Table des matières
Avant-propos ...............................................................................................
9
Ad patres ......................................................................................................
17
Anton Sebastiano Lucciardi versus Prete Biasgiu ................................... Un instituteur corse sous le Directoire .................................................... Bien plus qu’un rimailleur de village… ..................................................
23 26 34
Jean-Pierre Lucciardi : Un hussard noir de la République .................... Une famille corse ..................................................................................... La distribution des prix au lycée de Bastia .............................................. Un instituteur corse sous la Troisième République .................................
41 41 44 53
Une orientation chrétienne, socialisante et radicale ................................
63
Sociabilités culturelles et enseignantes ......................................................
71
Le poète ........................................................................................................
85
La Grande Guerre ...................................................................................... 119 L’histoire scolaire ........................................................................................ 127 Historia magistra vitæ et paradigme lavissien ........................................ 129 Histoire locale et histoire nationale ......................................................... 131 La langue corse à l’école ............................................................................. 147
DOCUMENTS Document I Voceri e Canzone........................................................................................... 167 Atto di battezzimo ................................................................................... 169 Un poeta corsu ......................................................................................... 169 Poesie inedite del fu Anto-Sebastiano Lucciardi, detto prete Biaggio di Santo-Pietro di Tenda Lamento di Togliaccia ............................................................................. A i cantarini vezzolesi ............................................................................. La vietola di prete Vincenso .................................................................... A i lettori del Chiaravalle ........................................................................ Mamma Sò (cummediòla in un atto) .......................................................
int-Gherardi Eugene_370p_161110.indd Sec10:331
170 172 174 176 176
25/11/2010 10:44:15
332
LES LUCCIARDI – UNE FAMILLE CORSE DE POÈTES ET D’INSTITUTEURS
A calunniatrice ......................................................................................... Pe a Traversa (in Bastia) .......................................................................... Lamentu / Sopra a morte di u Gallu di Vecchiolu (Da cantassi sopra l’eria di e Sette Galere).............................................. Sunettu / E mode ..................................................................................... Lamentu / Sopr’a morte di u cane di MasgiòluTuttu quantu lu paese..... Vocero e Testamento di Mamma Mozza ................................................. Canzone d’i San Gavinacci ..................................................................... Sonetto ..................................................................................................... Lamentu di Custantinu, u cane di Peppinellu .......................................... E tabaccone ..............................................................................................
185 186 187 190 191 193 197 203 204 206
Document II Voceru sopra mio figliol Charles (1907)....................................................... 207 Document III Le courrier postal du Nebbio (1908) ............................................................ 210 Document IV Une excursion dans le Haut-Nebbio. De Biguglia à Santo-Pietro-di-Tenda par Murato (1908) ............................ 212 Document V Pour la commune de Santo-Pietro-di-Tenda (1908) ..................................... 217 Document VI Une excursion à Casta (1909) ...................................................................... 219 Document VII Une fête à Casta (1910) ................................................................................ 229 Document VIII A Lumera (1916) ........................................................................................... 232 Document IX Pe un guastà l’otre (1916) ............................................................................ 234 Document X Passighiate d’Auturnu (1916) ....................................................................... 236 Document XI A Staffetta (1918) .......................................................................................... 238 Document XII Notre dialecte (1921) .................................................................................... 241 Document XIII U fornu zappatu(1921) .................................................................................. 245
int-Gherardi Eugene_370p_161110.indd Sec10:332
25/11/2010 10:44:15
333
TABLE DES MATIÈRES
Document XIV Cristofanu Culombu (1922) .......................................................................... 247 Document XV Un prugressu (1922) ..................................................................................... 250 Document XVI Rapport sur l’utilisation du corse dans l’enseignement du français (1923) ....................................................... 252 Document XVII Un pocu di Regiunalisimu (1924) ................................................................. 257 Document XVIII U jornu di a Merendella in San Petru di Venacu (1925) .............................. 259 Document XIX U castagnu (1925)......................................................................................... 261 Document XX A Santu Casanova (1927) ............................................................................. 263 Document XXI Anton Sebastianu Lucciardi dettu Prete Biasgiu (Note biografiche) (1927) ............................................................................. 266 Document XXIII Capurali Castinchi. Spigulature storiche (1928) .......................................... 271
ANNEXES Documents familiaux .................................................................................... 279 Documents autographes ................................................................................ 287 Publications ................................................................................................... 309 Sources et bibliographie ............................................................................. 319 Table des matières ....................................................................................... 331
int-Gherardi Eugene_370p_161110.indd Sec10:333
25/11/2010 10:44:16