MEDLEMSBLADET ÆLDRE SAGEN DECEMBER 2011 by Ældre Sagen

DECEMBER 2011

WWW.AELDRESAGEN.DK/NU

ØKONOMI / TEGNEBOG / AFDRAGSFRIE LÅN / KRISE / RISIKOVILLIGHED / CARSTEN KOCH / SNYDT / ÆLDRECHECK BUDGETKONTO / GRÅDIGHED / BANKBOG / PRANGERPUNG / VÆRDIPAPIRER / PENGEKUNSTNER / GEVINST / PENGE KURSUDSVING / KASSEKREDIT / TRYGHED / INVESTERINGBEVISER / MYBANKER.DK / 0,00 / GARANTBEVISER HATTEN I HÅNDEN / NEDSPARINGSLÅN / PENGEINSTITUT / OVERRASKELSER / NETBANK / FRIVÆRDI / OVERSKUD FORMUE / KAPITALPENSION / JULENS GLÆDE / GÆLD / RÅDIGHEDSBELØB / SPOTPRIS / BANDITTER I HABITTER OPSPARING / GYNGER OG KARRUSELLER / AFVIKLING / MADRAS / UNDERSKUD / OLAF NORUP CHRISTIANSEN:

TVANGSAUKTION y o g a

biler

t or s k

s epp

pi o nte k

spro g rø g te r

k ryd so rd

DAGSPROGRAM Dag 1 Med direkte fly til Madeira og ankomst til hotel Dag 2 Byrundtur i Funchals gamle by til fods Dag 3 Fri til egne aktiviteter Dag 4 Heldagsudflugt – det antikke Madeira Dag 5 Evt. ekstra udflugt (tilkøb): Madeiras parker og haver Dag 6-9 Fri til egne aktiviteter Dag 10 Heldagsudflugt – Madeiras landbrug Dag 11 Evt. ekstra udflugt (tilkøb): I Churchills fodspor Dag 12-15 Fri til egne aktiviteter Dag 16 Evt. ekstra udflugt (tilkøb): Madeiras håndværk Dag 17-18 Fri til egne aktiviteter Dag 19 Mulighed for bådtur med Nau St. Maria Dag 20-21 Fri til egne aktiviteter Dag 22 Afsked med Madeira og hjemrejse HØJDEPUNKTER Et af Madeiras bedste lejlighedshoteller · Prisbelønnet, tropisk have Bo i ”smørhullet” mellem centrum af Funchal og Lidoen PRISEN INKLUDERER • Fly København/Billund-Madeira t/r inkl. skatter • 21 nt. på Aparthotel Pestana Village 4★ i Funchal m. balkon • Dansktalende rejseleder • Transporter og udflugter ifl. program: PRISEN INKLUDERER IKKE • Enkeltværelsestillæg fra kr. 4.380 • Evt. ekstra udflugter, fra kr. 190 pr. udflugt • Administrationsgebyr og evt. forsikringer • Morgenmad (kan tilkøbes på stedet) AFREJSER i 2012 – se flere afrejser på hjemmesiden Udrejse-hjemrejse Pris fra KBH og BILLUND 30/01-20/02

kr. 9.995

06/02-27/02

fra kr. 9.995

13/02-05/03

fra kr. 9.995

MADEIRA – langtidsferie Vores langtidsferie på Madeira giver dig en enestående mulighed for at opleve ”Atlanterhavets perle” med højdepunkter som ”Nonners dal”, ”Cabo Girao”, Funchals gamle bydel med Sé-kirken (katedralen), det livlige marked ”Mercado dos Lavradores” med frugt, friskfangede tunﬁsk, grøntsager og blomster i alle regnbuens farver – så det kan nok tænkes at der på markedspladsen emmer af aktivitet, hvor såvel lokale som udenlandske gæster kan gøre en god handel eller to. På rejsen til Madeira kommer du sammen med den danske rejseleder tæt på det traditionelle arbejdsog hverdagsliv på Madeira. Kulturrejser Europa har sammensat din rejse med både klassiske højdepunkter og det ”autentisk” Madeira, men vi har også sørget for, at du har god tid til afslapning og ferie på egen hånd. Vi glæder os til at vise dig det bedste af Madeira, og

det skal heller ikke være en hemmelighed, at det også gør sig gældende for opholdet. Vi bor således på et af Madeiras bedste lejlighedshoteller, nemlig Pestana Village, der positivt udskiller sig med en superb beliggenhed tæt ved havet og strandpromenaden, Funchals gamle by og ikke mindst lido-området. Desuden udmærker Pestana Village sig med en rigtig god og høj standard på hele hotelområdet – ude som inde. Pestana Village tilbyder 4-stjernede faciliteter med en prisbelønnet, tropisk have, hvor du virkelig kan nyde Madeiras eksotiske ﬂora på tætteste hold. Vi bor i nydelige og velindrettede ferielejligheder, alle med balkon. Alle lejligheder er udstyret med kitchenette, hvor du med friske og lokale råvarer selv kan tilberede nogle af dine måltider. Lige uden for Pestana Village ﬁnder du et rigt udbud af restauranter, caféer og butikker.

DAGSPROGRAM Dag 1 Ankomst Lissabon. Transport til Estoril (M) Dag 2 Udflugt til Lissabon (M) Dag 3 Udflugt til Cabo da Roca og bjergbyen Sintra (M) Dag 4-7 Dagene fri til egne aktiviteter (M) Dag 8 Fridag eller udflugt til Óbidos, Nazaré, Batalha og Fatima (M) Dag 9-14 Dagene fri til egne aktiviteter (M) Dag 15 Udflugt til Sesimbra og Setubal. Vinsmagning i Azetão (M) Dag 16-21 Dagene fri til egne aktiviteter (M) Dag 22 Hjemrejse fra Lissabon til København (M) HØJDEPUNKTER Ophold på 4-stjernet lejlighedshotel · Alle lejligheder med balkon og havudsigt · Estoril - tæt på Lissabons pulserende byliv · Morgenmad og 3 udflugter inkluderet PRISEN INKLUDERER • Fly København-Lissabon t/r inkl. skatter og afgifter • Mad og drikke ombord • 21 nt. på Aparthotel Estoril Eden 4★ m. balkon/havudsigt • 21 x morgenmad, udflugter og transport ifl. program • Dansktalende rejseleder PRISEN INKLUDERER IKKE: • Enkeltværelsestillæg fra kr. 4.995 • 21 x middag inkl. 1/4 vand og vin, kr. 1995 • Heldagsudflugt til Óbidos, Nazaré, Batalha og Fatima, kr. 550 • Administrationsgebyr og evt. forsikringer AFREJSER i 2012 – se flere afrejser på hjemmesiden Udrejse-hjemrejse

Pris fra KBH

27/01-17/02

kr. 8.995

03/02-24/02

kr. 8.995

17/02-09/03

kr. 9.495

24/02-16/03

kr. 9.495

06/03-27/03

kr. 9.495

LISSABONKYSTEN – langtidsferie Rejsen bringer os til højdepunkter som Europas vestligste punkt, Cabo da Roca, med en imponerende udsigt over det næsten uendelige Atlanterhav. Naturligvis aflægger vi besøg i et af H. C. Andersens åndehuller, byen Sintra, der fungerede som sommerresidens for den tidligere portugisiske kongefamilie. Under besøget i Lissabon mærker vi historiens vingesus med storslåede seværdigheder som Henrik Søfarerens monument og den gamle forsvarsborg Castelo de Sao Jorge, og vi kan fra et af byens mange udsigtssteder få et betagende kig ud over byen og Tejo-floden. Vi tager også til den smukt beliggende og hyggelige fiskerby Sesimbra, hvor vi mærker kontrasten fra den pulserende metropol Lissabon – her nydes livet i et helt andet tempo! Vi smager den lokale vin og lægger et smut forbi Setúbal, der før var knudepunkt for egnens sardinfangst.

Har du mod på mere kultur og historie, tilbydes udflugten til pilgrimsbyen Fatima, klosteret i Batalha, fiskerbyen Nazaré og den smukke middelalderby, Obidos. Vi bor i smørhullet på Lissabonkysten – nærmere betegnet Estoril. Opholdet sker på det 4-stjernede lejlighedshotel Estoril Eden, hvor du ud over at kunne nyde godt af den meget centrale beliggenhed midt i byen, også kan sidde på balkonen og kaste et blik ud over det imponerende Atlanterhav. Estoril er i den grad blevet et trækplaster grundet placeringen ved den smukke Atlanterhavskyst og de finkornede sandstrande. Et andet og ikke ubetydeligt trækplaster er muligheden for at kombinere den afslappende tilværelse i Estoril med ”storbyferie” i Lissabon – en halv time med toget og du står midt inde i centrum af den portugisiske hovedstad.

WWW.KULTURREJSER-EUROPA.DK · TLF 88 33 62 46 Se fuldt dagsprogram, alle prisinformationer og rejsebetingelser på hjemmesiden

Breve fra læserne Tak for kampen Tak for kampen gennem 25 år for de ældre. Det er ikke Ældre Sagens skyld, at der ikke engang under valgkampen eller i den første kvindelige statsministers åbningstale blev nævnt noget om forbedring for ældre, selvom det egentlig er de ældste, der har skabt landets velfærd. GRETE RANDRUP, SVENDBORG

Guld værd Stor tillykke til Ældre Sagen med 25-års jubilæet, og en varm tak til Erik K. Møller for hans indsigtsfulde rådgivning om økonomi. Den mand er 'guld værd'! KIRSTEN SKOTTE SØRENSEN, VIRUM

tak! Tak for de skønne fotos af ældre og gamle mennesker i seneste nummer af bladet. Virkelig dejligt og livsbekræftende at læse om, at sex ikke er noget der er forbeholdt folk under 50 ...

Skriv til nu@aeldresagen.dk Eller send dine ris og ros til: Ældre Sagen, Att.: Redaktionen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kuverten ”læserbrev”. Vi bringer udvalgte og aldrig anonyme læserbreve.

Skift til IP-telefoni

Som smuglæser af min kones blad læser jeg om problemer med telefon- og internetpriser. Når man har både traditionelt fastnet- og internetabonnement på telefonlinen, så betaler man faktisk to gange for leje af selve ledningen! Det kan betale sig at skifte til f.eks. Fullrate, opkøbt af TDC, for bredbånd med telefoni. Ældre, der har internet over telefonlinien bør overveje skift til en IP-telefoni udbyder. TDC's nye prispolitik er røveri af værste skuffe med "opkaldsforsøgsafgift", hvor man også betaler for forgæves opkald. Udover Fullrate findes der flere uafhængige IP-telefoni selskaber, f.eks. Redspot, som kan levere deres tjenester på en hvilken som helst internet-forbindelse. Nummerflytning til et IPtelefoni selskab er kun en engangsudgift. PC-support er også muligt med fjernbetjening over internet ved hjælp af gratis-programmet Teamviewer, hvor supporteren overtager skærm, mus og tastatur fra kunden, og derved kan se problemet og forklare og vise løsningen på skærmen. Det gør supporten meget nemmere og målbevidst. Undertegnede hjælper jævnligt ældre i indog udland ved brug af fjernbetjening for alle parters tilfredshed.

ULLA VEJLØ, SILKEBORG

Jul blandt fremmede Min kone og jeg har for første gang prøvet at holde jul med fremmede mennesker. Og hvilken glæde! Vi mødte på ”Nørgaards Højskole” før jul med knap 100 ukendte enkeltpersoner og par. Fem dage med masser af sang, spændende foredrag, fællesskab, Højskolens topengagerede lærere og et professionelt team i køkkenet, gav os en uforglemmelig jul med masser af næring til både mave og hjerne. Da der ikke var faste pladser, ﬁk vi blandet os med hinanden både til foredrag og ved måltiderne. Vi kan kun opfordre: Prøv det! Du får masser af nye indtryk og nye bekendtskaber.

ANDREAS SZEKACS, BIRKERØD

SUSANNE OG JENS KÆRSDAHL, JERSIE, SOLRØD STRAND

Ældre Sagen NU

ISSN 1903-2153 Nørregade 49 1165 København K Tlf. 33 96 86 86 Fax 33 96 86 87 aeldresagen@aeldresagen.dk www.aeldresagen.dk

E-mail: nu@aeldresagen.dk

Lydbånd og cd MedlemsService, tlf 33 96 86 89

Oplag 440.000 Layout og produktion Datagraf A/S

Medlemskab Personkontingent 115 kroner halvårligt Familiekontingent 190 kroner halvårligt

Annoncesalg DG Media as Store Kongensgade 72, 1264 København K Tlf. 70 27 11 55, fax 70 27 11 56

MedlemsService medlemsservice@aeldresagen.dk Tlf. 33 96 86 89 Åbningstider: Mandag-fredag kl. 10-15, torsdag kl. 10-18

Rådgivning: Ældre Sagens rådgivning om sociale og juridiske spørgsmål Tlf. 80 30 15 27 Åbningstider: Mandag-tirsdag-onsdag kl. 10-14 Torsdag kl. 14-18 Forsidefoto: Territorium

Redaktion Ansvarshavende: Kommunikationschef Birger Lenvig bl@aeldresagen.dk Redaktør Sanna Kjær Hansen (DJ) skh@aeldresagen.dk Red. sekretær Kirsten Skaaning (DJ) ks@aeldresagen.dk

Deadline for næste blad: 14. december 2011 Næste blad udkommer: 1. februar 2012

Artikler kan citeres mod kildeangivelse, jvf. ophavsretsloven. Artikler/interview dækker ikke nødvendigvis landsforeningen Ældre Sagens synspunkter. Annoncer er ikke Ældre Sagens ansvar

Ældre Sagen NU december 2011

Indhold

december 2011

”Der er masser af mennesker, som har gældsat sig ud over det fornuftige. Så der har også været en grådighed hos borgerne.” carsTEN Koch side 22

breve fra læserene 3/7/9

sproget 19

leder 4-5

din økonomi 20

sundhed 10 10 En ﬁsk med skæg 13/17 Sundhed – noter 14 Yoga – ro i sindet

Økonomi i sproget

20-21 Spørg Erik 22-27 Carsten Koch Den lille grådighed 28-29 Få styr på din økonomi 30-31 Din tegnebog er lækkersulten

33 Slår pengene til? 35 Ældrecheck går til de fattigste 36-37 Julens Glæde 37 K: Vind bogen "Fattigrøvens sunde opskrifter" 38-44 På herrens mark

sepp piontek 48-49 Åh, hvilken herlig fodboldsommer

medlemsportræt 51 En darling fra 1931 51 K: Vind "Den store bilbog"

kultur 52 52/60 Bøger 54-55 Nøglen til videokunst 56-57 Seks skæve sjæle 58-59 Ordmagneten

Slår pengene til?

Leder

FOTO: JASPER CARLBERG

side 33

per thestrup, landsformand for ældre sagen

Efter festen Vi tjekker ugens tilbud, slukker lyset, når vi går ud af stuen, genbruger gavepapir og bånd, og frakken holder nok en vinter til. Det er alt sammen gode, gamle dyder, som mange af os over halvtreds har fået indopereret i rygmarven fra en tid, hvor pengene var mindre, det var husene i øvrigt også, mens børneﬂokkene var større og fælleskabet måske ligeså. Men vi har også i de seneste årtier

været inviteret med til en storslået forbrugsfest, som vi småspekulanter er ved at vågne op fra – med bankende tindinger og tomme ﬂasker. I garagen står en bil, som er belånt på et 30-årigt realkreditlån eller et af de afdragsfrie. Selve huset på Lærkevej er muligvis belånt helt op til de røde mursten på skorstenen. I dette blads tema om penge og økonomi møder du 80-årige Olaf Norup, der er

mor og søn

Vind en mobil Vil du have nyheder og medlemstilbud fra Ældre Sagen som mail, deltager du samtidig i lodtrækningen om at vinde en af de tre mobiltelefoner som DORO har doneret. Du skal blot indtaste dit medlemsnummer og e-mail fra 29.11 -14.12 2011 på www.aeldresagen.dk/email Har du ingen e-mail, kan du deltage ved at sende et postkort senest 14.december til Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”mobil”.

side 66

skaf et medlem 65

krydsord 81

billedserie 66

dyrk din hjerne 82

Mor og søn 68 K: Vind fotobogen "Big Bang"

82 Sudoku K: Vind pengepræmier V: Krydsordsvindere

ældre sagen lige nu 73/75 Håb for brøkpensionister Ældre Sagens ﬂashmob V: Vindere

” Det er ligesom to spejle, der står over for hinanden og spejler hinanden uendeligt.” VIDEOKUNSTNER MARIE KØLBÆK IVERSEN

i øjenhøjde med en tvangsauktion. Hvordan kunne det gå til? Under boligkrisen i begyndelsen af 1990’erne solgte han et hus til spotpris og købte et andet i udkantsdanmark. Så lod han sig lokke af realkreditinstituttets ”tilbud på alle hylder”, og nu står hans hus til salg på fjerde år. Ejendommen var hans senioropsparing. Du kan også læse et interview med tidligere minister og økonom Carsten

Koch, der mener, at bankerne ikke alene er ansvarlige for den nuværende krise. Der er masser af mennesker, der har gældsat sig ud over det fornuftige. Så der har også været en grådighed hos borgerne. Mener altså Carsten Koch. Lad os se krisen i øjnene, men også hinanden i øjnene. Lad os få øje på hinanden og den hjælp og omsorg, de ﬂeste mennesker er i stand til at give – uan-

side 54

set formåen. Lad os hjælpe hinanden med at rydde op efter festen. Det er nogle gange sjovere end selve festen. Og i hvert fald nødvendigt.

Hvad mener du? Send os et brev eller skriv din mening på www.aeldresagen.dk/debat

Ældre Sagen NU december 2011

Hørelsen svigter 1 ud af 2 over 50 år!

Hvornår og hvor ofte kan variere, og det er ikke altid man ved, om man selv er den ene. Hvis du har en mistanke om, at din hørelse ikke er, hvad den har været, er det vigtigt, at få den tjekket. Som i alle andre sundhedsspørgsmål bliver resultatet bedst, jo tidligere der sættes ind. En række informationshæfter forklarer bl.a. om, hvordan man beskytter sin hørelse, hvad et høretab er, hvordan man genkender de første tegn, og hvordan man kan hjælpe sig selv til en bedre hørelse.

Hjælp den, du holder af, til bedre hørelse

med Et liv ater ar p p a høre

e bedr Hør ører to med

Hvis du er interesseret i disse hæfter, enten til dig selv eller en du holder af, kan du downloade dem på www.oticon.dk. Her kan du også bestille brochurerne, så sender vi dem til dig. Det koster dig ikke noget.

Beskyt din hørelse

Find d en ri hørelø g tige sning

Om h ø og hø relse retab

Breve fra læserne

Sov ikke i timen

Jeg er forarget

En helside reklame for Vestjysk Bank. Fint layout, Farven appetitlig og god fordeling af tekst. Reklameværdien er god. Faktisk en rigtig "sællert". Men ﬁnd side 29 nederst til højre. 10 sikre og 10 usikre pengeinstitutter. Blandt de usikre er Vestjysk Bank nævnt. Men sådan er der så meget. Nogle giver og andre tager. Vel efterhånden snarere det sidste. Og så gælder det om ikke at sove i timen.

I Ældre Sagen NU i august der en artikel, hvor jeg som samsing må blive dybt forarget. Man skulle tro, at vi alle her er en ﬂok lallende alkoholiserede mennesker. Jeg er født herovre, og elsker min ø. Tak for et godt blad.

JØRGEN SØRENSEN, NYKØBING

I armene på Oticon Under dække af at være et tilbud til Ældre Sagens medlemmer sender Ældre Sagen patienterne i armene på Oticon, en privat forhandler af høreapparater. Ældre Sagen, som skulle varetage sine medlemmers interesse, har set stort på, at det er et rigtig dårligt tilbud, de giver deres medlemmer, som nu skal til at betale for høreapparatbehandlingen. En ydelse, de kan få ganske gratis i den offentlige høreforsorg. BIRGER CHRISTENSEN, AUDIOLOGISK AFDELING, BISPEBJERG HOSPITAL

SVAR: Medlemmer af Ældre Sagen skal ikke betale for høreapparat-behandling, hverken i det offentlige system eller hos private forhandlere. Når du hos ørelægen er diagnosticeret, og det vurderes, at du har høretab, der kan afhjælpes af et høreapparat, kan du frit vælge mellem 16 offentlige klinikker eller en af de 180 private, hvor du får et kommunalt tilskud på 5.607 kroner pr. apparat. De ﬂeste vælger private klinikker bl.a. fordi ventetiden er kortere. SØREN HØYER, MARKEDSKONSULENT, ÆLDRE SAGEN

LILLIAN ROTH KRISTENSEN, TRANEBJERG

Tænk jer godt om Da min mand og jeg mødte hinanden, havde vi begge mistet vore ægtefæller. Vi havde skiftet med vore voksne børn, og ingen var hjemmeboende. Vi giftede os, solgte begge vore huse og byggede nyt sammen. Inden vi giftede os, ﬁk vi lavet et testamente hos advokat. Desværre får vi kun knap syv år sammen, da min mand dør. Hans børn vil ikke acceptere, at jeg skulle arve 50 % fra min mand (ny lovgivning), og de to 50 % til deling. De truer med at ”køre en sag” for at omstøde testamentet. Sagen går til en af skifteretten udpeget bobestyrer. Efter næsten to år slutter dette mareridt og jeg føler på alle måder, jeg har betalt en høj pris for vores gensidige kærlighed. Jeg ejer nu huset og mit testamente er ændret, da der oprindelig stod, at min mands børn til sin tid skulle arve mig. Tænk jer godt om, når I forelsker jer igen. HANNE-MARIE HOLM BANG, NYBORG

FEJL & FAKTA Læsernes redaktør Kirsten Skaaning

Plattenslageri? Jeg har modtaget et brev fra Ældre Sagen, hvori jeg bliver bedt om, at udfylde et spørgeskema for Codan. I et ledsagende brev fortælles bl.a., at Codan er en samarbejdspartner og at Codan ikke har fået mine data. Jeg mener, at Ældre Sagen her er gået for vidt. Når man deltager i den slags undersøgelser, er det normalt kutyme, at disse gennemføres anonymt! Jeg udfyldte pligtskyldigt spørgeskemaet og foldede det efter anvisningen, og hvad ser jeg? Mit medlemsnummer, navn og adresse er påtrykt skemaets bagside i nederste højre hjørne! Hvad er det dog for en form for plattenslageri? NIELS-JØRN JAKOBSEN, VIBORG

SVAR: Codan har ikke dine data, og får dem heller aldrig, hvis du ikke sender spørgeskemaet retur. Gør du derimod det, deltager du i en konkurrence om et rejsegavekort, derfor er dine data trykt på bagsiden, så du kan få besked,m hvis du vinder. Det er Ældre Sagen, der har fået påtrykt dataene via et eksternt bureau, og dem har Codan ikke adgang til. Vi følger helt lovgivningen. Codan må lovgivningsmæssigt heller ikke kontakte dig, hvis du undlader at sætte kryds i de sidste to felter i spørgeskemaet, hvor du giver tilladelse til at de må gøre det. Du har vel at mærke ikke noget at frygte. Vi udleverer ikke dine data - det må vi ikke, og det gør vi med garanti heller ikke. Jeg er dog glad for din mail, idet den giver anledning til, at vi måske skal revurdere om denne form for information til vore medlemmer på nogen felter skal ændres. SØREN HØYER, MARKEDSKONSULENT, ÆLDRE SAGEN

Send en mail til fejlogfakta@aeldresagen.dk hvis du opdager fejl i magasinet Ældre Sagen NU og skriv, på hvilken side fejlen står. Så retter vi i næste nummer. Du kan også sende et brev til: Læsernes redaktør, Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K.

Klaphat = en hat til at klappe sammen I Ældre Sagen NU oktober skrev jeg på side 67, at ordet "klaphat" er et nyt ord fra 1980-erne. Svend Mortensen fra Hvidovre gør opmærksom på, at det er en sandhed med modifikationer. Han oplyser, at ordet klaphat er særdeles gammelt og blot fik en ny betydning for fodboldentusiaster i 1980-erne. ”Der findes mig bekendt et ældre skuespil med titlen "De tre klaphatte," og her er der jo tale om en helt anden hat. Det var nærmest det samme som en fin høj hat, man benyttede ved højtidelige lejligheder som fx. ved begravelser,” skriver Svend Mortensen. Den hat adskilte sig fra almindelige, høje hatte ved, at den kunne klappes sammen og blive flad som en pandekage og derved lettere at have som bagage. Ved at udløse en lille mekanisme, foldede hatten sig igen ud til sit gamle jeg. Så blev læserne og jeg så meget klogere på, hvad en klaphat også er. Tak for en interessant oplysning.

Ældre Sagen NU december 2011

Opera · Ballet · Koncert Nytårsfestival i Malmø 31/12 - 1/1 Tag med til Malmø, bo på Hilton i centrum og nyd en festlig klassisk nytårskavalkade på Malmøs koncert- og operahus. Inkl. nytårsmiddag, champagne, morgenmad, transport fra København og rejseleder. Pris pr. person.......kr. 3.495,-

Rundrejse i Israel

Operarejser

10 dage kr. 12.700,-

Prag · 4 dage kr. 4.995,-

8 dage kr. 11.950,-

Mød det kendte og ukendte Israel Flot rundrejse med natur, historie og religion i særklasse. Oplev bl.a. Haifa, Akko, Safed, Hula naturreservat, Tiberias, Jerusalem, Betlehem og Det Døde Hav. Afrejse 30/1 og 27/2.

Klassiske oplevelser med 65-Ferie Oplev de store operaer, balletter og klassiske koncerter i Berlin eller Barcelona, Savonlinna eller Skt. Petersborg, Wien eller Verona. F.eks. Madame Butterfly og La Bohème på en 4-dages rejse til Prag inkl. fly, ophold m.v. til kun kr. 4.995,-

Fra Beograd til Wien med 4-stjernet skib og festligt nytårsarrangement. Inkl. flytransport til skibet, krydstogt, helpension, udflugter i land og dansk rejseleder. Afrejse 26/12.

g: o l a t 66 a k l ti 15 65 s e B 70 Tlf:

Nytårskrydstogt

Læs mere: www.65-ferie.dk

Telefon: 33 14 65 66 · Sølvgade 15-17 · 1307 København K · info@65-ferie.dk

Breve fra læserne

Fede håndværkere Håndværkere er sexede! Ikke dem jeg har haft på besøg i mit "Lille dukkehjem." Pensionistboliger er simpelthen ikke konstrueret til den målestok som passer til håndværkerens størrelse. De ender som r regel med bukserne nede, når de kæmper med at åle sig ind i et trangt underskab, hvor aﬂøbet ﬁndes, og de forsøger at entre en stige, eller en trappestige hvor de må holde bukserne oppe. Maven er jo en hindring for hvert skridt, for søren! Og vi deres kunder ender med at blive deres håndlangere. Når de kalder på os, om vi måske ikke har en rørtang, skruetrækker eller en skiftenøgle – så er det man tænker: Hvordan kommer han ud af underskabet, hvordan

Vi er mange singler kommer han ned ad stigen? Fagfolk, mennesker med lærebrev i deres profession ejer dårligt nok fagstolthed, når de må bede os om hjælp, både til værktøj, kompetence og som håndlangere. Hvem rydder så op efter jer? "Det gør vi, det gør I i hvert fald ikke". Mester inden for ethvert fag, sørg for at svende kan komme ind i vores dukkehjem, sørg for at de overholder aftaler, så vi ikke skal vente i ugevis, og dropper vores aftaler, fordi vi venter at de skal dukke op. Det er for dårligt at de ikke sender andet end fede regninger. Vi pensionister er ofte utålmodige sjæle. Vi vil ha arbejdet gjort, før det er for sent. Sexede? Nej, absolut ikke. MAREN LOUISE SNILDAL RUDBECK, HJØRRING

Gruk

Skyd os!

En pårørendes intentioner Nogles mænd og andres koner Bliver ramt af demens i variationer – Der opstår ofte situationer, Hvor det ikke er bare illusioner Og hvor det eje er blide palpationer, Og man ønsker, ﬂere destinationer, Hvor der var plads til dertil indrettede institutioner. Så alle parter kun hjælpes til unioner.

Koste hvad det vil Vi skal spare Her er en god opskrift Sæt efterlønnen ned til 40 år Og så skyd os når vi bliver 50 Så skulle det nok gå alt sammen.

JOHANNES KRARUP, HORSENS

Hvor heldig kan man være Her i sommer modtog jeg brev fra Sampension om, at min pension nu blev reguleret med tilbagevirkende kraft, så jeg nu ville få 1268.90 kr. udbetalt mod tidligere 1267,35 kr. – et beløb på hele 1,55 kr pr. måned eller 18,60 kr. for et år. Hvor heldig har man lov at være!

