Sfoghi by Edition Albiana

Sfoghi_Antonetti_couv:Altro_couv.qxd 17/07/2009 16:03 Page 1

Marianghjula Antonetti-Orsoni Sfoghi

Biancura D’una matina d’inguernu Hè nivatu ista notte. Fretu. Stese bianche Annant’à monti è piaghje L’aria hè chjara è schjetta. Affacca u sole Lume, luce. Spampigliuleghjanu Quell’arburelli Carchi intricciati di fiocchi bianchi. È po’ mancu un zittu… Ùn dì nunda ; stà à sente u silenziu… È guarda… È guarda… È guarda…

14 €

ISBN : 978-2-84698-305-1

Sfoghi Marianghjula Antonetti-

veranu di i pueti

In issa cullezziò, si pò leghje dinò : Rime à dirrimera, Pasquale Ottavi À via d’ochji, Ceccè Lanfranchi Discrittura, Sonia Moretti Aliti, Scontri puetichi Un persu in Alisgiani, Paulu Michele Filippi Altrò, Pasquale Ottavi Puesia di a curtalina, Sonia Moretti

Biancaneve

Veranu di i pueti

bella pretensiunuta è bella strosa, chjamata madamicella, « Veranu di i pueti », è c hì ! Eccula quì, è guasgi guasgi, a si ghjoca cù i ghjorni... Vole, iè vole !, festighjà per ogni V eranu, a creazione puetica, sia cù un solu autore, sia cù parechji ! A brama l’hà chjuccuta, chì a si cerca cù u Tempu... U cunniscite bè à quellu, à quandu ci seguita, à quandu ci punta, à quandu ci passa ancu davanti. Hè quellu chì và, o c hì vene, infine per taglià à l’accorta, hè sempre per passà. Ma ùn appiate paura ! Chì u tempu di a puesia ùn hè quellu di u pueta... In l’abbacinu di e so stonde magic he face nasce tandu un sintimu strettu di communione, sussuru frescu c hì ci ar rechja un v ersu pueticu da scunfinà tutti l’orizonti di l’età. Da fà ne ballà isse pagine bianche è nere carche di sognu è stampate d’emuzione. Tù c hì cerc hi à sente , oghje , o pur u dumane, u piacè di issa parolla in aspettu, ch’è tù sia pur tatu da issu m uvimentu, aldilà di tè, induve si strappa u lume , in cor’di i niuli frastur nati di i celi v eranili, in a carezza di i primi raghji di sole , da anticipà l’avvene ! CCU UNA CULLEZZIONE

rsoni

Marianghjula Antonetti-Orsoni

ALBIANA/CCU

Insigante à a ritirata, hè nata in u 1946 in Parigi di parenti moltifinchi. Studii à a scola nurmale d’Aiacciu. D.E.A. di studii corsi à l’università di Corsica. Participazione à u Nouvel Atlas linguistique de la Corse (ricerca etnulessicale in Moltifau è in Nuceta). Secretaria di l’associu patrimuniale Moltifa Tempi Fà. Ricerca di genealugia incù l’associ A.G.C. è R.H.F.C. Racolta di sapè nantu à e piante in Arburi, arbe, arbigliule (P.N.R.C., Ajaccio, 1985). Articulu « Cugnomi moltifinchi » (Adecem/ Albiana, 2007). Puesie esciute in Atti di e sessione universitarie d’estate 83 (Bastia, 1984), Università d’estate 84. Papier de travail (Bastia, s.d.), Cismonte (Corti, 1984), Rigiru (Ajaccio, 1988), Parulle di donne (C.C.U., Corti, 1993).

Sfoghi_Antonetti:Mise en page 1 10/07/2009 12:19 Page 1

Sfoghi_Antonetti:Mise en page 1 10/07/2009 12:19 Page 9

Sfoghi

Sfoghi_Antonetti:Mise en page 1 10/07/2009 12:19 Page 10

arolle cum’è candelle S’appiccianu per fà nuli Portanu l’idee Un nulu per un’acquata Trè parolle per un’infrasata L’acqua fala à rivuccate È l’idee si sò scatinate

Sfoghi

Sfoghi_Antonetti:Mise en page 1 10/07/2009 12:19 Page 11

anc’incù isse duie parolle A puderiamu Rende a to grandezza Eternità è immensità

Sfoghi_Antonetti:Mise en page 1 10/07/2009 12:19 Page 12

pinzoni di e parolle Anu scavatu Indâ&#x20AC;&#x2122;Ă¨ e nostre memorie Solchi fundii. Suminemuci idee.

