MEDLEMSBLADET ÆLDRE SAGEN AUGUST 2014 by Ældre Sagen

Hvor skal jeg hĂŚnge min digitale postkasse?

Noget med 1. november

AUGUST 2014

Vitus Rejser byder dig velkommen til en verden af gode rejseoplevelser i godt selskab! Unikke rejseoplevelser og minder for livet Find din drømmerejse blandt vores store udvalg af rundrejser, krydstogter, busrejser, operarejser, jule- og nytårsrejser samt langtidsrejser. Vores nye vinterkatalog er på gaden nu. Bestil det gratis på www.vitus-rejser.dk/katalog

Bestil vores nye katalog

Rejsegarantifonden (nr. 197)

Langtidsrejse til

Vinter for livsnydere Slap af på den smukke spanske solkyst. Her er klimaet skønt, strandene uendelige lange og tempoet roligt. Prisen er helt rigtig: Nyd varmen fra kun 387 kroner pr. dag. På denne rejse har vi skruet op for forkælelsen og valgt at bo på 4-stjernet hotel tæt ved Middelhavet.

Andalusien Fra kun

8.495,-

Højdepunkter:

Fra kun

387,pr. dag

• • • • • •

God tid til at komme helt tæt på den spanske kultur 3 spændende udﬂugter til Málaga, Mijas og Ronda Dygtig dansktalende rejseleder på rejsemålet Inkluderet halvpension, så du kan slappe af Vin til middagene De lune aftener på værelsets private balkon

Afrejse fra København f.eks: 22/10, 29/10, 5/11, 12/11, 14/1, 21/1

22 dage

Læs mere om program, tillæg og rabatter på www.vitus-rejser.dk Granada/Alhambra

SPANIEN Ronda Málaga Mijas

Benalmádena

Rundrejse i

Kultur- og naturoplevelser i verdensklasse Rejs i Marcos fodspor og oplev Filippinernes største seværdigheder. Vi begynder rejsen i Manila med dens hyggelige gader i smuk, spansk kolonistil og fortsætter videre over bjergene til de smaragdgrønne risterrasser. Vi slutter af med 5 dage på tropeøen, Siquijor – Filippinernes skjulte hemmelighed!

Filippinerne Fra kun

19.995,-

Højdepunkter:

Laoag Vigan Banaue

• Den enestående UNESCO-by Vigan • Usandsynligt flotte naturoplevelser • 5 dage på paradisøen Siquijor • Risterrasserne ved Banaue • Den venlige lokalbefolkning

• Dansktalende rejseleder på hele rejsen Afrejse fra København:

Manila

10/1, 7/2, 7/3 Læs mere om program, tillæg og rabatter på www.vitus-rejser.dk

Cebu Negros Siquijor

Vitus Rejser Sølvgade 15-17 • 1307 København K 78 79 59 40 • www.vitus-rejser.dk Find os på

Brorabat

250,-

Rejsende n fra Jylland, Fy og Bornholm

15 dage

ED M

R DE E L SE J RE

Sommerkrydstogt fra København til Nordkap

12 naturskønne dage over Polarcirklen med dansk rejseleder, inkl. helpension Man behøver bestemt ikke rejse om på den anden side af jorden for at få natur- og rejseoplevelser i verdensklasse. På dette krydstogt oplever I alt det bedste i vores smukke naboland Norge – fra charmerende, historiske kystbyer til helt fantastiske naturscenerier. Blandt de mange store højdepunkter er verdens smukkeste fjord – den UNESCO-fredede Geirangerfjord – og Nordkaps barske landskaber. Begge steder har vi inkluderet en spændende udflugt. Krydstogtet ligger i den tidlige sommer, hvor midnatssolen allerede danser på himlen. Som et ekstra plus starter og slutter krydstogtet i København – stemningsfuldt og nemt på samme tid. I sejler med det elegante skib Serenade of the Seas, som har plads til 2.400 passagerer. Skibet er lille nok til at kunne gå ind i fjordene, og stort nok til at kunne tilbyde et væld af aktiviteter. Maks. 24 deltagere.

Dag 1: Afsejling fra København. Dag 2: Til søs langs den smukke norske kyst. Dag 3: Ålesund, smuk jugendarkitektur og maje-

NORDKAP TROMSØ

stætisk natur.

Dag 4: Over polarcirklen med masser af tilbud om bord.

Dag 5: Honningsvåg i Nordkap. Udflugt til Nordkapplateauet.