Hver anden husstand består af én person. Derfor er det ærgerligt for os mange enlige, at jeres rejseannoncer altid henvender sig til to. Singler kan kun få eget værelse formedelst et klækkeligt tillæg. Skal man have en ny seng til sin beskedne pensionistbolig, er enkeltsenge ofte dyrere end dobbeltsenge. Udbyderne burde være langt mere i pagt med tiden. BENTE LILTORPH, FREDERIKSBERG

Få dig en hobby Begynd at samle på frimærker, det giver ro i sindet. Jeg har nydt denne hobby i mange år og vil hermed gerne give bolden videre til andre. Det er aldrig for sent at begynde med at samle. Og da der er millioner af dem, er de ikke så svære at få fat på. Hvis du ikke selv bruger dine frimærkeafklip, så er jeg interesseret. Gerne fra Danmark, men også fra hele verden. FLEMMING HANSEN, ODENSE, TLF. 66 12 02 66

JETTE NIELSEN, ALBERTSLUND

Tilbage på kanten I Ældre Sagens august-nummer læste jeg, at Georg Facius ikke kunne komme ind på www.tvguide.dk da alderen i rullemenuen kun gik tilbage til 1949. Den går altså tilbage til 1922. Så nu skulle de ﬂeste altså have en chance. Jeg kan sagtens følge hans harme, for jeg har selv oplevet ﬂere steder hvor man kommer til kort når man er lidt oppe i alderen, men på tv-guiden er det nu på plads. INGER MADSEN, THISTED

EINI FELDVOSS, STEGE

Ældre Sagen NU december 2011

Sundhed

ﬁsk skæg

af tom nervil/Foto: Polfoto

Historisk set var torsken den første saltvandsfisk, der blev handlet og konserveret, så overskuddet af den hjemlige produktion kunne eksporteres. Storfiskeri af torsk ved Lofoten kan føres helt tilbage til vikingetiden. Allerede for 1000 år siden eksporterede Danmark tørfisk til England og andre steder i Europa, fordi torsken egner sig godt som forråd. En vindtør torsk er stiv som et bræt og kan holde sig i flere år, så den kan medbringes som proviant uden at blive muggen eller fordærvet. Den tørrede torsk blev ikke alene hverdagsspise for almindelige mennesker, men fik også stor betydning som følge af den katolske kirkes stadig strengere fastekrav, idet kød blev erstattet af fisk, når det var fastetid.

Der er torsk nok nu I starten af 1980’erne udgjorde torsken næsten en tredjedel af fiskeressourcerne i Nordatlanten. Siden er bestanden faldet drastisk, så der i dag er indført kvoter, som har reduceret torskefiskeriet kraftigt. Det har medvirket til, at torsk er blevet en forholdsvis dyr fisk. Kødet på torsk er hvidt, saftigt og sidder i store flager. I varme perioder, når den tager mest føde til sig, bliver kødet løsere. Modsat om vinteren og i gydeperioderne om foråret. Torsk smager bedst fra efterår til det tidlige forår. I denne periode er kødet specielt saftigt og fast i konsistensen. Du kan spise torsk hele året, men en gammel fiskeregel siger, at alle måneder, som slutter på ”r”, er sæson for torsk. Det stemmer godt overens med spisekvaliteten for torsk, som topper i månederne september til februar. ”Der er masser af torsk i Østersøen, og i Barentshavet og i Nordsøen er det også o.k.,” fortæller Marie Storr-Paulsen, der er sektionsleder på Danmarks Tekniske Universitet (DTU) Aqua. ”Men i Kattegat har de det skidt. Derfor anbefaler vi, at der slet ikke fiskes torsk i Kattegat næste år. Det betyder ikke, at torsken er truet på nogen måde. Bestanden af torsk i verdenshavene er helt fin, så man kan sagtens anbefale folk at spise torsk.” ·

Ældre Sagen NU december 2011

med

Plukfisk Det kniber for danskerne at spise de anbefalede 200-300 gram fisk om ugen. Det svarer til, at du spiser et hovedmåltid med fisk to gange ugentligt. Den typiske dansker spiser under 100 gram om ugen, men måske kan en gang kogt torsk eller plukfisk bidrage til at opfylde anbefalingen. Her har du en opskrift: Levnet fisk pilles fra benene, mens den endnu er varm. Server fisken i en frisk-tillavet sennepseller tomatsauce. Læg fisken i sovsen umiddelbart før anretning og varm med forsigtighed. Fisken kan også anrettes i en kartoffelpurérand dækket med rasp. Om efteråret er plukfisk med kantareller i legeret sauce også en fortrinlig spise. K I LD E: DA NS K HU S MO D ER LEK S I KO N, 1 9 4 9

Den største torsk Torsk er en forholdsvis mager fisk, som indeholder mindre end 2 gram fedt pr. 100 gram. Den er særligt rig på jod, selen og protein og indeholder store mængder vitamin B12 og selen. Leveren er meget fedtholdig og rig på de sunde, umættede fedtsyrer, n-3 fedtsyrer, som også kaldes omega-3. Gravide frarådes dog at indtage torskelever og torskelevertran på grund af det høje indhold af A-vitamin. Kødet er velegnet til forskellige former for tilberedning: Dampning, kogning og stegning på pande og i ovn eller i foliepakke på grill. Torsk skifter farve efter sit levested, men kan altid kendes på sin lyse sidelinje, overbiddet og skægtråden, hvor der sidder sanseceller, som gør torsken i stand til at registrere, om der er føde i nærheden. Det er en altædende rovfisk, som lever af artsfæller, andre fisk og skaldyr. Den kan oven i købet sluge selv store krabber uden at tygge skjoldet. Den største torsk, der nogensinde er blevet fanget, var 2 meter og vejede 96 kg. I dag er det yderst sjældent at finde en torsk over 130 cm. Størstedelen af de torsk, der fanges, vejer 2-6 kg.

Råd om ﬁsk ■ Det anbefales at spise 200-300 gram ﬁsk ■ ■ ■ ■

om ugen – gerne mere. Varier mellem forskellige arter og spis både fede og magre ﬁsk. Brug friske ﬁsk samme dag, som de er købt. Fisken skal lægges på køl inden tilberedning. Torsk kan fryses ned i op til 6 måneder.

Ældre Sagen NU december 2011

Få en

behandlingsgaranti på 10 dage!

Sygdom og skader kan ramme pludseligt og slå dig ud af kurs. Så behøver du hjælp her og nu. Men ventelisterne i det offentlige sundhedsvæsen bliver stadig længere, og mens du venter mister du dyrebar tid, og din livskvalitet forringes. Med Mølholm Behandlingsforsikring har du garanti for, at du kan blive undersøgt eller behandlet på et privathospital indenfor 10 hverdage. Så får du hjælp. Afklaring. Hurtigt. Det giver dig tryghed og overskud til at leve livet her og nu. Behandlingsforsikringen koster kun 2.495 kr. årligt hvis du er under 60 år. Er du 60+ år får du markedets stærkeste seniorpriser fra 4.999 kr. årligt.

Særlige fordele ü ,QJHQ KHOEUHGVRSO\VQLQJHU skal afgives, for at du kan blive tilmeldt ü *UDWLV VXQGKHGVDQDO\VH hver 12. måned ü .\QGLJ EHKDQGOLQJ – din sag behandles af kvalificerede sygeplejersker, som guider dig igennem dit behandlings-forløb ü )XOG G¨NQLQJ af alle normale udgifter til dit behandlingsforløb indenfor vores netværk

Bliv sikret i dag )§ HW SHUVRQOLJW WLOEXG S§ GLQ EHKDQGlingsgaranti mens du har gejsten. Ring nu på 65202120 eller send en e-mail til info@behandlingsgaranti.dk.

Vil du vide mere? Mølholm Forsikring A/S er en specialiseret udbyder af behandlingsforsikring og førende på området. Vi samarbejder med en lang række førende privathospitaler og har en unik sundhedsfaglig ekspertise. Derfor kan vi sikre vore kunder en hurtig, professionel og tryg behandling. Senior ordningen er et tilbud til dig på 60+ år, som sætter et godt helbred og en aktiv livsstil højt. Du får en omfattende dækning til speciallægehjælp samt behandling ved psykolog, fysioterapeut, kiropraktor, zoneterapeut og massør mm. Læs mere på www.behandlingsgaranti.dk eller kontakt os.

| Tlf.: 65 20 21 20 | e-mail: info@behandlingsgaranti.dk | www.behandlingsgaranti.dk |

Sundhed ”Der sker ikke noget i livet, før man bevæger sig. Ud af sit ægteskab, hvis det er dårligt. Ud af ens arbejde, hvis det er skidt. Ud i verden, hvis man har mulighed for det. Eller ind i en sag, hvis ikke man allerede har én. Det kan stærkt anbefales.” SUSSE WOLD I MS BERLINGSKE

Mænd vil snakke om alt andet Kvinder og mænd tackler livstruende sygdom forskelligt. Kvinder med kræft vil helst handle på alt, hvad de hører. Mænd med kræft vil bare gerne have lov til at snakke om andet end deres sygdom. Det har man erfaret på Rigshospitalet. Og hvis man først lader mænd fortælle lidt om deres hverdag og arbejde, så kommer de alvorlige ting, som de spekulerer på også frem. Humor er for resten en god måde at få løst op for frustrationer og begynde at snakke på, erfarer personalet. KILDE: REGION HOVEDSTADENS BLAD ”HOVEDSAGEN”

truede retter Samvirke har udpeget nogle gamle retter, der er ved at uddø, fordi vi udskifter de gamle egnsretter med pizza, pasta og frossent: Kogt torsk, farserede porrer, stegt lever, kærnemælkssuppe, vandgrød, brunkål, gule ærter, grydestegte hjerter, arme riddere og kødrand.

Fede hunde Helt op til 40 procent af alle danske hunde er overvægtige og risikerer derfor at dø tidligere. De synlige symptomer på overvægt er f.eks. åndenød og besvær med at gå og løbe.Der gælder de samme regler for overvægt hos mennesker som hos dyr: forkert kost og for lidt motion. Derfor skal der være en balance imellem, hvor meget motion - og hvor meget foder din hund får:

De fede godbidder 1 skive brød med smør og ost = 200 kcal En skive kage = 140 kcal 1 skive brød med leverpostej = 130 kcal En kogt kartoffel = 80 kcal 1 stykke ost = 75 kcal En skive salami = 75 kcal De sunde godbidder En skive magert kød, f.eks. kyllingekød = 30 kcal En riskiks =35 kcal Et halvt æble = 30 kcal En halv gulerod = 20 kcal En halv agurk = 20 kcal K I LD E: W W W. D R . D K

Mindre medicin til kvinder Mænd og kvinder har ikke altid behov for samme doser medicin. Den viden kan være første skridt til mere individualiseret behandling med lægemidler. Sygdommen nykturi, som ofte rammer ældre mennesker, betyder at man skal op og tisse om natten igen og igen. Sygdommen bliver behandlet med lægemidlet desmopressin, og doseres ens til både kvinder og mænd. Men en ny dansk undersøgelse, publiceret i det anerkendte tidsskrift American Journal of Physiology, viser, at kvinder reagerer anderledes på lægemidlet og kan nøjes med en dosis, der er 2-3 gange lavere end mænd. K I LD E: W W W.V I D ENS K A B. D K

Ældre Sagen NU december 2011

Sundhed

Ă&#x2020;ldre Sagen NU december 2011

Hatha yoga Hatha yoga er en af yogaens oprindelige hovedgrene. I dag stamfader til en lang række fysisk betingede yogaformer. Der arbejdes bl.a. med fysiske øvelser, næseskylning, koncentration og meditation. Målet er at øge kropsbevidstheden, koncentrationen, energiniveauet og det generelle velvære. Denne yogaform er for alle.

Gammelt træningssystem

Her ses Anni Rønde i en af de mere udfordrende yogastillinger (en skulderstand), som blandt andet er god for ryggen, stofskiftet og fordøjelsen.

Yoga er et 5000 år gammelt træningssystem for krop og sind. Yoga handler om at være til stede i det man gør lige nu og – ikke mindst – at være til stede med energi og glæde. I yoga arbejdes med forskellige dele af kroppen. Hver stilling har sit formål og sin virkning. Der ﬁndes lette øvelser for begyndere, som på kort tid kan give velvære, og mere dybtgående stillinger for den videregående.

YOGA – RO I SINDET

I modsætning til gymnastik, hvor bevægelse er det grundlæggende, udføres yogastillingerne under stor ro og med fuld opmærksomhed og kaldes ikke øvelser, men stillinger.

af iben friholt / foto: emil lyders

Yoga foregår i et roligt tempo med god tid til at fokusere på de enkelte bevægelser.

Det er aldrig for sent at kaste sig ud i en skulderstand eller et hundestræk. Den pensionerede yogalærerinde Anni Rønde har netop rundet de 80 år, men underviser stadig med stor fornøjelse i senioryoga på aftenskole ﬁre dage om ugen. Yogaen er hele vejen op gennem den tredje alder blevet en tro følgesvend for Anni Rønde både fagligt og i privaten, da det er en motionsform, der foregår i et roligt tempo med glidende rytmer. Der er god tid til at fokusere på de enkelte bevægelser og til at blive længe i stillingerne, så man bliver mere smidig og undgår skader. Man bliver også bedre til at slappe af og får ro i sindet, fortæller Anni. Hendes kursister ser helst, at hun fortsætter, til hun bliver 100. Det er også Annis egen plan, med mindre kroppen siger stop. Hvis det sker, kan de trofaste kursister glæde sig over, at Anni har lavet en cd med yogaundervisning, så de kan fortsætte med hendes øvelser hjemme på stuegulvet. ·

Ældre Sagen NU december 2011

LØSE PROTESER OG MANGLENDE TÆNDER hører fortiden til. Tandimplantater er løsningen Grat gave is kort

Hos Forum Tandlæge- & Implantatcenter har vi siden 1995 erfaring med implantatbehandling. Vi inviterer til et gratis informationsmøde om denne meget sikre behandlings mulighed. På mødet vil vi fortælle om muligheden for igen at få faste og sunde tænder. ”Implantatbehandlinger er en tillidssag, vi yder en garanteret tryg, personlig og sikker behandling.” Tandlæge Peter Gade

Faste tænder øget livskvalitet

Vores topmoderne klinik ligger på hjørnet af H.C. Ørstedsvej og Rosenørns Alle. Vi har gratis parkering i gården, et minut til Forum metrostation samt bus 2A og 3A lige til døren. Klinikken er indrettet med det mest avancerede tandlægeudstyr der findes.

Gavekort På mødet vil der blive uddelt gavekort til en gratis undersøgelse med forslag til en eventuel implantatbehandling. Undersøgelsen inkluderer en digital panoramarøntgenoptagelse, der viser alle tænder og begge kæber.

Mødet finder sted: Tirsdag den 13.12. kl. 19.00 - 21.00 H.C. Ørsteds Vej 50 C, st. 1879 Frederiksberg C www.forumtand.dk

Tilmelding Ring 38 344222 mail@forumtand.dk

Sundhed

10 råd til at modvirke

Køkkenhygiejne

tandlægeskræk

Erkend din angst. Mange har det på samme måde som dig. Skift tandlæge, hvis den, du har, ikke forstår dine problemer. Forbered dig inden behandlingen, fx med musik eller afspændingsøvelser. Mød altid veludhvilet og afstresset, bedst om formiddagen. Gå regelmæssigt til tandlæge. Gerne hver tredje måned. Meld ikke afbud. Stil krav. Bed om pauser, når du har behov. Fortæl tandlægen når du er bange, og når det gør ondt. Bed om lokalbedøvelse, lattergas, evt. beroligende middel før behandlingen. Følg med. Bed evt. om et håndspejl, så du selv kan se, hvad der bliver lavet. Spørg løs. Du har ret til at forstå, hvad der skal ske og hvorfor.

Det er slet ikke så svært at få styr på hygiejnen i dit køkken. I virkeligheden skal du bare huske nogle gode råd:

Vask hænderne grundigt Både før og mens du laver mad. Efter toiletbesøg og når du har hostet, nyst eller pillet næse. Når du har rørt ved æg, råt kød, ﬁsk og grønsager med jord på. Lav ikke mad til andre, når du selv er syg med Roskildesyge

K IL DE : SA MVIR KE

Rødvin skal hjælpe mod overvægt Forskere på Syddansk Universitet skal undersøge, om et naturligt stof i rødvin og peanuts kan forhindre fede mennesker i at udvikle livsstilssygdomme. Stoffet hedder resveratrol, og er i mange år blevet testet på dyr, hvor det i fx overvægtige mus og aber har hæmmet udviklingen af en lang række sygdomme, der følger med fedme. Stoffet har tilmed også den virkning, at mus og aber, der fodres med resveratrol virker yngre, husker bedre og koordinerer bedre. Nu skal stoffet for første gang testes på mennesker, og hvis det viser sig, at det kan bruges til at beskytte mod fedmerelaterede sygdomme, er det et kæmpe gennembrud, siger professor Lars Porskjær Christensen, der står i spidsen for forskningsgruppen.

Skyl frugt og grønt Flere og ﬂere bliver syge af især importerede grøntsager. Virus og bakterier kan overføres fra frugt og grønt, når der fx er brugt beskidt vand til at dyrke eller skylle grøntsagerne med. Bakterier og virus kan også skyldes dårlig håndhygiejne hos de mennesker, der høster. Derfor: Skyl frugt, salat, spirer, krydderurter og gnavegrønt, inden du spiser det råt. Giv babymajs og sukkerærter et kort opkog, før du spiser dem som snack.

K IL DE : N YVIDEN, SYDDA NSK UN IVE R S ITE T

kød & linsesuppe Ingredienser: 3 dl yoghurt 2 fed hvidløg 1 spsk olie 250 g hakket oksekød 10-12 % 1 dåse ﬂåede hakkede tomater 3-4 spsk tomatkoncentrat 2 spsk paprika 1,2 l hønsebouilon 2 1/2 dl røde linser salt og peber 1 1/2 dl ﬂøde 1/2 dl hakket mynte 1 dl hakket persille 4 stk fed pressede hvidløg skal fra 2 økologiske citroner 1 stk citron i både

Yoghurten afdryppes i et kaffeﬁlter, imens suppen laves. Løg og hvidløg hakkes og svitses i olien i en gryde. Kødet tilsættes og svitses, indtil det bliver brunligt. Flåede tomater, tomatkoncentrat, paprika, bouillon og linser tilsættes. Suppen koger under låg i ca. 20 min. Smages til med salt og peber og trækker 10 min, før den serveres. Afdryppet yoghurt, ﬂøde, krydderier og citroner stilles frem på bordet som tilbehør. K I LD E: W W W.V I S K A LS P I S E. DK

Tilbehør: 300 g nybagt hvedebrød

Ældre Sagen NU december 2011

Magnolia - Danmarks mest hjælpsomme seng

award 09

• Kan indstilles efter dine behov • Forener komfort og smukt design • Kan bevilges som hjælpemiddel

Vi har et landsdækkende forhandlernetværk – kontakt os på telefon 6113 0100, så henviser vi til den nærmeste forhandler. Læs mere på www.velvære.nu

Sproget

Håndsproget

Økonomi i sproget Betalingsmisligholdelse Hvis en forbruger misligholder sit lån, vil realkreditinstituttet forsøge at inddrive beløbet gennem inkasso og i sidste ende begære ejendommen solgt på tvangsauktion. Inden det når så vidt, har forbrugeren dog mulighed for at henvende sig til realkreditinstituttet og sammen med dette forsøge at ﬁnde en løsning på problemet.

Konkurs For at en skyldner - en person eller et selskab - kan erklæres konkurs, er det en betingelse, at skyldneren er insolvent. Man er insolvent, hvis man ikke kan betale sin gæld til tiden, og betalingsvanskelighederne ikke kun er midlertidige. En kreditor, der har penge til gode hos en skyldner, kan indgive konkursbegæring. Det er en betingelse, at årsagen til den manglende betaling er pengemangel og ikke manglende betalingsvilje. En person eller et selskab, der er insolvent, kan indgive konkursbegæring mod sig selv. K IL DE : WWW.DOMSTOL .DK

Inflation (af lat.inflatio, af inflare 'oppuste') er inden for økonomi en proces, der er karakteriseret ved vedvarende stigninger i priserne og resulterer i en faldende købekraft af et givent pengebeløb. Som oftest benyttes betegnelsen inflation om stigninger i det generelle prisniveau målt ved et indeks for fx forbrugerpriser. De fleste vesteuropæiske lande har i efterkrigstiden haft høj inflation. Den udvikling kulminerede i 1970'erne, og mange lande har derefter lagt vægt på at føre en lavinflationspolitik.

Årlige omkostninger i procent

Der ﬁndes en masse forunderlige ord, der knytter sig til håndarbejde: F.eks. ’stoppeæg’. En genstand, der egentlig ligner en champignon, og som man bruger til at stoppe strømper med. Garn bliver ikke rullet op i en garnnøgle; det bliver vundet på en garnvinde. Og ’falsk patent’ er noget man udfører i strik.

Sæt pris på bogen

Bankerne skal angive, hvor meget de samlede omkostninger i procent på et lån er. Dette kaldes ÅOP. Ved at kende ÅOP kan man sammenligne lån for at se, hvilket der er billigst, når alle omkostninger, både renter og gebyrer er regnet med.

Vi sætter pris på bøger og nogle køber dem i dyre domme, især de antikvariske. Fx kan du erhverve Carsten Niebuhrs ”Beschreibung nach Arabien” fra 1772. Den er illustreret og indbundet i kalveskind. Vurderet til mellem 10.000 og 12.000 kroner på Bruun-Rasmussens auktioner.

Insolvens

KORT&

Manglende evne til at fyldestgøre forpligtelser over for kreditorer. Insolvens er navnlig en konkursbetingelse; en virksomhed er insolvent og kan erklæres konkurs, hvis den ud fra en helhedsvurdering ikke er økonomisk levedygtig. I vurderingen indgår navnlig de spørgsmål, om kreditorerne vil kunne betales til forfaldstid, såkaldt likviditet, og om passiverne overstiger aktiverne, såkaldt insufﬁciens. En efterlevende ægtefælle kan ikke få et dødsbo udleveret til at sidde i uskiftet bo, hvis han eller hun er insolvent.

Morarenten Morarenten er for perioden 1. juli – 31. december 2011 8,30 pct. Morarenten er den rente, en fordringshaver i henhold til rentelovens § 5, stk. 1 kan kræve af en skyldner ved forsinket betaling mv: "Renten efter forfaldsdagen fastsættes til en årlig rente, der svarer til den fastsatte referencesats med et tillæg på 7 pct. Som referencesats anses i denne lov den ofﬁcielle udlånsrente, som Nationalbanken har fastsat henholdsvis pr. den 1. januar og den 1. juli det pågældende år." Renteloven administreres af Justitsministeriet. Referencesatsen (Nationalbankens udlånsrente) er pr. 1. juli 2011 1, 30 pct. KIL D E : DA N M AR K S NAT I O NA LBA NK

GODT

Mange nye ord er dannet ved at forkorte længere ord og ordforbindelser. En meget udbredt type er akronymer eller initialforkortelser. Mange akronymer er navne (proprier), fx FN (Forenede Nationer) og DMI (Danmarks Meteorologiske Institut), men findes også blandt de øvrige substantiver som fx bh (brystholder), APV (arbejdspladsvurdering), sms (short message system) og LCD-skærm (liquid crystal display). Det er også meget almindeligt at forkorte ordene ved simpelthen at smide en del af ordet væk (ellipse). Typisk bevarer man den første del af ordet som i demo (demonstration), kondi (kondition) og dino (dinosaurus), men det kan også være andre dele af ordet som i bil (automobil) og bus (omnibus). En tredje type afkortninger er teleskop-ordene som er dannet ved at forkortede ord er sat sammen til nye ord, fx brunch (af engelsk breakfast og lunch), roligan (af rolig og hooligan) og flexicurity (engelsk flexibility og security, om den danske kombination af fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet). Links til sproget: www.dr.dk/p1/sproglaboratoriet www.sproget.dk/links www.gangisproget.dk www.talesprogsbutikken.hum.ku.dk www.dr.dk/P1/sprogminuttet

Ældre Sagen NU december 2011

foto: reimar juul

Din økonomi Er mine penge dækket? Er mine 700.000 kroner dækket af garantifonden? De står på en konto, som sparekassen kalder for Garantkonto. Jeg har også et Garantbevis på 10.000 kroner, som jeg er vidende om, at jeg mister, hvis banken går konkurs. Det kan jeg leve med, men de 700.000 kroner er jeg ked af at miste. T.M.

SVAR: Når den sparekasse, du er kunde i kalder kontoen for Garantkonto, er der god grund til at komme i tvivl, og det er derfor klogt at undersøge spørgsmålet. På sparekassens hjemmeside kan jeg se, at Garantkontoen er en almindelig indlånskonto, der er dækket af Indskydergarantifonden. Som du skriver, er Garantbeviset ikke dækket af Indskydergarantifonden.

Kan værdiløse aktier trækkes fra? Ved salg af bankaktier med tab, kan tabet så modregnes i kapitalindkomst? Hvis banken "lukker", kan de værdiløse aktier så fratrækkes nogen steder? Hvor mange år kan tabet fratrækkes over? A.H.

SVAR: Dine aktier er optaget til handel på et reguleret marked (tidligere kaldt for børsnoterede aktier), og da kan tab ikke fratrækkes i kapitalindkomsten. Hvis du sælger aktierne med tab, eller tabet opstår i forbindelse med bankens konkurs, kan du fratrække tabet i aktieudbytter og gevinster, men kun fra andre aktier, der er optaget til handel på et reguleret marked. Hvis tabet overstiger dine aktieudbytter og gevinster, kan det overskydende tab trækkes fra i din eventuelle samlevende ægtefælles aktieudbytter og gevinster, efter at ægtefællens eventuelle tab er fratrukket. Er der herefter stadig et overskydende tab, bliver det overført til de efterfølgende år, hvor det kan fratrækkes på samme måde. Der er en overgangsregel, hvor dis-

Ældre Sagen NU december 2011

se betingelser skal være opfyldt: Aktierne skal være købt før 1. januar 2006, og værdien af alle dine børsnoterede aktier og investeringsforeningsbeviser måtte højest være på 136.600 kroner den 31. december 2005. Hvis du var gift og samlevende med din ægtefælle hele 2005, er grænsen på 273.100 kroner for dig og din ægtefælle tilsammen. Er disse betingelser opfyldt, er en gevinst som hovedregel skattefri, men hvis du har tab, kan dette hverken fratrækkes eller fremføres.

huset. På et tidspunkt skal du sandsynligvis have involveret en advokat til skødeskrivning og berigtigelse af handlen. Jeg foreslår, at du kontakter advokaten så tidligt i forløbet som muligt, så denne vil kunne hjælpe dig med budgetter og vurdering af dine muligheder for at få ﬁnansieret købet.

Kan folkepensionist låne penge?

Jeg har en kapitalpension, som jeg kan lade stå 5 år endnu, da jeg fylder 70 år i 2011. Jeg står ikke og har brug for pengene, men som situationen er nu, kan det så betale sig at få udbetalt en del af pengene, og i så fald anbringe dem for at få mest ud af det - uden de går tabt? Renten vil naturligvis spille ind på folkepensionens pensionstillæg. Jeg spørger dig, da jeg går ud fra, at du er mere neutral end min bankrådgiver, der jo skal tilgodese banken.

Jeg har planer om at sælge mit hus og købe et mindre og billigere. Det kræver, at et realkreditinstitut vil ﬁnansiere købet. Jeg er nu blevet i tvivl om det kan lade sig gøre, for jeg husker, at Ældre Sagen har skrevet om konkrete tilfælde, hvor pensionister ikke har kunnet låne. Er det generelt, at det er umuligt at låne som pensionist, eller gælder det kun nogle realkreditinstitutter? P.K.

SVAR: Jeg hører nogle gange fra medlemmer, at de er blevet nægtet at låne mere end 60 % af ejendommens værdi, men jeg er ikke vidende om, at denne regel gælder bestemte banker eller realkreditinstitutter. Generelt er banker og realkreditinstitutter blevet mere forsigtige, når de låner ud. Det er fornuftigt, da vi ser mange tilfælde i disse tider, hvor låntagere må gå fra hus og hjem, fordi deres ejendom er gældsat så højt, at de ikke kan betale terminerne eller kan få lånene fornyet på grund af faldende ejendomspriser. Hvis du efter ejendomskøbet har et passende rådighedsbeløb, hvilket vil sige det beløb, der er tilbage, når skat og faste udgifter er betalt, vil du normalt kunne få ﬁnansieret ejendomskøbet. Jeg foreslår, at du indhenter tilbud i et par banker. Hvis begge afslår låneansøgningen, bør du tage det som et tegn på, at det ikke er forsvarligt at købe

Skal jeg hæve kapitalpensionen?

R.D.

SVAR: Skatten af afkastet i en pensionsordning er på 15 %, og afkastet har ikke indﬂydelse på folkepensionens pensionstillæg. Derfor kan det normalt bedst betale sig at beholde midlerne i pensionsopsparingen. Hvis du ikke ønsker besværet og at risikere tab ved investering i værdipapirer, skal du placere midlerne til den rente, som banken tilbyder på pensionsopsparing. Den rente, der oftest tilbydes, er ringe, men du kan ﬁnde de bedste tilbud på www.mybanker.dk eller ved at kontakte forskellige pengeinstitutter og forhøre dig om rentesatsen. Hvis du ikke får det maksimale pensionstillæg, bedes du være opmærksom på, at du kan indskyde på kapitalpensionen, så du får mulighed for at få større pensionstillæg. Indskudsretten ophører dog ved første udbetaling til den lave afgift.

