150

Ò&³»®± ïëð ¤ ×²ª»®²± îðïï ¤ Ю»¦± í

λª·-¬¿ ¼¿ ß-±½·¿½·-² ¼» Û³°®»-¿®·±- ¼» ر-¬»´»®3¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± » ݱ³¿®½¿

Í¿²¬·¿¹± 7 Ý¿³·/±

Î&¿ Í¿´ª¿¼¿-ô îçóíïô Þ¿¶±ô Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ Ì»´7º±²±-æ çèï ëçîéðð ¤ çèï ëçîéðì ¤ Ú¿¨æ çèï ëçèðçç ·²º±®³¿½·±²à-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò±®¹ ¤ ½±³«²·½¿½·±²à-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò±®¹ ©©©ò-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò½±³ ¤ ©©©ò-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò²»Ü·®»½¬±®æ

ß-»® _´ª¿®»¦

Ì»¨¬±-æ

λ¼¿½½·-² ݱ³°Øÿ±-¬»´»®3¿ Ö«¿² Ö±-7 Ó±®¿´»¶±ô Ó·¹«»´ Ê·´¿ô Ú®¿²½·-½± Ý¿²¼»´¿ô Ó¿²«»´ Ù¿¹±ô ȱ-7 Ó¿²«»´ Í¿²¬±-ô α¾»®¬± Ý»²¬»²±ô ݱ³°±-¬»´¿ Ú·´³ ݱ³³·--·±² » ß-»® _´ª¿®»¦

Ú±¬±¹®¿º3¿æ

ת?² Ò»-°»®»·®¿ô Ý¿-¬®± ݱ¼·¿-ô È¿½±¾»±ô Ó¿®¹»² Ú±¬±¹®¿º3¿ô ß²¼®7- Ú®¿¹¿ô Ó¿®½±- α¼®3¹«»¦ô ß´º®»¼± Ý¿-¬®±³¿±ô Ü«¿®¬» Ʊ®®·´´¿ô Ô»¿²¼®± Ê·®¨·´·±ô Ó·¹«»´ Ê·´¿ô Í¿²¬· ß´ª·¬» » Í¿²¬·¿¹± Ñ«¬»·®±

×´«-¬®¿½·-²æ

ß²¼®»·¿ Ô-°»¦

Ü·-»/±ô Ú±¬±³»½?²·½¿ » ׳°®»-·-²æ Ê3¿ Û¼·-±²ô ííóíëò б´3¹±²± ¼± Ì¿³¾®» øÍ¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿÷ Ì»´7º±²±æ çèï çë èí îð Ü»°--·¬± Ô»¹¿´æ Ý íëììóîðïð

Û-¬¿ °«¾´·½¿½·-² ½±²¬¿ ½± ¿°±·± ¼¿ Í»½®»¬¿®3¿ È»®¿´ ¼» б´3¬·½¿ Ô·²¹$3-¬·½¿ ¼¿ È«²¬¿ ¼» Ù¿´·½·¿

Cada pobo é o que come e come como é.

Í¿²¬·¿¹± 7 Ý¿³·/± ðì Ñ ½¿³·/± ¼±- Ý¿³·/±- ¼» Í¿²¬·¿¹± ðè Ü»-¬·²± ݱ³°±-¬»´¿ ïï Ü» °»®»¹®·²±- » °»®»¹®·²¿½·-²-

Ò¿ ³»-¿ ½±²òòò ïî Ó·²» Õ¿©¿µ¿³· ²± λ-¬¿«®¿²¬» ¼±- λ·-

ß »-½¿°¿¼¿

Í¿²¬·¿¹± 7 Ý¿³·/±

Í

»¬» ¼» ½¿¼¿ ¼»¦ °»®»¹®·²±- ¯«» ½¸»¹¿®±² »-¬» ¿²± ¿ Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³ó Ý¿³·/± Ú®¿²½7-ò Ú±®±² »² ¬±¬¿´ ½¿-» íðð ³·´ °»®ó -±¿- ±®·¨·²¿®·¿- ¼» ³?·- ¼» ½»²¬± ½·²½«»²¬¿ °¿3-»- ¼» ¬±¼± ± ³«²¼±ô ¿- ¯«» °»®»¹®·²¿®±² ¿ ݱ³°±-¬»´¿ » ±¾¬·ª»®±² ± ¼±½«³»²¬± ¯«» ¿½®»¼·¬¿ ¬»® °»®½±®®·¼± «² ³3²·³± ¼» ½»² ¯«·´-³»¬®±- ¿ °7 ±« ¼±«-½»²¬±- »² ¾·½·½´»¬¿ò Ò± îðïð ®»½·¾·³±- ³±·¬±- ³?·- °»®»¹®·²±- ¯«» ± ¿²± ¿²¬»®·±® » ½¿-» ± ¼±¾´» ¯«» ²± îððìò ß- ½·º®¿- -±² ³±· °±-·¬·ª¿-ô °»®± ²±² ¬¿²¬± ½±³± °¿®¿ ·³°»¼·® ¯«» ¬»/¿³±- ¯«» °»²-¿® ¨¿ »² ½±³± °®±¨»½¬¿® »-¬» °±¬»²½·¿´ ½¿®¿ ± º«¬«®±ò б¼»³±- ¼·½·® ¯«» ± Ý¿³·/± Ú®¿²½7-ô ½±³± °®±¼«¬± ¬«®3-¬·½± ²¿½·±²¿´ » ·²ó ¬»®²¿½·±²¿´ô »-¬? ³?·- ¯«» ½±²-±´·¼¿¼±ô °»®± ²±² ¼»¾»³±- ½¿»® ²¿ ¬®¿³°¿ ¼» °»²-¿® ¯«» ¨¿ »-¬? ¬±¼± º»·¬± » ¾»² º»·¬±ò Ø¿· ¯«» °®±³±½·±²¿®ô ±®¼»²¿® » ¼»-»²ª±´ª»® ± ®»-¬± ¼±- ½¿³·/±- ¯«» ¿¬®¿ó ª»-¿² ¬±¼¿ Ù¿´·½·¿ô °¿®¿ ¯«» ½¸»¹«»² ¿ -»® «² »´»³»²¬± ¼·²¿³·¦¿¼±® ¼¿ ²±-¿ »½±²±³3¿ ®«®¿´ò б®¯«» ²±² -- ± Ý¿³·/± Ú®¿²½7- ´»ª¿ ¿ ݱ³°±-¬»´¿ô ¿3²¼¿ ¯«» ¿½¬«¿´³»²¬» -»¨¿ô » ½±² ³±·¬±ô ± ³?·- °±°«´¿® » ¬®¿²-·¬¿¼±ò Û¨·-¬»² ±«¬®±- ½¿³·/±- ¯«» °±¼»² » ¼»¾»² -»® °±¬»²½·¿¼±- » ¼¿¼±- ¿ ½±ó /»½»®ô ½±² ½¿¼¿²-&¿- °»½«´·¿®·¼¿¼»-ô ®«¬¿- ¯«» ¸¿² ¼» -»® ¨»-¬·±²¿¼¿¼»²¼» «²¸¿ °»®-°»½¬·ª¿ ·²²±ª¿¼±®¿ » ½±¸»®»²¬»ô »² ½´¿ª» ½±²¬»³°±®?²»¿ò

ïì ݱ-¬¿ ¼¿ Ó±®¬»æ Ê·¿¨» ¿± °®·²½·°·± ¼± ³«²¼±

л®-±»·®±- »² ݱ³°±-¬»´¿ ïê Ó¿®¬·² ͸»»²ô Ó¿²±´± п¦ô Ý®·-¬·²¿ Ù¿®½3¿ α¼»®±ô ̸±³¿Ò*´´»ô ß²¬±²·± Ù¿³±²»¼¿ » Ñ´·ª»® Ô¿¨» îí Ñ -±½·± ±°·²¿ò Ì»³±- ¯«» ®»·²ª»²¬¿®²±- °¿®¿ -»¹«·® ¿ª¿²¦¿²¼±

Ñ°·²·-² îì Ó·¹«»´ Ê·´¿ô Ú®¿²½·-½± Ý¿²¼»´¿ô Ó¿²«»´ Ù¿¹±ô Ö«¿² Ö±-7 Ó±®¿´»¶± » ȱ-7 Ó¿²«»´ Í¿²¬±îé ß°»®¬«®¿îç Ò±ª±- -±½·±íî ߨ»²¼¿ ½«´¬«®¿´ íì ß- ²±ª¿- ¼± -»½¬±® íé Ý®3¬·½¿ò Ì»¿¬®±ô ¿«¼·±ª·-«¿´ » ´·¾®±ìð Ý®-²·½¿- ¼»²¼» ± ¿·®»ò ݱ³°±-¬»´¿ »-¬? ¼» ¿²·ª»®-¿®·± ìï Ý¿®¬¿- ¿± ¼·®»½¬±®

̱¼¿ «²¸¿ ª·¼¿ ìí Ö«¿²¿ Ú»®®»·®± » ×-·¼±®± Ù±²¦?´»¦ò Ñ Ú±®²±- ¿²¬»- » ¼»-°±·- ¼± Ý¿-¬®±³·´

Ø·-¬±®·¿ ¼¿ ر-¬»´»®3¿ ìë λ-¬¿«®¿²¬» п¦ Ò±¹«»·®¿

Ò¿ ¾¿®®¿ ½±²òòò ìê ß²¨± Ô±®»²¦± ²± Þ¿® Ò»¹®»·®¿ » ²± λ-¬¿«®¿²¬» Ý¿´¼»®-²

ݱ³°±-¬»´¿ 7 ³±· ¸»¬»®±¨7²»±ò б¼»³±- ±º®»½»® «² ½¿³·/± °¿®¿ ½¿¼¿ ¬·°± ¼» °»®»¹®·²±ô ¨¿ ¯«» ±- Ý¿³·/±- ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼»-¬¿½¿² °±´¿ -&¿ -·²¹«´¿ó ®·¼¿¼» » ®·¯«»¦¿ °¿¬®·³±²·¿´ô ¿-3 ½±³± °±´¿ -&¿ »-°·®·¬«¿´·¼¿¼» «²·ª»®-¿´ò Ê»´¿¯«3 ± -»« »²±®³» °±¬»²½·¿´ » ± ®»¬± ¼» ¨»-¬·±²¿´±- » ±®¼»²¿´±- °¿®¿ ¯«» ¨»²»®»² ¼»-»²ª±´ª»³»²¬± »½±²-³·½± »² ¬±¼¿ Ù¿´·½·¿ò ¼± Ò±®¬»ô ± Ю·³·¬·ª±ô ± ¼» Ú·-¬»®®¿óÓ«¨3¿ô ± ᮬ«¹«7-ô °±´± ·²¬»®·±® » °±´¿ ½±-¬¿ô ¿ Ê3¿ ¼¿ Ю¿¬¿ô ± ¼± Ó¿® ¼» ß®±«-¿ » ¼± ®3± Ë´´¿ô » ¬¿³7² ± ²±-± ¾»²¯«»®·¼± Ý¿³·/± ײ¹´7-ô ¯«» «²» ß Ý±®«/¿ô Ú»®®±´ » ݱ³°±-¬»´¿ » ¯«» 7 ¸±¨» «²¸¿ ¼¿- ®«¬¿- ¨¿½±¾»¿³?·- ¼»-½±/»½·¼¿- » ³»²±- ¬®¿²-·¬¿¼¿-ò Û-¬»- ¼3¿- ¿²¼¿³±- ¿ ¬®¿¾¿´´¿® °¿®¿ ½±²ª»®¬»® »-¬» ½¿³·/± »-¯«»½·¼± » ³±· ¼»-½±·¼¿¼± ¿½¬«¿´³»²¬»ô °»®± ¼» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼«®¿²¬» ± ³»¼·»ª±ô ²«² °®±¼«¬± ¬«®3-¬·½± ¿¬®¿½¬·ª± » ½¸»± ¼» º«¬«®±ò Ò»-¬» ²&³»®± ïëð ¼» ݱ³° ±-¬»´»®3¿ º¿´¿³±- ¼» ¬±¼±- ±- ½¿³·/±-ô ¼±- ¨¿ ¿²¼¿¼±- » ¼±- ¯«» ¿3²¼¿ ²±- ¯«»¼¿² °±® °»®½±®®»®ô ½±³¿ ¿ ½»´»ó ¾®¿½·-² ²± ¿²± îðïï ¼±- ±·¬±½»²¬±- ¿²±- ¼¿ ½±²-¿¹®¿½·-² ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ ±« ¿ ò Í» Û«®±°¿ ²¿½»« °»®»¹®·²¿²¼± ¿ ݱ³°±-¬»´¿ô »-¬¿ ½·¼¿¼» ¼»¾» -»¹«·® ¸±¨» ²± ½»²¬®± ¼± »-°¿¦± »«®±°»±ô ®»½·¾·²¼± ½±¿ -&¿ ¸±-°·¬¿´·¼¿¼» ³·´»²¿®·¿ ¿±°»®»¹®·²±- » ¬«®·-¬¿- ¯«» ½¸»¹¿² ¼» ¬±¼± ± ³«²¼±ò л®± °¿®¿ ·-± ¬»³±- ¯«» -¿¾»® »-¬¿® ? ¿´¬«®¿ ¼¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- » ¼¿ ²±-¿ »²½±³»²¼¿ ¸·-¬-®·½¿ô ¬«®®¿²¼± ¬±¼±- ¼± ³»-³± ½¿®®±ô -»³°®» -¿¾»²¼± ¼» ±²¼» ª·³±- » ±²¼» ¯«»®»³±- ·®ô °±®¯«» Í¿²¬·¿¹± 7 Ý¿³·/±ò

ðì

Ñ ½¿³·/± ¼±- Ý¿³·/±¼» Í¿²¬·¿¹± л®½±®®»³±- ±- &´¬·³±- ¬®»·¬±- ¼± Ý¿³·/± Ú®¿²½7-ô ¼» Í¿®®·¿ ¿ ݱ³°±-¬»´¿ô ½«² °¿¯«»¬» ¬«®3-¬·½± ¼±- ¯«» °»®³·¬»² º¿½»® ±- ½¿³·/±- ? ½¿®¬¿ » ½±² ¬±¼¿- ¿- ½±³±¼·¼¿¼»-

È

¿ ²±² ¸¿· »-½«-¿ò Ñ- ¨»·¬±- ¼» ¾±¬¿®-» ¿± ½¿³·/± » ±- ³±¬·ª±°¿®¿ º¿½»´± -±² ¬¿² ²«³»®±-±½±³¿ ±- °»®»¹®·²±- ¯«» ¿¬±°¿³±-ô ¿3²¼¿ »² °´»²± ±«¬±²±ô ²± Ý¿³·/± Ú®¿²½7-ô ¿ ®«¬¿ ¨¿½±¾»¿ ³?·- ½±/»ó ½·¼¿ » ¬®¿²-·¬¿¼¿ ¼» ¬±¼¿-ò п·-¿¨»ô ¹¿-¬®±²±³3¿ô ³±¼¿ô ¿®¬»ô »-°·®·¬«¿ó ´·¼¿¼»ô ²¿¬«®»¦¿ô ¿³·¦¿¼»ô ®»´·¨·-²ô ¿«¬»²¬·½·¼¿¼»ô ´·¹±¬»±ô ¼»°±®¬»ô ¼»-ó ½±²»¨·-² ±« ¾&-¯«»¼¿ ·²¬»®·±®ò Û-¬¿-±² -- ¿´¹«²¸¿- ¼¿- ³±¬·ª¿½·-²- ¯«» ¿´»¹¿² ±- ½¿³·/¿²¬»-ò Ó¿·- ¬±¼±½±·²½·¼»² »² ª¿´±®¿® ¿ •»¨°»®·»²½·¿ »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿ » &²·½¿Œ ¼» °»®½±®®»® «² ½¿³·/± ³·´»²¿®·± ¿ «² ®·¬³± ´»²¬±ô ¯«» °±-·¾·´·¬¿ ¿ ½±²»¨·-² ½--³·½¿ ½±¿ ¬»®®¿ ¯«» °·-¿² » ½±- °±¾±- ¯«» ª·-·ó ¬¿²ò Ø¿· «² »-°3®·¬± ½¿³·/¿²¬» ¯«» ±«²» ¿ ¬±¼±-ò Ü»²¼» ±- °»®»¹®·²±- ±½ó ¬±¨»²¿®·±-ô ½±³¿ ± ª·&ª± ¿«-¬®¿´·¿²± ¯«» ½¿³·/¿ -- ¼»²¼» α²½»-ª¿´´»-ô °±® ²±ª»²¿ ª»¦ ²¿ -&¿ ª·¼¿ô ±« ±¨«¾·´¿¼±- ¿®¨»²¬·²±-ô ¯«» ± º¿² •°±® °®·³»·®¿ » &´¬·³¿ ª»¦Œô ¿¬7 ± ¹®«°± ¼» ¿¼±´»-½»²¬»-ô ¿´«³²±- ¼«² ½±´»¨·± ®»´·¨·±-± ¼» Ó¿¼®·¼ô ¯«» °»®»¹®·²¿²

¼»²¼» ᮬ±³¿®3²ô ¼»·¨¿²¼± ®»¹«»·®±¼» ¸±®³±²¿- » ½¿¾·½¸¿- °±´± ½¿³·/±ò Í» °«·¼»®¿³±- -±¾®»ª±¿® ¿¹±®¿ ³»-ó ³± ± ¬®¿¦¿¼± ¼± Ý¿³·/± Ú®¿²½7- ±¾ó -»®ª¿®·¿³±- ¿ ½»²¬±- ¼» °»®»¹®·²±-ô ³±·¬±- ³?·- ¼±- ¯«» °»²-¿³±-ô ¯«» -» ¼·®·¨»² ¿ ݱ³°±-¬»´¿ò ˲- ´»ª¿² ¹®¿²¼»- ³±½¸·´¿-ô ¾?½«´±- » ½«²½¸¿¼» ª·»·®¿ò Ñ«¬®±- ½¿³·/¿² ´·¨»·®±- ¼» ½¿®¹¿ » ¿¨«¼¿¼±- °±® °¿«- ¼» »-¯«3ò Ø¿·²±- -±´·¬¿®·±- » »² ¹®«°±ò Ì¿³7² ±- ¸¿· ¯«» ª¿² ¿ ½¿¾¿´±ô ±- ³»²±-ô ±« »² ¾·½·ô ±- ¾·½·¹®·²±-ò Û² ½¿´¯«»®¿ ½¿-±ô -¿¾»®»³±- ³?·- ¼± °»®»¹®·²± °±´± ¯«» ´»ª¿ ?- -&¿- ½±-¬¿- ¯«» °±´± ¯«» ²±- °±·¼¿ ½±²¬¿®ô °±®¯«» ¿ ³±½¸·´¿ 7 ¿ ª»®¼¿¼»·®¿ ¿´³¿ ¼± °»ó ®»¹®·²±ò Ø¿· ¿´³¿- ¾¿®®±½¿- » ³·²·ó ³¿´·-¬¿-ô ®±³?²·½¿- » ¹-¬·½¿-ô -·³ó °?¬·½¿- » ·³°»®¬·²»²¬»-ô ¿«-»²¬»- » »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿-ò Ì¿³7² ¸¿· ¿ ¯«»² ²±² °±¼» ½±¿ -&¿ ¿´³¿ » ¿3²¼¿ ¸¿· ¯«»² ¿®®¿-¬®¿ ª¿®·¿- ¿´³¿- ²± -»« -·´¿²¼»·®± °»®»¹®·²¿®ò

Ñ ½»®¬± 7 ¯«» ¿- ³±½¸·´¿- ¯«» -» ¼·®·ó ¨»² ¿ ݱ³°±-¬»´¿ -±² ½¿¼¿ ª»¦ ³?·°»¯«»²¿-ô » ²±² -- °±®¯«» ¿- ¿´³¿»²½±´´¿²ô ¯«» ¬¿³7²ô -»²-² °±®¯«» ½¿¼¿ ª»¦ -±² ³?·- ±- -»®ª·¦±- ¼» ¬®¿²-°±®¬» ¼» ³±½¸·´¿- » ¿- ¿¨»²½·¿»-°»½·¿´·¦¿¼¿- ¯«» º¿² ± -»« ²»¹±½·± ½±- ½¿³·/±- ¼» Í¿²¬·¿¹± ? ½¿®¬¿ò ß ±º»®¬¿ ¼» -»®ª·¦±- 7 ³±· ª¿®·¿¼¿ò Ð±ó ¼»² -·³°´»³»²¬» ´»ª¿®½¸» ¿ ³±½¸·´¿ ±« »²½¿®¹¿®-» ¼» ½¿-» ¬±¼± ø¿´±¨¿ó ³»²¬±ô ½±³·¼¿ » ¬®¿²-°±®¬»÷ °¿®¿ ¯«» -- ¬»/¿- ¯«» °®»±½«°¿®¬» °±® ½¸»¹¿® ¿± ¬»« ¼»-¬·²±ò Ý¿¼¿ ª»¦ ¸¿· ³?·¨»²¬» ¯«» »-½±´´» °»®»¹®·²¿® ¿ ݱ³ó °±-¬»´¿ -»² ®»²«²½·¿® ¿ ¬±¼¿- ¿- ½±ó ³±¼·¼¿¼»- ¼«²¸¿- ¾±¿- ª¿½¿½·-²-ò б®¯«» ±- ½¿³·/±- -±² -»®»- ª·ª±-ô ¯«» »ª±´«½·±²¿² » ½¿³¾·¿² ½¿²¼¿ ¿°»®-±¿- ¯«» ±- °»®½±®®»²ò ß ¸·-¬±®·¿ ¼«² °±¾± °-¼»-» ´»® ²¿ ¸·-¬±®·¿ ¼±-»«- ½¿³·/±-ò

Ü» Í¿®®·¿ ¿ ᮬ±³¿®3² Ó¿·- ?- ª»½»-ô ¿ ¸·-¬±®·¿ ®»°3¬»-»ò Ò± -7½«´± È××ô ± »³¾¿·¨¿¼±® ß´3 Þ»² Ç&-«º

¼·½3¿ ¯«» »®¿ ¬¿² ¹®¿²¼» ¿ ³«´¬·¬«¼» ¼» ¨»²¬» ¯«» 3¿ » ª·/¿ ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ¯«» ³¿´¿³»²¬» -» °±¼3¿ ½·®½«´¿®ò Ñ Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹± »®¿ ¼¿¯«»´¿ ¿ ½±´«³²¿ ª»®¬»¾®¿´ ¼» Û«®±°¿ò Ý¿²¼¿ ³·´´»·®±- ¼» °»®»¹®·²±- ª·¿¨¿¾¿² °±´¿ ®«¬¿ ¿- ·¼»¿-ô ¿- ½«´¬«®¿- » ¿ ¿®¬»ò ر¨» ¬¿³7² ¸¿· °»®»¹®·²±-ô ½±³¿ Ó¿®3¿ô ¼» éð ¿²±-ô ¯«» ½¿³·/¿ -±¿ ¼»²¼» Ô»-²ô ¯«» -» ¯«»·¨¿² ¼¿ •»¨½»ó ó ½7-ô -±¾®» ¬±¼± ¼»²¼» Í¿®®·¿ò Ò»-¬¿ º®3¿ ³¿/? ¼» ±«¬±²±ô °±«½± ¿²¬»- ¼± ¿³»²½»®ô ½»²¬±- ¼» °»®-±¿- °«´«´¿² ¨¿ °±´¿- ®&¿- ¼»-¬¿ ª·´¿ ´«¹«»-¿ò Ю»ª·± °¿¹± ¼«² »«®± ±¾¬»³±- ¿ ½®»ó ¼»²½·¿´ ¼± °»®»¹®·²± ²± ³±-¬»·®± ¼¿ Ó¿¹¼¿´»²¿ô ? -¿3¼¿ ¼¿ ª·´¿ô ±²¼» ½±²ó «²¸¿ »¨½«®-·-² ¼» ª¿´»²½·¿²±- ¾·½·ó ¹®·²±-ô «² -±²±®± ¹®«°± ¼» ¿³·¹±¬»¼» Ó¿¼®·¼ô °¿®»´´¿- » º¿³·´·¿-ò ̱¼±½±³°¿®¬»² «² ³»-³± ½¿³·/± » «² ³»-³± ¼»-¬·²± °»®»¹®·²±ô ¿3²¼¿ ¯«» ½¿¼¿ ¯«»² ¿º®±²¬¿ ¿ »¨°»®·»²½·¿ ½±³± ¯«»®» ±« ½±³± °±¼»ò ß´¹&²- ª»/»² ¼»

Ñ ½¿³·/± ¼±- Ý¿³·/±- ¼» Í¿²¬·¿¹± ¤ ðë

ײª»®²± îðïï ´±²¨»ô ±«¬®±-ô ¼»²¼» Ô»-²ô ß-¬±®¹¿ ±« б²º»®®¿¼¿ô °»®± ±- ³?·- -¿»² »-¬¿ ³¿/? ¼»²¼» Í¿®®·¿ô ¼·-°±-¬±- ¿ º¿½»® ±- &´¬·³±- ½»² ¯«·´-³»¬®±- ¼»-¬¿ ®«¬¿ ¿ °7ô ± ³3²·³± »-·¨·¼± °¿®¿ °±¼»® ±¾ó ¬»® ± •¼·°´±³¿ ¼» °»®»¹®·²±Œò Ø¿· °»®»¹®·²±- ¯«» ½±³»² »² ®»-¬¿«ó ®¿²¬»- » ¼±®³»² »² ¸±¬»·- » ½¿-¿- ¼» ¬«®·-³± ®«®¿´ô ¸¿·²±- ¯«» ª¿² ¿ °»²ó -·-²- » ¿´¾»®¹«»- °®·ª¿¼±- » ¬¿³7² ±- ¸¿·ô -±² ±- ³»²±- ²»-¬¿ ¿´¬«®¿ ¼± ¿²±ô ¯«» «-¿² ¿ ®»¼» ¼» ¿´¾»®ó ¹«»- °&¾´·½±-ò Ý»²¬±- ¼» ³±½¸·´¿½±² °¿¬¿- °»®½±®®»² ¿¹±®¿ ³»-³± ±&´¬·³±- ¬®»·¬±- ¼± Ý¿³·/± Ú®¿²½7-ô » ½¿¼¿ «² ª¿· ¿± -»« ®·¬³±ô ¼·¿´±¹¿²¼± ½±¿ -&¿ °®±°·¿ -±³¾®¿ô ½±¿ °¿·-¿¨» ±« ½±² ±«¬®±- °»®»¹®·²±-ò •Ô¿ ¹»²¬» ¯«» ¸¿½» »´ ½¿³·²± »- ³«§ ¿¾·»®¬¿ô ¼»³¿-·¿¼±ò Ê»²¹± ¼»-¼» α²½»-ó

Ø¿· ³&´¬·°´»- ª¿®·¿½·-²- » -·²¹«´¿ó &²·½± ¼» ½¿¼¿ °»®»¹®·²±ò Ý¿¼¿ «² ¿²¼¿ ½±³± ¯«»®» ±« ½±³± °±¼»ò Ø¿· ¯«»² ®»½±³»²¼¿ º¿½»® ± ½¿³·/± --ô °±®¯«» 7 ± &²·½± ¨»·¬± ¼» ³¿²¬»® ± °®±°·± ®·¬³± -»² ª»®-» ½±²¼·½·±²¿¼± °±® ²·²¹«7²ò Ü» º»·¬±ô ¿°¿®»½»² » ¼»-¿°¿®»½»² ±- ½±³°¿/»·®±- ¼» ¿²ó ¼¿·²¿ ¼«®¿²¬» ± ½¿³·/±ô ¨&²¬¿²-» » » ¼·¿½®±²3¿- ®3¬³·½¿- » ª·¬¿·- ¼» ¬±¼± ¬·°±ò л®± ¸±¨» ²·²¹«7² ¼? ½±´´·¼± ¿± °»®»¹®·²± ³?·- ª»´±¦ô ¯«» º¿· ¿ »¬¿°¿ ½±³¿ «² ´--¬®»¹±ò

Ü» п´¿- ¼» λ· ¿ ß®¦&¿

¸¿¾´¿®ô °»®± ³» »- ·³°±-·¾´»ò ̱¼±°®»¹«²¬¿²ô ¸¿¾´¿² § -» »³°»/¿² »² ½±²±½»® ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´±- ¼»³?-Œô »-°»¬¿ «²¸¿ ³±¦¿ ¼» ̱®±²¬±ô °±«½± ¿²¬»- ¼» ½¸»¹¿® ¿ ᮬ±³¿®3²ô ¨¿ ²¿ η¾»·®¿ Í¿½®¿ô ±²¼» ± ª·/± ½±²¼»²-¿ ³·´ º»®³±-¿- ³¿/?- ¼» -±´ ¿®¼»²¬» » ¼» ¿¬¿®¼»½»®»- ª»®³»´´±-ò ß ³¿´¼·ó ½·-² ¼± »²½±®±ô ¯«» ¿-«´¿¹±« ¿ ¿²¬·ó ¹¿ ª·´¿ô ª»-» ½±³°»²-¿¼¿ °±´¿ ¾»·¦-² ¼± ½¿³·/±ô ¯«» »²½¸» ¼» ª·¼¿ ¿- ®&¿» ±- ²»¹±½·±-ô •¯«» ²±² -»®3¿ ¼» ²-¼» ²±² -»® °±´±- °»®»¹®·²±-òòòŒ

Ñ- »¨½»-±- °?¹¿²-»ò Ò»-¬» ½¿-±ô ½«²¸¿ ¬»²¼·²·¬» ½®»°·¬¿²¬»ô «²¸¿ ³¿´¼·½·-² ½«² ´¿¼± °±-·¬·ª±ô °±·- ± &²·½± ¨»·¬± ¼» ¿¬±°¿® ¿ -±·¼¿¼» °´»²¿ ²»-¬¿ ®«¬¿ 7 ½¿³·/¿²¼± ´»²¬±ò Ì»³°± ¼» ·²¬®±-°»½½·-² » ¼» ¼·¿´±¹¿® ½«²¸¿ -±³¾®¿ ¿´±²¹¿¼¿ ¯«» ½±²ª·¼¿ ¿ ª·-·ó ¬¿® ¿ º»®³±-¿ ½¿°»´¿ ¼» Í¿²¬¿ Ó¿®3¿ ¼± Ô»¾±®»·®±ô ¨¿ »² ¬»®®¿- ¼» Ó»´·¼»ò ß°®±ª»·¬¿³±- ¿ -±·¼¿¼» °¿®¿ º¿½»® ¿- °¿½»- ½± ¿°--¬±´±ô ¾± ½±/»½»¼±® ¼± ²±-± °®·-½·´·¿²·-³± ³·´·¬¿²¬»ô °»®± ¹®¿² ½±²ª»®-¿¼±®ò ß± °7 ¼± ½»³·¬»®·± ¼· ¯«» ¿²¬»- »®¿ ³±· ¸¿¾·¬«¿´ ¯«» ±°»®»¹®·²±- ¯«»¼¿®¿² °±´± ½¿³·/±ò Ý´¿®± ¯«» ¿²¬»- ª·/¿² ¼»²¼» ±- з®·ó ²»±- »² -- ¬®»½» »¬¿°¿-ô ®»¬®«½±ò

Ü» ᮬ±³¿®3² ¿ п´¿- ¼» λ·

Ñ ½¸»·®± ¿ °«®3² » ¿ »-¬»®½± 7 ±³ó ²·°®»-»²¬» » ³»-³± °±¼» ½¸»¹¿® ¿

Ì»® ¯«» »-³¿¹¿®´´» ¿ ½¿¾»¦¿ ½«² -¿ó ½¸± ¿ «²¸¿ ª3¾±®¿ 7 «² ¬®¿²½» °¿®¿ ½¿´¯«»®¿ô °»®± ³?·- ¿3²¼¿ °¿®¿ «² °»®»¹®·²±ò ̱¼± ± ³«²¼± -¿¾» ¯«» ²± ½¿³·/± ²±² »¨·-¬»² ¿- ½¿-«¿´·¼¿¼»- » ¯«» ¬±¼± ¿½±²¬»½» °±® ¿´¹&² ³±¬·ª±ô °±®¯«» ¿- ½±·²½·¼»²½·¿- ¼»·¨¿² ¼» -»´± °¿®¿ ± °»®»¹®·²±ô ¯«» -- °»®½·¾» ³·´¿¹®»- ±« ³¿´¼·½·-²-ò Í¿3³±- ¼» ᮬ±³¿®3² ½±¿ ·³¿¨» ¼¿ ª3¾±®¿ ²¿ ³»²¬»ô ¿¬»®»½·¼±- °±´± ¿³»²½»® º®3± » ¸&³·¼±ô ³»²¬®»- ½»²¬±- ¼» °»®»¹®·ó ²±- -» ª¿² ¾±¬¿²¼± ¿ ½¿³·/¿®ò ݱ´´»ó ³±- ª»´±½·¼¿¼» ¼» ½®«½»·®± ¼«®¿²¬» ¿ »³°·²¿¼¿ -«¾·¼¿ ½±¿ ¯«» »³°»¦¿ ¿ »¬¿°¿ô » ¨¿ ¼» °¿-±ô ¿°¿/¿³±¬¿³7² «² ¿´½«³»ô •± ª»´±¦Œô ¼± ¯«» -±«¾»³±- ¿± ½¸»¹¿® ¿ ݱ³°±-¬»´¿ô °±´¿ ²±-¿ ¿º»½½·-² ¿ ¿²¼¿® ·²¬»®®±ó ¹¿²¼± ¿ ¬±¼± ± ³«²¼±ò Ý¿-» ¬±¼±- ±°»®»¹®·²±- ¬»/»² ¿´½«³»ô ¿3²¼¿ ¯«» °±«½±- ½¸»¹¿² ¿ -¿¾»´±æ •½¿½¸±³»®ó ¼¿ô °»®²¿¬±«®±ô -»³·²¿®·-¬¿ô ½¸«²ó ¹«·¬±ô ¾«-½¿ª·¼¿-òòòŒ

±- «®¾¿²·¬¿- ¬»´»º-³¿²±-ò Ñ ½¿³·/±

ß ¹®¿ª¿¼±®¿ ¼± °»®»¹®·²± øº®¿¹³»²¬±- ¼» ½±²ª»®-¿- ²± ½¿³·/±÷ Ò«² ¾¿®ô ¿²¬»- ¼» ½±¾®¿®æ •Ï«» »®»- °»®»¹®·²± ±« ª»½·/±áŒò Û² Í¿®®·¿æ •Û-¬± °¿®»½» ³?- «²¿ °®±½»-·-² ¯«» «²¿ °»®»¹®·²¿½·-²Œò Ý¿³·/± ¼» ᮬ±³¿®3²æ •Ò± ½®»± ¯«» ¸¿§¿ ³?- ¼» «² îðû ¯«» ¸¿½»² »´ ½¿³·²± °±® ³±¬·ª±- ®»´·¹·±-±-Œò Ò«² ¿´¾»®¹«» °&¾´·½±æ •Ô± °»±® -±² ´±- ®±²¯«·¼±- § »´ ±´±® ¼» °·»-Œò Ò«²¸¿ º¿®³¿½·¿ ¼» ß®¦&¿æ •Ò«²½¿ ª»²¼·³±- ¬¿²¬±- °®±¼«¬±- °¿®¿ ½¸·²½¸»- ½±³± »-¬» ¿²±Œò ®»´¿³¾·¼± ¿®®»½»²¼»²¼± ¿ ½±´±ó

¿¬®¿ª»-¿ ²»-¬» ¬®»·¬± ½±²½»²¬®¿½·-²°¿®½»´¿®·¿-ô ½¿³°±-ô °®¿¼±- » ´¿³»·ó ®±-ô º¿½»²¼¿- ¬®¿¼·½·±²¿·- » º»®³±-¿¿´¼»¿- ¹¿²¼»·®¿- ¸¿¾·¬¿¼¿- ¿3²¼¿ °±® ´¿¾®»¹±-ô ³»®¹«´´¿²¼± ¿-3 ¿±- °»ó ®»¹®·²±- ²±«¬®± ¬»³°±ô ²±«¬®± »-°¿¦±ò ߪ¿²¦¿³±- °±® º±²¼¿- ½±²¹±-¬®¿»²½¿-¬®¿¼±- »²¬®» ½¿®¾¿´´»·®¿- ½»²ó ¬»²¿®·¿-ô ¼«²¸¿ ¾»·®¿ô » º¿½¸»²¼±-±»«½¿´·°¿¬¿·- ¿¼±´»-½»²¬»-ô ¼¿ ±«¬®¿ô ½®«¦¿²¼± ¾±¿ °¿®¬» ¼»-¿ Ù¿´·½·¿ °®±º«²¼¿ » ¾±®®±-¿ô ½±³¿ «²¸¿ ³»ó ¬?º±®¿ ª»¨»¬¿´ ¼± ²±-± »¬»®²± ¼·´»³¿ »¨·-¬»²½·¿´ò

Ü» ß®¦&¿ ¿ Î&¿ Ñ °»-¿¼»´± ®»°3¬»-»æ ¿ ½¿¾»¦¿ ¼¿ ª3ó ¾±®¿ »-³¿¹¿¼¿ò Ñ -¿½¸±ò ß ¬»²¼·²·¬» ½®»°·¬¿²¬» ¿-7²¬¿-» ²±- ²±½»´´±-ò Ñ

²·¿ô ²¿ -¿3¼¿ ¼» ß®¦&¿æ •Ç¿ ª»®?½±³±ô -· »-¬± -·¹«» ¼¿²¼± °¿-ó ¬¿ ¿ ¬«¬·°´7²ô »² °±½± ¬·»³°± ´» ¸¿½»² «² »³°»¼®¿3´´± ¿ ¬±¼± »´ ½¿³·²±Œò ˲ ¬»´7º±²± ³-¾·´ -»³°®» °»¹¿¼± ¿± -»« ¼±²±æ •Ø¿§ ¯«» ª»²¼»® °±® ½±¶±²»-ô ½±³± -»¿ÿŒ ˲ ¬¿¨·-¬¿ ¯«» ¬®¿¾¿´´¿ ¬®¿²-°±®ó ¬¿²¼± ³±½¸·´¿- ¼» °»®»¹®·²±-æ •Û« ¨¿ ¬»/± ´»ª¿¼± ¼» ¬±¼±ô ¼»²¼» ª»-¬·¼±- ¼» ²±·ª¿ô °¿®¿ ·® °®±¾¿²ó ¼± »² ½¿¼¿ »¬¿°¿ô ¿¬7 ¾»®½»- ¼» ®»½7² ²¿½·¼±Œò

®»°±«-± ²«² °¿¦± ¿®¦&¿²ô ¿ ½»¿ » ± ¿´³±®¦± ²±² ½±²-»¹«»² ®»½±²½·´·¿® ¿± °»®»¹®·²± ½± -»« ¼»-¬·²±ò ˲ ½¿¾¿´± ±º®7½»-» ½±³± ³»¼·± ¼» ¬®¿²-°±®¬»ò ß ½¿®-² ¼«²¸¿ ³·-¬»®·±-¿ ³?¯«·²¿ ¼» ³»¼·± ¼» ²·²¹«®»-ô º¿´¿ ½«² °»®»¹®·²± ¯«» ¿®®¿-¬®¿ ±- °7-ô °»²·¬»²¬»ò Í» ²± ½¿³·/± ¿- ½¿-«¿´·¼¿¼»¼»·¨¿² ¼» -»´± °¿®¿ ½±²ª»®¬7®»²-» »² ³·´¿¹®»-ô °±¼»³±- ¼·½·® ¯«» ³·´¿¹®» 7 ²±² ¿¬±°¿® ¿ ²·²¹&² °»®»¹®·²± ¼«ó ®¿²¬» ³?·- ¼«²¸¿ ¸±®¿ ²»-¬» ¬®»·¬± ¼± ½¿³·/±ò Ì¿²¬¿ -±·¼¿¼» ³»-³± ³¿®½¿² ¿- º®»½¸¿- ¿³¿®»´¿-ò Ñ- °7°»-¿² ½¿¼¿ ª»¦ ³?·-ô °»®± ¿ º¿³¿ ¼¿- »³°¿²¿¼¿- ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» Ñ

з²± 7 ¿ ¯«» ±- ³±ª»ò ß ¹¿-¬®±²±³3¿ 7 «² ¼±- ª¿´±®»- ¯«» ³?·- ¼»-¬¿½¿² ¬±¼±- ±- °»®»¹®·²±-ô ¿3²¼¿ ¯«» ¯«» ó ¼¿ ³±·¬± °±® º¿½»® °¿®¿ °±¬»²½·¿® ± °®±¼«¬± ²±-±ô ± -·²¹«´¿®ô ± ¯«» ²±º¿· &²·½±-ò •Ò± »²¬·»²¼± ½-³± ²± ¸¿§ «²¿ ±º»®¬¿ ¼» ®»-¬¿«®¿½·-² ³?°®±º»-·±²¿´ § ½±² °®±¼«½¬±- ¼» ´¿ ¬·»®®¿Œô ½±³»²¬¿ Ó·µ»´ô °«¾´·½·-¬¿ ª¿-½±ô ¾± ½±³»¼±®ô °»®»¹®·²± ½´¿-» ß ¯«» º¿· ± ½¿³·/± -»² »-½¿¬·³¿® »² ¹¿-¬±-ò

Ü» Î&¿ ¿ ݱ³°±-¬»´¿ Ø¿· ¯«» ¼»-¬¿½¿® ¿ »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿ ¸±-ó °·¬¿´·¼¿¼» ½±¿ ¯«» ±- °»®»¹®·²±- -±²

®»½·¾·¼±- ²± °«²¬± ¼» ·²º±®³¿½·-² ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ ²± ½¿³·/±ô ? ¿´¬«®¿ ¼± ½±²½»´´± ¼» Ñ Ð·²±ò •W «² ª»®ó ¼¿¼»·®± ±¿-·-Œô ¿-»¹«®¿ Þ»¿ô ¼»-°±·¼» ¯«» ´´» ®»-»®ª»² «²¸¿ ¸¿¾·¬¿½·-² ²«² ¸±¬»´ ½±³°±-¬»´?²ò Û-¬¿ ·¾·½»²½¿ô ¼» íî ¿²±-ô 7 °®±°·»¬¿®·¿ ¼«²¸¿ ¬»²¼¿ »®-¬·½¿ °¿®¿ ³«´´»®»-ò Ý¿³·/¿ ½± -»« ³±¦±ô Ê·½»²¬»ô ¼»²¼» б²º»®®¿¼¿ô ¯«»² ½±·²½·¼» ¬¿³7² »² ¼·½·® ¯«» •·²½´«-± ¿¸±®¿ ¸¿· ¼»³¿-·¿¼¿ ¹»²¬»ô °»®± ®»°»ó ¬·®»³±- ´¿ »¨°»®·»²½·¿ô ½±² »´ ½¿³·²± ᮬ«¹«7-ô »´ Ю·³·¬·ª± ± »´ ¼»´ Ò±®¬»Œò ß ª3¾±®¿ ¼¿ ¬»²¼·²·¬» º¿· ¯«» ¿ °»®»ó

»² ¼«®¿ °»²·¬»²½·¿ò ܱ® »² Û²º»-¬¿ » ¼±® ²± Ó±²¬» ¼± Ù±¦±ô ¿± ¯«» ¸¿· ¯«» »²¹¿¼·® ± -«º®·³»²¬± ¼¿- ·²¬»®³·²¿ó ¾´»- ®·²¹´»·®¿- °¿®¿ ®»½·¾·® ¿ ½®»¼»²ó ½·¿´ ¼± °»®»¹®·²±ô °¿®¿ ¿ ³·-¿ » °¿®¿ ¿ °±®¬¿ -¿²¬¿ò Ø¿· ½»®¬¿ º®«-¬®¿½·-² ½±² ¬¿²¬¿ ®·²¹´»·®¿ô ¬¿²¬¿ »-°»®¿ » ¬¿²¬± ³·²«¬¿¼±ò ß´¹&²- ³»-³± »ª±ó ½¿² ¿ Ю·-½·´·¿²± °¿®¿ ¯«» ´´»- ¼»¿ ± ¿½±«¹± ¯«» °®±½«®¿² » ½±²¬·²&¿² ´±¹± ± -»« ½¿³·/± ¿¬7 Ú·-¬»®®¿ » Ó«¨3¿ô ²± ¼3¿ °¿®¿ ®»²¿½»® ¿± ¼3¿ -»¹«·²¬» ²»-» ³·´¿¹®» ½±¬·?² » &²·½± ¼± ¿³»²½»® ¼» ½¿¼¿ ³¿/?ò Û ¨¿ -±³±- ¸±³»- ²±ª±-ô ³¿·- ¹¿®¼¿³±- ± -»¹®»¼±ò

Ø·-¬±®·¿- ¼» ³±½¸·´¿ïòÍ»² ³±½¸·´¿æ α-¿«®¿ô êð ¿²±-ô 7 «²¸¿ °»®»¹®·²¿ -±´·¬¿®·¿ » ³¿¼®«¹¿ó ¼±®¿ò Ì®¿¾¿´´¿ ½±³± ®»´¿½·-²- °&¾´·½¿²¿ ¼·-½±¬»½¿ п½¸?ô »² ×¾·¦¿ò Ü»²¼» ²»²¿ -±/¿ ½±² º¿½»® ± ½¿³·/±ò Ô»ª¿ ³±·¬±- ¿²±- ´»²¼± -±¾®» ±- ¬»³°´¿®·±» ¯«»®»²¼± °»®»¹®·²¿® ¿ ݱ³°±-¬»´¿ °¿®¿ º«¨·® ¼± ³±¹±´´-² ¼¿ ²±·¬» ·¾·ó ½»²½¿ » ¼± »-¬®7- ¼± -»« ¬®¿¾¿´´±ò α-ó -»¬¬¿ô ½±³± ´´» ¹«-¬¿ ¯«» ¿ ½¸¿³»²ô ½±²¬®¿¬±« ±- -»®ª·¦±- ¼«²¸¿ ¿¨»²½·¿ ¼» ª·¿¨»- »-°»½·¿´·¦¿¼¿ ²± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ¯«» ´´» ´»ª¿ ¿ ³±½¸·´¿ ¼» ¸±¬»´ »² ¸±¬»´ò Û-¬? »²½¿²¬¿¼¿ ¼¿ »¨°»®·»²½·¿ô ¿ °»-¿® ¼¿ ·²-·-¬»²¬» ¼±® ²«²¸¿ °»®²¿ » ¼± ´·¨± ¯«» ¬¿²¬± ¿ ·²ó ¼·¹²¿ô ? ¾»·®¿ ¼± ½¿³·/±ò îòݱ² ³±½¸·´-²æ Ó¿®·¿²¿ 7 «²¸¿ »²º»®³»·®¿ ¿´»³¿²¿ ¼» íí ¿²±- ¯«» º¿· ± ½¿³·/±ô °±® °®·³»·®¿ ª»¦ô °¿®¿ ¼»-½±²»½¬¿® ¼¿ ¬»²-·-² ¼± -»« ¬®¿¾¿´´±

