Erratum Les pages 391 à 393 comportent un certain nombre d’erreurs. Le lecteur est prié de se référer au présent erratum.
ÌNDICE NANNE
Madrigali di Tagliu – Era in un Campu
Nanna di u Cuscionu ........................ 24
.............................................................. 76
Nanna di u Dilà da i monti............... 26
Quand’eu vi vecu passà…................ 77
Nanna di Palleca ................................ 28
À Biasgina ........................................... 78
Nanna di Cinarca ............................... 30
A canzona di Taddà ........................... 80
Nanna di u Bambinu ......................... 32
Diana di l’alba .................................... 82
O Ciucciarella ..................................... 34
Minicola............................................... 84
Nanna d’Oghje ................................... 36
Bongiornu o madamicella ................ 85
Ninni Nanna....................................... 38
Sirinatu à i sposi................................. 86
Dormi................................................... 40
Cantu d’amore.................................... 88 Furtunatu ............................................ 90
CANTI PÈ I ZITELLI L’imbasciatori ..................................... 44
LAMENTI D’AMORE
Zilimbrina di Vicu.............................. 46
Terzetti rusinchi ................................. 94
O Ziu Andrì ........................................ 48
Brunetta ............................................... 96
Seri Sera............................................... 50
Cor di pantera ................................... 98
Simu le fate (rondu)........................... 52
Stamane un certu tale...................... 100
À la fiera di San Francè ..................... 54
Francesca Maria ............................... 102
A canzona di u pianu ........................ 56
U ricusatu.......................................... 104
Rundinella........................................... 58
À una damicella ............................... 106
Principellu........................................... 60
Trà mè è voi....................................... 108
Mamma, o mà..................................... 62
Cun voi o madamicella ................... 109
U sole si ne và..................................... 63 Ciccona ................................................ 64 Mulinu vivu........................................ 66
CANTI È LAMENTI D’AMORE DI DONNE
S’è vo ùn sapete micca cuntà............ 67
Avarìa avanti cridutu....................... 112
Musichella........................................... 68
A scarpata.......................................... 114
Libertà.................................................. 69
Sò ch’è tù brami d’avè ..................... 116
I m’amichi ........................................... 70
A giandarmarìa di Sarra.................. 118
SERINATI È CANTI D’AMORE Madrigali di Tagliu – Ecco Bella ...... 74
CUNTRASTI Bona sera o signuretta ..................... 122 391
Trà maritu è moglia ......................... 124
Libecciu ............................................. 190
Quandu i pesci di lu mare .............. 126
Avà vene lu veranu.......................... 192
Da Corti à Pianellu .......................... 128
Veranu ............................................... 194
U Strampalatu .................................. 130
U mio cuccu canterinu .................... 196
Lìtica trà sociara è nora ................... 132
A canzona di u cuccu ...................... 198 Canzona di Malcunciliu.................. 200
CANTI DI A CUSCRIZZIONE Maladì vogliu le legi........................ 136
CANZONE D’ELEZZIONI
O lu me Pasqualandria.................... 137
U merre pastore................................ 204
A lèttera ............................................. 138
Manetta.............................................. 206
O s’o era un acellucciu .................... 139
U candidatu ...................................... 208
Quandu serò per Corti .................... 140
L’eletti ................................................ 210
U lion di Roccapina ......................... 142 CANTI DI TRAVAGLIU
CANZONE SCHERZOSE È PER BALLÀ
Tribbiera I .......................................... 146
O lu me u........................................... 214
Tribbiera II......................................... 148
Festa in paese.................................... 216
Prèdica di a rustaghja...................... 150
Donna in casa ................................... 218
Bartulumea ....................................... 152
U canavacciu..................................... 220
Salutu à i pastori muntagnoli......... 154
A dumanda in matrimoniu ............ 222
Certi capipastori............................... 156
U pranzettu....................................... 224
U pastore ........................................... 158
Una sera per furtuna ....................... 226
I mulatteri d’Ulmetu ....................... 160
A mèrula............................................ 228
I mulatteri ......................................... 162
Bellu zighizon................................... 230
U mulatteru ...................................... 164
Prete Carlu è Petru........................... 232
U traculinu ........................................ 166
U zappone......................................... 234
I segantini.......................................... 168
A pippa .............................................. 236
I travagliadori................................... 170
A canzona di i topi........................... 238
Vindemie ........................................... 172
I ricchi d’oghje (Zia Maddalena) ... 240 U mio figliolu quant’ellu ne sà ! .... 242
PAESI È STAGIONI
Scàlanu .............................................. 244
L’Alcùdina......................................... 176
U trenu di Bastia .............................. 246
L’alta strada ...................................... 178
I vagabondi ....................................... 248
Acquale.............................................. 180 Niolu .................................................. 182
LAMENTI
A Santa di Niolu............................... 184
Bàrbara furtuna ................................ 252
A Falata di Ficaghjola ...................... 186
Lamenti di prigiuneri
U campanile di San Ghjuvà............ 189
Terzetti di u piuvanu Turchini ....... 254
392
Lettera à Mamma............................. 256 Lamentu d’Antuninu ...................... 258 Lamentu di Ghjuvancamellu ......... 260 Lamentu di u banditu – (Sò for di strada) ............................................................ 264 Altri lamenti Lamentu di u Castagnu à u Corsu 266 A canzona di u trenu ....................... 268 Lamenti pè a morte d’animali A morte di Filicone .......................... 270 Lamentu di Fasgianu....................... 272 U rusignolu ....................................... 274 Lamenti scherzosi Lamentu di Spanettu....................... 276 Antisanti............................................ 280 VÒCERI È BALLATE Vòceri per e malamorti O Mattè di la surella ........................ 282 Vòceru per Carlu Dumènicu .......... 286 Baddata di Ghjuvancameddu ........ 288 Voceru per Caninu ........................... 290 Vòceri per morti naturali Lu me fior di primavera.................. 294 Vòceru di Nunziola pè a morte di u maritu.......................................... 296 Vòceru di Maddalena di A Penta .. 298 Baddata di una pastori.................... 302 Vòceru per Ghjuvannandria Acquaviva, curatu di Lozzi............................ 304 Vòceru di Paduva Maria................. 306 Vòceru in morte di Rumana Danesi . 308 Lamentu di u duttore Battesti ........ 310 Pienti di una mamma ...................... 312 Vòceru di Ponte Novu..................... 314 Lamentu di u Rinosu....................... 316
À Pasquale Paoli .............................. 322 Còrsica nostra................................... 324 Còrsica di muntagne ....................... 326 Lèttera à fratellu............................... 328 Lèttera di u prigiuneru.................... 330 U mo paese biancu è neru .............. 332 Ìsula morta ........................................ 334 Simu sbanditi.................................... 336 U mufrinu ......................................... 338 Misericòrdia...................................... 340 Còrsica ti pregu salute..................... 342 Un paisanu........................................ 344 Amicu ci sì tù.................................... 346 Quandi la terra move ...................... 348 L’odore di i nostri mesi ................... 350 Per crede in tè ................................... 352 Cù lu stessu destinu ........................ 354 A lèttera (Dumènica) ....................... 356 À l’acqua di e to làcrime ................. 358 L’Algerìa............................................ 360 A ciuccia di Matteiu......................... 362 Ste mane quì ..................................... 364 INNI Dio vi salvi, Regina ........................... 368 A Pasqualina (O Palatina) ................ 370 Sunatu hè lu cornu (Aiò tutti fratelli) 372 U Culombu........................................ 374 PAGHJELLE ............................................................ 377
CANTU INDIATU Lingua corsa ..................................... 320 393