153

Ò&³»®± ïëí ¤ Ñ«¬±²± îðïï ¤ Ю»¦± í

λª·-¬¿ ¼¿ ß-±½·¿½·-² ¼» Û³°®»-¿®·±- ¼» ر-¬»´»®3¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± » ݱ³¿®½¿

Ê·ª·® ¼± ¿·®» Î&¿ Í¿´ª¿¼¿-ô îçóíïô Þ¿¶±ò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ Ì»´7º±²±-æ çèï ëçîéðð ¤ çèï ëçîéðì ¤ Ú¿¨æ çèï ëçèðçç ·²º±®³¿½·±²à-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò±®¹ ¤ ½±³«²·½¿½·±²à-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò±®¹ ©©©ò-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò½±³ ¤ ©©©ò-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò²»Ú¿½»¾±±µæ ½±³°¸±-¬¿´»®·¿ » ¸±-¬»´»®·¿ ½±³°±-¬»´¿ Ì©·¬¬»®æ ý½±³°¸±-¬»´»®·¿ ¤ DZ«¬«¾»æ ½±³°¸±-¬»´»®·¿ Ü·®»½¬±®æ

ß-»® _´ª¿®»¦

Ì»¨¬±-æ

λ¼¿½½·-² ݱ³°Øÿ±-¬»´»®3¿ô Ó·¹«»´ Ê·´¿ô Ó¿²«»´ Ù¿¹±ô ȱ-7 Ó¿²«»´ Í¿²¬±-ô Ö±-7 п¦ô Õ¿®·²¿ 窻®±ô Ò·½±´?- _´ª¿®»¦ô Ö±-7 ß²¬±²·± Ô·/¿®»- » ß-»® _´ª¿®»¦

Ú±¬±¹®¿º3¿æ

ת?² Ò»-°»®»·®¿ô Ö¿ª·»® ß³±-¿ô Ó·¹«»´ Ê·´¿ô Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿ô Û´ ݱ®®»± Ù¿´´»¹±ô Ö±-7 ß²¬±²·± Ô·/¿®»-ô ݱ²½»´´± ¼» Í¿²¬·¿¹± » Ú-®«³ Ù¿-¬®±²-³·½±

×´«-¬®¿½·-²æ

ß²¼®»·¿ Ô-°»¦

Ü·-»/±ô Ú±¬±³»½?²·½¿ » ׳°®»-·-²æ Ê3¿ Û¼·-±²ô ííóíëò б´3¹±²± ¼± Ì¿³¾®» øÍ¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿÷ Ì»´7º±²±æ çèï çë èí îð ×ÍÍÒæ îïé íóëìëÈ Ü»°--·¬± Ô»¹¿´æ Ý íëììóîðïð Û-¬¿ °«¾´·½¿½·-² ½±²¬¿ ½± ¿°±·± ¼¿ Í»½®»¬¿®3¿ È»®¿´ ¼» б´3¬·½¿ Ô·²¹$3-¬·½¿ ¼¿ È«²¬¿ ¼» Ù¿´·½·¿

“La ciudad se impone de inmediato, completa y para siempre, como si se hubiera nacido en ella”

ß º±²¼± ðì Í¿²¬·¿¹± 7 ¿»®±°±®¬±æ ݸ»¹¿ ¿ ¸±®¿ ¼± ¼»-°»¹«»

Ò¿ ¾¿®®¿ ½±²òòò ïî Ù»®¿®¼± ݱ²¼» α¿ ²± Û²¨»¾®» » ²± Ú±®²±-

ß »-½¿°¿¼¿ ïì Ñ Ð·²±æ ß °±®¬¿ ¼» ݱ³°±-¬»´¿

л®-±»·®±- »² ݱ³°±-¬»´¿ ïè п«´± ݱ»´¸±ô Ê»¬«-¬¿ Ó±®´¿ô Õ·³ ا± Í«² » Ó·-½¸¿ Ó¿·-µ§

Ò¿ ³»-¿ ½±²òòò îð 맻- Ô»·- ²± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ îí Ñ -±½·± ±°·²¿ò Ѻ»®¬¿ ·´»¹¿´ » °«¾´·½·¼¿¼» »²¹¿²±-¿

Í¿²¬·¿¹± 7 ¿ ½·¼¿¼» »-°¿/±´¿ ½±² ³»ó ²±- ½±²¬¿³·²¿½·-²ò ͱ² ¿- ª¿²¬¿¨»¿´¹&²- «®¾¿²·¬¿- ³¿´·²¬»²½·±²¿¼±¯«» ¬¿³7² ²»¹¿² ¯«» -»¨¿ ¿ °±ó ¾±¿½·-² ¹¿´»¹¿ ½±² ³?·- ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿¬®¿½½·-² ¼» ª·-·¬¿²¬»- » ½±² ³¿·±® °®±¨»½½·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´ò Ì»® ¿ ³»´´±® ½¿´·¼¿¼» ¼± ¿·®» ¼» ¬±¼¿- ¿- ½·¼¿¼»- ¼» Û-°¿/¿ -»®3¿ «² ¿¹¿-¿´´± °¿®¿ ½¿´¯«»®¿ ½·¼¿¼» ½±² °±«½± ¬·®-² ¬«®3-¬·½±ô °»®± »-¬¿ ¾±¿ ²±ª¿ °¿-±« ½¿-» ¼»-¿°»®½·¾·ó ¼¿ ²¿ ²±-¿ ¿´¼»¿ ³?·- «²·ª»®-¿´ò ر«¾± ¯«»² °®±°«¨± »²´¿¬¿® ± ¿·®» °»®± ¿ ·¼»¿ ²±² ½¿´´±« °±® º¿´´¿ ¼» ·³¿¨·²¿½·-² » °±®¯«» ±- ¬»³°±²±² »-¬?² °¿®¿ ª·ª·® -- ¼± ¿·®»òòò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ª·ª» º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¼± ¬«®·-³±ò W ¿ ½·¼¿ó ¼» ¹¿´»¹¿ ³?·- ½±/»½·¼¿ ¿ ²·ª»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ » ¿ ¯«» ½±²¬¿ ½«² ³¿·±® ¹®¿± ¼» »-°»½·¿´·¦¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ò Û-¬¿³±- ²«² ³«²¼± ¼» ³¿®½¿- » ½±²¬¿³±- ½«²¸¿ ³¿®½¿ &²·½¿ ¯«» º«²½·±²¿ ¼»²¼» ¸¿· ½¿-» ³·´ ¿²±-æ Í¿²¬·¿¹± » ±- -»«- Ý¿³·/±-ò Ü»²¼» ¸¿· -7½«´±- -±³±- »-°»½·¿´·-¬¿- »² ¿¬®¿»® ª·¿¨»·®±- ¼» ¬±¼± ± ³«²¼± ¿¬¿ Ù¿´·½·¿ò ß ²±ª¿ Ô¿ª¿½±´´¿ô ¯«» -» ·²¿«¹«®¿ °®»½·-¿³»²¬» ½¿²¼± ¿- ¿²¬»®·±®»- ·²-¬¿´¿½·-²- »-¬¿¾¿² ¿ ½¸»¹¿® ¿± -»« ¬»·¬± ¼» ½¿°¿½·¼¿¼» ±°»®¿¬·ª¿ô ½±² ¼±«- ³·´´-²- » ³»¼·± ¼» °¿-¿¨»·®±-ô 7 «²¸¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» °¿®¿ ¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¼± -»½¬±® ¬«®3-¬·½± ¼» Ù¿´·½·¿ô ¯«» ²±² °±¼» °»²-¿® -- ²«² ³»®½¿¼± ²¿ó ½·±²¿´ »² ½´¿®± ®»¬®±½»-±ô ½±³± °«·¼»³±- ½±³°®±¾¿® »-¬» ª»®?²ô ½«²¼¿¬±- ¼» ±½«°¿½·-² ¸±¬»´»·®¿ ³±·¬± °»±®»- ¼±- ¯«» °±¼»³±- ¿½¿¼¿® -» ±- °±´3¬·½±- ¿¼±°¬¿² ¿- ¼»½·-·-²- »-¬®¿¬7¨·½¿- °¿®¿ »-°»½·¿´·¦¿®²±- ²± ¯«» -±³±- ®»¿´³»²¬» ¾±-ò Ñ -»½¬±® ¬«®3-¬·½±ô «²¸¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» -±½·»½±²-³·½¿ ¯«» »² Ù¿´·½·¿ °®»ó -»²¬¿ ¿3²¼¿ «² »²±®³» °±¬»²½·¿´ ¼» ½®»½»³»²¬±ô ²±² °±¼» ª·ª·® ¼± ¿·®»ô °»®± °±´± ¿·®» °±¼» ½¸»¹¿® «² »´»³»²¬± º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ¿ ¼·ó ²¿³·¦¿½·-² ¼± ¬«®·-³± » ¼±«¬®±- -»½¬±®»- ¼¿ »½±²±³3¿ ¹¿´»¹¿ ½±³¿ ± ½±³»®½·±ô ± ¬®¿²-°±®¬»ô ± ±½·±ô ¿ ½«´¬«®¿ ±« ± -»½¬±® °®·³¿®·±ò ݱ¿ °±ó ¬»²½·¿½·-² ¼¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼» ¿7®»¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ¿°®±ª»·¬¿²¼± ± »²±®ó ³» °±¼»® ¼» ¿¬®¿½½·-² ¼» Í¿²¬·¿¹± » «²¸¿- ·²-¬¿´¿½·-²- ¿»®±°±®¬«¿ó ®·¿- °«²¬»·®¿- »² Û«®±°¿ô °±¼»³±- º¿½»® ¯«» ³±·¬±- ³?·- ª·¿¨»·®±-ô ±®·¨·²¿®·±- ¼±«¬®±- °¿3-»-ô °±·¼¿² ½¸»¹¿® ¿¬¿ »-¬» Ú·²·- Ì»®®¿» °¿®¿ ¼»-½«¾®·® ¬±¼±- ±- ²±-±- -»¹®»¼±-ò Ñ º±³»²¬± ¼¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼» ·²¬»®ó ²¿½·±²¿´ » ¿ »-°»½·¿´·¦¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ ¼± ¿»®±°±®¬± ½»²¬®¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ -±² «² ½¿³·/± ¼» º«¬«®± °¿®¿ ¬±¼±- ±- ¹¿´»¹±-ô «² ·²ª»-¬·³»²¬± ½«²

Þ´±¹-¬®±²±³3¿ -»´»½¬¿ » ¿ ±°·²·-² ¼±- »¨°»®¬±îì Ó·¹«»´ Ê·´¿ô Ó¿²«»´ Ù¿¹±ô Ú®¿²½·-½± Ý¿²¼»´¿ » ȱ-7 Ó¿²«»´ Í¿²¬±-

ݱ³°±-¬»´¿ Û-½±²¼·¼¿ îé È¿®¼3² ¼± Ê·®¨» ¼¿ Ý»®½¿ îè ß°»®¬«®¿îç Ò±ª±- -±½·±íî ߨ»²¼¿ ½«´¬«®¿´ íì ß- ²±ª¿- ¼± -»½¬±® × ìð Ý®3¬·½¿ò Ô·¾®±-ô ¿«¼·±ª·-«¿´ » ³&-·½¿

Ø·-¬±®·¿ ¼¿ ر-¬»´»®3¿ ìë Ñ Ì¿®»´± » λ-¬¿«®¿²¬» Ú±®²±-

̱¼¿ «²¸¿ ª·¼¿ ìí Ö»-&- Ю¿¼±ò Ñ °·±²»·®± ¼¿- ¬¿°¿- »² ݱ³°±-¬»´¿

Ò¿ ½¿³¿ ½±²òòò ìê Ì®·?²¹«´± ¼» ¿³±® ¾·¦¿®®± ²± Ê·®¨» ¼¿ Ý»®½¿

»-¬®¿¬7¨·½± ½«² »²±®³» °±¬»²½·¿´ ¼» ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿½·-²ò Û² ¬»³°±- ¼» ®»½»-·-² ¿ ¿«¼¿½·¿ 7 «²¸¿ ±¾®·¹¿ 7¬·½¿ò ß«¼¿½·¿ô ¿«-¬»®·ó ¼¿¼» » ª¿´»²¬3¿ °±´3¬·½¿ °¿®¿ ³¿®½¿® ¿- °®·±®·¼¿¼»- » º¿½»® ¯«» Ù¿´·½·¿ -» ½±²-±´·¼» ½±³¿ «² ¼»-¬·²± ¬«®3-¬·½± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» °®·³»·®¿ ±®¼»ô ½«²¸¿ ¬»®³·²¿´ ¿»®±°±®¬«¿®·¿ ¼± -7½«´± ÈÈ× ¯«» ²±² °±¼» ½±²ª·ª·® ½«² ³¿°¿ ¼» ®«¬¿- ¼± °¿-¿¼±ò Ø¿· ¯«» ¼»-»/¿® ± ³¿°¿ ¼» ®«¬¿- »² º«²ó ½·-² ¼» ½®·¬»®·±- °®±¼«¬·ª±- » ¼» ®»²¼·¾·´·¼¿¼» »½±²-³·½¿ ³?·- ¯«» »² ½´¿ª» ´±½¿´ ±« »´»½¬±®¿´ò ß°±-¬¿® °±´¿ »-°»½·¿´·¦¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ » ·²¬»®ó ²¿½·±²¿´ ¼± ¿»®±°±®¬± ½»²¬®¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ô ¿°®±ª»·¬¿²¼± ± »²±®³» ·²ó ª»-¬·³»²¬± ®»¿´·¦¿¼± ²¿- ²±ª¿- ·²-¬¿´¿½·-²-ô ½±² ½±²»¨·-²- »«®±°»¿- » ¬®¿-¿¬´?²¬·½¿-ô ½±³¾·²¿²¼± ± ¾¿·¨± ½«-¬± » ¿- ½±³°¿/3¿- ¬®¿¼·½·±²¿·-ô Í¿²¬·¿¹± 7 «² °±´± ¼» ¿¬®¿½½·-² ¼» ¬«®·-¬¿- » ± ¬«®·-³± 7 «² -»½¬±® »-»²½·¿´ °¿®¿ ¿ »½±²±³3¿ ¹¿´»¹¿ò Ñ º«¬«®± ¼± ¬«®·-³± ¼» Ù¿´·½·¿ °¿-¿ ²»½»-¿®·¿³»²¬» °±´¿ °±¬»²½·¿½·-² ¼± ¬«®·-³± ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ±²¼» Ô¿ó ª¿½±´´¿ ¨±¹¿ «² °¿°»´ ½»²¬®¿´ò Ú¿½»® «²¸¿ °±´3¬·½¿ ¼» ½¿º7 °¿®¿ ¬±¼±- » ²±² ¿°®±ª»·¬¿® »-¬¿ ±°±®¬«²·¼¿¼»ô °®·±®·¦¿²¼± ±- ·²ª»-¬·³»²¬±- ±²¼» ¨»®»² ³?·- ®»¬±®²±ô 7 ¿-°·®¿® ¿ ª·ª·® ¼± ¿·®»ô ¿3²¼¿ ¯«» -»¨¿ ¼» ³±· ¾±¿ ½¿´·¼¿¼»ò Ò±² °±¼»³±- -»¹«·® ª·ª·²¼± ²± ¿·®»ò

ðì ¤

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

ݸ»¹¿ ¿ ¸±®¿ ¼± ¼»-°»¹«»

ݱ¿ ²±ª¿ ¬»®³·²¿´ ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ô Ù¿´·½·¿ ½±²¬¿ ½«² ¿»®±°±®¬± ¼» °®·³»·®¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¿ ²·ª»´ »«®±°»± °¿®¿ ¿ °±¬»²½·¿½·-² ¼± ¬«®·-³± ²¿½·±²¿´ » ·²¬»®²¿½·±²¿´

×

³°®»-·±²¿²¬» » »¨¬®¿±®ó

¯«» ½±³°¿®¬»² ½¿-» ¬±¼±±- ¯«» ¬»/»² ¿ -±®¬» ¼» »-¬®»¿® ¿- ·²-¬¿´¿½·-²- ¼¿ ²±ª¿ ¬»®³·ó ²¿´ ½±³± °¿-¿¨»·®±-ò Ó?·- ¼» ½·²½«»²¬¿ ª±±- » ½¿-» ±·¬± ³·´ «-«¿®·±- -- ²± °®·³»·®± ¼3¿ ¼» º«²½·±²¿³»²¬±ò ݱ² ½¿°¿ó ½·¼¿¼» °¿®¿ ¨»-¬·±²¿® îòëðð °¿-¿¨»·®±- °±® ¸±®¿ô ± ³»-³± ¯«» ³±ª»² ß´ª»¼±® » л·²¿ó ¼±® ¨«²¬±- ²«² ¼3¿ô ¿ ²±ª¿ Ô¿ª¿½±´´¿ 7 ¿ ³»´´±® ¬»®³·²¿´ ¿»®±°±®¬«¿®·¿ ¼± ²±®±»-¬» »-ó °¿/±´ô ½±²-±´·¼?²¼±-» ½±³¿ «² ¼±- ½·²½± ¿»®±°±®¬±- ¯«» ³?·- ³»¼®¿ »² Û-°¿/¿ » ¯«» ³¿²¬7² »² -±´·¬¿®·± ± ½®»ó Ù¿´·½·¿ò ß3²¼¿ ¯«» ß´ª»¼®± » л·²¿¼±® ®»½·¾»² ³?·- º±²¼±°¿®¿ º±³»²¬¿® ¿ ½±²»½¬·ª·¼¿ó ¼» ¿7®»¿ ¼» ¾¿·¨± ½«-¬±ô »-¬»¼±«- ¿»®±°±®¬±- ´»ª¿² ³»-»°»®¼»²¼± °¿-¿¨»·®±- ¼» ¨»·¬±

½±²¬·²«¿¼± ³»²¬®»- Ô¿ª¿½±ó ´´¿ô °±® ±°»®¿¬·ª·¼¿¼»ô ½¿°¿½·ó ¼¿¼» ¼» ¿¬®¿½½·-² ¼» ª·¿¨»·®±®»º±®¦¿ ¿ -&¿ °±-·½·-² ½±³± ¿»®±°±®¬± ½»²¬®¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ » ½±³± ±°±®¬«²·¼¿¼» °¿®¿ ¿ ·²ó ¬»®²¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¼± -»½¬±® ¬«®3-¬·½± ¹¿´»¹±ò Ý«²¸¿- ·²º®¿»-¬®«¬«®¿- °«²ó ¬»·®¿-ô ¯«» ´»³¾®¿² ¿´¹± ²¿ -&¿ »-¬7¬·½¿ ? Ììô » ¯«» °»®ó ³·¬·®?² ¿¬»²¼»® ¿ ½¿¬®± ³·ó ´´-²- ¼» °¿-¿¨»·®±- ¿²«¿·-ô ± ®»¬± ¿¹±®¿ 7 ¿°®±ª»·¬¿® ¬±ó ¼¿- ¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¯«» -» ¿¾®»² °¿®¿ Ù¿´·½·¿ ½±² »-¬¿²±ª¿- ·²-¬¿´¿½·-²-ô ¼±¬¿¼¿°¿®¿ ±º®»½»® «² -»®ª·¦± ¿»®±ó °±®¬«¿®·± ¼» ½¿´·¼¿¼» ¿ ¬±¼¿ ¿ ½±³«²·¼¿¼»ò ß ²±ª¿ ¬»®³·²¿´ »²¬®¿ »² º«²½·±²¿³»²¬± ½¿²ó ¼± ¿- ¿²¬»®·±®»- ·²-¬¿´¿½·-²¼± ¿»®±°±®¬± ¨¿ »-¬¿¾¿² ½¸»ó ¹¿²¼± ¿± -»« ´3³·¬» ³?¨·³±

¼» ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¨»-¬·-²ò Í» ¿ ¿½¬«¿´ ¬»²¼»²½·¿ -» ³¿²¬7²ô Ô¿ª¿½±´´¿ ª¿· ½¸»¹¿® »-¬» ¿²± ¿±- ¼±«- ³·´´-²- » ³»¼·± ¼» °¿-¿¨»·®±-ô ± -»« ¬±°» ¼»²ó ¼» ± °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ±°»®¿¬·ó ª±ô -«°»®¿²¼± ¿-3 ± ³?¨·³± ¸·-¬-®·½± ¼± °¿-¿¼± ¿²±ô ½±² ³?·- ¼» ¼±«- ³·´´-²-ò Û ·-± ¿ °»-¿® ¼» ¯«» ¼«®¿²¬» ±- °®·ó ³»·®±- ³»-»- ¼»-¬» ¿²± »-¬·ª± -»² ½±²»¨·-²- ·²¬»®²¿½·±²¿·¼» ¾¿·¨± ½«-¬±ô °®±ª±½¿²¼± ²»º¿-¬¿- ½±²-»½«»²½·¿- °¿®¿

O enorme potencial de Santiago como imán turístico nacional e internacional ten o seo reflexo nos espectaculares datos de Lavacolla

± ¬«®·-³±ô «² -»½¬±® ¼» ¿½¬·ó ª·¼¿¼» -±½·»½±²-³·½¿ ¯«» »² Í¿²¬·¿¹±ô ¿ ½·¼¿¼» ¹¿´»¹¿ ½± ³¿·±® ¹®¿± ¼» »-°»½·¿´·¦¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ô ®»°®»-»²¬¿ ½¿-» ± îëû ¼± ¬»½·¼± °®±¼«¬·ª± » ¼± »³°®»¹± ´±½¿´ò ß ¼»½·-·-² »-¬®¿¬7¨·½¿ ¯«» Ù¿ó ´·½·¿ ¼»¾» ¿¼±°¬¿® ¿¹±®¿ 7 ¿ ¼» °±¬»²½·¿® Ô¿ª¿½±´´¿ ½±³± ¿»ó ®±°±®¬± ½»²¬®¿´ ¼¿ ½±³«²·¼¿ó ¼»ô º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ½±³± ®»½»°¬±® ¼» ª·¿¨»·®±-ô ±« ¼»·¨¿® ¯«» Ó¿¼®·¼ » Ñ Ð±®¬± -·¹¿² ¹¿/¿²¼± ¬»®®»± ½±³± ¿»®±°±®¬±- ¼» ®»º»®»²½·¿ °¿®¿ ±- ¹¿´»¹±- » °¿®¿ ±- ¯«» ²±ª·-·¬¿²ò Û-¬¿ ²±ª¿ ¬»®³·²¿´ 7 «²¸¿ »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿ ±°±®¬«ó ²·¼¿¼» °¿®¿ °±/»® ¿´¹± ¼» ®¿ó ½·±²¿´·¼¿¼» ²± -·-¬»³¿ ¿»®±ó °±®¬«¿®·± ¹¿´»¹±ô °¿®¿ ¨»®¿® ½±²-»²-±- »²¬®» ¿- ¼·º»®»²¬»¿¼³·²·-¬®¿½·-²-ô ½±±®¼·²¿® ¿½¬«¿½·-²- ³?·- ¿´- ¼±- ´±½¿ó

Í¿²¬·¿¹± 7 ¿»®±°±®¬± ¤ ðë

Ñ«¬±²± îðïï °±´·¬¿²±- ´»ª¿² ³»-»- ½±´´»·ó ¬¿²¼± ³¿´±- ®»-«´¬¿¼±-ô ¿ °»ó -¿® ¼» -»® ±- ¯«» ®»½·¾»² ³?·¼·/»·®± °&¾´·½± °¿®¿ ± ¾¿·¨± ½«-¬±ô «² ¬·°± ¼» °®±³±½·-² ¯«» ¼»¾»®¿ »-¬¿® »²º±½¿¼¿ ? ®»½»°½·-² ¼» ¬«®·-¬¿-ò ß »-°»ó ½·¿´·¦¿½·-² ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ °¿-¿ °±´¿ °±¬»²½·¿½·-² ¼± ¬«®·-³± ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ½«²¸¿ ±º»®¬¿ ¼» ½±²»¨·-²- ¯«» -» ½±³°´»³»²ó ¬¿ ? °»®º»½½·-² ½± ¿¬®¿½¬·ª± «²·ª»®-¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹± » ¼¿°»®»¹®·²¿½·-²- ¨¿½±¾»¿-ò

´·-³±- ¯«» -- -» °±¼»² ³¿²ó ¬»® ½±² ®»-°·®¿½·-² ¿-·-¬·¼¿ » º±³»²¬¿® «²¸¿ ª·-·-² »-¬®¿ó ¬7¨·½¿ô »-°»½·¿´·¦¿¼¿ » ½±³ó °´»³»²¬¿®·¿ ¼±- ¿»®±°±®¬±¼» Ù¿´·½·¿ °¿®¿ ½±²-±´·¼¿® Ô¿ª¿½±´´¿ ½±³± ± ¿»®-¼®±³± ¼» ®»º»®»²½·¿ ¼± ²±®»-¬» °»ó ²·²-«´¿®ò

˲ ¿»®±°±®¬± ½»²¬®¿´ °¿®¿ Ù¿´·½·¿ ˲ ¿»®±°±®¬± 7 «² ³±¬±® ¼» ½®»½»³»²¬± °¿®¿ ½¿´¯«»®¿ ¬»ó ®®·¬±®·±ô »-°»½·¿´³»²¬» °¿®¿ ±- ³?·- °»®·º7®·½±-ò Ô¿ª¿½±´´¿ 7 «² ¿»®±°±®¬± °¿®¿ ¬±¼¿ Ù¿ó ´·½·¿ô °±® ·-± 7 ¿ &²·½¿ ¬»®³·²¿´ ¹¿´»¹¿ ¯«» ³»¼®¿ »² °¿-¿¨» ¼» ¨»·¬± ½±²¬·²«¿¼± -·¬«?²ó ¼±-» »²¬®» ¿- ½·²½± ¼» Û-°¿/¿ ¯«» ³»´´±®»- ½·º®¿- ®»¨·-¬®¿²ô -- ¼»-°±·- ¼» Þ¿®½»´±²¿ô Û´ Ю¿¬ô Ì»²»®·º»ô Í¿²¬¿²¼»® » Í»ª·´´¿ò Ñ- »¨°»®¬±- ½±·²½·¼»² »² ¯«» ß´ª»¼®± » л·²¿¼±® -±² ¿»®±°±®¬±- ¯«» ²±² °±¼»² ²·² ¼»¾»² ½±³°»¬·® ½±² Ô¿ó ª¿½±´´¿ô -»²-² ¯«» ¬»/»² ¯«» »-°»½·¿´·¦¿®-» »² º«²½·-² ¼¿°»½«´·¿®·¼¿¼»- ¼±- -»«- ³±· ¼·²?³·½±- ¬»½·¼±- °®±¼«¬·ª±-ò Û-¬»- ¼±«- ¿»®±°±®¬±- ³»¬®±ó

ó ½± ¿»®±°±®¬«¿®·± ¼» °¿-¿¨»·ó ®±- ¯«» »²¬®¿ »² Ù¿´·½·¿ º¿·²± ¿ ¬®¿ª7- ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ò Û ¼»-¿ °±®½»²¬¿¨»ô ³?·- ¼¿ ³»¬¿¼» ª·¿¨¿ ¬¿³7² ¿ ±«¬®¿- ½·¼¿¼»½±³¿ ß Ý±®«/¿ô Ê·¹±ô б²¬»ó ª»¼®¿ô Ô«¹±ô Ú»®®±´ » Ñ«®»²-»ô » ¿ ±«¬®¿- ¦±²¿- ½±³¿ ¿- Î3¿Þ¿·¨¿-ô ¿ ݱ-¬¿ ¼¿ Ó±®¬»ô ß Ó¿®·/¿ ±« ¿ η¾»·®¿ Í¿½®¿ò Ô¿ª¿½±´´¿ 7 ¿ °®·²½·°¿´ °±®ó ¬¿ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼± ¬«®·-³± ²¿ ²±-¿ ½±³«²·¼¿¼»ô °»®± ¿3²¼¿ °±¼» -»´± ³±·¬± ³?·- -» ¿ -&¿ »-°»½·¿´·¦¿½·-² ½¿³·/¿ ²»-¿ ¼·®»½½·-²ò ß ¿³°´·¿½·-² ¼»-¬¿·²-¬¿´¿½·-²- ¿»®±°±®¬«¿®·¿- ¼»ó ¾»®¿ ¬®¿¼«½·®-» ²«²¸¿ »½±²±ó ³3¿ ³?·- ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿¼¿ »

A nova terminal entra en funcionamento cando as anteriores instalacións do aeroporto xa estaban chegando ao seu límite máximo de capacidade de xestión ²«² ¬«®·-³± ½±² ³¿·±®»- °±-·ó ¾·´·¼¿¼»- ¼» ¼»-»²ª±´ª»³»²¬± º«¬«®± » ³?·- ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ ¼·²¿³·¦¿® ±«¬®±- -»½¬±®»- ¼¿ »½±²±³3¿ ¼» Ù¿´·½·¿ ¬¿² ·³ó °±®¬¿²¬»- ½±³¿ ± ½±³»®½·±ô ¿ ·²¼«-¬®·¿ô ± ±½·±ô ± ¬®¿²-°±®¬»ô ¿ ½«´¬«®¿ô ¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ±« ¿ ¹¿²¼»®3¿ò Ñ »²±®³» °±¬»²½·¿´ ¼» Í¿²ó ¬·¿¹± ½±³± ·³?² ¬«®3-¬·½±ô ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ » ·²¬»®²¿½·±²¿´ô

ó ´¿®»- ¼¿¬±- ¼± ¿»®±°±®¬± ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ô ¯«» ¿ °»-¿® ¼» -»® ± ¯«» ³»²±- ¼·/»·®± ®»½·¾» °¿®¿ º±³»²¬¿® ¿ -&¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼» 7 ± ¯«» ³¿²¬7² ± ½®»½»³»²ó ¬± ¼± -·-¬»³¿ ¿»®±°±®¬«¿®·± ¹¿´»¹± » ± &²·½± ¯«» ¿3²¼¿ °®»-»²¬¿ «² »²±®³» °±¬»²½·¿´ ¼» ¼»-»²ª±´ª»³»²¬± º«¬«®±ò W »-°»½·¿´³»²¬» ·³°±®¬¿²¬» ½±²-±´·¼¿® ¿- ½±²»¨·-²- »¨·-ó ¬»²¬»- ½±² Û«®±°¿ô ¿³°´·¿´¿» ½±³¾·²¿® »-¬®¿¬»¨·¿- ½±² ½±³°¿/3¿- ½±²ª»²½·±²¿·- » ¼» ¾¿·¨± ½«-¬± °¿®¿ º±³»²¬¿® ¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼» ¿7®»¿ ½±² ³»®ó ½¿¼±- ¬¿² ·²¬»®»-¿²¬»- ¼»²ó ¼» ± °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¬«®3-¬·½± ½±³¿ Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô Ó7ó ¨·½±ô ß®¨»²¬·²¿ô ¿- °®·²½·°¿·½¿°·¬¿·- »«®±°»¿-ô ¿- »½±²±ó ³3¿- »³»®¨»²¬»- » Û«®±°¿ » ß³7®·½¿ » °¿3-»- ¼» ¬®¿¼·½·-² ½®·-¬·?ô °¿®¿ ¿- ¯«» -±³±- «² ®»º»®»²¬» ±¾®·¹¿¼±ò

ß °±®¬¿ ¼» »²¬®¿¼¿ Û-¬¿ ²±ª¿ ¬»®³·²¿´ô ³±¼»®²¿ô ´«³·²±-¿ » ª¿²¹¿®¼·-¬¿ô ª¿· -»® ¬¿³7² ± °®·³»·®± ½±²¬¿½ó ¬± ½±² Ù¿´·½·¿ °¿®¿ ³·´´»·®±¼» ¬«®·-¬¿- » ª·¿¨»·®±-ò Û ¨¿ -¿¾»³±- ¯«» ¿ °®·³»·®¿ ·³ó °®»-·-² °»®³¿²»½»ô °±® ·-± ¬»³±- ¯«» ®»½·¾·´±- ½±³± -» ³»®»½»²ô ½±¿ ¸±-°·¬¿´·¼¿¼» ³·´»²¿®·¿ ¯«» º±®³¿ °¿®¬» ¼¿ ²±-¿ »-»²½·¿ò ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ »-¬? ¿ ¬®¿-´¿¼¿® »-¬»- ¼3¿- ± -»« °«²¬± ¼» ·²ó º±®³¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ ¼¿ ¿²¬·¹¿ ? ²±ª¿ ¬»®³·²¿´ô °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿- ½±²-«´¬¿- ¼±- ª·¿¨»·®±- ¯«» ½¸»¹¿² ¿± ²±ª± ¿»®±°±®¬±ô «²¸¿- ·²-¬¿´¿½·-²- °«²¬»·®¿¯«» ½±²-¬·¬&»² ¿ °®·²½·°¿´ ¬®¿²-º±®³¿½·-² ²±- ³?·- ¼»

-»¬»²¬¿ » -»·- ¿²±- ¼» ¸·-¬±ó ®·¿ ¼«² ¿»®±°±®¬± ¯«» ¿¹±®¿ -» ®»·²ª»²¬¿ °¿®¿ ½±²-±´·¼¿® ± -»« »²±®³» ½®»½»³»²¬±ô ¿-°·®¿²¼± ¿ ¼«°´·½¿® ± -»« °®»½·-¿³»²¬» ½¿²¼± ¿- ¿²¬»ó ®·±®»- ·²-¬¿´¿½·-²- ½¸»¹¿² ¿± ¬»·¬± ¸·-¬-®·½± » º«²½·±²¿´ ¼» ½¿-» ¼±«- ³·´´-²- » ³»¼·± ¼» ª·¿¨»·®±-ò Ò±² °±¼»³±- ¼·½·® ± ³»-³± ¼± »²±®³» ·²ª»-¬·ó ³»²¬± °®»ª·-¬± °¿®¿ ±- ±«¬®±¼±«- ¿»®±°±®¬±- ¹¿´»¹±-ô ¯«» ´»ª¿² ³»-»- °»®¼»²¼± °¿ó -¿¨»·®±- ¼» ¨»·¬± ½±²¬·²«¿¼±ò Ñ ·²½®»³»²¬± ¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ ª¿· ª·® ¼»¬»®³·ó ²¿¼± °±´¿ ¿³°´·¿½·-² ¼¿- ·²-ó ¬¿´¿½·-²-ô ¯«» °¿-¿² ¿ ¬®·°´·½¿® Ý¿-» -» ¼«°´·½¿² ¬¿³7² ±³±-¬®¿¼±®»- ¼» º¿½¬«®¿½·-² ¿-3 ½±³¿ ±- »-°¿¦±- ¼» ®»½±´´·ó ¼¿ ¼» »¯«·°¿¨»ô ¿ ¦±²¿ ½±³»®ó ½·¿´ » ± ¿°¿®½¿¼±·®±ò ݱ² »-¬¿ ·²º®¿»-¬®«¬«®¿ ¿»®±°±®¬«¿®·¿ Ù¿´·½·¿ »-¬®»¿ «²¸¿ ¬»®³·²¿´ ¼» ²±ª¿ ¨»®¿½·-² ¯«» °±¼» -»® »-¬®¿¬7¨·½¿ °¿®¿ ¿ °±¬»²ó ½·¿½·-² ¼± ¬«®·-³± ²¿½·±²¿´ » ·²¬»®²¿½·±²¿´ò Í» ²¿ &´¬·³¿ ¼7½¿¼¿ ¼«°´·½±« ± -»« ª±´«³» ¼» °¿-¿¨»·®±-ô Ô¿ª¿½±´´¿ »²ó ¬®¿ ¿¹±®¿ »² °·-¬¿ °¿®¿ ± -»« ó ´·¼¿½·-²ô ¿-°·®¿²¼± ¿ ª±´ª»® ®»°»¬·® ¿ ³»-³¿ º¿¦¿/¿ ¼» ó ¼»·®±- ¿²±-ô °±¬»²½·¿²¼± ¿-3 ± ¼»-»²ª±´ª»³»²¬± ¬«®3-¬·½± ¹¿´»¹±ô ¹®¿¦¿- ¿± ¿¬®¿½¬·ª± » ¿± ª¿´±® ¼·º»®»²½·¿´ ¼¿ ²±-¿ ½·¼¿¼» ³?·- ·²¬»®²¿½·±²¿´ » ¿± »²±®³» °±¼»® ¼» ¿¬®¿½½·-² «²·ª»®-¿´ ¼±- Ý¿³·/±- ¼» Í¿²¬·¿¹±ò

ÝÑÓÐßOSß

ÜÛÍÌ×ÒÑñÍ

îðïï

îðïð

ÈßÒÛ×ÎÑ

Χ¿²¿·® Ê«»´·²¹

Ú®¿²µº«®¬ñÔ±²¼®»-ñα³¿ п®3-ñÆ&®·½¸

íòííé îòïðè

èòèíð îòèçð

ÚÛÞÎÛ×ÎÑ

Χ¿²¿·® Ê«»´·²¹

Ú®¿²µº«®¬ñÔ±²¼®»-ñα³¿ п®3-ñÆ&®·½¸

óóóó óóóó

èòëíç îòðíë

Χ¿²¿·® Ê«»´·²¹

Ú®¿²µº«®¬ñÔ±²¼®»-ñÓ·´?² п®3-ñÆ&®·½¸

ïòëéç ëéê

ïðòêíç íòçèè

Χ¿²¿·® Ê«»´·²¹

Ú®¿²µº«®¬ñÔ±²¼®»-ñÓ·´?² п®3-ñÆ&®·½¸

ïîòëëé éòïìê

çòçèç êòéìê

ß»® Ô·²¹«Û¿-§Ö»Î§¿²¿·® Ê«»´·²¹

Ü«¾´3² Ù·²»¾®¿ Ú®¿²µº«®¬ñÔ±²¼®»-ñÓ·´?² п®3-ñÆ&®·½¸

íòðïç ïòîìð ïîòêìé êòðìê

îòéíè óóóó ïïòìéî éòïèé

ß»® Ô·²¹«Û¿-§Ö»Î§¿²¿·® Ê«»´·²¹

Ü«¾´3² Ù·²»¾®¿ Ú®¿²µº«®¬ñÔ±²¼®»-ñÓ·´?² п®3-ñÆ&®·½¸

íòîîí îòìèï ïíòèçì êòíêé

íòðìì óóóó ïîòèèç êòíêí

ß»® Ô·²¹«Û¿-§Ö»Î§¿²¿·® Ê«»´·²¹

Ü«¾´3² Ù·²»¾®¿ Ú®¿²µº«®¬ñÔ±²¼®»-ñÓ·´?² п®3-ñÆ&®·½¸

ìòîîï íòëëï ïëòðêè çòðïè

ìòìéê óóóó ïçòéíê èòêìï

ß»® Ô·²¹«Û¿-§¶»Î§¿²¿·® Ê«»´·²¹

Ü«¾´3² Ù·²»¾®¿ Ú®¿²µº«®¬ñÔ±²¼®»-ñÓ·´?² п®3-ñÆ&®·½¸

ìòîîê íòêðê ïêòèìç ïðòìðí

ìòïíè óóóó îîòëîé ïðòííé

ß»® ´·²¹«Û¿-§¶»Î§¿²¿·® Ê«»´·²¹

Ü«¾´3² Ù·²»¾®¿ Ú®¿²µº«®¬ñÔ±²¼®»-ñÓ·´?² п®3-ñÆ&®·½¸

îòíêí îòëêì ïîòçêð éòíïç

íòðîï óóóó ïïòïðë éòîçì

ïêèòíêè

ïèèòêîì

ÓßÎÆÑ

ßÞÎ×Ô

Óß×Ñ

Ô¿ª¿½±´´¿ »² ¼¿¬±-

Ü

»¦ ½±³°¿/3¿- ±°»®¿² ¿½¬«¿´³»²¬» ¼»²¼» Ô¿ª¿½±´´¿ ®«ó ¬¿- ¼·®»½¬¿- ½±² ½¿¬±®½» ¼»-¬·²±- ²¿½·±²¿·- » -»¬» ·²¬»®ó ²¿½·±²¿·-ò ß ¬®¿¨»½¬±®·¿ ¼»-¬» ¿»®±°±®¬± 7 »-°»½¬¿½«´¿®ô ¼«°´·½¿²¼± ±- °¿-¿¨»·®±- ²¿ °¿-¿¼¿ ¼7½¿¼¿ » -»²¼± ¿½¬«¿´³»²¬» ± ¯«·²¬± ¿»®±°±®¬± ¯«» ³?·- ³»¼®¿ ¼» Û-°¿/¿ò ß- -&¿- °±-·¾·´·ó ¼¿¼»- ¼» ¼»-»²ª±´ª»³»²¬± -±² »²±®³»- » ±- ¨»-¬±®»- ½±²¬¿² ½±²

ÈËOÑ

ÈËÔÔÑ

ßÙÑÍÌÑ

½¿¬®± ³·´´-²- ¼» °¿-¿¨»·®±-ò ݱ²»¨·-²- ²¿½·±²¿·-æ

Ó¿¼®·¼ô Þ¿®½»´±²¿ô Í»ª·´´¿ô Ê¿´»²½·¿ô Þ·´¾¿±ô ß´·½¿²¬»ô ß´³»®3¿ô Ô¿²¦¿®±¬»ô Ù®¿² Ý¿²¿®·¿ô Ó?´¿¹¿ô Ó»²±®½¿ô п´³¿ ¼» Ó¿´´±®½¿ô Ì»²»®·º» » λ«-ò

ݱ²»¨·-²- ·²¬»®²¿½·±²¿·-æ Ô±²¼®»-ô Ú®?²½º±®¬ô Ó·´?²ô п®3-ô

Æ&®·½¸ô È»²»¾®¿ » Ì&²»¦ò

ÍÛÌÛÓÞÎÑ

ÌÑÌßÔ ÐßÍßÈÛ×ÎÑÍ ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒß×Í

ß ½±²»¨·-² ½±² Ô±²¼®»- »² îðïð »®¿ ¼·¿®·¿ô °»®± »² îðïïô ½± ¿½¬«¿´ ½±²ª»²·±ô -- ¸¿· ½¿¬®± ª±±- ? -»³¿²¿ò ß- ½±²»¨·-²- ¼» п®3- » Æ&®·½¸ ¼»·¨¿² ¼» ±°»®¿® ¿ °¿®¬·® ¼± ï ¼» ²±ª»³¾®±ò ö Û´¿¾±®¿½·-² °®±°·¿ ¿ °¿®¬·® ¼±- ¼¿¬±- ¼» ßÛÒßóß»®±°±®¬±-ò

Ñ- °®·³»·®±- «-«¿®·±ïí ¼» ±«¬«¾®± ¼» îðïïò ͱ² ¿- -»·- ¼¿ ³¿/? » »-¬? ¿ °·¯«»- ¼» ¼»-°»¹¿® ± °®·³»·®± ¿ª·-² ¼¿ ²±ª¿ ¬»®³·²¿´ ¼» Ô¿ª¿½±ó ´´¿ô ± ª±± ¼» ×¾»®·¿ ðëêë ½±² ¼»-¬·²± ¿ Ó¿¼®·¼ò Û²¬®» ±- °¿-¿¨»·®±- »-¬?² Ö«´·?² Þ¿®®·±ô Ü¿®3± Ê·´´¿²«»ª¿ » Ö±-7 Þ´¿²½±ô °®·²½·°¿´ ª¿´»¼±® ¼«²¸¿ ·²º®¿»-¬®«¬«®¿ ¯«» -«°«¨± «² ·²ª»-¬·³»²¬± ¼» ³?·- ¼» ¼±«-½»²¬±- ³·´´-²- ¼» »«®±- »² ¼±«¿²±-ò Ù¿´·½·¿ »²¬®¿ ¿-3 ²¿ °®·³»·®¿ ¼·ª·-·-² ¼¿- ·²º®¿»-¬®«¬«®¿- ¿»®±°±®¬«¿®·¿-ô ½«²¸¿- ·²-¬¿´¿½·-²- ¼» ª¿²¹¿®¼¿ ¯«» ª¿² -»® ¿ °®·²½·°¿´ °±®¬¿ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼± ¬«®·-³± ²¿½·±²¿´ » ·²¬»®²¿½·±²¿´ ? ²±-¿ ½±³«²·¼¿¼» » «²¸¿ ¬¿®¨»¬¿ ¼» °®»-»²¬¿½·-² ¼» ´«¨± °¿®¿ ±- ²±-±- ª·-·¬¿²¬»-ò Ú¿´¿³±- ½±² ¿´¹&²- ¼±- °®·³»·®±- «-«¿®·±- ¼¿ ²±ª¿ Ô¿ª¿½±´´¿ò ß -&¿ ³»²-¿¨» 7 ½´¿®¿ò

Ó»®½¸· Ø»®²¿²· 7 ¼» б²¬»ª»¼®¿ò Ò±² -¿¾3¿ ¯«» 3¿ ¬»® ± °®·ª·´»¨·± ¼» »-¬®»¿® ¿ ²±ª¿ ¬»®³·²¿´ ²¿ -&¿ »-½¿°¿¼¿ ¼» ½¿¬®± ¼3¿- ¿ Þ»®´3²ò Û-¬? ¹®¿¬¿³»²¬» -±®°®»²ó ¼·¼¿ °±´¿ ½¿´·¼¿¼» » ¿ »-°»½¬¿½«´¿®·¼¿¼» ¿®¯«·¬»½¬-²·½¿ ¼¿- ²±ª¿- ·²-¬¿´¿½·-²» ½±²-·¼»®¿ô »² ª±¦ ¾¿·¨¿ô ¯«» •¿ ±«¬®¿ ¬»®³·²¿´ »®¿ ¿´¹± ½«¬®»Œò ß¹±®¿ ¿¹¿®¼¿ ¯«» -» ½»²¬®¿´·½»² ¬±¼±- ±- »-º±®¦±- ²»-ó ¬» ¿»®±°±®¬± °¿®¿ ¬»® ³?·- ½±²»¨·-²-ô ³?·- º®»½«»²½·¿- » ³»´´±®»- °®»¦±- °¿®¿ ¬±¼±- ±- ¹¿´»¹±-ò

ײ³¿½«´¿¼¿ Ó±®»·®¿ 7 ¼» б²¬»ª»¼®¿ò Ì¿³7² ¿ ½±´´» ¼» -±®°®»-¿ -»® «²¸¿ ¼¿°®·³»·®¿- «-«¿®·¿- ¼¿ ²±ª¿ ¬»®³·²¿´ò •ß²±ª¿- ·²-¬¿´¿½·-²- -±² ·³°®»-·±²¿²¬»-ô °»®± »² Ù¿´·½·¿ ¬·/¿ ¯«» ¸¿¾»® «² -- ¿»ó ®±°±®¬± °¿®¿ °±¼»® ¬»® «²¸¿ ¾±¿ ±º»®¬¿

ß ½¿-«¿´·¼¿¼» ¯«·¨± ¯«» ± ¿®½»¾·-°± Ö«ó ´·?² Þ¿®®·± ª·¿¨¿®¿ »-¬¿ ³¿/? ¿ Ó¿¼®·¼ °¿®¿ «²¸¿ ¨«²¬¿²¦¿ ¼± ݱ³·¬7 Û¨»½«¬·ó ª± ¼¿ ݱ²º»®»²½·¿ Û°·-½±°¿´ò Û-¬? ³±· ·³°®»-·±²¿¼± ½± ²±ª± ¿»®±°±®¬±ô ½«¨± ¼»-»/± ´´» ´»³¾®¿ ³±·¬± ¿± ¼¿ Ììò Þ¿ó ®®·± ¿°±-¬¿ ¬¿³7² °±´¿ °±¬»²½·¿½·-² ¼± ¿»®±°±®¬± ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ô -±¾®» ¬±¼± ¿ ²·ª»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô » °±´¿ ®¿½·±²¿´·¦¿ó ½·-² ¼¿- ·²º®¿»-¬®«¬«®¿- ¿»®±°±®¬«¿®·¿•½«²¸¿ ª·-·-² »-¬®¿¬7¨·½¿ô ³?·- ¿´- ¼¿´-¨·½¿- »´»½¬±®¿·-Œò

Ó¿®¹¿ Ê·´¿®·/± 7 ¼¿ ݱ®«/¿ò б´± -»« ¬®¿¾¿´´±ô ²± -»½¬±® ¼¿- ¬»´»½±³«²·½¿ó

» ½±² ³»´´±®»- °®»¦±- » ³?·- º®»½«»²ó ½·¿-Œô ¿-»¹«®¿ ½±²ª»²½·¼¿ô •-»®3¿ ³»´´±® °¿®¿ ¬±¼±-Œò п®¿ »´¿ô ¿ °±´3¬·½¿ ¿»®±°±®ó ¬«¿®·¿ ¼» ½¿º7 °¿®¿ ¬±¼±- 7 °¿² °¿®¿ ¸±¨» » º¿³» °¿®¿ ³¿/?ò

¿- ²±ª¿- ·²-¬¿´¿½·-²- -±² •·³°®»-·±²¿²ó ¬»-Œô °±´± ¯«» ¿½±²-»´´¿ ¬¿³7² ¿ ½»²¬®¿ó ´·¦¿½·-² ¼¿ ±º»®¬¿ ¿»®±°±®¬«¿®·¿ ¼» Ù¿´·ó ½·¿ »² Ô¿ª¿½±´´¿ô •¨¿ ¯«» ¬¿²¬± ß Ý±®«/¿ ½±³± Ê·¹± »-¬?² ¿ °±«½± ³?·- ¼» ³»¼·¿ ¸±®¿ »² ½±½¸» » -»®3¿ ³»´´±® °¿®¿ ¬±¼±±- ¹¿´»¹±- ®¿½·±²¿´·¦¿® ¿- ·²º®¿-¬®«¬«®¿» ±°¬·³·¦¿® ± -»« «-± ³?·- ¿´- ¼±- ´±½¿ó ´·-³±-Œô ¿-»¹«®¿ò

Ó-²·½¿ ß®»- 7 ¼» Í·´´»¼¿ °»®± ª·ª» »² Í¿²¬·¿¹±ò 뮬»²½» ¿± »¯«·°± ¼» Ù¿´»ó ¹±- ²± Ó«²¼±ô ¼¿ ÌÊÙò ر¨» ½±´´»² ± °®·³»·®± ª±± ¯«» ¼»-°»¹¿ ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ » ¬¿³7² ±- -±®°®»²¼» ¿ ²±ª¿ ¬»®³·²¿´ò •ß- ·²-¬¿´¿½·-² -±² ·³°®»-·±²¿²¬»-ò п®¿ ³·² ¨¿ -±¾®¿² ±- ±«¬®±- ¼±«- ¿»®±°±®ó ¬±-ò Ø¿· ¯«» «²·® ¿- ½·¼¿¼»- ¹¿´»¹¿- ½±² »-¬» ¿»®±°±®¬±ô ½±² ¾±¿- ½±²»¨·-²- º»ó ¬»® ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¬®¿»® ³?·- » ³»´´±®»ª±±-Œô ½±²½´&»ò

