± ¬¿³7² »-½¿°¿® ¼¿ ½®·-»ô °±®¯«» º¿½»® ± Ý¿³·/± 7 «²¸¿ ³¿²»·®¿ ¾¿®¿¬¿ ¼» ª·¿¨¿®ò

îì ¤ Û²¯«·-¿ -±½·±-

ßØÿݱ³°±-¬»´¿ ¼» ½¿°¬¿® ±«¬®±- ³»®½¿¼±- ½±³± ± ¿³»®·½¿²±ô ¼» ±²¼» ®»½·¾·³±- ³±· °±«½±- ¬«®·-¬¿-ò Ñ °®±¾´»³¿ ¨¿ ²±² 7 -- ¿ »-¬¿½·±²¿´·¦¿½·-² ³»²-«¿´ô -»²-² ¿ ·²¬»®¿²«¿´ò Ü»¾»®3¿³±- ¼» ¬»® °®±¹®¿³¿½·-²- ³?·- ´-¨·½¿- ¬±¼± ± ¿²±ô °¿®¿ ¯«» ± È¿½±¾»± ²±² -»¨¿ ¿´¹± °«²¬«¿´ » º¿½»® ¼» Í¿²¬·¿¹± «² ´«¹¿® °¿®¿ ª·-·¬¿® ½¿´¯«»®¿ ¿²±ò

п¾´± Ù«·¬·?²ô ¼± ر¬»´ ßÝ Ð¿´¿½·± ¼»´ Ý¿®³»²ô »² Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ïò Û-¬» 7 «² ¿²± ¬±¬¿´³»²¬» ½±²¼·ó ½·±²¿¼± °±´± È¿½±¾»±ô ½±² ®»-«´¬¿¼±³±· ¾±-ò Û-¬¿³±- -«°»®¿²¼± ¿- »¨ó °»½¬¿¬·ª¿-ò Ñ îðïð »³°»¦±« ®»¹«´¿®ô °»®± ¿ °¿®¬·® ¼» Í»³¿²¿ Í¿²¬¿ º±³±-«°»®¿²¼± ³»- ¿ ³»- ± ¯«» ¬·/¿³±±®¦¿³»²¬¿¼±ò Í«°»®¿³±- ²«² êðû ±- ·²¹®»-±- ¼± ¿²± °¿-¿¼±ô ¿ °»-¿®»¼¿- ±¾®¿- ²¿ ½·¼¿¼»ò îò Ý®»± ¯«» ± È¿½±¾»± ¼»¾»®3¿ ·²ó ¬»®²¿½·±²¿´·¦¿®-» ³?·-ô ¬®¿¬¿²¼±

ß´±²-± Ó¿®¬3²»¦ô ¼± λ-¬¿«®¿²¬» Ô«-½± » Ú«-½±ô »² Ó«®±-

ß²¿ Ó¿®3¿ Ê¿´»-ô ¼± ر¬»´ λ-¬¿«®¿²¬» Ý¿-¿ Þ¿®®»·®± »² Ñ®¼»-

ïò Ò±² ²±¬¿³±- ± »º»½¬± ¼± È¿½±¾»±ò Ñ- ¬«®·-¬¿- ½¸»¹¿² ½±³¿ ½¿´¯«»ó ®¿ ¿²±ò ̱¼± -» ½»²¬®¿ ³±·¬± »² Í¿²¬·¿¹±ô ¿ ¨»²¬» °¿-¿ °¿®¬» ¼± -»« ¬»³°± ²± Ý¿³·/± » ¼»-¿°¿®»½»² ¿¬»³°¿¼¿- ³?·- ´±²¹¿- ²¿ ½±-¬¿ò

ïò Ñ È¿½±¾»± »-¬? ¬»²¼± «² »º»½¬± ó ³»²¬± ª»³±- ¯«» ¿«³»²¬±« ± ²&ó

îò Ó»´´±®¿®3¿ ²±² ½»²¬®¿´·¦?²¼±± ¬±¼± »² Í¿²¬·¿¹±ò Ò±² -»· -» ¬»®3¿ ¯«» º¿½»´± ¿ È«²¬¿ ±« ±- °®±°·±½±²½»´´±- ·²¬»®»-¿¼±-ô °±®¯«» -» ²±² ¸¿· «²¸¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼» ½¿¼¿ ½±²½»´´± °¿®¿ ¿°®±ª»·¬¿® «² »ª»²¬± ½±³± »-¬» 7 ½±³°´·½¿¼± ½±²-»¹«·´±ò

îò л²-± ¯«» ¿ ½¿³°¿/¿ô »² ¨»®¿´ô ¿ »-¬?² º¿½»²¼± ¾¿-¬¿²¬» ¾»²ò

¼»-¬» ·³°±®¬¿²¬» »ª»²¬±ô -±¾®» ¬±¼± ²¿- »¨½«®-·-²-ò

Ñ- »¨°»®¬±- ±°·²¿² ¤ îë

±«¬«¾®±ó²±ª»³¾®± îðïð Þ¿´¿²½» ¼¿ ½±²¨«²¬«®¿ ¸±¬»´»·®¿ »² Ù¿´·½·¿ øÈ¿²»·®±óÈ«´´± îðïð÷ б® ȱ-7 п¦ Ü·®»½¬±® ¼± ײ-¬·¬«¬± ¼» Û-¬«¼·±- Ì«®3-¬·½±Ò±- °®·³»·®±- -»¬» ³»-»- ¼»-¬» ¿²± îðïð ¿ ½±²¨«²¬«®¿ ¬«®3-¬·½¿ ¼» Ù¿´·½·¿ ¿³±-¿ «² ½±³°±®¬¿³»²¬± ³±· °±-·¬·ª± ¬¿²¬± »² ®»´¿½·-² ¿± °¿-¿¼± ¿²± îððç ½±³± -» -» ½±³°¿®¿ ½± &´¬·³± ¿²± È¿½±¾»± îððìò Û² °¿®¬·½«´¿®ô » »² ¾¿-» ¿±- ¼¿¬±- ±º®»½·¼±- °±´¿ Û²¯«·-¿ ¼» ѽ«ó °¿½·-² ر¬»´»·®¿ ¼± ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» Û-¬¿¬3-¬·½¿ô ²»-¬» °»®3±¼± ®»¨3-¬®¿®±²-» ²¿ ²±-¿ ½±³«²·¼¿¼» ¿´¹± ³?·- ¼» ¼±«- ³·´´-²- ¼» ª·¿¨»·®±- ¿´±¨¿¼±- ²±- »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¸±¬»´»·®±-ô ½·º®¿ ¯«» -«°-² «² ·²½®»³»²¬± ¼± ïíû »² ®»´¿½·-² ¿± ³»-³± °»®3±¼± ¼± ¿²± °¿-¿¼±ò Û-¬¿ °±®½»²¬¿¨»ô ¯«» -«°»®¿ »² ¾±¿ ³»¼·¼¿ ¿ ³»¼·¿ ²¿½·±²¿´ô -·¬&¿-» ½±³± ¿ -»¹«²¼¿ ³?·- ·³°±®¬¿²¬» ¬®¿- ¿ ½·º®¿ ¿½¿¼¿¼¿ °±® Ý¿¬¿´«/¿ô » -«°»®¿ ²«² ëôíû ? ®»¨·-¬®¿¼¿ ²± ³»-³± °»®3±¼± ¼± &´¬·³± ß²± Í¿²¬±ò Ñ ¾± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼± -»½¬±® »²¬®» ±- ³»-»- ¼» ¨¿²»·®± » ¨«´´± ¼»-¬» ¿²± ®»-°±²¼» ¿ «²¸¿ ¼·²?³·½¿ °±-·¬·ª¿ ¬¿²¬± ¼¿ ¼»³¿²¼¿ ²¿½·±²¿´ ó³»®½¿¼± ¯«» ·²½®»³»²¬±« ± ª±´«³» ¼» ª·¿¨»·®±- ²«² ïîôêû »² ®»´¿ó ½·-² ¿± îððçóô ½±³± ¼¿ »-¬®¿²¨»·®¿ 󯫻 »¨°»®·³»²¬±« «²¸¿ -«¾¿ ¼± ïìôçû ²± ³»-³± °»®3±¼±óò Û² °¿®¬·½«´¿®ô ²±- °®·³»·®±- -»¬» ³»-»- ¼± ¿²± ±- »-¬¿¾´»½»³»²¬±¸±¬»´»·®±- ¼» Ù¿´·½·¿ ¿½«³«´¿®±² «² ¬±¬¿´ ¼» ìòîéçòîéë °»®²±·¬¿-ô ª±´«³» ·³°±®¬¿²¬» ¯«» -«°»®¿ ²«² çôéû ¿ ½·º®¿ ¼± ³»-³± °»®3±¼± ¼± °¿-¿¼± ¿²± » ²«² ëôêû ¿ ½±®®»-°±²¼»²¬» ¿± &´¬·³± ¿²± È¿½±¾»±ò Û² ¬»®³±- ½±³°¿®¿¬·ª±- Ù¿´·½·¿ °®»-»²¬¿ ¿ ¬»®½»·®¿ -«¾¿ ³?·- ¿´¬¿ ¼± ½±²¨«²¬± ¼» ½±³«²·¼¿¼»- ¿«¬-²±³¿- ¼± Û-¬¿¼±ô -·¬«?²¼±-» ²»-¬» ½¿-± °±® ¼»¬®?- ¼» Ó¿¼®·¼ » Ý¿¬¿´«/¿ô °»®± ³±· °±® ®·¾¿ ¼¿ ³»¼·¿ ²¿½·±²¿´ô ¯«» -» ½±´±½¿ ²± ëûò Ü»²¬®± ¼¿ ²±-¿ ½±³«²·¼¿¼» ¼»-¬¿½¿ »-°»½·¿´³»²¬» ¿ ½·¼¿¼» ¼» Í¿² ó ¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ½±³± ± ¼»-¬·²± ¯«» ¿³±-¿ «² ³¿·±® ¼·²¿³·-³± » «² ³»´´±® ½±³°±®¬¿³»²¬± ²¿ ½±²¨«²¬«®¿ ¹´±¾¿´ ¼± -»½¬±® ¸±¬»´»·®± ²»-¬»- °®·³»·®±- -»¬» ³»-»- ¼» îðïðò λ¨·-¬®¿ ²»-¬» °»®3±¼± «² ·²½®»ó ³»²¬± ³»¼·± ¼± îíôèû ²± ª±´«³» ¼» ª·¿¨»·®±- » ¼± ïêôè û ²¿ ½·º®¿ ¼» °»®²±·¬¿-ô -«°»®¿²¼± ¼» º±®³¿ ²±¬±®·¿ ¿- °±®½»²¬¿¨»- ¼± ®»-¬± ¼» ¼»-¬·²±- «®¾¿²±- ¼¿ ½±³«²·¼¿¼»ò Ó?·- »² ½±²½®»¬±ô Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³ó °±-¬»´¿ 7 ¿ -»¹«²¼¿ ½·¼¿¼» ¼» Û-°¿/¿ô ¬®¿- Þ¿®½»´±²¿ô »² ½®»½»³»²¬± ²± ª±´«³» ¼» °»®²±·¬¿- ¸±¬»´»·®¿-ô ½·®½«²-¬¿²½·¿ ¯«» ¿ -·¬&¿ »²¬®» ±¼»-¬·²±- ³?·- ¼·²?³·½±- ¼± ½±²¬»¨¬± ²¿½·±²¿´ ²»-¬» ¿²± îðïðò Ñ ¾± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼± -»½¬±® ²¿ ²±-¿ ½±³«²·¼¿¼» ¬»² ´«¹¿® ¿¼»³¿·²«² ½±²¬»¨¬± ¼» ½®»½»³»²¬± ¼±- °®»¦±- ¸±¬»´»·®±-ô ½·®½«²-¬¿²½·¿ ¯«» -» ½±²¬®¿°-² ¿± ¿½±²¬»½·¼± ²± ®»-¬± ¼» Û-°¿/¿ò Û² °¿®¬·½«´¿®ô » °¿®¿ ± ³»- ¼» ¨«´´±ô Ù¿´·½·¿ ®»¨·-¬®¿ ± ³¿·±® ·²½®»³»²¬± ¼± ½±²¨«²¬± ¼» ½±³«²·¼¿¼»- ¿«¬-²±³¿- ¼± »-¬¿¼± Š½±²½®»¬¿³»²¬» ¼± îôçûó ²«² ½±²¬»¨¬± ¼» ¾¿·¨¿¼¿- ¨»²»®¿´·¦¿¼¿- Š¿ ³»¼·¿ »-¬¿¬¿´ 7 ¼«²¸¿ ½¿3¼¿ ¼± ðôèûóò Û-¬» ³»- ¼» ¨«´´± º±· ± ¬»®½»·®± ½±²-»½«¬·ª± ¼» ·²½®»³»²¬± ¼±- °®»¦±- ¸±¬»´»·®±- »² Ù¿´·½·¿ô » ± ½«¿®¬± ²± ¯«» ª¿· ¼» ¿²±ô ®±³°»²ó ¼± ¼»-¬¿ ³¿²»·®¿ «²¸¿ ¬»²¼»²½·¿ ²»¹¿¬·ª¿ ¯«» -» ª·/¿ ±¾-»®ª¿²¼± ²±- &´¬·³±- ¿²±-ò ß- ¾±¿- ½·º®¿- ¿²¬»®·±®»- ®»º»®·¼¿- ¿± ª±´«³» ¼» ª·¿¨»·®±- » °»®²±·¬¿¼± -»½¬±® ¸±¬»´»·®± ¼» Ù¿´·½·¿ò Û² °¿®¬·½«´¿®ô » ²± ¯«» ¿¬·²¨» ¿ »-¬» -»¹«²¼± ¿-°»½¬±ô ± ·²¹®»-± °±® ¸¿¾·¬¿½·-² ¼·-°±/·¾´» ŠÎ»ªÐßÎó ¼± ½±²¨«²¬± ¼± -»½¬±® ·²½®»³»²¬±«-» ²»-¬» ³»- ¼» ¨«´´± «² çôçûô ¿ ³¿·±® °±®½»²¬¿¨» ¼± ½±²¨«²¬± ¼» ½±³«²·¼¿¼»- ¿«¬-²±³¿- ¼± Û-¬¿¼±ô » ¯«» °±´± ¬¿²¬±ô -» -·¬&¿ ½´¿®¿³»²¬» °±® ®·¾¿ ¼¿ ³»¼·¿ ¼» Û-°¿/¿ ø±²¼» ± λªÐßÎ -«¾·« «² ëôìû÷ò Û-¬» º±®¬» ·²½®»³»²¬± ®»º±®¦¿ «²¸¿ ¬»²¼»²½·¿ ¯«» -» ª7² ±¾-»®ª¿²¼± ²±- &´¬·³±- ½·²½± ³»-»-ô °»®3±¼± ²± ¯«» ¿ ²±-¿ ½±³«²·¼¿¼» »¨°»®·³»²¬¿ -«¾¿- ½±²¬·²«¿¼¿- » -«°»®·±®»? ³»¼·¿ »-¬¿¬¿´ô ®»¨·-¬®¿²¼± ¿¼»³¿·- ±- ·²½®»³»²¬±- ³?·- ²±¬¿¾´»¼± ½±²¨«²¬± ¼» ½±³«²·¼¿¼»- ¿«¬-²±³¿-ò Û-¬»- ¼¿¬±- °±-·¬·ª±- ª»/»² ¿ ½±®®±¾±®¿® ¿ •Û²½«»-¬¿ ¼» Ý´·³¿ Ì«®3-¬·½± Û³°®»-¿®·¿´Œ »´¿¾±®¿¼¿ °±® Û¨½»´¬«®ô «² éìôìû ¼±- »³°®»-¿®·±- ¹¿´»ó ¹±- °»®½·¾» «² ·²½®»³»²¬± ¼¿- -&¿- ª»²¼¿- ²± -»¹«²¼± ¬®·³»-¬®» ¼±

¿²± »² ®»´¿½·-² ¿± ³»-³± °»®3±¼± ¼» îððçô °±®½»²¬¿¨» ¯«» -» -·¬&¿ ³±· °±® »²½·³¿ ¼¿ ³»¼·¿ »-¬¿¬¿´ Š²¿ ¯«» ¿ °»®½»°½·-² ¼» ¿«³»²¬± ¯«»¼¿ ²± ìðôìûóò Û² -·²¬±²3¿ ½± ¿²¬»®·±®ô «² ëçôðû ¼±- »³°®»-¿®·±- °»®½·¾» ¯«» ²±ª¿³»²¬» -«°»®¿ ¿ ³»¼·¿ »-¬¿¬¿´ » ¯«» ½±´±½¿ ¿ Ù¿´·½·¿ »² -»¹«²ó ¼± ´«¹¿® »² ®»´¿½·-² ¿± ®»-¬± ¼» ½±³«²·¼¿¼»- ¿«¬-²±³¿-ò Í·³·´¿® ½·®½«²-¬¿²½·¿ ±½±®®» ²± ½¿-± ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò Û² ¾¿-» ¿±- ¼¿¬±- º¿½·´·¬¿¼±- °±® Û¨½»´¬«® ²± •Þ¿®-³»¬®± ¼» ´¿ 벬¿¾·ó ´·¼¿¼ ¼» ´±- Ü»-¬·²±- Ì«®3-¬·½±- Û-°¿/±´»-Œ ½±®®»-°±²¼»²¬» ¿± °»®3±¼± ¨¿²»·®± Š ³¿·± ¼» îðïð » ²± •×²º±®³» ¼» л®-°»½¬·ª¿- Ì«®3-¬·½¿-Œ ²± ¬±½¿²¬» ¿± -»¹«²¼± ¬®·³»-¬®» ¼± ¿²±ô ± ·²¹®»-± °±® ¸¿¾·¬¿½·-² ¼·-°±ó /·¾´» ¼±- ¸±¬»·- ¼» ¬®»-ô ½¿¬®± » ½·²½± »-¬®»´¿- ¼¿ ½·¼¿¼» ·²½®»³»²¬±«ó -» ²«² îçôíû ²±- ½·²½± °®·³»·®±- ³»-»- ¼± ¿²±ô ¿ °±®½»²¬¿¨» ³?·»´»ª¿¼¿ ¼±- ¼»-¬·²±- «®¾¿²±- ¼» Û-°¿/¿ò ß ½·º®¿ ½¸»¹¿ ¿± ìêôìû -» -» ¬±³¿ ½±³± ®»º»®»²½·¿ ± -»¹«²¼± ¬®·³»-¬®» ¼» îðïðô °»®3±¼± ²± ¯«» ±- °®»¦±- ³»¼·±- -«¾·®±² «² ëôìûò

Ý-³°®» ®»°»²-¿® ± È¿½±¾»± б® ȱ-7 Ó¿²«»´ Í¿²¬±- ͱ´´¿ Ü·®»½¬±® ¼± Ý»²¬®± ¼» Û-¬«¼±- » ײª»-¬·¹¿½·-²- Ì«®3-·¬·½¿Ñ ¬¿² »-°»®¿¼± ¿²± -¿²¬± ½¸»¹±« ²«² ³±³»²¬± ²± ¯«» »®¿ ³?·- ²»ó ½»-¿®·± ½¿ ²«²½¿ò ß ¼·º3½·´ -·¬«¿½·-² »½±²-³·½¿ °®»½·-¿¾¿ ¼«² »ª»²¬± ¼»-¬¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- °¿®¿ -¿´ª¿® «²¸¿ ½±²¨«²¬«®¿ »-°»½·¿´³»²¬» ¼»´·½¿¼¿ò Ó¿´·±- ¬»³±®»- ·²·½·¿·- ¿ ¯«» ²·² -»¯«»®¿ »-¬¿ ½»´»¾®¿½·-² ³«¼¿-» ¿- ¬»²¼»²½·¿- ²»¹¿¬·ª¿-ô ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ± ¿²± º±· ¿ª¿²¦¿²¼± ±- ·²¼·½¿¼±®»- º±®±² ¿¼±°¬¿²¼± ®»-«´¬¿¼±- ³±·¬± ³?·- -¿¬·-º¿½¬±®·±-ò ó °±-¬»´?² »-¬? ®¿¦±¿¾´»³»²¬» ½±²¬»²¬± ¼» ½±³± º±®±² »ª±´«½·±²¿²¼± ±Ñ ±¾-»®ª¿¬±®·± ¬«®3-¬·½± ¼¿ ½·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹± ¿-3 ½±³± ± ¼± Ý¿³·/±ô -»² ¼¿® ¼¿¬±- ½«¿²¬·¬¿¬·ª±-ô -· ¯«» ±º®»½» ¿´¹«²¸¿- ·²º±®³¿½·-²- ¯«» ¼±- ª·-·¬¿²¬»-ò п®¿ »-¬»- &´¬·³±-ô ¼¿ ½±³°¿®¿¬·ª¿ »²¬®» ± °®·³»®·± -»³»-¬®» ¼» îðïð ½± ¼» îððç °±¼»³±- ¬·®¿® ¿´¹«²¸¿- ½±²½´«-·-²³?·- »ª·¼»²¬» ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ¿ª¿²¦¿ ¿ ¬»³°±®¿¼¿ ¿´¬¿ò Ѿ-7®ª¿-» ¬¿ ó ³7² ¿ ³¿·±® ·³°±®¬¿²½·¿ ²±² -- ¼±- °»®»¹®·²±- -»²-² ¬¿³7² ¼¿- ³±ó ¬·ª¿½·-²- ®»´·¨·±-¿-ò ݱ³± ¼¿¬± ³±· °±-·¬·ª± ¬»³±- ¯«» ±- ª·-·¬¿²¬»³±-¬®¿² «²- ²·ª»·- ¼» -¿¬·-º¿½·-² -«°»®·±®»- ¿±- ¼» ¿²±- ¿²¬»®·±²»-ô °±´± ³»²±- ²±- ê °®·³»·®±- ³»-»-ò Ñ »-°»½¬¿½«´¿® ·²½®»³»²¬± ¼±- °»®»¹®·²±- ¬¿³7² ª»« ¿½±³°¿/¿¼± ¼«² ¯«» ²±² -±² ¨«¾·´¿®»-ò ß-3 ¿«³»²¬¿²ô »² °®±°±®½·-²ô ¿- °»®-±¿- ¼» ±®·¨» ¹¿´»¹¿ » ¼·³·²«»² ¿- »-¬®¿²¨»·®¿-ò л®± ± ¯«» ²±- ·²¬»®»-¿ 7 ½±/»½»® ±-»«- ²·ª»- ¼» -¿¬·-º¿½·-²ò ß3²¼¿ ¯«» °»®³¿²»½»² »² ª¿´±®»- ¯«» °±¼»ó ó ¼«¬± ¯«» ¬»² «²¸¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿½±´´·¼¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¾¿·¨¿ò ß´¹&²¼± ¿´±¨¿³»²¬± ø¼» éôî ¿ êôç÷ô ¿ -·²¿´·¦¿½·-² ¼¿ ®«¬¿ ø¼» éôè ¿ éôë÷ ±« ¿ ¸±-°·¬¿´·¼¿¼»ñ¿³¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ °±¾±¿½·-² ´±½¿´ ø¼» èôï ¿ éôç÷ò