»² »³»®¨»²½·¿-ò Û³°»¦±« »² Ô»-² °±®ó ¯«» ²±² ¸¿¾3¿ ¬»³°± °¿®¿ ³?·-ò ݱ³¿ »´¿ô ³±·¬±- ¿´»³?²- ¾±¬?®±²-» ¿± ½¿ó ³·/± ²±- &´¬·³±- ³»-»- ¹®¿¦¿- ¿ ¯«» «²¸¿ »-¬®»´¿ ¬»´»ª·-·ª¿ô ر°» Õ»®µ»ó ´·²¹ô °«¾´·½±« «²¸¿ ¿«¼·±¹«3¿ -±¾®» ± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ó¿®·¿²¿ ª¿· -±¿ » ¼±®³» »² ¿´¾»®¹«»- °®·ª¿¼±-ô °±®¯«» ±- °&¾´·½±- ²±² -» ®»½±³»²¼¿² ²»-¿ ¹«3¿ò Ï«»®3¿ ·® ¿¬7 Ú·-¬»®®¿ °»®± «²¸¿ «² °¿® ¼» ¼3¿- »² б²º»®®¿¼¿ » ± ¬»³ó °± ²±² ´´» ª¿· ¼¿® °¿®¿ ¬¿²¬±ò Ø¿¾»®? «²¸¿ °®-¨·³¿ ª»¦ô »² ½¿²¬± °±·¼¿ò íòÛ² °¿®»´´¿æ Ö±¿² » Ì»®»-¿ô ëî » ëí ¿²±-ô -±² °»®»¹®·²±- ¬±°» ¼» ¹¿³¿ ¯«» º¿² ± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹± °±® °®·³»·ó ®¿ ª»¦ò Û-¬» ³¿¬®·³±²·± ¼» Þ¿®½»´±²¿ô ¿º»½½·±²¿¼± ? ³±²¬¿/¿ô ¿°®±ª»·¬¿ «²¸¿ -»³¿²¿ ¼» ª¿½¿½·-²- °¿®¿ ¾±¬¿®ó -» ¿ ¿²¼¿®ô -»² ®»²«²½·¿® ¿ ·® ¿ ½±®°± ¼» ®»·ò Ì»®»-¿ ®»-»®ª±« ¬±¼± °±® ·²¬»®²»» º±· º¿½»²¼± ¿ ®«¬¿ ? ½¿®¬¿ò Ô7ª¿²´´» ¿ ³¿´»¬¿ ¼» ¸±¬»´ »² ¸±¬»´ò ݱ·²½·¼·³±²«²¸¿ ½¿-¿ ®«®¿´ ¼» Ó±²¬»®®±-±ô ±²¼» ½±²ª»®-¿³±- ¿®®»¼±® ¼«² ¼»´·½·±-± ½¿ó °-²ô ¹«·-¿¼± ½±² ½¿-¬¿/¿-ò Ò±² »²¬»²ó ¼»² ½±³± °±¼» ¸¿¾»® ¿3²¼¿ ¬¿²¬¿ ¨»²¬» ²± ½¿³·/± »² °´»²± ±«¬±²±ò Ò·² ¯«»®»² ·³¿¨·²¿® ± ¯«» °«·¼± -»® ¼«®¿²¬» ± ª»ó

®?²ò λ°»¬·®?²ô °»®± °±® ±«¬®± ½¿³·/±ô °±-·¾´»³»²¬» ± ¼± Ò±®¬» ± ±« ᮬ«¹«7» ²«²½¿ ²± ª»®?²ò ìò Ò± °¿¦±æ Ê·½¬±® » Ö±-7 -±² ¹¿´»¹±» ¬»/»² íë » íî ¿²±-ò Ü»-¬¿ ª»¦ ª»/»² ½¿³·/¿²¼± ¼»²¼» б²º»®®¿¼¿ô °»®± ¿²ó Ü·² ¯«» ¸¿· ³±·¬±- ¬®»·¬±- °»®·¹±-±- ²± ½¿³·/± Ú®¿²½7-ò Û² ¨»®¿´ô »-¬?² -¿¬·-ó º»·¬±- ½±¿ »¨°»®·»²½·¿ » ½± ¿³¾·»²¬»ô °»®± ½®·¬·½¿² ¿ º¿´´¿ ¼» °®±º»-·±²¿´·¼¿ó ¼» ²¿ ¸±-¬»´»®3¿ » ¿ °±«½¿ °®±³±½·-² ¼±- °®±¼«½¬±- ¿«¬-½¬±²±-ò ×¹«¿´ °±® ·-± ³»-³±ô ¸±¨» ¼»½·¼»² °»®²±½¬¿® ²«² º»®³±-± °¿¦± ¿®¦«?²ô ±²¼» ½±²ª»®-¿ó ³±- ª»²¼± °¿½»® ¿- ª¿½¿-ò Ò± ½¿³·/± ª·®±²ô °±® °®·³»·®¿ ª»¦ ²¿ -&¿ ª·¼¿ô «²¸¿ ª¿½¿ °¿®·²¼± ²«² ´¿³»·®±ò ëò Ì®3± ¼» ³±½¸·´¿-æ Ûª¿ô Ó-²·½¿ » ͱ®¿§¿ -±² ¬®»- ¿³·¹¿- ½±®«/»-¿¯«» ª»/»² ¼»²¼» Ñ Ý»¾®»·®±ò W ¿ °®·ó ³»·®¿ ª»¦ ¯«» º¿² ± Ý¿³·/± » °¿-¿² ¿ ²±·¬» »² ¿´¾»®¹«»- °®·ª¿¼±-ô °±®¯«» ±- °&¾´·½±- ²±² ¬»/»² ³±· ¾±¿ º¿³¿ô -»¹«²¼± -» ·²º±®³¿®±² ¿²¬»- ¼» -¿·®ò ͱ² ³±· º¿´¿²¹«»·®¿- » -±½·¿¾´»-ò ݱó /»½»®±² ¨»²¬» ³±· ·²¬»®»-¿²¬» » ¼·² ¯«» ª¿² ®»°»¬·® ¿ »¨°»®·»²½·¿ ¿´¹&² ¼3¿ò Ê¿´±®¿² ¿ °±-·¾·´·¼¿¼» ¼» º¿½»®

±«¬®± ½¿³·/± ²± º«¬«®±ô ¨¿ ¯«» ± Ú®¿²ó ½7- »-¬? ³±· ¬®¿²-·¬¿¼±ò п®¿ »´¿- »-¬¿ »¨°»®·»²½·¿ 7 «² ¨»·¬± ¼·º»®»²¬» ¼» ¼»-ó ½±²»½¬¿® ¼± -»« ¬®¿¾¿´´± » ¼» ½±/»½»® ±«¬®±- ´«¹¿®»- » ±«¬®¿- °¿·-¿¨»-ò ó /± «²¸¿ ½¸»¿ ¼» ª»½»-ô ¿ °®·³»·®¿ ª»¦ ½±¿ -&¿ ³«´´»® » ´±¹± --ô ¿¬7 ¯«» «² ¾± ¼3¿ ¼»½·¼3« º¿½»®-» ¹«3¿ ¼±«¬®±°»®»¹®·²±- ¼» ¨»·¬± -»³· °®±º»-·±²¿´ò Ò»-¬¿ ±½¿-·-²ô »-¬» -·³°?¬·½± » ¿³¿¾´»

¿ ³¿·±®3¿ ¼»´»- ½±² ³?·- ¼» ½·²½«»²¬¿ ¿²±- » ¿´¹&²- ¨«¾·´¿¼±-ò Ê·¿¨¿² ½±³± °»®»¹®·²±- •¿«¬7²¬·½±-Œô ¼«®³·²¼± »² ¿´¾»®¹«»- °&¾´·½±-ô ¯«» ²»-¬¿ 7°±½¿ ¼± ½¸·²½¸»Œò ß Ù»±®¹ô ¯«» -»³»´´¿ «²¸¿ ÑÒÙ ¿²¼¿²¬»ô ½±¿ -&¿ ¾±¿¨»²¬3¿ô ± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹± ½¿³¾·±«´´» ¿ ª·¼¿ò

ðè Ü»-¬·²± ݱ³°±-¬»´¿

ß -&¿ ¸±-°·¬¿´·¼¿¼» ³·´»²¿®·¿ » ± -»« °¿¬®·³±²·± &²·½± º¿² ¼» Í¿²¬·¿¹± «² °±¬»²¬» º±½± ¼» ¿¬®¿½½·-² » ¿ °±®¬¿ ¼» »²¬®¿¼¿ ¿ Ù¿´·½·¿ °¿®¿ ³·´´»·®±- ¼» °»®»¹®·²±- » ¬«®·-¬¿-

Ó

»¬¿ ¼» °»®»¹®·²¿½·-²-ô ½¿°·ó ¬¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ » אַ·³±²·± ¼¿ Ø«³¿²·¼¿¼»ò Ê»´¿¯«3 -- ¬®»¼¿- ³&´¬·°´»- ½¿®¿- ¼«²¸¿ ½·¼¿¼» ¼» ±®·¨» ³»¼·»ª¿´ô ½±-³±°±´·¬¿ » ª·ª¿ô ¯«» ½±²¬·²&¿ ¿ ®»²±ª¿®-» ½¿¼¿ ¼3¿ °¿®¿ °®±¨»½¬¿® ½¿®¿ ± º«¬«®± ¬±¼± ± °±¬»²½·¿´ ¼¿ -&¿ ·³¿¨» ½±³± ½·¼¿ó ¼» ¼± -7½«´± ÈÈ×ô ³±¼»®²¿ô ¿¾»®¬¿ » ¼·²?³·½¿ô ³¿·- -»² °»®¼»® ¼» ª·-¬¿ ²«²½¿ ¿- -&¿- ®¿·¦¿³»- » ·¼»²¬·¼¿ó ¼»ò б®¯«» ½¿²¼± ± ª·-·¬¿²¬» ½¸»¹¿ ? °®¿¦¿ ¼± Ѿ®¿¼±·®± » ¼? «² ¨·®± -±¾®» -· ³»-³±ô ¬»² ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ¿°®»·¨¿® ²«²¸¿ -±¿ ±´´¿¼¿ ³±·¬¿¼¿- ½´¿ª»- ¯«» ½±²ª»®¬»² ݱ³°±-¬»´¿ ²«²¸¿ ½·¼¿¼» &²·½¿ò Ñ ª·-·¬¿²¬» ¿¾®» ±- ±´´±- ²± Ѿ®¿¼±·®± » ¿¬-°¿-» ½±¿ »-°´7²¼·¼¿ º¿½¸¿¼¿ ¾¿®®±½¿ ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ò W ¿ ½¿®¬¿ ¼» °®»ó -»²¬¿½·-² ¼± ¬»³°´± »®¹«·¼± ²± ´«¹¿® ²± ¯«» ¿°¿®»½»«ô ¿´? °±´± -7½«´± ×Èô ¿ ¬«³¾¿ ¼» Í¿²¬·¿¹±ò ͱ¾®» »-» ¿½¸¿¼± »®¹«»«-» «²¸¿ ½±²-¬®«½·-² ®±³?²·½¿ ¯«» ½®»±« »-½±´¿ » ²¿ ¯«» ± Ó»-¬®» Ó¿¬»± °®±¨»½¬±« ± ¨»²·¿´ Ð-®¬·½± ¼¿ Ù´±®·¿ò ˲¸¿ ±¾®¿ ¯«» º±· »²®·¯«»½7²ó ¼±-» ½± °¿-± ¼±- -7½«´±- » ¼±- »-¬·´±°¿®¿ ½¸»¹¿® ¿±- ²±-±- ¼3¿- -»² °»®ó ¼»® ¿ -&¿ ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ ¿¾®¿·¿®ò

ݱ³± ¿¾®¿·¿¼±- ¯«»¼¿² ? -&¿ ½¸»ó ¹¿¼¿ ±- °»®»¹®·²±- ¼» ¬±¼± ± ³«²¼± ¯«» °»®½±®®»² ¿´¹&² ¼±- Ý¿³·/±- ¼» Í¿²¬·¿¹±ô -»¹«·²¼± ±- °¿-±- ¯«» ¼»ó ®±² ³·´´-²- ¼» ½¿³·/¿²¬»- ¿± ´±²¹± ¼» ³?·- ¼» ³·´ ¿²±-ò Ñ Ý¿³·/± º±· ¼»½´¿®¿¼± אַ·³±²·± ¼¿ Ø«³¿²·¼¿ó ¼» »² ïççíò ß²±- ¿²¬»- ®»½·¾·®¿² »-¿ ¼»½´¿®¿½·-² ¿ Ý¿¬»¼®¿´ » ± ½¿-½± ¸·-ó ¬-®·½±ô ®»½±/»½»²¼± ¿-3 ¿ ·²¬»¹®·¼¿¼» ¼«² ½±²¨«²¬± ³±²«³»²¬¿´ &²·½±ò ʱ´ª»²¼± ? °®¿¦¿ ¼± Ѿ®¿¼±·®±ô -» ± ª·-·¬¿²¬» ¨·®¿ ? -&¿ ¼»®»·¬¿ô ¿¬-°¿-» ½±¿ º¿½¸¿¼¿ ¹-¬·½¿ ¼± ½±´»¨·± ¼» Í¿² È»®±³»ò W ¿ -»¼» ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼»ô «²¸¿ ·²-¬·¬«½·-² ½·²½± ª»½»- ½»²¬»ó ²¿®·¿ ¯«» ¿½¸»¹¿ ? ½·¼¿¼» íðòððð »-¬«¼¿²¬»- ¯«» -«³¿® ¿±- ïððòððð ½±³°±-¬»´?²-ô ½±²¬®·¾«3²¼± ¿ º¿ó ½»® ¼» Í¿²¬·¿¹± «²¸¿ ½·¼¿¼» ª·ª¿ » -»³°®» ½¸»¿ ¼» -¿²¹«» ²±ª¿ò Ñ«¬®± ¨·®± ? ¼»®»·¬¿ » ± ª·-·¬¿²¬» ¼»-½±¾®» ¿ º¿½¸¿¼¿ ²»±½´?-·½¿ ¼± 鈴 ¼» 僧·ô -»¼» ¼± ݱ²½»´´± » ½±² ¼»°»²¼»²½·¿ó °±®¬¿²½·¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± ½±³± ½¿°·¬¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ô »°·½»²¬®± ¼¿ ª·¼¿ ¿¼³·ó ²·-¬®¿¬·ª¿ » ·²-¬·¬«½·±²¿´ò

Ó»¼·¿ ª±´¬¿ ³?·- ½¿®¿ ? ¼»®»·¬¿ » ± ª·-·ó ¬¿²¬» ¼»-½«¾®» ¿ º¿½¸¿¼¿ ®»²¿½»²¬·-¬¿ ¼± ر-°·¬¿´ λ¿´ô ¯«» ±- λ·- Ý¿¬-´·½±³¿²¼¿®±² ½±²-¬®«3® °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿±°»®»¹®·²±-ò Ê»´¿¯«3 «²¸¿ ¾±¿ ³±-¬®¿ ¼«²¸¿ ¸±-°·¬¿´·¼¿¼» -»½«´¿® ¯«» ¸±¨» -» ³¿²·º»-¬¿ ²«² -»½¬±® ³±¼»®²± » ½±³°»¬·¬·ª±ô ½±² ½¿-» ïëòððð °®¿¦¿¸±¬»´»·®¿- »² Í¿²¬·¿¹± » ݱ³¿®½¿ò ß ±º»®¬¿ ¹¿-¬®±²-³·½¿ ²±² -» ¯«»¼¿ ¿¬®?- »² ª¿®·»¼¿¼» » ½¿´·¼¿¼»æ ¼¿- ¬®¿ó ¼·½·±²¿·- ®¿½·-²- ¼» °±´¾±ô ¬±®¬·´´¿ ±« °»³»²¬±-ô ¿±- °»·¨»- » ³¿®·-½±- ¼¿²±-¿- ®3¿- ±« ?- °®±°±-¬¿- ³?- ª¿²ó ¹¿®¼·-¬¿- ¼¿ ²±ª¿ ½±½·/¿ ¹¿´»¹¿ò Í- º¿´¬¿ ±«¬®± ¨·®± ? ¼»®»·¬¿ °¿®¿ ¯«» ± ª·-·¬¿²¬» ½±³°´»¬» ±- íêðf » -» ¿¬±°» ¼» ²±ª± º®±²¬» ? Ý¿¬»¼®¿´ô °»®½·¾·¼¿ ¨¿ ¿ »-»²½·¿ ¼¿ ½·¼¿¼»ò W »²¬-² ± ³±³»²¬± ¼» ³±ª»®-» » ¼»-ó ½«¾®·® ¯«» ¸¿· ³±·¬± ³?·-ò Û-¬?² ±°¿®¯«»- » ¨¿®¼3²-ô ¼¿ ß´¿³»¼¿ ¿ Þ±²¿ª¿´ò Û-¬? ¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ ½±²¬»³ó ? ½±²-¬®«½·-² ¼¿ Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿ô ¼» 묻® Û·-»²³¿²ò Û-¬?² ±- ³«-»±» ½»²¬®±- ¼» ¿®¬»ô ¼± Ó«-»± ¼± б¾± Ù¿´»¹± ¿± ÝÙßÝò Û-¬?² ¿- º»-¬¿- » ¿ ª·¼¿ ½«´¬«®¿´ ¼¿ ½·¼¿¼»ô ½±² º»-¬·ª¿·¼» ½·²»ô ³&-·½¿ô ¼¿²¦¿ » ¬»¿¬®±ò Û-¬?ô

¬±¼±- ±- -»«- »²½¿²¬±- °¿®¿ ¿½±´´»® ¿ ¬«®·-¬¿-ô °»®»¹®·²±-ô »-¬«¼¿²¬»-ô ½±²¹®»-·-¬¿- » ª·-·¬¿²¬»-ò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ 7 ¿ ½·¼¿¼» ¼» ¬±¼±»´»-ô » ¬¿³7² 7 ¿ ²±-¿ò л®± ݱ³°±-¬»´¿ ²±² ¿½¿¾¿ »² ݱ³ó °±-¬»´¿ò Í¿²¬·¿¹± 7 ¿ ½·¼¿¼» ¼» ®»º»ó ®»²½·¿ ²«²¸¿ ¿³°´¿ ¦±²¿ ¯«» ±½«°¿ ¬±¼¿ ¿ ³»¬¿¼» -«® ¼¿ °®±ª·²½·¿ ¼¿ ݱ®«/¿ » °¿®¬» ¼¿- ¼» Ô«¹± » б²¬»ª»ó ¼®¿ò Û-¿ ?®»¿ ¿¹±½¸¿ ¬¿´ ª¿®·»¼¿¼» ¼» ¿¬®¿½¬·ª±- ¯«» ± ª·¿¨»·®± °±¼» ¼»³±ó ³«²¼± »² Ú·-¬»®®¿å ¿ ¾»´»¦¿ ¼¿- ®3¿- ¼» ݱ®½«¾·-²ô Ó«®±- » ß®±«-¿å ±- »-°¿¦±²¿¬«®¿·- » ¸«³¿²±- ¼± Þ¿®¾¿²¦¿ » ¼¿ ݱ-¬¿ ¼¿ Ó±®¬»å ¿- °¿·-¿¨»- ¿¹®¿®·¿¼» ß®¦&¿ô Ó»´·¼» ±« Í¿²¬¿ ݱ³¾¿å ¿ª·´¿- ¸·-¬-®·½¿- ½±³± Ò±·¿ô п¼®-² » Ó«®±-å ¿- ®·¾»·®¿- ¼± Ì¿³¾®» » ± Ë´´¿å ¿- ¼«²¿- ¼» ݱ®®«¾»¼±å ± ³3¬·½± з½± Í¿½®±å ¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ °±°«´¿®ô ±- ³±-ó ¬»·®±- » ·¹®»¨¿- »ô ½±³± ²±²ô ±- Ý¿³·ó /±- ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ¯«» ¼»-¼» ¬±¼¿- ¿¼·®»½½·-²- ¿¬®¿ª»-¿² »-¬¿- ¬»®®¿- °¿®¿ ¿½¸»¹¿®-» ¿ ݱ³°±-¬»´¿ô ± ¿«¬7²¬·½± ½±®¿¦-² ¼¿ ½±³¿®½¿ » ¿«¬7²¬·½¿ °±®¬¿ ¼» »²¬®¿¼¿ ¿ Ù¿´·½·¿ °¿®¿ ³·´´»·®±- ¼» °»®»¹®·²±- » ¬«®·-¬¿-ò

Ü»-¬·²± ݱ³°±-¬»´¿ ¤ ðç

Ñ- Ý¿³·/±- ¼» Í¿²¬·¿¹± Ñ- Ý¿³·/±- ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼»¾«¨¿² «²¸¿ ¿®¿/»·®¿ -±¾®» ±- ³¿°¿- ¼» Û«®±°¿ô Û-°¿/¿ » Ù¿´·½·¿ò Ø¿· ¿´¹&²- ½¿³·/±- ¯«» -±² ³?·- °±°«´¿®»- » ¬®¿²-·¬¿ó ¿ ½·¼¿¼» «²·ª»®-¿´ ¯«» ®»½·¾» ¿±- ½¿³·/¿²¬»- ½±¿ -&¿ ¸±-°·¬¿´·¼¿¼» ³·´»²¿®·¿ò Ø¿· «² ½¿³·/± ¿¹¿®ó ¼¿²¼± °±® ½¿¼¿ °»®»¹®·²±ò Ý¿´ 7 ± ¬»« ½¿³·/±á

ïò Ϋ¬¿ ¼± Ó¿® ¼» ß®±«-¿ » Ë´´¿æ ¿ ½¸»¹¿¼¿ ¿ Ù¿´·½·¿ ¼±- ®»-¬±- ¼» Í¿²¬·¿¹± ± Ó¿·±®ô ¬®¿´± -»« ³¿®¬·®·± »² È»®«ó ¨¿½±¾»¿-ò ̱¼±- ±- ª»®?²- º¿·-» «²¸¿ ½±²³»³±®¿½·-² ¼¿ Ì®¿²-´¿¬·± ¼±- ®»-¬±- ¼± ¿°--¬±´± ¿¬7 ¿- ¬»®®¿- ¼» ×®·¿ Ú´¿ª·¿ô ¿¬®¿ª7- ¼¿- ¿«¹¿- ¿¬´?²¬·½¿- ¼»-¬¿ ®3¿ ¯«» ¾¿/¿ ¿- ®·¾»·®¿- ¼» ³?·- ¼» ª·²¬» ½±²½»´´±-ô -»³»²¬¿¼¿- ¼» ½®«½»·®±- ¼» °»¼®¿ò

íò Ý¿³·/± Ю·³·¬·ª±æ ˲¸¿ ±°½·-² ¾±¿ °¿®¿ ±- ¿³¿²¬»- ¼¿ -±·¼¿¼»ô ¼¿ ²¿ó ¬«®»¦¿ » ¼¿ °¿·-¿¨» ¼» ³±²¬¿/¿ ¯«» ¼·-°±/¿² ¼«² °¿® ¼» -»³¿²¿-ô ±« ¼«²¸¿ -±¿ô º¿½»²¼± ¿ °¿®¬» ¹¿´»¹¿ò Ý¿-» ²±² -» °·-¿ ± ¿-º¿´¬± ¿± ´±²¹± ¼»-¬¿ ®«¬¿ ¯«» »³°»¦¿ »² Ѫ·»¼± » ¯«» »²¬®¿ »² Ù¿´·½·¿ °±´± ¿´¬± ¼± ß½»ª±ò Û² п®¿¼¿²±ª¿ ¾·º&®½¿-» »-¬» ½¿³·/± » °-¼»-» ·® °±® б¾®¿ ¼» Þ«®-²ô ½±²-·¼»®¿¼± ± ¬®¿¦¿¼± Ó±²¬±«¬±ò F²»-» ½± Ý¿³·/± Ú®¿²½7- »² Ó»´·¼»ò

îò Ý¿³·/± Ú®¿²½7-æ W ± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹± °±® »¨½»´»²½·¿ô ± ³?·- ½±/»½·¼± » ¬®¿²-·¬¿¼± ¼» ¬±¼±-ò Û²¬®¿ »² Ù¿´·½·¿ °±´± Ý»¾®»·®± ¼± Í¿²¬± Ù®·¿´ô °±® ¼±²¼» °¿-¿² ½¿¼¿ ¿²± ³·´´»·®±- ¼» °»®»¹®·²±- ¼» Û«®±°¿ » ¼» ½¿-» ¬±¼±- ±- °¿3-»- ¼± ³«²¼±ò Ú±· ± ½¿³·/± ¼»-½®·¬± ²± Ý-¼·½» Ý¿´·¨¬·²± » ¸±¨» 7 ± ¯«» ½±²¬¿ ½«²¸¿ ³¿·±® °±°«´¿®·¼¿¼»ò ß¼±·¬¿ -»® ¿ °±®¬¿ ¼» »²¬®¿¼¿ » ± »²¹¿²½¸» °¿®¿ ±- °»®»¹®·ó ²±-ô ¯«» ´±¹± ¼»½·¼»² ®»°»¬·® ¿ »¨°»®·»²½·¿ » º¿½»® ±«¬®±- Ý¿³·/±- ¼» Í¿²¬·¿¹±ò

ìò Ý¿³·/± ¼± Ò±®¬»æ Û-¬¿ ®«¬¿ ¨¿½±¾»¿ô ¯«» ª¿· ³?·- ¿± ²±®¬» » ³?·- ¿ ®»²¬» ¼¿ ½±-¬¿ ½¿²¬?²¾®·½¿ ¯«» ± Ý¿³·/± Ú®¿²½7-ô »²¬®¿ »² Ù¿´·½·¿ °±® η¾¿¼»±ò W «² ½¿³·/± °¿®¿ ± ¿³¿²¬»- ¼¿ ¾®¿ª¿ °¿·-¿¨» ½±-¬»·®¿ ¼± ²±®¬» ¼» Û-°¿/¿ » ¼» Ù¿´·½·¿ò ß ®«¬¿ ¹¿´»¹¿ °¿-¿ °±´¿ º»®³±-¿ ¿´¼»¿ ³¿®·/»·®¿ ¼» η²´± ¿²¬»- ¼» ¿¼»²¬®¿-» ²¿- ¬»®®¿- ¼» Ô±«®»²¦? » Ó±²¼±/»¼±ô ±²¼» ¸¿· «² ½»²¬®± ¼» ·²¬»®°®»ó ¬¿½·-² ¼»-¬» ½¿³·/±ò Ñ ³±-¬»·®± ¼» ͱ¾®¿¼± ¼±- Ó±²¨»- ¬¿³7² »-¬? ²»-¬¿ ®«¬¿ô ¯«» -» «²» ½± Ý¿³·/± Ú®¿²½7- »² ß®¦&¿ò

ïð ¤ Ü»-¬·²± ݱ³°±-¬»´¿

ëò Ê3¿ ¼¿ Ю¿¬¿æ Ì¿³7² ½±/»½·¼± ½±³¿ ± Ý¿³·/± ¼± Í«¼»-¬»ô »²¬®¿ »² Ù¿´·½·¿ °±´± ¿´¬± ¼¿ Ý¿²¼¿ô ½«² º»®³±-± ¬®»·¬± ¯«» ²±- ´»ª¿ ½¿®¿ ß Ù«¼·/¿ò Ü»-°±·°-¼»-» ½±²¬·²«¿® ¿ ®«¬¿ °±´¿ Í»®®¿ Í»½¿ » °±® Ô¿¦¿ô ±°½·-² °¿®¿ ±- ³?·- ¾®¿ª±½¿³·/¿²¬»-ô ±« »-½±´´»® ± ¬®»·¬± ¯«» ´»ª¿ ?- ½±³¿®½¿- ¼» Ó±²¬»®®»· » ß´´¿®·¦ò Û² Ý»¿ ¬¿³7² ¸¿· ¼·´»³¿ô ¬·®¿® °±® ܱ¦-²ô ±« ³»´´±® ¿3²¼¿ô ¼¿® «² °»¯«»²± ®±¼»± °¿®¿ ª·-·¬¿® ± ³±-¬»·®± ¼» Ñ-»·®¿ò ß ®«¬¿ ½®«¦¿ Ô¿´3²ô ¿- ¬»®®¿- ¼± Ü»¦¿ » °¿-¿ ¿± °7 ¼± з½± Í¿½®± ¿²¬»- ¼» ½¸»¹¿® ¿ ݱ³°±-¬»´¿ô ª3¿ Í¿®ò

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

êò Ý¿³·²± ᮬ«¹«7-æ ß²¬»- ¼» »¨·-¬·®»² ¿- °±²¬»- ·²¬»®²¿½·±²¿·- ¼·-¯«» ½¿¼¿ °»®»¹®·²± ½®«¦¿¾¿ ± Ó·/± °±® ±²¼» °±¼3¿ò Ó¿·- °7²-¿-» ¯«» Ì«·ô ½±¿ -&¿ °±¼»®±-¿- ½¿¬»¼®¿´ô »®¿ ± ´«¹¿® ³?·- »-½±´´·¼± °¿®¿ ½®«¦¿® ¿ ¾¿®®»·®¿ ²¿¬«®¿´ »²¬®» ᮬ«¹¿´ » Ù¿´·½·¿ô °±·- »-¬¿ ´±½¿´·¼¿¼» ±º®»½3¿ ¿ °®±¬»½½·-² ²»½»-¿®·¿ ¿±°»®»¹®·²±- ¯«» ª·/¿² °±® »-¬¿ ®«¬¿ ¨¿½±¾»¿ô » ¯«» ´±¹± ½±²¬·²«¿¾¿² °±® б®®·/±ô λ¼±²¼»´¿ô ß®½¿¼» » б²¬»ª»¼®¿ ½¿®¿ ¿ Ý¿´¼¿- ¼» λ·-ô б²¬»½»-«®»- » п¼®-²ô ½¿³·/± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò

éò Ý¿³·/± ᮬ«¹«7- °±´¿ ݱ-¬¿æ Ê¿®·¿²¬» ¼± Ý¿³·/± ᮬ«¹«7-ô 7 ± ½¿³·ó ½±³± ®«¬¿ ¨¿½±¾»¿ò Ñ- °»®»¹®·²±- ¯«» ²±² ½®«¦¿¾¿² ± Ó·/± »² Ì«· º¿½3¿²± ®3± ¿¾¿·¨±ô °±® Ù±·?² » ¨¿ -«¾3¿² ´±¹± ¾»·®»¿²¼± ¿ ½±-¬¿ ¿¬´?²¬·½¿ °±® ß Ù«¿®¼¿ô ¯«» ª7² ¼» ᮬ«¹¿´ °±´± ·²¬»®·±®ò

èò Ý¿³·/± ײ¹´7-æ б-·¾´»³»²¬» -»¨¿ ¿½¬«¿´³»²¬» ± ³»²±- ½±/»½·¼± » ¬®¿²ó

çò Ý¿³·/± Ú·-¬»®®¿óÓ«¨3¿æ W ¿ °®±´±²¹¿½·-² ²¿¬«®¿´ ¼±- Ý¿³·/±- ¼» Í¿²ó

»² ß Ý±®«/¿ ±« Ú»®®±´ô ±²¼» ¿²¬¿²± ½¸»¹¿¾¿² ±- ¾¿®½±- ½±² °»®»¹®·²±- ¼» ¬±¼¿ Û«®±°¿ô » ¯«» °±® ¼·º»®»²¬»- ³±¬·ª±- ¼»½·¼3¿² ¿½¸»¹¿®-» ¿ Ù¿´·½·¿ °±® ³¿®ò Ü»²¼» ß Ý±®«/¿ ± ½¿³·/± »-¬? ³¿´ -·²¿´·¦¿¼±ô -» ¾»² -«¾» °±´± Þ«®¹± » Ý¿³¾®»

¼»-¬¿ ®«¬¿ ¨¿½±¾»¿ô ¯«» -» °±¼» º¿½»® »² ¬®»- ±« ½¿¬®± ¼3¿- 7 ݱ³°±-¬»´¿ò Ñ ½¿³·/± ¾¿·¨¿ ´±¹± °±´¿ ®&¿ ¼¿- ر®¬¿- » Í¿² Ô±«®»²¦± °¿®¿ ½±´´»® ½¿®¿ б²ó ¬» Ó¿½»·®¿ » Ò»¹®»·®¿ò Û² Ñ´ª»·®±¿ ®»³¿¬¿ ¿ -»¹«·²¬» »¬¿°¿ô ¯«» ²±- ´»ª¿ ¨¿

Ú»®®±´ » ¯«» °¿-¿ ¿²¬»- °±® б²¬»¼»«³»ô Þ»¬¿²¦±- » Ó·/±ò W «²¸¿ ¾±¿ ±°½·-² °¿®¿ º¿½»´± »² ½¿¬®± ±« ½·²½± ¼3¿-ô ½±²¼»²-¿²¼± »² °±«½± »-°¿¦± °¿·-¿¨» ´·¬±®¿´ » ·²¬»®·±®ô ®«®¿´ » «®¾¿²¿ò ß -±·¼¿¼» ¼± °»®»¹®·²± »-¬? ¹¿®¿²¬·¼¿ò

³«²¼±ô ¿²¬»- ¼» ²¿¼¿ô » ´±¹± ·® ¿¬7 Ó«¨3¿ °±´¿ ½±-¬¿ò Ó¿·- ½¿´¯«»®¿ ¼¿- ¼&¿¿´¬»®²¿¬·ª¿- 7 ¾±¿ò Ñ °»®½±®®·¼± »²¬®» »-¬¿- ¼&¿- ª·´¿- ³¿®·/»·®¿- °±-·¾´»³»²¬» -»¨¿ «² ¼±- ³?·- º»®³±-±- ¼» ¬±¼±- ±- Ý¿³·/±- ¼» Í¿²¬·¿¹±ò

Ü» °»®»¹®·²±- » °»®»¹®·²¿½·-²- ¤ ïï

ײª»®²± îðïï

Ó?·- ¼» îéðòððð °»®»¹®·²±- ¯«» ½¸»¹¿®±² ¿ Í¿²¬·¿¹± ²± îðïð -±´·½·¬¿®±² ¿ -&¿ ¿½®»¼·¬¿½·-² л®± ¬¿³7² ¸±«¾± ±«¬®±- ¯«» ²±² °«·¼»®±² ±« ²±² ¯«·¨»®±² ®»½±´´»® ¿ -&¿ ݱ³°±-¬»´¿

ر-°·¬¿´·¼¿¼» ½±² Ø ¼» ر-¬¿´

Ú±¬±æ ß²¼®7- Ú®¿¹¿

Í»·- ³·´´-²- ¼» °¿-±Ò±- &´¬·³±- -»·- ³»-»-ô ß²¼®7- Ú®¿¹¿ » Ö«¿² ηª¿-ô ¯«» ½¸»¹¿®±² ¿ ݱ³ó °±-¬»´¿ ¿®®±«°¿¼±- °±® ³±·¬±- ¼±- -»«- -»¹«·¼±®»- ²¿- ®»¼»- -±½·¿-ô °»®ó ½±®®»®±² ±- -»·- ³·´ ¯«·´-³»¬®±- ¯«» -»°¿®¿² Ò±®¼µ¿°° ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò Ò±- ³?·- ¼» -»·- ³·´´-²- ¼» °¿-±- ¯«» ¼»®±² ¸±«¾± ¼» ¬±¼±ô ³¿·- ± »-º±®¦± °¿¹±« ¿ °»²¿ò ݱ² »-¬» ¿³¾·½·±-± °®±¨»½¬± ¾«-½¿¾¿² ½±²¬¿® ¿ -&¿ »¨°»ó ®·»²½·¿ »² °®·³»·®¿ °»®-±¿ô ¼»³±-¬®¿²¼± ¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» °±¼»² ¬»® ¿®»¼»- -±½·¿·- ½±³± ³»¼·± ¼» ½±³«²·½¿½·-²ò Þ®¿ª± ¿ »-¬»- ¿ª»²¬«®»·®±-ô ¯«» ²±² ¯«·¨»®±² ¿ -&¿ ݱ³°±-¬»´¿ °±® ½¿®»½»®»² ¼» ³±¬·ª±- ®»´·¨·±-±-ò

Ø¿· °±«½±- °»®»¹®·²±- ¯«» ²±² -¿·¾¿² ¼»-¬¿ ¬®¿¼·½·-² ²±² »-½®·¬¿ ¯«» -» »-¬¿ó ¾´»½»« ½¿²¼± ± ر-°·¬¿´ λ¿´ ¼»·¨±« ¼» ¿¬»²¼»® ¿±- »²º»®³±- °¿®¿ ½±²ª»®¬»®-» »² п®¿¼±® Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì«®·-³±ò ̱¼¿¿- ¹«3¿- º¿´¿² ¼»´¿ò Ñ ½¿®¼»²¿´ Ï«·®±¹¿ п´¿½·±- ¼»½·¼3« ¼¿¯«»´¿ º¿½»® «² ¨»-¬± °¿®¿ ¿ ½·¼¿¼» » ±- -»«- ª·-·¬¿²¬»-ò Û ¼»²ó ¼» »²¬-²ô ±- ¼»¦ °®·³»®·±- °»®»¹®·²±- ¯«» ½¸»¹¿² ? °±®¬¿ ¼¿ ¹¿®¿¨» ¼»-¬» ¸±¬»´ ? ¸±®¿ ¿½±®¼¿¼¿ô °±¼»² ¿´³±®¦¿®ô ¨¿²¬¿® ±« ½»¿® °±® ¨»²¬·´»¦¿ ¼± ر-ó ¬¿´ò Ý¿-» -»³°®» -» »²½¸» ± ½«°± -»² ¯«» ¸¿¨¿ °®±¾´»³¿- »²¬®» ±- ½±³»²ó -¿·-ô ¯«» »² ¬»±®3¿ô ¼»¾»² °®»-»²¬¿® ¿ -&¿ ¿½®»¼·¬¿½·-² ¿²¬»- ¼» »²¬®¿® ²± -»« ½±³»¼±® »-°»½·¿´ô ¿ ½¿®-² ¼± ¯«» «-¿ ± °»®-±¿´ ¯«» ¬®¿¾¿´´¿ ²± ر-¬¿´ò

Ѳ½» ¿²±- °¿®¿ «² ½¿³·/± -»² º®±²¬»·®¿-

Ý«´¬«®¿ » Ý¿³·/± ²±- ½«®-±- ¼¿ ËÍÝ Í±² °®±º»-±®»- «²·ª»®-·¬¿®·±-ô º«²½·±²¿®·±- ¼¿ ËÛô ¨«¾·´¿¼±- ±« ³»-³± ¿¹®·ó ½«´¬±®»-ò Ê»/»² °¿®¿ »-¬«¼¿® »-°¿/±´ »ô ¨¿ ¼» °¿-±ô º¿½»® «²¸¿ °¿®¬» ¼± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹± » ½±/»½»® ³?·- ¼¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»-¬¿ ®«¬¿ô ¿¬®¿ª7- ¼«² ¼±- ½«®-±- ·²¬»®²¿½·±²¿·- ¼¿ ËÍÝò Ю±ª»/»² ¼» Þ®¿-·´ô ×®´¿²¼¿ô Þ«´¹¿®·¿ô Ü·ó ²¿³¿®½¿ » ½±²º±®³¿² «² ¹®«°± ¬¿² ¸»¬»®±¨7²»± ½±³± ¼·ª»®¬·¼±ò Ü·² ¯«» ±¹¿´»¹±- -±³±- ³±· ¿¾»®¬±- ³¿·- ¯«» ¿ ²±-¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ 7 °±«½± ª¿®·¿¼¿ò Û-¬?² ¿³±´¿¼±- °±®¯«» ½±² ¬¿²¬¿ ½±´¿ ¿´¹&²- ²±² °«·¼»®±² ·® ? ³·-¿ ¼± л®»¹®·²± » ±«¬®±- ¬·ª»®±² ¯«» ³¿®½¸¿® -»² ¿ -&¿ ݱ³°±-¬»´¿ò

л®» ß¹«-¬3 » ȱ-7 Ô«3- Ó»-¿ ª¿² °»®½±ó ®®»® ²±- ª·²¼»·®±- ±²½» ¿²±- ëí °¿3-»- ¼» ¬±¼± ± ³«²¼±ô ²«²¸¿ °»®»¹®·²¿½·-² ½±¿ ¯«» °®»¬»²¼»² °®±³±½·±²¿® ±- ª¿´±®»- ¼± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ê¿²± º¿½»® »² ¬®»¹®¿²¼»- »¬¿°¿-ò ß °®·³»·®¿ 7 ¿ °¿²¿³»ó ®·½¿²¿ô ¯«» ±- ª¿· ´»ª¿® ¿ ½®«¦¿® ß³7®·½¿ ¼± Í«® » ¼± Ò±®¬»ô °»®½±®®»²¼± ³?·- ¼» íð ³·´ ¯«·´-³»¬®±-ò Ü«®¿²¬» ¿ -&¿ ª·¿¨» ª¿² «¬·´·¦¿® ³&´¬·°´»- º»®®¿³»²¬¿- ¼» ½±³«²·½¿½·-² °¿®¿ ¬®¿²-³·¬·® ¿- -&¿»¨°»®·»²½·¿-ò Ñ -»« ±¾¨»½¬·ª± 7 ®»¹®»-¿® ¿ ݱ³°±-¬»´¿ô ¼»-°±·- ¼» ½®«¦¿®»² ß-·¿ » Û«®±°¿ô °¿®¿ ½»´»¾®¿® ¿¯«3 ± ª·²¼»·®± ¿²± -¿²¬± ¼» îðîïò Ì»®?² ¾»² ¹¿/¿¼¿ ¿ -&¿ ݱ³°±-¬»´¿ò

Þ»¿¬®·¦ ¬7² ëè ¿²±-ô 7 ¾®¿-·´»·®¿ò Û²¬»®±«-» ¼»-¬» ½«®-± ²± ײ-¬·¬«¬± Ý»®ó ª¿²¬»- ¼» Í¿± п«´±ô ±²¼» »-¬«¼¿ »-°¿/±´ò È¿ »-¬·ª»®¿ »² Í¿²¬·¿¹± «² °¿® ¼» ª»½»- °»®± ²«²½¿ °»®»¹®·²¿®¿ò •Û-¬» ½«®-±ô ¯«» ½±³¾·²¿ ½«´¬«®¿ » ½¿³·/±ô 7 «²¸¿ ¼»¹«-¬¿½·-² »-°´7²¼·¼¿ ¼» Ù¿´·½·¿ » ª±«´´± ®»½±³»²¼¿® ¿ «²¸¿ -«¨»®»²½·¿ °¿®¿ ¯«» ²¿ ª·²¼»·®¿ »¼·½·-² -» ·²½´&¿ «² ³-¼«´± ±²¼» -» º¿´» ¼¿- ¬®¿¼·½·-²- ¼» °»®»¹®·²¿½·-² ¿²¬»®·±®»- ¿± ½®·-¬·¿²·-³±ò α-¿ô êê ¿²±- 7 ¼» Þ®«¨¿- øÞ7´¨·½¿÷ò Ú±®³¿ °¿®¬» ¼¿ ß-±½·¿½·-² ¼» ß³·¹±- ¼» ¼» ª»½»-ô ¿ Ê3¿ ¼¿ Ю¿¬¿ » ± Ý¿³·/± ¼± Ò±®¬»ò •Ô± ³»¶±® »- »´ ¿³¾·»²¬»ô ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ § ´±- °»®»¹®·²±- ¯«» »²½«»²¬®¿-ô ¿-3 ½±³± »´ -»²¬·³·»²¬± ®»´·¹·±-± § ¼» »-°·®·¬«¿´·¼¿¼ô ¯«» ½±²ª·ª» ½±² ´± ³?- °±°«´¿®ò Ç ´± °»±®ô ²± °±¼»® »²¬®¿® ¿ ´¿ ½¿¬»¼®¿´ ¼»-°«7- ¼» ´´»¹¿® ¸¿-¬¿ ¿¯«3 ½¿³·²¿²¼±Œò

Ú±¬±æ Ó¿®¹»² º±¬±¹®¿º3¿

Ñ- °»®»¹®·²±- ³?·- ½¿¬·ª±ìððì °¿-·/±- º±®±² ±- ¯«» ¬·ª»®±² ¯«» ¼¿® ±- ²»²±- » ²»²¿- ¼¿- »-½±´¿- ·²º¿²¬3¼» Ú±²¬·/¿-ô ݱ²¨±ô Í¿² α¯«»ô ²¿ -&¿ °¿®¬·½«´¿® °»®»¹®·²¿½·-² ¼»²¼» ± °¿¬·± ¼± ½±´»¨·± Ô¿ Í¿´´» ¿¬7 ¿ °®¿¦¿ ¼± Ѿ®¿¼±·®±ô ±²¼» º±®±² ®»½·¾·¼±- °±´± ¿´½¿´¼» ½±³°±-¬»´?²ò Ñ ±¾¨»½¬·ª± ¼»-¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ »®¿ ¼·º«²¼·® »²¬®» ±- ³?·- °»¯«»²±- » ¿- -&¿- º¿³·´·¿- ¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼± ß²± Í¿²¬±ô ®»½±/»½»® ¿ ·½±²±¹®¿º3¿ ¨¿½±¾»¿ » º±³»²¬¿® ª¿´±®»- ¼» ®»-°»½¬±ô -±´·¼¿®·»¼¿¼» » ½±²ª·ª»²½·¿ò Û-¬»- °¿-·/±- ²±² ´´» ¼»®±² °¿®¿ ±¾¬»® ¿ -&¿ ݱ³°±-¬»´¿ò

²¿ ³»-¿ ½±²

ïî ¤ Ò¿ ³»-¿ ½±²òòò

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

Ó·²» Õ¿©¿µ¿³· Í¿²¬·¿¹±æ Û²»®¹3¿ô ª·¼¿ò п®¿ ½±³»®æ Û´ Ò»¹®»·®¿ô Ö«¿² »- ¹»²·¿´ò п®¿ ¼±®³·®æ Û´ ß®¿¹«¿²»§ô ¼±²¼» ²±- ¬®¿¬¿² ½±³± ®»·²¿-ò

λ-¬¿«®¿²¬» ¼±- λ·Ó»²&æ Ù»²¬·´»¦¿ ¼» ´¿ ½¿-¿ Þ±½¿¼±- ½±² ¬®¿¼·½·-²æ ½¿´¼± ¬¿³·¦¿¼± ¼» ¹®»´±-ô »³°¿²¿¼¿ ª·-¬¿ ¼» ¨±«¾¿-ô °«´°± ? ¹®»´´¿ ½±² ½¿½¸»´±ò Ü» ´¿- ®3¿-æ ½¿´¼»·®¿¼¿ ¼» °»-½¿¼±- § ³¿®·-½±-ò Ü» ´±- °¿¦±-æ ¹¿´´± ¼» °¿¦± ½±² ®»°±´´± § ±-¬®¿-ò ½±³°±¬¿ § -±®¾»¬» ¼» ±®«¶±ò ß¹«¿ò ß´¾¿®·/± α-¿´3¿ ¼» Ý¿-¬®± § 뽬±®¿´ ¼» ß³¿²¼·ò

Ì»¨¬±æ ß-»® _´ª¿®»¦ ׳¿¹»²æ ת?² Ò»-°»®»·®¿

Ó·²» Õ¿©¿µ¿³·

Û´ °·¿²± § »´ ª·²± ¿¾®»² »´ ¿´³¿

Ó

·²» Õ¿©¿µ¿³· »- ´¿ °·¿²·-¬¿ ¼»´ ¿´³¿ò Û-¬¿ ½±³°±-·¬±®¿ ¶¿°±²»-¿ ´» ¸¿ °«»-¬± ¾¿²¼¿ -±²±®¿ ¿´ Ý¿³·²± ¼» Í¿²¬·¿¹± ½±² «² ¬®¿¾¿¶± ¬·¬«´¿¼± •Ñ ³»« ½¿³·/±Œô ¯«» ¸¿ ¸»½¸± °±® »²½¿®¹± ¼»´ È¿½±¾»±ò Ó·²» ²»½»-·¬¿ ¬»²»® «² °·¿²± -·»³°®» ½»®½¿ ¼» ´¿ ½±½·²¿ò Ô¿- ³»´±¼3¿- ´» -¿ó ´»² °»´¿²¼±ô ½±®¬¿²¼± ± ¿-¿²¼±ò Ý«¿²ó ¬± ³?- ¬®¿¾¿¶¿ô ³?- ½±½·²¿ô °±®¯«» ½±½·²¿® ´» ¿½´¿®¿ ´¿ ½¿¾»¦¿ò •Ô¿ ·¼»¿ -«®¹» ¿²¬»-ô °»®± »´ ¼»-¿®®±´´± § ´¿ ¬®¿ó ¼«½½·-² ¼» ´± ¯«» ª»± § ´± ¯«» -·»²¬± ¿ -±²·¼± »- ½±³± ½±½·²¿®Œô ¼»½´¿®¿ »-¬¿ ¿³¿²¬» ¼» ´¿ ¾«»²¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ »² »´