Ü¿®·± Ê·´´¿²«»ª¿ 7 ± -»½®»¬¿®·± ¼¿ λ¿´ ß½¿¼»³·¿ Û-°¿/±´¿ » ª·¿¨¿ ¿ Ó¿¼®·¼ ½¿-» ¬±¼¿- ¿- -»³¿²¿-ò ݱ³± «-«¿®·± ¼± -·-¬»³¿ ¿»®±°±®¬«¿®·± ¼» Ù¿´·½·¿ » ¼» ³»¼·± ³«²¼± ¿¹¿®¼¿ ¯«» •¿ ´-¨·½¿ °±·¼¿ °®»-·¼·® ¿- ¼»½·-·-²- °¿®¿ ®¿½·±²¿´·¦¿® ± -·-¬»³¿ ¿»®±°±®¬«¿®·±Œò ݱ²-·¼»®¿ ¯«» ¿ ·²º®¿»-¬®«½¬®¿ 7 •·³°®»-·±²¿²¬»ô °±´± ¯«» ¸¿¾»®3¿ ¯«» ·²½®»³»²¬¿® ±- ª±±- » ± ó ³·¦¿® ± ¹®¿²¼» ·²ª»-¬·³»²¬± ®»¿´·¦¿¼±Œô ¼· ± »¨ ®»·¬±® ¼¿ ËÍÝò

ðè ¤ Í¿²¬·¿¹± 7 ¿»®±°±®¬±æ Û²¬®»ª·-¬¿

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

Ö±-7 Þ´¿²½± ¤ Ó·²·-¬®± ¼» Ú±³»²¬± Ô¿ª¿½±´´¿ »² »´ -·-¬»³¿ ¿»®±°±®¬«¿®·± ¼» Ù¿´·½·¿á Ê¿ ¿ -«°±²»® «²¿ °®±º«²¼¿ ¬®¿²-º±®³¿½·-²ò Ô¿ ²«»ª¿ ¬»®ó °¿-¿ ¿ -»® «²¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ³±¼»®²¿ § º«²½·±²¿´ ½±² ½¿ó °¿½·¼¿¼ °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿ ½«¿¬®± ³·´´±²»- ¼» °¿-¿¶»®±- ¿´ ¿/±ô ½±² ´±- ³?- ¿´¬±- ²·ª»´»- ¼» -»ó ¹«®·¼¿¼ § ½¿´·¼¿¼ò ݱ² ´¿ ¿³ó °´·¿½·-² ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ § ´¿- ³»ó ¶±®¿- ¯«» »-¬¿³±- ®»¿´·¦¿²¼± ¬¿³¾·7² »² ´±- ±¬®±- ¼±- ¿»®±ó °«»®¬±- ¹¿´´»¹±-ô -«³¿¼± ¿ ´¿ ¿³°´·¿½·-² § ³»¶±®¿ ¼» ²«»-ó ¬®±- °«»®¬±-ô ´¿- ²«»ª¿- ¿«¬±ó ª3¿- § ´¿ ¿´¬¿ ª»´±½·¼¿¼ ª¿³±¿ ½±²-»¹«·® «²¿ Ù¿´·½·¿ ¾·»² ½±³«²·½¿¼¿ °±® ¬·»®®¿ô ³¿® § ¿·®»ò Û-¬¿³±- ¬®¿²-º±®³¿²¼± »´ ¬»®®·¬±®·± °¿®¿ ½¿³¾·¿® ´¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ -·¬«¿½·-² ¼» ¿·-´¿ó ³·»²¬± ¼» ²«»-¬®¿ ½±³«²·¼¿¼ò aÝ-³± -» »²¬·»²¼» ´¿ ¿³°´·¿½·-² ¼» ´±- ¬®»¿»®±°«»®¬±- ½«¿²¼± ¼±Ô¿ ³±¼»®²·¦¿½·-² ·²¬»¹®¿´ ¼»´ -·-¬»³¿ ¼» ¬®¿²-°±®¬»- »- ª·¬¿´ °¿®¿ ®»-¬¿¾´»½»® »´ ½®»½·³·»²ó ¬± »½±²-³·½±ò Û-¬? »² ²«»-ó ¬®¿- ³¿²±- »´»¹·® »´ º«¬«®± ¼»´ -·-¬»³¿ô § »² »´ ½¿-± ½±²½®»¬± ¼» ´±- ¿»®±°«»®¬±- ¹¿´´»¹±²«»-¬®¿ ¿°«»-¬¿ »- °±¬»²½·¿® ´¿ ª±½¿½·-² °¿®¿ ´¿ ¯«» º«»®±² ½±²-¬®«·¼±-ò б® »´´±ô »-¬¿³±®»º±®¦¿²¼± ´±- ¬®»- ¿»®±°«»®ó ¬±-ò п®¿ ¯«» -»¿² ³?- ½±³ó °»¬·¬·ª±-ô °¿®¿ ¯«» ¿½¬&»² ¼» °´¿¬¿º±®³¿ ¼» ¼»-¿®®±´´± » ·³ó °«´-± ¼» ´±- -»½¬±®»- ½´¿ª» ¼»

´¿ »½±²±³3¿ò ß¼»³?- ¼»´ ®»ó º«»®¦± ¼» ´¿- ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿»² ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ¿»®±°«»®¬±-ô ²±- ¸»³±- »-º±®¦¿¼± »² ½®»¿® -·²»®¹·¿- »²¬®» »´´±- ³»¼·¿²¬» ²«»ª±- ·²-¬®«³»²¬±- ¼» ½±±®ó ¼·²¿½·-²ò Ç ½±² ´¿ ®»¾¿¶¿ ¼» ¬¿ó -¿- ¿»®±°±®¬«¿®·¿- ¯«» ¸»³±-

Nuestra apuesta pasa por potenciar la vocación para la que fueron construidos cada uno de los aeropuertos gallegos

¼·®»½¬¿³»²¬» »² »´ ·²½®»³»²ó ¬± ¼» ´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ ¼» ´±¿»®±°«»®¬±- ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ¿¬®¿»® ½±³°¿/3¿- § ²«»ª±- ª«»´±-ò aÝ«?²¬± -» »-¬? ·²ª·®¬·»²¼±á Û² Ô¿ª¿½±´´¿ô ¿¼»³?- ¼» ´¿ ²«»ª¿ ¬»®³·²¿´ ¸·½·³±- «² ²«»ª± ¿°¿®½¿³·»²¬±ô ¿½½»-±-ô «²¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼» »-¬¿½·±²¿ó ³·»²¬± ¼» ¿»®±²¿ª»- § «²¿ ²«»ª¿ ½»²¬®¿´ »´7½¬®·½¿ò Û² ß´ó ª»¼®± ª¿³±- ¿ ½±²-¬®«·® «²¿ ²«»ª¿ ¬»®³·²¿´ § §¿ »-¬¿³±»¶»½«¬¿²¼± ´¿ °®±´±²¹¿½·-² ¼» ´¿ °·-¬¿ °¿®¿ °»®³·¬·® ¯«» °«»ó ¼¿² ±°»®¿® ¿»®±²¿ª»- ¼» ³¿ó §±® ¬¿³¿/±ò Û² л·²¿¼±® »-¬¿ó ³±- ½±²-¬®«§»²¼± «²¿ ²«»ª¿

¬»®³·²¿´ ¯«» ¼«°´·½¿®? ´¿ -«ó ¿½¬«¿´ô ¼¿²¼± -»®ª·½·± ¸¿-¬¿ ¿ ½«¿¬®± ³·´´±²»- ¼» °¿-¿¶»®±¿´ ¿/±ò Û-¬¿³±- ®»¿´·¦¿²¼± «²¿ ¬®¿²-º±®³¿½·-² -·² °®»½»ó ¼»²¬»- »² ´±- ¬®»- ¿»®±°«»®¬±¹¿´´»¹±- ¯«» ¿«³»²¬¿®? ½±²ó -·¼»®¿¾´»³»²¬» -« ½¿°¿½·¼¿¼ ±°»®¿¬·ª¿ô ·²ª·®¬·»²¼± «² ¬±¬¿´ ¼» ëíð ³·´´±²»- ¼» »«®±-ò aÝ-³± ª¿ ¿ ¿º»½¬¿® »´ ßÊÛ ¿´ ³¿°¿ ¿»®±°±®¬«¿®·±á Û´ ßÊÛ »- ·³°®»-½·²¼·¾´» °¿®¿ ¯«» »´ º»®®±½¿®®·´ ¼»¶» ¼» -»® «² ¬®¿²-°±®¬» ³¿®¹·²¿´ »² Ù¿´·½·¿ § °¿-» ¿ -»® «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¼» °®·³»® ±®¼»² »² ²«»-¬®±- ¼»-ó °´¿¦¿³·»²¬±-ò Þ¿-¬» -»/¿´¿® ¯«» ´±- ¬·»³°±- ¼» ª·¿¶» »²¬®» ´±- °®·²½·°¿´»- ²&½´»±- ¼» °±ó ¾´¿½·-² -» ª»®?² ®»¼«½·¼±- »²ó ¬®» «² ëðû § «² êëûò Ó?- ¿´´? ¼»´ ®»½±®¬» »² ´±- ¬·»³°±- ¼» ª·¿¶»ô »´ »-¬«¼·± ¼» ·³°¿½¬± ¯«» »-¬¿³±- «´¬·³¿²¼± -±¾®» ´¿ ¿´¬¿ ª»´±½·¼¿¼ ¿ Ù¿´·½·¿ ®»ª»´¿ ¯«» -· ¿½¬«¿´³»²¬» »´ º»®®±½¿®®·´ ¿°»ó ²¿- -«°±²» »´ ìû ¼» ´±- ª·¿¶»¼» °¿-¿¶»®±- »²¬®» Ó¿¼®·¼ § Ù¿´·½·¿ô ½±² ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¼»´ ßÊÛ »-¬¿ ®»´¿½·-² -«¾·®? ¸¿-¬¿ »´ îèûò Ô¿ ¿°«»-¬¿ °±® »´ º»®®±ó ½¿®®·´ »- ¬±¬¿´³»²¬» ½±³°¿¬·¾´» ½±² ´¿ ·²ª»®-·-² »² ¿»®±°«»®¬±-ò б®¯«» ²±-±¬®±- ¼»º»²¼»³±«² -·-¬»³¿ ¼» ¬®¿²-°±®¬»- ·²ó ¬»®³±¼¿´ô «² -·-¬»³¿ »² »´ ¯«» -» °±¬»²½·» ´¿ ½±²»¨·-² »²¬®» ´±- ¼·-¬·²¬±- ³±¼±- ¼» ¬®¿²-ó °±®¬»-ô »² »´ ¯«» ´±- ²·ª»´»- ¼» ½¿´·¼¿¼ § -»¹«®·¼¿¼ ¼» ¬±¼¿ ´¿ ®»¼ »-¬7² »¯«·°¿®¿¼±-ô ·²¼·-¬·²ó ¬¿³»²¬» ¼» -· -» ª·¿¶» °±® ¬·»®®¿ô ³¿® ± ¿·®»ò

Í¿²¬·¿¹± 7 ¿»®±°±®¬±æ Û²¬®»ª·-¬¿ ¤ ðç

Ñ«¬±²± îðïï

Ô«·- λ§ ¤ Ü·®»½¬±® ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ ¿ ´¿ ²¿ª»¹¿½·-²ô «²·¼± ¿ ´¿ ¿´¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¯«» ¿¸±®¿ ¬»²¼®»³±-±² »-»²½·¿´»- °¿®¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿½¬«¿´ §ô ¿ ´¿ ª»¦ô °¿®¿ »´ º«¬«®± ¼»-¿®®±´´± ¼»´ ¿»®±°«»®¬±ò Ò«»-ó ¬®± ®»¬± ·²³»¼·¿¬± »- ¿¬»²¼»® ´¿²»½»-·¼¿¼»- ¼» ´±- ¼·º»®»²¬»¿ª·¿½·-² ®»¹·±²¿´ô »´ ¼» ´¿- ¼» ½±³°¿/3¿- ¬®¿¼·½·±²¿´»- § -«¿´·¿²¦¿- ± »´ ¼» ´¿- ½±³°¿/3¿- ¼» ¾¿¶± ½±-¬»ô ½±² »-½¿´¿- ®»¼«½·ó ¼¿- »² »´ ¿»®±°«»®¬±ò Ú¿½·´·¬¿® ´¿ ¿¬»²½·-² ¿ ¬±¼¿- ´¿- ³±¼¿´·¼¿¼»½®»½·³»²¼±ò л®± »´ «-«¿®·± ¼»´ ¿»®±°«»®¬± ²± --´± °»®½·¾» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ô -·²± ¯«» ¬¿³¾·7² ¿°®»½·¿ »´ -»®ª·½·±ô °±® »-± ´» ±º®»½»³±- ´¿ ³¿§±® ½¿´·¼¿¼ »² ½±²»½¬·ª·¼¿¼ô ¿½½»-·¾·´·¼¿¼ô ½±²ó º±®¬ô ±½·±ô ®»-¬¿«®¿½·-² § ±¬®±-»®ª·½·±-ò

aØ¿½·¿ ¼-²¼» ½¿³·²¿ Ô¿ª¿½±´´¿á Ø¿ ª·ª·¼± «²¿ ¹®¿² »ª±´«½·-² »² ²&³»®± ¼» °¿-¿¶»®±- § »² ´¿½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ´±- ¼»-°´¿¦¿ó ³·»²¬±-ò Ø¿ °¿-¿¼± ¼» «²¿ ½±ó ²»½¬·ª·¼¿¼ ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ´¿ ¯«» ´¿ »³·¹®¿½·-² »®¿ «² ½±³ó °±²»²¬» »-»²½·¿´ § »² ´¿ ¯«» ´¿½±²»¨·±²»- ²¿½·±²¿´»- -» ®»¿ó ´·¦¿¾¿²ô º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬»ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» Ó¿¼®·¼ § Þ¿®½»´±²¿ô ¿ -»® «² ¿»®±°«»®¬± ®»º»®»²¬» ¯«» ½±³¾·²¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ½±³°¿/3¿- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ½±² -« ½±²¼·½·-² ½±³± ½»²¬®± ±°»®¿ó ¬·ª± °¿®¿ ½±³°¿/3¿- ¼» ¼» ¾¿¶± ½±-¬»ô ¯«» °®±°±®½·±²¿ »²´¿½»²¿½·±²¿´»- ¼» ¿´¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¿ ³&´¬·°´»- ¼»-¬·²±- § ¯«» ³¿²ó ¬·»²» -« °»®³¿²»²¬» ª±½¿½·-² ¼» -»® ´¿ °®·²½·°¿´ ½±²»¨·-² ·²ó ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ò aÝ-³± -» »¨°´·½¿ ¯«» -»¿ »´ &²·½± ¿»®±°«»®¬± ¹¿´´»¹± ¯«» ½®»½»á ó ¼·½·±²»- ¼» ±°»®¿½·-² °¿®¿ ´¿¿»®±²¿ª»-ò л®± -±¾®» ¬±¼± »´¿ ¼»³¿²¼¿ ¯«» -» °®±¼«½» »² ó ½± »³·-±® ½±³± ®»½»°¬±®ô ´¿ ¯«»

°®±°·½·¿ ¿¸±®¿ ³·-³± ´¿ »ª±´«ó Í¿²¬·¿¹± »- «² ®»º»®»²¬» ·²¼·-ó ½«¬·¾´» »² »´ -»½¬±® ¬«®3-¬·½± ¿ ²·ª»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ¯«» ¯«·¦?

-»¿ «² -»½¬±® ¼» ´¿ »½±²±³3¿ ³»²±- ¿º»½¬¿¼± °±® ´¿ ½®·-·- »² -« ¼·²¿³·-³± ¯«» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿ó ¼»- ·²¼«-¬®·¿´»-ò Ç ²± °±¼»³±¼»´ ¿»®±°«»®¬±ô ¯«» ¸¿ °»®³·¬·ó ¼± ¯«» -» ³¿²¬»²¹¿ ´¿ ±º»®¬¿ ¼» ½±³°¿/3¿- ¬®¿¼·½·±²¿´»- § ¯«»ô ¿´ ¬·»³°±ô -» ¸¿§¿ ¹»²»®¿¼± «²¿ °®±¹®»-·ª¿ ·³°´¿²¬¿½·-² ¼» ½±³°¿/3¿- ¼» ¾¿¶± ½±-¬» ¯«» ±º®»½»² «²¿ ·³°±®¬¿²¬» ½±²»½ó ¬·ª·¼¿¼ ½±² ¼»¬»®³·²¿¼±- ¿»®±ó °«»®¬±- »² ´±- ¯«» ½±²½»²¬®¿² -« ¿½¬·ª·¼¿¼ò Û-¬¿ ·³°´¿²¬¿½·-² ¸¿ º¿ª±®»½·¼± ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» «² ´·¹¿¼± »-¬®·½¬¿³»²¬» ¿´ °¿-¿¶»ó ®± ¼» ²»¹±½·±ô -·²± ª¿½¿½·±²¿´ô ¼» ±½·± § º¿³·´·¿® ¯«» ¿´·³»²¬¿ ó ¼¿ ¿ Í¿²¬·¿¹± ¼»-¼» ´±- ¿»®±ó °«»®¬±- ¯«» ½±²º±®³¿² ²«»-¬®± ³¿°¿ ¼» ®«¬¿-ò aÝ«?´ »- ´¿ »-¬®¿¬»¹·¿á ½¿³°± ¼» ª«»´±- § ¼» -«- ¿§«¼¿-

aݱ²-·¼»®¿ ®¿¦±²¿¾´» ¯«» Ô¿ª¿½±´´¿ -»¿ »´ ¿»®±°«»®¬± ¹¿´´»¹± ¯«» ³»²±-«¾ª»²½·±²»- ®»½·¾» °¿®¿ º±³»²¬¿® ´¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼ ¿7®»¿ ¼» ¾¿¶± ½±-¬»á Ò«»-¬®± ±¾¶»¬·ª± »- ±º®»½»® ½¿°¿½·¼¿¼ § º¿½·´·¼¿¼»- ¿ ´¿½±³°¿/3¿- § ½¿´·¼¿¼ ¼» -»®ª·½·± ¿ ´±- °¿-¿¶»®±- °¿®¿ ¯«» ´¿- ¿»ó ®±´3²»¿- ¼·-°±²¹¿² ¼» ´¿- ³»¶±ó ®»- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ±º®»½»® ¿ -«- «-«¿®·±- ´±- ¼»-ó ¬·²±- ¯«» ³?- ¼»³¿²¼»²ò Û-± §¿ ´± »-¬¿³±- ¸¿½·»²¼± »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ § ´± -»¹«·®»³±- ¸¿ó ½·»²¼± »² ³¿§±® ³»¼·¼¿ô »² ´¿ ¹®¿² ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¯«» ¿¸±®¿ -» °±²» »² ³¿®½¸¿ò aб¼®»³±- ´´»¹¿® ¿ ´±- ½«¿¬®± ³·´´±²»- ¼» °¿-¿¶»®±-á Ø¿½» ¬·»³°± ¯«» ³¿²¬»²»³±½·º®¿- ³«§ °±-·¬·ª¿- ¼» ½®»½·ó ³·»²¬±ô ´± ¯«» »- «²¿ ¾«»²¿ -»/¿´ò Ò«»-¬®±- ·²½®»³»²¬±§ ¿¸±®¿ ³·-³± ´± -±²ô ³¿§±®»¯«» ´¿ ³»¼·¿ ²¿½·±²¿´ò ß«²¯«» -±³±- ³«§ ±°¬·³·-¬¿- ¿ ³»¼·± °´¿¦±ô °¿®¿ ½±²-»¹«·® »-» ±¾¶»ó ¬·ª±ô ¸¿¾®? ¯«» »-¬¿® ¿¬»²¬±- ¿ ´¿ »ª±´«½·-² ¼» ´¿- ·²½»®¬·¼«³¾®»¼»´ ½±²¬»¨¬± ·²¬»®²¿½·±²¿´ò

aÝ«?´»- -±² ´¿- ½´¿ª»- °¿®¿ -»¹«·® ½®»½·»²¼± ½±³± ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿á Ò«»-¬®¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ »-¬? »² ´¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿§±® ¼»³¿²¼¿ ¼» ¯«» »² ´±- &´¬·³±- ¬·»³°±- ¸¿ ª·ª·¼± «² ¹®¿² ·²½®»³»²¬±ô »-ó °»½·¿´³»²¬» »² »´ ?³¾·¬± ²¿½·±ó ²¿´ò Û-¬·³¿³±- ¯«» ½±²¬·²«¿®?

-« ®»½±®®·¼± °±-·¬·ª±ò Ç »² »´ ¯«» ²± -» °®±¼«¦½¿² ½±²¬»¨¬±¼»-º¿ª±®¿¾´»-ô ¼»¾»®3¿ »¨°»®·ó ³»²¬¿® «² ½®»½·³·»²¬± ¬±¼¿ª3¿ ³?- ·²¬»²-±ô -±¾®» ¬±¼± »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ®»½»°½·-² ¼» ª·¿¶»ó ®±-ô »² ¹®¿² ³»¼·¼¿¼» ¹®¿½·¿¿´ ¹®¿² ¬·®-² ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ½±³± ¼»-¬·²± ¬«ó ®3-¬·½± ·²¬»®²¿½·±²¿´ò

Nuestra oportunidad está en la cada vez mayor demanda de tráfico receptor de Lavacolla, con Santiago como referente turístico de Galicia aÍ» °®»ª7 »´ ¿¬»®®·¦¿¶» ¼» ²«»ª¿- ½±³°¿/3¿- ¼» ¾¿¶± ½±-¬» »² Ô¿ª¿½±´´¿á Û² ´±- &´¬·³±- ¿/±- ¸»³±¿-·-¬·¼± ¿ ´¿ ·³°´¿²¬¿½·-² ¼» ¼·º»®»²¬»- ½±³°¿/3¿- ½±² «²¿ °®»-»²½·¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³?- ¿½¬·ª¿ò ߸±®¿ ³·-³±ô ²«»-¬®¿ ¿½¬·ó ó ¼»²½·¿ ¯«» -» °®±¼«½» »² ´±¼» Û-°¿/¿ò Û² «² -»½¬±® ¬¿² ¼·ó ²?³·½± ½±³± »´ ¼» ´¿ ¿ª·¿½·-²ô ´¿- ½±³°¿/3¿- »-¬«¼·¿² ½±²-ó ¬¿²¬»³»²¬» ´¿ ·³°´¿²¬¿½·-² ¼» ²«»ª¿- ®«¬¿-ò Û-°»®¿³±- ¯«» -» °«»¼¿² ½±²½®»¬¿® ²«»ª±- »²´¿ó ½»- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´±- °®-¨·³±³»-»-ô ½±² ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼» ²«»ª±- ¼»-¬·²±- § ½±²»¨·±²»°¿®¿ ¿°®±ª»½¸¿® ¬±¼± »´ °±¬»²ó ½·¿´ ¼» »-¬¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- § ¼» Í¿²¬·¿¹± ½±³± ¹®¿² ®»º»®»²¬» ¬«®3-¬·½± ¼» Ù¿´·½·¿ò

ïð ¤ Í¿²¬·¿¹± 7 ¿»®±°±®¬±æ Ñ°·²·-²

п®¿¼±¶¿- ¿»®±°±®¬«¿®·¿Ö±-7 ß²¬±²·± Ô·/¿®»-ô 7 °®»-·¼»²¬» ¼» ¸±-°»¼¿¨» ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ » ³»³¾®± ¼± Ú±®± ¼± Ì«®·-³± ¼» Ù¿´·½·¿

Û´ ²·ª»´ ¼» ½®·-°¿½·-² »² »´ ¼»¾¿¬» ¿»®±°±®¬«¿®·± ¹¿´´»¹± ¸¿ -±¾®»°¿-¿¼± §¿ ´±- ´3³·¬»¼» ´± ®¿¦±²¿¾´»ô ¿´¹± «² ¬¿²¬± °»´·¹®±-±ô §¿ ¯«» «²¿ ª»¦ -«ó °»®¿¼¿ »-¬¿ ¾¿®®»®¿ -» »²¬®¿ ¼·®»½¬¿³»²¬» »² »´ ®»·²± ¼» ´± ·®®¿½·±²¿´ô ´± ¼·-°¿®¿¬¿¼± § ´± ·²-»²-¿¬±ô ¯«» ·²»ª·¬¿¾´»³»²ó ¬» ²±- ´´»ª¿ ¿´ ¬»®®·¬±®·± ¼»´ ¸·°»®´±½¿´·-³± ± ´¿ •¼»º»²-¿ ¿ «´¬®¿²¦¿ ¼» ³· ±³¾´·¹±Œò Ï«·ó ¦? ²±-±¬®±-ô ½±³± ½±´»½¬·ª± ¼» ®»º»®»²½·¿ô ¬¿³¾·7² ¸»³±- ¿§«ó ¼¿¼± ¿ ¿¦«¦¿® »-¬» º«»¹±ô §¿ ¯«» ¿ ²¿¼·» -» ´» »-½¿°¿ ¯«» -±³±«²± ¼» ´±- -»½¬±®»- ³?- ¿º»½ó ¬¿¼±- °±® ´¿- ¼»½·-·±²»- ¯«» -» ¬±³»² ¿ »-¬» ®»-°»½¬±ò λ-«´¬¿ ½±³°®»²-·¾´» ¯«» ½¿¼¿ ½±´»½¬·ª± °®±º»-·±²¿´ô ½¿¼¿ ¿¹»²¬» -±½·¿´ § ½¿¼¿ ®»°®»-»²ó ó ®»-»- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ± ¬»®®·¬±®·± ¿´ ¯«» ®»°®»-»²¬¿ô °»®± »-¬± ¼»¾»ó ®3¿ ¬»²»® «²±- ´3³·¬»-ô ´3³·¬»°¿´¿¾®¿-æ ª»®¼¿¼ § ¾·»² ½±³&²ò Û²¬·»²¼± ¯«» ¿³¾±- ª¿´±®»»-¬?² -·»²¼± ²·²¹«²»¿¼±-ô ²± --´± °±® ´±- ½±´»½¬·ª±- °®±º»ó -·±²¿´»- ± ´±- ®»°®»-»²¬¿²¬»°±´3¬·½±-ô -·²± ¬¿³¾·7² °±® ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-² ¿ ´±¯«» -» ´»- -«°±²» ½·»®¬± ®·¹±® ·²º±®³¿¬·ª±ò Í» ¼·½» -·² ®«¾±® ¯«» ´¿ -«°»®·±®·¼¿¼ ¼» Ô¿ª¿ó ½±´´¿ »² ²&³»®± ¼» ª·¿¶»®±- -» ¼»¾» -·³°´»³»²¬» ¿ ¯«» °»®½·¾» ³?- -«¾ª»²½·±²»- ¿ ¬®¿ª7- ¼»

´±- ½±²ª»²·±- ¼» °¿¬®±½·²·± ½±² ´¿- ½±³°¿/3¿- ¼» ¾¿¶± ½±-¬»ò ¬¿²¬± -±®°®»²¼»²¬» ½«¿²¼± -» ½±³°¿®¿ ½±² ´±- ¼¿¬±-ô §¿ ¯«» »´ ·³°±®¬» ¼» ´¿- -«¾ª»²½·±²»°&¾´·½¿- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ½±²ª»²·±½±² ½±³°¿/3¿- ¿7®»¿- ¯«» ±°»ó ®¿² »² Ô¿ª¿½±´´¿ »- ³»²±- ¼» ´¿ ³·¬¿¼ ¯«» »² л·²¿¼±® § «²¿ ½«¿®¬¿ °¿®¬» ¯«» »² ß´ª»¼®±ò Ò± -» »²¬·»²¼» ¯«» «²¿ °»¯«»ó /¿ ½·«¼¿¼ ½±² -« °»¯«»/¿ ?®»¿ ³»¬®±°±´·¬¿²¿ °«»¼¿ ¹»²»®¿®ô ½±² ³»²±- -«¾ª»²½·±²»-ô ³?³±ª·³·»²¬± ¿»®±°±®¬«¿®·± ¯«» ´±- ¿»®-¼±®³±- ¼» ¼±- ½·«¼¿¼»³?- ¼·²?³·½¿- »½±²-³·½¿³»²ó ¬» § ½±¿ ?®»¿- ³»¬®±°±´·¬¿²¿³«½¸± ³?- °±¾´¿¼¿-ò л®± ¬±¼± ¬·»²» «²¿ »¨°´·½¿½·-²æ ´¿ -«°»ó ®·±®·¼¿¼ ·²¼·-½«¬·¾´»ô ¿ ²·ª»´ ´±¹3-¬·½± § ±°»®¿¬·ª± ¼» Ô¿ª¿ó ½±´´¿ô ¯«» ª·»²» ¼¿¼¿ °±® ´¿ «¾·ó ½¿½·-² ½»²¬®¿´ ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´¿ ¹»±¹®¿º3¿ ¹¿´´»¹¿ § °±® «²¿-»®3¿ ¾«»²± °¿®¿ ´±- ¿»®-¼®±ó ³±- ª»½·²±- ¯«» Ô¿ª¿½±´´¿ ²± »¨·-¬·»-»ô °»®± ²± »- »´ ½¿-±ô ¿-3 ¯«» 7-¬» ²± »- »´ ¼»¾¿¬»ò ײ¼«¼¿¾´»³»²¬» ¬¿³¾·7² -»®3¿ ¾«»²± °¿®¿ Ô¿ª¿½±´´¿ § °¿®¿ Ù¿´·½·¿ ¯«» л·²¿¼±® § ß´ª»¼®± ²± »¨·-¬·»-»² °»®± 7-¬» ¬¿³ó °±½± »- »´ ¼»¾¿¬»ò Û² -»¹«²¼± ´«¹¿® »-¬? »´ ª¿´±® ¬«®3-¬·½± § ¼» ³¿®½¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³ó °±-¬»´¿ô ½±²±½·¼¿ § ®»½±²±½·¼¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´³»²¬» ³?- ¯«» ²·²¹«²¿ ±¬®¿ ³¿®½¿ò Ê¿§¿ °±®

ݱ³° ±-¬»´»®3¿ ¼»´¿²¬» ¯«» ²± ª¿³±- ¿ ¼·-½«¬·® ¿¯«3 »´ -«°»®·±® °±¬»²½·¿´ »½±ó ó ¬«®¿´ô ¼»°±®¬·ª± § -±¾®» ¬±¼± »³°®»-¿®·¿´ ¼» ´¿- ¼±- ¹®¿²¼»«®¾»- ¹¿´´»¹¿-ò Û- ³?-ô ¿ ¬±¼±´±- ¹¿´´»¹±- ²±- »²½¿²¬¿®3¿ ¯«» »-¬±- ª¿´±®»- -» ³«´¬·°´·½¿-»² § ¯«» ´¿ °®±-°»®·¼¿¼ »½±²-³·ó ½¿ ¼» »-¬¿- ½·«¼¿¼»- ½®»½·»®¿ »¨°±²»²½·¿´³»²¬» ¿®®¿-¬®¿²¼± ¿-3 ¿´ ®»-¬± ¼» ´¿ »½±²±³3¿ ¹¿ó ´´»¹¿ò л®± »´ ¬»³¿ ¯«» ¿¸±®¿ ²±- ±½«°¿ »´ ¼»´ ª¿´±® ¬«®3-¬·½± ¯«» -«°±²» °¿®¿ Ù¿´·½·¿ ´¿ ½·«ó ¼¿¼ ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ § »-¬» ª¿´±® ·²½¿´½«´¿¾´» »- ´± ¯«» ¬®¿¬¿³±- ¼» ¼»º»²¼»® ¼»-¼» ²«»-¬®¿ ¿-±½·¿½·-²ò

El tráfico no depende del tamaño de las ciudades donde se ubican los aeropuertos Û´ ¬«®·-³± »- »-»²½·¿´ °¿®¿ Ù¿ó ´·½·¿ò Ô¿ ½·«¼¿¼ ¼» Í¿²¬·¿¹± °±ó -»» «² ¿½¬·ª± ¼·º»®»²½·¿´ ¼» ª¿´±® ·²½¿´½«´¿¾´» ½±³± °±´± ¼» ¿¬®¿½ó ½·-² ¼» ª·¿¶»®±- § »-± ¼»¾» -»® ®»½±²±½·¼±ò Û- «²¿ º¿´¿½·¿ »´ ¿®ó ¹«³»²¬± ¼» ¯«» »´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ´±- ¿»®±°«»®¬±- ¼»°»²¼» ¼»´ ¬¿³¿/± ¼» ´¿- ½·«¼¿¼»- ¼±²¼» -» «¾·½¿²ò Ì»²»³±- «² »¶»³ó °´± ³«§ ½´¿®±ô ¯«» ½«¿´¯«·»®¿ °«»¼» ½±²-«´¬¿®ô »² »´ ·²º±®³» Ú»¼»¿ô ¼±²¼» -» ¸¿¾´¿ ¼» ´±¬®»- ¿»®±°«»®¬±- ¼» Ù¿´·½·¿ § ¼» ±¬®±- ¿»®-¼®±³±- »-°¿/±´»-ò Æ¿®¿¹±¦¿ô ½±² «²¿ °±¾´¿½·-² ¼»

³?- ¼» éððòðð𠸿¾·¬¿²¬»-ô ½±² «²¿ ·²¬»²-¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ·²¼«-¬®·¿´ § ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô ¿¼»³?- ¼» -»® «² »²½´¿ª» »-¬®¿¬7¹·½± ¿ ²·ª»´ ¼» ´±¹3-¬·½¿ § ½±³«²·½¿½·±²»-ô ¬·»ó ²» «² ¿»®±°«»®¬± ¯«» »² »´ ¿/± îððç ³±ª·- °±½± ³?- ¼» ³»¼·± ³·´´-² ¼» ª·¿¶»®±-ò λ-«´¬¿ ·´«-ó ¬®¿¬·ª¿ ´¿ ½±³°¿®¿½·-² ½±² »´ ¿»ó ®±°«»®¬± ¼» Ó»²±®½¿ô ¯«» °±-»» ³»²±- ¼» çðòðð𠸿¾·¬¿²¬»- § ¯«» »² »´ ³·-³± ¿/± ³±ª·- ¼±³·´´±²»- § ³»¼·±- ¼» ª·¿¶»®±-ô ½¿-· ½·²½± ª»½»- ³?-òб® ²± ¸¿ó ¾´¿® ¼»´ ¿»®±°«»®¬± ¼» п´³¿ ¼» Ó¿´´±®½¿ô ¯«» »² ª»®¿²± -«°»®¿ ¿ ¿´¹«²±- ¼» ´±- ³?- ·³°±®¬¿²ó ¬»- ¿»®±°«»®¬±- ³«²¼·¿´»-ò Ô¿ ½´¿ª» ¼»´ 7¨·¬± »- »´ ³±ª·³·»²¬± §¿ ¯«» ®»-«´¬¿ »ª·¼»²¬» ¯«» ´±»-½¿-±- ½·«¼¿¼¿²±- ®»-·¼»²¬»»² Ó»²±®½¿ ± Ó¿´´±®½¿ ²± »-ó ¬?² ½±²-¬¿²¬»³»²¬» ¬±³¿²¼± ª«»´±- °¿®¿ ·²½®»³»²¬¿® ´¿- ½·ó º®¿- ¼» -« ¿»®±°«»®¬±ò Û´ ±¾¶»¬·ª±ô ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¬«®3-¬·½±ô »- ¬®¿¬¿® ¼» ¯«» ¿ ²«»-¬®¿ ¬·»®®¿ ´´»¹«»² »´ ³¿ó §±® ²&³»®± ¼» ª·¿¶»®±- °±-·¾´»ò Ô¿ -«¾ª»²½·-² ¿ ¬®¿ª7- ¼» ½±²ó ª»²·± ¼» °¿¬®±½·²·± »- --´± «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ¯«» ¿½±³°¿/¿¼¿ ¼» «²¿ °®±³±½·-² ·²¬»´·¹»²¬» °«»¼» ¿¾®·®²±- ²«»ª±- ³»®½¿ó ¼±- ½±² ·²ª»®-·±²»- ®¿¦±²¿¾´»-ô ¹»²»®¿²¼± «² »²±®³» ®»¬±®²±ò Ò± -» ¬®¿¬¿ ¼» °¿¹¿® ª«»´±- °¿®¿ -«¾ª»²½·±²¿® ²«»-¬®¿- ª¿½¿½·±ó ²»- -·²± ¼» ¿¾®·® ½±²»¨·±²»- ½±² ¼»-¬·²±- ¯«» ¹»²»®»² ª·-·¬¿²¬»¯«» ª¿² ¿ ½±³°»²-¿® »-¿ ·²ª»®ó -·-² ¬¿² -±´± ½±² ´± ¯«» ª¿² ¿ °¿¹¿® ¼» ×Êß »² ´¿ º¿½¬«®¿ ¼» «² °¿® ¼» ²±½¸»- ¼» ¸±¬»´ ± ½±³·ó

Í¿²¬·¿¹± 7 ¿»®±°±®¬±æ Ñ°·²·-² ¤ ïï

Ñ«¬±²± îðïï ¼¿-ò Ç -· -±² »¨¬®¿²¶»®±- ³»¶±®ô §¿ ¯«» »-¬» ½±²-«³± -«°±²» «²¿ »¨°±®¬¿½·-²ò Û´ ª«»´± »- ¬¿² -±´± Í¿²¬·¿¹± »- ³?- «²¿ -±´«½·-² ¯«» «² °®±¾´»³¿ °¿®¿ »´ ³¿°¿ ¬«®3-¬·½± ¹¿´´»¹±ò Í· Í¿²¬·¿¹± ²± »¨·-¬·»-» § ¬¿³°±½± Ô¿ª¿½±ó ´´¿ô ²«»-¬®±- ª»½·²±- ¼»´ ²±®¬» § ¼»´ -«® ¬»²¼®3¿² ³»²±- ª·-·ó ¬¿²¬»- °±® ®¿¦±²»- ¬«®3-¬·½¿- ¼» ´±- ¯«» ¬·»²»² ¿½¬«¿´³»²¬»ò Ç -·

´¿- ¿¼³·²·-¬®¿½·±²»- -» °±²»² ¼» ¿½«»®¼± °¿®¿ ¿®¬·½«´¿® «²¿ °±´3¬·½¿ ¿»®±°±®¬«¿®·¿ ½±¸»ó ®»²¬»ô ½¿°¬¿²¼± «²¿ ¾¿-» ±°»ó ®¿¬·ª¿ ½±² ³&´¬·°´»- ¼»-¬·²±-»´»½½·±²¿¼±- ¼»-¼» «²¿ -°¬·½¿ ¬«®3-¬·½¿ °¿®¿ »´ ¿»®±°«»®¬± ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ ²± --´± Í¿²¬·¿¹± -¿´ó ¼®3¿ ¹¿²¿²¼± -·²± ¬¿³¾·7² ¬±¼¿ Ù¿´·½·¿ò ß´¹«²±- °»²-¿®?² ¯«» »-¬± »- ½¿®3-·³±ò Ы»- ²±ô -» °«»¼» ´±¹®¿® ½±² ¾¿-¬¿²¬» ³»ó ²±- ¼» ´± ¯«» -» ª·»²» ¹¿-¬¿²¼±

Ó·²·º«²¼·-³± ³»²¬¿´ Ò·½±´?- _´ª¿®»¦ 7 ± »¼·¬±® ¼» ß»®±²±¬·½·¿®·± ÍÝÏô ¾´±¹ »-°»½·¿´·¦¿¼± »² ·²º±®³¿½·-² ¿»®±°±®¬«¿®·¿

ݱ³»¦¿ «²¸¿ ²±ª¿ »¬¿°¿ ²¿ ¯«» ± ¿»®±°±®¬± ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ ª¿· ¨±ó ¹¿® «² °¿°»´ ½´¿ª» ²± ¼»-»²ª±´ó ª»³»²¬± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¬«®3-¬·½¿ ¨¿ ²±² -- ¼» ݱ³°±-¬»´¿ -»²-² ¼» ¬±¼¿ ¿ ½±³«²·¼¿¼» ¿«¬-²±ó ³¿ò Ü»¾»³±- ¿°®±ª»·¬¿® »-¬¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» °¿®¿ ¯«» ²±² -» ²±- ¿¼·¿²¬»² ±«¬®±- ³»®½¿¼±»³»®¨»²¬»-ò ß ½´¿ª» »-¬? »² -¿ó ¾»® ¯«»² -±³±-ô ¯«» ¾«-½¿³±-ô ¯«» ¯«»®»³±- » ¯«» °±¼»³±º¿½»® °¿®¿ ®»²¼·¾·´·¦¿® ± ³»´´±® °±-·¾´» «²¸¿ ·²º®¿»-¬®«¬«®¿ ¿»ó ®±°±®¬«¿®·¿ °«²¬»·®¿ Ì»³±- ¯«» °±/»´¿ »² ª¿´±® » -¿3® ¿ ª»²¼»´¿ ²¿- ¼·ª»®-¿- º»·®¿- ¼» ¬«®·-³± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¯«» -» ½»´»¾®¿² °±´± ³«²¼± »²¬»·®±ò ͱ ¿-3 ½¸»ó ¹¿®»³±- ¿ »-»- ³»®½¿¼±- »³·-±ó ®»- °¿®¿ ±- ¯«» Ù¿´·½·¿ô ¿ ¬®¿ª7¼» Í¿²¬·¿¹± ô °±¼» -»® «² ¼»-¬·ó ²± -«³¿³»²¬» ¿¬®¿½¬·ª±ò •ß¹±®¿ Ù¿´·½·¿ 7®¹«»-» ¼±- -»«-±/±- °¿®¿ ³·®¿® ³?·- ´±²¨»ô ½«²¸¿ ²±ª¿ °±®¬¿ °¿®¿ ¬±¼±±- ¹¿´»¹±-Œô ®»¦¿¾¿ ± ª3¼»± ¯«» °«·¼»³±- ª»® ± ¼3¿ ¼¿ ·²¿«¹«ó ®¿½·-²ò ˲¸¿ ³»²-¿¨» ¯«» ¬®¿ó ¬¿ ¼» »-½±²¨«®¿® ±- ´±½¿´·-³±¯«» ¼»²¼» ¸¿· ¿²±- ´¿-¬®¿² » ·³°·¼»² ± ¼»-»²ª±´ª»³»²¬± ¼» Ù¿´·½·¿ò Û-¬¿ ®»¿´·¼¿¼» ¬¿ó ³7² -» °«¨± -±¾®» ¿ ³»-¿ ²± × Ú±®± ¼» Ì«®·-³± ¼» Ù¿´·½·¿ô ¯«» -» ½»´»¾®±« ®»½»²¬»³»²¬» »² Í¿²¬·¿¹± ½±·²½·¼·²¼± ½± Ü3¿ ó ¼± ¿ ²»½»-·¼¿¼» ¼» »¨°±®¬¿® » -¿¾»® ª»²¼»® ¬±¼± ± °±¬»²½·¿´ ¬«®3-¬·½± ¼» Ù¿´·½·¿ ²±- °®·²½·ó °¿·- ³»®½¿¼±- °¿®¿ ´±¹®¿® ¯«» ¿ ¼»³¿²¼¿ ¿«³»²¬» » ¯«» ± ¬«ó ®·-³± ·²¬»®²¿½·±²¿´ °±·¼¿ ¼·²¿ó ³·¦¿® ¬¿³7² ±«¬®±- -»½¬±®»- ¼¿ »½±²±³3¿ ¹¿´»¹¿ò ß °®±³±½·-² »¨¬»®·±® ²±² 7 «² ¹¿-¬±ô -»²-²

«² ·²ª»-¬·³»²± ¯«»ô -»¹«²¼± ¿ ÑÓÌô °±¼» ¨»®¿® ³?·- ¼» ½·²ó ½«»²¬¿ »«®±- ¼» ®»¬±®²± °±® ½¿¼¿ »«®± ø¾»²÷ ·²ª»-¬·¼±ò Ì»³±- ¯«» ½¿°¬¿® ²±ª±- ¼»-¬·ó ²±- ·²¬»®²¿½·±²¿·- °¿®¿ Ù¿´·½·¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ò ß- ±°½·-²-±² ³&´¬·°´»- » ª¿®·¿¼¿-ô ¨¿ ¯«» °±¼»³±- ¿°±-¬¿® °±® ¿³°´·¿® ¿ °®»-»²¦¿ ¼¿´¹«²¸¿ ½±³°¿/·¿ ¨¿ ·²-¬¿´¿¼¿ ²»-¬» ¿»®±°±®¬± ±« ¿¬®¿»® ±«¬®¿- ²±ª¿-ò б¼»®·¿³±º¿´¿® ½±² Χ¿²¿·® ±« ¼» Û¿-§Ö»°¿®¿ º¿½»® «²¸¿ ¾¿-» »-¬¿¾´» ¼» ¾¿·¨± ½«-¬±ô ¿½¿¼¿²¼± ½±²»¨·-²·²¬»®²¿½·±²¿·- ½±² ¿»®±°±®¬±¬¿² ·³°±®¬¿²¬»- ½±³± _³-¬»®ó ¼¿³ô Þ»®´3² ±« α³¿ò Û ¬¿³7² °±¼»®·¿³±- ½¿°¬¿® ²±ª¿- ¿»®±´·ó /¿-ô ª»²¼»²¼± ¬±¼± ± °±¬»²½·¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹± ¿ ½±³°¿/3¿- ¿7®»¿¬¿² ·²¬»®»-¿²¬»- ½±³± Þ®«--»´ß·®´·²»- ±« Ô«º¬¸¿²-¿ô ¯«» ¾«-ó ½¿² ¼»-¬·²±- ±²¼» ½¿²¿´·¦¿® ¬±¼¿ ¿ ¼»³¿²¼¿ ¼«²¸¿ ®»¨·-²ô °±® ·-± 7 ·³°±®¬¿²¬» -¿·¾¿² ¯«» Ô¿ª¿½±ó ´´¿ 7 ± ¿»®±°±®¬± ½»²¬®¿´ ¼» Ù¿´·ó ½·¿ò б® ·-± º¿· º¿´´¿ ½±³°®±³·-± °±® °¿®¬» ¼» ¬±¼¿- ¿- ¿¼³·²·-ó ¬®¿½·-²- » ¼» ¬±¼±- ±- -»½¬±®»·³°´·½¿¼±- ²¿ ·²¼«-¬®·¿ ¬«®3-ó ¬·½¿ò Ì»³±- «² ²±ª± ¿»®±°±®¬± ¯«» °»®³·¬» ¯«» -±/»³±- ½«²¸¿ ²±ª¿ ®»¿´·¼¿¼»ò îðïï ª¿· -»® ± ³»´´±® ¿²± ¼¿ ¸·-¬±®·¿ ¼± ¿»®±ó °±®¬± ½±³°±-¬»´?² » »-¬3³¿-» ¯«» ± ª±´«³» ¼» °¿-¿¨»·®±- ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ -» -·¬&» ²±- ¼±«- ³·ó ´´-²- » ³»¼·± ¼» °¿-¿¨»·®±-ô ½¿-» Ù¿´·½·¿ò Û-¬¿ ®»¿´·¼¿¼» ¯«» ½±²ó ¬®¿-¬¿ ½± ¼»-°´±³» ¼» ß´ª»¼®± » л·²¿¼±®ô ¯«» °»®¼»² °¿-¿¨»·®±¼» º±®³¿ ²±¬±®·¿ ³»- ¬®¿- ³»ó °¿-¿¨»·®±-ò Ò»-¬» ½±²¬»¨¬± 7 ²±

&´¬·³¿³»²¬»ô § ¬¿²¬± ß´ª»¼®± ½±³± л·²¿¼±® °±¼®3¿² »-°»ó ½·¿´·¦¿®-» °¿®¿ ½¿°¬¿® ª«»´±°¿®¿ -« ¼»-¿®®±´´± »½±²-³·½± § »³°®»-¿®·¿´ò Û´ °®±¾´»³¿ ¼» º±²¼± ²± »- »½±²-³·½±ô °¿®¿ ³«½¸±- ¯«» ª»² »´ ¬»³¿ ¿»®±ó °±®¬«¿®·± ¿-«²¬± »² ½´¿ª» º«¬ó ¾±´3-¬·½¿ § °±® ¬¿²¬± ¿½¿®®»¿®3¿ ½·»®¬±- ½±-¬»- »´»½¬±®¿´»- § ¼» °±°«´¿®·¼¿¼ °¿®¿ ´±- ®»-°±²-¿ó ¾´»- °±´3¬·½±-ò Ô±- ®»-°±²-¿¾´»¼» ´¿- ?®»¿- ¬«®3-¬·½¿- ¼» ¿´¹«ó

²¿- ½·«¼¿¼»- ¬±³¿² ¼»½·-·±²»¯«» ª¿² »² ½±²¬®¿ ¼» -« °®±°·± ·²¬»®7- ¬¿² --´± °±® ³¿²¬»²»® «² ½±®°±®¿¬·ª·-³± ´±½¿´·-¬¿ «² ¬¿²¬± ±¾¬«-±ò ̱³¿® ¼»½·-·±²»²± »- º?½·´ô ²· -·¯«·»®¿ ½«¿²¼± ´±- ·²¼·½¿¼±®»- ±¾¶»¬·ª±- ²±³¿®½¿² »´ ½¿³·²± ¿ -»¹«·®ò Ù±¾»®²¿® »- ½±³°´·½¿¼±ô °»®± ´¿ ¹®¿²¼»¦¿ ¬·»²» «² ½±-¬» »´»ó ª¿¼±ò Û´ º«¬«®± ¼»´ ¬«®·-³± ¼» Ù¿´·½·¿ ¼»°»²¼» ¼» ´¿- ¼»½·-·±ó ²»- ¯«» -» ¬±³»² ¸±§ò

¯«» ¼»¾»³±- °»²-¿® -»®·¿³»²¬» ¯«» ³±¼»´± ¿»®±°±®¬«¿®·± 7 ²»ó ½»-¿®·± °¿®¿ Ù¿´·½·¿ò

®»-°·®¿½·-² ¿-·-¬·¼¿ °¿®¿ ½±ó ²»¨·-²- ¯«» ½¿®»½»² ¼» ®»²¼·¾·ó ´·¼¿¼» ®»¿´ò ݸ»¹±« ± ³±³»²¬± ¼» ¬±³¿® ¼»½·-·-²- »-¬®¿¬7¨·½¿» »² ½´¿ª» ¼» °¿3-ô ³·®¿²¼± °±´± ½±²¨«²¬± ¼±- ¹¿´»¹±- » °±´± º«ó ¬«®± ¼± ¬«®·-³±ô ¯«» 7 «² ¼±³±¬±®»- »½±²-³·½±- ¼» Ù¿´·ó ½·¿ô ¬¿²¬± °±´± ¯«» ®»°®»-»²¬¿ ½±³± °±´¿ -&¿ ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ ¼·²¿³·¦¿® ±«¬®±- -»½¬±®»- ¼¿ »½±²±³3¿ò Ò¿- ²±-¿- ³¿²- »-¬? ¯«» ± -»½¬±® ¬«®3-¬·½± ¹¿´»¹± °±·¼¿ -»® ± ½¿¬¿´·¦¿¼±® ¼¿ ®»½«ó °»®¿½·-² »½±²-³·½¿ ¼» Ù¿´·½·¿ô ¿°®±ª»·¬¿²¼± ± »²±®³» °±¬»²ó ½·¿´ ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ » Í¿²¬·¿¹± ²± »·¼± ¼± ¬«®·-³± ·²¬»®²¿½·±²¿´ò