¨»®¿´·¦¿¼¿- ¯«» °®±¾¿¾´»³»²¬» -» ª¿·¿² ¿½»²¬«¿²¼± ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ±- ³»-»- ½»²¬®¿·- ¼± ª»®?² ª¿·¿² »²½¸»²¼± ¿- ¼·º»®»²¬»- ®«¬¿-ò Û-¬»È¿½±¾»± ¼»-¼» «²¸¿ °»®-°»½¬·ª¿ ½®3¬·½¿ò W ³±· º?½·´ ½¿»® ²¿ ½±³°´¿ó ½»²½·¿ ¼± ½±²-»¹«·¼± »-°»®¿²¼± ¯«» ± º«¬«®± ·²³»¼·¿¬± -»®? ®»-±´¬± ¹®¿¦¿- ? -¿3¼¿ ¼¿ ½®·-» ±« ?- ¿¨«¼¿- ¼¿- ¿¼³·²·-¬®¿½·-²- °&¾´·½¿-ò Ò±² ¯«»®»³±- ²»¹¿® «² 7¨·¬± ¾¿-»¿¼± ²«² ¬®¿¾¿´´± ¼» ´±²¹± °»®½±®®·¼± ²± ¯«» ·²¬»®ª3« ¬¿²¬± ± -»½¬±® °®·ª¿¼± ½±³± ¿- ¼·º»®»²¬»- ¿¼³·²·-¬®¿ó ½·-²- °&¾´·½¿-ò Ï«» ®»-¬¿«®¿²¬»-ô ½¿º»¬¿®3¿- ±« ¸±¬»·- »-¬»¿² ½¸»±- 7ô ¼»-¼» ´±¹±ô ³±· °±-·¬·ª±ò л®± ²±² »-¬¿®»³±- ¿ »²¹±®¼¿® «²¸¿ ½®·¿¬«®¿ ¯«» ´±¹± ²±² °±¼»®»³±- ³¿²¬»® ±« ? ¯«» -» ´´» ³«´¬·°´·½¿®?² ¿- ¼±»²ó ¦¿-á ß ¿¾-«®¼¿ ±¾-»-·-² °±´±- ²&³»®±- ´»ª¿ ¿ ¿½»°¬¿® -»² ½®3¬·½¿ ¿´¹«²¸¿ ¯«» ½¿²¬¿ ³?·- ¨»²¬» ³»´´±®ò Û-½±·¬¿³±- ½·º®¿- ¯«» -» -±´¬¿² -»² °»²-¿® ¯«» ¬¿´ ª»¦ »-¬»¿³±- ¿²¬» «²¸¿ -±¾®»óº®»½«»²¬¿½·-² ½±² »º»½¬±- °»®ª»®-±- ¿ ³»¼·± °®¿¦±ò Ü»-¼» ± °«²¬± ¼» ª·-¬¿ »³°®»-¿®·¿´ °±¼» ®»-«´¬¿® ·²½-³±¼± ¿½»°¬¿® »-¬¿ °»®-°»½¬·ª¿ò б®7² ½-³°®» ¼»-»²ª±´ª»® «²¸¿ ±´´¿¼¿ ³?·- ¿³°´¿ò ˲ ª·-·¬¿²¬» ·²-¿¬·-º»·¬± °®±¾¿¾´»³»²¬» ²±² ®»°»¬·®? ª·¿¨» ¿± ¼»-¬·ó ²± » ·-± 7 ³±· °®»±½«°¿²¬» ²± ½±²¬»¨¬± ¬«®3-¬·½± ¿½¬«¿´ ¼» »¨¬®»³¿ ½±³°»¬»²½·¿ò Û-¿ ·²-¿¬·-º¿½½·-² ½¸»¹¿ °±® ª¿®·¿- ª3¿- ª·²½«´¿¼¿- ½±¿ ±« ¿- ´±²¹¿- »-°»®¿- °¿®¿ ¿½½»¼»® ¿ ½»®¬±- -»®ª·¦±-ô ¿´7² ¼¿ °»®¼¿ ¼» ½¿´·¼¿¼» ¼¿´¹&²- ¼»-¬»- &´¬·³±-ò Ñ«¬®±- »´»³»²¬±- ·³°±®¬¿²¬»- ¿±- ¯«» ²±² -»³°®» ´´» °®»-¬¿³±- ¿ ¿¬»²½·-² ¯«» ³»®»½»² ¬»/»² ¿ ª»® ½±- ²·ª»·- ¼» ·®®·¬¿½·-² ¯«» ¿ ³¿ó ¬«®·-¬¿ ½±² ½»®¬± ®»½»±ò Ñ« ¿ °®»-·-² -±¾®» ± °¿¬®·³±²·± ±« -±¾®» ± °®±°·± ½»²¬®± ¸·-¬-®·½± ¯«» ²±² -- -» ¼»¬»®·±®¿ -»²-² ¯«» ¼»·¨¿ ¼» -»® °¿®¬» ½±²-«¾-¬¿²½·¿´ ¼¿ ½·¼¿¼» °¿®¿ -» ½±²ª»®¬»® ²«²¸¿ °»¦¿ «®¾¿ó ²¿ ½¿-» ¿´´»¿ °¿®¿ ±- ½±³°±-¬»´?²-ò Ò»-¬» -»²¬·¼± ¿ ½®»¿½·-² ¼«²¸¿ ?®»¿ ½¿-» ¯«» »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¬«®3-¬·½¿ ¬¿³7² ¿º»½¬¿ ? °»®½»°½·-² ¼±ª·-·¬¿²¬»- ¿± -» -»²¬·®»² ¼·¿²¬» ¼¿´¹± -»³»´´¿²¬» ¿ «² °¿®¯«» ¬»³?¬·ó ½±æ «² ´«¹¿® °»²-¿¼± »² »¨½´«-·ª¿ °¿®¿ »´»-ô -»² ¿ ¿«¬»²¬·½·¼¿¼» ¯«» ¿½¸»¹¿² ±- ®·¬³±- ¼» ª·¼¿ ´±½¿·-ò б¼» ¬¿³7² ®»-«´¬¿® °®»±½«°¿²¬» ¯«» ± 7¨·¬± ¯«» ¿½±³°¿/¿ ¿ »-¬» ¿²± ó ª±- ¨¿½±¾»±-ô ¿¹±®¿ °±¼» -»® ¿ ¯«» ³?·- -«º®¿ ¿²¬»- ¼¿ ½¸»¹¿¼¿ ¼± °®-¨·³±ô ²± îðîïò ß- °®·±®·¼¿¼»- ¼¿ È«²¬¿ô ¯«» °¿®»½» ¯«» ª¿² °±´± ¬»®³¿´·-³±ô ¿-3 ½±³± ¿ ¼»´·½¿¼¿ -·¬«¿½·-² »½±²-³·½¿ ¼» Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô -±² ¼«¿- ½«»-¬·-²- ¿ ¬»® »² ½±²-·¼»®¿½·-² » ¯«» ¬¿´ ª»¦ º®»»² «²¸¿ ¼·²?³·½¿ » «² -»½¬±® ¿¬7 ± ¼¿¹±®¿ ½±²-·¼»®¿¼± »-¬®¿¬7¨·½± °¿®¿ ¿ ½·¼¿¼» » °¿®¿ Ù¿´·½·¿ » ¯«» ¬¿² ¾±- ®»-«´¬¿¼±- ¼»«ò Ý-³°®» ®»°»²-¿® ± È¿½±¾»± ¿-3 ½±³± ½±²¬·²«¿® ¿ ¿°±-¬¿® °±® «² ¼»-ó ¬·²± ½«´¬«®¿´ » ½±-³±°±´·¬¿ò Ò»-¬» ?³¾·¬± ¿ Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿ °±¼» -»® «²¸¿ °»¦¿ ³±· ·²¬»®»-¿²¬» °¿®¿ ®»º±®³«´¿® ± ¬«®·-³± ½±³°±-¬»ó ´?²ò Ó¿·- ®»-«´¬¿ °®»±½«°¿²¬» ¯«» ²»-¬¿- ¿´¬«®¿- º¿´¬» ¬¿²¬± °±® º¿½»®ò Ü»-¼» ¿ °»®-°»½¬·ª¿ -»½¬±®·¿´ ²±² -¿¾»³±-ô °±® »¨»³°´±ô ½±³± -» ª¿· ®»´¿½·±²¿® »-» ²±ª± »-°¿¦± ¬«®3-¬·½± ½± ¬®¿¼·½·±²¿´ °¿®¿ ½®»¿® «² °®±ó ¼«¬± &²·½± » ¿¬®¿½¬·ª±ò

îê ¤ Ы¾´·½·¼¿¼»

ßØÿݱ³°±-¬»´¿

±«¬«¾®±ó²±ª»³¾®± îðïð

Ò±ª¿- ¿°»®¬«®¿- ¤ îé

ر¬»´ Ù¿-¬®-³·½± Í¿² Ó·¹«»´ ˾·½¿¼± ²¿ °®¿¦¿ ¼» Í¿² Ó·ó ¹«»´ ¼±- ß¹®±-ô »-¬» ¸±¬»´ ¼» ïé ¸¿¾·¬¿½·-²- » ë ¿²¼¿®»½±³¾·²¿ ¼«² ¨»·¬± »¯«·´·¾®¿¼± » ¸¿®³-²·½± ¬®¿¼·½·-² » ³±ó ¼»®²·¼¿¼»ô °¿®¿ ±º®»½»® ¿±-»«- ½´·»²¬»- «² »-°¿¦± -·²¹«ó ´¿® ±²¼» -» ³»-¬«®¿² ¿ ¸±-°»ó ¼¿¨» » ¿ ®»-¬¿«®¿½·-² ²«² ²±ª± ½±²½»°¬± ¼» ¸±¬»´ ¹¿-¬®±²-³·ó ½±ò Ñ Þ®±¿ 7 ± ®»-¬¿«®¿²¬» ¼»-ó ¬» ¸±¬»´ô ¯«» ½±²¬¿ ½±² ¼±«½±³»¼±®»-ô «² ¼» º«³¿¼±®»» ±«¬®± ¼» ²±² º«³¿¼±®»-ô ½±² ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ éð °»®ó -±¿-ò Ø¿· ³»²& ¼± ¼3¿ » «²¸¿ ½¿®¬¿ ³±¼»®²¿ ¯«» ¾»¾» ¼¿ ³»´´±® ¬®¿¼·½·-² ¹¿-¬®±²-³·½¿ ¹¿´»¹¿ò ß -&¿ ¬»®®¿¦¿ ·²¬»®·±® ¿¨¿®¼·²¿¼¿ 7 «² ´«¹¿® ·¼»¿´ °¿®¿ ¼»-º®«¬¿® ¼«²¸¿ ½±°¿ ±« ¼«²¸¿ ·²º«-·-² ²«² »-°¿¦± ¼» ·²-°·®¿½·-² º»²¹ -¸«·ò

λ-¬¿«®¿²¬» ᮬ¿ Ú¿¨»·®¿

Ì»®®¿¦¿ ¼± ر¬»´ Í¿² Ó·¹«»´ Ì»®®¿¦¿ ¼± λ-¬¿«®¿²¬» ᮬ¿ Ú¿¨»·®¿

б«-¿¼¿- ¼» ݱ³°±-¬»´¿ °·-¿ º±®¬» ²± ³«²¼± ¼¿ ®»-¬¿«®¿ó ½·-² ½±² »-¬» »-¬¿¾´»½»³»²¬± ¼¿ ®&¿ ¼± Ú®¿²½± ½±² ½¿°¿ó ½·¼¿¼» °¿®¿ îîð °»®-±¿-ò Ñ ¯«» ¼»-¬¿½¿ ¼»-¬» ®»-¬¿«ó ®¿²¬» 7 ¿ °±´·ª¿´»²½·¿ ¼±½±³»¼±®»-ô ½±² »-°¿¦±- °¿®¿ º«³¿¼±®»- » ²±² º«³¿¼±®»» «²¸¿ ¬»®®¿¦¿ô ½±² ¦±²¿ ½«ó ¾»®¬¿ » ¼»-½«¾»®¬¿ô °®»-·¼·¼¿ °±® «² ³¿¹²±´·± ½»²¬»²¿®·±ò л-½¿¼±-ô ¿®®±½»-ô ½¿®²»- » ³¿®·-½±- -±² ¿- »-¬®»´¿- ¼¿ ½±½·/¿ò Ì¿³7² ½±²¬¿ ½«²¸¿ ¾±¿ ½¿®¬¿ ¼» ®¿½·-²- » «²¸¿ -»´»½½·-² ¼» ª·/±- ½±³°´»¬¿ » »¯«·´·¾®¿¼¿ò ˲ ¾± ´«¹¿® °¿®¿ ± °·½±¬»±ô °¿®¿ ½»´»¾®¿® «²¸¿ ®»«²·-² º¿³·´·¿® ±« ¼» »³ó °®»-¿ô ²«² ½±³»¼±® °®·ª¿¼±ô «²¸¿ ½»¿ ®±³?²¬·½¿ô ±« ª»® «² °¿®¬·¼± ¼» º&¬¾±´ô ³»²¬®»½»¿- «²¸¿- ®¿½·-²- » ¬¿°»¿½±- ¿³·¹±-ò

îè ¤ Ò±ª±- -±½·±îèîî

ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ Þß×ß ÍßÎÜÛÙÒß

ßØÿݱ³°±-¬»´¿ îèîí

Ñ- Þ¿¬?²- øß´¼»¿ Ò±ª¿÷ô Þ»®¬¿³·®?²-ò ß³»Ìº²±òæ çèï èçï ïïî

ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÝÑÓßÎÝß ëì

Î&¿ ¼» Í¿² Ý´»³»²¬»ô ïïò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ©©©ò½±³¿®½¿ëìò½±³ ¤ ·²º±à½±³¿®½¿ëìò½±³ ¤ ̺²±òæ çèï ïðì ëèê

Ñ -¿¾±® ¼¿ »¨°»®·»²½·¿ ·¬¿´·¿²¿

ݱ³»® -¿²± » »½±´-¨·½±

Ø¿· ¼±«- ¿²±- Ô·¼·± ¼»·¨±« ± -»« ®»-¬¿«®¿²¬» »² Ó·´?² °¿®¿ ¿¾®·® ± Þ¿·¿ Í¿®¼»¹²¿ »² Þ»®¬¿³·®?²-ô «² ´±½¿´ ²± ¯«» ¼»¹«-¬¿® «²¸¿ ½±½·/¿ ª¿®·¿¼¿ô ½±² °®±°±-¬¿- ¼± -»« °¿3¼» ±®·¨» » ½´?-·½±- ¹¿´»¹±-ò ܱ -»« ®»-¬¿«®¿²¬» »² ׬¿´·¿ ¬®¿» °¿®¿ ¿- ¬»®®¿- ¼¿ Ó¿¸3¿ ¿ »-°»½·¿´·¼¿¼» »² -«-¸·ô ¯«» ¿¯«3 ½±³°¿®¬» °®±¬¿¹±²·-³± ½±² °¿-¬¿- º®»-½¿-ô ±-±¾«½±ô ½¿®°¿½½·±ô ½¸«®®¿-½±ô °±´¾±ô ³¿®·-½± ±« -±¾®»³»-¿- ½¿-»·®¿-ò п®¿ ½±³»® ? ½¿®¬¿ô ± ³»²& ¼± ¼3¿ ±« °¿®¬·½·°¿® »² ¾¿²¯«»¬»-ô °±´± Þ¿·¿ Í¿®¼»¹²¿ °¿-¿ «² °&¾´·½± ¬¿² ¼·ª»®-± ½±³± ¿ °®±°·¿ ±º»®¬¿ ¹¿-¬®±²-³·½¿ ¼± ´±½¿´ô ²± ¯«» -» ³»-¬«®¿² ª»®¿²»¿²¬»-ô

˲¸¿ ½´·»²¬»´¿ ³±· ª¿®·¿¼¿ °¿-¿ °±´¿- ³»-¿- ¼»-¬» ´±½¿´æ °®±º»-±®»- «²·ª»®-·¬¿®·±-ô »-ó ¬«¼¿²¬»-ô ¬«®·-¬¿-ô ¬®¿¾¿´´¿¼±®»-òòò ¯«» 7 ± ¯«» ±- «²»á Þ«-½¿² ½±³·¼¿ -¿ô »¯«·´·¾®¿¼¿ » ®»-°±²-¿¾´» ½± ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò ß¾®·« »² ¨«/± ¼» îððç °¿®¿ ±º®»½»® ½±½·/¿ ½±² °®±¼«¬±»½±´-¨·½±- ¿ °®»¦±- ®¿¦±¿¾´»-ô °¿®¿ ± ¯«» -» º±®²»½» ¼¿ -&¿ ¬»²¼¿ ²¿ ®&¿ ¼± Ø-®®»±ò Ú«²½·±ó ²¿ ½±³± ¾«º7æ ¼» °®·³»·®±ô «²¸¿ »²-¿´¿¼¿ °¿®¿ ½±³°±/»® ¿± ¹«-¬±å ¼» -»¹«²¼±ô °®±¼«¬±»´¿¾±®¿¼±- °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ¾¿-» ¼» ´»¹«³»-ô ½»®»¿·- » ª»®¼«®¿-ô ¿± ¯«» -«³¿® -±¾®»³»ó -¿- ½¿-»·®¿- » ¾»¾·¼¿- ¾·±´-¨·½¿-ò ß¾»®¬± ¼» ´«²- ¿ -?¾¿¼±ô ±- -»«- ½´·»²¬»- ª¿´±®¿² ± ¾»² ¯«» ¿ -&¿ ½±³·¼¿ -»²¬¿ ²± »-¬-³¿¹±ò ݱ²¬®¿ ¿- ¼·¨»-¬·-²- °»-¿¼¿-ô ݱ³¿®½¿ ëìò

îèîì

ØÑÌÛÔ Ó×ÎßÜÑ×ÎÑ ÜÛ ÞÛÔÊ×Í

Î&¿ ¼¿- Ì®±³°¿-ô ëò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ©©©ò³·®¿¼±®¼»¾»´ª·-ò½±³ ¤ ¸±¬»´à³·®¿¼±®¼»¾»´ª·-ò½±³ ¤ ̺²±òæ çèï ëëì íìð

îèîê

ÝßÚW ÞßÎ ÛÔ Öß×ÎÑ

Î&¿ Ý¿®®»¬¿-ô îðò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ̺²±òæ çèï ëéî ìêì

ß°±-¬¿ °±´¿ ½±³±¼·¼¿¼»

˲ °»¯«»²± ®»º«¨·± °¿®¿ ¬¿°»¿®

˲ ´«¹¿® °®?½¬·½± » ½±²º±®¬¿¾´»ô ½7²¬®·½± » ? ª»¦ ¿°¿®¬¿¼± ¼± ¾¿´¾±®¼± ¼¿- ®&¿- ³?·¬®¿²-·¬¿¼¿-ò Û-¬¿ 7 ¿ °®·²½·°¿´ ®¿¦-² °±´¿ ¯«» ¬«®·-¬¿- » °»®»¹®·²±- ½¸»¹¿¼±- ¼» ¬±¼¿ Û-°¿/¿ » ¼» ¼·º»®»²¬»- °¿3-»- ¼± ³«²¼±- ¼»½·¼»² ¿´±¨¿®-» ²± Ó·®¿¼±·®± ¼» Þ»´ª3-ô «² ¸±¬»´ó®»-·¼»²½·¿ ¼» ¼&¿- »-¬®»´¿- ¿ ³»¼·± ½¿³·/± »²¬®» ¿ ¿¨·¬¿½·-² ¼¿ Ю¿¦¿ ¼» ß¾¿-¬±- » ¿ ¬®¿²¯«·´·¼¿¼» ¼± °¿®¯«» ¼» Þ»´ª3-ò Ó±¼»®²± » º«²½·±²¿´ô ½±²¬¿ ½±² îï ¸¿¾·¬¿½·-²- ¿½±´´»¼±®¿- » ¾»² »¯«·°¿¼¿-ô «² °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ °»®º»½¬± °¿®¿ ®»¿´·¦¿® »¨½«®-·-²- ¿ °7 °±´¿ ½·¼¿¼»ò ݱ³± ½±³°´»³»²¬±ô ± ¸±¬»´ ¬»² «² ¿°¿®½¿³»²¬± °&¾´·½± ¼» ïîð °®¿¦¿-ô ¹®¿¬«3¬± °¿®¿ ±- ¸--°»¼»-ò

