154 by Alberto Seoane

Î&¿ Í¿´ª¿¼¿-ô îçóíïô Þ¿¶±ò Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ Ì»´7º±²±-æ çèï ëçîéðð ¤ çèï ëçîéðì ¤ Ú¿¨æ çèï ëçèðçç ·²º±®³¿½·±²à-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò±®¹ ¤ ½±³«²·½¿½·±²à-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò±®¹ ©©©ò-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò½±³ ¤ ©©©ò-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò²»¬ Ú¿½»¾±±µæ ½±³°¸±-¬¿´»®·¿ » ¸±-¬»´»®·¿ ½±³°±-¬»´¿ Ì©·¬¬»®æ ý½±³°¸±-¬»´»®·¿ ¤ Ç±«¬«¾»æ ½±³°¸±-¬»´»®·¿ Ü·®»½¬±®æ

ß-»® _´ª¿®»¦

Ì»¨¬±-æ

Î»¼¿½½·-² Ý±³°Øÿ±-¬»´»®3¿ô Ó·¹«»´ Ê·´¿ô Ó¿²«»´ Ù¿¹±ô È±-7 Ó¿²«»´ Í¿²¬±-ô Ö±-7 Ð¿¦ô Ö«¿² Ö±-7 Ó±®¿´»¶±ô Î¿¯«»´ Ð7®»¦ô Ò·½±´?- _´ª¿®»¦ô Ö±-7 ß²¬±²·± Ô·/¿®»- » ß-»® _´ª¿®»¦

Ú±¬±¹®¿º3¿æ

×ª?² Ò»-°»®»·®¿ô Ö¿ª·»® ß³±-¿ô Ó·¹«»´ Ê·´¿ô Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿ô Û´ Ý±®®»± Ù¿´´»¹±ô Ö±-7 Ý¿®±«ô Ö±-7 ß²¬±²·± Ô·/¿®»-ô Í±´»¼¿¼ Ú»´´±¦¿ô Ý±²½»´´± ¼» Í¿²¬·¿¹± » Ú-®«³ Ù¿-¬®±²-³·½±

×´«-¬®¿½·-²æ

ß²¼®»·¿ Ô-°»¦

Ü·-»/±ô Ú±¬±³»½?²·½¿ » ×³°®»-·-²æ Ê3¿ Û¼·-±²ô ííóíëò Ð±´3¹±²± ¼± Ì¿³¾®» øÍ¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿÷ Ì»´7º±²±æ çèï çë èí îð ×ÍÍÒæ îïé íóëìëÈ Ü»°--·¬± Ô»¹¿´æ Ý íëììóîðïð Û-¬¿ °«¾´·½¿½·-² ½±²¬¿ ½± ¿°±·± ¼¿ Í»½®»¬¿®3¿ È»®¿´ ¼» Ð±´3¬·½¿ Ô·²¹$3-¬·½¿ ¼¿ È«²¬¿ ¼» Ù¿´·½·¿

“A vida é coma un libro; quen non viaxa non pasa nunca da primeira páxina” ðì ß º±²¼± Í¿²¬·¿¹± 7 ¸±-°·¬¿´·¼¿¼»æ Ë²¸¿ °»®»¹®·²¿½·-² °±´± ³»´´±® ¼¿ ¸±-¬»´»®3¿ ¼» Ù¿´·½·¿ ²± íì ¿²·ª»®-¿®·± ¼± ²±-± ½±´»½¬·ª± ïï Ð¿-»±- °±® Ý±³°±-¬»´¿ Û´ °¿®¯«» ¼» Þ»´ª3-æ Ô¿- ¸«»®¬¿- ¼» Í¿²¬·¿¹± ïî Ò¿ ¾¿®®¿ ½±²òòò Ð»° Ð¿´¿« » Ö¿«³» ª±² ß®»²¼ô ¼·®»½¬±®»- ¼± Ú±®«³ Ù¿-¬®±²-³·½± Í¿²¬·¿¹± îðïîô ²¿ Ý¿-¿ ¼¿ Ê·/¿ » ²± Ó»--² ¼» Ô?¦¿®± ïì ß »-½¿°¿¼¿ ß Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿ ¼» Ù¿´·½·¿ ïè Ð»®-±»·®±- »² Ý±³°±-¬»´¿ Ó¿²«»´ Ú®¿¹¿ô Ö±®¹» Ü®»¨´»®ô Ú»®®?² ß¼®·? » ¿ -»´»½½·-² »-°¿/±´¿ ¼» ²¿¬¿½·-² -·²½®±²·¦¿¼¿ îð Ò¿ ³»-¿ ½±²òòò Ö»-&- Í±®¼± » Ö±-7 Ó¿²«»´ Ñ¬»®±ô °®»-·¼»²¬»- ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ²± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ îí Ñ -±½·± ±°·²¿ò Ø±-¬»´»®3¿ 7 ¸±-°·¬¿´·¼¿¼» îë Þ´±¹-¬®±²±³3¿ -»´»½¬¿ » ¿ ±°·²·-² ¼±- »¨°»®¬±Ó¿²«»´ Ù¿¹±ô Ó·¹«»´ Ê·´¿ô Ò·½±´?- _´ª¿®»¦ » È±-7 Ó¿²«»´ Í¿²¬±îè ß°»®¬«®¿-ò Î»-¬¿«®¿²¬» ß Ó±¿ » °«¾ Ú±®«³ îç Ò±ª±- -±½·±íî ß¨»²¼¿ ½«´¬«®¿´ò Í¿²¬·¿¹± 7 Ý«´¬«®¿ íë ß- ²±ª¿- ¼± -»½¬±® ìð Ý®3¬·½¿ò Ô·¾®±-ô »¨°±-·½·-²-ô ³&-·½¿ » ½¿¬¿ ¼» ª·/±ìí Ø·-¬±®·¿ ¼¿ Ø±-¬»´»®3¿ ëð ¿²·ª»®-¿®·± ¼¿ ½¿º»¬»®3¿ Ê»²»½·¿ ìì Ì±¼¿ «²¸¿ ª·¼¿ò Ý¿º»¬»®3¿ Ø»µ´¿ Ð»°» Þ¿´± » Ð¿½·¬¿ Ô«¹± ìê Ò¿ ½¿³¿ ½±²òòò Ý¿®´»- Ú®¿²½·²± ²± Ø±-¬¿´ ¼±- Î»·- Ý¿¬-´·½±-

Í¿²¬·¿¹± 7 ¸±-°·¬¿´·¼¿¼» ß °®¿²¬¿ ¸±¬»´»·®¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± » Ý±³¿®½¿ 7 «²¸¿ ¼¿- ³?·- ½±³°»ó ¬·¬·ª¿-ô ³±¼»®²¿- » ®»½±/»½·¼¿- ¼» Û«®±°¿ô ¹±¦¿²¼± ¼»²¼» ¸¿· ¿²±¼«² »¨¬®¿±®¼·²¿®·± ²·ª»´ ¼» ®»°«ó ¬¿½·-² ±²´·²»ô ·³°±®¬¿²¬» »´»³»²¬± °®»-½®·°¬±® ¼± ¬«®·-³± ¼± º«¬«®±ô » ¼«² ¹®¿± ¼» -¿¬·-º¿½½·-² ¼±- ½´·»²ó ¬»- ¼±- ³?·- ¿´¬±- ¼» »²¬®» ¬±¼¿- ¿½·¼¿¼»- »-°¿/±´¿-ò Ý±²-½·»²¬»- ¼» ¯«» «² ½´·»²¬» -¿¬·-º»·¬± 7 ± ³»´´±® »³¾¿·¨¿¼±® ¼«² ¼»-¬·²±ô ±- °®±ó º»-·±²¿·- ¼± -»½¬±® ¿½¿¾¿² ¼» -»® ®»½±/»½·¼±- ¬¿³7² ½±³¿ ±- ³?·¿³¿¾´»- » ¸±-°·¬¿´¿®·±- ¼» Û-°¿/¿ò ß3²¼¿ ¯«» ¬¿³7² -» °±·¼¿ ½«´¬·ª¿® » ¿´·³»²¬¿®ô ± ½»®¬± 7 ¯«» ½±¿ ¿³¿¾·´·¼¿¼» ²?½»-» » ¯«» Ý±³°±-¬»´¿ 7 «²¸¿ ¼¿- ½·¼¿¼»- ³?·- ¸±-ó °·¬¿´¿®·¿- ¼± ³«²¼±ò Ô»ª¿³±- ³·´ ¿²±- ®»½·¾·²¼± » ¿½±´´»²¼± ¿ °»®»¹®·²±- » ª·¿¨»·®±- ¼» ½»²¬±- ¼» °¿3-»-ò ß ¸±-°·¬¿´·¼¿¼» » ¿ ¿³¿¾·´·¼¿¼» ¨¿ º±®³¿² °¿®¬» ¼¿ ²±-¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ½±´»½¬·ª¿ » ¼± ²±-± °¿¬®·³±²·± ½±³&²ô ½±²-¬·¬«3²ó ¼± «² ¼±- ³¿·±®»- ¿½¬·ª±- ¼·º»®»²½·¿·- ¼«² ¼»-¬·²± ¬«®3-¬·½± «²·ª»®ó -¿´ ¯«» ¿3²¼¿ °®»-»²¬¿ »²±®³»- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» ¼»-»²ª±´ª»³»²¬±ò Ý±³°±-¬»´¿ 7 ¿½¬«¿´³»²¬» ¿ ½·¼¿¼» ¹¿´»¹¿ ½±² ³?·- °®±¨»½½·-² ·²ó ¬»®²¿½·±²¿´ » ¿ ¯«» ½±²¬¿ ½«² ³¿·±® ¹®¿± ¼» »-°»½·¿´·¦¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ò Ð±® ·-± ¸¿· ¯«» -¿¾»® ½±·¼¿® ± ¯«» ¬»³±- » ¿°®±ª»·¬¿® ¿- ±°±®¬«²·¼¿ó ¼»- ¯«» Í¿²¬·¿¹± ±º®»½» °¿®¿ ¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¼± -»½¬±® ¬«®3-¬·ó ½± ¼» Ù¿´·½·¿ô °®»½·-¿³»²¬» ½¿²¼± »-¬¿³±- ¿ °¿¹¿® ¿- ½±²-»½«»²½·¿¼«²¸¿ »¨½»-·ª¿ ¼»°»²¼»²½·¿ ¼± ¬«®·-³± ²¿½·±²¿´ò Í»® ¿ ³»¬¿ ¼» ¬±¼±- ±- Ý¿³·/±- » Ð¿¬®·³±²·± ¼¿ Ø«³¿²·¼¿¼» º¿² ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ «² ¿½¬·ª± ¬«®3-¬·½± ¼» ª¿´±® ·²½¿´½«´¿ó ¾» » «²¸¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» °¿®¿ ¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¼¿ »½±²±³3¿ ¼» Ù¿´·½·¿ ¹®¿¦¿- ? ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿¬®¿½½·-² ¯«» ¿- ¬®¿¼·½·-²- ¨¿½±¾»¿»¨»®½»² -±¾®» °»®»¹®·²±-ô ª·¿¨»·®±- » ¬«®·-¬¿- ¼» ¬±¼± ± ³«²¼±ò Ñ º«¬«®± ¼± ¬«®·-³± ¼» Ù¿´·½·¿ °¿-¿ ²»½»-¿®·¿³»²¬» °±´¿ °±¬»²½·¿½·-² ¼± ¬«®·-³± ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ¯«» 7 «² ¬·°± ¼» »¨°±®¬¿½·-² »½±²-³·½¿ ±²¼» ±- ª·¿¨»·®±- ª»/»² ª·ª·® ¿- »¨°»®·»²½·¿- &²·½¿- » ¿ ¼»-½«¾®·® ¬±ó ¼±- ±- -»¹®»¼±- ¯«» ±º®»½» «² °±¾± ¼» ½«´¬«®¿ ³·´»²¿®·¿ » ¬®¿¼·½·-²¿²½»-¬®¿·-ô ½±² °¿¬®·³±²·±ô ²¿¬«®»¦¿ » ¹¿-¬®±²±³3¿ -·²¹«´¿®»-ô «² °±¾± ¿³¿¾´» » ¸±-°·¬¿´¿®·± ½±³± °±«½±- ²± ³«²¼±ô °»®± ¯«» ¬¿³7² Ñ ¬«®·-³± ·²¬»®²¿½·±²¿´ 7 ¿ ¹®¿²¼» ¿-·¹²¿¬«®¿ °»²¼»²¬» ¼± ¬«®·-ó ³± ¹¿´»¹±ò W »-»²½·¿´ °¿®¿ ± º«¬«®± ¼± -»½¬±® ¬«®3-¬·½± °±®¯«» ± »-ó ¬®¿²¨»·®± ª·¿¨¿ º-®¿ ¼» ¬»³°¿¼¿ô °±-&» «² °±¼»® ¿¼¯«·-·¬·ª± ³»¼·± ±« ¿´¬±ô »´»ª¿ ¿ »-¬¿¼3¿ ³»¼·¿ » ± ²·ª»´ ¼» ®»²¼·¾·´·¼¿¼» ¸±¬»´»·®¿ô ½±²¬®·¾&» ¿ ¼»-»-¬¿½·±²¿´·¦¿® ± -»½¬±®ô ¿ ³¿²¬»® ± »³°®»¹± » ¿ ¼·ó ²¿³·¦¿® ±«¬®±- -»½¬±®»- »½±²-³·½±- ½±³¿ ± ½±³»®½·±ô ¿ ·²¼«-¬®·¿ô ± ¬®¿²-°±®¬»ô ± ±½·± ±« ± -»½¬±® °®·³¿®·±ò Ó¿·- °¿®¿ ½¸»¹¿® ¿ Ù¿´·½·¿ ± ¬«®·-¬¿ »-¬®¿²¨»·®± °®»½·-¿ «²¸¿ ¾±¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼» ¿7®»¿ ·²¬»®²¿ó ½·±²¿´ô ½±² »²´¿½»- ¼·®»½¬±- ¼»²¼» Ý±³°±-¬»´¿ ?- °®·²½·°¿·- ½¿°·¬¿·»«®±°»¿-ô » ¿ °±-·¾·´·¼¿¼» ¼» ½±²-±´·¼¿® Ô¿ª¿½±´´¿ ½±³¿ ¿ Ìë ²¿½·±ó ²¿´ °¿®¿ ¿- ½±²»¨·-²- ¿7®»¿- ½±- ³»®½¿¼±- »³»®¨»²¬»- ¼» ß³7®·½¿ò Û-¿ 7 ¿ ¼»½·-·-² »-¬®¿¬7¨·½¿ ¯«» ¬»³±- ¯«» ¿¼±°¬¿® ¸±¨» °¿®¿ °±¼»® ¿°®±ª»·¬¿® ²±- ª·²¼»·®±- ¿²±- ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¯«» Í¿²¬·¿¹± ¼»Ý±³ó °±-¬»´¿ » ± º»²-³»²± È¿½±¾»± ½±²-¬·¬&»² °¿®¿ ¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿ó ½·-² ¼± -»½¬±® ¬«®3-¬·½± ¹¿´»¹±ò

ðì

Í¿²¬·¿¹± 7 Ø± Ë²¸¿ °»®»¹®·²¿½·-² °±´± ³»´´±® ¼¿ ¸±-¬»´»®3¿ ¼» Ù¿´·½·¿

»-°±·- ¼» -7½«´±- ¿½±´´»²¼± ¿ °»®»¹®·²±- » ª·¿¨»·®±- ¼» ¬±¼± ± ³«²¼±ô ¿ ¸±-°·¬¿´·¼¿¼» » ¿ ¿³¿¾·´·¼¿¼» ¨¿ º±®³¿² °¿®¬» ¼¿ ³»-³¿ »-»²½·¿ ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ¿ ½·¼¿¼» ¹¿´»¹¿ ½± ³¿·±® ¹®¿± ¼» »-°»½·¿´·¦¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ò ß ·²¿«¹«®¿½·-² ¼± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·ó -² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ ¼» Ø±-¬»ó ´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ º±· «²¸¿ ¾±¿ ±½¿-·-² °¿®¿ ½±³°®±¾¿® ± -¿¾»® º¿½»® ¼±- °®±ó

º»-·±²¿·- ¼± -»½¬±®ò Í±½·±- » ½±²ª·¼¿ó ¼±- °«·¼»®±² º¿½»® «²¸¿ °»®»¹®·²¿½·-² -»²-±®·¿´ °±´± ³»´´±® ¼¿ ¸±-¬»´»®3¿ ¼» Ù¿´·½·¿ -»² -¿3® ¼«²¸¿- ·²-¬¿´¿½·-²°«²¬»·®¿-ô ¯«» -±² «² ®»º»®»²¬» ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ °¿®¿ ¿ º±®³¿½·-² »³·²»²¬»ó ³»²¬» °®?½¬·½¿ » ¼» ½¿´·¼¿¼»ò Ó?·- ¼» èòððð ¿´«³²±- °¿-¿®±² °±´¿- ¿«´¿- ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ »²¬®» °®±º»-·±ó ²¿·- » ¼»-»³°®»¹¿¼±-ò

Í¿²¬·¿¹± 7 Ø±-¬»´»®3¿ ¤ ðë

Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ½»´»¾®¿ ± -»« íì ¿²·ª»®-¿®·± ½±¿ ·²¿«¹«®¿½·-² ¼¿- ·²-¬¿´¿½·-²- ¼± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ô ¿¾®·²¼± ¿-3 «²¸¿ ²±ª¿ »¬¿°¿ ²»-¬» ½±´»½¬·ª± ¯«» ¿¹´«¬·²¿ ¿ ïòëðð »³°®»-¿- ¼» Í¿²¬·¿¹± » Ý±³¿®½¿

Í±´»¼¿¼ Ú»´´±¦¿ º±· ¿ ½±²¼«¬±®¿ ¼¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼¿ ¨±®²¿¼¿ °¿®¿ ¿ ·²¿«¹«®¿½·-² ¼± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ò

Ø±-°·¬¿´·¼¿¼» Þ¿®·-¬¿-ô ½±½·/»·®±-ô -«³·´´»®»- » ¾¿®³»² ¼» Í¿²¬·¿¹± » Ý±³¿®½¿ ¼»³±-¬®¿®±² ± -»« ¾± º¿½»® ²¿- ²±ª¿- ·²-¬¿´¿½·-²- ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ò

ß«¬±®·¼¿¼»-ô ¼·®»½¬·ª±- ¼» ¿-±½·¿½·-²- »³°®»-¿®·¿·- ¼» Ù¿´·½·¿ » ¿-±½·¿¼±°¿®¬·½·°¿®±² ²¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼»-»²ª±´ª·¼¿- ¼«®¿²¬» ¿ ¨±®²¿¼¿ò

Ð®·³»·®¿ »¬¿°¿ ¤ Ñ- ¾¿®·-¬¿-

Ò»-¬¿ °¿®¬·½«´¿® °»®»¹®·²¿½·-² °±´± ³»´´±® ¼¿ ¸±-¬»´»®3¿ ¼» Ù¿´·½·¿ô ¿ °®·³»·®¿ °¿®¿¼¿ -±² ¿- »´¿¾±®¿½·-²- ½±² ½¿º7 M-½¿® ¼» Ì±®±ô ± ³»´´±® ¾¿®·-¬¿ ¼» Ù¿´·½·¿

Û-°¿/¿ò Û-¬» ¿°¿·¨±¿¼± ¼± ½¿º7 7 ¯«»² ¼» º¿½»® ½¿°«½½·²±- » »¨°®»--±- ¼»´·½·±-±-ô ³¿·- ¬¿³7² ½±³¾·²¿¼±- » ½±½¬»´»®3¿ ¼» ¿«¬±® ½±² »-¬¿ ³¿¬»ó ®·¿ °®·³¿ò Ì®¿´¿ ¾¿®®¿ ¼± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ô ¼» Ì±®± »-¬·ª± ²¿ ½±³°¿/¿ ¼» Í»®¹·± Ú®¿²½·-½±ô -»¹«²ó ¼± ³»´´±® ¾¿®·-¬¿ ¼» Ù¿´·½·¿ô ¯«»² ®»°®»-»²¬¿ » ±®·¨·²¿·- ½±³¾·²¿¼±- ½±- ¯«» ¼» Ì±®± ¹¿/±« ²«³»®±-±- ½¿³°·±²¿¬±- » ½»®¬¿³»- ¼» ¾¿®·-¬¿-ò

Í»®¹·± Ú®¿²½·-½±ô «² ª¿´±® »³»®¨»²¬»

Í»¹«²¼¿ »¬¿°¿ ¤ ß ½±½·/¿ »² ³·²·¿¬«®¿ ß- ½®»¿½·-²- °®»³·¿¼¿- ²± Í¿²¬·¿¹± 7 Ì¿°¿- ½»²¬®¿®±² ¿ -»¹«²¼¿ °¿®¿¼¿ ¼± ²±-± °»®½±®®·¼± °±´± ³»´´±® ¼¿ ¸±-¬»´»®3¿ ¼» Ù¿´·½·¿

Í·®± Ù±²¦?´»¦ Î»-¬¿«®¿²¬» Ý¿´¼»®-² È«®»´± ¿º«³¿¼±

Ý®»¿½·-² ¯«» ¨«®¼» ¼¿- ´»³ó ¾®¿²¦¿- ¼¿ ·²º¿²½·¿ ¬±³¿²¼± ½±³± ¾¿-» «² °»·¨» ¯«» Í·®± ¯«»®3¿ °±/»® »² ª¿´±®ò ß± ¨«®»´± -?½¿²-»´´» ¿- »-°·/¿-ô °±²-» ? ¾®¿-¿ ²«² ³»¼¿´´-² » »²¹?¼»-»´´» º«³» º»·¬± ½±² Û-¬» ½¸»º ¿«¬±¼·¼¿½¬¿ 7 ¿ ¿´³¿ ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» Ý¿´¼»®-²ò ß± ²±² »-¬¿® º±®³¿¼± »² ²·²¹«²ó ¸¿ »-½±´¿ ¿ -&¿ ½±½·/¿ °±-&» «²¸¿ °»®-±²¿´·¼¿¼» °®±°·¿ » «²¸¿ »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿ ´·¾»®ó ¼¿¼» ½®»¿¬·ª¿ ¯«» ½®·-¬¿´·¦¿² ²± -»« ®»-¬¿«®¿²¬»ô «² »-°¿¦± -·²¹«´¿® ·¼»¿¼± °¿®¿ °®±°·ó ½·¿® »¨°»®·»²½·¿- -»²-±®·¿·&²·½¿-ô ½±³¾·²¿²¼± ¹¿-¬®±²±ó ³3¿ô °®±¼«¬± ¼» ³»®½¿¼± » ¼» ¬»³°¿¼¿ô ³&-·½¿ô ¿¬³--º»®¿- » -»²-¿½·-²-ò

Í¿´ª¿¼±® Ô«½»²¿ Ø±¬»´ Ð«»®¬¿ ¼»´ Ý¿³·²± Ð»-½¿¼¿ -±¾®» »³«´-·-² ¼» ½¸3½¸¿®±-ô ½»¾±´·/¿- ¿± ¬±³·/± ´·³±»·®± » °¿¬¿½¿ ½±²º»·¬¿¼¿

Ì¿°¿ ¿± ¿´½¿²½» ¼» ½¿´¯«»®¿ °±´¿ -&¿ -·²¨»´¿ »´¿¾±®¿½·-² ½«²¸¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» °®±¼«ó ¬±- ¼» ½¿´·¼¿¼» ±²¼» -» °®±½«ó ®¿ °±¬»²½·¿® ± -¿¾±® ¼» ½¿¼¿ »´»³»²¬±ò Ò¿ ½±½·/¿ ¼» Í¿´ª¿¼±® Ô«½»²¿ ³»-¬&®¿²-» ¿ ¬®¿¼·½·-² ¹¿-ó ¬®±²-³·½¿ °®±°·¿ ¼¿ ¬»®®¿ ¹¿ó ´»¹¿ ½«² ¬±¯«» °»®-±¿´ ¼»-¬» ½±½·/»·®± ¯«» ½±³»¦±« ¿ »-¬«ó ¼¿® ¸±-¬»´»®3¿ ¬®¿- ½·²½± ¿²±¬®¿¾¿´´¿²¼± ²± -»½¬±® » ¿°®»²ó ó ¬±- -±² -»³°®» ²¿¬«®¿·- » ¼» ½¿´·¼¿¼»ô ¼» º»·¬± ½±²¬¿ ½«²¸¿ ¸±®¬¿ -·²¹«´¿®ô » -«°±/»² ¿ ¾¿-» ¼«² ®»-¬¿«®¿²¬» ¿¬®¿½ó ¬·ª± » ½±² ª±¦ °®±°·¿ ¼»²¬®± ¼»-¬» ¸±¬»´ ¹¿-¬®±²-³·½±ò

Ð»°» Ó¿¬¿ Ó»--² ¼» Ô?¦¿®± Þ»®¾»®»½¸± ½±² °¿¬¿½¿°¿²¿¼»·®¿ » ½»¾±´¿

Ó·¹«»´ Ô·¾±®»·®± Ñ Ý«®®± ¼¿ Ð¿®®¿ Þ´±±¼§ Ó¿®§ Ó¿¼» ·² Ù¿´·½·¿

Ë²¸¿ ¬¿°¿ ½±² ¾¿-» ¼» ¬±³¿ó Ë²¸¿ °¿¬¿½¿ °¿²¿¼»·®¿ ½«²¸¿ ó ®»½¸±-ô ½±¿ -¿´-¿ ³?·- ·²¬»®ó ²¿½·±²¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ô «²¸¿ ¿´´¿ó ¼¿ ½«² ¿½»·¬» ¿®±³¿¬·¦¿¼± ½±² °»³»²¬±ò Ð»°» Ó¿¬¿ 7 «² ½±½·/»·®± ¿«ó ¬±¼·¼¿½¬¿ô ª·¿¨»·®± » ¹®¿² »¨ó °»®·³»²¬¿¼±®ô ¯«» ¸±¨» »-¬? ²¿ 7´·¬» ¼¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ ¹¿´»¹¿ ½±³± °®»-·¼»²¬» ¼± ¹®«°± Ù¿ó ´·½·¿ Ù±«®³¿²¼ò ß -&¿ 7 «²¸¿ ½±½·/¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ½±² ³¿¬·½»³±¼»®²±-ô «²¸¿ ½±½·/¿ ¼» ¬±¼¿ ¿ ª·¼¿ ¿¼¿°¬¿¼¿ ¿±- ¬»³°±¯«» ½±®®»²ô » ²»´¿ ½?³¾·¿²-» °®»-»²¬¿½·-²- » ¬»³°±- ¼» ½±½ó ½·-² °¿®¿ ¼¿®´´» «² ¬±¯«» &²·½± ¿±- °®±¼«¬±- ¼» °®±¨·³·¼¿¼» » ½¿´·¼¿¼»ô º±³»²¬¿²¼± ¿ ®»´¿

·²½±®°±®¿² «²- ¾»®¾»®»½¸±¼» Ò±·¿ » «²- °»³»²¬±- ¼± Í¿´²7-ô ®»¹¿¼± ¬±¼± ½±¿ -¿´-¿ ¼± Þ´±±¼§ Ó¿®§ò Ó·¹«»´ Ô·¾±®»·®± »-¬«¼±« ²± Ý»²¬®± Í«°»®·±® ¼» Ø±-¬»´»®3¿ ¼» Ù¿´·½·¿ °¿®¿ ´±¹± ¬®¿¾¿´´¿® »² ´«¹¿®»- ½±³± Ô±²¼®»- ±« Ý?½»®»-å °»®± -»³°®» ¬»²¼± ¿- ®¿3½»- ¼¿ ¬»®®¿ » «²¸¿ ¾¿-» ¹¿´»¹¿ ½±³± °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ ¼«²¸¿ ½±½·/¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ò Ü¿ ®»-¬¿«®¿½·-² ¯«7¼¿-» ½±¿ »¨°»®·»²½·¿ ½±³°¿®¬·¼¿ ½±½±³°¿/»·®±- ¼» ¬®¿¾¿´´± » ±¨»º»- ¼» ½±½·/¿ô ¼±- ¯«» -» ¿°®»²¼» ¼» ¬±¼±å «² ½±/»½»ó ³»²¬± ¯«» -» ª¿· °»²»·®¿²¼± »

Ì»®½»·®¿ »¬¿°¿ ¤

Ý±½¬»´»®3¿ô ª·/±- » ¿«¹¿®¼»²¬»ß °»®»¹®·²¿½·-² -»²-±®·¿´ °±´± ³»´´±® ¼¿ ¸±-¬»´»®3¿ ¼» Ù¿´·½·¿ ½±²¬·²&¿ ½«²¸¿ ¼»¹«-¬¿½·-² ¼» ½±³¾·²¿¼±- » «²¸¿ ½¿¬¿ ¼» ½¿´¼±- » ¿«¹¿®¼»²¬»- ¼¿ ½±³¿®½¿ ¼·®·¨·¼¿ °±´± ¹®«°± Ù¿´´¿»½·¿ Ó¿®½±- Ó¿¬3²»¦ »-¬? »²¬®» ±- ³»´´±®»- ¾¿®³»² ¼» Û-°¿/¿

Ò¿¬«®¿´ ¼» Ì±«®± » ·²·½·¿¼± ²¿ ½±½¬»ó ´»®3¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿ º±®³¿½·-² ®»½·¾·¼¿ ²± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-ó ¬®±²-³·½¿ ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ô Ó¿®½±- Ó¿®¬3²»¦ ½±³»¦±« ¿ ¼»-¬¿½¿® ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ » ¹¿´»¹±ô ¹¿/¿²¼± ª¿ó ®·±- ½±²½«®-±-ò Ý±²ª»®¬·¼± ¿¹±®¿ ²± Ù®¿² Û³¾¿·¨¿¼±® ¼» Ý¸·ª¿- Î»¹¿´ °¿®¿ ¿ ¦±²¿ ²±®¬» ¼» Û-°¿/¿ô Ó¿®¬3²»¦ 7 «² ¼±- ³»´´±®»- ¾¿®³»² ¼» Û-°¿/¿ò Ñ -»« º«¬«®± »-¬? ´·¹¿¼± ¿ ¼·-¬·²¬¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»°®±³±½·±²¿·- » ¼» ¼·ª«´¹¿½·-² ½±² »-¬¿ ³¿®½¿ô ¿¼»³¿·- ¼» ½±´¿¾±®¿® ½±² ¼·-¬·²ó ¬¿- ¿-±½·¿½·-²- ¯«» °±¬»²½·¿² ¿ °®±º»-·±ó ²¿´·¼¿¼» » ± ¾± -»®ª·¦±ò

Ý¿®´±- È·³7²»¦ô Ö¿ª·»® Ó3¹«»¦ » Ö±-7 Ó3¹«»¦ -±² ³»³¾®±- ¼± ¹®«°± Ù¿´´¿»½·¿ ¼» Í«³·´´»®»-

Ö±-7 Ó3¹«»¦ »³°»¦±« ¾±¬?²¼±´´» «²¸¿ ³¿² ¿± -»« ¬3± Ö¿ª·»®ô °®±ó °·»¬¿®·± ¼¿ Þ±¼»¹«·´´¿ ¼» Í¿² Î±¯«» » ¼» Í¿² Ô?¦¿®±ò Ö±-7 7 «² ¼±³»´´±®»- ¨»º»- ¼» -¿´¿ ¼» Ù¿´·½·¿ » »-¬? »²¬®» ±- ³?·- °®»-¬·¨·±-±½±®¬¿¼±®»- ¼» ¨¿³-² ¼» Û-°¿/¿ò

Ý«¿®¬¿ »¬¿°¿ ¤

Ñ- ³»´´±®»- ¹®«°±- ¹¿-¬®±²-³·½±Ò»-¬» ½±´»½¬·ª± »-¬?² ½±½·/»·®±- ¼±- ³?·- °®»-¬·¨·±-±- ¹®«°±¹¿-¬®±²-³·½±-æ Ò±ª»ô È¿²¬¿®»-ô Ù¿´·½·¿ Ù±«®³¿²¼ » Î3¿- ß´¬¿-ô ¯«» ¼»-»/¿®±² «² °·²½¸± °¿®¿ ¿ ·²¿«¹«®¿½·-² ¼± ²±ª± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿

Ó¿²«»´ Ù¿®½3¿ò Î»¬·®± ¼¿ Ý±-¬·/¿ò Í¿²¬¿ Ý±³¾¿ò Ó»³¾®± ¼± Ù®«°± Ò±ª»ò

Ö±-7 ß²¬±²·± Î·ª»®¿ò Ý¸»º Î·ª»®¿ò Ð¿¼®-²ò Ù®«°± Ù¿-¬®±²-³·½± È¿²¬¿®»-ò

Ó¿²«»´ Ù¿®½3¿ò Ü±² Ï«·¶±¬»ò Í¿²¬·¿¹±ò Ó»³¾®± ¼± Ý´«¾ Ù¿-¬®±²-³·½± Î3¿- ß´¬¿-ò

Ò¿½·¼± ²«²¸¿ º¿³·´·¿ ¼» Í¿²¬¿ Ý±³¾¿ ¿¼·½¿¼¿ ? ®»-¬¿«®¿½·-²ô ¿ ·´«-·-² ¼» Ó¿ó

Ñ Ý¸»º Î·ª»®¿ ½±³»¦±« ²¿ ¸±-¬»´»®3¿ ¼«®¿²¬» ¿ »³·¹®¿½·-² »² Ô±²¼®»-ô ±²¼» °®·²½·°·±« ¿ -&¿ º±®³¿½·-² ¹¿-¬®±²-³·½¿ ¬®¿¾¿´´¿²¼± »² °®»-¬·¨·±-±- ®»-¬¿«®¿²¬»-ô

Ý±³»¦¿²¼± ¿ -&¿ ¿²¼¿·²¿ ²¿ ¹¿-¬®±ó

¯«» ¨¿ ·²·½·¿®¿² ±- -»«- ¿ª-- °»®± º¿ó ½»²¼± «²¸¿ ®»´»½¬«®¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ ¼± ³»-³±ò Ð®»±½«°¿¼± °±® ±º®»½»® -»³°®» ± ³»´´±® °®±¼«¬± » ¼¿®´´» ± ¬®¿¬¿³»²¬± ³?·- ¿¨»·¬¿¼±ô Ù¿®½3¿ ¾«-½¿ ±- °«²¬±¼» ½±½½·-² -°¬·³±-ô ¿- ¨»´¿¬·²¿- ²¿¬«®¿·¼±- °®±¼«¬±- »ô -±¾®» ¬±¼±ô ²±² »²³¿-½¿ó ®¿® ± °®¿¬±ô º¿½»²¼± ½±½·/¿- ³±· ´·³°¿- » ®»¿´¦¿²¼± ± °®±¼«¬± °±® »²®·¾¿ ¼» ¬±¼±ò Ù¿®½3¿ ¿°®±ª»·¬¿ ²¿ -&¿ ½±½·/¿ ± ´»¹¿¼± ¼¿ ¬®¿¼·½·-² º¿³·´·¿® » ¿- »´¿¾±®¿½·-²- ¼» ¬±¼¿ ¿ ª·¼¿ô °»®± ¼?²¼±´´» -»³°®» «²¸¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½±²¬»³°±®?²»¿ò Ó¿²«»´ °®»°¿®±« «² °·²½¸± ¼» ½¿½¸»·®¿ ¼» °±®½± ½»´¬¿ ¿º«³¿¼¿ò Ý±½·¼¿ ¼«®¿²¬» ¼±½» ¸±®¿- ¿ çðfô ¼»---¿-»ô -?½¿-» ± »¨ó ½»-± ¼» ¹®¿¨¿ô º¿·-» ½±² »´¿ «² ®±´± ¯«» ½±´´» ½±²-·-¬»²½·¿ » ¸±®¿- ¼»-°±·- º¿²-» ´¿-½¿- ¯«» ´±¹± -» °¿-¿² °±´± º±®²± ²¿ °®±½«®¿ ¼¿- ¨»´¿¬·²¿- ¼¿ ½¿½¸»·®¿ò Ü» º±²¼± ª¿· ¿´¹«²¸¿ ª»®¼«®¿ ¼» ¬»³°¿¼¿ò Î»³?¬¿-» ½«² ¿½»·¬» ¼» ½¸±«®·¦±ò

Û«®±°¿ò Ò¿ -&¿ ª±´¬¿ ¿ Ð¿¼®-² »³°»¦±« ½«² °®±¨»½¬± ¼» ²»¹±½·± ²± ¯«» ¬®¿¬±« Ð¿®3- » Ô±²¼®»-ô ³¿·- ´±¹± ®»³¿¬±« °±® ¿¼¿°¬¿´¿ ? ¼»³¿²¼¿ô ½±³¾·²¿²¼± °®¿¬±ª¿²¹¿®¼·-¬¿- » ¬®¿¼·½·±²¿·- ¼»²¬®± ¼¿ -&¿ ½¿®¬¿ò Î·ª»®¿ ³»-¬«®¿ ¿ ½±½·/¿ ·²¬»®²¿ó ½·±²¿´ » ¬®¿¼·½·±²¿´ ½«²¸¿ ¿¬®¿½¬·ª¿ °®±ó °±-¬¿ ¯«» -» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® ¬»® -»³°®» ½±³± ¾¿-» ± °®±¼«¬± ¼» ¬»³°¿¼¿ò ß ½¿¦¿ô ¿ ´¿³°®»¿ » ±- ³»´´±®»- °®±¼«¬±- ¼¿ ¬»®®¿ » ¼± ³¿® ±½«°¿² «² ´«¹¿® ¼»-¬¿½¿¼± ²¿ -&¿ ½¿®¬¿ò ó ¸¿ »³°¿²¿¼¿ ¼» ³·´´± ½±² ¾»®¾»®»½¸±-ô ½«²¸¿ ¾¿-» ¼» ³¿-¿ ¼» ³·´´± » ½»²¬»± ½«² º±²¼± ¼» -±º®·¬± ¼» ½»¾±´¿ » °»³»²¬± ³±®®-² » ½«²- ¾»®¾»®»½¸±- °±® »²®·¾¿ò W «²¸¿ »³°¿²¿¼¿ ¿¾»®¬¿ ¯«» ¨¿ ¹¿/±« ª¿ó ®·±- °®»³·±-ò