Spørg Erik Erik K. Møller er uddannet bankmægler og rådgiver i Ældre Sagen. Stil spørgsmål til Erik ved at maile til penge@aeldresagen.dk. Eller send dit spørgsmål til: Ældre Sagen. Att.: Redaktionen. Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kuverten ”Spørg Erik”. Vi bringer kun udvalgte spørgsmål og svar Forbehold: Svarene i brevkassen bør bruges som inspiration. De er ikke altid udtømmende, og vi anbefaler anden rådgivning, inden den endelige beslutning træffes.

Hvad med renterne når banken krakker? Jeg har bundet 350.000 kroner i 3 år i min sparekasse, som jeg kan se, hører til de usikre pengeinstitutter. Hvad sker der med rentetilskrivningen, hvis sparekassen går ned og bliver overtaget af staten. Er det kun indskuddet, der er sikret, eller er det indskud plus den lovede rentetilskrivning, der er sikret? F.P.

Fælles konto ved dødsfald Vi hører om ægtefæller, hvor den ene pludselig dør, og den anden sidder tilbage uden at kunne betale faste omkostninger i en periode, fordi den afdødes bankkonto lukkes. Jeg har spurgt min bankrådgiver, om det er muligt at have en fælles konto, som ikke bliver lukket, men svaret er, at det er det ikke. Kan det virkelig være korrekt? O.K.

SVAR: Ældre Sagen har henstillet til bankerne og Finansrådet at ophøre med den generende spærring af fælleskonti ved en af kontohavernes død, som alene skal afværge bankernes beskedne risiko for at

blive involveret i en erstatningssag. På den baggrund har Finansrådet henstillet til bankerne, at de informerer kunderne bedre, men Ældre Sagen mener, at praksis stadig ikke er tilfredsstillende. Vi anbefaler derfor de medlemmer, der har den mulighed, at opdele en fælleskonto i to konti en i eget navn og med et indestående svarende til 2-3 måneders faste udgifter, samt at få pension og andre indtægter efter dødsfaldet ind på en konto i længstlevendes navn. Derved sikres længstlevende at kunne betale de løbende udgifter, indtil skifteretten har afgjort boets behandling og frigivet de lukkede konti for afdøde. Selvom banken måtte oprette en fælleskonto, som man hævder ikke vil blive spærret, er der ifølge praksis ved pengeinstitutankenævnet ingen garanti herfor.

”Alle pengeinstitutter skal have en klageansvarlig, og det skal fremgå af deres hjemmeside til hvem eller hvor, der skal klages.” ERIK K. MØLLER

SVAR: Hvis pengeinstituttet overtages af staten (Finansiel Stabilitet), vil Finansiel Stabilitet medvirke til, at banken afvikles på en måde, så kunderne overtages af andre pengeinstitutter. Overtagelsen vil således ikke berøre dine aftaler med banken i første omgang. I tilfælde af bankens konkurs vil renterne blive tilskrevet til og med datoen for pengeinstituttets konkurs. Hvis man ønsker at sikre sig optimalt, skal man medtage den utilskrevne rente i opgørelsen over det beløb, man ønsker at indskyde i det enkelte pengeinstitut. Kontant indestående er i det enkelte pengeinstitut dækket af Indskydergarantifonden med et beløb på op til 100.000 euro, hvilket svarer til cirka 745.000 kroner. Flere informationer: www.gii.dk

Hjertesuk Erik K. Møller advarede mod at lade bankerne pleje formuen i bladene i februar og august. Desværre for sent for mig. Jeg overvejer at komme ud af ordningen igen med de tab, jeg har allerede. Dette lille hjertesuk til advarsel for andre, at de ikke skal komme i samme situation, som jeg. Hold jer fra bankernes pleje af jeres penge. Lad dem hellere stå på en bankkonto. U.M.

Ældre Sagen NU december 2011

Carsten Koch har 40 års erfaring med penge, men kunne lige så godt være blevet højskolelærer som økonom.

Den lille grĂĽdighed Carsten Koch om krisebefĂŚngt Ă¸konomi og om historiens gentagelse af carsten terp / foto: territorium

...

Aktive rejser Malekursus på La Gomera

15 dage

kr. 12.145,-

Ferie inkl. malekursus for alle Skøn ferie på den lille kanariske ø inkl. malekursus med professionel lærer. Alle kan være med. Afrejse 31/1.

Vandringer på Madeira

8 dage

kr. 8.750,-

Ferie på Madeira inkl. vandreture Hold ferie på Madeira. Rejserne inkl. 2 levadavandringer på 7 og 11 km med lokal naturguide. Afrejse 20/2 og 23/4.

Cykelture i Belgien

6 dage kr. 7.790,Flandern rundt på cykel Herlig ferie i det flade Belgien. I løbet af ferien tager vi 4 cykelture på mellem 10 og 60 km. Afrejse 10/6.

Aktive ferier med Senior Aktiv: Det er ferie med indhold og med f.eks. vandre- eller cykelture undervejs.

Læs mere: www.senior-rejser.dk Telefon: 33 93 88 00 · Sølvgade 15-17 · 1307 København K · sr@senior-rejser.dk

”Jeg havde aldrig forestillet mig, jeg skulle ind i den finansielle sektor. Aldrig. Men så fik jeg muligheden, og jeg har haft otte rigtig gode år.” ”Man skal passe på med ikke at blokere for uventede oplevelser ud fra den viden, man tilfældigvis har. Man skal være åben. Jeg har altid godt kunnet lide at prøve noget nyt. At tage livtag med det ukendte.” Carsten Koch, tidligere direktør i Danske Invest, sidder tilbagelænet, mens han fortæller om sit tilfældige valg af job. Klædt i en grå habit. Sin habit. Habitten. ”Jeg har tre habitter, men to af dem er så forældede, at jeg ikke går i dem. Så jeg har kun en habit, jeg går med til hverdag,” siger Carsten Koch. På det punkt er der ikke sket meget siden 1994, hvor den daværende direktør i Arbejderbevægelsens Erhvervsråd måtte storme ud af en ansættelsessamtale og anskaffe sig en mørk habit, fordi landets statsminister ringede og spurgte, om han ville være minister. Halvanden time efter stod Carsten Koch hos dronningen i nyindkøbt jakkesæt med skyndsomt optapede bukseben. Men en sådan ministeriel tøjkrise vil ikke gentage sig, forsikrer han. I 2008 udnævnte Anders Fogh Rasmussen ham til formand for skattekommissionen. Den post skaffede ham tilnavnet ”Foghs yndlingssocialdemokrat”. At den efterfølgende skattereform blev vedtaget udelukkende med borgerlige stemmer, har ikke styrket Carsten Kochs navn blandt Socialdemokraterne. Og så har han jo, ikke at forglemme, tilbragt de sidste ti år i toppen af den finansielle sektor. ”Jeg er måske i bad standing,” siger han med et skævt smil.

Hyldemeter ulæste bøger Det er nu ikke politiske, men mere pekuniære spørgsmål, der er årsag til dette interview. Igennem et helt arbejdsliv har Carsten Koch beskæftiget sig med penge. Og så var det endda et tilfælde, at han blev økonom. ”Jeg kunne lige så godt have læst litteratur, men nogle af mine venner valgte polit.-studiet, og så tog jeg det også. Det er ikke sådan en stor beslutning, jeg har truﬀet. Jeg fulgte bare med,” siger han.

Har du nogensinde overvejet, hvad der var sket, hvis du havde valgt litteratur? ”Jeg havde nok fået læst en hel del ﬂere bøger. Og måske havde jeg været klogere på menneskeheden, men jeg fortryder det ikke. Jeg har været rigtig glad for mit valg.” Men kender du ikke det med, at man kigger tilbage på de korsveje, man har stået ved i sit liv og tænker: ”Hvad nu hvis...”? ”Jo, og så var jeg nok blevet højskolelærer og havde undervist i dansk og sikkert fået et meget, meget stille og roligt liv med tid til alt muligt, som jeg har måttet forsage. Jeg havde sikkert fået et lige så lykkeligt liv, men helt anderledes.” I Carsten Kochs og Birgitte Erhardtsens parcelhus i Birkerød står metervis af ulæste bøger. Hans motto er: ”Tryghed er at have ulæste bøger på hylden.” ”Og du kan tro, jeg er tryg,” siger han bryder ud i en buldrende latter.

Nyrup sur på mig Men det blev bankbogen, han kastede sig over. I 70’erne underviste han i marxistisk økonomi ved Københavns Universitet. Senere rykkede han ind i Arbejderbevægelsens Erhvervsråd, som Poul Nyrup Rasmussen shanghajede ham fra til en post som skatteminister. 1998 til 2000 var han sundhedsminister. Her nåede han at få et stempel som puritaner, da han gik til angreb på danskernes rygevaner. En dag i februar fik han en opringning fra Poul Nyrup Rasmussen, som uden at give ham nogen forklaring fyrede ham som sundhedsminister. Han indtog en plads på de bageste rækker i Folketingssalen, men her blev han kun i et halvt år. ”Jeg havde egentlig tænkt mig, at jeg ville prøve at være menigt folketingsmedlem. Men jeg kunne godt se, at Nyrup var sur på mig. Jeg kunne i hvert fald ikke rigtig få nogen forbindelse med ham. Og så tænkte jeg: ’Nej, hvis chefen er sur på mig, og jeg ikke kan finde ud af hvorfor, så gider jeg ikke’.” Så da Carsten Koch fik et tilbud om at blive direktør i Danske Invest, slog han til. ”Det blev en meget spændende kombination af noget stringent økonomi – aktie- og obligationsanalyser, som er noget af det mest langhåret

OM Carsten Koch Født: 27. april 1945 i Kgs. Lyngby Uddannet: Cand.polit. fra Københavns Universitet i 1971. Karriere: Tidligere adjunkt og lektor ved Økonomisk Institut på Københavns Universitet, økonom og senere direktør i Arbejderbevægelsens Erhvervsråd, skatteminister, sundhedsminister, direktør i DanskeInvest, formand for regeringens skattekommission og direktør i LD. Bestyrelser: I dag er Carsten Koch medlem af en række bestyrelser, herunder Udviklingsselskabet By& Havn I/S, FredericiaC, Forca, Storebæltsbroen, Øresundsbroen og Femern-forbindelsen. Bopæl: Birkerød. Familie: Gift med journalist Birgitte Erhardtsen, har tre børn, en bonusdatter og to børnebørn.

... Ældre Sagen NU december 2011

ANNONCE

MALTA - TAG SYDPÅ TIL FORÅRET

Hold en uges ferie i smukke forårsfarver på den fascinerende middelhavsø. Det milde klima og øens mange spændende attraktioner – byerne, bugterne og naboøen Gozo – giver dig masser af mulighed for dejlige udflugter, historiske seværdigheder og skønne oplevelser.

Langtidferie - fra 3 uger

Forårsrabat - 500 kr. rabat pr. person

Malta byder på et væld af oplevelser: smukke kirker, paladser, middelalderbyer og templer. Takket være det behagelige klima, faciliteterne og det rimelige prisniveau er Malta og Mellieha Holiday Centre et rigtigt godt sted at opholde sig på en længere ferie.

Du kan vælge at bo i et hyggeligt feriehus i rolige og grønne omgivelser på FolkeFerie.dks eget feriecenter, Mellieha Holiday Centre. Du kan også vælge ophold på et internationalt hotel i den livlige hovedstad Valletta eller måske på et 5-stjernet strandhotel med en fantastisk spa- og wellness afdeling? Uanset hvad du vælger, så giver FolkeFerie.dk nu 500 kr. i forårsrabat.

Det er som at bo i en hyggelig landsby med masser af liv, hygge og fællesaktiviteter f.eks. svømning, gymnastik, bridge og petanque. Pris: 3 uger fra 6.999,- per. pers. Inkl. 300 kr. i 60+ rabat, ophold i feriehus m. egen gårdhave og tagterrasse. Dansk guideservice m.m. Mød 3 tidligere langtidsgæster, læs mere og bestil på: folkeferie.dk/langtidsferie

Ring til FolkeFerie.dk på tlf. 70 30 10 90

Mellieha Holiday Centre fra 2.999,- pr. pers. v/4 pers. Eller 5-stjernet luksus på fx. Corinthia fra 5.799 pr. pers. Priserne er inklusiv forårsrabat på 500 kr. Afrejseperiode: 28. april – 23. juni 2012. Læs mere og bestil på: folkeferie.dk/forårsrabat Kampagnekode: ældresagen

matematiske, du kan forestille dig – og så det at komme ud og formidle det til almindelige mennesker. Fortælle dem, hvad de skal investere i, og hvordan de skal sprede risiko. Det, syntes jeg, var sjovt. Så det var en kombination af noget stringent økonomi og folkelig formidling.”

Penge – middel eller mål Efter Danske Invest fulgte et år med Skattekommissionen og herefter to år som direktør for Lønmodtagernes Dyrtidsfond, LD. Nu er Carsten Koch med i en række bestyrelser. Så her i epilogen til et 40-årigt arbejdsliv i økonomiens tegn virker det oplagt at spørge, hvad penge egentlig betyder for ham? ”De betyder ikke så meget for mig selv, men selvfølgelig betyder de noget. Jeg skal ikke være sådan en hykler, som sidder og siger, at de ikke betyder noget, for de er da et middel til at opnå nogle frihedsgrader, som du ikke har, hvis du mangler penge,” siger Carsten Koch. ”Efter et investeringsforedrag kom en ældre dame hen og sagde: ’Min mand døde sidste år, og nu ved jeg ikke rigtig, hvad jeg skal gøre. Hvad synes du?’ Så har man en viden om penge, som man kan formidle til nogen, for hvem det er et mere brændende spørgsmål, end det er for mig. Det kunne jeg godt lide.”

ge – for eksempel ved at købe et dyrere hus, fordi det stiger nok i pris, og vi bør være med i det her. Så der har også været en grådighed hos borgerne. Bankerne har en væsentlig aktie i det, ja. Men folk har også selv den ”greed”, der skal til.”

Eufori og seksualdrift

kanismer, og grådigheden tager over. Folk er ikke selv klar over det, men de spænder buen lidt hårdere og gældsætter sig lidt for meget. For når det kun går opad, så er der ingen grund til at sidde der og være sparsommelige. Og lige pludselig har alle gældsat sig for meget, og så kollapser det. Det vil ske igen.”

Altid en ny bog

Den lille grådighed

Men bankerne har vel haft en viden om, hvad der foregik, mens mange almindelige mennesker ikke har kunnet forstå det? ”Ja, og nogle rådgivere har prøvet at sælge komplicerede ﬁnansielle produkter til sagesløse personer. Rådgivet dem til at gå lige ud til kanten af deres anspændte økonomi. Men jeg vil sige, at 98 procent af alle bankfolk jo også troede, at priserne steg. Det er, som om man tror, der har siddet nogle kynikere inde i bankerne og mod bedre vidende lokket folk i uføre. Det er et populært billede. Men det er fan’me ikke rigtigt. Rigtig mange har selv været grebet af eufori og troet, at de kunne spekulere uden risiko. Så er der dem, der siger, at folk har lært af det her, så nu kommer det ikke til at ske igen. Men tro mig: Det kommer igen!”

Hvordan har du oplevet at sidde i den ﬁnansielle sektor, mens den har fået et ordentligt drøn? ”Det har været tankevækkende og meget lærerigt. Mange kommentatorer ynder at pege ﬁngre ad nogen. Man vil gerne sætte ansigter på de ansvarlige for krisen, og det er så blevet bankerne. Men det er, som om folk glemmer deres egen rolle i forløbet. Bankerne bestemt bidraget til, at det er gået, som det er gået – for eksempel med rådgivning, som ikke var specielt hensigtsmæssig. Men der er masser af mennesker, som også gældsat sig ud over det fornufti-

Hvorfor det? ”Der er en berømt bog, der analyserer alle kriser: ”This time’s different”. Og det er simpelthen mantraet. For hver gang, der kommer stigninger på aktie- og boligmarkederne, tror folk, det er anderledes end sidst. Det er det bare ikke. Marx ville have sagt, at der er forskellige fremtrædelsesformer, men væsenet er det samme. Den kapitalistiske økonomi er krisebefængt og vil altid være det. Når konjunkturerne går op, stopper en masse bremseme-

Hvorfor køber du egentlig de bøger, når du ikke læser dem? ”Jamen, jeg synes, det er så skønt at sidde med en bog. Jeg elsker bøger. Og så læser man anmeldelserne: ’Den kunne jeg fan’me godt tænke mig at have.’ Og så køber man den, og så står den bare der. Og i morgen er der så kommet nye bøger. Og når man en dag er blevet pensionist, så kan man ikke læse mere. Så er man træt,” siger Carsten Koch. I hans egen bog er der stadig masser af sider tilbage. ·

Du nævnte, at penge er et middel for dig, men for nogle er penge jo et mål i sig selv? ”Ja, i investeringsbranchen har jeg mødt nogle, der er totalt fokuserede på penge og har viet hele deres liv til at score så mange penge som muligt. Og de bliver nærmest forbitrede, hvis ikke hver en disposition har givet et overskud. Sådan nogle har jeg ikke meget respekt for, men jeg har ingen illusioner om, at jeg kan lave dem om. Så dem undgår jeg.”

Er den lille grådighed, du snakker om, noget, der bare er iboende i mennesker? ”Ja, den er på linje med seksualdriften. Vi vil altid lige have noget mere. I forskelligt omfang – ligesom seksualdriften heller ikke er den samme for alle. Men det er noget, der ligger dybt i folk.”

Interviewet er ved at være forbi. Hjemme venter adskillige hyldemeter tryghed. ”Jeg har dårlig samvittighed over, at jeg ikke får læst dem,” siger Carsten Koch: ”Og min kone åler mig hele tiden: Jeg læser jo også de forkerte bøger. Når jeg endelig får læst en bog, så er det en fagbog.”

Ældre Sagen NU december 2011

Få styr på din økonomi Vi har alle sammen penge mellem hænderne – og i tankerne – hver dag. Men hvor mange har vi – hvad bruger vi dem til – kan vi få ﬂere ud af dem, vi har – har vi for lidt at gøre godt med – skylder vi dem væk – og stikker griskheden dybt i os alle. Læs videre på de næste sider … af erik k. møller / tegning: anne pedersen

Ældre Sagen NU december 2011

Rådgivningen i Ældre Sagen får ofte spørgsmål om, hvordan man bedst tilrettelægger sin økonomi. Herunder er eksempler på tre typiske økonomier. Vær opmærksom på, at der kan være forhold i din økonomi, der afviger fra eksemplerne.

1: Udelukkende bankindestående

2: Både opsparing og gæld

3: Ejendom og stor gæld

Du har indestående på NemKonto, budgetkonto og lignende, som forrentes med lav rente. Hvis du ikke skal bruge pengene i en periode, kan du få en højere rente, hvis du binder dem. Bind kun det beløb, du er sikker på at kunne undvære, til beløbet frigives, da det generelt er "dyrt" at hæve af bundne midler i utide. Hvis du har et større bankindestående, kan du alternativt overveje at købe værdipapirer. Du kan fx købe danske realkreditobligationer og vælge et udløbstidspunkt, der passer med det tidspunkt, du skal bruge pengene. Du kan også overveje at købe mere komplicerede værdipapirer som danske og udenlandske aktier og virksomhedsobligationer. Du skal påregne, at værdien af disse kan svinge meget, og at dette kan gøre dig utryg. Der bør udfærdiges strategier for salg ved bestemte kursudsving, og du skal være opmærksom på indviklede skatteregler og store omkostninger. Du kan endvidere overveje at indskyde midler på pensionsopsparing. I tilfælde hvor indskud på kapitalpension kan øge sociale ydelser, fx folkepensionens pensionstillæg, vil du kunne få en god "gevinst". Udbetalingen fra ratepension og livrente beskattes med bundskat og ved højere indkomster med topskat. Udbetalingen indgår imidlertid i beregningen af folkepensionens pensionstillæg. Hvis udbetalingen reducerer pensionstillægget vil opsparingen resultere i tab, selv hvis indskuddet var blevet fratrukket i indkomst til beskatning med topskat.

Du har en ejendom, der kan sælges for 1.500.000 kroner. Du skylder 300.000 kroner på et realkreditlån, hvor du betaler 4½ % om året i rente og bidrag. Du har 100.000 kroner stående i banken til lav rente, og du har 100.000 kroner i et opbevaringsdepot med obligations- og aktiebaserede investeringsbeviser. Bankindeståendet og værdipapirerne udgør i alt 200.000 kroner, og du mangler 100.000 kroner i at kunne indfri realkreditlånet. Mit forslag er, at du optager en kassekredit på 300.000 kroner. Du hæver 100.000 kroner på kassekreditten, som sammen med bankindeståendet og pengene fra salget af værdipapirerne kan indfri realkreditlånet. Herefter har du stadig en reserve på 200.000 kroner i form af trækningsretten på kassekreditten. Ved at sælge værdipapirerne reducerer du risikoen og undgår besværet med administration. Du sparer sandsynligvis også penge, da det lavt forrentede bankindestående og værdipapirerne normalt ikke vil give et afkast, der overstiger 4½ % om året. Pengeinstitutternes tilbud varierer meget, og du bør sætte dig godt ind i priserne og vilkår. Ved at sælge værdipapirerne og indfri realkreditlånet og optage en kredit som reserve skal du herefter kun administrere denne, og du har således forenklet din økonomi. Selvom du udelukkende har gæld, kan det i nogle tilfælde betale sig at indskyde på pensionsopsparing. Dette kan normalt betale sig, hvis indskuddet kan fratrækkes i indkomst, der beskattes med topskat, og udbetalingen fra pensionen til sin tid kun bliver beskattet med bundskat, og hvis udbetalingen ikke reducerer folkepensionens pensionstillæg.

Du har en ejendom, der p.t. kun kan sælges for 1.500.000 kroner. Den er belånt med et realkreditlån på 1.200.000 kroner og en bankgæld på 200.000 kroner. Mange er i denne situation. De har i perioden med de høje ejendomspriser optaget lån i friværdien for at få glæde af denne. Efter at ejendomspriserne er faldet, udgør gælden en meget stor del af friværdien, og i mange tilfælde overstiger gælden den reelle friværdi. Hvis du ikke har andre værdier, og dit budget ikke kan bære en afvikling af gælden, må du se i øjnene, at det er urealistisk, at du kan blive boende i ejendommen. I nogle tilfælde vil det end ikke kunne betale sig for dig at fortsætte med at betale af på gælden, og det kan sandsynligvis heller ikke betale sig at betale ﬂere af de andre udgifter på ejendommen. Du må således vurdere, om det kan betale sig at forsøge at sælge ejendommen i fri handel, eller om du skal lade den gå på tvangsauktion. Det kan være hensigtsmæssigt, at du ﬂytter eventuel nødvendig opsparing til en anden bank, da nogle banker uden varsel vil modregne i din opsparing, selvom den er beskeden. Du bør normalt kontakte banken for at aftale et forløb. Et samarbejde med banken vil ofte føre til det bedste resultat, men husk at banken har sine egne interesser at varetage, og det kan være klogt at søge anden rådgivning.

2: Både opsparing og gæld

Sæt pengene i banken At nedbringe gæld og/eller anbringe sin opsparing på bankkonto er ofte et godt alternativ til investering i værdipapirer. For tiden tilbyder ﬂere banker en større rentesats for bankindestående, der bindes i en periode, end du kan få, hvis du køber tilsvarende obligationer. Med bankkontoen løber du ingen risiko i tilfælde af bankens konkurs, hvis midlerne fordeles, så de er dækket af Indskydergarantifonden, og du behøver ikke indsigt og administration i forhold til værdipapirer.

Ældre Sagen NU december 2011

Din tegnebog er lækkersulten Vi bilder os ind, at vi træﬀer økonomiske beslutninger med hovedet, men ofte er vi mindre rationelle, end vi tror af carsten terp

Den lille lækkersult gnaver, og du får lyst til en kanelsnegl. Men i stedet for at købe en til 13 kroner, kommer du ud af 7eleven med tre for en tyver. Du ved jo godt, at tre snegle er mindst en for meget. Men du siger til dig selv, at hvis du spiser de to, har du sparet seks kroner – i hvert fald i forhold til, hvis du skulle have betalt fuld pris for dem. Men hov, egentlig havde du jo bare lyst til en snegl. Og alligevel er du endt med at bruge syv kroner mere, end du havde tænkt dig. ”Der er rigtig meget, man kan styre med den rationelle side af hjernen, men det er ikke den, der styrer vores adfærd. Følelserne er meget med inde over,” siger forbrugerøkonom Ann Lehmann-Erichsen fra Nordea og fortsætter: ”Hvis følelserne ikke var med, så var der jo ikke noget, der hed impulskøb. Så var der ingen af os, der havde oplevet at gå ud for at købe en ny skjortebluse og komme hjem med et par støvler i stedet.”

blander sig. For eksempel når vi placerer en stor sum penge aktier i den lokale bank for at støtte den i stedet for at kigge efter det bedste afkast og fordele vores risici over 20 forskellige aktier. Eller når vi tegner abonnement på et magasin fra Danmarks Naturfredningsforening, fordi vi sympatiserer med sagen – selv om vi aldrig får læst bladet. Og også i store økonomiske beslutninger spiller psykologien os et puds, fortæller adjunkt Alexander Sebald fra Økonomisk Institut ved Københavns Universitet. ”Når folk handler hus, har de en tendens til at se på forgangne tiders priser i stedet for prisen i fremtiden,” siger han. ”I traditionel økonomi vil man sige, at hvis folk skal købe hus i morgen, skal de vurdere, hvordan økonomien ser ud i morgen. Og ud fra det skal de overveje, hvor stort et hus de har råd til, hvis økonomien går godt eller skidt i morgen. I stedet fokuserer de på, hvad prisen var i går,” siger han.

Psykologien spiller et puds Vi er ganske enkelt ikke så rationelle, som vi gerne selv vil tro, når vi træffer vores økonomiske beslutninger. For hele tiden stikker alle mulige irrationelle præferencer næsen frem og 30

Ældre Sagen NU december 2011

Forvirret I forskningen kaldes fænomenet for psykologisk økonomi eller adfærdsøkonomi. Og det er – om ikke et opgør med så i hvert fald et supplement til

den traditionelle, økonomiske tænkning. I klassisk økonomisk teori opererer man med ”homo oeconomicus”, som er det rationelle menneske. Blottet for følelsesmæssige præferencer, egoistisk og i stand til at bearbejde og forstå data korrekt. I adfærdsøkonomi får dette rationelle væsen selskab af en ﬁgur, som vi for eksemplets skyld kunne kalde ”homo confusius”. Han – eller hun – bliver forvirret over store og modstridende mængder information og lader sig i langt højere grad styre af sine følelser. ”Vi kan jo se, at mennesker i mange situationer afviger fra den klassisk økonomiske opfattelse. De er ikke udelukkende selviske, men har sociale præferencer – og i det hele taget mere komplekse præferencer,” fortæller Alexander Sebald. ”For eksempel kan de ﬁnde på at donere penge til velgørende organisationer – uden at forvente at få noget igen. Og hvis de bliver behandlet pænt, er de tilbøjelige til at betale mere, end hvis de bliver behandlet mindre pænt.”

Diktator-spillet De sociale præferencer viser sig i eksperimenter, som Alexander Sebald

Fakta: Traditionel kassekredit Der aftales et kreditmaksimum, som du kan hæve op til. Rentesats, gebyrer og vilkår aftales normalt individuelt og svinger meget blandt pengeinstitutterne.

Prioritetskassekredit

og hans adfærdsøkonomiske kolleger foretager – for eksempel ”The Dictator Game”, som viser, at mennesker ikke kun tænker på sig selv. I eksperimentet får en person 200 kroner, som han skal dele mellem sig selv og en anden, som han ikke ved, hvem er. ”Selv om han aldrig kommer til at møde den anden og derfor kunne tage de 200 kroner og gå, vælger mange alligevel at give mellem 30 og 50 procent af beløbet til den anden,” fortæller Alexander Sebald. I en videreudvikling af eksperimentet, ”The Ultimatum Game”, skal forsøgspersonen igen dele 200 kroner med en anden. Men her er beslutningskraften lagt over på modparten. Han kan nemlig afvise tilbudet, hvis han synes, det er for lavt. Gør han det, får ingen af parterne en krone. I traditionel økonomi ville man gå ud fra, at forsøgspersonen ville sige ja til ethvert tilbud på 1 krone eller derover, fordi det er en økonomisk gevinst. Men sådan er virkeligheden ikke. ”Vi kan se, at mange siger nej, hvis de får et lavt tilbud – for eksempel på 50 kroner. De synes, det er unfair, at de får så lidt, mens modparten får 150 kroner. Derfor foretrækker de, at

begge parter går derfra med nul kroner,” fortæller Alexander Sebald.