®»-¬¿«®¿²¬» ¼±- λ·-ô ¼±²¼» ²±- ®»½·¾» »´ -·»³°®» ¸±-°·¬¿´¿®·± Ö«´·± Ý¿-¬®±ô ¼·®»½¬±® ¼»´ ر-¬¿´ò ݱ² -« ³&-·½¿ »ª±½¿¼±®¿ô Õ¿©¿µ¿³· ®»¬®¿¬¿ § º±¬±¹®¿º3¿ »-°¿½·±-ô °¿·-¿ó ¶»- § »-¬¿¼±- ¼» ?²·³± ½±³± °±½±³&-·½±- -¿¾»² ¸¿½»®ò ݱ² Ù¿´·½·¿ § Í¿²¬·¿¹± ¬·»²» «²¿ ®»´¿½·-² ³«§ »-ó °»½·¿´ò Í« ½¿³·²± »³°»¦- ¸¿½» ±½¸± ¿/±-ò •Ô¿ °®·³»®¿ ª»¦ ¯«» ª·²» º«» ½±² «² ¹®«°± ¼» ¶¿°±²»-»- § ³» -±®ó °®»²¼·- ³«½¸± ¯«» -¿´3¿² -±²·¼±- °±® ¬±¼±- ´¿¼±-ô °±® ´± ¯«» »³°»½7 ¿ ¸¿ó ½»® ³·- º±¬±- ³«-·½¿´»- ¼» Í¿²¬·¿¹±ò

Û´ ·³°¿½¬± º«» ¬¿² °±¬»²¬» ¯«» ¼»½·¼3 ¸¿½»® ³· ½¿³·²±ô °±® ´¿ »²»®¹3¿ ø± ¿´¹± °¿®»½·¼± ¿ µ¿²µ·ô »² ¶¿°±²7-÷ ¯«» ¼»-°®»²¼3¿ »-¬¿ ½·«¼¿¼ò б® »-± »³°»½7 »´ ½¿³·²± ¼»-¼» »´ ¼»-¬·²±ô -·² ·® »¬¿°¿ °±® »¬¿°¿Œô ®»½«»®¼¿ »-¬¿ ¬¿±3-¬¿ ³·´·¬¿²¬»ô ½±²ª»²½·¼¿ ¼» ¯«» ½¿¼¿ «²± ¼»¾» ¼» ¸¿½»® -« °®±°·± ½¿ó ³·²± § ¼» ¯«» «² ½¿³·²± ¿¾®·®? ¿ -« ª»¦ ²«»ª±- ½¿³·²±-ò Ю«»¾¿ »´ ½¿´¼± § -» ®»´¿³» -·² °«ó ¼±®ò ײ¬»²¬¿³±- ¼·¾«¶¿® «² ¹®»´± § °®«»¾¿ »´ ª·²±ò •Ô¿ ³&-·½¿ »- ½±³± »´ ª·²±ô ¿¬®¿» ¿ «² ³±²¬-² ¼» ¹»²¬»ô

«²» ¿ ´¿- °»®-±²¿-ò Û- ¿´«½·²¿²¬» ´± ¾·»² ¯«» -» ½±³» ¿¯«3ò Ô±- ¶¿ó °±²»-»- ¬¿³¾·7² -±³±- ³«§ ¿º·ó ½·±²¿¼±- ¿ ´¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ò Ê·ª·³±°¿®¿ ½±³»®ô ½±³± ª±-±¬®±-ò ß&² ²± ¸»³±- ½±³·¼± § §¿ »-¬¿³±- °»²ó -¿²¼± »² ´± ¯«» ª¿³±- ¿ ½»²¿®Œò Ç »-± ¯«» -« °®·³»®¿ ·²½«®-·-² »² ´¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ ¹¿´´»¹¿ º«» »² Ó¿¼®·¼ § ¿´¹± ¿½½·¼»²¬¿¼¿ò •Ó» ®±¾¿®±² ´¿ ³¿´»¬¿ ²¿¼¿ ³?- ´´»¹¿®ò ̱¼¿ ³· ª·¼¿ »-¬¿¾¿ »² ¿¯«»´´¿ ³¿´»¬¿ò Ì»²3¿ îì ± îë ¿/±-ò Û-¬«ª» «²¿ -»ó ³¿²¿ ª·ª·»²¼± »² ´¿ ½¿´´»ò Ø¿¾3¿ «² ¾¿® ¹¿´´»¹± »² ´¿ °´¿¦¿ ¼» Í¿²¬¿

Ò¿ ³»-¿ ½±²òòò ¤ ïí

ײª»®²± îðïï

Ó·²» Õ¿©¿µ¿³· »- ´¿ ¿«¬±®¿ ¼» ´¿ ¾¿²¼¿ -±²±®¿ ¼»´ Ý¿³·²± ¼» Í¿²¬·¿¹± § ¼»´ Õ«³¿²± Õ±¼± ß²¿ ¯«» ¿¬»²¼3¿ «² -»/±® ½±² ½¿®¿ ¼» »²º¿¼¿¼±æ Ö¿·³»ô ¯«» ¼»-°«7- -» ½±²ª»®¬·®3¿ »² ³· ¿³·¹± °¿®¿ ¬±¼¿ ´¿ ª·¼¿ò Ý«¿²¼± ³» ª»3¿ °¿-¿® °±® ¿´´3ô -·² ½±²±½»®³»ô ³» °±²3¿ »² «²¿ »-¯«·²¿ ¼» ´¿ ¾¿®®¿ô -·² ¼»ó ½·® ²¿¼¿ô ¿´¹± ¼» ½±³»®æ ²¿ª¿¶¿-ô -¿®¼·²¿- ¹¿³¾¿- § «²¿ ½«²½¿ ¼» ª·²±Œô ®»½«»®¼¿ »³±½·±²¿¼¿ò •Ô¿ ¹·®¿ ¹¿´´»¹¿ ½±² »-¬» °®±§»½¬± ¸¿ -·¼± »³±½·±²¿²¬»ô «²¿ ¼» ´¿- ³?¾±²·¬¿- ¯«» ¸» ¸»½¸±ô ³«§ »-°·®·¬«¿´ô ½±² ½«¿¬®± ½±²½·»®¬±- ¿´ ¿·®» ´·¾®» »² ´±- ¯«» ³» ¸¿ -±®°®»²¼·¼± ³«½¸± ¯«»

½¿-· -» »-½«½¸¿¾¿ ´¿ ®»-°·®¿½·-² ¼» °&¾´·½± ½«¿²¼± ¬±½¿¾¿ °·¿²3-·³±Œò п®¿ »´´¿ «² ½±²½·»®¬± ¬·»²» ¯«» -»® ¿®³±²3¿ »²¬®» ¿®¬·-¬¿ô °&¾´·½± § ¿³ó ¾·»²¬» § ¼» ¿¸3 ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´ »-ó °¿½·±æ •Û´ ¿³¾·»²¬» ¼»´ ½±²½·»®¬± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô »² Þ±²¿ª¿´ô º«» ·²½®»3¾´»ô °±®¯«» »-¬¿ ½·«¼¿¼ ¬·»²» º«»®¦¿ô º«»ó ¹±ô »²»®¹3¿ô ª·¼¿ô µ¿²µ·› ¬·»²»- ¯«» ¿°®»²¼»® ¶¿°±²7-Œô ®»½±³·»²¼¿ ¿²¬»¼» »²¬®¿®´» ½±² ¼»½·-·-² ¿ ´¿ ½¿´¼»·®¿ó ¼¿ô ²± -·² ¿²¬»- ¿´¿¾¿® ´±- »²¬®¿²¬»-ò Ó·²» ²± »- ®»´·¹·±-¿ °»®± ¬·»²» «²¿ -»²-·¾·´·¼¿¼ »-°·®·¬«¿´ »-°»½·¿´ ¯«»

´» ¸¿½» °»®½·¾·® ¯«» »´ ³«²¼± »-¬? ´´»²± ¼» ³·´¿¹®±-ô •½±·²½·¼»²½·¿-Œô ·²-°·®¿½·-² » ·²¬«·½·±²»- ¯«» °»®³·ó ¬»² »²¬®»ª»® «² ±®¼»² ±½«´¬± § «²¿ ½·»®¬¿ ´-¹·½¿ ·²³¿²»²¬»ò 뮬»²»½» ¿ «²¿ º¿³·´·¿ ¼» ¿®¬·-¬¿-ò Í« °¿¼®» »- °·²¬±®ô ½¿¬»¼®?¬·½± ¼» ß®¬» »² ´¿ «²·ª»®-·¼¿¼ ¼» ß·½¸·ô °»®± -±¾®» ¬±¼± •»- ¾«»² ¿¹®·½«´¬±® § ¿³¿²¬» ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿Œò Í« ³¿¼®» »- «²¸¿ º¿ó ³±-¿ ·´«-¬®¿¼±®¿ ¼» ´·¾®±- °¿®¿ ²·/±§ •«²¿ ¹®¿² ½±½·²»®¿Œô § -« ¸»®³¿²± ³»²±® »- »-½«´¬±®ò 뽫»®¼¿ ´¿ ½¿-¿ º¿³·´·¿® -·»³°®» ´´»²¿ ¼» ¿®¬·-¬¿-ô ½±² -« ³¿¼®» ¸¿½·»²¼± ¹®¿²¼»- ½±ó ³·¼¿- °¿®¿ ¬±¼±-ô °±®¯«» ´±- ¶¿°±²»ó -»- ¬¿³¾·7² -±² ³«§ ¹¿´´»¹±-òòò Ý®»» ¯«» »´ °·¿²± »- «² ·²-¬®«³»²¬± ½¿°¿¦ ¼» ¿¾®·® ´¿- ¿´³¿-ô ¼»´ ³·-³± ³±¼± ¯«» »´ ª·²± ¿¾®» »´ »-°3®·¬«ò б® »-± ´¿ ³&-·½¿ »- ¬¿² ·³°±®¬¿²¬» »² -« ª·¼¿ § »´ °·¿²±ô -« ¸»®®¿³·»²¬¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± º«²¼¿³»²¬¿´ò Ç °±® »-± -» »³±½·±²¿ ½«¿²¼± ´¿ ¹»²¬» ´» ¸¿¾´¿ ¼»-°«7- ¼» ´±- ½±²½·»®¬±- § ´» ¼·½» ´± ¯«» ´»- ¸¿ ¸»½¸± -»²¬·®ò Í· ¸¿§ ¿´¹± ¯«» ¼·-¬·²¹¿ ¿ »-¬¿ °·¿²·-¬¿ô »¨°»®ó ¬¿ »² ´¿ ±¾®¿ ¼»´ ½±³°±-·¬±® ¶¿°±²7Ì¿µ»³·¬-«ô ½±² »´ ¯«» ½±³°¿®¬» -«

½¿°¿½·¼¿¼ ·²²¿¬¿ °¿®¿ ´´»¹¿® ¿ ´¿ -±´»¼¿¼ » ·²-¬®±-°»½½·-²ô °±® »-± §± -·»³°®» ¾«-½± ´±- ´«¹¿®»- ¼±²¼» ¸¿§ ³»²±- ¹»²¬»ò Ý®»± ¯«» ½¿¼¿ «²± ¬·»²» ¯«» ¾«-½¿® -« °®±°·± ½¿³·²± ·²¬»®·±®ô ¿´ ³¿®¹»² ¼» ´±- ½¿³·²±- ¬®¿¦¿¼±-ô °»®± ´± ½·»®¬± »- ¯«» ³» ¸¿ ¼¿¼± «² °±½± ¼» ¬®·-¬»¦¿ ²± °±¼»® ¿¾®¿¦¿® ¿´ ¿°--¬±´Œ ®»½«»®¼¿ ¿°»´¿²¼± ¿ Ù»³ó ³¿ô -« ·²-»°¿®¿¾¿´» ®»°®»-»²¬¿²¬» § ¿³·¹¿ô ¯«» ª«»´ª» ¼» º«³¿® «² ½·¹¿ó ®®±ô §¿ ¼«®¿²¬» ´±- °±-¬®»-ò Ü«®¿²¬» »´ ½¿º7 ¸¿¾´¿³±- ¼»´ ¦»² § ¼»´ Õ«³¿²± Õ±¼±ô «² ½¿³·²± ½·®½«ó ´¿® ¯«» ®»½±®®» Ö¿°-²ò Ó·²» ¬¿³¾·7² ´» °«-± ¾¿²¼¿ -±²±®¿ ¿ »-¬» ½¿³·²± § °±½± ¼»-°«7- º«» ¼»½´¿®¿¼± °¿¬®·ó ³±²·± ¼» ´¿ Ø«³¿²·¼¿¼ò б®¯«» ´± -«§± »- ¿¾®·® ¿´³¿- § ¬±½¿® »-°3®·¬«½±² -« °·¿²±ô »´ ³·-³± °·¿²± ½±² »´ ¯«» ¸¿ ¼¿¼± «² ½±²½·»®¬± &²·½± »² »´ ¬»³°´± Õ§±³·¦«ô »² Õ§±¬±ô «² ¬»³°´± ¼» ³¿¼»®¿ ½±² ³?- ¼» ³·´ ¿/±- ¼» ¿²¬·¹$»¼¿¼ § «²¿ ¼» ´¿- -·»¬» ³¿ó ®¿ª·´´¿- ¼»´ ³«²¼±ò Í« ½¿³·²± ´¿ ¸¿ ´´»ª¿¼± ¼» ´¿ -±²±®·¼¿¼ °7¬®»¿ ¼»´ ¹®¿²·¬± ¹¿´´»¹± ¿ ´¿- ®»ª»®¾»®¿½·±²»¼» ´¿ ³·´»²¿®·¿ ³¿¼»®¿ ¶¿°±²»-¿ò Ü» Í¿²¬·¿¹± ¿ Õ§±¬±ô ¼»´ °·¿²± ¿´ ¿´³¿ò

ïì

Ê·¿¶» ¿´ °®·²½·°

Ý¿¼¿ ª»¦ ¸¿§ ³?°»®»¹®·²±- ½±²-½·»²¬»¼» ¯«» »´ Ý¿³·²± ¼» Í¿²¬·¿¹± ²± ¬»®³·²¿ »² ݱ³°±-¬»´¿ò б® »-± ½±²¬·²&¿² -« ®«¬¿ ¸¿-¬¿ Ú·-¬»®®¿ § Ó«¨3¿ô ¼±- »²±®³»- ·³¿²»¹®¿²3¬·½±-ô ¿¾·»®¬±- ¿ ´¿ ·²³»²-·¼¿¼ ¼»´ ±½7¿²±ô ¯«» »¶»®½»² «²¿ º«»®¦¿ ¼» ¿¬®¿½½·-² ¬¿² °±¬»²¬» ½±³± ¼·º3½·´ ¼» »¨°´·½¿® ½±² °¿´¿¾®¿-ò

Ø

¿§ ¿´¹± ³?¹·½± »² ´¿ ݱ-¬¿ ¼¿ Ó±®¬»ô ¿´¹± ¬»´&®·½± § »¬»®²± ¯«» ¸¿ ´´»ª¿¼± ¿ ¬±¼¿- ´¿- ½·ª·ó ´·¦¿½·±²»- § °«»¾´±- ¯«» °¿-¿®±² °±® Ù¿´·½·¿ ¿ ¬±³¿® °±-»-·-² ¼» »-¬¿- ¬·»ó ®®¿- ¼» «² ³±¼± »-°»½·¿´ò л®± °¿®¿ ·²¬«·® ¼» ¯«7 -» ¬®¿¬¿ § -¿¾»® ¼-²¼» ®»-·¼» ´¿ º«»®¦¿ -±¾®»²¿¬«®¿´ ¼» ¿´¹«ó ²±- ¼» »-¬±- ³3¬·½±- »-°¿½·±- ¼» ´¿ ½±-¬¿ ¹¿´´»¹¿ »- ²»½»-¿®·± ·® ¸¿-¬¿ »´ ó ²»®¿ ¼» ª·ª·® »-¬¿ »¨°»®·»²½·¿ &²·½¿ ¯«» ¸¿½»®´± ¿ °·»ô »²¬®» »´ °¿¹¿²·-³± § ´¿ ®»´·¹·±-·¼¿¼ô ¿«²¯«» »-± -3ô -·² ¬»²»® ¯«» ®»²«²½·¿® ¿ ¬±¼¿- ´¿- ½±ó ³±¼·¼¿¼»- ¼» «²¿- ¾«»²¿- ª¿½¿½·±ó ²»-ô °±®¯«» ´±- ½¿³·²±- »ª±´«½·±²¿² ¿¼¿°¬?²¼±-» ¿ ´±- ¬·»³°±-

Ô¿ ݱ-¬¿ ¼¿ Ó±®¬»ô ½«§¿ »½±²±³3¿ »-¬«ª± ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» -«-¬»²¬¿¼¿ »² ´¿ °»-½¿ § »² ´¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ô »¿½¬«¿´³»²¬» «²¿ ¼» ´¿- ¦±²¿- ³?®»½±³»²¼¿¾´»- °¿®¿ ´±- ¯«» ¾«-½¿² «²¿ ·²³»®-·-² »² ´¿ »-»²½·¿ ¼» ´¿ Ù¿´·½·¿ ´·¬±®¿´ò Û-¬¿ ?®»¿ ½±-¬»®¿ ¼»´ ²±®±»-¬» ¼» ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼» ß Ý±®«/¿ ¼»-¬¿½¿ »-°»½·¿´³»²¬» °±® -« -·²¹«ó ´¿® °¿¬®·³±²·± °¿·-¿¶3-¬·½±ô ½«´¬«®¿´ô

°±®¯«» »- »² »-» Ú·²·-¬»®®¿» ¼±²¼» ³«»®» »´ -±´ ½¿¼¿ ¼3¿ ¸«²¼·7²¼±-» »² »´ º±²¼± ¼»´ ³¿® °¿®¿ ®»-«®¹·® ¿´ ¼3¿ -·¹«·»²¬»ô ¼±²¼» »-¬¿¾¿² »´ Ю±³±²¬±®·«³ Ò»®·«³ § »´ ß®¿ ͱ´·-ô »´ ¿´¬¿® ¼» ½«´¬± ¿´ -±´ ¯«» ¿´¹«·»² ³¿²¼- ¼»-¬®«·® °±® -»® «² »-°¿½·± °¿¹¿²± ¯«» ¿³»²¿¦¿¾¿ ´¿ ¸»¹»³±ó ²3¿ »½´»-·?-¬·½¿ ½¿¬-´·½¿ô ½¿«¬·ª¿²¼± ¿ ³·´»- ¼» ª·¿¶»®±- § °»®»¹®·²±- ¯«»

¿®¯«»±´-¹·½±ô ¿-3 ½±³± °±® -« ·²¼·-ó ½«¬·¾´» ®·¯«»¦¿ ¹¿-¬®±²-³·½¿ò

¼» ´¿ ¬·»®®¿ °¿®¿ ·³¿¹·²¿®-» ¼»´ ±¬®± ´¿¼± ¼»´ »-°»¶± § ®»²¿½»® ¬®¿- -« ª·¿ó ¶» ¿´ °®·²½·°·± ¼»´ ³«²¼±ò Û- °±® »-± ¯«» »´ ³·-¬»®·±-± °±¼»® ¼» ¿¬®¿½½·-² ¯«» »¶»®½» ´¿ ݱ-¬¿ ¼¿ Ó±®¬» -±¾®» »´ -»® ¸«³¿²±ô §¿ ¼»-¼» »´ ·²·½·± ¼» ´±- ¬·»³°±-ô ¸¿ °»®³¿²»½·¼± ·²¬¿½¬±

Ô¿ -·²¹«´¿®·¼¿¼ ¼» »-¬¿ ½±-¬¿ ®¿¼·½¿ °®»½·-¿³»²¬» »² -« ½¿®?½¬»® ¼» ¾±®¼» ¬»®³·²¿ ´¿ ¬·»®®¿ § »³°·»¦¿ »´ ³¿®ô

ß »-½¿°¿¼¿ òòò ݱ-¬¿ ¼¿ Ó±®¬» ïë

°·± ¼»´ ³«²¼±

Ú±¬±æ Ó¿®½±- α¼®3¹«»¦

¿«¹» ·³°¿®¿¾´» ¼» »-¬¿ ®«¬¿ ¶¿½±¾»¿ »- ¾«»²¿ °®«»¾¿ ¼» »´´±ò

Û´ Ý¿³·²± ¼» Ú·-¬»®®¿óÓ«¨3¿ Û´ Þ±²± Ö¿½±¾«- »- «² °®±¼«½¬± ¬«ó ®3-¬·½± ¼·-»/¿¼± ¼»-¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² Ю±º»-·±²¿´ ¼»´ Í»½¬±® Ì«®3-¬·½± ݱ-¬¿ ¼¿ Ó±®¬» øßÐÌÝÓ÷ô °»²-¿¼± »-°»½·¿´ó ³»²¬» °¿®¿ »-¬» ½¿³·²±ô »´ ¼» Ú·-¬»ó ®®¿ § Ó«¨3¿ò Í« »¨·¬±-± ³±¼»´±ô ¯«» ½±²-·-¬» ¾?-·½¿³»²¬» »² ´¿ °»®²±½ó ¬¿½·-² ¼» ´±- °»®»¹®·²±- »² ½¿-¿- ¼» ¬«®·-³± ®«®¿´ô ·²½´«§»²¼± ½»²¿ § ¼»ó -¿§«²±ô -» ¸¿ ¬®¿-´¿¼¿¼± ¬¿³¾·7² ¿ ´±- ±¬®±- ½¿³·²±- ¼» Í¿²¬·¿¹±ò ̱¼±´±- »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ¼» ¬«®·-³± ®«®¿´ ¯«» °¿®¬·½·°¿² »² »-¬» °®±¼«½¬± ¬«ó ®3-¬·½±ô »² -« ³¿§±®3¿ ª·ª·»²¼¿- ¬®¿ó ¼·½·±²¿´»- ®»¸¿¾·´·¬¿¼¿- § »-¬®¿¬7¹·ó ¼» »¬¿°¿ô ¿½±¹»² ¿´ °»®»¹®·²± »² «² »²¬±®²± ¿«¬7²¬·½±ô -·²¹«´¿® § º¿³·´·¿®ô ½±² ¬±¼¿- ´¿- ½±³±¼·¼¿¼»-ô ±º®»½·7²ó ¼±´» «²¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ -»²½·´´¿ § ¼» ½¿´·¼¿¼ô ½±² ®»½»¬¿- »´¿¾±®¿¼¿- ½±² ´±- °®±¼«½¬±- °®±°·±- ¼» ½¿¼¿ ¦±²¿ò Û-¬» °¿¯«»¬» ¬«®3-¬·½± ¼» ½·²½± ¼3¿-ô ¯«» ±º®»½» ¬¿³¾·7² ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼»

½±²¬®¿¬¿® -»®ª·½·±- ±°½·±²¿´»- ½±³± ´¿ ½±³·¼¿ °¿®¿ ´¿ ®«¬¿ô »´ ¬®¿-´¿¼± ¼» »¯«·°¿¶» ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿- »¬¿°¿± ´±- ¼»-°´¿¦¿³·»²¬±- ¼»-¼» § ¸¿-¬¿ »´ ¿»®±°«»®¬±ô »-¬? ¼·-°±²·¾´» ¬±¼± »´ ¿/± § ¬·»²» ½±³± ±¾¶»¬·ª± ¾?-·½± ½±²ó -»¹«·® ¯«» »´ ª·¿¶»®± ª·ª¿ «²¿ ·²¬»²-¿ »¨°»®·»²½·¿ »² »´ Ý¿³·²± ¼» Ú·-¬»®®¿ó Ó«¨3¿ -·² °®»±½«°¿½·±²»- ¼» ²·²¹&² ¬·°±ô ³?- ¿´´? ¼» ½¿³·²¿® § ´´»¹¿® ¿ -« ¼»-¬·²±ò Ü»-¬¿½¿² °±® -« ½¿´·¼¿¼ § »²½¿²¬± ´±- ¿´±¶¿³·»²¬±- ®«®¿´»·²½´«·¼±- »² »-¬» ¿¬®¿½¬·ª± °®±¼«½ó ¬± ¬«®3-¬·½±ô ½±³± Ý¿-¿ Í¿²¬¿ ˨3¿ øÜ«³¾®3¿÷ô Ý¿¾¿/¿ ¼» Ô·®»- øÝ»»÷ ± Ý¿-¿ ¼» Ì®·´´± øÓ«¨3¿÷ò л®± ¬¿³°±½± »- »-¬®·½¬¿³»²¬» ²»½»-¿®·± ¸¿½»® »-¬» ½¿³·²± ¼» »-¬» ³±¼±ô §¿ ¯«» ¼·-°±ó ²·»²¼± ¼» ³?- ± ³»²±- ¼» ½·²½± ¼3¿-ô ¯«» »- ´± ¯«» ¼«®¿ »´ Þ±²± Ö¿½±¾«-ô ±¬®¿ ¾«»²¿ ±°½·-² »- ¸¿½»® »´ ½¿³·ó ²± ¼» Ú·-¬»®®¿óÓ«¨3¿ ¿ ´¿ ½¿®¬¿ô -·² »-¬¿® ´·³·¬¿¼± °±® ´±- ®»¯«»®·³·»²ó ¬±- ´±¹3-¬·½±- § ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-² ¯«» -·»³°®» ·³°´·½¿ «² °¿¯«»¬» ¬«®3-¬·½± ¼» »-¬¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ò ̱³»² ²±¬¿ô -· »-¬» »- -« ½¿-±ô ¼» ¿´¹«²¿- ¾«»²¿¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» ¿´±¶¿³·»²¬± ½±³± »´ ß´¾»®¹«» Ú·²·-¬»´´¿» øÚ·-¬»®®¿÷ô ± ´±¸±¬»´»-ó®»-¬¿«®¿²¬» Ø-®®»±ô S²-«¿ ± ´¿ л²-·-² Þ»·®¿³¿® øÝ»»÷ò

Ù«·¿¼±- °±® ´¿ Ê3¿ Ô?½¬»¿ Û´ &²·½± ½¿³·²± ¼» Í¿²¬·¿¹± ¯«» ²± ¬»®³·²¿ »² ݱ³°±-¬»´¿ »- »´ ¼» Ú·-ó ¬»®®¿óÓ«¨3¿ô ± Ó«¨3¿óÚ·-¬»®®¿ô §¿ ¯«» ¿³¾¿- ±°½·±²»- -±² °±-·¾´»-ô »-¬?² ¾·»² -»/¿´·¦¿¼¿- § -±² ¿´¬¿³»²¬» ®»½±³»²¼¿¾´»-ò Ò± ¸¿§ ±¬®± ½¿³·²± ¼±²¼» ®»´·¹·±-·¼¿¼ § °¿¹¿²·-³± -» ½±²º«²¼¿² ¼» «² ³±¼± ¬¿² ¾±®®±-±ò Û- °®»½·-¿³»²¬» »² Í¿²¬·¿¹± ¼±²¼» -» ·²·½·¿ô ± ¼±²¼» ½±²¬·²&¿ô ´¿ ®«¬¿ ¸¿½·¿ »´ ±»-¬»ò Û² »-¬» ½¿³·²± ¬¿² »-°»½·¿´ô ½«§±- ïîð µ·´-³»¬®±- -» °«»¼»² ¸¿½»® »² ½«¿¬®± ± ½·²½± »¬¿ó °¿-ô ´±- °»®»¹®·²±- »®¿² ¹«·¿¼±- °±® ´¿ Ê3¿ Ô¿½¬»¿ ¸¿-¬¿ Ú·²·-¬»®®»ô ¼±²¼» »-¬¿¾¿ »´ Ó±²¬» Ú¿½¸±ô ¿²¬»½»¼»²¬» ®»³±¬± ¼»´ º¿®± ¿½¬«¿´ò Û² »´ -·¹´± È×× »´ Ý-¼·½» Ý¿´·¨¬·²± ª·²½«´- »-¬¿ °±°«´¿® ®«¬¿ ½±² ´¿ ¬®¿¼·½·-² ¶¿½±¾»¿ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ´»ó §»²¼¿ ¯«» ½«»²¬¿ ¯«» ´±- ¼·-½3°«´±¼» Í¿²¬·¿¹± ª·¿¶¿®±² ¸¿-¬¿ ´¿ ½·«ó ¼¿¼ ®±³¿²¿ ¼» Ü«¹·«³ô »² Ú·-¬»®®¿ô °¿®¿ -±´·½·¬¿® °»®³·-± °¿®¿ »²¬»®®¿® ´±- ®»-¬±- ¼»´ ¿°--¬±´ò Ò± --´± ²± ´± ½±²-·¹«»² -·²± ¯«» -±² »²½¿®½»´¿¼±-ô ¸«§»² § -±² °»®-»¹«·¼±- °±® ´¿- ¬®±ó °¿- ®±³¿²¿- ¸¿-¬¿ Ò»¹®»·®¿ô ¼±²¼»

´±- ¼·-½3°«´±- ¼» Í¿²¬·¿¹± -» -¿´ª¿² ³·´¿¹®±-¿³»²¬» ¬®¿- ¼»®®«³¾¿®-» »´ °«»²¬» ¯«» ¿½¿¾¿² ¼» ½®«¦¿®ò

³«²¼± § ²± ¿°®±ª»½¸¿® ´¿ ±½¿-·-² °¿®¿ ½±²±½»® ´«¹¿®»- ¬¿² ¸»®³±-±½±³± Ý¿®²±¬¿ô ½±² ´¿ °´¿§¿ ³?¹®¿²¼» ¼» Ù¿´·½·¿ô ¿ ´±- °·»- ¼»´ Ó±²ó ¬» з²¼±ô ±´·³°± ¼» ´±- ¼·±-»- ½»´¬¿-å Ô¿¨»ô ½±² -« ´¿¹«²¿ § ´¿- ¼«²¿- ¼» Ì®¿¾¿å Ý¿¾¿²¿ ¼» Þ»®¹¿²¬·/±- ¼±²¼» ¿¾«²¼¿² ´±- ³±²«³»²¬±- ³»¹¿´3¬·ó ½±- § °®»¸·-¬-®·½±-ô ½±³± »´ ¬±¬7³·½± ܱ´³»² ¼» ܱ³¾¿¬» ± »´ Ý¿-¬®± ¼» Þ±®²»·®±òòò Û¨½»´»²¬»- °®±°«»-¬¿- ¼» ¿´±¶¿³·»²¬± °¿®¿ »-¬¿- ±¾´·¹¿¼¿ª·-·¬¿-ô ½±² ¾«»²¿ ®»´¿½·-² ½¿´·¼¿¼ °®»½·±ô -±² »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ¼» ¸±-ó °»¼¿¶» ½±³± È¿²»´¿ ¼» Ô&¿ô Ó±²¬»ó ¾´¿²½±ô ß Ì±®®» ¼» Ô¿¨»ô Þ¿¸3¿ ¼» Ô¿¨» ± д¿§¿ ¼» Ô¿¨»ò

ß º«»¹± ´»²¬± »² ´¿ ݱ-¬¿ ¼¿ Ó±®¬» Û- »ª·¼»²¬» ¯«» ²± °«»¼» ¸¿¾»® ¾«»ó ²¿ ½±½·²¿ -·² ¾«»²¿ ³¿¬»®·¿´ °®·³¿ò Í· Ù¿´·½·¿ »- -·²-²·³± ¼» ½¿´·¼¿¼ò Û² ó ³¿®½¿- ¹¿´´»¹¿- ¼·-°±²»² ¼» ¬¿²¬±°®±¼«½¬±- ²¿¬«®¿´»- § ¼» ¬¿² ¾«»²¿

ïê ¤ ß »-½¿°¿¼¿æ ݱ-¬¿ ¼¿ Ó±®¬» ½¿´·¼¿¼ ½±³± ´¿ ݱ-¬¿ ¼¿ Ó±®¬»ò Ü» -«- ½±-¬¿- -» »¨¬®¿»² ´±- ³»¶±®»°»-½¿¼±- § ³¿®·-½±-ô ¼» ´¿- ¬·»®®¿¼»´ ·²¬»®·±® ¼» »-¬¿ ¿³°´·¿ ½±³¿®½¿ ¼»´ ²±®±»-¬» ¼»´ ²±®±»-¬» °®±ª·»²»² ´¿- »¨½»´»²¬»- ½¿®²»- ¼» ª¿½«²± § ¼» °±®½± ½»´¬¿ ø®¿¦¿ ¼» ½»®¼± ¿«¬-½¬±²¿ § ¼» ¹®¿² ½¿´·¼¿¼÷ô ¯«» °»®³·¬»² ´¿ »´¿ó ¾±®¿½·-² ¼» ´±- ³»¶±®»- °´¿¬±- ¼» ´¿ ½±½·²¿ ¹¿´´»¹¿ô ¬¿²¬± ¼» ½±-¬¿ § ½±³± ¼» ·²¬»®·±®ò ˲ ¾«»² »¶»³°´± ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ § »-°»ó ½·¿´ -»²-·¾·´·¼¿¼ ½±² ¯«» -» ½±½·²¿ »² »-¬¿ ¦±²¿ »- ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ®»½·»²¬» ¼» ¿´¹«²±- °®±º»-·±²¿´»- ¼» ´¿ ݱ-¬¿ ¼¿ Ó±®¬» »² ·²·½·¿¬·ª¿- ½±³± »´ ³±ª·ó ³·»²¬± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼»´ •Í´±© Ú±±¼Œô «²¿ ²«»ª¿ ±²¼¿ ¹¿-¬®±²-³·½¿ô ²¿ó ½·¼¿ »² ׬¿´·¿ô ¯«» -» ½±²¬®¿°±²» ¿ ´¿ »-¬¿²¼¿®·¦¿½·-² ¼»´ ¹«-¬± § ¯«» °®±³«»ª» ´¿ ¼·º«-·-² ¼» «²¿ ²«»ª¿ ó ½·³·»²¬± ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ½«·¼¿¼± »¨¯«·ó -·¬± ¼»´ °®±¼«½¬± § ¼» -« »´¿¾±®¿½·-²ô ¼»º»²¼·»²¼± ´¿ »-»²½·¿ ¼» ²«»-¬®¿ ½±½·²¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ô ¿ º«»¹± ´»²¬±ò п®¿ ¼»¹«-¬¿® ´±- ³»¶±®»- ³¿®·-½±¼» ´¿ ¦±²¿ô ¿-3 ½±³± »´ °®±¼«½¬± ³?-

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

¾«-½¿¼± § ½±¬·¦¿¼± ¼» ¬±¼±- ´±- ¼» »-¬¿ ¹®¿² º¿³·´·¿ô »´ °»®½»¾»ô ½«§±³»¶±®»- »¶»³°´¿®»- -» »¨¬®¿»² ¼» ´¿®±½¿- ¼» Ñ Î±²½«¼±ô Ý¿³»´´»ô Ó«¨3¿ ± Ú·-¬»®®¿ô ¸¿§ ³«½¸±- ´«¹¿®»-ò л®± ¿´¹«²±- ¼» ´±- ³»¶±®»-ô °¿®¿ ·® ¿ ¬·®±

-·² ¸¿¾´¿® ¼»´ °´¿¬± »-¬®»´´¿ ¼» »-¬¿ ¦±²¿ô ´¿ ½¿´¼»·®¿¼¿ ¼» °»-½¿¼±ô °¿®¿ ½«§¿ »´¿¾±®¿½·-²ô »´ ³»®±ô »´ °·²¬±ô »´ ½±²¹®·± § ´¿ ³¿®¿¹±¬¿ -±² ´¿- »-°»ó ½·»- ³?- ¿°®±°·¿¼¿-ò

½±³± »´ Ì·®¿ ¼± ݱ®¼»´ § »´ Ý»²¬±´±ô »² Ú·-¬»®®¿ò Ô¿- ²¿ª¿¶¿- § ´±- ´±²¹«»·ó ®-²- ¼» »-¬» &´¬·³± ³«²·½·°·±ô ¼±²¼»

»-»²½·¿ ¼» Ù¿´·½·¿ô «² »-°¿½·± ³?ó ¹·½± § -¿´ª¿¶» ·¼»¿´ °¿®¿ ª·ª·® »¨°»ó ®·»²½·¿- &²·½¿-ô «² ¼»-¬·²± ¬«®3-¬·½± ¿¬®¿½¬·ª± ¼±²¼» ´± ³·-³± °±¼»³±¼·-º®«¬¿® ¼» ´¿- ½¿®²»- ¼» ª¿½«²± § ¼» °±®½·²± ¼» ¿´¬¿ ½¿´·¼¿¼ ¯«» ¼»¹«-¬¿® °»-½¿¼±- ¼» ®3± ± ½±²-«³·® ´±- ³»ó ¶±®»- °®±¼«½¬±- ¼»´ ³¿®ò Ô¿ ݱ-¬¿ ¼¿ Ó±®¬» »- ½±³± «² °¿3- »² ³·²·¿¬«®¿ô «² »-°¿½·± ³3¬·½± ¼±²¼» »²½±²¬®¿³±´± ³»¶±® ¼» ´¿ Ù¿´·½·¿ ·²¬»®·±® § ´± ³»ó ¶±® § ´± ³?- ¿«¬7²¬·½± ¼» ´¿ Ù¿´·½·¿ ½±-¬»®¿ò б® »-± ´»- °®±°±²»³±- »-¬¿ »-½¿°¿¼¿ ¿ ´¿ ¦±²¿ ½±²-·¼»®¿¼¿ ¼«ó

¹¿-¬®±²-³·½¿ô -±² »-°»½·¿´³»²¬» º¿ó ³±-±- § ½«»²¬¿² ½±² »´ ¼·-¬·²¬·ª± ¼» Ù¿´·½·¿ Ý¿´·¼¿¼»ò л®± °®±¼«½¬±- ¼»´ ³¿® ¼» °®·³»®3-·³¿ ½¿´·¼¿¼ô ½±³± »´ °«´°±ô ´±- ½®«-¬?½»±- ± ´±- ¾·ª¿´ª±-ô -±² ´±- ¯«» ¼·-¬·²¹«»² ¬¿³¾·7² ¿ ®»-¬¿«®¿²¬»- ½±³± Ê·´´¿ ¼» Ñ®± § Ó»« Ô¿®ô »² Ý¿³¿®·/¿-ô ± S²-«¿ § λ½®»±ô »² Ý»»ò Ô¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» °»-½¿¼±- ¯«» ±º®»½»² »-¬±- »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ¼» ®»-¬¿«®¿ó ½·-² »- ¬¿² ¿¾«²¼¿²¬» ¯«» ®»-«´¬¿ ¼·ó º3½·´ ¸¿½»® «²¿ »²«³»®¿½·-² »¨¸¿«-¬·ó ª¿ ¼» -«- »¨¬»²-¿- ½¿®¬¿-ò ନ¾¿´´±ô ´»²¹«¿¼±ô ³»®±ô ³»®´«¦¿ô ¾»-«¹±ô ¿¾¿¼»¶± ± ®±¾¿´·¦¿ -±² --´± ¿´¹«²±¼» »-¬±- °»-½¿¼±-ò л®± ²± °±¼»³±¬»®³·²¿® »-¬» ®»°¿-± ¹¿-¬®±²-³·½±

´¿ ݱ-¬¿ ¼¿ Ó±®¬» ¬·»²»² ¿ -« ¼·-°±-·ó ½·-² «²¿ ¿³°´·¿ § ³«§ ª¿®·¿¼¿ ±º»®¬¿ ¼» ¬«®·-³± »¨°»®·»²½·¿´ ¼» ¿´¬¿ ½¿´·ó ¼¿¼ô ½±² »³°®»-¿- ¼» ¬«®·-³± ¿½¬·ª± ½±³± Ó»·¹¿´·½·¿ ± ߬´¿²¬·- ß¼ª»²¬«®»ô °¿®¿ ´±- ¯«» ¯«·»®»² ½±²ª»®¬·® «²¿ »-ó ½¿°¿¼¿ »² ¬±¼± «² ª·¿¶» ¿´ °®·²½·°·± ¼»´ ³«²¼±ò

½±³»®ô ¾»¾»®ô ¼«®³·® ÐÛÒÍ×ÑÒóÎò ß ÎÛÊÑÔÌß Ð×ÒÜÑ ïëîçí øÝßÎÒÑÌß÷ Ì»´7º±²±æ çèïèëèðêì

ÝßÚW ÞßÎ ÝßÍß ÖËÎÖÑ ßÊò ïí ÜÛ ßÞÎ×Ôô çï ïëîëê øÓßÆßÎ×ÝÑÍ÷ Ì»´7º±²±æ çèïèëîðïë çèïèëîìëç

ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ Ñ ÊÛÎÈÛÔ ß Ð×ÝÑÌß ßÊò ïí ÜÛ ßÞÎ×Ôô ç ïëîëê øÓßÆßÎ×ÝÑÍ÷ Ì»´7º±²±æ çèïèëîíèé

ÝßÍß ÌËÎ×ÍÓÑ ÎËÎßÔ ÝßÍß ÜÛ ÌÎ×ÔÔÑ ÍßÒÌß ÓßÎ×Oßô ï ïëïîì øÓËÈ×ß÷ Ì»´7º±²±æ çèïéîéééè êðééçìèïè

ÐÛÒÍ×ÑÒ ÐÔßÇß ÜÛ ÛÍÌÑÎÜÛ ÛÍÌÎßÜß ÜÛ Ú×ÍÌÛÎÎÛô ÍñÒ ïëîéð øÝÛÛ÷ Ì»´7º±²±æ çèïéìëëèë

Ы¾´·½·¼¿¼» ¤ ïé

ײª»®²± îðïï

Ò¿ ݱ-¬¿ ¼¿ Ó±®¬» ¬»-òòò

¹¿-¬®±²±³3¿ » ¼»-½¿²-±òòò Ý¿-¿ Ì®·´´± ͬ¿ò Ó¿®·/¿ô ïô ïëïîëô Ó«¨3¿ øß Ý±®«/¿÷ Ì»´æ êðé éçì èïè ñ çèï éîé ééè ©©©ò½¿-¿¼»¬®·´´±ò½±³

Þ¿¸3¿ ¼» Ô¿¨» ߪ¼¿ò Þ»-«¹«»·®¿ô îì ïëïïéô Ô¿¨» øß Ý±®«/¿÷ Ì»´æ çèï éîè íðì ñ êíð ïêð íïé ©©©ò¾¿¸·¿´¿¨»ò½±³

л²-·-² Þ»·®¿³¿® ߪ¼¿ò Ú·²·-¬»®®»ô ëìô ïëîéðô Ý»» øß Ý±®«/¿÷ Ì»´æ çèï éìë ðìð ñ êîç ïïì ïîî ©©©ò°»²-·±²¾»·®¿³¿®ò½±³

λ-¬¿«®¿²¬» Ñ Ó»« Ô¿® Ýñ з²¦-²ô îêô ïëïîí Ý¿³¿®·/¿- øß Ý±®«/¿÷ Ì»´æ çèï éíê ïêð ñ êêê ìèè ïìî ©©©ò½±-¬¿¼»´¿³«»®¬»ò½±³ñ®»-¬ó±³»«´¿®

ر¬»´ λ-¬¿«®¿²¬» ײ-«¿ ߪ¼¿ò Ü» Ú·²·-¬»®®»ô èî ïëîéð Ý»» øß Ý±®«/¿÷ Ì»´æ çèï éìé ëéë ©©©ò¸±¬»´·²-«¿ò½±³ Ý¿¾¿/¿- ¼» Ô·®»Ô«¹¿® Ô·®»-ô -ñ²ô ïëîéðô Ý»» øß Ý±®«/¿÷ Ì»´ò çèï éìè ïëè ñ êçê ðîç èïð ©©©ò½¿¾¿²¿-¼»´·®»-ò½±³

λ-¬¿«®¿²¬» Ê·´´¿ ¼» Ñ®± ß®»²¿´ô éô Ý¿³¿®·/¿- øß Ý±®«/¿÷ Ì»´æ çèï éíê íëì

Ý¿-¿ Í¿²¬¿ ˨3¿ Ô«¹¿® ¼» ͬ¿ò ˨3¿ô -ñ² ïëïëïô Ü«³¾®3¿ øß Ý±®«/¿÷ Ì»´æ êéï êíð íêë ©©©ò½¿-¿¼»-¿²¬¿«¨·¿ò»-

λ-¬¿«®¿²¬» Ñ Ý»²¬±´± ߪ¼¿ò Ü»´ Ы»®¬±ô -ñ² ïëïëëô Ú·²·-¬»®®» øß Ý±®«/¿÷ Ì»´æ çèï éìð ìëî ©©©ò½»²¬±´±ò½±³

λ-¬¿«®¿²¬» Ó·®¿³¿® ß®²»´¿ô íëô ݱ®³» øß Ý±®«/¿÷ Ì»´æ çèï éíè ðíç ©©©ò³·®¿³¿®¼»½±®³»ò½±³

λ-¬¿«®¿²¬» Ñ Î»½®»± Î&¿ ¼¿ Û-½±´¿ô ïèô ïëîéðô Ý»» øß Ý±®«/¿÷ Ì»´ò çèï éìé ðîè ñ êéð ííð èðë ©©©ò±®»½®»±¼¿½±-¬¿¼¿³±®¬»ò½±³

ر¬»´ Ó±²¬»¾´¿²½± Ó»¿/± Š Ý¿¾¿²¿ ¼» Þ»®¹¿²¬·/±Þ»®¹¿²¬·/±-ô ïëïïë øß Ý±®«/¿÷ Ì»´æ çèï éïì ìîè ©©©ò¸±¬»´³±²¬»¾´¿²½±ò½±³

È¿²»´¿ ¼¿ Ô&¿ Ô·®¿ Š Ý¿®²±¬¿ øß Ý±®«/¿÷ Ì»´æ çèï éêï íðê ñ êïé ìèë ïèî ©©©ò¨¿²»´¿¼¿´«¿ò¾·¦

д¿§¿ ¼» Ô¿¨» ߪ¼¿ò Ý»-?®»± б²¼¿´ô îéô Ô¿¨» øß Ý±®«/¿÷ Ì»´æ çèï éíç ððð ©©©ò°´¿§¿¼»´¿¨»ò½±³

ß´¾»®¹«» Ú·²·-¬»´´¿» п®®·´´¿¼¿ Ì·®¿ ¼± ݱ®¼»´ Ýñ Ó¿²«»´ Ô¿¹± п·-ô é Ú·²·-¬»®®» øß Ý±®«/¿÷ Ю¿·¿ ¼» Í¿² α¯«»ô Ú·-¬»®®¿ øß Ý±®«/¿÷ Ì»´æ êêï ìçí ëðë ñ çèï éìð ìéì Ì»´æ çèï éìð êçé ñ êìé èìê éèç ©©©ò¬·®¿¼±½±®¼»´ò½±³

¬«®·-³± ¿½¬·ª±òòò

Ó»·¹¿´·½·¿ Ì»´æ êìê ëîç ççí ·²º±à³»·¹¿´·½·¿ò½±³ ©©©ò³»·¹¿´·½·¿ò½±³

ر¬»´ λ-¬¿«®¿²¬» Û´ ر®®»± Ýñ Í¿²¬¿ ×-¿¾»´ô -ñ²ô ïëïíð ݱ®½«¾·-² øß Ý±®«/¿÷ Ì»´æ çèï éìç ïèë ©©©ò¸±¬»´»´¸±®®»±ò»-

ß Ì±®®» ¼» Ô¿¨» ß´¼»¿ ¼¿ ̱®®»ô ïï ïëïïéô Ô¿¨» øß Ý±®«/¿÷ Ì»´æ çèï éíç ðíè ©©©ò¿¬±®®»¼»´¿¨»ò½±³ ߬´¿²¬·- ß¼ª»²¬«®» Ñ Ð·²¼±ô Ý¿®²±¬¿ øß Ý±®«/¿÷ Ì»´æ çèï éêð ïðí ©©©ò¸¹³±¬±®-ò»-ñ¿¬´¿²¬·-ñ