Ñ Ñ¾-»®ª¿¬±®·± ¼» Ì®¿²-°±®ó ¬» ß7®»± ¼¿ Ú«²¼¿½·-² ¼» Û-ó ¬«¼±- ¼¿ Û½±²±³3¿ ß°´·½¿¼¿ ½±²-·¼»®¿ ¯«» ± ¿»®±°±®¬± ¼» Í¿²¬·¿¹± 7 ± &²·½± ª·¿¾´» ¼» Ù¿´·½·¿ò λ½±/»½»² ¯«» °±-&» «² »²±®³» °±¬»²½·¿´ ¼» ¼»-»²ó ª±´ª»³»²¬±ô °±´± »´»ª¿¼± ²&ó ³»®± ¼» ®«¬¿- ²¿½·±²¿·- » °±´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼¿- ®«¬¿- ·²¬»®²¿ó ½·±²¿·- ¯«» ¿¬®¿» » °±´¿ -&¿ «¾·ó ½¿½·-² »-¬®¿¬7¨·½¿ò ݱ²-·¼»®¿² ¯«» -»®3¿ ²»½»-¿®·¿ «²¸¿ ¿²?´·-» ³?·- ¼»¬¿´´¿¼¿ ¿²¬»- ¼» ¼»½·¼·® -±¾®» ± °±-·¾´» º«¬«®± ¼±- ±«ó ¬®±- ¼±«- ¿»®±°±®¬±- ¹¿´»¹±-ò ˲¸¿ -·¬«¿½·-² ¯«» ½±²¬®¿-¬¿ ½±¿ ¼± ¿»®±°±®¬± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ± &²·½± ª·¿¾´» »½±²±³·½¿³»²¬» » ®»²¼·¾´» ¿ ³»¼·± » ´±²¹± °®¿¦±ò

O sector turístico pode ser o catalizador da recuperación económica se aproveitamos o enorme potencial de Lavacolla para o turismo internacional Ì»³±- ¯«» ®»³¿¬¿® ½± ³·²·º«²ó ¼·-³± ¿»®±°±®¬«¿®·± ¼» Ù¿´·ó ½·¿ò ß °±-¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼¿ ²±ª¿ ¬»®³·²¿´ ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ ¼»¾» ½±²¬®·¾«3® ¿ ¯«» ²± ¼»¾¿¬» ¿»ó ®±°±®¬«¿®·± ·³°»®»² ± -»²¬·¼± ½±³&² » ¿ ´-¨·½¿ º®±²¬» ? ¼»³¿ó ¹±¨·¿ » ± »´»½¬±®¿´·-³±ô °±®¯«» ²±² °±¼»³±- -»¹«·® ¿ -±¬»®®¿® ³?·- ¼·/»·®± °&¾´·½± »² ¿»®±ó °±®¬±- ¿±- ¯«» ¿- ½±³°¿/3¿¿7®»¿- -- ¯«»®»² ª±¿® °®»ª·± °¿¹± ¼» -«¾ª»²½·-²- » «²¸¿

Ñ -»²¬·¼± ½±³&²ô ¿ ®¿½·±²¿´·¼¿ó ¼» » ¿ ´-¨·½¿ º¿² ¯«» ¿ ³¿·±®3¿ ¼±- ¹¿´»¹±- ª»¨¿² Ô¿ª¿½±´´¿ ½±³¿ ± ¿»®±°±®¬± ½»²¬®¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ô «²¸¿ ·²º®¿»-¬®«¬«®¿ ¿± -»®ª·¦± ¼± ¼»-»²ª±´ª»³»²¬± ¼» ¬±¼¿ Ù¿´·½·¿ô «² ¿»®±°±®¬± ½±²»½¬¿¼± ½±¿- °®·²½·°¿·- ¿®ó ¬»®·¿- ¼» ½±³«²·½¿½·-² ¬»®®»-ó ¬®» ¼¿ ½±³«²·¼¿¼»ô ½´¿ª» °¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª»³»²¬± »½±²-³·½± ¼¿ Ù¿´·½·¿ ¼± -7½«´± ÈÈ×ò Û ¨¿ ª¿· -»²¼± ¸±®¿ ¼» »-½±·¬¿® ¿ ª±¦ ¼» ³±·¬±- ¹¿´»¹±- ¯«» ¼»²¼» Þ»¬¿²¦±- ¿ Þ«®»´¿ô ¼»²ó ¼» Ý¿²¹¿- ¿ б²¬»ª»¼®¿ô ¼»²ó ¼» ݸ¿²¬¿¼¿ ¿ Ó«¨3¿ô ¼»²¼» Ô«¹± ¿ η¾¿¼»± ±« ¼»²¼» Ý»´¿ó ²±ª¿ ¿¬¿ Í¿®®·¿ »-·¨»² -»²¬·¼± ½±³&² » ª¿´»²¬3¿ °±´3¬·½¿ °±® °¿®¬» ¼±- ¯«» ¬±³¿² ¿- ¼»½·ó -·-²- °¿®¿ ¯«» Ù¿´·½·¿ °±·¼¿ °¿ó -¿® ¼± º«®¹-² ¼» ½±´¿ ¿ -»® «²¸¿ ¼¿- ´±½±³±¬±®¿- ¼± ¬«®·-³± ·²ó ¬»®²¿½·±²¿´ »² Û-°¿/¿ò ß¾±²¼¿ ½«² °±«½± ¼» ª±²¬¿¼» °±´3¬·½¿ °¿®¿ »®®¿¼·½¿® ¼«²¸¿ ª»¦ »-» »²¼7³·½± ³·²·º«²¼·-³± ³»²¬¿´ ± ¯«» ·³°·¼» ¼»-»²ª±´ª»³»²¬± ¼» Ù¿´·½·¿ô ½±² ¿½¬·¬«¼»- ·®®¿ó ½·±²¿·- » °±°«´·-¬¿-ô ³?·- °®±ó °·¿- ¼« º±®±º± º«¬¾±´»·®± ¯«» ¼» °±´3¬·½±- ¯«» ¨»-¬·±²¿² ± ¼·/»·ó

Ì»¨¬±æ ß-»® _´ª¿®»¦ ׳¿¹»²æ ת?² Ò»-°»®»·®¿

ïî ¤

²¿ ¾¿®®¿ ½±²

Ù»®¿®¼± ݱ²¼» α¿

ß¾±¹¿¼±

§ ¿ ´¿ ³±²¬¿/¿ п®¿ ¿°»®·¬·ª± «²¿ ½»®ª»¦¿ô °¿®¿ ½±³»®ô ³»¶±® «² ª·²± Ó»-¿ °¿®¿ ½±³»® ½±² ½¿´³¿ § ¾¿®®¿ °¿®¿ ½¸¿®´¿® ½±² ´±¿³·¹±Þ«¹¿´´± ± Û-¬7ª»¦á Û-¬7ª»¦ ¼»¶- «² ³¿§±® ´»ó ¹¿¼± § Þ«¹¿´´± ¿¼³·²·-¬®´± ¯«» ª»²3¿ ¼» ¿¬®?-

Í¿²¬·¿¹±æ ˲·ª»®-¿´

λ-¬¿«®¿²¬» Û²¨»¾®» λ-¬¿«®¿²¬» Ú±®²±-

Ù»®¿®¼± ݱ²¼» α¿

Û´ »³¾¿¶¿¼±® ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿

Ù

»®¿®¼± ݱ²¼» α¿ øп¼®-²ô ïçëç÷ -¿¾» ¯«» Í¿²¬·¿¹± »- «²¿ ½·«¼¿¼ «²·ª»®-¿´ ¯«» ²»½»-·¬¿ «²¿ °±´3¬·½¿ »¨¬»®·±® ¾¿-¿¼¿ »² »´ ½¿®?½¬»® ¸±-°·¬¿´¿®·± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ù¿´·½·¿ ½±² ³¿§±® °®±§»½½·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´ò •Û´ ¿´½¿´¼» ¼» Í¿²¬·¿¹± ²»½»-·¬¿ -»® ¬¿³¾·7² «²¿ »-°»½·» ¼» »³¾¿¶¿¼±® ¼» ¿-«²¬±- »¨¬»®·±ó ®»-Œô ½±³»²¬¿¾¿ °±½± ¿²¬»- ¼» ´¿- »´»½½·±²»- ´±½¿´»- »² «²¿ ®»«²·-² ½±² »´ -»½¬±®ò Ô¿ ½·«¼¿¼ ¯«» ´» ¬±½¿ ¹±¾»®ó ²¿® ¬·»²» °±½± ¯«» ª»® ½±² ¿¯«»´ Í¿²¬·¿¹± ¿´ ¯«» ´´»¹Ý±²¼» α¿ ½±² -«- °¿¼®»§ -«- -»·- ¸»®³¿²±- ½«¿²¼± ¬»²3¿ ½¿¬±®½» ¿/±-ò •Û®¿ «²¿ ½·«¼¿¼ ®«®¿´ô °»¯«»/¿ °»®± ³«§ »²¬®¿/¿¾´» § º¿³·´·¿®ô ¼±²¼» ´¿ «²·ª»®-·¼¿¼ °»®³·¬3¿

½±²±½»® ¿ ¹»²¬» ¼» º«»®¿ ¯«» ª»²3¿ ¿ »-¬«¼·¿® ¿¯«3Œô ®»½«»®ó ¼¿ »-¬» ¿¾±¹¿¼± ¯«» »-¬«¼·´¿ ½¿®®»®¿ô -·»²¼± ª»½·²± ¼»´ ¾¿®®·± ¼» Í¿² ß¹«-¬3²ò Ø¿¾´¿ ½±² ½·»®¬¿ ²±-¬¿´¹·¿ ¼» -« °®±ó º»-·-² ³·»²¬®¿- °·½¿³±- «²¿¬¿°¿- »² ´¿ ¾¿®®¿ ¼»´ Û²¨»¾®»ô ¼±²¼» ²±- ®»½·¾»² ¿½±¹»¼±ó ®»-ô ½±³± -·»³°®»ô ¿ °»-¿® ¼» ´´»¹¿® «²¿ ¸±®¿ ¬¿®¼»ò ß´¾±® § α³¿§ º«»®±² ´±³»²¬±®»- °±´3¬·½±- ¼» ¿¯«»´ «²·ª»®-·¬¿®·± ´·¾»®¿´ ¯«» »² ´±¿/±- -»¬»²¬¿ ¸¿½3¿ •±°±-·½·-² ¿ ´¿ »¨¬®»³¿ ·¦¯«·»®¼¿ ¯«» ¬®¿ó ¬¿¾¿ ¼» ½±²¬®±´¿® ´¿ º¿½«´¬¿¼Œò Û² ´±- ±½¸»²¬¿ »²¬®¿ ½±³± ½±²½»¶¿´ »² 僧· § -» ½«®¬» »² ´¿- ¾¿¬¿´´¿- °±´3¬·½¿- ¼» ´¿ °®»¿«¬±²±³3¿ò ݱ² îì ¿/±-» ½¿-¿ § »¶»®½» ´¿ ¿¾±¹¿½3¿ »² Ù¿´·½·¿ § Ó¿¼®·¼ô ¼±²¼» ¬¿³ó

¾·7² º«» ¼·°«¬¿¼±ò Ì·»²» ½·²½± ¸·¶±- ¼» -« °®·³»®¿ ³«¶»® § ¼±- ²·/¿-ô ¼» «²± § ¬®»- ¿/±-ô ½±² -« ¿½¬«¿´ °¿®»¶¿ò ݱ² »´´¿ª·ª» »² Í¿² α¯«»ô ¼±²¼» ¸±§ ´» »-°»®¿² °¿®¿ ½±³»®ô ¿´¹± °±½± ¸¿¾·¬«¿´ »² ´±- &´¬·³±³»-»- ¼»¾·¼± ¿ ´±- ½±³°®±³·ó -±- ¼» -« ²«»ª± ½¿®¹±ò •Ô¿ -·¬«¿½·-² »- ³«§ ½±³°´·ó ½¿¼¿ °±®¯«» ´¿ ¼»«¼¿ »- »²±®ó ³» § ¸¿¾3¿ ³«½¸¿- º¿½¬«®¿- -·² °¿¹¿® ¯«» ½±³°®±³»¬»² ¾«»ó ²¿ °¿®¬» ¼» ²«»-¬®±- ®»½«®-±¿½¬«¿´»- § º«¬«®±-Œô ¼»²«²½·¿ ݱ²¼» α¿ ½±²-·¼»®¿ ´¿ ¿´½¿´ó ¼3¿ ½±³± ´¿ ½«´³·²¿½·-² ¼» -« ª·¼¿ °±´3¬·½¿ô ¿²¬»- ¼» ª±´ª»® ¿ -« ¿²¬»®·±® ¬®¿¾¿¶±ò Ò± ½®»» »² ´¿ °±´3¬·½¿ °®±º»-·±²¿´ °»®± -3 »² ´¿ ª±´«²¬¿¼ º7®®»¿ § »´ ¬»--² °¿®¿ ½±²-»¹«·® ´±- ±¾¶»¬·ª±-ò Ü»-°«7- ¼» ª¿®·¿- ´»¹·-´¿¬«®¿-

»² ´¿ ±°±-·½·-²ô ¿²·³¿¼± °±® Ò&/»¦ Ú»·¶±±ô »-¬» ¸±³¾®» ó ®·-³± § ¿ ´¿ ´»½¬«®¿ô ¿®®»¾¿¬´¿ ¿´½¿´¼3¿ ¿ ´±- -±½·¿´·-¬¿-ò ݱ²¼» α¿ ¿´¿¾¿ ´¿- ¬¿°¿- ¼»´ Û²¨»¾®» °»®± ½±³» °±½±ò Û² ²«»-¬®± ½¿³·²± ¸¿½·¿ »´ ®»-¬¿«®¿²¬» Ú±®²±-ô ݱ²¼» ¿²«²½·¿ ¿ -« »-½±´¬¿ ¯«» ª¿ ¿ -«¾·® ¿ ½¿-¿ »² ¾«-ò Ò± ¸¿ ó ´»- °»®± ¸¿ ´·³·¬¿¼± -« «-±ò Û²¬®¿³±- »² ³¿¬»®·¿ ¿»®±ó °±®¬«¿®·¿ò •Ô¿ª¿½±´´¿ »- »´ ¿»®±°«»®¬± ½»²¬®¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ô »´ ¯«» ¬·»²» ³¿§±® ®»½»°½·-² § »³·-·-² ¼» ª·¿¶»®±- § «²¿ ³¿§±® ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¼»-¿®®±ó ´´±ò Ü»-»¿³±- ´± ³»¶±® °¿®¿ ß´ª»¼®± § л·²¿¼±® °»®± »»ª·¼»²¬» ¯«» ²±-±¬®±- ²± ¬»ó ²»³±- ´±- ³·-³±- °®±¾´»³¿-

•Í±³±- ´¿ ½·«¼¿¼ ³?- ¬«®3-¬·½¿ ¼» Ù¿´·½·¿ § ´¿ ³?- ½±²±½·¼¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´³»²¬»ò Ô¿ª¿½±´´¿ ª¿ ¿ °»®³·¬·® ¿¬®¿»® ¿ ³?- ª·¿¶»®±- °¿®¿ ¼·²¿³·¦¿® «² -»½¬±® »-»²½·¿´ ¼» ²«»-¬®¿ »½±²±³3¿Œ § ²»½»-·¬¿³±- «² ¬®¿¬± -·²¹«ó ´¿®·¦¿¼± ¯«» ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼»¾» »²¬»²¼»®ô ½¿¼¿ «²± »² -« ²·ª»´ § »² -« °¿°»´ò Ê¿³±- ¿ ¸¿¾´¿® ½±² ¬±¼¿- ´¿- ½±³°¿ó /3¿- °¿®¿ ª»® ¯«7 ¬·»²»² ¯«» ¼·½·®ô ¬¿²¬± ´¿- ¬®¿¼·½·±²¿´»½±³± ¼» ¾¿¶± ½±-¬»ô °¿®¿ ½«ó § ½±³°´»¬¿Œô ½±²½´«§» ݱ²¼» α¿ ³·»²¬®¿- Ô»±²¿®¼± ²±¼¿ ´¿ ¾·»²ª»²·¼¿ § ²±- ·²ª·¬¿ ¿ »²¬®¿® »² «² ½±³»¼±® ®»-»®ó ª¿¼± ¼±²¼» ²±- »-°»®¿² ª·»·ó ®¿-ô °«´°± § ¶¿³-²ô ¬®»- ¼»´·ó ½·¿- ¼» »-¬» »³¾´»³?¬·½± ´±½¿´ ¼» ®»-¬¿«®¿½·-²ò •Ô¿- °®±°«»-¬¿- ¼»´ -»½¬±® ¼» ¸±-¬»´»®3¿ô ®»½±¹·¼¿- »² ²«»-ó ¬®± °®±¹®¿³¿ »´»½¬±®¿´ô -±² ´¿ ¸±¶¿ ¼» ®«¬¿ ¼»´ ¹±¾·»®²± ´±½¿´ô ½±³± ¾·»² -¿¾» λ§»Ô»·-ò Û´ ¬«®·-³± § ´¿ ¸±-¬»ó ´»®3¿ ®»°®»-»²¬¿² »´ îëû ¼»´ Ð×Þ § ¼»´ »³°´»± °»®± ¬»²»ó ³±- ¼±- ®»¬±- ·³°±®¬¿²¬»-ô ¿«³»²¬¿® ´¿ °»®³¿²»²½·¿ § °®±³±ª»® ´¿ ¼»-»-¬¿½·±²¿´·¦¿ó ½·-²ò Ì»²»³±- ¯«» ·® ³?- ¿´´? ¼»´ »¨½«®-·±²·-³±ô ¬3°·½± ¼» ´¿ ¼?®-»²¿ ¼» Ö«¿² ÈÈ×××ô °¿®¿ ¹»²»®¿® «² ¬«®·-³± ¯«» -» ¯«»¼» »² ´¿ ½·«¼¿¼ ³?- ¬·»³ó °± ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ ݼÝô ´¿ ¹¿-ó ¬®±²±³3¿ô ´¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ô »´ °¿¬®·³±²·± ± °±®¯«» Í¿²¬·¿¹± »- ª·-·¬¿¼± °±® °»®-±²¿´·¼¿¼»¼» ®»²±³¾®» ¿ ²·ª»´ ·²¬»®²¿ó ½·±²¿´ ¯«» -±² «² ®»º»®»²¬»Œô ¿-»¹«®¿ ݱ²¼» α¿ ¿²¬»- ¼» ½·«¼¿¼ò •Ë²¿ ½·«¼¿¼ «²·ª»®-¿´ ²»½»-·¬¿ «²¿ °±´3¬·½¿ »¨¬»®·±® °±¬»²¬»ò ß´ -»® ²«»-¬®¿ ³»¶±® ³¿®½¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¬»²»³±¯«» ¿°®±ª»½¸¿®´¿ § °±¬»²½·¿® »´ Ý¿³·²± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Û´

°®-¨·³± ¨¿½±¾»± ²± »- ¸¿-ó ¬¿ »´ îðîï °»®± ´¿ ½«´¬«®¿ ¸¿ ¼» -»¹«·® -·»²¼± «² º±½± ¼» ¿¬®¿½½·-² ¬«®3-¬·½¿ »-»²½·¿´ô °±¬»²½·¿²¼± ´¿ Ý¼Ý ½±³± »´ ½±³°´»³»²¬± ·¼»¿´ ¼»´ ½¿-½± ¸·-¬-®·½±ò п®¿ «²·®´±- ¬»²»ó ³±- ¯«» ½±²¬¿® ½±² «² »-¬«¼·± ¼» ³±¾·´·¼¿¼ -»®·± § ®»°±-¿¼±ô ¸¿¾·´·¬¿²¼± ¬¿³¾·7² ¿½½»-±°»¿¬±²¿´»- ¸¿-¬¿ »´ Ó±²¬» Ù¿·?-Œô ½±²½´«§» ³·»²¬®¿- °·ó ½±¬»¿ ¿´¹± ¼» ¶¿³-² § °«´°± § ³·®¿ -« ®»´±¶ò

¸»®®¿³·»²¬¿ ¯«» ¹¿-¬¿ ³?¼»´ èðû ¼» -« °®»-«°«»-¬± »² ¹¿-¬±- ¼» °»®-±²¿´ò Ò«»-¬®¿ ·¼»¿ »- ¸¿½»® «²¿ -±½·»¼¿¼ ¼» °®±³±½·-² »¨¬»®·±® ¼» Í¿²¬·¿ó ¹±ô ½±´¿¾±®¿²¼± ½±² ´¿ È«²¬¿ § ½±²½»¼·»²¼± «² °¿°»´ ³«§ ¼»-¬¿½¿¼± ¿´ -»½¬±®Œô ½±²½´«§» ³·»²¬®¿- ¿¬·»²¼» ´¿ ´´¿³¿¼¿ ¼» -« ³«¶»®ô Þ»²·¬¿ò

«² ½¿®?½¬»® »-¬®¿¬7¹·½±ô ·²½´«ó §»²¼± «² °®±§»½¬± »² ´¿ д¿¦¿ ¼» ß¾¿-¬±- °¿®¿ ´¿ ½±²-±´·¼¿ó ½·-² ¼» Í¿²¬·¿¹± ½±³± ¼»-ó ¬·²± ¹¿-¬®±²-³·½±ô ¿½½·±²»½±²¶«²¬¿- ¼» °®±³±½·-² ¬«®3-ó ¬·½¿ô °¿®¿ »´ º±³»²¬± ¼» ´¿ ½±ó

ß »-½¿-±- ³»¬®±- ¼» ±²¼» »-ó ¬¿³±-ô »² »´ п®´¿³»²¬±ô -» ¿°®«»¾¿ ´¿ ²«»ª¿ Ô»· ¼» Ì«ó ®·-³±ò •Ð±® ³?- ¯«» ¿°¿®»¦½¿ ± ²± ³»²½·±²¿¼¿ô ´¿ ³¿®½¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± »- ´¿ ³?- ½±²±ó ½·¼¿ ¼» Ù¿´·½·¿ô °±®¯«» »- ´¿ ½·«¼¿¼ ³?- ¬«®3-¬·½¿ § ´¿ ³?½±²±½·¼¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´³»²¬»ô °±® »-± »- ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ²±¿§«¼»² »² ´¿- ¹»-¬·±²»- ¯«» ¯«»®»³±- ¸¿½»® °¿®¿ ¯«» -·¹¿ -·»²¼± ´¿ °®·²½·°¿´ °«»®¬¿ ¼» »²¬®¿¼¿ ¿ Ù¿´·½·¿ô ¹®¿½·¿- ¿´ ¿¬®¿½¬·ª± «²·ª»®-¿´ ¼» ´¿ ¬®¿ó ¼·½·-² ¶¿½±¾»¿ § ¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿ ²«»ª¿ ¬»®³·²¿´ ¼» Ô¿ó ª¿½±´´¿ò Ê¿³±- ¿ ·® ´¿- º»®·¿¿»®±°±®¬«¿®·¿- ³?- ·³°±®¬¿²ó ¬»- ¼»´ ³«²¼± °¿®¿ °®»-»²¬¿® »-¬¿- ²«»ª¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- § °¿®¿ ³»¶±®¿® ²«»-¬®¿ ½±²»½ó ¬·ª·¼¿¼ ¿7®»¿ § ¼·²¿³·¦¿® ´¿ »½±²±³3¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± § ´¿ ¼» Ù¿´·½·¿Œ ½±²½´«§» ݱ²¼» α¿ ¿²¬»- ¼» ¿°«®¿® ´¿- &´¬·³¿´¿-½¿- ¼» ¶¿³-² § ¼» -¿¾±®»¿® ´¿- ¼»´·½·±-¿- ª·»·®¿- ¿ ´¿ °´¿²ó ½¸¿ ½±² ´¿- ¯«» ²±- ¸¿ ±¾-»ó ¯«·¿¼± »´ Ú±®²±-ò

»´ °®±°·± °¿°»´ ¼»´ -»½¬±® °®·ó ª¿¼± »² ײ½±´-¿ô ½«§± º«¬«®± °¿-¿ °±® ¿«¼·¬¿® § -»²¬¿®²±½±² »´ -»½¬±® °¿®¿ ª»® ½-³± °±¼»³±- °®±³±½·±²¿® ³»¶±® ´¿ ½·«¼¿¼ ®»°´¿²¬»¿²¼± «²¿

Ô¿ ½±²ª»®-¿½·-² »- ¿¹®¿¼¿¾´» °»®± »´ ¬·»³°± -» ¿¹±¬¿ò Ü»-ó °«7- ¼» ¬¿²¬±- ¼3¿- ¼» ¿°®»¬¿ó ¼¿- ¿¹»²¼¿- § ¼» ½±³»® º«»®¿ ¼» ½¿-¿ô »´ ½±³°®±³·-± ½±² ´¿ º¿³·´·¿ »- ·²¿°´¿¦¿¾´»ô ²± -·²

ݱ²¼» -¿¾» ¯«» »´ ¬«®·-³± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »- »-»²½·¿´ °¿®¿ Í¿²¬·¿¹± •°±®¯«» ª·¿¶¿ »² ¬»³°±®¿¼¿ ¾¿¶¿ô ¬·»²» «² »´»ª¿¼± °±¼»® ¿¼¯«·-·¬·ª± § »-¬? ·²¬»®»-¿¼± »² °¿¯«»¬»¬«®3-¬·½±- ¼» ª¿®·±- ¼3¿- ½±² ª·-·¬¿- ¿ ´¿ ¦±²¿ ³±²«³»²¬¿´ § «²¿ ±º»®¬¿ ½±³°´»³»²¬¿®·¿ô ½±´¿¾±®¿²¼± ½±² ´±- ½±²½»´´±¼» ´¿ ½±³¿®½¿ § ±º®»½·»²¼± ¼»ó °±®¬» ¼» ¿ª»²¬«®¿ô °¿¬®·³±²·±ô °¿·-¿¶»ô ²¿¬«®¿´»¦¿ô ¹¿-¬®±²±ó ³3¿ § ±¬®±- ®»½«®-±- &²·½±-Œô ¿-»¹«®¿ò •Û-¬¿³±- ¬®¿¾¿¶¿²¼± »² »´ ¾±®®¿¼±® ¼» «² ½±²ª»²·± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» »´ ݱ²ó ½»´´± § ر-¬»´»®3¿ °¿®¿ ·²¬»²ó

¿²¬»- ½±²½®»¬¿®ô •»-¬¿³±- °®»ó °¿®¿²¼± ¿½½·±²»- ½±² ´¿- »³ó ¾¿¶¿¼¿- ¯«» ³»¶±®»² ²«»-¬®¿ °®±§»½½·-² »¨¬»®·±® ½±² -»ó ³¿²¿- ¬»³?¬·½¿- »² Ú®¿²½·¿ô ׬¿´·¿ô ß´»³¿²·¿ § ±¬®±- °¿3ó -»-Œô ¿²«²½·¿ ½±² »²¬«-·¿-³± »´ »³¾¿¶¿¼±® ¼» Í¿²¬·¿¹±ò •Í· ²±- ¼¿² ´±- º±²¼±-ô ²±- ¼»¶¿² ¹»-¬·±²¿® ²«»-¬®¿ ³¿®½¿ ³?®»½±²±½·¼¿ § ²±- °»®³·¬»² ¬®¿¾¿¶¿® ½±²-»¹«·®»³±- ·²ó ¬»®²¿½·±²¿´·¦¿® ³?- Í¿²¬·¿¹± § ¬±¼¿ Ù¿´·½·¿ô º±³»²¬¿²¼± ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¼» ª·¿¶»®±- ¹®¿½·¿- ¿ «²¿ ³¿®½¿ ¼» ª¿´±® ·²½¿´½«´¿ó ¾» ¯«» §¿ ´´»ª¿ °±® ´± ³»²±³·´ ¿/±- »² »´ ³»®½¿¼± § ¯«» »-¬? °´»²¿³»²¬» ½±²-±´·¼¿¼¿Œô ½±²½´«§» ݱ²¼» α¿ô ¯«» »«-«¿®·± ¸¿¾·¬«¿´ ¼»´ ¾«- «®¾¿ó ²±ò Ô¿ -·¬«¿½·-² »- ´¿ ¯«» »-ò ͱ² ²»½»-¿®·¿- ¹®¿²¼»- ¼±-·¼» ¿«¼¿½·¿ § ¼» ·³¿¹·²¿½·-² °¿®¿ ¿°®±ª»½¸¿® ´¿- ±°±®¬«²·ó ¼¿¼»- ¯«» ¾®·²¼¿ Í¿²¬·¿¹± »² «² ½±²¬»¨¬± ¼» ·²½»®¬·¼«³¾®» »½±²-³·½¿ ½±³± »´ ¿½¬«¿´ò Ò± ±´ª·¼»³±- ¯«»ô »² ½¸·²± ³¿²ó ±°±®¬«²·¼¿¼ò

ïì

ß °±®¬¿ ¼» ݱ³°±-¬»´¿ Ñ °®·³»·®± ½±²¬¿½¬± ½«² ¬»®®·¬±®·± ¼»¾» ¬®¿²-³·¬·® ¸±-°·¬¿´·¼¿¼»ò Û ³?·- ¿3²¼¿ -» º¿´¿³±- ¼» ݱ³°±-¬»´¿ô «²¸¿ ½·¼¿¼» ¿½±´´»¼±®¿ ¯«» ®»½·¾» ¿ ³·´´»·®±- ¼» ª·-·¬¿²¬»¼» ¬±¼± ± ³«²¼±ò Ñ Ð·²± 7 ¿ °±®¬¿ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼± Ý¿³·/± Ú®¿²½7-ô ±²¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ ¬»² «² °«²¬± ¼» ¿¬»²½·-² ¿± °»®»¹®·²± °¿®¿ ¼¿®´´» ¿ ¾»²ª·¼¿ ¿±ª·¿¨»·®±- ½±³± -» ³»®»½»²ò ݱ²ª·¼?³±´±- ¿ «² °¿-»± °±® »-¬» ½±²½»´´±ò

Ñ

з²± 7 ¿ ¿²¬»-¿´¿ ¼¿ ó ²¿½·-² ¿ Í¿²¬·¿¹±ò ß»³±½·-²- ª¿²-» ¿½«³«´¿²ó ¼± ½±²º±®³» ²±- ¿¼»²¬®¿ó ³±- ²± ½±²½»´´± ¹¿´»¹± ¯«» ½±²¬¿ ½±² ³?·- ¯«·´-³»¬®±-ô ½¿-» ª·²¬»ô ¼¿ ³?·- º¿³±-¿ » ¬®¿²-·¬¿¼¿ ¼» ¬±¼¿- ¿- ®«¬¿¨¿½±¾»¿-ô ± Ý¿³·/± Ú®¿²ó ½7-ô °±´± ¯«» ½¸»¹¿² -»¬» ¼» ½¿¼¿ ¼»¦ °»®»¹®·²±-ò ß ®«¬¿ -»®°»²¬»¿ » ½®«¦¿ ½·²ó ½± °¿®®±¯«·¿-æ Í¿² Þ®»·¨± ¼» Ú»®®»·®±-ô Í¿² Ó·¹«»´ ¼» Ý»®½»¼¿ô ß®½¿ô Í¿² Ó·¹«»´ ¼» л®»·®¿ » Ý¿-¬®±º»·¬±ò ß º»®³±-«®¿ ¼»-¬¿- ¬»®®¿- ³¿ó ²·º7-¬¿-» ²«² ®·½± ½±²¨«²¬± °¿¬®·³±²·¿´ ½«²¸¿ ²±¬¿¾´» ·³°®±²¬¿ ®»´·¨·±-¿ ³¿®½¿ó ¼¿ °±´¿ ¬®¿¼·½·-² ¨¿½±¾»¿ » °±´¿ °®»-»²¦¿ ¼«²¸¿ °¿·-¿¨» -«¿ª» » ½«¾»®¬¿ ¼«² ³¿²¬± ª»¨»¬¿´ ª»®¼» ¯«» 7 ²«¬®·¼± °±´±- ®3±- Ì¿³¾®» » Ó»®¿ô ¯«» ª»² ³»®»½»² «² °¿-»±òò

ß °»¹¿¼¿ ®»´·¨·±-¿ 7 ³±· ª·ó -·¾´» ²»-¬» ¬®»·¬± ¼± Ý¿³·/±ô ½±² ¬®»½» ·¹®»¨¿- » ½¿¬®± »®ó ³·¼¿-ò ß ½±/»½·¼¿ ½± ²±³» ³3¬·½± ¼» •Ý¿¬»¼®¿´ ¼¿ Ó±²ó ¬¿/¿Œ 7 ¿ ·¹®»¨¿ ¼» Ô¿®¼»·®±-ô ó ½± ½®«½»·®±ò ß ³?·- -·²¹«´¿® ¼¿- »®³·¼¿- 7 ¿ ¼» Í¿²¬¿ ×®»¿ô ó ¸¿ º±²¬» ¼» ¿«¹¿- ½«®¿¬·ª¿» «²¸¿ ·²³»²-¿ ½¿®¾¿´´»·®¿ ±²¼» ½»´»¾®¿² «²¸¿ ®±³¿®3¿ò ß- ½¿°»´¿- ¼¿ Ó¿¼¿´»²¿ô Í¿²ó ¬·-± » Í¿²¬± ß²¼®7-ô ½±³°´»ó ¬¿² ± ½±²¨«²¬± °¿¬®·³±²·¿´ò Ñ«¬®¿ ª·-·¬¿ ·³°®»-½·²¼·¾´» ²»-¬» °¿-»± 7 б²¬» Ы/·¼»ô «²¸¿ °»¯«»²¿ °±²¬» ®±³¿²¿ Ì¿³¾®»ò ݱ²-7®ª¿²-» ¬¿³7² ¬®»- ·²³±¾´»- -»/±®·¿·-ò Ñ Ð¿¦± ¼± Ó¿®¯«7- ¼» Ó±²¬»ó -¿½®±ô ± ³?·- ³¿¨»-¬±-± ¼±¬®»-ô ¬7² ¬¿³7² ± ½»¼®± ³?·¹®¿²¼» ¼» Ù¿´·½·¿ò

Ñ Ý¿³·/± »²¬®¿ ²± з²± °±® Í¿² Þ®»·¨± » Í¿´½»¼¿ô ±²¼» ½±ó ³»¦¿³±- ¿ ¼»-½»²¼»® ¿¬¿ ½¸»ó ¹¿® ¿ Í¿² Ó·¹«»´ ¼» Ý»®½»¼¿ » ¿ »²½®«½·´´¿¼¿ ¼»²±³·¼¿¼¿ Ñ Û³°¿´³»ô ¯«» -·²¿´¿ ¿ »²¬®¿ó ¼¿ »² ß®½¿ô ±²¼» »-¬? ± Ы²¬± ¼» ײº±®³¿½·-² - л®»¹®·²± ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ô ± °®·³»·®± ½±²¬¿½¬± ¼·®»½¬± ¼±ª·¿¨»·®±- ½±¿ ¿¬»²½·-² °»®-±¿ó ´·¦¿¼¿ ¼«² -»½¬±® ½±³°®±³»ó ¬·¼± ½±¿ ½·¼¿¼» ³?·- «²·ª»®-¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ô ¯«» º¿· ¼¿ ´»¬®¿ Øô ¼» ¸±-¬»´»®3¿ » ¼» ¸±-°·¬¿´·¼¿ó ¼»ô ± -»« -·²¿´ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼»ò

Ñ Ð·²± 7 ¿ °»²&´¬·³¿ »¬¿°¿ ¼¿ °®·²½·°¿´ ®«¬¿ ¨¿½±¾»¿ô °±® ·-± °»®½±®®»® »-¬» ¬®»·ó ¬± 7 «² ¾± ¨»·¬± ¼» °»®½·¾·® ± »-°3®·¬± ¼± Ý¿³·/±ô ¨¿ ²¿ ¼»®®¿¼»·®¿ »-¬¿½·-² ¼»-¬¿ ¿ª»²¬«®¿ô ½±¿ ·³¿¨» ¼» ݱ³ó °±-¬»´¿ ²¿ ³»²¬»ò Ñ- ²±-±°7- °·-¿² ¿ ³»-³¿ ¬»®®¿ ¯«» °·-¿®±² ³·´´-²- ¼» °®»®»¹®· ó ²±- ¿²¬»- ½¿ ²--ô ½¿²¼± ¨¿ ½±³»¦¿¾¿² ¿ ³»-¬«®¿®-» ¿»³±½·-²- ¼¿ ½¸»¹¿¼¿ ¿± ¼»-ó ¬·²± -±/¿¼± ½±¿ ³±®®·/¿ ¼» ¬±¼± ¯«» º±®¿ ¯«»¼¿²¼± °±´± ½¿³·/±ò

ß »-½¿°¿¼¿æ Ñ Ð·²± ¤ ïë

Ñ«¬±²± îðïï

Ø·-¬±®·¿- °»®»¹®·²¿-

Ü¿¬±- ¼± Ы²¬± ¼» ײº±®³¿½·-² ¿± л®»¹®·²± ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ ²± Ý¿³·/± Ú®¿²½7ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ ¨»-¬·±²¿ »-¬» -»®ª·¦± ¼» ·²º±®³¿½·-² ¿± °»ó ®»¹®·²±ô ½± &²·½± ¿°±·± ¼± ½±²½»ó ´´± ¼± з²±ò W ± °®·³»·®± ½±²¬¿½¬± ¼·®»½¬± ¼± °»®»¹®·²± ½±² Í¿²¬·¿¹± ½¿³·/±ô °±´± ¯«» 7 ·³°±®¬¿²¬» ¿ ·³°´·½¿½·-² ¼¿- ¿¼³·²·-¬®¿½·-²¿«¬±²-³·½¿ » ´±½¿´ °¿®¿ ³»´´±®¿® ± -»®ª·¦± » ®»º±®¦¿´±ò ó Ó?·- ¼» ïððòððð °»®»¹®·²±ó ®±² «-± ¼»-¬» -»®ª·¦± ¼»²¼» ¿ -&¿ ¿°»®¬«®¿ »² ³¿®¦± ¼» îðïðô º®±·¬± ¼¿ ª±²¬¿¼» ¼± -»½¬±® ¸±-¬»´»·®± °¿®¿ ®»½·¾·® ¿±- ¯«» º¿² ± Ý¿³·/± ½±³± -» ³»®»½»²ò

л®»¹®·²¿¨» -±´·¼¿®·¿

̱¼±- ±- ½¿³·/±- ´»ª¿² ¿ ݱ³°±-¬»´¿ Ê¿-½± 7 «² »-¬«¼¿²¬» ¼» »²¨»ó /¿®3¿ °®±½»¼»²¬» ¼» α³¿ ¯«» ¼»½·¼3« ¬±³¿®-» «²¸¿- ª¿½¿ó ½·-²- ¼·º»®»²¬»- - ¯«» »-¬¿¾¿ ¸¿¾·¬«¿¼± » ª·® ¼»-½«¾®·® ± ¯«» »´ ¼»²±³·²¿ •«² ½¿³·/± °¿®¿ ¬±¼± ± ³«²¼±ô ·²¼»°»²¼»²¬»ó ³»²¬» ¼¿ -&¿ ·¼¿¼»ô ²¿½·±²¿´·ó ¼¿¼» ±« ½®»²¦¿-Œò Ñ ½¿³·/± 7 °¿®¿ »-¬» ®±³¿²± «² •°»®½±®®·ó ¼± »-°·®·¬«¿´Œ ½± ¯«» ²±- ¿¬±ó °¿³±- ¿ ²-- ³»-³±-ò ͱ² ³±·ó ¬±- ±- ½¿³·/¿²¬»- ¯«» ¬»/»² ¼»-½®·¬± ¿ ®«¬¿ ¨¿½±¾»¿ ½±³¿ «²¸¿ ¬®¿¨»½¬±®·¿ ª·¬¿´ò п®¿ Ê¿-½±ô ± ³»´´±® ¼± ½¿³·/± 7 ¿ ¨»²¬» ½±¿ ¯«» ª¿- ¬®¿¾¿²¼± ¿³·¦¿¼»ô » ±- ³±³»²¬±- ·²»-ó ¯«»½·¾´»- ¯«» ª·ª»-ô ¼±- ¯«» ®»½±®¼¿ ½±² »-°»½·¿´ »³±½·-² «²¸¿ ²±·¬» ²¿ ¯«» «²¸¿ ³±¦¿ ½¿¬¿´¿²¿ ´´» ·²¬»®°®»¬±« ²«² °·¿²± ¿º®·½¿²± «²¸¿ ¾¿´¿¼¿ ¼» Ò·®ª¿²¿ô - ¬»³°± ¯«» «²¸¿ -·²½®-²·½¿ ½±®¿´ ¼» ¹®·´±- ½±³ó °´»¬¿¾¿ ¿ ®±³?²¬·½¿ »-¬¿³°¿ò

È¿ ¬·/¿² ¿ ·¼»¿ ¼¿ ª·¿¨» ¿²¬»¼¿ ½¿¬?-¬®±º»ô °»®± ± ¬»®®»³±ó ¬± ¯«» -¿½«¼·« Ô±®½¿ »² ³¿·± º±· ± ¼»¬±²¿²¬» °¿®¿ ¯«» »-¬»-»·- ³±¦±-ô »²¬®» ±- ¯«» »-¬?² ó ´±¹±ô «² °«¾´·½·-¬¿ » «² »½±²±ó ³·-¬¿ô ½±´´»-»² ¿ ³±½¸·´¿ » -» °«¨»-»² ®«³¾± ¿ ݱ³°±-¬»´¿ «²¸¿ ¾±¿ ½¿«-¿ò •Ð»¼·³±- ¯«» ½¿¼¿ °»®»¹®·²± °±/¿ ï °¿®¿ ¿¨«¼¿®²±- ¿ ´»ª¿²¬¿® ¿ ²±-¿ ·¹®»¨¿Œô -- «² »¨»³°´± ¼» ¬±¼± ± °¿¬®·³±²·± ¿®¬3-¬·½± » ³±²«³»²¬¿´ ¯«» ¯«»¼±« ®»¼«ó ½·¼± ¿ »-½±³¾®±- ¬®¿´± ¬®»³±®ò Û²¬®»ª·-¬?³±´±- ¨«-¬± ± ¼3¿ ¯«» -» ½«³°®»² ¬®»- ³»-»- ¼¿ ½¿¬?-¬®±º»ô «² ¬»³°± ²± ¯«» ¿ ½¿¬?-¬®±º» ½¸»¹±« ¿ ¼»-¿°¿®»ó ½»® ¼±- ¬»´»¨±®²¿·-ò Ü»-¬¿½¿² ¿ -·³°¿¬3¿ ¼¿ ¨»²¬» » ± °«´°± ¼» Ó»´·¼»ò ݱ²-»¹«·®±² ³?·- ¼» ½¿¬®±½»²¬±- »«®± »² ¼±²¿¬·ª±¼±- °»®»¹®·²±- ²± -»« ½¿³·/± ¼»²¼» Í¿®®·¿ò

ó

Ѳ¼» ± ½¿³·/± ³» ´»ª» ͱ²·¿ 7 »¼«½¿¼±®¿ -±½·¿´ » ª7² ¿²¼¿²¼± ¼»²¼» Ê·´´¿º®¿²½¿ ¼± Þ·»®¦±ò Ñ ¿º?² ¼» -«°»®¿½·-² º±· ± ¯«» ´»ª±« ¿ »-¬¿ ½¿¬¿´¿ó ²¿ ¿ °±/»® ®«³¾± ¿ Í¿²¬·¿¹± -±¿ò Ü»ª±¬¿ ¼± ¼»-¬·²± ²¿ -&¿ ²±² 7 ± ½¿³·/¿²¬» ± ¯«» »-½±ó ´´» ± ½¿³·/±ô -»²-² ± ½¿³·/± ± ¯«» ¹«3¿ ±- °¿-±- ¼± ½¿³·ó /¿²¬»ò ݱ² »-¬¿ ª·-·-² ³»¬¿º3ó -·½¿ ¼¿ °»®»¹®·²¿¨»ô ²±² 7 ¼» »-¬®¿/¿® ¯«» ª·¿¨» -»² °´¿²²·² °®»ª·-·-²-ò •Ü7·¨±³» ´»ó ª¿® °±´± ½¿³·/± » ¿º®±²¬± ±®»¬±- ¯«» ³» ª¿² ¿°¿®»½»²ó ¼±Œò ß »¬¿°¿ ¯«» ³?·- ´´» ¹«-ó ¬±« º±· ¿ »²¬®¿¼¿ ¿ Ù¿´·½·¿ô «² ¬®¿³± ¼·º3½·´ô »² ¬±¬¿´ -·²¬±²3¿ ½±¿ -&¿ ´·/¿ ¼» ¿«¬±»-·¨»²½·¿ ³?¨·³¿ò Ü¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ ¹¿ó ´»¹¿ ¼»-¬¿½¿ ± °±´¾±ô ± °¿¬7 ¼» ³»¨·´´-²- » ± ¯«»·¨± ¼» ß®¦&¿ô » ª¿´±®¿ ¬¿² °±-·¬·ª¿ó ³»²¬» ¿ »¨°»®·»²½·¿ò Ê¿· ®»°»ó ¬·®ô °»®± °¿®¿ ¿ °®-¨·³¿ ¼»²¼» α²½»-ª¿´´»-ò

ëðð °»®»¹®·²±- -±´·½·¬¿² ·²º±®³¿½·-²

ó Ñ êðû ¼¿- °»®-±¿- ¿¬»²¼·¼¿- ¬»ó ó ´¿ » ± ®»-¬±ô ±«¬®¿- ¦±²¿- ¼» Ù¿ó ´·½·¿ò Ñ ççû ¼±- «-«¿®·±- ª¿´±®¿² ³±· °±-·¬·ª¿³»²¬» »-¬» -»®ª·¦±ò ó ß »-¬¿¼3¿ ³»¼·¿ ¼±- ª·¿¨»·®±¿¬»²¼·¼±- 7 ¼» »²¬®» ¼±«- » ¬®»¼3¿-ò ó ß ³¿·±® °¿®¬» ¼±- °»®»¹®·²±ª·¿¨¿² »² -±´·¬¿®·± ±« »² °¿®»´´¿ò ß ³¿·±®3¿ ¯«» ± º¿² »² -±´·¬¿®·± -±² ¸±³»-ò Ý¿²¼± ± º¿² »² ¹®«°± ¿¼±·¬¿² -»® °»¯«»²±- ¹®«°±- ¼» »²¬®» -»·- » ¼±½» °»®-±¿-ò ó ³»-»- ¼» ¬»³°¿¼¿ ¾¿·¨¿ 7 ± ¼«² »-¬®¿²¨»·®±ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¿´»³?²ô ¿«-¬®¿´·¿²± ±« ²±®¬»¿³»®·½¿²±ò Ü«ó ó ®3¿ 7 °»®»¹®·²± ¼» ±®·¨» ²¿½·±²¿´ô -»¹«·¼± ¼» º®¿²½»-»- » ·¬¿´·¿²±-ò Ñ °»®»¹®·²± ²¿½·±²¿´ 7 ³¿·±®·¬¿®·¿³»²ó ¬» ½¿¬¿´?²ô -»¹«·¼± ¼» ³¿¼®·´»/±-ô ª¿ó ´»²½·¿²±- » ¿²¼¿´«½»-ô ¼»-¬¿½¿²¼± ±¼¿- ½·¼¿¼»- ±²¼» ¬»³±- ½±²»¨·-²¿7®»¿- ¼» ¾¿·¨± ½«-¬± ó Ó?·- ¼» îòëðð ®»-»®ª¿- ¼» ¸±-°»ó ¼¿¨» º±®±² ¨»-¬·±²¿¼¿- ²± ¯«» ª¿· ¼» ¿²±ô «²¸¿ ½·º®¿ ¯«» -«°»®¿ ¿ ¼± ¿²± °¿-¿¼± °±´¿- ³»-³¿- ¼¿¬¿-ò ß- °¿®»´´¿-ô ¿- º¿³·´·¿- » ±- ª·¿¨»·ó ®±- ¼» ³?·- ¼» íð ¿²±- »² ¼·¿²¬» -±² ±- ¯«» º¿² ³?·- ®»-»®ª¿- ¼» ¿´±¨¿³»²¬±ò ó ˲ íèû ¼¿- ®»-»®ª¿- -±² »² ¸±ó ¬»·-ô » ± ®»-¬¿²¬»ô »² °»²-·-²- » ±«¬®±- ¿´±¨¿³»²¬±- ¬«®3-¬·½±-ò

ïê

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

½±³»®ô ¾»¾»®ô ¼«®³·®

ß³»²¿´ ¤ çèïëïðìíï

λ-¬¿«®¿²¬» ß Î»¬¿ ¼» ݱ¾¿Ñ- Ó¿®¯«·/±-óÔ¿®¼»·®±- ¤ çèïëïðïëç

˲ •±¿-·-Œ ²± Ý¿³·/±

ر¬»´ Þ»´´± Í¿²¬·-±óÝ¿-¬®±º»·¬± ¤ çèïëïïïïî

λ-¬¿«®¿²¬» ß- з²¿ª»¬¿Ô¿®¼»·®±- ¤ çèïëïðíðè

²± ¯«» Ó¿®·± Ô-°»¦ ¿¬»²¼» ¿- ½±²-«´¬¿-ò Û²¬«-·¿-¬¿ » ¸±-°·¬¿´¿ó

ر¬»´ Ñ Ð·²± Î&¿ ¼» ß®½¿ô ç ¤ çèïëïïðíë

λ-¬¿«®¿²¬» Ý¿-¿ Þ¿± Ý¿-¬®±º»·¬±óÍ¿²¬·-± ¤ çèïëïïðìï

»-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¼» ¿´±¨¿³»²¬± ¼» Í¿²¬·¿¹± » ݱ³¿®½¿ò ߯«3 º¿²-» ½± °®·³»·®± °´¿²± ¼¿ ½·¼¿¼» » ½±¿- °®·³»®·¿- ·²º±®³¿½·-²°¿®¿ -¿¾»® ±²¼» ¨¿²¬¿®ô ±²¼» ¼«®³·® ±« ¯«» º¿½»® »² ݱ³°±-ó ¬»´¿ » ²±«¬®¿- ¦±²¿- ¼» Ù¿´·½·¿ò

л²-·-² ß®½¿ Î&¿ Ó±´´¿¼±-ò ß®½¿ô îë ¤ çèïëïïìíé

λ-¬¿«®¿²¬» ݸ» Ý·³¿¼»ª·´¿ôïï¤ çèïëïïïìî

л²-·-² Þ«´»óÞ·½ ߪ¼¿ò Ô«¹±ô ïè ¤ çèïëïïîîî

λ-¬¿«®¿²¬» ݱ³°?ß®½¿ ¤ çèïëïïíðç

Ì»/± ¿ -±®¬» ¼» º¿½»® ± ¯«» ³» ¹«-¬¿ò Ø¿· ¼3¿- ²±- ¯«» ³» -·²¬± ¼»-ó

л²-·-² ݱ³°?ß®½¿ ¤ çèïëïïíðç

λ-¬¿«®¿²¬» Ü®±³·½ ߪ¼¿ò Ô«¹±ô îï ¤ çèïëïïíêï

л²-·-² Û¼®»·®¿ Ú±²¬»ô ïçóß®½¿ ¤ çèïëïïíêë

λ-¬¿«®¿²¬» Ù¿´¿·½±ßª¼¿ò Ô«¹±ô ïìóß®½¿ ¤ êëðçïïèðî

л²-·-² Ó¿®·¾»´ Î&¿ Ó±´´¿¼±-ô îí ¤ çèïëïïìðì

λ-¬¿«®¿²¬» λ¹«»·®± ߪò ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ë ¤ çèïëïïïðç