Û´±3-¿ » Ö¿·®± ®»¿¾®·®±² »-¬» ´±½¿´ °»¯«»²± » ¿¹®¿¼¿¾´» ¿²¬»- ½¸¿³¿¼± •Ñ Ê3½¬±®Œò Ò»´ °-¼»-» ¼»¹«-¬¿® ¾±¿ ½±½·/¿ ½¿-»·®¿ ¿ °®»¦±- ¿½½»-·¾´»-ô ²«²¸¿ ±º»®¬¿ ¾¿-»¿¼¿ ²± ³»²& ¼¿ ½¿-¿ô ¿- ®¿½·-²- » ±- ª·/±-ò б´¿- -&¿- ½·²½± ³»-¿- °¿-¿² ²± ª»®?² ³±·¬±¬«®·-¬¿-ô » ± ®»-¬± ¼± ¿²± ¨»²¬» ²±ª¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± ¯«» ª¿· ¬±³¿® «²¸¿- ¬¿°¿- ´±²¨» ¼¿- ®&¿- ³?·- ½±²½±®®·¼¿-ò Ü· Û´±3-¿ ¯«» ±- ½´·»²¬»-ô ? ¸±®¿ ¼» ¼»-¬¿½¿® ¿´¹«²¸¿°®±°±-¬¿- ¼¿ ½±½·/¿ô ½·¬¿² ±- »-½¿´±°3²- ¼» °±®½± ¿± ®±¯«»º±®¬ » ¿ °»-½¿¼¿ »² -¿´-¿ ¼» ´¿²¹±-¬·²±-ò Ý¿´¯«»®¿ ¼3¿ ¼¿ -»³¿²¿ 7 ¾± °¿®¿ ½¿¬¿´±-ò

Ò±ª±- -±½·±- ¤ îç

±«¬«¾®±ó²±ª»³¾®± îðïð îèîé

ÝßÚW ÞßÎ Ñ ÐÛÓÛÒÌÑ

îèîè

Í»·®¿ô ëò α·Ìº²±òæ çèï èðì íîï

ÝßÍß ÜÛ ÌËÎ×ÍÓÑ ÎËÎßÔ ÝßÍß Üß ßÙËß ß Ê±«¬«®»·®¿ô Í¿²¬¿ Ó¿®3¿ ¼» Þ«¼·/±ò Ñ Ð·²± ̺²±òæ çèï ïçï êîì

Þ±¿ ½±²ª»®-¿ » ¬¿°¿- ¼¿ ¬»®®¿

п®¿ ¿³¿·²¿® ±- ®·¬³±- ¼¿ ½·¼¿¼»

Ö«¿² ¸»®¼±« Ñ Ð»³»²¬± ¼± -»« °¿·ò Ü»-¼» ± êì ¿¬¿ ± îððï º±· «²¸¿ ¼»-¿- ¬»²¼¿- ¼» ½±³»-¬·¾´»- ? ¯«» ±- ª»½·/±- ®»½±®®3¿² »² ½¿-± ¼» ¿°«®±ò ݱ ½¿³¾·± ¼» -7½«´± ¯«»¼±« -- »² ¾¿®ô ± ³»´´±® ´«¹¿® °¿®¿ °®±¾¿® ®¿½·-²- ½±² °®±¼«¬±- ¼¿ ½±³¿®½¿æ °»³»²¬±- ¼» Ø»®¾-²ô ¬±®¬·´´¿ ¼» ±ª±- ¼¿ ½¿-¿òòò ß- ¾±¿- ¬¿°¿- » ¿ ³»´´±® ½±²ª»®-¿ ¿¬®¿»² «²¸¿ ½´·»²¬»´¿ ¯«» ²± ª»®?² ¿°®±ª»·¬¿ ¿ ¬»®®¿¦¿ ¼»¾¿·¨± ¼¿ ª·/¿ °¿®¿ ¬±³¿® ¿´¹± ? º®»-½¿ò ß

Ì»® «²¸¿ ½¿-¿ ¼» °»¼®¿ ²¿ ¿´¼»¿ º±· ± ¿´·½·»²¬» ¼» ×-±´·²¿ » Ö±-7 °¿®¿ °¿-¿®-» ¼«²¸¿ ®»½·¾·®±² ³·´´»·®±- ¼» ª·-·¬¿²¬»- ¹¿´»¹±- » º±®?²»±-ô -±¾®» ¬±¼± ¼» Ú®¿²½·¿ô ß´»³¿/¿ô

-» ¿®³¿ «²¸¿ ¾±¿ º»-¬¿ò Ò± л³»²¬± ¿ ³&-·½¿ 7 °®»-»²¬» » ¸·-¬±®·¿æ ¼»-¼» ¸¿· «²¸¿-»³¿²¿-ô «² »¨°±-·¬±® ¿³±-¿ «²¸¿ ½±´»½½·-² ³±· ·²¬»®»-¿²¬» ¼» ¹¿·¬¿- ¼» º±´ ¿²¬·¹¿-ò

¿¼±·¬¿² ¯«»¼¿® ²± з²± ½¿¬®± ±« ½·²½± ¼3¿-ô °¿®¿ ¼»-¼» ¿´3 ¼»-°®¿¦¿®-» °±® ¬±¼¿ Ù¿´·ó ½·¿ô -»¹«·²¼± ¿- -&¿- ®»½±³»²¼¿½·-²-ò Ü·-°±/»² ¼» ¼»¦ ¸¿¾·¬¿½·-²- » ±º®»½»² ¬¿³7² «² ¿´³±®¦± ¾»² ½±³°´»¬±ò ß- ·³°®»-·-²- ®»¨·-¬®¿¼¿- ²± ´·¾®± ¼¿ ½¿-¿ -±² ¬±¼¿- ¾±¿» ¼»-¬¿½¿² ¿ °¿·-¿¨»ô ¬®¿²¯«·´¿ » -·´»²½·±-¿ô ¿°¬¿ °¿®¿ ¿³¿·²¿® ±- ®·¬³±- ¼¿ ½·¼¿¼»ò

îèîç

îèíï Ю¿¦¿ ¼¿ ß´¹¿´·¿ ¼» ß®®·¾¿ô ëò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ©©©ò³ª¿´¹¿´·¿ò½±³ ¤ ̺²±òæ çèï ëëè ïïï

ÐÛÒÍ×ÑÒ Ñ ÚÑÙßÎ ÜÛ ÌÛÑÜÑÓ×ÎÑ

Ю¿¦¿ ¼» ß´¹¿´·¿ ¼» ß®®·¾¿ô íò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ©©©òº±¹¿®¬»±¼±³·®±ò½±³ ¤ ·²º±àº±¹¿®¬»±¼±³·®±ò½±³ ¤ ̺²±òæ çèï ëèî çîð

Ì®¿¼·½·-² ½±² »²½¿²¬±

ß³¾·»²¬» ³±½¸·´»·®± » º¿³·´·¿®

Í·¬«¿¼± ²«²¸¿ ½¿-¿ ¿²¬·¹¿ »² °´»²¿ ¦±²¿ ³±²«³»²¬¿´ô ¼·-°-² ¼» ïë ¸¿¾·¬¿½·-²- ¼±ó ¾®»- ¬±¬¿´³»²¬» »¯«·°¿¼¿-ô ¯«» ½±³¾·²¿² ½±²-¬®«½·-² ¬®¿¼·½·±²¿´ » ³±¼»®²¿ô ½®»¿²¼± ± ¿³¾·»²¬» 3²¬·³± ¯«» ´´» ±«¬±®¹¿ ± -»´± ¼» ¸±¬»´ ½±² »²½¿²¬±ò Ü»-¼» ¿ -&¿ ¿°»®¬«®¿ »² îððèô ®»½·¾» ª·-·¬¿²¬»- ¼±- ´«¹¿®»- ³?·- ¼·-°¿®»- ¼± ³«²¼±ô ½±² °®»¼±³·²·± ¼±¬«®·-¬¿- ¿´»³?²-ô ·²¹´»-»- » °±®¬«¹«»-»- ²± ª»®?² » ¼» ¨»²¬» ¼» ²»¹±½·±- ²± ·²ª»®²±ò Ü»-¬¿½¿ ¬¿³7² ¿ ½¿´·¼¿¼» ¼± -»« ®»-¬¿«®¿²¬»ò ß°®±ª»·¬¿²¼± ¿ °®±¨·³·¼¿¼» ¼¿ °®¿¦¿ ¼» ß¾¿-¬±-ô ¿ -&¿ ½±½·/¿ ¾¿-7¿-» ²±- °®±¼«¬±- º®»-½±-ô ¼» ¬»³°¿¼¿ » ¹¿´»¹±-ò Û²¬®» ¿-&¿- »-°»½·¿´·¼¿¼»- »-¬?² ¿- ¿³»·¨¿- ? ³¿®·/»·®¿ » ¿ ®±¾¿´·¦¿ ®»½¸»¿ ¼» ´¿²¹±-¬·²±-ò

ß¾®·® »-¬» ¿´¾»®¹«» º±· °¿®¿ ±- -»«- -±½·±-ô ß´¾»®¬± » Ü¿²·ô «²¸¿ ³¿²»·®¿ ¼» ·²ª»-¬·® ²¿ -&¿ ½·¼¿¼» » ¼» ®»¬±®²¿® ¿ Ù¿´·½·¿ò Ñ -»« ±¾¨»½¬·ª± »®¿ ±º®»½»® «²¸¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¼» ¿´±¨¿³»²¬± ¾¿®¿¬¿ô ¿½±´´»¼±®¿ » ¼·ª»®¬·¼¿ ²± ½±®¿¦-² ¸·-¬-®·½± ¼¿ ½·¼¿¼» » °-¼»-» ¼·½·® ¯«» ± ½±²-»¹«·®±²ò Ѻ®»½»² îð °®¿¦¿- ½«²¸¿ ¹®¿² ª¿®·»¼¿¼» ¼» -»®ª·¦±- ø´¿ª¿²¼»®3¿ô

Óß×Ô×ÒÙ Û²-±¾®¿¼± ¼» Ы¾´·½·¼¿¼ Û²-±¾®¿¼± ¼» д?-¬·½± ¼»æ λª·-¬¿-ô л®·-¼·½±-ô Ô·¾®±-ô »¬½ò д»¹¿¼± ¼» Ý¿®¬»´»Þ«¦±²»± Ó¿-·ª± ¼» Ы¾´·½·¼¿¼ ïëèçð ÍßÒÌ×ßÙÑ Ð±´ò ÌÌ¿³¾®» ó Ê3¿ ×-¿¿½ л®¿´ô îê Ú¿¨æ çèï ëéî ìéî

çèï ëéî ìïì

7 ± ¼» ³±½¸·´»·®±- »«®±°»±-ò W °±® ·-± ¯«» ¿ º±®¦¿ ¼± Ú±¹¿® ¼» Ì»±¼±³·®± -» ¿-»²¬¿ ²«² ¬®¿¬± ½±·¼¿¼±ô º¿³·´·¿® » °®-¨·³±ò

íð ¤ Ò±ª±- -±½·±îèíî

ßØÿݱ³°±-¬»´¿

ÝßÚW ÞßÎ ßÒÜÛ×

îèíí

Î&¿ Ù¿´»®¿-ô íðò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ̺²±òæ çèï çíë ïïð

ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÎßÈÑ×

Î&¿ ¼» 僧·ô íò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ̺²±òæ çèï ëèï ïçð

п®¿ ± ½¿º7 ³¿¬«¬·²±

Í¿¾±®»- °¿®¿ ®»°»¬·®

ß3²¼¿ ¯«» ´»ª¿ ¿¾»®¬¿ °±«½± ³?·- ¼«² ¿²±ô ¼»-¼» ³¿·± ¼» îððçô ± ß²¼»· °¿®»½» «²¸¿ ½¿º»¬»®3¿ ¼» ¬±¼¿ ¿ ª·¼¿ò 먻²¬¿¼¿ °±® ¸±-¬¿´»·®±- »¨°»®·³»²¬¿¼±-ô ½±² ³?·¼» ïè ¿²±- ¬®¿¾¿´´¿¼±- ²± -»½¬±®ô ¨¿ ½±²-»¹«·« ¿-»²¬¿® «²¸¿ ½´·»²¬»´¿ ³?·- ±« ³» ó

ͱ² ³±·¬±- ±- -¿¾±®±-±- °®¿¬±- ¯«» ª¿´·¼¿² ±- ¼±«- ¹¿®º±- ¼»-¬» ®»-¬¿«®¿²¬»ô ®»¨»²ó ¬¿¼± ¼»-¼» ³¿·± ¼» îððç °±® ¸±-¬¿´»·®±- ¼» ´±²¹¿ ¬®¿¼·½·-² » ½±² ¿²±- ¼» »¨°»®·»²½·¿ »² ¼·-¬·²¬±- ´«¹¿®»-ò Ñ ¿®®±¦ ½±² ´«³¾®·¹¿²¬» » ¿ ³¿®·-½¿¼¿ -±² ±- ³?·- °®»¦¿¼±-ò ß ½¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ » ± ¾± ¬®¿¬± ¹¿®¿²¬»² ¯«» ± ¯«» °®±¾¿ °±® °®·³»·®¿ ª»¦ ®»°·¬¿ò

» º«²½·±²¿®·±-ô ½®»¿²¼± «² ¿³¾·»²¬» ·¼-²»± °¿®¿ ± ½¿º7 ³¿¬«¬·²±ò Ñ -»« ¸±®¿®·± ¼» ¿°»®¬«®¿ ª¿· ¼¿- èæí𠼿 ³¿/? ¿¬¿ ¿ ³»¼·¿ ²±·¬» » ¼» ¼±³·²¹± ¿ ´«²-ò Ñ- -?¾¿¼±¬±½¿ ¼»-½¿²-¿®ò

¼»-½±¾®»² ¿ ¼·¿®·± ¹®¿¦¿- ? -&¿ ´±½¿´·¦¿½·-² ²± ½»²¬®± ²»«®?´¨·½± ¼¿ ½·¼¿¼»ô ¿± ½¿®-² ¼¿ °®¿¦¿ ¼± Ѿ®¿¼±·®±ò ß -&¿ ½¿°¿½·¼¿¼»ô °¿®¿ ïíð °»®-±¿- ²± ·²¬»®·±® » ±«¬®¿- ïð𠲿 ¬»®®¿¦¿ô °»®³3¬»´´»- ¬¿³7² ¿¬»²¼»® ·²¬»²-¿- ½±³·¼¿- » ½»¿- °¿®¿ ¹®«°±-ò

îèíì

ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÓÛÎß

îèíë

Î&¿ Í»³°®» »² Ù¿´·¦¿ô çò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ̺²±òæ çèï çìî îðè

ÝßÚW ÞßÎ ÝÛÎÊÛÈÛÎSß ß×ÈËÓ

È»²»®¿´ п®¼·/¿-ô ííò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿

ß ½±³±¼·¼¿¼» ¼± ½±¬·?²

˲ ´«¹¿® ¿½±´´»¼±® ¿ ½¿´¯«»®¿ ¸±®¿

Ñ Ó»®¿ 7 ± ²»¹±½·± ¼«² »³°®»²¼»¼±®ô ß²¬±²·±ô ¯«» ²±² -» ¿°±«½±« ¿²¬» ¿ ½®·-» » ¿¾®·« »² îððçò Ѻ®»½» ³»²& ¼± ¼3¿ ¼» ´«²- ¿ -?¾¿¼±ô ¿¼»³¿·- ¼«²¸¿ ½¿®¬¿ ª¿®·¿¼¿ ¼«®¿²¬» ¬±¼¿ ¿ -»³¿²¿ò ß -&¿ »-°»½·¿´·¼¿¼» 7 ¿ ½¿®²» ? ¹®»´´¿æ ½¸«®®¿-½± ³·¨¬±ô ½¸«´»¬-² ¼» ¬»²®»·®¿ » ¼» ¾±·ô -»¹®»¼±- ·¾7®·½±-òòò Ü¿- -&¿- ¾®¿-¿- -¿»² ¬¿³7² ¿¯«»´¿¼±- °®¿¬±- ¼» ¾¿½¿´´¿«ô ¼±«®¿¼¿ ±« °±´¾±ò ݱ³»® ¾»² °±® «² °®»¦± ³-¼·½± » ½±² ¿³°´·¬«¼» ¼» ¸±®¿®·±- 7 ¿ -&¿ ³¿·±® ®»½»·¬¿ò б® ·-± » °±´¿ -&¿ ´±½¿´·¦¿½·-² ± -»« ½±³»¼±® ½±²¹®»¹¿ ¿ «²¸¿ ½´·»²¬»´¿

ß Ý»®ª»¨»®3¿ ß·¨«³ ²±² ¬»² ³?·- -»¹®»¼±- ¯«» ± ¬®¿¬± ½±®¼·¿´ò ß-3 ½±²-»¹«»² ¯«» ¿ ¨»²¬» -» -·²¬¿ ½-³±¼¿ » ½¿°¬¿² «²¸¿ ½´·»²¬»´¿ ª¿®·¿¼¿ »² ¹«-¬±- » ·¼¿¼»-ò б´¿- ³¿ó /?- «² ¾± ½¿º7 ¿¹¿®¼¿ ¿±- ¯«» ª¿² ¼» ½±³°®¿- °±´¿ ¦±²¿ò _ ¸±®¿ ¼» ½±³»® ±« ½»¿® ±º®»½»² ¬¿°¿-ô ®¿½·-²- » ¾±½¿¼·´´±-ò Ò«²¸¿ ¬¿®¼» ¼» ª»®?² 7 «²¸¿ ¾±¿ ±°½·-² °¿®¿ ¬±³¿®-» «²¸¿ ½»®ª»¨¿ ¼» ¾¿®®·´ô ¯«» -»®ª»² ²± °«²¬± °»®º»½¬± ¼» º®»-½«®¿ò Û ? ²±·¬» 7 ± ´«¹¿® ·¼»¿´ °¿®¿ ª»® ¿´¹&² °¿®¬·¼± ¼» º&¬¾±´ô ¨¿ -»¨¿ ¼» »¯«·°±- »-°¿/±·- ±« ¼» ´·¹¿·²¬»®²¿½·±²¿·-ò ß¾®» ¼» ´«²- ¿ -?¾¿¼±ô » ²± º¿½»¾±±µ »-¬?² ½®»¿²¼± «²¸¿ °»¯«»²¿ ½±³«²·¼¿¼» ª·®¬«¿´ ¯«» ¼»-¬·´¿ ± ³»-³± ¾± ¿³¾·»²¬» ¯«» -» ®»-°·®¿ ²± ´±½¿´ò

°±-·¾·´·¼¿¼» ¼» ½±³»® ²«²¸¿ º»®³±-¿ ¬»®®¿¦¿ô º¿½»²¼± ³?·- ´»ª¿¼»·®¿ ¿ ®«¬·²¿ ¼·¿®·¿ò

Santiago de Chile, 18 - Bajo Santiago de Compostela

Fax 981 599 285

±«¬«¾®±ó²±ª»³¾®± îðïð

ر-¬»´»®3¿ ·´«-¬®¿¼¿ ¤ íï

íî ¤ ߨ»²¼¿ ½«´¬«®¿´ ¾·´·²¹$»

ßØÿݱ³°±-¬»´¿

Û¨°±-·½·-²- ‰ Û¨°±-·½·±²»•Ý±³°±-¬»´¿ § Û«®±°¿æ Ô¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» Ü·»¹± Ù»´³3®»¦Ž

•Í¿²¬·¿¹±ô °«²¬± ¼» »²½±²¬®±Ž

•Ñ«¬«³«®± ÔÑÑÕÍò Ê·²¬» ¿²±º±¬±¹®¿º¿²¼± ³±¼¿Ž

߬¿ ± ïë ¼» ±«¬«¾®±ò Ó±-¬®¿ ·¬·²»ó ®¿²¬» ¯«» ½¸»¹¿ ¿ Í¿²¬·¿¹± ¼»-ó °±·- ¼» °¿-¿® °±® п®3- » α³¿ò Ò»´¿ ¿³--¿-» ¿ ¬®¿¨»½¬±®·¿ ª·¬¿´ ¼± ¿®½»¾·-°± ½±³°±-¬»´?²ô ¹®¿² °®±ó ³±¬±® ¼¿ °»®»¹®·²¿½·-² ¨¿½±¾»¿ » ¼» ݱ³°±-¬»´¿ »² Û«®±°¿ô » ¿ -&¿

߬¿ ± ï ¼» ²±ª»³¾®±ò Ѿ®¿³»-¬®¿- ¼¿ ½¿¬»¼®¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹± » ¼¿ Ú«²¼¿½·-² Ý¿·¨¿ Ù¿´·½·¿ »-ó ¬¿¾´»½»² «² ¼·?´±¹± »²¬®» ¿- ¿®ó ¬»- -¿½®¿- » ¿- ¿®¬»- ³±¼»®²¿-ò ײ½´&» ±¾®¿- ¼» Ü¿´3 ±« з½¿--± » °»¦¿- ¼»-¬¿½¿¼¿- ¼±- º±²¼±- ¼± Ý¿¾·¼± Ý¿¬»¼®¿´·½·±ò