Dende onde está s ata a Fin da Terra Reserva a tú a experiencia na Costa da Morte Comprometidos co Turismo Sostible

www.reservascostadamorte.com

ïè ¤ л®-±»·®±- »² ݱ³°±-¬»´¿

Ñ -±/± ¼» ®±¼¿® ̸» É¿§ Ø¿· °±«½¿- ¹®¿²¼»- »-¬®»´¿- ¼» ر´´§©±±¼ ¯«» -» ³¿²¬»/¿² ¼«®¿²¬» ¬±¼¿ ¿ -&¿ ½¿®®»·®¿ ½±- °7²¿ ¬»®®¿ô » ³»²±- ¿3²¼¿ ¼»-°±·- ¼» ¬»® °®±¬¿¹±ó ²·¦¿²¼± ³±³»²¬±- ·²»-¯«»½·¾´»- ¼¿ ¸·-¬±®·¿ ¼± ½·²»³¿ ½±³¿ ¿ -»½«»²½·¿ ·²·½·¿´ ¼» ß°±½¿´§°-» Ò±©ô ±« ¼» ¬»® ·²¬»®°®»¬¿¼± ¿± ³»-³3-·³± °®»ó -·¼»²¬» ¼±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ²«²¸¿ »¨·¬±-¿ -»®·» ¼» ¬»´»ª·-·-²ò Ê»´»·¯«3 «²¸¿ ¼»-¿- °±«½¿- °»®ó -±¿-ò б® ·-± «²¸¿ °»´3½«´¿ ½»²¬®¿¼¿ ²¿ ¾&-¯«»ó ¼¿ »-°·®·¬«¿´ °®±°·½·¿¼¿ °±´± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿ó 7 ¬¿² »-°»½·¿´ °¿®¿ »-¬» ¿½¬±® »-¬¿¼±«²·¼»²-» ¼» ±®·¨» ¹¿´»¹¿ » ·®´¿²¼»-¿ò Ò»-¬¿ º±¬± ¼» Ý¿-¬®± ݱ¼·¿- ª»³±- ¿ Ó¿®¬·² ͸»»² ¬®¿´¿ »³±½·±²¿²ó ¬» »-¬®»¿ ¼» ̸» É¿§ ²± Ì»¿¬®± Ю·²½·°¿´ô °¿®¿ ±³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-²ò

˲¸¿ ½®«¦ ¿¾»®¬¿ ¿± ³«²¼± Ò»-¬¿ º±¬± ¼» ß´º®»¼± Ý¿-¬®±³¿± ª»³±- ¿ Ó¿ó ó ²±´± п¦ °¿´ ¼¿ °®¿¦¿ ¼± Ѿ®¿¼±·®±ô ¼»-»/¿¼± °±® ׿¹± Í»¿®¿ô -- «²- ¼3¿- ¿²¬»- ¼¿ ª·-·¬¿ ¼» Þ·»·¬± ÈÊ× ¿ ݱ³°±-¬»´¿ò λ·²¬»®°®»¬¿® «² ¿²¿¹®¿³¿ ½±² ³?·- ¼» ¼±«- ³·´ ¿²±- ¼» ª·¼¿ -»³°®» 7 «² ¼»ó ½±³¿ »-¬» ½¿³¾¿¼7-ò Ñ ®»-«´¬¿¼± ¼± -»« °®±ó ½»-± ½®»¿¬·ª± º±· «²¸¿ ½®«¦ º»·¬¿ ¼» ¿·®» » ¼» ´«¦ô ¾¿-»¿¼¿ ²«² ¼»-»/± °®±°·± ¿²¬»®·±®ô «²¸¿ ½®«¦ ó ¨»- ¼» ¹®¿²·¬± ²»¹®± ¹¿´»¹±ô ¼» ¬®»- ¬±²»´¿¼¿- ¼» °»-±ô »¨¬®¿3¼¿ »² Ý¿³°±´¿³»·®± øÓ±®¿/¿÷ò

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

ײª»®²± îðïï

л®-±»·®±- »² ݱ³°±-¬»´¿ ¤ ïç

Ñ ½¿³·/± ¼¿ ´«¦ É¿§ ±º ´·¹¸¬ 7 ± ¬3¬«´± ¼± °®±¨»½¬± »¨°±-·¬·ª± -±ó ¾®» ± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼± º±¬-¹®¿º± ¿´»³?² ̸±³¿- Ò*´´»ô ¿ ¯«»² ª»³±-ô º«²¼·¼± ½«²¸¿ ¼¿- -&¿- ±¾®¿-ô ²»-¬¿ º±¬± ¼» Ü«¿®¬» Ʊ®®·´´¿ ²¿ Ú¿½¬±®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ò λ½7² ¬®¿²-°´¿²¬¿¼± ¼± ½±®¿¦-²ô »-¬» º±¬-¹®¿º± »¨°´±®¿ ²»-¬¿ ±¾®¿ ±- ½¿ó ³·/±- ¼¿ ´«¦ò Ý®·¬·½¿ ¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿ »³¾¿®½¿®-» ²¿ ¿ª»²¬«®¿ ¼¿ °»®»¹®·²¿½·-² ¿ ݱ³°±-¬»´¿ -»² ½«»-¬·±²¿®-» ± ³±¬·ª± ±« ± ±¾¨»½¬·ª± ¼¿ ª·¿¨»ô -»¹«·²¼± ¿ ³±¼¿ ¼¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼«² ¬®¿¨»½¬± ¬«ó ®3-¬·½± ¼·-º®¿¦¿¼± ¼» ¾&-¯«»¼¿ »-°·®·¬«¿´ò Ñ ¼»-ó ¬» º±¬-¹®¿º± ¿´»³?² 7 «² ¬®¿¾¿´´± ¿®®·-½¿¼±ô ´·¾®» » °±7¬·½±ô -»³°®» ¿ ½±²¬®¿½±®®»²¬» ¼¿- ³±¼¿- » ¼±- ½¿³·/±- ¬®·´´¿¼±-ò

Ì®·²¬¿ ¿²±- °±® Ù¿´·½·¿ Ý®·-¬·²¿ Ù¿®½3¿ α¼»®± -±«¾± ½¿°¬¿® ¿ »-»²½·¿ ¼¿ ¾±®®±-·¼¿¼» ¼» Ù¿´·½·¿ ½±³¿ ³±· °±«½±- ¿®ó ¬·-¬¿- -¿¾»² º¿½»®ò Ì®¿²-¬»³°±ô ¿ ¹®¿² »¨°±-·ó ½·-² ²¿ ¯«» -» ®»½±´´» ¾±¿ °¿®¬» ¼± -»« ¬®¿¾¿´´± -±¾®» Ù¿´·½·¿ ²±- &´¬·³±- ¬®·²¬¿ ¿²±-ô 7 ± ®»-«´¬¿ó ¼± ¼» ³·´´»·®±- ¼» ¯«·´-³»¬®±- °»®½±®®·¼±- °±´¿¿´¼»¿- » ª·´¿- ¼± °¿3-ô ¼»²¼» ³»¼·¿¼±- ¼±- ¿²±-»¬»²¬¿ Ò»-¬¿ º±¬± ¼» Ô»¿²¼®± Ê·®¨·´·± ª»³±- ¿ Ý®·-¬·²¿ Ù¿®½3¿ α¼»®±ô ¿ &²·½¿ »-°¿/±´¿ ¯«» 7 ³»³¾®± ¼¿ °®»-¬·¨·±-¿ ¿¨»²½·¿ ¼» º±¬±¹®¿º3¿ Ó¿¹²«³ô º¿´¿²¹«»·®¿ô ¸«³·´¼» » ¼·ª»®¬·¼¿ô ± ¼3¿ ¼¿ ³«´¬·¬«¼·²¿®·¿ ·²¿«¹«®¿½·-² ¼»-¬¿ »¨°±-·½·-² ²± ÝÙßÝò Û¨½»´»²¬» ½¿¬?´±¹± ± ¼»-¬¿ ³±-¬®¿ò

îð ¤ Ð»®-±»·®±- »² ݱ³°±-¬»´¿

Ю±º»¬¿ ²¿ -&¿ ¬»®®¿

Ù¿³±²»¼¿ Ó±¦?®¿¾»

Í»³°®» ¸¿· ¿´¹«²¸¿ »¨½»°ó

Ò»-¬¿ º±¬± ¼» Í¿²¬·¿¹± Ñ«ó ¬»·®± ª»³±- ¿ ß²¬±²·± Ù¿ó ³±²»¼¿ô -±¾»®¾·± °±»¬¿ » °®»³·± Ý»®ª¿²¬»- ¼» îððêô ¿-·²¿²¼± ´·¾®±- » ³?·- ´·¾®±¿±- -»«- ¿¼³·®¿¼±®»-ô ¬®¿´¿ ³¿¨·-¬®¿´ ½±²º»®»²½·¿ -±¾®» ¿ ¿®¬» ²± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿ó ¹±ô ¯«» ±º®»½»« »² ݱ³°±-ó ¬»´¿ô ¼»²¬®± ¼«² ·²¬»®»-¿²¬» ½·½´± ±®¹¿²·¦¿¼± °±´± È¿½±ó ¾»±ò п®¿ Ù¿³±²»¼¿ ª·® ¿ Ù¿´·½·¿ -»³°®» 7 ½±³¿ ª±´¬¿® ¿ ½¿-¿ò ͱ² ³±·¬±- ±- ¿³·¹±» ±- ª»²½»´´±- ¯«» ± «²»² ½±¿ ²±-¿ ¬»®®¿ô » ½»½?·- °±® ·-± -- »-¬» °±»¬¿ô ±ª»¬»²-» ó »²ª±´ª»® «²¸¿ ½±²º»®»²½·¿ ¬¿² ®·¹±®±-¿ô »-¬·³«´¿²¬» » »ª±½¿¼±®¿ -±¾®» ¿- ·³°®»ó ½·-¿- ±®·¨»- ¼± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹± Ó±¦?®¿¾»ò

Ò»-¬¿ º±¬± ¼» ת?² Ò»-°»ó ®»·®¿ ª»³±- ¿± »¨½»°½·±²¿´ ¼·®»½¬±® ¼» ½·²» ¼» ±®·¨» ¹¿ó ´»¹¿ô M´·ª»® Ô¿¨»ô ²± ½±³ó °±-¬»´?² °¿®¯«» ¼» Þ±²¿ª¿´ô °±-·¾´»³»²¬» «² ¼±- °¿®¯«»³?·- º»®³±-±- ¼± ³«²¼±ò Ô¿¨» ª7² ¼» ¹¿/¿® «² °®»³·± »² Ý¿²²»- ½± -»« &´¬·³± ¬®¿ó ¼» ®»½·¾·® ± °®»³·± Ý·²»«®±°¿ »² ݱ³°±-¬»´¿ô ¬®¿´¿ »-¬®»¿ ¼» ̱¼±- ª-- -±¼»- ½¿°·¬?²» ¨¿ ¿²¼¿ ¿®¹¿´´¿²¼± ²±ª±°®±¨»½¬±-ò Û-¬¿ °®±³»-¿ ¼± ²±ª± ½·²»³¿ ¹¿´»¹±ô ²¿½·ó ¼± »² п®3- » ®»-·¼»²¬» »² Ì?²¨»®ô ¿-»¹«®¿ ¯«» -» -»²¬» ³±· ¯«»®·¼± » ¿°±·¿¼± »² Ù¿ó ´·½·¿ò M´·ª»® Ô¿¨» 7 °®±º»¬¿ ²¿ -&¿ ¬»®®¿ò

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

Ы¾´·®»°±®¬¿¨» ¤ îï

ײª»®²± îðïï

Meubook, a plataforma galega con vocació n universal Ù®¿¦¿- ?- -·²¨»´¿- º»®®¿³»²¬¿¼» ¿«¬±»¼·½·-² ¼» Ó»«¾±±µ ½¿´ó ¯«»®¿ °±¼» º¿½»® ± -»« °®±°·± ´·¾®± ²¿ ½¿-¿ò

б¼»² -»® ´·¾®±- ¼» ®»½»·¬¿- ±« ¼» º±¬±-ô ½±²¬±°»®-±²¿´·¦¿¼±- ±« ³»-³± ·²º±®³»-ô °±»-3¿ô ²±ó ª»´¿ ±« »²-¿·±ò Ò±² ¸¿· ²»½»-·¼¿¼» ¼» ¼»-½¿®¹¿® ²·²¹&² °®±¹®¿³¿ô ¨¿ ¯«» ¬±¼± -» º¿· »² ´·/¿ô ²·² »¨·-¬»² ¨¿ ±- ´3³·¬»- ¬®¿¼·½·±²¿·- °¿®¿ ¿ ¿«¬±»¼·ó ½·-²ò ß¾±²¼¿ ½«² ±®¼»²¿¼±®ô «²¸¿ ½±²»¨·-² ¿ ×²ó ¬»®²»¬ » ½±/»½»³»²¬±- ³±· ¾?-·½±-ô °¿®¿ °±¼»® ½®»¿® °®±¼«¬±- ¿¬7 ¿¹±®¿ ·³°»²-¿¾´»-ô ¨¿ ¯«» ± «-«¿®·± º¿· ± -»« ´·¾®± » ¿±- °±«½±- ¼3¿- ®»½»¾» ±- »¨»³°´¿®»- ¯«» ¼»-»¨»ô ·³°®»-±- »² °¿°»´ ½±² ¿´¬¿ ½¿´·¼¿¼»ô ²¿ -&¿ °®±°·¿ ½¿-¿ò Ñ« -» ± ²¿ ®»¼» ±« ³»®½¿® ±«¬®±- ¯«» »-¬»¿² ²»-¬¿ °´¿ó ¬¿º±®³¿ ¹¿´»¹¿ ½±² ª±½¿½·-² «²·ª»®-¿´ô ±²¼» ± «-«¿®·± 7 ± ª»®¼¿¼»·®± °®±¬¿¹±²·-¬¿ò

Ú»®²¿²¼± Ö·³7²»¦ô Ü·®»½¬±® È»®¿´ ¼» Ó»«¾±±µ

Ó»«¾±±µ 7 «² »-°¿¦± ·²¬»®¿½¬·ª± » ¼·²?³·½± ¼» °«¾´·½¿½·-² » ª»²¼¿ ¯«» ¿¾®» ²±ª¿- ±°±®¬«²·ó ¼¿¼»- ¼» ²»¹±½·± »² ³±·¬±- -»½¬±®»-ô °±®¯«» ?- º»®®¿³»²¬¿- ¼» ¿«¬±»¼·½·-² ¸¿· ¯«» »²¹¿ó ¼·®´´» ¬¿³7² «²¸¿ ´·¾®¿®3¿ ¿¬®¿ª7- ¼¿ ©»¾ ²¿ ¯«» °±¼»³±- ³»®½¿® ±« ª»²¼»® ´·¾®±- »² °¿°»´ » »¼·½·-²- ¼·¨·¬¿·-ò Ò»-¬¿ °´¿¬¿º±®³¿ »-¬?² ·³°´·½¿¼±- ½®»¿¼±®»-ô »¼·¬±®»- » ´·¾®»·®±-ò Û-¬» °®±¨»½¬± ·²²±ª¿¼±®ô °®±³±ª·¼± °±´± Ý´&-¬»® ¼± ó ¼± °±´± Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼» λ¼»- ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Ê·¹±ô ¬7² ½±³± ±¾¨»½¬·ª± ¾?-·½± ¿ ·²½±®ó °±®¿½·-² ¼¿- ²±ª¿- ¬»½²±´±¨3¿- ¿±- °®±½»-±¼» ½®»¿½·-² » ¼·º«-·-²ô º±³»²¬¿²¼± ¿-3 «²¸¿ ¿½¬·¬«¼» °¿®¬·½·°¿¬·ª¿ » ¿«¬-²±³¿ °±® °¿®¬» ¼±- «-«¿®·±-ô °¿®¿ ±- ¯«» -» ¿¾®» «² ³«²¼± ¼» °±-·¾·´·¼¿¼»- ²»-¬» »-°¿¦± ª·®¬«¿´ ¿¾»®¬±ô ½±³«²·¬¿®·± » °´«®¿´ò

Ü»²¼» »²½¿®¹¿® «²¸¿ ½¿®·½¿¬«®¿ ¼«²¸¿ º±¬± °¿®¿ º¿½»®´´» «² ¿¹¿-¿´´± &²·½± ¿ «² ¿³·¹± ±« º¿³·´·¿®ô ½±³¿ «² ³¿²¬»´ô «² °±«-¿ª¿-±-ô «²¸¿ °±-¬¿´ ±« «²¸¿ ¬¿®¨»¬¿ ¼» ª·-·¬¿ô ¿¬7 º¿½»® «² ´·¾®± ¼» ½±½·/¿ ¯«» ®»½±´´¿ ¿- ®»½»·¬¿- »-¬®»ó ´¿ ¼«² ®»-¬¿«®¿²¬»ô ±« ³»-³± º¿½»® «² ½±²¬± °¿®¿ ¿ ±½¿-·-²ò ݱ¿- º»®®¿³»²¬¿- ¼»-¬¿ °´¿ó ¬¿º±®³¿ ¬¿³7² °±¼»®»³±- º¿½»® «²¸¿ °»¯«»²¿ »¼·½·-² ¼«²¸¿ ²±ª»´¿ 3²¬·³¿ ±« »¼·¬¿® «² ª±ó ´«³» ·´«-¬®¿¼± ¼¿- ²±-¿- ³»³±®·¿-ô º¿½»® «² ´·¾®± ½±¿- ³»´´±®»- º±¬±- ¼¿ º¿³·´·¿ ±« »´¿¾±®¿® «² »°·-¬±´¿®·± ½±¿- ³»´´±®»- ½¿®¬¿- ¼¿ ²±-¿ ª·¼¿ò ̱¼± 7 °±-·¾´» ²¿ °´¿¬¿º±®³¿ Ó»«¾±±µô ± ´·¾®± ¼·¨·¬¿´ ±« ´·¾®± »² °¿°»´ô °¿-¿²¼± °±® ó »¼·½·-² » ±º®»½»²¼± ·²½´«-± «² ³±· &¬·´ -»®ª·¦± ¼» ¿¨«¼¿ ±² ´·²»ò

ݱ²½«®-± ¼» ®»½»·¬¿®·±Ú®±·¬± ¼¿ ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» Ó»«¾±±µ » ر-¬»ó ´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ ²¿½» ± °®±¨»½¬± ß Ì±¼¿ Ó»-¿ô «² ½±²½«®-± ¼» ®»½»·¬¿®·±- ¼» ½±½·/¿ ¯«» -» ¼»-ó »²ª±´ª» «-¿²¼± ¿- º»®®¿³»²¬¿- ¼» ¿«¬±»¼·½·-² ¼»-¬¿ °´¿¬¿º±®³¿ô ½± ±¾¨»½¬·ª± ¼» ¯«» ½¿´¯«»®¿ °»®-±¿ô ¨¿ -»¨¿ °®±º»-·±²¿´ ±« ¿º»½½·±²¿¼¿ô °±·ó ¼¿ º¿½»® ± -»« °®±°·± ´·¾®± ¼» ®»½»·¬¿- ¼» ½±½·/¿ò Û² ¬±¬¿´ º±®±² ½¿-» -»¬»²¬¿ ±- °¿®¬·½·°¿²¬»-ô ²¿¼» ½±½·/¿ò Û²¬®» ±- ³?·- ª±¬¿¼±- °±´±- «-«¿®·±¼» Ó»«¾±±µ »-¬·ª»®±² •ß ½±½·/¿ ¼» Þ»®¬¿ Ý¿-ó ¬®±Œô ²¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¼» ¿º»½½·±²¿¼±- » •Ý±½·²¿ »²¬®» ³¿®»-Œô ¼» Ó¿® Ñ®¬»¹¿ò Ò±² ± ª¿· ¬»® ¼±¿¼± ± ¨«®¿¼± °¿®¿ »-½±´´»® ± ³»´´±® °±´± ¿´¬± ²·ª»´ ¼» ½¿´·¼¿¼» ¼±- ¬®¿¾¿´´±-ò Ü»²¼» ¯«» -» ½±²ª±½±« ß Ì±¼¿ Ó»-¿ ¸±«¾± ¨¿ ³?·- ¼» îòëðð ª·-·¬¿- ¿± -·¬·± ©»¾ ¼» Ó»«¾±±µô ¯«» º±· ½®»¿¼± °¿®¿ »-¬» ½±²½«®-± ¼» ®»½»·¬¿®·±¼» ½±½·/¿ò Ý«®·±-¿³»²¬»ô ±- «-«¿®·±- ¯«» ³?·± ª·-·¬¿®±² »®¿² ¼¿- °®±ª·²½·¿- ¼» Ó¿¼®·¼ » Þ¿®ó ½»´±²¿ò Ê»´¿¯«3 «² ¾± -·²¿´ °¿®¿ »-¬¿ °´¿¬¿º±®ó ³¿ ¹¿´»¹¿ ¯«» ²¿½» ½±² ª±½¿½·-² «²·ª»®-¿´ô ½± ±¾¨»½¬·ª± ¼» ¼»®®«¾¿® ¬±¼¿- ¿- º®±²¬»·®¿- °¿®¿ ¿ ¿«¬±»¼·½·-² » º¿½»® ¯«» ±- «-«¿®·±- ¬»/¿² ¿± -»« ¿´½¿²½» ¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» °®±¼«¬±- ¿¬7 ¸¿· °±«½± ¬»³°± ·³°»²-¿¾´»-ò Þ»²ª·¼±- ¿ Ó»«¾±±µô ¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼» ¿«¬±»¼·½·-² » ª»²¼¿ ¼» ´·¾®±±²¼» ¬±¼± 7 °±-·¾´»ô «² ²±ª± »-°¿¦± -»² º®±²¬»·ó ®¿- ¯«» ¿¾®» ¬±¼± «² ³«²¼± ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼»·´·³·¬¿¼¿- ¼» ²»¹±½·± °¿®¿ ³·´´»·®±- ¼» «-«¿®·±-ò Ñ º«¬«®± ¨¿ »-¬? ¿¯«3ò ݸ?³¿-» Ó»«¾±±µ » »-¬? ¿¹¿®¼?²¼±¬» ¼± ±«¬®± ´¿¼± ¼¿ °¿²¬¿´´¿ò

Ю»-»²¬¿½·-² ¼± ½±²½«®-± ¼» ®»½»·¬¿®·±- ¼» ½±½·/¿ •ß ¬±¼¿ ³»-¿Œ

îî ¤ Ы¾´·½·¼¿¼»

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

ײª»®²± îðïï

Ñ -±½·± ±°·²¿

Ì»³±- ¯«» ®»·²ª»²¬¿®²±°¿®¿ -»¹«·® ¿ª¿²¦¿²¼± Û²¯«·-¿ -±½·±- ¤ îí

ß

- °®»ª·-·-²- »®¿² ³±· ³¿´¿- °»®± ¨¿ °±¼»³±- ¼·½·® ¯«» ± îðï𠺱· «² ¾± ¿²±ò Ò±² ¿½¿¼¿³±- ± ª±´«³» ¼» ²»¹±½·± ¼± ¿²¬»®·±® ¿²± -¿²ó ¬± °»®± ¿ ¸±-¬»´»®3¿ ¼» ݱ³°±-¬»´¿ » ݱ³¿®½¿ ¿¹«¿²¬±« ¾»² ¿ ½®·ó -»ò ß¹±®¿ ¬»³±- ¯«» ³·®¿® ½¿®¿ ± º«¬«®± °¿®¿ ®»·²ª»²¬¿®²±- » °±¼»® ³¿²ó ¬»® ¿´¬± ± ´·-¬-²ò Ê»¨¿³±- ½±³± °±¼»³±- º¿½»® °¿®¿ -»¹«·® ³»´´±®¿²¼±ò

ïò ݱ³± º±· ± ª±´«³» ¼» ²»¹±½·± ¼»-¬» ¿²±á îò Ï«» °±¼»³±- º¿½»® ¼»²¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ °¿®¿ ³»´´±®¿®á

Ü·»¹± Ó±®»²±ô ¼·®»½¬±® ¼± ر¬»´ Ø»-°»®·¿ È»´³·®»¦ » л®»¹®·²±ò ïò Ô±- ²&³»®±- ¸¿² -·¼± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¾«»²±-ô -±¾®» ¬±¼± ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ´¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿- ²»¹¿¬·ª¿- ¼»®·ª¿¼¿¼» ´¿ ½®·-·- »½±²-³·½¿ § ´¿- ³¿´¿- °®»ó ª·-·±²»- ¯«» ¸¿¾3¿ ¿ °®·²½·°·± ¼» ¿/±ò Ô¿ ª·-·¬¿ ¼»´ п°¿ º«» ³«§ ·³°±®¬¿²¬» ¿ ²·ª»´ ¼» °®±³±½·-² °¿®¿ ¯«» -» ¸¿ó

¾´¿®¿ ¼» ²±-±¬®±-ò Ø¿ -·¼± «² »¶»®½·½·± ¾«»²± °»®± ¿&² ¿-3 »-¬» ¿/± ¬«ª·³±ª¿®·±- °«²¬±- ³»²±- ¼» ª±´«³»² ¼» ²»¹±½·± ¯«» »² îððìò îò Û- ·³°±®¬¿²¬» °®±³±ª»® ´¿ ½±¸»-·-² §

²± ½¿·¹¿³±- »² «²¿ ¹«»®®¿ ¼»-°«7¼» ¸¿¾»® ®»½«°»®¿¼± »´ °®»½·± ³»¼·±ò Ò«»-¬®¿- ²«»ª¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- ¬·»²»² ¯«» -»® «² °«²¬± ¼» »²½«»²¬®± °¿®¿ ¬±¼¿ ´¿ ¹»²¬» ¼»´ -»½¬±®ô ¬»²»³±- ¯«» ¼·-»/¿® »-¬®¿¬»¹·¿- ¿¼»½«¿¼¿- ¼» ½±³«²·½¿½·-² § ¼» ·²²±ª¿½·-²ò

Ó¿²«»´ Ï«·²¬¿²¿®ô -«¾¼·®»½¬±® ¼± ر-¬¿´ ¼±- λ·ïò Ò± ¸»³±- ¿´½¿²¦¿¼± »´ ª±´«³»² ¼» ²»¹±½·± ¼»´ ¿/± îððì °»®± ¸¿ -·¼± «² ¿/± ¾«»²±ô »-°»½·¿´³»²¬» -· ¬»²»³±- »² ½«»²¬¿ ´¿- ³¿´¿- °®»ª·-·±²»- ¯«» ³¿²»ó ¶?¾¿³±- § ´±- ³¿´±- ¼¿¬±- ¼» ±½«°¿½·-² »² ´±- °®·³»®±- ³»-»- ¼»´ ¿/±ò б½± ¿ °±½± -» º«» ®»½«°»®¿²¼± ´¿ ½±-¿ò Ê¿³±¿ ¬»®³·²¿® »´ ¿/± ½±² «²±- ®»-«´¬¿¼±-

¿´¹± °»±®»- ¯«» ´±- ¼»´ ¿²¬»®·±® ¿/± -¿²ó ¬±ô °»®±ô »² «² ½±²¬»¨¬± ½±³± »´ ¿½¬«¿´ô ²±- °±¼»³±- ¼¿® °±® -¿¬·-º»½¸±-ò îò F´¬·³¿³»²¬» ¸»³±- ²±¬¿¼± «² ½¿³ó ¾·± § ¯«» -» ¸¿² »³°»¦¿¼± ¿ ¸¿½»® ³?½±-¿- § ³»¶±®ô °»®± »- ²»½»-¿®·± ¹»²»ó ®¿® «²¿ ¼·²?³·½¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± »² ½±³&²

»²¬®» ´±- ¼·®»½¬±®»- § ´±- °®±°·»¬¿®·±¼» ¸±¬»´»- -»½¬±® °¿®¿ ²± »²¬®¿® »² «²¿ ¹«»®®¿ ¼» °®»½·±- ¿ ´¿ ¾¿¶¿ »² »-¬» ¿/± ¯«» ª·»²»ô ¯«» -» °®»-»²¬¿ ¾¿-¬¿²¬» ½±³°´·½¿¼±ò Ì»²»³±- ¯«» ®»·²ª»²¬¿®²±» ·²²±ª¿® °¿®¿ ²± °»®¼»® »´ ¾«»² ®·¬³± ¯«» ¸»³±- ³¿²¬»²·¼± »-¬» ¿/± ¿ °»-¿® ¼» ´¿ ½®·-·-ò

×-¿¾»´ Þ»½»®®¿ô °®±°·»¬¿®·¿ ¼± Ý¿º7 Þ¿® Ò»¹®»·®¿ò ïò Ø¿ -·¼± «² ¿/± ¼» ³«½¸± ®«·¼± § °±½¿- ²«»½»-ò Ø»³±- ª»²¼·¼± ³«½¸¿ °¿¬¿¬¿ô ³«½¸¿ ½®±¯«»¬¿ § ³«½¸¿ ¬±®¬·´´¿ô °»®± °±½± °«´°± § °±½± ³¿®·-½±ò Í» ¸¿ ²±¬¿¼± ³«½¸± ´¿ ½®·-·- °±®¯«» ´¿ ¹»²¬» §¿ ²± -» ¿²·³¿ ¿ ¹¿-¬¿® ¬¿²¬± ½±³± ¿²¬»-ò Ø¿ ¸¿¾·¼± ³«½¸¿ ¹»²¬»

°»®± ¸»³±- ¬»²·¼± ³»²±- ª±´«³»² ¼» ²»¹±½·± °±® ´¿ ½±²¬»²½·-² ¼»´ ¹¿-¬±ò îò Ø¿§ ¯«» °±²»® ¿ º«²½·±²¿® ´¿²«»ª¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- ¯«» ¬»²»³±- °¿®¿ ¸¿½»® ³?- ½«®-±- ¼» ½±½·²¿ô ¼» ¬¿°¿§ ¼» »´¿¾±®¿½·-² ¼» °´¿¬±-ô ½±² «²¿

º±®³¿½·-² ¿¼¿°¬¿¼¿ ¿ ´¿- ²»½»-·¼¿¼»¼»´ -»½¬±®ò Ì»²»³±- ³«½¸± °¿¬®·³±²·± § »-± »-¬? ³«§ ¾·»²ô °»®± »-¬¿³±¿´¹± -»½±- ¼» ·¼»¿-ò Í» ¸¿ ²±¬¿¼± ¿·®» º®»-½± °»®± ¬»²»³±- ¯«» ¸¿½»® ³?º±®³¿½·-² § ³?- ½¿³°¿/¿- ¯«» -·®ª¿² °¿®¿ ¸¿½»® ´¿- ½±-¿- ³»¶±® ½¿¼¿ ¼3¿ò

îì ¤ Ñ°·²·-²

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

ÎÛÒÑÊßÎ Ç ßÓÐÔ×ßÎ ÛÔ ÝßÓ×ÒÑ ÜÛ ÍßÒÌ×ßÙÑò Ú®¿²½·-½± Ý¿²¼»´¿ò Û½±²±³·-¬¿

Í·² ¼«¼¿ô »´ Ý¿³·²± ¼» Í¿²¬·¿¹± ½±²-¬·¬«§» °¿®¿ Ù¿ó ´·½·¿ «²± ¼» -«- °®·²½·°¿´»- °®±¼«½¬±- ¬«®3-¬·½±- ¬¿²¬± °±® ´¿ °®±º«²¼·¼¿¼ ¼» -« ³»®½¿¼± ½±³± °±® »´ ?³¾·¬± ó ¹·¿- ¼» ¼»-¿®®±´´± ¬«®3-¬·½± ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« ®»½±®®·¼±ò Ø¿-¬¿ »´ ³±³»²¬±ô ¸¿ -·¼± »´ ´´¿³¿¼± •Ý¿³·²± º®¿²ó ½7-Œ »´ ¯«» ¸¿ ½»²¬®¿¼± ´±- °®·²½·°¿´»- »-º«»®¦±¼» ´¿- ¼·-¬·²¬¿- ß¼³·²·-¬®¿½·±²»- °&¾´·½¿- § ¼» ´±¿¹»²¬»- »½±²-³·½±- § -±½·¿´»- °±® ½«¿²¬± ¯«»ô ¬®¿ó ¼·½·±²¿´³»²¬»ô »®¿ »´ ³?- ½±²±½·¼± § »´ ¯«» °±¼3¿ ®»²¬¿¾·´·¦¿® ³»¶±® § »² ³»²±® °´¿¦± ¼·½¸±- »-º«»®¦±-ò

ß ÝËÒÝß ÒFÓÛÎÑ îî Ó·¹«»´ Ê·´¿ л®²¿- ø©©©ò½±´·²»¬¿ò½±³÷

Ü»·¨±« _´ª¿®± Ý«²¯«»·®±ô -»² ¼&¾·¼¿ ¿´¹«²¸¿ ± ³»ó ´´±® »-½®·¬±® ¹¿-¬®±²-³·½± ¼¿ ²±-¿ ¸·-¬±®·¿ô »²½»¬¿¼¿ ¿ ¸·-¬±®·¿ ¼¿- ¬¿¾»®²¿- ¹¿´»¹¿-ô ½±³°±-¬¿ ¼» ³»¼·¿ ¼«½·¿ ¼» ¿®¬·¹±- °«¾´·½¿¼±- ²¿ ®»ª·-¬¿Ú·²·-¬»®®» ¿± ´±²¹± ¼± ¿²± ïçìêô ½¿²¼± ¿3²¼¿ ²±² ª·®¿ ¿ ´«¦ ¿ -&¿ °®·³»·®¿ ²±ª»´¿ô Ó»®´3² » Ú¿³·´·¿ô ¯«» 7 ¼» ïçëëò Í3®ª»´´» ¿ Ý«²¯«»·®± ± °®·³»·®± ¿®¬·¹± ¼¿ -»®·» °¿®¿ ´»³¾®¿® ½±³±ô ½±² ²±ª» ¿²±-ô ½±/»½»« ± ª·/± ²¿ ¬¿¾»®²¿ ¼± Ϋ´±ô »² 籬±®¬± øÔ«¹±÷ » °¿®¿ »- ó ½®·¾·® ¿´¹«²¸¿- ¼¿- ³?·- º»®³±-¿- °¿´¿¾®¿- ¯«» -» ¬»/¿² ´·¼± -±¾®» ¿- ¬¿¾»®²¿- ½±³°±-¬»´?-æ • òòò ¼±²¼» ®»¿´³»²¬» -» ¾»¾» »- »² ´¿- ¬¿¾»®²¿- ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò Í» ¾»¾» ¿´´3 «² ª·²± ¯«» ¸¿ ¿°®»²¼·¼± ¿ ¬®»°·¼¿® »² ´¿- ¾¿®®·½¿- ½«¿²¼± ®» ó °·½¿² ´¿- ½¿³°¿²¿- ¾¿-·´·½¿´»-ò ß´¹± °¿-¿ »² ´¿¬¿-½¿- ½±³°±-¬»´¿²¿-ô »² »´ п¼®» Þ»²·¬±ô »´ Ì& ó ²»´ô »´ Í»²¿¼±ô »´ Ì¿²¯«»òòò ´±- ª·²±- ¼»´ °¿3- ª¿² ¿ ³»¶±®ô -» ®»°±-¿² § ¿²½¸»¿²ô ¬±³¿² «²¿ ¬»³ ó °»®¿¬«®¿ ¸«³¿²¿ § ¹®¿ª»ô § °¿®»½» ½±³± -· º«»-» ¿´´3ô »² ݱ³°±-¬»´¿ô ¾¿¶± ´¿ ½¿³»´·¿ ¼» ¿¯«»´ ½·»´± -¿½®±ô ¼±²¼» -» ¼»-½«¾®»² ´¿- 3²¬·³¿- ½¿´»- ¼» ´±ª·²±- ¼»´ Ó·/± § ¼»´ ߪ·¿ô ¼»´ ½¿¾¿´ Û-°¿¼»·®±ô ¼» ´±- ¾»²»¼·½¬·²±- ¿´¾¿®·/±-Œò aW «²¸¿ ½¸·-½¿¼»´¿ ¿±- °±»³¿- ¹¿´»¹±- ¼» Ù¿®½3¿ Ô±®½¿ »-¿ ®»º»®»² ó ½·¿ ? ½¿³»´·¿ ½±³°±-¬»´?áò Ý«²¯«»·®± º±· «²·ª»®-·¬¿®·± »² ݱ³°±-¬»´¿ »² ïçîé » ´»³¾®¿ ¾»² ¿- ¬¿¾»®²¿- ¼¿ ½·¼¿¼»ô ¬¿²¬± ¯«» ± ¬»®½»·®± ¿®¬·¹± ¼¿ -»®·» »-¬? ¼»¼·½¿¼± ¿ •Û´ п¼®» Þ»²·¬±Œô ¸±¨» ³?·- ½±/»½·¼¿ °±® Ô±- ͱ¾®·²±- ¼»´ п¼®»ô ·²¼¿ ¯«» ± ²±³» ½±³°´»¬± ¼± »-¬¿¾´»½»³»²ó ¬± 7 Ô±- ͱ¾®·²±- ¼»´ п¼®» Þ»²·¬±ô ½±³± ²±- ¿½´¿ó ®¿ ± -»« °®±°·»¬¿®·±ô ȱ?² ß²¬±²·± Ó»-»¶± ³»²¬®»-

л®-±²¿´³»²¬»ô ±°·²± ¯«» »-¬¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ¸¿ -·¼± ½±®®»½¬¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¬¿³¾·7² °·»²-± ¯«» ¸¿ ´´»¹¿ó ¼± ´¿ ¸±®¿ ¼» °´¿²¬»¿®-» ²«»ª¿- ³»¬¿-ô ²± -±´± »² ®»´¿½·-² ½±² »´ Ý¿³·²± º®¿²½7- -·²± ½±² ´±- ®»-¬¿²¬»Ý¿³·²±- ¯«» ½®«¦¿² Ù¿´·½·¿ ½±² ¼»-¬·²± ¿ Í¿²¬·¿¹±ò Ç »² »-¬» -»²¬·¼±ô ½®»± ¯«» ¼»¾» ¿½¬«¿®-» °¿®¿ °±ó ¬»²½·¿® »-°»½·¿´ § ½±³°´»³»²¬¿®·¿³»²¬» ´±- ´´¿³¿ó ¼±- •Ý¿³·²± ¼»´ Ò±®¬»Œ § »´ •Ý¿³·²± ᮬ«¹«7-Œò º¿· ¿- ½±²¬¿- ½±² ´?°·¦ ²± ³?®³±®» ¼± ³±-¬®¿¼±®ô ¯«·²¬¿ ¨»®¿½·-² ¼«²¸¿ º¿³·´·¿ ¼»¼·½¿¼¿ ¿ »-¬» »-ó ¬®¿¾¿´´¿ ½±² »´ò ß ¿½´¿®¿½·-² 7 ·³°±®¬¿²¬» ¨¿ ¯«» ¿²¼¿² °±® ¿3ô º®¿ó -» º»·¬¿ ¯«» ²¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼» ¯«»®» ¼·½·® »² ·²¬»®²»¬ô ·²¬»®°®»¬¿½·-²- ¼·ª»®-¿- -±¾®» ¿ ±®·¨» ¼± ²±³» ¼¿ ó ²·¬±ô ¯«» ¿± °¿®»½»® º«²¼¿ ± »-¬¿¾´»½»³»²¬± » ´´»´± ¼»·¨¿ »² ¸»®¼¿²¦¿ ¿±- -±¾®·/±-ò Ý¿-» ¼&¿- ¼7½¿¼¿- ¼»-°±·- ¼¿- -&¿ ¿²¼¿²¦¿½±³°±-¬»´?-ô ª»-» ¯«» Ý«²¯«»·®± »-½®·¾» ¼» ³»ó ³±®·¿ » -·¬&¿ п¼®» Þ»²·¬± ²¿ ®&¿ ¼¿ ο3/¿ô ½¿²¼± ¿ ¬¿¾»®²¿ ´»ª¿ ½¿-» ¼±«- -7½«´±- ²± ³»-³± -·¬·±ô ²¿ °®¿¦¿ ¼» Í¿² Ó·¹«»´ ¼±- ß¹®±-ò Û ½±²¬¿ ¬¿³7² ± »-½®·¬±® ³·²¼±²·»²-» ¯«» ¼¿¯«»´¿ ¿ ¬¿¾»®²¿ »®¿ ´«¹¿® ¼» ®»«²·-² ¼» ·²¬»´»½¬«¿·- ¸±¨» ¼» -±²¿æ Ý¿®¾¿´´± Ý¿´»®±ô Ö±-7 Ó¿®3¿ Ý¿-¬®±ª·»¶± ±« ± ³»-³± ¼±² _´ª¿®±ô » ½¿¼¿ «² ¬·/¿ «²¸¿ ½«²½¿ °»®-±¿´ °¿®¿ ± ª·/±ò •Ç± ¬»²3¿ ´¿ ¬¿¦¿ ²&³»®± îîò Û´ »-½«´¬±® Û·®±¿ ¬»²3¿ ´¿ ¬¿¦¿ ²&³»®± îíŒô »-½®·¾»ò Û-¬»- ¼3¿- ¿½¸»¹«»·³» ¿ Ô±- ͱ¾®·²±- ¼»´ п¼®» °±® ª»® »-¿- ½«²½¿- ²«³»®¿¼¿- » °®±½«®¿® ¬»® ²¿- ³·ó /¿- ³¿²- »-¿ ²&³»®± îî » ¿¬¿ ¬±³¿®´´» «² η¾»·®± ½±² »´¿ô ¼» °»®³·¬·´± ± °®±°·»¬¿®·±ô °¿®¿ ¼¿® -¿¬·-ó º¿½½·-² ? °¿®¬» ³·¬-³¿²¿ ¼¿ °®±°·¿ °»®-±²¿´·¼¿¼»ò Ò± п¼®» Þ»²·¬± ½±²¬·²&¿ -»®ª3²¼±-» ± η¾»·®± »² ½«²½¿-ô °»®± ¨¿ ²±² »-¬?² ¿- ²«³»®¿¼¿- ²·² ±ª»´´±- ¾±½±·- ¯«» -»®ª3¿² ¼» ³»-¿ °¿®¿ ¬±³¿® ±ª·/±- ±« ± °±´¾±ò ȱ?² ß²¬±²·± ³·®¿¾¿ °¿®¿ ¿ ®&¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼±- ½®·-ó ¬¿·- ¼± »-½¿°¿®¿¬»ò •Ï«»² -¿¾» -» ¿¹¿®¼¿¾¿ ª·-·¬¿ÿò

Û´ Ý¿³·²± ¼»´ Ò±®¬»ô ²±- ª·²½«´¿ ½±² ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»¼»´ Ò±®¬» ¼» Û-°¿/¿ô ½±² ¯«·»²»- §¿ ¬»²»³±- ¿½«»®ó ¼±- ¼» °®±³±½·-² ½±²¶«²¬¿ »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ´´¿³¿¼¿ •Û-°¿/¿ Ê»®¼»Œ § ®»º«»®¦¿ ´±- ®»½«®-±- ½«´¬«®¿´»- »² «² °¿·-¿¶»- § ³±¼±- § »-¬·´±- ¼» ª·¼¿ò ß¼·½·±²¿´³»²¬»ô ´¿ °®±²¬¿ ½«´³·²¿½·-² ¼» ´¿ ¿«¬±ª3¿ •Ì®¿²-½¿²¬?¾®·½¿Œô »-°»½·¿´ »²½¿²¬± ½±³± ÚÛÊÛô »¬½ò °»®³·¬·®3¿² «²¿ º?½·´ ¿½½»-·¾·´·¼¿¼ § ´¿ °«»-¬¿ »² ª¿´±® ¼»´ Ò±®¬» ¼» Ù¿´·½·¿ò Û´ Ý¿³·²± ᮬ«¹«7- »- «²¿ ¿°«»-¬¿ ·²»¨½«-¿¾´» °±® «²¿ ³¿§±® ·²¬»¹®¿½·-² ½±² ᮬ«¹¿´ô »-°»½·¿´³»²¬» ½±² ´¿ ®»¹·-² Ò±®¬» § -«- ¼±- ½¿°·¬¿´»-ô ᮬ± § Þ®¿¹¿ô 7-¬¿ ½±² «²¿ »-°»½·¿´ » ¸·-¬-®·½¿ ®»´¿½·-² ½±² Í¿²ó ¬·¿¹± § °»®³·¬·®3¿ ª·-«¿´·¦¿® »² »´ ?³¾·¬± ¼»´ ¬«®·-³± ´¿ ½±±°»®¿½·-² »²¬®» ¿³¾±- °¿3-»-ô ¿¼»³?- ¼» ½±³ó °´»³»²¬¿® ´¿ ±º»®¬¿ ½«´¬«®¿´ ¼» «²¿ ¦±²¿ ¼» Ù¿´·½·¿ ³?- ½»²¬®¿¼¿ »² »´ ¬«®·-³± ª¿½¿½·±²¿´ ¼» -±´ § °´¿§¿ò п®¿ ¬±¼± »´´± -» ®»¯«·»®» °´¿²¬»¿®-» ½±² ®·¹±® -« °«»-¬¿ »² ª¿´±®ô »-¬¿¾´»½·»²¼± ´¿- °´¿¬¿º±®³¿- ¼» ½±ó ´¿¾±®¿½·-² ²»½»-¿®·¿-ô ¾¿¶± ´·¼»®¿¦¹± ¹¿´´»¹±ô ½±² ´¿¼·-¬·²¬¿- ½±³«²·¼¿¼»- § ®»¹·±²»- °±® ´¿- ¯«» ¬®¿²-ó ½«®®»² » ·²¬»¹®¿²¼± »² ´¿- ³·-³¿- ¿´ -»½¬±® °®·ª¿¼± » ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ¬¿´ ³±¼± ¯«»ô ½±²¶«²¬¿³»²¬»ô -» °«»ó ³»¼·± § ´¿®¹± °´¿¦± ¯«» °«»¼¿ -»® ¿-«³·¼± °±® ¬±¼±-ò ݱ±®¼·²¿½·-² ·²¬»®¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô ½±±°»®¿½·-² °&¾´·ó

°´¿¦± ¸¿² ¼» -»® ´¿- ¾¿-»- »² ´¿- ¯«» -» ¿-·»²¬» »´ ´¿²¦¿³·»²¬± ¼» »-¬¿- ®«¬¿-ò Û- ¸±®¿ §¿ ¼» ·³°«´-¿® -»®·¿³»²¬» »-¬¿- °®±°«»-¬¿- ¯«» °»®³·¬¿² •®»²±ª¿®Œ § ¿³°´·¿® «² °®±¼«½¬± ¼» ¬¿´ ½¿´·¼¿¼ § ½±²¬»²·¼±ò