л²-·-² Ñ Þ«®¹± ߪ¼¿ò Ô«¹±óß®½¿ ¤ çèïëïïìðê

Ý¿º»¬¿®3¿ Î&¿ Ò±ª¿ ß®½¿óл¼®±«¦± ¤ çèïëïïìëí

л²-·-² Ñ Ý±¼»-¿´ ݱ¼»-¿´ô ïé ¤ çèïëïïðêï

Ý¿º7 Þ¿® ß Ð»²»·®¿ ߪ¼¿ò Ô«¹±ô ïè ¤ çèïëïïîïì

л²-·-² Ñ Ý®«½»·®± Ñ Ó¿²¯«·/±óÔ¿®¼»·®±- ¤ çèïëïðîéê

Ý¿º7 Þ¿® Û³°¿´³» Í¿² Ó·¹«»´ ¼» Ý»®½»¼¿ ¤ çèïëïïðéï

л²-·-² Ñ Ó»--² Í¿² Ó·¹«»´ ¼» Ý»®½»¼¿ ¤ çèïëïïðìð

Ý¿º7 Þ¿® Ó·®¿Î&¿ ݱ²½»´´±ô ìë ¤ çèïëïïðèì

л²-·-² д¿¬¿ßª¼¿ò Í¿²¬·¿¹±ô îê ¤ çèïëïïíéè

Ý¿º7 Þ¿® Ñ Ó«3/± л¼®±«¦±óß®½¿ô ìð ¤ çèïëïïðíî

ß´¾»®¹«» ¬«®3-¬·½± ᮬ¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± ß®½¿óл¼®±«¦± ¤ çèïëïïïðí

Ý¿º7 Þ¿® Ñ Ð»¼®±«¦± ݱ²½»´´±ô í ó ß®½¿ ¤ çèïëïïðèí

Ý¿-¿ Ì«®·-³± Ϋ®¿´ Ñ Ó«3/± ¼¿ л²¿ б²¬» л/·¼»ô îì ¤ çèïèïììðì

Ý¿º7 Þ¿® Ì3¿ ܱ´±®»Í¿² Ê»®3-·³± ¼» Ú»®®»·®±-

ó -±¿´·¦¿¼¿-ò Ñ- °»®»¹®·²±- -¿»² ³±· ½±²¬»²¬±-ô ¬¿´ » ½±³± ½±²-¬¿ ²± •°®±º»-·±²¿´·¼¿¼»Œò Û ·-± 7 ³±· ·³°±®¬¿²¬» °±®¯«» ²±² -»³°®» 7 ¿-3 ¿± ´±²¹± ¼± Ý¿³·/± » »-¬¿ 7 ¿ °®·³»·®¿ ¬±³¿ ¼» ½±²¬¿½¬± ½±¿ ¸±-¬»´»®3¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± » ¼¿ ݱ³¿®½¿ô °±´± ¯«» ¬»³±- ¯«» ¼¿® «²¸¿ ¾±¿ ·³¿¨»ò Ý¿´»- -±² ¿- ¼»³¿²¼¿- ³?·- º®»½«»²¬»-á ײº±®³¿½·-² -±¾®» ¿´±¨¿³»²¬±- » -±¾®» ± ¯«» ®»-¬¿ ¼» ½¿³·/±ò Ì¿ó »ª»²¬±- ½«´¬«®¿·- »² ݱ³°±-¬»´¿ » ¿®®»¼±®»- ¿-3 ½±³± ¼¿ ±º»®¬¿ ½±³ó °´»³»²¬¿®·¿ °¿®¿ ± ¬«®·-¬¿ » ª·¿¨»·®± ¿ ²·ª»´ ¼» Ù¿´·½·¿ò Ò-¬¿-» ¿ ®»-¿½¿ ¼± ß²± Í¿²¬±á Û-¬? ¸¿¾»²¼± ³±·¬±- ½¿³·/¿²¬»- » ®»-»®ª¿-ò Ò-¬¿-» ± ¼»-½»²-± ²±¹®«°±- ±®¹¿²·¦¿¼±-ô ¯«» ¨»®¿´³»²¬» -» ¿´±¨¿² »² °±´·¼»°±®¬·ª±-ò ß¹±®¿ ±- ¹®«°±- -±² ³?·- °»¯«»²±-ô °»®± ± ²&³»®± ¼» ®»-»®ª¿- -»ó ¹«» ²±- ²·ª»·- ¼± ¿²± °¿-¿¼±ò ß °®·±®·¼¿¼» ¼±- °»®»¹®·²±- -±» -»® ¿ °»²-·-² ¿3²¼¿ ¯«» ½±¿ ¾¿·¨¿¼¿ ¼± °®»¦± ³»¼·± ²±- ¸±¬»·- ¼«®¿²¬» ±&´¬·³±- ³»-»- ³±·¬±- °»®»¹®·²±- »-½±´´»² ± ¸±¬»´ °±´¿ ¾±¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ½¿´·¼¿¼» » °®»¦± »² Í¿²¬·¿¹±ò ݱ³7¦¿-» ¿ ²±¬¿® ± ¼»-½»²-± ²± ²&³»®± ¼» °»®»¹®·²±-á Ò¿ °®·³»·®¿ -»³¿²¿ ¼» -»¬»³¾®± ¸±«¾± «²¸¿ ¾¿·¨¿¼¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ³?·- ·²¬»®²¿½·±²¿·-ô º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¿´»³?²-ô ¿«-¬®3¿½±-ô ·®´¿²¼»ó -»-ô ·¬¿´·¿²±-ô º®¿²½»-»- » ²±®¬»¿³»®·½¿²±- Š½¿´·º±®²·¿²±- » ¼± Ï«»¾»½ ²¿ -&¿ ¹®¿²¼» ³¿·±®3¿óò W ½«®·±-± ª»® ½±³± ±- »-¬®¿²¨»·®±- ª·¿¨¿² º-®¿ ¼¿ ¬»³°¿¼¿ ¿´¬¿ » ¿¼±·¬¿² ¬»® «² °±¼»® ¿¼¯«·-·¬·ª± ³»¼·± » ³»¼·± ¿´¬±ô °±´± ¬·°± ¼» ¿´±¨¿³»²¬±- ¯«» °®±½«®¿² °¿®¿ ¿ -&¿ ½¸»¹¿¼¿ò

λ-¬¿«®¿²¬» ß Ó¿¹¼¿´»²¿ Í¿²¬·-±óÝ¿-¬®±º»·¬± ¤ çèïëïïðçí

Ы¾´·½·¼¿¼» ¤ ïé

Ñ«¬±²± îðïï

Cando a Gloria se fixo pedra www.catedralsantiago800.com

Colaboran:

Patrocinan:

ïè ¤ л®-±»·®±- »² ݱ³°±-¬»´¿

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

ܱ ±«¬®± ´¿¼± ¼± ߬´?²¬·½± Ú±· ± ¾®¿-·´»·®± п«´± ݱ»´¸± øïçìé÷ ¯«»² ½±² л®»¹®·²± »² ݱ³°±-¬»´¿ô °«¾´·½¿¼± »² ïçèéô -»²¬±« ¿- ¾¿-»- °¿®¿ «²¸¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¼» ª·¿¨»- ¯«» ½±²-»¹«3« °®±¨»½¬¿® ± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼± ±«¬®± ´¿¼± ¼± ߬´?²¬·½± » -»®ª3« ¼» ·²-°·®¿½·-² ¿ ±«¬®±- ¿«¬±®»-ò Ñ ´·¾®±ô ½«ó ¨¿- ª»²¼¿- -±¾®»°¿-¿² ±- ½±®»²¬¿ ³·´´-²- ¼» »¨»³°´¿®»-ô ²¿½»« º®±·¬± ¼¿ »¨°»®·»²½·¿ °»®ó -±¿´ ¼» ݱ»´¸± ²± Ý¿³·/± Ú®¿²½7-ô ¯«» °»®ó ½±®®»« ¼»²¼» Ö»¿² з»¼ ¼» ᮬ ¿¬¿ ± Ý»¾®»·®±ô ½±²¬·²«¿²¼± ¿ ®«¬¿ ¿¬¿ ݱ³°±-¬»´¿ »² ¿«¬±ó ¾&-ò Ñ ¿«¬±® -3²¬»-» »² Ù¿´·½·¿ •½±³¿ ²¿ ½¿-¿Œô ½±³»²¬±« ¼«®¿²¬» ¿ -&¿ &´¬·³¿ ª·-·¬¿ ¿ Í¿²ó ¬·¿¹± °¿®¿ ½±/»½»® ? ®&¿ ¯«» ´»ª¿ ± -»« ²±³» » ¼»-½«¾®·® «²¸¿ °´¿½¿ ½±²³»³±®¿¬·ª¿ »² Í¿² Ô?¦¿®±ò Û ²±² 7 °¿®¿ ³»²±-ô ¨¿ ¯«» »-¬¿ ¬»®®¿ º±· ± ³±¬·ª± °±´± ¯«» ݱ»´¸± ¼»½·¼3« ¼»·¨¿´± ¬±¼± ½±² íç ¿²±- » ¼»¼·½¿®-» °®±º»-·±²¿´³»²ó ¬» ? »-½®·¾·®ò

Ê»¬«-¬¿ Ó±®´¿ ²± ݱ-¬¿ Ê»´´¿ Ñ ®»-°±²-¿¾´» ¼» ¨·®¿ ¼» Ê»¬«-¬¿ Ó±®´¿ ½±²¬¿½¬±« ½±- ®»-°±²-¿¾´»- ¼± ݱ-¬¿ Ê»´´¿ ± ¼3¿ ¿²¬»®·±® - ½±²½»®¬± ¯«» ± ¹®«°± ¼»« ²¿- Ú»-¬¿- ¼± ß°--¬±´± ¼» îðïïò Ï«»®3¿² º¿½»® «² •³·²· «²°´«¹¹»¼Œô «²¸¿ °»¯«»²¿ ¿½¬«¿½·-² »² ¼·®»½¬± ²¿ ¬»®®¿¦¿ ¼¿ ½¿º»¬»®3¿ ¼»-¬» ¸±¬»´ò Ñ ¹®«°± ¿¼±·¬¿ º¿½»® »-¬» ¬·°± ¼» ½±«-¿- ²¿- ½·¼¿¼»- °±´¿- ¯«» °¿-¿ °¿®¿ ´±¹± ·²½±®°±®¿´¿- ½±³± ³¿¬»®·¿´ »¨¬®¿ ²±- -»«- ¼·-½±- » ¿«¼·±ª·-«¿·-ò Ñ ½±²½»®¬± -±®°®»²¼»«ô ½±³± ½¿¾3¿ »-°»®¿®ô - °&¾´·½± ¯«» ²»-» ³±³»²¬± ¹±¦¿¾¿ ¼«²¸¿ ¬¿®¼» »-°´7²¼·¼¿ ²¿ ¬»®®¿¦¿ -»² ¬»® ¿ ³»²±® ·¼»¿ ¼± ¯«» 3¿ ¿½±²¬»½»®ò ß »´»½½·-² ¼± ¨¿®¼3² ¼± ݱ-¬¿ Ê»´´¿ °¿®¿ »-¬» »ª»²¬± ®»-°±²¼» - -»« ³¿®½¿¼± ½¿®?½¬»® ½±³°±-¬»´?² » ¿ ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼«² »-°¿¦± -·²¹«´¿® ·²¬»¹®¿¼± ²± °®±°·± ½¿-½± ¸·-¬-®·½± ¯«» ½±²-»®ª¿ ¿3²¼¿ °¿®¬» ¼¿ ¿²¬·¹¿ ³«®¿´´¿ ²± -»« ·²¬»®·±®ò Ó±· ª»¬«-¬±ô ª¿³±-òòò

Ñ«¬±²± îðïï

л®-±»·®±- »² ݱ³°±-¬»´¿ ¤ ïç

Ü» ݱ®»¿ ¿ ݱ³°±-¬»´¿ Ù®¿¦¿- ¿ Õ·³ ا± Í«² ± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹± 7 ¬±¼± «² º»²-³»²± ¼» ³¿-¿- »² ݱ®»¿ô «² °¿3²± ¯«» ¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼¿ °±¾±¿½·-² 7 ¾«¼·-¬¿ô ± «²·ª»®-¿´ » ³«´¬·½«´¬«®¿´ò Û-¬¿ »²½¿²¬¿¼±®¿ ³«´´»® ¨¿ º±®³¿ °¿®¬» ¼»-¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³?·- ²«ó ¬®·¼¿ ´·-¬¿ ¼» ¿«¬±®»- ¼» ¬±¼± ± ³«²¼± °¿®¿ ±¯«» ± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹± 7 «²¸¿ º±²¬» ¼» ·²-ó °·®¿½·-² » ¼» ¿³¾·»²¬¿½·-² ¼¿- -&¿- ¸·-¬±®·¿-ò ݱ² ³?·- ¼» ½»² ³·´ »¨»³°´¿®»- ª»²¼·¼±- ¼¿-&¿- ±¾®¿-ô ¯«» ¨·®¿² ¿®®»¼±® ¼¿ ³·´»²¿®·¿ ®«¬¿ ¨¿½±¾»¿ô »-¬¿ ¿«¬±®¿ 7 ¿ °®·²½·°¿´ ®»-°±²ó -¿¾´» ¼» ¯«» ³·´»- ¼» ½±®»¿²±- -» ½¿´¦¿®¿² ¿¾±¬¿- » -» °«¨»®¿² ®«³¾± ¿ ݱ³°±-¬»´¿ò Û´¿ ¿½¿¾¿ ¼» º¿½»® ± ½¿³·/± °±® ½«¿®¬¿ ª»¦ô ½¿²¼¿ ¿³·¹±- ½±®»¿²±-ô ¿3²¼¿ ¯«» ± ¯«» ³?·- ª¿´±®¿ -±² ¿- »¨°»®·»²½·¿- » ± ·²¬»®½¿³¾·± ¼» ·¼»¿½±² °»®-±¿- ¼» ½«´¬«®¿- ¼·º»®»²¬»-ò

ß- -«·¬»- ¼» Þ¿½¸ ²¿ Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿ ß ¾·¾´·±¬»½¿ ¼¿ Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿ ¼» Ù¿´·½·¿ ¿½±´´»« »-¬» ª»®?² ¼&¿- -»-·-²- ·²»-¯«»½·¾´»¼± °®»-¬·¨·±-± ª·±´±²½¸»´·-¬¿ Ó·-½¸¿ Ó¿·-µ§ô ²± ³¿®½± ¼±- »ª»²¬±- ¼» ½»´»¾®¿½·-² ¼± Ê××× Ý»²¬»²¿®·± ¼¿ ݱ²-¿¹®¿½·-² ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ô ¼»²¬®± ¼± °®±¹®¿³¿ ¼» ¹®¿²¼»- ·²¬7®°®»¬»¼± È¿½±¾»± Ù¿´·½·¿ Ý´¿--·½-ò Û-¬» ¼·-½3°«´± » ¸»®¼»·®± ¼¿ ³»-¬®3¿ ¼» Ó·®±-´¿ª α-¬®±°±ª·½¸ ²±² ¼»º®¿«¼±« ¿±- °®·ª·´»¨·¿¼±- »-°»½¬¿¼±®»¯«» °«·¼»®±² ¼»-º®«¬¿® ½±¿ -&¿ ®»·²¬»®°®»¬¿ó ½·-² ¼¿- -«·¬»- °¿®¿ ª·±´±²½¸»´± ¯«» ½±³°«¨± Ö±¸¿²² Í»¾¿-¬·¿² Þ¿½¸ò ß º±²¼¿ »³±¬·ª·¼¿¼» ¼¿- °»¦¿- ·²¬»®°®»¬¿¼¿- » ¿ -&¿ »²±®³» ¾»´»¦¿ º±· »²-¿´¦¿¼¿ °±® Ó¿·-µ§ô «² ¼±- ª·±´»²½¸»´·-ó ¬¿- ½±²¬»³°±®?²»±- ³?·- ·³°±®¬¿²¬»- ¼± °¿ó ²±®¿³¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ¯«»² ¯«»¼±« ¿¾®¿·¿¼± °±´¿ º±®¦¿ ¼» ¿¬®¿½½·-² ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³ó °±-¬»´¿ » °±´¿- º±®³¿- ¼¿ Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò

Ì»¨¬±æ ß-»® _´ª¿®»¦ ׳¿¹»²æ ת?² Ò»-°»®»·®¿

²¿ ³»-¿ ½±²

맻- Ô»·Í¿²¬·¿¹±æ ¸±-°·¬¿´·¼¿¼»ò п®¿ ¨¿²¬¿®æ ± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ò п®¿ ¼±®³·®æ «² ¸±¬»´ ½±² »²½¿²¬±ò Ý¿²¼»´¿ ±« ×¹´»-·¿-áò Ý¿¼¿ «²ô ½±- -»«- »®®±- » ¿½»®¬±-ô °«¨»®±² ± -»« ¹®¿± ¼» ¿®»¿ ²± ¼»-»²ª±´ª»³»²¬± ¬«®3-¬·½± ¼¿ ½·¼¿¼»ô ¿-3 ¯«» ±- ¼±«- ³»®»½»² ¬±¼± ± ³»« ®»-°»½¬± » ½±²-·¼»®¿½·-²ò

Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ Ý«´´»® ¼» ³»¨·´-² ½±² ³¿¦? » ³¿²¹± Ì®«º¿ ¼» º±·» ½±² ½®±½¿²¬» ¼» ¿³7²¼±¿ з²½¸± ¼» ¦¿³¾«®·/¿ ½±² -7-¿³± ¾®¿²½± » ²»¹®± Í¿´¿¼¿ ´¿¹±-¬·²±- » ½¿®¿¾·²»·®± Ô±³¾± ¼» ®±¾¿´·¦¿ ¿± °»¼®± ¨·³7²»¦ Þ®±©²·» ¼» ½¸±½±´¿¬» ½±² ¨»¿¼± ¼» ª¿·²·´´¿

맻- Ô»·-ô ½±²½»´´»·®¿ ¼» Ì«®·-³±ô Û½±²±³3¿ » Ó»®½¿¼±- ¼» Í¿²¬·¿¹±

ß ²»¹±½·¿¼±®¿ ¼» 僧·

Î

»½·¾·³±- ¿ 맻- Ô»·øÍ¿²¬·¿¹±ô ïçéë÷ ²± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿ó ½·-² » Ý«´¬«®¿ ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ô ±²¼» ±- ¿´«³²±´»ª¿² ¬±¼¿ ¿ ³¿/? °®»°¿®¿²ó ¼± «² ³»²& ¯«» ª¿· -»® ¿ -&¿ °®·³»·®¿ ¬±³¿ ¼» ½±²¬¿½¬± ½±¿ ½±²½»´´»·®¿ò Ý¿-¿¼¿ » ½«²

½±³°±-¬»´?ô ¼» ½¿®?½¬»® ²»ó ¹±½·¿¼±® » ¼·¿´±¹¿²¬»ô ¬±³¿ ²±¬¿ ¼» ¬±¼± ¼«®¿²¬» ¿ ½±²ó ª»®-¿ò Ì·ª± ¿´¹«²¸¿ ®»´¿½·-² ´¿¾±®¿´ ½±² »³°®»-¿- ¼± -»½ó ¬±® ¬«®3-¬·½±ô ¿3²¼¿ ¯«» -»³ó °®» ¿-»¹«®¿ °®»º»®·® »-½±·¬¿® ¿ ±°·²·-² ¼±- ¯«» ¬»/»² ³?·»¨°»®·»²½·¿ ½¿ »´¿ò Ñ ÐÐ ¼» ó ¬¿ ½«¿´·¼¿¼»ô ·²½´«3²¼± ³±·¬¿¼¿- °®±°±-¬¿- ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ ²± -»« °®±¹®¿³¿ »´»½¬±®¿´ ¼» ¬«®·-³±ò ß¹±®¿

½¸»¹±« ± ³±³»²¬± ¼» °¿-¿® ¼¿- ·¼»¿- ? ¿½½·-²ò •Ò± °®±¹®¿³¿ ¿¼¯«·®·³±- «² ½±³°®±³·-± ½± -»½¬±® °¿®¿ ½±²-±´·¼¿® » ¿«³»²¬¿® ¿ ¼»ó ³¿²¼¿ ¬«®3-¬·½¿ °¿®¿ °±/»® ¿ ½·¼¿¼» ²± ´«¹¿® ¯«» ³»®»½»ò б¼»³±- ½±³»¬»® ¿´¹&² »®®±ô ó ¼¿¬± ¯«» ²±- ¼»®±² -» ª»¨¿ ®»½±³°»²-¿¼± ½±¿ ²±-¿ ®»-ó °±²-¿¾·´·¼¿¼» » ½± ²±-± ½±³ó °®±³·-± ¼» ³»´´±®¿®Œô ½±²½´&» Ô»·-ô -»³°®» -±®®·²¬» » ¿½¬·ª¿ô ³»²¬®»- ª¿² -»®ª·²¼± ± ¿°»®·ó ¬·ª± » ¿¼·¿²¬¿ ¿´¹«²¸¿- °®·±ó ®·¼¿¼»-ò •Ñ º±³»²¬± ¼» Ô¿ª¿ó ½±´´¿ ½±³± °®·²½·°¿´ °±®¬¿ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼± ¬«®·-³± ·²¬»®²¿ó ½·±²¿´ 7 »-»²½·¿´ °¿®¿ °±¼»® -»® «²¸¿ °±²¬» »²¬®» Û«®±°¿ » ß³7®·½¿ò Í¿¾»³±- ¯«» °¿®¿ ± -»½¬±® ¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿½·-²

7 «²¸¿ ¿°±-¬¿ ¼» º«¬«®± » ²»-¿ ´·/¿ »-¬¿³±- ¬®¿¾¿´´¿²¼± ¬¿ó ³7² ½±¿ Ý?³¿®¿ » ½±² ß»²¿ò Ì»³±- ¯«» ¿¬®¿»® ¿ ³?·- ¬«ó ®·-¬¿- ¼«®¿²¬» ¬±¼± ± ¿²±ô ¿«³»²¬¿²¼± ¿-3 ± ²&³»®± ¼» °»®²±½¬¿½·-²- » º±³»²¬¿²¼± ¿ ¼»-»-¬¿½·±²¿´·¦¿½·-²ô ¿°®±ó ª»·¬¿²¼± ± ®»½±/»½»³»²¬± ·²ó ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹± » ¼± Ý¿³·/±ò Ì¿³7² »-¬¿³±- ½±ó ´¿¾±®¿²¼± »-¬®»·¬¿³»²¬» ½±¿ È«²¬¿ ²¿ °®±³±½·-² ¼¿ Ý·¼¿ó ¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿ °¿®¿ ¯«» -»¨¿ «² ¹®¿² º±½± ¼» ¿¬®¿½½·-²Œô ¿°»®·¬·ª±- °®»°¿®¿¼±- °±´±¿´«³²±- ¼± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿ó ½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ò ߺ¿¾´» » ³±· °®-¨·³¿ô Ô»·¬¿³7² ´»ª¿ ½±³»®½·± » ³»®½¿ó ¼±-ô ±²¼» ¨¿ ¬·ª± ¯«» ¿¼±°¬¿®

¿´¹«²¸¿ ¼»½·-·-² °±´7³·½¿ô ½±³¿ ± ¬®¿-´¿¼± ¼± ³»®½¿¼± ¼» ¹¿²¼± ¼» ß³·±ò •Ñ ¬«®·-ó ³± 7 ± °®·²½·°¿´ ³±¬±® »½±ó ²-³·½± ¼¿ ½·¼¿¼» » ¯«»®»³±¼¿® «² -¿´¬± ½«¿´·¬¿¬·ª± ²±ª·²¼»·®± ¿²±-ô ½±²¬¿²¼± ½±¿ ·³°´·½¿½·-² ¼±- -»½¬±®»- »½±ó ²-³·½±- ²¿ ¬±³¿ ¼» ¼»½·-·-²°¿®¿ ±°¬·³·¦¿® ±- »-º±®¦±- » ±- ®»½«®-±-ò Ì»³±- ¯«» ¿°®±ó ª»·¬¿® ¿± ³?¨·³± ¿ ²±ª¿ Ô¿ó ª¿½±´´¿ ½±³± °±®¬¿ ¼» »²¬®¿ó ¼¿ ¼± ¬«®·-³± ·²¬»®²¿½·±²¿´å °±/»® »² ª¿´±® ¿ Ý¼Ý ½±³± ½±³°´»³»²¬± ¼± ²±-± °¿¬®·ó ³±²·±å » ³¿²¬»® ¿ ½¿´·¼¿¼» ¼¿ ¿¬»²½·-² ¬«®3-¬·½¿ ¯«» -» °®»-¬¿ ¼»²¼» ± -»½¬±® ¿±- ª·ó -·¬¿²¬»-ô °±®¯«» ±- ³»´´±®»°®»-½®·°¬±®»- -±² ±- ½»²¬±¼» ³·´»- ¼» °»®-±¿- ¯«» ½¿¼¿ ó ¼·¼±- ²±- ¸±¬»·-ô ®»-¬¿«®¿²¬»-ô

½¿º»¬»®3¿- » ½±³»®½·±- ¼¿ ½·¼¿ó ¬¿³7² ± -»®ª·¦± ¼±- ¿´«³²±¼± ²±-± ½»²¬®± º±®³¿¬·ª±ò •ß ²±-¿ ·²¬»²½·-² 7 ³¿²¬»® ®»´¿½·-² ½± -»½¬±®ô ·³°´·½¿®²±²¿- -&¿- ·²·½·¿¬·ª¿-ô »´»- ½±¿²±-¿- » ½®»¿® °®±¨»½¬±- ¨«²ó ¬±-ò ß »-¿ ®»´¿½·-² 3³±-´´» ¼¿® º±®³¿ ½«² ½±²ª»²·± ¼» ½±´¿ó ¾±®¿½·-² »-¬¿¾´» °¿®¿ ¿-«³·® ±- ®»¬±- ¹´±¾¿·-ò Ñ ¬«®·-³± 7 «²¸¿ °®·±®·¼¿¼» ¿¾-±´«¬¿ »² ¬¿²¬± ¯«» 7 ± -»½¬±® ½±² ³?·°»-± »½±²-³·½± ²¿ ½·¼¿¼»ò Ñ ¿´½¿´¼» ¬·ª± ¿ ª¿´»²¬3¿ ¼» ¼·½·® ¯«» Ô¿ª¿½±´´¿ 7 «² ¿»®±°±®¬± ¯«» ¨±¹¿ ²±«¬®¿ ¼·ª·-·-²ô °±´± ¯«» ²±² ½±²-·¼»®¿ ¿¼»½«¿¼± »-¬¿® ²«² ݱ³·¬7 ¼» Ϋ¬¿- ²± ¯«» -» ¯«»®» ·¹«¿´¿® ¿ ±«¬®±¿»®±°±®¬±-Œô ½±³»²¬¿ ¿ ½±²½»ó ´´»·®¿ ¿²¬»- ¼» ³»¬»®²±- ²«² ¬»³¿ ¯«» -±¾®»ª±¿ ¼»²¼» ¸¿· ³»-»- ± ¼»¾¿¬» ½± -»½¬±® »³ó °®»-¿®·¿´ °»®± ¯«» ¿3²¼¿ ²±² -» ½±²½®»¬±«æ ± º«¬«®± ¼» ×²ó ½±´-¿ò •×²½±´-¿ °®»½·-¿ «²¸¿ ó °´·½±« ¿ -&¿ °´¿²¬·´´¿ » -»¹«» ¿ ¼»°»²¼»® »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ ¼¿-«¾ª»²½·-²-ò ر«¾± °®±¨»½¬±½±³± ± Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-ó ¬»´¿ ݱ²ª»²¬·±² Þ«®»¿« ±« ¿´·/¿- ¼» °®±³±½·-² ¬«®3-¬·½¿ ¯«» ¯«»¼¿®±² -»² ½¿°¿½·¼¿ó ¼» ¼» ³¿²±¾®¿ °±´¿ »-½¿-»¦ ¼» ±®¦¿³»²¬±ò Ï«»®»³±- ¯«» ¼¿²¼± °¿-±- ²»-¿ ¼·®»½½·-²ô ¿³°´·¿²¼± ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»- » °®±¼«¬±- » »´·³·²¿²¼± ¹¿-¬±·²²»½»-¿®·±-ò л®± ¬»³±- ¯«» ³?·- ?¨·´ô º±³»²¬¿® ¿ ½±´¿¾±ó ®¿½·-² ½±² ±«¬®¿- ¿¼³·²·-¬®¿ó ½·-²- » ½±´¿¾±®¿® ½±² ±«¬®¿»³°®»-¿-ô ¿¨»²¬»- -±½·¿·- ±«

½±²½»´´»®3¿- ½±¿- ¯«» ¸¿· ³±·ó ¬± »² ½±³&²Œô ½±²½´&» ¿²¬»¬¿°»± ¿ -»²¬¿®-» ²«²¸¿ ³»-¿ò ̱³¿³±- ²±¬¿ °¿®¿ ª·²¼»·®±²&³»®±- ¼» ݱ³°Ø±-¬»´»®3¿ò •Ð¿®¿ ¬®¿»® ³?·- ¬«®·-¬¿- °±ó ¼»³±- ²»¹±½·¿® ½±¿- ½±³°¿ó /3¿ ±« ¬®¿»® »ª»²¬±- ¼» ¬±¼± ¬·°±ò Ñ- »ª»²¬±- ¹¿-¬®±²-³·ó ½±- -±² ·³°±®¬¿²¬»- °»®± ½®»± ¯«» ¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼± ±½·± ¬«®3-¬·½± ¼»¾» °¿®¬·® ¼¿ ¸±-¬¿ó ´»®3¿ » ¼± ½±³»®½·±ò Ñ ²±-± °®·²½·°¿´ ±¾¨»½¬·ª± 7 ¿³°´·¿® ± ¬«®·-³± » ¿- °»®²±½¬¿½·-²-ô º±³»²¬¿²¼± ¿ ¼»-»-¬¿½·±²¿´·ó ¦¿½·-²ò Ò«²¸¿ ½·¼¿¼» ²¿ ¯«» ¿ ±º»®¬¿ ¸±¬»´»·®¿ 7 ³±· ¿³°´¿ » ¼» ½¿´·¼¿¼» » ¯«» ± ²±-± ³±ó ¬·ª± ¼» ª·-·¬¿ ²±² 7 ± ¬«®·-³± ¼» -±´ » °®¿·¿ô -»²-² ®»´·¨·±-±ô ½«´¬«®¿´ô º¿³·´·¿® ±« ¼» ½±²ó ¹®»-±-ô ± ·³°±®¬¿²¬» 7 ½¿°¬¿® ¬«®·-³± ²±- ³»-»- ¼» ³»²±® ¼»³¿²¼¿ô ½±² ½±²¹®»-±-ô °¿ó ¯«»¬»- ¬«®3-¬·½±- ±« ¿ ±®¹¿ó ²·¦¿½·-² ¼» »ª»²¬±- ±« ¿¨»²ó ¼¿- ½«´¬«®¿·- ¿¬®¿½¬·ª¿- ¯«» ¿¨«¼»² ¿ °±¬»²½·¿® ± ¬«®·-³± ·²¬»®²¿½·±²¿´Œô ½±²½´&» Ô»·¿²¬»- ¼» »²¬®¿®´´» ¿± °·²½¸± ¼» ¦¿³¾«®·/¿ » ¿-»¹«®¿® ¯«» »-¬? ¹®¿¬¿³»²¬» -±¾®»°®»²¼·ó ¼¿ °±´¿ ½¿´·¼¿¼» ¼± ¨¿²¬¿®ô ¼± -»®ª·¦± » ¼¿- ·²-¬¿´¿½·-²-ò •Ô¿ª¿½±´´¿ ª¿· ½±²-±´·¼¿®-» ½±³¿ ± ¿»®±°±®¬± ½»²¬®¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ò Ñ -»« ½®»½»³»²¬± ²»-¬» ¿²± 7 -«°»®·±® ¿± ïèû ³»²¬®»- ±- ±«¬®±- ¼±«- ¾¿·¨¿² ³?·- ¼» «² ëûò ×-¬± ²±² 7 -°±´¿- ½±³°¿/3¿- ¼» ¾¿·¨± ½«-¬± ±« °±´¿ -&¿ ½¿°¿½·¼¿ó ¼» ¬7½²·½¿ » ±°»®¿¬·ª¿ô -»²-² °±´¿ -&¿ °±-·½·-² ½»²¬®¿´ »² Ù¿´·½·¿ » °±´± ¿¬®¿½¬·ª± ¬«ó ®3-¬·½± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ô¿ª¿½±´´¿

•Ñ ¬«®·-³± 7 «²¸¿ °®·±®·¼¿¼» ¿¾-±´«¬¿ »² ¬¿²¬± ¯«» 7 ± -»½¬±® ½±² ³?·- °»-± »½±²-³·½± ²¿ ½·¼¿¼»Œ 7 ± ¿»®±°±®¬± ¼» -¿3¼¿ °¿®¿ ¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼±- ¹¿´»¹±- » ± ¼» »²¬®¿¼¿ °¿®¿ ¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼±¬«®·-¬¿-ò Í¿²¬·¿¹± ®»½·¾» ³?·¹¿´»¹± » ·-¬± º¿· ¯«» -»¨¿ ½´¿ª» ²± º«¬«®± ¼± -»½¬±®ò ß ·-¬± ¼»ó ¾»³±- -«³¿®´´» ¯«» ¿ ½·¼¿¼» 7 ± ³»´´±® » ³?·- ½±/»½·¼± ¼»-ó ¬·²± ¬«®3-¬·½± ¹¿´»¹± » ¯«» ± Ý¿³·/± 7 «² ª¿´±® ¯«» ³»¼®¿ ¼3¿ ¿ ¼3¿ » ¯«» ¿¬®¿» ¿ ³·´´-²¼» °»®»¹®·²±- ¼» ¬±¼± ± ³«²ó ¼± ¿ Ù¿´·½·¿Œô ¿-»¹«®¿ »-¬¿ ¬®¿ó ¾¿´´¿¼±®¿ ·²º¿¬·¹¿¾´»ô ¯«» ¨¿ ±¾-»®ª¿ ½±² ´»¼·½·¿ ¼» ²»²¿ ± -»« °±-¬®» -±¾®» ¿ ³»-¿ò Ô»·- 7 ¼»-¿- °»®-±¿- ½±² -»²ó ¬·¼·/± » °®¿¹³¿¬·-³± ¯«» »²¬»²¼»² ¯«» Ù¿´·½·¿ ¬»² ¯«» -«°»®¿® ±- ´±½¿´·-³±- °¿®¿ «²·®-» » º¿½»® º®±²¬» ½±³&²ô ½±² ¬±¼±- ±- -»«- ¿¬®¿½¬·ª±¬«®3-¬·½±- ¼·ª»®-±-ô °»®± -»² »-¯«»½»® ²«²½¿ ¯«» Í¿²¬·¿¹± 7 ± -»« ª¿´±® ³?·- ½±¬·¦¿¼±ô -±¾®» ¬±¼± ²± ³»®½¿¼± ·²¬»®ó ²¿½·±²¿´ò Ò± -»« ?²·³± »-¬? ³¿²¬»® «²¸¿ ¿½¬·¬«¼» ½±²½·ó ´·¿¼±®¿ » ²»¹±½·¿¼±®¿ô °»®±

¼»·¨¿²¼± -»³°®» ½´¿®± ¯«» Í¿²¬·¿¹± ¼»¾» -»¹«·® -»²¼± ± ®»º»®»²¬» ¬«®3-¬·½± » ½«´¬«ó ®¿´ °®·²·½·°¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ô «²¸¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» °¿®¿ ± º«¬«®± ¼± ¬«®·-³± ¹¿´»¹± » ²±² «² °®±¾´»³¿ò ß¹¿®¼»³±- ¯«» ¿ -&¿ ª±²¬¿¼» ½±²½·´·¿¼±®¿ » ¼·¿´±¹¿²¬» ½±²-·¹¿ ½±²ª»²½»® ¿±- ½¿®¹±- ¼¿ È«²¬¿ » ª»²½»® ¿´¹&²- »¨½»-±- ´±½¿´·-¬¿- ¼±«ó ¬®¿- ½·¼¿¼»-ò Ò±² ¸¿· ³»´´±® ½«¿´·¼¿¼» ²«² °±´3¬·½± ¯«» ¿ ¼» -¿¾»® »-½±·¬¿® » ¼·¿´±¹¿® ¿²¬»- ¼» »-·¨·®ò ß ²»¹±½·¿¼±ó ®¿ ¼» 僧· ¨¿ ¼»³±-¬®±« ¯«» -¿¾» »-½±·¬¿® ¿²¬»- ¼» ¬±³¿® ¼»½·-·-²-ò

îî ¤ Ы¾´·½·¼¿¼»

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

Ñ«¬±²± îðïï

Ñ -±½·± ±°·²¿

-±½·±- ¤ îí Ñ ½±²¬®±´ ¼¿ ±º»®¬¿ ·´»¹¿´ » ¼¿-Û²¯«·-¿ °®?½¬·½¿¼» °«¾´·½·¼¿¼» »²¹¿²±-¿ ¼»¾»² -»® ¿ °®·±®·¼¿¼» ¼¿ ·²-°»½½·-² ¬«®3-¬·½¿

Ø

±-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ » ±«¬®±- ½±´»½¬·ª±- ¼» Ù¿´·½·¿ ´»ª¿² ³»-»- ¼»ó ²«²½·¿²¼± ¿ °®±´·º»®¿½·-² ¼«²¸¿ ±º»®¬¿ ·´»¹¿´ ¼» ¿´±¨¿³»²¬± » ¼» °®?½ó ¬·½¿- ¼» °«¾´·½·¼¿¼» »²¹¿²±-¿ ²± »·¼± ¼¿ ¸±-°»¼¿¨» ¯«» °±/»² »² °»®·¹± ¿ °»®ª·ª»²½·¿ ¼± -»½¬±® ¬«®3-¬·½±ò ݱ²-·¼»®¿² ¯«» ¿ È«²¬¿ ¼»¾» °®·±®·¦¿® ± ½±²¬®±´ ¼»-¬¿- ·®®»¹«´¿®·¼¿¼»- º®±²¬» ¿± ½±²¬®±´ ¼¿- »³°®»-¿- ´»¹¿·-ò

ïò ݱ³± ®»°»®½«¬» ¿ ±º»®¬¿ ·´»¹¿´ » ¿ °«¾´·½·¼¿¼» »²¹¿²±-¿ -±¾®» ±- ¿´±¨¿³»²¬±- ®»¹®¿¼±-á îò Ý¿´»- -±² ¿- ³»¼·¼¿- ¯«» ¸¿· ¯«» ¬±³¿® °¿®¿ ¿¬¿´´¿® »-¬» °®±¾´»³¿á

Ö«´·± Ý¿-¬®± Ó¿®½±¬»ô Ü·®»½¬±® ¼± ر-¬¿´ ¼±- λ·- Ý¿¬-´·½±ïò ߺ»½¬¿ ²»¹¿¬·ª¿³»²¬» ¿ ¬®»- ¿-°»½ó ¬±- ·³°±®¬¿²¬»-æ ¿ ·³¿¨» ¬«®3-¬·½¿ ¼± ¼»-¬·²±ô ¨¿ ¯«» - ²±² »-¬¿® ®»¹«´¿¼¿ ¿ ±º»®¬¿ô ¿ ½¿´·¼¿¼» ¼¿- ·²-¬¿´¿½·-² » ±-»®ª·¦±- ±º®»½·¼±- ½¿®»½»®?² ¼» ½¿´¯«»® ¹¿®¿²¬3¿å ¿ -±¾®»±º»®¬¿ ²«² ¼»-¬·²± ½±³± Í¿²¬·¿¹±ô ½«²¸¿ °®¿²¬¿ ¸±¬»´»·®¿

-±¾®»¼·³»²-·±²¿¼¿ô » ±- °®»¦±- ¸±¬»ó ´»·®±-ô °±-¬± ¯«» ²»-¬»- ¿´±¨¿³»²¬±»-¬?² °±® ¼»¾¿·¨± ¼¿- ±º»®¬¿- ¸±¬»´»·ó ®¿- ®»¹®¿¼¿-ô ¯«» ¬»³±- «²- ½«-¬±±°»®¿¬·ª±- ³±·¬±- ³?·- ¿´¬±-ò îò п®¿ ´±¹®¿® ³»¼·¼¿- »º»½¬·ª¿- ¬»² ¯«» »¨·-¬·® «²·-² »²¬®» ±- ¸±-¬»´»·®±-ò ß

¬®¿ª7- ¼¿ ß-±½·¿½·-² ¼» ر-¬»´»®3¿ ¼»¾»ó ³±- ¼»²«²½·¿® »-¬¿- ·®®»¹«´¿®·¼¿¼»- ¯«» ¬¿²¬± ¿º»½¬¿² ?- »³°®»-¿- ¸±¬»´»·®¿» ¿-3 ´±¹®¿® ¯«» ¼»²¼» ¿ ײ-°»½½·-² ¼» Ì«®·-³± -» °»®-·¹¿ ¿ ±º»®¬¿ ¼»-¬»¿´±¨¿³»²¬±- ? ³¿®¨» ¼¿ ´»¹¿´·¼¿¼» » ¿°®?½¬·½¿- ¼» °«¾´·½·¼¿¼» »²¹¿²±-¿ò

ß®¬«®± Ý«»²´´¿-ô Ü·®»½¬±® ¼± ر¬»´ Ы»®¬¿ ¼»´ Ý¿³·²± ïò ¯«» °¿¹¿ ·³°±-¬±- - »¨»®½»® «²¸¿ ½±³ó °»¬»²½·¿ ¼»-´»¿´ » ¿º»½¬¿® ? ·³¿¨» ¼» ½¿´·¼¿¼» ¼± ¼»-¬·²±ô ¿¼»³¿·- ¼» ®»-¬¿® ²»¹±½·±ô ½±² °®»¦±- ³±·¬± ³?·- ¾¿·¨±¯«» ± ®»-¬±ô ¨¿ ¯«» ±- -»«- ½«-¬±- ó»² ¾¿-» ? -&¿ ·´»¹¿´·¼¿¼»ó -±² ³»²±®»-ò W

«² »´»³»²¬± ¯«» ¼·-¬±®-·±²¿ ± ³»®½¿¼± ¬±¬¿´³»²¬» ·²¿½»°¬¿¾´»ò îò W »ª·¼»²¬» ¯«» -- ¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² °&¾´·½¿ °±¼» -±´«½·±²¿® »-¬¿ -·¬«¿½·-² -» ®»¿´³»²¬» »¨·-¬» ¿ ª±²¬¿¼» ¼» º¿½»´±ò Ò-- ± &²·½± ¯«» °±¼»³±- º¿½»® 7 ¼»²«²½·¿´± °«¾´·½¿³»²¬»ô ½±³± ¨¿

ª±¦ °¿®¿ »-·¨·® ¯«» -» -±´«½·±²» »-¬» °®±¾´»³¿ ¯«» »-¬? ¿ °±/»® »² °»®·¹± ¿ °»®ª·ª»²½·¿ ¼» ³±·¬¿- »³°®»-¿- » ¯«» 7 «² »²±®³» ¼¿²± ¿ ²±-¿ ·³¿¨» ½±³± ¼»-¬·²± ¬«®3-¬·½±ò

Ö«¿² Ó¿®·´ô Ю±°·»¬¿®·± ¼¿ л²-·-² Ó7¨·½± ïò Ñ ¼¿²± ¯«» º¿² -- ¿´±¨¿³»²¬±®»¹®¿¼±- 7 ³±· ·³°±®¬¿²¬» ¨¿ ¯«» -«°±/»² «²¸¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¼»-´»¿´ ¯«» ®»°»®½«¬» ¼·®»½¬¿³»²¬» ²¿- ²±-¿- ª»²ó ¼¿-ô » ¿¼»³¿·- ·²¼·®»½¬¿³»²¬» »-¬?² ±½¿-·±²¿²¼± «² ¹®¿ª» ¼¿²± ? ·³¿¨» ¼» Í¿²¬·¿¹± ½±³± ¼»-¬·²± ¬«®3-¬·½±ô ±

¯«» ¿ ³»¼·± » ´±²¹± °®¿¦± ¬»®? ¬¿³7² ®»°»®½«-·-² -±¾®» ±- ²±-±- ®»-«´¬¿¼±»½±²-³·½±- » -±¾®» ¿ ²±-¿ °®±¨»½½·-²ò îò л²-± ¯«» ¿- ³»¼·¼¿- °¿-¿² °±® «²¿ ³¿·±® ª·¨·¿²½·¿ °±® °¿®¬» ¬¿²¬± ¼¿ °±´·½3¿ ½±³¿ ¼±- ·²-°»½¬±®»- ¼» ¬«®·-³± » °±® «²¸¿ ®»¹«´¿³»²¬¿½·-²

¯«» °»²¿´·½» ½´¿®¿³»²¬» »-¬¿ º®¿«¼» » ¯«» »-¬¿¾´»¦¿ «²¸¿- -¿²½·-²- ®»¿´³»²ó ¬» ¼·-«¿-±®·¿- °¿®¿ ±- ¯«» ¿½¬&»² ? ³¿®¨» ¼¿ ²±®³¿¬·ª¿ò

îì ¤

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

ÈßÓMÒÍ Û Ê×ÑÔSÒÍ Ó·¹«»´ Ê·´¿ л®²¿- ø©©©ò½±´·²»¬¿ò½±³÷

ß Ð®¿½·/¿ ¼¿- л²¿- ²±² -»®3¿ ± ³»-³± -» ¿ È¿ª·»® Ó3¹«»¦ ²±² ¬·ª»®¿ °»¹¿¼± «² ½¿³¾·± ¼» ½»²¬± ±·¬»²¬¿ ¹®¿¼±- » ± ²±-± °®±¬¿¹±ó ²·-¬¿ ½¿³¾·¿®¿ ± ¿½»·¬» ïëóìðÉ °±´± ¼» ±´·ª¿ ª·®¨»ò a׳¿¨·²¿² ª±-¬»¼»- »-» »-°¿¦± ¹¿-¬®±ó ²-³·½±ô ¯«» ½±³°¿®¬» ¿ Þ±¼»¹«·´´¿ ¼» Í¿² α¯«» ½± Ù¿®«³ » ²±«¬®± ¬»³°± ½± Ì®·?²¹«ó ´± ¼» ´¿- Ê»®¼«®¿-ô ½±²ª»®¬·¼± ²«² »³°±®·± ¼± ³±¬±®áò Ñ ¬»³°± ¬®¿»®3¿´´» ? Þ±¼»¹«·´´¿ «²¸¿ ·®³? ³?·- ²±ª¿ »² Í¿² Ô?¦¿®± »ô ½±²ó ¬¿²ô »-¬? °±® ½¸»¹¿® ¿ ¬»®½»·®¿ ¯«» ²±² -»· ¿ ¯«7 -¿²¬¿ ¼» »²½±³»²¼¿®? øÍ»®? -¿²¬¿ô ¼·¹± »«ô °±® ¿¯«·´± ¼±- ½±¬¿- ¯«» ¬¿²¬± -» ´»ª¿² ¿¹±®¿÷ò Ø¿· ¨¿ ª·²¬» » ½·²½± ¿²±- ¯«» Ó3¹«»¦ ¼»½·¼·« ¼»·¨¿® ¿ «² ´¿¼± ±- º®3±- ³±¬±®»- ¼» ³»¬¿´ » ¿½»·¬» °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿ ±«¬®±- ³±¬±®»- -»¹«ó ®¿³»²¬» ³?·- ¿¹®¿¼»½·¼±-ô ¿ ³»·®¿²¼» °¿®¬» ¼¿- ª»½»-ô » ¹®·°¿¼±- ¿- ³»²±-æ ±- ¾¿²¼«´´±¼±- -»«- ½´·»²¬»-ô ³±·¬±- ¼±- ½¿´»- -» ³¿²¬»ó

Ü¿¯«»´¿ »« º¿½3¿ ª·¼¿ ²±- ³¿¼®·´»-ô °»®± ¿¬¿ ¿´3 ½¸»¹¿®±² ¿- ²±ª¿- ¼¿ ®»ª±´«½·-² ½±³°±-ó ¬»´?æ «² -·¬·± ±²¼» -»®ª3¿² ª·/±- ¼» ½¿´·¼¿¼» »

± ¨¿³-² -» ½±®¬¿¾¿ ¿ ½±·¬»´± » ²±² ½±² »-¿³?¯«·²¿- »²¼·¿/¿¼¿- ¯«» ¨¿³¿·- ¼»¾»®3¿² »²¬®¿® ²«² ¾¿® ¯«» -» °®»½»ò Û -»®ª3¿² ¬¿°¿- ¿ ®¿½·-²- ¼± ³?·- ª¿®·¿¼±ô ·-± -·ô ¼» °¿¹±ò Ñ ½±®¬» ¼± ¨¿³-² 7 ¬±¼¿ «²¸¿ ½·»²½·¿ » ²±² ¼»·¨¿ ¼» ¬»® ¬¿³7² ± -»« ¿¯«»´ ¼» ¿®¬»ò ß º¿ó ª±® ±« »² ½±²¬®¿ ¼¿ º®»¾¿ô ± °»®²·´ ¼± °±®ó ½± ±º®7½»²±- «² -·²º3² ¼» -¿¾±®»-ô ¿®±³¿- » ¬»¨¬«®¿-ô ¯«» -» »´»ª¿² ¿ °±¬»²½·¿- ·²-±-°»·ó ¬¿¼¿- ½¿²¼± ¿ ½¿´·¼¿¼» ¼¿ °¿®¬¿ ¼± °±®½± ¿ ½±²ª»®¬» »² ¾±½¿¼±- »¨¯«·-·¬±-ò ˲ ¾± °®¿¬± ¼» ¨¿³-² °±¬»²½·¿ ±- ²±-±- ¸«³±®»- »ô ²¿ ½±³°¿/¿ ¼± °¿² » ± ª·/±ô ¼7·¨¿²±- ½«²¸¿ ª·/± ?²¼¿-» ± ½¿³·/±ô °»®± -» ¿¼»³¿·- ²±¼¿² ¨¿³-²ô ¿ ¿²¼¿¼«®¿ º¿·-» ½±² ³?·- ¾®3± » ´»¼·½·¿ò Ï«·¨»®¿ -¿¾»® ½?²¬±- ¨¿³-²- -» ´»ª¿² ½±®ó ¬¿¼± ø¿ ½±·¬»´±÷ ²»-¬»- ª·²¬» » ½·²½± ¿²±- ¼¿ Þ±¼»¹«·´´¿ò Ï«·¨»®¿ -¿¾»´± °»®± ª±« ¯«»¼¿® ½±¿- ¹¿/¿-ô ¯«» »ª·¼»²¬»³»²¬» ²·²¹«7² -» ¼»¼·½±« ¿ ½±²¬¿´±-ô °±´± ³»²±- ¯«» -» -¿¾·¿ ½±² ½»®¬»¦¿ ? ¼¿¬¿ ¼» ¸±¨»ò Ù«-¬¿®3¿³» -¿¾»® ½?²¬±- ¨¿³-²- -» ½±®¬¿®±² °¿®¿ °±¼»® ½¿´½«ó ´¿® ½?²¬¿- ¼±-»- ¼» º»´·½·¼¿¼» ·®®¿¼·±« »-¿