߬¿ ± ïî ¼» ¼»½»³¾®±ò Ì»-¬»ó

»¨°±-·½·-² º¿· «² ½±³°´»¬± °»®½±ó ®®·¼± °±´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» Ü·»¹± È»´³3ó ®»¦ô ¼»-¼» ±- -»«- °®·³»·®±- ¿²±¿¬¿ ¿ -&¿ °»®³¿²»²½·¿ ²± ´»¹¿¼± ¼¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò Ø¿-¬¿ »´ ïë ¼» ±½¬«¾®»ò Ó«»-¬®¿ ·¬·²»®¿²¬» ¯«» ´´»¹¿ ¿ Í¿²¬·¿¹± ¼»-°«7- ¼» °¿-¿® °±® п®3- § α³¿ò Û² »´´¿ -» »¨¸·¾» ´¿ ¬®¿ó §»½¬±®·¿ ª·¬¿´ ¼»´ ¿®¦±¾·-°± ½±³ó °±-¬»´¿²±ô ¹®¿² °®±³±¬±® ¼» ´¿ °»®»¹®·²¿½·-² ¶¿½±¾»¿ § ¼» ݱ³°±-¬»´¿ »² Û«®±°¿ô § -« ·²ó

Ø¿-¬¿ »´ ï ¼» ²±ª·»³¾®»ò Ѿ®¿³¿»-¬®¿- ¼» ´¿ Ý¿¬»¼®¿´ ¼» Í¿²ó ¬·¿¹± § ¼» ´¿ Ú«²¼¿½·-² Ý¿·¨¿ Ù¿´·½·¿ »-¬¿¾´»½»² «² ¼·?´±¹± »²¬®» ´¿- ¿®¬»- -¿½®¿- § ´¿- ¿®¬»³±¼»®²¿-ò ײ½´«§» ±¾®¿- ¼» Ü¿´3 ± з½¿--± § °·»¦¿- ¼» ´±- º±²¼±¼»´ Ý¿¾·´¼± Ý¿¬»¼®¿´·½·±ò Ú«²¼¿½·-² Ý¿·¨¿ Ù¿´·½·¿ ر®¿®·±æ ÔóÊæ ïîóïì ¸òô ïêóîï ¸ò Í?¾òô ¼±³òô º»-¬·ª±-æ ïîóîï ¸ò

Ô¿ »¨°±-·½·-² ¸¿½» «² ½±³°´»¬± ®»½±®®·¼± °±® ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» Ü·»¹± Ù»´³3®»¦ô ¼»-¼» -«- °®·³»®±¿/±- ¸¿-¬¿ -« °»®³¿²»²½·¿ »² »´ ´»¹¿¼± ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò

îðïð÷ ¼± ®»½±/»½·¼± º±¬-¹®¿º± Ó¿²«»´ Ñ«¬«³«®± ²± ?³¾·¬± ¼¿ ³±¼¿ò ß »¨°±-·½·-² »-¬? ½±³ó °±-¬¿ °±® ³?·- ¼» îðð ·³¿¨»¼«² ¼±- º±¬-¹®¿º±- ³?·- °®»-ó ¬·¨·±-±- ¼± ²±-± °¿3-ô °·±²»·®± » ®»º»®»²¬» ²± ½¿³°± ¼¿ º±¬±¹®¿º3¿ ¼» ³±¼¿ò Ø¿-¬¿ »´ ïî ¼» ¼·½·»³¾®»ò Ì»-¬·ó îðïð÷ ¼»´ ®»½±²±½·¼± º±¬-¹®¿º± Ó¿²«»´ Ñ«¬«³«®± »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ³±¼¿ò Ô¿ »¨°±-·½·-² »-¬? ½±³°«»-¬¿ °±® ³?- ¼» îðð ·³?¹»²»- ¼» «²± ¼» ´±- º±¬-¹®¿ó º±- ³?- °®»-¬·¹·±-±- ¼» ²«»-¬®± °¿3-ô °·±²»®± § ®»º»®»²¬» »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ º±¬±¹®¿º3¿ ¼» ³±¼¿ò ß«¼·¬±®·± ¼» Ù¿´·½·¿ ر®¿®·±æ ÔóÜô ïðóïì ¸ô ïêóîð ¸ò

Í¿² Ó¿®¬·/± з²¿®·± ر®¿®·±æ Ó¿óÜæ ïðóïìô ïêóîðòíð ¸ò

ÓßÎ ÍßÝÎÑô ÍòÔò Û´¿¾±®¿½·-²ô ¬®¿²-º±®³¿½·-² § ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» °®±¼«½¬±- ¼» °»-½¿ § ¿½«·½«´¬«®¿ º®»-½±- § ½±²¹»´¿¼±-ò Û´¿¾±®¿½·-²ô ¬®¿²-º±®³¿½·-² § ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» ª·²± ß´¾¿®·/± Ó±²¬» Í¿½®±ò ÜòÑ Î3¿- Þ¿·¨¿-ò

Ì»´ºñº¿¨æ çèêéïèìðîò Ó-ª·´æ êðçïèèíîðñêïééïðêðê ³¿·´æ ³±²¬»-¿½®±à¬»´»º±²·½¿ò²»¬ ó ·²º±à¾±¼»¹¿³±²¬»-¿½®±ò½±³

•ÒÑÊÛÜßÜÿ ÆßÓÞËÎ×OßÍ ÜÛ ÝßÓÞßÜÑÍ

ߨ»²¼¿ ½«´¬«®¿´ ¾·´·²¹$» ¤ íí

±«¬«¾®±ó²±ª»³¾®± îðïð

Ó&-·½¿

Ì»¿¬®±

Ý·²»

ײ¬»®°±´

Ì»¿¬®± ¼» ´¿ ß¾¿¼3¿æ •Ú·² ¼» °¿®¬·¼¿Ž

Ú»-¬·ª¿´ ß³¿´

Ê»²®»- ï ¼» ±«¬«¾®±ò Ñ ¹®«°± ²»±·±®¯«·²± ¼» °±-¬ °«²µ ¿½¬&¿ °±® °®·³»·®¿ ª»¦ »² Ù¿´·½·¿ ¿²¬»¼±- -»«- ½±²½»®¬±- »² ᮬ«¹¿´ô ²±- ¯«» ¬±½¿®? ¼·¿²¬» ¼» ³?·¼» éëòððð °»®-±¿-ò W «²¸¿ ¼¿¾¿²¼¿- ¼» ®»º»®»²½·¿ ¼¿ »-½»ó ²¿ ·²¼»°»²¼»²¬» ·²¬»®²¿½·±²¿´ô » »² Í¿²¬·¿¹± °®»-»²¬¿®? ± -»« ²±ª± ¼·-½±ô •×²¬»®°±´Žò

Í?¾¿¼± ïê » ¼±³·²¹± ïé ¼» ±«¬«¾®±ò ˲¸¿ ¼¿- ³»´´±®»½±³°¿/3¿- »-°¿/±´¿- ¿º®±²¬¿ «² ½´?-·½± ¼± -7½«´± ÈÈ »-½®·¬± °±® Í¿³«»´ Þ»½µ»¬¬ô ½±¿ ¼·®»½½·-² ¼» Õ®§-¬·¿² Ô«°¿ øЮ»³·± Û«®±°¿ ¼» Ì»¿¬®± îððç÷ » «² »´»²½± »²ó ½¿¾»¦¿¼± °±´± ®»½±/»½·¼± Ö±-7 Ô«·- Ù-³»¦ò Û-¬»- -±² ±- ½±²ó ¬«²¼»²¬»- ·²¹®»¼·»²¬»- ¼«²¸¿ ¼¿- °®»-»²¬¿½·-²- ¬»¿¬®¿·- ³?·¿¹¿®¼¿¼¿- ¼¿ ¬»³°¿¼¿ò

ܱ îí ¿± íð ¼» ±«¬«¾®±ò Ñ Ú»-¬·ó ª¿´ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ý·²»³¿ Û«ó ®±?®¿¾» ß³¿´ ½¸»¹¿ ? -&¿ ±·¬¿ª¿ »¼·½·-² ½±³± «² ¼±- ³¿·±®»- »-ó ½¿°¿®¿¬»- ³«²¼·¿·- °¿®¿ ± ½·²»ó ³¿ ¼±- °¿3-»- ?®¿¾»-ò Ü«®¿²¬» «²¸¿ -»³¿²¿ ¿½¸»¹¿®? ¿± °&ó ¾´·½± ¿ ®»¿´·¼¿¼» -±½·¿´ » ½«´¬«®¿´ ?®¿¾»ô ¿ ¬®¿ª7- ¼¿ °®±¨»½½·-² ¼» °»´3½«´¿- » ½±´±¯«·±- ½±² ¼·®»½ó ¬±®»-ô ¿¼»³¿·- ¼» »¨°±-·½·-²-ô ¬¿´´»®»-ô ½±²½»®¬±- » ¿½¬·ª·¼¿¼»¹¿-¬®±²-³·½¿-ò

Ê·»®²»- ï ¼» ±½¬«¾®»ò Û´ ¹®«°± ²»±§±®¯«·²± ¼» °±-¬ °«²µ ¿½¬&¿ °±® °®·³»®¿ ª»¦ »² Ù¿´·½·¿ ¿²¬»¼» -«- ½±²½·»®¬±- »² ᮬ«¹¿´ô »² ´±- ¯«» ¬±½¿®? ¼»´¿²¬» ¼» ³?¼» éëòððð °»®-±²¿-ò Û- «²¿ ¼» ´¿- ¾¿²¼¿- ¼» ®»º»®»²½·¿ ¼» ´¿ »-½»²¿ ·²¼»°»²¼·»²¬» ·²¬»®²¿ó ½·±²¿´ô § »² Í¿²¬·¿¹± °®»-»²¬¿®?

-« ²«»ª± ¼·-½±ô •×²¬»®°±´Žò Í¿´¿ Ý¿°·¬±´ Åîïæíð ¸òÃ

Í?¾¿¼± ïê § ¼±³·²¹± ïé ¼» ±½¬«¾®»ò ˲¿ ¼» ´¿- ³»¶±®»½±³°¿/3¿- »-°¿/±´¿- ¿º®±²¬¿ «² ½´?-·½± ¼»´ -·¹´± ÈÈ »-½®·¬± °±® Í¿³«»´ Þ»½µ»¬¬ô ½±² ´¿ ¼·®»½½·-² ¼» Õ®§-¬·¿² Ô«°¿ øЮ»³·± Û«®±°¿ ¼» Ì»¿¬®± îððç÷ § «² »´»²½± »²ó ½¿¾»¦¿¼± °±® »´ ®»½±²±½·¼± Ö±-7 Ô«·- Ù-³»¦ò Û-¬±- -±² ´±- ½±²ó ¬«²¼»²¬»- ·²¹®»¼·»²¬»- ¼» «²¿ ¼» ´¿- °®»-»²¬¿½·±²»- ¬»¿¬®¿´»³?- »-°»®¿¼¿- ¼» ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ò ß«¼·¬±®·± ¼» Ù¿´·½·¿ Åîï ¸òÃ

Ü»´ îí ¿´ íð ¼» ±½¬«¾®»ò Û´ Ú»-ó ¬·ª¿´ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ý·²» Û«ó ®±?®¿¾» ß³¿´ ´´»¹¿ ¿ -« ±½¬¿ª¿ »¼·½·-² ½±³± «²± ¼» ´±- ³¿§±ó ®»- »-½¿°¿®¿¬»- ³«²¼·¿´»- °¿®¿ »´ ½·²» ¼» ´±- °¿3-»- ?®¿¾»-ò Ü«®¿²¬» «²¿ -»³¿²¿ ¿½»®½¿®? ¿´ °&¾´·½± ´¿ ®»¿´·¼¿¼ -±½·¿´ § ½«´¬«®¿´ ?®¿¾»ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ °®±ó §»½½·-² ¼» °»´3½«´¿- § ½±´±¯«·±½±² ¼·®»½¬±®»-ô ¿¼»³?- ¼» »¨ó °±-·½·±²»-ô ¬¿´´»®»-ô ½±²½·»®¬±- § ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¹¿-¬®±²-³·½¿-ò

íì ¤ Ò±ª¿-

ßØÿݱ³°±-¬»´¿ ®3¿Œô •Û´¿¾±®¿½·-² ¼» °·²½¸±-Œ » •È»-ó ¬·-² ¼± ¾¿®ó½¿º»¬»®3¿Œô ¬±¼±- »´»- ¼» ³±¼¿´·¼¿¼» -»³·°®»-»²½·¿´ò Ñ îî ¼» -» ó ¬»³¾®± ½±³»¦¿ ± ¼» •Ì7½²·½± ¼» -»®ª·¦± »² ¾¿®ó½¿º»¬»®3¿Œô ± ¼3¿ îç •ß ½±½·/¿ ¼¿ ½¿®²»Œ » ± ïç ¼» ±«¬«¾®± ± ¼» •ß ½±½·/¿ ¼±- ª»¨»¬¿·- » ±- ½±¹±³»´±-Œô ¬¿³7² -» ó ³·°®»-»²½·¿·-ò Û²¬®» ±«¬«¾®± » ²±ª»³¾®± ¿®®¿²½¿² ±- ¬®»- ½«®-±- °®»-»²½·¿·-æ ± ì ¼» ±«¬«¾®± ½±³»¦¿ ± ¼» •×²º±®³?¬· ó •Û²±´±¨3¿ô ª·/±-ô ¿«¹¿®¼»²¬»- » ´·½±®»-Œò Ñ &´¬·³± »² ·²·½·¿®-» -»®? ± ¼» •Ý±/»½» ó ³»²¬±ô ½±®¬»ô ½¿¬¿ » -»®ª·¦± ¼» ¯«»·¨±Œô ¯«» ¿®®¿²½¿ ± è ¼» ²±ª»³¾®±ò Ý«®-± ¼» ¨»-¬·-² ¸±¬»´»·®¿

˲ ³¿²«¿´ » «² ¼»½?´±¹± ¼» ¾±¿- °®?½¬·½¿ß ß-±½·¿½·-² ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ °®»-»²ó ¬±« ± °¿-¿¼± ³»- ¼» ¿¹±-¬± ± Ó¿²«¿´ » ± Ü»½?´±¹± ¼» Þ±¿- Ю?½¬·½¿- »² ر-¬»´»®3¿ô °«¾´·½¿¼± »² ½±´¿¾±®¿½·-² ½±¿ Ú»¼»®¿½·-² Û-°¿/±´¿ ¼» ر-¬»´»®3¿ øÚÛØÎ÷ò Ö±-7 ß²¬±²·± Ô·/¿®»-ô °®»-·¼»²¬» ¼¿ ßØÝô -·²¿´±« ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼«² °¿-± ¿¼·¿²¬» ²± ½¿³·/± ¼¿ ®»-ó °±²-¿¾·´·¼¿¼» -±½·¿´ ³?·- ¿´- ¼± ½«³°®·ó ³»²¬± ¼¿ ²±®³¿¬·ª¿ô •«²¸¿ ¼»³±-¬®¿½·-² ¼» ¯«» -¿¾»³±- ½¿®¿ ±²¼» ·³±-Œò п®¿ ± °®»-·¼»²¬» ¼¿ -»½½·-² ¼» ¿´±¨¿³»²¬±ô ¿ ½¿³°¿/¿ ½± ´»³¿ •Í»®ª·³±- ½¿´·¼¿¼»Œô ¿³±-¿ ¿ ³¿¼«®»¦ ¼«² -»½¬±® ¯«» ¿½¸»¹¿ «² ª¿´±® ³±· ·³°±®¬¿²¬» ? ½·¼¿¼»ô °±·- •± ¬«®·-³± 7 ¿ ·²¼«-¬®·¿ ¼¿ º»´·½·¼¿¼»Œò ß ¿-±½·¿½·-² ®»°¿®¬·« »²¬®» ±- -»«- -±½·±½»²¬±- ¼» »¨»³°´¿®»- ¼± Ó¿²«¿´ » ¼± Ü»ó ½?´±¹± ¼» Þ±¿- Ю?½¬·½¿- ²¿ ر-¬»´»®3¿ò Ñ ³¿²«¿´ » ± ¼»½?´±¹± ®»½±´´»² °¿«¬¿- °¿®¿ ± ½«³°®·³»²¬± ¼¿ ²±®³¿¬·ª¿ » »-¬¿¾´»½»² ¾±¿- °®?½¬·½¿-ô ¼» ½¿®?½¬»® ª±´«²¬¿®·±ô ¯«» °®±½«®¿² ¿ -¿¬·-º¿½½·-² ¼± ½´·»²¬»ò Û²¬®» ¿- ½«»-¬·-²- ¯«» -» ¬®¿¬¿² »-¬?² ¿- ´·¹¿¼¿- ¿ -»¹«®·¼¿¼» ¿´·³»²¬¿®·¿ »

¸·¨·»²»å ·²-¬¿´¿½·-²- » ½´·³¿¬·¦¿½·-²å ¸±ó ®¿®·±-ô ´»· ¿²¬·¬¿¾¿½± » ´3³·¬»- ¼» ®«3¼±å ¿-°»½¬±- ³»¼·±¿³¾·»²¬¿·-å »¬·¯«»¬¿¼± » ·²º±®³¿½·-² ¿± ½±²-«³·¼±®å ¬®¿¦¿¾·´·¼¿¼» ¼±- °®±¼«¬±-å -»²-·¾·´·¼¿¼» ¼» ½¿®¿ ?°»®-±¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼» » ¹¿®¿²¬3¿¼» ·¹«¿´¼¿¼» ²± ¬®¿¾¿´´±å °®»ª»²½·-² ¼» ®·-½±- ´¿¾±®¿·- » ®»-°»½¬± ¿±- ¼»®»·¬±- ¼±½±²-«³·¼±®»- » ¼±- ª»½·/±-ò

Ñ ¼3¿ ïç ¼» ±«¬«¾®± »³°»¦¿³±- «² ½«®-± ¼» ïë𠸱®¿- -±¾®» ¨»-¬·-² ¸±¬»´»·®¿ ²± ²±-± ½»²¬®± ¼» º±®³¿½·-²ô ¼·®·¨·¼± º«²¼¿ó ³»²¬¿´³»²¬» ¿ °»®-±¿- ¼»-»³°®»¹¿¼¿-ô ¯«» ®»³¿¬¿ ± íð ¼» ²±ª»³¾®±ò È¿ »-¬? ¿¾»®¬± ± °®¿¦± ¼» ³¿¬®3½«´¿ò

˲ ¿¾®¿¦± ¼± -»½¬±® °¿®¿ ¼»-°»¼·® ¿ Ó¿²«»´ α¼®3¹«»¦

Ò±ª±- ½«®-±- ¼¿ ßØÝ °¿®¿ ±- °®±º»-·±²¿·- ¼± -»½¬±® Ò±ª» ½«®-±- ½±²º±®³¿² ¿ ±º»®¬¿ º±®³¿ó ¬·ª¿ ¼¿ ß-±½·¿½·-² ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-ó ¬»´¿ °¿®¿ ¬®¿¾¿´´¿¼±®»- ¼± -»½¬±® ¯«» -» ¼»-»²ª±´ª»®? »²¬®» -»¬»³¾®± » ²±ª»³¾®± ²¿- ·²-¬¿´¿½·-²- ¼¿ ßØÝò Ñ- ½«®-±- »-¬?² ¼·®·¨·¼±- ¿ ¬®¿¾¿´´¿¼±®»- ¿-¿´¿®·¿¼±- ±« ¿«¬-²±³±-ô ½«² °»¯«»²± ²&³»®± ¼» °®¿ó ¦¿- ®»-»®ª¿¼¿- °¿®¿ ¼»-»³°®»¹¿¼±-ò Ñ ±¾¨»½¬·ª± 7 ³»´´±®¿® ¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¼±°®±º»-·±²¿·- ¼» ¸±-¬»´»®3¿ ²¿ ½±³¿®½¿ò ß ·²-½®·½·-² 7 ¹®¿¬«3¬¿ » °±¼» º¿½»®-» ²± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-²ò È¿ -» ¼»-»²ª±´ª»®±² ±- ½«®-±- ¼» •Ð®» ó ª»²½·-² ¼» ®·-½±- ´¿¾±®¿·- ²¿ ¸±-¬»´» ó

Ó¿²«»´ α¼®3¹«»¦ ª±´ª» ¿ Ê·¹±ô ¿ -&¿ ¬»®®¿ ²¿¬¿´ô °¿®¿ ¿ ·²·½·¿® «²¸¿ ²±ª¿ »¬¿°¿ °®±º»-·±²¿´ ²«² ²±ª± °®±¨»½¬± ¿± ¯«» -» ·²½±®°±®¿®? ²±- °®-¨·³±- ¼3¿-ò Ñ ¯«» ¿¬¿ ¸¿· «²¸¿- -»³¿²¿- º±· ± ¼·®»½¬±®

¼± Ù®¿² ر¬»´ ¼» Í¿²¬·¿¹± -»²¬·« ± ¿º»½¬± ¼±- -»«- ½±³°¿/»·®±- ¼± -»½¬±® ²«²¸¿ ½±³·¼¿ ¼» ¼»-°»¼·¼¿ ½»´»¾®¿¼¿ ± ï ¼» -»¬»³¾®± ²± ®»-¬¿«®¿²¬» ܱ² Ï«·¶±¬»ò ß´3 »-¬·ª»®±² «² ¾± ¹®«°± ¼» °®±º»-·±²¿·´·¹¿¼±- ? ¸±-¬»´»®3¿ » «²¸¿ ·³°±®¬¿²¬» ®»°®»-»²¬¿½·-² ¼¿ ßØÝô »²½¿¾»¦¿¼¿ °±´± °®»-·¼»²¬» ¼¿ -»½½·-² ¼» ¸±-°»¼¿¨»ô Ö±-7 ßò Ô·/¿®»-ò Ó¿²«»´ α¼®3¹«»¦ °»½¸±« »-¬» ª»®?² «² °»®3±¼± ¼» -»·- ¿²±- » ³»¼·± »² ݱ³ó °±®¯«» ¿¾®·® «² ¸±¬»´ 7 ³±· ½±³°´·½¿¼± » ³?·- º¿½»´± »² °´»²± È¿½±¾»± îððìŒò α¼®3¹«»¦ ¿³±-±«-» -¿¬·-º»·¬± ¼» ¯«» •± ¸±¬»´ -» ½±²-±´·¼¿-» ½±³± «²¸¿ ®»º»ó ®»²½·¿Œò Ì¿³7² -» ³±-¬®±« ±®¹«´´±-± ¼» ¬®¿¾¿´´¿® »² Í¿²¬·¿¹± •¿ ¬»®®¿ ¼± ³»« °¿·Œ » ¼±- ½±³°¿/»·®±- ¼» ¬®¿¾¿´´± » ± °»®-±¿´ ¼± ¸±¬»´ô •«²¸¿ °»¦¿ ½´¿ª» ²± °®±½»-± ¼» ¿°»®¬«®¿Œò