Ñ°·²·-² ¤ îë

ײª»®²± îðïï

ÝÎMÒ×ÝßÍ ÓËÒÜßÒßÍ ø×÷ ß 7°·½¿ ¼± ½¸·°·®-² Ó¿²«»´ Ù¿¹±

Ñ ¿´·³»²¬± ³?·- »³¾´»³?¬·½± ¼± Ò¿¼¿´ ½±³°±-¬»´?² ²±² 7 ± ½¿°-²ô ²·² ± ¬«®®-²ô ²·² ¿- º®±·¬¿- »-½¿®½¸¿ó ¼¿-ô ²·² ± ¾»-«¹±ò Û-¬·ª»² ¿ ½±³°¿®¿® ¿- ²«³»®±-¿±º»®¬¿- ¼» ³»²&- ¯«» ±º®»½»² ±- ®»-¬¿«®¿²¬»- ½±³ó °±-¬»´?²- °¿®¿ »-¬» ¼»½»³¾®±ô ¼» ¬±¼±- ±- °®»¦±°±-·¾´»-ô » ½¸»¹«»· ? ½±²½´«-·-² ¯«» ± Ò¿¼¿´ ½±³ó °±-¬»´?² ¬»² »² ½±³&² ¿ «² °»¯«»²± ½»º¿´-°±¼±æ ± ½¸·°·®-²ô » ¿- -&¿- °»¯«»²¿- ª¿®·¿²¬»-æ ¿-°«²¬·´´¿-ô » ¿- ´«®¿- ? ®±³¿²¿ò ̱¼¿ ¿ ½·¼¿¼» ½±²ª7®¬»-» ²«²¸¿ ±º»®¬¿ ¼» »²¬®¿²¬»- ¼±³·²¿¼¿ °±´± ½¸·°·®-²ò б® ¿´ó ¹«²¸¿ ³¿´7ª±´¿ ¿-±½·¿½·-² ¼» ·¼»¿- ø¾&-¯«»²¿ ª±-ó ¬»¼»-÷ô ¿ ½¿¾»¦¿ ´»ª±«³» ¿ ®»´¿½·±²¿® ±- ¬»²¬?½«´±» ±- ½»º¿´-°±¼±- ½±¿- ½»²¿- ¼» »³°®»-¿ ¼± Ò¿¼¿´ò Û² ݱ³°±-¬»´¿ô ± -»½¬±® ¼¿ ¸±-¬»´»®3¿ °±¼»®3¿ ¿´¬»®²¿® ¿ ¬¿² ½±³&² º®¿-» ¼» •º¿½»® ± ¿¹±-¬±Œ ½±¿ ¼» •º¿½»® ± ¼»½»³¾®±Œò Ô±²¨» ¼± ¬-°·½± ¼± ·²¼·ª·¼«¿´·-³± ¹¿´¿·½±ô ¿± ½±³°±-¬»´¿²·¬¿ ± ¯«» ´´» ¹«-¬¿ 7 ¿ ½»¿ »² ³¿-¿ò Í»®? ¯«» ±- »¨½»-±- »² ³¿-¿ -±² ³»²±- »¨½»-±-ò Í»² ¼&¾·¼¿ô ± ¿«¬7²¬·½± •°®·³»ó¼·²²»®Žô ± ³±³»²¬± ½®3¬·½± ¼¿ ½»²3-¬·½¿ ¼» Ò¿¼¿´ »² ݱ³°±-¬»´¿ 7 ± -»ó ¹«²¼± ¨±ª»- » ª»²®»- ¼± ³»- ¼» ¼»½»³¾®±ò Ю±¾»² ¿ ½¸¿³¿® ¿ ο¼·±¬¿¨· ¿ ·-± ¼¿- ²±ª» » ³»¼·¿ » »-ó ½±·¬¿®?² «²¸¿ ¹¿®¹¿´´¿¼¿ ²¿ ½»²¬®¿´·/¿ ¯«» »½±¿®? ²¿- °¿®¿¼¿- ¼¿ Ю¿¦¿ α¨¿ » Ю¿¦¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò ß»´»¹¿²½·¿ ²±¬«®²¿ô » ±- -»«- ¿½±³°¿/¿²¬»-ô ¿¬®¿ó ª»-¿² ¿ ½·¼¿¼» ½¿³·/± ¼±- ¼»-¬·²±- ¯«» ¼·½¬¿³·²¿ ± °±¼»® ¿¼¯«·-·¬·ª± ³»¼·± ¼± ¹®«°±ò Ñ- «²·ª»®-·ó ¬¿®·±- ª¿² ó®±¼»¿¼±- ¼«² ¸¿´± ²±² ³3-¬·½±ô -»²-² ¼» ½±´±²·¿ó ¿ Ô¿ Ì®¿¬¬±®·¿ ±« ? ݱ-¬»´¿ ¼» ß¼?²ô ±º«²½·±²¿®·±- ¼» Û¼«½¿½·-² -«¾»² ¿¬¿ ± Ü»¦¿-»·-ô ¿- »³°®»-¿- ¼± °±´3¹±²± ¿½«¼»² ¿ Ô±- α¾´»- »² ³·½®±¾&- » ±- ¬®·²¬¿/»·®±- ±°¬¿² »²¬®» ¿- ½¸«®®¿-ó

½±³¿ ß Ý«®¬·¼±®3¿ ±« ± Þ±¹¿ò Ý¿»² ±- ½¸·°·®-²-ô ¿¦¿³¾«®·/¿-ô «²¸¿ ª·»·®¿ ²±- ¿º±®¬«²¿¼±- » -»³°®» «² -»¹«²¼± ¼» ²±³» ³?·- °®»¬»²½·±-± °¿®¿ ½®»¿® ³?·- ¿³¾·»²¬»ò Ì¿³7² 7 ¿ ±½¿-·-² ¼» ¼»-½«¾®·® »-¿- »-¬®¿/¿- ³¿®½¿- ¼» η¾»·®± ±« Î3¿- Þ¿·¨¿¼¿- ¯«» ²¿ ª·¼¿ ±3½¸»- º¿´¿®ô » ¯«» ¿¼±·¬¿² °®±°·ó ½·¿® ±- ³±³»²¬±- ³?·- ²±¬¿¾´»- ¼¿ ²±·¬»ò ̱¼± ¼»°»²¼»ô ½´¿®±ô -» ± ¹®«°± -» -·²¬» ½¿²¬±® ±« ²±²ô °±®¯«» ²±² ¬±¼±- ±- ´±½¿·- °»®³·¬»² ± »¨»®½·½·±

¼»-¬¿ »¨°®»-·-² ª·-½»®¿´ ¼± ¹¿´»¹± ½»¿¼±®ò Ñ •½¿²¬» ¹¿´¿·½±Ž 7 «²¸¿ ¿®¬» ³·²«-ª¿´±®¿¼¿æ ²«²½¿ -¿·®? °»½¸¿²¼± ±- ¬»´»¼·¿®·±- ¼» Ì»´»ª·-·-² Û-°¿/±´¿ô °»®± ¬»² ¬¿²¬± ²»®ª·± ½±³¿ ± ¿²¼¿´«¦ò Û ª¿´»ô ²±² ¬»³±¹«·¬¿®®¿ » ²±² ¿¼±·¬¿³±- °¿´³»¨¿® ó± ²±-± 7 ¼¿® °«/¿¼¿- ²¿ ³»-¿ ½±¿ ½«²½¿óô °»®± ± Ó·®¿ ³¿®«¨·ó /¿ ³·®?ô ½±¿ -&¿ ±²¼«´¿²¬» ¬±²¿´ó·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ ¯«» ¿´¬»®²¿ -«-«®®±- » ¾»®®±- ·²½±²¬®±´¿¼±- ¬»² ¿´¹± ¼» ó °¿¦± ¼» Ö±¸²²§ ±« ¼¿ ½¿/¿ ¬±-¬¿¼¿ô -¿» ¼«² °»-½±¦± ½«²¸¿ ¹¿®¿¾¿¬¿ ¿º®±«¨¿¼¿ô ¿ ½¿®¿ ½±²¨»-¬·±²¿¼¿ ¼» ¹¿´¿·½¿ ½«°»®±-» » -»³°®» ½±² ¬»²±®»- » ¾¿®3¬±²±»-°±²¬?²»±- ¯«» ´·¾»®¿² ¿ -&¿ ½·®½«²-°»½½·-² ½±¬·? ¿²¬» -±®°®»²¼·¼±- ½±³°¿/»·®±- ¼» ¬®¿¾¿´´±ò Û-¬¿®?² ±- ¯«» -» ½±²ª»®¬»² »² -±®°®»-·ª±- ¬«²¿²¬»- ¼¿ ½»¿ ¼» »³°®»-¿ò •Û ´±¹± »-¬» ¸±³» ²±² -¿» ²«²½¿áŒô 7 ¿ º®¿-» °®±²«²½·¿¼¿ »²¬®» -«-«®®±- °±® «²¸¿- » ±«¬®±-ò ݱ- °«®±- °®»²¼·¼±- ¼¿ ¾±½¿ô ½±¿- ³¿²- ·³°®»¹²¿¼¿¼± ¼»´¿¬±® ½¸»·®± ¼± ³¿®·-½±ô ½±- ¹¿¾?²- ³¿´ °±-¬±ó«²¸¿ -±´¿°¿ »²®·¾¿ » ±«¬®¿ °¿®¿ ¿¾¿·¨±óô ±- ¹®«°±°»®»¹®·²¿² °±´¿ ½·¼¿¼» »²¬®» ¿ °®·³»·®¿ » ¿ -»¹«²¼¿ ½±°¿ô ¿²¬»- ¼» ¯«» -» °®±¼«¦¿ ¿ ¼»-¾¿²¼¿¼¿ »¨½«-¿ó ¼¿ ¼±- ¯«» -» -·²¬»² ³?·- ·²½-³±¼±- °±® ¿²¼¿® ½±-»«- ½±²°¿/»·®±- ¼» ¬®¿¾¿´´± » -- ®»-·-¬¿² ¿ ¹·²¬±ó ²·½- ±- ³?·- ®»½¿´½·¬®¿²¬»-ò ݱ³°±-¬»´¿ ²±² 7 «²¸¿ ½·¼¿¼» °®»°¿®¿¼¿ °¿®¿ »-¬¿ ·²ª¿-·-² ´&¼·½±ó´¿¾±®¿´æ -- ´«¹¿®»- ½±³¿ ± λ¬¿¾´± ±« ± Ó±³± ? Î&¿ ¿¬«®¿² ± »³¾¿¬» ¼«² ¹®«°± ¼» ¬®·²¬¿ ¬®¿¾¿´´¿¼±®»- ¼¿ Ú·²-¿ò Í» ´´» »²¹¿¼»- «²¸¿ ½±´»½½·-² ¼» ³»-¬®»- ¼» °®·³¿®·¿ô ó ½·²¿- ¼» ¿-»¹«®¿¼±®¿- » ½¿¬®± ²±¬¿®3¿- ø°±® º¿´¿® ¼¿·²¼«-¬®·¿- ¾?-·½¿- ¼¿ ½·¼¿¼»÷ °®±ª±½¿®?- ± ½±´¿°-± »-¬®«¬«®¿´ ¼¿ ½·¼¿¼» ª»´´¿ò Ñ- ¯«» ²¿ ª·¼¿ ¨¿ ½¿³¾·¿ó ®±² ± ¬»³°± ¼¿- ½±°¿- » ¼±- ¿³·¹±¬»- °±´± ¼¿ º¿³·´·¿ô °®±½«®¿² ²¿- ½»¿- ¼» »³°®»-¿ ± ®»´¿³°± ¼¿ ³±½·¼¿¼» °»®¼·¼¿å ±- ¯«» ½±²¬·²&¿² -±´¬»·®±- ±¾-»®ª¿² ¿¾®¿·¿ó ¼±- ± -«¾·¼-² ¼±- ½±´»¹¿- ½¿-¿¼±-ò ˲- » ³?·- ±«¬®±-ô ¿± ¼3¿ -»¹«·²¬»ô ²± ¬®¿¾¿´´±ô ³·ó ®¿®¿²-» ½«²¸¿ ½±³°´·½·¼¿¼» °3½¿®¿ô ½±³± -» ¬·ª»ó ®¿³±- º»·¬± ¿ ²±·¬» ¿²¬»®·±® ¿´¹± ³¿´±ô ³»-³± ¿´¹± 7°·½±ô ¿´¹± ¬¿² ¼·º»®»²¬» ¿± ³«²¼± ½±¬·? ¯«» ²±² ¼»·¨¿ ·²¼·º»®»²¬»ò ß- ³¿²-ô -» ½¿¼®¿ô ¿3²¼¿ ½¸»·®»² ¿´¹± ¿ ´¿²¹±-¬·²± » ¿ º®·¬¿²¹¿ ¼» ½¸·°·®-²ò Ñ ½¸»·®± ¿«¬7²¬·½± » ²±² ®»½±/»½·¼± ¼± Ò¿¼¿´ò

ÔÛÎ×ß ÜÑ ÝßÓ×OÑ Ö«¿² Öò Ó±®¿´»¶±ò Ý¿¬»¼®?¬·½± ¼» Ú·´±´±¨3¿ Ù®»¹¿ò ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹±

Í¿²¬·¿¹± 7 Ý¿³·/±ò Ñ Ý¿³·/± °±® ¿²¬±²±³¿-·¿ » »¨½»´»²½·¿ 7 ± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ñ- ±«¬®±- -±²½¸» ¼»-ó ª3±-ô ³¿·- ±« ³»²±- »®®?¬·½±-ò Ê»´¿3 ¬»²¼»- «² °¿® ¼» ²±¬¿- ¼± ¯«7 » ± ½¿³·/± » ¿ -&¿ ±®·¨»ò Ò± ¼·½½·±²¿®·± ¼¿- ¿½¬«¿·- ´·²¹«¿- »«®±°»¿- ¯«» ½¸¿³¿³±- •¼» ½«´¬«®¿Œ 7 ¸¿¾·¬«¿´ ¯«» ± ´7¨·½± ¼¿- ½·»²½·¿-ô ¬7½²·½¿-ô ¿®¬»-òòò ¬»/¿ ¿ -&¿ ±®·¨» ²¿´·²¹«¿- ¼¿- ¨»²¬»- -±¾®¿²½»·®¿- ²±- ®»-°»½¬·ª±- ¬»ó ®®»±-æ ²±² ¸¿· ²±ª·¼¿¼»ô °±/± °±® ½¿-±ô »² ª±- ¼·½·® ¯«» б»-3¿ô Ü®¿³¿ô Ó&-·½¿ô Ù®¿³?¬·½¿ô Ú·´±-±º3¿ » ³·´´»²¬¿ •¼·ª·²¿- °¿´¿¾®¿-Œ ³¿·- -±² ¹®»¹¿-ô ±« »² ª±- ¼·½·® ¯«» ¿®·¿ô -±°®¿²±ô -±²¿¬¿òòò ¬»/»² ¯«» -»® ·¬¿´·¿²¿- °±®¯«» ¿ ׬¿´·¿ ¼± λ²¿½»³»²¬± º±· «²¸¿ ׬¿´·¿ ¼» -»¬» »-¬¿´±- ²¿ ³&-·½¿ » »² ³±·¬¿- ±«¬®¿½±«-¿- ¼¿- ¿®¬»-ò Ü¿ ´·²¹«¿ ¹®»¹¿ ¿²¬·¹¿ô ½±³± ¨¿ ¿°«²¬»· ³¿·- ¿®®·ó ¾¿ô ¬»³±- ¸±¨» ³·´»- » ³·´»- ¼» °¿´¿¾®¿- »² ½¿-» ¬±¼±- ±- ½¿³°±- ¼» Ý·»²½·¿ » Ì7½²·½¿ò л®± ¸¿· ¿´¹&² ¾¿´»·®± ¬¿² ²±¬¿¾´» ½±³± º?½·´³»²¬» »¨°´·½¿ó ¾´»æ ¿ ´·²¹«¿ ¯«» ²±- ¼»« «²¸¿ ½¸»¿ ¼» ¬7®³·²±¼» ß®¯«·¬»½¬«®¿ » Û²¨»/»®3¿ ²± ¼»« ²¿¼¿ ²± ª±½¿ó ¾«´¿®·± ½±²½®»¬± ¼±- ½¿³·/±- » ¼¿- °±²¬»- °±®¯«» ²± °¿3- ¼±- ¹®»¹±- ±- °±²¬»- »®¿² °±«½¿ ½±«-¿ô ½±²-±²¬» ½±¿ °±«½¿ ½±«-¿ ¯«» »®¿² ±- ®3±- ó•²±² ¬·/¿² ¬®±·¬¿-ô ³¿´°±½¿¼±-ÿóô » ± °¿3- »®¿ °»¯«»²± » °±«½± ¿°¬± °¿®¿ ½¿³·/±- ¿²½¸±- » ´±²¹±-ò Ý¿²¼± ¿ ½·ª·´·¦¿½·-² ¹®»¹¿ ²± -7½«´± ×Ê ¿òÝò »³°»¦¿ô ½±² ß´»¨¿²¼®» Ó¿¹²±ô ¿ -&¿ »¨°¿²-·-² ½¿®¿ ¿ Ñ®·»²¬»

¿°®±ª»·¬¿ ¿ ®»¼» ª·¿®·¿ ¼± ·³°»®·± °»®-¿ » ²±² ¬»² ¯«» ½®»¿® ²¿¼¿ ¯«» ´»ª» ²±³» ¹®»¹±ò Ò± ½¿-± ¼» α³¿ ± °¿²±®¿³¿ 7 ®¿¼·½¿´³»²¬» ²±ª±ò α³¿ º±· ·³°»®·± »¨°¿²-·ª±ô ½±² º¿³» ·²-¿½·¿¾´» ¼» ¬»®®¿- » ¬»®®¿-ô ¼» ³·´´-²- ¼» µ·´-³»¬®±- ½«¿¼®¿ó ¼±-òòò » -»² -» ¾±¬¿® ¿¬®?- ¼·¿²¬» ¼± бô Ü¿²«¾·±ô η²ô Ì?³»-·-ô Í»²¿ô Î-¼¿²±ô Ô±·®¿ô Û¾®±ô ܱ«®±ô Ó·/±òòò ß »¨°»®·»²½·¿ ¼± ¯«» º±· ¿ ®±³¿²·¦¿½·-² ¼» ¾±¿ °¿®¬» ¼» Û«®±°¿ô _º®·½¿ô ß-·¿ ¿¾±²¼¿ °¿®¿ °±²¬» ®±³¿²¿ »² » ®»-·-¬»²½·¿ ·² -¿»½«´¿ -¿»½«´±®«³ô »² ½±²¨«²½·-² ¼» «¬·´·¼¿¼» » ¾»´»¦¿ ¼¿ ±¾®¿ ¾»² º»·¬¿òòò Ñ Ó·/± »² Ñ«®»²-»ô ± Þ·¾»· »² Ô¿®±«½±ô ± Ì¿¶± »² ß´½?²¬¿®¿òòò -±² ¬»-¬»³«/¿- ¼± ¯«» ¼·¹±ò Û ¿ ³¿¬®3½«´¿ ¼» ¸±²±® °¿®¿ ±- ®±³¿²±- ²¿ -&¿ »¨ó °¿²-·-² ¬»² ¯«» -»® °¿®¿ ¿- ª3¿- ¯«» -«³¿®±² ³·´»» ³·´»- ¼» µ·´-³»¬®±- ¼» ½±³«²·½¿½·-² ®?°·¼¿ô -»¹«®¿ » ½-³±¼¿ •¼¿¯«»´¿ ³¿²»·®¿ÿ ¼»-¼» ±- Ú·-¬»®®»- ¿¬´?²ó ¬·½±- ¿¬¿ ± ¯«» ¸±¨» -±² Í·®·¿ô л®-·¿ô Û¨·°¬±òòò ˲¸¿ ª·¿ ®±³¿²¿ Š-¿¾»® ±« ®¿-¬®»¨¿® ± -»« ¬®¿¦¿¼±ó ¿3²¼¿ 7 ¸±¨» «² ¼¿¬± ¸·-¬-®·½±ó½«´¬«®¿´ ¼» ³¿·±® ½±²¬3¿ò л®± •ª»´¿3 ± ¯«» ½¸» -±² ¿- ½±«-¿- » ±- ¼·¿/±¯«» ¹±¾»®²¿² ±- ¼·½½·±²¿®·±-ÿô ²¿ °®?½¬·½¿ ¬±¬¿´·ó ¼¿¼» ¼¿- ´·²¹«¿- ¯«» °®±½»¼»² ¼± ´¿¬3² ¿ °¿´¿¾®¿ °±²¬» 7 ¼» ±®·¨» ´¿¬·²¿ô °»®± ¬»³±± °¿®¿¼±¨± ¼» ¯«» ¿ ³¿·- ¨»²7®·½¿ ±« ½±³&² °¿®¿

½¿³·/± -»¨¿ô ²±² ´¿¬·²¿ô -»²-² ¼» ±®·¨» ½7´¬·½¿æ ½¿³·/± ½¿³·²¸±ô ½¿³·²±ô ½¿³3ô ½¸»³·²ô ½¿³·²±òòò »² ¹¿´»¹±ô °±®¬«¹«7-ô ½¿-¬»´?²ô ½¿¬¿´?²ô º®¿²½7-ô ·¬¿´·¿²±òòò Ì¿³7² ¬»³±-ô •³¿¼3¿ ´»ª¿ÿô ²± ²±-± ¼·½½·±²¿®·± » ½±² ±®·¨» ´¿¬·²¿ ±« ®±³?²·½¿ ª3¿ô -»²¼¿ô ½¿´´»ô ®&¿ô »-¬®¿¼¿ô ½¿´¦¿¼¿òòò ½±³± ²±³»- ¨»²7®·½±- ±« ½±³± ½¿³·/±ô °»®± ²±² ¼»·¨¿ ¼» -»® ª3¿®±³¿²¿- » ¼¿- -&¿- »-°»½·»-ô ± ²±³» ¨»²7®·½±ô ½±ó ³&²ô ³¿·- «-«¿´ °¿®¿ ± ¬®¿¨»½¬± ¯«» ª¿· ¼» ¿¯«3 ¿ ±²¼» ¬· ¯«»·®¿- -»¨¿ ± ½7´¬·½± ½¿³·²«½±²¬¿-ô 7 ¼¿ ´·²¹«¿ ¼±- ª»²½·¼±- ¯«»ô ½±³± °®·³»·ó ®¿ ³¿®½¿ ¼¿ -&¿ ¼»®®±¬¿ô ¬·ª»®±² ¯«» ¼»·¨¿® ¿ -&¿ ´·²¹«¿ » °¿-¿®±² ¿ º¿´¿® ¿ ´¿¬·²¿ò ß °®±°·²¿ ¼± ¯«» ½¸» ½±²¬± 7 ¯«» ¬¿³7² 7 °¿´¿¾®¿ ½7´¬·½¿ ± ½¿®®± ¯«» »² ¬±¼± ?³¾·¬± ®±³?²·½± ¼»-°®¿¦¿ ± ´¿¬·²± ½«®®«-æ ± ½¿³·/± 7 ± ½¿®®± -±²½¸» «²¸¿ ½«ó ®·±-¿ ª·½¬±®·¿ ¼± ¼·½½·±²¿®·± ½7´¬·½± º®±²¬» - ¬-«²¿³· ´¿¬·²±ò ¬»/¿³±- ½¿®®±- » ½¿³·/±- °¿®¿ ¯«» ± ݱ®°± Í¿²¬± ½¸»¹¿-» ²«² ½¿®®± ¿ Í¿²¬·¿¹± °±® «² ½¿³·/± ½7´¬·½±ô » ²±² »² ½«®®± °±® «²¸¿ ª3¿ ±« ±«¬®±- ´¿¬·²±®·±- °±´± »-¬·´±ò Ú±·½¸»ô -» ½¿¼®¿ô «² ³·®¿¹®» ¼» Í¿² Þ®»±¹?² °¿®¿ ´´» ¼¿® ³¿·- ¹¿´»¹«·¼¿¼» - ¯«» º¿· ¯«» ¬¿²¬¿ô ¬¿²¬¿ô ¬¿²¬¿ ¨»²¬» -» ¼»·¨» ½¿3® °±® ¿¯«3 ½± ¿-«²¬± ¼± Ò±-± Í»/±® Í¿²¬óÇ¿¹±ò Ûô -» ¼»·¨¿³±- ¿ ½±«-¿ »² ¿-«²¬±ô -¿3³±- ¬±¼± ¹¿/¿²¼±ò Ü·¨»²ò

ÑÍ ÝßÓ×OÑÍ ÜÛ ÍßÒÌ×ßÙÑô ÝßÎß ÑÒÜÛá ȱ-7 Ó¿²«»´ Í¿²¬±- ͱ´´¿ò Ü·®»½¬±® ¼± Ý»²¬®± ¼» Û-¬«¼±- Ì«®3-¬·½±-ò ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹±

-»« º«¬«®± °®-¨·³±ò È¿ -»· ¯«» ²±² ª¿² ¼»-¿°¿®»½»® » ¬¿³7² 7 °®±¾¿¾´» ¯«» ¿¿¼³·²·-¬®¿½·-²- °&¾´·½¿- ´´» ª¿² -»¹«·® °®»-¬¿²¼± ½»®¬¿ ¿¬»²½·-²ô °»®± ¿¹±®¿ ¿ ½«»-¬·-² ½»²¬®¿´ ²±² 7 »-¿ò Ñ ¯«» ²±- ¼»¾» °®»±½«°¿® 7 ½±³± ³¿²¬»³±- ¿ ¿¬»²ó ½·-² -±¾®» ±- ³»-³±- » ½±³± ´´» ¼¿³±- °®±º«²¼·¼¿¼» ¿ «² °®±¼«¬± ¬«®3-¬·½± ¯«» ¬»² º«²½·±²¿¼± ®¿¦±¿¾´»³»²¬» ¾»² ²»-¬»- ¿²±-ò Ñ- °®-¨·³±- ¿²±- °±¼»² -»® ¾±- °¿®¿ »¨°»®·³»²¬¿®ô °¿®¿ ¿®®·-½¿® »² °®±°±-¬¿²±ª·¼±-¿- ¯«» -¿·¾¿² ½±³°¿¨·²¿® ± ª¿´±® » ¿ ¸»®¼¿²¦¿ ¼¿ ¬®¿¼·½·-² ½±¿ ·²²±ó ª¿½·-² ¯«» ¼»³¿²¼¿ ½±²¬·²«¿³»²¬» «² -»½¬±® »² °»®³¿²»²¬» ½¿³¾·±ò б® ·-± -»®3¿ ·²¬»®»-¿²¬» ¿ª¿²¦¿® »² ½®»¿¬·ª·¼¿¼»ô ³»-³± -» ²±- »¯«·ª±½¿³±-ò Ü»-¼»

¼«² »ª»²¬± ¯«» -» ½»´»¾®¿ ½¿¼¿ ½»®¬±- ¿²±- » °¿-¿® ¿ ½±²-·¼»®¿´± »² -»²¬·¼± »-¬®·¬± ½±³± «² °®±¼«¬± ¬«®3-¬·½± ¯«» ¬»² ½±³± ±¾¨»½¬·ª± °®·²½·°¿´ ¨»®¿® ¼»-»²ó ª±´ª»³»²¬± -±½·±ó»½±²-³·½±ò ×-¬± ²±² ¬»®3¿ °±® ¯«7 ·³°´·½¿® ²·²¹«²¸¿ ®«°¬«®¿ ¾®«-½¿ ½±¿ ¬®¿¼·½·-² ²·² ½±- ³±¬·ª±- ¯«» ¿± ´±²¹± ¼¿ ¸·-¬±®·¿ ³±¾·´·¦¿®±² ¿±°»®»¹®·²±-ô -- «²¸¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·-²ò ß- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¯«» -» °±¼»² ¼»®·ª¿® ¼«²¸¿ °±-¬¿ »² ª¿´±® ¼±- ¬»®®·¬±®·±°»®½±®®·¼±- °±´±- ½¿³·/±- ¼» Í¿²¬·¿¹± -±² »²±®³»-ò Ûª·¼»²¬»³»²¬» ®»¯«·®» ¼» ·²¬»®ª»²½·-²- °¿·-¿¨3-¬·½¿- » ¼¿ ¼·²¿³·¦¿½·-² ¼± -»½¬±® ¬«®3-¬·½± ¿-3 ½±³± ¼¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¿± ³»-³± » ½±² ½®·¬»®·±- °®±º»-·±²¿·- ¼» °»®-±¿- ¯«» ®»-·¼»² ²¿- °¿®®±¯«·¿- ½®«¦¿¼¿- °±´±- ½¿³·/±-ò ß »¨°»®·»²½·¿ ¼»-¬»- ¿²±- ¼·²±- ¼¿ ¼7«¨»´´» ¿ ®»´»ª¿²½·¿ » °®±º«²¼·¼¿¼» ¯«» ¬·/¿²á Í·²½»®¿³»²¬» ½®»± ¯«» ²±²ò

¯«» ± 7¨·¬± ¿½¿¼¿¼± ¿¬7 ¿¹±®¿ ±« ± ´±²¹± °»®½±®®·¼± ¸·-¬-®·½± -»®?² ¹¿®¿²¬3¿¼» ½±²¬·²«·¼¿¼»ò Ò¿´¹«²¸¿- ½«»-¬·-²- -·³°´»³»²¬» ¸¿· ¯«» ®»¬±³¿® ª»´´±- °®±¨»½¬±-ô °±/»´±- »² ³¿®½¸¿ » »-¯«»½»®-» ¼¿ ±¾-»-·-² ²«³7®·½¿ ¯«» °¿®»½» ²±² ¬»® ´3³·¬»-ò Ñ ®»½±ó /»½»³»²¬± ¼» ³&´¬·°´»- ·¬·²»®¿®·±- ¯«» 3¿ -»®ª·® °¿®¿ ¨»®¿® ¼»-»²ª±´ª»³»²¬± ²±¬»®®·¬±®·±- ¿¬®¿ª»-¿¼±- ²±² º±· ¬¿´ò Ñ ¯«» -» °®±¼«½·« º±· «²¸¿ º±®¬» ½±²½»²¬®¿½·-² ²¿ ®±¬¿ º®¿²½»-¿ » «²¸¿ »-½¿-¿ ¼·²¿³·¦¿½·-² -±½·±ó»½±²-³·½¿ ¼¿- ¿´¼»¿- » ª·´¿°»®½±®®·¼¿- °±´±- ³·´´»·®±- ¼» ½¿³·/¿²¬»-ô ½±² ³±· °±«½¿- »¨½»°½·-²-ò л®±ô ½-³± -» °±¼» ½±²½®»¬¿® ¬±¼± ·-¬± »² ¿½½·-²-á Ѿª·¿³»²¬» ½±² ¬®¿¾¿´´± »

ß ±º»®¬¿ ¼±- ½¿³·/±- ¼» Í¿²¬·¿¹± ²±² °±¼» ·® ¼»-´·¹¿¼¿ ¼± ¬«®·-³± ®«®¿´ô ¼± ¬»®ó ³¿´·-³±ô ¼¿ »²±ó¹¿-¬®±²±³3¿ ±« ¼¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼± °¿¬®·³±²·±ô -»¨¿ ½«´¬«®¿´ ±« ²¿¬«®¿´ò Ò±² 7 -- ½¿³·/¿® 7 ¬¿³7² »²¬»²¼»® ¿ ¸·-¬±®·¿ » ¿ ½±²-¬®«½·-² ¼¿°¿·-¿¨»-å ²±² 7 -- ½±²ª·ª·® ½«² ³»-³± » ·²¬»®½¿³¾·¿® »¨°»®·»²½·¿- ½±² ±«¬®±°»®»¹®·²±-ô 7 ¬¿³7² -»® °¿®¬» ¼¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ´±½¿´ ¼» ³±·¬¿- ¿´¼»¿- » ª·´¿-ò ̱¼± ó ²¿½·-² » ½±¿ ·³°´·½¿½·-² ¼» ¬±¼¿- ¿- °¿®¬»-ô ¼»-¼» ¿- ¿¼³·²·-¬®¿½·-²- °&¾´·½¿¿¬7 ± -»½¬±® °®·ª¿¼± »ô ±¾ª·¿³»²¬»ô ½±²¬¿²¼± ½±- ¿¨»²¬»- -±½·¿·- ½±² ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ ¼·²¿³·¦¿® ¿- ½±³«²·¼¿¼»- ´±½¿·-å ¯«» »-¬¿- -»¨¿² ³±·¬± ³?·- ¯«» »-°»½ó ¬¿¼±®¿- ±« °»¦¿- ¬®¿¼·½·±²¿·- ¼«² ¼»½±®¿¼± ½±³°±-¬± «²·½¿³»²¬» °±´¿- ª3¿- ¼» °»®»¹®·²¿½·-²ò

ײª»®²± îðïï

ß°»®¬«®¿- ¤ îé

λ-¬¿«®¿²¬» Ú´¿ª·¿ Ñ º±®¬» ¼»-¬» ´±½¿´ ¼» п¼®-² 7 ¿ ½¿®²»ô ¬¿²¬± ? ¹®»´´¿ ½±³± ? °»¼®¿ô -»² »-¯«»½»® ¿ ½¿´¼»·®¿¼¿ ¼» °»·¨»ô ± ¾¿½¿´´¿± » ± ¼»´·½·±-± ´·²¹«¿¼± ¯«» °®»°¿®¿²ò Ý¿¼¿ ¼3¿ ±º®»½»² «² °¿® ¼» -«¨»®»²½·¿-ô ? ³¿®¨» ¼¿ -&¿ ²«¬®·¼¿ ½¿®¬¿ô ±²¼» ¼±³·²¿² ¿- ½¿®²»- ¼» ½¿´·¼¿¼» » ¬¿³7² «²¸¿ ¿³°´¿ ±º»®¬¿ ¼» ª·/±-ò _²¹»´ α¼®3¹«»¦ô ± °®±°·»¬¿®·±ô ´»ª¿ ³?·- ¼» ¬®·²¬¿ ¿²±- ²± ³«²¼± ¼¿ ®»-ó ¬¿«®¿½·-² » -¿¾» ¾»² ± ¯«» º¿·ô °±® ·-± ¼»½·½3« ¼¿®´´» «²¸¿ ¾±¿ ª±´¬¿ ¿± ²»¹±½·± °¿®¿ ½±²ª»®¬»´± ²«² ´«¹¿® ¼» ®»º»®»²½·¿ °¿®¿ ±- ¿³¿²¬»- ¼¿ ¾±¿ ½¿®²»ò λ-¬¿«®¿²¬» Ú´¿ª·¿

λ-¬¿«®¿²¬» Ñ Ý¿®®± Ò±ª±- ¿·®»- °¿®¿ »-¬» -»²´´»·®± ´±½¿´ ¼± ¾¿®®·± ½±³°±-ó ¬»´?² ¼» Ó»·¨±²º®3± ±²¼» °®»°¿®¿² ½¸«®®¿-½±ô ½®±½¿ » ¾¿½¿´´¿± ¿ °®»¦±- °±°«´¿®»-ò Ê3½¬±® ݱ«-»´± -»¹«» ¿ ¬®¿¼·½·-² º¿³·´·¿® » °±²-» ? º®±²¬» ¼«²¸¿ ½±½·/¿ ? ª·-¬¿ » ¬±¬¿´³»²¬» ®»²±ª¿¼¿ò ß- ¬¿°¿- ¯«» ¼¿² ½±¿½±²-«³·½·-²- ¬¿³7² -±² ¨»²»®±-¿- » ³±· ½±·¼¿¼¿-ò ˲ »-°¿¦± ·¼»¿´ °¿®¿ ±®¹¿²·¦¿® »½±²-³·½¿- ½±³·¼¿¼» ¹®«°± ±« º¿³·´·¿®»-ô ¨¿ ¯«» ± ®»-¬¿«®¿²¬» ½±²¬¿ ½«² »-°¿¦± ¼» ®»½®»± °¿®¿ ±- ³?·- °»¯«»²±- » «² -¿´-² ¿³°´± ½±² ¾±¿- ³»-¿- ¼» ¾·´´¿® » º«¬¾±´3²-ò λ-¬¿«®¿²¬» Ñ Ý¿®®±

îè ¤ ß°»®¬«®¿-

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

Ù¿´©¿§ ×®·-¸ Ì¿ª»®² ×®´¿²¼¿ ½¸»¹¿ ¿± Ó·´´¿¼±·®±ò Ì®¿¼·½·-²ô »²½¿²¬± » ¼»½±®¿½·-² «²·¼¿- ¿± »-°3®·¬« ³?·- ·®´¿²¼7- º¿² ¼¿ Ù¿´©¿§ ×®·-¸ Ì¿ª»®² «² °«²¬± ¼» »²½±²¬®± ·¼»¿´ °¿®¿ ¿³¿²¬»- ¼¿ ¾±¿ ½»®ª»¨¿ » ¾±- °«¾- ¬®¿¼·½·±²¿·- ·®´¿²ó ¼»-»-ò Û-¬¿ 7 ¿ ¿°±-¬¿ ¼»½·¼·¼¿ ¼»-¬» ´±½¿´ ¿¬®¿½¬·ª± » ¿½±´´»¼±®ô ²¿ ®&¿ Ó¿¹¼¿´»²¿ô ¯«» ½±² ¬±¼¿- ¿- ½±³±ó ¼·¼¿¼»-ô ³¿·- -»² °»®¼»® ¿ »-»²½·¿ ¼¿ ¬®¿¼·½·-² ·®´¿²ó ¼»-¿ô °®±³»¬» ½±²ª»®¬»®-» ²«² ®»º»®»²¬» » ²«² °«²¬± ¼» »²½±²¬®± °¿®¿ ±- ª»½·/±- ¼± Ó·´´¿¼±·®± » ¼» ¬±¼¿ ¿ ?®»¿ ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò Ù¿´©¿§ ×®·-¸ Ì¿ª»®²

Ý¿º7 Þ¿® ݸ·®·°¿ б´·ª¿´»²¬» » ³±¼»®²± ´±½¿´ ²¿ ®&¿ Ò±ª¿ ¼» ß¾¿·¨±ô »² Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò Ü»-¬¿½¿² ±- ¿´³±®¦±- » ¿ ®»ó °±-¬»®3¿ ½¿-»·®¿ô ³¿·- ¬¿³7² ¿- ¼·º»®»²¬»- ¬¿°¿- ¯«» °±/»² ½±² ½¿¼¿ ½±²-«³·½·-²ô ¬¿²¬± ¿± ³»¼·±¼3¿ ½±³± ®¿½·-²- » «² ³»²& ¼± ¼3¿ ¨»²»®±-± » ³±· »½±²-³·½± ½±³°´»¬¿² ¿ ±º»®¬¿ ¼± ݸ·®·°¿ô »-¬» ²±ª± ´±½¿´ ¯«» ¼»½·¼3« ³±²¬¿® Ó¿®3¿ б«-¿ô ¯«»² ¿ °»-¿®»- ¼¿ -&¿ ¨«ª»²¬«¼» 7 «²¸¿ °®±º»-·±²¿´ ½±² ³±·¬¿ »¨°»®·»²½·¿ ²± -»½¬±® ¼¿ ¸±-¬»´»®3¿ò Ý¿º7 Þ¿® ݸ·®·°¿

Ò±ª±- -±½·±- ¤ îç

ײª»®²± îðïï îèíé

ÝßÚW ÞßÎ Î×ßÆÑÎ ÍMÌßÒÑ

îèíç

ߪ»²·¼¿ ¼» ݱ³°±-¬»´¿ô êï --¬¿²±ò Þ±·®±ò ̺²±òæ çèïèìéêðð

ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ Ôß ÝßÍß ÜÛ Ôß ÓßÎÏËÛÍß

ݱ-¬¿ ¼» Í¿² ܱ³·²¹±-ô î ¾¿·¨± »-¯«»®¼¿ò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ̺²±òæ çèïëéíçëè ©©©ò´¿½¿-¿¼»´¿³¿®¯«»-¿ò»- ´¿½¿-¿¼»´¿³¿®¯«»-¿à¸±¬³¿·´ò½±³

Ê·/±- » °·²½¸±- ²¿ ®3¿ ¼» ß®±«-¿

È¿°-² »-¬? »² ݱ³°±-¬»´¿

ο³-² ×¹´»-·¿- ¿¬»²¼» »-¬» °»¯«»²± ´±½¿´ ¯«» »-¬? ³»-³± ? ¾»·®¿ ¼¿ °®¿·¿ ¼» Þ¿ó ®®¿/¿ô »² Þ±·®±ô ±²¼» °±¼»³±- ¬±³¿® «²- ª·/±-ô ¼»¹«-¬¿® «²- °·²½¸±- ¼» »³°¿²¿¼¿ô ½¿´´±-ô ¿³»·¨¿-ô ±« ³»-³± ¨±¹¿® «² º«¬¾±´3² ±« «²- ¼¿®¼±- ½±- ¿³·¹±-ò Ñ ¿½¬«¿´ °®±ó °·»¬¿®·± ¼± η¿¦±® Í-¬¿²±ô ¯«» ¿¾®» ¬±¼±- ±- ¼3¿- °±´¿- ¬¿®¼»- » ±- ¼±³·²¹±- ¬¿³7² °±´¿ ³¿/?ô ®»¬±³¿ ¿ -&¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼± ±«¬®± ´¿¼± ¼¿ ¾¿®®¿ ¼»-°±·- ¼» ¬»® ¿´«¹¿¼± »-¬» ´±½¿´ ¼«®¿²¬» «²- ¿²±-ò ʱ´¬¿ ½±¿ ·¼»¿ ¼» ¿³°´·¿® ± ²»¹±½·± °¿®¿ ª±´ª»´± º¿½»® º¿³±-± °±´¿ -&¿ ¾±¿ ½±½·/¿ ¼» °®±¼«¬±- ¼± ³¿® » °±´± -»« ¨¿³-² ¿-¿¼±ò

Û³°»¦¿®±² º¿½»²¼± -«-¸· ±- ¨±ª»- °»®± ¿¹±®¿ ¨¿ ± º¿² ¬¿³7² ±- ª»²®»- » -?¾¿¼±-ò È¿ª· » Ó»®½»¼»-ô ¼±«- °®±º»-·±²¿·- ½±² »²±®³» »¨°»®·»²½·¿ ²± -»½¬±®ô ¼»½·¼·®±² ¿¾®·® »-¬» ´±½¿´ ¯«» ½±³¾·²¿ ¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ½«² ¬±¯«» ¼» ¿«¬±® » ¿ ½±½·/¿ ¨¿°±²»-¿ô ²«²¸¿ ½¿-±²¿ ¼± -7½«´± ÈÊ××ô »²¬®» ¿ ᮬ¿ ¼± Ý¿³·/±ô ± Ó«-»± ¼± б¾± Ù¿´»¹± » Ý»²¬®± Ù¿´»¹± ¼» ß®¬» ݱ²¬»³°±®?²»¿ò Ý«²¸¿ ½¿®¬¿ ³±· ¿¬®¿½¬·ª¿ » ½±³°´»¬¿ »-¬» ²±ª± ®»-¬¿«®¿²¬» ¨¿ 7 ²«²¸¿ ®»º»®»²½·¿ ±¾®·¹¿¼¿ °¿®¿ ¬±¼±- ±- ¿³¿²¬»- ¼¿ ¾±¿ ¹¿-¬®±²±ó ³3¿ô ¬¿²¬± ¬®¿¼·½·±²¿´ ½±³± ¨¿°±²»-¿ò л½¸¿² ±- ³7®½±®»-ò

îèìð

ÐËÞ ÜÛÔËÈÛ

îèìï

Í¿²¬·¿¹± ¼» ݸ·´»ô íï ¾¿·¨±ò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò ̺²±òæ èèïçééïîè

ÝßÚÛÌÛÎSß Ñ ÞÑÝßÜ×OÑ

Í¿²¬·¿¹± ¼» ݸ·´»ô ï ¾¿·¨±ò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò ̺²±òæ çèï ëçèíìé

п®¿ ¬±³¿® «²¸¿ ½±°¿ ±« °¿®¿ ¾¿·´¿®

п®¿ ´»ª¿® ±« °¿®¿ ½±³»® ²¿ ¾¿®®¿

Û-¬» ¿³°´± ´±½¿´ ¿¾®» ¬±¼±- ±- ¼3¿- ¼¿ -»³¿²¿ ¼»²¼» ¿- -»¬» ¼¿ ¬¿®¼»ô °±´± ¯«» ¬¿²¬± °±¼»³±- ¬±³¿® «² ½¿º7 ±« «²¸¿ ½±°¿ ¼» ¬¿®¼»ô ½±³± ³¿²¼¿®´´» «² ¾¿·´»ô ¨¿ ¼» ³¿¼®«ó ¹¿¼¿ô ½±¿ ³&-·½¿ ¼±- ¿²±- ±·¬»²¬¿ » ²±ª»²¬¿ ¯«» ¿¼±·¬¿² °±/»®ò Ñ ´±½¿´ ´7ª¿²± ½¿¬®± -±½·±- ³±¦±-ô -±¾®¿¼¿³»²¬» °®»°¿®¿¼±- » ½±² »¨°»®·»²½·¿ ²± -»½¬±®ò ݱ¿ -&¿ ±º»®¬¿ ³«-·½¿´ ¼·º»®»²½·¿¼¿ » ¿ -&¿ ¿³°´¿ ½¿®¬¿ ¼» ¾»¾·¼¿-ô »-¬» °«¾ ³«´¬·º«²½·±²¿´ô ±²¼» ¬¿²¬± °±¼»³±- ¬±³¿® «²¸¿ ½±°¿ ¬®¿²¯«·´¿³»²¬» ½±³± ¾¿·´¿®ô ª¿· ¹¿/¿²¼± ¿¼»°¬±- ²¿²±·¬»- ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò л½¸¿² ?- ¬®»- ±« ½¿¬®± ¼¿ ³¿/¿ò

Ý¿²¬·¼¿¼» » ¾± °®»¦± -»² ®»²«²½·¿® ? ½¿´·¼¿¼»ò Ê»´¿¯«3 ± -»¹®»¼± ¼± 7¨·¬± ¼»-¬» ´±½¿´ ¯«» ´»ª¿ ¨¿ ½¿-» ¬®·²¬¿ ¿²±- ¿¾»®¬± » ¼¿²¼± ¼» ½±³»® ¿ ª¿®·¿- ¨»®¿½·-²- ¼» »-¬«¼¿²¬»» ¬®¿¾¿´´¿¼±®»-ò Ñ ²±ª± °®±°·»¬¿®·± ¼»-¬» ½´?-·½± ´±½¿´ 7 Ý¿®´±- α¼®3¹«»¦ô ¯«» ·²¬®±ó ¼«½3« ¿´¹&²- °®±¼«¬±- ²±ª±- ½±³± ¾»¾·¼¿- »²»®¨7¬·½¿- ±« ½¸±½±´¿¬»-ô °»®± ¿ º-®³«´¿ ³?¨·½¿ -»¹«» ¿ -»® ¿ ³»-³¿ ¼» -»³°®»æ °®¿¬±- ¼± ¼3¿ô °®¿¬±- ½±³¾·²¿¼±- » ¾±½¿¬¿-ô ¬¿²¬± °¿®¿ ´»ª¿® ½±³± °¿®¿ ½±³»® ²¿ ¾¿®®¿ò ˲ ½´?-·½± ¼» ¬±¼¿ ¿ ª·¼¿ »-°»½·¿´³»²¬» ®»½±³»²¼¿¾´» »² ¬»³°±- ¼» ½®·-»ò

Óß×Ô×ÒÙ Û²-±¾®¿¼± ¼» Ы¾´·½·¼¿¼ Û²-±¾®¿¼± ¼» д?-¬·½± ¼»æ λª·-¬¿-ô л®·-¼·½±-ô Ô·¾®±-ô »¬½ò д»¹¿¼± ¼» Ý¿®¬»´»Þ«¦±²»± Ó¿-·ª± ¼» Ы¾´·½·¼¿¼ ïëèçð ÍßÒÌ×ßÙÑ Ð±´ò Ì¿³¾®» ó Ê3¿ ×-¿¿½ л®¿´ô îê Ú¿¨æ çèï ëéî ìéî

çèï ëéî ìïì

íð ¤ Ò±ª±- -±½·±îèìî

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

ÝßÚW ÞßÎ Ñ ÌÎßÒÊSß

îèìí

Ý¿³°± ¼» Í¿²¬¿ Ó¿®¬¿ô î ´±½¿´ îò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò ̺²±òæ èèï çéé ìðí

ØÑÌÛÔóÎòØMÎÎÛÑ

Ø-®®»±ô ìðò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ̺²±òæ çèï çíééêï ©©©ò¸±¬»´ó¸±®®»±ò½±³ ·²º±à¸±¬»´ó¸±®®»±ò½±³

ݱ³·¼¿ ½¿-»·®¿ ²»-¬» ¾¿® ¼» ¾¿®®·±

˲ ¸±¬»´ ½±²º±®¬¿¾´» ¿ «² °¿-± ¼» ¬±¼±

Ñ- ½¿´´±- ¯«» -»®ª»² ¬±¼±- ±- ¨±ª»- ²»-¬» ´±½¿´ ¼± ¾¿®®·± ¼» Í¿²¬¿ Ó¿®¬¿ -±² º¿³±-±»²¬®» ±- ª»½·/±- ¼¿ ¦±²¿ò б´¿ ³¿/? ¼¿² ¿´³±®¦±- » ¿ ³»¼·±¼3¿ ±º®»½»² «² °®¿¬± ¼± ¼3¿