»-¯«·²¿ ½±³°±-¬»´?ô ½7´»¾®» ¸¿· ¨¿ ³±·¬±¿²±-ò б¼»®3¿³±- -¿¾»® ¬¿³7² ± ²&³»®± ¼» ó ¬¿®ò Û ¿ ½¿²¬·¼¿¼» ¼» ½«²½¿- ¼» ½¿´¼± ´·³°± ¯«» ½±- --±- ¼»-»- °»®²3- -» °«·¼»®±² ½±½»®ò Û ½?²¬¿- -±°¿- ¼» °¿² °±¼»®3¿² ¬»®-» ³±´´¿ó ¼± ²»-¿- ½«²½¿-ò Û ½¿²¬±- ¹®±´±- ¼» ª·/± °¿®¿ ¿½±³°¿/¿´¿-ò Ò¿ º±¬± È¿ª·»® ¿-±³¿ ¿± ¾¿´½-² ¼¿ Þ±¼»¹«·ó ´´¿ ½± ¨¿³-² »²¬®» ¿- ³¿²-ô ¿³±-¿²¼± »-» °®±¼·¨·± ¼» -¿´ » ¬»³°± ¿±- -»«- º»´·¹®»-»-ò Û« ¯«»®3¿ «²¸¿ º±¬± ¼·º»®»²¬»ô ½±¿ ³¿¦¿ ¼± ¨¿³-² ²± ±³¾®»·®±ô ± ¾®¿¦± »-¯«»®¼± »-¬·ó ®¿¼±ô ¿ ³¿² »-¯«»®¼¿ ²¿ «²´´¿ » ²¿ ¼»®»·¬¿ «² ½±·¬»´±ô ½±³¿ ¿®½± ¼» ³&-·½±æ ± ª·±´·²·-¬¿ ²± ¾¿´½-²ò л®± ¿- ½¿´±®»- ¼± ª»®?² ¼» Í¿² ó ³-² -«¿¾¿ ³?·- ¼± °®»ª·-¬± » ²±² »®¿ °®«ó ¼»²¬» ¼»·¨¿® ± «²·º±®³» ´·¨¿¼± °±´¿ ¹®¿¨¿ ¿²·³¿´ò Ò¿ Þ±¼»¹«·´´¿ -»¹«3¿² ±- &´¬·³±- ½´·»²¬»¼± ³»¼·±¼3¿ ¼¿²¼± ½±²¬¿ ¼±- -»«- ³»²&- » ®¿½·-²-ò Ý¿²¼± ³¿®½¸¿¾¿ ½¿®¿ ¿ ß´¹¿´·¿ °¿ó ®»½»«³» »-½±·¬¿® «²- ¿½±®¼»- ¼» Ê·ª¿´¼·ò Ñ ±«¬±²± ¯«» »-¬¿¾¿ ¿ ½¸»¹¿®ò

Þ´±¹-¬®±²±³3¿ ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ¤ îë

Ñ«¬±²± îðïï

Ñ ×ÒÍÑÓÒ×ß ÒÑÒ ÊÑÔÊÛÎ_ Ó¿²«»´ Ù¿¹±

ß-»¹&®±ª±´±æ ¼«¾·¼»· ³±·¬± ¿²¬»- ¼» ¬·¬«´¿® »-¬» ¿®¬·¹±ò Ñ ×²-±³²·¿ ²±² ª±´ª»®?ò Í»· ¯«» ¿´¹&² ´»½¬±®ñ»¼·¬±® ¼»-¬» ¿®¬·¹± »-¬¿®? ¼·½·²¼± ²»-¬» ³±³»²¬± »¨¿½¬±æ •Ü7·¨¿± ·®Œò Û« ²±²ò Ñ ³»« °®±¾´»³¿ 7 °»®-±¿´ò Ò¿´¹«²¸¿ ¾¿®®¿ ¼» ¾¿® °®±³»¬·²³» -±´»³²»³»²¬» ó½±² ¬±¼¿ ¿ »-½¿-¿ ½»®·³±²·¿ ¼»-¿- ±½¿-·-²-ó ¯«» »²ó ¼»¨¿³¿·- »-½®·¾·®3¿ «² ¬3¬«´± -¿«¼±-±ò Ы¨»² ¿ Ø»²¼®·½µŽ- °±® ¬»-¬»³«/¿ » ¿ «²- ½¿²¬±- ¿³·¹±½±³± ½±³°¿®-¿- ³?·- ¯«» ½±³± ½±³°·²½¸»-ò Ï«» ®¿·±ô ± °®»-»²¬» 7 ± °®»-»²¬» » 7 »¨¿½¬¿ó ³»²¬» ±²¼» ª·ª·³±-ò Ñ- ¬»³°±- °¿-¿¼±- ¯«» ²±² ª±´ª¿²ô ±« ¯«» ª±´ª¿²ô °»®± ½±² ½¿®¬±- ²± °»¬± » ¿³±® ?- ½±-¬¿-ò Ò±² ¯«»®3¿ -»® ½±³± »-¬»- ¦±³¾·»- ¼¿ ²±·¬» ½±³°±-¬»´¿²¿ô ¯«» -» ¿®®»¨«²¬¿² ²¿ ½»¿ ¿²«¿´ ¼» °¿²¼·´´¿ ¼» «²·ª»®ó -·¼¿¼» »ô ¼7½¿¼¿ » ³»¼·¿ ¼»-°±·-ô ¬»·³¿² »² ª±´ª»® ¿±- ´±½¿·- ²±¬«®²±- ±²¼» «²¸¿ ª»¦ º±®±² º»´·½»- Š±« ½®»² ´»³¾®¿® ¯«» ± º±®±²ó » -±/¿² ½±² °»-½¿® Š¿3²¼¿ ¯«» -»¨¿ ³»¬¿º±®·½¿³»²¬»ó ¿´¹± ¯«» ´´»- ¼»³±-¬®» ¯«» ¿´¹± -»¹«»² ¿ -»®ò Í»®? ± ±«¬±²± Š»-¬» »²¹¿²±-± ±«¬±²±ó ± ¯«»

Û« ®»³¿¬¿®¿ ¿ ½¿®®»·®¿ ¸¿¾3¿ «² °¿® ¼» ¿²±» ¿ ½±«-¿ ³¿®½¸¿¾¿ ¾»²ò Û-¬?- ½«² °7 ¿3²¼¿ ²¿ ¾±¸»³·¿ » ± ±«¬®± Š± ¼¿ ²-³·²¿ó ®»½7² »-¬®»¿¼± » -»² ½±³°®±³·-±- ¸·°±¬»½¿®·±-ò Ñ ×²-±³²·¿ ½±³»¦±« ¿ °±/»®-» ¼» ³±¼¿ò W ½«ó ®·±-± ½±³± »-¬» ¾¿®®·± ¼¿ ᮬ¿ ¼± Ý¿³·/± ¬»² ¿´¹&² ¬·°± ¼» »²»®¨3¿ ¯«» ½·½´·½¿³»²¬» ¼·-°¿®¿ «² ´±½¿´ ²± ½±±´·-³± ½±³°±-¬»´¿²±ô ½±³± ¸±¨» º¿· ½±² Ô¿ Ú´±®ò л®± ± ײ-±³²·¿ »®¿ ¼·-¬·²¬±ò п®¿ ±- ¯«» ²±² ± ´»³¾®»²ô ±½«°¿¾¿ «² ¾¿·¨± ¼» ¼·³»²-·-²- ³3²·³¿- » »-¬®»·¬¿- ±²¼» ±- ³?·- ±°¬·³·-¬¿- °±¼3¿² ¼·-ó ¬·²¹«·® ¬®»- ¦±²¿-æ »²º®±²¬» ¼¿ ¾¿®®¿ô »²º®±²¬» ¼± ÜÖ Š½«²¸¿ ³·½®±°´¿¬»¿ ½¸»¿ ¼» °±-·¾·´·ó ¼¿¼»-ó » ± º±²¼±ò ߯«»´± °»¬¿¾¿ ½±²¬®¿ ¿¼&¿- ±« ¬®»- ¼¿ ³¿/? ¿¬¿ ²·ª»·- ¯«» ¼»³±-ó ¬®¿² ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» -«°»®ª·ª»²½·¿ ¼± -»® ¸«³¿²± »² ½±²¬±®²±- ·³°±-·¾´»-ò л®± ¿´-ô ²± ײ-±³²·¿ô -«½»¼3¿ ¿´¹± ¯«» º¿· ¯«» ³±·¬¿ ¨»²¬» ®»³¿¬» °±® »ª±½¿® ½±² ½»®¬¿ ²±-¬¿´¨·¿ ±

¼» ¿¬±°¿® ¿´¹± -·³·´¿® ²¿ ²±·¬» ½±³°±-¬»´¿²¿ ¯«» ¸±¨» ª·ª·³±-ò Ô»³¾®¿² »-»- ½¸·-¬»- -±¾®» ª¿-½±- ¯«» ²±² -» ½±³«²·½¿² ½±¿- ³«´´»®»-á б·- »« -»³°®» ³» -±®°®»²¼3² ¯«» ²«²½¿ -» ¿°´·½¿®¿² ¿ »-¬¿ ²±-¿ ½·¼¿¼» ¼» -¿³«®¼±- » ½±½-²- ø¿¼¨»½¬·ª±- ¼·ó Ñ ½±³°±-¬»´¿²·¬¿ ¿º±¹¿ ¿ -&¿ ¬·³·¼»¦ »² ¿´½±´ » ¿-»¹&®±´´» ¯«» ¸¿· ½¿-±- ¼» »´»- » »´¿- ¯«» ´»ª¿² ¿²±- ³·®?²¼±-» ²±- ¾¿®»-ô -»³°®» ? ³»-ó ³¿ ¸±®¿ô -»³°®» ²± ³»-³± ´±½¿´ô -»² ½®«¦¿®»² °¿´¿¾®¿ò ݱ³± ݱ³°±-¬»´¿ 7 ¾»² °»¯«»²¿ô ®»³¿¬¿® °±® -¿¾»® ¿ ¬®¿ª7- ¼» ¬»®½»·®¿- °¿®¬»¿ ª·¼¿ »²¬»·®¿ ¼± ±¾-»®ª¿¼±ñ¿ô °»®± ²±² -¿¾»² ½±³± -±¿ ¿ -&¿ ª±¦ò ߬¿ ¯«» «² ¼3¿ô ±- ®»´±¨±¾·±´-¨·½±- »-³¿¹¿² ¿ ¬·³·¼»¦ ¿ ¾¿-» ¼» ¸±®³±ó ²¿- » -»²¬·¼·/± » ®»³¿¬¿- °±® ¼¿® ± °¿-± ¿¼·¿²ó ¬»æ »-» ¯«» °®»¬»²¼» °¿®¿®ô ¿3²¼¿ ¯«» -»¨¿ °±® «² ³±³»²¬±ô ± ¬»³°± ¯«» -» ²±- ª¿·ò ݱ¿ -&¿ ³&-·½¿ ¼» °¿½¸¿²¹¿ ¼±- ê𠱫 ¼±éðô ½±¿- -&¿- ¸±³»²¿¨»- ¿ ß´¿-µ¿ô ± ײ-±³²·¿ ½®»¿¾¿ «² ¬»®®·¬±®·± ¯«»ô °±® ¿´¹&² ¬·°± ¼» ¯«3ó ±- ¹¿´»¹±- ¿²¼¿³±- ¬¿² º¿´¬±- » ¿ ²±·¬» ½±ó ¾®¿¾¿ ± -»« ª»®¼¿¼»·®± -»²-±æ ®»º®»-½¿® ¿ ²±-¿ ¿¨»²¼¿ ¬»´»º-²·½¿ô »²¯«·-¬¿¼¿ ¼»-¼» ¬»®½»·®± ¼» ½¿®®»·®¿ »² ²&³»®±- -»² -¿3¼¿ô » -»²¬·® ± ¯«» Ö«¿² Ý«»¬± ½¸¿³¿¾¿ •¿- ¾«®¾«´´¿- ¼± ¹´±ó ¾±Žô «² ¨»·¬± ·²¬®¿-½»²¼»²¬» ¼» ª·ª·® ¿ »²»®¨3¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ »ô °±´± ¬¿²¬±ô ®»³¿¬¿® °±® º¿ó ½»®-» ³?·- -¿¾·± ¿ ¬®¿ª7- ¼¿ ®·-¿ » ¼± »-½¿®½»±ò W ½»®¬± ¯«» ¨¿ ª±« ³?·- ³¿·±®ô °»®± ²·² »« ²·² ±- ³»«- »-°3¿- ¬»³±- ¿¬±°¿¼± ¿²¬®±- ²±¬«®ó ²±- ¯«» º¿¹¿² ¬¿² ¿¹®¿¼¿¾´» ¿ -«±® ¸«³¿²¿ » ¿ -¿¬«®¿½·-² ¼» ½±´±²·¿ Š»-¿ ½±³¾·²¿½·-² ²¿ ¯«» ª·ª» ¿ º-®³«´¿ -»½®»¬¿ °¿®¿ ½®»¾¿® ¨»±¸«³¿²±-ó ½±³¿ ± ײ-±³²·¿ ¼¿¾¿ º»·¬±ò ×-± -·ô ¿ ½¿´·¼¿¼» ¨»®¿´ ¼± ¿´½±¸±´ ³»´´±®±«å ·-± 7 ¯«» ·³±- ª»´´±- » ¿¹¿®¼¿³±- ¯«» ¿ ½±²ª»®-¿ ª±´ª¿ »-¬¿®ô ±«¬®¿ ª±´¬¿ô ®»º«¨·¿¼¿ô ½±³± ¿ °«ó ¾´·½·¼¿¼» -«¾´·³·²¿´ ¼±- çðô ²¿- ½¿°®·½¸±-¿º±®³¿- ¼«² ½«¾·/± ¼» ¨»±ò

ÑÍ ÛÈÐÛÎÌÑÍ ÎÛÍÐÑÒÜÛÒ ×²·½·¿³±- »-¬¿ ²±ª¿ -»½½·-² ¼» ݱ³°Ø±-¬»´»®3¿ ½±² Ú®¿²½·-½± Ý¿²¼»´¿ô »½±²±³·-¬¿ô ¿«¬±® ¼» ª¿®·¿- °«¾´·½¿½·-²- »-°»½·¿´·¦¿¼¿» °®±º»-·±²¿´ ½«²¸¿ ´±²¹¿ ¬®¿¨»½¬±®·¿ ²± -»½¬±® ¬«®3-¬·½±ò Ú±· ½±²½»´´»·®± ¼» Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹± » °®»-·¼»²¬» ¼± Í°¿·² ݱ²ª»²¬·±² Þ«®»¿«ò ß½¬«¿´³»²¬» 7 ½±²-«´¬±®ô °®±º»-±® ²¿ Û-½±´¿ ˲·ª»®-·¬¿®·¿ ¼» Ì«®·-³± ¼¿ ݱ®«/¿ » °®»-·¼»²¬» ¼¿ ß-±½·¿½·-² Û-°¿/±´¿ ¼» Ü·®»½¬·ª±- ¼» Ì«®·-³±ò л¼3³±-´´» «²¸¿ ®¿¼·±¹®¿º3¿ ¼± -»½¬±® ¬«®3-¬·½± ¹¿´»¹±ò ïò Ô¿- °®·²½·°¿´»- º±®¬¿´»¦¿- ¼» Ù¿´·½·¿ ½±³± ¼»-¬·²± ¬«®3-¬·½± -±² ´¿ º«»®¬» ·¼»²ó ¬·¼¿¼ ¯«» ¬·»²» ½±³± °¿3- § ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ¿³°´·±- § ¼·ª»®-±- ®»½«®-±- ¬«®3-¬·½±ø½«´¬«®¿ô °¿¬®·³±²·±ô ²¿¬«®¿´»¦¿ô °¿·-¿¶»ô ¹¿-¬®±²±³3¿÷ § ³«§ »-°»½·¿´³»²¬» Í¿²¬·¿ó ¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ § »´ Ý¿³·²±ô ¿-3 ½±³± »´ ½¿®?½¬»® ¿½±¹»¼±®ô ¸±-°·¬¿´¿®·± § -»®ª·ó ½·¿´ ¼»´ ¹¿´´»¹±ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿- ¼»¾·´·¼¿ó ¼»- -»/¿´¿®3¿ »² °®·³»® ´«¹¿®ô ´¿ °±-·½·-²

»- «²¿ ¼»¾·´·¼¿¼ ´¿ ¼·-°»®-·-² ¼» »²¬»- ¼» ¹»-¬·-² ¬«®3-¬·½¿ ¿ ²·ª»´ ¿«¬±²-³·½±ò

¬·»²»² ¯«» ª»²·® ¼» ´¿ ³¿²± ¼» «²¿ ³»¶±®¿ ¼» ´¿ ¿½½»-·¾·´·¼¿¼ ø¬»®®»-¬®»ô ¿7®»¿ô ³¿®3¬·ó

îò Ô¿ ·³¿¹»² ¼» «² °¿3- »- «² °®±¼«½¬±

´¿- ¬¿®»¿- ¼» °®±³±½·-² § ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² »² ¿¯«»´´±- ³»®½¿¼±- »³·-±®»-ô Û«®±°¿ º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬»ô ½±² ´±- ¯«» ¬»²¹¿³±´¿ ³?- ¿´¬¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼ò

¿½½»-·¾·´·¼¿¼ ¿´ ¬»®®·¬±®·±ò Û² -»¹«²¼± ´«ó ó ¬7¹·½± ¯«» ½±±®¼·²» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¼» ´¿¿¼³·²·-¬®¿½·±²»- °&¾´·½¿- § ´¿ ½±±°»®¿½·-² ½±² »´ -»½¬±® °®·ª¿¼±ò Ú·²¿´³»²¬»ô ¬¿³¾·7²

íò Û´ ¬«®·-³± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ª¿ ¿ ¶«¹¿® «² °¿°»´ ®»´»ª¿²¬» »² »´ º«¬«®± ¼»´ -»½¬±® ¬«ó ®3-¬·½± ³«²¼·¿´ô °±® -« ¼·³»²-·-² § ²·ª»´ ¼» ¹¿-¬±ò Ô±- »-º«»®¦±- °¿®¿ ´±¹®¿® «² ³¿§±® °»-± »² »´ ½±²¶«²¬± ¼»´ ¬«®·-³± ¹¿´´»¹±

Ñ ÚËÌËÎÑ W Ñ ÌËÎ×ÍÓÑ ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔ

°±¼»² º¿½»® º®±²¬» ?- -«¾ª»²½·-²- ¯«» ´´» ¼¿¾¿² »² ¿²±- ¿²¬»®·±®»-ò ×-¬± ¿º»½¬¿ »-°»ó ½·¿´³»²¬» ¿ ¿´¹&²- ¿»®±°±®¬±- ½«²¸¿ º±®¬» ¼»°»²¼»²½·¿ ¼»-¬¿- ´·/¿- ¿7®»¿-ò

ȱ-7 Óò Í¿²¬±- ͱ´´¿ Ü·®»½¬±® ¼± ÝÛÌËÎóËÍÝ

ݱ¿ ¯«» »-¬? ¿ ½¿»®ô » ¿-3 °¿®»½» ¯«» ½±²ó ¬±¼± -» ²±² ½±²¬¿³±- ½± ½±²º±®¬¿¾´» ¿¾®·¹± ¼«² ¿²± ¨¿½±¾»±ò б®7²ô «²¸¿ ¼¿- °±«½¿¾±¿- ²±¬·½·¿- °¿®¿ ¿ »½±²±³3¿ »-°¿/±´¿ ²± ¯«» ´»ª¿³±- ¼» îðïï °®±½»¼» ¼± ¬«®·-³±ò ݱ² ¬±¼± ¼»¾»®3¿ °®»±½«°¿® ± º»·¬± ¼» ¯«» ¾±¿ °¿®¬» ¼»-¿ ®»½«°»®¿½·-²ô º«²¼¿³»²¬¿´ó ³»²¬» »² ¼»-¬·²±- ¼» -±´ » °®¿·¿ô -» ¾¿-»» »² ª·-·¬¿²¬»- ¼»®·ª¿¼±- ¼± ²±®¬» ¼» _º®·½¿ °±® ½¿«-¿ ¼¿ -·¬«¿½·-² °±´3¬·½¿ ¼¿ ®»¨·-²ò W º?½·´ °®»ª»® ¯«» ¿ -&¿ »-¬¿¾·´·¦¿½·-² » ¿ ·²-¬¿«®¿½·-² ¼» ®»¨·³»- ¼»³±½®?¬·½±- ¬»®? »º»½¬±- ³±· °±-·¬·ª±- °¿®¿ ± -»« ¼»-»²ª±´ó ª»³»²¬± ¬«®3-¬·½± ²«² º«¬«®± °®-¨·³±ò ß3²¼¿ ²± ½±²¬»¨¬± ¨»®¿´ »-°¿/±´ ¸¿· ª¿®·¿½·®½«²-¬¿²½·¿- °®»±½«°¿²¬»-ò Ò± ³»®½¿¼± ¼±³7-¬·½± ¿´¾3-½¿²-» ½»®¬±- ½¿³¾·±- ²±½±³°±®¬¿³»²¬±- ª¿½¿½·±²¿·- ¯«» ½± ±¾¨»½ó ¬·ª± ¼» ¿¨«-¬¿® ¿- º»¾´»- »½±²±³3¿- º¿³·´·¿ó ®»- ³¿²¬»/»² ± °»®3±¼± °®·²½·°¿´ ¿ ½±-¬¿ ¼» ®»¼«½·® ±« »´·³·²¿® ª·¿¨»- -»½«²¼¿®·¿-ò ß¼»³¿·- ±- ³»®½¿¼±- ³±-¬®¿² ½±³± ³3²·ó ³± ¼±«- °®±¾´»³¿-æ ¿ ´»²¬¿ ®»½«°»®¿½·-² »½±²-³·½¿ ¼±- ¹®¿²¼»- °¿3-»- »«®±°»±- » ¿ °»®¼¿ ¼» ½±²»¨·-²- ¿7®»¿- ´±© ½±-¬ ½±³± ¿¼³·²·-¬®¿½·-²- ´±½¿·- » ®»¨·±²¿·- ¯«» ²±²

¬»³¿ ¯«» ¸¿§ ¯«» ¬®¿¾¿¶¿® ¿ ´¿®¹± °´¿¦±ò Û² ¬±¼± ½¿-±ô ¸¿¾®3¿ ¯«» ½±³¾·²¿® ´±- ·²ó ¼«¼¿¾´»- ¿-°»½¬±- ¼» ³±¼»®²·¼¿¼ » ·²²±ó ª¿½·-² ¯«» »¨·-¬»² ½±² ´¿ °»®ª·ª»²½·¿ ¼» «²¿ ½«´¬«®¿ § «²¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ³«§ --´·¼¿-ò

Ò¿ ½·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹± ²¿ ®»¿´·¼¿¼» ¨¿ »®¿ »-°»®¿¾´» ¯«» ± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼» îðïï »º»½¬± ¨¿½±¾»±ò ݱ² ¬±¼± ¼»¾»« ¬»®-» »ª·¬¿ó ¼± »-» ½±²º±®³·-³± °±® ³±·¬± ¯«» »²¬®¿-» ²¿ ´-¨·½¿ò îðïð ¬·/¿ ¯«» ¬»® -·¼± ± ¿²± °¿®¿ ¬®¿¾¿´´¿® ³·®¿²¼± °¿®¿ îðïï ¼»²¬®± ¼± ¯«» 7 «²¸¿ »-¬®¿¬»¨·¿ ¨»®¿´ » ½±±®¼·²¿¼¿ °¿®¿ Ù¿ó ´·½·¿ » °¿®¿ ¿ °®±°·¿ ݱ³°±-¬»´¿ò ß¼»³¿·-ô ½±³± »®¿ °®»ª·-·¾´»ô ²·² ± èðð ¿²·ª»®-¿®·± ¼¿ ½±²-¿¹®¿½·-² ¼¿ ½¿¬»¼®¿´ ²·² ¿ ½·¼¿¼» ¼¿ °¿®¿ ª·®¿® «² ®«³¾± °±«½± ¼»-»¨¿¼±ò Ñ °®·³»·®± ¬®·³»-¬®» º±· ³¿´±ò Í»² ¿°»²¿½±²»¨·-²- ·²¬»®²¿½·±²¿·- » -»² ¿ -»³¿²¿ -¿²¬¿ô ±- ®»-«´¬¿¼±- ²±² °±¼»² ¬»® ±«¬®± ó ®3-¬·½± ¼» Í¿²¬·¿¹± ¿°«²¬¿² «²¸¿ ½¿3¼¿ ³±· ½±²-·¼»®¿¾´» ¼± ª·-·¬¿²¬» °®±¼»½»² ó ¬» ¼±«¬®±- °¿3-»- »«®±°»±- » -±¾®» ¬±¼± «²¸¿ ¾¿·¨¿¼¿ ²±¬¿¾´» ¼± ¹¿-¬±ò ß ³»¼·¼¿ ¯«» ¿ª¿²¦¿ ± ¿²± °¿®»½» ¯«» ¿´¹«²¸¿½±«-¿- ª¿² ³»´´±®¿²¼± º«²¼¿³»²¬¿´³»² ó ¬» ²± ®»º»®»²¬» ? ®»½«°»®¿½·-² ¼± ½´·»²¬» ½±²¬·²»²¬¿´ ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼±- ¿½±®ó ¼±- ¿½¿¼¿¼±- ½±² ¿´¹«²¸¿- ½±³°¿/3¿¿7®»¿-ô ¿3²¼¿ ¯«» ± °¿²±®¿³¿ ²±² 7 ²·² ³±·¬± ³»²±- ¾±ò

ìò Û² »´ ½±²¬»¨¬± »½±²-³·½± ¿½¬«¿´ô ¸¿§ ¼» ´±- »-º«»®¦±- °®±³±½·±²¿´»- §ô »² »-¬» -»²¬·¼±ô ¬¿²¬± »´ °»-± ¸·-¬-®·½± § ´¿ °®»-»²ó ½·¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼»´ Ý¿³·²± ¼» Í¿²¬·¿¹± ½±³± ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ½±´»½¬·ª±- ¹¿´´»¹±»² »´ »¨¬»®·±® ¼»¾»² ½±²-¬·¬«·® «²¿ ¾«»²¿ ¹«3¿ °¿®¿ »´´±ò

Í»¹«²¼± ±- ¼¿¬±- ¼± ×ÒÛ ±- ¹®¿±- ¼» ±½«°¿½·-² °±® ½«¿®¬±- °¿®¿ Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ³±-¬®¿²ô ½±² ¿¹±-¬± ·²½´«3ó ¼±ô «²¸¿ ½¿3¼¿ ³±· º±®¬» ½±² ®»-°»½¬± ¿ îðïðô -«°»®·±® ¿±- ïð °«²¬±- »² ½¿-» ¬±¼±- ±- ³»-»-ò Ó»-³± -» ¬±³¿³±½±³± ®»º»®»²½·¿ îððç ¿ ¾¿·¨¿¼¿ 7 ¨»®¿´ »¨½»°¬± »² ¨«´´±ò Û-¬¿- ½·º®¿- ¬»/»² ¿ -&¿ ½±®®»-°±²¼»²½·¿ ½± ²&³»®± ¼» ª·¿¨»·ó ®±- » °»®²±·¬¿- »² »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¸±ó ¬»´»®·±- ¯«» ²± °»®·±¼± ¨¿²»·®±ó¿¹±-¬± °¿®¿ ±- ¿²±- îðïïô îðïð » îððç ¼¿² «²ª¿´±®»- ¯«» ¿³±-¿² ½´¿®¿³»²¬» ± ¼»-ó ½»²-±ò б® »¨»³°´± ¿ ®»-°»½¬± ¼» îðïð Í¿²¬·¿¹± °»®¼»« ²»-¬»- è ³»-»- ïêìòððð °»®²±·¬¿- » «²¸¿- ëðòððð -» ¿ ®»º»®»²ó ½·¿ 7 îððçò Û ·-¬± ½±²-·¼»®¿²¼± ± ³»´´±® ½±³°±®¬¿³»²¬± ¯«» »-¬? ¿ ¬»® ± ³»®½¿ó ¼± ·²¬»®²¿½·±²¿´ -±¾®» ¬±¼± ¿ °¿®¬·® ¼± -»¹«²¼± ¬®·³»-¬®»ô «²¸¿ °®±¾¿ ³?·- ¼¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼¿- ½±²»¨·-²- ¿7®»¿-ò Ñ«¬®± ¼¿¬± °®»±½«°¿²¬» ¼± ×ÒÛ 7 ± ¼±- °®»¦±½«²¸¿ ª¿®·¿½·-² ·²¬»®¿²«¿´ ¯«» 7 -»³ó °®» ²»¹¿¬·ª¿ô ³»-³± -«°»®·±® ¿± íû »² ¿¹±-¬± ±« ¨«/±ò ݱ³± »´»³»²¬± °±-·¬·ª±ô ¿¼»³¿·- ¼¿ ½·¬¿ó ¼¿ ®»½«°»®¿½·-² ¼± ³»®½¿¼± ·²¬»®²¿½·±²¿´ô »-¬? ± ¾± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¯«» ®»¨·-¬®¿ ± ²&³»®± ¼» °»®»¹®·²±- ¯«» ³»-³± -«°»ó ®¿² ±- ª±´«³»- ¼» îððìò Ü» ²±ª± -±² ³±· ·³°±®¬¿²¬»- ±- »-¬®¿²¨»·®±- ¯«» ®»°®»-»²ó ¬¿² ½¿-» ± ìðû ¼± ¬±¬¿´ -±¾®» ¬±¼± ²±- ³»ó -»- º-®¿ ¼± ª»®?²ò

ݱ³°±-¬»´¿ »-½±²¼·¼¿

È¿®¼3²- ¼± ¸±¬»´ Ê·®¨» ¼¿ Ý»®½¿

îè ¤ ß°»®¬«®¿-

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

ß°¿®¬¿³»²¬±- Ý¿¬»¼®¿´ Í«·¬»- Í¿²¬·¿¹± Ý¿³°± ¼± Ý®«½»·®± ¼± Ù¿´±ô íò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ¤ êîçêðééðê

ر-°»¼¿¨» ½¸·½ ²«²¸¿ ½¿-¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼¿ ª·ª»²¼¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ô ½±²-»®ª¿²¼± ± ¬±¯«» ½´?-·½± ¼¿ ³¿¼»·®¿ ¼» ½¿®¾¿´´± » ¼¿ °»¼®¿ ¼± °¿3-ô ¯«» ½±³¾·²¿² ½±¿ ½±³±¼·¼¿¼» ¼» ¸±¨» » ½«²¸¿ ¼»½±®¿½·-² ³±ó ¸¿¾·¬¿½·-²-ô ¬±¼¿- »´¿- ½±² ¾¿´½-² » ¿½½»-± ¿ ¹¿´»®3¿ » «²¸¿ ½±² ¿½½»-± ¿± ¨¿®¼3² »¨¬»®·±®ò Ñ »´»³»²¬± ¼·º»®»²½·¿´ ¼± Ý¿¬»¼®¿´ Í«·¬»- 7 ¯«» ±- -»«- ½´·»²¬»- ¹±¦¿² ¼» ´·¾»®¼¿¼» ¬±¬¿´ ²± »-°¿¦± ³«´¬·º«²½·±²¿´ ¯«» ¾®·²¼¿ »-¬» »-¬¿¾´»½»³»²¬± ¼» ¸±-ó ·²½´«3¼± ± ¿®®»²¼¿³»²¬± °±® ¼3¿- » ± -»®ª·¦± ¼» ´·³°»¦¿ò

Ý¿º7 Ð?¼»´ Ý¿´´» Û-´±ª¿¯«·¿ô êò п®¯«» Û³°®»-¿®·¿´ ݱ-¬¿ Ê»´´¿ò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ¤ êìëçççíðí

Ы²¬± ¼» »²½±²¬®± ¼» ¼»°±®¬·-¬¿ß ½¿º»¬»®3¿ ¼»-¬» ½´«¾» ¼»°±®¬·ª± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ 7 «² ´«¹¿® ¼» »²½±²¬®± °¿®¿ °»®ó -±¿- ¿½¬·ª¿- ¯«» ¼»-»¨»² -±½·¿´·¦¿®-» » °¿-¿® «² ³±³»²¬± ¿¹®¿¼¿¾´» ²«² ¿³ó ¾·»²¬» ±²¼» -» ½±³¾·²¿ ± ¼»°±®¬·ª± ½± »³°®»-¿®·¿´ò Û-¬» ´±½¿´ ¼» ´·/¿- ³±¼»®²¿º«²½·±²¿ ¬¿²¬± ½±² ¨»²¬» ¼± ½´«¾» ½±³¿ ¼» º-®¿ò Û-¬» ½¿º7 »-¬? ¿¾»®¬± ¬±¼±- ±- ¼3¿» ±º®»½» ¬¿³7² ½±³·¼¿- » ¾»¾·¼¿- ª¿®·¿¼¿-ô »-°»½·¿´³»²¬» ·-±¬-²·½¿-ò Ñ °»®-±¿´ ¼»-¬» ´±½¿´ ¼»-¬¿½¿ °±´¿ -&¿ ¿³¿¾·´·¼¿¼» » °±´¿ -&¿ ´¿¾±® ·²¬»¹®¿¼±®¿ô ±²¼» ¬»/»² ½¿¾·¼¿ ±- ½´·»²¬»- ¼» -»³°®» » ±- ²±ª±-ò ߯«»´»- ¿³¿²¬»- ¼¿ ®¿¯«»¬¿ °¿®¿ ±- ¯«» ± ¼·¬± ¼» •³»²- -¿²¿ ·² ½±®°±®» -¿²±Œ -»¨¿ «²¸¿ ®»´·¨·-² ²±² °±¼»² °»®¼»®-» »-¬» »-¬¿¾´»½»³»²¬±ô ¯«» -·³¾±´·¦¿ «² »-¬·´± ¼» ª·¼¿ ³±¼»®²±ô ¼»°±®¬·ª± » -¿«¼¿¾´»ò

Ý¿º»¬»®3¿ Í¿² Ý¿»¬¿²± Î&¿ п-¬±®·¦¿ô ïëò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ¤ çèï ëèïîïç

Í» ¿´¹± º«²½·±²¿ô ²±² ± ½¿³¾·»ß ½¿º»¬¿®3¿ Í¿² Ý¿»¬¿²±ô ²¿ ®&¿ п-¬±®·¦¿ô ³»-³± - ½¿®-² ¼» ȱ?² ÈÈ×××ô ª7² Í»¹«²¼± Ô«3-ô ± °®±°·»¬¿®·±ô •½¿²¼± ¿´¹± º«²½·±²¿ô ²±² ¸¿· ¯«» ½¿³¾·¿´±Œò Û îï ¿²±- º«²½·±²¿²¼± ²±² -±² °±«½±ò ݱ² ¾±½¿¼·´´±-ô ®¿½·-²-ô °®¿¬±- ½±³¾·²¿¼±- » ¿´³±®¦±-ô »-¬¿ ½¿º»¬¿®3¿ ¿ ³»¼·± ½¿³·/± »²¬®» ± ½¿-½± ¸·-¬-®·½± » ± ½¿³°«- ²±®¬» ¿¯«»´¿ ¿´¼»¿ ¼¿ ¯«» ¿3²¼¿ °±¼»³±- ¿´¾·-½¿® ¿´¹± ²¿ ½·¼¿¼» ¿½¬«¿´ò ݱ² º±¬±¹®¿º3¿Ý¿»¬¿²± °®»¬»²¼» »ª±½¿® ±- ª»´´±- ¬»³°±- ¼¿ ½¿°·¬¿´ ¹¿´»¹¿ »² ½´¿ª» ¿½¬«¿´ò

Ñ Ð¿¦± ¼±- È«²¯«»·®¿Ô«¹¿® ¼» È«²¯«»·®¿-ò б¾®¿ ¼± Ý¿®¿³·/¿´ ¤ êîçèîíéêð

Ûª»²¬±- &²·½±- ½±² ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ½¿´·¼¿¼» Ñ- ·®³?²- Ö¿ª·»® » п¾´± б«-± °»®¬»²½»² ¿ «²¸¿ º¿³·´·¿ ¼» ´±²¹¿ ¬®¿¨»½¬±®·¿ » °®±°·»¬¿®·±- ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» Ô¿¹¿®ô ¬±¼± «² ®»º»®»²¬» ¼± ¾± ½±³»® ²¿ ½±³¿®½¿ô ¯«» ¿¹±®¿ ¿°±-¬¿ °±´± ³»®½¿¼± ¼±- »ª»²¬±- » ¼±- ¾¿²¯«»¬»-ò Ò±- ª·²¼»·®±- ³»-»- ª¿· ¿¾®·® ¿- -&¿- °±®¬¿- ± 鈴 ¼¿- È«²¯«»·®¿-ô «² »-°¿¦± &²·½± » ½±² »²½¿²¬±ô ·¼»¿´ °¿®¿ ¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼» ¬±¼± ¬·°± ¼» »ª»²¬±- » ¾¿²¯«»¬»-ô ¯«» ½±²¬¿ ½«²¸¿ ¬±®®» ¼»ó ó ®¿- »-¬? »¯«·°¿¼± ½±¿- &´¬·³¿- ¬»½²±´±¨3¿- » ½±²¬¿ ½±² ¬±¼±- ±- ¼»¬¿´´»- ²»½»-¿®·±°¿®¿ º¿½»® ¼±- »ª»²¬±- » ¾¿²¯«»¬»- ³±³»²¬±- &²·½±- » ½±² ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ½¿´·¼¿¼»ò

Ò±ª±- -±½·±- ¤ îç

Ю·³¿ª»®¿ñÊ»®?² îðïï îèíê

ر¬»´ Ý¿®®3- Ý¿-¿ ¼¿ Ì®±·¿

îèèí

Î&¿ ¼¿ ß½·¾»½¸»®3¿ô ïìò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ Ì»´7º±²±æ çèï ëêç íìé ©©©ò½¿®®·-¸±¬»´»-ò»-

л²-·-² Ю¿·¿ ¼» Û-¬±®¼» Û-¬®¿¼¿ ¼» Ú·-¬»®®¿ô -ñ²ò Ý»» Ì»´7º±²±æ çèï éìë ëèë

Ì®¿¼·½·±²¿´ ½¸·½

Ñ ³¿® -- -»«- °7-

ر-°»¼¿®-» ²»-¬» ¸±¬»´ 7 ´·¬»®¿´³»²¬» »²¬®¿® °±´¿ °±®¬¿ ¹®¿²¼» ¿ ݱ³ó ó ¾´»³?¬·½±- ¼¿ ½·¼¿¼»ô 7 ¿ °±®¬¿ ¼» »²¬®¿¼¿ ¿ »-¬» »¨½´«-·ª± ¸±¬»´ ¾±«¬·¯«» -·¬«¿¼± ¿ ½¿®-² ¼± Ѿ®¿¼±·®±ò ß ·¼»²¬·¼¿¼» ¼± »-¬¿¾´»½»³»²¬± ª»-» ®»ó º±®¦¿¼¿ °±´¿- °»¦¿- &²·½¿- ¼± »-½«´¬±® °±®¬«¹«7- п«´± Ò»ª»-ô «² -3³¾±´± ¼±- Ý¿®®3- ر¬»·-ô ¯«» ²± Ý¿-¿ ¼¿ Ì®±·¿ »ª±½¿² «²¸¿ ª·»·®¿ » -±² ¼±«®¿¼¿»² ¿´«-·-² -- ®»¬¿¾´±- ¼¿ ½¿¬»¼®¿´ò Ñ ¸±¬»´ ¬»² îí ¸¿¾·¬¿½·-²- » ¼·-°-² ¼» ½¿º»¬¿®3¿ ²¿ ¯«» -»®ª»² ¿´³±®¦±- » ®¿½·-²- ¼» ¾¿-» ¬®¿¼·½·±²¿´ °»®± ½«²¸¿

ݱ² ½¿¬±®½» ¸¿¾·¬¿½·-²-ô ²±ª» ¼»´¿- ³·®¿²¼± - ±½7¿²±ô » «² ®»-¬¿«®¿²¬» ¯«» ±º®»½» ± ³»´´±® ¼± ³¿® ¿ ½·²½± ³»¬®±- ¼¿ ¿®»¿ô ± Ю¿·¿ ¼» Û-¬±®¼» 7 «² »-¬¿¾´»½»³»²¬± °¿®¿ ±- ¯«» ª»² ²¿ °®¿·¿ ¿ -¿´-¿ ¼± -»« ª»®?²ò Ñ ½±³°´»¨± »²³?®½¿-» ²¿ °®¿·¿ ¯«» ¼? ²±³» - ´±½¿´ô «² ¿®»¿´ »² º±®³¿ ¼» ½«²½¸¿ ½«² »-¬«°»²¼± °·/»·®¿´ ?- ½±-¬¿-ò Ñ ®»-¬¿«®¿²¬»ô ½±² ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ ½»²¬± ª·²¬» ½±³»²-¿·- ? ½¿®¬¿ » ½»²¬± ½·²½«»²¬¿ °¿®¿ ¾¿²¯«»¬»-ô ±º®»½» «² »²½¿²¬± »²¹¿¼·¼±æ «²¸¿ °¿®®¿ ª·®¨» ¯«» ®«¾» » »²ª±´ª» ± ½±ó ³»¼±® ½±- -»«- °»¯«»²±- ¿½·±-ò ˲ º¿²¬?-¬·½± »-°¿¦± °¿®¿ ½±²¬»³°´¿®ô ¼»-½¿²-¿® » ¼»¹«-¬¿® ± ³»´´±® ¼¿ ²±-¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ò

îèèé

λ-¬¿«®¿²¬» п®®·´´¿¼¿ ß- ß-½«¿-

îèçï

Ô¹ò Þ¿®®¿/¿ô éî󾿷¨±ò Þ±·®± Ì»´7º±²±æ êêê ïïî îïï

л²-·-² ر®¬¿-

Î&¿ ¼¿- ر®¬¿-ô íðò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ Ì»´7º±²±æ èèï îëç ðïè ©©©ò¸±¬»´¸±®¬¿-ò½±³

˲ »-°¿¦± °¿®¿ ±- °»¯«»²±- ¼¿ ½¿-¿

Ü»-»/± » ¬®¿²¯«·´·¼¿¼» ¿ «²- °¿-±- ¼¿ ½¿¬»¼®¿´

Û-¬» ®»-¬¿«®¿²¬» 7 ·¼»¿´ °¿®¿ ¿¯«»´»- ¯«» ¾«-¯«»² ¹±¦¿® ¼«²¸¿ ¾±¿ ½±³·¼¿ º¿³·´·¿® ²¿ ¯«» ± °¿-»² ¾»² ³¿·±®»- » °»¯«»²±-ò ß ½¿´·¼¿¼» ¼¿- -&¿- ½¿®²»- » ³¿®·-½±- ? ¾®¿-¿ » ± ¿³°´± ¨¿®¼3² ½±² ½±´«³°·±- »

Û-¬» »²½¿²¬¿¼±® »-¬¿¾´»½»³»²¬± ¼» -»¬» ¸¿¾·¬¿½·-²- ¿¬-°¿-» ²«²¸¿ ¼¿®&¿- ³?·- -»²´´»·®¿- ¼» ݱ³°±-¬»´¿ô ¿- ر®¬¿-ô ¿ ³»¼·± ½¿³·/± ¬¿²¬± ¼¿ ½¿¬»¼®¿´ ½±³¿ ¼± Û²-¿²½¸»ò ß3²¼¿ »-¬¿²¼± ²«²¸¿ ¦±²¿ ¬¿² ½7²¬®·½¿ ¼¿ ½·¼¿¼»ô ¿ л²-·-² ر®¬¿-ô ¼» ¼&¿- »-¬®»´¿-ô 7 «² ¿«¬7²¬·½± ®»³¿²-± ¼» ¬®¿²¯«·´·¼¿¼»ô ½«² ·²¬»®·±® ¬±¬¿´³»²¬» ¼»-»/¿¼± »² ³¿¼»·®¿ » «² ¨¿®¼3² ¬®¿-»·®± ½±² ¬»®®¿¦¿ °¿®¿ ®»½®»± ¼±- ¸--°»¼»-ò ß ¿³¿¾·´·¼¿¼»ô ´·³°»¦¿ » ½±²º±®¬¿¾·´·¼¿¼» ¼»-¬» ¿´±¨¿³»²¬± -±² ½´¿ª»- ²± ¿´¬± ²·ª»´ ¼» -¿¬·-º¿½ó ½·-² ¼±- -»«- ½´·»²¬»-ô ¯«» ´´» ±«¬±®¹¿² ²±¬¿- ³±· ¿´¬¿- ²±- °±®¬¿·- ¼» ®»-»®ª¿- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ײ¬»®²»¬ò

¼± »-¬¿¾´»½»³»²¬± ¿½±´´»² ¬¿³7² ¾¿²¯«»¬»- » ½±³·¼¿- ¼» »³°®»-¿ ¼» ¿¬¿ -»-»²¬¿ ½±³»²-¿·-ô -- ¯«» -» -«³¿² ¿- ½±®»²¬¿ °®¿¦¿- °¿®¿ ¿- ¯«» ¬»² ½¿°¿½·¼¿¼» ¿ ¬»®®¿¦¿ - ¿·®» ´·¾®»ò п®¿ ±- ¯«» »-¬»¿² ¿º»·¬±- ¿ ½±³»® ³»²&- ¼» ´«²- ¿ ª»²®»- ¿ °®»¦±- •¿²¬·ó½®·-»Œ -»² ®»²«²½·¿® ? ½¿´·¼¿¼»ò

Óß×Ô×ÒÙ Û²-±¾®¿¼± ¼» Ы¾´·½·¼¿¼ Û²-±¾®¿¼± ¼» д?-¬·½± ¼»æ λª·-¬¿-ô л®·-¼·½±-ô Ô·¾®±-ô »¬½ò д»¹¿¼± ¼» Ý¿®¬»´»Þ«¦±²»± Ó¿-·ª± ¼» Ы¾´·½·¼¿¼ ïëèçð ÍßÒÌ×ßÙÑ Ð±´ò ÌÌ¿³¾®» ó Ê3¿ ×-¿¿½ л®¿´ô îê Ú¿¨æ çèï ëéî ìéî

çèï ëéî ìïì

íð ¤ Ò±ª±- -±½·±îèçî

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

Ý¿º7 Þ¿® ݸ·®·°¿

îèçì

Î&¿ Ò±ª¿ ¼» ß¾¿·¨±ô ïðò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ êëéïëïîïé ©©©ò½¸·®·°¿ò½±³ò»-

λ-¬¿«®¿²¬» Ê·´´¿ª»®¼» Ú·¹«»·®·¼±óб²¬» Ë´´¿ô ïð Ê»¼®¿ çèïëïîêëî ©©©òª·´´¿óª»®¼»ò»-

п®¿ ½¿¼¿ ½±²-«³·½·-²ô «²¸¿ ¬¿°¿ ¼·º»®»²¬»

˲¸¿ ½¿®¬¿ ¼» °±-¬®»- &²·½±-

Ñ- «®¾¿²·¬¿- ½±³°±-¬»´?²- ¨¿ ¬»/»² «² ²±ª± ´«¹¿® ¼» ®»º»®»²½·¿ ²± Û²ó -¿²½¸»ò Û-¬» ³±¼»®²± » ´«³·²±-± ½¿º7 ¾¿® - ½¿®-² ¼¿ Ю¿¦¿ α¨¿ ®»-±¿ º±®¬» °±´¿ ½¿´·¼¿¼» ¼¿- -&¿- ¬¿°¿-ô » ²±³»¿¼¿³»²¬» ¼¿- -&¿- ¬±-¬¿-ô ¯«» »²¬®» ¯«»·¨± ¼» ±ª»´´¿ô °»³»²¬± ½±²º»·¬¿¼± ±« ¨¿³-² ½±² ª»®¼«®¿º¿² ¿- ¼»´·½·¿- ¼±- ½´·»²¬»-ò п®¿ ±- ¯«» -» ´´»- º¿¹¿ ¿ ¾±½¿ ¿«¹¿ô ½±² ½¿¼¿ ½±²-«³·½·-² ±º®7½»-» «²¸¿ ¬¿°¿ ¹®¿¬·- ½±³°±-¬¿ ¼» ¬±-¬¿ » ±«¬®¿ ³·²·¼»´·½·¿ ¯«» ª¿®3¿ -»¹«²¼± ¿ 7°±½¿ ¼± ¿²±ò ß-3 ¿¬¿ ¬®»- ª»½»- ½±² ¬¿°¿- ¬®»- ¬¿°¿- ¼·º»®»²¬»-ò ˲ ¿«¬7²¬·½± ³»²& ¼»¹«-¬¿½·-² - ¿´½¿²½» ¼» ¬±¼±-ò

Û-¬» ®»-¬¿«®¿²¬» ´±½¿´3¦¿-» ²«²¸¿ ½¿-±²¿ ®«®¿´ ¼» °»¼®¿ ¼± -7½«´± ÈÊ×××ô »² ¸¿®³±²3¿ ½±¿ °¿·-¿¨» ¾±-½±-¿ » ¼» ª·/»¼±- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¼± Ê¿´ ¼± Ë´´¿ò ˲ ¿³¾·»²¬» ·¼3´·½± - ¯«» ½-³°®» -«³¿® ¿ -&¿ ·²³»´´±®¿¾´» ½¿®¬¿ô ²¿ ¯«» ®»·²¿ ± °®±¼«¬± º®»-½±ô ¬¿²¬± ¼± ³¿® ½±³¿ ¼¿ ¸±®¬¿ò Ñ ½±´±º-² °-/»²± ¿- -&¿- -«½«´»²¬¿- -±¾®»³»-¿-ô ¼»²¼» ¬¿®¬¿ ¼» ²±½»- » °´?¬¿²± ¿¬¿ ¿ ¼» ´·³¿ ±« ³±«-» ¼» º®»-¿ô ¬±¼±- »´¿¾±®¿¼±- ¼» ¨»·¬± ½¿-»·®± » ½±¿ ³»´´±® ³¿¬»®·¿ °®·³¿ò Ñ »-¬¿¾´»½»³»²¬± »-¬? ¬±¬¿´³»²¬» ¿¼¿°¬¿¼± °¿®¿ °»®-±¿- ½±² ³±¾·´·¼¿¼» ®»¼«½·¼¿ » ½±²¬¿ ¬¿³7² ½±² ¿°¿®½¿¼±·®±ò ˲ ®»-¬¿«®¿²¬» ½±³°´»¬± ±²¼» ¬¿³7² ¼»-¬¿½¿ ± ¬®¿¬± °»®-±¿´ò

îèçê

л²-·-² ß®½¿

îèçè

Î&¿ Ñ- Ó±´´¿¼±-ô îë Ñ Ð·²± çèïëïïìíé ©©©ò°»²-·±²¿®½¿ò¾´±¹-°±¬ò½±³

λ-¬¿«®¿²¬» б²¬» Ó¿½»·®¿

Ô«¹¿® ¼» б²¬» Ó¿½»·®¿ô çóïðò ß³»çèï èèï êèð ©©©ò®»-¬¿«®¿²¬»°±²¬»³¿½»·®¿ò½±³

˲ ®»º«¨·± »² °´»²± Ý¿³·/± Ú®¿²½7-

ܱ«- ¿³¾·»²¬»- »²®·¾¿ ¼± Ì?³»¹¿

˲ »-¬¿¾´»½»³»²¬± ¼» ¸±-°»¼¿¨» »² °´»²± Ý¿³·/± Ú®¿²½7-ô ³?·- ¿3²¼¿ ²¿ ¼»®®¿¼»·®¿ »¬¿°¿ ¿²¬»- ¼¿ ½¸»¹¿¼¿ ¿ ݱ³°±-¬»´¿ 7ô ¿¼»³¿·- ¼«²¸¿ ³¿¹²3ó