˲¸¿ º»·®¿ ²¿ ß´¿³»¼¿ ¯«» ½¸»·®¿ ¿ °»´±¬¿¦± ß ß-±½·¿½·-² ر-¬»´»®·¿ ݱ³°±-¬»´¿ øßØÝ÷ ¿³±-±« »-¬» ª»®?² ± -»« °®±º«²¼± ³¿´»-ó ¬¿® °±®¯«» ± ݱ²½»´´± ¼» Í¿²¬·¿¹± ¿«¬±®·ó ¦¿®¿ ¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼¿ Ú»·®¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò Ю»-»²¬¿¼¿ ½±³± «²¸¿ º»·®¿ ¼» ¿®¬»-¿²3¿ô ¹¿-¬®±²±³3¿ » ¬«®·-³±ô ßØÝ ¼»²«²½·±« ¯«» ¾¿-·½¿³»²¬» -» ¬®¿¬±« ¼«² ½±³°´»¨± ¼» ®»-¬¿«®¿½·-² ³±²¬¿¼± ²¿ ß´¿³»¼¿ »² °´»²± ³»- ¼» ¿¹±-¬±ô ¯«» °®»¨«¼·½±« ¿±¾¿®»- » ®»-¬¿«®¿²¬»- ¼¿ ¦±²¿ò ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ ½±²-·¼»®¿ ¯«» »-¬¿ º»·®¿ -»®3¿ «²¸¿ ¾±¿ ·²·½·¿¬·ª¿ »² ¬»³°¿¼¿ ¾¿·¨¿ô °®±½«®¿²¼± ¿ ¼»-»-¬¿½·±²¿´·¦¿½·-² » ·³°´·½¿²¼± ²± °®±¨»½¬± ¿±- »-¬¿¾´»½»³»²ó ¬±- ¼» ®»-¬¿«®¿½·-² ¼¿ ¦±²¿ô ½«² º±®³¿¬± ¯«» °«·¼»-» º¿ª±®»½»® ¿ °®±³±½·-² »¨¬»®·±® ¼» Ù¿´·½·¿ò ß ¿-±½·¿½·-² ½®·¬·½¿ ¯«» ± ݱ²ó ½»´´± ´´» ¼»-» ± ª·-¬± ¾± ¿ »-¬» »ª»²¬± ²± ª»®?²ô ¿ °»-¿® ¼» ½±/»½»® ¿ ±°·²·-² ½±²¬®¿ó ®·¿ ¼± -»½¬±®ô » ½«² º±®³¿¬± ¯«» »²¬®¿¾¿ »²

Ò±ª¿- ¤ íë

±«¬«¾®±ó²±ª»³¾®± îðïð ½´¿®¿ ½±³°»¬»²½·¿ ½±¿ ¸±-¬»´»®3¿ ´±½¿´ò •ß º»·®¿ ²±² 7 ³?·- ¯«» «²¸¿ ¹®¿² ½¿®°¿ ¼» ³?·- ¼» ïòððð ³»¬®±- ½±² °±-¬±- °¿®¿ ª»²ó ¼»® ½»®ª»¨¿ô ª·/±-ô °±´¾±ô ´¿½-²ô ½¸«®®¿-½± » ±«¬®±- °®±¼«¬±- ¼» ®»-¬¿«®¿½·-² ¯«» ¨¿ ±º®»½» ¿ ¸±-¬»´»®3¿ ¼¿ ½·¼¿¼»Œô -«¾´·/±« ¿ ßØÝ ²«² ½±³«²·½¿¼±ò

¯«» -· ª» ½±² ±°¬·³·-³± Ô·/¿®»- -±² ¿°®»ª·-·-²- °¿®¿ ±«¬±²±ô ½¿²¼± -» ¿¹¿®ó ¼¿ ¿ ½¸»¹¿¼¿ ¼«² °»®º·´ ¼» ª·-·¬¿²¬» ¼» ²·ª»´ ¿¼¯«·-·¬·ª± ³»¼·±ó¿´¬±ô ª·²½«´¿¼± »² ¾±¿ ³»¼·¼¿ ¿± ¬«®·-³± ¼» ½±²¹®»ó -±-ô ½«² ³¿·±® ª±´«³» ¼» ²»¹±½·± °¿®¿ ± -»½¬±®ò

Ñ ª»®?² ¼»·¨¿ ¾±¿°±®½»²¬¿¨»- ¼» ±½«°¿½·-² ¿ °»-¿® ¼¿ ½®·-»

ß Ì±¼¿ Ó»-¿ô «² ½±²½«®-± ¼» ®»½»·¬¿®·±°¿®¿ °®±º»-·±²¿·- » ¿º»½½·±²¿¼±-

Ñ- ³»-»- ¼» ª»®?² ¼»·¨¿®±² «²¸¿- °±®½»²ó ¬¿¨»- ¼» ±½«°¿½·-² »´»ª¿¼¿- »² ݱ³°±-ó ¬»´¿ô -·³·´¿®»- ?- ¼± ¿²¬»®·±® ß²± Í¿²¬±ò Í» »² ¨«´´± ¿ ±½«°¿½·-² º±· ¼± éîôéçûô ïôî °«²¬±- °±® ®·¾¿ ¼¿- ¼» îððìô »² ¿¹±-¬± ½¸»¹±« ¿± èîôèðûô ¯«»¼?²¼±-» ¿ î °«²¬±¼¿ ¿½¿¼¿¼¿ ²± &´¬·³± È¿½±¾»±ò ß ß-±½·¿ó ½·-² ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ ª» »-¬»- ¼¿¬±½±³± ³±¼»®¿¼¿³»²¬» °±-·¬·ª±-ô ¿± ½±²-·ó ¼»®¿® ¯«» ± -»½¬±® ³¿²¬7² «²¸¿- ½·º®¿- -¿ó ¬·-º¿½¬±®·¿- ¿ °»-¿® ¼¿ ½®·-»ô » ´»³¾®¿ ¯«» ²¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼» ¸¿· «²¸¿- ëðð °®¿¦¿- ¸±ó ¬»´»·®¿- ³?·- ²¿ ½·¼¿¼» ¯«» ¸¿· -»·- ¿²±-ò Û²¬®» ±- ¸±¬»·-ô ¿- °±®½»²¬¿¨»- ³?·»´»ª¿¼¿- ¼7®±²-» ²±- ¼» ½·²½± »-¬®»´¿-ô ½«² çîôììû ¼» ±½«°¿½·-² »² ¨«´´± » «² èçôçéû »² ¿¹±-¬±ò ß- °»²-·-²- ®»¨·-ó ¬®¿®±² «²¸¿ ±½«°¿½·-² ¿´¹± ·²º»®·±® ? ¼±- ¸±¬»·-ô ½«²¸¿ ³»¼·¿ ¼± éïôìïû »² ¨«´´± » ¼± éêôíéû »² ¿¹±-¬±ò Ñ- ³»´´±ó ®»- ¼¿¬±- ¼7®±²-» ²¿- °»²-·-²- ¼» ¬®»»-¬®»´¿-ô ¯«» ®±¦¿®±² ± ½¸»± ±- ¼±«³»-»-ô ½± çíôçëû » ± çîôïéû ®»-°»½ó ¬·ª¿³»²¬»ò ß -¿¬·-º¿½½·-² °±´¿ ±½«°¿½·-² ²±² ±½«´¬¿ ¿ °®»±½«°¿½·-² °±´¿ ½¿3¼¿ ¼± ¹¿-¬± ³»¼·± ¼±- ¬«®·-¬¿-ò Ö±-7 ß²¬±²·± Ô·/¿®»-ô °®»-·¼»²¬» ¼¿ -»½½·-² ¼» ¸±-ó °»¼¿¨»ô -·²¿´±« ¯«» -» ¾»² ± ª±´«³» ¼» ª·-·¬¿²¬»- º±· ¾± ¼«®¿²¬» ± ³»- ¼» ¿¹±-¬±ô ¿ ³»¼·¿ ¼» °»®²±½¬¿½·-²- » ¼» ¹¿-¬± »² ¸±-°»¼¿¨» » ®»-¬¿«®¿½·-² ¼»-ó ½»²¼»« ½±² ®»-°»½¬± ¿ ±«¬®±- ¿²±-ò Ñ

Ó»«¾±±µò½±³ 7 «² »-°¿¦± »² ·²¬»®²»¬ °¿®¿ ¿ »¼·½·-²ô °«¾´·½¿½·-² » ª»²¼¿ ¼» ´·¾®±¿«¬±»¼·¬¿¼±-ô °±-¬± »² ³¿®½¸¿ °±® Ì-®½«ó ß¹±®¿ ³»«¾±±µò½±³ » ¿ ßØÝ ´¿²¦¿² «² ½±²½«®-± °¿®¿ °®»³·¿® ± ³»´´±® ´·¾®± ¼» ®»½»·¬¿- ¼» ½±½·/¿ »¼·¬¿¼± ½±¿- º»®®¿³»²ó ¬¿- ¼» ¿«¬±ó°«¾´·½¿½·-² ¯«» ±º®»½» ¿ ©»¾ò Ñ ½±²½«®-± ¬»² ¼&¿- ½¿¬»¹±®3¿-æ ¿º»½½·±ó ²¿¼±- » °®±º»-·±²¿·-ô »-¬¿ &´¬·³¿ ¼·®·¨·¼¿ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬»- » ¾¿®»- ¼» ¬¿°¿-ò Û² ½¿¼¿ «²¸¿ ¼»´¿- ¸¿· ¯«» °®»-»²¬¿® «² ³3²·³± ¼» ç ®»½»·¬¿-ô ½«² °®¿¦± ¿¾»®¬± ¼± ïë ¼» -»¬»³¾®± ¿± íð ¼» ±«¬«¾®±ò Ñ- ¹¿/¿¼±®»½±/»½»®¿²-» ± ì ¼» ²±ª»³¾®±ò Ò± ½±²½«®-± °¿®¿ °®±º»-·±²¿·- ± ¹¿/¿ó ¼±® »-½-´´»²± °±® ª±¬¿½·-² ±- «-«¿®·±¼» ³»«¾±±µò½±³ò Ñ ³?·- ª±¬¿¼± ®»½·¾» «² ´±¬» ¼» ëð𠻨»³°´¿®»- ¼± -»« ®»ó ½»·¬¿®·±ô °¿®¿ ®»¹¿´¿® ¿±- -»«- ½´·»²¬»±« °±/»´±- ? ª»²¼¿ ²¿ ´·¾®»®3¿ ¼» ³»«ó ¾±±µò½±³ò Ò¿ ³±¼¿´·¼¿¼» ¼» ¿º»½½·±ó ²¿¼±-ô ¿ °®±°±-¬¿ ¹¿/¿¼±®¿ 7 »-½±´´·¼¿ °±® «² ¨«®¿¼± »²¬®» ±- ¼»¦ ®»½»·¬¿®·±³?·- ª±¬¿¼±- °±´±- «-«¿®·±-ò Ñ ³»´´±® ®»½·¾» «²¸¿ º·² ¼» -»³¿²¿ °¿®¿ ¼&¿°»®-±¿- ²¿ ´±½¿´·¼¿¼» ±²¼» »-¬»¿ -·¬«¿ó ¼± ± ®»-¬¿«®¿²¬» ¹¿/¿¼±® ¼¿ ½¿¬»¹±®3¿ °®±º»-·±²¿´ô » ·²½´«·®? «²¸¿ ½»¿ ²»-¬» ®»-¬¿«®¿²¬»ò б® °¿®¬·½·°¿® ½¿¼¿ ½±²ó ½«®-¿²¬» ®»½·¾» ¿ ½±°·¿ ·³°®»-¿ ¼± -»« °®±°·± ®»½»·¬¿®·±ò

èðð »-¬«¼¿²¬»- ¼» ëð °¿3-»- ²±- ½«®-±- ¼» ª»®?² ¼» »-°¿/±´ ¼¿ ËÍÝ

ݱ²ª»²·± »²¬®» Ý»¸±-¹¿ » ¿ Í»½®»¬¿®3¿ È»®¿´ ¼» Ì«®·-³±

ß Ë²·ª»®-·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹± ®»½·¾·« «²èðð »-¬«¼¿²¬»- ¼» ëð °¿3-»- ²±- ½«®-±¼» ª»®?² ¼» ´·²¹«¿ »-°¿/±´¿ ±®¹¿²·¦¿¼±°±´± ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ¼» Ý«®-±- ײ¬»®²¿½·±ó ²¿·-ò È«²¬± ½±- ½«®-±- ¼» º±®³¿½·-² °¿®¿ °®±º»-±®»- ¼» »-°¿/±´ ²± »-¬®¿²¨»·®±ô ¿

ß Ý±²º»¼»®¿½·-² ¼» Û³°®»-¿®·±- ¼» ر-¬»ó ´»®3¿ ¼» Ù¿´·½·¿ øÝ»¸±-¹¿÷ ª7² ¼» °±/»® »² ³¿®½¸¿ ª¿®·¿- ¿½¬«¿½·-²- ¼·®·¨·¼¿- ?- »³ó °®»-¿- ¼± -»½¬±®ò W ± ®»-«´¬¿¼± ¼± ½±²ª»²·± ¿-·²¿¼± ½±¿ Í»½®»¬¿®3¿ È»®¿´ °¿®¿ ± Ì«®·-³± ¼¿ È«²¬¿ô °±´± ¯«» ¿- ¼&¿- »²¬·¼¿¼»- ¼»-¬·ó ²¿®±² «² ¬±¬¿´ ¼» íçðòéðð »«®±- °¿®¿ ¿ ³»ó ´´±®¿ ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» »³°®»-¿®·¿´ » ¬«®3-¬·½¿ò Û²¬®» ¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼»-¬¿½¿ ± °®±¹®¿³¿ ¼» º±®³¿½·-²ô ¯«» ·²½´&» ± ½«®-± •Ý±²¬®±´ » ¨»-¬·-² °¿®¿ »³°®»-¿- ¼» ®»-¬¿«®¿½·-²Œô ¯«» -» ½»´»¾®¿®? ¼± ïï ¿± ïë ¼» ±«¬«¾®± ²± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² ¼¿ ßØÝò Û-¬» ½«®ó -± ¾«-½¿ ³»´´±®¿® ¿ ¨»-¬·-² ¼±- ²»¹±½·±- » ± ¿°®±ª»·¬¿³»²¬± ¼±- ®»½«®-±- °¿®¿ º¿½»® ³?·- ®»²¼·¾´» ± »-¬¿¾´»½»³»²¬± ³¿²¬»²¼± ¿ -¿¬·-º¿½½·-² ¼±- ½´·»²¬»-ò Ñ- ±«¬®±- ¼±«½«®-±- ¯«» ±®¹¿²·¦¿®? Ý»¸±-¹¿ »-¬» ¬®·³»-ó ¬®» -±² ± ¼» ¨»-¬·-² ¼» ®»²¼·¾·´·¼¿¼» •Î»ª» ó ²«» ³¿²¿¹»³»²¬Œ » ± ¼» •Ý±³»®½·¿´·¦¿½·-² °¿®¿ »³°®»-¿- ¬«®3-¬·½¿-Œò

± ¼» •Ì»®³·²±´±¨3¿ ³7¼·½¿ » °®?½¬·½¿ ½´3²·½¿Œô ¿± ¯«» ¿½«¼·®±² »-¬«¼¿²¬»- ¼¿ Ì»¨¿- Ì»½¸ ˲·ª»®-·¬§ô ±« ± °®·³»·®± ½«®-± -±¾®» ± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ô¿²¦¿¼¿ Ý¿ó ´¿¬¿§«¼ô ¨»®»²¬¿ ¼» Ý«®-±- ײ¬»®²¿½·±²¿·-ô -·²¿´¿ ¯«» •±- °¿®¬·½·°¿²¬»- ®»-°±²¼»² ¿ ®»²¼·¾´» ¯«» °±¼» -»® ¿ -&¿ °®»-»²¦¿ »² ݱ³°±-¬»´¿ ¼» ½¿®¿ ? °®±³±½·-² ¬«®3-¬·ó ½¿æ •¿¼»³¿·- ¼» ¼»-¬·²¿¬¿®·±- ¼± ¬«®·-³± ó ²·-² ²±- -»«- °¿3-»- ¼» ±®·¨»Œô »¨°´·½¿ò ß ±º»®¬¿ ¿½¿¼7³·½¿ ¼» Ý«®-±- ײ¬»®²¿½·±²¿·¼¿ ËÍÝ ½±²¬·²«¿®? ²± &´¬·³± ¬®·³»-¬®» ¼»-¬» ¿²±ô ¬¿²¬± ¿ ¬®¿ª7- ¼±- -»«- ½«®-±- ®»¹«´¿®»¼» ´·²¹«¿ » ½«´¬«®¿ô ½±³± ±- ½«®-±- ¼» º±®ó ³¿½·-² ¼» °®±º»-±®»-ò Ò¿ °®·³»·®¿ ¯«·²½»²¿ ¼» ±«¬«¾®± ½»´»¾®¿®-» ¿ -»¹«²¼¿ »¼·½·-² ¼± •Ý«®-± ¼» »-°¿/±´ » Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿ó ¹± îðïðŒò Ò¿ °®±½«®¿ ¼«² ¿½¸»¹¿³»²¬± ¿± º»²-³»²± ¨¿½±¾»± ¼»-¼» ¿ ´·¬»®¿¬«®¿ô ¿ ¿®¬»ô ¿ ¸·-¬±®·¿ » ¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ô ± ½«®-± ¼·ó ª3¼»-» ²«²¸¿ °®·³»·®¿ °¿®¬» ½±² ½´¿-»- ²¿ «²·ª»®-·¼¿¼» » «²¸¿ -»¹«²¼¿ ¯«» ½±²-·-¬» ²± °»®½±®®·¼± ¼± ¬®¿³± ¹¿´»¹± ¼± Ý¿³·/±ô ¿½±³°¿/¿¼±- ¼«² °®±º»-±® » ½«²¸¿ ½±³°´»ó ¬¿ °®±¹®¿³¿½·-² ¿½¿¼7³·½¿ò ˲¸¿ °®±°±-¬¿ -·²¹«´¿® ¼»-¼» ¿ «²·ª»®-·¼¿¼» ½±³°±-¬»´?ò

Ñ«¬®¿ ¼¿- ¿½½·-²- °®»ª·-¬¿- ²± ¿½±®¼± ¿-·ó ²¿¼± »² ¿¹±-¬± 7 ¿ °±-¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼«²¸¿ ²±ª¿ º¿-» ¼» ¼·¿¹²±-» ¼» »-¬¿¾´»½»³»²¬±¸±-¬¿´»·®±- » ¼» ®»-¬¿«®¿½·-²ô ¯«» °®±°-² ¿-»-±®¿³»²¬± »¨°»®¬± ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼± °¿®¿ ¿ ³»´´±®¿ ¼¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼» »² °»³»- ¼» ¸±-¬»´»®3¿ò Ý»¸±-¹¿ ¼»-¬¿½¿ ± ®»-«´¬¿¼± -¿¬·-º¿½¬±®·± ¼¿ °®·³»·®¿ º¿-» ®»¿´·¦¿¼¿ ± ¿²± °¿-¿¼±ô ²¿ ¯«» °¿®¬·½·°¿®±² ª¿®·±»-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¿-±½·¿¼±-ò Ñ ½±²ª»²·± °»®³·¬·®? ¬¿³7² ¿ °«¾´·½¿½·-² ¼«²¸¿ ®»ó ª·-¬¿ ¼» Ý»¸±-¹¿ » ¼» ¹«3¿- ¼» °®±³±½·-² ¬«®3-¬·½¿ » ¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼± ×Ê Û²½±²¬®± ¼¿ ر-¬¿´»®3¿ Ù¿´»¹¿ò