Í§¼²»§ô Ó¿²«»´ Ù¿®½3¿ô ²¿¬«®¿´ ¼» Í¿²¬¿ Ý±³¾¿ô ¾±¬±« ¼»¦ ¿²±- ¬®¿¾¿´´¿²¼± ²«² ®»-¬¿«®¿²¬» »² ß«-¬®¿´·¿ ¿¬¿ ¯«» ¼»½·¼·« ª±´¬¿® ? ¬»®®¿ » ¿¾®·® ± Ü±² Ï«·¶±¬»ô ²¿ ®&¿ Ù¿´»®¿- ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ý«²¸¿ ½¿®¬¿ -·ó ³·´¿® ¿± -»« ¸±³-²·³± ¿«-¬®¿´·¿²± » ½± ½±½¸·²·´´± ½±³± »-°»½·¿´·¼¿¼» »-¬®»´¿ô ± ®»-¬¿«®¿²¬» ½±²ª»®¬»«-» »² °±«½± ¬»³°± ²«²¸¿ ®»º»®»²½·¿ ±¾®·¹¿¼¿ ¼¿ ¾±¿ ¹¿-¬®±ó ²±³3¿ò ß ½±½·/¿ ¹¿´»¹¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ » ¼» ½¿´·¼¿¼» ¼± Ü±² Ï«·¶±¬» ¨·®¿ ¿®®»¼±® ¼±³»´´±®»- °®±¼«¬±- ¼± ³»®½¿¼±ô ¼»-¬¿ó ½¿²¼± ¿- ¨±®²¿¼¿- ¼» ½¿¦¿ » ¼» ´¿³°®»¿ô ¿¼»³¿·- ¼¿- »´¿¾±®¿½·-²- ½±- ³»´´±®»°»·¨»- » ³¿®·-½±- ¼» ¬»³°¿¼¿ò Ù¿®½3¿ º±®³¿ °¿®¬» ¼» Î3¿- ß´¬¿- ¼»²ó ¼» ¸¿· «² ¿²±ò W «² ¼±- ½±´»½¬·ª±- ³?·-»²´´»·®±- ¼± °¿²±®¿³¿ ½«´·²¿®·± ¹¿´»¹±ô ¼»-»²ª±´ª»²¼± ¼·ª»®-¿- ·²·½·¿¬·ª¿- °¿®¿ °®±³±½·±²¿® ¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ò Ù¿®½3¿ °®»ó °¿®±« °¿®¿ ¿ ±½¿-·-² «²¸¿- ¦¿³¾«®·/¿½±² ¾»½¸¿³»´ ¿± º±®²± » «² ½¸«°·/± ¼» ´»¾®» ½±² º¿¾¿- ¯«» ¨¿ 7 ³¿®½¿ ¼¿ ½¿-¿ò

ïð ¤ Ñ°·²·-² ×´«-¬®¿¼¿

Ý±³°

±-¬»´»®3¿

Í¿²¬·¿¹± » ¿- °¿®®±¯«·¿Ö«¿² Ö±-7 ÓÑÎßÔÛÖÑ

Ì»®»¼»- ¯«» ³» °»®¼±¿® ¯«» ²«²¸¿ ®»ª·-¬¿ ¯«» ¬»² ¯«» °®±º»-¿® -»² ¬¿¨¿ ²·² ¼»-½¿²ó -± ¿ ¼»ª±½·-² » ¿ °«¾´·½·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹± » ¼¿ -&¿ ¬®¿¼·ó ½·-² ª±- ª»/¿ »« ½¿ ¿ ±«-¿¼3¿ ¼» »²½¸»® ³»¼·± º±´·± °¿®¿ º¿´¿® ²«² ¼±- °«²¬±- ²±- ¯«» ¿ ²±-¿ ¬®¿¼·½·-² ³--¬®¿-» «² °±«¯«·/± ½±¨¿ ¼» ³¿·-ò Î»º3®±³» ¿ ¯«» ± ½«´¬± ¼± ²±-± Ð¿¬®-² Í¿²¬·¿¹± ß°--ó ¬±´ ²±² »-¬? »²¬®» ±- ³¿·ª»´´±-ô »²¬®» ±- ±®·¨·²¿·- ²± °®±½»-± ¼» ½®·-¬·¿²·¦¿½·-² ¼» Ù¿´·½·¿ ±«ô ± ¯«» ª»² -»²¼± ± ³»-³±ô °¿®»½» ¯«» ²»-»°®·³»·®±- ½®·-¬·?²- ¹¿´»¹±²±² ¸¿¾3¿ ²±¬·½·¿ ²·²¹«²¸¿ ¼» ¯«» Í¿²¬·¿¹± º±-» °®±ó ¬¿¹±²·-¬¿ ¼± ²±-± ½®·-¬·¿ó ²·-³±ô ¼» ¯«» °®»¼·½¿-» ²¿ ²±-¿ ¬»®®¿ ¿²¬»- ¼» ®»¹®»-¿® ¿ È»®«-¿´7² » -»® ¼»¹±´¿¼± °±® Ø»®±¼»-ò aÝ¿´ 7 ± ¿®¹«³»²¬± ±«ô ½¿²¼± ³»²±-ô ·²¼·½·± °¿®¿ ± ¯«» ª±»-¬±« ¼·½·²¼±á Ò¿ ´·-¬¿ ¼¿- °¿ó ®®±¯«·¿- ¹¿´»¹¿- °-¼»-» º¿½»® ½±²¬¿ » ½»²-± ¼± ¯«» 7 ³¿·¿²¬·¹± ²± °®±½»-± ¼¿ ²±-¿ ½®·-¬·¿²·¦¿½·-²æ ¿ ¿¾«²¼¿²½·¿ ¼» ½»®¬±- -¿²¬±- » -¿²¬¿- ½±³ó ¾3²¿-» ½±² ¯«» ±- -»«- ²±³»°®»-7²¬¿²-» ½±² º±®³¿- » »ª±ó ´«½·-²- ¯«» ¬»-¬»³«/¿² ¿ -&¿

¿²¬·¹$·¼¿¼»ô ³¿·- ±« ³»²±¼»-¼» ½¿²¼± ±- ¹¿´¿·½±- ¿3²¼¿ º¿´¿¾¿² ´¿¬3² ¿¬¿ ¯«» º±®±² ¹¿ó ´»¹±- ¯«» º¿´¿¾¿² ¨¿ ¹¿´»¹±ò ¯«» ²±² °¿-¿² ¼» ¯«·²½» ±´«¹¿®»-ô ²±² ¬±¼±- °¿®®±ó ¯«·¿-ô ¯«» -» ½¸¿³¿² Í¿²¬·¿ó

¹±ô °»®± ¸¿· ³±·¬±- ³¿·- Í¿² Ý·¾®?² ±« Ý·¾®¿±ô Í¿² Ý®·-ó ¬±ª±ô Í¿² Ú·¦ô Í¿² Ô±«®»²¦±ô Í¿² Ó¿³»¼»ô Í¿² Ó¿®¬·/±ô Í¿² Ó·¹«»´ô Í¿² Ð¿·±ô Í¿² Ð»¼®±ô Í¿² Î±³?² ±« Î±³¿±ô Í¿² Î±¯«»ô Í¿² Í¿´ª¿¼±®òòò Í¿²¬¿ Ý±³¾¿ô Í¿²¬¿ Ý®«¦ô Í¿²¬¿ Ó¿®·/¿ô Í¿²¬¿ Ó¿®ó

¬¿òòòæ »-¬»- -±² ±- ²±-±- -¿²ó ¬±- ³¿·- ¿²¬·¹±-ò Ò¿´¹&²- ½¿-±- ± ½«´¬± ¼± -¿²¬± 7 ¬¿² ¿²¬·¹± ½±³± °¿®¿ ¯«» ± ²±³» -»¨¿ ¸±¨» ·®®»½±/»½·¾´»ô ±« °±«½± ³»²±-ô -»² ± °®·¨»´ ¼¿ Ú·´±´±¨3¿æ ± ²±³» ¼¿ ³?®¬·® Û«´¿´·¿ 7 ± ¯«» ¬»³±- »ª±´«ó ½·±²¿¼± ²¿- ³±·¬3-·³¿- °¿®®±ó ¯«·¿- ¼» Í¿²¬¿ Þ¿·¿ô Í¿²¬¿·¿ô Í¿²¬¿´´¿òòò »ô ¿ ½¿®-² ¼± ®»½»²¬» » ¿¾«²¼¿²¬» Í¿² È±?²ô ¬»³±±- ³±·¬±- Í»·ª¿²» » Í»±¿²» ¬¿² ¿²¬·¹±- ¯«» ± ²±³» ±®·¨·²¿´ Í¿²½¬· ×±¿²²·- ø± Þ¿«¬·-¬¿ô ²±² ± ß°--¬±´±÷ ¨¿ ²·² -» ®»½±/»ó ½»ô ½±³± ¬¿³°±«½± »-¬? ½´¿®± ¿ °®·³»·®¿ ª·-¬¿ ¯«» ± ¿½¬«¿´ Í¿²¬¿®¼¿± 7 ± ¯«» »² ½¿-¬»´?² 7 Í¿² ß¼®·¿²±òòò Û ®»³¿¬±æ ¬±¼¿ »-¬¿ ´»®·¿ ·³ó °±®¬¿ °±«½± °±®¯«» ±- ¯«» »-ó ¬?² »²¬»²¼·¼±- ²± ¿-«²¬± ¨¿ ¿ ½±/»½3¿² » °¿®¿ ±- ¼»³¿·- ± &²·½± ¯«» ·³°±®¬¿ 7 ¯«» ¼»-¼» ± -7½«´± ×È ¬»³±- «²¸¿ ¬®¿¼·ó ½·-² ¿°±-¬-´·½¿ô °»®»¹®·²¿²¬»ô ½«´¬«®¿´ô »¬½ò ¼» -»¬» »-¬¿´±±« ³»-³± ¼» -»¬» ª»½»- -»¬» »-¬¿´±-æ ¼·½3¿ ¾»² ± ¯«» ¼·½3¿ ¯«»ô ¿3²¼¿ ¯«» ²±² º±-» ª»®¼¿ó ¼» ¯«» »-¬? ¿¯«3 ± ß°--¬±´±ô ¿¹±®¿ ¨¿ »-¬? °±®¯«» ± ¬®±«¨± ¿ º» ¼» ³·´´-²- » ³·´´-²- ¼» °»®»¹®·²±-ò

Ð¿-»±- °±® Ý±³°±-¬»´¿æ Û´ °¿®¯«» ¼» Þ»´ª3- ¤ ïï

×²ª»®²± îðïî

Ô¿- ¸«»®¬¿- ¼» Ý±³°±-¬»´¿ »-¬?² »² Þ»´ª3Í¿²¬·¿¹± »- «²¿ ¼» ´¿- ½·«¼¿¼»- »-°¿/±´¿- ½±² ³?- ¦±²¿- ª»®¼»- °±® ¸¿¾·¬¿²¬»ô «² ª¿´·±-± °¿¬®·³±²·± ²¿¬«®¿´ °¿®¿ »´ ¼·-º®«¬» ¼» ª»½·²±- § ª·¿¶»®±-ò Ô¿ °®·³»®¿ °¿®¿¼¿ ¼» »-¬±- °¿-»±- °±® ´¿ Ý±³°±-¬»´¿ ³?- ª»®¼» »- »² »´ °¿®¯«» ¼» Þ»´ª3-ò Ó?- ·²º±®³¿½·-² »² ©©©ò½±³°±-¬»´¿ª·ª¿ò±®¹

¿²¬·¿¹± »- ³«½¸± ³?¯«» °·»¼®¿ô ¿®¬» » ¸·-ó ¬±®·¿ò Ô¿- ¦±²¿- ª»®¼»º±®³¿² °¿®¬» ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ò Û- ¼·º3½·´ ³»ó ¼·® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¼» ´±ª»½·²±- ¼» Ý±³°±-¬»´¿ °»®± ¸¿§ ·²¼·½¿¼±®»- ¯«» ¿§«¼¿² Ô¿- ¦±²¿- ª»®¼»- -±² «² ¼» »´´±-ò Ý±² ½¿-· îëð ¸»½¬?®»¿¼» °¿®¯«»- § ¶¿®¼·²»-ô Í¿²ó ¬·¿¹± »- «²¿ ¼» ´¿- ½·«¼¿¼»»-°¿/±´¿- ½±² «²¿ ³¿§±® °®±°®±½·-² ¼» ¦±²¿- ª»®¼»°±® ¸¿¾·¬¿²¬»ò Ì¿³¾·7² »´¿ ½·«¼¿¼ ½±² ´¿ ³»¶±® ½¿´·ó ¼¿¼ ¼» ¿·®» ¼» Û-°¿/¿ò Ê»² ¿ Í¿²¬·¿¹± § ®»-°·®¿ ¬®¿²¯«·´±ô ¬¿²¬± »² ´¿ ¦±²¿ ³±²«³»²ó ¬¿´ ½±³± »² ¿´¹«²± ¼» ´±°«´³±²»- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ò

Û´ °¿®¯«» ¼» Þ»´ª3- »- «²¿ ¼» »-¬¿- ¦±²¿- ª»®¼»-ô »² °´»²± ½»²¬®± ¸·-¬-®·½±ô ¿ --´± ¼·»¦ ³·ó ²«¬±- ¼» ´¿ ½¿¬»¼®¿´ò Ñ½«°¿ ³?¼» íð ³·´ ³»¬®±- ½«¿¼®¿¼±- §ô ½±² -« -·¬«¿½·-² °®·ª·´»¹·¿¼¿ô »²¬®» »´ Ó»®½¿¼± ¼» ß¾¿-¬±-ô »´ ¾¿®®·± ¼» Í¿² Ð»¼®± § Í¿®ô »«²± ¼» ´±- ¹®¿²¼»- °«´³±²»¼» ´¿ ¦±²¿ ³±²«³»²¬¿´ò Þ»´ª3»®¿ ¿²¬·¹«¿³»²¬» «²¿ ¦±²¿ ¼» ¸«»®¬¿-ò Í« °¿«´¿¬·²¿ ¬®¿²-º±®ó ³¿½·-² ¼» »-¬¿ º«²½·±²¿´·¼¿¼ ¿ °¿®¯«» «®¾¿²±ô ¼«®¿²¬» ³?- ¼» «²¿ ¼7½¿¼¿ô °»®³·¬·- ³¿²¬»²»® °¿®¬» -« »-°3®·¬«ò Ð±® »´´± »² Þ»´ª3- °±¼»³±- °¿-»¿® »²¬®» ´¿ ¸«»®¬¿- »² ´¿- ¯«» ³«½¸±- ª»ó ½·²±- ¼» Í¿²¬·¿¹± ½«´¬·ª¿² -«°®±¼«½¬±- ¼«®¿²¬» ¬±¼± »´ ¿/± ¾¿¶± ½®·¬»·®±- ®»-°»¬«±-±- ½±² »´ »²¬±®²±ò

Ì¿³¾·7² -» °«»¼» ª·-·¬¿®ô »² ´¿ ¦±²¿ -«°»®·±® ¼» »-¬» °¿®ó ¯«»ô »² ½«§± ¼·-»/± -» ®»-ó °»¬¿®±² ´±- ½¿³·²±-ô ³«®±§ ¾¿²½¿´»- ¼»´ ¬»®®»²± ±®·¹·ó ²¿´ô «²¿ ¸«»®¬¿ »¨°»®·³»²¬¿´ ¼±²¼» -» ½«´¬·ª¿² °®±¼«½¬±¼» ¬»³°±®¿¼¿ § °´¿²¬¿- ¿®±ó ³?¬·½¿-ò Ü»-¼» »-¬» °«²¬± °±¼®»³±- ±¾-»®ª¿® »´ °»¯«»ó /± ª¿´´» »² »´ ½«¿´ -» »²½´¿ª¿

»´ °¿®¯«» ¼» Þ»´ª3-ô ½®«¦¿¼± °±® «² ½«®-± ¼» ¿¹«¿ô § ¼·-ó º®«¬¿® ¼» «²¿ ¾»´´¿ § ¿¬3°·½¿ ª·-¬¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¸·-¬-®·½¿ò ß ²«»-¬®¿- »-°¿´¼¿- »-¬?² ¼±ó ®»½»² «²¿ ª·-·¬¿ô »´ ½±²ª»²¬± ¼» Þ»´ª3-ô »´ Í»³·²¿®·± Ó»ó ²±® § ³«§ ½»®½¿ ¼» ´¿ °¿®¬» ¾¿¶¿ ¼»´ °¿®¯«»ô ´¿ ¸»®³±-¿ Ý±´»¨·¿¬¿ ¼» Í¿®ò

Ì»¨¬±æ ß-»® _´ª¿®»¦ ×³¿¹»²æ ×ª?² Ò»-°»®»·®¿

ïî ¤

²¿ ¾¿®®¿ ½±²

Ü·®»½¬±®»- ¼± Ú-®«³ Ù¿-¬®±²-³·½± Í¿²¬·¿¹± îðïî Ð®¿¹³?¬·½±-ô ª·-·±²¿®·±-ô ¿³¾·½·±-±- » ¿«¬±¼·¼¿½ó ¬¿- ±- ¼±«- -±² ¼» °±«½± ½±³»® » ¼» °±«½± ¾»¾»® °»®± -±² ¬¿² »¨¯«·-·¬±- ¯«» º±®±² »ª±´«½·±²¿²¼± ¼»²¼» ¿ ½¿®²» ¿± °»·¨»ò

¹¿-¬®-²±³± » ª±² ß®»²¼ »-¬? ³?·- »-°»½·¿´·¦¿¼± ²± ½±³»®½·¿´ » ²¿ ³»®½¿¼±¬»²ó ½·¿ °»®± »²¬7²¼»²-» ? °»®ó º»½½·-²ò ß´³¿ » ¸±-°·¬¿´·¼¿¼» -±² ¿- ¼&¿- °¿´¿¾®¿- ½±¿- ¯«»

Î»-¬¿«®¿²¬» ß Ý¿-¿ ¼¿ Ê·/¿ Î»-¬¿«®¿²¬» Ó»--² ¼» Ô?¦¿®±

Ð»° Ð¿´¿« » Ö¿«³» ª±² ß®»²¼ô ¼·®»½¬±®»- ¼± Ú-®«³ Ù¿-¬®±²-³·½± îðïî

ß´¹± -» »-¬? ¿ ½±½»® »² Í¿²¬·¿¹±

»° Ð¿´¿« » Ö¿«³» ª±² ß®»²¼ ´»ª¿² °±«½± ³?·- ¼«²¸¿ ¼7½¿¼¿ ¬®¿ó ¾¿´´¿²¼± ¨«²¬±-ô ³¿·- -»³»´´¿ ¯«» ´»ª¿®¿² ¬±¼¿ ¿ ª·¼¿ò Í±² ½±³¿ «² Ì¿± ½¿¬¿´?² ¯«» º«²ó ½·±²¿ ¼» ¨»·¬± ±®¹?²·½±ô -»²

-¿¾»® ³±· ¾»² ¿¬7 ±²¼» ½¸»¹¿ ± §·²¹ » ±²¼» ½±³»¦¿ ± §¿²¹ò » ± ±«¬®±ô ± ½±³»®½·¿´ °»®± ±¼±«- -±² »¨°»®¬±- »² ½®«¦¿® º®±²¬»·®¿-ô ½±³¿ ¿- ¯«» ¿¬®¿ó ª»-¿®±² °¿®¿ ¿¬®»ª7®»²-» ¿ ¼»·¨¿® ¿¬®?- ¿- -&¿- ®»-°»½¬·ó ª¿- ¬®¿¨»½¬±®·¿- °®±º»-·±²¿·» ½®»¿® ± °®±¨»½¬± Ú±®«³ Ù¿-¬®±²±³·½ »² ïçççò ß¾±²ó ¼¿ ½±² ¿²¿´·¦¿® ¿ -&¿ »ª±´«ó ½·-²ô °»®± ¿ ¸¿®³±²3¿ »²¬®» »´»- 7 ³?·- °»®½»°¬·¾´» ¿3²¼¿ ¿± °» ¼¿ ¾¿®®¿ò W ¬±¼± «² ®»¬± »-½±´´»® «² ´«¹¿® °¿®¿ ½±²ª·¼¿® ¿ °·²ó ½¸¿® ¿´¹± ¿ »-¬»- ¼±«- ¹«®&¼¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ô °»®± ¬¿²¬± ¿ Ý¿-¿ ¼¿ Ê·/¿ » ½±³¿ ± Ó»ó --² ¼» Ô?¦¿®± »-¬?² ? ¿´¬«®¿ » ¿¹¿-?´´¿²²±- ½± ³»´´±® ¼¿ -&¿ ½¿®¬¿ô ²± ³»-³± ¾¿®®·±

±²¼» -» ª¿· ½»´»¾®¿® ± »ª»²¬± ¹¿-¬®±²-³·½± ³?·- ·³°±®¬¿²ó ¬» ¼± ¿²± »² Ù¿´·½·¿æ ± Ú-®«³ Í¿²¬·¿¹± îðïîò Û ¨¿ ª¿² ¬®»-ò Ï«»®»³±- -¿¾»® ½±³± »³°»ó ¦±« ¬±¼±ò •Û² îððé ª·²» ¿ ¼¿® «²¿ ½±²º»®»²½·¿ § ¸¿¾´¿³±¼» ½±²-±´·¼¿® Í¿²¬·¿¹± ½±³± ¼»-¬·²± ¹¿-¬®±²-³·½±ò Ê·³±¯«» »´ °±¬»²½·¿´ »®¿ »²±®³» °»®± ²»½»-·¬?¾¿³±- ½®»¿® «² »ª»²¬± ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ·³°´·ó ½¿® ¿ ¬±¼± »´ -»½¬±® »² ´¿ ¬¿ó ®»¿Œô ´»³¾®¿ Ð¿´¿«ô ¿¹®¿¼¿¾´»ó ³»²¬» -±®°®»²¼·¼± ½± -«-¸· ¼¿ Ý¿-¿ ¼¿ Ê·/¿ò Ò± ¿²± îððè ³±²¬¿®±² ± °®·ó ³»·®± Ú-®«³ Ù¿-¬®±²-³·½± »² Í¿²¬·¿¹± °¿®¿ ½±²-±´·¼¿® ¿ ½·¼¿¼» ½±³± ¿ ½¿°·¬¿´ ¹¿-ó ¬®±²-³·½¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò •Ç¿ ¬»ó ²3¿³±- »´ »ª»²¬± § ´¿ ³¿®½¿ò Ð»²-¿³±- »² ¸¿½»®´± «² ¿/±

»² Ù·®±²¿ § ¿´ -·¹«·»²¬» »² Í¿²¬·¿¹± °»®± ²±- ¼¿¾¿ ³·»¼± °±®¯«» ¬»²3¿³±- ³«½¸± ¯«» °»®¼»®ô -· ´¿ ½±-¿ -¿´3¿ ³¿´ ´¿ ³¿®½¿ °±¼3¿ ¯«»¼¿® ½±³°®±ó ó ¦¿³±- °±®¯«» ²±- °¿®»½·- «² ®»¬± ¿°¿-·±²¿²¬» ³»¬»®²±- »² «² ³»®½¿¼± ª·®¹»² °»®± ½±² »²±®³» °±¬»²½·¿´ô ·¹«¿´ ¯«» »² ²«»-¬®±- ±®3¹»²»-Œô ½±ó ³»²¬¿ ª±² ß®»²¼ ´»³¾®¿²¼± ± ¬»³°± ²± ¯«» ± °®·³»·®± Ú-®«³ -» ¿®¹¿´´±« »²¬®» ½¿¬®± °»®-±¿- ²± ¹¿®¿¨» ¼¿ -&¿ ½¿-¿ò

ß- ±®·¨»Ð¿´¿« °®±ª7² ¼± ³«²¼± ¼¿ ¸±-¬»´»®3¿ô ±²¼» ¼»-»²ª±´ª»« «² °®±¨»½¬± ¹¿-¬®±²-³·½± °®±°·± ²¿ ³±²¬¿/¿ ¼» Ñ-±²¿ô ²± ³»¼·± ¼± ¾±-¯«»ô ½«²¸¿ ½¿®¬¿ ª»²½»´´¿¼¿ ¿± °®±¼«¬± ¼¿ ¬»®®¿ò Ê±² ß®»²¼ »³°»¦±«

•Ô¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ »- »´ ¼·-½«®-± -±¾®» ´¿ ½±½·²¿ô ´¿ ¼·-½·°´·²¿ ¯«» ®»´¿½·±²¿ ¿ ´±- ¸«³¿²±½±² -« »²¬±®²± ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ¿´·³»²¬¿½·-²å »- ³«½¸± ³?- ¯«» ½±½·²¿Œ ²± »·¼± ½±³»®½·¿´ ¼¿ ¹¿-¬®±ó ²±³3¿ô ³¿·- ±- -»«- ½¿³·/±º-®±²-» ½®«¦¿²¼± ¿¬¿ »³¾»ó ´»/¿®-» ²± ¯«» ¿½¬«¿´³»²¬» 7 ¿ -&¿ »³°®»-¿ ¼» ½±²-«´¬±®3¿ » °®±¼«½·-²- ¹¿-¬®±²-³·½¿-ò •Ð»° ½±´¿¾±®¿¾¿ ½±² ³«½¸±³»¼·±- § §± »-¬¿¾¿ ¾«-½¿²¼± ¹»²¬» °¿®¿ ´¿ »-½«»´¿å »³°»¦¿ó ³±- ¿ ¸¿½»® ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¶«²ó ó ½¿¶¿¾¿ ¿ ´¿ °»®º»½½·-²Œô ´»³¾®¿ ª±² ß®»²¼ ¼«®¿²¬» ¿ -»-·-² ¼» º±¬±-ô ¨¿ ²± Ó»--² ¼» Ô?¦¿ó ®±ô ¼»¹«-¬¿²¼± ¿ -&¿ º¿³±-¿ » °®»³·¿¼¿ ¬¿°¿ ¼» ¾»®¾»®»ó ½¸±ò •Û´ ¬·»³°± ²±- ¸¿ ¼¿¼± ´¿ ®¿¦-² § ²±- ¸¿ ¸»½¸± ª»® ¯«» ª¿´3¿ ´¿ °»²¿ »-¬¿ -«³¿ ¼» ½±²±½·³·»²¬±- § ¬®¿§»½ó ¬±®·¿- ¯«» ¯«»®3¿³±- °±²»® »² ½±³&²Œô ½±²½´&»² Ð¿´¿« » ª±² ß®»²¼ô ¯«» ½±·²½·¼»² »² ¼»-¬¿½¿® ¿- ¼»´·½·±-¿- ¬¿°¿¯«» °®»°¿®¿ Ð»°» Ó¿¬¿ °¿®¿ ¿ ±½¿-·-²ò ß±- -»«- ëî » ëë ¿²±-ô ±- ¼±«½±² º¿³·´·¿ ²«³»®±-¿ô Ö¿«³» » Ð»° ¨¿ ²±² ½±®®»² ¬¿²¬± ½±³¿ ¸¿· ¿²±-ô ½¿²¼± °±¼3¿² °»®¼»® ¼»¦ ¯«·´±- ²«²- ¼3¿- ¼» -«¾·¼-² ¼» ¬®¿¾¿´´± » ³»-³± ¼«®³·® ¼» °7ô °»®± -»¹«»² ¬¿²

¿«¼¿½»- » ¿¬®»ª·¼±- ½±³¿ -»³ó °®»ò Û²¬®» ±«¬«¾®± » º»¾®»·®± ½±²-»¹«·®±² ³±²¬¿® ± Ú-®«³ Í¿²¬·¿¹± îðïî » ª»²¼»® ¬±¼± ± »-°¿¦± ½±³»®½·¿´ ¼·-°±/·¾´» ¿ ³?·- ¼» íëð »³°®»-¿- ¼± -»½¬±® ¿¹®±¿´·³»²¬¿®·± » ¸±-ó ¬¿´»·®±ò ß -&¿ ®»°«¬¿½·-² º¿·ó ²±- ¿¹«¿²¬¿® ¾»² ¿ ½®·-» »½±ó ²-³·½¿ô ¿3²¼¿ ¯«» ± ½±²¬»¨¬± ¼» ·²½»®¬·¼«³» °´¿²»¿ -±¾®» ¿ °®±¹®¿³¿½·-²ò •×²¬»²¬¿³±-

ª»´ ³«²¼·¿´ò Ð»®± »´ °&¾´·½± § »´ ½±²-«³·¼±® ¼»³¿²¼¿² ¬®¿²¯«·´·¼¿¼ô -±-·»¹± § «²¿

°®±º«²¼·¼¿¼ò Ê»²·³±- ¼» «²¿ ¼7½¿¼¿ ¼» »«º±®·¿ § -±³±- «²¿ ®»º»®»²½·¿ ¹¿-¬®±²-³·½¿ ¿ ²·ó

•Ô¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ »- »´ ¼·-½«®ó -± -±¾®» ´¿ ½±½·²¿ô ´¿ ¼·-½·°´·²¿ ¯«» ®»´¿½·±²¿ ¿ ´±- ¸«³¿²±-

¬±¼¿- ´¿- °®±°«»-¬¿- ¯«» ¬»²ó ¹¿² «² º«²¼¿³»²¬±ô ¯«» -»¿² --´·¼¿- ¿ ²·ª»´ ½®»¿¬·ª±ô ¼» ²»¹±½·± § ¯«» ®»-«´¬»² ¿¬®¿½ ó ¬·ª¿- § -±-¬»²·¾´»-Œô ½±²½´&» Ð¿´¿« ¿²¬»- ¼» ³»¬»®²±- ¨¿ ó ³·½¿ °«®¿ò

½±² -« »²¬±®²± ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ¿´·³»²¬¿½·-²ô ·³°´·½¿ »´ »-¬«ó ¼·± ¼» ´±- ³&´¬·°´»- ¿-°»½¬±½«´¬«®¿´»- ¯«» ½±²º±®³¿² »´ ¿½¬± ¼» ½±³»®ô ´±- ¿´·³»²¬±- § ´¿ ¾«»²¿ ³»-¿ô °±® »-± ¹¿-¬®±ó ²±³3¿ »- ³«½¸± ³?- ¯«» ½±½·ó ²¿Œô -»²¬»²½·¿ Ð¿´¿«ò Ñ Ú-®«³ Ù¿-¬®±²-³·½± ¬¿³7² 7 ³±·¬± ³?·- ¯«» ½±½·/¿ » ®»-¬¿«®¿ó ½·-²ò W ± »ª»²¬± ¹¿-¬®±²-³·ó ½± ³?·- ·³°±®¬¿²¬» ¼» Ù¿´·½·¿ » «² ¼±- ³?·- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» Û-°¿/¿ò Ý±³°±-¬»´¿ 7 ¹¿-¬®±ó ²±³3¿ò Û ¿´¹± ·³°±®¬¿²¬» -» »-¬? ¿ ½±½»® »² Í¿²¬·¿¹±ò

ïì

¿ ´¿ Ý«´¬« Û´ ½±³°´»¶± ¿®¯«·¬»½¬-²·½± ¼»´ Ó±²¬» Ù¿·?-ô ±¾®¿ ¼» Ð»¬»® Û·-»²³¿²ô ¼·¿´±¹¿ ½±² ´¿ ¦±²¿ ³±²«³»²¬¿´ § ½±³°´»³»²¬¿ ´¿ ±º»®¬¿ ½«´¬«®¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹±

»²·® ¿ Í¿²¬·¿¹± § ²± ª·-·¬¿® ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ øÝ¼Ý÷ »½±³± ª·¿¶¿® °±® Ù¿´·½·¿ -·²

°®±¾¿® -« ¹¿-¬®±²±³3¿ ± -·² ¿¼³·®¿® »´ °¿·-¿¶»ò Ô¿ Ý¼Ý »«² °®±§»½¬± ¿®¯«·¬»½¬-²·½± ¯«» ²± ¼»¶¿ ·²¼·º»®»²¬» ¿ ²¿ó

¼·»ò Ì±¼¿ª3¿ ·²½±²½´«-±ô ¼»-ó °«7- ¼» ¼·»¦ ¿/±- ¼» ±¾®¿-ô ®±¼»¿¼± ¼» °±´7³·½¿ ¼»-¼» ¿²¬»- ¼» -« ²¿½·³·»²¬±ô »-¬» °®±§»½¬±ô »²½¿®¹¿¼± °±® »´ »²ó ¬±²½»- °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ È«²¬¿ô Ó¿²«»´ Ú®¿¹¿ô ¿ Ð»¬»® Û·-ó »²³¿² ¸¿ ½±²-»¹«·¼± ¿¬®¿»® ¸¿-¬¿ »´ Ó±²¬» Ù¿·?- ¿ ³?¼» ííðòððð ª·-·¬¿²¬»- ¼»-¼» ´¿ ·²¿«¹«®¿½·-² ¼» ´±- °®·³»®±Ô¿ Ý¼Ý §¿ »- «²¿ ª·-·¬¿ ±¾´·ó ¹¿¼¿ °¿®¿ ½«¿´¯«·»® ª·¿¶»®± ¯«» ´´»¹«» ¿ Í¿²¬·¿¹±ô °«»»-¬¿ ±¾®¿ ®»°®»-»²¬¿ «² ²»¨± ¼» «²·-² »²¬®» »´ ¿®¬»ô ´¿ ¸·-¬±ó ®·¿ § »´ º«¬«®± ¼» Ù¿´·½·¿ô ¯«» ·²¬»®¿½¬&¿² »² »-¬¿ ¹®¿² »-ó ½«´¬«®¿ ¯«» -» ´»ª¿²¬¿ »² «²¿

-«¿ª» ´¿¼»®¿ô ¿´ »-¬» ¼» ´¿ ½·«ó ¼¿¼ô ¼»-¼» ¼±²¼» °±¼®»³±¹±¦¿® ¼» «²¿ »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿ ª·-¬¿ ¼» ´¿ ¦±²¿ ³±²«³»²ó ¬¿´ò Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ ¿½±¹» »-¬» ¿³¾·½·±-± °®±ó §»½¬± °±® -« ·³°±®¬¿²½·¿ »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ô ´¿ ½«´¬«®¿ § ´¿ ¿®ó ¯«·¬»½¬«®¿ ¼» Ù¿´·½·¿ô «² °¿3¯«» ³·®¿ ¿´ º«¬«®± ¼»-¼» »-¬» »-°¿½·± ³«´¬·º«²½·±²¿´ô ³«´¬·ó ¼·-½·°´·²¿® § ¿¹´«¬·²¿¼±®ô °®±ó °·½·± °¿®¿ ´¿ ·²¬»®¿½½·-² -±½·¿´ § ´¿ °®±§»½½·-² »¨¬»®·±®ò Ð»¬»® Û·-»²³¿²ô ¿®¯«·¬»½¬± ¼»´ ¹®«°± Ì¸» Ò»© Ç±®µ Ú·ª» Ú·ª»ô ¸¿ ½±²½»¾·¼± § ¼»-¿®®±´´¿ó ¼± »-¬» °®±§»½¬± ½«§± ¼·-»ó /± »²ª«»´ª» ¿´ ª·-·¬¿²¬» ¯«»

Ô¿ »-½¿°¿¼¿æ Ý·«¼¿¼ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ ïë

Þ·»²ª»²·¼±¿ ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼» «´¬«®¿ ¼» Ù¿´·½·¿ ¼» º±®³¿- -·²«±-¿- § °»®½·ó ¾» ´¿ -·²¹«´¿®·¼¿¼ °´?-¬·½¿ § ½±²½»°¬«¿´ ¼» ´±- ¼·º»®»²¬»»-°¿½·±-ô ¿-3 ½±³± ´¿ º±®³¿ ¼» ½±²»½¬¿®´±- § ´¿ ½±³°´»ó ³»²¬¿®·»¼¿¼ ¼» ´¿ ±¾®¿ ½±² »´ ´«¹¿® »² »´ ¯«» -» ´»ª¿²¬¿ô -·¹«·»²¼± ´¿- º±®³¿- ¼» ´¿ ³±²¬¿/¿ § ¼·¿´±¹¿²¼± ½±² ´¿ ¦±²¿ ³±²«³»²¬¿´ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ½±-¬®¿ °7¬®»¿ ¯«» ®»½«»®ó ¼¿ ¿´ ³±¬·ª± ¼» ´¿ ª·»·®¿ô ·½±²± ¼»´ °»®»¹®·²±ô °±® -«- ½±®¬»²¿¬«®¿´»- »-¬®·¿¼±-ô °»®± ¿ ´¿ ª»¦ ®»°®»-»²¬¿ ´¿- °®·²½·°¿´»½¿´´»- ¼»´ ½¿-½± ¸·-¬-®·½± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ý±³°±-¬»´¿ô Ð¿¬®·ó ³±²·± ¼» ´¿ Ø«³¿²·¼¿¼ò Û·-»²³¿² ¬®¿¦- »² -« ¼·-»/± ¿®¯«·¬»½¬-²·½± »´ ·¬·²»®¿®·± ¼» ´¿- ½·²½± ®«¬¿- ¶¿½±¾»¿- ¯«»

½¿´´»- § °´¿¦¿-ô ·³·¬¿²¼± ´¿ °´¿²¬¿ ¼» ´¿ °®±°·¿ ½·«¼¿¼ò Ô¿ ª·-·¬¿ »³°·»¦¿ »² ´¿ °´¿¦¿ ½»²ó ¬®¿´ô ·²-°·®¿¼¿ °±® ´¿ °®±°·¿ Ð´¿¦¿ ¼»´ Ñ¾®¿¼±·®±ò Ç »- ¯«» Û·-»²³¿² ¼»½·¼·- -«°»®°±²»® »² »´ Ó±²¬» Ù¿·?- »´ °´¿²± ¼»´ Í¿²¬·¿¹± ³»¼·»ª¿´ò Ô¿- °´¿¦¿¼» ´±- ¿´®»¼»¼±®»- ¼» ´¿ Ý¿¬»ó ¼®¿´ § ´¿- ½¿´´»- Ú®¿²½±ô Ê·ó ´¿®ô Î&¿ Ò±ª¿ô Ð®»¹«²¬±·®± § Ý¿´¼»®»®3¿ ¿°¿®»½»² »² ´¿ ¬±ó °±¹®¿º3¿ ¼» ´¿ Ý¼Ý -»°¿®¿²¼± ·¼»¿ ¼» ®»°®±¼«½·® »´ ½¿-½± ¿²ó § ´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ -»®3¿² »´ ¬®¿ó -«²¬± ¼»´ Ð¿¦± ¼» Î¿¨±· § ¼»´ Ð¿¦± ¼» Ú±²-»½¿ô ®»-°»½¬·ª¿ó ³»²¬»ô °´¿-³¿²¼± ¬¿³¾·7² -« º«²½·-² »² ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±-ò ó ó

ó ½·» ¼» ³?- ¼» ïéëòððð ³»¬®±½«¿¼®¿¼±-ô ¬±¼¿ª3¿ ¸¿§ ¼±¯«» »-¬?² »² ½±²-¬®«½½·-²ò Í±² ª·-·¬¿¾´»- ¿½¬«¿´³»²¬»

»´ ß®½¸·ª±ô ´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ § »´ ¼» -»®ª·½·±- ½»²¬®¿´»- ¬¿³¾·7² »-¬? ¬»®³·²¿¼± § ¿´¾»®¹¿ ´¿ ¹»-¬·-² ¼» ´¿ Ý¼Ýò

ïê

Ý±³°

±-¬»´»®3¿

Ý-³± ´´»¹¿® § ¯«7 ¸¿½»® Ø±®¿®·±- ¿«¬±¾&- ·¼¿æ ïïæððô ïíæððô ïëæððô ïèæðð § îðæððò ×¬·²»®¿®·±æ Ö«¿² ÈÈ××× ó Í¿² Î±¯«» ó Ð«»®¬¿ ¼»´ Ý¿³·²± ó Ý®«½»®± ¼» Í¿² Ð»¼®± ó Ý±²½¸»®·±- ó Ú±²¬·/¿- ó Ó«´¬·«-±- Ú±²¬»- ¼± Í¿® ó Ý·«¼¿¼ ¼¿ Ý«´¬«®¿

Ø±®¿®·± ¿«¬±¾&- ª«»´¬¿æ ïïæíðô ïíæíðô ïëæíðô ïèæíð § îðæíðò ×¬·²»®¿®·±æ Ý·«¼¿¼ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ ó Ó«´¬·«-±- Ú±²¬»- ¼± Í¿® ó Ú±²¬·/¿- ó ßª¼¿ò ¼» Ô«¹± Š Ý±²½¸»·®±- ó Î±-¿®·± ó Þ±²¿ª¿´ ó Í¿² Î±¯«» ó Ö«¿² ÈÈ×××