I pagt med virkeligheden Det kunne ligne avancerede selskabslege, men de adfærdsøkonomiske eksperimenter har allerede stor betydning for samfundet. For når de klassiske makroøkonomiske modeller spiller fallit, træder adfærdsøkonomerne til med småjusteringer, der bringer modellerne mere i pagt med virkeligheden. Og det kan gøre økonomerne bedre i stand til at rådgive politikerne om, hvilke knapper de skal dreje på. For eksempel når danskernes tryghed skal genskabes, så vi igen tør bruge penge. ”Vi siger ikke, at man skal forkaste alt fra den traditionelle økonomi. Tværtimod bruger vi altid de klassiske antagelser som udgangspunkt, og så ser vi, hvor de passer, og hvor de ikke passer. Og hvis de ikke passer, prøver vi med vores metoder at ﬁnde en forklaring,” fortæller Alexander Sebald. ”Målet er at blive bedre i stand til at forklare, hvad der foregår i den virkelige verden, så vi kan hjælpe politikerne med at træﬀe de rette beslutninger,” siger han. ·

Består af et lån og en indlånskonto. Lånebeløbet overføres til indlånskontoen. Rentesatsen er den samme på lånet og på indlånskontoen. Fås normalt til de bedste rentesatser, og vilkårene er normalt lagt i fastere rammer. Fx reguleres renten ofte efter Nationalbankens indskudsbevisrente eller CIBOR-renten. Derved undgås, at en god rentesats kan ændres af banken. Banken har dog normalt en klausul, hvor rentesatsen kan reguleres under særlige forhold.

www.mybanker.dk Giver information om rentesatser og de forskellige lånetyper, som kan overvejes. Mybanker.dk er Danmarks eneste uvildige database, der dagligt indhenter priser fra banker og ﬁnansieringsselskaber. Ældre Sagen NU december 2011

SID GODT I DET Højdejusterbar nakkestøtte

3 bredder

Trinløs læne og ligge-funktion

3 højder

Fås også med kabellås

10 års garanti på bærende dele

Drejesokkel (360 grader)

Valhal stol med optimal siddekomfort Medium størrelse med nakkereguléring og monteret med Zorro læder på alle slidﬂader. Træ drejesokkel, fås i ﬂere farver. 9.269,- Valhal fodskammel 2.852,Sæt med 2 stole + 1 skammel 15.999,- Spar 6.565,-

Find nærmeste forhandler på smagogbehag.dk

Slår pengene til? af erik k. møller

Når efterløns- og pensionsalderen nærmer sig, bliver mange nervøse for, om pengene vil slå til. Det manglende overblik skaber utryghed og måske unødvendig frygt for at bruge af opsparingen. Dette kan resultere i, at du snyder dig selv for oplevelser, du ellers ville have råd til. Flere pengeinstitutter tilbyder seniorrådgivning, hvor der udfærdiges et overblik. Dette består ofte af nogle farverige diagrammer, der viser størrelsen på rådighedsbeløbet og udviklingen i formuen. Mange forstår ikke materialet og undlader at bede bankrådgiveren om at forklare nærmere, til man forstår det. Nogle føler sig dumme, når de ikke forstår budgetlægningen – men det er dumt at undlade at spørge, indtil du fuldt ud forstår rådgivningen, da den jo først har værdi, når du forstår den.

Hvis du undervurderer dine øvrige udgifter i forhold til rådighedsbeløbet, vil dette resultere i et underskud. Hvis budgettet viser underskud, hvilket vil være tilfældet for mange i denne livsfase, bør du prøve at lave en nedsparingsplan. Tabellen viser et eksempel på, hvorledes overblikket kan udfærdiges. Den viste nedsparingsrækkefølge behøver ikke være optimal, da den bør tilrettelægges efter en konkret vurdering. Værdien af kapitalpensionen er efter 40 % afgift til staten. Beløbene er i ”nutidsværdi”. Hvis du foretrækker det, kan du i stedet opskrive beløbene hvert år med en estimeret rente, ligesom friværdien kan søges tilpasset efter markedsværdien. Og hvis du kan lave en lignende oversigt for din/ jeres økonomi, kan du få hjælp af bankrådgiveren til at gøre værdierne op og drøfte din egen idé om gennemførelse af nedsparingen. ·

ekstraordinære udgifter, som større rejser, forbedringer på ejendom, skift af bil, større fester.

Find dit rådighedsbeløb Budgetskemaet skal udfyldes med indtægterne. Du kan få et godt overblik over pensionsindtægterne ved at bruge www.PensionsInfo.dk Udgifterne kan deles op i faste og øvrige udgifter. De faste indeholder fx udgifter til husleje, terminsydelser, varme, el, forsikring, transport. De ﬂeste har et godt overblik over disse udgifter. Når de faste udgifter trækkes fra indtægterne efter skat, fås rådighedsbeløbet. Dette skal dække alle øvrige udgifter. Øvrige udgifter er mange, fx husholdning, tøj, personlig pleje, hobby, rejser, gaver, aviser, blade, bøger, musik, forlystelser. Nogle har ikke overblik over de øvrige udgifter, og jeg kender mange eksempler på, at dette er årsagen til ubehagelige overraskelser.

Lav flere budgetter Efter arbejdslivets ophør, vil indtægterne normalt skifte flere gange for dig og din ægtefælle. Derfor kan det være hensigtsmæssigt at udarbejde flere budgetter. Hvis du stadig er på arbejdsmarkedet, kan du udfærdige et budget over din nuværende økonomi, et budget over økonomien med efterløn og et budget over økonomien, når du eller din ægtefælle går på pension. Sker der herefter væsentlige ændringer, kan du også lave budgetter, der viser økonomien efter ændringerne. Er I to, skal du være opmærksom på, at din ægtefælles eller samlevers indkomst kan have indflydelse på din skat og eventuelle sociale ydelser. Jeg foretrækker et budget med årlige beløb, suppleret med en opstilling over de næste års planlagte større

Eksempel på nedsparingsplan: (Opgørelse i slutningen af året. Beløb i 1000 kroner)

Underskud

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

150

Ekstra udgifter 20

175

Bankindestående

100

155

165

125

Værdipapirer

200

100

Kapitalpension

500

300

Friværdi

1.00 0

Ny formue

1.80 0

1.78 0

1.75 5

1.58 0

1.55 5

1.46 5

1.42 5

1.38 5

1.34 5

Behov Midler:

Tabellen kan fortsættes efter 2020 i de antal år, du ønsker.

www.pengeogpensionspanelet.dk

www.pensionsinfo.dk

Har du underskud

Her ﬁnder du en budgetskabelon, som er god at bruge. Du kan indtaste direkte i skabelonen og gemme arbejdet til senere brug. Du kan også downloade et regneark til Excel. Hvis du ikke har pc, kan du sikkert få nogen til at udskrive nogle eksemplarer. Hvis du udfylder med en blyant, kan du viske ud og fortage ændringer.

Du kan få adgang til oplysningerne i pensionsinfo via din netbank, eller du kan logge dig på med NemID. På pensionsinfo.dk og borger.dk ﬁnder du beregningsmoduler til både efterløn og folkepension. Du har selv stor indﬂydelse på størrelsen af pensionstillægget, og ved at kende reglerne bliver det lettere at forstå mulighederne. Du kan skønne indtægterne efter skat, men du kan gøre resultatet mere nøjagtigt ved at lave en skatteberegning på skat.dk

Et underskud kan dækkes ved at tære på opsparing, ved overtræk eller anden låneoptagelse, eller det kan dækkes ved at spare på fremtidige udgifter. Lav en opstilling over alle øvrige udgifter med årlige beløb. Når du trækker de øvrige udgifter fra rådighedsbeløbet, ﬁnder du det årlige overskud eller underskud i din økonomi. Har du underskud, kan du vælge at tære på opsparingen, eller du kan gennemgå listen med udgifter for at ﬁnde besparelser. Ældre Sagen NU december 2011

M500489-DK-11.09-Rev.A

Denne mand har brug for et høreapparat. Kunne det være dig - eller en du kender?

Et ubehandlet høretab er meget mere synligt end et høreapparat Bestil vor nye brochure om høretab. En brochure, der især henvender sig til dig, der tror, at du måske har et høretab. Du kan bestille den på telefon 45 75 22 22 eller info@gnresound.dk. Du kan også læse mere om GN ReSound, der er en dansk virksomhed, og vores høreapparater på www.gnresound.dk.

GN ReSound Danmark A/S Lautrupbjerg 7 2750 Ballerup Tlf.: 45 75 22 22 www.gnresound.dk

Ældrecheck går til de fattigste Det årlige tilskud på 10.700 kroner i ældrecheck går typisk til enlige ældre kvinder, der bor i lejebolig i København, Ishøj, Brøndby eller Lolland af michael andersen

En ny vinterfrakke, en gave til barnebarnet eller måske et stykke kage til kaﬀen. Ældrechecken gør en stor forskel i hverdagen for de ældre, der kun har folkepensionen at gøre godt med. Ældrechecken lyder i dag på 10.700 kroner om året og gives til ældre, der har under 75.500 kroner på bankkontoen. Den ”typiske” ældrecheckmodtager er en enlig lejer. Næsten halvdelen af de enlige lejere modtager ældrecheck, mens det kun er 27 procent af alle folkepensionister, der får ældrecheck. Det svarer til cirka 250.000 personer over 65 år. Fordelingen af ældrechecken er meget forskellig fra kommune til kommune. I Københavns Kommune får 42 procent af folkepensionisterne tildelt ældrecheck, mens kun 12 procent fra Fanø modtager ældrecheck. I kommuner som Brøndby, Ishøj og Lolland modtager over 35 procent

Kvinde, lejer og enlig Den ”typiske” ældrecheckmodtager en enlig lejer. Næsten halvdelen af de enlige lejere modtager ældrecheck, mens det som nævnt kun er 28 % af alle folkepensionister, der får ældrecheck. Enlige udgør 62 % af ældrecheckmodtagerne mod 44 % af alle folkepensionister. Det betyder også, at andelen med ældrecheck stiger med alderen, fordi der er flere enlige blandt de ældste pensionister, og der er flere kvinder end mænd, der får ældrecheck, fordi der er flere enlige kvinder end mænd over 65.

Uden formue

Tak for aktuel artikel Kristian Andersen, formand for foreningen Garantloekken har sendt os dette indlæg: ”Hermed vil jeg gerne kvittere for en rigtig god artikel i det sidste blad fra Ældre Sagen. Den ﬁk jo pludselig endnu større aktualitet i forbindelse med endnu et krak i pengeinstitutsektoren. Der er endnu ikke nogen af Ældre Sagens afdelinger, der har henvendt sig for at høre om mine erfaringer med Løkken Sparekasse, men som jeg plejer at sige, når der er nogen, der spørger til mine forventninger i forbindelse med gruppesøgsmålet mod Løkken Sparekasse: "Uanset hvad resultatet bliver af vore anstrengelser, så gjorde vi hvad vi kunne”. Kristian Andersen har i 2 ½ år kæmpet for at redde de 173 millioner kroner, som garanterne har tabt, efter at Løkken Sparekasse kollapsede.

Modtagere af ældrecheck 2003-2010 Folkepensionister

Modtager ældrecheck

% med ældrecheck

2003

712.948

106.000

15 %

2004

717.225

173.000

24 %

2005

746.376

207.600

28 %

2006

807.982

217.500

27 %

2007

851.144

214.000

25 %

2008

867.243

212.000

24 %

2009

883.711

230.000

26 %

2010

921.309

250.000

27 %

KIL D E : P ENS I O NS S T Y R ELS EN O G DA NMA R K S S TAT I S T I K .

claes movin

Selvom det er den likvide formue (under 75.500 kroner i 2011)og ikke den samlede formue, der er afgørende for, om man kan få ældrecheck, er det alligevel helt overvejende pensionister uden eller med meget lille samlet formue, der får ældrecheck. Hvis man sammenligner gruppen, der modtager ældrecheck, med de der modtager fuldt pensionstillæg, er det meget tydeligt, at ældrechecken især udbetales til pensionister, der både har lav indkomst og lav formue.

af folkepensionisterne ældrecheck, og der er virkelig brug for den ekstra håndsrækning, fortæller Marianne de la Motte (SF), der er formand for ældre- og sundhedsudvalget i Lolland Kommune. ”En meget stor del af Lolland kommunes ældre borgere har kun folkepensionen at leve af. Her har ældrechecken meget stor betydning for, at dagligdagen kan hænge sammen økonomisk”. Marianne de la Motte håber, at ældrechecken vil bestå trods økonomisk krise og enkeltsager om snyd med beløbsgrænsen. ”Jeg er ikke bekendt med eksempler på snyd med formue og indkomstforhold i forbindelse med ældrechecken i Lolland Kommune. Hvis ældrechecken fjernes, vil det være økonomisk problematisk for en lang række ældre borgere”, fastslår Marianne de la Motte. Andelen med ældrecheck stiger desuden med alderen, fordi der er ﬂere enlige blandt de ældste pensionister. Der er også ﬂere kvinder end mænd, der får ældrecheck, fordi kvinder ganske enkelt lever længere end deres mænd. ·

Julens Glæde Lise Olsen tager rundt og sælger sparemærker, som det har været tradition i Sejs siden 1916 af henrik stanek/ Foto: Ulrik Samsøe Figen

ditionen i arv.”Vi har ﬂere unge familier, men også voksne børn der er ﬂyttet fra byen. De lægger penge til mig hos deres forældre. Mine egne to børn gør det også”, siger Lise Olsen.

En tur med støvsugeren

En solid rem løber fra skulderen og skråt ned over Lise Olsens krop og munder ud i en lædertaske fyldt med sparemærker. Efterhånden som hun kommer frem på sin rute, bliver mærkerne byttet ud med penge. ”Vi har mærker helt ned til ti kroner, så alle kan være med. Men 50 kroner er det mindste, nogle sparer op. Andre køber for 100 eller 200 kroner, men jeg har også haft en i dag, som købte for 3.000,” fortæller Lise Olsen. En gang om måneden går hun rundt i Sejs ved Silkeborg og sælger mærker til halvdelen af de 110 familier, der sparer op i Julens Glæde. En kollega tager sig af den anden halvdel. Til sammen tager de imod 400.000 kroner om året. ”En pensionist skal måske købe otte julegaver og sætter fra årets start en pris på, hvad de må koste,” siger Lise Olsen og banker på hos Erling og Anna Marie Juul på Lyngvej. ”Jeg skal bare have to mærker i dag”, siger Anna Marie Juul, da Lise Olsen er kommet ind i køkkenet. Anna Marie Juul klistrer de to vinrøde 100 kroners mærker i sparebogen. 36

Ældre Sagen NU december 2011

”Vi har boet her i 50 år og var med i Julens Glæde før det. Vi sparer ikke en formue op, men der ryger altid lidt ﬂere penge op til jul, så det er rart at have sat lidt til side”, fortæller Anna Marie Juul.

Udbetaling til jul Julens Glæde blev stiftet i Sejs i 1916. Der blev oprettet spareforeninger mange andre steder i landet, men efterhånden som folk fik råd til mere, begyndte medlemstallet at gå tilbage. I Sejs var Julens Glæde tæt på at blive nedlagt for seks-syv år siden, men så trådte borgerforeningen til med nye medlemmer og indsamlere. ”Mange synes måske, at man selv kan spare op til jul, men i Julens Glæde kan du kun få pengene udbetalt i december, også selv om bilen eller vaskemaskinen går i stykker. Så vi besluttede at køre Julens Glæde videre,” siger borgerforeningens formand Maja Gulbæk. Det er ikke særlig profitabelt at spare op i Julens Glæde, for sparerne får ikke renter af deres penge. Renterne går til pensionisternes nytårsfest. Alligevel kommer der fire-seks nye medlemmer til hvert år. Ofte går tra-

Få huse længere nede ad vejen banker hun på hos Jonna Kristensen, der køber for 200 kroner sparemærker om måneden. ”Jeg kunne godt lade pengene stå i banken, men så er jeg bange for, at jeg ville blive for nærig til jul. I en bank kan man også nemt komme til at hæve pengene, mens det ikke er så let at få sat dem ind igen”. Som enlig og med kun én pension i huset er Julens Glæde lige så nødvendig for Jonna Kristensen, som den var i hendes barndom. ”Det var arbejderfamilier, der sparede op. De var ikke fattige, men bestemt heller ikke rige”, siger hun og sender en sidste replik med Lise Olsen ud af døren: ”Jeg skulle ikke have slukket støvsugeren, for så havde du måske rendt en tur med den.”

Bonus-besøg af Lise Hos Inger og Hans-Kurt Møller sætter Lise Olsen sig hjemmevant ved spisebordet. Hun kender det pensionerede ægtepar privat. Husets frue aﬂeverer en kuvert med 600 kroner fra sin mands kusine. Hun er ikke hjemme og har lagt penge hos familien. Selv sparer de 500 kroner op om måneden til julegaver til tre børnebørn mellem 17 og 27 år.

K: Konkurrence Vind en bog Du kan vinde bogen ”Fattigrøvens sunde opskrifter” af Rolf Lund med nemme opskrifter tilberedt af sunde råvarer. Retterne er beregnet til 2 sultne personer. Gå ind på www.aeldresagen.dk/ konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse senest 14. december til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”mad”. Så deltager du i lodtrækningen om en af de 10 bøger, som forlaget Lindhardt og Ringhof har doneret.

Julemor på Fejø Ellen Jensen blev kaldt julemor, fordi hun var opkræver for spareforeningen Julens Glæde på Fejø fra 1951 til 1961. Foreningen blev stiftet i 1931 og opløst i 1985. Opkræveren ﬁk i 1950 to kroner pr. sparer. Det steg til otte kroner umiddelbart før foreningens ophør.

Inger og Hans-Kurt Møller køber hver måned for 500 kroner sparemærker hos Lise Olsen. Oveni er der tid til en snak om, hvordan det går med familiens ve og vel.

I 1950 udbetaltes 19.751 kroner til 171 sparere på Fejø, altså godt 100 kroner til hver. Hver sparer ﬁk altså udbetalt, hvad der svarer til cirka

”Det rækker ikke altid helt, for deres ønsker kan være dyre. Vi har ikke uanede mængder, men vi mærker det ikke så hårdt, når vi sparer op hver måned. Det har også en værdi, at vi får besøg af Lise,” siger Hans-Kurt Møller. ”Så får vi at vide, hvordan det går med hende, manden og børnene,” supplerer Inger Møller. ”Jeg bruger uhæmmet mine omgivelser til at læsse af, så jeg behøver ikke gå til psykolog,” siger Lise Olsen med et grin.

Sparede i smug Hans-Kurt Møllers hjemmegående mor brugte også Julens Glæde. ”Min far var arbejdsmand, og han vidste ikke, at hun lagde til side. Hun tog vel af husholdningspengene, og

når han opdagede det til jul, var der ingen grund til at skælde ud,” siger han. I Dansk Folkemindesamling husker folklorist Anders Christensen Julens Glæde fra sin barndom i Holstebro. Men ingen har forsket i fænomenet. ”Vi får indimellem forespørgsler om Julens Glæde, men vi har ingen historiske beskrivelser af foreningerne. I Holstebro forsvandt den i begyndelsen af 1960’erne. Dengang var det lønningsdag om torsdagen, og når mælkemanden kom efter sine penge, spurgte han altid min mor, om hun også skulle have nogen sat hen til Julens Glæde. Hun syntes, det gav et godt tilskud til jul,” siger Anders Christensen. Indsamleren i Sejs har ønsket at være anonym, men redaktionen kender hendes rigtige navn.·

3.000 kroner i dag. Det kunne der jo nok holdes jul for. John Larsen i Fejø Bladet, december 2007

Indsamleren måtte være fattig ”Min farmor tog af sine æggepenge, hendes eneste indtægtskilde, og gav til Julens Glæde. (…) Som barn troede jeg, at vi hjalp damen med cottoncoaten – hun måtte jo være fattig, når hun sådan var nødt til at cykle rundt til gårdene for at samle penge ind. Men vi gavjo til os selv. Julens Glæde var en spareforening. Det lyder ikke særlig festligt, men tanken om at lægge til side til glæden er jo smuk.” Birgitte Stoklund Larsen i Kristeligt Dagblad, december 2007

Ældre Sagen NU december 2011

PĂĽ herrens

mark

Ă&#x2020;ldre Sagen NU december 2011

” Det, der skulle have givet os smør på brødet i vores tredje alder–salget af vores ejerbolig– er blevet vores mareridt.” OLAF NORUP CHRISTIANSEN

af sanna kjær hansen / foto: emil lyders

Tre gange kørte han forkert, da han skulle ned og se på det bondehus, som han endte med at købe. Fordi det ligger derude i 17. roerække, hvor der er et par kilometer til nærmeste købmand og endnu længere til endestationen Faxe Ladeplads. Her er langt mellem mennesker og tæt af træer, og det var før GPS’en blev opfundet. Olaf smågriner af historien om, at han blev ved med at køre forkert og måtte ind hos en nabo og spørge om vej. Nu kan han køre ruten i søvne i sin gamle bil, men der er ikke rigtig nogen købere, der har fundet vej til St. Torøje. Huset har været til salg i ﬁre år og Olaf Norup Christiansen er i øjenhøjde med en tvangsauktion. Boligmarkedet i Danmark er frosset fast. I gennemsnit tager det over 8 måneder at få solgt et hus, og antallet af boliger til salg stiger hele tiden. De seneste tal (november 2011) viser, at 84.436 huse og ejerlejligheder er til salg. Ifølge Nordea, skylder hver femte boligejer mere væk end deres hjem er værd. Cirka 7.000 boligejere var ved udgangen af første kvartal 2011 i restance med at betale realkreditlån.

Sælger hus til spotpris I 1993 slikker Olaf sårene efter en barsk skilsmisse, og boligmarkedet ligger også i spåner. Han er nødt til at sælge huset i Holte til spotpris, men ærligt talt gør det ikke noget, for han synes byen og området har udviklet sig i en for ham utiltalende retning. ”Det var blevet snobbet – og det var ikke lige mig,” siger Olaf, dengang med eget reklamebureau i København på visitkortet og en hurtig bil i garagen. Han får 175.000 kroner med sig fra huset i Holte og det skal deles med den tidligere kone. Men hvad gør det, når træerne er præcis ligeså grønne syd for Køge, som var den geograﬁske retning, han bad boligmægleren se efter hus i. Det skulle Ældre Sagen NU december 2011

...

Bliv godt hørende inden jul Ring og bestil tid NU! Prøv verdens mindste høreapparat GRATIS

D U B L I T JULE

GRATIS HØREUNDERSØGELSE Bemærk

www.dkhc.dk

CHARLOTTENLUND, Jægersborg Allé 18 ESBJERG, Strandbygade 15-17 FAABORG, Herregårdscentret 104 HADERSLEV, Storegade 33 HELSINGØR, Hovedvagtsstræde 7 HJØRRING, Banegårdspladsen 3 HOLBÆK, Smedelundsgade 43

HORSENS, Spedalsø Torv 6 KOLDING, Slotsgade 12 KØBENHAVN, Esplanaden 24 MIDDELFART, Jernbanegade 75 NYBORG, Nørrevoldgade 33 NÆSTVED, Ringstedgade 27A ODENSE, Nørregade 71

ODENSE, Rosengårdcentret SVENDBORG, Vestergade 153 SØNDERBORG, Perlegade 1 VIBORG, Gravene 28 AARHUS, Valdemarsgade 32 AABENRAA, Borgmester Finks Gade 4 AALBORG, Maren Turis Gade 5

samt i SPANIEN, Fuengirola

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG SERVICE HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG SERVICE

*ved bevilling af offentligt tilskud

Ring og bestil tid nu på 70 230 560

– fortsat mulighed for høreapparater uden egenbetaling*

Olaf har fået tag over hovedet hos Inger, som han har været kæreste med i 5 år.

Boligannoncen i ugeavisen: Atmosfærefyldt og meget velholdt ejendom der overalt er gennemgribende moderniseret, og byder på spændende muligheder, eks. For den pladskrævende familie, ﬂere generationer/ bofællesskab, kombination af eks. Galleri, mindre erhverv eller lign., eller måske som unik sommerbolig. Smukt beliggende, omgivet af marker på stor grund med bl.a. ﬁn udhusplads og 3-dobbelt carport. Kun ca. 2 km. fra skole og Sparkøbmand, ca. 8 km. Fra Karise, kun ca. 20 min. Kørsel fra Køge og med kort afstand til den skønneste natur ved Vemmetoftestrand. Pris: 2.298.000 Udbetaling: 115.000 Brutto: 15.025 Netto: 12.371 Bolig m2: 289 Grund m2: 2.496 Rum/værelser: 6/5 Opført: 1777/2002

være en landejendom, som havde noget plads, og som han kunne sætte i stand. Mørkhusvej 13 havde lige netop det, Olaf søgte: En stor grund på 2.496 kvadratmeter og et hus med atmosfære. Prisen var 870.000 kroner, en del mere end husene i lokalområdet ellers gik til. Han slår til. Det betød, at Olaf, frem til han blev 70 år, to gange om dagen kørte de 70 kilometer til København for at arbejde og hjem igen. ”Jeg havde en besynderlig døgnrytme. Tog af sted tidligt om morgenen og var hjemme omkring klokken syv. Så spiste jeg og malede på mine male-

rier indtil ved 1-2 tiden om natten, gik i seng og stod op kl. 6. Når jeg malede, stressede jeg af.” Mellem 1987 og 1993 havde vi 10.000 tvangsauktioner årligt i Danmark. De blev udløst af et fald i boligpriserne på 21 % – svarende til et realt fald på 33 %.

I en slikbutik I 2004, eller måske er det 2005, dumper der et uopfordret tilbud ind i Olaf Norups brevsprække. Det er fra hans realkreditinstitut RD, der har nogle gode boliglån at tilbyde. I første omgang ignorerer Olaf tilbuddet, han

har ikke brug for penge. Anden gang tilbuddet kommer, siger Olaf høﬂigt nej tak, men tredje gang er han blevet udnævnt til prioritetskunde, og kan få et lån uden forhåndsgodkendelse og til en fornuftig rente. ”Jeg føler mig fristet og siger til dem: å giv mig da 100.000 kroner. Men ork, det kunne slet ikke betale sig at låne 100.000 kroner, for det koster det samme i oprettelsesomkostninger at låne 300.000 kroner. Jeg følte mig hensat til en slikbutik og sagde: OK, så tager jeg 300.000.” Olafs kapitalpension er ved at slippe op, så i hans hoved kan han se fremtiÆldre Sagen NU december 2011

...

den i møde med penge, der kan vedligeholde huset. Og senere kan han så sælge huset med et provenu, der skal forsøde hans pensionisttilværelse. ”Det var helt almindeligt at få et lån. Det virkede som om alle gjorde det på det tidspunkt. Pengene skulle ikke bruges til at købe luksus eller en ny bil. De blev brugt til at vedligeholde huset, til en snaps om søndagen og så købte jeg et stykke jord af naboen til de planlagte udvidelser.” Herregud, de 300.000 kroner kommer jo ind ﬂere gange, når jeg sælger, tænker Olaf, når han gransker aviserne for, hvad husene bliver solgt til. Det er svimlende summer. ”Sådan som markedet var, da gjorde jeg det rigtige,” efterrationaliserer Olaf. Alle husejere føler sig rige på det tidspunkt. Huspriserne stiger som raketter nytårsaften. De afdragsfrie realkreditlån blev indført i efteråret 2003 og udgør ca. 40 % af den samlede realkreditbelåning i danske ejerboliger. De reducerer den månedlige ydelse i forhold til et fastforrentet lån ganske betydeligt. Og de appellerer både til yngre danskere, der er nye på boligmarkedet, og endnu mere til ældre boligejere over 60 år. I de første år efter de afdragsfrie lån kom frem, faldt udbuddet af boliger kraftigt og priserne på boliger steg voldsomt.

Overvurderede danske boligpriser Danskernes ejerboliger hører til de mest gældsatte i Europa. OECD fremhævede i 2007 Danmark som det europæiske land, som har størst risiko for en opbremsning i priserne,ligesom organisationen vurderede, at det nuværende prisniveau er overvurderet i Danmark.

Hold da kæft I 2007 sætter Olaf sit hus til salg og forventer at få knap fire millioner kroner for det. Ejendomsmægleren mener, at han uden at ryste på hånden kan sælge ejendommen på 3-4 måneder. Der kommer købere, men enten kan de ikke få lån i banken, eller også skal de selv lige have solgt en eller to boliger først. Boligmarkedet fryser til, mens prisen på Olafs hus skrumper dag for dag. Det her var min senioropsparing. Det er det ikke længere. Nu er det mit seniormareridt, siger Olaf og slår ud med armene som for at favne hele grunden og huset med. Helst ville han vel putte hus og have i lommen og tage det med til Brønshøj, hvor han flytter hen. Han har fået tag over hovedet hos Inger, der har en lejlighed der. De har kendt hinanden i mange år som venner, men blev kærester, da Ingers mand døde for fem år siden. Da Olaf åbner brevet med den første rykker på sin terminsbetaling gibber det i den velklædte mand, der aldrig før har modtaget en rykker. Hold da kæft, tænker han, er du nået dertil! Han føler sig som en hund, der har gjort et forkert sted. Ude i køkkenet i Brønshøj står der fire uåbnede flyttekasser i juniorstørrelse. Det er cirka det Olaf har taget med sig fra sit hus på 289 kvadratmeter. Alt andet er solgt eller foræret væk til naboer og familie, og så har Asylcentret fået fjernsynet.