íê ¤ Ò±ª¿Ý±®»²¬¿ »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¼¿ ßØÝ ³»´´±®¿² ¿ -&¿ ¨»-¬·-² ½±² ײ²±»³°®»-¿ Û-¬» °®±¹®¿³¿ ¼» ¿°±·± ?- °»³»- ·²½·¼» ²¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» °´¿²- ¼» ³»´´±®¿ô ¿ ·³°´¿²¬¿½·-² ¼» -±º¬©¿®» ¼» ¨»-¬·-² ¿³¾·»²¬» ˲ ¬±¬¿´ ¼» ìð »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¿-±½·¿¼±- ¿ ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ °¿®¬·½·°¿² »² °®±¨»½¬±- ·²¬»¹®¿¼±- ²± Ю±ó ¹®¿³¿ ײ²±»³°®»-¿ îðïðô «²¸¿ ´·/¿ ¼» ¿°±·± ? ·²²±ó ª¿½·-² ¼¿- °»¯«»²¿- » ³»¼·¿²¿- »³°®»-¿- ¨»-¬·±²¿¼¿ ó ®¿·-ô ®»-¬¿«®¿²¬»-ô ½¿º»¬»®3¿-ô ½¿º7-󾿮»- » ½¿³°·²¹¼» ݱ³°±-¬»´¿ » ½±³¿®½¿ °¿®¬·½·°¿² ²±- ¬®»- °®±¨»½¬±·²·½·¿¼±-ô ¯«» »-¬? ¿ ¼»-»²ª±´ª»® ¿ ½±²-«´¬±®¿ Ó·®¿ Í±ó ´«½·±²»-ò ͱ² ±- °®±¨»½¬±- ¼» ¼·¿¹²--¬·½± »³°®»-¿®·¿´ » ¿°´·½¿½·-² ¼» °´¿²- ¼» ³»´´±®¿å ·³°´¿²¬¿½·-² ¼± -±º©¿®» ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò Ñ °®·³»·®± ¼±- °®±¨»½¬±- 7 ± ¼» ¼»-»²ª±´ª»³»²¬± ¼» ¼·¿¹²--¬·½±- ¼» -·¬«¿½·-² » ·³°´¿²¬¿½·-² ¼» °´¿²- ¼» ³»´´±®¿ °¿®¿ »³°®»-¿- ¼± -»½¬±® ¸±-¬»´»·®±ò Ò»-¬» °®±¨»½ó ¬± ¿ª¿´3¿-» ± ¹®¿± ¼» ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼» ¼¿- ìð »³°®»-¿°¿®¬·½·°¿²¬»- °¿®¿ ¼»¬»½¬¿® ±- °«²¬±- ²±- ¯«» ¼»¾»² ³»´´±®¿® » »³°®»²¼»® ¿½½·-²- °¿®¿ °±/»® »² °®?½¬·½¿ ¿´¹&²- ¯«» ³±·¬¿- »³°®»-¿- ²±² ¿¼±·¬¿² ¬»® »² ½±²¬¿ô ½±³± ¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» -±½·¿´ô ¿ ·¹«¿´¼¿¼» ¼» ¨7²»®±ô ¿ º±®³¿½·-² ¼± °»®-±¿´ô ¿ -»²-·¾·´·¦¿½·-² ¿³¾·»²¬¿´ ±« ± ®»´»ª± ¨»®¿½·±²¿´ò

ßØÿݱ³°±-¬»´¿ Ñ -»¹«²¼± ¼±- °®±¨»½¬±- ½±²-·-¬» ²¿ ·³°´¿²¬¿½·-² ¼«² -±º¬©¿®» ·²¬»¹®¿´ °¿®¿ ¿ ¨»-¬·-² ¼¿ »³°®»-¿ò ݸ?³¿-» »Ó·®¿ ײ¬»¹®¿ » °»®³·¬» »-¬¿¾´»½»® «² ³±¼»´± ¿ª¿²¦¿ ó ¼± ¼» ½±²¬®±´ » ¨»-¬·-² ²¿- °»³»- °¿®¬·½·°¿²¬»-ò Û-¬» -±º¬©¿®» -»®ª» °¿®¿ ±®¹¿²·¦¿® °®±½»-±- ½´¿ª»- ½±³± ± ½±²¬®±´ ¼» ³»²&-ô ¿ ¸·¨·»²» » -»¹«®·¼¿¼» ¿´·³»²¬¿®·¿ô ¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ½±³»®½·¿´ô ¿- ¿½½·-²- ¼» ½¿´·¼¿¼» » ³» ó ¼·± ¿³¾·»²¬»ô ¿ ¨»-¬·-² ¼» ®»½«®-±- ±« ¿ °®»ª»²½·-² ¼» ®·-½±- ´¿¾±®¿·-ô »²¬®» ±«¬®±-ò Ñ °®±¨»½¬± °®»¬»²¼» ¯«» ¿- »³°®»-¿ °¿®¬·½·°¿²¬»- ´±¹®»² «²¸¿ ½±®®»½¬¿ ·¼»²¬· ó ¿¼»³¿·- °±·¼¿² ¿°®±ª»·¬¿® »-¿- ³»´´±®¿- ³»¼·¿²¬» ± «-± ¼»-¬» -±º¬©¿®»ò Ñ ¬»®½»·®± °®±¨»½¬± -«°-² ¿ °´¿-³¿½·-² ¼±- ¿²¬»®·±®»-ò W ¿ ¿¼¿°¬¿½·-² »² ½¿¼¿ °¿®¬·½·°¿²¬» ¼±- ®»¯«·-·¬±- ¼¿²±®³¿- «²·ª»®-¿·- ×ÍÑ çððïô ¼» -·-¬»³¿- ¼» ¨»-¬·-² ¼» ½¿´·¼¿¼»ô » ×ÍÑ ïìððïô ¼» -·-¬»³¿- ¼» ¨»-¬·-² ¿³¾·»²¬¿´ò Ñ °®±¨»½¬± ¼·ª3¼»-» »² ¼&¿- º¿-»-ò Ò¿ °®·³»·®¿ ¿ »³ó °®»-¿ ·³°´¿²¬¿ »-¬¿- ²±®³¿-ô ½± ¿-»-±®¿³»²¬± ¼» Ó·®¿ ͱ´«½·±²»- ³»¼·¿²¬» «² -·-¬»³¿ ¼» ¨»-¬·-² ·²¬»¹®¿¼± ¯«» -» ¿¼¿°¬¿ ¿ ½¿¼¿ »-¬¿¾´»½»³»²¬±ò ß -»¹«²¼¿ º¿-» 7 ¿

¯«» -» »²½¿®¹¿ ¼» ®»¿´·¦¿® »-¿- ¿«¼·¬±®3¿-ò

°®·²½·°¿´ ¼± °®±¹®¿³¿ò Ñ- ¯«» ± ½±²-·¹¿² ¬»®?² ¿ ª¿²¬¿ó ¨» ¼» ¿¼±°¬¿® «² ³±¼»´± ±®¹¿²·¦¿¼± ¾¿-»¿¼± »² ²±®³¿ó ³»²¬¿² ± -»« °®»-¬·¨·± ³»¼·¿²¬» «² -»´± ¼» ½¿´·¼¿¼» ¯«» ³»´´±®¿ ¿ -&¿ ·³¿¨» ¹´±¾¿´ » ´´»- ¿¨«¼¿ ¿ ½¿°¬¿® ²±ª±½´·»²¬»-ò

ÌßÞÑÔÛ×ÎÑ ÜÛ ßÒËÒÝ×ÑÍ Í» ¯«»®»- ³»®½¿®ô ¿´«¹¿®ô ¬®¿-°¿ó -¿® ±« ª»²¼»® «² ´±½¿´ô ³¿¯«·²¿®·¿ ±« ½¿´¯«»®¿ ½±«-¿ ®»´¿½·±²¿¼¿ ½± -»½¬±® ¼¿ ¸±-¬»´»®3¿ »-¬» 7 ± ³»ó ´´±® ´«¹¿® °¿®¿ ¿²«²½·¿´±ò Í» ±º®»ó ½»- ±« ¼»³¿²¼¿- -»®ª·¦±- °®±º»ó -·±²¿·- ®»´¿½·±²¿¼±- ½± -»½¬±®ô ¿ °«¾´·½¿½·-² ßØÿݱ³°±-¬»´¿ô ¯«» -» ¼·-¬®·¾&» »² ³?·- ¼» ïòëðð »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¿-±½·¿¼±- ¼» ¸±-°»¼¿¨» » ®»-¬¿«®¿½·-² ¼» ݱ³°±-¬»´¿ » ݱ³¿®½¿ô °±² ¿± ¬»« -»®ª·¦± «² »-°¿¦± °¿®¿ º¿½»® ½¸»¹¿® ¿- ¬&¿- ³»²-¿¨»-ò Ñ- -±½·±- ª¿² °±¼»® ¼»-º®«¬¿® ¼«²¸¿- ¬¿®·º¿- ³±· ª¿²¬¿¨±-¿-ò п®¿ »²ª·¿® ±- ª±-±- ¿²«²½·±- » ½±/»½»® ¿- ¬¿®·º¿-ô °¿®¿ -±½·±- » ²±² -±½·±-ô °±¼»¼»- º¿½»´± »² ½±³«²·½¿½·±²à-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò±®¹ ±« çèï ëç îé ðð

±«¬«¾®±ó²±ª»³¾®± îðïð

Ý®3¬·½¿ ¤ íé

Ó&-·½¿ Ü» Õ§±¬± ¿± Ù±¦± Ñ ³»« ½¿³·/± 7 ± ¬3¬«ó ´± ¼± ²±ª± ¬®¿¾¿´´± ¼¿ °·¿²·-¬¿ ¨¿°±²»-¿ Ó·²» Õ¿©¿µ¿³·ô ¯«»² °»®½±ó ®®»« ± Ý¿³·/± ¼» Í¿²ó ¬·¿¹± » ´´» °«¨± ¾¿²¼¿ -±²±®¿ ¿ »-¿ »¨°»®·»²ó ½·¿ &²·½¿ô °±7¬·½¿ » »-ó °·®·¬«¿´ô °±® »²½¿®¹± ¼± È¿½±¾»±ò Ы·¼7³±´¿ »-ó ½±·¬¿® »² Þ±²¿ª¿´ô ²«² ¼±- ½¿¬®± ½±²½»®¬±- ¯«» ¼»« »² Ù¿´·½·¿ ²¿ -&¿ °»¯«»²¿ ¨·®¿ô » -±®°®»²¼»«²±- ¿ -&¿ ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ ½¸»¹¿® ¿± °&¾´·½± » ½±²³±ª»´±ò Ñ ®»-«´¬¿¼± ¼¿ -&¿ °¿®¬·½«´¿® °»®»¹®·²¿¨» °·¿²3-¬·½¿ô ¿½±³°¿/¿¼¿ °±´± º±¬-¹®¿º± ¨¿°±²7- Ö·®± Ø·®¿§¿³¿ô ¯«»² ·´«-¬®¿ »-¬» ²±ª± ¬®¿¾¿´´± ¼¿ °·¿²·-¬¿ ¼¿ ¿´³¿ô 7 «² »¨¬®¿±®¼·²¿®·± ¼·-½± ½±² ¼±½» ¬»³¿- »´»¹¿²¬»- » »³±¬·ª±- ¯«» ²±- »ª±½¿² ¿- °¿·-¿¨»- ª·-·¬¿¼¿- °±® »-¬¿ »¨½»°½·±²¿´ °»®»¹®·²¿ô ¯«»² ª·¿¨¿ ½«² °·¿²± ?- ½±-¬¿-ô ½± ¯«» ²±- º¿´¿ ¼» ¬±¼± ± ¸«³¿ó ²± » »-°·®·¬«¿´ ¯«» ¸¿· ¿®®»¼±® ¼± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò ׳°®»-½·²ó ¼·¾´» °¿®¿ ³»´-³¿²±- » ½¿³·/¿²¬»-ò

Ý·²» øݱ³°±-¬»´¿ Ú·´³ ݱ³³·--·±²÷ Ñ -±/± ¼± ½¿³·/±

Ý¿²¼± -» ²±- º¿´¿ ¼±«¬®± ¼±½«³»²¬¿´ -±¾®» ± Ý¿³·/± ¼» Í¿²ó ¬·¿¹±ô °»²-¿³±-› ±«¬®¿ ª¿½¿ ²± ³·´´±ÿò л®± ²± ½¿-± ¼» Ñ -±/± ¼± Ý¿³·/± ¿ ½±«-¿ ½¿³¾·¿ò Ì®?¬¿-» ¼«²¸¿ -»®·» ¼» ë ´±²¹¿³»ó ¬®¿¨»- ¼±½«³»²¬¿·- ²¿- ¯«» ± ¼·®»½¬±® Û®´»²¼«® ͪ»·²--±² -»¹«» ±- °¿-±- ¼± »-½®·¬±® ·-´¿²¼7- ̸±® Ê·´¸¶?³--±²ô ¯«»² ½±² èð ¿²±¼»½·¼» º¿½»® ± Ý¿³·/±ò W ²±ª·¼±- »¨°»®·³»²¬¿® ¿ ®«¬¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼±±´´±- ¼«² ·-´¿²¼7-ô ²«²¸¿ ª·¿¨» ²¿ ¯«» -» ³·-¬«®¿² ¿- -¿¹¿- ·-ó ´¿²¼»-¿- ³»¼·»ª¿·- ½±¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ ¼± °®±°·± ̸±® » ¿- ª·ª»²½·¿- ¼» °»®»¹®·²±- ¼» ¼·-¬·²¬¿- ²¿½·±²¿´·¼¿¼»- ½±- ¯«» -» ¿¬±°¿ò ß °®·³»·®¿ »²¬®»¹¿ ¼¿ -»®·»ô ¯«» ¬·ª± ¿ -&¿ »-¬®»¿ ³«²ó ¼·¿´ ± °¿-¿¼± îç ¼» ¨«´´±ô ²± Ì»¿¬®± Ю·²½·°¿´ô °»®¬»²½» ¿ »-» ¬·°± ¼» °®±¼«½·-²- ·²¼»°»²¼»²¬»-ô º»·¬¿- ½± ½±®¿¦-²ô ²¿- ¯«» ¿ º¿´¬¿ ¼» ³»¼·±- 7 -«°´·¼¿ °±´¿ °¿·¨-²ô ®»-«´¬¿²¼± «²¸¿ ±¾®¿ ½¿®¹¿¼¿ ¼» °±7¬·½¿ » »-°·®·¬«¿´·¼¿¼»ô ¯«» -±² ±- ³¿¬»®·¿·- ¼±- ¯«» »-¬? º»·¬± ± Ý¿³·/±ò

RIBEIRO EDICIÓ N ESPECIAL CAMIÑ O DE SANTIAGO 2010

íè ¤ Ý®3¬·½¿

ßØÿݱ³°±-¬»´¿

Ô·¾®±Í¿²¬·¿¹± 7 ¬¿°¿Ò»-¬» º»®³±-± ´·¾®±ô ½±»¼·¬¿¼± °±® Ì«®·-ó ³± ¼» Í¿²¬·¿¹± » Þ¿3¿ Û¼·½·-²-ô °±¼»³±°»¬·-½¿® »² ³?·- ¼» ½»² ¬¿°¿-ô ½±- -»«·²¹®»¼·»²¬»- » ¿- -&¿- ®»½»·¬¿-ò б®¯«» ²»-¬¿ ½±·¼¿¼¿ °«¾´·½¿½·-² ¿°¿®»½»² ¿- ¬¿ó °¿- »´¿¾±®¿¼¿- °±´± ³?·- ¼» ³»¼·± ½»²¬± ¼» »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¼» ®»-¬¿«®¿½·-² ¯«» °¿®¬·½·°¿®±² ²¿ &´¬·³¿ »¼·½·-² ¼± Í¿²¬·¿¹± 7 Ì¿°¿- ¼» îðïðô ³¿·- ¬¿³7² °±¼»³±½±/»½»® ¿- ¬¿°¿- ¼¿- ¼&¿- »¼·½·-²- ¿²ó ¬»®·±®»-ò Ñ Í¿²¬·¿¹± 7 ¬¿°¿-ô °®±³±ª·¼± » ½±°¿¬®±½·²¿¼± °±´¿ ß-±½·¿½·-² ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ô 7 ¸±¨» «² »ª»²¬± ¹¿-¬®±²-³·ó ½± ¼» ®»º»®»²½·¿ ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ò Ê»´¿¯«3 «²¸¿ ¾±¿ °®±¾¿ ¼·-¬±ô ½±² »-¬» °»¯«»²± ¹®¿² ´·¾®·/±ô »² »¼·½·-² ¬®·´·²¹$»ô ±²¼» -» ²±¬¿ ¿ ³¿² ¼¿- ³¿®«¶¿- ½®»¿¬·ª¿-ô ²± ¼»-»ó /±ô » ¼± º±¬-¹®¿º± ת?² Ò»-°»®»·®¿ô ²¿ ½±·ó ¼¿¼¿ ·³¿¨» ¼¿- ¬¿°¿-ò ˲ ´·¾®± ¯«» ¿¾®» ± ¿°»¬·¬± ¿¬7 ¼± ³?·- ¼»-¹¿²¿¼± » ¯«» º¿· ¿-

Ù«3¿ ¹¿-¬®±²-³·½¿ ¼» ݱ³°±-¬»´¿ È¿ 3¿ -»²¼± ¸±®¿ ¼» ¯«» «²¸¿ ½·¼¿¼» ½±³¿ ¿ ²±-¿ô ±²¼» ± -»½¬±® ¼¿ ®»-¬¿«®¿½·-² ¬»² «²¸¿ °®»-»²¦¿ » «² °»-± ¬¿² ·³°±®¬¿²¬»-ô ¬·ª»®¿ ¿ -&¿ °®±°·¿ ¹«3¿ ¹¿-¬®±²-³·½¿ò Û¼·ó ¬¿¼¿ °±® Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹± » »´¿¾±®¿¼¿ °±´± ¨±®²¿´·-¬¿ ¹¿-¬®±²-³·½± Ó·¹«»´ Ê·´¿ô »-¬¿ ½±³°´»¬¿ ¹«3¿ ¹¿-¬®±²-³·½¿ ¨¿ »¨·-¬»ò Ì®?¬¿-» ¼«²¸¿ °«¾´·½¿½·-² ¯«» 7 «² ³¿°¿ ¹¿-¬®±²-³·½± ¼¿ ½·¼¿¼»ô ±²¼» ¿¬±°¿³±¼»²¼» ´·-¬¿- ¿´º¿¾7¬·½¿- ¼» ®»-¬¿«®¿²¬»-ô ¬¿°»®3¿-ô ¾±½¿¬»®3¿- ±« 3²¼·½»- ¼» »-¬¿¾´»ó ½»³»²¬±-ô °±® ¾¿®®·±-ô °®»¦±- » ¬·°±- ¼» ½±½·/¿ô ¿¬7 ®»½»·¬¿- ±« «²¸¿ ¹«3¿ °®?½¬·½¿ °¿®¿ -¿¾»® ±²¼» ³»®½¿® ±- °®±¼«¬±- ¯«» °®»½·-¿³±- °¿®¿ ½±½·/¿®ò л®± »-¬? ¹«3¿ ¿3²¼¿ 7 ³?·- ½¿ ·-±ò Ñ ¿«¬±® º?´¿²±- ¬¿³7² ¼¿ ¸·-¬±®·¿ ¼¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ ¼» ݱ³°±-¬»´¿ » ¼» ¬±¼± ¯«» °±¼»³±- ±º®»½»® ¿±- ¯«» ²±- ª·-·¬¿²ô ¼»²¼» ± °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¹¿-¬®±ó ²-³·½±ô »-¬±³¿½¿´ » ½«´·²¿®·±ò

̱¼± Ý¿²»§

Ñ ½¿³·/± ¼± °»®»¹®·²±

Ñ ¨±®²¿´·-¬¿ È«®¨± Ú»®²?²¼»¦ ±º®7½»²±- «² °»®½±®®·¼± ³±· °»®-±¿´ °±´¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ô ¿- ½±«-¿- ¼± ½±³»® » ¼± ¾»¾»® ¿± ´±²¹± ¼±- ¬»³°±- » °±´¿ °®±°·¿ ¸·-¬±®·¿ -·²¹«´¿® ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» Ý¿²»§ô ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò •Ú¿· ³?·- °±´¿ º»´·½·¼¿¼» ¼± ¸±³» ± ¼»-½«¾®·ó ³»²¬± ¼«² ²±ª± °®¿¬± ¯«» ± ¼«²¸¿ ²±ª¿ »-¬®»´¿Œô ®»½±´´» Ú»®²?²¼»¦ô ½·¬¿²¼± ¿ Í¿ª¿ó

Ñ ¿²¬®±°-´±¹± Ó¿²«»´ Ó¿²¼·¿²»- ´7ª¿²±°±´± ½¿³·/± ¿ ¬®¿ª7- ¼«² ´·¾®·/± ½¸»± ¼» -±®ó °®»²¼»²¬»- ®»½«²½¸±- ¸·-¬-®·½±-ô ¿²»½¼-¬·ó ½±- » ¿²¬®±°±´-¨·½±-ô ¬·¬«´¿¼± Û´ ½¿³·²± ¼»´ °»®»¹®·²±ô «²¸¿ ±¾®¿ °«¾´·½¿¼¿ °±® ͱ¬»´± Þ´¿²½±ô »² ½¿-¬»´?²ô » ¯«» »-¬? ½¸¿³¿¼¿ ¿ -»® «² 7¨·¬± ²¿- ´·¾®¿®3¿-ò Ü»²¼» ± -7½«´± ×Èô ± Ý¿³·/± º±· ¬®¿²-·¬¿¼± °±® ³·´´-²- ¼» °»®»ó ¹®·²±-ò Ñ- °»®»¹®·²±- ¼» ¸±¨» -±² ¸»®¼»·®±¼±- °»®»¹®·²±- ¼» ¿²¬¿²±ô ¿3²¼¿ ¯«» ª·ª¿² »² ³«²¼±- ¼·-¬·²¬±- » °»®½±®®¿² ±- ½¿³·/±»² ½±²¼·½·-²- ³±· ¼·º»®»²¬»-ò Ñ ¯«» ±- «²» ¿ ¬±¼±- »´»-ô ¿- ½±²¬®¿¼·½·-²- ¼± ¸±³» » ¿-&¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ô 7 ± ¯«» ½»²¬®¿ »-¬» ´·ó ó ¬·³»²¬±- » °»²-¿³»²¬±- ¯«» º±®±² ¼»·¨¿²¼± °»¹¿¼¿ ²±- °»®»¹®·²±- ¼» ¬±¼±- ±- ¬»³°±-ò Ø¿· ¿´¹± ·²»¨°´·½¿¾´» ²¿ ®»½±³»²¼¿¾´» »¨ó °»®·»²½·¿ ¼» º¿½»® ± Ý¿³·/±ô ¿´¹± ¯«» ± º¿· &²·½± » -·²¹«´¿®æ ¿- ½±·²½·¼»²½·¿- » ¿- ½¿ó -«¿´·¼¿¼»-ô °±«½± ¿ °±«½±ô ¼»·¨¿² ¼» -»´± °¿®¿ ½±²ª»®¬3®»²-» »² ³·´¿¹®»-ò