Ð®±§»½¬±»¨°±-·¬·ª±- »² ´¿ Ý¼Ý Í±² -·»¬» ´¿- »¨°±-·½·±²»- ª·-·¬¿¾´»- ¿½¬«¿´³»²¬» § ¯«» ½±²ó º±®³¿² ´¿ °®±°«»-¬¿ •×²-·¼» îðïîŒò Û² ´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ »-¬?² •Ê·ª·»²¼¿ ®«®¿´ ××Œô ¼» Û´»²¿ Ú»®²?²¼»¦ ¼» Ð®¿¼¿ô •ß½½·¼»²¬ô Ú·¹¸¬ ýï Ú¿®»©»´´Œô ¼» Ü¿³·?² Ë½·»¼¿ § ´¿ ±¾®¿ -·² ¬3¬«´± ¼» Ö±®¹» Ð»®·¿²»-ò Û² »´ ß®½¸·ª± ¼» Ù¿´·½·¿ »²½±²¬®¿³±- ±¬®¿- ¼±- »¨°±-·½·±²»•Ñ°»®¿½·±²»-Œô ¼» Ó¿®´±² ¼» ß¦¿³¾«¶¿ § •Í·²¹«´¿®·¼¿¼»Œô ¼» ß´·½·¿ Ó¿®¬3²ò Û² »´ Ó«-»± ¼» Ù¿´·½·¿ °±¼»³±- »²½±²¬®¿® ´¿ °®±°«»-¬¿ »¨°±-·¬·ª¿ ³?- ¬»½²±´-¹·½¿æ •Ú´«¨±¹®¿³¿Œ ¼» ß²²¿ Ý¿®®»®¿- § Î¿³-² ×´´±¾®»ô ¯«» ²±- °»®³·¬·®? ¼»¶¿® «²¿ ¸«»´´¿ ¼» ²«»-¬®± °¿-± °±® ´¿ Ý¼Ýò Ø¿§ ±¬®¿ °®±°«»-¬¿ »¨°±-·¬·ª¿ ·²¬»®»-¿²¬» »² ´¿- Ì±®®»- Ø» ó ¶¼«µô ¼±²¼» °±¼»³±- ª·-·¬¿® «² ¶¿®¼3² ¦»² -«-°»²¼·¼± § «² ¶¿®¼3² ¼» ½¿³°¿²¿- ¯«» -«»²¿² ½±² ´¿ ¾®·-¿ô »- •Û´ ·²ª»®²¿¼»®± ¼» ´¿ ¬»³°´¿²¦¿Œ ¼» Ð¿³»² Ð»®»·®¿ò Ô¿ &´¬·³¿ °®±°«»-¬¿ »¨°±ó -·¬·ª¿ -» »²½«»²¬®¿ ¶«-¬± ¿ ´¿ -¿´·¼¿ ¼»´ ½±²¶«²¬± ¿®¯«·¬»½¬-²· ó ½±ô ½»®½¿ ¼»´ °«²¬± ¼» ·²º±®³¿½·-²ô «² ½±²¬»²»¼±® ½±² ¬±¼¿ ´¿ ±¾®¿ ¼» ²«»ª±- ¿®¬·-¬¿- ¯«» ¬«ª·»®±² «² »²½«»²¬®± »² ´¿ Ý¼Ýô •Ý±²¬¿·²»® ×²-·¼»Œò

Ê·-·¬¿- ¹«·¿¼¿-æ Í·² ²»½»-·¼¿¼ ¼» ®»-»®ª¿® °´¿¦¿æ ïîæíð Š ïèæíð øÌ±¼±- ´±- ¼3¿- ³»²±- ´±- ´«²»-÷ Ð¿®¿ ¹®«°±-æ Ý±²½»®¬¿® º»½¸¿ »² ª·-·¬¿-à½·¼¿¼»¼¿½«´¬«®¿ò±®¹ ± »² »´ ¬´ºæ èèï ççé ëèì

Ñ¬®¿- »¨°±-·½·±²»- § ¿½¬·ª·¼¿¼»-æ Ð¿®¿ ²·/±-æ •Ë² Ù¿·?- ¿²·³¿¼±Œò Ì±¼±- ´±- -?¾¿¼±- § ¼±³·²¹±- ¼» º»¾®»®±ò Þ·¾´·±¬»½¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò Ì¿´´»® ¼» •-¬±° ³±¬·±²Œ § ¬¿´´»® ¼» ½·²» ³«¼±ò •Ð»¯«»½´¿--·½-Œò îv Û¼·½·-²ò ïî ¼» º»¾®»®± § ì ¼» ³¿®¦±ò Þ·¾´·±¬»½¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò ß½»®½¿³·»²¬± ¿ ´¿ ³&-·½¿ ½´?-·½¿ °¿®¿ ´±- ³?- °»¯«»/±-ò Ð&¾´·½± »² ¹»²»®¿´æ

•Ù¿´´¿»½·¿ °»¬®»¿Œò ß °¿®¬·® ¼» ³¿§±ò Ó«-»± ¼» Ù¿´·½·¿ò Ý±²½·»®¬± ¼» Þ¶*®µò Ê·»®²»-ô îî ¼» ¶«²·± ¼» îðïîò Ð´¿¦¿ Ý»²¬®¿´ò

Ð¿®¿ ³?- ·²º±®³¿½·-²æ ¸¬¬°æññ©©©ò½·¼¿¼»¼¿½«´¬«®¿ò±®¹ñ¸±®¿®·±-ò¿-°¨

×²ª»®²± îðïî

Oferta para: ASOCIACIÓN HOSTELERÍA COMPOSTELA

Ð«¾´·½·¼¿¼» ¤ ïé

ïè ¤ Ð»®-±»·®±- »² Ý±³°±-¬»´¿

Ý±³°

±-¬»´»®3¿

ß ¼»®®¿¼»·®¿ ½±²ª»®-¿ ½± °®»-·¼»²¬» Î»½«°»®¿³±- ¼± ²±-± ¿®¯«·ª± ¼» Ý±³°Ø±-ó ¬»´»®3¿ ¿ «² °»®-±»·®± »¨¬®¿±®¼·²¿®·± » º±®¬»ó ³»²¬» ´·¹¿¼± ¿ Ù¿´·½·¿ » ¿ Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³ó °±-¬»´¿ò Ú¿´¿³±- ¼» Ó¿²«»´ Ú®¿¹¿ô ½±² ¯«»² °«·¼»³±- ½±²ª»®-¿® ´±²¹± ¬»³°± ¼«®¿²¬» ¿ -&¿ ª·-·¬¿ ¿ Í¿²¬·¿¹± °¿®¿ °¿®¬·½·°¿® ²«² ¼±-»«- &´¬·³±- ¿½¬±- °&¾´·½±-ô ¿ °®±½´¿³¿½·-² ¼¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ ¼» Ù»®¿®¼± Ý±²¼» Î±¿ ? ¿´ó ½¿´¼3¿ ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ð«·¼»³±- º¿´¿® -±¾®» ¿ ²»½»-¿®·¿ °±¬»²½·¿½·-² ¼±- Ý¿³·/±- ¼» Í¿²ó ¬·¿¹±ô ¼±- ¯«» Ú®¿¹¿ º±· «² ¹®¿² ª¿´»¼±®ô » ½±²ª»®-¿³±- -±¾®» ¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» Ý±³ó °±-¬»´¿ » ¼± ¿»®±°±®¬± ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ °¿®¿ ¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¼± -»½¬±® ¬«®3-¬·½± ¼» Ù¿´·½·¿ò Ì¿³7² ´»³¾®¿³±- ¿- -&¿- º¿³±-¿®±´¼¿- ¼» °®»²-¿ô ²¿- ¯«» ¿´¹&² ¿°®»²¼·¦ ¼» ¨±®²¿´·-¬¿ »² °®?½¬·½¿- ¬·/¿ ¯«» º¿½»®´´» ¿°®»¹«²¬¿- ·²½-³±¼¿- ¿± °®»-·¼»²¬» ¼¿ È«²ó ¬¿ô ½±³¿ -» -» ¬®¿¬¿®¿ ¼«² »-¬·³«´¿²¬» ®·¬± ·²·½·?¬·½±ò Ï«» »² °¿¦ ¼»-½¿²-»ò

Ë²¸¿ ª·¿¨» ¿± ·²¬»®·±® Ø¿¾3¿ ³?·- ¼» -»·- ¿²±- ¯«» Ö±®¹» Ü®»¨´»® ²±² ª·/¿ ¿ Í¿²¬·¿¹±ò ß &´¬·³¿ ª»¦ ¯«» »-¬·ª± ²¿ ½·¼¿¼» º3¨±± ½±³± ¬»´±²»·®± ¼± ½¿²¬¿«¬±® ³¿¼®·´»/± Ö¿ª·»® _´ª¿®»¦ » ¿¹±®¿ ª±´ª»ô °±´¿ °±®¬¿ ¹®¿²¼»ô °¿®¿ ®»½±´´»® ± Ð®»³·± Ý·²»«ó ®±°¿ » °¿®¿ °®»-»²¬¿® ± -»« ²±ª± ¬®¿¾¿´´±ô Ó«²¼± ß¾·-¿´ô ¯«» ½±²ª·¼¿ ¿ «²¸¿ ª·¿¨» ¿± ·²¬»®·±® ¼» ²-- ³»-³±-ò Ñ Ì»¿¬®± Ð®·²½·°¿´ ¯«»¼±«-» °»¯«»²± °±´¿ »¨°»½¬¿½·-² ¨»®¿¼¿ » ¸±«¾± ¯«» ¬®¿-´¿¼¿® ¿ -&¿ ¿½¬«¿½·-² ¿± ß«¼·ó ¬±®·± ¼» Ù¿´·½·¿ò

×²ª»®²± îðïî

Ð»®-±»·®±- »² Ý±³°±-¬»´¿ ¤ ïç

ß«¬±¼»½±²-¬®«½½·-² »-¬·³«´¿²¬» Ý±²ª»®-¿³±- ½±² Ú»®®?² ß¼®·? °±«½± ¿²¬»¼» º¿½»® ¿ -&¿ &´¬·³¿ °±²»²½·¿ »² ¬®»- ¿²±-ò Ñ »-½»²¿®·± »-½±´´·¼± °±´± ½±½·/»·®± º±· Ú-ó ®«³ Ù¿-¬®±²-³·½± Ù·®±²¿ îðïïò ß¼®·? »-¬? ²¿ -¿´¿ Ê·°ô ±²¼» ± ¿-¿´¬¿³±-ô ½?³¿®¿ »² ³¿²ô » ²±- ®»½·¾» ½±®¼·¿´ » ½¿³°»½¸¿²±¬» ¿ °»-¿® ¼¿ ¬»²-·-² ¯«» -» °»®½·¾» ²¿ ¿¬³--º»®¿ò Ð«®± º»®ª»¼·´´±ô ²± °¿®¿ ¼» ½¿³·/¿® ¼«² ´¿¼± °¿®¿ ±«¬®± » ¼·-½«¬» ¼»¬¿´´»- ¼¿ °±²»²½·¿ ½±-»«- ½±´¿¾±®¿¼±®»- ³?·- °®-¨·³±-ò Ê¿· º¿´¿® ¼¿ ½±½·/¿ ¼¿ ½¿¦¿ »² »´Þ«´´·ò ß »¨°»½¬¿½·-² 7 ³?¨·³¿ » ß¼®·? ²±² ¼»º®¿«¼¿ ¿± ²«³»®±ó -± °&¾´·½± ½±¿ -&¿ ·²¬»®»-¿²¬» » »-¬·³«´¿²¬» »¨°±-·½·-²ò

Ë² ¿²¼¿® -·²½®±²·¦¿¼± Ò±² º±· ²¿¼¿ ³·«¼·/± ± ¿²¼¿® ¼¿ -»´»½½·-² »-°¿/±´¿ ¼» ²¿¬¿½·-² -·²½®±²·¦¿¼¿ ²¿ -&¿ °»®»¹®·²¿½·-² ¿ Í¿²¬·¿¹± ¼»²¼» Ê·´¿º®¿²½¿ ¼± Þ·»®¦±ô -»²-² ³?·- ¾»² ¬±¼± ± ½±²¬®¿®·±ò Ý·²½± ¼3¿- º±· ± ¯«» ¬¿®¼¿®±² ¿- ³±¦¿- ¼± »¯«·°± »² ½«¾®·® ±- ½¿-» îðð ¯«·´-³»¬®±- ¿¬¿ Ý±³°±-¬»´¿ò Ò»-¬¿ ·³¿¨» ª»³±- ¿ Ù»³³¿ Ó»²¹«¿´ » ½±³°¿/3¿ ²«² ¼±- °¿¬·±- ·²¬»®·±®»- ¼± Ø±-¬¿´ ¼±- Î»·- Ý¿¬-´·½±-ô ±²¼» -» ¼·-°±/»² ¿ ®»°±/»® º±®¦¿- ¬®¿´¿ ¿-·-¬»²½·¿ ? Ó·-¿ ¼± Ð»®»¹®·²±ô ±²¼» °»¼·®±² ¿ ·²¬»®½»-·-² ¼± ¿°--¬±´± °¿®¿ ¿½¿¼¿® ±- ³»´´±®»- ®»-«´¬¿¼±- »² Ô±²¼®»- » Þ¿®½»´±²¿ò

²¿ ³»-¿ ½±²

Ö»-&- Í±®¼± » Ö±-7 Ó¿²«»´ Ñ¬»®±ô °®»-·¼»²¬»- ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿

Ñ ·²·½·± ¼«²¸¿ ²±ª¿ »¬¿°¿

±-» Ó¿²«»´ Ñ¬»®± øÍ¿²ó ¬¿ Ý±³¾¿ô ïçëé÷ » Ö»-&Í±®¼± øÈ»®³¿¼»ô ïçìç÷ -±² ±- ²±ª±- °®»-·¼»²¬»- ¼» Ø±-°»¼¿¨» » Î»-¬¿«®¿½·-² ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»ó ´¿ô ± ½±´»½¬·ª± »³°®»-¿®·¿´ ³?·- ·³°±®¬¿²¬» ¼» Í¿²ó ¬·¿¹± » Ý±³¿®½¿ô ¯«» ¿¾®» «²¸¿ ²±ª¿ »¬¿°¿ô ¼»-°±·- ¼» íì ¿²±- ¼» ¸·-¬±®·¿ô ½±¿ ·²ó ¿«¹«®¿½·-² ¼¿- ·²-¬¿´¿½·-²¼± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ò Ñ¼±«- ´»ª¿² ¨¿ ª¿®·±- ¿²±²¿- È«²¬¿- Ü·®»½¬·ª¿- » ½±·²½·¼»² ²± ®»¬± ¼» •-¿¾»® »-¬¿® ? ¿´¬«®¿ °¿®¿ º¿½»® ¯«» ¿ ß-±½·¿½·-² ¿³°´3» ¿ -&¿ ¾¿-» ¿3²¼¿ ³?·- » -»¨¿ «² ½±´»½¬·ª± &¬·´ °¿®¿ ±- ¿-±ó ½·¿¼±- » °¿®¿ ¬±¼¿ ¿ ½·¼¿¼»Œò Í±®¼± ®»°·¬» ½±³± °®»-·¼»²ó

¬» ¼» Î»-¬¿«®¿½·-² » Ñ¬»®±ô ¿²¬»®·±® ª·½»°®»-·¼»²¬» ¼» Ø±-°»¼¿¨»ô ·²·½·¿ «²¸¿ ²±ª¿ »¬¿°¿ ? º®±²¬» ¼»-¬¿ -»½½·-²ò •ß ³·/¿ ³¿·±® ª·®¬«¼» 7 ¿ ¬»²¿½·¼¿¼» » ± ³»« ³¿·±® ¼»º»½¬± °±-·¾´»³»²¬» -»¨¿ «²¸¿ ½»®¬¿ ¼±-» ¼» ·²¬±´»ó ®¿²½·¿ ¿²¬» ¼»¬»®³·²¿¼¿-·¬«¿½·-²- ·²¨«-¬¿- » ·®®¿ó ½·±²¿·-Œô ½±²º»-¿ Ñ¬»®±ô ¯«»² Î·¾»·®±ò Í±®¼± 7 ³?·- ¼» ª·/± ¾®¿²½±ô °»®± ¬¿³7² ¹¿ó ´»¹±ò •ß ³·/¿ ³¿·±® ª·®¬«¼» 7 ¯«» ½±²º3± -»³°®» ²¿ ¨»²¬» » ³±·¬¿- ª»½»- ´»ª± »-¬±½¿¼¿-ô °±´± ¯«» »-» »¨½»-± ¼» ½±²ó ²«² ¼»º»½¬±Œô ¿-»¹«®¿ Í±®¼± ¿²¬»- ¼» ¾®·²¼¿® ½±² Ñ¬»®± °±´¿ ²±ª¿ »¬¿°¿ ¯«» -» ¿¾®»

»² Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ½±² »´»- ½±³± °®»-·¼»²¬»-ò Ñ- ¼±«- ½±·²½·¼»² »² ®»½±ó /»½»® ± ¬®¿¾¿´´± »¨¬®¿±®¼·ó ²¿®·± ¼±- °®»-·¼»²¬»- » ¼±³»³¾®±- ¼¿- È«²¬¿- Ü·®»½ó ¬·ª¿-ô ¯«» ½±²¬®·¾«®3®±² ¿ º¿ó ½»® ¼± ½±´»½¬·ª± «² ®»º»®»²¬» ¿ ²·ª»´ ¹¿´»¹± » ²¿½·±²¿´ò Ò»-¬»- ¿²±- ³?·- ¼» èòððð °»®-±¿- °¿-¿®±² °±® ¿´¹«²¸¿ ¼¿- ¿½½·-²- º±®³¿¬·ª¿- ±®¹¿ó ²·¦¿¼¿- °±® Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³ó °±-¬»´¿ô ¨¿ -»¨¿ »² º±®³¿½·-² ±½«°¿½·±²¿´ô ±²¼» ¸¿· ³?·¼«² ¬»®¦± ¼±- °¿®¬·½·°¿²¬»¿¬±°¿®±² ¬®¿¾¿´´± ²± -»½¬±®ô ±« »² º±®³¿½·-² ½±²¬3²«¿ô ¼·ó ®·¨·¼¿ ¿±- °®±º»-·±²¿·- »² ¿½ó ¬·ª±ò Ñ¬»®± » Í±®¼± ¼»-¬¿½¿² ¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼¿ º±®³¿½·-²ô »-°»½·¿´³»²¬» »² ·¼·±³¿- »

²±ª¿- ¬»½²±´±¨3¿-ô °¿®¿ -»¹«·® ³»´´±®¿²¼± ¿ ·³¿¨»ô ¿ °®±º»ó -·±²¿´·¼¿¼» ¼± -»½¬±® »ô -±¾®» ¬±¼±ô ± ¹®¿± ¼» -¿¬·-º¿½½·-² ¼± ½´·»²¬»ò •Ð±®¯«» ± ²±-± ³»ó ´´±® »³¾¿·¨¿¼±® 7 «² ½´·»²¬» -¿¬·-º»·¬± » ½±²¬»²¬± ½± ¬®¿¬± ®»½·¾·¼±ô ¬¿²¬± »² ®»-¬¿«®¿ó ½·-² ½±³¿ »² ¸±-°»¼¿¨»Œô ½±²½´«7²ò

Ñ º«¬«®± ¼± -»½¬±® Û²¬®» ±- ®»¬±- ¼» º«¬«®± ¼±²±ª±- °®»-·¼»²¬»- ¼» Ø±-¬»ó ´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ¸¿· ª¿®·±°®±¨»½¬± »²®·¾¿ ¼¿ ³»-¿ò •Ì»³±- ¯«» º¿½»® ¼» Í¿²¬·¿ó ¹± «² ¼»-¬·²± ¬«®3-¬·½± ¹¿-ó ¬®±²-³·½± ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ » ·²¬»®²¿½·±²¿´ » ½®»¿® «²¸¿ ¾±¿ ·³¿¨» ¼» ³¿®½¿ ¹¿-¬®±ó ²-³·½¿ô °±¬»²½·¿²¼± ± °®±ó ¼«¬± ´±½¿´ô » ½±²-»¹«·® ¯«»

Ì»¨¬±æ ß-»® _´ª¿®»¦ ×³¿¹»²æ ×ª?² Ò»-°»®»·®¿

¤ îï

Ö»-&- Í±®¼± » Ö±-7 Ó¿²«»´ Ñ¬»®± Í±®¼± 7 ½±½·/»·®±ô º±®³¿¼±® » °®±°·»ó ¬¿®·± ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» Û´ Þ±½¿´·²±ò Û-¬? ó ó ¸¿ º¿³·´·¿ ¼» ¸±-¬»´»·®±-ò Ð¿®¿ Í±®¼± Í¿²¬·¿¹± 7 ¿®¬»ò Ñ¬»®± 7 °®±°·»¬¿®·± ¼» Ð±«-¿¼¿- ¼» Ý±³°±-¬»´¿ô «²¸¿ »³°®»-¿ °·±²»·®¿ ²¿ ¸±¬»´»®3¿ ½±² »²½¿²¬± »² Ý±³°±-ó ¬»´¿ô ¯«» °±-&» ¼»¦ ½»²¬®±- ¼» ¬®¿¾¿ó ´´± »²¬®» ¸±-°»¼¿¨» » ®»-¬¿«®¿½·-²ò Ð¿®¿ Ñ¬»®± Í¿²¬·¿¹± 7 ¸±-°·¬¿´·¼¿¼»ò Ñ- ¼±«-ô ¯«» -±² ³?·- ¼» ½¿®²» ¯«» ¼» °»·¨» » ³?·- ¼» ª·/± ¯«» ¼» ½»®ó ª»¨¿ô ª·ª·®±² ª¿®·±- ¿²±- º-®¿ ¼» Ù¿ó ´·½·¿ò Í±®¼± »-¬·ª± ²¿ »³·¹®¿½·-²ô »² Ñ¬»®±ô ¯«» 7 «² ª·¿¨»·®± »³°»¼»®²·ó ¼±ô ª·ª3« »² Ð¿®3- » »² Î3± ¼» Ö¿²»·®±ô ±²¼» ±- -»«- ¿ª-- »³·¹®¿®±² » ¿ º¿³·ó ´·¿ ¿3²¼¿ ³¿²¬7² ²»¹±½·±-ò

Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ Ó»²& ¼»¹«-¬¿½·-² ¼» ·²ª»®²±ô ½»²¬®¿¼± ²±- °®±¼«¬±- ¼» ¬»³°¿¼¿ » ¼» °®±¨·³·¼¿¼»ô »´¿¾±®¿¼± °±´± »¯«·°± ¼» ½±½·/¿ ¼± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿¬®±²-³·½¿ò Ê·/±- ¾®¿²½± ß´¾¿®·/± » ¬·²¬± ¼± Î·¾»·®±ò

½¿¼¿ ª»¦ ³?·- ¨»²¬» ª»/¿ ª·-·¬¿®²±- °±®¯«» -¿¾» ¯«» ¿¯«3 °±¼»® ½±³»® ³±· ¾»²Œô ½±³»²¬¿ Í±®¼±ò Ð¿®¿ Ñ¬»®± ± º«¬«®± °¿-¿ ²»½»-¿®·¿³»²¬» ¬«®3-¬·½¿ô º±³»²¬¿²¼± ± ¬«®·-ó ³± ¼» ½±²¹®»-±-ô ·¼·±³?¬·½±ô ¼» ¬»®½»·®¿ ·¼¿¼»ô ¹¿-¬®±²-ó ³·½±ô ®»´·¨·±-±ô ½«´¬«®¿´ »ô -±¾®» ¬±¼±ô °±´¿ ·²¬»®²¿½·±ó ²¿´·¦¿½·-² ¼± -»½¬±® ¬«®3-¬·½±ô ¹®¿¦¿- ¿± »²±®³» °±¬»²½·¿´

•Ï«»®»³±- «² ½±´»½¬·ª± ³?·- &¬·´ °¿®¿ ±- ¿-±½·¿¼±- » °¿®¿ ¿ ¼»º»²-¿ ¼±- ·²¬»®»-»- ¼» Í¿²¬·¿¹± » ¬±¼¿ ¿ Ý±³¿®½¿Œ ¼» Í¿²¬·¿¹± » ¼±- Ý¿³·/±-ò •Ð»®± ½±³± ²±² ¸¿¨¿ «²¸¿ ¾±¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼» ¿7®»¿ô ½«² -·-¬»³¿ ¿»®±°±®¬«¿®·± ½±»ó ¸»®»²¬»ô ½±² ¾±¿- ½±²»¨·-²-ô º®»½«»²½·¿- » °®»¦±-ô °¿®¿ ¿¬®¿»® ¿ ³?·- ¬«®·-¬¿- ¿ Ù¿ó ´·½·¿ô ª¿· ¸¿¾»® ³±·¬±- °®±ó ¾´»³¿- °¿®¿ ³¿²¬»® ¿ °®¿²¬¿ ¸±¬»´»·®¿ ¼¿ ½·¼¿¼»ô » ± ¯«» 7 ³?·- ·³°±®¬¿²¬»ô ± ²·ª»´ ¼» ®»²¼·¾·´·¼¿¼» » ¼» »³°®»¹±Œô ½±²½´&» Ñ¬»®±ò

Ñ¬»®± » Í±®¼± -±² ½±²-½·»²ó ¬»- ¼¿ »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿ ®»-ó °±²-¿¾·´·¼¿¼» ¯«» ¬»/»² ²¿-&¿- ³¿²- °¿®¿ ´·¼»®¿® »-¬¿ ²±ª¿ »¬¿°¿ô »-°»½·¿´³»²¬» ²«² ½±²¬»¨¬± ¼» ·²½»®¬·¼«ó ³» »½±²-³·½¿ ½±³¿ ± ¿½ó ¬«¿´ò Ð»®± ±- ¼±«- °®»-·¼»²ó ¬»- ½±·²½·¼»² ²± ±¾¨»½¬·ª± ¼» ½±²-±´·¼¿® ¿ ³±¼»®²·¦¿ó ½·-² ¼± -»½¬±® » º¿½»® ¯«» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ -»¨¿ «² ½±´»½¬·ª± ½¿¼¿ ª»¦ ³?·-

&¬·´ °¿®¿ ¬±¼±- ±- ¿-±½·¿¼±» °¿®¿ ¼»º»²-¿ ¼±- ·²¬»®»-»¼¿ ½·¼¿¼» » ¼» ¬±¼¿ ¿ ½±³¿®ó ½¿ô » ¯«» ¿-3 Í¿²¬·¿¹±ô ¯«» 7 ¿ ½·¼¿¼» ¹¿´»¹¿ ½± ³¿·±® ¹®¿± ¼» »-°»½·¿´·¦¿½·-² ¬«ó ®3-¬·½¿ô -·¹¿ ¿ -»® ± ³±¬±® °¿®¿ ¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¼¿ ·²¼«-¬®·¿ ¼± ¬«®·-³± »² Ù¿´·½·¿ô ½±- ³»´´±®»- ²·ª»·¼» °®±º»-·±²¿´·¼¿¼»ô ¿³¿ó ¾·´·¼¿¼» » -¿¬·-º¿½½·-² ¼±½´·»²¬»-ò

îî ¤ Ð«¾´·½·¼¿¼»

Ý±³°

±-¬»´»®3¿

Û²¯«·-¿ -±½·±- ¤ îí

×²ª»®²± îðïî

Ø±-¬»´»®3¿ 7 ¸±-°·¬¿´·¼¿¼»

Ñ -±½·± ±°·²¿

±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ½»´»¾®¿ ± -»« íì ¿²·ª»®-¿®·± ½±¿ »´»½½·-² ¼» ²±ª¿- È«²¬¿- Ü·®»½¬·ª¿- ¼» Î»-¬¿«®¿½·-² » Ø±-°»¼¿¨» » ½±¿ ·²¿«¹«®¿½·-² ¼¿- ²±ª¿- ·²-¬¿´¿½·-²- ¼± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ô «² ½»²¬®± ¼» ®»º»®»²½·¿ ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ °±´± ¯«» ¨¿ °¿-¿®±² ³?·- ¼» èòððð ¿´«³²±-ò

ïò Ý±³± ª¿´±®¿ ¿- ²±ª¿- ·²-¬¿´¿½·-²- ¼± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿á îò Ý¿´»- -±² ±- ®»¬±- ¼» º«¬«®± °¿®¿ ¿ ß-±½·¿½·-² ²»-¬¿ ²±ª¿ »¬¿°¿á

ÐÔ_Ý×ÜÑ ÜSßÆô Î¿¨»®3¿ Í¿² Ó¿®½±ïò Û-¬?² º»²±³»²¿´ò Ý®»± ¯«» ¹®¿½·¿¿ »´¿- ±- ¿-±½·¿¼±- ª¿² ¿ ¬»® ¿´¹± ¼·-¬·²¬± » ³±· ·³°±®¬¿²¬»æ «² ´±½¿´ °¿®¿ º¿½»® ½«®-±-ô °¿®¿ ¼»-º®«¬¿® «² °±«¯«·ó /± ¼± ¯«» 7 ¿ ¸±-¬»´»®3¿ » ¿-3 ¿°®»²¼»® ¿3²¼¿ ³?·- ¼± ¯«» ¨¿ -¿¾»³±-ò

îò Ó»´´±®¿®ô ³»´´±®¿® » ³»´´±®¿®ò Ì±¼±¯«»®»³±- ± ³»´´±® °¿®¿ ¿ ß-±½·¿½·-²ô ½¿¼¿ «² ¿°±®¬¿²¼± ± ¯«» °±·¼¿å » ¨¿ ¯«» ¿¹±®¿ ¬»³±- ¿´¹± ¾± º»·¬±ô ½±³± 7 »-¬¿ ·²º®¿»-¬®«¬«®¿ô ¸¿· ¯«» ¼»-»²ª±´ª»´¿ ³?·- ¿3²¼¿ » °±/»´¿

¿ º«²½·±²¿® ¿ ¬±°» °¿®¿ ¯«» -»¨¿ &¬·´ °¿®¿ ±- ¿-±½·¿¼±- » ¿¾®·® »-¬¿·²-¬¿´¿½·-²- ¼± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ¿± °&¾´·½± »² ¨»®¿´ò

ÎßÓMÒ ÝßÎÎ×Ôô Ø±¬»´ Ñ Ð·²± ïò ß ´¿¾±® ¯«» ¿- °®»½»¼» ª»² ¼» ³±·¬±- ¿²±- ¿¬®?- » ¼» ³±·¬¿ ¨»²¬» ¯«» -» ·²ª±´«½®±« » -- °±¼± ¼·½·® ¯«» ³» °¿®»½»² -»²-¿½·±²¿·- » ¯«» ½®»± ¯«» ·-¬± ¼»¾» -»® «² ®»½±/»½»³»²¬±

¸±¨» °±·¼¿³±- »-¬¿® ¿¯«3ò îò ß ¨»²¬» ¯«»®» º¿½»® ± ³»´´±® ¯«» -¿¾»ô ± ³»´´±® ¯«» °±¼» » ± ¯«» »-¬»¿ ²¿- -&¿- ³¿²- » ³-ª»-» °¿®¿ º¿½»®

°¿®¬3½·°»- ¿±- ¼»³?·- » ³»´´±®¿® ½¿¼¿ ¼3¿å » ¬±¼± ®»¼«²¼¿ »² ¿½¿¼¿® ± ³»´´±® °¿®¿ ¿ ¸±-¬»´»®3¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± » Ý±³¿®½¿ » ¼»º»²¼»® ±- ·²¬»®»-»¼«² ¼±- -»½¬±®»- ³?·- ·³°±®¬¿²¬»-ò

ÖÑÍW ÝßÔÊÛÔÑô Ó»--² ¼± ß®®·»·®±ò ïò ×-¬± 7 °±´± ¯«» »-¬·ª»³±- ´±·¬¿²¼± ¬¿²¬±- ¿²±-ô °±® ¬»® «² ½»²¬®± ±²¼» °±¼»® ®»«²·®²±-ô ³»´´±®¿® ¿ ²±-¿ °®±º»-·±²¿´·¼¿¼» » º±®³¿½·-²ò Ý±² »-¬¿- ·²-¬¿´¿½·-²- »-¬¿³±- ¿± ²·ª»´

¼¿- °®·³»·®¿- ¿-±½·¿½·-²- »-°¿/±´¿» ¿3²¼¿ -» °±¼»®3¿ º¿½»® ³?·-ò îò Ï«» ¬±¼±- ¿-±½·¿¼±- -¿·¾¿² ¯«» ¬»³±- «² ½±´»½¬·ª± &¬·´ » ¯«» ²±¼»º»²¼»ô ¿ ²-- » ¿±- ²±-±- ²»¹±ó

½·±-ò Í±³±- ³±·¬±- » ¬»³±- ³±·¬± °±¬»²½·¿´ » º±®¦¿ô °»®± ²±² ± -¿¾»³±¿°®±ª»·¬¿® ?- ª»½»-ò Û-°»®± ¯«» ²± º«¬«®± ¼»-¬¿¯«»³±- °±´¿ ²±-¿ «²·-² » °±´¿ ¼»º»²-¿ ¼± -»½¬±®ò

îì ¤ Ñ -±½·± ±°·²¿

Ý±³°

±-¬»´»®3¿

ÚÛÎÒßÒÜÑ ÐÛÎÛ×Îßô Î»-¬¿«®¿²¬»- Ù-²¼±´¿ » Î±¼·½·± ïò Í±² ·³°»½¿¾´»-ô ²-¬¿-» ± ½¿³¾·± ½¿- ¿²¬·¹¿- » °±-·¾´»³»²¬» -»¨¿² ¿- ³»´´±®»- ¼» ¬±¼¿ Ù¿´·½·¿ò ×-¬± ²±² -» º¿· »² ¼±«- ¼3¿-ô -»²-² ½±² ³±·¬± ¬»³°± » ± ¬®¿¾¿´´± ¼» ³±·¬¿ ¨»²¬»ô º±·

«² ®»¬± ³±· ¹®¿²¼» » 7 «² ´±¹®± °±¼»® ¼»-º®«¬¿® ¼»´¿- ¿¹±®¿ ³»-³±ò îò ß ³·-·-² ¿¹±®¿ 7 -»¹«·® -«°»®?²ó ¼±-» ½¿¼¿ ¼3¿ ³?·-ô ¿ ß-±½·¿½·-² ²±² -» °±¼» °¿®¿® » ¼»¾» -»¹«·®

·²²±ª¿²¼± » -»®ª·²¼± ¿±- ·²¬»®»-»¼±- »³°®»-¿®·±- ¼± -»½¬±® » ¼» ¬±¼¿ ¿ ½·¼¿¼»ò Ø¿· ¯«» -»¹«·® ³»´´±®¿²ó ¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³?·- » ´±·¬¿²¼± °±´±·²¬»®»-»- ¼± -»½¬±®ò

ÖËßÒ ÎßÓMÒ ÙßÎÝSßô Ý»®ª»½»®3¿ Ô¿ Ý¿ª¿ ¼» Í¿·²¬ Ö¿³»ïò ¿ ß-±½·¿½·-² » °¿®¿ Í¿²¬·¿¹± » «²¸¿ »²ª»¨¿ °¿®¿ ¬±¼¿- ¿- ¿-±½·¿½·-²-ò Ì»® ¿´¹± ¿-3 7 ³±· ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ¬±¼±-ô » ¿¹±®¿ ¬±½¿ -»¹«·´¿- ³¿²¬»²¼± »

±°¬·³·¦¿²¼± ± -»« «-±ô ¯«» 7 ¿3²¼¿ îò Ó¿²¬»®-» ? &´¬·³¿ » ´·¼»®¿® ½®»¿½·-² ¼»-¬» ½±´»½¬·ª± °¿®¿ »-¬¿®

-·±²¿·- ¯«» ¬»³±-ô °¿®¿ ³¿²¬»® ¿ °±-¬¿ ¿ °«²¬± ¼± -»½¬±® ²»-¬» Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ò

ÎßÓMÒ ÓßÎÌSÒÛÆô Ø±¬»´ Í¿² Ý¿®´±ïò Ê7¨±¿- ³±· ¾»²ô ³±· °»²-¿¼¿°¿®¿ ¼¿® ½´¿-» ¬¿²¬± ¼» ½±½·/¿ ½±³± ¼» ½¿³¿®»·®±-ô -±² ³±· ³±¼»®²¿- » º«²½·±²¿·-ò Û ? ¸±®¿ ¼±- ¬®?³·¬»- ¼±-±½·±- ¬¿³7² -» ª¿´±®¿² ³±· ¾»² °±´±

¿½½»-± ¯«» °»®³·¬»²ô ¨¿ ¯«» ¿²¬»»®¿ ³±·¬± ³?·- ½±³°´·½¿¼±ò îò ß ³·-·-² ¯«» ¼»¾» ¬±³¿® ¿ ß-±½·¿½·-² 7 ¿ ¼» ¯«» ¿ ¼·®»½¬·ª¿ ¬·®» ¼± ½¿®®±ô ¸¿· ¯«» ´±·¬¿® °¿®¿ ¯«» ± ½±ó

´»½¬·ª± º¿¹¿ ª¿´»® ± -»« °»-± » º¿½»® ¿-3 ¯«» ± Ý±²½»´´± ¼» Í¿²¬·¿¹± » ¿ È«²¬¿ -» ·²ª±´«½®»² » -» ·³°´·¯«»² °¿®¿ ¼·²¿³·¦¿® ± -»½¬±® ¬«®3-¬·½± ½±¿ ½±´¿¾±®¿½·-² ¼±- »³°®»-¿®·±-ò

ÖßÊ×ÛÎ ÙÑÇßÒÛÍô Ý¿-¿ Ù®¿²¼» ¼± Þ¿½¸¿± ïò Ð±¼»³±- ¼»½·® ¯«» -±² «² ®»º»ó ®»²¬» ¿ ²·ª»´ ¼» ¬±¼¿ Û-°¿/¿ » ¯«» 7 ·²½®·¾´» ¯«» ¿ ß-±½·¿½·-² °«·¼»®¿ ³±²¬¿® ¿´¹± ¿-3 ²»-¬»- ¿²±-ò Ú±· «² -¿´¬± ½«¿´·¬¿¬·ª± ³±· ·³°±®¬¿²¬»ô

²±¬?²¼±-» ³±·¬± ¿- ¼·º»®»²¦¿- ½±¿¿²¬»®·±®»- ·²-¬¿´¿½·-²- ¯«» ¬·/¿³±-ò îò Ï«» ± ¸±-¬¿´»·®± -» -·²¬¿ ±®¹«´´±-± ¼» -»´±ô ¯«» -» -·²¬¿ ±®¹«´´±-± ¼» º±®³¿® °¿®¬» ¼»-¬» ½±´»½¬·ª± » ¼«²

¼±- -»½¬±®»- ³?·- ·³°±®¬¿²¬»- ¼¿ »½±²±³3¿ ½±³°±-¬»´? » ¹¿´»¹¿ô »ô -» ½±²-»¹«·³±- ·-±ô ¬±¼± ± ¼»³?·- ª·®? ¼»-°±·-ò W ·³°±®¬¿²¬» -»® ½±²-½·»²¬»¼± ¯«» -±³±- » ®»°®»-»²¬¿³±-ò

ÖÑÍÛ ßÒÌÑÒ×Ñ Î×ÞÛ×ÎÑô Î»-¬¿«®¿²¬» ß Ý¿-¿ ¼¿ Ê·/¿ ïò Ê¿´-®±¿- ³±· °±-·¬·ª¿³»²¬» °±´¿ ¿°»®¬«®¿ ¼¿- ¼·º»®»²¬»- -¿´¿- » »-°¿ó ¦±- » ¿ °±-·¾·´·¼¿¼» ¼» º¿½»® ½«®-±-ô ¼» º±®³¿® ¿± °»®-±¿´ » º±³»²¬¿® ¿ «²·-² ¼±- -±½·±-ò Û -±² »-¬»- »ª»²¬±±- ¯«» º±³»²¬¿² ± ½±/»½»®²±-ô