ó ¬±ô «¾·½¿¼± ²¿- ·²³»¼·¿½·-²- ¼«² ¿²¬·¹± ³«3/± -±¾®» ± Ì?³»¹¿ ¯«» º±®ó ³¿ °¿®¬» ¼± ½±²¨«²¬± ³±²«³»²¬¿´ ¼»-¬¿ ¿´¼»¿ ¼»½´¿®¿¼¿ °¿¬®·³±²·±ò Ò± ´±½¿´ ±º®»½»² ¼±«- ¿³¾·»²¬»- ¼·º»®»²¬»-ô «² ³»--² ½±² -»®ª·¦± ¼» ®¿ó ½·-²- » «² ½±³»¼±® ? ½¿®¬¿ô -- ¯«» ¬¿³7² ¸¿· ¯«» -«³¿® ¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ¾¿²¯«»¬»- » «² ®»-»®ª¿¼± °¿®¿ ïð °»®-±¿-ò Û-¬» ´±½¿´ ¼» ®»-¬¿«®¿½·-² °±¼» ¿½±´´»® ¬¿²¬± ¨¿²¬¿®»- º±®³¿·- ½±³¿ ·²º±®³¿·-ô ¼» °±«½±- ±« ³±·ó ¬±- ½±³»²-¿·-ô °»®± -»³°®» ½± -»´± ¼«²¸¿ ½±½·/¿ •½¸»¿ ¼» ½®»¿¬·ª·¼¿ó ¼»Œ ²«² »-°¿¦± ? ¿´¬«®¿ ¼¿ ½¿´·¼¿¼» ¼¿ ±º»®¬¿ ¹¿-¬®±²-³·½¿ò

¨¿®¼3²ô ¦±²¿ ½±³&² » ½±½·/¿ ¿ ¼·-°±-·½·-² ¼± ¸--°»¼»ô ¿ °»²-·-² ß®½¿ 7 ± ®»º«¨·± ·¼»¿´ °¿®¿ ±- ¯«» °®»½·-»² ¼»-½¿²-± » ¬®¿²¯«·´·¼¿¼» ¿²¬»- ¼¿ ½¸»ó ¹¿¼¿ ? ³»¬¿ò ß- ¸¿¾·¬¿½·-²-ô ½±² ½¿³¿- ¼» ³¿¼»·®¿ » ¼»½±®¿¼¿- ¼» ¨»·¬± ¬®¿¼·½·±²¿´ °»®± »´»¹¿²¬»ô »-¬?² °»²-¿¼¿- °¿®¿ ± ¼»-½¿²-± » ®»½·¾»² ¿ ´«¦ ¼± -±´ ¼»²¼» ¿ °®·³»·®¿ ¸±®¿ ¼¿ ³¿/?ò Ñ ¬®¿¬± º¿³·´·¿® » ¸±-°·¬¿´¿®·± 7 ±«¬®¿ ¼¿- ½´¿ª»- ¼»-¬» »-¬¿¾´»½»³»²¬±ô ¯«» ¿¾®» ¼»²¼» ¿¾®·´ ¿¬¿ ±«¬«¾®±ò

Santiago de Chile, 18 - Bajo Santiago de Compostela

Fax 981 599 285

Ò±ª±- -±½·±- ¤ íï

Ю·³¿ª»®¿ñÊ»®?² îðïï îèçç

Ý¿-¿ ¼» Ì«®·-³± Ϋ®¿´ ܱ²¿ Ó¿®3¿ ¼» Ñ®¼»-

îçðð

Ô«¹¿® ¼¿ Î&¿ô ïîò Í¿² п·± ¼» Þ«-½?-ò Ñ®¼»çèï êèï ìíð ©©©ò½¿-¿¼±²¿³¿®·¿ò»-

λ-¬¿«®¿²¬» Ý¿-¿ ¼¿ Ê·/¿ Í¿² Ô?¦¿®±ô ëìò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ çèï ëèê ìëç ©©©ò¿½¿-¿¼¿ª·/¿ò»-

Û-¬¿²½·¿- ·²¼»°»²¼»²¬»- » ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼» ´»½»®

Ñ ³»´´±® -«-¸· »² Í¿² Ô?¦¿®±

Û-¬¿ ½¿-¿ «¾3½¿-» ²± Ý¿³·/± ײ¹´7-ô «² ¼±- ®±¬»·®±- ³?·- º»®³±-±- »

ײ¿«¹«®¿¼± »² ¨«/± ¼± ¿²± °¿-¿¼±ô ± »-¬¿¾´»½»³»²¬± º«-·±²¿ ± »²ó ½¿²¬± ¼«² ®»-¬¿«®¿²¬» ¬®¿¼·½·±²¿´ô «¾·½¿¼± ²«²¸¿ ½¿-¿ ½»²¬»²¿®·¿ô ½«²¸¿ ±º»®¬¿ ½«´·²¿®·¿ ·²²±ª¿¼±®¿ »²½¿¾»¦¿¼¿ °±´± -«-¸·ô ¯«» ¬¿³7² -» °±¼» ´»ª¿® °¿®¿ ¿ ½¿-¿ô » ½«¨¿ °®»°¿®¿½·-² ½±®®» - ½¿®¹± »¨½´«-·ª± ¼«² -«-¸·ó ³¿² »-°»½·¿´·-¬¿ò Û²¬®» ±- -»«- °®±¼«¬±- ¼» ®»º»®»²½·¿ »-¬?² ±- °»-½¿ó ¼±- -¿´ª¿¨»- » ¿- ½¿®²»- ¼» ¬»®²»·®¿ ¹¿´»¹¿ -»´»½½·±²¿¼¿ô °®±¼«¬±- ½±¯«» »´¿¾±®¿² ¾±¿ °¿®¬» ¼¿- -&¿- »-°»½·¿´·¼¿¼»-ô ¼»²¼» ± °®±°·± -«-¸· ¿¬¿ ± ¿®®±¦ ³»´±-± ½±² ¾±¹¿ª¿²¬»ô ± ½¸«´»¬-² ¼» ¾±· ±« ± ±«¬®± ¼±- -»«°®¿¬±- »-¬®»´¿ô ±- ½¿²»´-²- ¼» ª·/¿- ¼» Í¿² Ô?¦¿®±ò

°¿®¬» ¼«² ·¹®»¨¿®·± » »-¬¿¾¿ ¼·ª·¼·¼± »² ¼·-¬·²¬¿- »-¬¿²½·¿- °¿®¿ ½±®¬»ó ®¿¼± »² ¬®»- ½¿-¿-ô ¿¹±®¿ ®»½±²ª»®¬·¼¿- »² ¬®»- ¿½±´´»¼±®»- ¿°¿®¬¿³»²ó ¬±- ¬±¬¿´³»²¬» »¯«·°¿¼±-ò п®¿ ±- ¿³¿²¬»- ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ » ±- ¼»°±®¬»-ô ¬®¿¾¿´´± ¼¿ ½±½·/¿ô ¬»/»² ½±³·¼¿- °±® »²½¿®¹±ô » °¿®¿ ±- ¹¿-¬®-²±³±°®¿½¬·½¿²¬»-ô ¸¿· ¬»²¼¿- °®»¬± » ¿- ½±½·/¿- -±² ¿³°´¿- » ½±²º±®¬¿¾´»-ò îçðï

л²-·-² Ò»¾®¿-µ¿

Î&¿ ¼± б³¾¿´ô ìïò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ Ì»´7º±²±æ çèïëêðçíë ©©©ò°»²-·±²²»¾®¿-µ¿ò½±³

îçðî

ر¬»´ Í¿² Ó·¹«»´

д¿¦¿ Í¿² Ó·¹«»´ ¼±- ß¹®±-ô çò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ çèïëëëééç ©©©ò-¿²³·¹«»´-¿²¬·¿¹±ò½±³

ݱ/»½»® Ù¿´·½·¿ ¼¿ ³¿² ¼± Ò»¾®¿-µ¿

ܱ -7½«´± È×Ê - ÈÈ× »² ¬®»- ¿´¬«®¿-

Ñ ¬®¿¬± º¿³·´·¿® ¼«² ¿´±¨¿³»²¬± ¼» °»¯«»²¿- ¼·³»²-·-²- 7 ± ¯«» ¼·-¬·²ó ¹«» ± Ò»¾®¿-µ¿ô «²¸¿ ¿½±´´»¼±®¿ °»²-·-² ¼» ½¿¬®± ¸¿¾·¬¿½·-²- ²¿ ¯«» ±¸--°»¼»- -» -·²¬»² •½±³¿ ²¿ ½¿-¿Œ ¼»²¼» ¯«» -» »®¹«»² ¿¬¿ ¯«» -» ¼»·ó ¬¿²ò Ò± °®»¦± ¼¿ ¸¿¾·¬¿½·-² ª¿· ·²½´«3¼± «² ¿´³±®¦± ¿ ¾¿-» ¼» ¦«³»ô ½¿º7ô ¬±®®¿¼¿- » ¾±´±- ª¿®·¿¼±-ò п®¿ ½±²¬·²«¿® ¿ ¨±®²¿¼¿ ± °»®-±¿´ ¼¿ °»²-·-² ¨»-¬·±²¿ ª·-·¬¿- ?- Î3¿- Þ¿·¨¿- ½«²¸¿ ¿³°´¿ ±º»®¬¿ ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¯«» ª¿² ¼»²¼» °»-½¿ ¿ ¼»°±®¬·ª¿ ¿¬¿ «²¸¿ ®«¬¿ ¨¿½±¾»¿ ¿ ß®±«-¿ ®»³±²¬¿²¼± ± ®3± Ë´´¿ò Û ¼»-°±·- ¼«² ¼3¿ ¬¿² ·²¬»²-±ô ± ³»´´±® 7 ®»½®»¿®-» ³·®¿²¼± ¿»-¬®»´¿- ²¿ ¬»®®¿¦¿ ¼»-¬» ¸±¬»´ ½±² ª·-¬¿- ? ½¿¬»¼®¿´ » - ½¿-½± ¸·-¬-®·½±ò

Ò± ½±®¿¦-² ¼» Í¿²¬·¿¹±ô º®±²¬» ? ·¹®»¨¿ ¼» Í¿² Ó¿®¬·/± з²¿®·±ô ¿¬±°¿³±ó ¼±®ô ±²¼» -» °±¼» ¹±¦¿® ¼» -«½«´»²¬¿- ½¿®²»- ? ¾®¿-¿ ²¿ ½±³°¿/¿ ¼¿¿´¬«®¿- ¬»²ô ²¿ °®·³»·®¿ °´¿²¬¿ô «² ¿®½± ¹-¬·½± ¼± -7½«´± È×Ê ¯«» ½±´·²¼¿ ½±¿ °±®¬¿ ¼± ª»½·/± Ó«-»± ¼¿- л®»¹®·²¿½·-²-ô ¿²¬¿²± ¿ ³»-³¿ ½¿-¿ò Ñ ¼»-½¿²-·/± ¼± -»¹«²¼± °·-± »-¬? ·²-°·®¿¼± ²¿ ½±®®»²¬» ³±¼»®²·-¬¿ ô » ¨¿ ²± ¬»®½»·®± ´±½» ¿ ®7°´·½¿ ¼«²¸¿ º¿³±-¿ ½¿¼»·®¿ ¼± Ó±³¿ ¼» ÒÇÝò

ßÒFÒÝ×ßÌÛ ÝÑÒ ÒMÍ ½±³«²·½¿½·±²à-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò±®¹

б® ³±¬·ª± ¼» ¨«¾·´¿½·-²ô ¿´&¹¿-» ´±½¿´ ¼» ¸±-¬»´»®3¿ ¿ °´»²± ®»²¼»³»²¬± ¿ »-½¿-±- ³»¬®±¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ò Ó?·- ·²º±®³¿½·-²æ êëì îêê êéï

íî ¤ ߨ»²¼¿ ½«´¬«®¿´

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

ß®¯«·¬»½¬«®¿

Ý·®½±

Þ·»²ª»²·¼±- ¿´ Ó«-»± ¼» Ù¿´·½·¿

Û´ Ý·®½± ¼»´ ͱ´ ®»°¿®¬» ¿´»¹®3¿

aÍ» ·³¿¹·²¿² °±¼»® ¼·¾«¶¿® -±¾®» ´¿- ·²³¿½«´¿¼¿- °¿ó ®»¼»- ¼» ´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ¼» ´¿ Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿áò aÍ· °«ó ¼·»-»² ª±´ª»® ¿ -»® ²·/±- » ·²¬»®ª»²·® »² »-¬» »-°¿½·± »² ¾´¿²½±ô ¯«» ¸¿®3¿²á Û-¬¿ º«» ´¿ °®»¹«²¬¿ ¯«» º±®³«´¿®±² ¼»-¼» ´¿ Ý¼Ý ¿ ½«¿¬®± ¿®¬·-¬¿- ¼»´ °¿²±®¿³¿ ²¿½·±²¿´ ¯«» ó °»½·¿´æ »´ ïï ¼»´ ïï ¼»´ îðïïò Û-°»½·¿´ ²± --´± °±® »´ ¸»½¸± ¼» -»® ½±²¬»²»® ¬®»- ±²½»-ô -·²± ¬¿³¾·7² °±® -»® ´¿ ¶±®²¿¼¿

Û´ °®»-¬·¹·±-± Ý·®½± ¼»´ ͱ´ ª«»´ª» ¿ ½·¬¿®-» ½±² Í¿²¬·¿¹± ¼»-°«7- ¼»´ 7¨·¬± ¼»´ °¿-¿¼± ¿/± ½±² ´¿ ®»°®»-»²¬¿½·-² ¼» Í¿´¬·³¾¿²½±ò Û-¬¿ ª»¦ ´´»¹¿² ½±² «² ²«»ª± »-°»½¬?½«´±ô ß´»ó ¹®3¿ô ¯«» ¸¿¾´¿ ¼»´ ¿¾«-± ¼»´ °±¼»® § ¼» ´¿ ´«½¸¿ °±® ®»½«°»ó ®¿® ´¿ ´·¾»®¬¿¼ô § ¯«» ³?- ¼» ¼·»¦ ³·´´±²»- ¼» »-°»½¬¿¼±®»¿´®»¼»¼±® ¼»´ ³«²¼± §¿ ¬«ª·»®±² ±½¿-·-² ¼» ½±²¬»³°´¿®ò Ô±½¿²¿¼·»²-»- »´»ª¿®±² »´ ½·®½± ¿´ ®¿²¹± ¼» ¿®¬» § ½±²ª·®¬·»®±² »´ »-°»½¬?½«´± ½·®½»²-» »² «²¿ º«²½·-² ¬»¿¬®¿´ -·² ¿²·³¿´»¯«» ¼»-¼» »²¬±²½»- »- »´ »¨°±²»²¬» ³?¨·³± ¼»´ ½±²±½·¼± ½±³± •²±ª»¿« ½·®¯«»Œò ß´»¹®3¿ ±º®»½»®? ¿ ´±- »-°»½¬¿¼±®»¿½®±¾¿½·¿- ·³°®»-·±²¿²¬»- »² ¬®¿°»½·±- ¼» ³?- ¼» ¼±½» ³»ó ¬®±- ¼» ¿´¬«®¿ô ½±®»±¹®¿º3¿- -±¾®» «² -·-¬»³¿ ¼» ¬®¿³°±´·²»»-½±²¼·¼±- ¾¿¶± »´ »-½»²¿®·± § °·®«»¬¿- ·³°±-·¾´»- »¶»½«¬¿ó ¼¿- °±® -«- ¿½®-¾¿¬¿-ò ˲ »-°»½¬?½«´± °¿®¿ ¬±¼±- ´±- °&¾´·ó ½±-ô -· -» ¬·»²» ´¿ -«»®¬» ¼» ½±²-»¹«·® »²¬®¿¼¿ò

³?- ¼» -»·- ³·´ ³»¬®±- ½«¿¼®¿¼±-ô ¼·ª·¼·¼± »² ¬®»- °·-±-ô »²ª»®¹¿¼«®¿ ²± °«»¼»² -»® »¨°«»-¬¿- »² ±¬®±- ½»²¬®±½«´¬«®¿´»- ¼» Ù¿´·½·¿ ¼» ³»²±®»- ¼·³»²-·±²»-ò ß²¬»- § ¼»-°«7- ¼» »-¿ º»½¸¿ô ´¿ ª·-·¬¿ ¿ ´¿ Ý¼Ý »- ±¾´·¹¿¼¿ °¿®¿ ½«¿´¯«·»® ª·-·¬¿²¬»ò Ò± ¼»¶¿®? ¿ ²¿¼·» ·²¼·º»®º»²¬»ò

Û² »´ ³«´¬·«-±- Ú±²¬»- ¼± Í¿® ±- ¼3¿- éô èô çô ïð » ïï ¼» Ü»½»³¾®±ò Û² ´¿ Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿ ¼» Ù¿´·½·¿ô »´ ¼3¿ ïï ¼» ²±ª·»³¾®» ½±·²½·¼·»²¼±

Ô¿- »²¬®¿¼¿- °«»¼»² -»® ¿¼¯«·®·¼¿- »² ©©©ò´·ª»²¿¬·±²ò»-ô ©©©ò¬·½µ»¬³¿-¬»®ò»- øçðî ïë ðð îë÷ô ©©©ò-»®ª·½¿·¨¿ò½±³ øçðî íí îî ïï÷ô

Ù¿´·½·¿ò Ô¿ »²¬®¿¼¿ »- ´·¾®»ò

©©©ò»´½±®¬»·²¹´»-ò»-ñ»²¬®¿¼¿- øçðî ìð ðî îî÷ § ´±- °®»½·±- ±-½·´¿² »²ó

¸¬¬°æññ©©©ò½·¼¿¼»¼¿½«´¬«®¿ò±®¹

¬®» ´±- íð § ´±- êîôëð »«®±-ô ¿«²¯«» ´±- ³»²±®»- ¼» ïî ¿/±- ¼·-º®«¬¿®?² ¼» «² ¼»-½«»²¬± ¼»´ îðûò

¤ íí

Ñ«¬±²± îðïï

Û¨°±-·½·±²»-

Ó&-·½¿

Ý¿®¬±¹®¿º3¿- -·´»²½·¿¼¿- »² »´ ß«¼·¬±®·±

Û´ »-½»²¿®·± ¼» ´¿ ³»¶±® ³&-·½¿ ½´?-·½¿

Û-¬¿ ·²¬»®»-¿²¬» ³«»-¬®¿ ¼» º±¬±¹®¿º3¿ ¼±½«³»²¬¿´ô ¯«» -» °«»¼» ª»® ¸¿-¬¿ »´ îð ¼» ²±ª·»³¾®» »² Í¿²¬·¿¹±ô »- »´ º®«¬± ¼» «² ½±²ª»²·± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» »´ ß«¼·¬±®·± ¼» Ù¿´·½·¿ § ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ê¿´»²½·¿ò Ô¿ ½±³·-¿®·¿ °¿®¿ Ù¿´·½·¿ô ݸ«- Ó¿®¬3²»¦ ¸¿ ¼¿¼± º±®³¿ ¿ ´¿ »¨°±-·½·-² -±ó ¾®» «² °®±§»½¬± »² »´ ¯«» ß²¿ Ì»®»-¿ Ñ®¬»¹¿ ²±- °®»-»²¬¿ «² ¬®¿¾¿¶± ¼» ¬®»- ¿/±-ô ½±² ³?- ¼» éð ·³?¹»²»-ô ¼±²¼» ¼»³«»-¬®¿ «²¿ »¨½»´»²¬» -»²-·¾·´·¼¿¼ ¿®¬3-¬·½¿ § »¨°®»-·ª¿ ¯«» -» «²» ½±² «²¿ »¨¸¿«-¬·ª¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-² »² ¼·ª»®-±-

ß °¿®¬·® ¼»´ ³»¼» ±½¬«¾®»ô °¿-¿ó ®? °±® »´ ß«¼·¬±ó ®·± ¼» Ù¿´·½·¿ ´¿ λ¿´ Ú·´¿®³±²3¿ § «²¿ ¿³°´·¿ ®»°®»ó -»²¬¿½·-² ¼» ´±³»¶±®»- ¼·®»½¬±ó ®»- § -±´·-¬¿- ¼»´ °¿²±®¿³¿ ¿½¬«¿´ò Û² ¬±¬¿´ -»®?² îç ´±- ½±²½·»®¬±- ¯«» ¬»²¼®?² ´«¹¿® »² ´¿ -¿´¿ ½±³°±-¬»ó ´¿²¿ô »² ´±- ¯«» -±²¿®?² ½»®½¿ ¼» «² ½·»²¬± ¼» °·»ó ¦¿- ³«-·½¿´»-ò Ñ®ó ¯«»-¬¿- ·²ª·¬¿¼¿½±³± ´¿ Í·²º-²·½¿ ¼» Ñ°±®¬± § ´¿ Í·²º-²·½¿ ¼» Ù¿´·½·¿ô ª·±´±²½»´´·-¬¿- ¼» ´¿ ¬¿ó ´´¿ ¼» Ö±¸¿²²»- Ó±-»® ± ®»½·¬¿´»- ¼» °·¿²± -±² ¿´¹«²¿- ¼» ´¿- °®±°«»-¬¿- ¯«» -» ·²½´«§»² »² »´ ½·½´± ¼» ¿¾±²± °¿®¿ ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ îðïïóîðïîò ݱ³± ²±ª»¼¿¼ »-¬» ¿/± ´¿ Û-½«»´¿ ¼» ß´¬±- Û-¬«¼·±- Ó«-·½¿´»- -»®? »-½»²¿®·± ¼» «²¿ -»®·» ¼» ½¸¿®´¿- § ½±´±¯«·±- -±¾®» ª¿®·±- °®±¹®¿³¿- ¼» ¿¾±²±ô ½«ó §±- °®±¬¿¹±²·-¬¿- -»®?² ´±- °®±°·±- ¼·®»½¬±®»- § -±´·-¬¿- ô ¿-3 ½±³± »¨°»®¬±- »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ ³&-·½¿ò

º«»®±² ´«¹¿®»- ¼» ®»°®»-·-² ¼«®¿²¬» »´ º®¿²¯«·-³±ô »-¬¿ó ¾´»½·»²¼± «² ¼·?´±¹± ®»°´»¬± ¼» ¬»²-·-² § º«»®¦¿ ¼®¿³?¬·ó ½¿ ¯«» ²± ¼»¶¿®? ·²¼·º»®»²¬» ¿ ²·²¹&² »-°»½¬¿¼±®ò

Û² »´ ß«¼·¬±®·± ¼» Ù¿´·½·¿ô ¸¿-¬¿ »´ °®-¨·³± îð ¼» ²±ª·»³¾®»ô

Û² »´ ß«¼·¬±®·± ¼» Ù¿´·½·¿ ´±- ¼3¿- ïí § îð ¼» ±½¬«¾®»ô ïðô ïé § îì ¼»

¬±¼±- ´±- ¼3¿-ô »² ¸±®¿®·± ¼» ïð ¿ ïì ¸ò § ¼» ïê ¿ îð¸ò

²±ª·»³¾®» § »´ ïô ïë » îî ¼» ¼·½·»³¾®»ò Û´ °®»½·± ¼» ´¿- »²¬®¿¼¿- »- ¼» ïî

ø»¨½»°¬± ´±- ¼3¿- ¼» ½±²½·»®¬±ô ¯«» ½·»®®¿ ¿ ´¿- ïç¸÷ò

»«®±- § °±¼®?² ¿¼¯«·®·®·-» ¿²¬·½·°¿¼¿³»²¬» »² ©©©ò²±ª¿½¿·¨¿¹¿´·½·¿ò»- ±

Û²¬®¿¼¿ ´·¾®»ò

°±® ¬»´7º±²±ô ± ¾·»² »² ´¿ ¬¿¯«·´´¿ »´ ¼3¿ ¿²¬»®·±® ± »´ °®±°·± ¼3¿ ¼»´ ½±²½·»®ó

¸¬¬°æññ©©©ò¿«¼·¬±®·±¼»¹¿´·½·¿ò±®¹

¬±ô ¼» ïî ¿ ïì § ¼» ïé ¿ îð ¸ò Ü»-½«»²¬±- °¿®¿ »-¬«¼·¿²¬»- § ¶«¾·´¿¼±-ò

̱¼¿ ´¿ ·²º±®³¿½·-² ½«´¬«®¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹± »² ©©©ò½±³°±-¬»´¿½«´¬«®¿ò±®¹

ܱ³·²¹±- ¼» ²±ª·»³¾®» »² »´ Ì»¿¬®± Ю·²½·°¿´ ½±² ´¿ Þ¿²¼¿ ¼» Ó&-·½¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± Ô±- ¬®»- °®·³»®±- ¼±³·²¹±- ¼»´ ³»- ¼» ³±ª·»³¾®»ô ¿ ´¿ïî ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ô »´ Ì»¿¬®± Ю·²½·°¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹± ª¿ ¿ ¿½±ó ¹»® «² ½±³°´»¬± § ¿¬®¿½¬·ª± °®±¹®¿³¿ ³«-·½¿´ ¿ ½¿®¹± ¼» ´¿ Þ¿²¼¿ ¼» Ó&-·½¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Æ¿®¦«»´¿- ±´ó ª·¼¿¼¿-ô »´ ¼±³·²¹±ô ¼3¿ êò 绦¿- «²·ª»®-¿´»- ¼» ½±³°±ó -·¬±®»- ®«-±-ô ½±³± ̽¸¿·µ±ª-µ· ± Þ±®±¼·² ½»²¬®¿² »´ °®±ó ¹®¿³¿ ¼»´ ¼3¿ ïíò Ô±- ³?- ¶-ª»²»- ·²¬7®°®»¬»- ½»´»¾®¿®?² ¿ -« °¿¬®±²¿ô Í¿²¬¿ ×½3¿ô ½±² «² °®±¹®¿³¿ »-°»½·¿´ô »´ ¼3¿ îð ¼» ²±ª·»³¾®»ò Û² »´ Ì»¿¬®± Ю·²½·°¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ´±- ¬®»- °®·³»®±- ¼±³·²¹±¼» ²±ª·»³¾®»ô êôïí § îðò Û²¬®¿¼¿ ´·¾®»

íì ¤ Ò±ª¿-

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

˲ °´¿²± ¬«®3-¬·½± ®»²±ª¿¼± » ¿½¬«¿´·¦¿¼±

Ú

®±·¬± ¼¿ ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» ر-ó ¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ » Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹± » ½± °¿¬®±½·²·± ¼» Ô¿ Ý¿·¨¿ô ¿½¿¾¿ ¼» ª»® ¿ ´«¦ ± ²±ª± °´¿²± ¬«®3-¬·½± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô «² ¼±½«³»²¬± ½±ó ®®·¨·¼± » ¿½¬«¿´·¦¿¼± ²± ¯«» -» ·²½´&»² ¬±¼±- »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¼» ¸±-°»¼¿¨» ¿-±½·¿¼±-ô ¿-3 ½±³¿ ¿ Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿ ±« «²¸¿ »-½¿´¿ °¿®¿ ½¿´½«´¿® ¼·-¬¿²½·¿»²¬®» ¼·º»®»²¬»- °«²¬±- ¼¿ ½·¼¿¼»ò Ñ °´¿ó ²±ô ¼± ¯«» -» ¿½¿¾¿² ¼» »¼·¬¿® ³?·- ¼»

Ñ Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² ¿¾®» ¿- -&¿- °±®¬¿Ð¿®¿ ¼¿® ¿ ½±/»½»® ? -±½·»¼¿¼» ± º«²½·±²¿ó ³»²¬± ·²¬»®²± ¼«² ¼3¿ ¼» ¬®¿¾¿´´± ²± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ô »-¬» ó ¬¿- °¿®¿ ±- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-² ±²¼» ±¿´«³²±- » ±- ¨±®²¿´·-¬¿- °«·¼»®±² ·²¬»®¿½ó ¬«¿® » ¼·ª«´¹¿® ¿½¬·ª·¼¿¼» º±®³¿¬·ª¿ ¯«» ¼»-ó »²ª±´ª» ر-¬»´»®·¿ ݱ³°±-¬»´¿ò Ñ- ¿´«³²±¼» ®»-¬¿«®¿½·-² -»®ª·®±² - ½±³»¦± ¼¿ ³¿/? «² ¿´³±®¦± ¿ ¾¿-» ¼» °¿-¬¿-ô ³¿¹¼¿´»²¿-ô ¦«³» » ½¿º7ô ¬±¼± ¼» »´¿¾±®¿½·-² °®±°·¿ô » ¨¿ ½¿®¿ ¿ ³»¼·±¼3¿ °«¨»®±² »² °®?½¬·½¿ ¿ »´¿¾±ó

®¿½·-² ¼» ½-½¬»´»- °¿®¿ ±- ¿-·-¬»²¬»-ô ³»²ó ¬®»- ¯«» ±- ¼» ½±½·/¿ »´¿¾±®¿®±² «²- °·²½¸±°¿®¿ ¿´·ª·¿® ¿ ¼»¾·´·¼¿¼» ¼» ³»¼·¿ ³¿/?ò º±®³¿½·-² ½±²¬·²«¿ô °®·±®·¦¿² ¿ °®?½¬·½¿ » »-¬?² »²º±½¿¼±- ¿ -¿¬·-º¿½»® ¿- ¼»³¿²¼¿¼» ª»®-¿¬·´·¼¿¼» ¯«» » °®±º»-·±²¿´·¼¿¼» ¯«» »-·¨» ± ³»®½¿¼±ò Ñ ´·-¬-² ¯«»¼±« ¾»² ¿´¬± » º±®±² ³±·¬¿- ¿- ®»°±®¬¿¨»- » ·²º±®³¿½·-²¼» °®»²-¿ô ®¿¼·± » ¬»´»ª·-·-² ¯«» ¼»®±² ¾±¿ ½±²¬¿ ¼¿ ²±-¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» º±®³¿¬·ª¿ » ¼± ²±-± ½±³°®±³·-± -±½·¿´ò

ïëðòðð𠻨»³°´¿®»- °¿®¿ ¼·-¬®·¾«3® »²¬®» ±- ¿-±½·¿¼±-ô ¯«» °±¼»² °¿-¿® ¿ ®»½±´´»ó ´±- ½¿²¼± ¯«»·®¿²ô 7 «²¸¿ ³±-¬®¿ ³?·¼¿ ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» ¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² » «² ¼±- ½±´»½¬·ª±- »³°®»-¿®·¿·- ³?·®»°®»-»²¬¿¬·ª±- ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò Û-¬» »-ó ½·¼¿¼?²- » ¼» ¬±¼±- ±- ¯«» ²±- ª·-·¬¿²ô ¯«» °±¼»² ½±²¬¿® ½«² ³¿°¿ ¿½¬«¿´·¦¿¼± » ¼» ½¿´·¼¿¼»ò

Í¿²¬·¿¹± ª¿· ¿½±´´»® ± Ú-®«³ Ù¿-¬®±²-³·½± îðïî Û²¬®» ± îê » ± îè ¼» º»¾®»·®± ݱ³°±-¬»´¿ ª¿· -»® «² ®»º»®»²¬» ¼¿- ¹¿-¬®±²±³3¿ ²¿½·±²¿´ » ·²¬»®²¿½·±²¿´ ½±¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼± Ú-®«³ Ù¿-¬®±²-³·½± îðïîò ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-ó ¬»´¿ ª¿· ½±´¿¾±®¿® ¿½¬·ª¿³»²¬» ²¿ ±®¹¿²ó ¦·¿½·-² » ¼·º«-·-² ¼»-¼» ·³°±®¬¿²¬» »ª»²¬± ¯«» »²¬®±²½¿ ½±¿ ²±-¿ ´·/¿ ¼» ¬®¿¾¿´´± °¿®¿ ó -±´·¼¿½·-² ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ½±³± ¼»-¬·²± ¼» ¬«®·-³± ¹¿-¬®±²-³·½± ½«²¸¿ ³¿®½¿ ¼» »¨½»´»²½·¿ » ½¿´·¼¿¼»ò б®¯«» Í¿²ó ¬·¿¹± ¬¿³7² 7 ¹¿-¬®±²±³3¿ò

¤ íë

Ñ«¬±²± îðïï

߬¿ Õ¿¦¿¶·-¬?²ô » ³?·- ¿´Í» ¿´¹± ²±- ½¿®¿½¬»®·¦¿ -- ¹¿´»¹±- 7 ¿ ²±-¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ » ¿ ²±-¿ ¸±-°·¬¿´·¼¿¼» ³·´»ó ²¿®·¿ô »´»³»²¬±- ¯«» º±®³¿² °¿®¬» ¼¿ ²±-¿ ·¼»²¬·¼¿¼»ò б® ·-± «²¸¿ ¾±¿ ³¿²»·®¿ ¼» »³°»¦¿® ¿ ½±/»½»® »-¬¿ ¬»®®¿ 7 ¿ ¬®¿ª7- ¼¿

°®±¨»½¬¿® ¿ ²±-¿ ·³¿¨» ¼» ¼»-¬·²± ²± »¨¬»ó ®·±®ò ˲¸¿ ·²¬»®»-¿²¬» ·²·½·¿¬·ª¿ ²¿ ¯«» ¿³±¦¿- -» ¿³±-¿®±² »²¬«-·¿-³¿¼¿- ½±¿ ¾»´»ó ¦¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± » ¿ ½¿´·¼¿¼» ¼±- -»«- ¿´±¨¿ó ³»²¬±- ¬«®3-¬·½±-ò

ß¹´«¬·²¿ ¿ ³?·- ¼» ïîð »³°®»-¿®·±- ¼± -»½¬±® ¼» ¸±-°»¼¿¨» ¯«» °»®¬»²½»² ¿ ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿

ܱ ³»-³± ¨»·¬± ¯«» ¸¿· «²- ³»-»- -» ½®»¿¾¿ ± Ú±®± ¼» Ü·®»½¬±®»- ¼» ر¬»´ ¼» Í¿²¬·¿¹± » ½±³¿®½¿ øÚÜØÍÝ÷ ²¿½» ¿¹±®¿ ± Ù®«°± ¼» ß´±¨¿³»²¬±- Ì«®3-¬·½±- øÙßÌ÷ ¼» ݱ³°±-¬»´¿

»-¬«¼¿²¬»- µ¿¦¿¶·-¬¿²3-ô ¯«» ± ª·²¼»·®± ¿²± ¯«»®»² ½±²¬·²«¿® ±- -»«- »-¬«¼±- «²·ª»®-·ó ¬¿®·±- ²¿ ËÍÝò ̱¼¿- »´¿- ®»¿´·¦¿®±² «²¸¿ ª·-·¬¿ - Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ » -- ¸±¬»·- ݱ-¬¿ Ê»´´¿ô Ó±«®» » ß´¬¿1®ô ±²¼» º±®±² ®»½·¾·¼¿- °±® Ö±-7 ß²¬±²·± Ô·/¿®»-ô °®»-·¼»²¬» ¼» ¸±-°»¼¿¨»ò Û-¬¿ ¿½¬·ó ª·¼¿¼» »²³?®½¿-» ²«² ½±²¨«²¬± ¼» ¿½½·-²²±-¿ ½«´¬«®¿ -- »-¬«¼¿²¬»- ·²¬»®²¿½·±²¿·-ò Ü»-¬» ¨»·¬± °®»¬7²¼»-» ¬»²¼»® °±²¬»- ½±²

Ò±ª±- ½«®-±- °¿®¿ °®±º»-·±²¿·- ²± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ ß ·²¿«¹«®¿½·-² ¼¿- ·²-¬¿´¿½·-²- ½±·²½·¼»² ½± íì ¿²·ª»®-¿®·± ¼± ²±-± ½±´»½¬·ª±

È¿ ¼»®±² ½±³»¦± ¿´¹&²- ¼±- ½«®-±- ¼» º±®ó ³¿½·-² °¿®¿ °®±º»-·±²¿·-ô ¯«» »-¬» ¬®·³»-¬®» ¬»/»² ½±³± °®±¬¿¹±²·-¬¿- ¿ ½±½¬»´¿®3¿ô ±¿®®±½»-ô ± ³¿®·-½± ±« ¿ ½±½·/¿ ½±² ½¸±½±´¿¬»ô »²¬®» ±«¬®¿- ¿½½·-²- º±®³¿¬·ª¿-ò Ü·®·¨·¼±- ¿ ¬®¿¾¿´´¿¼±®»-ô ¬¿²¬± ¿-¿´¿®·¿¼±- ½±³¿ ¿«¬-ó ²±³±-ô » ½«² ½«-¬± ½»®±ô -±² «² »¨»³°´± ¼» º±®³¿½·-² ¼» ½¿´·¼¿¼» »² ?®»¿- »³»®¨»²¬»²± -»½¬±®ò ß ¬»³?¬·½¿ ¼±- ½«®-±- »-½-´´»-» »² ¾¿-» ¿ »²¯«·-¿- -- -±½·±- -±¾®» ¿- ¼»³¿²¼¿»³»®¨»²¬»- ¼± ³»®½¿¼±ô °±´± ¯«» ½±²º±®³¿² ó ¬¿¼¿- ? ¼»³¿²¼¿ò ß ·-¬± ½-³°®» -«³¿® «² °»®ó

Ò¿½» ± Ù®«°± ¼» ß´±¨¿³»²¬±Ì«®3-¬·½±- øÙßÌ÷

°±-¬»´¿ô ¯«» ± ª·²¼»·®± ³»- ¼» ²±ª»³¾®± ª¿· íì ¿²·ª»®-¿®·± ¼± ²±-± ½±´»½¬·ª± »³°®»-¿®·¿´ô ¼»½¿²± ¼¿- ¿-±½·¿½·-²- »³°®»-¿®·¿·- ¼» ¸±-¬»ó ´»®·¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò

°®±¾´»³¿- » ±- ®»¬±- ¼»-¬» ¬·°± ¼» ¿´±¨¿³»²¬±°¿®¿ ¼»-»/¿® »-¬®¿¬»¨·¿- ¼» ¿½½·-² ½±´»½¬·ª¿ò Û²¬®» ¿- °®·±®·¼¿¼»- ¼± ÙßÌô ¯«» ¿¹´«¬·²¿ ¿ ïîð »³°®»-¿®·±- ¼± -»½¬±® ¼» ¸±-°»¼¿¨»ô »²¬®» °»²-·-²-ô ¿´¾»®¹«»- ¬«®3-¬·½±-ô ½¿-¿- ¼» ¬«®·-³± ®«®¿´ô ½?³°·²¹- » ¿°¿®¬¿³»²¬±- ¬«®3-¬·½±-ô »-ó ¬¿®?² ¿¾±®¼¿® ¼·ª»®-¿- °®±¾´»³?¬·½¿- ?- ¯«» -» »²º®±²¬¿ »-¬» ·³°±®¬¿²¬» -»½¬±® ¼¿ ¸±-°»¼¿¨»ô ½±³± °±¼» -»® ¿ ±º»®¬¿ ·´»¹¿´ ¼» ¿´±¨¿³»²¬±-ô ¿ °«¾´·½·¼¿¼» »²¹¿²±-¿ô ¿ ³»´´±®¿ ¼¿ ª·-·¾·´·ó ¼¿¼» ¼±- ¿´±¨¿³»²¬±- ±« ¿ »¨½»-·ª¿ »-¬¿½·±ó ²¿´·¦¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ò Ø¿¾»®? «²¸¿ ¨«²¬¿²¦¿ ¼± ÙßÌ ²¿- ª·²¼»·®¿- -»³¿²¿- °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® ¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼± -»½¬±® » ¿- ¿½½·-²- ¼»-»²ª·¼¿²±- &´¬·³±- ³»-»- °±® ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ °¿®¿ ½±³¾¿¬·® ¿ ±º»®¬¿ ·´»¹¿´ ¼» ¿´±¨¿³»²¬±- » ¿- °®?½¬·½¿- ¼» °«¾´·½·¼¿¼» »²¹¿²±-¿ò

Ò±ª±- °®±º»-·±²¿·°¿®¿ ±- ²±ª±- ¬»³°±-

ó ¼± °±´± ½¿´ ¬¿²¬± ±- -»«- -±½·±- ½±³¿ ¿- -&¿º¿³·´·¿- ¹±¦¿®?² ¼» ª¿²¬¿¨»- ? ¸±®¿ ¼» ½«®-¿® ± Ó?-¬»® »² È»-¬·-² » ݱ³»®½·¿´·¦¿½·-² ¼» Û³°®»-¿- ر-¬¿´»·®¿- ·³°¿®¬·¼± °±´¿ Û-½±ó ´¿ ¼» Ò»¹±½·±- Ò±ª¿½¿·¨¿¹¿´·½·¿ò λ-«´¬¿¼± ¼»-¬¿ ½±´¿¾±®¿½·-²ô ±- ·²¬»®»-¿¼±- ¬»®?² «² ¼»-½±²¬± ¼± ïëû -±¾®» ± ·³°±®¬» ¼¿ ³¿¬®3ó ½«´¿ » ¿½½»-± ? Þ±´-¿ ¼» Ì¿´»²¬± ¼¿ Û²¬·¼¿¼»ô ½±¿ °±-·¾·´·¼¿¼» ¼» -»® -»´»½½·±²¿¼±- °¿®¿ »²ó ¬®¿® ¿ º±®³¿® °¿®¬» ¼± -»« °´¿²¬»´ò Ñ ³?-¬»® ¬»² ½±³± ±¾¨»½¬·ª± ½®»¿® °»®º3- ¯«» »²½¿·¨»² ½±¿- »-·¨»²½·¿- ¿½¬«¿·- ¼± ³»®½¿¼± » ½±²ª»®ó ¬·® ±- «²·ª»®-·¬¿®·±- »² °®±º»-·±²¿·- ¯«» ½±³ó ¾·²»² ½±/»½»³»²¬±- » ¸¿¾·´·¼¿¼»- °¿®?½¬·½¿°¿®¿ ¼±¬¿® ¼» ª¿´±® ?- »³°®»-¿- ²«² ³»®½¿¼± ¬¿² ½±³°»¬·¬·ª± » ¼·²?³·½± ½±³± 7 ± ¬«®3-¬·½±ò

³?¨·³± ¼» ïë ¿´«³²±- ¯«» °»®³·¬»² ± ¬®¿¬± °»®-±²¿´·¦¿¼± » «²¸¿- ·²-¬¿´¿½·-²- °«²¬»·®¿¿ ²·ª»´ ¹¿´»¹±ò л®± ²±² ¿½¿¾¿ ¿3 ¿ ±º»®¬¿ ¼± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ò _ º±®³¿½·-² ½±²¬·²«¿ ½-³°®» -«³¿® ±- ½«®-±- ¼» Ú±®³¿½·-² ±½«°¿½·±²¿´ ²¿- ?®»¿- ¼» -»®ª·¦±- ¼» ®»-¬¿«®¿½·-² » ½±½·ó /¿ô «²¸¿- ¿½½·-²- º±®³¿¬·ª¿- ¼» ¿´¬¿ ½¿´·¼¿¼» » ½«² ¿´¬± 3²¼·½» ¼» ·²-»®½·-² ´¿¾±®¿´ò Ý¿-» ±·¬± ³·´ ¿´«³²±-ô »²¬®» °®±º»-·±²¿·- » ¼»-»³ó °®»¹¿¼±-ô °¿-¿®±² °±´± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³ó

×ÒÍÌßÔßÝ×MÒ Ç ÓßÒÌÛÒ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛæ ÛÈÌ×ÒÌÑÎÛÍ ÛÈÌ×ÒÝ×MÒ ßËÌÑÓ_Ì×Ýß ÝÑÝ×ÒßÍ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÔÛÍ

ÝÝÌÊ ø½?³¿®¿- ½±²»½¬¿¼¿- ¿ ½»²¬®¿´ ®»½»°¬±®¿÷ ÞßÎÎÛÎßÍ ßÒÌ×ØËÎÌÑ

ÜÛÌÛÝÝ×MÒ ÜÛ ×ÒÝÛÒÜ×Ñ

Þ×ÛÍ ø³¿²¹«»®¿- ¼» ·²½»²¼·±÷

ÜÛÌÛÝÝ×MÒ ÜÛ ÝÑ

ÝßÖßÍ ÚËÛÎÌÛÍ

Í×ÍÌÛÓßÍ ÜÛ ×ÒÌÎËÍ×MÒô ø¿´¿®³¿½±²»½¬¿¼¿- ¿ ½»²¬®¿´ ®»½»°¬±®¿÷

ÍÛOßÔ×ÆßÝ×ÑÒ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ

íê ¤ Ò±ª¿-

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

Ñ Ú±®± ¼± Ì«®·-³± ¼» Ù¿´·½·¿ ¿¹´«¬·²¿ ¿ ½±´»½¬·ª±- ¼» ¬±¼± ± -»½¬±® »³°®»-¿®·¿´ ¹¿´»¹± °¿®¿ ¼±¬¿®-» ¼«²¸¿ &²·½¿ ª±¦ Ñ ÚÌÙ »-·¨» «² ¹®¿² °¿½¬± -±½·¿´ » °±´3¬·½± °¿®¿ ¿°®±ª»·¬¿® ¬±¼± ± °±¬»²½·¿´ ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ¿«¬-²±³¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¼± -»½¬±® ¬«®3-¬·½± ¹¿´»¹±

Ý

±² ³±¬·ª± ¼± Ü3¿ Ó«²¼·¿´ ¼± Ì«ó ®·-³± ¿ ß-±½·¿½·-² ر-¬»´»®3¿ ݱ³ó °±-¬»´¿ô »² ½±´¿¾±®¿½·-² ½± Ý»²¬®± ¼» Û-¬«¼±- ߪ¿²¦¿¼±- ¼¿ ËÍÝ ±®¹¿²·¦¿®±² «² »²½±²¬®± ²± ¯«» °¿®¬·½·°¿®±² ¿®®»¼±® ¼» ½»² ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼±- -»½¬±®»- »³°®»-¿®·¿´ô ¿½¿¼7³·½± » °±´3¬·½± ¯«» ½±²º±®³¿² ± ®»½7² ½®»¿¼± ÚÌÙ øÚ±®± ¼± Ì«®·-³± ¼» Ù¿´·½·¿÷ò Û-¬» Ú±®± ¬»² ½±³± ±¾¨»½¬·ª± ¼±¬¿® - -»½¬±® ¬«®3-¬·½± ¼«²¸¿ ª±¦ &²·½¿ô °»®± ¼»³±½®?¬·½¿ » °´«®¿´ °¿®¿ ¿ ·²¬»®´±½«½·-² ½±¿- ¿¼³·²·-ó ¬®¿½·-²- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¬«®·-³±ò Ñ- °¿®¬·½·ó °¿²¬»- ¼»-¬¿½¿®±² ¿ ²»½»-·¼¿¼» ¼» -«°»®¿® ¿ ¿¬±³·¦¿½·-² ¯«» -±º®» ± ³«²¼± ¿-±½·¿¬·ª± ¬®¿¾¿´´» »² ®»¼» » °»®³·¬¿ ¿½¬«¿® »² ?³¾·¬±¼»¬»®³·²¿²¬»- °¿®¿ ± ½±²¨«²¬± ¼¿ ·²¼«-¬®·¿ ¬«®3-¬·½¿ » ¿¹´«¬·²¿® ¿ ¬±¼±- ±- -«¾-»½¬±®»¯«» º±®³¿² °¿®¬» ¼¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- -±½·±»½±ó ²-³·½¿- ®»´¿½·±²¿¼¿- ½± ¬«®·-³±ò Ñ ±¾¨»½¬·ª± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼± ÚÌÙ 7 ¿¼¿°¬¿®-» ¿±- ²±ª±- ¬»³°±-ô ¿¹´«¬·²¿® ª±²¬¿¼»-ô ¨»®¿® ½±²-»²-±- »²¬®» ±- -«¾-»½¬±®»- » -«°»®¿® ±ª»´´±- »-¯«»³¿- ¼» ®»°®»-»²¬¿½·-² »³°®»-¿®·¿´ ¼¿ ¸±-¬»´»®3¿ô ¯«» ²±² »-¬?² ? ¿´¬«®¿ ¼± ¯«»

7 ± -»½¬±® ¬«®3-¬·½±ô ½¿-» ± ïëû ¼± Ð×Þ » ¼± »³°®»¹±ô ²·² ¼± ¯«» °±¼» ½¸»¹¿® ¿ -»®ô «²¸¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» °¿®¿ ¿ -¿3¼¿ ¼¿ ½®·-» »½±²-³·½¿ ¼¿ ²±-¿ ½±³«²·¼¿¼»ô ¿°±-¬¿²¼± °±´¿ ·²¬»®²¿ó ½·±²¿´·¦¿½·-² ¼± -»½¬±® °¿®¿ ¯«» °±·¼¿³±- ¼»-ó »-¬¿½·±²¿´·¦¿® ± ¬«®·-³± » ¼·²¿³·¦¿® ± ¬®¿²-ó °±®¬»ô ± ½±³»®½·±ô ¿ ·²¼«-¬®·¿ô ¿ ½«´¬«®¿ô ± ±½·±ô ¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ » ¿ ¹¿²¼»®3¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò Ñ ÚÌÙ ¯«»®» °±/»® ¿ ¼·-°±-·½·-² ¼±- ¼»½·ó -±®»- °&¾´·½±- ¬±¼± ± ½±/»½»³»²¬± » ¿ »¨°»ó ®·»²½·¿ ¼± -»½¬±® »³°®»ó -¿®·¿´ °¿®¿ ±®·»²¬¿® ¿¿½½·-²- »-¬®¿¬7¨·½¿- ¼¿ È«²¬¿ ¼» Ù¿´·½·¿ ²»-¬» »·¼±ô °±®¯«» ¿ ·²¬»´·¨»²ó ½·¿ 7 ½±´»½¬·ª¿ô °±® ³±·¬± ¯«» ¿´¹&²- °»²-»² ¯«» -±² ³±· ´·-¬·/±- » ¨¿ ± -¿¾»² ¬±¼±ò Ø¿· ½±«-¿¯«» -» »-¬?² º¿½»²¼± ¾»² °»®± ±«¬®¿- ¯«» -» »-¬?² ¿ º¿½»® ¼» ¨»·¬± ³±· ³»ó ´´±®¿¾´» °±® ²±² ½±²¬¿® ½± -»½¬±® »³°®»-¿®·¿´ò Ý¿¼¿ »«®± ¯«» -» ·²ª·-¬»

»² ¬«®·-³±ô ¿´3 ±²¼» ¸¿· ¯«» ·²ª»-¬·´±ô °±¼» ¨»®¿® «² ®»¬±®²± ¼» ³?·- ¼» ½·²½«»²¬¿ »«®±°¿®¿ ¬±¼¿ ¿ »½±²±³3¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò Û ±- »³ó °®»-¿®·±- » °®±º»-·±²¿·- ¼± -»½¬±® ¬«®3-¬·½± ¼» Ù¿´·½·¿ô ¯«» -» ³±ª»² °±® ½®·¬»®·±- °«ó ®¿³»²¬» »³°®»-¿®·¿·-ô °±¼»² ¿°±®¬¿® ³±·¬± ? ¬±³¿ ¼» ¼»½·-·-²- ·³°±®¬¿²¬»-ò Í- ¸¿· ¯«» ¯«»®»® »-½±·¬¿´±- » ª»²½»® ±- ®»½»´±- ¯«» ¿3²ó ¼¿ »¨·-¬»² »²¬®» ¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² » ± -»½¬±® »³°®»-¿®·¿´ °®·ª¿¼±ô ¯«» ²»½»-·¬¿ «²¸¿ ²±ª¿ »-¬®«¬«®¿ ³?·- °¿®¬·½·°¿¬·ª¿ » ¼»³±½®?¬·½¿ò