¼± ¹«-¬±ò Ò»-¬¿ »¼·½·-² ¼» Ûª»²¬±- Ý¿²»§ ¿°¿®»½»² ¬¿³7² º»®³±-¿- ·´«-¬®¿½·-²- » º±¬±¹®¿º3¿-ô »²¬®» ½·¬¿- ¼» ¿«¬±®»- ½´?-·½±» ®»½»·¬¿- ¼» °®¿¬±- ¼» ¬±¼± ± ³«²¼±ò ß -»¹«²¼¿ °¿®¬» ¼± ´·¾®± »-¬? ¼»¼·½¿¼¿ ¿ ½±²¬¿® ¿ ª»®¼¿¼»·®¿ ¸·-¬±®·¿ ¼± Ý¿²»§ô ±²¼» ¸¿· «²¸¿ °®»-»²¦¿ ·³°±®¬¿²¬» ¼¿ ½±½·/¿ ?®¿¾»ô ³»¨·½¿²¿ô ½¿®·¾»/¿ô ¼±- ¿®®±½»- » ¼¿ ½±½·/¿ ¼» ±«¬±²±ò Ò-¬¿-» ¬¿³7² ¿ ³¿² »-¬·´3-¬·½¿ ¼» ´±¹±º»®±¦ ²± ¼»-»/± » ²¿ ³¿ó ¯«»¬¿½·-² ¼»-¬» »²¬®»¬·¼± ´·¾®± ¼± -»³°®» -±®°®»²¼»²¬» » ¿«¬7²¬·½± ¨±®²¿´·-¬¿ ¬±¼±¬»ó ®®»±ô È«®¨± Ú»®²?²¼»¦ò

Ý®3¬·½¿ ¤ íç

±«¬«¾®±ó²±ª»³¾®± îðïð

Ù«3¿ ª»®¼» ¼» Í¿²¬·¿¹±

ß °®·³»·®¿ ¹«3¿ ¼» ª·¿¨»-

ݱ³°±-¬»´¿ ²± ¬»³°±

Í¿²¬·¿¹±ô ïçðç

˲ ²±ª± » ±®·¨·²¿´ °»®½±®®·¼± °±® ݱ³°±-ó ¬»´¿ô «²¸¿ ¼¿- ½·¼¿¼»- ½±² ³?·- ³»¬®±- ½¿ó ¼®¿¼±- ¼» °¿®¯«»- » ¨¿®¼3²- °±® ¸¿¾·¬¿²¬» ¼» ¬±¼¿ ¿ л²3²-«´¿ ×¾7®·½¿ò Ы¾´·½¿¼¿ »² ¼&¿- »¼·½·-²-ô ¹¿´»¹± » ½¿-¬»´?²ô »-¬? ¿ª¿´¿¼¿ °±´± Ó«-»± ¼» Ø·-¬±®·¿ Ò¿¬«®¿´ ¼¿ ËÍÝô ¯«» ¿ ½±»¼·¬¿ ½±² ß´ª¿®»´´±-ô ¾¿·¨± ¿ ½±±®¼·²¿½·-² ¼» ×-¿¾»´ Ú®¿¹¿ò ˲ ª±´«³» ¿³»²±ô ¼·¼?½¬·½±ô -·²¨»´±ô ¯«» ·²½´&» îë𠺱¬±¹®¿º3¿- ¿ ¬±¼¿ ½±®ô ·´«-¬®¿½·-²- » ³¿°¿-

È¿ °±¼»³±- ´»® ± Ý-¼·½» Ý¿´·¨¬·²± »² ¹¿´»ó ¹± ²»-¬¿ »¼·½·-² ¼» Ý«´¬«®¿ » ¼± È¿½±¾»±ô ¿± ½±·¼¿¼± ¼» ȱ-7 Ú»®²?²¼»¦ Ы¹¿ » ¬®¿ó ¼«½·¼¿ °±® ȱ-7 Ô-°»¦ Ü3¿¦ò Ñ ³¿²«-½®·¬± ¼»-¬¿ ±¾®¿ô ¼± -7½«´± È××ô ½±²-7®ª¿-» ²¿ ½¿¬»¼®¿´ ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò Ê»´¿¯«3 «²¸¿ ¹«3¿ °®?½¬·½¿ °¿®¿ ±- °»®»¹®·²±- ¯«» º¿½·¿² ± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ±²¼» -» ¼¿² ½±²-»´´±-ô ¼»-½®·½·-²- ¼¿ ®«¬¿ » ¼¿- ±¾®¿- ¼» ¿®¬»ô ¿-3 ½±³± ¼±- ½±-¬«³»- ´±½¿·- ¼¿- ¨»²¬»- ¼±¼·º»®»²¬»- ´«¹¿®»- °±® ±²¼» °¿-¿ »-¬» ª»´´± ½¿³·/± ¼» °»®»¹®·²¿½·-²ò Ò»-¬¿ ±¾®¿ ¬¿³7² ¿¬±°¿³±- -»®³-²-ô ³·®¿¹®»- » ¬»¨¬±- ´·¬&®¨·ó ½±- ®»´¿½·±²¿¼±- ½± ¿°--¬±´± Í¿²¬·¿¹±ò п®¿

ݱ³°±-¬»´¿ô «²¿ ¸·-¬±®·¿ »²¬®»¬»²·¼¿ 7 ± °±«½± ¿¬·²¿¼± ¬3¬«´± ¼»-¬¿ ±¾®¿ ¼» Í·³-² Ê·ó ½»²¬» Ô-°»¦ » Ö«´·± Ю¿¼±ô ½±² ·´«-¬®¿½·-²¼» Ö±-7 Ô«·- Í»®®¿²±ô ½±»¼·¬¿¼¿ °±´± ݱ²ó -±®½·± ¼» Í¿²¬·¿¹± » ͱ¬»´± Þ´¿²½±ò Ñ ³»´´±® ¼»-¬¿ ±¾®¿ô ± ¼» •»²¬®»¬»²·¼¿Œ ±« ²±² ¨¿ ± ¼»¾»®¿ ¼·½·® ± ´»½¬±®ô 7 ¿ 3²¬·³¿ ®»´¿½·-² ¯«» ³¿¬»/»² ¿- ·³¿¨»- ½±- ¬»¨¬±-ô °¿®¿ »ª±½¿®ó ³±- ± ²¿½»³»²¬± » ¼»-»²ª±´ª»³»²¬± «®¾¿ó ²± ¼¿ ½·¼¿¼»ò ͱ² ½±®»²¬¿ » ½·²½± ½¿°3¬«´±²±- ¯«» -» ®»°¿-¿² ±- °®·³»·®±- ³·´ ¿²±- ¼» ¸·-¬±®·¿ ¼» ݱ³°±-¬»´¿ô ¼»²¼» ¿ -&¿ ±®·¨» ¿¬7 ¿ »¨°±-·½·-² ®»¨·±²¿´ ¼» ïçðçô ¼»²¼» ¿ ¿®¿ ¼» Í¿² п·± » ¿ ´»²¼¿ ¼¿ ¬®¿²-´¿¬·± » ¼± ¼»-½«¾®·³»²¬± ¼±- ®»-¬±- ¼± ¿°--¬±´± »² Ô·¾®»¼-² ¿¬7 ¿ ½¸»¹¿¼¿ ¼± ¬®»² » ± ¹®¿²¼» ½®»½»³»²¬± ¼¿ ½·¼¿¼»ô ¨¿ ²± ¬»³°± ¼» Û«ó ¹»²·± Ó±²¬»®± Î3±-ò ˲ °»®½±®®·¼± ¿³»²± » ¼·¼?½¬·½± °±´±- &´¬·³±- ³·´ ¿²±- ¼¿ ¸·-¬±®·¿ ¼¿ ½·¼¿¼»ô ¯«» ²±- °»®³·¬» ª·¿¨¿® °±® ݱ³ó °±-¬»´¿ ²± ¬»³°±ò

Û-¬» ª±´«³» ®»½±´´» ³?·- ¼» ±·¬»²¬¿ º± ó ¬±¹®¿º3¿- » ·´«-¬®¿½·-²- ø³±·¬¿- ¼»´¿·²7¼·¬¿-÷ ¼¿ Û¨°±-·½·-² λ¨·±²¿´ Ù¿´»¹¿ ¼» ïçðçô ³±²¬¿¼¿ »² Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³ó °±-¬»´¿ ²± ª»®?² » ²± ±«¬±²± ¼¿¯«»´ ¿²±ò Ì®?¦¿-» ¬¿³7² ²± ´·¾®± ¿ ½®-²·½¿ô ± ¼3¿ ¿ ¼3¿ô ¼¿¯«»´ »ª»²¬±ô «²¸¿ »¨¸·¾·½·-² °·±²»·®¿ ²¿ ¸·-¬±®·¿ ¼¿ ½·¼¿¼» » ¼» Ù¿ó ´·½·¿ô ·²-°·®¿¼¿ ²¿- ¹®¿²¼»- ³±-¬®¿- ¯«» ¨«®¼·®¿² »² Ó¿¼®·¼ô Ô±²¼®»- ±« п®3-ò ß Û¨°± ¼» Í¿²¬·¿¹± ¿½±´´»« ¿ °®»¬± ¼» êðð ·²-¬¿´¿½·-²- «¾·½¿¼¿- »² ±²½» ¹®¿²¼»- » -·²¹«´¿®»- °¿ª·´´-²- ø¼»-°®»¹¿¼±- °±´± ½±²¬±®²± ¼¿ ß´¿³»¼¿ » ± ¯«» ¸±¨» 7 ± Ý¿³°«- Í«®÷ô » º±®±² »¨°±-¬¿- ³?·- ¼» ïðòððð °»¦¿- ¼» ¿®¯«»±´±¨3¿ô ±¾®¿- ¼» ¿®¬» » ¸·-¬±®·¿ò Ì·ª± ³?·- ¼» ëíòððð ª·-· ó ¬¿²¬»-ô ± ¼±¾®» ¼¿ °±¾±¿½·-² ¼» Í¿²¬·¿¹± ²¿¯«»´ ·²¬®»ò

¼¿- ïíð »-°»½·»- ¿®¾-®»¿- ³?- ½±³&²- ²¿ ½·¼¿¼»ò Û² ¬±¬¿´ô îïê °?¨·²¿- ²¿- ¯«» -» ¬®¿¦¿ «² °»®½±®®·¼± ¿ ¬®¿ª7- ¼¿- -±®°®»²ó ¼»²¬»- ¦±²¿- ª»®¼»- ¼¿ ½¿°·¬¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ò W ¼»-¬¿½¿¾´» ¬¿³7² ¿ ¾±¿ ³¿² ¼± ¼·-»/¿ó ¼±® » ³¿¯«»¬¿¼±® Ó·¹«»´ ˦µ·¿¹¿ ²»-¬¿ ¹«3¿ ª»®¼»ô ±²¼» º±¬±-ô ¬»¨¬±- » ·´«-¬®¿½·-²º«²½·±²¿² ¼» ¨»·¬± ¸¿®³-²·½± » -·²½®±²·¦¿ó ¼±ô °¿®¿ ·²¬®±¼«½·®²±- ²± ¿°¿·¨±¿²¬» ³«²ó ¼± ¼±- °¿®¯«»- » ¨¿®¼3²- ¼¿ ½·¼¿¼»ò

»² ¹¿´»¹± »-¬¿ ±¾®¿ô º3¨±-» «²¸¿ »¼·½·-² ¼» ´«¨± ·´«-¬®¿¼¿ °±® Ú®¿²½·-½± Ô»·®±ò ß´¹«²¸¿°¿-¿¨»- ¼»-¬» ½¿¼»®²± ¼» ¾·¬?½±®¿ ¼± °¿°¿ Ý¿´·¨¬± -±² ª»®¼¿¼»·®¿³»²¬» ·³°®»-·±²¿²¬»» ³¿²¬»/»² «²¸¿ ª·¹±®±-¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼»ô ¼»-ó °±·- ¼» ³?·- ¼» ±·¬±½»²¬±- ¿²±-ò

ìð ¤ Þ¿´¿²½» ¼¿ °®±¹®¿³¿½·-² ½«´¬«®¿´

ßØÿݱ³°±-¬»´¿

ß- »-¬®»´¿- ¿²·³¿² ± ª»®?² ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ß °®±¹®¿³¿½·-² ½«´¬«®¿´ ¼± È¿½±¾»± ¬¿®¼±« »² ½±²½®»¬¿®-» ³¿·- °±«½± ¿ °±«½± º-®±²-» ½±/»½»²¼± ±- ²±³»¼±- ¿®¬·-¬¿- ¯«» »²¬®» ¨«´´± » -»¬»³¾®± °¿-¿®±² °±´¿ ½·¼¿¼»ô ²«²¸¿ °®±¹®¿³¿ó ½·-² ½¿°¿¦ ¼» ¿¬®¿»® °&¾´·½± ¼» ¼»²¬®± » º-®¿ ¼» Ù¿´·½·¿ô ²¿ ¯«» ±- -»¹«·¼±®»¼± °±°ô ± ®±½µô ± º±´µô ± ¶¿¦¦ ±« ¿ ³&-·½¿ ½´?-·½¿ °«·¼»®±² ¿¬±°¿® °®±°±-¬¿- ³±··²¬»®»-¿²¬»-ò Þ»² Ø¿®°»® ¿¾®3« ¿ ²-³·²¿ ¼» ¹®¿²ó ¼» º·¹«®¿- ·±²¬»®²¿½·±²¿·- ½«² ¹®¿² ½±²½»®¬±ò Ü·¿²¿ Õ®¿´´ » Û´ª·- ݱ-¬»´´± ¿½¬«¿®±²ô »² -»-·-² ¼±¾´»ô ± îé ¼» ¨«´´±ò ˲ ¼3¿ ³?·- ¬¿®¼»ô Ó¿®µ Õ²±ó °ºº´»® ¼»³±-¬®±« ¯«» -»¹«» »² º±®³¿ ¿½±³°¿/¿¼± ¼«²¸¿ ¾¿²¼¿ °±¬»²¬»ò Û Ö»¿² Ó·½¸»´ Ö¿®®» º±· ± »²½¿®¹¿¼± ¼» °±/»® º·² ? º»-¬¿ ± íï ¼» ¨«´´± ²«² »-½»²¿®·± ·²--´·¬±ò Ü»-¼» ± ¿´¬± ¼¿ »-½¿´·²¿¬¿ ¼¿ º¿½¸¿¼¿ ¼± Ѿ®¿¼±·®± ´¿²¦±« ¿- -&¿- ·²½±²º«²¼·¾´»- ³»´±ó ¼3¿- »´»½¬®-²·½¿- -±¾®» ± ¿¾±²¼±-± °&¾´·½± ¯«» ¿-·-¬3¿ ¿ «² »-°»½¬?½«´± ¼·º3½·´ ¼» ®»°»¬·®ò

ß -»¹«²¼¿ ¯«»²¼¿ ¼» ¹®¿²¼»- ½±²ó °®·²½·°·±- ¼» -»¬»³¾®±ò Ñ ¼» Ó«-» ± îé ¼» ¿¹±-¬± º±· ± ³?·- ¿¹¿®¼¿¼±ò Ó·´´»·®±-

¼» º¿²- »-¹±¬¿®±² ¿- îëòððð »²¬®¿¼¿°¿®¿ ª»´±- ²± ¿«¼·¬±®·± ¼± Ó±²¬» ¼± Ù±¦±ò Ò± º»-¬·ª¿´ °¿®¬·½·°¿®±² ¬¿³7² Ö-²-·ô ´3¼»® ¼±- ·-´¿²¼»-»- Í·¹«® Î--ô

» л¬ ͸±° Þ±§-ô «²- ½´?-·½±- ¼± °±° »´»½¬®-²·½±ô ¿²«²½·¿¼±- ½¿²¼± ¨¿ ²±² ¯«»¼¿¾¿² »²¬®¿¼¿- ? ª»²¼¿ò Í- «²¸¿ -»³¿²¿ ¼»-°±·- °¿-¿®±² °±´± ³»-³±

Ñ- º±¹±- ¼± ¿°--¬±´± ¼» îðïðô ±- ³?·- ½¿®±- ¼±- &´¬·³±- ¿²±-ô º±®±² «² »-°»½¬?½«´± ·³°®»-·±²¿²¬»ò

Þ¿´¿²½» ¼¿ °®±¹®¿³¿½·-² ½«´¬«®¿´ ¤ ìï

±«¬«¾®±ó²±ª»³¾®± îðïð

Þ»² Ø¿®°»® »²¬®»¹±«-» ²¿ Ï«·²¬¿²¿ò

Ñ Ñ¾®¿¼±·®± ®»²¼»«-» ¿ Ö»¿² Ó·½¸»´ Ö¿®®»ò ݱ-¬»´´±ô •Ì¸» -²¿µ»Œô »½´·°-±« ¿ Ü·¿²¿ Õ®¿´´ò

®»½·²¬± ß®½¿¼» Ú·®»ô ¼»-¬¿ ª±´¬¿ ²«² º»-ó ¬·ª¿´ ¹®¿¬«3¬± ¯«» º¿½3¿ °®»ª»® ¹®¿²¼»-

Û² ¨«´´± ¼»-»²ª±´ª»«-» ¿ ½«¿®¬¿ »¼·½·-² ¼± Ê·¿ ͬ»´´¿»ò

²±² ¿½¿¼±« ± ½¸»±ò Ñ &´¬·³± ¹®¿² ½±²ó ½»®¬± º±· ¼«²¸¿ -«°»®»-¬®»´¿ ¼¿ ¬»®®¿ò Ñ ïï ¼» -»¬»³¾®±ô Ý¿®´±- Ò&/»¦ ¨«²¬±«-» ½±¿ Ñ®¯«»-¬®¿ Í·²º-²·½¿ ¼» Ù¿´·½·¿ » ̸» ݸ·»º¬¿·²- ²± Ѿ®¿¼±·®±ò

Ñ Ú»-¬·ª¿´ ¼±- ß¾®¿¦±- ±½«°±« ¿- ®&¿» °®¿¦¿- ¼¿ ½·¼¿¼» ¼«®¿²¬» ½¿-» ¬±¼± ± ³»- ¼» ¿¹±-¬±ò Ò¿ ¬»®½»·®¿ »¼·½·-²ô ¿ °®±°±-¬¿ ³«´¬·¼·-½·°´·²¿® ¯«» ³»-¬«®¿ ³&-·½¿ô ¬»¿¬®±ô ¼¿²¦¿ô ½·®½± » ±«¬®¿¿®¬»- ª±´ª»« -±®°®»²¼»® ¿ ½±³°±-¬»´?²» ª·¿¨»·®±-ô ¿²·³?²¼±±- ¿ ¼»-½«¾®·® ²±ó ª±- °®±¨»½¬±- ½®»¿¬·ª±-ô ¿± ¬»³°± ¯«» ´´»- °»®³·¬·« ¼»-½«¾®·® ½±² ±«¬®±- ±´´±±- »-°¿¦±- -·²¹«´¿®»- ¼¿ ½·¼¿¼»ò

ß¼»³¿·- ¼±- ¹®¿²¼»- ½±²½»®¬±-ô ²± ª»®?² ½±³°±-¬»´?² ¾®·´´¿®±² ¼±«- º»-¬·ó ª¿·- ¿3²¼¿ ²±ª±- °»®± ¨¿ ½±²-±´·¼¿¼±-ô ± Ê·¿ ͬ»´´¿» » ± Ú»-¬·ª¿´ ¼±- ß¾®¿¦±-ò

Ýñ Ò±¹¿´¬» ç îèêéð Ê·´´¿ª·½·±-¿ ¼» Ѽ-²ó Ó¿¼®·¼ ̺²±æ çï êðì ìì ïê ñÓ-ª·´æ êìè ðî íé ççñ Ú¿¨æ çï êïêèêîî ©©©ò³·®¿-±´«½·±²»-ò»-