·²¬»®½¿³¾·¿® ±°·²·-²- » º±®³¿®²±-ò Ð»²-± ¯«» 7 ·³°±®¬¿²¬» ¿¾®·® »-¬¿·²-¬¿´¿½·-²- ¿ ¬±¼±- ±- ¿-±½·¿¼±- » ¿± °&¾´·½± ¨»®¿´ò îò Ó»¼®¿® » °±¬»²½·¿® ± -»®ª·¦± ¼» ½¿´·¼¿¼» ²¿ ½·¼¿¼» ½± ¬«®·-³±ò

Ð®»½·-¿³±- º¿½»® «² ½±´»½¬·ª± º±®¬» » «²·¼± » ¼»-»²ª±´ª»® «² ¬«®·-³± ¼» ½¿´·¼¿¼»ô ¯«» 7 ± ¯«» ²±- °±¼» ¼·º»®»²½·¿® » ½±²-±´·¼¿® ²± º«¬«®± ½±³± ¼»-¬·²± ¬«®3-¬·½± ²¿½·±²¿´ » ·²¬»®²¿½·±²¿´ò

Óv ÝÛÔ×ß ÝßÍßÎÛÍô Î»-¬¿«®¿²¬» Ð«´°»®3¿ ß´±²¹±- ×× ïò W ¿ °®·³»·®¿ ª»¦ ¯«» ª»/± - Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-ó ³·½¿ô ¿3²¼¿ ¯«» ¨¿ »-¬·ª»² ²¿ °¿®¬» °±¼± ¼·½·® ¯«» ¬»³±- «²¸¿- ·²º®¿»-ó

¬®«¬«®¿- ³±· ¾±¿-ô ½±² °®±º»-·±²¿·¯«» ±º®»½»² ¾± ¬®¿¬±ô ¾± -»®ª·¦± » ¯«» »-¬¿³±- ³±· ½±²¬»²¬±- °±® ·-±ò îò Ñ ¯«» ¬±½¿ º¿½»® ¿¹±®¿ 7 ¿°±·¿®²±- «² °±«¯«·/± ²¿ -·¬«¿½·-²

Í×ÒÜÑ ÐÑÍÛô ß®¹»²¬·²±Ž- Þ«®¹«»® ïò Ð¿®7½»²³» ³±· ¾»²ô -±² ³±· ¾±¿-ò ×-¬± ¼»³±-¬®¿ ¯«» ¯«»² ¼·®·¨» »-¬» ½±´»½¬·ª± »-¬? ¿ ¿°®±ª»·¬¿® ¼» º±®³¿ ¿¨»·¬¿¼¿ ±- ®»½«®-±- ¼±- ¯«» ¼·-°±ó /»³±- » ·-± ·²¼·½¿ ¯«» »-¬¿³±- ·²¼±

°±´± ¾± ½¿³·/±ô ¿·²¼¿ ¯«» ¬»/¿³±³±·¬±- ®»¬±- °±® ¼·¿²¬»ò îò ß ß-±½·¿½·-² ¼»¾» -»¹«·® ²»-¬¿ ²±ª¿ »¬¿°¿ °®»±½«°?²¼±-» °±´±¯«» ¬®¿¾¿´´¿³±-ô °¿®¿ ¯«» ½±² »-¬¿

º±®³¿½·-² ¯«» ±º»®¬¿ -» ¿½¬«¿´·½»² ±- ²±-±- »³°®»¹¿¼±- » ±- ²±-±²±-¿ °®±º»-·-²ô » ¿½¿¼¿® «² ¾± ²·ª»´ °®±º»-·±²¿´ò

¼» ½®·-» »½±²-³·½¿ ¯«» ¬»³±- » °®»±½«°¿®²±- ¼» º¿½»® »-»- °»¯«»²¿½±«-¿- ¯«» -»³°®» º±®¬¿´»½»² ³?·?- »³°®»-¿-ô ¿¼»³?·- ¼» ¾«-½¿® ¿ ·²²±ª¿½·-² °¿®¿ ³»´´±®¿® ¿ -·¬«¿½·-²ò

Þ´±¹-¬®±²±³3¿ -»´»½¬¿ ¤ îë

×²ª»®²± îðïî

Ñ ÝÎÛßÜÑÎ ÜÛ ÍÛÒÌ×ÜÑÍ Ó¿²«»´ Ù¿¹±ò ©©©ò³¿²«»´¹¿¹±ò±®¹ñ¾´±¹ Ñ îê ¼» ²±ª»³¾®± ½»´»¾®¿³±- ²±- ´±½¿·- ¼»-¬¿ ß-±½·¿½·-² ¼» Ø±-¬»´»®3¿ «²¸¿ ½¿¬¿ ³±· »-°»½·¿´ ¼¿ ¯«» ¬»/»² ª±-¬»¼»- ½«³°®·¼¿ ·²º±®³¿½·-² ²±«¬®¿- °?¨·²¿- ¼»-¬» ²&³»®±ò Û®¿ »-°»½·¿´ °±®¯«» ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ³±·¬¿- ±«¬®¿- ½¿¬¿-ô ²±² ¾¿-½«´¿¾¿ ¿± ®»¼±® ¼«²¸¿ ¼»²±³·²¿½·-²ô ±« «²¸¿ ª¿®·»¼¿¼»ô ±« «²¸¿ ³±¼¿´·¼¿¼» ¼» »´¿¾±ó ®¿½·-² ¼» ª·/±ò Û®¿ «²¸¿ ½¿¬¿ ¼» ´·¾®± ²± -»²¬·¼± ³?·- ´·¬»®¿´ ¼¿ °¿´¿¾®¿ô «²¸¿ ½¿¬¿ ¼» ¬»¨¬±ò Ò± ¿²± ïçéï Ý«²¯«»·®± °«¾´·½±«ô ½¿²¼¿ ß®¿½»´· Ú·´¹«»·®¿ô «² ¼±- ¿«¬7²¬·½±- ¾»-¬ó-»´´»®- ¼¿ ¹¿-ó ¯«» ± ¹®±-± ®»¼¿½½·±²¿´ ¼»¾7³±-´´± ¿ Ú·´¹«»·ó ®¿ô Ý«²¯«»·®± ¼»·¨±« »-½®·¬± ²»-» ´·¾®± ± ¬»¨¬± ³?·- º»®³±-± ¯«» -» ¬»² »-½®·¬± -±¾®» ±- ª·/±¹¿´»¹±-ò Í±² ½·²½± °?¨·²¿- ¯«» ½±³»¦¿² ½«²¸¿ º®¿-» ³3¬·½¿æ •Û« °±¼»®3¿ °»®½±®®»® ± °¿3- ½±¿ ¬¿¦¿ ½«²½¿ ¼± ³»« ¿°»´·¼± ²¿ ³¿²Œò Û ¿ °¿®¬·® ¼» ¿3ô »-¿- ½·²½± °?¨·²¿- ´7ª¿²²±- ¿ «²¸¿ ·²¬»²ó -3-·³¿ ª·¿¨» ¼» ³±-¬»·®±-ô ½¿¾¿´»·®±- ¬»³°´¿®·±-ô ó ®®±·®-¾±®¹±/-²-óô ¿³·¹±- » -¿«¼¿¼»-ò Ñ ¬»¨¬± 7 º¿-½·²¿²¬» °±®¯«» Ý«²¯«»·®± ²±- º¿´¿ ¼«² ³«²ó ¼± ¼± ª·/± ³±· ¼·-¬·²¬± ¿± ¿½¬«¿´ Š± ª·/± 7 ¼» ½¿-¿-ô -»² »¬·¯«»¬¿ô ½±² ¦±²¿- ³?·- ®»-¬®·²¨·¼¿¯«» ¿ ¿½¬«¿´óô °»®± ¬¿³7² ½«² »-¬·´± ¼·º»®»²¬» ¿± ¼» ¸±¨»æ ²¿¼¿ ¼» •®·¾»¬» ½¿®¼»²¿´·½·±Œ ±« •®»¬®±¹«-¬± ¿ º®±·¬¿- ¼± ¾±-¯«»Œò Ñ- ª·/±-ô °¿®¿ Ý«²¯«»·®±ô -±² ½±³± ¿- °»®-±¿-ò •Í» ¸±«¾»-» «² ¸±³» ¬¿² ½±³°¿/»·®±Œó¹´±-¿ ± »-½®·¬±® ¿± »-°¿¼»·®± ¼± Í¿´²7-ó •·®3¿- ½±² »´ °±´± ³«²¼± ¿¼·¿²¬»ô ¼¿ ³¿²Œò Û-» Ý«²¯«»·®± ¯«» º¿´¿ ¼±ª·/±- °±® ²±³» » ¿°»´·¼±- ¿²¬·½·°¿ô ª·-·±²¿®·±ô ¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿½¬«¿´ ¼±- ª·/±-æ ½¿¼¿ ª»¦ ³?·- ½±²ó ½®»¬±-ô ½¿¼¿ ª»¦ ³?·- -·²¹«´¿®»- » ®»-°»½¬«±-±½± -»« ½±²¬±®²±ò Û« »-¬±« ²¿³±®¿¼± ¼»-¬» ¬»¨¬±ò Ð®±°&¨»²´´» ¿± ³»« ³»-¬®» ß²¬±²·± Ð±®¬»´¿ ¯«» ¹«·?®¿³±- ¿ ¼¿ Ù¿´·½·¿ »²±´-¨·½¿ ¼» Ý«²¯«»·®±ò Ñ ®»-«´¬¿¼± º±· »²½¿²¬¿¼±®ò Û ²±² -»®? ¿ &´¬·³¿ ª»¦ ¯«» ± ó ½»-¬®¿´·¼¿¼» » ? ¬®¿¼·½·-² »²±´-¨·½¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò Û ®»°¿®»² ·-¬±ò Ü» Ù¿´·½·¿ò Ò¿ 7°±½¿ ²¿ ¯«» Ý«²¯«»·®± »-½®·¾·« ·-¬±ô ½±²¬¿¼3-·³¿- °»®-±¿²± °¿3- °±¼3¿² ¬»® «²¸¿ ª·-·-² ¹´±¾¿´ ¼±- ª·/±¹¿´»¹±-ò

Ì7/±´´» ³±·¬¿ ´»· ¿ Ý«²¯«»·®±ô °»®± ²±- &´¬·³±¿²±- ¿ ³·/¿ ¿¼³·®¿½·-² ª±´ª»«-» ·²-¬®«³»²¬¿´ò Ü«®¿²¬» »-¬» ¿²± Ý«²¯«»·®±ô ²±- ¿½¬±- » ¿½¬·ó » ¹¿-¬®±²±³3¿ô ¿¼ª»®¬3² ¿´¹± ¯«» ²±- ³»«¨¿ ¾¿-¬¿²¬»- ¿²±- ¼»¼·½¿¼± ? ½±³«²·½¿½·-² ½«´¬«®¿´ -- °¿-¿ »² ½±²¬¿¼¿- ±½¿-·-²-æ 7 °±-·ó Ý«²¯«»·®± ²±² -- »-½®·¾3¿ ½±³± «² ¼±- ¹®¿²ó ¼»- »-½®·¬±®»- »«®±°»±- ¼± -»« ³±³»²¬±ô 7 ¯«» °±® ®·¾¿ ½¿» ¾»²ò _ ¨»²¬» ´´» ¿°¿®»½» «² -±®®·-± ²¿ ¾±½¿ ½¿²¼± ½±³»¦¿- ¿ º¿´¿® ¼»´ò Ý«²¯«»·®±ô ¼» ¿´¹&² ¨»·¬±ô «²»ô ³±·¬± ³?·- ¿´? ¼± ¯«» ¬»ó /»² ½¸»¹¿¼± ±«¬®±- »-½®·¬±®»-ò ×-± -- °¿-¿ ½±² Ý¿-¬®± »ô -» ½¿¼®¿ô Ý¿-¬»´¿±ò Ý«²¯«»·®± º±· ± °®·³»·®± »-½®·¬±® Š³?·- ¯«» Ð·ó ½¿¼·´´± »ô ¼»-¼» ´±¹±ô ³±·¬± ³?·- ¯«» Ý¿³¾¿ó »² ¬®¿²-³·¬·® «²¸¿ ·¼»¿ ¼¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ ¹¿´»¹¿ò Ð»®± ²¿ »-½®·¬¿ ´&¼·½¿ ¼» Ý«²¯«»·®± »-¬» ¸±³» ¼»«²±-ô ½±³± «² °¿¬®·¿®½¿ô «²¸¿ ¬®¿¼·½·-²ò W ± ¯«» »-¬? º¿½»²¼± ²»-¬» ¬»¨¬± -±¾®» ± ª·/±ô ¼¿®ó ´´» «² -»²¬·¼±ò Û²-·²¿ ¿ ½±²»½¬¿®²±-ô ½±- ²±-±°®¿¬±- » ª·/±-ô ½±- ²±-±- ¼»ª¿²½»·®±-ò Ý«²¯«»·ó ®± ´»ª±« ¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ ¿´7² ¼± ½«´·²¿®·±ò Ü»«´´» ó ½¿® ¿ ²±-¿ ®»-¬¿«®¿½·-² » º¿½»´¿ ®»-°»½¬¿¾´» ¿¯«3 » ³?·- ¿´? ¼± Ð¿¼±®²»´± »ô ¨¿ ¯«» ´±¹±ô ª¿´±ó ®¿¼¿ô ½±²-«³·¼¿ » ®»¯«·®·¼¿ò ß- ²±ª¿- ¨»®¿½·-²¼»¾»®·¿³±- ¿°®»²¼»® ¼»-¬¿ »²±®³» ´»½½·-² ¼» Ý«²¯«»·®±æ ± ²±-± º«¬«®± »-¬? »² ½±²-»¹«·® ½±²»½¬¿® ¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ ½±¿- ¸·-¬±®·¿- ¯«» ¿ ®±ó ¼»¿²ò Ý±³± »² Ú®¿²½·¿ô ¼»¾»³±- ¿½¿¼¿® ¯«» ±²±-±- ª·-·¬¿²¬»-ô ¿± -»²¬¿®»² ²«²¸¿ ³»-¿ô ¬»/¿² ¿ ½»®¬»¦¿ ¼» ¯«» »-¬?² ¿ °·¯«»- ¼» ½±²¬·²«¿® «²¸¿ ®·½¿ » ®»-°»½¬¿¾´» ¬®¿¼·½·-² ½»²¬»²¿®·¿ ¼± Ñ½½·¼»²¬»ò

îê ¤ Þ´±¹-¬®±²±³3¿ -»´»½¬¿

Ý±³°

±-¬»´»®3¿

ß ÝÑÓÐÑÍÌÛÔß ÜÛ ÝËÒÏËÛ×ÎÑ Ó·¹«»´ Ê·´¿ Ð»®²¿-ò ©©©ò½±´·²»¬¿ò½±³

Î»³¿¬¿ îðïï » ½±² »´ ± ¿²± ¼± ½»²¬»²¿®·± ¼» _´ª¿®± Ý«²¯«»·®±ô ½®»¿¼±® ¼» ³·¬±- » ½¿³·ó /±- ¯«» ³±·¬±- -»¹«·³±- ²»-¬»- ¬»³°±- ·²ó ½»®¬±- ¯«» ²±- ¬±½±« ª·ª·®ò Ý«²¯«»·®± º±· «² ¹®¿² ¿³¿²¬» ¼» Ý±³°±-ó ¬»´¿ô ½·¼¿¼» ²¿ ¯«» ª·ª·« ±- -»«- ¿²±- ³±¦±½±³± »-¬«¼¿²¬»ô ³¿´ »-¬«¼¿²¬» ¿± -»« °¿®»ó ½»®ô ¼» Ú·´±-±º3¿ » Ô»¬®¿-ô ½¿®®»·®¿ ¯«» ²«²½¿ ®»³¿¬±« ·²¼¿ ¯«» ¿ -&¿ ª·¼¿ » ¿ -&¿ ·²³±®ó ¬¿´·¼¿¼» °¿-¿-»ô °®»½·-¿³»²¬»ô °±´¿- ´»¬®¿-ò Û² ïçîèô ½¸»¹±« ¿ Í¿²¬·¿¹± °¿®¿ »-¬«¼¿®ô ¿´±¨?²¼±-» ²± ²&³»®± ±²½» ¼¿ ®&¿ ¼¿ Û²-·ó ²¿²¦¿ô ½±³°¿®¬·²¼± °»²-·-² ½± ¬¿³7² ´«½»²ó -» ß²¨»´ Ú±´»ò Û ½±² Ú±´»ô Ù¿®½3¿ Í¿¾»´´ô Ó¿-·¼»ô Í»±¿ó ²»ô Ó¿®¬3²»¦ Þ¿®¾»·¬±ô Û·®±¿ » ¬¿²¬±- ±«¬®±½±³°¿®¬·®3¿ ±- ½¿º7- » ¬¿¾»®²¿- ¼¿ ½·¼¿¼»ò ß¬¿ Ù¿®½3¿ Ô±®½¿ ±- ¿½±³°¿/±« «² ¬»³°±ò Ü¿¯«»´»- ´±½¿·- ¯«» º®»½«»²¬¿¾¿² ¯«»¼¿² ¼±«- »² »¨¬®»³±- ½±²¬®¿®·±- ¼¿ ½·¼¿¼» ª»´¿æ ± Ü»®¾§ » Ô±- Í±¾®·²±- ¼»´ Ð¿¼®» ±«ô ½±³± ´´» ½¸¿³¿¾¿ Ý«²¯«»·®±ô Ð¿¼®» Þ»²·¬±ò ß- ¬»®¬«´·¿- ®»°»¬3¿²-» »² ½¿º7- ¨¿ ¼»-¿°¿®»ó ½·¼±-ô ½±³± ± Û-°¿/±´ô ²¿ ®&¿ ¼± Ê·´¿®ô ±« ± Ó±¼»®²±ô ²¿ ®&¿ ¼¿ Í»²®¿ »-¯«·²¿ ½±¿ ½¿´»¨¿ ¼» Ú«»²¬»®®¿¾3¿ô » ¿- º»-¬¿- ¬·/¿² ½±³± »-½»ó ²¿®·± ¿- ¬¿¾»®²¿- ¼± Ú®¿²½± » ¿ Î¿3/¿ô ¿°¿®¬» ¼¿ ³»²½·±²¿¼¿ Ð¿¼®» Þ»²·¬± » ±«¬®¿-ò Ý«²¯«»·®± ²«²½¿ »-¯«»½»« ¿ -&¿ »-¬¿²½·¿ »² Ý±³°±-¬»´¿ » ¿- ¿²¼¿²¦¿- °±´¿- -&¿- ¬¿-½¿-

» °±® ·-±ô ½¿²¼± ¿ ³»¼·¿¼±- ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼±½±®»²¬¿ ¼»½·¼» »-½®·¾·® «²¸¿ ¸·-¬±®·¿ ¼¿- ¬¿ó -± ½·²½± ¿®¬·¹±- °«¾´·½¿¼±- ²¿ ®»ª·-¬¿ Ú·²·-ó ¬»®®»ô ¼· ²¿ -&¿ ·²¬®±¼«½·-²æ •òòò ¼±²¼» ®»¿´ § ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» -» ¾»¾» »- »² ´¿- ¬¿¾»®²¿¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ò Í» ¾»¾» ¿´´3 «² ª·²± ¯«» ¸¿ ¿°®»²¼·¼± ¿ ¬®»°·¼¿® »² ´¿- ¾¿®®·ó ½¿- ½«¿²¼± ®»°·½¿² ´¿- ½¿³°¿²¿- ¾¿-·´·½¿´»-ò ß´¹± °¿-¿ »² ´¿- ¬¿-½¿- ½±³°±-¬»´¿²¿-ô »´ Ð¿ó ¼®» Þ»²·¬±ô »´ Ì&²»´ô »´ Í»²¿¼±ô »´ Ì¿²¯«»òòòå ´±- ª·²±- ¼»´ °¿3- ª¿² ¿ ³»¶±®¿®ô -» ®»°±-¿² §

¿²½¸»¿²ô ¬±³¿² «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¸«³¿²¿ § ¹®¿ª»ô § °¿®»½» ½±³± -· º«»-» ¿´´3ô »² Ý±³ó °±-¬»´¿ô ¾¿¶± ´¿ ½¿³»´·¿ ¼» ¿¯«»´ ½·»´± -¿½®±ô ¼±²¼» -» ¼»-½«¾®»² ´¿- 3²¬·³¿- ½¿´»- ¼» ´±ª·²±- ¹¿´´»¹±- ¼»´ Ó·/± § ¼»´ ßª·¿ô ¼»´ ½¿¾¿´ »-°¿¼»·®±ô ¼» ´±- ¾»²»¼·½¬·²±- ¿´¾¿®·/±-òŒò Í±¾®» ¿- ¬¿¾»®²¿- ½±³°±-¬»´?-ô » ¼» ³¿²»·®¿ ³±· »-°»½·¿´ -±¾®» ±- ª·/±- ¯«» ³»´´±®¿² ²¿-&¿- ¾¿®®·½¿- °±´¿- ª·¾®¿½·-²- ¼¿ Þ»®»²¹«»´¿ô ª±´ª»« ª¿®·¿- ª»½»- Ý«²¯«»·®± ²¿ -&¿ ±¾®¿ô ¸·-¬±®·¿-ô ½±³± ¿ ¼¿¯«»´ ß³¿¼»± ¼» Í¿¾®»¿± ¯«» ´´» º¿´¿¾¿² ¿- ½±«-¿-ô ·²½´«-± ¿ ½«´´»® ¯«» «² ¼3¿ ¼·¨±ô »² ½¿-¬»´?² » »² ª»®-±æ •Ý±² ½«½¸¿®¿ ³?- -» ¿½¿°¿®¿Œò ß³¿¼»± »-¬¿¾¿ ²«²¸¿ ¬¿¾»®²¿ ¼± Ú®¿²½± ¼»½·¼·²¼± -» ½±³3¿ ±- ½¿´´±- ½±² ¹¿®º± ±« ½±² ½«´´»®ò Í»®3¿ ¨±ª»-ô -»¹«®±ò Ì¿³7² ¬·ª± Ý«²¯«»·®± ± ¿²¬±´´± ¼» ¯«» º±®¿ ¼» ´¿³°®»¿ ¿ »³°¿²¿¼¿ ³»¼·»ª¿´ ®»°®»-»²ó ¬¿¼¿ ²± °¿¦± ¼» È»´³3®»¦ » ¼»²¼» »²¬-² -±² ³±·¬¿- ¿- ª±½»- ¯«» -«¾-½®·¾»² ± ¼·¬± °±´± ³·²¼±²·»²-» » ±«¬®¿- ¿- ¯«» ¬»²¬¿² ¼»³±-ó ¬®¿® ¯«» ± »-½®·¬±® »-¬¿¾¿ »®®¿¼±ò Ó¿¦¿®»´±-ô ¿ ß´¿³»¼¿ô ¿ Ï«·²¬¿²¿ô ± Ñ¾®¿ó ¼±®·±ô ¿ ß½·¾»½¸»®3¿ô ± ¿®½± ¼± ß®½»¾·-°± » ¬¿²¬±- ±«¬®±- ´«¹¿®»- º±®±² ª·ª·¼±- » »-½®·¬±°±® Ý«²¯«»·®±ô ¯«» ¨¿ »² ïçíëô ²«²¸¿ ¾·±ó ¹®¿º3¿ »-½®·¬¿ ¼» °«/± » ´»¬®¿ ½±² -± ª·²¬» » ½¿¬®± ¿²±- ¼» ·¼¿¼»ô ¼»·¨±« ¾»² ½´¿®± ± -»« ¿°®»½·± °±® »-¬¿ ½·¼¿¼»æ » Ý±³°±-¬»´¿ ¿ ¬±¼±Œò

Ñ ÚËÌËÎÑ ÜÑ Í×ÍÌÛÓß ßÛÎÑÐÑÎÌËßÎ×Ñ FÔÌ×Óß ÝØßÓßÜß ÐßÎß ß ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔ×ÆßÝ×MÒ ÜÑ ÌËÎ×ÍÓÑ ÜÛ ÙßÔ×Ý×ß Ò·½±´?- _´ª¿®»¦ Û¼·¬±® ¼» ß»®±²±¬·½·¿®·± ÍÝÏ

Ò±² ¸¿· ³±·¬± ¬»³°± -¿3®±² ? ´«¦ °&¾´·ó ½¿ ¼·ª»®-±- »-¬«¼±- -±¾®» ¿ ®»²¼·¾·´·¼¿ó ¼» »½±²-³·½¿ ¼±- ¿»®±°±®¬±- »-°¿/±·- » ½¸¿³¿¾¿ »-°»½·¿´³»²¬» ¿ ¿¬»²½·-² ª»® ¿ ó ®·±- ¼»²¬®± ¼¿ ®»¼» ²¿½·±²¿´ ¼» ßÛÒßò Ò± ²±®¬» ¼» Û-°¿/¿ &²·½¿³»²¬» -±² ®»²¼·¾´»± ¿»®±°±®¬± ¼» Þ·´¾¿± » ± ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ò Í» ¾»² ± ¿»®±°±®¬± ½±³°±-ó ¬»´?² ¿3²¼¿ ³±-¬®¿ ®»-«´¬¿¼±- ²»¹¿¬·ª±&´¬·³±- ¿²±-ô »-¬» »-¬«¼± ³±-¬®¿ ¯«» 7 ± &²·½± ¿»®-¼®±³± ¹¿´»¹± ª·¿¾´» ¿ ³»¼·± » ´±²¹± °®¿¦±ô °±´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼¿- -&¿- ·²ó » °±´± »´»ª¿¼± ²&³»®± ¼» ®«¬¿- ¯«» °±ó -&»ô ¿ °»-¿® ¼» -»® ± ¿»®±°±®¬± ¹¿´»¹± ¯«» ³»²±- ®»-°·®¿½·-² ¿-·-¬·¼¿ ®»½·¾» ¿ ¹±´°» ¼» ¼·/»·®± °&¾´·½±ò Í» ³·®¿³±- ¿ ±«¬®¿ ½¿®¿ ¼¿ ³±»¼¿ ¿¬± ó °¿³±- ±- ¿»®-¼®±³±- ¼¿ Ý±®«/¿ » Ê·¹±ô ¯«» °»-» ¿±- »-º±®¦±- »½±²-³·½±- ¼¿¼·º»®»²¬»- ¿¼³·²·-¬®¿½·-²- °¿®¿ ³¿²¬»® ª±±- ²¿- -&¿- ·²-¬¿´¿½·-²-ô ²±² -» ¬®¿¼« ó ½» ²«² ·²½®»³»²¬± ¼» °¿-¿¨»·®±- ²»² ¬¿² -»¯«»®¿ ²«²¸¿ ³»´´±®¿ ¼¿- -&¿- ³¿´¿- ½· ó º®¿- ¼» »¨°´±¬¿½·-² » ½±²»½¬·ª·¼¿¼»ò Ê» ó ´¿¯«3 ± °¿²±®¿³¿ ³·²·º«²¼·-¬¿ ¯«» ´¿-¬®¿ ± ¼»-»²ª±´ª»³»²¬± »½±²-³·½± ¼» Ù¿ ó

´·½·¿ » ¯«» ·³°·¼» ¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¼± -»½¬±® ¬«®3-¬·½± ¹¿´»¹±ò Í» «²¸¿ ·³¿¨» ª¿´» ³?·- ¯«» ³·´ °¿´¿¾®¿- ·³¿¨·²»³±- ±¬®»- ¿»®±°±®¬±- ¯«» ½±³°·¬»² »²¬®» »´»²«² ½«¿¼®·´?¬»®± ±²¼» ¬±¼± ª¿´» »² ª»¦ ¼» ±°¬·³·¦¿® ¿- -&¿- ·²-¬¿´¿½·-²- »-°»½·¿´· ó ·²¼·½¿ ¯«» ± ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ ¼»¾» ½»²¬®¿´· ó ¦¿® ¬±¼±- ±- »-º±®¦±- °¿®¿ ³»´´±®¿®ô -±¾®» ¬±¼±ô ¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼» ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ ½± ³«²¼±ò Ò±² ¸¿· ²·²¹&² ¼»-¬·²± ¯«» -»¨¿ ¬¿² ½±/»½·¼± º-®¿ ½±³¿ Í¿²¬·¿ ó ¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ » ·-± -«°-² «² ·³°±®ó ¬¿²¬» ¿º±®®± »² °®±³±½·-²ò Ì¿³°±«½± ¸¿· ²·²¹«²¸¿ ½·¼¿¼» ¼» Ù¿´·½·¿ ¯«» ¬»/¿ ± ¹®¿± ¼» »-°»½·¿´·¦¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ ¯«» °± ó -&» Í¿²¬·¿¹±ô ³?·- ¯«» Ê·¹± » ¿ ß Ý±®«/¿ ¨«²¬¿-ô °±® °±/»® «² »¨»³°´±ò

Ë² ½´¿®± »¨»³°´± 7 ± Ð¿3- Ê¿-½± ±²¼» ¬»ó /»² ¬¿³7² ¬®»- ¿»®±°±®¬±- °»®± -- ± ¼» Þ·´¾¿± 7 ± ®»º»®»²¬» »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¿ª·¿ó ½·-² ½±³»®½·¿´ ¹®¿¦¿- ?- ª3¿- ¼» ¿´¬¿ ½¿ó °¿½·¼¿¼»ô ? ¾±¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼» ¬»®®»-¬®» » ? ³»²¬¿´·¼¿¼ ¿¾»®¬¿ » °®¿¹³?¬·½¿ ¼¿ -&¿ ¨»²¬»ô ¯«» »²¬»²¼» » ª·-«¿´·¦¿ ½±³± °®±ó °·± «² ¿»®±°±®¬± ¯«» ²±² »-¬? ? °±®¬¿ ¼¿ -&¿ ½¿-¿ò ß´¹«² ¼3¿ -»®? °±-·¾´» ¯«» ±- ¹¿ó ´»¹±- ¬±³»³±- »¨»³°´± ¼±«¬®¿- ®»¨·-²½±² ³?·- °®±¹®»-± ¯«» Ù¿´·½·¿ô ±²¼» ¿ ½±¬¿ ¼» ¬«®·-³± ·²¬»®²¿½·±²¿´ -»¹«» ¿ »-¬¿® ³±· °±® ¾¿·¨± ¼± »²±®³» °±¬»²½·¿´ ¯«» ¬»³±²»-¬» »·¼±áò Ñ ¼»¾¿¬» ²±² 7 ¾¿·¨± ½«-¬± -3 ±« ¾¿·¨± ½«-¬± ²±²ô -»²-² ¿ ¯«» °®»¦± » ½±² ¯«» ®»¬±®²± °¿®¿ ± ®»-¬± ¼¿ »½±²±³3¿ 7 ®»²¼·¾´» º±³»²¬¿® ¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼» ¿7®»¿ º¿ª±®»½»²¼± ¿- ½±²»¨·-²- ·²¬»®²¿½·±²¿·-ò

-±¾®» ¿ ²»½»-·¼¿¼» ¼» ³¿²¬»® ±« ²±² ¿ ®»-°·®¿½·-² ¿-·-¬·¼¿ ²±- ±«¬®±- ¼±«- ¿»®±ó °±®¬±- ¹¿´»¹±- °¿®¿ -»¹«·® ½±³°»¬·²¼± »² ¬»®³±- º«¬¾±´3-¬·½±- ±« ¼·®»½¬¿³»²¬» ¾«-ó ½¿® ±«¬®±- «-±- ½±³°´»³»²¬¿®·±- » ±«¬®¿½±²»¨·-²- »² º«²½·-² ¼±- ³±· ¼·²?³·½±¬»½·¼±- °®±¼«¬·ª±- ¼¿- ?®»¿- ³»¬®±°±´·¬¿ó ²¿- ¼» Ê·¹± » ß Ý±®«/¿ò Í± ¿-3 °±¼»®»³±»¨°±®¬¿® «²¸¿ ·³¿¨» ¼» «²·¼¿¼» » °®±¹®» ó -± °¿®¿ ± »¨¬»®·±® ¯«» ²±- °»®³·¬¿ ½±³ó °»¬·® °±´¿ ¿¬®¿½½·-² ¼» ½±²»¨·-²- ½±² ³»®ó ½¿¼±- »³»®¨»²¬»- ¬¿² ·³°±®¬¿²¬»- ½±³± Þ®¿-·´ô Ð±´±²·¿ô Î«-·¿ ±« Ý¸·²¿ò

ß ßÐÑÍÌß ÐÑÎ ÔßÊßÝÑÔÔß W ÛÍÛÒÝ×ßÔ ÐßÎß Ñ ÚËÌËÎÑ ÜÑ ÌËÎ×ÍÓÑ ÜÛ ÙßÔ×Ý×ß È±-7 Óò Í¿²¬±- Í±´´¿ Ü·®»½¬±® ¼± ÝÛÌËÎóËÍÝ

Þ±¬¿²¼± ¿ ±´´¿¼¿ ¿¬®?- ¿± ¿²± îðïï ± ¾¿ ó ´¿²½» ¬«®3-¬·½± °¿®¿ ¿ ½·¼¿¼» ²±² °±¼» -»® ¼»³¿-·¿¼± ±°¬·³·-¬¿ò Ó¿´·¿ ± »-°»ó ®¿¾´» ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ± ½±²º±®³·-³± ¼»ó ®·ª¿¼± ¼«²¸¿ ½±³°´·½¿¼¿ -·¬«¿½·-² »½±ó

Ð¿®¿ ±- »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¸±¬»´»·®±- ± ×ÒÛ ¼? °¿®¿ ±- ³»-»- ¼» -»¬»³¾®± » ±«¬«¾®± «² ¾¿´¿²½» °±-·¬·ª± ¼» íòððð ª·¿¨»·®±- » °»®¬± ¼» ïìòððð °»®²±·¬¿- ³?·- ¯«» ²± îððç ¿3²¼¿ ¯«» ¿- °»®¼¿- -±² ½±²-·¼»®¿¾´»- ²¿ ½±³°¿ó ®¿¬·ª¿ ½±² îðïð øíèòìðð » êèòïðð ®»-°»½¬·ª¿ó ³»²¬»÷ò Ð±®7²ô ½±³± º¿´?¾¿³±- ½-³°®» ·²ó

½±®®»-°±²¼»²¬»- ¿ -»¬»³¾®± » ±«¬«¾®± ¬¿³°±«½± -±² °¿®¿ ¼¿® ½¸·³°±- ¼» ¿´»ó ¹®3¿ °±®¯«» -»¹«»² ¿ ³±-¬®¿® «²¸¿ ½¿3¼¿ ³±· ²±¬¿¾´» ¿ ®»-°»½¬± ¼» îðïð » ³¿¬· ó

Ð±® »¨»³°´±ô -»¬»³¾®± ¬»² «² ½±³°±®¬¿ó ³»²¬± ³»´´±® ½±² ½·º®¿- ¿´¹± -«°»®·±®»- ?®»¨·-¬®¿¼¿- ²± îððçò Ó¿·- ±«¬«¾®± ¿ °»-¿® ¼¿ ½¿3¼¿ ²± ²&³»®± ¼» ª·¿¨»·®±- ®»¨·-¬®¿ «² ·²½®»³»²¬± ¼¿- °»®²±·¬¿- ¹®¿¦¿- ¿ «²¸¿ ²±ó ¬¿¾´» -«¾¿ ¼¿ »-¬¿¼3¿ ³»¼·¿ ± ¯«» ®»°»®½«ó ¬» ¼·®»½¬¿³»²¬» ²±- 3²¼·½»- ¼» ±½«°¿½·-²ò

½±²-·¼»®¿²¼± ¿¼»³¿·- ¯«» ±- °®»¦±- -»ó ¹«»² ? ¾¿·¨¿ò

Ð»®± -» »²¬®» -»¬»³¾®± » ±«¬«¾®± »¨·-¬»² ½±³°±®¬¿³»²¬±- ¼·º»®»²½·¿¼±-ô »-¬»- ¬¿ ó

Ý±³»²¬¿³±- ²± ²&³»®± ¿²¬»®·±® ¿´¹«²ó

³7² -±² º¿½·´³»²¬» °»®½»°¬·¾´»- -»¹«²¼± ¿ ±®·¨» ¼±- ª·¿¨»·®±-ò Ñ ³»®½¿¼± »-°¿/±´ ½±²¬®¿½·-² ¯«» -» ±¾-»®ª¿ ²±- ¼±«- ³» ó -»- ¼» -»¬»³¾®± » ±«¬«¾®± ½±¿ »¨½»°½·-² ¼«² ¼7¾·´ ·²½®»³»²¬± ²¿- °»®²±·¬¿- ¼» ±«¬«¾®±ò Ð±´¿ ½±²¬®¿ ±- ½´·»²¬»- ¿´7² ¼¿º®±²¬»·®¿- »-°¿/±´¿- -±² ±- &²·½±- ¯«» ³¿²¬»/»² -»³°®» «²¸¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿´½·-¬¿ &´¬·³¿ 7 «²¸¿ °®±¾¿ ³?·- ¼¿ »²±®³» ·³ ó °±®¬¿²½·¿ ¯«» ¬»/»² ¿- ½±²»¨·-²- ¿7®»¿-ò Û² ®»´¿½·-² ¿ ·-¬± 7 ¾± ´»³¾®¿® ¿- ·³°´·½¿ ó ½·-²- ¯«» ¼»¾»®¿ ¬»® ± ®»²±ª¿¼± ¿»®±°±® ó ¬± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò ß ¿°±-¬¿ °±´3¬·½¿ » »½±²- ó ³·½¿ ·²»¯«3ª±½¿ °±® »-¬¿ ·²º®¿»-¬®«¬«®¿ 7 ª·¬¿´ °¿®¿ ± ¬«®·-³± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ » ¼» Ù¿´·½·¿ »² ¨»®¿´ò

îè ¤ ß°»®¬«®¿-

Ý±³°

Î»-¬¿«®¿²¬» ß Ó±¿

±-¬»´»®3¿

Ù¿-¬®±²±³3¿ ¹¿´»¹¿ ¼» ½¿´·¼¿¼» »² Í¿² Ð»¼®±

Î&¿ ¼» Í¿² Ð»¼®±ô íîô Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ ¤ çèï ðéï èïèò