Han har sendt et afskedsbrev til Realkredit Danmark hvor der bl.a. står: ”Jeg er nødsaget til at kaste håndklædet i ringen og vedlægger nøglerne til ejendommen. Jeg har hverken psykisk eller fysisk overskud til at blive her længere. Jeg giver samtidig RD fuldmagt til at sælge ejendommen. For min skyld må I gerne springe diverse rykkerprocedurer over. Jeg har i forvejen en bankgæld i form af en kassekredit, som jeg i det forløbne år har brugt til at betale huset i forventning om et salg. Jeg er folkepensionist. Min senior-opsparing, som jeg troede lå i ejendommen, blev opslugt af krisen.”

I fuldt dagslys ”Jeg ejer sådan set ikke noget i dag,” siger Olaf, der dog har en gammel Mercedes stående nede på gaden. Den skal sælges og hvis han er heldig, får han 29.000 for den. Olafs såkaldte liebhaverejendom er i skrivende stund stadig til salg og står til 1,7 millioner kroner, to millioner mindre end prisen for ﬁre år siden, da han satte huset til salg. Hans hus har kørt tre ejendomsmæglere trætte, og Olaf kan tapetsere vægge med salgsopstillinger, men den seneste var speciel: Den viste et provenu på minus 550.000 kroner. ”Jeg var jo i lang tid lykkelig for, at der bare stod 0,” siger han tørt. Hvordan de næste måneder bliver, er Olaf lidt usikker overfor. Han synes ikke, han er ﬂygtet fra vanskelig-

Tusindvis af lånetilbud

Bankerne holder igen

Ifølge Realkreditrådets udlånsstatistik, stiger antallet af lånetilbud mellem 2001 og 2005. Det største antal lånetilbud er i november 2001 med 107.589, januar 2003 med 88.327 og endelig januar 2005 med 71.750. Til sammenligning er antallet af lånetilbud i maj 2011 på 13.789.

Tidligere var tommelfingerreglen, at husstandsindkomsten blev ganget op med fire, og det var det lån, man kunne få. Havde man en indkomst på en million kroner, kunne man få et lån på op til fire millioner kroner. I dag er tendensen en anden. Frygten for arbejdsløshed har fået bankerne til at holde igen. Husstandsindkomsten ganges nu op to til tre gange. K I LD E: BO LI U S

... 42

Ældre Sagen NU december 2011

Bruun Rasmussen sĂŚtter pris pĂĽ kunst og antikviteter

Den bedste julegave til dig eller dine kĂŚre

Hos os kan De ĂĽret rundt kĂ¸be og sĂŚlge malerier, mĂ¸bler, antikviteter, moderne design, porcelĂŚn, sĂ¸lv, smykker, frimĂŚrker, mĂ¸nter, bĂ¸ger, vĂĽben og vin pĂĽ auktion.

s "ESÂ&#x2019;G OS I VORES AFDELING i KĂ¸benhavn eller Ă&#x2026;rhus. s 3END VELLIGNENDE FOTOS og beskrivelse pr. brev.

Kay Fisker: TedĂĽse af sĂ¸lv

Der er ďŹ&#x201A;ere muligheder, hvis De Ă¸nsker at fĂĽ vurderet effekter med henblik pĂĽ salg pĂĽ auktion:

Med et Novafon apparat under juletrĂŚet fĂĽr du et apparat der holder smerter og spĂŚndinger fra dĂ¸ren. Helt smertefrit og uden bivirkninger. GlĂŚd dine kĂŚre med en julegave der forbedrer livskvaliteten i lang tid fremover.

TILBUD

KĂ¸b et Novafon apparat inden 16.12.2011 og fĂĽ en Novafon ABC med som ekstra julegave.

s 'Ă? PĂ? BRUUN RASMUSSEN DK OG BENYT VORES ONLINE VURDERING

(VĂŚrdi kr. 199,-)

s %FTERFÂ&#x2019;LGENDE KAN DER EVT AFTALES vurderingsbesĂ¸g i Deres hjem.

1RYDIRQ ÂżQGHV L PRGHOOHU PopulĂŚr kr. 2.195,00 Novafon DK 1 kr. 2.495,00 Begge modeller kan lejes med forkĂ¸bsret.

Sundkrogsgade 30 2100 Kbh. Ă&#x2DC;, tel 8818 1111

NOVAFONâ&#x20AC;&#x2122;S ABC

Scan dig ind pĂĽ vores hjemmeside

www.novafon.dk / 70 22 14 04

SĂ¸ren Frichs Vej 34 D 8230 Ă&#x2026;byhĂ¸j, tel 8818 1100

NY BOG

VĂŚrdig alderdom Ă&#x2020;LDRES RETTIGHEDER I DANMARK

Hvordan sikres ĂŚldre et retfĂŚrdigt og trygt liv? LĂŚs 12 rĂ¸rende, barske, debatlystne og forstandige bidrag af

VĂŚrdig alderdom Ă&#x2020;ldres rettigheder i

Red. Klaus Slavens

HANNE REINTOFT KIRSTEN FELD BJARNE HASTRUP ANNE LEONORA BLAAKILDE FLEMMING JENSEN DITTE GOLDSCHMIDT GEORG METZ METTE HARTLEV RUSHY RASHID HĂ&#x2DC;JBJERG EVA ERSBĂ&#x2DC;LL KNUD VILBY ADIL ERDEM REDAKTION KLAUS SLAVENSKY

Danmark

Normal pris 298,- kr. Din pris 248,- kr. Spar 50,- kr.

BESTIL HER: WWW.FORLAGETANDEDAMMEN.DK/ALDERDOM

I ﬁre år har Olaf Norup haft sit hus til salg.

hederne i nattens mulm og mørke, men er gået sin økonomiske afgrund i møde i fuldt dagslys. Han skal til at afbetale sin gæld, men hvor stor, den bliver, ved han først, når huset er solgt. Han bliver fast kunde hos RKI, til gengæld bliver hans udgifter mindre nu, hvor han bor sammen med Inger. Det er Inger, der lyser op i Olafs tilværelse, og uden hende havde alting været meget, meget besværligt. Hans 80-års fødselsdag skal holdes stilfærdigt, for der er ikke rigtig noget at fejre, synes Olaf.

”Jeg vil ikke stå foran gæsterne på min fødselsdag og spille smart med en tvangsauktion hængende over hovedet og udsigt til en gæld, der varer resten af mit liv.” Ifølge eksperter er det en bedre løsning at sælge bilen og sommerhuset og skrue kraftigt ned for forbruget i tide, end at komme i nærheden af at sætte boligen på tvangsauktion. Så længe man har sit job og ønsker at blive boende, er det ikke i sig selv katastrofalt, at huset bliver mindre

værd. Først i det øjeblik indtægten falder drastisk, så er det for alvor et problem, at boligmarkedet står stille, og at priserne ikke længere går opad. I 2011 var der indtil oktober 3.583 tvangsauktioner. Til sammenligning var der i 2006 på et helt år 1.231 boliger, der gik på tvang. Huse på tvangsauktion bliver typisk solgt til mellem 25 og 50 % af ejendomsværdien. ·

”Boligpriserne er påvirket af mange forhold, og det er risikabelt at spekulere i sin bolig. Derfor skal man købe ny bolig med sine nuværende og fremtidige levevilkår for øje - og helst blive boende i en rum tid efter købet” JENS LUNDE, ØKONOM OG EKSPERT I BOLIGØKONOMI OG BOLIGFINANSIERING

Ældre Sagen NU december 2011

Velkommen til Julegave-ideer som vi gerne sender nder til dig Gรฅ ind pรฅ www.actiumplus.dk og se det store udvalg af gaveideer og lette hjรฆlpeartikler

รท

25%

+ *#4 #.6+& /+0&56 4#$#6 2ร #.6 g T'-5TU

OMBRACIO PUDE ?4 ENMMXg TTTTTTT ; SPAR 220 SPECIALPRIS: TEMPUR TOPMADRAS MN : FNN %/

?4 HMMMX 0; TTTTTTTTTTTTTTTTTT SPAR 200

879;

2999;

BRAUN ORAL B VITALITY ELTANDBร RSTE

DESIGN KUGLEPENNE +5+6-146*1.&'4' ?).'4+0)' #0%*'6-0#22'4 $.T#T '40'4 #0610

HENNE OTIUMSTOL Mikrofiber stof i beige og )4?0T '& .=0'g 1) liggefunktion 3000;

?4 IMMMXg SPAR

KUGLEPENNE

! JMMXg ; SPAR 400

TTTTTTTTTTTTT

s F TTTTTTT4999;

299;

' &'6 5614' 7&8#.) 2ร 999T#%6+7/2.75T&-

EL-SCOOTER VICTORY10 '68=)65 5%116'4 + 5/#46 &'5+)0T 6#$+. 1) .'6 #6 manรธvrere rundt med ?4 EJTMMMXg

72'4

11.999;

149;

Kvalitets '.g5%116'4'

TTTT7999;

0; SPAR 500

MEDIMA ULD-UNDERTร J

25%

339; PEDAL TRร NER /'& &+)+6#.g(70-6+10 TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

+)+6#. 64=0'4

489;

25%

รท

4#$#6 2ร *'.' 5146+/'06'6T T'-5TU SALTSKRUB SOLBร R INN /.T ?4 EINXg SPA R 38;

112;

10.999;

99; PEDAL TRร NER 6+. )'01264=0+0)

#05- 241&7%'4'6 kvalitetsprodukt

+56 + .=&'4

WINTHER EBIKE 825 DAME EL-CYKEL /'& FIN 9#665 /1614T

?4 EFTMMMXg TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 0%.T .;)6'4 1) Kurv er )1&-'0&6 .ร 5 ikke standard 0; 0 0 2 R A P S

TROLLEY

?4'5 + /#0)' (#48'4 1) kan foldes sammen + '0 6#5-' T ?4 EJMXMI

2ร *'.' 5146+/'06'6

2999;

.g%;-.'4

TTTT7999;

VARME FUTSKO FRA GLERUPS ANKELSTร VLE

#48'4U -1-5 1) .+..# 64T GJgHF SPAR 100;

?4 IHMXg TTTTTTTTTTTTTT ; SPAR 101 Tร FFEL

#48'4U -1-5)4ร X )4ร 1) 4?&T 64T GJgHJ

?4 HMMXMI TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

449;

GEMINO ROLLATOR SPAR OP TIL 500; /#.. f '&+7/

4+6 8#.) TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

1999;

'/+01 GN 41..#614'0 *#4 870&'6 F &'5+)024+5'4X 5'0'56 b '& &16c + FNEET

1..#614'4

TTTT499;

399;

Vores sortiment indeholder mere end 2000 artikler bl.a. kan nรฆvnes gribetรฆnger o.s.v.

www.actiumplus.dk ?8'0 M ย MFNN #.$14) ย '.'(10 ML EL II NN

+.$7&'0' )=.&'4 6+. &'0 FNT ,#07#4 FNEF g 5ร .=0)' .#)'4 *#8'5

Med forbehold for tryk- og prisfejl samt udsolgte varer

ยด$0+0)56+&'4U #0&#)g(4'&#) ENTNNgEKTGN ย ?4&#) ENTNNgEITNN ย ?456' 5?0&#) + *8'4 /ร 0'& ENTNNgEITNN

OPERASTJERNER FRA THE MET 3ÂŚJ JQTTM\\MZ \QT Ă&#x2026;ZM IN [WUUMZMV[ PÂŚRLMX]VS\MZ ITTMZMLM V]

KĂ¸b billetter \QT UQVQU]U \ZM IN SWVKMZ\MZVM [MVM[\ LMK JULEGAVEIDĂ&#x2030; 26. MAJ 2012

1. JULI 2012

29. JULI 2012

25. AUGUST 2012

Den maltesiske tenor Joseph Calleja er en af tidens absolut smukkeste stemmer. Nyd en hel aften med denne medrivende formidler af italienske operaarier og sange.

Du kender med sikkerhed duetten! Oplev hele Bizets 8MZTMĂ&#x2026;[SMZVM, sunget af bl.a. den fabelagtige tenor Lawrence Brownlee, der vĂŚltede Tivolis Koncertsal i 2011!

Han er kendt for sin enestĂĽende stemme og sit intense nĂŚrvĂŚr pĂĽ en scene. Oplev amerikanske James Valenti synge nogle af de smukkeste franske og italienske arier.

Operaverdenens nye, hotte par hedder Charles Castronovo og Ekaterina Siurina. Oplev parret pĂĽ nĂŚrmeste hold i Tivoli pĂĽ en aften med stor musik og store fĂ¸lelser.

JOSEPH CALLEJA PERLEFISKERNE JAMES VALENTI

OPERAGALLA

SPAR

4ÂĽ[ UMZM WU \QTJ]LLM\ WO SÂŚJ JQTTM\\MZ Xs \Q^WTQNM[\Q^IT LS MTTMZ ZQVO \QT <Q^WTQ[ *QTTM\KMV\MZ Xs \TN

MĂ&#x2DC;BELPOLSTREN.DK OMBETRĂ&#x2020;KNING SAMT SALG AF DK KLASSIKERE

Levering i hele Danmark Tlf. 46 37 18 18 e-mail: polster@mail.dk

OmbetrĂŚkning af din Svanestol i sort lĂŚder

OmbetrĂŚkning af Ă&#x2020;gget i sort lĂŚder

OmbetrĂŚkning af din 7â&#x20AC;&#x2122;er stol i sort lĂŚder

HyndesĂŚt i lĂŚder med knapper til BĂ¸rge Mogensen tremmesofa

fra kr. 7.500,-

fra kr. 12.500,-

fra kr. 1.500,-

fra kr. 8.000,-

Salg af brugt Svanestol i lĂŚder

Salg af brugt Ă&#x2020;gget i lĂŚder

Salg af brugt 7â&#x20AC;&#x2122;er i lĂŚder

fra kr. 18.500,-

fra kr. 33.500,-

fra kr. 2.500,-

www.mĂ¸belpolstren.dk

Vi gør alt for at du skal få den perfekte ferie!

Ren luksus og kultur Nydelse for alle sanser 8 dages luksus-kombinationsrejse til den tyrkiske riviera for 2 personer i 4- ogg 5-stjernede hoteller p j

TRAPPESTIGEN et funktionelt hjælpemiddel Trappestigen giver dig tryghed i dit hjem. Brug den til at nå op i høje skabe og reoler. Trappestigen er optaget i Hjælpemiddelbasen. Trappestigen fås i birk med klar lak og i farverne sort, hvid, orange og grøn.

1 111 AS

Otte dages drømmeferie til en specialpris på kun 1990 DKK per person!

Lad den stå fremme som en skulptur, eller hæng den på væggen når den ikke er i brug. Vægbeslag medfølger.

Fly tur-retur til Antalya 1.743 DKK med et kendt flyselskab Transport til hotellet og tilbage 133 DKK 5 nætter i 5-stjernet hotel 2.256 DKK 2 nætter i 4-stjernet hotel 686 DKK 7 righoldig morgenbuffet 735 DKK Udflugt til UNESCO413 DKK verdensnaturarven i Pamukkale Totalpris pr. person 5.966 DKK* Du sparer 3976 DKK

*Pris for sammenlignelig rejse

Begrænset antal! Book nu! Detaljeret rejsebeskrivelse finder du på www.oska-travel.dk Du kan booke rejsen til denne enestående specialpris, hvis du opgiver rabatkoden AS1111

Benedicte & Poul Erik Find, arkitekter maa, mdd. www.trappestigen.com Tlf. 64831617

g i l r e h n e k l i v h , h Å oldsommer fodb Sepp Piontek i Hall of Fame Sepp Piontek er nu med i den eksklusive skare af sportsberømtheder, som får en bronzebuste i Idrættens Hus i Brøndby. Det skete, da han ved årets danske fodboldgalla, Dansk Fodbold Award, i Cirkusbygningen den 7. november blev udpeget som nyt medlem af Fodboldens Hall of Fame.

OM Sepp Piontek Født 5.3.1940 i Breslau i det tidligere Tyskland, voksede op i Friesland nær den hollandske grænse. Fødenavn: Josef Emanuel Hubertus Piontek. Uddannet ingeniør. Fodboldspiller med 6 landskampe for Vesttyskland og 203 kampe for Werder Bremen. 1979-1990: Landstræner for det danske fodboldlandshold. 1983: Valgt som Årets Manager i Europa samtidig med, at Danmark blev kåret til Årets Landshold i Europa. 1990-1993: Landstræner i Tyrkiet, året efter klubtræner i Bursa. 1995-1996: Klubtræner for AaB og fra 1996-1999 for Silkeborg. Derefter to år som rådgiver for det grønlandske landshold. Gift og bor i Vejrup på Fyn med sin kone, Gitte. Sammen har de Stephanie på 25 år.

Sepp Piontek, fodboldtræner for det danske landshold ved VM i Mexico i 1986, er stadig ferm til at jonglere med en bold.

Ældre Sagen NU december 2011

af jesper møller / foto: lars skaaning

Højt at flyve, dybt at falde. Så kort kan man sammenfatte et af de mest spændende kapitler i dansk landsholdsfodbold – et kapitel som mange af os aldrig vil glemme. Lad os skrue tiden 25 år tilbage til 1986, hvor det danske fodboldlandshold under ledelse af tyske Sepp Piontek har indledt en hidtil uset guldalder, der foreløbig er kulmineret med en semifinaleplads ved EM i Frankrig i 1984. To år senere spilles VM-slutrunden i Mexico, og for første gang nogen sinde har Danmark formået at kvalificere sig. Forventningerne er enorme herhjemme, og tusindvis af roligans drager den lange vej over Atlanten for at støtte de rød-hvide drenge. De danske roligans bliver ikke skuffede. Tværtimod. I den indledende runde leverer Danmark noget af det mest seværdige og sprudlende spil, et dansk landshold nogen sinde har præsteret. Ikke mindst i den uforglemmelige 6-1 sejr over Uruguay. Derudover bliver det til sejre over Skotland og Vesttyskland. Danmark bliver pludselig en hel fodboldverdens kæledægge og udråbt til en af VM-favoritterne. Men det hele får en brat ende med det forsmædelige ottendedelsfinale-nederlag til Spanien på hele 1-5.

Mange bolde i luften Skuffelsen var enorm, men ikke desto mindre ser daværende træner Sepp Piontek her i jubilæumsåret tilbage på oplevelsen med glæde frem for med ærgrelse. ”Det var en stor oplevelse, og vi kan være stolte af det, vi leverede i Mexico. Det var Danmarks første VM-slutrunde, og ikke mange lande klarer sig så flot første gang,” siger Sepp Piontek. Han er blevet 71 år og bor i dag i landsbyen Vejrup nær Blommenslyst på Fyn med sin danske kone Gitte. Her har han en særdeles aktiv pensionisttilværelse. Ud over at passe hus og have, spille golf samt gå til fittness to-tre gang ugentligt, tager den tidligere fodboldlandstræner

I år det 25 år siden, at det danske fodboldlandshold for første gang kvaliﬁcerede sig til et verdensmesterskab, VM i Mexico.

jævnligt ud og holder foredrag for erhvervsliv, sponsorer og diverse foreninger. Flere afdelinger af Ældre Sagen har således haft glæde af ham

Tyske pølser Derudover skal sommerhuset passes, ligesom Sepp Piontek også jævnligt tager til Tyskland for at købe ind og besøge familien. ”Jeg kan ikke undvære de tyske pølser, så dem må jeg ned og hente indimellem”, siger han med et smil. Han har tre søskende i Tyskland, og tidligere på året døde hans far, 100 år gammel. Trods de nære bånd til fædrelandet føler Sepp Piontek sig efterhånden mindst lige så meget som dansker. ”Jeg vil sige det sådan, at jeg er halvt tysker og halvt dansker.” Danmarkshistoriens mest populære tysker trives med livet som pensionist, og han er ikke ked af at være blevet ældre. Helbredsmæssigt går det også fint. ”Jeg fik et ny knæ for fem år siden, og knæet har det fint i dag. Jeg mærker heller ikke noget til de hjerteproblemer, som i sin tid fik mig til at stoppe trænerkarrieren.”

Fodbold fylder stadig Sepp Piontek har ikke sluppet kontakten til fodbolden, og han giver blandt andet en hjælpende hånd omkring oldboys-landsholdet, hvor træ-

neren hedder Allan Michaelsen. Her får han set en stribe af de spillere, der var aktive på landsholdet under hans egen tid som træner. Tidligere i år fejrede DBU 25 års jubilæet for VM-deltagelsen i Mexico, hvor han også mødte mange af de tidligere landsholdsspillere. Enkelte af de gamle spillere er desuden blevet hans private venner. Det gælder ikke mindst Preben Elkjær, som han mødes med ﬂere gange om året. Blandt andet var de to med fruer til stede sidste år i Forum på Frederiksberg, da den italienske tenor Andrea Bocelli gav koncert. En fødselsgave fra Elkjær i øvrigt. Endelig er Sepp Piontek også jævnligt på plads, når Danmark spiller hjemmekampe i Parken, og når fodboldklubben OB spiller hjemmekampe i Odense. Og hvad synes den tidligere landstræner så om standarden i dansk fodbold sammenlignet med dengang, hvor han selv var træner? ”Den danske liga er blevet væsentligt stærkere, det er der ingen tvivl om. Med landsholdet går det lidt op og ned. Spillerne er blevet mere disciplinerede, men individuelt er de ikke så spændende som dengang,” siger Sepp Piontek. Og lyder som en mand, der savner typer som Preben Elkjær, Michael Laudrup, Frank Arnesen og Søren Lerby på landsholdet i dag. · Ældre Sagen NU december 2011

| SENIOR 9950/G | motordrevet lÃ¦nestol med lÃ¸ftefunktion. Monteret med lÃ¦der TILBUD KR. 6.999,-

STÃ&#x2026; OP HJÃ&#x2020;LPEFUNKTIO N | SENIOR 9950/G | motordrevet lÃ¦nestol med lÃ¸ftefunktion. Monteret med microfiber SPECIALTILBUD KR. 5.999,-

TILBUD

SPECIALTILBUD

14.999,-

5.999,-

TILBUD

6.999,-

| SENIOR 7662 | unik seniorstol i topkvalitet, monteret med mÃ¸belstof, samt superlastic koldskum. Stel kan leveres i ï¬&#x201A;ere farvevarianter. HÃ¦vefunktion: i ryg & skammel ved hjÃ¦lp af Ã©n motor + hele stolen lÃ¸fter sig (stÃ¥ op hjÃ¦lp)

1@33(5+! (T[VM[ ;SM (\S\T ;SM (\UPUN ;SM )QLYYPUNIYV ;SM )YHTTPUN ;SM )YÂ¥UKLYZSL] ;SM -YLKLYPJPH ;SM .YHT ;SM .YLUr ;SM /VIYV ;SM /VYZLUZ ;SM /]PKL :HUKL ;SM 2QLSSLY\W ;SM 9Â¥KLRYV ;SM

:RÂ¤YIÂ¤R ;SM :Â¤I` ;SM :Â¥UKLY 6TTL ;SM ;OLT ;SM ;PUNSL] ;SM ;VM[S\UK ;SM ;YPNL ;SM <SMIVYN ;SM =HTKY\W ;SM =LQSL ;SM =PSZ ;SM =PUKLY\W ;SM (HSLZ[Y\W ;SM

-@5 Â&#x2022;,9! )VNLUZL ;SM )VYUOVST ;SM 5HRZRV] ;SM 9PUNL ;SM Â&#x201D;YÂ¥ ;SM Â&#x201D;YÂ¥ ;SM :1Â&#x201D;33(5+! +YHNÂ¥Y ;SM -YLKLYPRZZ\UK ;SM .SVZ[Y\W ;SM /]PKV]YL ;SM /Â¥UN ;SM 2Â¥NL ;SM

4Â¥YRÂ¥] ;SM 9PUNZ[LK ;SM 9VZRPSKL ;SM 9Â¥KV]YL ;SM 9Â¥UULKL ;SM :Â¥IVYN ;SM =PN ;SM =VYKPUNIVYN ;SM (HNLY\W ;SM

(S[PK LU TÂ¥ILSRÂ¤KL I\[PR P UÂ¤YOLKLU www.mÃ¸belkÃ¦den.dk

ÆLDRE SAGENS MEDLEMMER

serie: Vi går bag om nogle af Ældre Sagens medlemmer. Hvem er de? Hvad tager de sig til? Hvad er deres værdier?

En darling fra 1931 tekst og foto: anita corpas

På gårdspladsen under det store kastanjetræ på Voel Lykkegård nær Silkeborg holder en Toyota. Nysynet. Den vidner om Kjeld Carøes altoverskyggende lidenskab for gamle biler. Selv om han ”desværre” ikke har fået fornyet sit kørekort. Bilerne fylder også godt ud i længerne på gården, hvor han bor sammen med hunden Milo og en kat. Ligesom fjernsynet fylder ud i stilheden indenfor i stuehuset. ”Det kører bare hele dagen,” fortæller Kjeld Carøe og viser vej til køkkenet, hvor ilden knitrer i ovnen, og der dufter hyggeligt af brænde.

Uafhængig Kjeld Carøe er tosset med gamle biler. Her med flagskibet fra 1931 - en Ford A med en karosse i træ. Der er tre kilometer til nærmeste bus. Alligevel vil han ikke ind til byen. ”Jeg holder meget af frihed og sætter pris på uafhængighed. Jeg elsker at gøre, hvad jeg vil,” siger Kjeld Carøe og pointerer, at han let kunne købe et lil”Jeg havde travlt med at komme le byhus. hjem og hygge mig med mine gamle ”Men hvad skal jeg ind til den by efbiler,” siger Kjeld Carøe, som har bygter? Jeg har brug for luft omkring mig get hele livet. - og jeg kan ikke drømme om at sælSeks-syv sommerhuse, en motorbåd, ge mine biler,” siger Kjeld Carøe på 81, adskillige restaurerede hestevogne – og som klarer sig selv med hjælp til renikke mindst flere veteranbiler, hvoraf gøring hver 14. dag. der i dag står fire på gården. ”Jeg har altid haft en god løn, og jeg Flagskibet er den fra 1931, en Ford har investeret i det cirkus her. Og jeg A, hvor hele karossen stråler i træapkeder mig ikke. Jeg skal have brændsel tering. Det tog 12 år at bygge den, og ind hver dag, og heldigvis kommer der væggen i køkkenet nærmest rasler af jævnligt bilvenner på besøg. Og mine pokaler og krystalskåle. sønner er også flinke til at køre for mig.” Trofæer er vundet netop på denne Du kan vinde ”Den store bilbog” med Sønnerne er Kim og Klaus. Kjeld darling, som beundres af flere hundrebeskrivelsen af flere end 1.200 bilers Carøe mistede sin kone, Betty, for 10 de mennesker hver torsdag, når Kjeld historie gennem de sidste 100 år. år siden. Og foruden sønnerne har han sommeren igennem er til biltræf i Ry datteren Gitte, to børnebørn og et olmed sin særlige Ford A. Gå ind på www.aeldresagen.dk/ debarn. ”Her møder jeg altid mange mennekonkurrence og skriv dit navn og sker at snakke med,” siger Kjeld Carøe, adresse. Eller send os et postkort med der dog ikke vil have noget imod mere navn og adresse senest 14. december Flagskibet kvindeligt selskab. til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 Arbejdslivet fylder ikke længere meget ”Jeg har haft en dame boende - og det København K. Mærk kortet ”bilbog”. i Kjeld Carøes bevidsthed. Det er 21 år vil jeg gerne have igen. Men ellers vil siden, han gik på efterløn. Og han gik jeg bare være garagemester, så længe Så deltager du i lodtrækningen om en præcis, da han blev 60. Trods bønner jeg er her på Voel Lykkegård,” fastslår af de 5 bøger, som Nyt Nordisk Forlag og gode løfter ville han ikke tilbage på han lunt. · har doneret. arbejdsmarkedet.

K: Konkurrence K K k Vind en bog

Ældre Sagen NU december 2011

Kultur

Bøger

af kirsten skaaning

De fuldkomne tom rachman

Der er gået halvtreds år siden en engelsksproget avis blev grundlagt i Rom af en gådefuld amerikansk rigmand. I redaktionens nedslidte lokaler med plettede gulvtæpper og skrammede møbler er de ansattes interne stridigheder og personlige dramaer meget højere på dagsordenen end avisens deadlines. Kathleen, den dominerende og benhårde redaktionschef, lider i sit åbne ægteskab. Arthur, den luddovne journalist, henslæber sit arbejdsliv med at skrive nekrologer. Abbey, den kampberedte regnskabschef, erfarer, at nedskæringerne af personalet og hendes eget kærlighedsliv på overraskende vis hænger sammen. Ude i marken er f l f i en gammell freelance-rotte i faget villig til at gå endog meget langt for at få sin næste historie. Og i skyggerne af det hele lever den unge, isolerede ejer af avisen, som viser langt større interesse for sin højt værdsatte bassethund, Schopenhauer, end for familiens avis. Hvert kapitel handler om en ny person på redaktionen, og til sammen udgør de et fascinerende og fuldstændigt sammenhængende hele. Romanen er inspireret af forfatterens egen tid på International Herald Tribune.