Ü«´½·²¿ Þ¿®¼¿²½¿ 7 ¿ ¨»®»²¬» ¼»-¬» °»¯«»²± » ½7²¬®·½± ¸±¬»´ ¼» ¿³¾·»²¬» º¿³·´·¿® » ½±²º±®¬¿¾´»ô ±²¼» ± ½´?-·½± » ± ³±¼»®²± ½±²ª·ª»² ²¿- -&¿- ¿³°´¿- » ¬±¬¿´³»²¬» »¯«·ó °¿¼¿- ¸¿¾·¬¿½·-²-ò ß -&¿ -·¬«¿½·-² °®·ª·´»¨·¿¼¿ô ¿ »-½¿-±- ³»¬®±- ¼¿ ¦±²¿ ³±²«³»²ó ¬¿´ô ¿ ½¿®-² ¼«² ¿°¿®½¿¼±·®± ¼» ½±½¸»- » ¼¿ °¿®¿¼¿ ¼± ¬®¿²-°±®¬» «®¾¿²±ô ¼± ¾«- ¯«» ª¿· ¿± ¿»®±°±®¬± » ¼¿ »-¬¿½·-² ¼» ¬®»²ô º¿² ¼»-¬» °»¯«»²± ¸±¬»´ «² ´«¹¿® »-°»½·¿´³»²¬» ®»½±³»¼¿¾´» °¿®¿ °¿-¿® «²- ¼3¿- »² ݱ³°±-¬»´¿ô ¨¿ -»¨¿ °±® ³±¬·ª±- ¼» ¬®¿¾¿´´± ±«

½±²ª7®¬»-» ²± °«²¬± ¼» »²½±²¬®± ¼» ³±·¬±- ª»½·/±- ¯«» -¿»² ¼» ¬®¿¾¿´´¿® » ¯«»®»² ¬±³¿® «²¸¿ ½¿/¿ » ¼»¹«-¬¿® «² ¼±- °·²½¸±- ¯«»²¬»- ¯«» -»®ª»² ½±¿- ½±²-«³·½·-²¿²¬»- ¼» ª±´¬¿® ¿ ½¿-¿ò ß ½¿®¬¿ ¼» ¾±½¿¼·´´±- 7 «² ¬±¼± ¿ ¬®»- »«®±-ô °·¼¿- ± ¾±½¿¬¿ ¯«» °·¼¿-ô ¯«» ·²½´&» ¬¿³7² ®»º®»-½± ±« ½»®ª»¨¿ò

îèìì

ÝßÚW ÞßÎ ÎØ×Ò

îèìê

Î&¿ Ò±ª¿ô íî ¾¿·¨±ò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ̺²±òæ çèï ëèîçìé

ÝßÚW ÞßÎ ÓßÎÝÑÒ×

Ê3¿ Ó¿®½±²·ô ïêò б´3¹±²± ¼± Ì¿³¾®»ò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò ̺²±òæ çèï ëèêêèç

˲ ½¿º7 ½±³¿ ±- ¼±- ¼» ¿²¬»-

˲ ´±½¿´ ½±² ¼&¿- ½¿®¿-

Ñ Î¸·² 7 «² ¼±- °±«½±- ½¿º7- -»²´´»·®±- ¯«» ¿3²¼¿ ¯«»¼¿² »² Í¿²¬·¿¹±ò Ñ ¿½¬«¿´ °®±°·»¬¿®·± -- ´´» ¼»« «²¸¿ ª±´¬¿ ? ¼»½±®¿½·-²ô ³¿·- -»³°®» ®»-°»¬¿²¼± ¿ »-»²½·¿ ¼»-¬» ´±½¿´ ¼¿ ¦±²¿ ³±²«³»²¬¿´ ½±² ³?·- ¼» ½±®»²¬¿ ¿²±- ¼» ¸·-¬±®·¿ò λ-°»¬¿®±² ¿ »-¬®«¬«®¿ ¼± ½¿º7 °¿®¿ º¿½»® ¿ ®»º±®³¿ » -- ¿¼»½»²¬¿´± «² °±«½±ô °±®¯«» ¼± ¯«» -» ¬®¿¬¿¾¿ »®¿ ¼» ®»½«°»®¿® ¿ ½´?-·½¿ ·¼»¿ ¼± ½¿º7 ½±³°±-¬»´?² ¼±«¬®±- ¬»³°±-ò Ý¿º7-ô °®¿¬±- ±« ®¿½·-²- ½±²º±®³¿² ¿ ±º»®¬¿ ¾?-·½¿ ¼»-¬» ´±½¿´ »³¾´»³?¬·½± ¼¿ ¦±²¿ ª»´´¿ô «² »-°¿¦± ¯«» -- ¯«»®» -»® «² ½¿º7 ½±³¿ ±- ¼» ¿²¬»-ò

ß3²¼¿ ¯«» °±´¿ -»³¿²¿ ±- ½´·»²¬»- -±² ±- ¬®¿¾¿´´¿¼±®»- ¼¿- »³°®»-¿- ¼¿ ¦±²¿ô ¯«» ª¿² ¬±³¿® ± ½¿º7ô ± °·²½¸±ô ±« ³»-³± ¿ ¨¿²¬¿® ± »½±²-³·½± ³»²& ¼± ¼3¿ô ²± -»« ¿³°´±

Santiago de Chile, 18 - Bajo Santiago de Compostela

Fax 981 599 285

¼» »²½±²¬®± ·¼»¿´ô ½±² ¾± ¿°¿®½¿¼±·®± » «²¸¿ °¿²¬¿´´¿ ¨·¹¿²¬»ò Ê»´¿¯«3 «² »-°¿¦± ·¼-ó ²»± °¿®¿ ¬±³¿® ¿´¹± ½±- ¿³·¹±-ô ½»¿®ô ª»® ± º&¬¾±´ ±« ³»-³± ¾»¾»® «²¸¿ ½±°¿ô °±®¯«» °®±º»-·±²¿´ ½±² ³±·¬¿ »¨°»®·»²½·¿ ²¿ ¸±-¬»´»®3¿ò

Ò±ª±- -±½·±- ¤ íï

ײª»®²± îðïï îèìé

ÝßÚW ÞßÎ ßÍ Ð×ÌßÍ ÌÎÑËÔÛ×ÎßÍ

îèìè

λ°«¾´·½¿ ß®¨»²¬·²¿ ìï ¾¿·¨±ò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò ̺²±òæ èèï çéè èîç

ÝßÚW ÞßÎ ÛÍÐÛÝ×ßÔ ÊÑÔÝ_Ò Î&¿ п®¼·/»·®±-ô îô ¾¿·¨±ò Ó·´´¿¼±·®± Ì»² »-°¿¦±- »² ¬«»²¬· » º¿½»¾±±µò

˲¸¿ ½¿º»¬»®3¿ ½±² »-°¿¦± °¿®¿ ²»²±-

п®¿ ·® ¼» ½±°¿- -»² -¿·® ¼± Ó·´´¿¼±·®±

ͱ½±®®± Ê¿®¿ » Ú®¿²½·-½± Ò&/»¦ -±² ±- ¨»®»²¬»- ¼»-¬¿ ½7²¬®·½¿ » ¿³°´¿ ½¿º»¬»®3¿ ¯«» ½±²¬¿ ½«²¸¿ ¦±²¿ °¿®¿ ²»²±-ô ? ¯«» ´´» ½¸¿³¿² •± °±´»·®±Œô » ±«¬®¿ °¿®¿ º«³¿¼±®»-ô ½±/»½·¼¿ ½±³¿ •± ¹¿´·/»·®±Œò Û-¬» ¿³°´± ´±½¿´ ½±²¬¿ ½«²¸¿ °¿²¬¿´´¿ ¨·¹¿²¬» » ±- -»«³?·- ¼» ¼±«-½»²¬±- ³»¬®±- ½¿¼®¿¼±- ¬¿³7² ¼¿² °¿®¿ ±º®»½»® ®¿½·-²-ô ¼«®¿²¬» ¬±¼¿ ¿ -»³¿²¿ô » «² »½±²-³·½± ³»²& ¼± ¼3¿ô ¼» ´«²- ¿ ª»²®»-ò Ú¿² ¾±½¿¬»®3¿ô ½±³·¼¿ » ½¿º7°¿®¿ ´»ª¿® » ¬¿³7² -»®ª»² ¬¿°¿- » °·²½¸±- ½±¿- ½±²-«³·½·-²- ? ¬¿®¼·/¿ò ̱¼±- ±- ¼3¿½¿³¾·¿² ¼» °·²½¸± » ¿¼±·¬¿² ¼¿® -»³°®» ¿´¹± ¯«»²¬»ò

˲ ´«¹¿® ³±· ®»½±³»²¼¿¾´» °¿®¿ ¬±³¿® «²¸¿- ½±°¿- -»² -¿·® ¼± Ó·´´¿¼±·®± ²·² ¬»® ¯«» ½±´´»® ± ½±½¸» ¼»-°±·-ò Û-¬» ´±½¿´ ¿¾®3« ¿- -&¿- °±®¬¿- ¸¿· -- «² °¿® ¼» ¿²±- ³¿·- ¨¿ ¬7² «²¸¿ ¾±¿ ½¸»¿ ¼» ¿³·¹±- »²¬®» ¿ -&¿ °¿®®±¯«·¿ ®»¿´ » ª·®¬«¿´ ¼» ½´·»²¬»-ô °±·¬¿³7² ¬»/»² ± -»« »-°¿¦± ²¿- ®»¼»- -±½·¿·-ò б/»² ¬±¼± ¬·°± ¼» ³&-·½¿ » ¿¾®»² ¼»²¼» ¿- ±²½» ¼¿ ²±·¬» ¿¬7 ¿- ½¿¬®± ±« ½·²½± ¼¿ ³¿/?ò Ì»/»² «²¸¿ ¹®¿³±´¿ » «²¸¿ ¾±¿ ³»-¿ ¼» ¾·´´¿®ô » ¿ -&¿ »-°»½·¿´·¼¿¼» -±² ¿- ½¿·°·®·²¸¿-ô ±- ³±¶·¬±- » ±- ¬±¼± ¬·°± ¼» ½±³¾·ó ²¿¼±-ò È¿ ²±² ¸¿· °±® ¯«» ½±´´»® ± ½±½¸» ¼» ²±·¬» °¿®¿ ¬±³¿® «²¸¿ ½±°¿ ²± Ó·´´¿¼±·®±ò

îèëð

ÝßÚW ÞßÎ ÔÑÒÜÎÛÍ

Ú±²¬» ¼±- ݱ²½¸»·®±-ô ïèò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò ̺²±òæ êëîðíïçíî

îèëï

ØÑÌÛÔ ß ÏË×ÒÌß Üß ßËÙß

п-»± ß³¿3¿ô îí Þô Ë®¾ò Þ®¿²¼3¿ øÊ·¼?²÷ò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò ̺²±òæ çèïëíìêíê ©©©ò¿¯«·²¬¿¼¿¿«¹¿ò½±³

Ì¿°¿- » ®¿½·-²- ²±- ݱ²½¸»·®±-

˲ ¼·-¬·²¹«·¼± ¸±¬»´ ®«®¿´ ²¿ ½·¼¿¼»

Ô»ª¿ «² ¿²± ¿¾»®¬± °»®± ²±² °±¼»³±- °¿-¿® °±® ݱ²½¸»·®±- -»² °¿®¿® ²± Ô±²¼®»-ò Ó»²±- ¿3²¼¿ -» ´»ª¿³±- ¿´¹± ¼» º¿³»ò б/»² °·²½¸±- ½±¿ ½±²-«³·½·-² ¿ ³»¼·±¼3¿ » ? ²±·¬»ò ß´¹«²¸¿- ¬¿°¿- » ®¿½·-²- ¼»-¬» ´±½¿´ -±² ¿- ²¿ª¿´´¿-ô ±- ³»¨·´´-²-ô ±½¿´¿³¿®»-ô ± ¨¿³-² ¿-¿¼± » ±- ¨±ª»-ô ½¿´´±- » ¬±®¬·´´¿ò ͱ² ±- °®±¼«¬±- ¼» -»³°®» °»®± °®»°¿®¿¼±- ¼±«¬®± ¨»·¬±ô ½±² ¿¹¿®·³± » ½±·¼¿²¼± -»³°®» ¿ ½¿´·¼¿¼» ¼± °®±¼«¬±ò Ô»ª¿² »-¬» ´±½¿´ô ¯«» ¬¿³7² º«²½·±²¿ ½±³± ½¿º»¬»®3¿ô ß²¿ Æ¿- » Ô«3- Í¿²¬±-ô ½«²¸¿ °®±°±-¬¿ ¬¿² -·²¨»´¿ ½±³¿ ¿¬®¿½¬·ª¿ò Ì¿³7² º¿² ½±³·¼¿- °±® »²½¿®¹¿ò

Û-¬» ¸±¬»´ 7 «²¸¿ ·´´¿ ¼» °¿¦ ¯«» »-¬? ¿ -- «² °¿-± ¼± ½»²¬®± ¸·-¬-®·½± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô «² »-°¿¦± ¯«» °»®³·¬» ¼»-½±²»½¬¿® ¼± ®·¬³± ¼» ª·¼¿ «®¾¿²± -»² ¬»® ¯«» -¿·® ¼¿ ½·¼¿¼»ò ¸±¨» «² ¸±¬»´ ¯«» -» ¼·-¬·²¹«» »-°»½·¿´³»²¬» °±´± ¿¹¿®·³± ½± ¯«» º±· º»·¬±ô «² ½±·¼¿¼± ¯«» -» ¬®¿¼«½» ²«²¸¿ ±º»®¬¿ -·²¹«´¿® ¼» ¹¿-¬®±²±³3¿ô «² -°¿ » «²¸¿- ¸¿¾·¬¿½·-²¼»½±®¿¼¿- ¬±¼¿- ¼» ¨»·¬± ¼·º»®»²¬»ô ²¿- ¯«» ± ³±¼»®²± ½±²ª·ª» ½± ¿²¬·¹±ò Ñ -±² ¼¿ ¿«¹¿ »²ª±´ª» ¿± ª·-·¬¿²¬» ¼»-¬» ¸±¬»´ô ²«² »²¬±®²± °®·ª·´·»¨·¿¼±ò

ßÒFÒÝ×ßÌÛ ÝÑÒ ÒMÍ ½±³«²·½¿½·±²à-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò±®¹

Þ&-½¿-» ³¿¬®·³±²·± ®»-°±²-¿¾´» » ½±² »¨°»®·»²½·¿ °¿®¿ ´»ª¿® ¾¿®ó³»--² »² Ý¿³¾¿¼±-ò Ó?·- ·²º±®³¿½·-²æ êðê çëç íèé ñ êðç ëìç ìêé

íî ¤ ߨ»²¼¿ ½«´¬«®¿´

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

Ú±¬±¹®¿º3¿ Ý®·-¬·²¿ Ù¿®½3¿ α¼»®±æ Ì®¿²-¬»³°±

Ý¿²¼·¼¿ Ø*º»®æ Û-°¿¦±°®±°·±-

ß´¾»®¬± Õ±®¼¿æ 묮±-°»½¬·ª¿

Ò»-¬¿ ¹®¿² ³±-¬®¿ô ½±²-¬·¬«3¼¿ °±® ³?·¼«² ½»²¬± ¼» º±¬±- ¬±³¿¼¿- »² Ù¿´·½·¿ ¼»-¼» ïçéìô ¿ ¿®¬·-¬¿ ¿½¸7¹¿²±- ¿ -&¿ ª·ó -·-² ¼«²¸¿ ¬»®®¿ ¾±®®±-¿ô ±²¼» ¿ ®»´·¨·-² » ±- ®·¬±- °¿¹?²- -» ³»-¬«®¿² ²«² ®»´¿¬± «²·ª»®-¿´ô ¿°¿·¨±¿¼± » -±¾®·±ô ¯«» ¿¬®¿ª»ó -¿ ª¿®·¿- ¨»®¿½·-²- » ½¿°¬¿ ¿ »-»²½·¿ ¼± °±¾± ¹¿´»¹±ò Ù¿®½3¿ α¼»®± ³-ª»-» ²¿ ¨»±¹®¿º3¿ ¼±- -»²¬·³»²¬±- ¿ ¬®¿ª7- ¼¿ ·³¿ó ¨» ¯«» ²±- ½±²³±ª» » ¯«» ½±²-»¹«» ·²ó ³±®¬¿´·¦¿® ± ·²ª·-·¾´» » ± »¬»®²± ¼± ½±¬·?²ò

ß -&¿ ±¾®¿ »²³?®½¿-» ¼»²¬®± ¼¿ »-¬7¬·½¿ ½±²½»°¬«¿´ò ß- -&¿- º±¬±¹®¿º3¿- ³±-¬®¿² «²

ß ±º»®¬¿ »¨°±-·¬·ª¿ ¼± ß«¼·¬±ó ®·± ¼» Ù¿´·½·¿ °¿®¿ ±- ª·²¼»·®±³»-»- »-¬? °®±¬¿¹±²·¦¿¼¿ °±´¿ ®»¬®±-°»½¬·ª¿ ¼± º±¬-¹®¿º± ½«¾¿ó ²± ß´¾»®¬± Õ±®¼¿ô ³«²¼·¿´³»²ó ¬» ½±/»½·¼± °±´± -»« ®»¬®¿¬± ¼± ݸ» Ù«»ª¿®¿ò

Ý®·-¬·²¿ Ù¿®½3¿ α¼»®±æ Ì®¿²-¬·»³°±

Ý¿²¼·¼¿ Ø*º»®æ Û-°¿½·±°®±°·±-

Û² »-¬¿ ¹®¿² »¨°±-·½·-²ô º±®³¿¼¿ °±® ³?¼» ½·»² º±¬±- ¬±³¿¼¿- »² Ù¿´·½·¿ ¼»-¼» ïçéìô ´¿ ¿®¬·-¬¿ ²±- ³«»-¬®¿ -« ª·-·-² ¼» «²¿ ¬·»®®¿ ¾±®®±-¿ô ¼±²¼» ´¿ ®»´·¹·-² § ´±®·¬±- °¿¹¿²±- -» ³»¦½´¿² »² «² ®»´¿¬± «²·ó ª»®-¿´ô ¿°¿-·±²¿¼± § -±¾®·±ô ¯«» ¿¬®¿ª·»-¿ ª¿®·¿- ¹»²»®¿½·±²»-ô ½¿°¬¿²¼± ´¿ »-»²½·¿ ¼»´ °«»¾´± ¹¿´´»¹±ò Ù¿®½3¿ α¼»®± -» ³«»ó ª» »² ´¿ ¹»±¹®¿º3¿ ¼» ´±- -»²¬·³·»²¬±-ô ¿ ¬®¿ª7- ·³?¹»²»- ¯«» ²±- ½±²³«»ª»² § ¯«» ½±²-·¹«»² ·²³±®¬¿´·¦¿® ´± ·²ª·-·¾´» § ´± »¬»®²± ¼» ´± ½±¬·¼·¿²±ò

Í« ±¾®¿ -» »²³¿®½¿ ¼»²¬®± ¼» ´¿ »-¬7¬·½¿ ½±²½»°¬«¿´ò Í«- º±¬±¹®¿º3¿- ³«»-¬®¿² «²

ÝÙßÝò Ü»´ ïèñïï ¿´ ïíñîò Û²¬®¿¼¿ ´·¾®»ò Ý»®®¿¼± ´±- ´«²»-ò

®»°®»-»²¬¿½·-² ¼¿ ½«´¬«®¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ô ®»´¿½·±²?²¼±-» ¼«² ¨»·¬± ³±· °¿®¬·½«´¿® ½±»-°¿¦±- ±²¼» -» ¼»-»²ª±´ª» ¿ -±½·»¼¿¼» » ± ¿¬®¿ª7- ¼±- »-°¿¦±- ¼» ·²¬»®½¿³¾·± ½«´¬«®¿´ô ¼±- ¿®¯«·ª±- » ¾·¾´·±¬»½¿-ô ¯«» ¼»¾«¨¿² ¿ ½¿®¬±¹®¿º3¿ ¼«²¸¿ ¼¿- ³?·- ¿²¬·¹¿- ®»¼»- ¼» ½±³«²·½¿½·-²æ Ñ Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò

®»°®»-»²¬¿½·-² ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ½±²¬»³°±ó ®?²»¿ô ®»´¿½·±²?²¼±-» ¼» «² ³±¼± ³«§ °¿®¬·½«´¿® ½±² ´±- »-½»²¿®·±- ¼±²¼» -» ¼»-¿®®±´´¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ § »´ ½±²±½·³·»²¬±ò

ß´¾»®¬± Õ±®¼¿æ 묮±-°»½¬·ª¿ Ô¿ ±º»®¬¿ »¨°±-·¬·ª¿ ¼»´ ß«¼·¬±ó ®·± ¼» Ù¿´·½·¿ °¿®¿ ´±- °®-¨·³±³»-»- »-¬? °®±¬¿¹±²·¦¿¼¿ °±® ´¿ ®»¬®±-°»½¬·ª¿ ¼»´ º±¬-¹®¿º± ½«¾¿²± ß´¾»®¬± Õ±®¼¿ô ³«²¼·ó ´¿³»²¬» ½±²±½·¼± °±® -« ®»¬®¿¬± ¼»´ ݸ» Ù«»ª¿®¿ò ß«¼·¬±®·± ¼» Ù¿´·½·¿ò Ü»´ îîñïî ¿± îéñðíò Û²¬®¿¼¿ ´·¾®»ò

»-°¿½·±- ¼» ·²¬»®½¿³¾·± ½«´¬«®¿´ô ¼» ´±¿®½¸·ª±- § ¾·¾´·±¬»½¿-ô ¯«» ¼·¾«¶¿² ´¿ ½¿®ó ¬±¹®¿º3¿ ¼» «²¿ ¼» ´¿- ³?- ¿²¬·¹«¿- ®»¼»¼» ½±³«²·½¿½·-²æ Û´ Ý¿³·²± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ó±²¿-¬»®·± ¼» Í¿² Ó¿®¬3² з²¿®·± ø»²¬®¿¼¿ ´·¾®»÷ § Þ·¾´·±¬»½¿ ¼» ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ ¼» Ù¿´·½·¿ ø½±² ½·¬¿ °®»ª·¿÷ò Ü»´ îçñïð ¿´ ïêñðïò

ÓßÎ ÍßÝÎÑô ÍòÔò Û´¿¾±®¿½·-²ô ¬®¿²-º±®³¿½·-² § ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» °®±¼«½¬±- ¼» °»-½¿ § ¿½«·½«´¬«®¿ º®»-½±- § ½±²¹»´¿¼±-ò Û´¿¾±®¿½·-²ô ¬®¿²-º±®³¿½·-² § ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» ª·²± ß´¾¿®·/± Ó±²¬» Í¿½®±ò ÜòÑ Î3¿- Þ¿·¨¿-ò

Ì»´ºñº¿¨æ çèêéïèìðîò Ó-ª·´æ êðçïèèíîðñêïééïðêðê ³¿·´æ ³±²¬»-¿½®±à¬»´»º±²·½¿ò²»¬ ó ·²º±à¾±¼»¹¿³±²¬»-¿½®±ò½±³

•ÒÑÊÛÜßÜÿ ÆßÓÞËÎ×OßÍ ÜÛ ÝßÓÞßÜÑÍ

¤ íí

ײª»®²± îðïï

Û-½«´¬«®¿

Ó&-·½¿

È«®¨± Ñ®± Ý´¿®±æ Þ±-¯«» íòðëð

ͱ²- ¼¿ Ü·ª»®-·¼¿¼»

Û-¬¿ ±¾®¿ º±· ®»¿´·¦¿¼¿ °¿®¿ -»® »¨°±-¬¿ô ¿ ³±¼± ¼» -¿®¬»¹± ½±´»½ó ¬·ª±ô ²¿ ·¹®»¨¿ ³»¼·»ª¿´ ¼» Í¿² ܱ³·²¹±- ¼» Þ±²¿ª¿´ô »² Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ô ±²¼¿ ± п²¬»-² ¼» Ù¿´»¹±- ×´«-¬®»-ò Ý¿¼¿ «²¸¿ ¼¿°»¦¿- ¯«» ½±³°±/»² ¿ ³±²¬¿¨» »-½«´¬-®·½¿ ¼»-¬» ¿®¬·-¬¿ ±«®»²-?²ô ½±²º±³¿¼¿ °±´¿- ¿´³¿- ¼» ¬®·²¬¿ » ½·²½± ?®¾±®»- ¿«¬-½¬±²¿- »-¬?²

Û-¬» ½·½´± ¬®¿» ¿ ݱ³°±-¬»´¿ «²¸¿ ª»¦ ³?·- ¿ ³&-·½±- °®±½»¼»²ó ¬»- ¼» ¼·º»®»²¬»- ½«´¬«®¿- ¼± ³«²¼±ò Ò»-¬¿ ¬»³°±®¿¼¿ °±¼»®»³±¹±¦¿® ¼¿- °®±°±-¬¿- ¼» Ô±µ«¿ Õ¿²¦¿ô ¼»-¼» ± ݱ²¹±å Ý¿®³»² Ô·²¿ó ®»-å Ó¿®· Þ±·²»ô ¿ ª±¦ ³?·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ ¼» Ô¿°±²·¿å ß²¿ Ó±«®¿ô

°»¼·® «²¸¿ -»¹«²¼¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¿²¬» ¿ ¼»-º»·¬¿ ¼± ¸±³» -±¾®» ± ³»¼·± ²¿¬«®¿´ò

ß®ª¿²·¬¿µ·ô ¼»-¼» Ù®»½·¿å » ß²¿ Þ»´7²ô ¿½±³°¿/¿¼¿ °±´¿ °·¿²·-¬¿ α-¿ ̱®®»-óп®¼±ò ß- »²¬®¿¼¿- ¨¿ »-¬?² ? ª»²¼¿ò Ó?·- ·²º±®³¿½·-² »² ©©©ò½±³°±-¬»´¿½«´¬«®¿ò±®¹

È«®¨± Ñ®± Ý´¿®±æ Þ±-¯«» íòðëð

ͱ²- ¼¿ Ü·ª»®-·¼¿¼»

Û-¬¿ ±¾®¿ ¸¿ -·¼± ®»¿´·¦¿¼¿ °¿®¿ -»® »¨°«»-¬¿ô ¿ ³±¼± ¼» -¿®½-º¿¹± ½±´»½¬·ª±ô »² ´¿ ·¹´»-·¿ ³»¼·»ª¿´ ¼» Í¿²¬± ܱ³·²¹± ¼» Þ±²¿ª¿´ô »² Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ô ¿´ ´¿¼± ¼»´ п²¬»-² ¼» Ù¿´´»¹±- ×´«-¬®»-ò Ý¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- °·»¦¿- ¯«» ½±³°±²»² »´ ³±²¬¿¶» »-½«´¬-®·½± ¼» »-¬» ¿®¬·-¬¿ ±®»²-¿²±ô ½±²º±³¿¼± °±® ´¿- ¿´³¿- ¼» ¬®»·²¬¿ § ½·²½± ó ´¿¼¿- ½±³± »¨ª±¬±-ô °¿®¿ °»¼·® «²¿ -»¹«²¼¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¿²¬» ´¿ ¿¹®»-·-² ¼»´ ¸±³¾®» ¿´ ³»¼·± ²¿¬«®¿´ò

Û-¬» ½·½´± ¬®¿» ¿ ݱ³°±-¬»´¿ «²¿ ª»¦ ³?- ¿ ³&-·½±- °®±½»¼»²¬»- ¼» ¼·º»®»²¬»- ½«´¬«®¿- ¼»´ ³«²¼±ò Û² »-¬¿ ¬»³°±®¿¼¿ °±¼®»³±- ¹±¦¿® ¼» ´¿- °®±°«»-¬¿- ¼» Ô±µ«¿ Õ¿²¦¿ô ¼»-¼» »´ ݱ²¹±å Ý¿®³»² Ô·²¿ó ®»-å Ó¿®· Þ±·²»ô ´¿ ª±¦ ³?- ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ ¼» Ô¿°±²·¿å ß²¿ Ó±«®¿ô

Í¿² ܱ³·²¹±- ¼» Þ±²¿ª¿´ò Ü»´ îîñïð ¿´ çñïò Û²¬®¿¼¿ ´·¾®»ò

ß«¼·¬±®·± ¼» Ù¿´·½·¿æ Ô±µ« Õ¿²¦¿ øìñïî÷ô Ý¿®³»² Ô·/¿®»- øïêñï÷ô Ó¿®· Þ±·²» øïîñî÷

ß®ª¿²·¬¿µ·ô ¼»-¼» Ù®»½·¿å § ß²¿ Þ»´7²ô ¿½±³°¿/¿¼¿ °±® ´¿ °·¿²·-¬¿ α-¿ ̱®®»-óп®¼±ò Ô¿- »²¬®¿¼¿- §¿ »-¬?² ¿ ´¿ ª»²¬¿ò Ó?- ·²º±®³¿ó ½·-² »² ©©©ò½±³°±-¬»´¿½«´¬«®¿ò±®¹

íì ¤ ß- ²±ª¿- ¼± -»½¬±®

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

Ѻ»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ Ì®¿´± ®»³¿¬» ¼±- ½«®-±- ¼» ³¿·±® ¼«®¿½·-² ¯«» -» ·³°¿®¬»² ²± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ô È»º» ¼» ݱ½·/¿ô È»º» ¼» Í¿´¿ » Ý¿³¿®»·®± ¼» Þ¿® λ-ó ¬¿«®¿²¬»ô ¿ ²±-¿ ±º»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ ½±²¬·²&¿ô ¬¿²¬± °¿®¿ ¼»-»³°®»¹¿¼±- ½±³± °¿®¿ °®±º»-·±²¿·-ò Ü« ó ®¿²¬» ±- ³»-»- ¼» ±«¬«¾®± » ²±ª»³¾®± ¼»-»²ª±´ ó ª»«-» ²¿- ²±-¿- ·²-¬¿´¿½·-²- «² ½«®-± ¼» È»-¬·-² ر¬»´»·®¿ô ¼·®·¨·¼± °®·±®·¬¿®·¿³»²¬» ¿ ¼»-»³°®»¹¿ ó ó º»-·±²¿·- ¼± -»½¬±®ô ±²¼» °«·¼»®±² ¿º±²¼¿® ²± ½± ó /»½»³»²¬± ¼» ª·/±-ô ¿«¹¿®¼»²¬»- » ´·½±®»-ò Ý¿®´±Ù±²¦?´»¦ô ½±² ³?·- ¼» ª·²¬» ¿²±- ¼» »¨°»®·»²½·¿ô º±· ± »²½¿®¹¿¼± ¼» ·³°¿®¬·® »-¬» ½«®-±ô ½± ±¾¨»½¬· ó ª± ¼» ¼¿® ¿ ½±/»½»® ¿- ª¿®·»¼¿¼»-ô ¿ ½«´¬«®¿ » ¿±®·¨»- ¼±- ª·/±-ò Ý»´»¾®?®±²-» ¬¿³7² ²¿- &´¬·³¿-»³¿²¿- ½«®-±- °®»-»²½·¿·- » -»³·°®»-»²½·¿·- ¼» »´¿¾±®¿½·-² ¼» ¬¿°¿-ô «² ½«®-± ¼» ½±½·/¿ ½±² °»·¨» » ³¿®·-½± » ±«¬®± ¼» ½±½·/¿ ¼¿ ½¿®²»ô ½± ±¾¨»½¬·ª± ¼» ¼¿® ¿ ½±/»½»® ¿- ½«¿´·¼¿¼»- ¼±- ¼·º»®»²¬»- °®± ó

¼«¬±- » ¿- ¬7½²·½¿- °¿®¿ -¿½¿® ± ³»´´±® ¼» ½¿¼¿ «² ¼»´»-ò ß ±º»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ ¼» ر-¬»´»®·¿ ݱ³°±-¬»´¿ ½±² ó ó ½·±²¿´ô º®±·¬± ¼«² ¿½±®¼± ½±¿ ½±²½»´´»®3¿ ¼» ﮬ· ó ½·°¿½·-² Ý·¼¿¼? ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ²± ¯«» °¿®¬·½·°¿² ³»¼·± ½»²¬± ¼» °»®-±¿- ¼» ¼·º»®»²¬»- ¿-±½·¿½·-²» ½±´»½¬·ª±- -±½·¿·- » ª»½·/¿·- ¼¿ ½·¼¿¼»ò Û ¨¿ ¼» ½¿®¿ ¿± ¿²± ª·²¼»·®± ¿ ·¼»¿ 7 º¿½»® ³?·- ½«®-±°¿®¿ °®±º»-·±²¿·- » °±/»® »² ³¿®½¸¿ ¬¿³7²ô ½±¿ ½±´¿¾±®¿½·-² ½±² ±«¬®¿- ¿¼³·²·-¬®¿½·-²-ô ½±² °®±¼«¬±®»- ¿¹®±¿´·³»²¬¿®·±- ¼» ¬±¼¿ Ù¿´·½·¿ô ½±°®±º»-·±²¿·- ¼± -»½¬±® ¼¿ ¸±-¬»´»®3¿ » ½±¿ -±½·» ó ¼¿¼» »² ¨»®¿´ô «² ß«´¿ ¼» Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ ¯«» ¬»/¿ ½±³± ´«¹¿® ¼» ®»º»®»²½·¿ ± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ò ß¹¿®¼¿³±- ¿- ª±-¿- ·¼»¿- » °®±°±-¬¿- °¿®¿ º¿½»® ³?·- ®·½¿¦ » &¬·´ ¿ ²±-¿ ±º»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ò

Ó»¨·´´-² ¼» Ù¿´·½·¿ ß- ·²-¬¿´¿½·-²- ¼± ²±-± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´ó ¬«®¿ ¿½±´´»®±² «² ½±²½«®-± ¼» ½±½·/¿ ¼» ¿´¬± ²·ª»´ô ± °¿-¿¼± îì ¼» ²±ª»³¾®±ô ±²¼» -»¬» ¼±- ³»´´±®»Ý±²½«®-± Ю±º»-·±²¿´ Ó»¨·´´-² ¼» Ù¿´·½·¿ò Ö¿ª·»® Ñ´´»®±-ô íë ¿²±-ô -«¾½¿³°»-² ¹¿´»¹± ¼» ó ½·/»·®± ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» Ý«´´»® ¼» п« øÑ Ù®±ª»÷ô º±· ± ¹¿/¿¼±® ¼»-¬» ½±³°»¬·¼± ½±²½«®-±ô ±²¼» ½¿-» ¬±¼¿- ¿- ®»½»·¬¿- -±°®»²¼»®±² ¿± ¨«®¿¼± °±´¿ -&¿ ½¿´·¼¿¼»ò Ñ -»¹«²¼± ´«¹¿® º±· °¿®¿ Ö±®¹» ×¹´»-·¿-ô ½±½·/»·®± ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» Ô¿ Ý¿ª·¬¿ øÍ¿²¬·¿¹±÷ô »¨ ¿´«³²± ¼± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ ¼» ر-¬»ó ´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ô ±²¼» ¼»« ±- -»«- °®·³»·®±- °¿-±²± ³«²¼± ¼¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ò Û ¼»«²±- ½±² ³±· ¾± °7ò -¿²¬·¿¹«7- ®»-¬¿«®¿²¬» Ñ ß½·±ò

¤ íë

ײª»®²± îðïï Ý¿³°¿/¿ È¿²¬¿® ݱ³°±-¬»´¿

M-½¿® ¼» ̱®± 7 ²±³» ¼» ¾¿®·-¬¿

ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ » ¿ Í»½®»¬¿®3¿ È»®¿´ ¼» бó ´3¬·½¿ Ô·²¹$3-¬·½¿ ½±´¿¾±®¿² ²»-¬¿ ½¿³°¿/¿ °¿®¿ ¿ °®±³±½·-² ¼± ¹¿´»¹± ²± -»½¬±® ¼¿ ¸±-°»¼¿¨» » ¼¿ ®»-¬¿«®¿½·-² »² Í¿²¬·¿¹± » ݱ³¿®½¿ò Û-¬¿ ·²ó ²±ª¿¼±®¿ ½¿³°¿/¿ô ¼»-»/¿¼¿ ¼»²¼» ± ¼»°¿®¬¿ó ³»²¬± ¼» ½±³«²·½¿½·-² » ³»®½¿¼±¬»½²·¿ ¼± ²±-± ½±´»½¬·ª± »³°®»-¿®·¿´ô ½±²-·-¬» ²¿ »¼·½·-² ¼» îðð ³·´ ³¿²¬»·- ½±² ½¿¬®± ³±¼»´±- ¼·-¬·²¬±-ô ¼±«- °¿®¿ ²»²±- » ¼±«- °¿®¿ ¿¼«´¬±-ô ¯«» ·²½´&»² ¼·º»®»²¬»°¿-¿¬»³°±- °¿®¿ º¿½»® ³?·- ´»ª¿¼»·®± ± ¬»³°±

Ü»-°±·- ¼» ¹¿/¿® ± ²±-± × Ý±²½«®-± Ñ Ó»´´±® Ý¿º7 ¼» ݱ³°±-¬»´¿ » ݱ³¿®½¿ » ± Ý¿³°·±²¿¬± Ù¿´»¹± ¼» Þ¿®·-¬¿-ô ± ²±-± ³»´´±® ¾¿®·-¬¿ ª·¿¨±« ¿ Þ¿®ó ½»´±²¿ °¿®¿ °¿®¬·½·°¿® ²± Ý¿³°·±²¿¬± ¼» Û-°¿/¿ô ½±´´»·¬¿²¼± «² ²±¬¿¾´» 7¨·¬± »²¬®» ±- ¨«3½»- » °®±ó º»-·±²¿·-ô ½«²¸¿ -7¬·³¿ °±-·½·-²ò Ò±² °«·¼± -»® ¼»-¬¿ ª»¦ô °±® ³¿´¿ -±®¬»ô °»®± ¿ »¨°»®·»²½·¿ º±· ³±· °®±ª»·¬±-¿ °¿®¿ ± ²±-± ³»´´±® ¾¿®·-¬¿ô ¯«» ª±´¬±« ¿ ݱ³°±-¬»´¿ô ¿± -»« Ê»²»½·¿ô ²¿ ®&¿ ¼± Ø-®®»±ô ½¿®¹¿¼± ¼» ·¼»¿- » ¼» º±´¹±- °¿®¿ ·²·½·¿® °®±¨»½¬±²±ª±- ¼±- ¯«» ´±¹± ·³±- »-½±·¬¿® º¿´¿®ò Ò±®¿¾±¿

½¿·¨¿- ¼» ´¿°·- ¼» ½±®»- °¿®¿ º¿½»® «² ½±²½«®-± ¼» ¼»¾«¨± »²¬®» ±- ³?·- °»¯«»²±-ò Û-¬» ³¿¬»®·¿´ ¨¿ »-¬? ¼·-°±²·¾´» ²¿ -»¼» ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ô ®&¿ Í¿´ª¿¼¿-ô îçóíïô ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò

Øí» »² ݱ³°±-¬»´¿ Ý¿®´±- Ì¿®¼?¹«·´¿ô ³»³¾®± ¼¿ ¼·®»½¬·ª¿ ¼» ر-¬»´»ó ®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ô ´·¼»®¿ »-¬¿ ²±ª¿ °®±°±-¬¿ ¿-±½·¿¬·ó ª¿ ½±² ²±³» ¼» ½±³°±-¬± ¯«3³·½±ò Ñ ¯«» ¬»/»² »² ½±³&² ±- ¯«» °¿®¬·½·°¿² ²»-¬» ·²¬»®»-¿²¬» °®±¨»½¬± »³°®»-¿®·¿´ ¼» ?³¾·¬± ²¿½·±²¿´ » ± º»·¬± ¼» -»®»² ¬±¼±- °®±°·»¬¿®·±- ¼» ¸±¬»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- » º¿³·ó ´·¿®»- ¼» ¬®»- »-¬®»´¿-ò Ý¿´·¼¿¼» » °®»¦± ³3²·³± ¹¿ó ®¿²¬·¼± ¼»²¬®± ¼«²¸¿ ½»²¬®¿´ ¼» ®»-»®ª¿- °®±°·¿ -±² ¿´¹«²¸¿- ¼¿- -&¿- °®·²½·°¿·- ¿°±-¬¿-ò Ñ ¸±¬»´ Í¿² Ô±®»²¦± ¿½±´´»« «²¸¿ ¨«²¬¿²¦¿ °¿®¿ ¿ ½¿°¬¿½·-² ¼» ²±ª±- -±½·±-ô ²¿ ¯«» °¿®¬·½·°¿®±² ²«³»®±-±- °®±°·»ó ¬¿®·±- ¼» ¸±¬»·- º¿³·´·¿®»- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¼» ݱ³ó °±-¬»´¿ » ݱ³¿®½¿ò

ݱ³°Ø±-¬»´»®·¿ ¨¿ »-¬? ¬¿³7² ²¿- ®»¼»- -±½·¿·È¿ °±¼»³±- ·²¬»®¿½¬«¿® ½±- ²±-±- ¿-±½·¿¼±-ô ¿³·ó ¹±- » ½±´¿¾±®¿¼±®»- ¿ ¬®¿ª7- ¼¿- ®»¼»- -±½·¿·- ¼» º¿ó ½»¾±±µô ¬©·¬¬»® » §±«¬«¾»ò Ü»-¬» ¨»·¬± ¿¾®·³±- «²¸¿ ²±ª¿ ½¿²´» ¼» ½±³«²·½¿½·-²ô ½±¿ ·¼»¿ ¼» ·²¬»¹®¿´¿ ´±¹± ²± ®»¼»-»/± ·²¬»¹®¿´ ¼¿ ²±-¿ ²±ª¿ ©»¾ îòðô «² »-°¿¦± ¼·²?³·½± ±²¼» ¿ ·²º±®³¿½·-² -» ¿½¬«¿´·½» °»®³¿²»²¬»³»²¬» °¿®¿ °±¼»® ¼¿® ½±²¬¿ ¼» ¬±¼¿- ¿²±ª·¼¿¼»-ô ±- ½«®-±- » ±«¬®¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¯«» º¿½»ó ³±- » °¿®¿ ½±/»½»® ¬¿³7² ¬±¼¿- ¿- ½±«-¿- ¯«» º¿² ±- ²±-±- -±½·±- » ¿³·¹±-ò ر-¬»´»®·¿ ݱ³°±-¬»´¿ » ݱ³°Ø±-¬»´»®3¿ -±² ¿- ¼&¿- ½¿®¿ ¼¿ ²±-¿ ²±ª¿ °®»-»²¦¿ ²¿- ®»¼»- -±½·¿·-ò ß ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»-¬¿- ®»ó ¼»- °¿®¿ ± º«¬«®± ¼± ¬«®·-³± » ¼¿ ¸±-¬»´»®·¿ 7 »ª·¼»²ó ¬»ô °±® ·-± ª±- ¿²·³¿³±- ¿ «²·®ª±- ¿ ²-- °¿®¿ ½±³ó °¿®¬·® »¨°»®·»²½·¿- » ·® ¼¿ ³¿² ²»-¬¿ ²±ª¿ ¿ª»²¬«®¿ °®±°·½·¿¼¿ °±´¿- ²±ª¿- ¬»½²±´±¨3¿- » ± ¼»®®«¾¿³»²¬± ¼±- ³«®±- » ¼¿- º®±²¬»·®¿- »²¬®» «-«¿®·±-ô °®±º»-·±ó ²¿·- » °®»-¬¿¼±®»- ¼» -»®ª·¦±-ò

д¿¬¿º±®³¿ ¼» »³°®»¹± ²¿ ©»¾ ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ ß²¬» ¿ ·²³·²»²¬» ®»³±¼»´¿½·-² ¼¿ ²±-¿ ©»¾ô °¿®¿ ½±²ª»®¬»´¿ ²«² »-°¿¦± ³?·- ¼·²?³·½± » ·²¬»®¿½¬·ª±ô »-¬¿³±- ¿ ª»® ± ¯«» º«²½·±²¿ » ± ¯«» °±¼»³±- ³»ó ´´±®¿®ò ß Ð´¿¬¿º±®³¿ ¼» Û³°®»¹± 7 «²¸¿ ¼¿- ½±«-¿¯«» ³»´´±® º«²½·±²¿²ò ß½¬«¿´³»²¬» ¸¿·ô »² ¼·º»®»²¬»»-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¼» ¸±-°»¼¿¨» » ®»-¬¿«®¿½·-² ¼» ݱ³°±-¬»´¿ » ݱ³¿®½¿ô îé ±º»®¬¿- °¿®¿ ½±½·/»·®±-ô îì °¿®¿ ½¿³¿®»·®±- » °»®-±¿´ ¼» -¿´¿ô ì °¿®¿ ´·³°»ó ¦¿ô î °¿®¿ ®»½»°½·±²·-¬¿ » ï ±º»®¬¿ ¼» ¿¼³·²·-¬®¿¼±®ò Ñ èëû ¼±- °±-¬±- ±º»®¬¿¼±- -±² »² Í¿²¬·¿¹± » ± ïëû ®»-¬¿²¬»ô ²±«¬®¿- ¦±²¿-ò Ò¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¸¿· ¿½¬«¿´ó ³»²¬» ½·²½±½»²¬¿- ¼»³¿²¼¿- ¼» »³°®»¹±ò

Ñ Ð®»³·± Ò¿½·±²¿´ ¼» ر-¬»´»®3¿ îðïð ª·¿¨¿ ¿¬7 Í¿²¬·¿¹± Ñ- ²±-±- °¿®¿¾7²- ³?·- -·²½»®±- ¿± Ý»²¬®± Í«°»®·±® ¼» ر-¬»´»®3¿ ¼» Ù¿´·½·¿ô ¯«» ¿½¿¾¿ ¼» ¹¿/¿® ± °®»ó ³·± ¼¿ Ú»¼»®¿½·-² Û-°¿/±´¿ ¼» ر-¬»´»®3¿ ¼» îðïðô »² ®»½±/»½»³»²¬± ¿± -»« »¨½»´»²¬» ´¿¾±® º±®³¿¬·ª± » ³«´¬·¼·-½·°´·²¿® ¼»²¼» ¸¿· ¨¿ ½¿-» ¼&¿- ¼7½¿¼¿-ò б´¿- -&¿- ·²-¬¿´¿½·-²- °¿-¿®±² ³?·- ¼» ïòìðð ¿´«³²±- ¯«» ¸±¨» ¬®¿¾¿´´¿² »² »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¼» ¸±-°»¼¿¨» » ®»-¬¿«®¿½·-² ¼» ³»¼·± ³«²¼±ò

íê ¤ ß- ²±ª¿- ¼± -»½¬±®

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

ݱ³°±-¬»´¿ º«²½·±²¿æ ¾¿´¿²½» ¼± ¿²± îðïð È¿²»·®± » º»¾®»·®± º±®±² ³»-»- ²»º¿-¬±-ô ¯«» ²±² º¿½3¿² °®»-¿¨·¿® ²¿¼¿ ¾±ò Ó¿·- ±- ¼¿¬±- ¼» ±½«°¿ó ½·-² ¸±¬»´»·®¿ º±®±² ³»´´±®¿²¼±ô ¿ °¿®¬·® ¼» ³¿®¦± » ¿¾®·´ô » ¿3²¼¿ ³?·- ½±²º±®³» ¿ª¿²¦¿¾¿ ± ¿²±ò ß »-¬¿- ¿´¬«®¿- ¨¿ °±¼»³±- ¼·½·® ¯«» ±- ¼¿¬±- ¨»®¿·²±² -±² ³»´´±®»-ô »² ¬»®³±- ¿¾-±´«¬±-ô ¯«» ±- ¼± ¿²¬»®·±® ¿²± -¿²¬±ô °»®± ¼¿¯«»´¿ ¬¿³°±«½± ¸¿¾3¿ ¬¿²¬¿- °®¿¦¿- ¸±¬»´»·®¿- ²¿ ½·¼¿¼» ²·² »-¬¿¾¿³±·²³³»®-±- ²«²¸¿ ½®·-» »½±²-³·½¿ ½±³¿ ¿ ¿½¬«¿´ò ͱ«¾»³±- ¿¹«¿²¬¿® ¾»² ¿ »²ª»-¬·¼¿ò ß ª·-·¬¿ ¼± п°¿ô ? ³¿®¨» ¼» °±´7³·½¿- »-¬7®·ó ´»-ô ¯«» ¿¹±®¿ ²±² ª»/»² ¿± ½¿-± » ¼¿- ¯«» ²±³¿²¬·ª»³±- -»³°®» ¿´±²¨¿¼±-ô º±· «² »´»³»²¬± °®±³±½·±²¿´ ¼» °®·³»·®¿ ³¿¹²·¬«¼»ò Û ¿-3 ± ¼·¨»ó ³±-ò Ì¿³7² ± º±®±² ¬±¼±- ±- »ª»²¬±- ½«´¬«®¿·- ¯«» °«¨»®±² ¿ ݱ³°±-¬»´¿ ²± ³¿°¿ô ¼»³±-¬®¿²¼± «²¸¿ ª»¦ ³?·- ¯«» ½¿¼¿ »«®± ·²ª»-¬·¼± »² Í¿²¬·¿¹± ®»²ó ¼·¾·´3¦¿-» » °®±¼«½» «² ¨»²»®±-± ®»¬±®²±ô °±®¯«» ݱ³°±-¬»´¿ º«²½·±²¿ô °±®¯«» ¿ ³¿®½¿ ݱ³°±-¬»´¿ ª»²¼» ³±· ¾»² » ¿¬®¿» ª·-·¬¿²¬»- °¿®¿ ¬±¼¿ Ù¿´·½·¿ò Ñ- ³»-»- ¼± ª»®?² º±®±² ³±· ¾±- °¿®¿ ²-- »² ¬»®³±½«¿²¬·¬¿¬·ª±-ô ¿3²¼¿ ¯«» ¿- ¹®¿²¼»- ½·º®¿- ²±² ²±¼»¾»² º¿½»® ½¿»® ²«² ¬®·«²º¿´·-³± ¯«» ²±- ·³°·¼¿ ¿ ª·-·-² ²·¼·¿ ¼»-¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±²¬»²½·-² ¼± ¹¿-¬± ³»¼·± » ¼¿ ¼·³·²«½·-² ¼±- ¼3¿- ¼» »-¬¿¼3¿ò Û² ½¿´¯«»ó ®¿ ½¿-±ô ¬¿³7² 7 ½»®¬± ¯«» º±³±- ¯«»² ¼» ·²½®»³»²¬¿®