Ü±«- ¿²±- ¼»-°±·- ¼» ¯«» ± ´±½¿´ º±-» ¼»-¬®«3¼±ô ± Î»-¬¿«®¿²¬» ß Ó±¿ô ¬±¬¿´³»²¬» ®»¸¿¾·´·¬¿¼±ô ®»¿¾®» ¿¹±®¿ ¿- -&¿- °±®¬¿- ²¿ ®&¿ ¼» Í¿² Ð»ó ¼®±ô ½«² »-¬·´± » ½«² ¿³¾·½·±-± °®±¨»½¬± ¹¿-¬®±²-³·½± ½±²¬»³°±®?²»± ¯«» ± ¼·º»®»²½·¿ ¼±«¬®¿- °®±°±-¬¿-ò ß -&¿ »-¬®«¬«®¿ô ·¼»¿¼¿ °¿®¿ ¯«» ± ¿ ¿²¬·¹¿ ´¿®»·®¿ ¯«» ´»³¾®¿ ¿± º±¹¿® ¼¿ ½¿-¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ¹¿´»¹¿ô ¼±¬¿²ó ¼± ¿± ´±½¿´ ¼«² ½¿®?½¬»® ¿½±´´»¼±® ¯«» -» ½±³°´»³»²¬¿ ½±- »´»³»²¬±¼± ³±¾·´·¿®·± ¯«» ½±²ª·¼¿² ¿ ¯«»¼¿®-» » ¿ °-®-» ½-³±¼±ò Ð®»-»²¬¿¼± ½±³± «²¸¿ °®±°±-¬¿ ¹¿-¬®±²-³·½¿ ¼·º»®»²¬» » ¿¬®¿½¬·ª¿ô -±² ½¿¬®± ±-±½·±- ¯«» »-¬?² ¼»¬®?- ¼»-¬» °®±¨»½¬± ¬®¿´± 7¨·¬± ½±´´»·¬¿¼± ²¿ -&¿ ¿²¬»®·±® ·²·½·¿¬·ª¿ »³°®»-¿®·¿´ ²± »·¼± ¼¿ ¸±-¬»´»®3¿ ²±½¬«®²¿ò ß Ó±¿ °®»¬»²¼» -»® «² ®»-¬¿«®¿²¬» ¼·º»®»²¬» ½«²¸¿ ½±½·/¿ ¿¬®¿½¬·ª¿ ²¿ ¯«» -» ¿°±-¬¿ °±´± °®±¼«¬± ¹¿´»¹±ô ¬®¿¼·½·±²¿´ô ²¿¬«®¿´ » »½±´-¨·½±ô °»®± ¿± ¯«» -» ´´» »²¹¿¼» «² ¬±¯«» ¼» ·³¿¨·²¿½·-² » ½±²¬»³°±®¿²»·¼¿ó ¼»ô -»³°®» ¿ «² °®»¦± ³±· »½±²-³·½±ò Û °¿®¿ ¿¯«»´»- ¯«» »-¬»¿² ³?··²¬»®»-¿¼±- ²¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ ¼»²¼» ¿ ±«¬®¿ ¾»·®¿ ¼±- º±¹-²-ô ß Ó±¿ ¬¿³7² ª¿· ¼»-»²ª±´ª»® «² ·²¬»®»-¿²¬» °®±¨»½¬± °»¼¿¹-¨·½± ¼»²¬®± ¼± °®±°·± »-¬¿¾´»½»³»²¬± ½±² ¿«´¿- » ±¾®¿¼±·®±- ¼» ½±½·/¿ò Ü·ª·¼·¼± »² ¼±«- °·-±-ô ½«²¸¿ ¬¿°»®3¿ ¿²¬·¹¿ » «² ½±³»¼±®ô ½±² ¼±«- ¿³¾·»²¬»¼·º»®»²¬»- °»®± ·¹«¿´³»²¬» ¿½±´´»¼±®»-ô »-¬» ´±½¿´ ¼» ®»-¬¿«®¿½·-²ô ½«² ¨¿®¼3² ½±² ª·-¬¿- ¿ Þ»´ª3-ô ª¿· ¹¿/¿® °±® ³7®·¬±- °®±°·±- ¿ -&¿ °±-·½·-² ¼» ®»º»®»²¬» ±¾®·¹¿¼± ¼¿ ¾±¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ »² Ý±³°±-¬»´¿ô ²«²¸¿ ®&¿ ¯«» 7 °±®¬¿ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼±- °»®»¹®·²±- ¿ Í¿²¬·¿¹±ò

Ð«¾ Ú-®«³ Ë² »-°¿¦± ¼·º»®»²¬» Ü»-°±·- ¼» ïë ¿²±- -»²¼± «² ®»º»®»²¬» ¼¿ ²±·¬» Ý±³°±-¬»´?ô ± Ð«¾ Ú±®«³ °»½¸±« ¿- -&¿- °±®¬¿-ô ¸¿· «²- ³»-»-ô °¿®¿ ½¿³¾·¿® ± -»« ¿-°»½¬±ô °±® «² ³?·¬»³°±®¿´ ? ª»¦ ¯«» ®»½¸¿³¿²¬» » ¿½±´´»¼±®ò ß ²±ª¿ ¼»½±®¿½·-² °±¼» ª¿®·¿® -»¹«²¼± ± ¼3¿ ±« ³»-³± -»¹«²¼± ¿- ¸±®¿-ô ¹®¿¦¿- ? ¬»½²±´±¨3¿ ¼» ·´«³·²¿ó ½·-²ò Ý± ±¾¨»½¬·ª± ¼» ¼¿® «² -»®ª·¦± ¼·-¬·²¬± » ¼» ³¿·±® ½¿´·¼¿¼»ô Ó¿®·¿ Îòô ¿ °®±°·»¬¿®·¿ ¼± ´±½¿´ô ¼»½·¼3« ®»³±¼»´¿® ± »-¬¿¾´»½»³»²¬± °¿®¿ ¿½±´´»® ±- -»«½´·»²¬»- ½±³± ± ³»®»½»²ò Ñ »¯«·°± ¯«» ¬®¿¾¿´´¿ ²± Ú±®«³ ¼·-¬3²¹«»-» °±´¿ -&¿ ¿³¿¾·´·¼¿¼» » °±® ·-± ó ª¿² ¯«·²½» ¿²±- ½±² ²-- » ±- ¯«» -» º±®±² ¼¿ ½·¼¿¼» ª·-3¬¿²²±- ½¿¼¿ ª»¦ ¯«» ª±´ª»²Œô ¿-»¹«®¿ ¿ °®±°·»¬¿®·¿ò Û-¬» °®±¨»½¬± ¼» ¸±-¬¿´»®·¿ ²±½¬«®²¿ ®»²-ª¿ó -» °»®± ³¿²¬7² ¿ -&¿ °»®-±²¿´·¼» ¼» »-°¿¦± ¼·ª»®¬·¼± » ¼»-»²º¿¼¿¼± ¯«» ¬»² ½±³± -·²¿´ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼» ± -»« »¨½»´»²¬» °»®-±¿´ »ô ¿¹±®¿ ¬¿³7²ô «²¸¿- ²±ª¿·²-¬¿´¿½·-²- ½«² »-¬·´± ®»²±ª¿¼± » ³±¼»®²± » ½«²¸¿ ¿¬³±-º»®¿ ¯«» »²¹¿²½¸¿ ¼»²¼» ¿ °®·³»·®¿ ½±°¿ò ß¾®» ¼» ³¿®¬»- ¿ -?¾¿¼± ¼»²¼» ¿ ï ¼¿ ²±·¬»ò

¿Mesas Vacías en tu restaurante? La solució n para llenar, ahora en Santiago de Compostela

Contáctanos, no seas el ú ltimo: 902 07 05 60

@Unamesaporfavor

info@unamesaporfavor.com

facebook.com/unamesaporfavor

Ò±ª±- -±½·±- ¤ îç

×²ª»®²± îðïî îçðì

ÐÛÒÍ×MÒ Ñ ÝÑÜÛÍßÔ

îçðé

Î&¿ ¼± Ý±¼»-¿´ô ïéò Ð®»¼±«¦± Š ß®½¿ò Ñ Ð·²± Ì»´7º±²±æ çèï ëïï ðêï ©©©ò°»²-·±²½±¼»-¿´ò½±³

ÝßÚW ÞßÎ ÛÍÐÛÝ×ßÔ ÝßÍß ÜßÍ ÝÎÛÝØßÍ Ê3¿ Í¿½®¿ô í Þ¿·¨±ò Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ Ì»´7º±²±æ çèï ëêð éëï ©©©ò½¿-¿¼¿-½®»½¸¿-ò½±³

Ë² ´«¹¿® ¼» ¼»-½¿²-± °¿®¿ ±- °»®»¹®·²±- ²± Ý¿³·/± Ú®¿²½7-

Ë²¸¿ ª·¿¨» ? ¼·ª»®-·¼¿¼» ½«´¬«®¿´ ¼± ³«²¼± »² Ý±³°±-¬»´¿

Ô±½¿´·¦¿¼¿ ²¿ ®«¬¿ ¨¿½±¾»¿ ³?·- ½±/»½·¼¿ô ¿ °»²-·-² Ñ Ý±¼»-¿´ ½¿®¿½¬»®3¦¿-» °±´± -»« ¬®¿¬± º¿³·´·¿® » ¿ -&¿ ®»´¿½·-² ¼·®»½¬¿ ½±- ½´·»²¬»-ô ½±- ¯«» ½±³°¿®¬»² ³±³»²ó ¬±- » »¨°»®·»²½·¿- &²·½¿-ò Ñ- ¼±²±- ¼»-¬» »-¬¿¾´»½»³»²¬± ·²º±®³¿² ¿±- °»®»¹®·²±-±¾®» ¿½¬·ª·¼¿¼»- » ª·-·¬¿- »² Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ » ³»-³± ®»½±³»²¼¿² » ¨»-ó ¬·±²¿² ®»-»®ª¿- ¼» ¿´±¨¿³»²¬±ò ß- -&¿- ·²-¬¿´¿½·-²- ·²½´&»² «²¸¿ -¿´¿ ½±³&²ô ¨¿®¼3²

ß Ý¿-¿ ¼¿- Ý®»½¸¿- 7 «² °®±¨»½¬± ¸±-¬¿´»·®± ¸3¾®·¼± »²¬®» ¿ ±º»®¬¿ ¹¿-¬®±²-³·½¿ » «²¸¿ °®±°±-¬¿ ½«´¬«®¿´ » ½®»¿¬·ª¿ ¯«» ¯«»®» ¼¿® «²¸¿ ª·-·-² ¹´±¾¿´ ¼¿ ¼·ª»®-·¼¿¼» ¯«» ¸¿· ²± ³«²¼± ¼»²¼» Ý±³°±-¬»´¿ò Ô«¹¿® ¼» ®»º»®»²½·¿ »²¬®» ± ½«´¬«®¿´ô ± -±½·¿´ » ± °±´3¬·½±ô ²¿ Ý¿-¿ ¼¿- Ý®»½¸¿- &²»²-» ± ¬¿´»²¬± » ¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼» ½±¿ ®»-¬¿«®¿ ó ½·-²ò ß ¿³¾·»²¬¿½·-² ¬¿³7² ·²½´&» »´»³»²¬±- ¼»½±®¿¬·ª±- ¯«» ¿³±-¿² ¿ ª¿®·»¼¿¼» ½«´¬«®¿´ô »-¬7¬·½¿ » ³«-·½¿´ò Ò¿ °®±½«®¿ ¼¿ ¼·³»²-·-² ¼» ½±³«²·¼¿¼»ô »-¬» »-¬¿¾´» ó ½»³»²¬± ¾«-½¿ ¿ ½±²»¨·-² ½±¿- °»®-±¿- ¯«» ¿´3 -» ¿½¸»¹¿²ô ¨¿ -»¨¿² ¬«®·-¬¿- ±« ½´·»²¬»- ¸¿¾·¬«¿·-ô °¿®¿ -»® «² °«²¬± ¼» »²½±²¬®±ò Ì±¼± ¿¯«»´ ¯«» ¬»/¿ ¹¿/¿- ¼» ·²½®»³»²¬¿® ±- -»«- ½±/»½»³»²¬±- » »-¬¿® »² ½±²¬¿½¬± ½±² ±«¬®¿- ®»¿´·¼¿¼»- ¬»² ¯«» °¿-¿® °±´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¯«» -» ª·ª» ²»-¬» ´±½¿´ -»²´´»·®± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ò

ß- -»·- ¸¿¾·¬¿½·-²- ¼¿- ¯«» ¼·-°±/»² -±² ¿³°´¿- » ¬»/»² ¾¿/± ·²¼·ª·¼«¿´ » ¬»´»ª·-·-² » ²»´¿- °±¼»² »²¬®¿® ¿¬¿ ½¿¬®± ½¿³¿-ò Ñ- ¼»-½±²¬±- ¿ ¹®«°±- ¬¿³7² -±² «²¸¿ ¼¿½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»-¬» »-¬¿¾´»½»³»²¬± ¼± ¯«» ¬±¼±- -» ´»ª¿² ³±· ¾±¿ ·³°®»-·-² °±´¿ ½¿´·¼¿¼» ¼± -»®ª·¦±ô ± °®»¦± » ¿ ¿³¿¾·´·¼¿¼» ¼±- -»«- °®±°·»¬¿®·±-ò

îçðè

ÝßÚW ÞßÎ ÙßÔÉßÇ ×Î×ÍØ ÌßÊÛÎÒ Î&¿ È¿¯«3² Ô±®»²¦±ô î Þ¿·¨±ò Ó·´´¿¼±·®±ò ß³»Ì»´7º±²±æ çèï ëíç ëçë

îçðç

ÐÛÒÍ×MÒ ÝßÍß ÐÛÌÑ ÑËÌÛÍ

Ô¹ò Ý®«½»®± ¼» Î±±ò Í»®®¿ ¼» Ñ«¬»Ì»´7º±²±æ çèï éêë ðîì ©©©ò½¿-¿°»¬±±«¬»-ò½±³

ß ³»´´±® ½»®ª»¨¿ ¼± ³«²¼± ²± Ó·´´¿¼±·®±

Ò¿ Í»®®¿ ¼» Ñ«¬»-ô ½±³¿ ²¿ ½¿-¿

-» ½±²ª»®¬»« ²»-¬» ¬»³°± ²«² ¼±- °«²¬±- ¼» ®»º»®»²½·¿ °¿®¿ ±- ¿³¿²¬»- ¼¿ ¾±¿ ½»®ª»¨¿ò Û-¬» »-¬¿¾´»½»³»²¬±ô ½«²¸¿ ¼»½±®¿½·-² ¼·¹²¿ ¼± ³3¬·½± ¾¿®®·± •Ì»³°´» Þ¿®Œ ¼» Ü«¾´3²ô »-¬? -·¬«¿¼± ²¿ °¿®¬» ¿´¬¿ ¼± Ó·´´¿¼±·®± » 7 °±°«´¿® °±´¿- -&¿°·²¬¿- ¼» ·³°±®¬¿½·-² -»®ª·¼¿- °±® «² °»®-±¿´ »-°»½·¿´·¦¿¼± 7 ³±· ¿¬»²¬±ò Ù«·² ó ²»--ô Ó«®°¸§Ž- ±« Ð¿«´¿²»®ô -±² ¿´¹«²¸¿- ¼¿- -&¿- ½»®ª»¨¿- »-¬®»´¿ô ¿½±³°¿/¿¼¿-»³°®» ¼«²¸¿ ¾±¿ ¬¿°¿ ¼» ½±®¬»-3¿ » ¼«²¸¿ ½¿®¬¿ ½±¿- ³»´´±®»- ¬±-¬¿-ô ®¿½·-²-ô ¾±½¿¼·´´±-ô ¸¿³¾«®¹«»-¿- ±« °·¦¦¿-ò Ë² ¿«¬7²¬·½± °¿®¿3-± ·®´¿²¼7- ¿ ¬¿² -- ½·²½± ³·²«¬±- ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ò Ñ Ù¿´©¿§ ×®·-¸ Ì¿ª»®² 7 «²¸¿ ®»º»®»²½·¿ ±¾®·ó ¹¿¼¿ °¿®¿ ±- ¿³¿²¬»- ¼¿- ³»´´±®»- ½»®ª»¨¿- ¼± ³«²¼±ò

ß¾»®¬¿ ¼»²¼» ïçëð ¿ Ý¿-¿ Ð»¬± ¼·-¬3²¹«»-» °±® -»® «² ²»¹±½·± º¿³·´·¿® ¯«» ³¿² ó ¬7² «² ¬®¿¬± °®-¨·³± » «² ½±²¬¿½¬± ¼·®»½¬± ½±- -»«- ½´·»²¬»-ò Û³°®¿¦¿¼¿ ²«² »² ó ¬±®²± ®«®¿´ » ®±¼»¿¼¿ ¼» ª·¦±-¿ ²¿¬«®»¦¿ »-¬¿ °»²-·-² ±º»®¬¿ ¿±- -»«- ª·-·¬¿²¬»- ¿ °®±¨·³·¼¿¼»ô ¬¿²¬± ¼¿ °®¿·¿ô ¬»²¼± ¿ ¼» Þ®±/¿ ¿ ë ³·²«¬±-ô ½±³± ¼¿ ³±²¬¿/¿ô »-¬¿²¼± ¿ ïð ³·²«¬±- ¼± ³±²¬» Ì®»³«¦±ò Ò¿ -&¿ ½¿®¬¿ ¹¿-¬®±²-³·½¿ ¼» ½±½·/¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼»-¬¿½¿² ±- °»·¨»- » ±- ³¿®·-½±- » ± -»« ¿³¾·»²¬» ®»´¿¨¿¼± » º¿³·´·¿® 7 °»®º»½¬± °¿®¿ ¼»-½±²»½¬¿®ò Ð®¿ ±- ³?·- ¿ª»²¬«®»·®±- ¿ °®±°·¿ °»²-·-² ¨»-¬·±²¿ ¿ ·²º±®³¿½·-² ¿½»®½¿ ¼¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼»°±®¬·ª¿- ¯«» -» ®»¿´·¦¿² ²±- ¿®®»¼±®»-ô ½±³± ¿ ¸3°·½¿ò ß- ·²-¬¿´¿½·-²- ·²½´&»² °·-½·²¿ » ¨¿®¼3²- » »-¬?² ·¼»¿¼¿- ¬¿³7² °¿®¿ ¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» °»¯«»²±- »ª»²¬±- » ½»´»¾®¿½·-²-ò

íð ¤ Ò±ª±- -±½·±îçïð

Ý±³°

ÝßÚW ÞßÎ ßÊÛÒ×Üß

îçïï

ßª¼¿ò Î±-¿´3¿ ¼» Ý¿-¬®±ô îéò Ó·´´¿¼±·®±ò ß³»Ì»´7º±²±æ êîð íèí ëîè

±-¬»´»®3¿

ÝßÚW ÞßÎ ÝßÚW ÜÛ ×ÒWÍ

ßª¼¿ò Î±¼®3¹«»¦ ¼» Ê·¹«®·ô íé Þ¿·¨±ò Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ Ì»´7º±²±æ èèï èïé èîð

Ý¿´·¼¿¼» » -»®ª·¦± ¬±¼±- ±- ¼3¿- ²± Ó·´´¿¼±·®±

ß´³±®¦±- ? ½¿®¬¿ » ½±³·¼¿ ½¿-»·®¿ ²± ¾¿®®·± ¼» Ú±²¬·/¿-

Ý«² »³°®¿¦¿³»²¬± °®·ª·´»¨·¿¼±ô ²¿ ¿®¬»®·¿ °®·²½·°¿´ ¼± Ó·´´¿¼±·®±ô »-¬» ¾¿® » ½¿ ó º»¬»®3¿ ¿¾®» ¬±¼±- ±- ¼3¿- ¼¿ -»³¿²¿ô ¼»²¼» ¿- è ¼¿ ³¿/? ¿¬¿ ¿- ïï ¼¿ ²±·¬»ô °¿®¿ ±º®»½»® ± -»« ¾± º¿½»®ô ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± °±´¿ ½¿´·¼¿¼» » «² »¨½»´»²¬» -»®ª·¦±ô ¿±- -»«½´·»²¬»- ¼» -»³°®» » ¿ ¬±¼±- ±- ¯«» ¯«»·®¿² ¿½¸»¹¿®-» ¿¬¿ »-¬» »-¬¿¾´»½»³»²¬± °±® ª»¦ °®·³»·®¿ò Ñ- ¯«» °®±¾¿² ®»°·¬»²ô °±®¯«» ± ßª»²·¼¿ 7 ¿ »´»½½·-² °»®º»½¬¿ °¿®¿ ±- ¯«» ¾«-½¿² «² ¬®¿¬± °»®-±²¿´·¦¿¼±ô °®±¼«¬±- ¼» ½¿´·¼¿¼» » «² ¾± -»®ª·¦±ò Ø¿· ª·/±- ³±· ª¿®·¿¼±- ¿ °®»¦±- °±°«´¿®»-ô ¯«» °±¼»² -»® ¿½±³°¿/¿¼±- ½±² ¬¿ó °¿- » ¾±½¿¼·´´±- ? ¿´¬«®¿ ¼±- ³?·- »-·¨»²¬»- °¿¼¿´»-ò Ò»-¬» »-¬¿¾´»½»³»²¬± ª¿²-» -»²¬·® ½-³±¼±- » ¾»² ¿¬»²¼·¼±- »² ¬±¼± ³±³»²¬± °±´± °»®-±¿´ ¯«» ± ¿¬»²¼» ½±² ¿¹¿®·³± » °®±º»-·±²¿´·¼¿¼»ò

Ñ Ý¿º7 ¼» ×²7- °±-&» «²¸¿ -·¬«¿½·-² °®·ª·´»¨·¿¼¿ »²¬®» ¿ ¬®¿²-·¬¿¼¿ »-¬¿½·-² ¼»

îçïî

ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÝÑÓÐÔÛÈÑ ß ÚÑÎÌßÔÛÆß ßª¼¿ò ¼» Þ®¿-·´ ÍñÒò Ô«¹¿® ¼¿- Ý»®¼»·®¿-ò Í¿²¬¿ Ý±³¾¿ Ì»´7º±²±æ çèï èèï íèë ©©©ò½±³°´»¨±¿º±®¬¿´»¦¿ò½±³

Û-°»½·¿´³»²¬» °»²-¿¼± °¿®¿ ¬«®·-¬¿- » °»®»¹®·²±-ô ±- -»«- ½´·»²¬»- °±¼»®?² º¿½»® ¿ -&¿ »-½±´´¿ »²¬®» «²¸¿ ¹®¿² ª¿®·»¼¿¼» ¼» ¿´³±®¦±-ô ±²¼» ²±² -- ¬»®?² ½¿º7ô ¦«³» » ¬±-¬¿¼¿ô -»²-² ¯«» ¬¿³7² °±¼»®?² ¼»¹«-¬¿® «² °®¿¬± ¼» °¿²½»¬¿ ½±² ±ª±-ò Ü»²¼» ± »-¬¿¾´»½»³»²¬± ¾&-½¿-» ³¿²¬»® «² ¬®¿¬± ³±· °®-¨·³± ½± ½´·»²¬»ô ¯«» ¿¼»³¿·¼«² ½¿º7 ¬®¿²¯«·´± » ¼«²¸¿ ¾±¿ ½±²ª»®-¿ ª¿· ¬»® ? -&¿ ¼·-°±-·½·-² ½±³·¼¿ ½¿-»·®¿ ±« «² ¼»´·½·±-± ¾·-½±·¬± °¿®¿ ¿½±³°¿/¿´±ò Ý±² °®»¦±- »½±²-³·½±-ô ¼·ª»®-·¼¿¼» ¼» °®±¼«¬±- » ½¿³°¿/¿- °®±³±½·±²¿·- ± Ý¿º7 ¼» ×²7- 7 «²¸¿ °¿®¿¼¿ ±¾®·¹¿¼¿ ¼¿ ¦±²¿ ¼» Ú±²¬·/¿-ò

îçïì

ÝßÚW ÞßÎ ÝßÎÐÛ ÒÑÝÌÛÓ Ð´¿¦¿ ¼»´ Ý«®®±ô ïïò Ð±®¬±-3²ò Ð±®¬± ¼± Í±² Ì»´7º±²±æ êìê êìï ðêë

Ë² ´«¹¿® °¿®¿ ½»´»¾®¿½·-²- »² Í¿²¬¿ Ý±³¾¿

Ð¿®¿ ¼»¹«-¬¿® ±- ³»´´±®»- ½±³¾·²¿¼±- ¼» Ð±®¬±-3²

Ñ Ý±³°´»¨± ¿ Ú±®¬¿´»¦¿ ½±²¬¿ ½± ³»´´±® -»®ª·¦± » ½«²¸¿ ½±·¼¿¼¿ °®»-»²¬¿½·-²ô ¯«» -» «²»² ¿±- -»«- °®±¼«¬±- ¼» °®·³»·®3-·³¿ ½¿´·¼¿¼» » ¿ -&¿ »-³»®¿¼¿ »´¿¾±®¿ó ½·-²ò Ý±² ½¿°¿½·¼¿¼» ²± -»« -¿´-² °¿®¿ ïîðð ½±³»²-¿·- ± »-¬¿¾´»½»³»²¬± 7 ·¼»¿´ °¿®¿ ½»´»¾®¿½·-²- ¼» ¾¿²¯«»¬»- ¼» ª±¼¿-ô ½±³«/-²-ô ¾¿«¬·¦±- ±« ½±³·¼¿- ¼» »³°®»-¿ ±²¼» -» °±¼»®?² »-½±´´»® ¼·º»®»²¬»- ³»²&- °¿®¿ ±¾¬»® ¿- ¼»¹«-¬¿½·-²³?·- ¿°»¬·¬±-¿- ¿± ³»´´±® °®»¦±ò Ý± ½±²º±®¬ » ¿ °±-·¾·´·¼¿¼» ¼» ½®»¿® ¼·º»®»²¬»¿³¾·»²¬»- » °®»-»²¬¿½·-²-ô ± -»®ª·¦± ¼» °®±¬±½±´± ¼± ½±³°´»¨± »²½¿®¹¿®¿-» ¼± °´¿²± ¼» -·¬«¿½·-² ¼¿- ³»-¿-ô ¼¿ -&¿ ¼·-¬®·¾«½·-² » ¼± ¿½±³±¼± ¼±- ½±³»²-¿·¿-3 ½±³± ¼¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼± ³»²& ²¿- ³»-¿-ò Ý±²¬¿ ¿¼»³¿·- ½±² -»®ª·¦± ¼» ¿²· ó ³¿½·-² » ¨±¹±- ·²º¿²¬3-ô ¼» ¿«¬±- ¼» ´«¨± » ¼» ´·³«-·²¿- °¿®¿ ¯«» ¼»-»¨» ¿´¹± »-°»½·¿´ » ¼·-¬·²¹«·¼±ò

Í·¬«¿¼± ²± ³»-³± °±®¬± ¼» Ð±®¬±-3²ô ± Ý¿®°» Ò±½¬»³ 7 ± ´±½¿´ ¿°®±°·¿¼± °¿®¿ ¼·ª»®¬·®-»ô ¾¿·´¿® » ½±/»½»® ± ¿³¾·»²¬» ²±½¬«®²± ¼» Ð±®¬±-·² »² ½¿´¯«»®¿ 7°±½¿ ¼± ¿²±ò Ñ- -»«- ½´·»²¬»- °±¼»² ¼»-º®«¬¿® ¿½¸»¹?²¼±-» ¿ »-¬» ´±½¿´ ½«²¸¿ ¹®¿² ª¿®·»¼¿¼» ¼» ½-½¬¿·´-ô ¿¼»³¿·- ¼» -¿¾±®»- ½¿®·¾»/±- ¼¿ ³¿² ¼¿- ½¿·°·®·/¿- » ¼±³±¶·¬±-å °»®± ¿ -&¿ »-°»½·¿´·¼¿¼» -±² ±- ¹·²ó¬±²·½- » ±- ½±³¾·²¿¼±-ô ¨¿ ¯«» ²¿ -&¿ ½¿®¬¿ ½±²¬¿² ½±² ª±¼µ¿- » ¨»²»¾®¿- ¼» ½¿-» ½¿´¯«»®¿ ´«¹¿® ¼± ³«²¼±ò Û-¬¿ ¿³°´¿ ±º»®¬¿ ª¿· ¿½±³°¿/¿¼¿ -»³°®» ¼» ¾±¿ ³&-·½¿ô ·²¼·-°»²-¿¾´» °¿®¿ ½®»¿® ± ¾± ¿³¾·»²¬» ¼»-¬» »-¬¿¾´»½»³»²¬±ô ¯«» -» ¿½¬«¿´·¦¿ » -» ®»·²ª»²¬¿ ½¿¼¿ ¼3¿ °¿®¿ -»® «² ®»º»®»²¬» ±¾®·¹¿¼± ²¿- -¿3¼¿- ²±½¬«®²¿- °±® »-¬¿ ª·´¿ ³¿®·/»·®¿ ¼» Ð±®¬±-3²ô ±²¼» ± Ý¿®°» Ò±½¬»³ ¼»-¬¿½¿ ½±³¿ «² ¼±- ³»´´±®»- ¾¿®»- ¼» ½±°¿- ¼¿ ¦±²¿ ½±² »-¬·´± °®±°·± » ¿³°´¿ ±º»®¬¿ò

Santiago de Chile, 18 - Bajo Santiago de Compostela

Fax 981 599 285

Ò±ª±- -±½·±- ¤ íï

×²ª»®²± îðïî îçïë

ÝßÚW ÞßÎ Ð×ÝßÒØß

îçïê

ßª¼¿ò ¼» Ú»®®±´ô ïíô ´±½¿´ éò Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ Ì»´7º±²±æ çèï ïðì ïìï

ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ßÔÓ×ÎÛÆ øÝßÌÛÎ×ÒÙ÷

Î&¿ Ü±«¬±® Ì»·¨»·®±ô íì » Ý¿-¿- Î»¿·-ô îìò Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ Ì»´7º±²±æ çèï ëêë ðçç Š çèï ëëê ììè ©©©ò½¿¬»®·²¹¿´³·®»¦ò½±³

Ý±³·¼¿ ®?°·¼¿ ½±² -¿¾±® ´¿¬·²±

Ü»´·½¿¬»--»² » °®±¼«¬±- ¹±«³»¬ °¿®¿ ¬±¼± ¬·°± ¼» ±½¿-·-²-

ß¾»®¬± ¼»²¼» ¸¿· «² ¿²±ô »-¬» ´±½¿´ ½±³°±-¬»´?² ±º»®¬¿ ¿±- -»«- ½´·»²¬»- ¿ ³» ó ´´±® ½±³·¼¿ ®?°·¼¿ ¿ ¼±³·½·´·±ô ½«²¸¿ ±º»®¬¿ ¯«» ª¿· ¼»²¼» ¿- ¸¿³¾«®¹«»-¿- » ±- -?²¼©·½¸-ô ¿¬¿ ±- ¾±½¿¼·´´±- » ¿- ®¿½·-²-ò Ý«² »²º±¯«» ½»²¬®¿¼± ²¿ ¬®¿¼·½·-² ¹¿-¬®±²-³·½¿ ¿«¬-½¬±²¿ » ²¿ ½±³·¼¿ »-°¿/±´¿ ± ½¿º7 ¾¿® Ð·½¿²¸¿ ¬¿³7² ½±²¬¿ ²¿ -&¿ ±º»®¬¿ ½«²¸¿ ·²¬»®»-¿²¬» °®±°±-¬¿ ¼» ¹¿-¬®±²±³3¿ ª»²»¦±´¿²¿ô ¿- ¿®»°¿-ô ¬±®¬¿- ¼» º¿®·/¿ ¼» ³·´´± ¯«» -» ½±³¾·²¿² ½±² ®»½¸»±- ¼» °®±¼«¬±- ¼¿ ¬»®®¿ò Ñ »-ó ¬¿¾´»½»³»²¬± »²½-²¬®¿-» ²«²¸¿ ¦±²¿ ³±· ¬®¿²¯«·´¿ » ¼·-°-² ¼» ¬»®®¿¦¿ ²±- ³»-»¼» ª»®?²ò Ñ- -»«- ½´·»²¬»- ³?·- ¸¿¾·¬«¿·- -±² ±- »-¬«¼¿²¬»- «²·ª»®-·¬¿®·±- ¯«» -» ¿½¸»¹¿² ¿´3 °¿®¿ ®»°±® º±®¦¿- »²¬®» ¿- ¸±®¿- ¼» »-¬«¼± » ¼» ±½·±ò ß- -&¿- ¿®»°¿-±² ³±· ®»½±³»²¼¿¾´»-ò

Ý«²¸¿ ²±ª¿ ¬»²¼¿ ®»½7² ¿¾»®¬¿ ²¿ ®&¿ Ý¿-¿- Î»¿·-ô ± Ý¿¬»®·²¹ ß´³3®»¦ ¼»-¬¿½¿ °±´±- -»«- °®±¼«¬±- ¼»´·½¿¬»--»² » ¹±«®³»¬ ¿¼»³¿·- ¼» °±´¿ -&¿ ½±³·¼¿ ½¿-»·®¿ °¿®¿ ´»ª¿®ò Û-¬¿ »³°®»-¿ ¿¬»²¼» ¬±¼± ¬·°± ¼» »ª»²¬±- » ½»´»¾®¿½·-²- °¿®¬·½«´¿®»-ô ½±³± °±¼»² -»® ª±¼¿-ô ¿¼»³¿·- ¼» ¿°»®·¬·ª±- » ½±ºº» ¾®»¿µ- °¿®¿ »³°®»-¿-ò Û -»³°®» ± º¿· ½«²¸¿ ±º»®¬¿ °¿®¿ ¬-¼±´±- ¹«-¬±- » °¿®¿ ¬±¼±- ±- °»¬±-ô ¼»²¼» ¿´¹± ´·¨»·®±ô ½±³± ½¿²¿°7- ±« ¾®±½¸»¬¿-ô ¿¬¿ ³»²&- ½±³°´»¬±- ±²¼» »-¬¿ »³°®»-¿ -» ¿¼¿°¬¿®? -»³°®» ¿± ±®¦¿³»²¬± ¯«» ±- -»«- ½´·»²¬»- ´´» ¼»¿²ò Ñ- -»«- °®±¼«¬±-±² ±- ·¼»¿·- °¿®¿ ®»¹¿´±- °»®-±¿·- ±« ¼» ²»¹±½·±- ¼·º»®»²¬»-ô ¨¿ ¯«» ²¿- °®± ó °·¿- ¬»²¼¿- -» °±¼»² º¿½»® ½»-¬¿- °»®-±²¿´·¦¿¼¿- ½±² ¼·º»®»²¬»- ¼»´·½·¿- °¿®¿ ±-»²¬·¼±-ò

îçïè

ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÓÛÍMÒ Ñ ÝßÍßÔ øÞÑÜÛÙßÍ ÞÑßÜÑ÷ Ô¹ò Ý¿-¿´ Ô±·-ô ïðò Î·¾¿¼«³·¿ Ì»´7º±²±æ çèê éïî ïèí

Ü»´»·¬¿®-» ½«² ¾± ª·/± ¹¿´»¹± ²¿ ¬»®®¿ ¼± ß´¾¿®·/± ¼± ª·/± ¿´¾¿®·/±ô »-¬» Ó»--²óÞ±¼»¹-² ´»ª¿ ¿¾»®¬± ¿± °&¾´·½± ½»®½¿ ¼» îð ¿²±-ò ¯«» 7ô ¿ ¼3¿ ¼» ¸±¨»ô «² ±¾®·¹¿¼± °«²¬± ¼» »²½±²¬®± °¿®¿ ±- ¿³¿²¬»- » ½±/»ó ½»¼±®»- ¼»-¬» »¨½»´»²¬» ª·/± ¿´¾¿®·/±ò ß ³¿®½¿ ½±³»®½·¿´ •Ñ Ý¿-¿´Œ º±· ®»¨·- ó ¬®¿¼¿ °±® ¼·¬¿ ¾±¼»¹¿ »² ïçéèô -»²¼± «²¸¿ ¼¿- ³?·- ¿²¬·¹¿- » ®»½±/»½·¼¿- ¼¿ Ü»²±³·²¿½·-² ¼» Ñ®·¨» Î3¿- Þ¿·¨¿-ò Ñ ®»-°±²-¿¾´»ô ¬¿²¬± ¼± ³»--² ½±³± ¼¿ °®±°·¿ ¾±¼»¹¿ô 7 Ö±-7 _²¹»´ Þ±¿¼± Ý¸¿ª»-ô »²-´±¹± » °®±°·»¬¿®·± ¼¿ ³¿®½¿ò Ë² °»®½±®®·¼± °±® »-¬¿- ¬»®®¿- ³3¬·½¿-ô ½±³¾·²¿²¼± ¿ ª·-·¬¿ ¿ »-¬¿ ¾±¼»¹¿ ½±¿ ¼»¹«-¬¿½·-² ¼±- ³»´´±®»- °®±¼«¬±- ²± Ó»--² Ñ Ý¿-¿´ô ²±² ¼»·¨¿ ·²¼·º»®»²¬» ¿ ²·¹«7²ò

îçîð

ÝßÚW ÞßÎ ÝßÌÛÜÎßÔ

Î&¿ ¼± Ú®¿²½±ô ëëò Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ Ì»´7º±²±æ êèê îìç ïçì

Ë²¸¿ ¬¿°¿ ±« «²¸¿ ½±°¿ ²¿ ¦±²¿ ³±²«³»²¬¿´ ¼» Ý±³°±-¬»´¿ W ± &²·½± ´±½¿´ ¼» ¸±-¬»´»®3¿ ¯«» ½¸»¹¿¼¿ «²¸¿ ¸±®¿ ¼± ¼3¿ -» ¬®¿²-º±®³¿ »² ¾¿® ¼» ½±°¿- »² °´»²¿ ®&¿ ½±³°±-¬»´? ¼± Ú®¿²½±ò Û-¬» »-¬¿¾´»½»³»²¬± »-¬? °»²-¿¼± °¿®¿ ±º»®¬¿® ¿±- ª»½·/±- » ª»½·/¿- ¼¿ ½·¼¿¼» ± ³»´´±® ¬®¿¬±ô ½±² ¾±- °®±¼«¬±-ô ¾± -»®ª·¦± » ¿ «²- °®»¦±- °±°«´¿®»-ò Î»º±®³¿¼± ¿ °®·²½·°·±- ¼» ²±ª»³¾®±ô »-¬» »-¬¿¾´»½» ó ³»²¬± ¯«»®» ª¿´±®¿® ¿±- -»«- ½´·»²¬»- ¼» ¬±¼± ± ¿²±ô »-°»½·¿´³»²¬» ²«²¸¿ ¦±²¿ ±²¼» ± ¯«» ³?·- -» ¾«-½¿² -±² ¬«®·-¬¿- » ª·-·¬¿²¬»- ±½¿-·±²¿·-ò Ñ- ¯«» -» ¿½¸»¹«»² ¿¬¿ »-¬» ½7²¬®·½± »-°¿¦± ¼¿ ½·¼¿¼» °±¼»®?² »²½±²¬®¿® ²± Ý¿¬»¼®¿´ °®¿¬±- -·²¨»´±» ®¿½·-²- ½±² »´¿¾±®¿½·-²- ¬®¿¼·½·±²¿·- ¼«®¿²¬» ¿ ³¿/? » ± ³»¼·±¼3¿ » ½±½¬»´»®3¿ô ª·/±- » ¬¿°¿-ô ¨¿ ¼«®¿²¬» ¿ ¬¿®¼» » ¿ ²±·¬» ½±³°±-¬»´?ò Û-¬» ´±½¿´ ®»²-ª¿-» ½«² ½±²½»°¬± ¼» ²»¹±½·± °»²-¿¼± °¿®¿ »ª±´«½·±²¿® » ¿¼¿°¬¿®-» ¿±- ¼·º»®»²¬»- ³± ó ³»²¬±- ¼± ¼3¿ò