” Sandheden har jeg overladt til de unge –selv nøjes jeg med at sige tingene som de er”. søren ulrik thomsen, forfatter K I LD E: W W W. EMU . D K

Politikens Forlag, 280 sider, 250 kroner.

r in

ø v da

Irma Henriksen

r s al s a

Digte cicero

Den røde dronning

Min røv danser salsa

Vi kan sove i ﬂyvemaskinen

Et eventyr

philippa gregory

irma henriksen

jonas t. bengtsson

I denne roman fra Rosekrigenes England insisterer Margaret Beaufort på at få sin plads i historien. Som trettenårig enke og mor til en lille dreng er hun fast besluttet på at vende sit ensomme liv til triumf: Kan hun ikke selv indtage tronen, så kan hendes søn, den senere Henrik den Syvende. I kampen for at nå det mål, har hun en urokkelig tro på, at huset Lancaster af Gud er bestemt til at bære kronen.

Bogen med den bramfri titel rummer en samling erotiske digte, som er inddelt i ﬁre kapitler: Smertens vej, Mod forløsningen, Erotiske breve fra alfepigen og Breve fra kongen til alfepigen. Den modne forfatter har fokus på retten til et sex- og kærlighedsliv uanset alder og fordomme.

ulla terkelsen og andreas fugl thøgersen

Cicero, 360 sider, 299,95 kroner.

Ældre Sagen NU december 2011

Forlaget Darklights, 134 sider, 229 kroner.

Ulla Terkelsen, journalist og udenrigskorrespondent, har en fantastisk evne til at være på det rigtige sted på det rigtige tidspunkt. Uanset om det drejer sig om Tour de France, et kongebryllup eller krigen i Afghanistan, er hun klar til at gøre os klogere med en indsigtsfuld reportage, som vækker respekt. I denne bog fortæller hun om et liv på farten med hele kloden som arbejdsplads. Politikens Forlag, 258 sider, 250 kroner.

En lille dreng ﬂytter fra sted til sted med sin far. Faderen er en rastløs fritænker, og med drengen i hånden går han som en skygge gennem byen – arbejder sort og betaler kontant. Bogen er en fortælling om at være fremmed i verden og om det livssyn, der gives videre fra forældre til børn. Rosinante, 383 sider, 299,95 kroner.

Den sunde måde at sidde på

Dansk kva 10 års stelg litet aranti

Vi er ikke ens… …vi er alle forskellige. Det er derfor, at en Farstrup stol tilpasses til den enkelte. For en Farstrup stol er lavet til at sidde godt og længe i. Du mærker det straks, når stolen har den rette sædehøjde og sædedybde. Besøg en af vores forhandlere og prøv det selv. Vi har et stort udvalg af træfarver, stoffer og læder, så du kan få stolen, så den passer til dine andre møbler.

Farstrup Comfort hvilestole fås med: $ Regulerbar sæde og ryg $ Siddehøjde efter ønske $ Oppustelig lændestøtte $ Valgfri nakkestøtte $ Elektrisk sædeløft $ Flere sædedybder $ hjul

Model Cantate

$ Indbygget eller løs fodskammel $ Armlæn i træ eller polster $ Åbne eller lukkede sider

Kontakt nærmeste forhandler for mere information, hjemmebesøg og brochurer. Aalborg · Gades Møbelcenter · Tlf. 98 18 55 66 Aalestrup · Bolig Punkt · Tlf. 98 64 14 99 Brenderup · Werenberg Møbler · Tlf. 64 44 10 49 Brovst · Dan-Bo Møbler · Tlf. 98 23 19 55 Esbjerg · Ide Møbler · Tlf. 88 18 31 30 Fredericia · Sengehuset · Tlf. 76 30 10 12 Gråsten · Det Nye Hebru · Tlf. 74 60 83 51 Hesselager · Dan-Bo Møbler · Tlf. 62 25 16 33 Hillerød · Vestergaard Møbler · Tlf. 48 24 81 61 Hjørring · Vendelbo Møbler · Tlf. 42 50 05 20 Hobro · I.P. Boligcenter · Tlf. 98 51 07 22 Holbæk · Farstrup Comfort Studie · Tlf. 20 56 44 03 Kolding · Sengemagasinet · Tlf. 76 32 12 11 Kvorning · Kvorning Møbelhus · Tlf. 86 45 13 55 København K · Vestergaard Møbler · Tlf. 32 57 28 14 Lyngby · Vestergaard Møbler · Tlf. 45 87 54 04 Maribo · Jarvig Møbler · Tlf. 54 76 10 01 Nimtofte · Djurs Møbler · Tlf. 86 39 81 77

Næstved · Ide Møbler · Tlf. 55 72 20 75 Nexø · Inhouse Bornholm · Tlf. 56 44 10 11 Odense SØ · Farstrup Comfort Center · Tlf. 66 15 95 10 Randers · Dan-Bo Møbler · Tlf. 87 11 90 14 Roskilde · Vestergaard Møbler · Tlf. 46 32 32 48 Skive · Skive Boligmontering · Tlf. 97 51 21 00 Skærbæk · Skærbæk Møbler og Tæpper · Tlf. 74 75 25 30 Slagelse · Farstrup Comfort Center · Tlf. 58 52 01 81 Struer · J.M. Møbler · Tlf. 97 85 56 77 Sunds · Sunds Møbler · Tlf. 97 14 17 00 Sønder Omme · Frost Boligcenter · Tlf. 75 34 15 44 Sønderborg · Rene's Bolignyt · Tlf. 74 47 45 86 Thisted · Ide Møbler · Tlf. 97 92 26 00 Vejle · Dan-Bo Møbler · Tlf. 75 83 52 00 Viborg · Karup Møbler · Tlf. 86 61 13 00 Vojens · Ide Møbler · Tlf. 88 18 35 00 Ørbæk · Jørgen Hansen Møbler · Tlf. 65 33 11 47 Århus C · Farstrup Comfort Center · Tlf. 86 13 35 88

www.farstrup.dk

Kultur

Videokunst

Billedkunstneren Marie Kølbæk Iversen laver værker, hvor du og din krop kan blive klogere af lone nyhuus / foto: lars skaaning

Ældre Sagen NU december 2011

”Du bliver overrasket. Du oplever, at værket er levende. Det er ikke en repræsentation af virkeligheden. Det er virkeligheden. Du og din krop bliver skrevet ind i værket,” fortæller videokunstner Marie Kølbæk Iversen.

Et smukt billede. Måske endda et spændende billede. Det kan være nogle af de første tanker, du gør dig, når du står over for et af Marie Kølbæk Iversens værker. Værket bevæger sig. Hele tiden. Ligesom bølgerne på havet, veksler farver, former og mønstre. Bevægeligt og foranderligt og skabt ved at koble et videokamera sammen med en projektor og rette dem mod samme ﬂade. Det, som ﬁlmes, er det samme som det, der vises. Når du betragter værket kan der ikke undgå at ske noget med værket. Måske kaster din krop en skygge? ”Du bliver overrasket. Du oplever, at værket er levende. Det er ikke en repræsentation af virkeligheden. Det er virkeligheden. Du og din krop bliver skrevet ind i værket. Netop det er nøglen til at forstå værket,” siger Marie Kølbæk Iversen, kvinden bag værket.

Evnen til at se verden

OM Marie Kølbæk Iversen • Marie Kølbæk Iversen er 30 år. • Opvokset i Herning og uddannet fra Det Kongelige Danske Kunstakademi i 2008. Har blandt andet udstillet på Kunsthallen Nikolaj, Lunds Kunsthal og Port 20:10 på Skagens Museum. Indtil 29. januar 2012 er hun aktuel med værket RETROACTION VII på Kunsthallen Brandts' Enter-triennale.

•

Med sine feedback-baserede og performative værker er Marie Kølbæk Iversen en af de unge, danske kunstnere, som er ved at slå sit navn fast. Som en af dem, der kan vise os, hvordan kunsten – ved at smide pensel og lærred over bord og kaste sig over de nye digitale og elektroniske medier – kan tilbyde nogle anderledes og nye kunstoplevelser. ”I forhold til et stereotypt kunstnerbillede er jeg nok atypisk. I den almindelige oﬀentlighed opfatter man ofte en kunstner som en ansvarsløs og verdensfjern bohème. Men sådan ser jeg ikke mig selv.” Der er da heller ikke hverken malerklatter på slidte bukser eller uredt hår på Marie Kølbæk Iversen. Håret er stiligt, ligesom det sorte tøj er ret nypresset. Man tror hende, når hun siger, at hun er sådan en, der altid lavede sine lektier og kom ud med gymnasieklassens højeste snit. En artig og dygtig pige. Men også en pige der kunne tegne. Eller rettere: ”Lige fra jeg var helt lille, havde jeg en evne til at se verden. Ikke bare en forestilling om verden. Jeg kunne tegne ansigter og hænder med de rigtige proportioner. Men jeg havde også en forestilling om, at når man talte om kunst, så var det maleri og tegninger.”

To spejle Den unge pige fra Herning satte sig ned og lavede nogle malerier. Med dem søgte hun ind på Kunstakademiet og blev optaget i første hug. På evnen til at tegne; evnen til at se. Kunstakademiet er en boble. Her kan unge kunstnere bruge seks år til at ﬁnde ud af, hvad de vil med kunsten, og hvil-

ken slags kunst de i det hele taget vil beskæftige sig med. Der bliver undersøgt og stillet spørgsmål. Også hos Marie Kølbæk Iversen. Snart fandt hun sig bedst til rette på Mediekunstskolen, afdelingen for nyere medier. ”Jeg kunne ikke længere begrunde, hvorfor jeg skulle tegne netop dette motiv; hvorfor netop denne hånd, hvorfor netop dette menneske,” siger Marie Kølbæk Iversen og fortsætter: ”Det, som var levende for mig, var for eksempel, når jeg var ude at ﬁlme. Jeg blev fascineret af processen og ﬁk lyst til at skabe værker, hvor jeg kunne undre mig sammen med mit publikum – blive benovet sammen med dem. Det er en af grundene til, at jeg nu arbejder med feedbackvideo. Det er ligesom to spejle, der står over for hinanden og spejler hinanden uendeligt. Jeg sætter et sådant system op. Det er det, jeg udstiller. Jeg tænker det lidt ligesom bølgestrukturer i vand. Ligesom du kan sidde og falde i staver over havet og himlen, kan du sidde og falde i staver over mit arbejde. Det er ikke rykket ud af tiden. Det er i tiden.”

Børn hopper og danser Afhængigt af, hvordan du som tilskuer bevæger dig i rummet, vil du også opleve, at værket forandrer sig. Marie Kølbæk Iversen forklarer: ”Hvis jeg bevæger mig hurtigt igennem værket, sker der en ting. Hvis jeg bevæger mig langsomt, sker der en anden ting. Jeg ved ikke engang selv på forhånd, hvad der sker, når jeg bevæger mig ud i mine egne videoinstallationer. Denne uforudsigelighed tiltaler næsten alle: Børn, som ellers plejer at kede sig på kunstudstillinger, står og hopper og danser. Ældre kulturkritikere, som tit er ret skeptiske, og som står med armene over kors, kan ikke lade være med at tage et forsigtigt skridt ind i værket.” På den måde opstår og opleves værket i situationen. Det opleves ikke kun med øjnene og med den forudfattede viden om, hvad kunst er. Værket opleves umiddelbart. Med alle de sanser, som vi nu engang – gennem vores krop – er udstyret med. ”Efterhånden er jeg kommet frem til, at det er nøjagtig ligesom, hvis jeg skal tegne en hånd eller et ansigt – og tegne det godt. Jeg bliver nødt til at glemme, hvad jeg tror, jeg ser. Det er samme slags fordomsfrihed man skal have, når man går ind og oplever værket. Igen og igen skal jeg aﬂære og vriste mig fri af min viden om verden.” ·

Ældre Sagen NU december 2011

Kultur

Kunstfællesskab

SEKS SKÆVE SJÆLE

”Selv om vi griner, er det ikke os, der har pakket Faaborgs klokketårn ind,” forsikrer (fra venstre bagerst) Lars Skaaning, Trine Anderschou og Dannie Mitchel Nielsen. Foran sidder Els Cools, Oliver Streich og Susanne Jakobsen.

Kunstnere forenet i fornøjeligt genialt rige

af helle thomasen / foto: lars skaaning

Vi gør det her, fordi det er sjovt, og fordi vi bestemmer selv over vores liv og det, vi tjener. Det er ﬁlosoﬁen bag et nyt kunstnerisk univers i Bøjestræde 12 i hjertet af Faaborg på Sydfyn, hvor seks skæve sjæle har slået sig sammen i et kunstfællesskab, som de slog dørene op til den 2. juli i år. Indenfor i GaleRiget er malerier, tegninger, fotos, skulpturer og brugskunst repræsenteret. Kunstnerne bag er Lars Skaaning, Oliver Streich, Els Cool, Susanne Jakobsen, Trine Anderschou og Danni Mitchell.

Ældre Sagen NU december 2011

Seks mennesker med forskellige meninger, men lysten til at skabe sammen. Og med planer om at invitere ﬁrmaer og kunstforeninger indenfor og planer om at invitere gæsteudstillere. ”For det er vigtigt, at der sker noget. Hele tiden.”

De seks Lars Skaaning, som bor i Dyreborg ved Faaborg, var efter mere end 30 års virke som professionel fotograf i avisbranchen ved at være klar til at sadle om. Han ville gerne bruge mere krudt på sit eget univers og lave mere kunstnerisk inspirerede fotograﬁer

til vægge og øjne. Els og Oliver blev fundet via netværket i det sydfynske område. De ville også gerne arbejde for sig selv uden at skulle betale for solgte kunstværker til gallerier og andre udstillingssteder. Danni på 36 år samt Simon Maltha på 47 år havde også ønsker for deres fremtidige kunstneriske virke.Fælles for alle fem var, at de havde en god kemi, og at de ﬁk energi af at være sammen.De fem startede GaleRiget. I dag er Simon Maltha videre i sit liv, og ude af GaleRigets varme. Det har givet plads til to nye kvindelige kunstnere; Trine Anderschou og Susanne Jakobsen.

OM de seks Lars Skaaning, nestor på 62 år, bor i Dyreborg ved Faaborg, fotografuddannet på Fyns Amts Avis i 1970'erne. Har været rundt om Politiken og fået nok af at sidde til fodboldkampe og være klar til at rykke ud, når historien kaldte. I dag arbejder han freelance for blandt andet Kunstmuseet Arken i Ishøj. Han bestemmer selv, hvilket motiv han vil gøre til en historie. Lars ynder portrætter og den nære natur med stemninger og årstidernes skiften. www.larsskaaning.dk Els Cool, 45 år, Faaborg, kæreste med Oliver Streich. Els er født i Belgien, uddannet illustrator og grafisk designer fra Antwerpen. Hun er særligt interesseret i, hvad der sker i kulisserne og krydrer sine værker med lidt surrealistiske vridninger og motiver. www.elscools.dk Oliver Streich, 43 år, Faaborg, kæreste med Els Cool. Oliver er født i Bern, Schweitz, uddannet grafiker / tegner i blandt andet Bern og Kolding. I 1992 flytter han til Faaborg og starter en tegnestue sammen med sin kæreste. Oliver illustrerer billedbøger og underviser i ungdomsskolen og billedskolen i Faaborg. www.oliverstreich.dk Kunst, kontrast, kvalitet er kendemærket for de værker, som de seks kunstnere fremstiller.

Energien og kemien er der stadig, og alle giver plads til hinanden.

Sofastykker De seks skaber sammen nye tilbud til fremtiden. Med forskellige temaer. Novembers måneds tema var hunde. I julemåneden er der Gal December med skæve julegaver. I februar er temaet sofastykker, med fernisering den 11. februar. Flertydighed i ordene holder de af at vende og dreje, for som Lars Skaaning siger: ”Et sofastykke kan være et stykke sofa, men det kan også være skåneærmer til en sofa.”

Flertydigheden i ord er også baggrunden for galleriets navn. De nærmest smagte på ord som rig, at være rig, at have et rige, at være rigtig, at være gallerig og gallerrigtig: De valgte ordet GaleRiget. · WWW.GA L E R IG ET.CO M

GaleRiget GaleRiget, Bøjestræde 12, Faaborg, er åbent fredage kl. 14-17 og lørdage kl. 10-14. På kunstportalfyn.dk ﬁnder du GaleRiget under Udstillingssteder.

Danni Mitchel Nielsen, 36, Faaborg, var en del af designkollektivet Cookiefactory, som havde base og butikker i Aalborg og København. Hans motiver er hentet fra skateboardens verden, og han gør i tekstil og graﬁk. www.guttermand.wordpress.com Susanne Jakobsen, 37 år, Dyreborg, uddannet sygeplejerske, arbejder som sådan, uddannet keramisk formgiver og kunsthåndværker fra Danmarks Designskole Bornholm. www.susannejakobsen.dk Trine Anderschou, 49 år, Svendborg, graﬁker, er uddannet på det fynske kunstakademi, er oprindeligt læreruddannet. Hun arbejder med koldnål og har illustreret bøger som "Magi og Folkekunst" og "101 kunstnere". www.trine.anderschou.dk

Ældre Sagen NU december 2011

Kultur

Sprogrøgter

” Bruger du sproget aktivt hver dag, holder du hjernen i live”. SPROGPROFESSOR JØRN LUND

af carsten terp/ Foto: Polfoto

Listen over synonymer til ordet ”høflig” er nærmest uendelig: Elskværdig, dannet, kultiveret, taktfuld og beleven og så videre. I en eﬀektiv øvelse kunne ordstrømmen koges ned til et billede af Jørn Lund – forsynet med et glimt i øjet. Men sprogprofessoren, som netop har ladet sig pensionere fra jobbet som direktør for Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, har ingen interesse i at indsnævre de sproglige udfoldelser. Tværtimod er han en passioneret tilbeder af det varierede, righoldige danske sprog. For sproget med alle dets nuancer er en af de væsentligste forskelle på mennesket og dyrene. ”Selv om vi deler dna-materiale for 98 procents vedkommende med de højerestående aber, så har de altså ikke et sprog, der kan matche vores.

Ældre Sagen NU december 2011

De sidste to procent er meget værd,” siger Jørn Lund. ”Det er en Guds gave, at vi har et sprog, som rummer symboler, der betyder, at vi kan beskæftige os med det, der ikke foreligger her og nu,” siger han og forklarer: ”Et symbol er jo ikke tingen selv, men et billede på tingen, som betyder, at vi kan tale om fortid, nutid og fremtid, udfolde fantasier og bevæge os væk fra det konkrete og ind i det skrevne. Det er der ingen andre levende væsener, der kan. To ræve, der mødes, kan ikke stå og kommunikere om, at dette efterår er lidt mere køligt, end det var sidste år. De har ikke fået det symbolsystem.”

Sæt ord ind på kontoen Jørn Lunds reoler i parcelhuset i Bagsværd bærer vidnesbyrd om et liv fyldt med ord. Og en stabel bøger optager

den ene ende af det sofabord, hvor Jørn Lund stiller en kop ”smart kaﬀe”, som han kalder det, brygget på husets nyanskaﬀede espressomaskine. ”Noget af det gode ved at blive ældre er, at man kan blive ved med at udvikle sit ordforråd,” siger Jørn Lund. ”Der er lavet store undersøgelser af ordforrådet hos den ældre og den yngre halvdel af befolkningen. Og den ældre halvdel scorer langt højere, fordi man hele livet sætter ind på den konto, der hedder ordforråd.” Samtidig glemmer man ganske få ord. Men især dem, man har fået ind tidligt gennem remser, sætter sig fast – også selv man aldrig eller sjældent bruger dem. ”Jeg kendte en ældre mand, der ikke kunne huske, hvad hans børnebørn hed. Men hvis man bad ham om de tyske tvivlspræpositioner, så kom

OM Jørn Lund Født: 30 januar 1946 i Viborg. Bopæl: Bagsværd. Familie: Gift med Marianne Lund, far til to børn, bedstefar til fem. Uddannelse: Cand.mag. i dansk og sprogpsykologi fra Københavns Universitet. Beskæftigelse: Ansat ved Københavns Universitet I 1968, professor i dansk sprog på Danmarks Lærerhøjskole I 1980, chefredaktør på Den Store Danske Encyklopædi i 1991-2001, medlem af Det Danske Akademi og Dansk Sprognævn siden 1980’erne, direktør for Det Danske Sprog- og Litteraturselskab fra 2002 til 2011 samt forfatter til en række bøger. Interesser: Litteratur og musik.

de: ”An, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor und zwischen.”

Vitaminer til hjernen Et strøg af formaning sniger sig ind i Jørn Lunds velmodulerede stemme, da han siger: ”Noget af det vigtigste for et ældre menneske er at huske at tilegne sig nye ord. At læse, følge med – i stedet for bare at afvise at være sprogligt aktiv.” Han mener, det er vigtigt at læse og at tale med andre hver dag, for at afholde hjernen fra at forfalde. ”Mange ældre har ikke nok kommunikation med deres omgivelser og bliver stille-zoner i det sociale liv. Mange har svært ved at høre, og så kan man altså få gang i en ond spiral, for den sprogevne, man engang havde, degenererer,” siger sprogmanden. Den danske Professor Higgins ordinerer krydsord og bogstavspillet

Scrabble som medicin mod et hensygnende sprogcenter. ”Min egen mor blev lettere dement, og der var så meget, hun ikke kunne. Men hun kunne dæl’me gætte krydsord og spille Scrabble. Og det gik lynhurtigt,” fortæller Jørn Lund. ”Det er virkelig godt med henblik på vitaminer for hjernen.”

Maret, grask og prast Ældre er den mest sprogkritiske del af befolkningen. Det giver sig ofte udslag i antipati over for de yngre generationers sprog. ”Mange ældre mennesker synes, deres børnebørn taler et forfærdelig grimt sprog. De siger maret i stedet for meget og grask og prast. Det bemærker ældre. De unge synes, det er helt i orden, at generationerne taler forskelligt, mens mange ældre synes, de unge burde tale som de selv,” siger Jørn Lund.

Modviljen over for de unges sprog anbefaler sprogdoktoren at pakke af vejen. Han minder om, at det er de unge, som fornyr og udvikler sproget – og sådan har det altid været. ”Vi har jo også selv været unge og ført an i en udvikling, som ældre mennesker dengang måske har syntes var speciel.” Det betyder dog ikke, at vi skal optage de unges ord i vores sprog og være ung med de unge. ”Vi kan alle sammen høre falske toner, når nogen bruger et ord, der ikke falder naturligt. Så man skal ikke spille komedie. Man skal repræsentere sit alderstrin i sproget. Men man kan skærpe sit gehør ved at åbne sig for andre og nye udtryksformer. Jeg synes ikke, man skal tale som de unge, men man skal prøve at følge med i, hvad der sker.” Siger Jørn Lund. ·

Ældre Sagen NU december 2011

Kultur Kultur

X Bøger

af kirsten skaaning

Til kaffeslabberas Susanne Hoffmann

Strik et par sokker af Mads Nørgaard eller et HuskMitNavn-kunstværk på en sweater. I den kombinerede foto-, strikke og samtalebog fører syv garvede damer i strikkeklubben Kaffeslabberas syv danske designeres og kunstneres ideer ud i livet. Bogen igennem kommer de syv erfarne kvinder med deres livserfaring og anskuelser, når de mødes til kaffe og kage med designere og kunstnere. Nysgerrighed og åbenhed er nøgleordet for samarbejdet på tværs af alder, uddannelse og ståsted. Hvem der har fat i den lange ende af garnnøglet er svært at sige, men der er masser af glimt i øjet, mod på at udfordre sig selv og ﬁn forståelse for hinandens talenter generationerne imellem. Den dygtige, unge kunstner Gudrun Hasle, som vi tidligere har portrætteret her i Ældre Sagen NU, har skrevet forord til bogen, Mads Emil Hilmer har fotograferet og Jesper Knudsen skriver. Gads Forlag, 190 sider, 249 kroner.

JØRN RIEL

DEN L A NGE REJS E

ROMAN

LINDHARDT OG RINGHOF

Den lange rejse

Fuldmånen stille sejler

Vintermord

Professionelle ildsjæle

Jørn Riel

Bent Haller

10 kriminoveller

– uden glød, intet velfærdssamfund

En fortælling om drengen Leiv, der forliser ved Grønlands kyst. Leiv havde sneget sig om bord på vikingeskibet for at hævne sin far, der var blevet dræbt af bådens ejer, Thorstein. Leiv bliver efter forliset reddet af to inuitbørn, Narua og Apuluk. De tre kommer igennem mange dramatiske hændelser, før Leiv bliver accepteret af inuitterne som et rigtigt menneske.

"Han var en satan, bedstefar, en satan." Rigmor ligger på sit dødsleje. Taler med sig selv, glider ud og ind ad bevidstheden. Hun er helt alene. Kun plejehjemsassistenten Ghana er der. Lægen mener, Rigmor er dybt dement, men Ghana fornemmer, at hendes uklare mumlen har betydning. Blandt Rigmors få ejendele er en kuvert med avisudklip og en lille sort notesbog med navne. Romanen er en fortælling om et liv med ublide mænd og forsømte børn.

I Henning Mankells novelle, ”Manden med huen”, møder vi en ung Kurt Wallander,juleaften 1975. Wallander er på vej hjem til sin kone, og lille datter Linda. Han kører forbi Hagmans købmandsbutik for at sikre sig, at alt er, som det skal være. Det er det ikke. Og her fra går alt grueligt galt. Vintermord er ti korte krimier af Henning Mankell, Håkan Nesser, Arne Dahl, Camilla Läckberg, John Ajvide Lindqvist, Maria Ernestam, Åke Edwarson, Inger Frimanson, Katarina Wennstam og Katarina Mazetti.

Henrik Hvilshøj & Lars Vesterløkke

People’sPress, 150 sider, 149 kroner.

Gyldendal Business, 250 sider, 300 kroner.

Lindhardt og Ringhof, 247 sider, 249,95 kroner.

Samleren, 208 sider, 299,95 kroner.

Ældre Sagen NU december 2011

En bog om otte af de ildsjæle, der gør forskellen i virksomheder og organisationer. Om at dyrke både sin egen og andres ild, så der bliver ﬂere af dem, der udretter noget særligt. Forfatterne opererer med ﬁre arketyper: Entreprenøren, ideologen, eksperten og integratoren. Blandt de interviewede er Bjarne Hastrup, adm. direktør i Ældre Sagen, som i år fejrer 25 års jubilæum sammen med foreningens godt 590.000 medlemmer.

Normalt syn

Over 60?

AMD kan tage dit syn fra dig på kun 1 år. Lad det ikke ske for dig. Forvrængninger

Tænk hvis der skete noget med dit syn? Aldersrelateret makuladegeneration – AMD – og særligt den hurtigt udviklende og ødelæggende form ’våd’ AMD er den mest almindelige årsag til alvorligt synstab i den vestlige verden. Desværre er der mange, der ikke kender sygdommen. Hvis du er over 60 og synes, at dit syn er blevet dårligere over kort tid (uger eller måneder), så skal du ikke uden videre tilskrive det alderen. Det kan være tegn på AMD. Kontakt din øjenlæge, hvis du har haft et eller flere af følgende symptomer: Forvrængninger

Sent stadie af AMD

Pludseligt synstab (over uger eller måneder)

OPHTA-02/2009-02

En sløret plet midt i synsfeltet

Novartis Healthcare A/S, Ophthalmics, Lyngbyvej 172, 2100 København Ø, Tlf 39 16 84 00, Fax 39 16 84 01, www.novartis.dk

Informationsannonce fra Mezina A/S

PAS PÅ DINE LED OG KNOGLER Vores bevægeapparat skal vi passe godt på igennem hele livet. Med årene kan alderen ofte mærkes i led og knogler, og mange føler de bliver begrænsede i deres hverdag pga. de ændringer, der sker. Ingen bryder sig om, at de fysiske muligheder indskrænkes, og slet ikke, hvis man altid har været meget aktiv. Man ønsker, at de daglige gøremål, motion og andre former for aktivitet stadig skal være en naturlig del af hverdagen. Men hvad er det der sker, og hvad kan vi selv gøre ved det? Vi er klar over, at hår og negle fornys og vokser – det kan vi jo se. Men hvordan fornys andre dele af kroppen? For naturligvis sker der også en fornyelse af de dele, vi ikke kan se – som f.eks. brusk og knogler. I de unge år opbygges alle dele af kroppen - alting vokser. Men senere i livet er det lige omvendt. Tag f.eks. brusken i vores led eller knoglerne. Efterhånden som vi bliver ældre, nedbrydes der simpelthen mere, end der gendannes. Det betyder, at vi især efter de 40 år bør tænke mere på at få en kost, der sikrer os de rigtige byggesten.