¤ íé

Ñ«¬±²± îðïï

È¿²¬¿® ¿ ®·¬³± ¼» ¶¿¦¦ » ±«¬®¿¾»´¿- ¿®¬»Ý± ½·½´± Ò±·¬»- ¼» Ö¿¦¦ λ-ó ¬¿«®¿²¬ô б«-¿¼¿- ¼» ݱ³ó °±-¬»´¿ ¯«·¨± º¿½»® «²¸¿ ³¿ó ®·¼¿¨» »²¬®» ¿ ²±-¿ ½±½·/¿ » ± ³»´´±® ¼¿ ²±-¿ ³&-·½¿ô ®»ó °®»-»²¬¿²¼± ¿ »-»²½·¿ ¼«²¸¿ ½·¼¿¼» ½±³± ݱ³°±-¬»´¿ ²¿ ¯«» ¿ ½«´¬«®¿ » ¿ ¹¿-¬®±²±ó ³3¿ ª¿² ¼¿ ³¿²ô » ³?·- ¿3²¼¿ ²«²¸¿ ®&¿ ½±³± 7 ± Ú®¿²½±ò Û-¬» ª»®?³ô ±- ½±³»²-¿·- ¼± λ-¬¿«®¿²¬» ᮬ¿ Ú¿¨»·®¿ °«·¼»®±² ¹±¦¿®ô °±® ¬®·²¬¿ »«®±-ô ¼«² ½±³°´»¬± ³»²& ¿ ¾¿-» ¼» ½¿®°¿½½·± ¼» °±´¾± ½±² »-½«³¿ ¼» ¯«»·¨± Í¿² Í·³-²ô ½®»°»- ®»½¸»¿- ¼» ´¿ó ½-² ½±² ¹®»´±-ô ¬±«³»¼± ¼» -¿´³-² ½±² ¿®®±¦ - ¿¦¿º®?²ô ³»¼¿´´-² ¼» -±´±³¾± ½±² ½®±½¿²¬» ¼» ¾¿½±² » ª»®¼«®·/¿- ¿-¿¼¿-ô » ¾±½¿¼± ¼» ½¸±½±´¿¬» ½±² ³¿®®-² ¹´¿½7 ¾¿/¿¼± ½«² ½±«´·- ¼» ¿³±®±¼±ò _ -«¨»®·²¬» ±º»®¬¿ ½«´·²¿®·¿ -«³?¾¿-» ¿ °¿®¬» ³«-·½¿´ô ¯«» ½±®®»« ¿ ½¿®¹± ¼» Ó¿²«»´ Ý»¾®·?²ô È¿½±¾» Ó¿®¬3²»¦ ß²¬»´± » Ú»´·°» Ê·´´¿®ò Û ¼»²¬®± ¼¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ½«´¬«®¿·- °¿¬®±½·²¿¼¿- °±® б«-¿¼¿- ¼» ݱ³°±-¬»´¿ô ¿ ½¿¼»¿ ¼» »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¸±¬»´»·®±- ª7² ¼» °«¾´·½¿® ¬¿³7² «² ´·¾®± ¬·¬«´¿¼± λ´¿¬±- °¿®¿ Ò±·¬»- ¼» ر¬»´ ²± ¯«» -» ®»½±´´»² ±- ¼±«- ¬»¨¬±- ¹¿/¿¼±®»- ¼± × Ý»®¬¿³» ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» λ´¿¬±- б«-¿¼¿- ¼» ݱ³°±-¬»´¿ô » ¼± ½¿´ -» »¼·¬¿®±² «² ¬±¬¿´ ¼» ïðòðð𠻨»³°´¿®»- °¿®¿ ¼·-¬®·¾«3® »²¬®» ±- ½´·»²¬»- » ¿³·¹±- ¼¿ ½¿¼»¿ò б«-¿¼¿- ¬¿³7² ¿-·²±« «² ½±²ª»²·± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² ½±¿ ¹¿ó ´»®·-¬¿ Ý®·-¬·²¿ Ý¿®¾¿´´»¼± °¿®¿ ¯«» ±- -»«- »-°¿¦±- ¼» ¸±-°»¼¿¨» » ®»-¬¿«®¿½·-² ¿½±´´¿² ¼·º»®»²¬»- »¨°±-·½·-²- ¼» °·²¬«®¿ » »-½«´¬«®¿ò

͸±©½±±µ·²¹ ²¿ Ý¼Ý Ñ- ½±½·/»·®±- ¼± Ù®«°± Ò±ª» ½»´»¾®¿®±² «² -¸±©½±±µ·²¹ ²¿ Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿ ½±² ³±¬·ª± ¼¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼¿ -&¿ ²±ª¿ ½¿³°¿/¿ ¼» ½±ó ³«²·½¿½·-² •Ò±ª» ¿¬¿½¿ ¼» ²±ª±Œò ݱ½·/¿®±² «² ¬±¬¿´ ¼» ïè ¬¿°¿- »²¬®» ¼±½»- » -¿´¹¿ó ¼¿-ô »´¿¾±®¿¼¿- ¬±¼¿- »´¿- ½±² °®±¼«¬±- ¼¿ ¬»®®¿ô -»¹«·²¼± ¿ ´·/¿ ¼» ¬®¿¾¿´´± ¼»-¬» ¹®«°± ¼» ½¸»º-ò Ü»²¬®± ¼¿- ¬»²¼»²ó ½·¿- ³»´´±® ®»½·¾·¼¿- °±´± °&ó ¾´·½± ²±- &´¬·³±- ¿²±- ¿¬-°¿ó -» »-¬» •¬»¿¬®± ½«´·²¿®·±Œô ¯«» »² ª·-¬¿ ¼¿ ¾±¿ ¿½±´´·¼¿ ¯«» ¬·ª± ²¿ ݼÝô °±¼» ¯«» ± ¿²± ª·²¼»·®± -» ½»´»¾®» ¼» ¨»·¬± ¿¾»®¬±ò Ñ- -»¹®»¼±- ¼±- ½¸»º¯«»¼¿² - ¼»-½«¾»®¬± ²»-¬¿-»-·-²- ¼» ½±½·/¿ ½¿®¿ ? ½¿®¿ô ¯«» ¿¼»³¿·- ±º®»½»² ¿ °±-·¾·ó ´·¼¿¼» ¼» ·²¬»®½¿³¾·¿® ·³°®»ó -·-²- » »²®·¯«»½»® ¿- °®±°±-ó ¬¿- ½±¿- ·¼»¿- ¼» «²- » ±«¬®±-ò

íè ¤ Ò±ª¿-

ر³»²¿¨» ¿ ½·²½± ¿²±- ¼» »²¬»²¼»³»²¬± » -»¹«®·¼¿¼»

ß ß-±½·¿½·-² ر-¬»´»®3¿ ݱ³ó °±-¬»´¿ ¯«·¨± ¿¹®¿¼»½»® ¿ Ö±-7 Ô«3- Ú»®²?²¼»¦ Ê?¦¯«»¦ ¿ -&¿ ¼»¼·½¿½·-² ? º®±²¬» ¼¿ ݱ³·ó -¿®3¿ ½±³°±-¬»´? ¼«®¿²¬» ±°¿-¿¼±- ½·²½± ¿²±- ½«²¸¿ ¸±ó ³»²¿¨» ¯«» ¬·ª± ´«¹¿® ²± Ý»²ó ¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ ¼¿ ß-±½·¿½·-² ¼» ر-¬»´»®3¿ô » ? ¯«» ¿-·-¬·ó ®±² ¼·ª»®-¿- °»®-±²¿´·¼¿¼»- ¼± ³«²¼± »³°®»-¿®·¿´ » °±´3¬·½±ò Ú»®²?²¼»¦ º±· ®»´»ª¿¼± ¿ °»ó ¬·½·-² °®±°·¿ ¼»-°±·- ¼«² ´«-ó ¬®± ³¿®½¿¼± °±® «²¸¿ ¨»-¬·-² ®»-°±²-¿¾´» » -»³°®» ½±³°®±ó ³»¬·¼¿ ½±- ¼·ª»®-±- -»½¬±®»»½±²-³·½±- ¼¿ ½·¼¿¼»ô »²¬®» »´»- ¿ ¸±-¬»´»®3¿ô «² ½±´»½¬·ª± ½± ¯«» ³¿²¬·ª± -»³°®» «²¸¿ »¨½»´»²¬» ®»´¿½·-² ¾¿-»¿¼¿ ²± »²¬»²¼»³»²¬± » ¿ ½±±°»®¿½·-² ³«¬«¿ò Ñ- ¸±-¬¿´»·®±- ¿¹®¿¼»ó ½7®±²´´» ¿ -»²-·¾·´·¼¿¼» ¿³±ó -¿¼¿ ¼«®¿²¬» ±- ½·²½± °¿-¿¼±¿²±- » ¼»-»¨?®±²´´» ± ³»´´±® ²»-¬¿ ²±ª¿ »¬¿°¿ò

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

Ю»³·± л³»²¬± ¼» Ю¿¬¿ °¿®¿ Ñ Í¿²¬·¿¹«·/±

Ô«3- ̱-¿® » з¬· Í¿²¦ ²¿ º»-¬¿ ¼± ª·²¬»½·²½± ¿²·ª»®-¿®·± ¼¿ Þ±¼»¹«·´´¿

˲ ¿²± ³?·- ½»´»¾®±«-» »² п¼®-² ¿ º»-¬¿ ¼± °»³»²¬± ¼» Ø»®¾-²ô » ²± ³¿®½± ¼»-¬¿ »º» ó ó ³·± л³»²¬± ¼» Ю¿¬¿ô ¯«» »-¬» ¿²± º±· °¿®¿® - λ-¬¿«®¿²¬» Ñ Í¿²¬·¿¹«·/±ô -±½·± ¼» ر-¬»´»ó ®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ ¼»²¼» ¸¿· ¬®·²¬¿ ¿²±-ò Í»¹«²¼± _²¹»´ α¼®3ó ¹«»¦ô ± °®±°·»¬¿®·± ¼± »-¬¿¾´»ó ½»³»²¬±ô »-¬» ¿²± ¿ ª»²¼¿ ¼» °»³»²¬±- º±· » -»¹«» ¿ -»® ³±· ¿´¬¿ò Ò± Í¿²¬·¿¹«·/± °®»°¿®¿² ±- °»³»²¬±- ¯«·¬?²¼±´´» ± ®¿¾± ¿²¬»- ¼» ½±½·/¿´±- °¿®¿ »ª·¬¿® ± ¿³¿®¹±® ¼± ¬¿²·²±ò α¼®3ó ¹«»¦ ¿-»¹«®¿ ¯«»ô ¯«·¬¿²¼± »-» ïðû ¯«» °·½¿²ô ±- ¼»³¿·- -¿¾»² ¼±½»ò ß¼»³¿·- ¼» °»³»²¬±-ô »-¬» »-¬¿¾´»½»³»²¬± ½±³°´»¬¿ ¿ ±º»®¬¿ ½«²¸¿ ½¿®¬¿ ¼» »²¬®¿²¬»» °®·³»·®±- °®¿¬±- »²¬®» ±- ¯«» -» ¿¬±°¿² ½¿¬®± »´¿¾±®¿½·-²¼·º»®»²¬»- ¼± °±´¾±ô ¾¿½¿´¿± Í¿²¬·¿¹«·/±ô ¿®®±¦ ½±² ¾±¹¿ó ª¿²¬»ô ½¿®²» ¼» ½¿¦¿ ±« ¿ -&¿ »-°»½·¿´·¼¿¼»ô ± ½¸«´»¬-² ¼» ²± ó ª·´´±ô ¯«» ±- ½´·»²¬»- °±¼»² ¹±ó ¦¿® ¾»² ²¿ ¬»®®¿¦¿ »¨¬»®·±® ±« ²± ½±³»¼±® ¼¿ °´¿²¬¿ -«°»®·±®ò

îë ¿²±- ¼» Þ±¼»¹«·´´¿ Ø¿· ¨¿ ª·²¬» » ½·²½± ¿²±- ¯«» Ö¿ª·»® Ó3¹«»¦ ®»¨»²¬¿ »-¬» -»²´´»·®± »-¬¿¾´»½»³»²¬±ô ¯«» ¼»½·¼·« ¿¾®·® ½¿²¼± ®»³¿¬±« ±-»«- »-¬«¼±- ¼» Ó»-¬®» Ì7½²·ó ½± ײ¼«-¬®·¿´ »² ß«¬±³±½·-²ò ß²¬» ¿ º¿´¬¿ ¼» ¬®¿¾¿´´± ²± -»« -»½¬±® ª·« ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ®»½«°»®¿® ¿ ½¿-¿ º¿³·´·¿® ¼» -&¿ ²¿· » ¼¿®´´» «² ²±ª± °¿°»´ô ± ¼» ®»-¬¿«®¿²¬» ¾±¼»¹«·´´¿ò Ñ ½¿´¼± ¹¿´»¹± 7 «² ¼±- °®¿¬±¯«» ®»-·-¬» ·³°«²» ± °¿-± ¼± ¬»³°± » °±´± ½¿³·/± ¯«»¼¿ó ®±² °®¿¬±- ½±³¿ ¿ º±²¼«» ¼» ¯«»·¨±ò Û º¿´¿²¼± ¼» ½¿³·/±-ô ²»-¬» îðïï ± °»®-±¿´ ¼¿ Þ±¼»ó ¹«·´´¿ »-¬? ¿ ´»ª¿® ¿ ½¿¾± «²¸¿ ·²¬»®»-¿²¬» ·²·½·¿¬·ª¿ ¯«» ½±² ó -·-¬» »² ®»½¿¾¿® ¿- ®»½»·¬¿¬®¿¼·½·±²¿·- ¼±- °±¾±- °±´±¯«» °¿-¿ ± Ý¿³·/± Ú®¿²½7- » ±º®»½»´¿- ¼«®¿²¬» ¿ -»¹«²¼¿ ¯«·²½»²¿ ¼» ½¿¼¿ ³»-ò M ½±·²½·¼·® ± èðð ß²·ª»®-¿®·± ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ ½± ¿²·ª»®-¿®·± ¼¿ Þ±¼»ó ¹«·´´¿ô ±- ¼±²±- »-¬·³¿®±² ¯«» -»ó ®3¿ «² ¾± ¿²± °¿®¿ ®»²¼»® ¬®·¾«¬±

¿± ½¿³·/±ô »-¿ ®«¬¿ ¯«» ¬¿²¬±- ª·ó -·¬¿²¬»- -»¹«»² ¿¬¿ Í¿²¬·¿¹±ò Þ±´·ó ½¸»- ¼» Û³¾&²ô ¨¿³-² ¼» Ì»®«»´ô ´±²¹¿3²¦¿ ¼» Ø«»-½¿ô º»·¨-²- ¼» Í¿²¹$»-¿ô °¿¬¿½¿- •? ®·±¶¿²¿Œô ½¿ó °-² ¼» Ê·´¿´¾¿ô » «² ´±²¹± »¬½7ó ¬»®¿ ¼» °®¿¬±- º±®³¿² °¿®¬» ¼»-¬¿ ¼± Ý¿³·/± Ú®¿²½7- ®»·²¬»®°®»ó ¬¿¼¿ °±® «² »-¬¿¾´»½»³»²¬± ½«² ½«¿®¬± ¼» -7½«´± ¼» 7¨·¬±-ô ¯«» »-¬» ¿²± ±°¬¿ ¿ «² ¼±- Ю»³·±Ò¿½·±²¿·- ¼» ر-¬»´»®3¿ò

Ñ Ð¿¦ Ò±¹«»·®¿ ®»½·¾» ¿ ¼·-¬·²½·-² ½±³± ®»-¬«®¿²¬» ½»²¬»²¿®·± ²±- Ю»³·±Ò¿½·±²¿·- ¼» ر-¬»´»®3¿ ¼» îðïïô ²±- ¯«» ß Þ±¼»¹«·´´¿ ¼» Í¿² α¯«»ô Ñ Ý«®®± ¼¿ п®®¿ » ± ر¬»´ ß´¬¿1® ¼·ª»®-¿- ½¿¬»¹±®3¿-ò

¤ íç

Ñ«¬±²± îðïï

Ñ Ý«®®± ¼¿ п®®¿ô °®·³»·®± °±-¬± »² Ì®·°¿¼ª·-±® Û-¬» »-¬¿¾´»½»³»²¬± ¼¿ ¦±²¿ ª»ó ´´¿ ¿¾®3« ¿- -&¿- °±®¬¿- ¸¿· ³»²±¼«² ¿²±ô » ¼»²¼» »²¬-² Í»®¹·± ß®·¿- » ß¼®·?² ݱ³»-¿/¿ ²±² °¿ó ®¿² ¼» ¿½«³«´¿® 7¨·¬±-æ °®·³»·®± °±-¬± »² Ì®·°¿¼ª·-±® ¼»²¼» ¸¿· ç ²± ¿²± îðïïô °®·³»·®± °®»³·± ¼± Í¿²¬·¿¹±ø7÷¬¿°¿- » «²¸¿ »¨ó ¬®¿±®¼·²¿®·¿ »²¬®¿¼¿ ²± ¾´±¹ ¼» Ó¿²«»´ Ù¿¹±ô ݱ¼·¹± Ý»®±ò ˲ çéû ¼±- ·²¬»®²¿«¬¿- ¯«» ± °®±ó ¾¿®±² ®»½±³7²¼¿²±ô » ¿- °®»¬± ¼» ½·²½«»²¬¿ ±°·²·-²- ¼±- «-«¿ó ®·±- ±-½·´¿² »²¬®» ± -±¾®»-¿3²¬» » ¿ ³¿¬®3½«´¿ ¼» ¸±²®¿ò ß- ®¿¦-²°¿®»½»² -»® «²¸¿ ½¿®¬¿ ¼·-¬·²¬¿ô

¿º¿-¬¿¼¿ ¼±- °®¿¬±- ¬3°·½±- » «²¸¿ ¿¬»²½·-² ¯«» ½±·¼¿ ±- °»¯«»²±¼»¬¿´´»-ò Í»®¹·± ß®·¿-ô «² ¼±- °®±ó »² °±«½¿- °¿´¿¾®¿-æ •¼¿® ¾»² ¼» ½±³»® » ½±·¼¿® - ½´·»²¬»Œò Û-¬» 7 ± »·¨± ª»®¬»¾®¿¼±® ¼» ¼&¿- ½¿®¬¿-ô «²¸¿ ¼» ¬¿°¿- » ±«¬®¿ °¿®¿ ± ½±ó ³»¼±®ô ²¿- ¯«» °±¼»³±- ¿¬±°¿® ¼»²¼» ½®±¯«»¬¿- ¼» ¨¿³-² ¿¬¿ ± Þ´±±¼§ Ó¿®§ ³¿¼» ·² Ù¿´·½·¿ ¯«» ¹¿/±« ± Í¿²¬·¿¹±ø7÷¬¿°¿- »-¬» ¿²±ô °¿-¿²¼± °±® «² ¼»´·½·±-± -±ó ´±³¾± ¼» ª¿½¿ ¼» Ô»³±- ±« «²®¿ª·±´·- ¼» ®¿¾± ¼» ª¿½¿ ª»´´¿ô ¬±¼± »´¿¾±®¿¼± ½±² °®±¼«¬±- ¼¿ ¬»®®¿ ¿¼¯«·®·¼±- ²¿ Ю¿¦¿ ¼» ß¾¿-¬±-ò

Ñ Ò»© DZ®µ Ì·³»- ®»½±³»²¼¿ ± ر-¬¿´ ¼±- λ·- Ý¿¬-´·½±Ñ °®»-¬·¨·±-± ¼·¿®·± ¼»-°®¿ó ¦±«-» ¿¬¿ ݱ³°±-¬»´¿ °¿®¿ ®»½±³»²¼¿® ± ³»´´±® ¼» Í¿²ó ¬·¿¹± -- -»«- ´»½¬±®»- » ²»-¿ ´·-¬¿ ¼» -·¬·±- ·³°®»-½·²¼·¾´»²±² °±¼3¿ º¿´¬¿® ± ر-¬¿´ ¼±-«²¬«±-·¼¿¼» ¼± ر-¬¿´ ½¿¬·ó ª±« ? ®»°±®¬»·®¿ô ¯«» ¼»-½®·¾» ± ½±²¨«²¬± ½±³± •«² ¼±- »-ó ¬¿¾´»½»³»²¬±- ¼» ¸±-°»¼¿¨» ³?·- »-°»½¬¿½«´¿®»- ¼» ¬±¼¿

»-¬¿²½·¿- ½-³°®» -«³¿® ¿ ±º»®ó ¬¿ ¹¿-¬®±²-³·½¿ ¼± -»« ®»-¬¿«ó ®¿²¬» Û²¨»¾®»ô ¯«» ¿½¿¾¿ ¼»

-»® ®»½±/»½·¼¿ ¬¿³7² °±´± Ü·¿ó ®·± ¾®·¬?²·½± ̸» Ì·³»-ô ¯«» -·¬&¿ - п®¿¼±® »²¬®» ±- ½·²½± ³»´´±®»- ¸±¬»·- ¹¿-¬®±²-³·ó ½±- ¼» Û-°¿/¿ô - ¬»³°± ¯«» »´±¨·¿ ± ´«¨± ·²¬»®·±® » ¿ -&¿ •»¨¬®¿±®¼·²¿®·¿ ½±²¼·½·-² ¼» °¿®¿¼±® ¼» ½·²½± »-¬®»´¿-Œò Ö±-» Ù-³»¦ô ²±ª± ¨»º» ¼» ½±½·/¿ ¼± п®¿¼±® » Ö«´·± Ý¿-¬®±ô ± ¼·®»½ó ¬±® ¼± ر-¬¿´ ¬»/»² ³±·¬± ¯«» ª»® ²»-¬»- ®»½±/»½»³»²¬±-ô ¯«» -» -«³¿² ¿± °®»³·± ¯«» ¿ ß½¿¼»³·¿ Ù¿´´»¹¿ ¼» Ù¿-¬®±ó ²±³3¿ ´´» »²¬®»¹±« ¿ п®¿¼±®»°±´± -»« ½±³°®±³·-± ½±¿ ¹¿-ó ¬®±²±³3¿ » ½± °®±¼«¬± ´±½¿´ò

ìð ¤ Ý®3¬·½¿

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

Ô·¾®±ß Ô«³» Ô»²¬±ò Ý»² ¿²±- ¼» ر-¬»´»®3¿ »² ݱ³°±-¬»´¿ øïççç÷ Ó»®½»¼»- Ùò з²¬±- Þ¿®®»·®± ݱ²-±®½·± ¼» Í¿²¬·¿¹± ß ¬®¿ª7- ¼» »²¬®»ª·-ó ¬¿- ½±² °®±°·»¬¿®·±-ô ½´·»²¬»- » ¬»-¬»³«/±-ô Ó»®½»¼»- з²¬±- ½±²ó -»¹«» «²¸¿ ¼·ª»®¬·¼¿ » ®·¹±®±-¿ ®»½±²-¬®«½·-² ¼¿ ¸·-¬±®·¿ ¼±- »-¬¿¾´»ó ½»³»²¬±- ¯«» °®±¬¿¹±ó »ª±´«½·-² ¼¿ ²±-¿ ¸±-¬»´¿®3¿ - ´±²¹± ¼± -7½«´± ª·²¬»ò ß »-¬¿ ´¿¾±® ¼» ·²½¿´½«´¿¾´» ª¿´±® ¼±½«ó ³»²¬¿´ -&³¿-» ± ³7¬±¼± ½±²ª»®-¿½·±²¿´ô ¯«» ¼? ½±³± ®»-«´¬¿¼± «² ´·¾®± ¿³»²±ô ½¸»± ¼» °±®³»²±®»- ¸«³¿²±- » »ª±½¿¼±® ¼» ¿¬³±-ó º»®¿-ò Ò»-¬» ·³°®»-½·²¼·¾´» ª±´«³» ¬¿³7² ¿¬±°¿³±- »°·-±¼·±- ¯«» ³¿®½¿®±² ± ¼»ª·® ¼» Ý¿-¬®±³·´ô ±« º±¬±¹®¿º3¿- ¸·-¬-®·½¿- ¼¿¯«»´¿ ó ¬·ª¿ô «² ³¿°¿ ´·¬»®¿®·± ¼¿ ¸±-¬»´»®3¿ ½±³°±-¬»ó ´? ½±½·/¿¼± ¿ ´«³» ´»²¬±ô ½±³± ¼»¾» -»®ò

ײ ª·²± ª»®·¬¿-

Ò¿ ³»-¿ ½±² Ý«²¯«»·®±

Ú®¿²½·-½± Ý¿-¬®± ¤ Ù¿´¿¨·¿

Û-½±´³¿ ¼» Ó·¹«»´ Ê·´¿ л®²¿Ý±²-»´´± ¼¿ Ý«´¬«®¿ Ù¿´»¹¿

Û-¬¿ ?½·¼¿ ²±ª»´¿ô °¿®±¼·¿ ¼± ¨7²»ó ®± °±´·½·¿½±ô ¼»·¬¿ «²¸¿ ±´´¿¼¿ ½®3¬·ó ½¿ » ¾«®´»-½¿ -±ó ¾®» ¿ ·¼·±¬·½·¿ ¼±³»¼·±- ¼» ½±³«ó ²·½¿½·-² » ¬±¼± ± »²¬®¿³¿¼± ¼» ¬·®¿ó ²3¿- ¯«» »-¬¿ -«¾ó ½«´¬«®¿ °®±¨»½¬¿ -±¾®» ¿ ²±-¿ -±½·»¼¿¼»ò ܱ²± ¼«²¸¿ °®±-¿ ¼»-»²º¿¼¿¼¿ô ³±®¼¿¦ » ·²½·-·ª¿ô Ú®¿²½·-½± Ý¿-¬®± ®»½®»¿ »² °®·³»·®¿ °»®-±¿ ¿ ¸·-¬±®·¿ ¼«² ¼»¬»½¬·ª» ²¿¼¿ °®±¬±¬3°·½±ô ½¿®»²¬» ¼» ª±½¿½·-²ô ¯«» ®»½·¾» ¿ »²½±³»²¼¿ ¼» ·® ²¿ °®±½«®¿ ¼«² ¿¼»¹«»·®± ¼»-¿°¿®»½·¼± » ®»ó ´¿½·±²¿¼± ½«² ¿³¾·»²¬» -¿¼±³¿-±¯«·-¬¿ò Ñ ¿«¬±® ¾«-½¿ - ´±²¹± ¼» íèð °?¨·²¿- ¿ ½±³°´·½·¼¿¼» ¼± ´»½¬±® ¿ ¬®¿ª7- ¼«² ¿°¿ó ®»²¬» ½¿±- ¼» °»²-¿³»²¬±- ¯«» ²±- ª¿² ´»ª¿²¼± ²«²¸¿ ª·¿¨» - ·²¬»®·±® ¼» ²-- ³»-ó ³±-ò Ò± ª·/± »-¬? ¿ ª»®¼¿¼»ò

Ò± ½»²¬»²¿®·± ¼» _´ª¿®± Ý«²¯«»·®± øÓ±²¼±/»¼±ô ïçïïó Ê·¹±ô ïçèï÷ ± ݱ²ó -»´´± ¼¿ Ý«´¬«®¿ Ù¿´»¹¿ °«¾´·½¿ »-¬¿ °»¯«»²¿ ¿²¬±´±¨3¿ ²¿ ¯«» Ó·¹«»´ Ê·´¿º¿· «²¸¿ •»-½±´³¿ ¹¿-¬®±²-³·½¿Œ ¼¿ »¨¬»²-¿ ±¾®¿ ¨±®²¿´3-¬·½¿ » ´·¬»®¿®·¿ ¼» Ý«²ó ¯«»·®±ò Ê·´¿- ½±²ª3¼¿²±- ¿ ¹±¦¿® ¼«² ´·¾®± ¯«» ¿¼»³¿·- ½±² -¿¾±®»- ²± -»« ·²¬»®·±®æ ± ¼¿- -±°¿- ¼» ª·/± ½±² ¿¦«½®»ô ¿ ¬±®¬·´´¿ ¼» ½¸±«®·¦±ô ¿ »³°¿²¿¼¿ ¼» ´¿³°®»¿ô ± ´¿½-² ¬®«º¿¼±ô ¿- ½¿-¬¿/¿- ½±½·¼¿- ½±² ´»·¬» º®»-½± » ±«¬®±- °®¿¬±- ¯«» ¿¼»³¿·- ¼» º¿½»®²±- ¿ ¾±½¿ ¿«¹¿ô »²®·¯«»½»² ± ²±-± ¹´±-¿®·± ¹¿-ó ¬®±²-³·½± » ½±²-¬·¬&»² «² ¿«¬7²¬·½± ®»°»®ó ¬±®·± ¼¿ ½±½·/¿ ¹¿´»¹¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ò ˲ ´·¾®·/± ³±· º»®³±-± » ¿¬·²¿¼± °¿®¿ ¿¾®·® ¾±½¿ -±¾®» ¿ ±¾®¿ ¼± ¨»²·¿´ ³·²¼±²·»²-»ò

Ûª»®§¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» -¯«»¿´ò ß §»¿® ±º °·¹¹·²¹ ±«¬ ·² Ò±®¬¸»®² Í°¿·² Ö±¸² Þ¿®´±© ¤ Í«³³»®-¼¿´» ׳¿¨3²»²-» «² ¾®·¬?²·½± ±¾-»-·±²¿¼± °±´± °±®½± ¯«» ½¿-¿ ½«²¸¿ ³«´´»® ¹¿´»¹¿ ª»¨»¬¿®·¿²¿ò б·- »-» 7 ± °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ ª±´«³» 7 «²¸¿ ª·¿¨» °±® Ù¿´·½·¿ ²± ¯«» ± ¿«¬±® °®»¬»²¼» °®±¾¿® ¬±¼¿- ¿- °¿®¬»- ¼± °±®½± ½±½·/¿¼¿- ¼» ¼·-¬·²¬¿- ³¿²»·®¿-ò ß ·®±²3¿ 7 «²¸¿ ½±²-¬¿²¬» »² ½¿¼¿ °?¨·²¿ ¼»-¬» ´·¾®± ²± ¯«» ± -»« ¿«¬±® -» ®· ¼» -· ³»-³± » ¼» ½¿²¬±- ¿¬±°¿ ²± ½¿³·/±ô ¿ »¨½»°½·-² ¼± °±®½±ô - ¯«» ´´» °®±º»-¿ «² °®±º«²¼± ®»-°»½¬±ò λ-»/¿¼± °±´± Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ¿ ²±-¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ ³?·¿«¬7²¬·½¿ ¬®¿-°¿-¿ ¿-3 º®±²¬»·®¿- » ½®«¦¿ ±½7¿²±-ô º¿½7²¼±´´» ¿ ¾±½¿ ¿«¹¿ ¿¬¿ -- ³?·- «®¾¿² ½¸·½ ¼¿ ½·¼¿¼» ¼±- ®¿/¿½»±-ò

Ý®3¬·½¿ ¤ ìï

Ñ«¬±²± îðïï

ß«¼·±ª·-«¿´ ß °±¬¿ ¯«» ¬®±¬¿

ëð λ½»·¬¿- ½±² ¿³±®¿- » ±«¬®±- º®±·¬±- -·´ª»-¬®»-

λ¹®»-± ¿ ݱ³°±-¬»´¿ øÞ¿½µ ¬± ݱ³°±-¬»´¿÷

È»-&- Ú®¿¹¿ ¤ ß´ª¿®»´´±- Û¼·¬±®¿

Û¼·¬¸ É¿®¬±² ¤ ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹±

Í»½®»¬¿®3¿ È»®¿´ ¼» б´3¬·½¿ Ô·²¹$3-¬·½¿ » ÑÏÑ Û¼·¬±®¿

Ñ ¨±®²¿´·-¬¿ È»-&Ú®¿¹¿ °«¾´·½¿ ± °®·³»·®± ®»½»·¬¿®·± ½±³°´»¬± ¾¿-»¿ó ¼± ²¿ ½±½·/¿ ½±² º®±·¬±- -·´ª»-¬®»-ò Ю±°±-¬¿- &²·½¿°¿®¿ ½±½·/¿® ½±² ¿³±®¿-ô ¹®±-»´´¿-ô ¿®¿²¼±- ±« º®¿³¾±»-¿-ò Û-¬» ´·¾®± ±º®»½» «²¸¿ °¿²±®?³·½¿ ¼±- ³&´¬·ó °´±- ¨»·¬±- ¼» »³°®»¹¿® ²¿ ½±½·/¿ ½±- º®±·¬±-·´ª»-¬®»- ³?·- ½±/»½·¼±-ô °»®± ¬¿³7² ¿- «ª¿»-°·/¿ ±« ¿- ¾¿¹¿- ¼± -¿¾«¹«»·®±ò ß ³»·®¿²ó ¼» °¿®¬» ¼¿- °®±°±-¬¿-ô ·´«-¬®¿¼¿- ½±¿- º±¬±ó ¹®¿º3¿- ¼» ß²¿ ݱ«½»·®±ô -±² ³±· -·²¨»´¿- » -»®ª»² ½±³± ¾¿-» °¿®¿ ±«¬®¿- »´¿¾±®¿½·-²-ò Ó¿®³»´¿¼¿-ô ¬¿®¬¿-ô °±-¬®»-ô °®¿¬±- -¿´¹¿¼±±« ¾»¾·¼¿-ò Û-¬¿ ±¾®¿ ±º®»½» ·¼»¿- °¿®¿ ¼¿®´´» ¾± «-± ¿ »-» ½»-¬± ¼» ¿³±®¿- ½± ¯«» ª±´¬¿³±¼» ¼¿® «² °¿-»± °±´± ½¿³°± ±« ®»-½¿¬¿´¿- ¼± ½±²¨»´¿¼±® °¿®¿ ¬®¿²-º±®³¿® «²¸¿ ®»½»·¬¿ »² ¿´¹± ¬±¬¿´³»²¬» ¼·º»®»²¬»ò

ײ¬»®»-¿²¬» ¿½¸»¹¿ ? °¿·¨-² ª·¿¨»·®¿ ¼¿ »-ó ½®·¬±®¿ »-¬¿¼±«²·¼»²ó -» Û¼·¬¸ É¿®¬±²ô ¿«¬±ó ®¿ ¼¿ ²±ª»´¿ ß ·¼¿¼» ¼¿ ·²±½»²½·¿ô ¯«»² ª·¿¨±« ¼&¿- ª»½»- ¿ ݱ³°±-¬»´¿ô ¿¬®¿3¼¿ °±´¿ -·²¹«´¿®·¼¿¼» ½«´¬«®¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹± » °±´± º»²-³»²± ¼¿- °®»¹®·²¿½·-²- ³»¼·»ª¿·¿± Ú·²·- Ì»®®¿» »«®±°»±ò Û-¬¿ »¼·½·-² ´·¬»®¿®·¿ô ¿ ½¿®¹± ¼» אַ·½·¿ Ú®¿ô ®»½«°»®¿ ±- ¼·¿®·±- ¯«» ¿ °®»-¬·¨·±-¿ »-½®·¬±®¿ º±· »-½®·¾·²¼± ¼«®¿²¬» ¿-&¿- ¼&¿- ª·¿¨»- ¿ Û-°¿/¿ô ¯«» -»³°®» ¬·ª»®±² ݱ³°±-¬»´¿ ½±³± °¿®¿¼¿ ±¾®·¹¿¼¿ô •»-¿ ½·¼¿ó ¼» ²±² ³±· ´±²¨» ¼» α³¿ ²± -»« ³·-¬»®·±-± °±¼»® ¼» ª±´ª»® ¿¬®¿»® ¿± ª·¿¨»·®± ¯«» ¨¿ ¿- ª·-·ó ¬±« ¿²¬»-Œò Ù®¿¦¿- ¿ »-¬¿ ½±·¼¿¼¿ »¼·½·-² ¬®·´·²ó ¹$» °±¼»³±- ½±/»½»® ¿´¹± ³?·- ¼»-¬¿ ¿«¬±®¿ô ¼¿ ³«´´»®ô ¼¿ »-½®·¬±®¿ » ¼¿- -&¿- °»®»¹®·²¿ó ½·-²- ¿ Í¿²¬·¿¹± »² ïçîë » ïçíðò

ß °®±³±½·-² ¼± ¹¿´»¹± »²¬®» ¿²±ª¿- ¨»®¿½·-²°®»½·-¿ ¼» °®±ó ¼«¬±- ¿«¼·±ª·ó -«¿·- ¿¬®¿½¬·ª±» ½®»¿¬·ª±-ò ˲ ®»· ¿³¾·½·±-± » ®«3² ¯«» °¿-¿ ± ¬»³°± ½±²¬¿²¼± ¿- -&¿- ®·¯«»ó ¦¿-ô «² ³¿¬®·ó ³±²·± ¼» ´¿¾®»¹±- °±¾®»- » «²¸¿ °±¬¿ ¯«» ª¿· ¼«² -·¬·± ¿ ±«¬®± ®±«¾¿²¼± ¿±- ®·½±- °¿®¿ ¼¿®´´» ¿±- ¯«» ³»²±- ¬»/»²ò Û-¬»- -±² ±- »´»ó ³»²¬±- ½»²¬®¿·- ¼»-¬¿ ¸·-¬±®·¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼¿ó ²»-¿ ®»½«°»®¿¼¿ ¿¹±®¿ °¿®¿ ± °&¾´·½± ¹¿´»¹± ¿ ¬®¿ª7- ¼± °®±¨»½¬± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ݱ²¬±- ¼± Ý¿³·/±-ô ²± ¯«» ½±´¿¾±®¿ ¿ Í»½®»¬¿®3¿ È»®¿´ ¼» б´3¬·½¿ Ô·²¹$3-¬·½¿ » ¯«» ®»½±´´» ¿ ¬®¿¼·ó ½·-² ±®¿´ ¼» °¿3-»- ª»²½»´´¿¼±- °±´±- Ý¿³·ó /±- ¼» Í¿²¬·¿¹±ò

Ó&-·½¿- ¼¿ ׬·²»®¿²½·¿ Ê¿®·¿- º±®³¿½·-²- ¼» ³&-·½¿ ³»¼·»ª¿´ ¤ ݱ²-±®½·± ¼» Í¿²¬·¿¹±

Ó&-·½¿

Ü»²¬®± ¼¿ °®±¹®¿³¿½·-² ¼± Ê××× Ý»²¬»²¿®·± ¼¿ ݱ²-¿¹®¿½·-² ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ô ¼«®¿²¬» ± ³»- ¼» -»¬»³¾®±ô ¿ ·¹®»¨¿ ¼» Í¿² ܱ³·²¹±- ¼» Þ±²¿ª¿´ ¿½±´´»« ¿- ¿½¬«¿½·-²- ¼» º±®³¿½·-²- »-°»½·¿´·¦¿¼¿- »² ³&-·½¿ ³»¼·»ó ª¿´ ¯«» ²±- ¬®¿-´¿¼¿®±² ¿± ¯«» ¾»² °«·¼± ¬»® -·¼± ± ¿³¾·»²¬» ³«-·½¿´ ¼¿ ½·¼¿¼» ¸¿· ±·¬±½»²¬±- ¿²±-ò Ý«² ¿¬®¿½¬·ª± °®±¹®¿³¿ô »-¬» º»-¬·ª¿´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ³&-·½¿ ³»¼·»ª¿´ô ½»²¬®¿¼± ²¿ ±¾®¿ ¼±- ¹®¿²¼»- ¨±¹®¿®»» ¬®±¾¿¼±®»- ¹¿´»¹±-ô ¬®±«¨± ¿ Í¿²¬·¿¹± ¼» ²±ª± ¿- ½±³°±-·½·-²- ³«-·½¿·- ¼¿ ×¼¿¼» Ó»¼·¿ô ½¿²¼± ± ¹¿´»¹± »®¿ ¿ °®·²½·°¿´ ´·²¹«¿ ¼» »¨°®»-·-² ³«-·½¿´ » ½«´¬«®¿´ô ³»-³± ²¿ ½±®¬» ¼» ß´º±²-± È ± Í¿¾·±ò

Ýñ Ò±¹¿´¬» ç îèêéð Ê·´´¿ª·½·±-¿ ¼» Ѽ-²ó Ó¿¼®·¼ ̺²±æ çï êðì ìì ïê ñÓ-ª·´æ êìè ðî íé ççñ Ú¿¨æ çï êïêèêîî ©©©ò³·®¿-±´«½·±²»-ò»-

ìî ¤ Ы¾´·½·¼¿¼»

ݱ² »´ д¿² Ò»¹±½·± ß³·¹± ¼» Ù¿- Ò¿¬«®¿´ Ú»²±-¿ô -±´± °±® -»® ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² Ю±ª·²½·¿´ ¼» »³°®»-¿®·±»² λ-¬¿«®¿½·-² § ر-°»¼¿¨» ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ô ¬» ¿§«¼¿³±- »² ¬« ²»¹±½·±ò Ô´¿³¿ ¿´ çðï ìì ïï ìì ± »²¬®¿ »² ©©©ò²»¹±½·±ò¹¿-²¿¬«®¿´º»²±-¿ò»ö ïçû ¼» ¼»-½«»²¬± ¼«®¿²¬» ´±- ïî °®·³»®±- ³»-»- ¼» ½±²¬®¿¬±ô ¿ ¿°´·½¿® -±¾®» »´ ·³°±®¬» ¼»´ ¬7®³·²± ¼» ´¿ °±¬»²½·¿ ¼» ¿½½»-± ª·¹»²¬» »² »´ ³±³»²¬± ¼» ´¿ ½±²¬®¿¬¿½·-²ò Ѻ»®¬¿ ª?´·¼¿ °¿®¿ ³·»³¾®±- ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² ¼» »³°®»-¿®·±- ¼» ®»-¬¿«®¿½·-² » ¸±-°»¼¿¨» ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ¯«» ½±²¬®¿¬»² ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ ½±² ˲·-² Ú»²±-¿ ݱ³»®½·¿´ ¿²¬»- ¼»´ íïñïîñîðïï ½±² ¬¿®·º¿- ¼» ¿½½»-± îòïß ± îòïÜØßò ööÔ¿ ½¿³°¿/¿ ÙßÍ ïîÌÊô ±º®»½» »´ ïîû ¼» ¼»-½«»²¬± »² »´ ¬7®³·²± ª¿®·¿¾´» ¼»´ ¹¿- ²¿¬«®¿´ ¼«®¿²¬» ´±- ïî °®·³»®±- ³»-»- ¼» ½±²¬®¿¬±ò Ѻ»®¬¿ ª?´·¼¿ °¿®¿ ³·»³¾®±- ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² ¼» »³°®»-¿®·±- ¼» ®»-¬¿«®¿½·-² » ¸±-°»¼¿¨» ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ¯«» ½±²¬®¿¬»² »´ ¹¿- ½±² Ù¿- Ò¿¬«®¿´ Í»®ª·½·±- ½±² ¬¿®·º¿ Ù¿- д«- Ю·³¿ñÙ¿- Í«°®¿ Ю·³¿ § ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ ½±² Ù¿- Ò¿¬«®¿´ Í»®ª·½·±- ± ˲·-² Ú»²±-¿ ݱ³»®½·¿´ ¿²¬»- ¼»´ íïñïîñîðïïò ݱ²-«´¬» ®»-¬± ¼» ½±²¼·½·±²»- ¼» ´¿ ±º»®¬¿ »² ©©©ò²»¹±½·±ò¹¿-²¿¬«®¿´º»²±-¿ò»-

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

Ø×ÍÌÑÎ×ß ÜÛ

ÝÑÓÐÑÍÌÛÔß

Û

¼¿ ر-¬»´»®3¿ ¼» ݱ³°±-¬»´¿ » ݱ³¿®½¿ ÜßØ·-¬±®·¿ ØÑÍÌÛÔÛÎSß

ÝÑÓßÎÝß

½±³«²·½¿½·±²à-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò±®¹ ¤ Ì»´7º±²±æ çèï ëçî éðð

ï

î

Ú±¬± ï Ñ ÌßÎÛÔÑ Ê·-¬¿ ß´»¹®» Ò»-¬¿ º±¬± -»² ¼¿¬¿ ª»³±- ¿ Ö«¿² Ö±-7 б-»ô ¿½¬«¿´ °®±°·»¬¿®·± ¼± Ì¿®»´±ô ¿ ¬¿¾»®²¿ ³?·¿²¬·¹¿ ¼» Ê·-¬¿ ß´»¹®» ¿3²¼¿ »² º«²½·±²¿³»²¬± » «²¸¿ ¼¿³?·- ¿«¬7²¬·½¿- ¼¿- ¯«» -» ½±²-»®ª¿² »² ݱ³°±-¬»´¿ò ß ·³¿¨» ¾»² °±¼» ¬»® ³?·- ¼» ½·²½«»²¬¿ ¿²±-ô -»¹«²¼± ²±½±²¬¿ б-»ô ¯«»² ²¿½»« ²»-¬¿ ¬¿¾»®²¿ ¼» ¾¿®®·±ô «² ²»¹±½·± ¸»®¼¿¼± °±´± -»« °¿· ¼¿ ¿ª±¿ô ¿ ³¿¬®·¿®½¿ ¼± ½´¿²ô ¯«» ¬·/¿ ¿ °¿²¿¼»®3¿ Ê·-¬¿ ß´»¹®»ô ¿ »-½¿-±³»¬®±- ¼± ¿½¬«¿´ Ì¿®»´±ô ¯«» ¿½¬«¿´³»²¬» ¬¿³7² 7 »-¬¿²½±ò Ñ ²»¹±½·± º±· ½¿³¾·¿²¼± » °¿-±« °±® «´¬®¿³¿®·²±-ô °»²-·-² » ½¿-¿ ¼» ½±³·¼¿-ô ª·ª·²¼± ¿ -&¿ ± Þ«®¹± ¼¿- Ò¿½·-²-ò ß¼»³¿·²± Ì¿®»´± ª»²¼3¿² •«² ½¿³·-² ¼» ª·/± -»³¿²¿´ô ¯«» ª·/¿ ¼± η¾»·®± ±« ¼» ß®²±·¿ô °¿®¿ °¿®¬·½«´¿®»- » »-¬¿¾´»½»³»²¬±-Œò Ò»-¬¿ ¬¿¾»®²¿ ®»«²3¿-» ¬¿³7² ± »¯«·°± ¼± ¿¬´7¬·½± Ê·-¬¿ ß´»¹®»ô ¯«» ½¸»¹±« ¿ »-¬¿® ²¿ °®·³»·®¿ ¼·ª·-·-² ¨«ª»²·´ ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ô °¿®¿ ¼»-»/¿® ¿ »-¬®¿¬»¨·¿ ¼± ¼3¿ -»¹«·²¬»ò б-» »®¿ «² ¼±¨±¹¿¼±®»- ¼¿¯«»´ »¯«·°± ±²¼» ¿ ¬7½²·½¿ -» -«°´3¿ ½±¿ º±®¦¿ò

Ú±¬±- î » í ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÚÑÎÒÑÍ Ð®¿¦¿ ¼» Ù¿´·½·¿ Ò¿ °®·³»·®¿ ·³¿¨» ª»³±- ¿±»³°®»¹¿¼±- » ¿±- °®±°·»¬¿®·±¼± ®»-¬¿«®¿²¬» Ú±®²±-ô ½¿²¼¿ «²¸¿ º¿³·´·¿ ¼» Ó¿¼®·¼ ¯«» ²± »² ݱ³°±-¬»´¿ » -»³°®» ½»¿¾¿ ²»-¬¿ ½¿-¿ ¼» ¨¿²¬¿®ô ¯«» ¼¿¯«»´¿ »®¿ «²¸¿ ¼¿- ³?·- ·³°±®¬¿²¬»-

í

¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ñ- ½¿´´±-ô ¿ °¿»´´¿ » ¿ ½¿®²» ¿-¿¼¿ »®¿² ±- °®¿¬±»-¬®»´¿ò Ñ Ú±®²±- ¿½¬«¿´ô ¯«» ½¿³¾·±« ¼» °®±°·»¬¿®·± ²±¿²±- ±·¬»²¬¿ô -»¹«» ¿ -»® «² ¼±³»´´±®»- ®»-¬¿«®¿²¬» ¼¿ ½·¼¿¼»ò

Ý¿-¬®±³·´ ¿3²¼¿ »-¬¿¾¿ »² °7 » ¿ Ю¿¦¿ ¼» Ù¿´·½·¿ »®¿ ± ½»²¬®± ²»«®?´¨·½± ¼¿ ½·¼¿¼»ò Ò¿ ³»-¿ »-¬?²ô ½«²¸¿ ¾±¬»´´¿ ¼» -·¼®¿ô ±- ¼±²±- ¼± Ú±®²±-ô ×-·¼±®±ô ¨¿ º¿´»½·¼± » «² ¼±- °·±²»·®±- ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ô » Ö«¿²¿ô ¿ -&¿ ª·&ª¿ô ½±¿- -&¿- ¼&¿»-¬¿ º¿³·´·¿ ¼» ¸±-¬»´»·®±- ´»ª¿ ¿ °»²-·-² Ú±®²±-ô ¯«» »-¬? ²¿ Ю¿¦¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò Ñ ®»-¬¿«®¿²¬» 7 ®»¨»²¬¿¼± °±® Ô»±²¿®¼±ô ¯«» ¬¿³7² º±· ¼·®»½¬·ª± ¼¿ ß-±½·¿½·-² ¼» ر-¬»´»®3¿ ³?·¿²¬·¹¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò

̱¼¿ «²¸¿ ª·¼¿

Ö»-&- Ю¿¼±ô °®±°·»¬¿®·± ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» Í«-±-

Ñ °·±²»·®± ¼¿- ¬¿°¿- »² ݱ³°±-¬»´¿

Ö

»®¿ ³?·- ½¿ «² ²»²± ½¿²¼± ³¿®½¸±« ¼¿ -&¿ ¿´¼»¿ô Í¿²¬¿ Û«´¿´·¿ ¼» Ý«®¬·-ò Ï«·²½» ¿²±- ¬·/¿ ¿¯«»´ ½¿¬·ª± ¯«» -» ´¿²ó ¦±« ? ¿ª»²¬«®¿ ¼¿ ª·¼¿ ½±³¿ ¯«»² -» ¬·®¿ ¿ «²¸¿ °·-½·²¿ô ¿½±³°¿/¿¼± ¼» -»« ·®³?² ³¿·±®ô _²¹»´ô ½«²¸¿ ݱ³°±-¬»´¿ °±¾±¿¼¿ ¼» ´»·®¿- ½±³± ¼»-¬·²±ò Û ¿ ½·¼¿¼» ¯«» ´´»¼»« ± °¿² ¬»² ¬¿³7² ³±·¬± ¯«» ¿¹®¿¼»½»®ó ´´»- -- ·®³?²- Ю¿¼±ô °±·- º±®±² »´»- ±- ¯«» ·²¬®±¼«½·®±² ¿- ¬¿°¿- »² Í¿²¬·¿¹±ô ¿¹±®¿ °´»²¿³»²¬» ½±²-±´·¼¿¼¿- » -»´± ¼·-¬·²¬·ª± ¼¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ ´±½¿´ò •Ê·/¿² ±- ±¾®»·®±¼¿ ½¿¬»¼®¿´ » -»®ª·?³±-´´»- «²¸¿ ¬¿°¿ ¼» ¨¿³-² ¿-¿¼±ô ¯«» ½«-¬¿¾¿ ¼&¿- °»-»¬¿-ô » «²¸¿ º®»-¯«·¬¿ô ¯«» »®¿ «²¸¿ ¾±¬»´´¿ ¼» ½»®ª»¨¿ ®»½¸»¿ ¼» ª·/±Œò Û-¬» °®·³»·®± ´±ó ½¿´ô ± Ю¿¼±ô °¿-¿®3¿ ¿ -»® ¬»´»½´«¾ ²± ¿²± êçò Û º±· ¿´3 ±²¼» ¿ Í«-± ´´» °«¨»®±² ± -±ó ¾®»²±³» ¼» •¬»´»¸«»ª±Œô °±® «²¸¿- ¬¿°¿¼» »²-¿´¿¼·´´¿ » ±ª± ¯«» ¬·/¿² ³±·¬± 7¨·¬± »²¬®» ± °&¾´·½± «²·ª»®-·¬¿®·±ò Ñ ·®³?² ¼» Í«-± »®¿ ¯«»² ®»¨»²¬¿¾¿ »-¬» ´±½¿´ô ¯«» ´±¹± -»®3¿ Ö«ª»²¬«¼ô » ± ®»-¬¿«ó ®¿²¬» Í?²½¸»¦ § Ю¿¼±ò ß´3 ¿¬»²¼3¿ ?- ª»ó ½»- ¿ «²¸¿ °¿²¼·´´¿ ¼» ½¿¬®± ¬»²»²¬»- ¯«» ¿¼±·¬¿¾¿² ½¸»¹¿® ¬¿®¼» -»³°®» ¿ ¨¿²¬¿®ô °±´± ¯«» «²¸¿ ª»¦ ¯«» »²¬®¿¾¿² ²± ´±½¿´ô Í«-± ¿²«²½·?¾¿´´± ? ½±½·/»·®¿ - ¾»®®± ¼»