íî ¤ ß¨»²¼¿ ½«´¬«®¿´

Ý±³°

±-¬»´»®3¿

Ó&-·½¿

Î±½µ »² Ý±³°±-¬»´¿

Ê±½»- 3²¬·³¿- ¼» °®·³¿ª»®¿

Ý±³°±-¬»´¿ Î±½µ »- «²± ¼» ´±- ½·½´±- ³«-·½¿´»- ¼» îðïî § «²¿

Û´ ½·½´± ¼» ³&-·½¿ •S²¬·³± ú ß½&-¬·½±Œ ¬®¿» ¿ Í¿²¬·¿¹± ¼«®¿²ó ¬» »´ ³»- ¼» ³¿®¦± ¿ ½¿²¬¿²¬»- ¼»´ ?³¾·¬± ²¿½·±²¿´ » ·²¬»®²¿ó ½·±²¿´ò Ü»-¼» ×²¹´¿¬»®®¿ô ¬®¿- ½«¿®»²¬¿ ¿/±- -±¾®» ´±- »-½»²¿ó ®·±-ô Í·³±² Ú·²² °®»-»²¬¿ »² Ý±³°±-¬»´¿ -« º±´µ °-·½±¼7´·½± ¶«²¬± ½±² ´¿- ½±³°±²»²¬»- ¼» Ý«®®»²¬ çíô Ö±±´·» É±±¼ øª·±ó ´·²·-¬¿÷ § Ó¿¶¿ Û´´·±¬¬ ø°·¿²·-¬¿÷ò Û´ °±° ¼» ¿«¬±® º»³»²·²± »² »´ »-°»½¬?½«´± •Ð¿´¿¾®¿ ¼» ³«´´»®Œ ¼±²¼» Î»¾»½¿ Ö·³7²»¦ô Ö¿²» Ö±§¼ô Ý¿®¼·¹¿² Þ®·¼¹» § Ð¿¬®·½·¿ Ó±±² ²±- ¿½»®½¿² -« ³&-·½¿ »² «²¿ ¿¬³--º»®¿ ³«§ °»®-±²¿´ò ×³°±®¬¿²¬»- ½±²½·»®ó ¬±- ¯«» ´´»¹¿² ¿´ »-°»½¬¿¼±® »² «² º±®³¿¬± 3²¬·³± °¿®¿ »³ó °»¦¿® ½±² ?²·³± ®»²±ª¿¼± ´¿ °®·³¿ª»®¿ò

´¿ ½·«¼¿¼ ¿ ¿®¬·-¬¿- ¼»´ °¿²±®¿³¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ °±° ®±½µ ¯«» ½±² ½±²½·»®¬±- °¿®¿ ¬±¼±- ´±- ¹«-¬±-ò Û² »´ °®·³»® ¬®·³»-¬®» ´±-«»½±- Ü·¿³±²¼ Ü±¹-ô «²¿ ¼» ´¿- ³»¶±®»- ¾¿²¼¿- ¼» ¾±¹¹·» ®±½µ ¼» ¬±¼±- ´±- ¬·»³°±-ô ¼¿®?² «² ½±²½·»®¬± »´ ¼3¿ îë ¼» º»ó ¾®»®± »² ´¿ -¿´¿ Ý¿°·¬±´ § -»®? »´ îè ¼» ³¿®¦±ô »² ´¿ ³·-³¿ -¿´¿ô ¼±²¼» ¿½¬«¿®? °¿®¿ °®»-»²¬¿® -« ²«»ª± ¼·-½± Ó¿®µ Ô¿²»¹¿² Þ¿²¼ò Ü±- ½·¬¿- ·³°®»-½·²¼·¾´»- ½±² »´ ®±½µ »² Ý±³°±-¬»´¿ò Ð»®± »´ ½·½´± ½±²¬·²&¿ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ¬±¼± »´ ¿/±ò Û´ -?¾¿¼± îë ¼» º»¾®»®±ô Ü·¿³±²¼ Ü±¹-ô § »´ ³·7®½±´»- îè ¼» ³¿®¦±ô Ó¿®µ Ô¿²»¹¿² Þ¿²¼ô ¿³¾±- »² ´¿ -¿´¿ Ý¿°·¬±´ ¿ ´¿- îðæíð¸ò Û²¬®¿¼¿- ¿ ´¿ ª»²¬¿

Û´ ¼±³·²¹± ïè ¼» ³¿®¦± ¿ ´¿- îðæðð¸ô Í·³±² Ú·²² § »´ ³·7®½±´»- îï ¼»

»² ¸¬¬°-æññ»²¬®¿¼¿-ò²±ª¿¹¿´·½·¿¾¿²½±ò»- °±® ïè »«®±- °¿®¿ Ó¿®µ Ô¿²»¹¿²

³¿®¦± •Ð¿´¿¾®¿ ¼» ³«´´»®Œ ¿ ´¿- îðæíð¸ò Ô±- ¼±- ½±²½·»®¬±- ª¿² ¿ -»® »²

Þ¿²¼ § °±® ïë »«®±- °¿®¿ Ü·¿³±²¼ Ü±¹-ò

»´ Ì»¿¬®± Ð®·²½·°¿´ò

Û´ -±²·¼± ¼» Ý«¾¿ § ¬±¼± »´ -¿¾±® ¼» ´¿- ³&-·½¿- ¼»´ ³«²¼± »² Í¿²¬·¿¹± Í±²- îðïî »- ´¿ ±¬®¿ ¿°«»-¬¿ ·³°±®¬¿²¬» »² »´ ?³¾·¬± ³«-·½¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ »² «² °®±§»½¬± ¯«» -» ¿´¿®¹¿®? ¬¿³¾·7² ¬±¼± »´ ¿/±ò Ó¿®¦± »- »´ ³»- »´»¹·¼± °¿®¿ ¯«» »´ ½«¾¿²± Ð¿¾´± Ó·´¿²7- ²±- °®»-»²¬» -« ²«»ª¿ ¹·®¿ •Ð®±°±ó -·½·±²»- îðïîŒô »² ´¿ ¯«» ²±- ª¿ ¿ ³±-¬®¿® ²«»ª¿- ½¿²½·±²»»-¬¿® ¬»´±²»¿¼± °±® ß²¼®7- Í«?®»¦ô ¯«» ½±³°¿®¬·- »-½»²¿®·±

½±² ¿®¬·-¬¿- ½±³± Ó·¹«»´ Þ±-7ô ß²¿ Þ»´7² § Ê3½¬±® Ó¿²«»´ ± Ð»¼®± Ù«»®®¿ò Û² »´ ß«¼·¬±®·± ¼» Ù¿´·½·¿ô »´ -?¾¿¼±ô îì ¼» º»¾®»®± ¿½¬&¿ Ô»·´3¿ § »´ -?¾¿¼± îì ¼» ³¿®¦±ô Ð¿¾´± Ó·´¿²7-ô ¿ ´¿- îïæðð¸ò Û²¬®¿¼¿- »² ¸¬¬°æññ»²¬®¿¼¿-ò²±ª¿¹¿´·½·¿¾¿²½±ò»- °±® îè »«®±øª»²¬¿ ¿²¬·½·°¿¼¿÷ò

¤ íí

×²ª»®²± îðïî

Ó&-·½¿

Ì»¿¬®± § ¼¿²¦¿ Ù®¿²¼»- »-°»½¬?½«´±- -±¾®» ´¿- ¬¿¾´¿-

Ö¿¦¦ ·² Þ´«» îðïî »- °±-·¾´»³»²¬» ´¿ ³¿§±® ¹·®¿ ¼» ¹®¿²¼»¼»´ ¶¿¦¦ ®»¿´·¦¿¼¿ »-¬» ¿/± »² Û-°¿/¿ô ½±² ³&-·½±- § ¿¹®« ó °¿½·±²»- ¼» ´¿ ¬¿´´¿ ¼» Ö±» Ô±ª¿²± Ï«¿®¬»¬ô Û®·µ Ì®«ºº¿¦ô Î±¾»®¬ Ù´¿-°»® ± Ì¸» Þ¿¼ Ð´«-ò Û-¬±- ¿®¬·-¬¿- ³¿®½¿² ´±½¿³·²±- °±® ´±- ¯«» ¬®¿²-½«®®» »´ ³»¶±® ¶¿¦¦ ½±²¬»³°±®?ó ²»± ±º®»½·»²¼± ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¹±¦¿® »² Í¿²¬·¿¹± ¼» «²¿ ³&-·½¿ ®¿¼·½¿´³»²¬» ½®»¿¬·ª¿ § ¼» ¹®¿² ½¿´·¼¿¼ò Û-¬¿

Ô¿ ¼¿²¦¿ § »´ ¬»¿¬®± -±² ¼±- ¾«»²¿- ±°½·±²»- °¿®¿ ¼·-º®«¬¿® ¼» «² ¹®¿² »-°»½¬?½«´± »² Ý±³°±-¬»´¿ ¼«®¿²¬» ´¿- °®-¨·³¿- -»ó ³¿²¿-ò Û´ Þ¿´´»¬ Ý±²¬»³°±®?²»± ¼» ß®¹»´ °®»-»²¬¿ »´ •Þ±´»®± ¼» Î¿ª»´Œ ¶«²¬± ½±² •Ý¿²¬±- ¼» Ø±«®·¿ ß1½¸·Œ »² -« »-°»½¬?ó ó ¹·±-± ß¾±« Ô¿¹®¿¿ò Û´ ¬»¿¬®± ¬¿³¾·7² -»®? ±¬®± ¼» ´±- °®±¬¿¹±ó

¼» ´¿ »-½»²¿ ¼»´ ¶¿¦¦ò Ô¿ °®·³»®¿ »²¬®»¹¿ Û®·µ Ì®«º¿¦ô ¿ ³» ó ¼·¿¼±- ¼» º»¾®»®± § Ö±» Ô±ª¿²± Ï«¿®¬»¬ »² ³¿®¦±

»-°¿/±´ô ¯«» ª·»²» ¼» ´¿ ³¿²± ¼» ¹®¿²¼»- ¿½¬±®»- ½±³± Ö±-7 Ó¿²«»´ Ñ´ª»·®¿ •Ð·½±Œ ± ß²¬±²·± Ü«®?² •Ó±®®·-Œò

Ö±» Ô±ª¿²± Ï«¿®¬»¬ ¿½¬«¿®? »´ ³¿®¬»- ê ¼» ³¿®¦± ¿ ´¿- îïæðð¸ò »² »´ ß«¼·¬±®·± ¼» Ù¿´·½·¿ò Û²¬®¿¼¿- »² ¸¬¬°æññ©©©ò¶¿¦¦·²¾´«»ò»-ñ»²¬®¿¼¿-ô ÚÒßÝ ± ¸¬¬°æññ©©©ò¬·½µ»¬³¿-¬»®ò»- °±® ïè »«®±-ò

Û´ -?¾¿¼± í ¼» ³¿®¦± ¿ ´¿- îïæðð¸ò »² »´ ß«¼·¬±®·± ¼» Ù¿´·½·¿ •Ò§¿Œò °¿´ ¿ ´¿- îïæðð¸ò ø¼±³·²¹± ¿ ´¿- îðæíð¸÷ò

Ó±²-´±¹±- ¹¿´¿·½±-

Ì±¼¿ ´¿ ·²º±®³¿½·-² ½«´¬«®¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹± »² ©©©ò½±³°±-¬»´¿½«´¬«®¿ò±®¹

Û´ ½·½´± •Ú¿´¿¾¿®¿¬±-Œ ¯«» §¿ ¬®¿¶± ¿´ Ð®·²½·°¿´ ¿ Ü¿ª·¼ ß³±® ª«»´ª» ½±² Í»®¹·± Ð¿ó ¦±-ô ¯«» ²±- »²-»/¿ ¯«» -»® ¹¿´´»¹± »- ¼·º»®»²¬» ¸¿-¬¿ ½«¿²¼± «²± ¸¿½» ³±²-ó ´±¹±-ò Û² •Í» ¹¿´»¹±ô ³§ º®·»²¼Œ »´ ¿½¬±® § ®»°±®¬»®± ±«®»²-¿²± ³«»-¬®¿ ¼»-¼» «²¿ -°¬·½¿ ¼·º»®»²¬» ¯«» ´±¹¿´´»¹±- ¬»²»³±- «² ¸«³±® °®±°·± ¼±²¼» ´¿ ®»¬®¿²½¿ »--´± «² »¶»³°´± ¼» ´± ¯«» ²±- ¸¿½» &²·½±-ò Ë² »-°»½ó ¬?½«´± ¯«» ª¿ ¿ ¸¿½»® ¯«» ´±- ¯«» ²± -»¿² ¹¿´´»¹±¯«·»®¿² -»®´±ò Û´ ¶«»ª»- îî § »´ ª·»®²»- îí ¼» ³¿®¦± ¿ ´¿- îïæðð¸ò »² »´ Ì»¿¬®± Ð®·²½·ó °¿´ò Û²¬®¿¼¿- ¿ ê »«®±- »² ¸¬¬°æññ»²¬®¿¼¿-ò²±ª¿¹¿´·½·¿¾¿²½±ò»-

íì ¤ Ð«¾´·½·¼¿¼»

Ý±³°

±-¬»´»®3¿

Ò±ª¿- ¤ íë

×²ª»®²± îðïî

Ò±ª¿- È«²¬¿- Ü·®»½¬·ª¿- »² Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿

Ñ ½»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² ª¿· ¼»-»²ª±´ª»® «²¸¿ ·²¬»²-¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» º±®³¿¬·ª¿ »² îðïî

íì ¿²·ª»®-¿®·± ¼± ²±-± ½±´»½¬·ª± » ½±¿ ·²¿«¹«®¿½·-² ¼¿- ·²-¬¿´¿½·-²¼± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ô ¿- ²±ª¿- È«²¬¿Ü·®»½¬·ª¿- » ± Ý±³·¬7 Û¨»½«¬·ª± ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ¨¿ »-¬?² ¿ ¬®¿¾¿´´¿® °¿®¿ ¿º®±²¬¿® ±- ®»¬±- ¼± -»½¬±® ¸±-¬¿´»·®± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ » Ý±³¿®½¿ ²± ¿½¬«¿´ ½±²¬»¨¬± ¼» ½®·-» »½±²-³·½¿ò ß ·²¬»®²¿½·±²¿´·ó ¦¿½·-² ¼± -»½¬±® ¬«®3-¬·½± » ± º±³»²¬± ¼¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼» ¿7®»¿ô ¿ ½±²ó -±´·¼¿½·-² ¼» Í¿²¬·¿¹± ½±³± ¼»-¬·²± ¹¿-¬®±²-³·½±ô ¿ ²±ª¿ ±®¼»²¿²¦¿

Ø¿· ¿½½·-²- ¼·®·¨·¼¿- ¿ ¼»-»³°®»¹¿¼±-ô °®±º»-·±²¿·- ¼± -»½¬±® » ¿± °&¾´·½± ¨»®¿´

Ý¿³·/±- ¼» Í¿²¬·¿¹±ô »² ½±´¿¾±®¿½·-² ½±¿- ¿¼³·²·-¬®¿½·-²- ´±½¿´ » ¿«¬±²-³·½¿ô -±² ¿´¹&²- ¼±- »·¨±- »-¬®¿¬7¨·½±- ¼± ²±ª± »¯«·°± ¼·®»½ó ¬·ª± ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ò

Ò«² ½±²¬»¨¬± ±²¼» ¿ ¬¿¨¿ ¼» ¼»-»³°®»¹± ¨«ª»²·´ -«°»®¿ ± íðûô Ø±-ó ¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ »-¬? ¿ º¿½»® ¿½½·-²- º±®³¿¬·ª¿- °¿®¿ ¿ ·²¬»¹®¿½·-² ´¿¾±®¿´ ¼±- ³»²±®»- ¼» ¬®·²¬¿ ¿²±-ò Ñ Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ô °±´± ¯«» ¨¿ °¿-¿®±² ½¿-» èòððð ¿´«³²±-ô 7 ± &²·½± ½»²¬®± ¼»-¬» ¬·°± ¸±³±´±¹¿¼± »² Ù¿´·½·¿ °¿®¿ ·³°¿®¬·® »-¬¿- ¿½½·-²- º±®³¿¬·ª¿-ô ¼» ³?·- ¼» èðð ¸±®¿-ô ¯«» ·²½´&»² ¬¿³7² «² ¬»³°± ¼» »-¬¿¼3¿ »² °®?½¬·½¿- »² »³°®»-¿-ô ¯«» -»¹«»² ¿ ¼»ó ó ®±- ³»-»- ¬¿³7² -» ª¿² ¼»-»²ª±´ª»® ¼·º»®»²¬»- ½«®-±- ¼» ±°»®¿½·-²¾?-·½¿- ¼» ½±½·/¿ » -»®ª·¦± »² -¿´¿ô ¿-3 ½±³± ¼» ¹±¾»®²¿²¬¿ ¼» ¸±¬»´ò Ñ- °®±º»-·±²¿·- ¼± -»½¬±® ¬¿³7² ª¿² °±¼»® ³»´´±®¿® ²±- ª·²¼»·ó ¼» »²±´±¨3¿ô ½±½¬»´»®3¿ô ½±½·/¿ ¼» ¬»³°¿¼¿ô ½±½·/¿ ¼» °®±¼«¬±- ¼¿ ¬»®®¿ » ¼± ³¿®ô ½±®¬» ¼» ¨¿³-² » ±«¬®¿- ¿½½·-²- º±®³¿¬·ª¿- ¯«» °®±ó ½«®¿² ®»-°±²¼»® ?- ¼»³¿²¼¿- º±®³¿¬·ª¿- ¼±- °®±º»-·±²¿·-ò Ò»-¬¿ ²±ª¿ »¬¿°¿ô ± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ ¬¿³7² ¯«»®» ¿¾®·® ¿- -&¿- °±®¬¿- ¿± °&¾´·½± ¨»®¿´ô °±´± ¯«» »-¬? ¿ ¼»-»²ó ª±´ª»® ±¾®¿¼±·®±- » ¿½¬·ª·¼¿¼»- »²º±½¿¼¿- ¿ ¼·º»®»²¬»- ½±´»½¬·ª±- ¼» Ý±³°±-¬»´¿ » Ý±³¿®½¿ô »³°®»-¿- » ½±´»¨·±- °®±º»-·±²¿·-ò

Í¿²¬·¿¹± °®»-»²¬¿ ¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ ½±³± Ý¿°·¬¿´ Û-°¿/±´¿ ¼¿ Ù¿-¬®±²±³3¿ Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹± » Ø±-¬»ó ´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ½±´¿¾±®¿² ²¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼«²¸¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ ½±²¨«²¬¿ ±²¼» ¼»-¬¿½¿² ¿ ·³ó °±®¬¿²½·¿ ¼¿ ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» ± -»½¬±® °&¾´·½± » °®·ª¿¼± °¿®¿ ½±²-±´·¼¿® ¿ ½·¼¿¼» ½±³± ¼»-¬·²± ¼» ¬«®·-³± ¹¿-¬®±²-³·½± ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ » ·²¬»®²¿½·±²¿´ô º±³»² ó ¬¿²¼± ± °®±¼«¬± ¼» °®±¨·³·¼¿¼» » ¼» ¬»³°¿¼¿ ²¿ ®»-¬¿«®¿½·-² » ¿ ½¿´·¼¿¼» ²± -»®ª·¦±ò

×ÒÍÌßÔßÝ×MÒ Ç ÓßÒÌÛÒ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛæ ÛÈÌ×ÒÌÑÎÛÍ ÛÈÌ×ÒÝ×MÒ ßËÌÑÓ_Ì×Ýß ÝÑÝ×ÒßÍ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÔÛÍ

ÝÝÌÊ ø½?³¿®¿- ½±²»½¬¿¼¿- ¿ ½»²¬®¿´ ®»½»°¬±®¿÷ ÞßÎÎÛÎßÍ ßÒÌ×ØËÎÌÑ

ÜÛÌÛÝÝ×MÒ ÜÛ ×ÒÝÛÒÜ×Ñ

Þ×ÛÍ ø³¿²¹«»®¿- ¼» ·²½»²¼·±÷

ÜÛÌÛÝÝ×MÒ ÜÛ ÝÑ

ÝßÖßÍ ÚËÛÎÌÛÍ

Í×ÍÌÛÓßÍ ÜÛ ×ÒÌÎËÍ×MÒô ø¿´¿®³¿½±²»½¬¿¼¿- ¿ ½»²¬®¿´ ®»½»°¬±®¿÷

ÍÛOßÔ×ÆßÝ×ÑÒ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ

íê ¤ Ò±ª¿-

Ü» ½«²½¿½±² Ý«²¯«»·®±

¿ ·³¿¨» ª»³±- «²¸¿ ¼¿- ¿½¬·ª·¼¿ó ¼»- ±®¹¿²·¦¿¼¿- °±´±- ¾´±¹¹»®¹¿-¬®±²-³·½±- Ó·¹«»´ Ê·´¿ô Ó¿ó ²«»´ Ù¿¹± » Í±´»¼¿¼ Ú»´´±¦¿ô ½±´¿¾±®¿¼±®»¸¿¾·¬«¿·- ¼»-¬¿ °«¾´·½¿½·-²ô °±´¿- ®&¿- ¼» Ý±³°±-¬»´¿ô ¼» ½«²½¿- ½±² Ý«²¯«»·®±ô «² »³±¬·ª± °»®½±®®·¼± °±® »-°¿¦±- ´·¹¿¼±- ? ó ½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ¬¿³7² ¿½±´´»« «²¸¿ ·²¬»®»-¿²¬» ½¿¬¿ ¼» ª·/±- ½«²¯«»·®?²-ò

Ý±³°

±-¬»´»®3¿

Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ °¿¬®±½·²¿ ± Ú-®«³ Ù¿-¬®±²-³·½± ¼» Í¿²¬·¿¹±

Ú-®«³ Ù¿-¬®±ó ²-³·½± ¿½±´´» «² ¿³°´± ¿¾¿²± ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»- ±²¼» ±- ¹®¿²ó ¼»- °®±¬¿¹±²·-¬¿- -±² ±³»´´±®»- °®±º»-·±²¿·- ¼± -»½¬±® » ±- °®±¼«¬±- ¹¿-ó ¬®±²-³·½±- ³?·- ª¿´±ó ®¿¼±- ¼» Ù¿´·½·¿æ ±- °®±ó ¼«¬±- ¼¿ ¬»®®¿ô ¼± ³¿® » ±- ª·/±- ¹¿´»¹±-ò Ñ Ú±®&³ ®»°®»-»²¬¿ «²¸¿ ¿°±-¬¿ °±´¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ » °±´¿ °®±¨»½½·-² »¨¬»®·±® ¼«²ó ¸¿ ·³¿¨» ¼» ½¿´·¼¿¼» » ¼» °®±º»-·±²¿´·¼¿¼» ¼± -»½¬±® ¼¿ ®»-¬¿«®¿½·-² ¼» Ù¿´·½·¿ò Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ 7 «² ¼±- °¿¬®±½·²¿ó ¼±®»- » ½±´¿¾±®¿ ¼»²¼» ±- -»«- ·²·½·±- ²¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼± ³?·- ·³°±®¬¿²¬» »ª»²¬± ¹¿-¬®±²-³·½± ¼» Ù¿´·½·¿ò Ò»-¬¿ »¼·½·-²ô ¿¼»ó ³¿·- ¼» ¿½±´´»® ¿±- ½±½·/»·®±-ô ¨±®²¿´·-¬¿- » ³»³¾®±- ¼¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² »² ª¿®·±- ¸±¬»·¼¿ ½·¼¿¼»ô ± ½±´»½¬·ª± »³°®»-¿®·¿´ ¬¿³7² ±®¹¿²·¦¿ ¿ ½»¿ ¼» ¹¿´¿ °¿®¿ ¼¿®´´» ¿ ¾»²ª·¼¿ ¿±- ½±½·/»·®±-ô ¨±®²¿´·-¬¿-ô °¿¬®±½·²¿¼±®»- »

¿«¬±®·¼¿¼»- ¯«» ª¿² °¿®¬·½·°¿® ²»-¬¿ »¼·½·-² ¼± Ú-®«³ò Ñ Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ ¬¿³7² ¿½±´´»« ¿ ¨«²¬¿²¦¿ ¼±±®¹¿²·¦¿¼±®»- ½±- °®·²½·°¿·- ¹®«°±- ¹¿-¬®±ó ²-³·½±- » ½«´·²¿®·±- ¼» Ù¿´·½·¿ » «² ±¾®¿¼±·ó ®± ¼» Ý±½·/¿ ½±² Ý¿º7ô ·³°¿®¬·¼± » ¼»-»/¿¼± °±® M-½¿® ¼» Ì±®±ô ¨¿ ¼»²¬®± ¼¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»¼± Ú-®«³ Ý·«¼¿¼ò Ð±®¯«» Í¿²¬·¿¹± ¬¿³7² 7 ¹¿-¬®±²±³3¿ò

×²ª»®²± îðïî

Í±³±- ²±¬·½·¿ çóïð ²±ª»³¾®± Û²¬®7¹¿²-» ±- °®»³·±- ¼± ½±²½«®-± ¼» ³·½®±®®»´¿¬±- èðð ¿²±»² èðð ½¿®¿½¬»®»-ô ±®¹¿²·¦¿¼± °±® Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ò Ô¿ Ê±¦ ¼» Ù¿´·½·¿ô Û´ Ý±®®»± Ù¿´´»¹±ô Î¿¼·± Ù¿´»¹¿ô ÌÊÙô Í¿²¬·¿¹± ÌÊô Ô«²- ¿ Ê»²®»-ô Ý±®®»± ÌÊô ÌÊÛô Ñ²¼¿ Ý»®±ô Ý±°»ô Ý¿¼»²¿ Í»®ò

ïìóïë ²±ª»³¾®± Ñ- ¸±-¬¿´»·®±- ®»½´¿³¿² ³?·- ½±²»¨·-²- °¿®¿ ± ¿»®±°±®¬± ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ò Ô¿ Ê±¦ ¼» Ù¿´·½·¿ô Û´ Ý±®®»± Ù¿´´»¹±ô Ì»´»ª·-·-² ¼» Ù¿´·½·¿ô ÌÊÛô Ý±®®»± ÌÊô ÎÒÛô Î¿¼·± Ù¿´»¹¿ô Ý¿¼»²¿ Ý±°»ô Ý¿¼»²¿ Í»®ô Ñ²¼¿ Ý»®±ô Ê Ì»´»ª·-·-²ô Î¿¼·± Ê±¦ò

îîóîíóîè ²±ª»³¾®± ß -»¹«²¼¿ »¼·½·-² ¼» •È¿²¬¿® Ý±³°±-¬»´¿Œ ¾«-½¿ ³»´´±®¿® ¿ ·³¿¨» ¼± ¹¿´»¹± ¿ ¬®¿ª7- ¼¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ò Û´ Ý±®®»± Ù¿´´»¹±ô Ô¿ Ê±¦ ¼» Ù¿´·½·¿ô Î¿¼·± Ù¿´»¹¿ô Ñ²¼¿ Ý»®±ô Ý¿¼»²¿ Í»®ô Ý¿¼»²¿ Ý±°»ò

îìóîë ²±ª»³¾®± È±®²¿¼¿ ¼» °±®¬¿- ¿¾»®¬¿- °¿®¿ ½±²³»³±®¿® ± íì ¿²·ª»®-¿®·± ¼¿ ß-±½·¿½·-² Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ò Ô¿ Ê±¦ ¼» Ù¿´·½·¿ô Ý¿¼»²¿ Í»®ô Ý±®®»± ÌÊô Í¿²¬·¿¹± ÌÊô ÌÊÙô Ê Ì»´»ª·-·-²ô Î¿¼·± Ù¿´»¹¿ô Ý±°»ò

îçóíð ²±ª»³¾®± » ï ¼»½»³¾®± Ñ- ¸±-¬¿´»·®±- »´·¨»² ¿- -&¿- ¼&¿- ½&°«´¿- ¼·®»½¬·ª¿-ò Ô¿ Ê±¦ ¼» Ù¿´·½·¿ô Û´ Ý±®®»± Ù¿´´»¹±ô Î¿¼·± Ù¿´»¹¿ô ÌÊÙô Ý±®®»± ÌÊô Í¿²¬·¿¹± ÌÊô Ý¿¼»²¿ Ý±°»ô Ý¿¼»²¿ Í»®ô ÎÒÛò

îóíóêóïï ¼»½»³¾®± ¿²±ò ßÞÝô Ô¿ Ê±¦ ¼» Ù¿´·½·¿ô Ì»´»ª·-·-² ¼» Ù¿´·½·¿ô Û«®±°¿ Ð®»--ô Ú¿®± ¼» Ê·¹±ô Ô¿ Ñ°·²·-²ô Û´ Ý±®®»± Ù¿´´»¹±ô ÌÊÛô ÎÒÛô Î¿¼·± Ñ¾®¿¼±·®±ô Ê Ì»´»ª·-·-²ò

ïíóïì ¼»½»³¾®± Ü·ª·-·-² »²¬®» Ý»¸±-¹¿ » ±- ¸±-¬¿´»·®±- ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Û´ Ý±®®»± Ù¿´´»¹±ô Û«®±°¿ Ð®»--ô îð³·²«¬±-ô Í¿²¬·¿¹±-·»¬»ô Ò»¨±¸±¬»´ô Ø±-¬»´¬«®ô Ô¿ Ñ°·²·-²ô ÌÊÙô ÌÊÛô ÎÒÛô Ý¿¼»²¿ Í»®ô Ý±°»ô Ñ²¼¿ Ý»®±ô Ê Ì»´»ª·-·-²ò

ìóêóé ¨¿²»·®± Ð®·³»·®± °±-¬± »² ¿³¿¾·´·¼¿¼» °¿®¿ ±- °®±º»-·±²¿·- ¼±- ¸±¬»·¼» Í¿²¬·¿¹±ò Û«®±°¿ Ð®»--ô Û´ Ý±®®»± Ù¿´´»¹±ô Ô¿ Ñ°·²·-²ô Ô¿ Ê±¦ ¼» Ù¿´·½·¿ô Ì»´»ª·-·-² ¼» Ù¿´·½·¿ô ÌÊÛô Ý±®®»± ÌÊô Í¿²¬·¿¹± ÌÊô Ê Ì»´»ª·-·-²ò

ïêóïè ¨¿²»·®± Í¿²¬·¿¹± °®±³-ª»-» »² Ú·¬«® ½±³± «² •¼»-¬·²± ½·²½± »-¬®»´¿-Œò Û´ Ý±®®»± Ù¿´´»¹±ô Ô¿ Ê±¦ ¼» Ù¿´·½·¿ô Ñ²¼¿ Ý»®±ô Ý±°»ô Î¿¼·± Ù¿´»¹¿ò

íï ¨¿²»·®± Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ °®»-»²¬¿ ¿ -&¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ ¿ Ý¿°·¬¿´ Û-°¿/±´¿ ¼¿ Ù¿-¬®±²±³3¿ îðïîò

îíóîìóîë ¨¿²»·®± » ï º»¾®»·®± Ñ Ý±²½»´´± ¼¿ ´«¦ ª»®¼» ? ²±ª¿ ±®¼»²¿²¦¿ ¼» ¬»®®¿¦¿-ò Ô¿ Ê±¦ ¼» Ù¿´·½·¿ô Û´ Ý±®®»± Ù¿´´»¹±ô Î¿¼·± Ñ¾®¿¼±·®±ô Ý¿¼»²¿ Í»®ô Ê Ì»´»ª·-·-²ò

è º»¾®»·®± Þ¿¬¿½¿¦± ¼» ½´·»²¬»- ²±- ¸±¬»·- ¼» Ý±³°±-¬»´¿ò Û´ Ý±®®»± Ù¿´´»¹±ò

¤ íé

íè ¤ Ò±ª¿-

Ý±³°

±-¬»´»®3¿

Ý±³°±-¬»´¿ »- •Ü»-¬·²± Ý·²½± Û-¬®»´´¿-Œ Ñ Ú±®± ¼» Ü·®»½¬±®»- ¼» Ø±¬»´ ´¿²¦¿ «²¸¿ °®±³±½·-² »² Ú·¬«® ²¿ ¯«» ½±´¿¾±®¿² Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ô ± Ý±²½»´´±ô ±- ¹«3¿- ¬«®3-¬·½±- » «² ¹®«°± ¼» ¸±¬»·- ·²¼»°»²¼·»²¬»-ò » «²¸¿ ª·-·¬¿ ¹«·¿¼¿ °±´±- ³?·¼»-¬¿½¿¼±- »-°¿¦±- ¼» Ý±³°±-ó ¬»´¿ -±² ±- ¬®»- ¿¹¿-¿´´±- ½±- ¯«» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ » ±- -»«¿-±½·¿¼±- ¯«»®»² ±¾-»¯«·¿® ¿±½´·»²¬»- ¼±- »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¼» ¸±-°»¼¿¨» ¯«» ª»/¿² ¼«®¿²¬» ±³»-»- ¼» ¨¿²»·®±ô º»¾®»·®±ô ³¿®ó ¦± » ²±ª»³¾®± ¿ Í¿²¬·¿¹±ò

- °®·³»·®¿- ®»-»®ª¿- ¼¿ ½¿³°¿/¿ •Ý±³°±-¬»´¿ô ¼»-¬·²± ½·²½± »-¬®»´¿-Œ

¸±¬»·- ¼¿ ½·¼¿¼» ¿± °±«½± ¬»³°± ¼± -»« ½±³»¦±ò Ë² ¿´³±®¦± ¼» ¸±¬»´ô «² °¿®¿«¹¿- ¼» ½±®¬»-3¿ô °¿®¿ °¿-»¿® °±´¿ &²·½¿ ½·¼¿¼» ¼± ³«²¼± ±²¼» ¿ ½¸«ª·¿ 7 ¿®¬»ô

Ð¿®¿ ±¾¬»® »-¬»- ¿¹¿-¿´´±- ± &²·ó ½± ®»¯«·-·¬± 7 º¿½»® ¿ ®»-»®ª¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼¿ °®±°·¿ ©»¾ ¼¿ ¿-±½·¿ó ½·-² » °®»-»²¬¿® ²± »-¬¿¾´»½»ó ³»²¬± «²¸¿ ¼¿- ³?·- ¼» êòððð ¬¿®¨»¬¿- °®±³±½·±²¿·- ¯«» -» ®»°¿®¬·®±² »² Ú·¬«® » ¯«» -» ª¿² ´»ª¿® ¬¿³7² ¿ ±«¬®¿- º»·ó ®¿- ·²¬»®²¿½·±²¿·- ¼» ¬«®·-³± ½±³± Þ»®´3²ô Ô±²¼®»- ±« Ó·´?²ò Ý±¿ ½±´¿¾±®¿½·-² ¼» Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ¼¿ ß-±½·¿½·-² ¼» Ù«3¿- Ì«®3-¬·½±- ¼» Ù¿´·½·¿ » ¼«² ¹®«°± ¸±¬»´»·®± ·²¼»°»²ó ¼»²¬»ô Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿

°«¨± »² ³¿®½¸¿ »-¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ô ½®»¿¼¿ ¼»²¬®± ¼± Ú±®± ¼» Ü·ó ®»½¬±®»- ¼» Ø±¬»´ô ½± ±¾¨»½¬·ª± ¼» ½±²¬®·¾«·® ? ¼»-»-¬¿½·±²¿´·¦¿ó ½·-² ¬«®3-¬·½¿ » °®±³±ª»® ¿ ¼·ó ó ¾±®¿½·-² »²¬®» ¿¨»²¬»- °&¾´·½±» °®·ª¿¼±-ò Ó?·- ¼» îðð »-¬¿¾´»ó

½»³»²¬±- ¼» ¸±-°»¼¿¨» ¼» Í¿²ó ¬·¿¹± » Ý±³¿®½¿ °¿®¬·½·°¿² ²»-ó ¬¿ ½¿³°¿/¿ ¼» °®±³±½·-²ò Ë²¸¿ ½¿³°¿/¿ ¯«» ²±² 7 ³?·- ¯«» «² °®·³»·®± °¿-± ¼»²¬®± ¼«²¸¿ »-¬®¿¬»¨·¿ ¼» °®±³±½·-² °¿®¿ ¿ ó »-¬¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¼± ¬«®·-³±ò

¤ íç

×²ª»®²± îðïî

Ý¿¬¿ ¼» ª·/±ß Ý¿-¿ ¼±- ß´¾¿®¼±²»¼±ô »² Î±¨±-ô ¿½±´´» «²¸¿ ·²¬»®»-¿²¬» ½¿¬¿ ¼» ª·/±- ¼» Î·¾»®¿ ¼»´ Ü«»®± ¼»²¬®± ¼¿ -&¿ °®±¹®¿³¿½·-² ¼» °±¬»²½·¿½·-² » ¼·ª«´¹¿½·-² ¼¿ »²±¹¿-¬®±²±³3¿ò Ò»-¬¿ ±½¿-·-² º±· «²¸¿ ½¿¬¿ ±®¹¿²·¦¿¼¿ °±® Ð«®±ª·²±ô «²¸¿ »³°®»-¿ ¼» ¼·-¬®·¾«½·-² ¯«» ¬®¿¾¿´´¿ ½±- ½¿´¼±¼¿- ¿¼»¹¿- Ù¿´´»¹± Æ¿°¿¬»®±ô Ç±¬«»´ò

Ñ -»½¬±® ¿°±-¬¿ °±´¿ »-°»½·¿´·¦¿½·-² ¿»®±°±®¬«¿®·¿ Ò¿ -&¿ ª·-·¬¿ ?- ²±ª¿- ·²-¬¿´¿½·-²- ¼» Ô¿ª¿ó ½±´´¿ ±- ³»³¾®±- ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ » ¼±«¬®±- ½±´»½¬·ª±- »³°®»-¿®·¿·- ¼» ¬±¼¿ Ù¿´·½·¿ ¼»º»²¼»®±² ¿ »-°»½·¿´·¦¿½·-² º«²½·±ó ²¿´ ¼±- ¿»®±°±®¬±- ¹¿´»¹±-ô °±¬»²½·¿²¼± ¿½±²»¨·-²- ·²¬»®²¿½·±²¿·- » ¿ »-°»½·¿´·¦¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ ¼± ¿»®±°±®¬± ½»²¬®¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ °¿®¿ ¿°®±ª»·¬¿® ¿- ª¿²¬¿¨»- ¼¿ °®±¨»½½·-² »¨¬»®·±® ¼» Í¿²¬·¿¹± » ¼±- Ý¿³·/±- ²± »·¼± ¼± ¬«®·-³± ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ¿ ¹®¿²¼» »·ª¿ ¼± ¬«®·-³± ¹¿´»¹±ò Ð®»½·-¿³»²¬» ¿ »¨½»-·ª¿ ¼»ó °»²¼»²½·¿ ¼± ¬«®·-³± ²¿½·±²¿´ 7 «²¸¿ ¼¿®»-°±²-¿¾´»- ¼±- ³¿´±- ®»-«´¬¿¼±- ½±´´»·¬¿ó ¼±- °±´± -»½¬±® ²±- &´¬·³±- ³»-»-ò

Ð´¿¬¿º±®³¿ ¼» »³°®»¹± ß ©»¾ ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ º¿½·´·¬¿ ± ½±²¬¿½¬± »²¬®» ±- ¼»³¿²¼¿²¬»- ¼» »³°®»¹± » ±- »³°®»-¿®·±- ¼± -»½¬±®ò ß °´¿¬¿º±®³¿ ¼» »³°®»¹± ±²´·²» ½±²¬¿ ¿¹±®¿ ³»-³± ½±² íð ±º»®¬¿- » ³?·- ¼» éðð ½¿²¼·¼¿¬±- ¯«» ¾«- ó ½¿² «² ¬®¿¾¿´´±ò ß °?¨·²¿ ¼» ·²·½·± ¼¿ ©»¾ ¬»² ? »-¯«»®¼¿ ¼¿ °¿²¬¿´´¿ «²¸¿ °»-¬¿²¿ ½± ²±³» °´¿¬¿º±®³¿ ¼» »³°®»¹±ò Ü»²¼» »-¬¿ °»-¬¿²¿ ±- »³°®»-¿®·±- ¿-±½·¿¼±- °±¼»² ó ¬¿- ¼» »³°®»¹±ô ½«² ²&³»®± » «²¸¿ ½´¿ª»ô » ±- ¬®¿¾¿´´¿¼±®»- °±¼»² ¬»® ¿½½»-± ?- ²»ó ½»-·¼¿¼»- ¼±- »-¬¿¾´»½»³»²¬±- » ·²¬®±¼«½·® ±- -»«- ½«®®3½«´±- °¿®¿ ½®«¦¿® ¿- ¼»³¿²¼¿½±¿- ±º»®¬¿-ò