GODE TING DU KAN GØRE FOR AT STYRKE DINE LED OG KNOGLER 1. Dyrk motion - Dyrk så vidt muligt motion, der ikke belaster leddene for meget, f.eks. cykling og svømning. 2. Spis sundt - Spis sundt og varieret. Især fisk og grøntsager er vigtigt. 3. Undgå kaffe, rygning og alkohol - Det påvirker på hver sin måde dine knogler og led i en negativ retning. 4. Tab dig - Hvis du er overvægtig, belaster det dine led. Derfor er det vigtigt, at du taber dig.

Hvilke byggesten? De fleste ved, at calcium (kalk) og D-vitamin er vigtige næringsstoffer for knoglerne. De færreste ved til gengæld, at vores brusk er opbygget af aminosukker og kollagen. Aminosukker gør, at brusken er elastisk og

ANNONCE

Gode tilskud til led og knogler 1. Byggesten til brusk og knogler - NutriLenk Gold indeholder en buket af de vigtigste byggesten til både brusk og knogler. En særlig fremstillingsmetode sikrer, at de aktive stoffer kan optages og udnyttes af den menneskelige organisme. 2. Ved ømme og stive led - Urizal, som indeholder ingefær med udtræk af boghvede, blev udviklet af forskere fra Odense Universitet i slutningen af 80‘erne. Et godt og billigt produkt at anvende, og som i dag hjælper tusindvis af danskere, der døjer med ømme og stive led. 3. Ekstra styrke til dine knogler - Kolos er et vigtigt kosttilskud til dine knogler. Kolos indeholder 250 mg Kalk og 30 mcg D-vitamin pr. tablet, og er derfor det optimale supplement til din kost, når du skal styrke og vedligeholde dine knogler. 4. Aktive motionister - Mange, der f.eks. løber eller jogger, har fra tid til anden vrøvl med knæene. Her kan NutriLenk Active være en god hjælp. Produktet indeholder byggesten til ledvæsken, der er en tyktflydende væske, der ”smører” ledet og samtidig virker som en stødpude, når vi bruger kroppen.

stødabsorberende. Kollagen giver brusken trækstyrke og sørger for, at den hænger sammen. Men hvordan kan vi få et tilskud af aminosukker og kollagen?

Tilskud hvordan? Faktisk har det vist sig, at disse byggesten bedst fås, hvis man spiser brusk - som f.eks den bløde spids på lørdagskyllingens brystben. Men for det første er det ikke realistisk at spise tilstrækkelige mængder, for det andet er de vanskelige for kroppen at optage. Den gode nyhed er, at det nu er muligt at få disse vigtige ingredienser i én pille, og i en form, som kroppen uden problemer kan optage. På den måde kan du nu selv gøre noget for at forblive rask og rørig langt op i årene.

Nyhed til dine led og knogler Den nye pille hedder NutriLenk Gold og er ny på det danske marked. Det har i mange år været et af de mest populære produkter med byggesten til led og knogler i

både Sverige og Norge, hvor det også er blevet udvalgt som årets produkt. NutriLenk Gold indeholder hydrolyseret kyllingebrusk, som består af naturlige og stærke byggesten til dine led - især i form af aminosukker og kollagen. Produktet fremstilles via en speciel metode, der gør, at din krop kan optage og udnytte de aktive stoffer, så de kan virke direkte i dine led. Udover disse basale ingredienser indeholder produktet også et tilskud af calcium og D-vitamin til knoglerne, samt C-vitamin og mangan. NutriLenk Gold indeholder således en hel buket af vigtige byggesten til både led og knogler. NutriLenk Gold fås i helsekostbutikker, hos Matas og på Apoteket. Her kan du også få hjælp og vejledning til den bedste anvendelse af produktet.

Får du jern nok? Mangel på jern kan vise sig på flere forskellige måder. Træthed og mangel på energi er nogle af de mest almindelige tegn - men også svimmelhed, øresusen og bleghed kan være et fingerpeg om, at din krop mangler jern. Mange ældre samt vegetarer og folk, der hyppigt går på slankekur, har specielt risiko for jernmangel. Ydermere har det vist sig at mange kvinder får for lidt jern igennem kosten og har brug for et tilskud. Floradix Kräuterblut® er et naturligt, velsmagende jerntilskud baseret på naturlige ekstrakter fra blomster, frugter og bær. Produktet indeholder organisk bundet jern sammen med C-vitamin, der virker fremmende på optagelsen af jern – også fra din almindelige kost. Desuden indeholder produktet mange vigtige sporstoffer samt B-vitaminer. Floradix Kräuterblut® optages godt, har en naturlig sammensætning, er mild ved maven og er ikke tilsat sukker eller konserveringsmidler. Køb Floradix Kräuterblut® urte-jern-eliksir og få hurtigt energien tilbage. Findes også som tabletter med folinsyre.

Produktet købes på Apoteket og hos Matas, helsekostforretninger, Føtex, Bilka, Kvickly og SuperBrugsen.

Du kan også finde ydeligere information på www.mezina.dk

LÆS MERE OM JERN OG TEST DIG SELV PÅ WWW.MEZINA.DK

www.wellvita.dk

Ømme og stive led Movizin reducerer ømme og stive led med sin specielle sammensætning af planterne ingefær og boghvede, der virker inde i selve leddet.

Er dine led kommet op i årene? Når man kommer op i årene, kan det normalt mærkes i leddene, og mange får efterhånden begrænset deres hverdag pga. de ændringer, der sker i leddene efter mange års brug. Ingen bryder sig om, at de fysiske muligheder begrænses, og slet ikke hvis man altid har været meget aktiv og stadig ønsker, at de daglige gøremål,

motion og andre former for aktivitet fortsat skal være en naturlig del af hverdagen.

Genskaber balancen i leddene Movizin er et naturmiddel udviklet til dig, som ønsker at styrke leddenes funktion og genskabe balancen i leddene, så du kan fortsætte med at leve et aktivt og rørigt liv uden gener.

…Styrke til leddene

Problemer med leddene efter 50 års alderen er noget, mange oplever, og det mærkes ofte som ømme og stive led, der langsomt begynder at give problemer i hverdagen.

Planter der giver leddene styrke Movizins sammensætning er helt unik. Den indeholder planten ingefær i kombination med boghvede, der tilsammen giver et stærkt resultat, som virker direkte i leddene.

Køb Movizin - 45 dage for kun kr. 85,Bestil nu! 82 30 30 40 eller www.wellvita.dk Køb Movizin - 45 dage til halv pris kun kr. 85,-* Herefter sørger vores automatiske leveringsservice for, at du hver anden måned får tilsendt friske forsyninger af Movizin, som dækker det daglige behov i 2 måneder, til en pris af kun kr. 169,-*. Du kan holde pause eller stoppe leveringsservicen, præcis når du ønsker det.

Movizin kan bestilles på telefon 82 30 30 40 (hverdage mellem kl. 8.00 og 16.00) eller på www.wellvita.dk. Varen sendes sammen med et girokort, så du først betaler, når du har modtaget varen. Produktet sendes som maxibrev og bliver derfor leveret direkte til din postkasse/brevsprække. *Der tillægges kr. 39,00 i porto pr. forsendelse.

Mærk selv effekten Vil du også prøve den gode nyhed for dine led, har vi netop nu et tilbud, hvor du kan prøve Movizin til halv pris og selv mærke den gode effekt i dine led. Movizin hjælper på ømme og stive led, så du kan fortsætte et aktivt liv og gøre det, du har lyst til, uden at være begrænset af leddenes funktion.

KØB

MOVIZIN TIL H

ALV PRIS

85,-

Få en lækker gave! Hvis du kender nogen, der ønsker at støtte den gode sag, så kvitterer vi med en gave efter dit eget valg!

Værdi ca. 198,-

Værdi ca. 149,-

Gaverne i annoncen gælder til 15. februar 2012. Vi forbeholder os ret til at sende en anden gave, hvis den valgte gave er udgået.

Værdi ca. 249,-

Værdi ca. 299,-

Værdi ca. 249,-

1 Skænkeprop

5 Dobbeltkværnen TREE fra Nuance

4-i-1 Wine Finer fra Nuance. Ilter vinen og fremhæver GH ¿ QH VPDJVQXDQFH

Dobbeltkværnen TREE fra Nuance Funktionel saltog peberkværn med to keramiske kværne.

2 Mandel og nøddemix

6 Raadvad grillbestik

Dekorativ æske med mandel og nøddemix.

2 sæt grillbestik i den klassiske Raadvad Royal der er en traditionsrig og smuk køkkenserie, hvor ergonomi og funktionalitet er kombineret med et klassisk design.

3 Luksuschokolade Gaveæske fra PR-chokolade med 280 g delikat luksuschokolade.

7 Fiskars saks i høj kvalitet Den klassiske Fiskars saks med softtouch håndtag. Klip uden brug af kræfter.

4 Salatbestik Designer salatbestik fra Bodum. Høj kvalitet og tidløst design.

Se også www.aeldresagen.dk/nytmedlem – KHU NDQ GX VH HQGQX À HUH JDYHU

Udfyld kuponen og giv den til en i din familie eller vennekreds. Udfyldes af dig, som ønsker at blive medlem

Udfyldes af dig, som allerede er medlem

NU1211

Medlemsnummer: Navn 1: Fødselsdato:

Navn: Dag

Måned

År

Navn 2*:

Adresse: Postnr.:

By:

*Ved familiemedlemskab

Fødselsdato:

Dag

Måned

År

Sæt X kryds for den gave du ønsker:

Adresse: Postnr.:

E-mail:

By:

E-mail:

1 Skænkeprop

3 Chokolade

Varenr. 1735

Varenr. 1692

4 Salatbestik

5 Kværn i sort

6 2 sæt bestik

Varenr. 1691

Personligt medlemskab koster 115 kr. halvårligt. Et familiemedlemskab koster 190 kr. halvårligt og dækker 2 personer i husstanden. Kontingentet fornys i juli og januar.

2 Mandelmix

Varenr. 1704

Varenr. 1729

Jeg ønsker ikke at modtage en gave, som tak for min hjælp, og støtter derigennem Ældre Sagens socialhumanitære arbejde.

Gaven sendes til dig, når det nye medlem har betalt sit kontingent, og betalingen er blevet registreret hos os. Send kuponen i en frankeret kuvert til: Ældre Sagen, MedlemsService, Nørregade 49, 1165 København K. Telefon 33 96 86 89. Indmeldelse kan også ske via www.aeldresagen.dk/nytmedlem

Varenr. 1733

7 Fiskars saks Varenr. 1719

Se videoen med Claus og Katrine på www.aeldresagen.dk/morogsøn

Ældre Sagen NU december 2011

mor og søn tekst og foto: liv høybye og magnus holm

... Ældre Sagen NU december 2011

mor og søn

K: Konkurrence Vind en bog Du kan vinde fotobogen ”Big Bang” fra fotobureauet Das Büro. Her er lækre fotos af både kendte, ukendte, broer, biler, naturfænomener, modeller, kaos, fodbold, Joan Ørtings ben, brusebad, mælk og Frank Hvam på et isbjørneskind. Gå ind på www.aeldresagen.dk/konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse senest 14. december til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Big Bang” Så deltager du i lodtrækningen om en af de 5 bøger, som Das Büro har doneret.

På toppen af Tamdrup i Sønderjylland bor Claus og Katrine Thomsen. Claus er født på den gule gård og vokset op med udsigt over grønne marker, som strækker sig mod fjordmundingen til Haderslev. Han er aldrig flyttet hjemmefra og bor endnu på sit barndomsværelse, som stort set ser ud, som det altid har gjort. På hylden ligger flinteøkser og pilespidser, som han i årenes løb har samlet op fra jorden. Claus Thomsen er 59 år og har aldrig stiftet familie. Katrine er 85 år, og hun er Claus' mor. Claus er landmand, ligesom hans far, Anton, var det før ham. Siden Antons død har mor og søn passet gården sammen. Dagene ligner hinanden. Der skal malkes to gange om dagen, der skal høstes, fodres høns, luges roer og graves kartofler op. 365 dage om året. ·

Ældre Sagen NU december 2011

Katrine har alle dage hjulpet til på gården. Hun hjælper stadig til fra tidlig morgen til sen aften. De senere år afbrudt af en middagslur, som har sneget sig ind.

Dyrene på gården betyder alt for Katrine og Claus. Det er grunden til, at de står tidligt op om morgenen og går sent i seng om aftenen.

... Ældre Sagen NU december 2011

ANNONCE

KÆRE LÆSER OG TV 2-SEER TV 2 bliver betalingskanal fra janu ar 2012 – det har du måske allerede set Jes Dorph-Petersen fortælle om på skærmen. Hvis du mod tager dit tv-signal med stue- eller tagantenne, skal du være kunde hos en tv-leverandør for fortsat at kunne se TV 2 fra 11. januar 2012. Som antenne-husstand skal du desuden være opmærksom på, om dit fjernsyn kan modtage det nye MPEG4-antennesignal, som DR1, DR2 og TV 2 udsendes i fra samme dato . Få svar på dine spørgsmål Hvis du modtager tv med antenne, men foretrækker at se tv frem for at sætte dig ind i alt det tekniske vedrørende tv-signaler og modtageudstyr, er det en god idé at få råd og vejledning hos din lokale radio- og tv-forhandle r. Du er også meget velkommen til at ringe til TV 2 med dine spørgsmål – vi har oprettet en direkte telefonlinje på tlf. 63 13 17 20, hvor vi sidder klar til at besvare dine spørgsmål alle hver dage kl. 8-22. Vi har desuden en internet-side, hvor du kan læse meget mere om abonnem entsbetalingen – adressen er behold.tv2.dk Hvis du modtager dit tv-signal fra en tv-leverandør via bredbånd, kabe l, parabol eller gennem en antenneforening, behøver du ikke foretage dig noget for fortsat at se TV 2 fra 2012 – TV 2 indgår nemlig fortsat i tv-pakkerne hos langt de fleste tv-leverandører og antenneforeninger. Hvorfor betaling for TV 2? Abonnementsbetalingen fra januar 2012 lægger en fast bund under økon omien, så TV 2 kan investere langsigtet i danske tv-progr ammer, nyhedsdækning og sportsre ttigheder trods store udsving i tv-reklameindtægterne. Får TV 2 licens? Du betaler uden tvivl licens – men ikke til TV 2. Indtil 2004 modtog TV 2 et mindre licensbeløb. Da licensen til TV 2 ophørte, blev danskernes licensbetaling sam tidig nedsat. Siden da har TV 2 været den eneste gratis tv-k anal i Danmark – alle andre kanaler modtager enten licens eller opkræver abonnement. Fortsat public service Som abonnent er du med til at frem tidssikre TV 2 som public servicekanal – med stærk nyhedsdækning, underholdning, dags ordensættende fakta-programmer, store sportsbegivenheder og dansk fiktion. Netop det programudbud, der har gjort TV 2 til Danmarks mest sete tv-kanal – og til Danmarks Største Fællesskab. Vi håber fortsat at have dig som seer Med venlig hilsen

Danmarks Største Fællesskab

fra 2012.

mor og søn

Claus har en forkærlighed for katte. Her er han med sin yndlingskat. Stuen i det lille hjem (foto t.v.) har ikke forandret sig gennem årene. Væggene vidner om Katrines forkærlighed for stramajbroderi. Den lille gule gård (herunder) i Tamdrup blev bygget for mere end 60 år siden, da Katrine og Anton blev gift og ﬂyttede sammen.

Ældre Sagen NU december 2011

Ring og s bestil en grati fremvisning...

N E R U T A N G... R E J V B E E L KØRETØJ FRA LIND OEP T NYT

PÅ

NYHED LM-450

LM-200

18.995,-

9.995,-

Inkl. moms, excl. levering

Der tages forbehold for trykfejl samt udsolgte varer, pris og afgiftsændringer. El-scooterne kan være vist med ekstraudstyr

LM-450 LM-4 -450

Øn ker d Ønsker Ønsk du u at kombinere k bi den højeste tilladte hastighed med en meget let kørt scooter? Så er Lindebjergs LM-450 lige noget for dig. Her får du en topfart på 15 km/t, super lækkert Kaptajn-sæde med armlæn og nakkestøtte, samt ekstra god polstring i sæde og ryg.

uden ud et u le s let Skilles øjj tø tø ktøj rrk ærk æ væ ug af v bru br bru

LM-200 LM M-20 200

Denne model egner sig til korte ture i byen, i butikker og i indkøbscentre. Det ene forhjul gør det nemt at manøvrere scooteren. Kan nemt skilles ad uden brug af værktøj, hvilket gør det nemt at tage den med i bilens bagagerum. LM-300

14.495,Inkl. moms, excl. levering.

med højestt Ud i naturen m Ud d ed tighed hastig ha l dte has tillad tilla ti til

Kabine-bil Opvarmet kabine Stor vinduesvisker Komfort-sæde 2 oplukkelige vinduer (el-ruder) Kraftig 1200W motor Store 14” hjul på aluminiumsfælge Fås i farverne : Hvid, blå og grå

Må køres uden kørekort ort Vedligeholdelsesfri glasfiberkabine Max brugervægt: 120 kg Max 15 km/t 2x 75Ah batterier

LM-500

19.995,Inkl. moms, excl. levering

s jerg j rgs bje d bj deb Linde Lin Li er otte oote co c sc sco uss us su sus s uks uk u luk

LM-500 let scooter hjjule 3 h Flot 3-h gn sign esi es rt de art a mar sma i sm

LM-300

Flot 3-hjulet scooter i nyt design. De store baghjul og affjedret stel sikrer en ekstra god kørekomfort. Med en LM-300 kommer du nemt omkring og den kræver næsten ingen armkræfter at håndtere. g. kg kg un 8 kg. g kun ægt Væ

Her får du højeste tilladte hastighed på 15 km/t, en rejselængde op til ca. 40 km. Super lækkert Kaptajn-sæde med armlæn og nakkestøtte, samt ekstra god polstring i sæde og ryg. Læg dertil den bløde komfortaffjedring på alle 4 hjul og du får en køreoplevelse ud over det sædvanlige.

Fås nu d ell ed s å me også 99 6.. 5,6 il 16 ttiil ms,, ms mom I kll. mo Ink i g v ing lev l ver cll.l le exc

Model F 3 gear

8.995,Inkl. moms, excl. levering

HF-125

LM-600

23.995,-

998.-

Inkl. moms, excl. levering

Inkl. moms

ås nu Fås Få ell de med å så g o ,5,,995 99 4.9 til 14 ms, om I kll.. mo Ink ing rriing erring ever leve lev excll. le

Model B 3 gear

6.995,Inkl. moms, excl. levering

HF-100

598.Inkl. moms

g p lig ppe k ap kl n nkl enk me men S mm Sa Sam Vi sælger livskvalitet

me mm kom n ko Kan Ka lt alt ralt era er e ver v ve ov em o frre fr

LM-600 L M-600

Tag ag ud og oplev oplle op ev n naturen aturen og g skoven med denne meget stærke Lindebjerg scooter som har en motor på hele 1200 W, – simpelthen markedets kraftigste! Egner sig specielt til dig der gerne ville kunne komme frem overalt.

LANDSDÆKKENDE FORHANDLERNET Tlf. 6315 0000 henviser til nærmeste forhandler Mere end 75 forhandlere...

-eller klik ind på www.lindebjerg.dk

Lige NU Indberet dit servicefradrag Fra 1. juni har det været muligt at få fradrag for lønudgifter til hjælp og istandsættelse i hjemmet. Fradraget er på op til 15.000 kr. Fradraget skal indberettes til SKAT via TastSelv, hvor der åbnes for indberetning 1. december. Hvis du ikke kan indberette via TastSelv, kan du ringe til SKAT på 72 22 18 18. Ældre Sagen har protesteret over, at SKAT i første omgang kun lagde op til, at man kunne indberette sit fradrag pr. computer. Og resultatet er altså, at du også kan ringe. Husk, at der kun er fradrag, hvis du har betalt via bank, netbank eller betalingskort. Du kan læse mere på skat.dk/servicefradrag eller bestille en pjece hos SKAT.

Håb for brøkpensionister I årevis har såkaldte brøkpensionister, der er kommet til Danmark sent i livet og derfor kun kan få en begrænset pension, fået for lidt penge fra det offentlige. Baggrunden er en forkert fortolkning af en pensionslov i 2007, der har betydet, at nogle førtidspensionister, der har boet uden for Danmark en del af deres liv, har måttet leve for helt ned til 2.400 kroner om måneden, skriver Berlingske Tidende. Pengene skal brøkpensionisterne nu have igen med tilbagevirkende kraft fra 2007. Og det kan betyde millionudgifter for kommunekasserne. En brøkførtidspensionist er fra nu af berettiget til hjælp svarende til starthjælp eller kontanthjælp, fastslår Anekstyrelsen. Kommunerne skal til at ﬁnde frem til de førtidspensionister, der har penge til gode tilbage fra 2007. Det kan blive et helt detektivarbejde, alene af den grund, at ingen ved, hvor mange brøkførtidspensionister, der ﬁndes i Danmark. Men Ankestyrelsen har vurderet, at det drejer sig om ca. 6.800 mennesker.

Vind julegaver Hver dag frem til jul kan du vinde ﬂotte præmier i julekalenderen på Ældre Sagens hjemmeside. Åbn dagens låge og svar på et spørgsmål, så deltager du i lodtrækningen om dagens julegave. Vi ﬁnder en ny vinder hver dag, og vinderen får direkte besked. www.aeldresagen.dk/julekalender

Demente skal tvinges i behandling Sundhedsvæsnet skal kunne behandle demente patienter mod deres vilje, hvis behandlingen tjener til patientens bedste, mener Etik Råd, og anbefaler, at patienten kun skal behandles mod sin vilje, hvis han på grund af sin demens siger nej til behandling. Ældre Sagen er helt enig med Etisk Råds holdning. Ældrepolitisk konsulent i Ældre Sagen, Margrethe Kähler, mener, at der er tilfælde, hvor tvang er nødvendigt for at sikre den demente patient den nødvendige behandling. Hun mener, at problemet ved den nuværende situation er, at sundhedspersonalet risikerer at bryde de nuværende regler, eller at de må opgive at behandle.

"Lægerne har jo pligt til at redde liv og til at gøre alt, hvad de overhovedet kan for, at folk ikke skal blive mere syge, end de er i forvejen, eller ligefrem dø. Og der er en konﬂikt, hvor lægerne i visse tilfælde må skride til brug af tvang eller få lavet et værgemål. Men et værgemål er en besværlig vej at gå ved de mere dagligdags ting," siger Margrethe Kähler. Ifølge Margrethe Kähler skal lægerne kunne behandle mod patientens vilje, også når der ikke foreligger en diagnose for demens. Mange demente har nemlig ingen diagnose, men er ud fra en lægefaglig vurdering demente.

Ældre Sagen NU december 2011

Inga og Nils kom af med smerterne og sover nu bedre! Vi Ă¸nsker alle at sove godt om natten, men skal man tidligt op om morgenen er sĂ¸vnen sĂŚrdeles vigtigt. ,QJD YnJQHGH RIWH PHJHW WLGOLJW RP PRUJHQHQ 0HQ GHW HU VOXW QX HIWHU ,QJD NÂĄEWH HQ PDJQHWWRSPDGUDV IRU VLQH VPHUWHU L U\J RJ NQÂ Âľ6HOY HIWHU HW SDU QÂ WWHU NXQQH MHJ PÂ UNH HIIHNWHQ QX NDQ MHJ Jn WR NLORPHWHU XGHQ PLQH NQÂ JÂĄU RQGW

'HW HU PLJ HQ JOÂ GH DW PDJQHWPD GUDVVHQ KDU JLYHW PLJ IXOG QDWWHVÂĄYQ VDPW HQ VPHUWHIUL GDJOLJGDJÂľ

$1121&(

1LOV KDU L PDQJH nU RJVn KDIW SUREOH PHU PHG DW VRYH (IWHU DW KDYH EUXJW PDJQHWPDGUDVVHQ HU GHU VNHW VWRUH Â QGULQJHU Âľ-HJ YnJQHU YLUNHOLJ YHO XGKYLOHW RJ IÂĄOHU PLJ IULVN L OHG RJ PXVNOHU RJ HU LNNH HU Vn VWLY RP PRUJHQHQ VRP IÂĄU

Livskvalitet

9RUHV YHOYÂ UH HU YÂ VHQOLJW IRUEHGUHW -HJ NDQ QX EHYÂ JH PLJ PHJHW OHWWHUH VLGHQ YL EHJ\QGWH DW VRYH Sn 9HOOR Â&#x160; Sn WURGV DI PLQH U\J RJ NQÂ V\PSWR )OH[ PDJQHWPDGUHVVHUQH RJ YL NDQ NODUW DQEHIDOH GHP WLO DOOH GHU KDYGH PHU 7LGOLJHUH YnJQHGH MHJ RS WLO IOHUH VDPPH SUREOHPHU VRP RVÂľ JDQJH RP QDWWHQ QX VRYHU MHJ UROLJW RJ NRPIRUWDEHOW XGHQ VÂĄYQSUREOHPHU

Smertelindring

,QJD RJ 1LOV EOHY VPHUWHIULH RJ VRYHU QX JRGW RP QDWWHQ

JULETILBUD GĂ&#x2020;LDER TIL DEN 24. DEC

Da julen snart stĂĽr for dĂ¸ren sĂŚlger vi den org.oyalWellness topmadras med smertelindring til julepris med GRATIS gave!!

Erna Hjorting er overbevist! â&#x20AC;?Efter blot 8 nĂŚtter med topmadrassen, vil jeg pĂĽ ingen mĂĽde undvĂŚre den. I dag har jeg en Vello Topmadras bĂĽde derhjemme og i sommerhuset.â&#x20AC;?

GENKENDER DU NOGLE AF DISSE SYMPTOMER

NETOP NU! kr.

1.998,-

â&#x20AC;˘ Muskelkramper â&#x20AC;˘ Sportsskader â&#x20AC;˘ SĂ¸vnproblemer â&#x20AC;˘ SpĂŚndinger

â&#x20AC;˘ Skuldersmerter â&#x20AC;˘ KnĂŚsmerter â&#x20AC;˘ Kramper i benene â&#x20AC;˘ Rygsmerter

GAVE

1 PAR ULD KAMIKKER

LĂŚs mere om smertelindring og retur garanti

(ved kĂ¸b

af 1 madra

VĂ&#x2020;RDI

GRATIS FARVEBROCHURE Her kan du lĂŚse alt om smertelindring, hvordan magneterne hjĂŚlper og udtalelser fra folk, der har fĂĽet en betydelig bedre helse efter brugen.

kr.

â&#x20AC;˘ SpĂŚndingshovedpine â&#x20AC;˘ Smerter i hĂĽndleddet â&#x20AC;˘ Nakkesmerter â&#x20AC;˘ Kolde, Ă¸mme fĂ¸dder

VelloÂŽ Topmadras med magnetterapi

Den nye RoyalWellness giver ednu bedre smertelindring, da den nu er produceret med 2 baner ekstra kraftige magnetfelter. VelloFlexÂŽ Magneterne er fremstillet til smertelindring og klassificeret som medicinsk udstyr. CE reg.

299,-

Ring pĂĽ tlf.:

75 21 11 10 - og fĂĽ en snak om smertelindring med magnetterapi

Ortenvej 60 - 6800 Varde

www.velloshop.dk Ă&#x2026;ben kl. 9.00 - 16.00

Lige NU Tillykke med de 25 år! Genial video, dér hvor de danser på Hovedbanegården.Humor, livskraft og -glæde, ﬂot koreograferet og udført dans, super ﬁlmet og klippet. LONE GUSTAVSEN, GREVINGE

Dans og livsglæde på Hovedbanegården For at markere Ældre Sagens 25 års jubilæum og signalere, at ældre har masser af energi og livsglæde, blev Hovedbanegården i København den 12. oktober omdannet til et stort dansegulv. Dansen foregik som en såkaldt ﬂashmob, hvor en gruppe mennesker pludselig forsamles på et offentligt sted og i fællesskab udfører en usædvanlig og ofte morsom handling, hvorefter de spredes igen som om intet var sket. De ca. 100 dansende mennesker på Hovedbanegården er en anden måde at syn-

Ældre Sagens bestyrelse Landsformand Per Thestrup per.thestrup@gmail.com Næstformand Søren Rand soren.rand@mail.dk Bent Johansen bentjohansen@c.dk Ebbe Johansen ej@danskill.dk Helge Jensen helgejens@mail.tele.dk Johannes Hvidegaard johanneshvidegaard@oﬁr.dk Jytte Funch jfnx@mail.dk Lillian Andersen lillian@tuknet.dk Lis Leadbetter lis@leadbetter.dk

liggøre Ældre Sagens virke på. Videoen med dansen spredes nu på internettet og styrker billedet af ældre med saft, kraft og rytme. Du er velkommen til at sprede det glade budskab via mails eller hvis du er på facebook. De dansende på Københavns Hovedbanegård blev bl.a. vist i Go' Aften Danmark på TV2, samt i de regionale nyheder på TV2 Lorry. Du kan ses de dansende her: www.aeldresagen.dk/ﬂash

For mange bleer på plejehjem Beboere på plejehjem og plejecentre er nødt til at gå med ble, fordi personalet ikke har tid til at følge dem på toilettet. Det viser en ny undersøgelse fra Politiken Research. ”At gå med ble på hele tiden er uværdigt og især, når der går langt mellem skiftene. Personalet trækker ofte disse skift, fordi de ved, at bleen er der som en sikkerhed. Men det er meget ubehageligt ,” siger seniorkonsulent Margrethe Kähler fra Ældre Sagen På hvert andet plejehjem går mellem 60 og 100 procent af beboerne med ble. Ni ud af ti plejehjemsledere er enige i, at beboerne i mindre grad bør gå med ble og i stedet komme på toilettet.