± °®»¦± ³»¼·± ¼¿ ¸¿¾·¬¿½·-² »² Í¿²¬·¿¹± » ݱ³¿®½¿ò Ñ ³?·- ·²¬»®»-¿²¬» -»®3¿ »ª·¬¿® ª±´ª»® ½¿»® ²¿ ¬®¿³°¿ ¼«²¸¿ ¹«»®®¿ ¼» °®»¦±- ? ¾¿·¨¿ ²±- ª·²¼»·®±- ³»-»-ò

±°¬·³·-¬¿- °®±¹²--¬·½±- ¯«» ¬·/¿³±- º»·¬±ô ³»-³± ¼«ó ®¿²¬» ± ª»®?²ò Û ´±¹± ª»« ¿ »¨½»´»²¬» °±²¬» ¼± з´¿® » ¿ ª·-·¬¿ °¿°¿´ ¿ ݱ³°±-¬»´¿ô ½±² ¬±¼± ± ¯«» -«°«¨± »-¬» »ª»²¬± °¿®¿ ¿ °®±¨»½½·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼¿ ½·¼¿¼»ô ²±- °®±³»¬3¿ «²¸¿ ·®®¿½·±²¿´ » -±¾®»¼·³»²-·±²¿¼¿ ¾«®¾«´´¿ ¼» »-°»½¬¿¬·ª¿- ¯«» ¬¿³7² ²-- ¿´·³»²¬¿³±-ô ³¿·- ¼¿ ¯«» -±«¾»³±- º¿½»® ¿«¬±½®3¬·½¿ò

ß °±²¬» ¼» ¼»½»³¾®± ª¿· -»® ³»´´±® »-¯«»½»´¿ » º¿½»® «²¸¿ ´»½¬«®¿ ³?·- ¿´- ¼¿- ·³°±®¬¿²¬»- °»®ó ¼¿- ±½¿-·±²¿¼¿- ¿± -»½¬±®ò ß ·³¿¨» ¯«» ¼»³±- ¿± ³«²¼± º±· ¿ ¼«² °¿3- ¬»®½»·®±³«²¼·-¬¿ô -«-½»°¬· ó ¾´» ¼» -»® °¿®¿´·¦¿¼¿ °±´¿ ¿½¬·¬«¼» ·²¬±´»®¿¾´» ¼±½±²¬®±´¿¼±®»-ò λ³¿¬¿³±- ± ¿²± °»®»¹®·²¿²¼± ¿ ݱ³°±-¬»´¿ » ¼?²¼±´´» ¿- ¹®¿¦¿- °±´±- º¿ª±®»- ®» ó ½·¾·¼±- ¿ Í¿²¬·¿¹±ô ¹®¿²¼» ½±²ª»®-¿¼±® ¼» ¾¿®®¿ » ¼» ³»-¿ » ¾± ¿³·¹± ¼±- ¸±-¬»´»·®±- ¼» ݱ³°±- ó ¬»´¿ » ݱ³¿®½¿ô ¯«» °»®»¹®·²¿³±-ô ½±³¿ ¬±¼±- ±¿²±- -¿²¬±-ô ¼»²¼» ± Ó±²¬» ¼± Ù±¦± ¿¬7 ¿ Ý¿¬»¼®¿´ °¿®¿ ¹¿/¿® ± ¨«¾·´»± » º¿½»® ¿ ±º®»²¼¿ ¿± ¿°--¬±´±ò Þ»² ± ³»®»½»ò

ײª»®²± îðïï

Ý®3¬·½¿ ¤ íé

Ì»¿¬®± Ý·¼¿¼?² ßòÑò

ß®®·-½¿¼¿ ¿°±-¬¿ ¿ ¯«» º¿· ¿ ¬®·°«´¿½·-² ¼¿ -¿´¿ Ò¿-¿ ¼»-¬¿ ª»¦ò ß ½±³°¿/3¿ ´±½¿´ ݸ7ª»®» ·²-°3®¿-» »² Ý·¬·¦»² Õ¿²» °¿®¿ ½±²¬¿® ¿ ¸·-¬±®·¿ô »² ¬®»- ¬»³°±-ô ¼«² °®»-«²¬± »³°®»-¿®·± ¹¿´»¹± ¼± -»½¬±® ¬7¨¬·´ô ßò Ñò ø²±² °®»¬»²¼¿² ¿¬¿® ½¿¾±- °±®¯«» -»·½¿ -» ½¸¿³¿ ß®ó -»²·± Ñ®¬·¹«»·®¿÷ô ¯«»² ½¸»¹¿ ¿ -»® «²¸¿ ¼¿- °»®-±¿- ³?- ®·½¿- » °±¼»®±-¿- ¼± °¿3- » ¼± ³«²¼±ò W «² ¬·°± ·²¬»®»-¿²¬»ô ¿-¬«¬±ô º«¨·¼3± » °±´·7¼®·½±ò Ñ -»« 7¨·¬± ½±²¬®¿-¬¿ ½±¿- ³·-»®·¿- ¼¿ -±½·»¼¿¼» ²¿ ½±²½»°¬«¿´ ¿ -»¹«²¼¿ô » ¬±¼± ¿¼«¾·¿¼± ½«²¸¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ½«´»ó ¾®-² ·®®»-·-·¬·¾´»ô ¯«» ²±- º¿· »-¬¿® ¼»-»¨¿²¼± -»³°®» ¿ ½¸»¹¿¼¿ ¼¿ -»¹«·²¬» »²¬®»¹¿ò Û² º»¾®»·®± ½¸»¹¿ ¿ ¬»®½»·®¿ò

Í¿´±³7 »² Ù¿´·½·¿á ̱¼¿ -»³»´´¿²¦¿ ½±¿ ®»¿´·¼¿¼» 7 °«®¿ ½±·²½·¼»²½·¿ò Ù¿´·´»¿ °±¼»®3¿ -»® Ù¿´·½·¿ °»®± 7 ± ´«¹¿® ±²¼» -» ¼»-»²ª±´ª» »-¬¿ ³±²¬¿¨» ¼·®·¨·ó ¼¿ °±® Ý¿®´±- Í¿²¬·¿¹± » °®±¬¿¹±²·¦¿¼¿ °±® Ó¿®3¿ Ó»®¿ò Þ¿-»¿¼¿ ²± ¬»¨¬± ½´?-·½± ¼» M-½¿® É·´¼»ô ½±² »-¬¿ ±¾®¿ »-¬®7¿-» Þ´¿²½¿ Ý»²¼?² ? º®±²¬» ¼± ÝÜÙ » Ý¿®´±- Í¿²¬·¿¹± ²¿ ¼·®»½½·-² ¼«²¸¿ ³±²¬¿¨» ½±² ¬¿²¬±- ®»½«®-±-ò Í»·- ¿½¬±®»- ¼¿²´´» ª·¼¿ ¿ ¼»¦¿±·¬± °»®-±²¿¨»- ²»-¬¿ ¿¼¿°¿¬¿½·-² ±²¼» ± ¬»¨¬± -» ®»-°»½¬¿ ³?·- ¯«» ± ½±²¬»¨¬±ò Ü¿ Þ·¾´·¿ ¿ ¸±¨»ô ¼» Ù¿´·´»¿ ¿ Ù¿´·½·¿ò Ü» Ø»®±¼»- ß²¬·°¿- ¿ ´3¼»® ¼± °®±¬±¬3°·ó ½± °¿®¬·¼± °±´3¬·½± °±°«´·-¬¿ ½±®®«°¬±ô ½«¨¿- º¿·¨¿- °«¾´·½·¬¿®·¿- °«·ó ¼»³±- ª»® ²±- ¾«-»- «®¾¿²±- ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ¼3¿- ¿²¬»- ¼¿ »-¬®»¿ò ر«¾± ¯«»² °»²-±« ¯«» ¨«®¼·®¿ «² ²±ª± °¿®¬·¼± »² Ù¿´·½·¿ò

RIBEIRO EDICIÓ N ESPECIAL CAMIÑ O DE SANTIAGO 2010

íè ¤ Ý®3¬·½¿

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

ß«¼·±ª·-«¿´ ïè ½±³·¼¿-

Í¿²¬·¿¹± 7 ¹®¿²¼» øÍ¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ Ú·´³ ݱ³³·--·±²÷

̱¼± ¿½±²¬»½» »² ݱ³°±-¬»´¿ ²»-¬¿ ¼®¿³»ó ¼·¿ ¹¿-¬®± ¿²3³·½¿ô ½¸»¿ ¼»-¿ º®»-½«®¿ ±®·ó ¨·²¿´ ¯«» -- °±¼» °®±°±®½·±²¿® ¿ ·³°®±ª·-¿ó ½·-²ò ß ¬®¿³¿ ¼»-»²ª-´ª»-» ¬±³¿²¼± ½±³± ®»º»®»²½·¿ ± ¿´³±®¦±ô ± ¨¿²¬¿® » ¿ ½»¿ô ²±»-°¿¦±- ¼¿ °¿°¿¬±®·¿ » ²¿- ¬®¿-»·®¿- ¼±- º±ó ¹-²-ò Ê»´»·¯«3 ¿ ½±¿®¬¿¼¿ ·¼»¿´ °¿®¿ ½»²¬®¿®ó -» ²¿- ª·¼¿- ½®«¦¿¼¿- ¼» ª¿®·¿- °»®-±²¿¨»-ô ¸·-¬±®·¿- ½±¬·?- -»®ª·¼¿- ½±² »´»¹¿²½·¿ô -¿´ô °»³»²¬¿ » ¿½»·¬»ò Í»² ³?·- ¿¼«¾3±ò л¬·-½±¼» Ö±®¹» ݱ·®¿ô ±²¼» ¿½¬&¿² Ô«3- ̱-¿® » Ó¿ó ®3¿ Ê?¦¯«»¦ »²¬®» ±«¬®±- ¿½¬±®»- » ¿½¬®·½»- ¼± ³»´´±®½·/± » ³?·- -»´»½¬± ¼¿ ²±-¿ ¼»-°»²-¿ ¿½¬±®¿´ ¿«¬-½¬±²¿ò б¼» »²¬®¿® ¿ º¿³»ò

߬®¿ª7- ¼«² º¿´-± °´¿²± -»½«»²½·¿ -»¹«·³±- ¿ ¬®¿¨»½¬±®·¿ ¼«²¸¿ ¾¿®¾«´´¿ ¼» ¨¿¾-² ¯«» ²±¿²¬» ± »-°»½¬¿¼±® ¿ ³±²«³»²¬¿´·¼¿¼»ô ¿ ¸±-ó ¬»´»®3¿ô ¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ô ¿ ½«´¬«®¿ô ¿ ²¿¬«®»¦¿ô ¿ »-°·®·¬«¿´·¼¿» » ¬±¼±- ±- ¿-°»½¬±- ¯«» º¿² ¼» Í¿²¬·¿¹± «² ¼»-¬·²± &²·½±ò п®¿ ½±²-»¹«·® »-» »º»½¬± ¼» ·²¹®¿ª·¼»¦ ¯«» -» »¨°»®·³»²¬¿ ¿± ·® ª±¿²¼± ¼»¬®?- ¼«²¸¿ ¾«®¾«´´¿ô ± »¯«·°± ¼± ¼·®»½¬±® Ü¿²· ¼» ´¿ ̱®®» »³°®»¹±« ·²½´«-± «² °»¯«»²± ¸»´·½-°¬»®± ¬»´»¼·®·¨·¼±ò Û-¬» -±ó ¾»®¾·± ¬®¿¾¿´´± ¼» ¬®»- ³·²«¬±-ô »²½¿®¹¿¼± °±® Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹± °¿®¿ °®±³±½·±²¿® ¿ ²±-¿ ½·¼¿¼» ²± ³«²¼± »²¬»·®± ½±´´»·¬±« ¨¿ ª¿®·±°®»³·±- ·²¬»®²¿½·±²¿·-ò

Ñ«¬±²± ¼» ½·²» »² ݱ³°±-¬»´¿ ß³¿´ » Ý·²»«®±°¿ -±² ±- ¼±«- º»-¬·ª¿·- ¼» ½·ó ²»³¿ ¯«» -» ½»´»¾®¿² »² Í¿²¬·¿¹±ò ײ ¿ ¾»¬¬»® ©±®´¼ 7 ± ¬3¬«´± ¼¿ °»´3½«´¿ ¹¿/¿¼±®¿ ¼¿ ÈÈ×Ê »¼·½·-² ¼» Ý·²»«®±°¿ô ½«²¸¿ ³»¼·¿ ¼» èôë °«²¬±- ¼» ª¿´±®¿½·-² ¼± °&¾´·½± ¼»-¬» º»-¬·ª¿´ò W ¿ °®·³»·®¿ ª»¦ ¯«» «²¸¿ ³«´´»®ô ¿ ¼·®»½¬±®¿ ¼¿²»-¿ Í«-¿²²» Þ·»®ô ±¾¬7² ± Ю»³·± ¼± Ð&¾´·ó ½± ²± ½»®¬¿³»ò ß °®±°±-¬¿ ¼» ß³¿´ ª¿· ³?·- ¿´¼± ½·²»ô ¿½¸»¹?²¼±²±- «²¸¿ ª·-·-² °±´·7¼®·½¿ ¼± ³«²¼± ?®¿¾»ô ½±² »¨°±-·½·-²-ô ½±²½«®-±-ô ¿½¬«¿½·-²- » ±¾®¿¼±·®±-ò Û-¬» º»-¬·ª¿´ ¼» ½·²»ó ³¿ ?®¿¾» ¨¿ »-¬? ½±²-±´·¼¿¼± » º±· ¹¿/¿²¼± ± -»« »-°¿¦± » ± -»« °&¾´·½± °±® ³7®·¬±- °®±°·±-ò Ù®¿¦¿- ¿ »-¬¿- ¼&¿- ½·¬¿- ½±¿ -7¬·³¿ ¿®¬»ô ± Ñ«ó ¬±²± 7 -·²-²·³± ¼» ½·²» »² ݱ³°±-¬»´¿ò

Ý®3¬·½¿ ¤ íç

ײª»®²± îðïï

Ô·¾®±Ù¿´·½·¿ ¾¿´²»¿®·¿

Ü» ª·/±- °±® Ù¿´·½·¿

Ò«²¸¿ ¾¿®½¿ ¼» °»¼®¿

Ý¿³·/±- ·´«-¬®¿¼±-

Û-¬» ´·¾®± ¿½¸7¹¿-» ? ¸·-¬±®·¿ » ? »ª±´«½·-² ¼±- ¾¿´²»¿®·±¼» Ù¿´·½·¿ô ¼»²¼» ¿- °®·³»·®¿³¿²·º»-¬¿½·-²- ¼» ½«´¬± ¿±³¿²¿½·¿·- ¿¬7 ± ¬»®³¿´·-³± ¼± -7½«´± ÈÈ×ò ο¯«»´ Ý¿-¿´ » Í·´ª·¿ Ù±²¦?´»¦ -±² ¿- ¿«¬±®¿- ¼»-ó ¬» ·²¬»®»-¿²¬» ¬®¿¾¿´´±ô »¼·¬¿¼± °±´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ¼»²¬± ¼¿ -&¿ -»®·» Ù¿´·½·¿ò ˲ °»®½±®®·¼± ¿³»²± » ¼·ª«´¹¿¬·ª± ¯«» ¿º±²¼¿ ²±- ¿²¬»½»¼»²¬»¸·-¬-®·½±- » ²¿ -·¬«¿½·-² ¿½¬«¿´ ¼±- ¾¿´²»¿®·±- ¼» Ù¿´·½·¿ » ¼¿ ®·¯«»¦¿ » ¼± »²±®³» °±¬»²½·¿´ ¬»®³¿´ ¼± °¿3-ò

п-»¿³±- »²¬®» ±- ª·/»¼±- ¼¿½·²½± ¼»²±³·²¿½·-²- ¼» ±®·¨» ¹¿´»¹¿-ô ¿¬®¿ª7- ¼»-¬¿ ¹«3¿ »¼·¬¿ó ¼¿ °±® Ì«®¹¿´·½·¿ ¯«» -» »²³¿®½¿ ¼»²¬®± ¼± °®±¨»½¬± ¼» ®«¬¿- »²±´-ó ¨·½¿- ¼»-»²ª±´ª·¼± ²¿ Û«®±®®»¨·-² Ù¿´·½·¿óÒ±®¬» ¼» ᮬ«¹¿´ò Ñ ¬«®·-ó ³± »²±´-¨·½± 7 «² ¼±- ¹®¿²¼»²·½¸±- ¼» ³»®½¿¼± ¼» ¬«®·-³± »¨ó °»®·»²½·¿´ ¯«» ¿3²¼¿ ²±- ¯«»¼¿² °±® »¨°´±®¿®ò Û-¬¿ ¹«3¿ °®±°±²²±«²¸¿ ®«¬¿ °±® ½¿¼¿ «²¸¿ ¼¿½·²½± ¦±²¿- ¼» ª·/± ¼» Ù¿´·½·¿ô ·²½´«3²¼± «² ³¿°¿ » ·²º±®³¿½·-² °®?½¬·½¿ -±¾®» ¿¼»¹¿-ô ¸±¬»·-ô ª·ó ²±¬»½¿- » ®»-¬¿«®¿²¬»-ò

п®¿ ¯«» »²¹¿²¿®²±-ò Û-¬¿ ¹«3¿ ¼¿ ®«¬¿ ¨¿½±¾»¿ ¼± ³¿® ¼» ß®±«ó ó ¾·´·¼¿¼» ¼«²¸¿ ¾¿®½¿ ¼» °»¼®¿ô ³¿·- °±¼» °®±°±®½·±²¿®²±- «²¸¿ ³¿²½¸»¿ ¼» ·²º±®³¿½·-² °®?½ó ¬·½¿ °¿®¿ ª·-·¬¿® ½¿´¯«»®¿ ¼±- îî ½±²½»´´±- ¯«» º±®³¿² °¿®¬» ¼»-¬¿

ײ¬»®»-¿²¬» °®±°±-¬¿ ¿ ¼» л®» ̱¾¿®«»´¿ » ß²¼®7- Ó»·¨·¼» °¿®¿ »-¬¿ »¼·½·-² °±® »²¬®»¹¿- ¼«²½±²¬±- ·´«-¬®¿¼±- -±¾®» ±- ½¿³·ó /±- ¼» Í¿²¬·¿¹± ¯«» -» ®»°¿®¬·ó ®±² ½±¿ ʱ¦ ¼» Ù¿´·½·¿ ¼» Í¿²ó ¬·¿¹±ò Ê»´¿¯«3 «² ¨»·¬± ¿³»²± » ¼·ª«´¹¿¬·ª± ¼» ¿½¸»¹¿® ¿ ¸·-¬±®·¿ ¼±- ½¿³·/±- » ¼¿ ½«´¬«®¿ ¨¿½±ó ¾»¿ ¿±- ³?·- ²±ª±-ô ¾±¬¿²¼± ¿-3 ¿- -»³»²¬»- °¿®¿ ¿ ®»½±´´»·¬¿ ¼» º«¬«®±- °»®»¹®·²±-ô ½±² ¬±¼± ± ¯«» ·-± ·³°´·½¿ò È¿ -» -¿¾» ¯«» ½¿²¼± ± °»®»¹®·²± ®»³¿¬¿ ± -»« ½¿³·/± ¿¼±·¬¿ -»® «²¸¿ °»®-±¿ ³»´´±® ¯«» ½¿²¼± »³°»¦¿ò

®»³»³±®¿ ¿ ´»²¼¿ ¼¿ ¬®¿-´¿½·-² ¼±- ®»-¬±- ¼± ¿°--¬±´± Í¿²¬·¿¹± °±´±- -»«- ¼·-½3°«´±-ô ½¿³·/± ¼» Ô·¾®»¼-²ò Û¼·¬¿¼¿ °±´¿ Ú«²¼¿½·-² Ϋ¬¿ È¿½±¾»¿ ¼± Ó¿® ¼» ß®±«-¿ » Ë´´¿ô ½±² »-¬¿ ¹«3¿ ·²½´«-± °±ó ¼»³±- ²¿ª»¹¿® -»² ¾¿®½¿ò

ìð ¤ Ý®-²·½¿- ¼»²¼» ± ¿·®»

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

Ý®-²·½¿- ¼»²¼» ± ¿·®» ݱ³°±-¬»´¿ »-¬? ¼» ¿²·ª»®-¿®·± Ñ ì ¼» ¼»½»³¾®± ¼» ïçèëô Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ º±· ¼»½´¿®¿¼¿ אַ·ó ³±²·± Ý«´¬«®¿´ ¼¿ Ø«³¿²·¼¿¼» °±´¿ ˲»-½±ô ¿± ½±²-·¼»®¿® ¯«» ¿ -&¿ ¾»ó ´»¦¿ «®¾¿²¿ » ¿ -&¿ ·²¬»¹®·¼¿¼» ³±ó ²«³»²¬¿´ -» -«³¿¾¿² ¿±- °®±º«²¼±½±³± -¿²¬«¿®·± ¿°±-¬-´·½± » ¼»-¬·²± ¼± ³?·- ·³°±®¬¿²¬» ³±ª»³»²¬± ®»´·ó ¨·±-± » ½«´¬«®¿´ ¼¿ ×¼¿¼» Ó»¼·¿æ ¿ °»ó ®»¹®·²¿½·-² °±´± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Û-¬¿ ¼»½´¿®¿½·-² º±· «² ¼±- °®·³»·®±°¿-±- ²± ®»¨«®¼·³»²¬± ¼± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹± ½±³± «² º»²-³»²± »«®±°»± » «²·ª»®-¿´ » -»²¬±« ¿- °®·³»·®¿- ¾¿ó -»- ¼± ¼»-»²ª±´ª»³»²¬± ¬«®3-¬·½± ¼¿ ½·¼¿¼»ò Û-¬¿³±- ¼» °¿®¿¾7²-ô °»®± ó ª»®-¿®·±-ò

ß®®»¼±® ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ô ¯«» 7 «²¸¿ ±¾®¿ ³»-¬®¿ ¼¿ ¿®¬» ®±³?²·½¿ ³«²¼·¿´ó ³»²¬» ®»½±/»½·¼¿ô Í¿²¬·¿¹± ½±²-»®ó ª¿ «² ª¿´·±-± ½¿-½± ¸·-¬-®·½±ò Ü»²¼» ïçèëô Í¿²¬·¿¹± » ±- -»«- ½¿³·/±¬»/»² ®»½·¾·¼± «² ·³°±®¬¿²¬» ²&³»®± ¼» ®»½±/»½»³»²¬±-æ Ю»³·± Û«®±°¿ ïçèëô Ю·³»·®± ׬·²»®¿®·± Ý«´¬«®¿´ Û«®±°»±ô ¼»½´¿®¿½·-² ¼± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹± ½±³± אַ·³±²·± ¼¿ Ø«³¿ó ²·¼¿¼»ô Ю»³·± Ю3²½·°» ¼» ß-¬«®·¿¼¿ ݱ²½±®¼·¿ ¿± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô Ý·¼¿¼» Û«®±°»¿ ¼¿ Ý«´¬«®¿ô »¬½ò б«ó ½±- ³?·- °®»³·±- -» ¿½¿¼¿®ò Ñ ¯«» ¸¿· ¯«» º¿½»® 7 ®»²¼·¾·´·¦¿´±-ò п®¿ ± ¿²± îðïï ½»´»¾®¿³±- ±- èðð ¿²±- ¼¿ ½±²-¿¹®¿½·-² ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ » ¿¾®·³±ó ¬«®¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò Ñ º«¬«®± 7 ²±-±ô -»³ó °®» » ½¿²¼± -»¨¿³±- ¯«»² ¼» ®»·²ª»²¬¿®²±- ½±´»½¬·ª¿ó ³»²¬»ô °¿®¿ ¯«» ¼¿- ²±-¿®¿·¹¿³»- ³?·- º±²¼¿- -» ¿´·³»²¬»² ±- ²±-±- -±/±» °®±¨»½¬±- ¼» º«¬«®±ò Ï«»¼¿² ³±·¬±- ¿²±- °¿®¿ ± °®-¨·³± ¨¿½±¾»±ò б¼» ¯«» -»¨¿² ¼»³¿-·¿¼±-ò Ñ« ²±²ò W ± ³±³»²¬± ¼» ¿®®·-½¿® » ¼» ·²²±ª¿® °¿®¿ °®±¨»½¬¿® ± ²±-± °¿¬®·³±²·± ½¿®¿ ± º«¬«®±ò ݸ»¹¿¼±- ¿ »-¬» »² ¯«» ¿ Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿ ¼» Ù¿´·½·¿ »-¬»¿ ½¸¿³¿¼¿ ¿ -»® «² ®»º»®»²¬» ³«²¼·¿´ò

Û ¬±¼±- ±- ¹¿´»¹±- » ¹¿´»¹¿- ¬»³±¯«» ¿¨«¼¿® ¿ ½±²-»¹«·´±ò Ì»³±- ¯«» -»® ²-- ±- ¯«» ´´» ¼»¿³±- ¼» ½±³»® » ¿ »²½¸¿³±- ¼» ½±²¬·¼±ô ±- ¯«» ¼·¹¿ó ³±- ¯«» ¸¿· ¯«» »²´¿¦¿´¿ » ·²¬»¹®¿´¿ ½±¿ ½·¼¿¼» ª»´´¿ » ½± Û²-¿²½¸»ô ¿¬®¿ó ª7- ¼¿ ®&¿ ¼± Ø-®®»±ò Ì¿³7² ¬»³±¯«» -»® ²-- ±- ¯«» ¼·¹¿³±- ¯«» ¸¿· ¯«» «²·´¿ ½±¿ ²±ª¿ »-¬¿½·-² ¼± ßÊÛô ½«² ¬»´»º7®·½± ¯«» »²´¿½» »-¬» »-°¿¦± ½± Ó±²¬» Ù¿·?- » ¯«» -»¨¿ ¿¼»³¿·«² ¿¬®¿½¬·ª± ¬«®3-¬·½± »²¹¿¼·¼±ô ¼»²¼» ± ¯«» °±¼»® ¼»-º®«¬¿® ¼«²¸¿ °»®-°»½¬·ª¿ ·²7¼·¬¿ ¼»-¬¿ ½·¼¿¼» ½±-ó ³±°±´·¬¿ » «²·ª»®-¿´ ¯«» -» ®»·²ª»²¬¿ ¼«² ¨»·¬± ·²²±ª¿¼±® » »-¬·³«´¿²¬»ô »-°»½·¿´³»²¬» ¬®¿´± -»¹«²¼± ¿²± -¿²¬± ¼± ¬»®½»·®± ³·´»²·±ô °¿®¿ -»¹«·® ¿¬®¿»²¼± ¿ ³·´´»·®±- ¼» °»®»¹®·²±-ô ¬«®·-¬¿- » ª·-·¬¿²¬»-ô °±´±- -7½«´±¼±- -7½«´±-ò ß³7²ò

Ü»²¼» ± ¿·®»ô ¬±¼± ·-¬± ª»-» ½±² ½´¿®·ó ¼¿¼» » ·-± ¯«» ¿3²¼¿ ²±² -¿¾»³±- »² ¯«» ¿»®±°±®¬± ·³±- ¿¬»®®¿® ¸±¨»ò Ñ ¯«» »-¬? ½´¿®± 7 ¯«» -» ¬«®®¿³±- ¬±¼±- ¼± ³»-³± ½¿®®±ô » ½±² ¼»½·-·-² ½±² ª·-·-² ¼» ³»¼·± » ´±²¹± °®¿¦±ô ·-± ¯«» ¬¿²¬± »ª·¬¿² ±- °±´3¬·½±-ô ´±¹± ª·®?² ²±ª±- °®»ó ³·±- » ®»½±/»½»³»²¬±- °¿®¿ ݱ³°±-ó ¬»´¿ » °¿®¿ ¬±¼¿ Ù¿´·½·¿ò Ñ ³?·- ·²³·ó ²»²¬»ô ¯«» ¨¿ »-¬? ? ª±´¬¿ ¼¿ »-¯«·²¿ô 7 ± ±·¬¿ª± ½»²¬»²¿®·± ¼¿ ½±²-¿¹®¿½·-² ¼¿ ½¿¬»¼®¿´ ½±³°±-¬»´? ø²-¬¿-» ¯«» º¿´¬¿² ³±·¬±- ¿²±- °¿®¿ ± ª·²¼»·®± ¨¿½±¾»±÷ » -±¾®» ¬±¼± ¿ ·²¿«¹«®¿½·-² ¼¿ Ý·¼¿ó ¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò Ñ- ½¿³·/±-±² ¼±«-ò Ñ« ±°¬¿³±- °±® ½±²ª»®¬»´¿ ²«² ®»º»®»²¬» ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» °®·³»·®¿ ³¿¹²·¬«¼» ±« ¼»½·¼·³±- º¿½»® ¼»´¿ «² ½«-¬±-± ´¿-¬®» ª»®¹±/»²¬± » -·²¬±³?¬·½± ¼±- ²±-±- ½±³°´»¨±- ¼» ·²º»®·±®·¼¿¼» » ¼¿ ²±-¿ °®±°·¿ ·²½±³°»¬»²½·¿ò Ü·¨»²ò

Ý¿®¬¿- ¿± ¼·®»½¬±® ¤ ìï

ײª»®²± îðïï

Ý¿®¬¿- ¿± ¼·®»½¬±®

λ½±´´»³±- ²»-¬¿ ²±ª¿ -»½½·-² ¿- -&¿- °®±°±-¬¿-ô ¯«»·¨¿-ô ¿½¸»¹¿-ô -«¨»®»²½·¿-ô »¬½ò б¼»² »²ª·¿®²±- «² ½±®®»± »´»½¬®-²·½± ¿ ½±³«²·½¿½·±²à-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò±®¹ ±« «²¸¿ ½¿®¬¿ °±-¬¿´ ? -»¼» ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ô ²¿ ®&¿ Í¿´ª¿¼¿-ô îçóíï Ü» ¿»®±°«»®¬±- § ³·²·º«²¼·±-æ Ç¿ ª¿ -·»²¼± ¸±®¿ ¼» ¯«» ´±- ¹¿´´»¹±- ²±- °±²¹¿³±- ¼» ¿½«»®ó ¼± »² ¿´¹± ³?- ¯«» »² ¼»½·® ¯«» ²± »-¬¿³±- ¼» ¿½«»®¼± »² ²¿¼¿ô °±®¯«» ´± ²«»-¬®± -·»³°®» »´± ³»¶±® § ´± ³?- ¹«¿§ò ß-3 ²±- ª¿ ¼» ¾·»²ò ß ª»® ½«?²¼± »- »´ ¼3¿ ¯«» ²±- ´»ª¿²¬¿³±- ¼» ´¿ ½¿³¿ ½±² »´ ¬·¬«´¿® ¼» ¯«» ´±- °±´3¬·½±- ¼» »-¬» °¿3- -» ¸¿² °«»-¬± ¼» ¿½«»®¼± »² ¿´¹«²±- ¼» ´±- ¬»³¿¾?-·½±- § ª·¬¿´»-ô ½±³± ´¿ »¼«½¿½·-²ô ´¿ -¿²·¼¿¼ô »´ ¬®¿²-°±®¬» ± »´ »³°´»± °±®¯«» ´±- ª±¬¿²¬»- ´»¸¿² ¼·½¸± ¯«» ± -» °±²»² ¼» ¿½«»®¼± ± -» ´»- »²ó ª3¿ ¿ -«- ¿²¬»®·±®»- °«»-¬±- ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ´±- ¯«» ´± ¸¿§¿² ¬»²·¼± ¿´¹&² ¼3¿ô ½´¿®±ò ˲ °¿3- ½±³± »´ ²«»-¬®± ²± °«»¼» ¬»²»® íïë ¿§«²¬¿³·»²¬±-ô ¬®»- «²·ª»®-·¼¿¼»- ½±² ³»¼·¿ ¼±½»²¿ ¼» ½¿³°«§ ¬®»- ¿»®±°«»®¬±-ò Ñ ³»¶±® ¼·½¸±ô °±¼»® °«»¼»ô °»®± ²± ¼»¾»ò Ç -· §¿ ¸¿§ ¬¿²¬¿ º¿®¬«®¿ô ´± ¯«» ²± °±¼»³±- ¸¿½»® »- -»¹«·® ¿´·³»²¬¿²¼± ½±² ¼·²»®± °&¾´·½± § »² «² ½±²¬»¨¬± ¼» ½®·-·- ½±³± »´ ¿½¬«¿´ô »´ ³·²·º«²¼·-³± ³»²¬¿´ ¯«» ¬¿²¬± ²±- ½¿®¿½¬»®·¦¿ò Û´ ¬»³¿ ¼» ´±- ¿»®±°«»®¬±- »»-°»½·¿´³»²¬» -¿²¹®¿²¬» § ª»®¹±²¦±-±ò Ó·»²¬®¿-» ¿³°´3¿² ´±- ¬®»- ¿»®±°«»®¬±- ¹¿´´»¹±- »´ Í? Ý¿®²»·®± ¼» Ñ Ð±®¬± ²±- ³»®·»²¼¿ »´ ¾±½¿¬¿ »² ²«»-¬®¿- °®±°·¿- ²¿®·½»- § -»¹«·³±- ¼·½·»²¼± ¯«» ´±- ·®´¿²¼»-»- ²±- ½¸¿²¬¿¶»¿² § ¯«» ²±-±¬®±-±³±- ³?- ½¸«´±- ¯«» «² ±½¸± °±®¯«» ¬»²»³±½±´»¹«·- ½±² ¿ª·±²»- ¼» ¶«¹«»¬» ¯«» ²±- ¸¿½»² »´ °¿®·°7 ¾·»² °®»ª·± °¿¹± ¼» «²¿- ½¸«½¸»-ò Í»®3¿

Ýñ Ò±¹¿´¬» ç îèêéð Ê·´´¿ª·½·±-¿ ¼» Ѽ-²ó Ó¿¼®·¼ ̺²±æ çï êðì ìì ïê ñÓ-ª·´æ êìè ðî íé ççñ Ú¿¨æ çï êïêèêîî ©©©ò³·®¿-±´«½·±²»-ò»-

ݱ³°±-¬»´¿ »² ª»®¼»æ л²-± ¯«» ´·² ²¿´¹«ó ®»- ¯«» ݱ³°±-¬»´¿ »®¿ ¿½¬«¿´³»²¬» «²¸¿ ¼¿½·¼¿¼»- »-°¿/±´¿- ½±² ³?·- ¦±²¿- ª»®¼»- °±® ¸¿¾·¬¿²¬»ò Û °±-·¾´»³»²¬» -»¨¿ ¬¿³7² «²¸¿ ¼¿¯«» ³»²±- ³»¬®±- ¼» ½¿®®·´ ¾·½· °±-&»ò È¿ ¯«» ´±¹±ô -»®3¿ ¾±² ¯«» ¿´¹«7² ¼»½·¼·®¿ «²·® ¿´¹&²¼±- ²«³»®±-±- °¿®¯«»- » ¦±²¿- ª»®¼»- ¼¿ ½·¼¿ó ¼» ½«²¸¿ ®»¼» ¼» -»²¼»·®±- ±« ª3¿- °¿®¿ ¯«» ±ª»½·/±- » ±- ª·-·¬¿²¬»- °«·¼»®¿³±- °¿-»¿® ±« ¿²¼¿® »² ¾·½· °¿®¿ ¼»-º®«¬¿® » ½±/»½»® ± ²±-± °¿¬®·³±²·± ²¿¬«®¿´ô ¼» Þ±²¿ª¿´ ¿ Í»´ª¿ Ò»¹®¿ô ¼¿ Ù®¿²¨¿ ¼± È»-¬± ¿ б²¬» Ó¿¬·¾´» ±« °±´¿- ®·¾»·®¿¼± Í¿® » ¼± Í¿®»´¿ò ˲ ½±²½»´´± ¯«» -» ¼»²±³·²¿ °®±¹®»-·-¬¿ ¼»¾»®¿ °®±³±ª»® ± «-± ¼¿ ¾·½· ¼«² ¨»·¬± ¼»½·¼·¼±ô º±³»²¬¿²¼± ¿ ½±²-¬®«½·-² ¼» ª3¿¿¼»½«¿¼¿- °¿®¿ ½·½«´¿® ¼» ¨»·¬± -»¹«®±ò

Ì®±«´¿ ²¿ ¦±²¿ ª»´´¿æ Ó±·¬±- ª»½·/±- » ª»½·/¿¼¿ ¦±²¿ ³±²«³»²¬¿´ »-¬¿³±- º¿®¬±- » º¿®¬¿- ¼» ¿¬«®¿® ±- ®«·¼±- ¯«» °®±ª±½¿² ±- ½´·»²¬»- ¼±- ´± ó ½¿·- ¼± »²¬±®²± ²¿ ᮬ¿ ¼± Ý¿³·/±ô ¼»²¼» ¿ ®&¿ ¼¿ Ì®¿ª»-¿ ±« ¿ °®¿¦¿ ¼¿ Ñ´·ª»·®¿ ¿¬¿ Ý¿-¿- λ¿·-ô ¯«» -±² -»³°®» ±- &´¬·³±- »² °»½¸¿® ²¿ ¦±²¿ ª» ó ´´¿ò Í» ¿ ·¼»¿ 7 ¯«» »-¬¿ ¦±²¿ ¼¿ ½·¼¿¼» -·¹¿ -»²¼± ¸¿¾·¬¿¾´» ¬¿³7² ±- ³7®½±®»-ô ¨±ª»-ô ª»²®»- » -? ó ¾¿¼±-ô -»®3¿ ¾±¿ ½±«-¿ ¯«» ± ½±²½»´´± ¼» Í¿²¬·¿¹± °«¨»®¿ ¿ º«²½·±²¿® ? °±´·½3¿ ´±½¿´ ¼«²¸¿ ª»¦ °¿®¿ ª·¨·¿® ± ¸±®¿®·± ¼» °»½¸» ¼±- ´±½¿·- ²±½¬«®²±- ¼»- ó ¬» »²¬±®²± » ¬¿³7² ± ½«³°®·³»²¬± ¼¿- ²±®³¿- ¾? ó -·½¿- ¼» ½·¼¿¼¿²3¿ °±® °¿®¬» ¼±- ½´·»²¬»- ¯«» -¿»² ¼»-¬»- »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¿ ¿´¬¿- ¸±®¿-ò ß -·³°´» °®»-»²¦¿ °±´·½·¿´ ²»-¬¿- ¦±²¿- ?- ¸±®¿- ¼» °»½¸» ¼»-¬»- °«¾- -»®3¿ «²¸¿ -±´«½·-² ¬¿² ¼±¿¼¿ ½±³¿ ¼»-»¨¿¼¿ °±´±- ª»½·/±- ¼»-¬¿ ¦±²¿ò ܱ«¬®± ¨»·¬± »-¬¿®?² ±¾®·¹¿²¼± ª±-¬»¼»- ¿ ³±·¬±- ª»½·/±-ô ±¯«» °±·¼¿²ô ¿ ¿¾¿²¼±²¿® ± ½¿-½± ¸·-¬-®·½± ²¿ °®±½«®¿ ¼» »-°¿¦±- ³?·- ¬®¿²¯«·´±- » ½±² ³»²±¼¿²±- ½±´¿¬»®¿·-ô °±® ³±·¬± »²½¿²¬± ¯«» ¬»/¿ ¿ ¦±²¿ ¸·-¬-®·½¿ò Ñ- °®±¾´»³¿- ²±² -±² ¿- ¬»®®¿¦¿-ô -»/±®»- ¼± ½±²½»´´± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô -»²-² ±- °·´¬®¿ ó º¿- ¯«» ³±²¬¿² ± ²&³»®± ½¿²¼± -¿»² ¼±- ´±½¿·-ò Ò-¬¿-» ¯«» ²±² ¸¿· ³±·¬± ½±²½»´´»·®± ¯«» ª·ª¿ °±´¿ ¦±²¿ô ¯«» -» ²±² -»¹«®± ¯«» ¨¿ ´´» °±/3¿² -±´«½·-² ¿ »-¬¿ ¼»-»-°»®¿²¬» -·¬«¿½·-²ò Ð-/¿²-»ô °±® «²¸¿ -±¿ ª»¦ô ²± ²±-± ´«¹¿®ò

Ô»¿²¼®± ȱ-7 л²¿ò Í¿²¬·¿¹±ò

Ó¿®3¿ Ô«¦ б-»ò Í¿²¬·¿¹±ò

·²½´«-± ¹®¿½·±-± ¬±¼± »-¬± ®±´´»¬» -· ´±- °±´3¬·½±²± »-¬«ª·»-»² ¶«¹¿²¼± ½±³± ²·/±- ½±² »´ º«¬«®± ¼»´ ¬«®·-³± ¼» Ù¿´·½·¿ § ½±² »´ °¿² ¼» ³«½¸¿º¿³·´·¿- ¯«» ª·ª»² ¼» ´±- ·²¹®»-±- ¯«» ¹»²»®¿² ´±- ¯«» ²±- ª·-·¬¿²ò Ò± ²±- ª»²¼®3¿ ²¿¼¿ ³¿´ «² °±½± ¼» ½±¸»®»²½·¿ § ª¿´»²¬3¿ »² ´¿ ®»½?³¿®¿ ¼» ´±- °±´3¬·½±- ¯«» ¬¿² ¾·»² ²±- ¼»-¹±¾·»®²¿² ¸¿½·7²¼±²±- ½®»»® ¯«» ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ½¿º7 °¿®¿ ¬±¼±- »- -·²-²·³± ¼» ·²¬»´·¹»²½·¿ò Ó¿²«»´ Û-¬7ª»¦ò Í¿²¬·¿¹±ò

ìî ¤ Ы¾´·½·¼¿¼»

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

Ö«¿²¿ Ú»®®»·®± » ×-·¼±®± Ù±²¦?´»¦

Ñ Ú±®²±- ¿²¬»- » ¼»-°±·¼± Ý¿-¬®±³·´

Ü

»¬®?- ¼» ¬±¼± ¹®¿² ¸±³» ¿½±-ó ¬«³¿ ¸¿¾»® «²¸¿ ¹®¿² ³«´´»®å ¿ ¼» ×-·¼±®± Ù±²¦?´»¦ øÔ·/¿·±ó Ò»¹®»·®¿ô ïçîë÷ -»³°®» º±· Ö«¿²¿ Ú»®®»·®± øÔ«»·®±óÒ»¹®»·®¿ô ïçíê÷ô -»³°®» «² ¼·-½®»¬± -»¹«²¼± °´¿²±ò •Ú¿´» ¼» ×-·¼±®±ô °±® º¿ª±®òŒ W ½«®·± ó -± ¯«»ô -»²¼± ±- ¼±«- ¼» Ò»¹®»·®¿ô ¿¯«»´»- ¼±«- ³±¦±- -- -» ½±/»½»®¿² »² Í¿²¬·¿¹±ò ×-·¼±®± » Ö«¿²¿ ¬·ª»®±² ¼»-¬¿ º¿³·´·¿ 7 «²¸¿ ¸·-¬±®·¿ ´·¹¿¼¿ ½±®»²¬¿ ×-·¼±®± »³°»¦¿ ¿ ¬®¿¾¿´´¿® ²± Ú±®²±-ô «² ¼±- ®»-¬¿«®¿²¬»- ¼±¿®®»¼±®»- ¼¿ °®¿¦¿ ¼» Ù¿´·½·¿ô ¯«» ½±³± ½»²¬®± ²»«®?´¨·½±ô »®¿ ¿ °®·²½·ó °¿´ °±®¬¿ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼¿ ½·¼¿¼»ò б«½±- ¿²±- ¼»-°±·- ×-·¼±®± » «² -±½·± ½±´´»®±² •± Ý«¯«·Œ ø¸±¨» ¾¿® п®3-÷ò •Ò± ëë ½¿-¿³±- » º±· ½¿²¼± ¨¿ ½±´ó ´»³±- ± ¬®¿-°¿-± ¼± Ú±®²±-ô ¯«» ¬·/¿ «²¸¿ º±²¼¿Œô ´»³¾®¿ Ö«¿²¿ô ¸±¨» ®»ó ¬·®¿¼¿ °»®± ¿3²¼¿ ³±· ¿½¬·ª¿ô ²± -»« °·-± ½±² ª·-¬¿- ? °®¿¦¿ ¼» Ù¿´·½·¿ô ¯«» »-¬? »²®·¾¿ ¼¿ °»²-·-² Ú±®²±-ô ±²¼» ¸±¨» ¬®¿¾¿´´¿² ¼±«- ¼±- -»«- ²»¬±-ò •Ò± ®»-¬¿«®¿²¬»ô ¿¬7 ± ¿²± êíô »®¿²

¼±«- -±½·±-ô ¯«» »-¬¿¾¿² ²¿ ¾¿®®¿ô » ¿- ³«´´»®»²±² ¬®¿¾¿´´¿¾¿³±-Œò Ü¿ó ¯«»´¿ ¸¿¾3¿ ²±ª» ½¿³¿ó ®»·®±- » ¼±«- ½±½·/»·®±-ô ¯«» ´´» ¼¿¾¿² ¼» ½±³»® ¿ ½»²¬±- ¼» °»®-±¿- ¬±¼±±- ¼3¿- ²± ®»-¬¿«®¿²¬»ô ½¿²¼± ¿3²¼¿ »-¬¿¾¿ ¿´3 ± Ý¿-¬®±³·´ò Ñ- ¨±ª»-ô ½±¿ º»·®¿ ¼» Í¿²¬¿ Í«-¿²¿ô ¿ ¦±²¿ »®¿ «² º»®ª»¼±·®± ¼» ¨»²¬» » ±- ½¿´´±- ª±¿¾¿² °±´¿- ³»-¿-ò

Ý¿-¬®±³·´ ¼»®®«¾?®±²± ²±- ¿²±- éðô ½±¿ ¾®·´´¿²¬» ·¼»¿ ¼» º¿½»® «² ¿°¿®½¿ó ¼±·®± -«¾¬»®®?²»± ²»-» -±´¿®ò Ü¿¯«»´¿ Ö«¿²¿ ¿¨«ó ¼¿¾¿ ¬¿³7² ²± ®»-¬¿«®¿²¬»ô ±²¼» ¨¿ »®¿ ¿¾±²¼± ½±² ½¿¬®± ½¿³¿®»·®±- » «² ½±½·/»·®±ô » ×-·¼±®±ô ¸±³» ³±· ¬®¿¾¿ó ´´¿¼±® » ½±² ¾± ±´º¿¬± °¿®¿ ±- ²»¹±½·±-ô ¼»½·¼3« »²¬-² ³»®½¿® «² °¿® ¼» °·-±²¿ °®¿¦¿ ¼» Ù¿´·½·¿ô ¯«» 7 ±²¼» ¸±¨» »-¬? ¿ °»²-·-² º¿³·´·¿® ¼» ¬®»- »-¬®»ó ´¿- » ½±² ½¿¬±®½» ¸¿¾·¬¿½·-²-ò Û-¬¿¾¿ °®»°¿®¿²¼± ± ½¿³·/± °¿®¿ ½¿³¾·¿® ¿ ®»-¬¿«®¿½·-² °±´¿ ¸±-°»¼¿¨»ò