Ì®§° »² Í¿²¬·¿¹± Ñ º«¬«®± °¿-¿ °±´¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¼± -»½¬±® ¬«®3-¬·½±

Ñ ¸±¬»´ Ì±®®»- ¼» Ý±³°±-¬»´¿ »²¬®¿ ¿ º±®³¿® °¿®¬» ¼¿ ½¿¼»¿ ¸±¬»´»·®¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ Ì®§° ³»´´±®¿²¼± ¿ »-¬7¬·½¿ ¼±- »-°¿¦±- ½±³&²-ô ¿- ¸¿¾·¬¿½·-²- » ®»°´¿²¬»¿²¼± ± -»« ³±¼»´± ¼» ²»¹±½·±ò ß ¿°±-¬¿ ¼± Ì®§° Í¿²¬·¿¹± °±´¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ ¹¿´»¹¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ ¯«»¼±« °¿¬»²¬» ²± ½-½¬»´ ¼» °®»-»²¬¿½·-² ¼»-¬» ²±ª± °®±¨»½¬± »³°®»-¿®·¿´ò

ß °®±¨»½½·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹± » ¼¿- ®«ó ¬¿- ¨¿½±¾»¿- -±² «²¸¿ »²±®³» ±°±®¬«²·¼¿¼» °¿®¿ «²¸¿ ¼¿- ²±-¿- ·²¼«-¬®·¿- ³?·- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» Ù¿´·½·¿ô ± ¬«®·-³±ô ¿ ·²¼«-¬®·¿ ¼¿ ·´«-·-²ò ß ·²ó ¬»®²¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¼¿ »½±²±³3¿ ¹¿´»¹¿ ¼»°»²¼» »² ¹®¿²¼» ³»¼·¼¿ ¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ º¿½»® ¯«» ± ¬«®·-³± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¬»/¿ «² °»-± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·±® ²± -»½¬±®ò Ñ ¬«®·-¬¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ª·¿¨¿ º-®¿ ¼» ¬»³°¿¼¿ » °±-&» «² °±¼»® ¿¼¯«·-·¬·ª± ³»ó ¼·± » ¿´¬±ò Ð»®± °¿®¿ ½±²-»¹«·® »-¬» ±¾¨»½¬·ª± 7 ·³°®»-½·²¼·¾´» º±³»²¬¿® ¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼» ¿7®»¿ ·²ó ¬»®²¿½·±²¿´ » ½»²¬®¿® ¿ ±º»®¬¿ ²± &²·½± ¿»®±°±®¬± ¼» Ù¿´·½·¿ ¯«» ³»¼®¿ »² ª±´«³» ¼» °¿-¿¨»·®±- » ½±²»¨·-²- ¿ °»-¿® ¼» -»® ± ³»²±- -«¾ª»²½·±²¿¼±ò

Hoteles familiares e independientes en Españ a

ìð ¤ Ý®3¬·½¿

Ý±³°

±-¬»´»®3¿

Ô·¾®±Í¿²¬·¿¹±- ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ü±-

Ý¿³·²± ¼» Í¿²¬·¿¹± Ê»¹»¬¿®·¿²±

Ì7½²·½¿- ¼» ½±³«²·½¿½·-² »² ®»-¬¿«®¿½·-²

Ö±-7 Ó¿²«»´ Ù¿®½3¿ ×¹´»-·¿- ¤ ß´ª¿®»´´±Û¼·¬±®¿ » Ý±²-±®½·± ¼» Í¿²¬·¿¹±

ß²¿ Ó±®»²± ¤ Ó«²¼± Ê»¹»¬¿®·¿²±

Ó¿®3¿ Ð¿´±³± Ó¿®¬3²»¦ ¤ Ð¿®¿²·²º± »¼·½·±²»-

ß ²¿¬«®-°¿¬¿ ß²¿ Ó±®»²±ô °®»-»²¬¿¼±®¿ ¼± °®±¹®¿³¿ •ïððû Ê»¹»¬¿´Œ ¼± Ý¿²¿´ Ý±½·²¿ » ¿«¬±®¿ ¼» ±¾®¿- -±¾®» ¿´·³»²¬¿½·-² ª»¨»ó ¬¿®·¿²¿ô 7 ¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼«² °»®½±®®·¼± ³±· »-°»½·¿´ ¿ ¬®¿ª7- ¼± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ò»´ ²±² -- »²½±²¬®¿®»³±- «²¸¿ ¹«3¿ ¼±- ´«¹¿®»» ¼±- °±-·¾´»- »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¿±- ¯«» ¿½«ó ¼·® -» ²±² ¯«»®»³±- ½±³»® ½¿®²» ²·² °»-½¿ó ¼±ô -»²-² ¯«» ¿- -&¿- °¿´¿¾®¿- -»®?² ¿- ¯«» ²±- ·²¬®±¼«¦¿² ²¿ -&¿ ¸·-¬±®·¿ °»®-±¿´ò ß -&¿ -·²¨»´¿ °®±-¿ô ½¸»¿ ¼» ¸«³±® » -·²½»®·¼¿¼»ô »-¹±¬¿³»²¬± » ó ²±- ¼» »¨°»ó ®·»²½·¿- &²·½¿-ô ¨»²¬» º»®³±-¿ ¯«» °»®»¹®·²¿ ¿ Ý±³°±-¬»´¿ » ± ¼»-½«¾®·³»²¬± ¼«² ³»-³± ¼«ó ®¿²¬» ± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò

Ë²¸¿ ¾±¿ ¿¬»²½·-² 7 ·²¼·-°»²-¿¾´» °¿®¿ ¯«» ± ½´·»²¬» -¿·¿ -¿¬·-º»·¬± ¼» ½¿´¯«»ó ®¿ »-¬¿¾´»½»³»²¬±å °»®± ¿ ¿¬»²½·-² ²±² ¬»² ¯«» -»® -»³°®» ¿ ³»-³¿ô ¨¿ ¯«» ±½´·»²¬»- ²±² -±² ±³»-³±-ò ß- ¼·º»®»²ó ¦¿- »²¬®» «²¸¿ » ±«¬®¿ ¿½¬·¬«¼» ³?®½¿-» ½±¿ ¾±¿ ½±³«²·½¿½·-² »²¬®» ± ¸±-¬¿´»·®± » ± -»« ½´·»²¬»ò ß ·³°±®¬¿²½·¿ ¼¿ ½±³«²·½¿½·-² 7 ± °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ ¼± ³¿²«¿´ ¼» Ó¿®3¿ Ð¿´±³±ô «²¸¿ ±¾®¿ ¼·¼?½¬·½¿ °¿®¿ ± »³°®»¹± °»¼¿ó ¹-¨·½±ô ½±³°´»³»²¬¿¼¿ ½±² ³¿¬»®·¿·- » ¿½¬·ó ª·¼¿¼»- ¯«» ± ´»½¬±® »²½±²¬®¿®? ³±· &¬·´»- ²¿ -&¿ ¿°®»²¼·¦¿¨»ò ß°®»½·¿® ¿- ª¿²¬¿¨»- ¼» -»® «² ¾± ½±³«²·½¿¼±®ô ®»½±/»½»® ¿- ½«¿´·¼¿¼»» ¼»-»¨±- ¼» ½¿¼¿ ½´·»²¬» ±« -¿¾»® ¨»-¬·±²¿® ¿- ¯«»·¨¿- » ®»½´¿³¿½·-²- -±² ¿´¹&²- ¼±- ¬»ó ³¿- ¿ ¬®¿¬¿® ²»-¬¿ ¹«3¿ ¼± ¾± -»®ª·¦±ò

Û-¬» 7 ± ¬3¬«´± ¼¿ ²±ª¿ ±¾®¿ ¼± ½¿¬»¼®?¬·½± ¼» Ø·-¬±®·¿ ¼¿ ß®¬» ¼¿ ËÍÝ Ö±-7 Ó¿²«»´ Ù¿®ó ½3¿ ×¹´»-·¿-ò Ò»-¬» ª±´«³»ô ½±ó»¼·¬¿¼± °±® ß´ª¿®»´´±- Û¼·¬±®¿ » ± Ý±²-±®½·± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ± ¿«¬±® ´»ª¿ ¿ ½¿¾± «² ¼±½«³»²¬¿¼± °»®½±ó ®®·¼±ô ·´«-¬®¿¼± ½±² ³?·- ¼» ½»² º±¬±¹®¿º3¿-ô °±´¿ ·½±²±¹®¿º3¿ ¼± ½«´¬± ¨¿½±¾»± »² Ý±³ó °±-¬»´¿ » ½»²¬®¿¼± »² ®»·ª·²¼·½¿® ¿ °»¹¿¼¿ ¼±- ¼±«- ¿°--¬±´±- ¸±³-²·³±-æ Í¿²¬·¿¹± ± Ó¿·±® » Í¿²¬·¿¹± ± Ó»²±®ò

Í±¾®»³»-¿-ò Ý±½·/¿ ·²º¿²¬·´ » º¿³·´·¿® ÊÊßß ¤ Ñ«ª·®³±Ý±² ®»½»·¬¿- ¼» Ó·¹«»´ ßò Ý¿®«²½¸±ô Ü¿ª·¼ Ý·¼®»ô Í¿²¬·¿¹± Ó¿®¬3²»¦ » È»²¨± Ð»®»·®± » º±¬±- ¼» Ì±²± ß®·¿-ô ¿ »¼·¬±®·¿´ Ñ«ª·®³±- º¿·²±- »-¬¿ ¿¬®¿½¬·ª¿ °®±°±-¬¿ ¼» ½±½·/¿ »² º¿³·´·¿ »² º±®³¿ ¼» ´·¾®± °¿®¿ ½±³»® ¿ ¼»²¬¿´´¿¼¿-ò Ý±² ª·²¬» ®»½»·¬¿- ¼» -±¾®»³»-¿- ³±· -¿¾±®±-¿- » -·²¨»´¿-ô ½±² ²±³»- ¬¿² °¿®¿ ½±³»´±½±³¿ ±- ®¿¬·/±- ¼» °»®¿ô ± ¾®±©²·» ¼» ²±½»-ô ¿- ¼»´·½·¿- ¼» ¯«»·¨± ½±² ³¿®³»´± ±« ¿- ¹¿´´»¬¿- ¼» ´»·¬» ½±²¼»²-¿¼±ô ¬»³±- ¿¾±²¼±-± ³¿¬»®·¿´ °¿®¿ °¿-¿® ¿´¹«²¸¿- ¬¿®¼»- ¼» ·²ª»®²± ±« ¼» ½¸«ª·¿ ¿¹¿®·³¿¼±» ¿°®»²¼»²¼± ¿ ½±½·/¿® »² º¿³·´·¿ò

Ý®3¬·½¿ ¤ ìï

×²ª»®²± îðïî

Û¨°±-·½·-²Î»¹¿´± ¼» Ó»³±®·¿

Û´ ³¿»-¬®± Ó¿¬»±

Ù¸¿´»¾ Ö¿¾»® ×¾®¿¸·³ » Ò±7 Ó¿®¬3²»¦ ¤

Ú®¿²½·-½± Ô-°»¦ ×¹´»-·¿- ¤ Ò·¹®¿¬®»¿ » Ý±²-±®½·± ¼» Í¿²¬·¿¹±

Ó»¼·¿²¬» «²¸¿ °®±-¿ -·²¨»´¿ » °®-¨·³¿ô ± ´»½¬±® -±³7®¨»-» ²± ®»´¿¬± ¼¿ ª·¼¿ ¼» Ù¸¿ó ´»¾ Ö¿¾»® ×¾®¿¸·³ô °®»ó -·¼»²¬» ¼¿ Ú«²¼¿½·-² ß®¿¹«¿²»§ô ¯«»² ®»ó ½®»¿ °¿®¿ ¿ -&¿ ·®³?ô ¿º»½¬¿¼¿ ¼» ¿´¦¸»·³»®ô ¿- °¿-¿¨»- º¿³·´·¿®»³?·- ·²¬»²-¿- ¼¿ -&¿ ·²º¿²½·¿ » ¿¼±´»-½»²½·¿ò Ë²¸¿ ´±·¬¿ ½±²¬®¿ ± »-¯«»½»³»²¬± ¯«» ´»ª¿ó ®? ¿ Ù¸¿´»¾ ¿ -»²¬¿®-» ½¿¼¿ ¬¿®¼» ¿ ½¿®-² ¼¿ ½¿³¿ ¼¿ -&¿ ·®³? °¿®¿ ¼»´»·¬¿´¿ ½±- ³±³»²ó ²±- ¯«» ¿¼»³¿·- -» ²±- ®»ª»´¿®? ±«¬®¿ °»®-ó °»½¬·ª¿ ¼¿ ®»¿´·¼¿¼» ³«-«´³?ô ¼¿ ª·¼¿ »² Ð¿ó ´»-¬·²¿ » -±¾®» ¬±¼± ¼¿ «²·-² º¿³·´·¿®ô ¼¿ ·³ó °±®¬¿²½·¿ ¼±- ª¿´±®»- ¬®¿¼·½·±²¿·-ô ¼± ®»-°»½¬± » ¼± ¿³±® °«®± » º®¿¬»®²¿´ò Ð»¯«»²±- ®»´¿¬±¯«» ½±²º±®³¿² ¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ¬±¼¿ «²¸¿ º¿³·´·¿ » «²¸¿ ´»½½·-² ¼» ª·¼¿ °¿®¿ »²¬»²¼»® ± ¼®¿³¿ ¼± ¿´¦¸»·³»® •«²¸¿ »²º»®³·¼¿¼» ¯«» ¼»·¨¿ -»² °®»-»²¬»ô -»² º«¬«®±ô °»®± -±¾®» ¬±¼± -»² °¿-¿¼±Œ » ²±² °±® ·-± -» ¼»¾» ¼»·¨¿® ¼» ´±·¬¿®ò

Ý±³°±-¬»´¿ô ¿ Ý¿ó ¬»¼®¿´ô ± Ð-®¬·½± ¼¿ Ù´±®·¿ » ± -»« ·´«-ó ¬®» ¿«¬±®ò Ñ ³»-¬®» ó ®¿ ¯«» ¿®®»½»²¼» ³·-¬»®·±ô »²¨»/± » -·³°¿¬3¿ ¼»²¼» ±- -»«- ³·´´-²- ¼» ½®±¯«»- ¿¼³·²·-ó ¬®¿¼±-ò Ó¿·- -» ¯«»®»³±- ½±/»½»® ¿ -&¿ ¸·-¬±®·¿ » -¿¾»® ³?·- -±¾®» »-¬¿ ±¾®¿ ³»-ó ¬®¿ ¼¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ -±¾®» ¿ ª·¼¿ ²¿ ½·¼¿¼» ¼«®¿²¬» ¿¯«»´»- ¿²±-ô »-¬» ´·¾®± °¿¹¿ ¿ °»²¿ò Ý±² ¿¨«¼¿ ¼¿- ·´«-¬®¿½·-²- ¼» Ö¿·ó ³» ß-»²-·ô ¿- °?¨·²¿- ¼»-¬¿ ±¾®¿ô ½«²¸¿ ³»-¬«®¿ ¼» ´·¬»®¿¬«®¿ » ¼» ¼±½«³»²¬±-ô ¬®¿-´?¼¿²³±- ¿ ½±³± »®¿ ¿ ª·¼¿ »² Í¿²ó ¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ ½¿²¼± ½¸»¹±« ? ½·ó ¼¿¼» ± ³»-¬®» Ó¿¬»±å ½-²¬¿²±- ½±³± -» ¼·ª·¼3¿² ±- ¹®»³·±- » ½±³± ¿ ½·¼¿¼» »®¿ ½±²¬®±´¿¼¿ °±´¿ ×¹®»¨¿ò Ð»®±ô -±¾®» ¬±¼±ô ¿ ¼«² ³»-¬®» ¼¿ °»¼®¿ ½«¨¿ ±¾®¿ô èðð ¿²±¼»-°±·-ô -»¹«» ¿¾®¿·¿²¼± ¿ ½¿´¯«»®¿ò

Ú»-¬¿ Ü·»-ò Î»-±²»¬ Ú»®²¿²¼± Î»§»Ý±³°±-¬»´¿ Ü·½·¬«® ¤ Ý¿-¿ ¼± Ý¿¾·¼±

Ú¿½»³±- »-¬¿ ¼±¾®» ®»½±³»²¼¿½·-² °¿®¿ ¯«»² ¯«»·®¿ ª·¿¨¿® ²± ¬»³°± ¿¬¿ ¿²± ïîïï » ¿½¸»¹¿®-» ¿± ¯«» °«·¼± -»® ± ¿³¾·»²¬» ³«-·ó ½¿´ ¼¿ ½·¼¿¼» ¼«®¿²¬» ¿ Ý±²-¿¹®¿½·-² ¼¿ Ý¿¬»ó ¼®¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹±ò ß »¨°±-·½·-² ¯«» ¿½±´´» ¿ ®»ó ½7² ®»³±¼»´¿¼¿ Ý¿-¿ ¼± Ý¿¾·´¼± 7 ¬±¼¿ «²¸¿ »¨°»®·»²½·¿ ½±³¾·²¿¼¿ ½±- -±²- ¼»-¬» ¼·-½±ò

Ê·/±Ù®«°± Ù¿´´¿»½·¿

²±² »-°»½·¿´³»²¬» ·²¬»²-¿ò Û² ¾±½¿ °®»-7²¬¿-» ¼» ³»¼·± ½±®°± ½±² ²±¬¿- ¼» ¿³7²¼±¿ ¿³¿®¹¿ » ½±² -«¿ª» -»²-¿½·-² ¿´½-´·½¿ô -»½¿ » ³·²»®¿´ò Ú?´¬¿´´» ¿´¹± ¼» º®»-½«®¿ » º¿·-» «² °±«½± ½«®¬±ò ß½±³°¿/¿³»²¬± °»®º»½¬± ¬¿²¬± °¿®¿ °»·¨»½±³¿ °¿®¿ ³¿®·-½±- ½±½·¼±-ò

Ýñ Ò±¹¿´¬» ç îèêéð Ê·´´¿ª·½·±-¿ ¼» Ñ¼-²ó Ó¿¼®·¼ Ìº²±æ çï êðì ìì ïê ñÓ-ª·´æ êìè ðî íé ççñ Ú¿¨æ çï êïêèêîî ©©©ò³·®¿-±´«½·±²»-ò»-

ìî ¤ Ð«¾´·½·¼¿¼»

Ý±³°

±-¬»´»®3¿

Ø×ÍÌÑÎ×ß ÜÛ

ÝÑÓÐÑÍÌÛÔß

¼¿ Ø±-¬»´»®3¿ ¼» Ý±³°±-¬»´¿ » Ý±³¿®½¿ ÜßØ·-¬±®·¿ ØÑÍÌÛÔÛÎSß

ÝÑÓßÎÝß

½±³«²·½¿½·±²à-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò±®¹ ¤ Ì»´7º±²±æ çèï ëçî éðð

Ú±¬± ï ×²¿«¹«®¿½·-² ¼¿ Ý¿º»¬»®3¿ Ê»²»½·¿ ²¿ °®·³¿ª»®¿ ¼» Ò»-¬¿ º±¬± ¿°¿®»½»²ô ¼»¬®?¼¿ ¾¿®®¿ô ± °®±°·»¬¿®·± » º«²¼¿¼±® ¼± ´±½¿´ô ß²¬±²·± ¼» Ì±®±ô ²¿½·¼± »² ïçîî » º¿´»½·¼± »² îððçô » Í¿²¬· Ð»²¿-ô »³°®»¹¿¼±ò Ü± ´¿¼± ¼» º-®¿ ¼¿ ¾¿®®¿ ¿°¿®»½» «² ¿³·¹± ¼¿ º¿³·´·¿ô Üò Ý»´»-¬·²±ô Ó¿¨·-¬®¿´ ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ô ¾»²¼»½·²¼± ± ´±½¿´ò Ú±¬± îò Û¨¬»®·±® ¼± Ê»²»½·¿ò Ò¿ ·³¿¨» ¿°¿®»½» ß²¬±²·± ½«² -»²´´»·®± ´±½¿´ ¼± Ø-®®»± ¯«» -»³°®» ¼»-¬¿½±« °±´¿ ½¿´·¼¿¼» ¼± -»« ½¿º7ò Ô±¹± ¼» ®»¨»²¬¿® ± ³3¬·½± Ó¿/±-±ô ¼» Ì±®± ¿¾®3« »-¬» ´±½¿´ ²± Û²-¿²½¸»ò Ñ ¯«» °±«½±- -¿¾»² 7 ¯«» ± ²±³» ¼± ²±ª± ½¿º7 º±· »-½±´´·¼± °±´±¿²¬·¹±- ½´·»²¬»- ¼± Ó¿/±-±ò

Ú±¬± íò Ê»²»½·¿ò Ò¿ ·³¿¨» ¿°¿®»½»² ª¿®·±³»³¾®±- ¼¿ º¿³·´·¿ô »³°®»¹¿¼±- » ½´·»²¬»-ò Ú±¬± ìò ß -¿¹¿ ½±²¬·²&¿ò Ò¿ ·³¿¨» M-½¿® ¼» Ì±®± ½± -»« °¿·ò Ñ- -»·- ·®³?²¬®¿¾¿´´¿®±² ²¿ ½¿º»¬»®3¿ °»®± º±· M-½¿® ± ¯«» ®»´»ª±« ¿±°¿·- ? º®±²¬» ¼± ²»¹±½·±ô ¼»-¬¿½¿²¼± »-°»½·¿´³»²¬» Ê»²»½·¿ º±· »-½±´´·¼± ½±³¿ ± ³»´´±® ½¿º7 ¼» Ý±³°±-¬»´¿ ²±- ¼±«- &´¬·³±- ¿²±- » M-½¿® ¼» Ì±®± 7 ± ¿½¬«¿´ ½¿³°»-² ¹¿´»¹± ¼» ¾¿®·-¬¿- » «² ¼±-

Ì±¼¿ «²¸¿ ª·¼¿

Ð»°» Þ¿´± » Ð¿½·¬¿ Ô«¹±ô °®±°·»¬¿®·±- ¼¿ ½¿º»¬»®3¿ Ø»µ´¿

Ý¿²¼± ¿ ¸±-¬»´»®3¿

»°» Þ¿´± øÐ±²¬»´»¼»-³¿ô ïçìé÷ ½±³»ó ¦±« ²¿ ¸±-¬»´»®3¿ ½±³¿ ³±·¬±- ±«¬®±¹¿´»¹±- ¼¿ -&¿ ¨»®¿½·-²ô ²¿ ¼·?-°±®¿ ¼«²¸¿ ¬»®®¿ ¯«» ²±² ±º»®¬¿¾¿ ¿- ±°±®¬«²·ó ¼¿¼»- ¼» »³°®»¹± ¼±- °¿3-»- »-¬®¿²¨»·®±-ò Ý¸»¹±« ¿ Ê»²»¦«»´¿ ½±² îí ¿²±-ô ½¿-¿¼± ½±² Óv Ð¿¦ Ô«¹± » ½«²¸¿ ²»²¿ »² ½¿³·/±ô ¯«» ¯«·¨»®¿ô •¬®¿¾¿´´¿¾¿ ¼» é ¼¿ ³¿/? ¿ ïî ¼¿ ²±·¬» ¬-¼±´±- ¼3¿- » ´·¾®¿¾¿ «² ¼±³·²¹± ¼&¿- ª»½»- ¿± ³»-ò Ý¿²¼± ½¸»¹¿¾¿ ¿ ½¿-¿ ¿ ³·/¿ ³«´´»® ¬3/¿³» °®»°¿®¿¼¿ «²¸¿ ¾¿ó /»·®¿ ¼» ¿«¹¿ ½±² -¿´ » ª·²¿¹®» °¿®¿ ±- °7ó ½¿- ¸±®¿- ¯«» °¿-¿¾¿ ²¿ ½¿-¿ »´¿ ¼«®³3¿Œô ´»³¾®¿ Þ¿´±ô ¯«»² ²±- ®»½·¾» º¿´¿²¹«»·®± ²¿ ½±³°¿/¿ ¼¿ -&¿ ³«´´»®ô ²± ´±½¿´ ¯«» ´»ª¿ó ®±² ¨«²¬±- ¼«®¿²¬» ª·²¬»½·²½± ¿²±-ò Ì®¿- ¼»¦¿-»·- ¿²±- »² Ê»²»¦«»´¿ » ½«² ó ¹¿®±² ? ½±²½´«-·-² ¼» ¯«» ¨¿ »®¿ ¸±®¿ ¼» ª±´¬¿® ? -&¿ ¬»®®¿ ²¿¬¿´ °¿®¿ -»¹«·® ²»´¿ ¿ -&¿ ª·¼¿ ¨«²¬±-ò Þ¿´± ¿¼³·¬» ¯«»ô ¿¼»³¿·¼± ½´·³¿ô •-»²¬?¾¿³» º¿¬¿´Œô ¿ ³±®®·/¿

¿°®±ª»·¬¿¾¿ ½¿´¯«»®¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» °¿®¿ ®»³»³±®¿® ¿- -&¿- ®¿·¦¿³»-ô -·³°´»³»²¬» »-½®·¾·²¼± ²«² °¿°»´æ •Ö±-7 Þ¿´± Ö«²¯«»ó ®¿ô Ð«»²¬»´»¼»-³¿Œò Í¿²¬·¿¹± º±· ± ´«¹¿® »-½±´´·¼± °±® »-¬¿ °¿®»ó ´´¿ ¼» »³°®»²¼»¼±®»-ô ½±²-½·»²¬»- ¼» ¯«» ¿ ½·¼¿¼» ¬·/¿ «² º«¬«®± ¯«» ²±² ¸¿¾3¿ ²¿ ¿´¼»¿ò ß¼»³¿·- ¼¿ «²·ª»®-¿´·¼¿¼» ¼» Ý±³ó °±-¬»´¿ô •Í¿²¬·¿¹± »®¿ ½±/»½·¼± »² ¬±¼± ± ³«²¼±ô » ¨¿ ½¿²¼± »-¬¿¾¿³±- »² Ê»²»¦«»ó ´¿ô °±¼3¿² ²±² -¿¾»® ¯«» »®¿ ß Ý±®«/¿ ±« Ê·¹±ô °»®± Ý±³°±-¬»´¿ » ± Ý¿³·/± »®¿² ³±· ·³°±®¬¿²¬»- » ½±/»½·¼±- ¨¿ ¼¿¯«»´¿Œô ´»³¾®¿² Þ¿´± » ¿ -&¿ ¼±²¿ò •Þ«-½¿¾¿³±«² ´±½¿´ ¯«» ²±- ¼»®¿ -»¹«®·¼¿¼»Œ ¿-»¹«ó ®¿²ô » ´±¹± ¼» ¹¿-¬¿® ³?·- ¼·/»·®± »² ¸¿ó ¾·´·¬¿® » »¯«·°¿® ± »-¬¿¾´»½»³»²¬± ¼± ¯«» ´´» ½«-¬±« ± °®±°·± ´±½¿´ô ¿¾®·®±² ¿ ½¿º»¬»®3¿ Ø»µ´¿ô «² ´±½¿´ °±® ±²¼» °¿-¿®±² ¿´¹&²¼±- ³»´´±®»- °®±º»-·±²¿·- ¼¿ ¸±-¬»´»®3¿ ½±³°±-¬»´?ò Ñ ²»¹±½·± º±·´´»- ¾»² » ¿³¾±¿-»¹«®¿² ¯«» -» ²¿³±®¿®±² ¬¿²¬± ¼»´ ¯«» «²¸¿ º±®³¿ ¼» ª·¼¿ò

½±·²½·¼·® ½±¿ -&¿ ¼±²¿ »² ¯«» ± -»®ª·¦± 7 ± ³?·- ·³°±®¬¿²¬»ò Ë² -»®ª·¦± ¯«» ¿¬»²¼» ®?°·¼± ¿± ½´·»²¬» » ²±² º¿· ¼·-¬·²½·-²- »²¬®» ¿³·¹±- » ¼»-½±/»½·¼±-ô ¬®¿¬¿²¼± ¿ ¬±¼±·¹«¿´ ¼» ¾»²ò ß -&¿ ¾±¿ -·¬«¿½·-² ¬¿³7² ¿¨«¼±« ¿ ¯«» ± »-¬¿¾´»½»³»²¬± »-¬·ª»-» -»³°®» ½¸»± ¼» ¨»²¬»ò •ß²±- ¿¬®?- ± ÞÒÙ » ÝÝÑÑô »²¬®» ±«¬®±- ½±´»½¬·ª±-ô ¬·ª»®±² ²»-¬¿ ®&¿ ¿ -&¿ -»¼» » ¨«²¬?¾¿²-» ¬±¼±-Œô ´»³¾®¿ ± ¼±²±ò Ð±´¿ ½¿º»¬»®3¿ Ø»µ´¿ °¿-¿ó ®±² °±´3¬·½±-ô °»®-±²¿¨»- ¼» ¬»´»ª·-·-² » ¿½ó ¬±®»- ½±³¿ Ô«3- Ì±-¿® » Ú¿®®«½± Ý¿-¬®±³?²ô •Ü·½3¿² ¯«» ¿¯«3 »®¿ ±²¼» -» ½±³3¿ ± ³»ó ´´±® ¿®®±¦ ? ½«¾¿²¿Œô ½±²¬¿ ±®¹«´´±-¿ Ð¿½·¬¿ò

ß± °®»¹«²¬¿®´´»- °±´± -»« 7¨·¬± ±- ¼±«¬»/»² ½´¿®¿ ¿ ®»-°±-¬¿æ «² -»®ª·¦± ¼» ½¿´·ó ¼¿¼» » «²- °®±¼«¬±- ·²³»´´±®¿¾´»-ò Ë²¸¿ ¬±®¬·´´¿ ½¿-»·®¿ ½±² ±ª±- ¼» ¿´¼»¿ô ¬¿°¿- ¨»ó ²»®±-¿- » «² ½¿º7 »¨½»´»²¬»ô •°±·- ²-- ¬»ó ³±- ¿ °±´3¬·½¿ ¼» ¯«» «²¸¿ ½¿º»¬»®3¿ ¼»¾» ¬»® «² ¾± ½¿º7Œ -»²¬»²½·¿ Þ¿´± ¿²¬»- ¼»

Ê·²¬»½·²½± ¿²±- ¼»°±·-ô ¿ ½¿º»¬»®3¿ -»¹«» ¿¾»®¬¿ ²¿ ®&¿ Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý¸·´»ô °»®± ¿ °®±°·»¼¿¼» ½¿³¾·±« ¼» ³¿²-ò •Ü»·¨?ó ³±-´´± ¿ «²¸¿ »³°®»¹¿¼¿ ²±-¿ ¯«» 7 ½±³± «²¸¿ ³?·- ¼¿ º¿³·´·¿ » ¯«»¼¿³±»²½¿²¬¿¼3-·³±- °±®¯«» »-¬?² ±- ³»-³±½´·»²¬»- ¯«» ¬·/¿³±- ²-- » ± ¾¿® ²±² °»ó

Compostela e o Camiño eran xa moi importantes e coñecidos daquela ½¸±« ²·²¹&² ¼3¿Œ ¿-»¹«®¿²ò ß ¼»½·-·-² ¼» ¼»·¨¿´± º±· «²?²·³» °»®± ¼·º3½·´ô •» ¯«» ¨¿ ²±² -±² ½´·»²¬»-ô -±² ¿³·¹±-Œô °»®± ¿³¾±¼·¨»®±² ¿¼»«- ¿ ³?·- ¼» ¼&¿- ¼7½¿¼¿- ¼» ¼«®± ¬®¿¾¿´´± » ¿ ª»® ³»¼®¿® ¿±- -»«- ²»¬±²± »-¬¿¾´»½»³»²¬±ô ¿- ½±³·¼¿- ¼» ¬±¼¿ ¿ º¿³·´·¿ ®»«²·¼¿ ²± Ø»µ´¿ô ¿- ´±«¾¿²¦¿¿½»®½¿ ¼± ¾±¿ ¯«» »-¬¿¾¿ ¿ »²-¿´¿¼·´´¿ ±« ±- ³»¨·´´-²-òòò » ¬¿²¬¿- ´»³¾®¿²¦¿-ô ½´·»² ó ¬»- » ¿³·¹±-ò Ð»®± ¿¹±®¿ ¬±½¿ ¼»-½¿²-¿® » ¼»-º®«¬¿® ¼± ¬»³°± ´·¾®»ô ±« »-¿ »®¿ ¿ ·¼»¿ô °±®¯«» Þ¿´± ¿¼³·¬» ¿²¬»- ¼» ¼»-°»¼·®²±-æ •± °®±¾´»³¿ ¯«» ¬»/± ¿¹±®¿ » ¯«» ²±² ³» ½¸»¹¿ ± ¬»³°±ô -±² ³±· ·²¯«·»¬±Œò Ñ ¼»- ó ½¿²-± 7 ¾»² ³»®»½·¼±ò

²¿ ½¿³¿ ½±² Ý¿®´»- Ú®¿²½·²±ô ¼·®»½¬±® » °®»-»²¬¿¼±® ¼± °®±¹®¿³¿ Ø±§ °±® Ø±§ ¼¿ Ý¿¼»²¿ Í»®

Ñ ½±³«²·½¿¼±® ¯«» -»¼«½» ¼»²¼» ¿- ±²¼¿-

¿®´»- Ú®¿²½·²± øÞ¿®ó ½»´±²¿ô ïçëè÷ »-¬? ¸±¨» »² Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ô ±²¼» ª¿· º¿½»® ± -»« °®±¹®¿³¿ ¼» ®¿¼·± »² ¼·®»½¬±ò Ø¿· ³±·¬¿ »¨°»½¬¿ó ½·-² ¼»²¼» ¿ °®·³»·®¿ ¸±®¿ ¼¿ ³¿/? » ¿ ½¿°»´¿ ¼± Ø±-¬¿´ ¼±- Î»·- Ý¿¬-´·½±- »-¬? ½¸»¿ ¼» ¿°®»²¼·½»- ¼» ¨±®²¿´·-¬¿-ô ¿³¿- ¼» ½¿-¿ô ¨«¾·´¿¼±-ô º¿²» ¬±¼± ± »¯«·°± ¼» Ø±§ °±® ¸±§ ¼¿ Í»®ô ½±² ×¬«®®®·¿¹¿ »

Siempre he percibido un gran nivel de calidad y una amabilidad extraordinaria en los hoteles y restaurantes de Santiago

Ý±®±²¿- ½±³¿ »-¬®»´¿- -»½«²ó ¼¿®·¿-ò Ú®¿²½·²± ´»ª¿ ¼»-°»®¬± ¼»²¼» ¿- ¼&¿- ¼¿ ³¿/?ô ½±³¿ ¬±¼±- ±- ¼3¿-ô °»®± ¿ -&¿ ½¿®¿ ²±² ¼»²±¬¿ º¿¬·¹¿ -»²-² ¬±¼± ± ½±²¬®¿®·±ô °±¼»³±- ¿´ª·-ó ½¿® ¿ °¿·¨-² °±´± -»« ¬®¿¾¿´´± ¼» ½±³«²·½¿¼±® ¼» ³¿-¿-ò W «²¸¿ ¹®¿²¼» »-¬®»´¿ ³±· ¿½½»ó -·¾´» » °®-¨·³¿ò ß± ®»³¿¬» ¼± ¼·®»½¬± ¼»·¬?ó ³±´± ²¿ ½¿³¿ ¼± ¸±¬»´ ³?·¿²¬·¹± ¼» Û«®±°¿ô ¿´¾»®¹«» » ¸±-°·¬¿´ ¼»²¼» ± -ò ÈÊ °¿®¿ ¯«» ²±- º¿´» ¼± -»« °®·²½·ó °·± ¼± ³«²¼± » ¼¿ -&¿ ±®·¨» ¿«²¯«» ¼»-¼» ´±- ¼·»¦ ¿/±»-¬±§ ª·²½«´¿¼± ¿ Ì¿®®¿¹±²¿ § ¿´®»¼»¼±®»-ô ½±³± »´ ®»-¬± ¼» ³· º¿³·´·¿ò Ò± ¬»®³·²7 ´¿ ½¿®®»®¿ °±®¯«» »² ½«¿®¬± §¿ ½±³°¿¬·¾·´·¦¿¾¿ ´±- »-¬«¼·±-

Ì»¨¬±æ ß-»® _´ª¿®»¦ ×³¿¨»æ ×ª?² Ò»-°»®»·®¿ » Ö±-7 Ý¿®±«

Ý¿®´»- Ú®¿²½·²± Ë²¸¿ °¿´¿¾®¿ Ó?¨·½¿ Ë² ®·²½-² ¼¿ ½·¼¿¼» Ñ ¿®½± ¼± Ð¿¦± ¼» È»´³3®»¦ ½± ¹«·¬¿®®·-¬¿ ¯«» ¬±½¿¾¿ ¿´3 ¿ ±«¬®¿ ²±·¬»

» ¿ ¿´³±º¿¼¿ ¿´¬¿ Ð¿®¿ ¼»-½±²»½¬¿® ¹&-¬¿²´´» ¿- °®¿·¿- ´±²¹¿¼» Ì¿®®¿¹±²¿ ±« ½¿´¯«»®¿ ®·²½-² ¼± Ð®·±®¿¬ Ë²¿ ¸±®¿ °¿®¿ ´»ª¿²¬¿®-» Ý¿´¯«»®¿ ³»²±- ¿ ¿½¬«¿´ô ¯«» -±² ¿- îæíð ¼¿ ³¿¼®«¹¿¼¿ô °»®± ²±² ´´» ¹«-¬¿ ´»ª¿²¬¿®-» ¬¿®¼» Ë² ¸±¬»´ ½±³°±-¬»´?²á ß Ï«·²¬¿ ¼¿ ß«¹¿