V: Vindere DORO telefon: Birthe og Poul Brøndum, Fredericia Else Stenballe, København K Jenny og Jes Tilsted, Kolding Deltagere: 1525 Bogen ”Anne Larsens Køkken” Hanne Frølund Petersen, København NV Wagn Pedersen, Støvring Bent Jensen, Sønderborg Ingelise Jensen, Sydals Lene Andresen, Hvidovre Poul Hansen, Odense NV Inga Christiansen, Frederiksberg C Vagn D. Jensen, Tranbjerg J Jesper Petersen, Valby Mona Lisa Brink, Samsø Deltagere 1195 Bogen ”Stop spild af mad” Birthe Frederiksen,Ejby Diana Nordbek, Stouby Hugo Lund, Brande Karl Aage Jensen, Assens Mogens Nyvig, Århus C Lissi Mortensen, Rønne Lisbeth Pedersen, Kastrup Jens Jørgen Søgaard, Løgstør Emmy Østergaard, Randers Heidi Kruber, København NV Deltagere 1050 Ældre Sagens jubilæumsbog Af pladshensyn bringer vi ikke navnene på de 100 vindere af jubilæumsbogen. Deltagere: 901 Vinderne har fået direkte besked.

Ældre Sagen NU december 2011

Hvornår har du sidst forkælet dig selv med et afslappende karbad? Orca er en moderne og sikker badekarslift, der hjælper dig trygt op og ned i dit badekar. Netop nu tilbyder Invacare Orca til en særlig introduktionspris - se denne og mange andre gode tilbud på:

www.Invacare-Shop.dk eller ring til Invacare på:

36 90 00 00

Frihed til oplevelser

./trappeliften ApS

KONG H.

UNIVERS

- også i regnvejr

E T T O T A L T F O R R Y G E N D E

+ALDER-SHOW O M

L I V E T S

SORGER & GLÆDER

Ó£ÊÈ Ç }ÊUÊ/ vÊ{ v ÀiÃÌ vÊ Ê> }

Sportster A/S har Danmarks største udvalg af RJ KMXOHGH NYDOLWHWV VFRRWHUH +DVWLJKHG fra 6,5 ± 25 km/t. Rækkevidde fra 10-90 km. Vælg mellem mere end 20 modeller af højeste kvalitet. Sportster A/S servicerer fra dag til dag hos kunder over hele landet og har gjort dette i nU Køb eller lej en af vore el-scooter nu. Ring og bestil brochure eller gratis afprøvning.

SPORTSTER A/S Tlf.: 97 11 68 46 www.sportster.dk - info@sportster.dk

Kvalitets produceret lift til kurvede og lige trapper. Liften er pålidelig, komfertabel, lydsvag og en af de smalleste lifter på markedet. Drejesædet i top, hvilket gør at på- og afstigning bliver langt nemmere. Liften har blødt start og stop. Hurtig levering og montering. Ring eller skriv for uforpligtende tilbud.

Kronborg SLot, 2011 S K U E S P I L L E R JENS-CHRISTIAN WANDT

DANMARKSTURNE

Telefon 24 65 22 14 info@trappeliften.dk Se mere på

www.trappeliften.dk

WWW.HAMLETSCENEN.DK

1 UGES/2 UGERS KURSER 2012 03.04.-09.04. “DET ER SÅ KØHNT...” PÅSKE I SYDSLESVIG 20.05.-26.05. AD KANALER OG VANDVEJE 28.05.-10.06. OPERA - VERDI OG MOZART I BERLIN 11.06.-17.06. DE SLESVIGSKE KRIGE I GRÆNSELANDET 18.06.-24.06. MINDRETAL UNDER PRES I 1930´ERNE OG 40´ERNE 10.09.-23.09. FRA TØNDERMARSKEN TIL AMSTERDAM 20.12.-02.01. JULESUL OG NYTÅRSFORSÆT - JULEKURSUS

Trolley Skån hænder, arme og ryg når du køber ind.

kr. 1.095,Lille hjælper Svært at høre alt? Forstærker og retningsstyrer lyd. Fås i mange farver Også til høreapparatbrugere.

REJSEKURSER 2012 16.04.-29.04. FRA SLESVIG TIL NEBRASKA 02.07.-17.07. GRØNLAND 02.07.-16.07. FÆRØERNE OG ISLAND 03.11.-18.11. KUNSTREJSE TIL ÆGYPTEN

JARUPLUND HØJSKOLE

DEN DANSKE HØJSKOLE SYD FOR GRÆNSEN ::: -$583/81' '( ă

Et godt sted at starte www.samsohojskole.dk

kr. 1.500,-

Kort e ku Livs rser for s Krea tilskurs alle er tiv Sam e kurs e s og m ø specia r eget l mer e

Se alle kurser på www.samsohojskole.dk

Julegaver der gør en forskel Fra kr. 499,Sofacykel Styrk og bevæg dine ben mens du sidder i stolen. Fås også m. display

Fra kr. 139,75 Gribetang Svært ved at nå? gribetangen gør det muligt. Få oplyst nærmeste butik på tlf. 70 27 29 24 eller køb direkte på www.seniorland.dk Tilbudene er gældende fra 29. november - 23. december 2011. Priser er inkl. 25 % moms. Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

,¢NWOSPIR ZIH *PIRWFSVK *NSVH

Korte kurser 2011 og starten af 2012 20.12 - 26.12 27.12 - 02.01 20.12 - 02.01 13.03 - 18.03 04.04 - 10.04 12.04 - 25.04 29.04 - 05.05 15.05 - 20.05 27.05 - 09.06 27.05 - 02.06 03.06 - 09.06 10.06 - 23.06 10.06 - 16.06 17.06 - 23.06 01.07 - 07.07 01.07 - 07.07 08.07 - 14.07

Jul i Sønderjylland - tradition, kultur og fællesskab Nytår - musik, foredrag og god mad 14-dages jul og nytår - En rose så jeg skyde Rejsekursus. Sicilien og Malta Traditionsrig påske for aktive ældre - Sort Sol i Farvernes land 14-dages forår i Sønderjylland for aktive ældre - Grå Sol, foredrag og poesi Grænseland på kryds og tværs - Foredrag, fordybelse og sejltur på Flensborg Fjord Rejsekursus.Classic England - haver, kunst, historie 14-dages sommerhøjskole for aktive ældre Sol, sommer og Revy - Sønderjyske kulturskatte Grænseland på kryds og tværs - med sejltur på Flensborg Fjord og tur til Østersøens perle Kappel 14-dages midsommerhøjskole Traditionsrig sønderjysk højskole for aktive ældre - med udflugt til det mytiske Helgoland Midsommer højskole - Sønderjyske kulturskatte Øvandringer - Helgoland,Store Okseø og de frisiske øer: Hallig Hooge og Rømø Kor på Rønshoved - Musik der swinger Sønderjylland for feinschmeckere

www.ronshoved.dk • info@ronshoved.dk • Tlf. 7460 8318

møbler købes ... ... fra 1950, 60, 70 i palisander teak, eg, stål og skind ... arkitekttegnede møbler har også interesse ... ... kontant afregning telf.: 40 38 71 19 - her er ikke meget plads - klip mig ud, og hæng op ...

STYRK KNOGLERNE MED OPTIMAL AFLEJRING AF KALK Naturlig Natto Vitamin K2 er udvundet af et traditionelt japansk sojaprodukt og indeholder menaquinon-7, den mest biotilgængelige form for vitamin K2. Vitamin K2 aktiverer to proteiner i kroppen, osteocalcin, som sørger for, at kalk fra kosten eller kosttilskud bliver aflejret i knoglerne, så man derved opbygger en sund knoglestruktur, og MGP, som samtidig sørger for, at calcium ikke aflejres på blodårernes vægge.

Ahl ]bg debgbld^ mZg]m^dgbd^k f^] ]^g [e¬ mk^dZgm dZg ]n _¬ ^klmZmm^m ^g êe^k Ü^k^ mÍg]^k f^] ^g ]êikhm^l^ l¬ ]n dZg [ôZk^ ]bm gZmnkeb`^ n]l^^g]^ h` lfndd^ lfbe' Kbg` b ]Z` êe^k dhf bg] h` _¬ ^g n_hkieb`m^g]^ ng]^klÎ`êl^ i¬ ^g Z_ ohk^l debgbdd^k' ?hk r]^keb`^k^ bg_hkfZmbhg dhgmZdm EDM'

NYHED

Naturlig Natto Vitamin K2 er et 100% vegetabilsk produkt. Daglig dosis er 2 kapsler. Fås i helsekostbutikker, hos Matas og på udvalgte apoteker. Vejl. udsalgspris er kr. 229,00 – nok til en måneds forbrug.

EZg]l_hk^gbg`^g Z_ debgbld^ mZg]m^dgbd^k^ ppp'edm']d ,, ** +1 ))

Se mere på www.dkpharma.dk

./trappeliften ApS

Nybegynderkrydstogt

Perfekt for jer, der ikke har prøvet det før 5 nætters krydstogt fra Kbh. Flot skib og smuk rejserute Kun to afgange i 2012

Telefon 24 65 22 14

Kontakt os nu for information og bestilling!

E-mail: info@trappeliften.dk

3311 2410 www.cruisemarket.dk

Se mere på

www.trappeliften.dk

MĂ&#x2DC;BELPOLSTREN.DK Levering i hele Danmark

Blister eller tĂ¸rhed i munden?

OMBETRĂ&#x2020;KNING SAMT SALG AF DK KLASSIKERE

Propolis Mundlotion er et dokumenteret naturmiddel, der har vist effekt mod de ubehagelige blister i munden.

HyndesĂŚt i lĂŚder med knapper til BĂ¸rge Mogensen tremmesofa

BĂ¸jlebrugere, oplever gener som blister, blegner og rĂ¸dme af slimhinden. Propolis Mundlotion har vist sig at vĂŚre god til afhjĂŚlpning af gener i mundhulen.

fra kr. 8.000,-

Protesebrugere kan fĂĽ kroniske tryksteder, der fĂ¸les som hĂŚvelse, svien, brĂŚnden og generel irritation af slimhinden. Anvendelse: Propolis Mundlotion pĂĽsmĂ¸res i et jĂŚvnt lag pĂĽ de udsatte steder i munden morgen og aften efter behov.

OmbetrĂŚkning af Ă&#x2020;gget i sort lĂŚder

OmbetrĂŚkning af din Svanestol i sort lĂŚder

OmbetrĂŚkning af din 7â&#x20AC;&#x2122;er stol i sort lĂŚder

fra kr. 12.500,-

fra kr. 7.500,-

fra kr. 1.500,-

Salg af brugt Ă&#x2020;gget i lĂŚder

Salg af brugt Svanestol i lĂŚder

Salg af brugt 7â&#x20AC;&#x2122;er i lĂŚder

fra kr. 33.500,-

fra kr. 18.500,-

fra kr. 2.500,-

Tlf. 46 37 18 18 e-mail: polster@mail.dk

www.mĂ¸belpolstren.dk

TĂ¸rhed i munden. FĂ¸r sovetid: OplĂ¸s 5-6 drĂĽber i en spiseskefuld vand. Ved akut tĂ¸rhed: 2 drĂĽber fordeles i munden med tungen. Propolis mundlotion indeholder Propolis water extract 27 mg/ml standardiseret glyserin. Speamint.

Forhandles af Matas, helsekostbutikker og pĂĽ apoteket.

Yderligere oplysninger kan fĂĽs pĂĽ tlf. 47 10 01 64 og pĂĽ www.danasan.dk

Jeg ďŹ k skiftet toiletsĂŚdet nu, fordi jeg ogsĂĽ i fremtiden Ă¸nsker at klare mine toiletbesĂ¸g helt alene.

Swing trappeliften fra ThyssenKrupp Encasa Dit hjem fĂ¸les som en velkendt trĂ¸je. Her har du oplevet glĂŚder og sorger. Hvert rum vĂŚkker sine egne minder. Du kender alle i nabolaget, og alle kender dig. Du kunne ikke tĂŚnke dig DW ĆŞ \WWH PHQ WUDSSHUQH EHJ\QGHU DW JLYH SUREOHPHU 'XbVWÂ¤U RYHUIRU HW GLOHPPD )O\WWH bare fordi det bliver vanskeligt at gĂĽ pĂĽ trapper? Hvad med en trappelift fra ThyssenKrupp Encasa?

Det papirlĂ¸se toilet

Ring gratis 80 - 81 11 11 The world most selling bidet

Skift kun toiletsĂŚdet Et toilet-bidet optager ingen ekstra plads i badevĂŚrelset. Du udskifter blot dit almindelige toiletsĂŚde med vores bidetsĂŚde og tilslutter strĂ¸m og vand â&#x20AC;&#x201C; hvorefter det er klar til brug.

Aspen Bidets er blevet produceret siden 1971 og har en stor erfaring pĂĽ det europĂŚiske marked. Aspen Bidets passer perfekt til alle toiletter i Danmark. Det gĂ¸r installationen nem og billig. Bestil en brochure nu eller gĂĽ ind pĂĽ vores hjemmeside og se hvordan et toilet-bidet kan gĂ¸re din hverdag bĂĽde nemmere og renere.

Livet i bevĂŚgelse.

3DVVHU WLO HQKYHU WUDSSHV LQGLYLGXHOOH PÂ¤O Ĺ˘ 6LNNHU RJ NRPIRUWDEHO Ĺ˘ (QNHOW GHVLJQ

Ring gratis 80 - 81 11 11 eller besĂ¸g www.tk-encasa.dk

Aspen Bidets vasker dig med ren tempereret vand og tĂ¸rrer dig med behagelig varm luft.

Tlf. 75 56 32 44 www.toilet-bidet.dk mail@toilet-bidet.dk Toilet-bidet.dk v/J. HonorĂŠ Care ApS Karetmagervej 7 Âˇ 7000 Fredericia

Navn Adresse Post nummer Telefon nummer E-mail Vi betaler gerne portoen. Kontakt os gratis og modtag en frankeret svarkuvert. Automatikvej 1,3, 2860 SĂ¸borg

MOTOR0911

Send venligst mere information til

INFORMATION

GAMLE GULDSMYKKER er vejen til årets julegave …drømmerejsen til Thailand, en ﬂadskærm eller måske et smut i Legoland med børnebørnene Du har sikkert en del guldsmykker liggende i den dybeste skuffe. Arvestykker du aldrig bruger, smykker der ikke betyder noget særligt, eller måske et par ringe fra eksmanden. Hvorfor ikke sælge guldet og få råd til årets julegave til dine kære eller dig selv? Guldpriserne har nået nye højder, prisen på guld er steget eksplosivt den seneste tid, og nu tilbyder Hellerups guldopkøber, Nicuma, landets højeste priser på guld. Vi afregner guldprisen for et gram ﬁnguld (24 karat guld) ud fra aktuel dagspris på verdensmarkedets LondonFix AM, som er det globale kursindeks for guld, siger Nicumas adm. direktør Sidsel Glerup. Som eksempel vil en almindelig 18 karats guldhalskæde på 100 gram indbringe 20.330 kr. ud fra dagsprisen d. 2. november 2011. Se mere på www.nicuma.dk hvor du kan udregne prisen på dine smykker. Eller kontakt adm. direktør: Sidsel Glerup / info@nicuma.dk / +45 72 30 10 71

Aleris Privathospitaler og Privathospitalet Hamlet bliver til ét. Derfor skifter vi navn til Aleris-Hamlet Privathospitaler. Aleris-Hamlet Privathospitaler er Danmarks eneste landsdækkende privathospital – altid tæt på dig. Med de bedste specialister inden for mere end 40 behandlingsområder sikrer vi dig et personligt og trygt forløb med kvaliteten i højsæde.

Send løsningen: Send det skraverede løsningsord i quizkrydsen samt dit navn og adresse så vi har det senest 14. december. Send det enten i en e-mail til krydsord@aeldresagen.dk eller skriv løsningen på et åbent kort til: Ældre Sagen, Postboks 1024, 1007 København K. Vinderne får direkte besked

Krydsord

quizkryds

spørgsmål 1. Hvad hed Kaj Munks skuespil fra 1925, der i 1955 blev

5(' 6.$% (16

ﬁlmatiseret af Carl Th. Dreyer?

$1) *7(5 )8*/

/(9(

*,'( %,1'( 25'

&+,)5( 5('(

6723

*583 3(1

6.5,'7

2. Et særligt 10-15 centimeter langt håndredskab i stål,

der anvendes til gravering.

327(1 7,$/(

3. Hvem var romersk kejser i årene 31 f.Kr. - 14 e.Kr?

7,7(/ 6< '5,.

5. Dansk institut grundlagt i 1872, som i 2007 blev

underlagt Energi- og Klimaministeriet.

)$/'7

63$ 1,(1

78*7(

)8*/ 3/$1 7(

/$1'

6<1.(

()7(5 1$91

)25( 67c(1'(

25'/<' (16

6. Fællesbetegnelse, der fx. under valgkampen blev

brugt om samfundsopfattelser som socialisme, konservatisme og liberalisme.

8- 91 *<6(

.5236

8' 6,*7

'(/(1

ekspertkryds

.,/2

)25 %(' 5('(

20 5c'(

7c%(

67,/ /,1*

8c% 1('(

*5 1

63,6(

(91(5 ,0$*(

/,*(

675,*

3,*( 1$91

6352* /<'

'<5

1<7 . )(57

67$1'6

+-8/ '(/

.2552 '(5(6

/$*7 )5

6/877(5

1<(67(

9(1( 6.5, 9(/6(1 '( 6,*1(5 3$'/(5 1<'(/ 6(6 0,''(/

(9(1 78(/7

$) *5 '(

8' %58' 3/$17(

.5236 '(/(1(

www.aeldresagen.dk/netkryds

/$1'6 '(/

'<5

/ 6( 3(1*(

/ % *580

60c

0(1(5

5,*(

(16

*$0 0(/

),1'(6

3,*(

721(

4. I hvilket land hedder hovedstaden Luanda?

6<' )8*/(1 9$1' / % '5<66( )$59(

)$&76

Vi har 15 års erfaring og tilbyder gratis informationsmøde, se vores annonce på side 16

Ældre Sagen NU december 2011

K: Konkurrence

Dyrk din hjerne

Præmier Tre vindere af quizkrydsen på side 81 i dette blad får hver 300 kroner i præmie.

sværhedsgrad: svær

sværhedsgrad: middelsvær

Udfyld de tomme felter, således at alle tallene fra 1-9 forekommer i hver række og kolonne. Desuden skal hvert af de ni kvadrater (3x3) også indeholde tallene 1-9.

Klejner på jysk og ømål Småkagen klejne har været kendt over hele landet, mange steder under mere malende navne end klejne. De spidse ender på en klejne har givet inspiration til navnene ræv i Vendsyssel, griseøre i Himmerland og svineøre i Thy og mange steder i Sydøstjylland.

Mindre indlysende er det, at klejner er blevet kaldt skrædder eller skrædderlår på Lolland. Måske fordi de kan minde om skræddernes krydslagte ben, når de i gamle dage sad på bordet og syede. Når man laver klejner, skærer man som bekendt en rille midt i

klejnen og ”vrider” den ene ende igennem rillen. Den proces har inspireret til en række navne på sønderjysk, nemlig vredne unger, vredne drenge og vredne bukser og til det østjyske put-igennem. ” Rillen” har inspireret til fedtfugl, fugl og spurv på Vestfyn og spredte steder i Nordjylland. Fugl og spurv kan nemlig

på dialekt betyde ”kvindens ydre kønsdele”, en betydning vi genfinder i snofitte på lollandsk og vridefitte, som stedvis er brugt i Nordjylland og på øerne.

K I L DE : ASG ER D GUDIKSEN, R EDAKTØR PÅ ØM Å L S OR D B OGE N , N F I. KU. D K

Løsninger på quizspørgsmål og krydsord nr. 5 /2011 Løsningsord i oktober-bladet:

Investeringsselskab Quiz-spørgsmål i oktober-bladet:

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Afvisersten Johannes Ewald Gerald Istanbul Periskop Metervare

Ældre Sagen NU december 2011

7 < 9 ( 5 , $ / $ 5 0

, 9 $ ( 1 ' 5 ( 1 3 2 6 . $ $ /

2 / ( ' 7 0 + $ 7 $ 5 2 ( 6 ( ( 5

, 6 ( 7 2 7 ( (

9 $ ) 9 0 , 6 3 ( 5 6 7 ( 1

8 1 , 2 1 6 5 0 (

0 ( )

, 1 9 ( 6 7 ( 5 , 1 * 6 6 ( / 6 . $ %

$ * / - ( . 2 5 + $ 5 $ / 2 1 ' ( 1 5 ( 0 6 7 ( ( 5 1 / ( 7 2 3 ( / ( 7 ( 5 1 , 3 6 $ 5 . 5 $ 2 , 3 3

, 1 7 ( 5 9 , ( : ( 7 . 9 / (

( 6 ( 1 ( ' ( % 5 7 9 ( ' ( ( ( 5 7 ( $ 1 $ / ' $ ( , 5 6 0 c 7 ( 5 $ 5 ( 1 7 % ( 8 ' ( / ( 0 1 8

V: Vindere Krydsordsvindere fra oktober-bladet 2011 Borghild Nielsen, Hjørring Birgit Troelsen, Bredsten Jørn Kjærgaard, Aars

Deltagere: 3.061 Vinderne har fået hver 300 kroner.

En tanke på eftertiden... ...kunne også gælde Øjenforeningen – som kæmper for at bevare synet for alle En smuk gestus med en varig virkning for efterfølgende generationers livskvalitet er at skrive et testamente, hvor et arvebeløb tilfalder Øjenforeningen.

Øjenforeningens formål er at rejse forskningsmidler for at bekæmpe øjensygdomme, der fører til svagsyn og blindhed. Til brug for dem, der overvejer at skrive testamente, har Øjenforenin-

gen derfor udarbejdet en brochure om, hvordan man giver testamentariske gaver. Ring venligst til Øjenforeningen på 33 69 11 00 og få tilsendt brochuren – eller benyt nedenstående kupon.

Navn: Adresse: Postnr.:

By:

Ny Kongensgade 20

Jeg ønsker at få tilsendt brochure om testamentariske gaver Jeg ønsker advokatbistand betalt af Øjenforeningen Jeg ønsker at blive ringet op på tlf.: Jeg ønsker at blive medlem af Øjenforeningen

1557 København V

Øjenforeningen er som almennyttig forening fritaget for skat af arv

Øjenforeningen + + + 11077 + + + 0893 Sjælland USF B

DAGSPROGRAM Dag 1 Ankomst til Madeira og kørsel til hotel (A) Dag 2 Funchal til fods inkl. frokost (M,F,A) Dag 3 Ørundtur fra syd til nord (M,F) Dag 4 Fridag el. udﬂugt: Camara de Lobos og Nonnernes dal (M) Dag 5 Levadavandring (M,F) Dag 6 Poiso-passet, Balcões, Santana, Machico (M, F) Dag 7 Fridag (M,A) Dag 8 Hjemrejse (M) M = Morgenmad

F = Frokost

A = Aftensmad

PRISEN INKLUDERER • Fly København/Billund-Funchal t/r inkl. afgifter • 7 nt. på Four Views Monumental 4★ m. balkon • 7 x morgenmad, 4 x frokost, 3 x aftensmad • Udﬂugter og transporter iﬂ. program • Dansktalende rejseleder

VIDUNDERLIGE MADEIRA

PRISEN INKLUDERER IKKE • Enkeltværelsestillæg, fra kr. 1.120,• Tillæg for havudsigt, fra kr. 400,• Forsikringer og gebyrer • Drikkevarer ved frokost/middage • Evt. brændstoftillæg på ﬂybillet

Madeira – øen, der som en ﬂydende have ligger midt ude i Atlanterhavet, tiltrækker med sit behagelige klima og helt specielle natur tusindvis af besøgende år efter år. På øen, der oprindelig var en aktiv vulkan, betages man af dramatiske klipper, smaragdgrønne bjergformationer, brusende vandfald, vinmarker på terrasser og skove med knejsende kastanjetræer og velduftende eukalyptus. Alt dette og meget mere byder Vidunderlige Madeira på – her er oplevelser for alle sanser! Vi skal vandre på en lille etape af de berømte levada-stier, der ligger langs det 2.000 km lange net af vandingskanaler, som skærer sig vej gennem øen på kryds og tværs og tiltrækker naturelskere og vandrefugle fra hele verden. Vi vandrer ved Quinta Grande og har undervejs udsigt over terrasser, små landsbyer og havet. Vi tager på tur langs kysten, smager på den

AFREJSE HVER MANDAG indtil 23/4 og fra 23/1 også direkte ﬂy fra Billund Udrejse-hjemrejse

Pris fra KBH

26/12-02/01

kr. 8.495

02/01-09/01

kr. 5.495

16/01-23/01

kr. 6.295

berømte Madeira-vin og kigger nærmere på øens næststørste by, Machico, hvor de første besættere slog sig ned. På en valgfri udﬂugt kommer vi ind i det lukkede kloster i Câmara de Lobos, ser det gamle kapel og hører fra nonnen Angelica om livet i klostret. Vi bor på Hotel Four Views Monumental beliggende ved lidoen i gåafstand til øens hovedstad Funchal med det imponerende frugtmarked, hyggelige gader og de mange vinkældre, som producerer den berømte Madeira-vin. HØJDEPUNKTER Levadavandring i den smukkeste natur · Fantastiske udsigter! · Udforsk det farverige marked ”Mercado dos Lavradores” · Dansk rejseleder bosat på Madeira

DAGSPROGRAM Dag 1 Ankomst til Funchal og transport til hotel (A) Dag 2 Byrundtur til fods i Funchal (M,F,A) Dag 3 Udflugt: Nonnernes Dal og Monte (M,F,A) Dag 4 Fri el. levadavandring (M,F,A) Dag 5 Udflugt: Madeiras vestkyst m.m (M,F,A) Dag 6 Fri el. udflugt til østkysten (M,F,A) Dag 7 Fri eller evt. levadavandring (M,F,A) Dag 8 Hjemrejse fra Madeira midt på eftermiddagen (M, F) M = Morgenmad

F = Frokost

A = Aftensmad

PRISEN INKLUDERER • Fly København-Funchal t/r inkl. skatter og afgifter • Transporter og udﬂugter iﬂ. program • 7 nt. på Pestana Bay Ocean Aparthotel 4★ i Funchal • Værelse med balkon og havudsigt • Dansktalende rejseleder • Helpension (morgenmad, frokost og aftensmad) • Fri bar/drikkevarer hver dag fra kl. 11:00-23:00

MADEIRA SPCIAL – all inclusive

PRISEN INKLUDERER IKKE: • Opgradering til suite (adskilt sove- og opholdsrum), fra kr. 695 • Enkeltværelsestillæg, fra kr. 1.585 • Entréer på udflugter – beregn i alt ca. EUR 20 • Udflugt: levadavandring (min. 16 pers.), kr. 150 • Udflugt: Det østlige Madeira (min. 16. pers.), kr. 225 • Rejse- og/eller afbestillingsforsikring • Evt. brændstofstillæg AFREJSE HVER MANDAG indtil 23/4 og fra 23/1 også direkte fly fra Billund Udrejse-hjemrejse

Pris fra KBH

09/01-16/01

kr. 6.495

16/01-23/01

kr. 6.495

På vores rejse rundt i Madeiras ”baghave” bliver du mødt med en perlerække af naturscenerier og panoramaudsigter uanset hvor på øen, vi beﬁnder os! Og dette til trods for at øens fremherskende og grønne frodighed er ganske afvekslende fra en region til en anden. Undervejs vil du sammen med rejselederen opleve Madeiras mangfoldige naturscenarier og spændende historie! Vi stifter bekendtskab med såvel storbyens mangfoldighed og charme som baglandets grønne dale og storslåede bjerge – rejsen byder på et væld af oplevelser, dog uden at det bliver strabadserende, for der er sørget for, at du også har tid på egen hånd til at nyde øens utallige muligheder eller deltage på ekstra

udﬂugter. På rejsen Madeira Special kan du forvente afslappede oplevelser hver dag – enten på udﬂugter sammen med rejselederen, eller når du en stille aften sidder og nyder udsigten over Atlanterhavet fra din private balkon. Der er såvel store som små oplevelser i vente på din rejse til Madeira… HØJDEPUNKTER Bo direkte i vandkanten · Fuld havudsigt og balkon på alle værelser · Dansk rejseleder med rødder fra Madeira · Tid til egne oplevelser · Helpension og fri bar fra kl. 11:00-23:00

WWW.KULTURREJSER-EUROPA.DK · TLF 88 33 62 46 Se fuldt dagsprogram, alle prisinformationer og rejsebetingelser på hjemmesiden