•Û-°»®¿²¦¿ô °±¼»³±- °»½¸¿® ¯«» ¨¿ ½¸»ó ¹¿®±² ±- ¬¿®¼-²-ÿŒò ݱ² ®»¬®¿²½¿ ¹¿/±« ¿ ó /»½»« ¾»² ½¿²¼± ´´» ¬±½±« º¿½»® ¿ ³·´·ò Û º®±·¬± ¼¿¯«»´¿ ½±·²½·¼»²½·¿ô Í«-± °¿-±« ± -»®ª·½·± ³·´·¬¿® ½±³± ¿¨«¼¿²¬» ¼± ¬»²»²¬»ô •´»ª?²¼±´´» ± ¨±®²¿´ ¼± °±-¬± ¼» ¹¿®¼¿ ? ³«´´»® ¼± -«°»®·±® » -»´¿²¼± ¿ ¯«·²·»´¿ ±ª»²®»-Œô -±®®3ò п-¿®±² ³?·- ¼» ½±®»²¬¿ ¿²±- ¼»²¼» ¿¯«»´»- °®·³»·®±- °¿-±- ²± ³«²¼± ¼¿ ¸±-¬»´¿®3¿ô °»®± Í«-± ¬»² «²¸¿- ´»³¾®¿²ó ¦¿- ³±· º®»-½¿-ô ½«² »-°»½·¿´ ¬·²± °¿®¿ ¿¼¿¬¿-ô ¯«» ½±²-»®ª¿ ·²¬¿½¬¿- ²¿ -&¿ ³» ó ³±®·¿ò •Ò± ¿²± éç ± ³»« ·®³?² ¿¾®3« ± Í¿² Ý´»³»²¬» » »« ½¿-»·³» ½±² Í«-¿Œô º«²¼3²¼±-» ¿-3 ¼&¿- º¿³·´·¿- » ¼±«- ·³ ó °±®¬¿²¬»- ½´¿²- ¸±-¬»´»·®±-æ ±- Ю¿¼± » ±Í»¨¬±ò Ü»-°±·- ¼«²¸¿ °»¯«»²¿ ¿ª»²¬«®¿ ¯«» ²±² º«²½·±²±«ô ± ³¿¬®·³±²·±ô ¿½±³ ó ο¯«»´ô ³±²¬¿®±² ± Í«-±-ô «² ®»-¬¿«®¿²¬» »-°»½·¿´·¦¿¼± »² ½±®¼»·®± » ³¿®·-½±- ¼» ½¿´·¼¿¼» ¯«» ´»ª¿ ³?·- ¼» ª·²¬» ¿²±- ¨¿ ½±³± ¿-±½·¿¼± » ¯«» ¸±¨» »² ¼3¿ ¿¬»² ó ¼»² ¿ ¼±²¿ ¼» Í«-± » ¿ -&¿ ²±®¿ô Ý¿®·ó ¼¿¼ò •M °®·²½·°·± ½¸»¹¿¾¿³±- ¿ ¿¬»²¼»® ³?·- ¼» ½»² ½±³·¼¿- °±® ¼3¿Œô ½±³»²¬¿ Í«-±ô » »²¹¿¼» ¯«» ¿- °®±°·²¿- »®¿² ³±·

¿¾«²¼¿²¬»-ò •Ý±³3¿² ¼±½» °»®-±¿- » °» ó ¼3¿² ¯«» ´´» ½±¾®¿-»- °±® ª·²¬»Œô »²¹¿¼» ³·®¿²¼± ½¿®¿ ? ²±®¿ô ½±¿ ¯«» -» ´´» ²±¬¿ «²¸¿ ½±³°´·½·¼¿¼» ½¿-» ¼» °¿·ò •Ì»² ¬¿ ó ¼» Í«-±ô -»®?² ¯«»² ¼»¿² ½±²¬·²«·¼¿¼» - ²»¹±½·± º¿³·´·¿®ô º¿³±-± ¿¼»³¿·- °±® «²¸¿ Ì¿®¬¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± ½¿-»·®¿ ¯«» º¿· ¿¼»´·½·¿- ¼±- ½´·»²¬»-ò Í«-± ¨¿ »-¬? ¨«¾·´¿ ó ¼±ô °»®± -»¹«» ¿½±³°¿/¿²¼± ¿ Ý¿®·¼¿¼ ¼·¿®·¿³»²¬» - Ó»®½¿¼± ¼» ß¾¿-¬±-ô ¼± ¯«» °®»-«³» ¼» -»® •«² ¼±- ½´·»²¬»- ³?·¿²¬·¹±-Œò ß ½±²ª»®-¿ ¿²3³¿-» » Í«-±ô ½± -»« °»®³¿ó ²»²¬» -±®®·-±ô ®»´¿¬¿ ¿´¹&² ¼»-»- »°·-±¼·±¯«» ½±²¬¿®? -- -»«- ²»¬±-ô ½±³± ½¿²¼± -» ½±³°®±³»¬»« ¿ ²±² ½±¾®¿®´´» «²¸¿ ½»²ó ¬±´¿ ¿ «² ¹®«°± ¼» ½±³»²-¿·- »² ½¿-± ¼» ¯«» ²±² ´´»- ¹«-¬¿-» » ®»³¿¬¿®±² °»¼·²¼± ±«¬®¿- ½·²½±ò •Û®¿² ¼±½» » ½±³»®±² -»·½»²¬±´¿-Œ -«¾´·/¿ò Ñ- ½´·»²¬»- ¼7·¨¿²-» ®»ó ½±³»²¼¿® » ³»-³± •°·¼»² ¯«» -»¨¿ Í«-± ¯«»² »-½±´´¿ ± °®¿¬±Œô ·²½·¼» Ý¿®·¼¿¼ô °±·± ¼» Ý«®¬·- ª¿´±®¿ ¿ -¿¬·-º¿½½·-² ¼±- ½´·»²ó ¬»- °±® »²®·¾¿ ¼» ¬±¼± » 7 «² ¸±³» ¼» ´»·ò ͱ² ³±·¬¿- ¿- °»®-±¿- ¯«» ¬·ª± ¿ ±°±®¬«ó ²·¼¿¼» ¼» ½±/»½»® »² ¬±¼±- »-¬»- ¿²±-ô »²¬®» »´¿-ô ³±·¬±- °»®-±»·®±- ¼¿ °±´3¬·½¿ò Û -±² ³±·¬¿- ¬¿³7² ¿- ¿²7½¼±¬¿- ¯«» ª·ª3« ó

½·±ô »²¬®» »´¿- «² »°·-±¼·± ³±· ÝÍ× ¼± ¯«» -¿3« ª·ª±ô °»®± ½«²¸¿ ½±·¬»´¿¼¿ ²± ¾®¿¦± ¼¿ ¯«» ¿3²¼¿ ½±²-»®ª¿ ¿ ³¿®½¿ò È¿ ²¿ »²¬®¿¼¿ ¼± ´±½¿´ô ½± »-½«¼± ¼± Ü» ó °±®¬·ª± ¼» º±²¼±ô Í«-± ½±²º7-¿-» ¿³¿²¬» ¼± ¼»°±®¬» ®»· » ¼»°±®¬·ª·-¬¿ ¼»²¼» ±¼»¦ ¿²±-ò Ý«®·±-¿³»²¬» ±º®»½7®±²´´» «²·®ó -» ? °´¿²¬·´´¿ ¼± η¿¦±® ½¿²¼± »®¿ ½¿¬·ª±ò Ü»²¼» ´±¹± ¿3²¼¿ ½±²-»®ª¿ «² ¾± °±®¬»ô ¿¬¿ª·¿¼± ½«² °±´±ô «²- ª¿¯«»·®±- » «²¸¿¦¿°¿¬·´´¿- ¼» ¼»°±®¬» ¾®¿²½¿-ò M ¿°±·¿®-» ²± ½®«½»·®± ¯«» -» »®¹«» ³»-³± - ½¿®-² ¼± ®»-¬¿«®¿²¬»ô Í«-± ¿¼±°¬¿ «²¸¿ °±-·ó ½·-² ½¿-» ¼» ¿¼±´»-½»²¬»ô º¿½»²¼± ¹¿´¿ ¼«² ¸«³±® ³±· ¹¿´»¹±æ •¿3²¼¿ ½¸» ª±« ®±³°»® ¿ ³?¯«·²¿Œò _ ¸±®¿ ¼¿- º±¬±- ·² ó ½±®°-®¿-» ¬¿³7² Ö»-«-¿ô ¿ -&¿ ¼±²¿ ¸¿· ¨¿ ½±®»²¬¿ ¿²±-ô ¯«» ¬»² »-¿ »²»®¨3¿ ¼¿ ¨»²¬» ¼¿ ¸±-¬»´¿®3¿ ¯«» ²±- º¿· °»²-¿® ¯«» »-¬¿² º»·¬±- ¼±«¬®¿ °¿-¬¿ò M °®»¹«²¬¿®´´» ¯«»² ³¿²¼¿ ²¿ ½¿-¿ ®»-°±²¼» ¼»½·¼·¼¿æ •Ó¿²¼¿ Í«-±ô »-¬» 7½¸» ¼±- ª»´´±-ò Û« ¬®¿ ó ¾¿´´± ³?·- ¯«» ³¿²¼±Œò Ñ ¼» Ý«®¬·- ²±² »-½¿¬·³¿ »² ½«³°®·¼±- °¿®¿ ¿ -&¿ ¼±²¿ò •ß ³·² ½¿²¼± ³» º¿´¿² ³¿´ ¼¿- ³«´´»®»-»³°®» ½±²¬»-¬± ¯«» ¿ ³·/¿ -¿3«³» ³±· ¾±¿Œò Ü»-°»¼3³±²±- ²¿ »²¬®¿¼¿ » ¿¹®¿ ó «²¸¿- ½«¿´·¼¿¼»-ô ¯«» °¿®¿ ±- ¯«» ¿3²¼¿ ²±² ± -¿·¾¿²ô -±² ¿ ³¿®½¿ ¼¿ ½¿-¿ò

²¿ ½¿³¿ ½±²

Ì»¨¬±æ Õ¿®·²¿ 窻®± ñ ß-»® _´ª¿®»¦ ׳¿¨»æ Ö¿ª·»® ß³±-¿

Ì®·?²¹«´± ¼» ß³±® Þ·¦¿®®± ˲¿ °¿´¿¾®¿ ݱ³°±-¬»´¿ ˲ ®»½«²½¸± ¼¿ ½·¼¿¼» ß ß´¹¿´·¿ Ý¿³¿ ¼«®¿ - ¾®¿²¼¿á ³»¼·¿ ß´³±º¿¼¿ ¿´¬¿ ±« ¾¿·¨¿á ²·²¹«²¸¿ ˲ ´«¹¿® °¿®¿ ¼»-½¿²-¿® Í¿²¬·¿¹± ˲¿ ¸±®¿ °¿®¿ ´»ª¿²¬¿®-» ½¿´¯«»®¿ 7 ¾±¿ ³»²¬®¿- -» ¼«®³¿ ¾»²

ر¬»´ Ê·®¨» ¼¿ Ý»®½¿

Ì®·?²¹«´± ¼» ß³±® Þ·¦¿®®±ô ¹®«°± ·²¼»°»²¼»²¬» ¹¿´»¹± ½±² ³?·- °®±¨»½½·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´

ß ¾¿²¼¿ ¯«» ¯«»®3¿ ¬±½¿® ²¿ Ý¿¬»¼®¿´

Ý

·¬?³±²±- ²± ر¬»´ Ê·®¨» ¼¿ Ý»®½¿ ?¬®»- » ³»¼·¿ » ½¸»¹¿² ³?·- ¯«» °«²¬«¿·-ô ¾±¿ °®±¾¿ ¼» ¯«» »-¬»- ³±¦±- -» ¬±³¿² ± -»« ¬®¿¾¿´´± ³±· »² -»®·±ò Ю±³»¬»³±- ¾®»ª·¼¿¼»ô °»®± ¿ ½±«-¿ ¿½¿¾¿ ¿´±²¹?²¼±-» ³?·- ¼± °®»ª·-¬± ¿3²¼¿ ¯«» ²«²¸¿- ¸±®¿- ª¿² »-¬¿® ¼»-ó ½¿®¹¿²¼± ¼»½·¾»´·±- ²± α½µ ·² É¿§ò ß½¿¾¿² ¼» -»® ¹¿´¿®ó ¼±¿¼±- ½±² ½¿¬®± ¼±- Ю»³·±¼¿ Ó&-·½¿ ײ¼»°»²¼»²¬»ô »²ó ¬®» »´»- ± ¼» Ó»´´±® ß®¬·-ó ¬¿ îðïïô »-¬·ª»®±² ²± Ê·¹± Ì®¿²-º±®³¿ » ²± Ú×Þô ¼»®±² ½±²½»®¬±- »² Ô±²¼®»- » Í«»ó

¬»/»² «²¸¿ ½·¬¿ °»²¼»²¬» ²± Ó«-·½ Ø¿´´ ¼» Þ¿®½»´±²¿ » -±² º±²¬» ½±²-¬¿²¬» ¼» »²¬®»ó ª·-¬¿- » ½®3¬·½¿- ³±· ¾±¿- »² ³»¼·±- ¬®¿¼·½·±²¿·- » »-°»ó

½·¿´·¦¿¼±-ò ß½¬«¿´³»²¬» -±² ±- ³?·- ¹®¿²¼»- ¼¿ •°»¯«»²¿ ·²¼«-¬®·¿ ³«-·½¿´Œ »² ¾¿-» ¿ «² ®«3¼± ½±²¬®±´¿¼± ¯«» 7 »¨ó ½´«-·ª¿³»²¬» -»«ô «² ¨7²»®± ¯«» »´»- ³»-³±- ¼»-»/¿®±² » ¯«» ±- -·¬&¿ »²¬®» ± °«²µ » ± ®±½µô ½±² ½»®¬¿- °·²½»´¿¼¿¼» ´«³·²±-·¼¿¼» °±°ò Ó¿´·¿ ±- 7¨·¬±- » ¿ ¨«ª»²¬«ó ¼» ¼¿ ¾¿²¼¿ô »´»- -»¹«»² ½±°7- -±¾®» ¿ ¬»®®¿ô ±¾»¼»½»²¼± ¿ «²¸¿ ®«¬·²¿ » ¼·-½·°´·²¿ ¯«» ½±²-·¼»®¿² •³±· ²»½»-¿®·¿°¿®¿ ²±² °»®¼»®²±- °±´± ½¿ó ³·/±Œò б® ·-± ¿- -&¿- º¿³·´·¿½±²º3¿² ²»´»- » ½®»² ²± -»« °®±¨»½¬±ô ¿ °»-¿® ¼» ²±² »²ó ¬»²¼»®»² ³±· ¾»² ¿ -&¿ ³&-·ó ½¿ò •ß- ²±-¿- º¿³·´·¿- »² ¨»®¿´ ²±² ½¸»¹¿² ¿ ½±³°®»²¼»® ± ¯«» º¿½»³±-ô °»®± ¿°-·¿²²±°±®¯«» ª»² ¯«» ²±² ´´» ½¸»ó

¹¿³±- ? ½¿-¿ »-°«³¿²¼± °±´¿ ¾±½¿ ²·² ²¿¼¿ °±´± »-¬·´±Œô ½±³»²¬¿ ×-¿¾»´ô ± ®±-¬®± º»³·ó ²·²± ¼± ¹®«°±ô ¾¿·¨± » ª±¦ ¼» ÌßÞò W ½±³°®»²-·¾´» ¯«» ±-»«- º¿³·´·¿®»- ¬¿³°±«½± »²ó ¬»²¼¿² ¼» ±²¼» ´´»- ª7² ¿ »-¬»³±¦±- ¼± Þ¿®¾¿²¦¿ » ¼¿ ݱ®«ó /¿ ± ®±´´± °«²µó®±½µô ¨¿ ¯«» -» ½®·¿®±² »² ¦±²¿- ®«®¿·- » ½«²ó

¸¿ ½«´¬«®¿ ³«-·½¿´ ¹¿´¿·½¿ ¿3²ó ¼¿ ³±· ¼±³·²¿¼¿ °±´± °¿²¼»·ó ®± » ¿ ¹¿·¬¿ò ͱ² «² ¹®«°± ¯«» ²¿½» ¼»-¬» -«¾-¬®¿¬± » ¯«» º¿· «²¸¿ ³&-·½¿ ¯«» ½¸»¹¿ ¿ ¬±¼± ± ³«²¼±ô ½±² ¹«·¬¿®®¿- ¼·-ó ¬±®-·±²¿¼¿-ô ®·¬³±- ¸·°²-¬·½±» ´»¬®¿- »² ½¿-¬»´?²ò •Ú¿½»³±«²¸¿ ´»½¬«®¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ ¼» Ù¿´·½·¿Œô ¼· α¼®·¹±ô ª±¦ »

½±³«²·¼¿¼» ½±³¿ ½± ®»-¬± ¼¿ °»²3²-«´¿ô ·³°·¼»² ¯«» ¿½¿¾» ¼» ½¿´´¿® «²¸¿ »-½»²¿ ³«-·½¿´ ¹¿´»¹¿ º±®¬»Œô ½±³»²¬¿² ×-¿¾»´ » οº¿ô ¯«» »²¹¿¼»²ô •» ¹®¿¦¿¿ ײ¬»®²»¬ Ù¿´·½·¿ ¼»·¨±« ¼» -»® «²¸¿ »-¯«·²¿ô ¿º¿-¬¿¼¿ ¼± ³«²¼±ô » ³»²±- ³¿´Œò

¹«·¬¿®®¿ ¼± ¹®«°±ô » »²¹¿¼» ¯«» ¿ -&¿ ·³¿¨» •¿½¸»¹¿ Ù¿ó ´·½·¿ ? ¨»²¬» ²±ª¿Œô ·²¼»°»²ó ¼»²¬»³»²¬» ¼» ¯«» -»¨¿² «®ó ¾¿²·¬¿- ±« ®«®¿·-ò п®¿ ×-¿¾»´ô ¿ -&¿ ³&-·½¿ °¿®¬» ¼«²¸¿ ¿´ó ¼»¿ ¹¿´»¹¿ô ±²¼» »-¬?² ¿- ®¿·ó ¦¿³»-ô °»®± ?¾®»-» - ³«²¼±ò •ß- ³»²-¿¨»- -±² «²·ª»®-¿·-Œô Û-¬¿ ª±½¿½·-² ¼» »¨°¿²¼·®-» ³?·- ¿´- ¼¿- ²±-¿- º®±²¬»·®¿º±· ¬¿³7² ± ¯«» ±- ´»ª±« ¿ »-ó ½®·¾·® »² ½¿-¬»´?²ô ¿¼»³¿·- ¼» ¯«» »´»- ¬»/»² ½´¿®± ¯«» ¸¿· ¯«» ¿²¬»°±/»® ± º±²¼± ? º±®ó ³¿ò •ß- ²±-¿- º±²¬»- -±² ¹¿´»ó ¹¿-ô ¿ ³»²-¿¨» ¯«» ¬®¿²-³·¬·ó ³±- 7 ¹¿´»¹¿ô » ¿ ´·²¹«¿ °¿®¿ ²-- 7 ¿´¹± -»½«²¼¿®·±Œò Ѿª·¿³»²¬» ²»-¿ ª±²¬¿¼» ¼» ½®«¦¿® º®±²¬»·®¿- ¬·ª± «² °»-± ¼»¬»®³·²¿²¬» ײ¬»®²»¬ô ¯«» ´´»- °»®³·¬» ¿³°´·¿® ± -»« ¿¾¿²± ¼» °&¾´·½± °±¬»²½·¿´ ¿ ³»®½¿¼±- ·²¬»®²¿½·±²¿·-ò Ì¿²¬± 7 ¿-3 ¯«» ¼«² ½¸·³°± ½®«¦¿®±² ± ߬´?²¬·½± » -·ó ¬«?®±²-» »² Ó7¨·½±ô ±²¼» ± ¿°±¨»± ¼¿ ½±²¬®¿½«´¬«®¿ »-¬? ¼¿²¼± ¿ ´«¦ ·²·½·¿¬·ª¿- ®«°ó ¬«®·-¬¿- » ¿®®·-½¿¼¿- ¯«» º¿² ¨±¹± ½±¿ °®±°±-¬¿ ¼» Ì®·?²ó ¹«´± ¼» ß³±® Þ·¦¿®®±ò •Ü·ó ®·¨3³±²±- ¿ «² °&¾´·½± ¬¿² ³·²±®·¬¿®·± ¯«» ²±² °±¼»ó ³±- »-¬¿²½¿®²±- ¿¯«3ô ±²¼» ¿ ²±-¿ ³&-·½¿ ¬»² «² °&¾´·½± ³±· ´·³·¬¿¼±Œô ½±³»²¬¿ Î±ó ¼®·¹±ô • »² Ó7¨·½± ¿ ¨»²¬» ¯«» ²±- -»¹«» ®»-°±²¼» ¿ ó ¬±ô -±² °»®-±¿- ¿½±³±¼¿¼¿¯«» °±¼»² °»®³·¬·®-» ¿½«¼·®

¿ «² ½±²½»®¬± ±« ½±³°®¿® «² ¼·-½±Œò ß´3 »¨»®½»®±² ¼» »³¾¿·¨¿¼±®»- ¼¿ ²±-¿ ¬»®®¿ ¼¿²¼± ¿ ½±/»½»® ± È¿½±¾»±ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» α¼®·¹±ô ¯«» ´´» »²½¿®¹¿®±² «² ¿®¬·¹± »¨°´·½¿²¼± ± º»²-³»²± ¼¿ °»®»¹®·²¿¨» ¿ ݱ³°±-¬»´¿ ²± ß²± Í¿²¬±ô ¯«» ¿¼»³¿·- 7 ± ²±³» ¼± -»« &´¬·³± ¼·-½±ò ß ®»-°»½¬± ¼± °¿²±®¿³¿ ³«ó ½±²-¬·¬&» «² º»®ª»¼±·®± ¼» ²±ª±- ¹®«°±- ³±· ·²¬»®»-¿²ó ¬»- ¯«» °®»½·-¿² «² »³°«®®-² °¿®¿ ½±²-±´·¼¿®-»ò •Ô¿³»²ó ¬¿¾´»³»²¬» »² Ù¿´·½·¿ ²±² -» ¼¿² º¿½·´·¼¿¼»- °¿®¿ ¯«» »-¬¿º±®³¿½·-²- -±¾®»ª·ª¿²ô » ·-¬± -«³¿¼± ?- ³¿´¿- ½±³«²·½¿ó ½·-²-ô ¬¿²¬± ²± ·²¬»®·±® ¼¿

Û-¬»- ³±¦±-ô ¯«» ½±³»¦¿®±² ¬±½¿²¼± ²«² -±¬± ¯«» ¿½±²¼·ó ½·±²¿®±² ®±«¾¿²¼± ³¿¬»®·¿´ »² ±¾®¿-ô -¿¾»² ¾»² ± ¯«» ½«-ó ¬¿ ¾±¬¿® ¿ ¿²¼¿® «² °®±¨»½ó ¬± ³«-·½¿´ ²±ª±ò Ò± ½¿-± ¼» ÌßÞ ¨±¹±« - -»« º¿ª±® ¿ -&¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ²± ¯«» ¯«»®3¿² º¿½»®ô ¬3/¿²± ½´¿®± » ¿¬¿ ¸±¨» ²±² ½¿³¾·¿®±² ¿ -&¿ °®±°±-ó ¬¿ô » ¿¹¿®¼¿² ²±² ¬»® ¯«» º¿ó ½»´±ò •Í»³°®» 7 -±®°®»²¼»²¬» ¯«» ½«² »-¬·´± ¬¿² ³·²±®·¬¿®·± ¬»/¿³±- ± 7¨·¬± ¯«» ¬»³±-Œ ½±³»²¬¿ ×-¿¾»´ò ß °®»¹«²ó ¬¿ -¿» °±® -· ³»-³¿æ •Ì»¼»³»¼± ¼» ½±²ª»®¬»®ª±- ²«² ¹®«°± ¼» ³±¼¿áŒò Ò-¬¿-» ¯«» »-¬» 7 «² ¬»³¿ ¯«» ´´» ¬±½¿ ¿ ¿²±- º¿½·¿³±- »¨¿½¬¿³»²¬» ± ³»-³± ½¿ ¿¹±®¿ » »®¿³±± ³?·- «²¼»®¹®±«²¼ô » ¼» ®»ó °»²¬» »²½¿-3´´¿²²±- °±®¯«» ¬±½¿³±- ³?·-Œô ¼· ×-¿ô » »²ó ¹¿¼» •¿¹±®¿ »-¬¿³±- ³»´´±®ô °»®± °±´± ½¿³·/± ¿®®·-½¿³±³±·¬±Œò п®¿ α¼®·¹± ³»²¬®»-»¨¿² »´»- ±- ¯«» ½±²ª»²¦¿² ? ¨»²¬» ¼± ¯«» º¿²ô ¬±¼± »-¬? ¾»²ô •± ¯«» ²«²½¿ ·³±- ¼»·¨¿® 7 ¯«» ¿ ¨»²¬» ²±- ½±²ª»²¦¿ ¿ ²--Œô ½±²½´&»ò

ß °»-¿® ¼¿ -&¿ ¨«ª»²¬«¼»ô ª7-»´´»- ¾»² ¯«» ¬»/»² ³±· ½´¿®± ± ¯«» ¯«»®»² º¿½»® » ½±³± ± ¯«»®»² º¿½»®ò Ì¿³7² -» ª» ¯«» ²±² ´´»- ¿¹®¿¼¿² ¿¿°¿®»²½·¿- » ± º¿½»® ¯«» º¿-ô ¨¿ ¯«» »´»- ª¿² ¼± ¯«» -±² » º¿² ± ¯«» ´´»- ¹«-¬¿ô ²·² ³?·²·² ³»²±-ò Ì¿²¬± 7 ¿-3 ¯«» ²±² ²±- ¼»·¨¿² ¨±¹¿® ¼»³¿ó -·¿¼± ²¿ -»-·-² ¼» º±¬±-ò Ü»·ó ¬?³±´±- ²«²¸¿ ½¿³¿ô -¿3³±- ¨¿®¼3² » ª»³±- ¯«» »²¬®» ±- ½¿¬®± ¸¿· ½±³°´·½·¼¿¼» » ¾± ®±´´±ô ½±² ¹¿®¹¿´´¿¼¿½±²-¬¿²¬»- » ½±³»²¬¿®·±®»¬®¿²¯«»·®±-ò Ý¿²¼± ´´»°®»¹«²¬¿³±- °±® Í¿²¬·¿¹± ó ¹¿ ³?·- ·²¬»®²¿½·±²¿´ » ¯«» ³?·- ´´»- ¹«-¬¿ô »-°»½·¿´³»² ó ¬» ½¿²¼± ½¸±ª»ô °±´± ¾®·´´± ¼¿- °»¼®¿-ò Ï«·¦¿·- ¿´¹&² ¼3¿ ± »²½¿²¬± ¼¿ ª»´´¿ ݱ³ó °±-¬»´¿ -·®ª¿ ¬¿³7² ¼» ·²-ó °·®¿½·-² °¿®¿ ÌßÞô ¯«» ¨¿ ¬·ª»®±² ¯«» º¿´¿® ¼¿ °»®»¹®·ó ²¿½·-² ¨¿½±¾»¿ »² Ó7¨·½±ô °¿®¿ ½±²¬»¨¬«¿´·¦¿® ± ¬3¬«´± ¼± -»« ¼·-½±ô ß²± Í¿²¬±ò Ð»ó ®»¹®·²±- ¹¿´»¹±- °±´± ³«²ó ¼±ô -»² ¿º¿-¬¿®-» «² ³·´3³» ó ¬®± ¼¿ -&¿ ´·/¿ ¬®¿²-¹®»-±®¿ô ¯«» -» °«·¼»-»² »-½±´´»® «² ´«¹¿® ¼» Í¿²¬·¿¹± °¿®¿ ¼¿® «² ½±²½»®¬± -»®3¿ ¿ Ý¿¬»¼®¿´ô °±´¿ •®»ª»®¾»®¿½·-² ¼± -±²ô » °¿®¿ ¼¿®´´» «² «-± ¼·º»®»²¬» ? Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿ô °»®± ¬±¼± 7 ½«»-¬·-² ¼» º¿´¿´±òòò

ÐËÚÑÍô ÙßÎÚÑÍ ÛÍÌÎÛÔßÍ Ñ- ²±-±- Ыº±- ª¿² °¿®¿ ¿ ײ-°»½½·-² Ì«®3-¬·½¿ ¼¿ È«²¬¿ »² »³°®»-¿®·±- ¯«» ¬®¿¾¿´´¿² ¼»²¬®± ¼¿ ´»¹¿´·¼¿¼» ¯«» °±® ½±²¬®±´¿® ¿ °®±´·º»®¿½·-² ¼» °®?½¬·½¿- ·®®»¹«´¿®»- ¼» °«¾´·½·¼¿¼» »²¹¿²±-¿ » «²¸¿ ½®»½»²¬» ±º»®¬¿ ·´»¹¿´ ¼» ¿´±¨¿³»²¬±ô ²¿ ®&¿ » ¿ ¬®¿ª7- ¼» ײ¬»®²»¬ô »² Í¿²¬·¿¹± » ²±«¬®¿- ¦±²¿- ¼» Ù¿´·½·¿ô ½±³± -» »-¬? ¼»²«²½·¿²¼± ¼»²¼» ¸¿· ³»-»-ò

Ñ- ²±-±- Ù¿®º±- -±² °¿®¿ ± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ ¼» ر-¬»´»®3¿ ݱ³°±-¬»´¿ô ¯«» ´»ª¿ ¼»²¼» ± ¿²± çé º±®³¿²¼± ¿ ¼»-»³°®»¹¿¼±- » °®±º»-·±²¿·- °¿®¿ ± -»½¬±® ¸±-¬»´»·®±ò Ý¿-» ±·¬± ³·´ ¿´«³²±- °¿-¿®±² °±® »-¬¿- ·²-¬¿´¿½·-²½±·²½·¼·²¼± íì ¿²·ª»®-¿®·± ¼¿ ²±-¿ ¿-±½·¿½·-²ô ¼»½¿²¿ ¼±½±´»½¬·ª±- ¼» ¸±-¬»´»®3¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò

ÎÛÝÑÓÛÒÜßÝ×MÒÍ ß ÎÛÝÛ×Ìß ÜÑ ÒÑÍÑ ÝØÛÚ Í¬»¿µ Ì¿®¬¿®» ײ¹®»¼·»²¬»ïëð ¹®ò ¼» ½¿®²» ¼» -±´±³¾± °·½¿¼¿ ¿ ½±·¬»´± ï ¨»³¿ ¼» ±ª± ï °«²¬¿ ¼» ³±-¬¿¦¿ º®¿²½»-¿ ï ½´ò ¼» ¿½»·¬» ¼» ±´·ª¿ ï ½¸±®®± ¼» ª·²¿¹®» ±« ´·³-² ï ½¸±®®± ¼» ¾®¿²¼§ ±« ½±¹²¿½ ˲¸¿ °·¦½¿ ¼» -¿´ ˲¸¿ °·¦½¿ ¼» °»³»²¬¿ ²»¹®¿ ˲¸¿ °·¦½¿ ¼» л®®·²lé ¹±¬¿- ¼» ¬¿¾¿-½± îð ¹®ò ¼» ¼» ±ª± ¼«®± îð ¹®ò ¼» °·®·¨»´ îð ¹®ò ¼» ½»¾±´¿ îð ¹®ò ¼» ¿´½¿°¿®®¿îð ¹®ò ¼» ½±¹±³¾®±- »² ª·²¿¹®» îð ¹®ò ¼» ¿²½¸±¿Û´¿¾±®¿½·-²

Ò«² ¾±´ -±¾®» «²¸¿ ½«¾»¬¿ ¼» ¨»± °·½¿¼± °®»°?®¿-» «²¸¿ -¿´-¿ ½±¿ ¨»³¿ ¼» ±ª± ½®«ô ³±-¬¿¦¿ô ¿½»·¬»ô ª·²¿¹®»ô -¿´ô °»³»²¬¿ô л®®·²l- » ¬¿ó ¾¿-½±ò Û²¹¿¼·³±- ¿ ½´¿®¿ » ¿ ¨»³¿ ¼» ±ª± ¼«®±ô ± °·®·¨»´ô ¿ ½»¾±´¿ô ¿± -±´±³¾± ? ³»¦½´¿ »-½¿²½·¿²¼± «² ½¸±®®± ¼» ¾®¿²¼§ ±« ½±¹²¿½ò ß ½±²¬·²«¿½·-² ³»¦½´¿³±- ¬±¼± ¾»²ô °¿-¿³±- ¿ «² °®¿¬± º®·± » ¼?³±-ó ´´» º±®³¿ ½·®½«´¿® ±« ®»½¬¿²¹«´¿®ò

ÑÍ ÝÑÝÌÛ×Í ÜÑ ÒÑÍÑ ÞßÎÓßÒ Ý¿®¿³»´± ¼» ´·³¿ îñí ¼» ´·½±® ½¿º7 ïñí ¼» ²¿¬¿ -»³·³±²¬¿¼¿ ï ¹±´°» ¼» ¨»²»¾®¿ Ü»½±®¿½·-² ½±² ´·³¿

ß- Û-¬®»´¿- -±² °¿®¿ ¿ ²±ª¿ ¬»®³·²¿´ ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ô «²¸¿ ·²º®¿»-¬®«¬«®¿ °«²¬»·®¿ ¯«» »²¬®¿ »² º«²½·²¿³»²¬± °®»½·-¿³»²¬» ½¿²¼± ¿- ¿²¬»®·±®»- ·²-¬¿´¿½·-²- ¼»-¬» ¿»®±°±®¬± »-¬¿¾¿² ½¸»¹¿²¼± ¿± -»« ¬»·¬± ±°»®¿¬·ª±ô ½±² ½¿-» ¼±«- ³·´´-²- » ³»¼·±¼» ª·¿¨»·®±- ¼«®¿²¬» ± ¿²± îðïïô ½«² ½®»½»³»²¬± ¼» ³?·- ¼± îðû -±¾®» ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼± ¿²± °¿-¿¼±ô «² ¼±- ¿»®±°±®¬±- ¯«» ³?·- ³»¼®¿ ¼» Û-°¿/¿ò

͸¿®°¹·² îñê ¼» ¦«³» ¼» ¿®¿²¼±îñê ¼» ¨»²»¾®¿ îñê ¼» ©¸·-µ§ ˲ ¬±¯«» ¼» ¿²¹±-¬«®¿ Ì-²·½¿ Ü»½±®¿½·-² ½«²¸¿ ¾®±½¸»¬¿ ¼» ¿®¿²¼±-

Ô«¾·¿²µ¿ î ½«´´»®»- ¼» ¿¦«½®» îñê ¼» ®±² îñê ¼» ݱ·²¬®»¿« ïñê ¼» ¦«³» ¼» ´·³¿ ïñê ¼» ¦«³» ¼» ¿®¿²¼±Û²¹?¼»²-» ± ¨»± ²¿ ½±½¬»´»·®¿ » ³»-¬&®¿²-» ¬±¼±- ±- ·²¹®»¼·»²¬»¾¿¬»²¼± ¾»²ò ß½?¾¿-» ½± ³»®»²¹«» ½3¬®·½±ò

Ñ«¬±²± îðïï

Ы¾´·½·¼¿¼» ¤ ìç

ëð ¤ Ð«¾´·½·¼¿¼»

ݱ³° ±-¬»´»®3¿

Ю±º»-·±²¿´ ³«´¬·Û-¬®»´´¿

Ô´7ª¿¬» »´ ¬»´»ª·-±® ¯«» ¬·»²»»² ´¿ ½¿¾»¦¿

Ô´7ª¿¬» «² ¬»´»ª·-±® ÔÙ ÔÛÜ ¼» îîŒ

ݱ²¼·½·±²»º·²¿²½·»®¿- »¨½´«-·ª¿-

߸±®¿ô ¬¿² -±´± °±® ¼±³·½·´·¿® »´ °¿¹± ¼» ¬«-»¹«®±- -±½·¿´»- ¼» ¿«¬-²±³±-ô ¬»²»® ·²¹®»-±- ³»²-«¿´»- »² ½«»²¬¿ô °¿¹¿® í ®»½·¾±- § ®»¿´·¦¿® «² ³3²·³± ¼» í ½±³°®¿½±² ¬« ¬¿®¶»¬¿ ¼» Œ´¿ Ý¿·¨¿Œô «² ¬»´»ª·-±® ÔÙ ÔÛÜ ¼» îîŒ -»®? ¬«§±ïò Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿-æ Í·²¬±²·¦¿¼±® ÌÜÌ Ú«´´ ØÜ Ü·ªÈ ØÜ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ËÍÞ Î»-±´«½·-² ͽ¿´»¼ Ú«´´ ØÜ î ½±²»¨·±²»- ØÜÓ× Ý±²¬®¿-¬» ¼·²?³·½±æ ïòðððòðððæï

˲¿ °®±¹®¿³¿ ¿-3 -±´± -» ª» »² ´¿ ¬»´» Ç ¿¼»³?-ô ¿ ´±- í ³»-»- º±®³¿®?- °¿®¬» ¼»´ °®±¹®¿³¿ Ю±º»-·±²¿´ ³«´¬·Û-¬®»´´¿îô ½±² »´ ¯«» ¬» ¾»²»º·½·¿®?- ¼» ´¿- -·¹«·»²¬»- ª»²¬¿¶¿-æ ݱ²¼·½·±²»- »¨½´«-·ª¿- »² °®±¼«½¬±º·²¿²½·»®±Ð«²¬±- Û-¬®»´´¿ ¬®·³»-¬®¿´»- ¯«» °±¼®?³«´¬·°´·½¿® Ѻ»®¬¿- »¨½´«-·ª¿- °¿®¿ »´ ¬·»³°± ´·¾®»

Ê»²¬¿¶¿- °¿®¿ ¬« ¼3¿ ¿ ¼3¿ Ø·°±¬»½¿ ¾±²·º·½¿¼¿ ݱ²¬®¿¬¿ ¬« ¸·°±¬»½¿ »² Œ´¿ Ý¿·¨¿Œ § ¬» ¾±²·º·½¿®»³±- »´ ¬·°± ¼» ·²¬»®7-íò ß¼»³?-ô ¼·-º®«¬¿®?- ¼» «² ëû ¼» ¼»-½«»²¬±ì -±¾®» »´ °®»½·± ¼» ª»²¬¿ ± ¿´¯«·´»® »² ·²³«»¾´»°®±°·»¼¿¼ ¼» Í»®ª·¸¿¾·¬¿¬ò ݱ²-«´¬¿ ³?·²º±®³¿½·-² »² ©©©ò-»®ª·¸¿¾·¬¿¬ò½±³

Ó·½®±½®7¼·¬± ¼» Ó·µ®±¾¿²µ Ü·-º®«¬¿®?- ¼» ½±²¼·½·±²»- °®»º»®»²¬»-ë »² «² ³·½®±½®7¼·¬± º·²¿²½·»®± ¼» Ó·½®±ó Þ¿²µ ¼» ¸¿-¬¿ îëòððð ô °¿®¿ ·²·½·¿® ¬« ²»¹±½·±ô ± ¿³°´·¿®´±ô ± °¿®¿ ¿¬»²¼»® ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ½¿°·¬¿´ ½·®½«´¿²¬»ò Ì¿®¶»¬¿ Ó¿-¬»®Ý¿®¼r Ю±º»--·±²¿´ ͱ´·½3¬¿´¿ § ¾»²»º3½·¿¬» ¼» ³&´¬·°´»ª»²¬¿¶¿-æ ó Ý«±¬¿ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ¹®¿¬«·¬¿ »´ °®·³»® ¿/± § ´±- -·¹«·»²¬»- -· ´¿ º¿½¬«®¿½·-² »² ½±³°®¿- »- -«°»®·±® ¿ îòððð ñ¿/±ò ó Þ±²·º·½¿½·-² ¼»´ îû »² ½¿®¾«®¿²¬»»² »-¬¿½·±²»- ¼» -»®ª·½·± ¼» λ°-±´ô Ý¿³°-¿ § 묮±²±® § º¿½¬«®¿ ³»²-«¿´ ½±² ×Êß ¼»-¹´±-¿¼±ò ó Ê3¿ Ì ¹®¿¬«·¬±æ ½«±¬¿ ¼» ¿´¬¿ § ³¿²¬»ó ²·³·»²¬±ò Ê»²¬¿¶¿- »² ®»²¬·²¹ ¼» ª»¸3½«´±Þ»²»º3½·¿¬» ¼» «² ª»¸3½«´± ¼» -«-¬·¬«½·-²ê ¼«®¿²¬» ïð ¼3¿- °±® ½¿¼¿ ²«»ª± ª»¸3½«´± »² ®»²¬·²¹ ½±²¬®¿¬¿¼± »² Ý¿·¨¿Î»²¬·²¹ô ÍòßòËò Ý¿³¾·¿ ¿¸±®¿ ¼» ª»¸3½«´± Þ»²»º3½·¿¬» ¼» êðð ¼» ¼»-½«»²¬± »² ´¿ ¿¼¯«·-·½·-² ¼» «² ª»¸3½«´± ¼» ±½¿-·-²ô ½±² ¹¿®¿²¬3¿ ¼» «² ¿/±ô °®±½»¼»²¬» ¼» ½±²¬®¿¬±- ¼» ®»²¬·²¹ ¼» Ý¿·¨¿Î»²¬·²¹ô ÍòßòËò Ì·»²»- ³?- ¼» ìð𠪻¸3½«´±- ¿ ¬« ¼·-°±-·½·-² »² ©©©ò½¿·¨¿®»²¬·²¹±½¿-·±²ò»-

ïò Ю±³±½·-² ª?´·¼¿ ¼»´ ïëóíóïï ¿´ ïëóëóïï ± ¸¿-¬¿ ¿¹±¬¿® »¨·-¬»²½·¿- øïððòððð «²·¼¿¼»-ô °®±³±½·-² ½±²¶«²¬¿ °¿®¿ Ò-³·²¿ô л²-·-² § Ю±º»-·±²¿´÷ò п®¿ ²«»ª¿- -®¼»²»- ¼» ¼±³·½·´·¿½·-² ¼»´ °¿¹± ¼» ´¿- ½«±¬¿- ¼»´ ®7¹·³»² »-°»½·¿´ ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¿«¬-²±³±-ô ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼»´ ³¿® ø½«»²¬¿ °®±°·¿÷ ±¼» ´¿- ¿°±®¬¿½·±²»- ¿ ³«¬«¿- ¼» °®»ª·-·-² °®±º»-·±²¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¿´ ®7¹·³»² ¼» ´¿ Í»¹«®·¼¿¼ ͱ½·¿´ ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- °±® ½«»²¬¿ °®±°·¿ ø³»²-«¿´»- ± ¬®·³»-¬®¿´»-÷ § «²¿ °»®³¿²»²½·¿ ¼» îì ³»-»-ô ½±² ¿¾±²±- ³»¼·±»² ½«»²¬¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ïòððð ñ³»-ô ½±² ¼±³·½·´·¿½·-² ¼» ®»½·¾±- ½±² «² ³3²·³± ¼» í ½¿®¹±- ¿´ ¬®·³»-¬®»ô «¬·´·¦¿½·-² ¼» ¬¿®¶»¬¿ ½±² í ½±³°®¿- »² ½±³»®½·±- ¿´¬®·³»-¬®» § ½±²¬®¿¬¿½·-² ¼» «² °®±¼«½¬± ·²½´«·¼± »² ´¿ °®±³±½·-² ø½±²¼·½·-² ²± »¨·¹·¾´» °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿¼±- ·³°±®¬»- ¼» ¿¾±²±-÷ò ݱ²-«´¬¿ »-¬±- ·³°±®¬»- § °®±¼«½¬±- »² ½«¿´¯«·»® ±º·½·²¿ ¼» Œ´¿ Ý¿·¨¿Œò ß »º»½¬±- º·-½¿´»-ô »-¬¿ °®±³±½·-² ¬·»²» ´¿ ½±²-·¼»®¿½·-² ¼» ®»³«²»®¿½·-² »² »-°»½·» § »-¬? -«¶»¬¿ ¿ ´¿ ®»¬»²½·-² ¿ ½«»²¬¿ -»¹&² ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ º·-½¿´ ª·¹»²¬»ò Ю±³±½·-² ²± ¿½«³«´¿¾´» ¿ ±¬®¿- °®±³±½·±²»- ¼» ¼±³·½·´·¿½·-² ¼» ´±- -»¹«®±- -±½·¿´»- ®»¿´·¦¿¼¿- °±® Œ´¿ Ý¿·¨¿Œ ½±² °±-¬»®·±®·¼¿¼ ¿´ ïóíóîðïðò îò Ю±¹®¿³¿ ª?´·¼± ¸¿-¬¿ »´ íïóïîóîðïïò ݱ²-«´¬¿ ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼»´ °®±¹®¿³¿ »² ©©©ò´¿Ý¿·¨¿ò»-ò íò Ê?´·¼± °¿®¿ ²«»ª¿- ¸·°±¬»½¿- ½±² º·²¿´·¼¿¼ ¼» ½±³°®¿ ¼» ª·ª·»²¼¿ò ìò Ü»-½«»²¬± ¿°´·½¿¾´» -±¾®» »´ °®»½·± °«¾´·½¿¼± »² ¬±¼±- ´±- ·²³«»¾´»- °®±°·»¼¿¼ ¼» Í»®ª·¸¿¾·¬¿¬ ± ¼» Œ´¿ Ý¿·¨¿Œò Ѻ»®¬¿ ²± ¿½«³«´¿¾´» ¿ ±¬®¿- °®±³±½·±²»-òëò ݱ²½»-·-² ¼» ´¿ ±°»®¿½·-²ô -«¶»¬¿ ¿ ´±- ®»¯«·-·¬±- ¼» Ó·½®±Þ¿²µ § ¿ ´±- ½®·¬»®·±- ¼» ®·»-¹± ¼» Œ´¿ Ý¿·¨¿Œò êò Ê»¸3½«´± ¼» -«-¬·¬«½·-² ¼» ·¹«¿´ ½¿¬»¹±®3¿ ¯«» »´ ½±²¬®¿¬¿¼± »² »´ ²«»ª± ®»²¬·²¹ ø-¿´ª± ´«¶±÷ò

Ы¾´·½·¼¿¼» ¤ ëï

Ñ«¬±²± îðïï

×ÒÚÔËÛÒÝ×ß ÜÛ Ôß ÌÛÝÒÑÔÑÙSß ÛÒ ÛÔ ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛÝ×Í×MÒ ÜÛ ÝÑÓÐÎß ÜÛÔ ÌËÎ×ÍÌß Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ ó ïê ²±ª·»³¾®» îðïï Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² ¼» ر-¬»´»®3¿ ¼» ݱ³°±-¬»´¿ øÎ&¿ Í¿´ª¿¼¿-ô îçóíï÷ אַ±½·²¿¼±®»-æ

Û´ ª·¿¶»®± ¼»´ -·¹´± ÈÈ×ô a½-³± ¼»½·¼» -«- ª¿½¿½·±²»- »² «² »²¬±®²± ¼·¹·¬¿´á ðçæðð ¸ò ת?² Þ«®¹±-ô ÒÑÕ×ß ïf Ô¿ ·²-°·®¿½·-²æ ½±³± ¿¬®¿»® ½´·»²¬»- ¸¿½·¿ ²«»-¬®±- ¼»-¬·²±ß²¼§ ͬ¿´³¿²ô ÝßÌÑ ÐßÎÌÒÛÎÍ

ðçæìë ¸ò

îf Þ&-¯«»¼¿æ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» -»® ´±- °®·³»®±- »² ´±- ®»-«´¬¿¼±- ïðæïë ¸ò ×-³¿»´ Û´óÏ«¼-·ô ×ÒÌÛÎÒÛÌ ÎÛÐFÞÔ×Ýß íf д¿²·º·½¿½·-²æ Ô¿- ª¿½¿½·±²»- ½±³·»²¦¿² »² ´¿ ©»¾ ïðæìë ¸ò Ö±¿²¬¨± Ô´¿²¬¿¼¿ô ßÊÌ ìf ݱ³°¿®¿¬·ª¿-æ Û´ º¿½¬±® ¼» ´¿ ®»½±³»²¼¿½·-² »² ´¿- ®»¼»- ¼» ª·¿¶»®±- ïïæïë ¸ò Ó»®½»¼»- Í?²½¸»¦ô ÌÎ×ÐßÜÊ×ÍÑΠݱºº»» Þ®»¿µ ïîæðð ¸ò ëf λ-»®ª¿æ Ñ°¬·³·¦¿²¼± ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» ³· °®±¼«½¬± »² ´¿ ®»¼ ïîæíð ¸ò Ó¿®µ Ò«»-½¸»²ô ØÑÌÛÔÞÛÜÍ êf Û¨°»®·»²½·¿-æ ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼»´ ½´·»²¬» ³¿®½¿ ´¿ -¿¬·-º¿½½·-² ß´¾»®¬± Ý¿´½»®®¿¼¿ô ÌÎ×ÊßÙÑ Ö»-«- Ø»®®»®±ô ÌÛÝÒßÔ×ß

ïíæðð ¸ò

éf Ô¿- »¨°»®·»²½·¿- ¼» ª·¿¶»›ò -±² °¿®¿ ½±³°¿®¬·®´¿-ÿ л¼®± Ö¿®»/±ô Ó×ÒËÞÛ

ïìæíð ¸ò

Ý-½¬»´

ïëæðð ¸ò

ײ-½®·°½·-² ¹®¿¬«·¬¿ »² ´¿ É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©ò·¬¸±¬»´»®±ò½±³ñ·²º´«»²½·¿îò°¸°