Ø±-¬¿´ ¼±- Î»·- Ý¿¬-´·½±-

½±² »´ ¬®¿¾¿¶±ò Û³°»½7 ½±² «²¿ °»¯«»/¿ ½±´¿¾±®¿½·-² ³«-·½¿´ § ¼»°±®¬·ª¿ »² Î¿¼·± Ì¿®®¿¹±²¿ § ´«»¹± §¿ °¿-7 ¿ Î¿¼·± Ð±°«´¿® ¼» Î»«-ô ¼±²ó ¼» »-¬«ª» è ¿/±-ô °¿®¬·½·°¿²¼± »² ´¿ º«²¼¿½·-² ¼» ´¿ ½¿¼»²¿ ÝÑÐÛò Ð±-¬»®·±®³»²¬»ô ³» ó °»¬»²½·¿÷ ¼» ´¿ ÍÛÎ § ¼» ¿¸3 °¿-7 ¿´ »¯«·°± º«²¼¿½·±²¿´ ¼» Ý¿²¿´ Ð´«- ¼±²¼» »-¬«ª» ½¿-· ½«¿¬®± ¿/±-ò Û² »²»®± ¼» îððì ³» ·²½±®°±®7 ¿ ÌÊí ¸¿-¬¿ ³· ´´»¹¿¼¿ ¿ ´¿ ÍÛÎ ¼±²¼» ¬®¿¾¿ó ¶± ¿½¬«¿´³»²¬»Œô ½±³»²¬¿ ½±² ¿º¿¾·´·¼¿¼» ¿²¬»- ¼» »²¬®¿® »² ³¿¬»®·¿ ´±½¿´ò •Ø» »-¬¿¼± ¬®»- ± ½«¿¬®± ª»ó ½»- »² Í¿²¬·¿¹±ô ½¿-· -·»³°®» °±® ¬®¿¾¿¶±ô °»®± -·»³°®» ¸» °»®½·¾·¼± «² ¹®¿² ²·ª»´ ¼» ½¿´·¼¿¼ § «²¿ ¿³¿¾·´·¼¿¼ »¨ó ¬®¿±®¼·²¿®·¿ °±® °¿®¬» ¼» ´±°®±º»-·±²¿´»- ¼» ®»-¬¿«®¿½·-² § ¸±¬»´»®3¿ò Í» ¸«»´» § -» °»®ó ½·¾» ´¿ ½±³°´·½·¼¿¼ § ´¿ ¸±-ó °·¬¿´·¼¿¼ »² ½«¿´¯«·»® ®·²½-² § »-¿ -»²-¿½·-² ²± ¬» ¿½±³ó °¿/¿ »² ¬±¼±- ´±- ¼»-¬·²±¬«®3-¬·½±-Œô ¿-»¹«®¿ Ú®¿²½·²±ò Í¿²¬·¿¹± 7 ¸±-°·¬¿´·¼¿¼»ô °±® ¿´¹± ´»ª¿³±- -7½«´±- ®»½·¾·²ó ¼± ¿ °»®»¹®·²±- » ª·¿¨»·®±- ¼» ¬±¼± ± ³«²¼±ò •Ø·½» ¼±- »¬¿ó

Se huele y se percibe la complicidad y la hospitalidad en cualquier rincón y esa sensación no te acompaña en todos los destinos turísticos °¿- ¼»´ Ý¿³·²± ¼» Í¿²¬·¿¹± »² ¾·½·½´»¬¿ ¸¿½» «²±- ¿/±-ò Ó» °¿®»½» «²¿ »¨°»®·»²½·¿ ³«§ ®»½±³»²¼¿¾´»ò Î»°»¬·®7 -»¹«®±Œô ½±²½´&»ò Ú®¿²½·²± 7 «² ¸±³» ¬®¿²¯«·ó ´±ô ¿³¿¾´»ô ¿¬»²¬± » -±½·¿¾´»ò Ñ- -»«- ¿¼³·®¿¼±®»- » ¿¼³·ó ®¿¼±®¿- ²±² °¿®¿² ¼» °»¼·®´´» ¿«¬-¹®¿º±- » º±¬±- » ²±² ¸¿· «²¸¿ ³¿´¿ ½¿®¿ °¿®¿ ²·¹«7²ò Ð®»¹«²¬?³±-´´» °±´¿ -&¿ »¨ó °»®·»²½·¿ ¼± ¼·®»½¬± ¼»²¼» ¿ ½¿°»´¿ ¼± Ø±-¬¿´æ •Ç¿ -7 ¯«» »- «² ¬-°·½± °»®± »´ ³¿®½± »- ·²½±³°¿®¿¾´»ò Ë² »-¬«¼·± ¸·-¬-®·½±-ò Ç »´ °&¾´·½± ·³ó °®»-·±²¿²¬»ô ½±³± »- ´¿ ¹»²¬» ¼» ´¿ ®¿¼·±æ ´»¿´ô »¨·¹»²¬»ô ½¿ó ®·/±-¿ § ³«§ »²¬»²¼·¼¿ »² ´¿ ³¿¬»®·¿òŒò Ü»-º¿·-» »² ´±«¾¿²ó ¦¿- ½±² Í¿²¬·¿¹± °»®± ¿´¹± ´´»

º¿´¬¿®? ±« ´´» -±¾®¿®?ô ²±²á •Ò± »-¬±§ »² ½±²¼·½·±²»- ¼» ®»-°±²¼»®ô ¼»¾»®3¿ ª·ª·® «² ¬·»³°± ¿¯«3 °¿®¿ -¿¾»®´±› Ì¿´ ª»¦ «² »¯«·°± ¼» º&¬¾±´ »² °®·³»®¿ ¼·ª·-·-²›Œò Û-¬¿³±- ²¿ ¸¿¾·¬¿½·-² ïîì ¼± Ø±-¬¿´ô ¯«» 7 «² ½«¿®¬± ³±· »-°»½·¿´ò Ý±²-¬®«3¼± »² ïéçè °±´± ¿¼³·²·-¬®¿¼±® Ò·ó ½±´?- ¼» Ò»§®¿ °¿®¿ ¿½±´´»® ± -»« »-½®·¬±®·± »-¬? ¾¿·¨± «²¸¿ ·³°®»-·±²¿²¬» ¾-ª»¼¿ ¼» °»ó ¼®¿ò Ý±² ¬¿²¬¿ °»¼®¿ ª7³±ó ²±- ²¿ ±¾®·¹¿ ¼» °®»¹«²¬¿®´´» ½±³± -» ª»² Ù¿´·½·¿ » Í¿²¬·¿ó ¹± ¼»²¼» ± ±«¬®± ´¿¼± ¼± ¬»ó ´-² ¼» ¹®»´±-ô ¼»²¼» Ó¿¼®·¼ò •Ý±² ¼»³¿-·¿¼±- ¬-°·½±- § ½±² »-½¿-± ½±²±½·³·»²¬±ò Ù¿ó ´·½·¿ º«» «²¿ -±®°®»-¿ °¿®¿ ³· ¸¿½» ¿°»²¿- ¼·»¦ ¿/±-ò Ñ¶¿´? ½±² »´ ßÊÛô ½±² ´¿ ®¿¼·± § ½±² ¬±¼± ´± ¯«» °±¼¿³±- -»¿ó ³±- ½¿°¿½»- ¼» ½¿³¾·¿® »-¿ °»®½»°½·-² § ¸¿½»® ¯«» -»¿ ³?- ½±²±½·¼¿ § ³?- ª·-·¬¿¼¿ò Û²½¿²¬± ²± ´» º¿´¬¿Œô ½±²½´&» ¿²¬»- ¼» ¿²«²½·¿®²±- ¯«» ª¿· °¿®¿ ®»«²·®-» ½±¿ -&¿ ¼±²¿ » ª·-·¬¿® ¿´¹&²- ¿³·¹±- ²±¿®®»¼±®»- ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ½±³»® ¾»²ô ¼»-½¿²-¿® » ¼»-½±²»½¬¿®ô °±´± ³»²±- ¿¬¿ ± ´«²-ò

ÐËÚÑÍô ÙßÎÚÑÍ ÛÍÌÎÛÔßÍ Ð«º±-ò Í»²¬·³±- ¬»® ¯«» ¼·®·¨·® ¿ ²±-¿ ¿¬»²½·-² ²»-¬¿ ±½¿-·-² ¿ «²¸¿ °¿¹¿®¿ «²¸¿ ·³°±®¬¿²¬» ½¿²¬·¼¿¼» ¼» ¼·/»·®± °¿®¿ °±/»® «² ª¿´± °«¾´·½·¬¿®·± ²± ¿»®±°±®¬± ¼» Ð¿®3- » º¿½»´± ½±² ·²º±®³¿½·-² »®®-²»¿ ¼¿½±²»¨·-²- ¿7®»¿- ¯«» ¸¿· ¼»²¼» ±- ¿»®±°±®¬±- ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ » Ð»·²¿¼±®ò Ë²¸¿ ½±«-¿ 7 «² »®®± » ±«¬®¿ º¿½»® ¿- ½±«-¿- ¼» ½¿´¯«»®¿ ¨»·¬±ò Ý±¿ °-´ª±®¿ ¼± ¼·/»·®± °&¾´·½± ½¿´¯«»®¿ ¼·-°¿®¿ô ¿3²¼¿ ¯«» -»¨¿ ¿ ½»¹¿-ò

ÎÛÝÑÓÛÒÜßÝ×MÒÍ ß ÎÛÝÛ×Ìß ÜÑ ÒÑÍÑ ÝØÛÚ Ô±³¾± ¼» ½±®¼»·®± ½±² ¿³»·¨¿- » ½»¾±´·/¿èðð ¹®ò ¼» ´±³¾± ¼» ½±®¼»·®± c ´·³-² ë ¼»²¬»- ¼» ¿´´± ï ®¿³¿ ¼» ®±³»·®±ò î ¼´ò ¼» ½¿´¼± ¼» ½±®¼»·®± Ó¿²¬»·¹¿ ¼» °±®½±ô ª·/± ¾®¿²½±ô -¿´ » °»³»²¬¿ ïî ¿³»·¨¿- °¿-¿îëð ³´ò ¼» ª·/± ¼±½» ïî ½»¾±´·/¿íð ¹®ò ¼» ³¿²¬»·¹¿ íð ¹®ò ¼» ¿¦«½®» ß«¹¿ô -¿´ » °»³»²¬¿ Û´¿¾±®¿½·-²æ

Ù¿®º±-ò Ñ- ²±-±- ¹¿®º±- ª¿² ¼»-¬¿ ª»¦ °¿®¿ ± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·½¿ ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ » °¿®¿ ¬±¼±- ±- ¯«» °«²¬»·®¿-ô ¿ ²·ª»´ ¿«¬±²-³·½± » »-¬¿¬¿´ô °±´¿- ¯«» ¨¿ °¿-¿®±² ½¿-» èòððð ¿´«³²±- »²¬®» º±®³¿½·-² ±½«°¿½·±²¿´ » ½±²¬3²«¿ò Ü»-°±·- ¼» íì ¿²±¼» ¸·-¬±®·¿ô ½«²¸¿- ²±ª¿- È«²¬¿- Ü·®»½¬·ª¿-ô ¿ ß-±½·¿½·-² Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ¼»³±-¬®¿ ¯«» ¿ «²·-² 7 ¿ °®·²½·°¿´ º±®¦¿ ¼± -»½¬±®ò

Î»¬·®¿® ± ±-± » ®¿-°¿® ¿¬¿ ¯«» ®»-«´¬» ³±· ´·³°± ½±®¬¿²¼± ¿ ½¿®²» -±¾®¿²¬»ò Þ®·¼¿® ¿ °»¦¿ » -¿¦±²¿® ½±² -¿´ » °»³»²¬¿ò Ë²¬¿´¿ ½±¿ ¹®¿¨¿ ¼» °±®½± » °±® -±¾®» «²¸¿ ®»·¨¿ ²± º±®²±ò Ý±´±½¿® ¼»¾¿·¨± ¼¿ ½¿®²» «²¸¿ ¾¿²¼»¨¿ ½± ¿´´± ½±¿ °»´ ½±®¬¿¼± ? ³»¬¿¼»ô ± ´·³-²ô ± ®±³»·®± » «² °±«½± ¼» ½¿´¼± ¼» ½±®¼»·®±ò ß-¿® ¿± º±®²± ¿ îîðf ¼«®¿²¬» ïð ³·²«¬±-ô ³±´´¿® ½±² ª·/± » ¿-¿® ¼«®¿²¬» ïë ³·²«¬±- ³?·-ò Ð±/»® ¿- °¿-¿- ¿ ¸·¼®¿¬¿® ½± ª·/± ¼±½» ¼«®¿²¬» ¼&¿- ¸±®¿-ò Î»¼«½·® ¿¬¿ «²¸¿ ¬»®½»·®¿ °¿®¬» ¼± ´3¯«·¼± ²± ´«³»ò Û²¹¿¼·® ± ´3¯«·¼± ¼¿ ¾¿²¼»¨¿ ¼± ×²¬®±¼«½·® ¿- ½»¾±´·/¿- » ½«¾®·´¿- ½±² ¿«¹¿ô »²¹¿¼·® ± ®»-¬± ¼±- ·²¹®»ó ¼·»²¬»- » ½±½»® ¬¿°¿¼¿-ò Ë²¸¿ ª»¦ ¬»²®¿-ô ¯«» ¼»¾»² ®»-«´¬¿® ½¿-» -»½¿-ô ®»³±ª»´¿- °¿®¿ »²ª±´ª»´¿- ²«²¸¿ ½¿°¿ ¼» ³¿²¬»·¹¿ » ¿¦«½®»ò

Ì®±²½± ¼» ½¿-¬¿/¿-

Û-¬®»´¿-ò Ñ- Ý¿³·/±- ¼» Í¿²¬·¿¹± -±² ·¬·²»®¿®·±- ³·´»²¿®·±- ¯«» °±¼»² » ¼»¾»² -»¹«·® ¼·²¿³·¦¿²¼± ¿ »½±²±³3¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò ß- ²±-¿- »-¬®»´¿²»-¬¿ ±½¿-·-² ª¿² °¿®¿ ¿- ®«¬¿- ¨¿½±¾»¿- ¯«» °¿-¿² °±® ½¿-» «² ½»²¬± ¼» ½±²½»´´±- ¼» Ù¿´·½·¿ò Í- °»¼·³±- ¿´¹± ¼» -»²¬·¼·/± °¿®¿ ±®»-°±²-¿¾´»- ¼¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ô ¯«» ¼»¾»² ¬»® ½´¿®± ¯«» ± º«¬«®± ¼± ¬«®·-³± °¿-¿ °±´¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿½·-² -± -»½¬±® ¬«®3-¬·½±ô ± º±³»²¬± ¼¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼» ¿7®»¿ » ¿ °±¬»²½·¿½·-² ¼» ¬±¼±- ±- Ý¿³·/±- ¼» Í¿²¬·¿¹±ò

ïµò ¼» ½¿-¬¿/¿- ½±½·¼¿- ±« ¿-¿¼¿ïëð ¹®ò ¼» ³¿²¬»·¹¿ ±« ³¿®¹¿®·²¿ ïðð ¹®ò ¼» ½¸±½±´¿¬» ¼» ½±¾»®¬«®¿ ²»¹®¿ ïëð ¹®ò ¼» ½¸±½±´¿¬» ¼» ½±¾»®¬«®¿ ½±² ´»·¬» ïðð ¹®ò ¼» ¿¦«½®» ¹´¿-»¿¼± ì º±´´¿- ¼» ¨»´¿¬·²¿ Þ®¿²¼§ îîë ¹®ò ¼» ½±¾»®¬«®¿ ¼» ½¸±½±´¿¬» êð ¹®ò ¼» ¿½»·¬» ¼» ¨·®¿-±´ ëð ¹®ò ¼» ¿¦«½®» ¹´¿-Û´¿¾±®¿½·-²æ

Ð±/»® ²«² ®»½·°·»²¬» ¿- ½¿-¬¿/¿½±½·¼¿-ô °»´¿¼¿- » »-½±®®·¼¿-ò ß°¿®¬»ô º«²¼·® ¿ ½±¾»®¬«®¿ ¿ ¾¿/± ³¿®3¿ ½±¿ ³¿²¬»·¹¿ò Û²¹¿¼·® ¿ ¨»´¿¬·²¿ ¸·¼®¿¬¿¼¿ » ± ¿¦«½®» ¹´¿-»¿¼±ò Ë²¸¿ ª»¦ ³»-¬«®¿¼± ¾±¬?³±´± -±¾®» ¿- ½¿-¬¿/¿- » ³»-¬«®¿³±- ± ½±²¨«²¬± ½«² ½¸±®®± ¼» ¾®¿²¼§ò ß ½±²¬·²«¿½·-² °±³±- ¿ ³»-¬«®¿ -±¾®» °¿ó °»´ ¼» ¿´«³·²·± » ¼?³±-´´» «²¸¿ º±®³¿ ½·´3²¼®·½¿ º¿½»²¼± °®»-·-² °¿®¿ ¯«» Ë²¸¿ ª»¦ »²¼«®»½·¼±ô ½±®¬?³±´± »² ´¿-½¿- ¼» è½³ò Î»¿´·¦¿³±- «² ¹´¿-»¿¼± º«²¼·²¼± ²± ¾¿/± ³¿®3¿ ½±² ¬±¼±- ±- ·²¹®»¼·»²¬»- » ½«¾®·³±- ± ¬®±²½±ò

ßÒFÒÝ×ßÌÛ ÝÑÒ ÒMÍ ½±³«²·½¿½·±²à-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò±®¹ Í» ¯«»®»- ¿´«¹¿®ô ª»²¼»®ô ±º®»½»® ±« ¼»³¿²¼¿® ¿´¹&² ¾»² ±« -»®ª·¦± »-¬» »-°¿¦± »-¬? ? ¬&¿ ¼·-°±-·½·-²

×²ª»®²± îðïî

Ð«¾´·½·¼¿¼» ¤ ìç

ëð ¤ Ð«¾´·½·¼¿¼»

Ý±³°

±-¬»´»®3¿

Ð®±º»-·±²¿´ ³«´¬·Û-¬®»´´¿

Ô´7ª¿¬» »´ ¬»´»ª·-±® ¯«» ¬·»²»»² ´¿ ½¿¾»¦¿

Ô´7ª¿¬» «² ¬»´»ª·-±® ÔÙ ÔÛÜ ¼» îîŒ

Ý±²¼·½·±²»º·²¿²½·»®¿- »¨½´«-·ª¿-

ß¸±®¿ô ¬¿² -±´± °±® ¼±³·½·´·¿® »´ °¿¹± ¼» ¬«-»¹«®±- -±½·¿´»- ¼» ¿«¬-²±³±-ô ¬»²»® ·²¹®»-±- ³»²-«¿´»- »² ½«»²¬¿ô °¿¹¿® í ®»½·¾±- § ®»¿´·¦¿® «² ³3²·³± ¼» í ½±³°®¿½±² ¬« ¬¿®¶»¬¿ ¼» Œ´¿ Ý¿·¨¿Œô «² ¬»´»ª·-±® ÔÙ ÔÛÜ ¼» îîŒ -»®? ¬«§±ïò Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿-æ Í·²¬±²·¦¿¼±® ÌÜÌ Ú«´´ ØÜ Ü·ªÈ ØÜ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ËÍÞ Î»-±´«½·-² Í½¿´»¼ Ú«´´ ØÜ î ½±²»¨·±²»- ØÜÓ× Ý±²¬®¿-¬» ¼·²?³·½±æ ïòðððòðððæï

Ë²¿ °®±¹®¿³¿ ¿-3 -±´± -» ª» »² ´¿ ¬»´» Ç ¿¼»³?-ô ¿ ´±- í ³»-»- º±®³¿®?- °¿®¬» ¼»´ °®±¹®¿³¿ Ð®±º»-·±²¿´ ³«´¬·Û-¬®»´´¿îô ½±² »´ ¯«» ¬» ¾»²»º·½·¿®?- ¼» ´¿- -·¹«·»²¬»- ª»²¬¿¶¿-æ Ý±²¼·½·±²»- »¨½´«-·ª¿- »² °®±¼«½¬±º·²¿²½·»®±Ð«²¬±- Û-¬®»´´¿ ¬®·³»-¬®¿´»- ¯«» °±¼®?³«´¬·°´·½¿® Ñº»®¬¿- »¨½´«-·ª¿- °¿®¿ »´ ¬·»³°± ´·¾®»

Ê»²¬¿¶¿- °¿®¿ ¬« ¼3¿ ¿ ¼3¿ Ø·°±¬»½¿ ¾±²·º·½¿¼¿ Ý±²¬®¿¬¿ ¬« ¸·°±¬»½¿ »² Œ´¿ Ý¿·¨¿Œ § ¬» ¾±²·º·½¿®»³±- »´ ¬·°± ¼» ·²¬»®7-íò ß¼»³?-ô ¼·-º®«¬¿®?- ¼» «² ëû ¼» ¼»-½«»²¬±ì -±¾®» »´ °®»½·± ¼» ª»²¬¿ ± ¿´¯«·´»® »² ·²³«»¾´»°®±°·»¼¿¼ ¼» Í»®ª·¸¿¾·¬¿¬ò Ý±²-«´¬¿ ³?·²º±®³¿½·-² »² ©©©ò-»®ª·¸¿¾·¬¿¬ò½±³

Ó·½®±½®7¼·¬± ¼» Ó·µ®±¾¿²µ Ü·-º®«¬¿®?- ¼» ½±²¼·½·±²»- °®»º»®»²¬»-ë »² «² ³·½®±½®7¼·¬± º·²¿²½·»®± ¼» Ó·½®± ó Þ¿²µ ¼» ¸¿-¬¿ îëòððð ô °¿®¿ ·²·½·¿® ¬« ²»¹±½·±ô ± ¿³°´·¿®´±ô ± °¿®¿ ¿¬»²¼»® ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ½¿°·¬¿´ ½·®½«´¿²¬»ò Ì¿®¶»¬¿ Ó¿-¬»®Ý¿®¼r Ð®±º»--·±²¿´ Í±´·½3¬¿´¿ § ¾»²»º3½·¿¬» ¼» ³&´¬·°´»ª»²¬¿¶¿-æ ó Ý«±¬¿ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ¹®¿¬«·¬¿ »´ °®·³»® ¿/± § ´±- -·¹«·»²¬»- -· ´¿ º¿½¬«®¿½·-² »² ½±³°®¿- »- -«°»®·±® ¿ îòððð ñ¿/±ò ó Þ±²·º·½¿½·-² ¼»´ îû »² ½¿®¾«®¿²¬»»² »-¬¿½·±²»- ¼» -»®ª·½·± ¼» Î»°-±´ô Ý¿³°-¿ § Ð»¬®±²±® § º¿½¬«®¿ ³»²-«¿´ ½±² ×Êß ¼»-¹´±-¿¼±ò ó Ê3¿ Ì ¹®¿¬«·¬±æ ½«±¬¿ ¼» ¿´¬¿ § ³¿²¬» ó ²·³·»²¬±ò Ê»²¬¿¶¿- »² ®»²¬·²¹ ¼» ª»¸3½«´±Þ»²»º3½·¿¬» ¼» «² ª»¸3½«´± ¼» -«-¬·¬«½·-²ê ¼«®¿²¬» ïð ¼3¿- °±® ½¿¼¿ ²«»ª± ª»¸3½«´± »² ®»²¬·²¹ ½±²¬®¿¬¿¼± »² Ý¿·¨¿Î»²¬·²¹ô ÍòßòËò Ý¿³¾·¿ ¿¸±®¿ ¼» ª»¸3½«´± Þ»²»º3½·¿¬» ¼» êðð ¼» ¼»-½«»²¬± »² ´¿ ¿¼¯«·-·½·-² ¼» «² ª»¸3½«´± ¼» ±½¿-·-²ô ½±² ¹¿®¿²¬3¿ ¼» «² ¿/±ô °®±½»¼»²¬» ¼» ½±²¬®¿¬±- ¼» ®»²¬·²¹ ¼» Ý¿·¨¿Î»²¬·²¹ô ÍòßòËò Ì·»²»- ³?- ¼» ìðð ª»¸3½«´±- ¿ ¬« ¼·-°±-·½·-² »² ©©©ò½¿·¨¿®»²¬·²¹±½¿-·±²ò»-

ïò Ð®±³±½·-² ª?´·¼¿ ¼»´ ïëóíóïï ¿´ ïëóëóïï ± ¸¿-¬¿ ¿¹±¬¿® »¨·-¬»²½·¿- øïððòððð «²·¼¿¼»-ô °®±³±½·-² ½±²¶«²¬¿ °¿®¿ Ò-³·²¿ô Ð»²-·-² § Ð®±º»-·±²¿´÷ò Ð¿®¿ ²«»ª¿- -®¼»²»- ¼» ¼±³·½·´·¿½·-² ¼»´ °¿¹± ¼» ´¿- ½«±¬¿- ¼»´ ®7¹·³»² »-°»½·¿´ ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¿«¬-²±³±-ô ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼»´ ³¿® ø½«»²¬¿ °®±°·¿÷ ±¼» ´¿- ¿°±®¬¿½·±²»- ¿ ³«¬«¿- ¼» °®»ª·-·-² °®±º»-·±²¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¿´ ®7¹·³»² ¼» ´¿ Í»¹«®·¼¿¼ Í±½·¿´ ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- °±® ½«»²¬¿ °®±°·¿ ø³»²-«¿´»- ± ¬®·³»-¬®¿´»-÷ § «²¿»®³¿²»²½·¿ ° ¼» îì ³»-»-ô ½±² ¿¾±²±- ³»¼·±»² ½«»²¬¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ïòððð ñ³»-ô ½±² ¼±³·½·´·¿½·-² ¼» ®»½·¾±- ½±² «² ³3²·³± ¼» í ½¿®¹±- ¿´ ¬®·³»-¬®»ô «¬·´·¦¿½·-² ¼» ¬¿®¶»¬¿ ½±² í ½±³°®¿- »² ½±³»®½·±- ¿´ ¬®·³»-¬®» § ½±²¬®¿¬¿½·-² ¼» «² °®±¼«½¬± ·²½´«·¼± »² ´¿ °®±³±½·-² ø½±²¼·½·-² ²± »¨·¹·¾´» °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿¼±- ·³°±®¬»- ¼» ¿¾±²±-÷ò Ý±²-«´¬¿ »-¬ ±- ·³°±®¬»- § °®±¼«½¬±- »² ½«¿´¯«·»® ±º·½·²¿ ¼» Œ´¿ Ý¿·¨¿Œò ß »º»½¬±- º·-½¿´»-ô »-¬¿ °®±³±½·-² ¬·»²» ´¿ ½±²-·¼»®¿½·-² ¼» ®»³«²»®¿½·-² »² »-°»½·» § »-¬? -«¶»¬¿ ¿ ´¿ ®»¬»²½·-² ¿ ½«»²¬¿ -»¹&² ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ º·-½¿´ ª·¹»²¬»ò Ð®±³±½·-² ²± ¿½«³«´¿¾´» ¿ ±¬®¿- °®±³±½·±²»- ¼» ¼±³·½·´·¿½·-² ¼» ´±- -»¹«®±- -±½·¿´»- ®»¿´·¦¿¼¿- °±® Œ´¿ Ý¿·¨¿Œ ½±² °±-¬»®·±®·¼¿¼ ¿´ ïóíóîðïðò îò Ð®±¹®¿³¿ ª?´·¼± ¸¿-¬¿ »´ íïóïîóîðïïò Ý±²-«´¬¿ ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼»´ °®±¹®¿³¿ »² ©©©ò´¿Ý¿·¨¿ò»-òíò Ê?´·¼± °¿®¿ ²«»ª¿- ¸·°±¬»½¿- ½±² º·²¿´·¼¿¼ ¼» ½±³°®¿ ¼» ª·ª·»²¼¿ò ìò Ü»-½«»²¬± ¿°´·½¿¾´» -±¾®» »´ °®»½·± °«¾´·½¿¼± »² ¬±¼±- ´±- ·²³«»¾´»- °®±°·»¼¿¼ ¼» Í»®ª·¸¿¾·¬¿¬ ± ¼» Œ´¿ Ý¿·¨¿Œò Ñº»®¬¿ ²± ¿½«³«´¿¾´» ¿ ±¬®¿- °®±³±½·±²»-òëò Ý±²½»-·-² ¼» ´¿ ±°»®¿½·-²ô -«¶»¬¿ ¿ ´±- ®»¯«·-·¬±- ¼» Ó·½®±Þ¿²µ § ¿ ´±- ½®·¬»®·±- ¼» ®·»-¹± ¼» Œ´¿ Ý¿·¨¿Œò êò Ê»¸3½«´± ¼» -«-¬·¬«½·-² ¼» ·¹«¿´ ½¿¬»¹±®3¿ ¯«» »´ ½±² ¬®¿¬¿¼± »² »´ ²«»ª± ®»²¬·²¹ ø-¿´ª± ´«¶±÷ò

Ð«¾´·½·¼¿¼» ¤ ëï

×²ª»®²± îðïî

ß «²·-² ¼± -»½¬±® 7 ¿ ²±-¿ º±®¦¿ ßÍÑÝ×ßÝ×MÒ ÐÎÑÊ×ÒÝ×ßÔ ÜÛ ÛÓÐÎÛÍßÎ×ÑÍ ÜÛ ØÑÍÌÛÔÛÎSß ÜÛ ÍßÒÌ×ßÙÑ ÜÛ ÝÑÓÐÑÍÌÛÔß Û ÝÑÓßÎÝß

ß-»-±®¿³»²¬±

Í»®ª·¦±-

ß-»-±®3¿ Ú·-½¿´ ×²º±®³¿½·-² ¼»¬¿´´¿¼¿ ¼» Ñ¾®·¹¿- Ú·-½¿·- » Î»²¼¿ Ì®¿³·¬¿½·-² Ý×Ú »³°®»-¿ò ß´¬¿- » ¾¿·¨¿- ¼» »³°®»-¿- » ª¿®·¿½·-²- ½»²-¿·-ò Ü»½´¿®¿½·-²- ¬®·³»-¬®¿·-ò Ð®»-»²¦¿ » ¿-»-±®¿³»²¬± »² ·²-°»½½·-²-ò Ô·¾®±- ¼» Î»¨·-¬®± ¼» ×òÊòÛò Ü»½´¿®¿½·-²- ¼¿ Î»²¼¿ » Ð¿¬®·³±²·± ß-»-±®3¿ È«®3¼·½¿ » Ô¿¾±®¿´ ß-»-±®¿³»²¬± ¨»®¿´ » ´¿¾±®¿´ ¿± ¿-±½·¿¼±ò Ü»º»²-¿ ¼± ¿-±½·¿¼± »² ³¿¬»®·¿ ¨«®3¼·½±ó´¿¾±®¿´ò Ø±®¿®·± ¼» ½±²-«´¬¿æ ´«²-ô ³¿®¬»-ô ³7®½±®»- » ¨±ª»-ò Ú±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ½±²¬®¿¬±- ¼» ¬®¿¾¿´´±ô ²-³·²¿- » ´·¯«·¼¿½·-²ß´¬¿-ô ¾¿·¨¿- ¼» ¿«¬-²±³±- » ½¿³¾·±- ²¿- ¾¿-»- ¼» ½±¬·¦¿½·-²ò ß´¬¿- » ¾¿·¨¿- °±® »²º»®³·¼¿¼»ò Ô·¯«·¼¿½·-²- ¬®·³»-¬®¿·- °±® ®»¬»²½·-²- » ·²¼·½¿½·-² ¼»

Ý±³«²·½¿½·-²

Ì«®·-³± Ý±²º»½½·-² ¼» ´·-¬¿- ¼» °®»¦±- »² ª¿®·±- ·¼·±³¿- ø¹¿´»¹±ô ·²¹´7-ô º®¿²½7- » ¿´»³?²÷ò Ý¿®¬»·- ±¾®·¹¿¬±®·±-ò ß´¬¿-ô ¾¿·¨¿- » ½¿³¾·±- ¼» ¬·¬«´¿®·¼¿¼»ò Ì®¿³·¬¿½·-² Ô·¾®± ¼» ×²-°»½½·-² » Ú±´´¿- ¼» Î»½´¿³¿½·-²-ò Ð´¿½¿- ±¾®·¹¿¬±®·¿-ò Í«¾ª»²½·-²×²º±®³¿½·-²ô ¬®¿³·¬¿½·-² » °®»-»²¬¿½·-² ¼» -«¾ª»²½·-²- °¿®¿ ±- ¿-±½·¿¼±-ò Ý±²½»´´± Ì®¿³·¬¿½·-² ¼» ½¿³¾·±- ¼» ¬·¬«´¿®·¼¿¼» ¼» ´·½»²¦¿- ¼» ¿°»®¬«®¿ò

Ð±-¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼¿ Î»ª·-¬¿ Ý±³°Øÿ±-¬»´»®3¿ò Ý·®½«´¿®»- ·²º±®³¿¬·ª¿- ¼» ·²¬»®7- °¿®¿ ±- -±½·±-ò Ð®»-»²¦¿ »² ®»¼»- -±½·¿-ò Ú±®± ¼» Ü·®»½¬±®»- ¼» Ø±¬»´ò Û-¬®¿¬»¨·¿ ½±®°±®¿¬·ª¿ » ²±- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-²ò ©©©ò-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò½±³

Ú±®³¿½·-² ®³¿½·-² ½±²¬·²«¿ » ¼» ®»½·½´¿¨»ò

È»-¬·-²»- °¿®¿ -±´«½·±²¿® °®±¾´»³¿- ¼» ¿°»®¬«®¿-ô ®»½«®-±-ô ¾¿·¨¿-ôòòò

Ú±®³¿½·-² ±½«°¿½·±²¿´ò

Í¿²·¼¿¼»

È±®²¿¼¿- ¹¿-¬®±²-³·½¿-ò Ý¿¬¿- » ¼»¹«-¬¿½·-²-ò

Ü±½«³»²¬¿½·-² °»®-±²¿´·¦¿¼¿ » ¿-»-±®¿³»²¬±ò Ù«3¿ ¼» Ð®?½¬·½¿- Ý±®®»½¬¿- ¼» Ø·¨·»²» »² Ø±-¬»´»®3¿ò

Ý±²½«®-±- ¼» ¾¿®·-¬¿-ô ¼» ¬¿°¿- » ¼» ´·¾®±- ¼» ®»½»·¬¿-ò

Ý±²ª»²·±- ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² ßØÝ ÝÛÐÍß » ¿ Ý±²º»¼»®¿½·-² Û-°¿/±´¿ ¼» Ø±¬»´»- § ß´±¶¿³·»²¬±Ì«®3-¬·½±- øÝÛØßÌ÷ô ¼¿ ¯«» º±®³¿³±- °¿®¬» ½±³± ½±´»½¬·ª±ô ¿-·²¿®±² «² ½±²ª»²·± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² °¿®¿ ¿°´·½¿® ¼»-½±²¬±- ²± ¹¿--´»±ò

ß½±®¼± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» ¿ ßØÝ » ¿ Ú«²¼¿½·-² Ý±³°±-¬»´¿ Ü»°±®¬»ô °±´± ¯«» ²±- ½±³°®±³»¬»³±- ¿ ¿°±·¿® ± ¼»°±®¬» ¼» ¾¿-»

Î»°-±´ Ù¿- ±º®»½» ª¿²¬¿¨»- ¿±- ³»³¾®±- ¼¿ ßØÝò Ñ- -±½·±- °±¼»² ¿º±®®¿® ¿¬¿ «² ìëû ²± ½±²-«³±ò

ß-·²¿³±- «² ½±²ª»²·± ½±² Ù´±¾¿´ ×«®·-ô «² »-¬«¼·± ´»¹¿´ »-°»½·¿´·¦¿¼± »² ¼»®»·¬± ¼» »³°®»-¿-ô ½«² ¼»°¿®¬¿³»²¬± ¼» ¼»®»·¬± ·²¼«-¬®·¿´ » ·²¬»´»½¬«¿´ ø³¿®½¿-ô ¼»-»/±-ô ¼»®»·¬±- ¼» ¿«¬±®ô ¼»º»²-¿ º®±²¬» ¿ °¿®¿ ±- ¿-±½·¿¼±-ò

ß ÝÛØßÌ » ¿ Ú»¼»®¿½·-² Û-°¿/±´¿ ¼» Ø±-¬»´»®3¿ô ÚÛØÎô ¼¿- ¯«» º±®³¿ °¿®¬» ¿ ßØÝô ²»¹±½·¿² ¿ ®»¼«½·-² ¼¿- ½±³·-·-²- ²± ½±¾®± ½±² ¬¿®¨»¬¿- ¼» ½®7¼·¬±ò

Ý±²ª»²·± »²¬®» Ý»¸±-¹¿ » Þ´«»-»²- Ý±®°±®¿¬·±²ô ½± ±¾¨»½¬·ª± ¼» °®±°±®½·±²¿® ª¿²¬¿¨»- ¿±- ³»³¾®±- ¼» ßØÝ °¿®¿ ¼±¬?®»²-» ¼» ²±ª¿¬»½²±´±¨3¿-ò

¬¿¨¿-ò

Í±´«½·±²»- ²± ½±²ª»²½·±²¿´»- ±º®»½» ± -»« -»®ª·¦± ¼» ¼»-»/± ¼» °?¨·²¿- ©»¾ ¿±- -±½·±- ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ½«²¸¿- ½±²¼·½·-²»¨½»°½·±²¿·- °¿®¿ ¼±¬¿®-» ¼«²¸¿ ©»¾ ¬±¬¿´³»²¬» °»®-±²¿´·¦¿¼¿ô ½±² ¬¿²¬¿- -»½½·-²- ½±³± ²»½»-·¬»²ô » ± °®·³»·®± ¿²± ¼» ³¿²¬»³»²¬± » ¼±³·²·± ¹®¿¬·-ò

Ð±´± ½±²ª»²·± ¿-·²¿¼± ½±² »-¬¿ »²¬·¼¿¼»ô ±- -±½·±- ¼» ßØÝ °±¼»®?² ¿½½»¼»® ¿ -»®ª·¦±- ½±³± ¿ Í»®ª·½«»²¬¿ô Ý±³»®½·± ±« ± Î»½·¾± F²·½±ò

ß-·²¿³±- «² ½±²ª»²·± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² ½±² Ù¿- Ò¿¬«®¿´ Ú»²±-¿ °±´± ¯«» ±- ²±-±- ¿-±½·¿¼±- °±¼»®?² ¹±¦¿® ¼» ª¿²¬¿¨»- ½±³± ¿-»-±®¿³»²¬± »²»®¨7¬·½± °»®-±¿´·¦¿¼±ô ¯«» °»®³·¬·®? ¯«» ¿º±®®»² ²¿- -&¿- º¿½¬«®¿-ò

Ì¿®·º¿- »-°»½·¿·- »² -»¹«®±- ±¾®·¹¿¬±®·±- »² ¼»¬»®³·²¿¼¿¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼± -»½¬±® ¼» Ø±-¬»´»®3¿ » Ì«®·-³±ò

Ñ ½±²ª»²·± ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ½±² Û¨¬·²º»® °»®³·¬» ¯«» ±²±-±- ¿-±½·¿¼±- ¬»/¿² «² ïðû ¼» ¼»-½±²¬± »² ¬±¼±- ±- °®±¼«¬±» -»®ª·¦±- ¼»-¬¿ ½±³°¿/·¿ ¼± Ó·´´¿¼±·®± »-°»½·¿´·¦¿¼¿ »² -·-¬»³¿¼» ¼»¬»½½·-² » »¨¬·²½·-² ¼» ·²½»²¼·±- » -·-¬»³¿- ¼» ·²¬®«-·-² » ¿²¬·®®±«¾±-ò

°®»ª»²½·-² ¼» ®·-½±- ´¿¾±®¿·- °¿®¿ »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¿ °®»½·-¿²ò

Ý±²ª»²·± °±´± ¯«» ¿ »²¬·¼¿¼» ¾¿²½¿®·¿ ±º®»½» ª¿²¬¿¨»- ¿±- ²±-±¿-±½·¿¼±-ò

·²-»®½·-²ò

Ý±²ª»²·± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» Ù¿¼·-¿ Ü·-¬®·¾«½·-² » ¿ ßØÝ ò

ÒÑÊÑÍ ÝÑÒÊÛÒ×ÑÍ

Û³°®»-¿ ¼» -±º¬©¿®» ¯«» ¹®¿¦¿- ¿± ½±²ª»²·± ½±² Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ±º®»½» ·³°±®¬¿²¬»- ¼»-½±²¬±- ¿±- ¿-±½·¿¼±- »² °®±¹®¿³¿- ·²º±®³?¬·½±- ¼» »³°®»-¿- ¼» ¸±-°»¼¿¨» » ®»-¬¿«®¿½·-²ò

Ð´¿¬¿º±®³¿ ¼» ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² § ¹»-¬·-² ¼» ®»-»®ª¿- »² ®»-¬¿«®¿²¬»- ¯«» ±º®»½» ½±²¼·½·±²»- ª»²¬¿¶±-¿- ¿ ´±- -±½·±- ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ò