Û¼«¿®¼± п¦ Í¿²¬¿-³¿®·²¿-æ

± -¿¾»® ¼¿ ¯«·²¬¿ ¨»®¿½·-²

Í

¿¾»® ½¿³¾·¿® ¼» ®«³¾± ²± ³±ó ³»²¬± ¿¼»½«¿¼± 7 º«²¼¿³»²ó ¬¿´ °¿®¿ ³¿²¬»®-» ²¿ °®·³»·®¿ ´·/¿ò Û¼«¿®¼± п¦ Í¿²¬¿-³¿®·²¿- ª7² ¼«²¸¿ º¿³·´·¿ ¯«» ± ¬»² ½´¿®±ò Û´ 7 ± ¿½¬«¿´ °®±°·»¬¿®·± ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» п¦ Ò±¹«»·®¿ô ½±²¬·²«¿²¼± ± ½¿³·/± °»®ó ½±®®·¼± °±® ½¿¬®± ¨»®¿½·-²- ¿²¬»®·±®»¯«» -±«¾»®±² ¿¼¿°¬¿®±² ¿±- ¬»³°±°¿®¿ ³¿²¬»´± ª·ª±ò Ñ ´±½¿´ º¿³·´·¿® »®¿ ¨¿ »² ïèíè «²¸¿ ¬»²¼¿ ¼» «´¬®¿ó ³¿®·²±- ²± Ý¿-¬·/»·®·/±ô » ¿± ´±²¹± ¼» ½¿-» ¼±«- -7½«´±- ¿½±´´»« ²»¹±ó ½·±- ¬¿² ª¿®·¿¼±- ½±³± ¬¿¾»®²¿ô »-ó ¬¿²½±ô -»®®¿¼±·®±ô º?¾®·½¿ ¼» ¿¬¿&¼»±« ¹®¿²¨¿ ¹¿²¼»·®¿ô » ·²½´«-± ¿´¾»®ó ¹±« ½±®®·¼¿- ¼» ¬±«®±-ò б® »-¿ ´±²¹¿ ¸·-¬±®·¿ô »² ¨«/± ¼»-¬» ¿²± ®»½·¾·« ± °®»³·± •Ì»²»¼±® ¼» Ñ®±Œ ¿± ®»-¬¿«ó ®¿²¬» ³?·- ¿²¬·¹± ¼» Ù¿´·½·¿ò •Ò»-¬» ½±³»¼±® ¸¿¾3¿ «² ³«3/±Œô »¨ó °´·½¿ Û¼«¿®¼± п¦ ³»²¬®»- ³¿²»¨¿ «² ½«®·±-± ½¿¬?´±¹± ¼±- ¿¬¿&¼»- ¯«» -» º¿¾®·½¿®¿² ±«¬®±®¿ ²»-¬» ³»-³± ´«¹¿®ò Í7²¬»-» ±®¹«´´±-± ¼¿ ¸·-¬±®·¿ô °»®± -±ó ¾®» ¬±¼± ¼± °®»-»²¬»ò ß3²¼¿ ¯«» ¿ -&¿ ±®·¨» -» °»®¼¿ ²± È×Èô ± п¦ Ò±¹«»·®¿ 7 «² ®»-¬¿«®¿²¬» ¼± -7½«´± ÈÈ×ò Ò·-± ¬»² ³±·¬± ¯«» ª»® ± ²±ª± ®«³¾± ¯«» п¦ Í¿²¬¿-³¿®·²¿- » ¿ -&¿ ³«´´»® Ý¿®³»² Ú»®²?²¼»¦ •Ý¿²»Œ ´´» ¼»®±² ¿± ²»¹±½·± ²±- &´¬·³±- îê ¿²±-ò

Û² ïçèì Û¼«¿®¼± °&¨±-» ? º®±²¬» ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» ¨«²¬± ½±¿ -&¿ ³«´´»®ò Ü»-°±·- ¼» ½±³»¦¿® »-¬«¼±- ¼» ¼»ó ´·²»¿½·-² » º¿½»® ± -»®ª·¦± ³·´·¬¿®ô ¿½¿¾±« ¼» »-¬«¼¿® ¸±-¬»´»®3¿ ½±² îí ¿²±-ò •Ú«²³» ³»¬»²¼± ½¿-» -»² ¯«»ó ®»®ô ¼»-°±·- ¼» »³°»¦¿® ¿ º¿½»® »¨¬®¿¼»-¼» ±- ïêŒò Ò¿ ¼7½¿¼¿ ¼±- êð ±®»-¬¿«®¿²¬»- ¼» ª±¼¿- ³?·- ¼»³¿²ó ¼¿¼±- ¼¿ ½±²¬±®²¿ò б«½±- ½±³°±-ó ¬»´?²- °±¼»®?² ¼·½·® ¯«» ²±² ¿-·-¬·®±² ¿´3 ¿ ¿´¹&² ¾¿²¯«»¬»ô ¨¿ º±®¿ ? ½±³«ó /-² ¼«²¸¿ °®·³¿ô ¿± ¾¿«¬·¦± ¼«² л®± ¿- ³±¼¿- º±®±² ½¿³¾·¿²¼± » ¿ Û¼«¿®¼± » Ý¿²» ¬±½±«´´»- º¿½»® ¿ ¬®¿²-·½·-² ¿ ±«¬®± ¬·°± ¼» ±º»®¬¿ò •Ý± °¿-± ¼± ¬»³°± ª»« ± ¾±±³ ¼±- ¸±¬»·-ô ¯«» -» ´»ª¿¾¿² ¿ °¿´³¿ ½±¿- ª±¼¿-ô » ´±¹± ¿- ½¿-¿- ®«®¿·-ô ¿- ½¿®°¿-òòò Ñ®»-¬¿«®¿²¬»- ¬3°·½±- ¼» ª±¼¿- »³°»ó ¦¿³±- ¿ °»®¼»® ¿ °±-·½·-² » ¬·ª»³±¯«» ¼»¼·½¿®²±- ? ½¿®¬¿Œò Ü»-¿ ¿¼¿°¬¿½·-² ± ®»-¬¿«®¿²¬» -¿3« ¾»² °¿®¿¼±ò •Û-¬» ¨¿ ²±² 7 ± п¦ Ò±¹«»·®¿ ¼± èì ±« ¼± ç𠯫» ®±³°3¿ »² ª±¼¿-Œô »¨°´·½¿ п¦ Í¿²¬¿-³¿®·ó ²¿-ò •Ú&³±²±- ¿¼¿°¬¿²¼±ô » ¿¹±®¿ ± éðû ¼±- ·²¹®»-±- -±² ¼¿ ½¿®¬¿ » ± íðû ¼¿- ª±¼¿-ò Ü«²¸¿ ®»-¬¿«®¿½·-² »²º±½¿¼¿ ½¿-» »¨½´«-·ª¿³»²¬» °¿®¿ ¿

¼» •®»-¬¿«®¿²¬» ¼» ·²ª»®²±Œ ½±³± ¼· ± -»« °®±°·»¬¿®·±ô ¯«» ¬®¿¾¿´´¿ •½«² ®·¬³± ¼·¿®·± ³±· ¾±Œò Ô±¹± ¼» ½¿-» ¬®»- ¼7½¿¼¿-ô ¬»² ½´¿®± ¯«» ¿ ½´¿ª» °¿®¿ -¿½¿® ¿¼·¿²¬» «² ²»ó ¹±½·± ¼» ¸±-¬»´»®3¿ •7 ¿¬±°¿® ¿ °¿®»´´¿ ¿¼»½«¿¼¿Œ ½±¿ ¯«» ½±³°¿®¬·® ± ¬®¿¾¿ó ¯«» ± ®·¬³± ¼» ¬®¿¾¿´´± ²± ®»-¬¿«®¿²¬»ô ¯«» °±«½¿- ª»½»- ½±·²½·¼» ½± ¼¿ ³¿·±ó ®3¿ ¼¿ -±½·»¼¿¼»ô °±² ¿¬®¿²½±- ? ¿³·ó ¦¿¼»ò •Ì¿²¬± »« ½±³± ¿ ³·/¿ ³«´´»® ¼3¿ ¯«» ¬»² °¿®¿ »´ô ± ¼3¿ »² ¯«» °±¼» °®¿½¬·½¿® ¿ °»®½«-·-²ô «²¸¿ ¼¿- -&¿-

¿º»½½·-²- º¿ª±®·¬¿-ô » ¬¿³7² ²± ¯«» ¼»°¿®¬·® ½±² Ý·®¿ô л°»ô Ó¿®3¿ô Ö«´·?²ô Û³·´·± » Ô±´·ô «² ¹®«°± ¼» ¿³·¹±- ½±¯«» ½¿¼¿ ´«²- »´ » ¿ -&¿ ³«´´»® ¬»/»² «²¸¿ ½·¬¿ ·²»-½«-¿¾´»ò Ý¿²¼± °±¼»ô Û¼«¿®¼± ½±®®» °¿®¿ Ó«ó ®±-ô «²¸¿ ´±½¿´·¼¿¼» ¯«» º®»½«»²¬¿ ¼»-¼» ±- -»·- ³»-»-ò •ß´3 »-¬?² »-¬» ½±³± ³±²·¬±®»- ¼» ª»´¿Œô ¼· Û¼«¿®¼±ò б´± ¼» ¿¹±®¿ »´»- ²±² ¬»/»² °»²-¿¼± ¼»¼·½¿®-» ? ¸±-¬»´»®3¿ô °»®± ²± п¦ Ò±¹«»·®¿ ¿3²¼¿ ²±² 7 ¸±®¿ ¼» ®»´»ª±-ò _ ¯«·²¬¿ ¨»®¿½·-² ¿3²¼¿ ´´» ¯«»¼¿² º±´¹±- °¿®¿ ³±·¬± ¬»³°±ò

Û³°®»-¿ ¼» ª»²¬¿- § -»®ª·½·± ¼» ³¿®µ»¬·²¹ô ½±² ³?- ¼» ïð ¿/±- ¼» »¨°»®·»²½·¿ »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ »²»®¹3¿ò ±º®»½»® ¿ -«- ¿-±½·¿¼±-ô «² ¿³°´·± ¿-»-±®¿³·»²¬± »²»®¹7¬·½± § ´¿ ¬¿®·º¿ »²»®¹7¬·½¿ ³?- ·²¬»®»-¿²¬»ô ½±²-·¹«·»²¼±

Ü»´»¹¿½·-² °¿®¿ Ù¿´·½·¿ øЮ·²½·°» îì Š ?¬·½± Š íêîðï Ê·¹± Š б²¬»ª»¼®¿÷ Ì»´ºòæ êçèòïèìòêîëò

Ñ- ²±-±- -»®ª·¦±- ¤ ìí

±«¬«¾®±ó²±ª»³¾®± îðïð

ß «²·-² ¼± -»½¬±® 7 ¿ ²±-¿ º±®¦¿ ßÍÑÝ×ßÝ×MÒ ÐÎÑÊ×ÒÝ×ßÔ ÜÛ ÛÓÐÎÛÍßÎ×ÑÍ ÜÛ ØÑÍÌÛÔÛÎSß ÜÛ ÍßÒÌ×ßÙÑ ÜÛ ÝÑÓÐÑÍÌÛÔß Û ÝÑÓßÎÝß

ß-»-±®¿³»²¬±

Í»®ª·¦±-

ß-»-±®3¿ Ú·-½¿´

ݱ³«²·½¿½·-²

Ì«®·-³±

ײº±®³¿½·-² ¼»¬¿´´¿¼¿ ¼» Ѿ®·¹¿- Ú·-½¿·- » λ²¼¿ Ì®¿³·¬¿½·-² Ý×Ú »³°®»-¿ò ß´¬¿- » ¾¿·¨¿- ¼» »³°®»-¿- » ª¿®·¿½·-²- ½»²-¿·-ò Ü»½´¿®¿½·-²- ¬®·³»-¬®¿·-ò Ю»-»²¦¿ » ¿-»-±®¿³»²¬± »² ·²-°»½½·-²-ò Ô·¾®±- ¼» λ¨·-¬®± ¼» ×òÊòÛò Ü»½´¿®¿½·-²- ¼¿ λ²¼¿ » אַ·³±²·±

б-¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼¿ λª·-¬¿ ßØÿݱ³°±-¬»´¿ò

ݱ²º»½½·-² » -»´¿¼± ¼» ´·-¬¿- ¼» °®»¦±- »² ª¿®·±- ·¼·±³¿- ø¹¿´»¹±ô ·²¹´7-ô º®¿²½7- » ¿´»³?²÷ò Ý¿®¬»·- ±¾®·¹¿¬±®·±-ò ß´¬¿-ô ¾¿·¨¿- » ½¿³¾·±- ¼» ¬·¬«´¿®·¼¿¼»ò Ì®¿³·¬¿½·-² Ô·¾®± ¼» ײ-°»½½·-² » Ú±´´¿- ¼» λ½´¿³¿½·-²-ò д¿½¿- ±¾®·¹¿¬±®·¿-ò

Ý·®½«´¿®»- ·²º±®³¿¬·ª¿- ¼» ·²¬»®7- °¿®¿ ±- -±½·±-ò

д¿²±- ¼» Í¿²¬·¿¹±ò ׳°±®¬¿²¬» °®»-»²¦¿ ²±- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-²ò λ³±¼»´¿½·-² ¼¿ ©»¾æ ©©©ò-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò½±³

Í«¾ª»²½·-²×²º±®³¿½·-²ô ¬®¿³·¬¿½·-² » °®»-»²¬¿½·-² ¼» -«¾ª»²½·-²- °¿®¿ ±- ¿-±½·¿¼±-ò

ß-»-±®3¿ È«®3¼·½¿ » Ô¿¾±®¿´ ß-»-±®¿³»²¬± ¨»®¿´ » ´¿¾±®¿´ ¿± ¿-±½·¿¼±ò Ü»º»²-¿ ¼± ¿-±½·¿¼± »² ³¿¬»®·¿ ¨«®3¼·½±ó´¿¾±®¿´ò ر®¿®·± ¼» ½±²-«´¬¿æ ´«²-ô ³¿®¬»-ô ³7®½±®»- » ¨±ª»-ò Ú±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ½±²¬®¿¬±- ¼» ¬®¿¾¿´´±ô ²-³·²¿- » ´·¯«·¼¿½·-²ß´¬¿-ô ¾¿·¨¿- ¼» ¿«¬-²±³±- » ½¿³¾·±- ²¿- ¾¿-»- ¼» ½±¬·¦¿½·-²ò ß´¬¿- » ¾¿·¨¿- °±® »²º»®³·¼¿¼»ò Ô·¯«·¼¿½·-²- ¬®·³»-¬®¿·- °±® ®»¬»²½·-²- » ·²¼·½¿½·-² ¼»

ݱ²½»´´±

Ú±®³¿½·-²

Ì®¿³·¬¿½·-² ¼» ½¿³¾·±- ¼» ¬·¬«´¿®·¼¿¼» ¼» ´·½»²¦¿- ¼» ¿°»®¬«®¿ò

®³¿½·-² ½±²¬·²«¿ » ¼» ®»½·½´¿¨»ò È»-¬·-²»- °¿®¿ -±´«½·±²¿® °®±¾´»³¿- ¼» ¿°»®¬«®¿-ô ®»½«®-±-ô ¾¿·¨¿-ôòòò

Ú±®³¿½·-² ±½«°¿½·±²¿´ò

Í¿²·¼¿¼»

ȱ®²¿¼¿- ¹¿-¬®±²-³·½¿-ò Ý¿¬¿- » ¼»¹«-¬¿½·-²-ò

ܱ½«³»²¬¿½·-² °»®-±²¿´·¦¿¼¿ » ¿-»-±®¿³»²¬±ò Ù«3¿ ¼» Ю?½¬·½¿- ݱ®®»½¬¿- ¼» Ø·¨·»²» »² ر-¬»´»®3¿ò

ݱ²½«®-±- ¼» ¾¿®·-¬¿-ô ¼» ¬¿°¿- » ¼» ´·¾®±- ¼» ®»½»·¬¿-ò

ݱ²ª»²·±- ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² ßØÝ ÝÛÐÍß » ¿ ݱ²º»¼»®¿½·-² Û-°¿/±´¿ ¼» ر¬»´»- § ß´±¶¿³·»²¬±Ì«®3-¬·½±- øÝÛØßÌ÷ô ¼¿ ¯«» º±®³¿³±- °¿®¬» ½±³± ½±´»½¬·ª±ô ¿-·²¿®±² «² ½±²ª»²·± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² °¿®¿ ¿°´·½¿® ¼»-½±²¬±- ²± ¹¿--´»±ò

·²-»®½·-²ò

λ°-±´ Ù¿- ±º®»½» ª¿²¬¿¨»- ¿±- ³»³¾®±- ¼¿ ßØÝò Ñ- -±½·±- °±¼»² ¿º±®®¿® ¿¬¿ «² ìëû ²± ½±²-«³±ò

ݱ²ª»²·± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» Ù¿¼·-¿ Ü·-¬®·¾«½·-² » ¿ ßØÝ ò

ß ÝÛØßÌ » ¿ Ú»¼»®¿½·-² Û-°¿/±´¿ ¼» ر-¬»´»®3¿ô ÚÛØÎô ¼¿- ¯«» º±®³¿ °¿®¬» ¿ ßØÝô ²»¹±½·¿² ¿ ®»¼«½·-² ¼¿- ½±³·-·-²- ²± ½±¾®± ½±² ¬¿®¨»¬¿- ¼» ½®7¼·¬±ò

ß½±®¼± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» ¿ ßØÝ » ¿ Ú«²¼¿½·-² ݱ³°±-¬»´¿ Ü»°±®¬»ô °±´± ¯«» ²±- ½±³°®±³»¬»³±- ¿ ¿°±·¿® ± ¼»°±®¬» ¼» ¾¿-»

¯«» ±º®»½» ª¿²¬¿¨»- ¿±- ²±-±- ¿-±½·¿¼±-ò

ßØÝ ¿-·²¿ «² ½±²ª»²·± ½±¿ ¼±«¬±®¿ Õ¿®»² з½± ο³±- °¿®¿ ¯«» ¿±²±-±- -±½·±- ´´»- -¿·¿ ³?·- ¾¿®¿¬± ·® ¿± ¼»²¬·-¬¿ò

б´± ½±²ª»²·± ¿-·²¿¼± ½±² »-¬¿ »²¬·¼¿¼»ô ±- -±½·±- ¼» ßØÝ °±¼»®?² ¿½½»¼»® ¿ -»®ª·¦±- ½±³± ¿ Í»®ª·½«»²¬¿ô ݱ³»®½·± ±« ± λ½·¾± F²·½±ò

ݱ²ª»²·± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» ß-·-¬»²½·¿ Í¿²·¬¿®·¿ ײ¬»®°®±ª·²½·¿´ ¼» Í»¹«®±- ßÍ×Íß » ¿ ßØÝ ¯«» ¾«-½¿ ±º®»½»® ª¿²¬¿¨»- ¿±- -±½·±- ²¿ ½±²¬®¿¬¿½·-² ¼» -»¹«®±- °®·ª¿¼±-ò

ß-·²¿³±- «² ¿½±®¼± ½±² »-¬¿ »³°®»-¿ »-°»½·¿´·¦¿¼¿ô ¿«¬±®·¦¿¼¿ °±´¿ È«²¬¿ô °¿®¿ ®»½·½´¿¨» ¼» ¿½»·¬» «-¿¼±ò

ß-·²¿¼± «² ½±²ª»²·± ½±¿ Û³°®»-¿ ×îÝô °¿®¿ ¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ·²-°»½½·-²- °»®·-¼·½¿- ±¾®·¹¿¬±®·¿- ²¿- ·²-¬¿´¿½·-²- »´7½¬®·½¿- ¼±»-¬¿¾´»½·³»²¬±- ¿-±½·¿¼±-ò

¬¿¨¿-ò

ݱ²ª»²·± »²¬®» Ý»¸±-¹¿ » Þ´«»-»²- ݱ®°±®¿¬·±²ô ½± ±¾¨»½¬·ª± ¼» °®±°±®½·±²¿® ª¿²¬¿¨»- ¿±- ³»³¾®±- ¼» ßØÝ °¿®¿ ¼±¬?®»²-» ¼» ²±ª¿¬»½²±´±¨3¿-ò

ÒÑÊÑÍ ÝÑÒÊÛÒ×ÑÍ Ì¿®·º¿- »-°»½·¿·- »² -»¹«®±- ±¾®·¹¿¬±®·±- »² ¼»¬»®³·²¿¼¿¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼± -»½¬±® ¼» ر-¬»´»®3¿ » Ì«®·-³±ò

ß-·²¿³±- «² ½±²ª»²·± ½±² Ù´±¾¿´ ׫®·-ô «² »-¬«¼·± ´»¹¿´ »-°»½·¿´·¦¿¼± »² ¼»®»·¬± ¼» »³°®»-¿-ô ½«² ¼»°¿®¬¿³»²¬± ¼» ¼»®»·¬± ·²¼«-¬®·¿´ » ·²¬»´»½¬«¿´ ø³¿®½¿-ô ¼»-»/±-ô ¼»®»·¬±- ¼» ¿«¬±®ô ¼»º»²-¿ º®±²¬» ¿ °¿®¿ ±- ¿-±½·¿¼±-ò

°®»ª»²½·-² ¼» ®·-½±- ´¿¾±®¿·- °¿®¿ »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¿ °®»½·-¿²ò

ݱ²ª»²·± °±´± ¯«» ¿ »²¬·¼¿¼» ¾¿²½¿®·¿ ±º®»½» ª¿²¬¿¨»- ¿- ²±-±¿-±½·¿¼±-ò

ß-·²¿³±- «² ½±²ª»²·± ½±² Ì»-·- ÍòÔô »³°®»-¿ ¹¿´»¹¿ »-°»½·¿´·¦¿¼¿ »² ¿-»-±®¿³»²¬±ô ³¿¯«·²¿®·¿ ¼» ´·³°»¦¿ » º¿¾®·½¿½·-² ¼» °®±¼«¬±¼» ´·³°»¦¿ °¿®¿ ± -»½¬±® ¼» ¸±-¬»´»®3¿ô °±´± ¯«» ±- ²±-±- ¿-±½·¿¼±°±¼»² ¬»® ·³°±®¬¿²¬»- ª¿²¬¿¨»- » ¼»-½±²¬±-ò ݱ³¾®¿§ ͱ´«¬·±²- 7 «²¸¿ »³°®»-¿ ¼» ª»²¬¿- » ³?®µ»¬·²¹ ½±² ¼»¦ ¿²±- ¼» »¨°»®·»²½·¿ ²± -»½¬±® ¼¿ »²»®¨3¿ »² ¸±-°»¼¿¨» » ®»-¬¿«®¿½·-²ò б® ³»¼·± ¼± ½±²ª»²·± ¿-·²¿¼± ½±² ßØÝ ±- -±½·±-