•ß²¬»-ô ½¿²¼± ¸¿¾3¿ ¨»²¬»ô ¿¾®3¿-» ± ®»-¬¿«®¿²¬» ?- -»¬» » °»½¸?¾¿-» ?- ¼&¿- ±« ¬®»- ¼¿ ³¿¼®«¹¿¼¿ò Ì®¿¾¿´´?¾¿-» ³±·¬± ½±¿- ½±³·¼¿» ¸¿¾3¿ °¿®¬·¼¿- » ¬»®¬«´·¿-ò л®± ¿- ½±«-¿- º±®±² ½¿³¾·¿²¼±ô -¿ó ½¿®±² ± Ý¿-¬®±³·´ » ²-- º±³±- º¿ó ½7²¼±²±- ³¿·±®»-ô ¿¬7 ¯«» ²± ¿²± èí Ô»±²¿®¼± ½±´´»« ± ¬®¿-°¿-± ¼± Ú±®²±-Œô ´»³¾®¿ Ö«¿²¿ô »²¬®» º±¬±-

¿²¬·¹¿- ¼± -»« ¸±³»ò б®¯«» •± ·³°±®¬¿²¬» 7 ¯«» º¿´» ¼» ×-·¼±®±ô ¯«» »®¿ «² ¸±³» ³±· ¬®¿¾¿´´¿¼±®Œô ´»³¾®¿ »³±½·±²¿¼¿ò ×-·¼±®± »®¹«»« «² °®--°»®± ²»¹±½·± º¿³·´·¿® ¯«» ¨¿ ª¿· °±´¿ ¬»®½»·®¿ ¨»®¿½·-²ò Û ¿3²¼¿ ¬·ª± ¬»³°± °¿®¿ ·³°´·½¿®-» ²¿ ¼·ó ®»½¬·ª¿ ¼¿ ²±-¿ ¿-±½·¿½·-² » °¿®¿ ½±·¼¿® ¿ -&¿ ´»·®¿ô ²± ¾¿®®·± ¼» Í¿² Ó¿®½±-ò

Û³°®»-¿ ¼» ª»²¬¿- § -»®ª·½·± ¼» ³¿®µ»¬·²¹ô ½±² ³?- ¼» ïð ¿/±- ¼» »¨°»®·»²½·¿ »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ »²»®¹3¿ò ±º®»½»® ¿ -«- ¿-±½·¿¼±-ô «² ¿³°´·± ¿-»-±®¿³·»²¬± »²»®¹7¬·½± § ´¿ ¬¿®·º¿ »²»®¹7¬·½¿ ³?- ·²¬»®»-¿²¬»ô ½±²-·¹«·»²¼±

Ü»´»¹¿½·-² °¿®¿ Ù¿´·½·¿ øЮ·²½·°» îì Š ?¬·½± Š íêîðï Ê·¹± Š б²¬»ª»¼®¿÷ Ì»´ºòæ êçèòïèìòêîëò

ìì ¤ Ы¾´·½·¼¿¼»

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

Ø×ÍÌÑÎ×ß

ײª»®²± îðïï

ÜÛ

ÝÑÓÐÑÍÌÛÔß

Û

¼¿ ر-¬»´»®3¿ ¼» ݱ³°±-¬»´¿ » ݱ³¿®½¿ ¤ ìë ÜßØ·-¬±®·¿ ØÑÍÌÛÔÛÎSß

ÝÑÓßÎÝß

½±³«²·½¿½·±²à-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò±®¹ ¤ Ì»´7º±²±æ çèï ëçî éðð

ï

Ú±¬± ïò Û-¬¿ 7 ¿ º±¬± ³?·- ¿²¬·¹¿ ¯«» ¸¿· ¼» Ý¿-¿ Ò±¹«»·®¿ô ¿²¬»°¿-¿¼± ¼± ¯«» ¸±¨» 7 ± ®»-¬¿«®¿²¬» п¦ Ò±¹«»·®¿ô ²± ¾¿®®·± ½±³°±-¬»´?² ¼± Ý¿-¬·/»·®·/±ô ¯«» »-¬» ¿²± ®»½·¾3« ± Ì»²»¼±® ¼» Ñ®± ¿± ®»-¬¿«®¿²¬» ³?·¿²¬·¹± ¼» Ù¿´·½·¿ò б¼» ¯«» ¿ º±¬± -»¨¿ ¼±- ¿²±- ª·²¬» ±« ¬®·²¬¿ò Ü¿¯«»´¿ ¸¿¾3¿ ²¿ ½¿-¿ ¬¿³7² «² -»®®¿¼±·®± ¼» ³¿¼»·®¿ » »²®·¾¿ ¼¿ ¬¿¾»®²¿ º¿½3¿²-» ±- ½¿¼¿´»·¬±-ò ß3²¼¿ ¸¿· ¿´¹&² ½¿¬?´±¹±ò Ú±¬± îò Ò± п¦ Ò±¹«»·®¿ô ¯«» »®¿ º¿³±-± °±´¿ -&¿ ½¿®²» ¿-¿¼¿ ½±² °¿¬¿½¿-ô ±- ½¿´´±- » ±- ½±½·¼±-ô ¬·/¿ ¿ -&¿ ¾¿-» ¼» ±°»®¿½·-²- ¿ •Ð»/¿ ±îïŒô »®¿² ¬±¼±- ª»½·/±- ¼± ¾¿®®·± ¯«» -» ¨«²¬¿¾¿² °¿®¿ º¿½»® °¿®®¿²¼¿-ò Ý¿²¼± ³¿®½¸¿¾¿² ¼» ª·¿¨»ô ³±· ¼» ½¿²¼± »² ª»¦ô ¬±¼¿- ¿- ³«´´»®»- ¼± Í- ª·ª»² ¼±«- ¼±- -»«- ³»³¾®±-ò

î

Ú±¬± íò Ò»-¬¿ º±¬± ¼±- ¿²±- ë𠪻³±¿ º¿½¸¿¼¿ ¼± п¦ Ò±¹«»·®¿ò Ü·¿²¬» ¸¿¾3¿ «² °±-¬± ¼» ½±²¬®±´ ¼¿ ¹¿®¼¿ ½·ª·´ » ¿ °¿®»´´¿ ¼¿ ¾»²»³7®·¬¿ °¿-¿¾¿ ± ¼3¿ ²¿ ¬¿¾»®²¿ò Ü»¬®?- ¼¿ ½¿-¿ô ±²¼» ¨¿ »² ïèíè ¸¿¾3¿ «²¸¿ ¬»²¼¿ ¼» «´¬®¿³¿®·¿²±-ô ¸¿¾3¿ ¿¹±®¿ «² »-°¿¦± °¿®¿ ¨±¹¿® ? ½¸¿ª» ²± ¯«» ·²½´«-± -» ½¸»¹¿®±² ¿ º¿½»® ½±®®·¼¿- ¼» ¬±«®±-ò Ú±¬± ìò Ó¿®«¶¿ » Ý¿®³·/¿ »®¿² ¿³«´´»®»- ¼± п¦ Ò±¹«»·®¿ò Ý¿-¿¼¿- ½±·®³?²- п½± » Ó¿²±´± п¦ Ò±¹«»·®¿ô ²»-¬¿ º±¬± ¼» ¸¿· ³?·- ¼» ½·²½«»²¬¿ ¿²±-ô ª»³±- ?- ¼&¿- ½«/¿¼¿- °±-¿²¼± ¼»¬®?- ¼¿ ¾¿®®¿ò Ó¿®«¶¿ »®¿ ½¿®²·½»·®¿ » ¿¾¿-¬»½3¿ ± ®»-¬¿«®¿²¬» ¼» ³¿¬»®·¿´ô °»®± ½¿²¼± ¿½¿¾¿¾¿ ²¿ °®¿¦¿ ¼¿ ¿¾¿-¬±- ¿¨«¼¿¾¿ ¿ Ý¿®³·/¿ô ²¿· ¼± ¿½¬«¿´ °®±°·»¬¿®·±ô ²± ®»-¬¿«®¿²¬»ò Ý¿®³·/¿ ¬®¿¾¿´´¿¾¿ ²¿ ½±½·/¿ô ²¿ ¾¿®®¿ » ²¿ ´»·®¿ò

í

ì

²¿ ¾¿®®¿ ½±²

ìê ¤ Ò¿ ¾¿®®¿ ½±²òòò

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

ß²¨± Ô±®»²¦± Ú·´-´±¹±ò Í»½®»¬¿®·± È»®¿´ ¼» б´3¬·½¿ Ô·²¹$3-¬·½¿ò Þ± ½±³»¼±® » °±«½± ¾»¾»¼±®ò

Ú¿· ¾·½·½´»¬¿ »-¬?¬·½¿ ¬±¼±- ±¼3¿- °¿®¿ ³¿²¬»® ¿ ¾¿®®·¹¿ ¿ ®¿·¿ Ê·/± ±« ½»®ª»¨¿á Ý¿®²» ±« °»·¨»á Ó»-¿ ±« ¾¿®®¿á Ú»®®3² ±« ηª¿-á

Ì»¨¬±æ ß-»® _´ª¿®»¦ ׳¿¹»²æ ת?² Ò»-°»®»·®¿

ß²¨± Ô±®»²¦±

Ì»/± ³±·¬±- ¼»º»½¬±°»®± ²±² -±² «² ½±¾¿®¼»

ß

3²¼¿ ¯«» ¿ º±¬± »²¹¿²¿ô ß²¨± Ô±®»²¦± ¼»¾» -»® «² ¼±- °±«ó ½±- ª·¹«»-»- ¯«» ²«²½¿ ¿²¼·ó ª»®±² »² ³±¬±ò Ü»½·¼·³±- ³±²¬¿´± ²«²¸¿ Ô¿³¾®»¬¬¿ ïë𠯫» ¸¿· ²± ®»-¬¿«®¿²¬» Ý¿´¼»®-²ô ¿ °»-¿®»- ¼» ¯«» ß²¨± 7 «² ¬·°± °®«¼»²¬»ô ¬®¿¾¿ó ª·/± °»®± ¸±¨» ¾»¾» ¹¿-±-¿ ½±² ½»®ó ª»¨¿ò Ø¿· ¯«» ¬®¿¾¿´´¿® °±´¿ ¬¿®¼»ò Û³°»¦¿³±- ¿ °·½¿® ²«² ½´?-·½± ¼¿ ¦±²¿ ª»´´¿ô ± Ò»¹®»·®¿ô °±°«´¿®³»²¬» ½±/»½·¼± ½±³¿ ± п¬¿½¿ô » ´±¹± ·³±·® ¼¿ ¬®¿¼·½·-² ? ª¿²¹¿®¼¿ »² ³»²±¼» ¼&¿- ½´¿®¿-ò

п-¿ ¼± ³»¼·±¼3¿ » »²¬®?³±-´´» ½±² ¹¿²¿- ?- º¿³±-¿- °¿¬¿½¿- ¹«·-¿¼¿¼»-¬» ´±½¿´ -»²´´»·®± ¼¿ ®&¿ ¼± Ê·´¿®ô «²¸¿- °¿¬¿½¿- ¯«» ¨¿ º¿½3¿²ô ½±² ½¿®²» ¿-¿¼¿ô ±- °¿·- ¼¿ ¿½¬«¿´ °®±ó °·»¬¿®·¿ô ×-¿¾»´ô ¯«»² ²±- ¿½±³°¿/¿ ? ³»-¿ ²»-¬¿ ¬¿¾»®²¿ô •¯«» ¼«®¿²¬» ¿ λ°&¾´·½¿ -» ½¸¿³¿¾¿ п®3-Œò Û-¬¿ 7 «²¸¿ ¬¿¾»®²¿ ¼¿- ¾±¿-ô ¼¿- ¼» ¿²¬»-ô ¼»-¿- ±²¼» ± °&¾´·½± » ± °®·ó ª¿¼± -» ³»-¬«®¿² ¼» ¨»·¬± ¾±®®±-± » ó ½¿® ½±²¨»´¿¼±ò Ü¿³±- ¾±¿ ½±²¬¿ ¼¿½®±¯«»¬¿- ¼» ¹¿³¾¿-ô ¼¿ ¼»´·½·±-¿ »³°¿²¿¼¿ ¼» ¦¿³¾«®·/¿- » ¼±- ¾±ó

´±- °®»/¿¼±- ¼» ½¸±«®·¦±ô ¼»-»/¿¼±°¿®¿ ± &´¬·³± Í¿²¬·¿¹± 7 Ì¿°¿-ò Í»² ¼»·¨¿® ¼» ¼·¿´±¹¿® ½±- °·²½¸±-ô °±·- ß²¨± 7 ¼» ³±· ¾± ¼»²¬»ô »²¬®?ó ³±-´´» ¬¿³7² ? -&¿ ®»´¿½·-² ½±² ݱ³°±-¬»´¿ô ±²¼» ª·ª3« » »-¬«¼±« «² ¿²±ô ¨«-¬± ¿²¬»- ¼» ³¿®½¸¿® ¿ Þ¿®½»ó ´±²¿ °¿®¿ ®»³¿¬¿® ¿ ½¿®®»·®¿ò Ó¿²¬·ª± ¼»²¼» »²¬-² ¾¿-¬¿²¬» ®»´¿½·-² ½±² ¿´ó ¹«²¸¿- ·²-¬·¬«½·-²- ¼¿ ½·¼¿¼»ô °»®± °±¼»³±- ¼·½·® ¯«» ª±´¬±« ¿ ݱ³°±-ó ª¿· » ª7² ¬±¼±- ±- ¼3¿- ¼» Ê·¹±ô ±²¼» ª·ª»ô ¿ Í¿²¬·¿¹±ô ±²¼» ¬®¿¾¿´´¿ò

Ý&-¬¿´´» »-½±´´»® «² ´·¬»®¿¬± ¹¿´»¹± °»®± ¿½«®®?³±´± ³¿´¿³»²¬» » ¼»ó ½?²¬¿-» °±® Ý«²¯«»·®±ô ¿± ¬»³°± ¯«» ®»·ª·²¼·½¿ ¿± °±»¬¿ ±«®»²-?² Ê·¬±® Ý¿³°·±ò ß²¼¿ ½±² ½¿¬®± ±« ½·²½± ´·¾®±- ¿ «² ¬»³°± »²¬®» ¿- ³¿²-ô ¿3²¼¿ ¯«» ¬»³ó °± ´·¾®» 7 ± ¯«» ²±² ´´» ¼»·¨¿ ¿ -&¿ ³¿·- ·-± ²±² ·³°·¼» ¯«» »-¬»¿ ¿ ®»´»® ¿ -±¾»®¾·¿ ±¾®¿ •Ô«½»- ¼» Þ±¸»³·¿Œ Û ¨¿ °±-¬±-ô ½±³± ´·¬»®¿¬± «²·ª»®-¿´ »-½±´´» ¿ Í¿«´ Þ»´±©ô •«² º-®¿ ¼» -»®·» ½«®·±-¿³»²¬» °±«½± ½±/»½·¼± ¿¯«3Œò

ײª»®²± îðïï

¿-»¹«®¿ò

Í¿¾»¼±® ¼» ¯«» ½¿¼¿ ³±³»²¬± ¬»² ¿- -&¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ô ³?·- ¿3²¼¿ »² °±´3¬·½¿ô Ô±®»²¦± ²±² -» ¿°±«½¿

•Ñ ³±³»²¬± 7 ³±· ¼·º3½·´ °±®¯«» ¸¿· «² º±®¬» ¼»¾¿¬» ´·²¹$3-¬·½±ò Û °±® ·-± »-¬±« ±®¹«´´±-± ¼» ¯«»ô ¿ °»-¿®»- ¼» ¬±¼± ¿ °±´3¬·½¿ ´·²¹$3-¬·½¿ -»¹«» »² ³¿®½¸¿ô ½±² ·²·½·¿¬·ª¿- » °®±¨»½¬±¯«» ª¿² ½¿®¿ ¿¼·¿²¬»ô ½±² ½±¸»®»²½·¿ » -¿¾»²¼± ½¿®¿ ±²¼» ·³±-ô °®»ª¿´»ó ½»²¼± «² º±®¬» »´»³»²¬± ¼» °®±º»-·±ó

׳±- ¿ °7 ¼»²¼» ¿ ®&¿ ¼± Ê·´¿® ¿¬7 ± ®»-¬¿«®¿²¬» Ý¿´¼»®-²ô ±²¼» Í·®± ²±®»½·¾»ô ¸±-°·¬¿´¿®·± » ¨»²·¿´ô ½«² ¼»ó »-°?®®¿¹±- ½±² ¬»®®¿ ¼» ½¸±½±´¿¬»ò Í»ó ¹«·³±- ½±¿- ½´¿®¿- ¼» ¹¿-±-¿ò Ô±®»²¦± »-¬? ½±²ª»²½·¼± ¯«» ¼» ¿- ¼»½·-·-²·³°±®¬¿²¬»- ¸¿· ¯«» ¬±³¿´¿- ¼»²¼» «²¸¿ °»®-°»½¬·ª¿ °®±º»-·±²¿´ » ¬7½ó ²·½¿ô °±® »²®·¾¿ ¼± ®«·¼± ³»¼·?¬·½± » ¼± ¼»¾¿¬» °±´3¬·½±ò Û °»²-¿ ¬¿³7² ¯«» º¿´´¿ ¿ ½±±®¼·²¿½·-²ò •Ò±² °±¼»³±º¿½»® ½±«-¿- ½¿¼¿ ¯«»² °±´± -»« ´¿¼±ò Ì»³±- ¯«» ½±´¿¾±®¿® »²¬®» ¿¼³·²·-¬®¿ó ½·-²- » ½±- ¼·º»®»²¬»- ¿¨»²¬»- -±½·¿·-ô °®±³±ª»²¼± » ¿°±·¿²¼± ¿- ¿½½·-²- ¼» ¾¿-» ¬®¿¾¿´´¿²¼± ¼» ³¿²»·®¿ ½±²¨«²¬¿ ½±¿ -±½·»¼¿¼»ô ½«²¸¿ ª·-·-² ¹´±¾¿´ » »-¬¿¾´»½»²¼± °®·±®·¼¿¼»-Œò ݸ»¹¿² ±- º¿³±-±- » °®»³·¿¼±- ¨«ó ®»´±- ¿º«³¿¼±- ¼± Í·®± » º¿´¿³±- ¼¿ •-±®°»-·ª¿ ½¸¿³¿¼¿Œ °¿®¿ »²½±³»²ó ¼¿®´´» «² ®»¬± °®±º»-·±²¿´ ³±· ·³°±®¬¿²ó ¬»ò •Ò«²½¿ ¬·ª»®¿ ³±·¬¿ ®»´¿½·-² ½± ÐÐô °»®± »³°»¦¿³±- ¿ º¿´¿® » ¿ °®±°±-¬¿ °¿®»½»«³» ·²¬»®»-¿²¬» » ®¿¦±¿¾´»ô ¨¿

¯«» ³» ±º®»½3¿² ³±·¬± »-°¿¦± °¿®¿ ¬®¿ó ¾¿´´¿® » º¿½»® ½±«-¿-ò Û« ¨¿ ¬®¿¾¿´´¿®¿ »² ¨»-¬·-² ²± -»®ª·¦± ¼» ²±®³¿´·¦¿½·-² ¼¿ «²·ª»®-·¼¿¼» ¼» Ê·¹±ô ³¿·- «² ®»¬± ¿-3ô ²«² ³±³»²¬± ½±³¿ »-¬»ô ¬·/¿ ± ¼»ó ¾»® ¼» ¬»²¬¿´±ô °±®¯«» ¬»/± ³±·¬±- ¼»ó º»½¬±- °»®± ²±² -±² ½±¾¿®¼»ôŒ ½±²º»-¿ ¿²¬»- ¼» ½±²½´«3® ¯«» •¿ »-¬¿- ¿´¬«®¿¼± °¿®¬·¼± »-¬±« ®¿¦±¿¾´»³»²¬» -¿¬·-ó º»·¬±Œô ¿3²¼¿ ¯«» ¿¼³·¬» ¯«» ¸¿· ³±·¬¿¼·º»®»²¦¿- »²¬®» ± ¿ ¨»-¬·-² ²«²¸¿ «²·ó ª»®-·¼¿¼» » ²¿ È«²¬¿ò •Ü»²¼» º-®¿ ²±² -» ·³¿¨·²¿ «² ½¿´ 7 ¿ ³»½?²·½¿ ¼» ¬®¿¾¿´´± ²¿ ¿¼³·²·-ó ¬®¿½·-²ô ¸¿· ¯«» ¿°®»²¼»® ¿ ¬®¿¾¿´´¿® ²»-¬» ½±²¬»¨¬± ·²-¬·¬«½·±²¿´ °±®¯«» ¼»¬»®³·²¿¼¿- ½±«-¿-ô ½±³¿ ±- ¬»³ó ó ³?·- ¼¿ ³»¬¿¼» ¼± °¿®¬·¼± » °»²-¿ ¯«» 7 º«²¼¿³»²¬¿´ °±/»® »² ³¿®½¸¿ ¿ ®»¼» ¼» ²±®³¿´·¦¿½·-² ´·²¹«3-¬·½¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò Ê»´¿¯«3 ± ¿-«²¬± ½´¿ª» °¿®¿ ± îðïïô ¬®¿¾¿´´¿® ½±- ½±²½»´´±- ¼» ¨»·¬± ´·²¹$3-¬·½¿ ½±²¨«²¬¿³»²¬» » ½«²¸¿ ª·-·-² ½±¸»®»²¬»ò Ñ«¬®± ®»¬± °±¬»²¬» 7 ¿ °®±³±½·-² »¨¬»®·±® ¼± ¹¿´»¹±ò Û-¬» »-°»½·¿´·-¬¿ »² -±½·±´·²¹$3-¬·½¿ô ¯«» ²«²½¿ -» -»°¿®¿ ¼¿ -&¿ ¾´¿½µ¾»ó ®®§ô 7 «-«¿®·± ¼¿- ®»¼»- -±½·¿·- »ô °±® -«°±-¬±ô ¿³·¹± ¼¿ °?¨·²¿ ¼» ݱ³ó °Ø±-¬»´»®3¿ò Ó»²¬®»- ²±- ³»¬»³±- ²±¼±½»-ô «²¸¿ ½±°¿ ¼» ¬¿®¬¿ ¼» ¯«»·¨± » «² ½¸«°·/± ¼» º®±·¬¿- ¬®±°·½¿·-ô ®»¨»·¬¿ ó ®»² ¬®¿²-³·¬·® -±¾®» ± ¹¿´»¹±ô ¿3²¼¿ ¯«» ®»½±/»½» ¯«» ²±² ¸¿· -±´«½·-²- ³?¨·ó ½¿-ò •ß -±½·»¼¿¼» ¹¿´»¹¿ 7 ³±· °´«®¿´ô ¸»¬»®±¨7²»¿ » ¼·ª»®-¿ô °±® ·-± ± ¹¿´»¹±

Ò± îððè ¬»³±- »²¬®» ±- ³?·- ²±ª±- «² êðû ¼» ¹¿´»¹±º¿´¿²¬»-ô ¿ ³»-³¿ °±®ó ½»²¬¿¨» ¯«» ²± ¿²± ïçèïò Í»·- ¼» ½¿¼¿ ¼»¦ ¹¿´»¹±- º¿´¿² -- ¹¿´»¹± ±« ³?·¹¿´»¹± ¯«» ½¿-¬»´?²ò Ñ- ³±²±´·²¹$»¼»½´¿®¿¼±- »² ½¿-¬»´?² -±² «² ïçû » »-¿ °±®½»²¬¿¨» ²±² ¿«³»²¬¿ ¼»²¼» ±²±ª»²¬¿ò Ø¿· ¯«» ª»® ¿- ½±«-¿- »² °»®-ó °»½¬·ª¿ò W ½»®¬± ¯«» ± ¹¿´»¹± °¿-±« ¼» -»® «²¸¿ ´·²¹«¿ ¸»¨»³-²·½¿ô ½±² ½¿-» «² èëû ¼» º¿´¿²¬»- ¸¿¾·¬«¿·-ô ¿ ¬»® ó ®®±´´·-³±ò Ì»³±- ¯«» ª»® ¿ ®»¿´·¼¿¼» ²± -»« ½±²¬»¨¬± ¸·-¬-®·½±Œò Ô±®»²¦± ¿¼³·¬» ¯«» ¸¿· «²¸¿ ®»¿´· ó ¼¿¼» ½±³°´·½¿¼¿ ²¿- ½·¼¿¼»-ô ±²¼» ¿ °±®½»²¬¿¨» ¼» ³»²±®»¼» ïë ¿²±- ¯«» º¿´¿² -¹¿´»¹± 7 ¼± çûò •Í» ¼·ó ½·³±- ¯«» ¸¿· °®±¾´»³¿²¿- ½·¼¿¼»- » ½±¿ ¨»²¬» ²±ª¿ ¨¿ »-¬¿³±- ¿ º±ó ½¿´·¦¿® ± °®±¾´»³¿ô ¯«» 7 «² ª»´´± °®±¾´»³¿ô ± ¼¿ ¬®¿²-³·-·-² ¼± ¹¿´»ó ¹± ²¿- º¿³·´·¿-ô ¿3²¼¿ ¯«» °±® ¿³¾·»²¬¿´·¼¿¼» -±½·¿´ » ½±³«²·¬¿®·¿ô ±®¿°¿½»- °±«½± ¿ °±«½± °¿-?¾¿²-» ¿± ¹¿´»¹± °±®¯«» »®¿ ± ¿³¾·»²¬» °®»¼±³·²¿²¬»ò Ý´¿®± ¯«» »-¿ ¿³¾·»²¬¿´·¼¿¼» 7 ¿¹±®¿ ³±·¬± ³»²±® » ¸¿· ®¿°¿½»- «®¾¿²±- ¯«» ²¿ó ½»² º¿´¿²¼± ½¿-¬»´?² » -» -±½·¿´·¦¿² »² ½¿-¬»´?² » ²±² ½¸»¹¿² ¿± ¹¿´»¹±ô » ·-± 7 «² °®±¾´»³¿ °»®± ¨¿ ± »-¬¿³±- ½·®½«²-½®·¾·²ó

Û ¿ °®±¾´»³¿- ½±³°´»¨±-ô ²±² º±· «² ¼»´»- ¬¿°»¿® ½±² »-¬» ¸±³» ¼» ·¼»¿½´¿®¿- » ¾± ½±²ª»²½»¼±® -»²-² ³?·¾»² ± º»·¬± ¼» ¯«» ± ¹¿´»¹± ®»¬®±½»¼» ²± ?³¾·¬± «®¾¿²± » ²±- ³»²±®»- ¼» íë ¿²±-ô -±´«½·-²- ½±³°´»¨¿-ô ²¿- ¯«» -» ¬»/»² ¯«» ·³°´·½¿® ¿- ¿¼³·²·-¬®¿½·-²» ±- ¿¨»²¬»- -±½·¿·-ô ±- ¹®«°±- ¼» ¸·ó °¸±° » ¿- ±´·¹¿®¯«3¿- -±½·±»½±²-³·ó ½¿-ô ¿- ¿-±½·¿½·-²- ½±³± ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ô ¯«» ¼»-»²ª±´ª»² ½¿³°¿ó /¿- ½±³¿ È¿²¬¿® ݱ³°±-¬»´¿ò λ³¿¬¿³±- ¿-3 ¿ ·²¬»²-¿ -»-·-² ¼» °·½±¬»± ½± ¾¿²¼«´´± ¾»² ½¸»±ô --- ²± ½±³»¼±® ¼± Ý¿´¼»®-²ô º¿´¿²¼± ¼± д¿² È»®¿´ ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼¿ Ô·²¹«¿ Ù¿ó » ? ¸±-¬»´»®3¿ ½±³± °»¦¿- ½´¿ª»ò Ë´¬·ó ³¿³±- ¼»¬¿´´»- ¼±- ³¿²¬»·- ¼¿ ²±ª¿ ½¿³°¿/¿ ¯«» »-¬¿³±- ¿ ¼»-»/¿® ½±²¨«²¬¿³»²¬»ô È¿²¬¿® ݱ³°±-¬»ó ´¿ô » ¨¿ º¿´¿²¼± ¼» ³¿²¬»·-ô Ô±®»²¦± ¿°®±ª»·¬¿ °¿®¿ ½±²º»-¿® ¯«» 7 ³?·¼» ³»-¿ » ³¿²¬»´ ¯«» ¼» °·²½¸±-ò б·- ¬±³¿³±- ²±¬¿ » °¿®¿ ¿ °®-¨·³¿ ³«¼?³±²±- ¼» -»½½·-²ò

ÐËÚÑÍô ÙßÎÚÑÍ ÛÍÌÎÛÔßÍ Ñ °«º± ª¿· 7 °¿®¿ ±- ¯«» °»®³·¬»² ¯«» -» ³¿²¬»/¿ »-¬¿ -·²¿´·¦¿½·-² ·®®»¹«´¿® » ³»-³± °»®·¹±-¿ °¿®¿ ±- °»-²-ò Ñ -·²¿´ ·²¼·½¿ ¿ ¼·®»½½·-² ¼«² °±´7³·½± ¿´ó ¾»®¹«»ô °¿¹¿¼± ½±² ¼·/»·®± °&¾´·½± » ¨»-¬·±²¿¼± °±® «²¸¿ º«²¼¿½·-² ®»´·¨·±-¿ô ²¿ °¿®®±¯«·¿ ¼» Ú±²¬·/¿-ò

Ñ- ²±-±- ¹¿®º±- ¼» ½¿´·¼¿¼» -±² °¿®¿ ¿ Í»½®»¬¿®3¿ È»®¿´ ¼» б´3¬·½¿ Ô·²¹$3-¬·½¿ » °¿®¿ ± ¿¬®¿½¬·ª± ¼»-»/± ¼» ß²¼®»¿ Ô-°»¦ò Ê»´¿¯«3 «² ¼±- ³¿²¬»·- ¼¿ ½¿³°¿/¿ È¿²¬¿® ݱ³°±-¬»´¿ô °¿®¿ °®±³±ª»® ± «-± ¼± ¹¿´»¹± ²±- »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¼» ¸±-¬»´»®3¿ò

ß- ²±-¿- »-¬®»´¿- -±² °¿®¿ ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ô ± &²·½± ½±´»½¬·ª± ¯«» °¿®¿ º¿½»® ¿«¬±½®3¬·½¿ » ®»½±/»½»® ±- -»«- °®±°·±»®®±- » °±® ¬»® ½±²¬®·¾«3¼± ¿ ½®»¿® «²¸¿ ¾«®¾«´´¿ ·®®»¿´ ¼» »-°»½¬¿¬·ª¿- ¿²¬» ¿ ª·-·¬¿ ¼± п°¿ Þ·»·¬± ÈÊ×ò

ÎÛÝÛ×ÌßÍ ÜÛ ÝÑÝ×Oß ÜÑ ÒÑÍÑ ÝØÛÚ Ô±³¾± ¼» °»·¨» -¿°± ½±² »²-¿´¿¼¿ ³±®²¿ » ½®»³¿ ¼» ½¸3½¸¿®±Ð¿®¿ ½¿¬®± ®¿½·-²ó ˲ ´±³¾± ¼» °»·¨» -¿°± ø®¿¾¿¼¿ô ®¿°»÷ ó ˲¸¿ ¼«½·¿ ¼» °¿¬¿½¿- »² ®±¼»´¿ó èð ¹®ò ¼» ½»²±®·¿ »² ¨«´·¿²¿ » ¿ ³»-³¿ ½¿²¬·¼¿¼» ¼» ¨«¼3¿- »² ¨«´·¿²¿ô ¼» ¬±³¿¬» »² ¼¿¼±- » ¼» ½¸¿³°·/-²- »² ´¿-½¿-ò ó Ý¿¬®± °»³»²¬±- ¼± °·¯«·´´± » «² °±«½± ½»¾±´·/±ò ó Ñ·¬± ´¿²¹±-¬·²±- » ½¿¬®± ª·»·®¿-ò ó ß½»·¬»ô -¿´ » °»³»²¬¿ò ó íðð ³´ò ¼» ½®»³¿ ¼» ½¸3½¸¿®±-

Ó¿®½¿³±- ± ´±³¾± ? °®¿²½¸¿ -¿´°»³»²¬¿¼± » ®»-»®ª¿³±- ²± º±®²±ò Þ®¿²¯«»¿³±- ¿- ¸±®¬¿´·¦¿- -»² ®»º®»-½¿®ô ¼»·¨¿³±- ¿¬»³°»®¿® » ¿¼«ó ¾·¿³±- ½±² ¿½»¬±ô ¿½»·¬» »¨¬®¿ ª·®¨»ô -¿´ » °»³»²¬¿ò Í¿´¬»¿³±- ¿- ª·»ó ®¿- ½±- ´¿²¹±-¬·²±- » ½±®¬¿³±- »² ¼&¿- ´¿-½¿- ¿ ª·»·®¿ò Ì»®³·²¿³±- ¼» º¿½»® ± °»·¨» ½± º±®²± º±®¬» ¼«®¿²¬» -»¬» ³·²«¬±-ò Û³°´¿¬¿³±- º¿½»²¼± «² ¿®± § ³±²¬¿³±- ¿ »²-¿´¿¼¿ ¬»®³·²¿²¼± ½±- ´¿²¹±-¬·²±- » ½±¿ ª·»·®¿ » ¼±«- ½»¾±´·/±-ò б²»/±- «² º3± ¼» ½®»³¿ ¼» ½¸3½¸¿®±- » »²®·¾¿ ½±´±ó ½¿³±- ± °»·¨» »² ´¿-½¿-ò

Þ®±©²·» ¼» ²±½»½±² ¨»´¿¼± ¼» ·±¹«® ó ó ó ó ó ó ó ó

íîð ¹®ò ¼» ±ª±ìîð ¹®ò ¼» ¿¦«½®» ìðð ¹®ò ¼» ³¿²¬»·¹¿ îëð ¹®ò ¼» ½±¾»®¬«®¿ ¼» ½¸±½±´¿¬» îðð ¹®ò ¼» º¿®·/¿ îéë ¹®ò ¼» ²±½»íëð ³´ò ¼» ¨»´¿¼± ¼» ·±¹«® Í·®±°» ¼» ½¸±½±´¿¬»

Û-°±²¨¿³±- ¿ ³¿²¬»·¹¿ » »²¹¿¼·³±- ¿ ½±¾»®¬«®¿ º«²¼·¼¿ °»®± º®3¿ò Þ¿¬·³±- ±- ±ª±- ½± ¿¦«½®» ¿¬7 ¯«» ¬®·°´·¯«»² ± -»« ª±´«³» » ± ¾¿¬·¼± º±®³» «²¸¿ ´¿¦¿¼¿ò Ó»-ó ¬«®¿³±- ±- ¼±«- ¾¿¬·¼±- » ·²½±®°±®¿³±- ¿ º¿®·/¿ » ¿- ²±½»- °·½¿¼¿-ò Ú±®²»¿® ¿ ïçðf îî ³·²«¬±-ò ݱ®¬¿³±- ±- ¿²¿½±- » °±/7³±´±- ²«² °®¿¬± º±²¼±ò ݱ´±½¿³±- »²®·¾¿ «²¸¿ ¾±´¿ ¼» ¨»¿¼± » «² ½¸±®®± ¼» -·®±°»ò

ײª»®²± îðïï

Ы¾´·½·¼¿¼» ¤ ìç

ëð ¤ Ø±-¬»´»®3¿ ·´«-¬®¿¼¿

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

Ñ- ²±-±- -»®ª·¦±- ¤ ëï

ײª»®²± îðïï

ß «²·-² ¼± -»½¬±® 7 ¿ ²±-¿ º±®¦¿ ßÍÑÝ×ßÝ×MÒ ÐÎÑÊ×ÒÝ×ßÔ ÜÛ ÛÓÐÎÛÍßÎ×ÑÍ ÜÛ ØÑÍÌÛÔÛÎSß ÜÛ ÍßÒÌ×ßÙÑ ÜÛ ÝÑÓÐÑÍÌÛÔß Û ÝÑÓßÎÝß

ß-»-±®¿³»²¬±

Í»®ª·¦±-

ß-»-±®3¿ Ú·-½¿´

ݱ³«²·½¿½·-²

Ì«®·-³±

ײº±®³¿½·-² ¼»¬¿´´¿¼¿ ¼» Ѿ®·¹¿- Ú·-½¿·- » λ²¼¿ Ì®¿³·¬¿½·-² Ý×Ú »³°®»-¿ò ß´¬¿- » ¾¿·¨¿- ¼» »³°®»-¿- » ª¿®·¿½·-²- ½»²-¿·-ò Ü»½´¿®¿½·-²- ¬®·³»-¬®¿·-ò Ю»-»²¦¿ » ¿-»-±®¿³»²¬± »² ·²-°»½½·-²-ò Ô·¾®±- ¼» λ¨·-¬®± ¼» ×òÊòÛò Ü»½´¿®¿½·-²- ¼¿ λ²¼¿ » אַ·³±²·±

б-¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼¿ λª·-¬¿ ßØÿݱ³°±-¬»´¿ò

ݱ²º»½½·-² » -»´¿¼± ¼» ´·-¬¿- ¼» °®»¦±- »² ª¿®·±- ·¼·±³¿- ø¹¿´»¹±ô ·²¹´7-ô º®¿²½7- » ¿´»³?²÷ò Ý¿®¬»·- ±¾®·¹¿¬±®·±-ò ß´¬¿-ô ¾¿·¨¿- » ½¿³¾·±- ¼» ¬·¬«´¿®·¼¿¼»ò Ì®¿³·¬¿½·-² Ô·¾®± ¼» ײ-°»½½·-² » Ú±´´¿- ¼» λ½´¿³¿½·-²-ò д¿½¿- ±¾®·¹¿¬±®·¿-ò

Ý·®½«´¿®»- ·²º±®³¿¬·ª¿- ¼» ·²¬»®7- °¿®¿ ±- -±½·±-ò

д¿²±- ¼» Í¿²¬·¿¹±ò ׳°±®¬¿²¬» °®»-»²¦¿ ²±- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-²ò λ³±¼»´¿½·-² ¼¿ ©»¾æ ©©©ò-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò½±³

Í«¾ª»²½·-²×²º±®³¿½·-²ô ¬®¿³·¬¿½·-² » °®»-»²¬¿½·-² ¼» -«¾ª»²½·-²- °¿®¿ ±- ¿-±½·¿¼±-ò

ß-»-±®3¿ È«®3¼·½¿ » Ô¿¾±®¿´ ß-»-±®¿³»²¬± ¨»®¿´ » ´¿¾±®¿´ ¿± ¿-±½·¿¼±ò Ü»º»²-¿ ¼± ¿-±½·¿¼± »² ³¿¬»®·¿ ¨«®3¼·½±ó´¿¾±®¿´ò ر®¿®·± ¼» ½±²-«´¬¿æ ´«²-ô ³¿®¬»-ô ³7®½±®»- » ¨±ª»-ò Ú±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ½±²¬®¿¬±- ¼» ¬®¿¾¿´´±ô ²-³·²¿- » ´·¯«·¼¿½·-²ß´¬¿-ô ¾¿·¨¿- ¼» ¿«¬-²±³±- » ½¿³¾·±- ²¿- ¾¿-»- ¼» ½±¬·¦¿½·-²ò ß´¬¿- » ¾¿·¨¿- °±® »²º»®³·¼¿¼»ò Ô·¯«·¼¿½·-²- ¬®·³»-¬®¿·- °±® ®»¬»²½·-²- » ·²¼·½¿½·-² ¼»

ݱ²½»´´±

Ú±®³¿½·-²

Ì®¿³·¬¿½·-² ¼» ½¿³¾·±- ¼» ¬·¬«´¿®·¼¿¼» ¼» ´·½»²¦¿- ¼» ¿°»®¬«®¿ò

®³¿½·-² ½±²¬·²«¿ » ¼» ®»½·½´¿¨»ò È»-¬·-²»- °¿®¿ -±´«½·±²¿® °®±¾´»³¿- ¼» ¿°»®¬«®¿-ô ®»½«®-±-ô ¾¿·¨¿-ôòòò

Ú±®³¿½·-² ±½«°¿½·±²¿´ò

Í¿²·¼¿¼»

ȱ®²¿¼¿- ¹¿-¬®±²-³·½¿-ò Ý¿¬¿- » ¼»¹«-¬¿½·-²-ò

ܱ½«³»²¬¿½·-² °»®-±²¿´·¦¿¼¿ » ¿-»-±®¿³»²¬±ò Ù«3¿ ¼» Ю?½¬·½¿- ݱ®®»½¬¿- ¼» Ø·¨·»²» »² ر-¬»´»®3¿ò

ݱ²½«®-±- ¼» ¾¿®·-¬¿-ô ¼» ¬¿°¿- » ¼» ´·¾®±- ¼» ®»½»·¬¿-ò

ݱ²ª»²·±- ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² ßØÝ ÝÛÐÍß » ¿ ݱ²º»¼»®¿½·-² Û-°¿/±´¿ ¼» ر¬»´»- § ß´±¶¿³·»²¬±Ì«®3-¬·½±- øÝÛØßÌ÷ô ¼¿ ¯«» º±®³¿³±- °¿®¬» ½±³± ½±´»½¬·ª±ô ¿-·²¿®±² «² ½±²ª»²·± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² °¿®¿ ¿°´·½¿® ¼»-½±²¬±- ²± ¹¿--´»±ò

·²-»®½·-²ò

λ°-±´ Ù¿- ±º®»½» ª¿²¬¿¨»- ¿±- ³»³¾®±- ¼¿ ßØÝò Ñ- -±½·±- °±¼»² ¿º±®®¿® ¿¬¿ «² ìëû ²± ½±²-«³±ò

ݱ²ª»²·± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» Ù¿¼·-¿ Ü·-¬®·¾«½·-² » ¿ ßØÝ ò

ß ÝÛØßÌ » ¿ Ú»¼»®¿½·-² Û-°¿/±´¿ ¼» ر-¬»´»®3¿ô ÚÛØÎô ¼¿- ¯«» º±®³¿ °¿®¬» ¿ ßØÝô ²»¹±½·¿² ¿ ®»¼«½·-² ¼¿- ½±³·-·-²- ²± ½±¾®± ½±² ¬¿®¨»¬¿- ¼» ½®7¼·¬±ò

ß½±®¼± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» ¿ ßØÝ » ¿ Ú«²¼¿½·-² ݱ³°±-¬»´¿ Ü»°±®¬»ô °±´± ¯«» ²±- ½±³°®±³»¬»³±- ¿ ¿°±·¿® ± ¼»°±®¬» ¼» ¾¿-»

¯«» ±º®»½» ª¿²¬¿¨»- ¿±- ²±-±- ¿-±½·¿¼±-ò

ßØÝ ¿-·²¿ «² ½±²ª»²·± ½±¿ ¼±«¬±®¿ Õ¿®»² з½± ο³±- °¿®¿ ¯«» ¿±²±-±- -±½·±- ´´»- -¿·¿ ³?·- ¾¿®¿¬± ·® ¿± ¼»²¬·-¬¿ò

б´± ½±²ª»²·± ¿-·²¿¼± ½±² »-¬¿ »²¬·¼¿¼»ô ±- -±½·±- ¼» ßØÝ °±¼»®?² ¿½½»¼»® ¿ -»®ª·¦±- ½±³± ¿ Í»®ª·½«»²¬¿ô ݱ³»®½·± ±« ± λ½·¾± F²·½±ò

ݱ²ª»²·± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» ß-·-¬»²½·¿ Í¿²·¬¿®·¿ ײ¬»®°®±ª·²½·¿´ ¼» Í»¹«®±- ßÍ×Íß » ¿ ßØÝ ¯«» ¾«-½¿ ±º®»½»® ª¿²¬¿¨»- ¿±- -±½·±- ²¿ ½±²¬®¿¬¿½·-² ¼» -»¹«®±- °®·ª¿¼±-ò

ß-·²¿³±- «² ¿½±®¼± ½±² »-¬¿ »³°®»-¿ »-°»½·¿´·¦¿¼¿ô ¿«¬±®·¦¿¼¿ °±´¿ È«²¬¿ô °¿®¿ ®»½·½´¿¨» ¼» ¿½»·¬» «-¿¼±ò

ß-·²¿¼± «² ½±²ª»²·± ½±¿ Û³°®»-¿ ×îÝô °¿®¿ ¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ·²-°»½½·-²- °»®·-¼·½¿- ±¾®·¹¿¬±®·¿- ²¿- ·²-¬¿´¿½·-²- »´7½¬®·½¿- ¼±»-¬¿¾´»½·³»²¬±- ¿-±½·¿¼±-ò

¬¿¨¿-ò

ݱ²ª»²·± »²¬®» Ý»¸±-¹¿ » Þ´«»-»²- ݱ®°±®¿¬·±²ô ½± ±¾¨»½¬·ª± ¼» °®±°±®½·±²¿® ª¿²¬¿¨»- ¿±- ³»³¾®±- ¼» ßØÝ °¿®¿ ¼±¬?®»²-» ¼» ²±ª¿¬»½²±´±¨3¿-ò

ÒÑÊÑÍ ÝÑÒÊÛÒ×ÑÍ Ì¿®·º¿- »-°»½·¿·- »² -»¹«®±- ±¾®·¹¿¬±®·±- »² ¼»¬»®³·²¿¼¿¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼± -»½¬±® ¼» ر-¬»´»®3¿ » Ì«®·-³±ò

ß-·²¿³±- «² ½±²ª»²·± ½±² Ù´±¾¿´ ׫®·-ô «² »-¬«¼·± ´»¹¿´ »-°»½·¿´·¦¿¼± »² ¼»®»·¬± ¼» »³°®»-¿-ô ½«² ¼»°¿®¬¿³»²¬± ¼» ¼»®»·¬± ·²¼«-¬®·¿´ » ·²¬»´»½¬«¿´ ø³¿®½¿-ô ¼»-»/±-ô ¼»®»·¬±- ¼» ¿«¬±®ô ¼»º»²-¿ º®±²¬» ¿ °¿®¿ ±- ¿-±½·¿¼±-ò

°®»ª»²½·-² ¼» ®·-½±- ´¿¾±®¿·- °¿®¿ »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¿ °®»½·-¿²ò

ݱ²ª»²·± °±´± ¯«» ¿ »²¬·¼¿¼» ¾¿²½¿®·¿ ±º®»½» ª¿²¬¿¨»- ¿- ²±-±¿-±½·¿¼±-ò

ß-·²¿³±- «² ½±²ª»²·± ½±² Ì»-·- ÍòÔô »³°®»-¿ ¹¿´»¹¿ »-°»½·¿´·¦¿¼¿ »² ¿-»-±®¿³»²¬±ô ³¿¯«·²¿®·¿ ¼» ´·³°»¦¿ » º¿¾®·½¿½·-² ¼» °®±¼«¬±¼» ´·³°»¦¿ °¿®¿ ± -»½¬±® ¼» ¸±-¬»´»®3¿ô °±´± ¯«» ±- ²±-±- ¿-±½·¿¼±°±¼»² ¬»® ·³°±®¬¿²¬»- ª¿²¬¿¨»- » ¼»-½±²¬±-ò ݱ³¾®¿§ ͱ´«¬·±²- 7 «²¸¿ »³°®»-¿ ¼» ª»²¬¿- » ³?®µ»¬·²¹ ½±² ¼»¦ ¿²±- ¼» »¨°»®·»²½·¿ ²± -»½¬±® ¼¿ »²»®¨3¿ »² ¸±-°»¼¿¨» » ®»-¬¿«®¿½·-²ò б® ³»¼·± ¼± ½±²ª»²·± ¿-·²¿¼± ½±² ßØÝ ±- -±½·±-