Sfoghi

Sfoghi_Antonetti:Mise en page 1 10/07/2009 12:19 Page 13

uli, nuli Purtate per issi mondi A parolla di l’omu. Parolla, parolla Purtate per issi mondi I penseri di l’omu. Penseri, penseri Purtate per issi mondi U sapè di l’omu. Sapè, sapè Purtate per issi mondi U suchju di a cuscenza Andate ! Andate !

Sfoghi_Antonetti:Mise en page 1 10/07/2009 12:19 Page 14

uie parolle si sò date a manu È si sò messe à ballà ; Avianu un visu umanu Ùn mi ne puderaghju scurdà Duie parolle si sò date a manu È si sò messe à cantà ; Avianu un visu stranu Ùn mi ne puderaghju scurdà È po’ e duie donne Si sò messe à parlà Incù parolle, Parolle cusì strane Ch’ùn parianu mancu umane. Parolle lasciateci pensà !…

Sfoghi

Sfoghi_Antonetti:Mise en page 1 10/07/2009 12:19 Page 15

ntricciate incù e cuscenze Si sò nate E nostre parolle È po’ sole anu marchjatu Per isse strade Di a speranza. Anu trovu capi è lingue È n’anu fattu i so duminii È po’ ci anu pigliatu A manu per riempie Cartulini. Noi altri ùn ci eramu mancu accorti Ch’elle circavanu À ùn fassi scurdà Simu stati belli scorti D’ùn vulelle Fà piantà. Una lingua ùn sì pò more cusì !…

Sfoghi_Antonetti:Mise en page 1 10/07/2009 12:19 Page 16

rè candellucce Un ghjargalellu. Trè ghjargalucci Un fiumicellu. Trè fiuminucci S’uniscenu Per fà un mare. Ùn l’impedite Micca Di corre !… Trè parullucce Una frasella. Trè frasittucce Un testarellu. Trè testarucci S’uniscenu Per fà un libru. Ùn l’impedite Micca Di scrive !….

Sfoghi

Sfoghi_Antonetti:Mise en page 1 10/07/2009 12:19 Page 17

ncù una squassaghjola Tamanta M’hè venutu in core Di fà smarisce I difetti di l’omi. Ma a penna l’avia scritti Inc’un inchjostru Indelebile.

Sfoghi_Antonetti:Mise en page 1 10/07/2009 12:19 Page 18

Lingua

uandu a lingua si lascia Piglià ind’è a trappula Di u scordu E nostre memorie Cum’è nuli puntati da u ventu Correnu ind’è u celu Si dilavanu è smariscenu.

Sfoghi

Sfoghi_Antonetti:Mise en page 1 10/07/2009 12:19 Page 19

uandu a lingua Ingarbugliata Ind’è e mente Si sbucina Cum’è dipanelle Tandu e parolle Cum’è fili Di seta S’intreccianu Per tesse E primure Di l’esse.

Sfoghi_Antonetti:Mise en page 1 10/07/2009 12:19 Page 20

i anu fattu spaisà È ci anu impeditu di parlà Ci anu fattu sfrancisà A ci anu fatta sminticà Ma eiu sò turnatu prima È quand’aghju vistu à mamma U soffiu chì m’hè venutu in l’anima M’hà fattu tuttu ramintulà.

Sfoghi

Sfoghi_Antonetti:Mise en page 1 10/07/2009 12:19 Page 21

ottu à focu Sole è sulleoni E ghjurnate d’estate Anu infiaratu A nostra lingua Ùn ci scurdemu d’accatizzalla !

Sfoghi_Antonetti:Mise en page 1 10/07/2009 12:19 Page 22

L’l

acque di a nostra Isula ùn basteranu à Noi altri per purgà e nostre Grande suffranze Ùn ci basteranu À richjarà e nostre cuscenze. Ma noi avemu A nostra lingua Tantu bella È tantu cara chì puderà Rinfriscà e nostre memorie ! Noi altri allora tandu Apraremu u fiume sanu.

Sfoghi

Sfoghi_Antonetti:Mise en page 1 10/07/2009 12:19 Page 23

nostra lingua hè bella ; Ùn ci ne scurdemu mai Puru s’ella hà avutu tanti guai Appiamu fiducia in ella ! Ùn parlà chè per dì à a to Cursichella Ti tengu caru Ùn sunà chè per dì à a to animella Chì hè sparitu tuttu l’amaru. Simu parechji chì ti pudemu dì Ti tengu caru Ùn stà micca assente à elli Facci cunfianza magaru !