Dag 6: Tromsø, Nordens Paris ved den lune Golfstrøm. Dag 7: Til søs. Nyd livet om bord. Dag 8: Geirangerfjorden. Udflugt til fjeldet Dalsnibba. Dag 9: Olden med Jostedalsgletsjeren. Dag 10: Den gamle hansestad Bergen og det UNESCO-fredede havnekvarter Bryggen. Dag 11: Kursen går tilbage mod Danmark. Dag 12: Ankomst til København.

Afrejse 6. juni 2015

FINLAND NORWAY

ÅLESUND GEIRANGER OLDEN SWEDEN BERGEN

fra 12.990 kr.

Prisen er pr. person i delt indvendig kahyt og inkluderer: 11 nætters krydstogt på Seranade of the Seas, dansk rejseleder, alle måltider om bord, skatter, afgifter, drikkepenge, tur til Nordkap, udflugt i Geirangerfjorden og foredrag undervejs. Udvendig kahyt eller balkonkahyt mod tillæg. Tillæg for enekahyt.

KØBENHAVN

Se det detaljerede program på www.nyhavn.dk/2884

Se mere på www.nyhavn.dk/rejseleder bl.a.: S. RE AK GE M LTA E D 24

S. RE AK GE M LTA E D 24

Baltikums perler

Krydstogt fra Sydamerika til Caribien

Cuba – rundrejse og cruise

8 dages krydstogt med dansk rejseleder fra København til Østersøens skønneste byer: Helsinki, Skt. Petersborg, Tallinn og Stockholm med den fantastisk smukke skærgård. Inkl. helpension på skibet samt byrundtur i den gamle hansestad Tallinn og historiske Skt. Petersborg.

18 dages førsteklasses krydstogt med dansk rejseleder langs Chiles smukke kyster til Peru, Ecuador og videre gennem den imponerende Panamakanal til Colombia og Miami, Floridas ferieby nummer 1, hvor I runder krydstogtet af.

15 dage med dansk rejseleder. Oplev højdepunkterne i Havana og den smukke Viñalesdal, og kom på et fantastisk ugelangt krydstogt hele vejen rundt om øen med det canadiske rederi Cuba Cruise. Undervejs lægger I til i charmerende kolonitidsbyer og på Ungdommens Ø.

Afrejse 23. maj 2015

fra 8.990 kr.

Afrejse 13. marts 2015

LÆSE MERE PÅ WWW.NYHAVN.DK/2880

fra 29.990 kr.

LÆSE MERE PÅ WWW.NYHAVN.DK/2097

nyhavn.dk tlf. 70 26 24 35

Afrejse 4. februar 2015

fra 22.990 kr.

LÆSE MERE PÅ WWW.NYHAVN.DK

august 2014

I ndhold Byhave på Amager · 12 Hvornår føler du dig hjemme? · 20

To generationer logger ind · 32

Søn og supporter

· 33

Mange danskere er ikke klar … · 36 Eksperterne · 37 foto: eMil lYDers

Ingrid og Herluf vil være fri · 38 Udsyn · 41 Guide · 42 Debat · 44

Landmand hele livet · 53

Kærligheden var et klik væk · 49 Er du klar til Digital Post? · 54 Landskabsarkitektens fornemmelse for steder · 60 Det er helt naturligt for mig at digte · 62 Avistrøjen og andet strik · 64 det faste

K: foto: niels Åge sKoVBo

Vi er vilde med at fi nde en kæreste på nettet · 48

Leder · 7 Breve fra læserne · 9, 17, 18 Sundhed · 11, 15 Din økonomi · 26 aeldresagen.dk · 30 Skaf et nyt medlem · 31 Medlem i Ældre Sagen · 53 Kultur · 59-66 Sprog & ord · 69, 71 Ældre Sagen lige nu · 73, 75 Krydsord · 79 Dyrk din hjerne · 80

konkurrencer

Bog: ”Linjen skal smile” · 59 Bog: ”Strik til børn" · 65 Bog: ”Strik a la carte I” · 65 Bog: ”Huset med de mange boliger" · 66 dukaBOX · 75 Pengepræmier · 79 DORO mobil · 80

Ældre Sagen nu august 2014

SIDSTE CHANCE UDSALG PÅ HØREAPPARAT

Prøv

GRATIS et høreapparat

SPAR

OP TIL

40% på udvalgte høreapparater og tilbehør*

Gå ikke glip af et godt tilbud

HØRELSEN BETYDER ALT – VI KAN OGSÅ HJÆLPE DIG RING OG BESTIL TID NU PÅ 70 230 560

www.dkhc.dk

CHARLOTTENLUND, Jægersborg Allé 18 ESBJERG, Strandbygade 15-17 FREDERICIA, Nørre Voldgade 30 FAABORG, Herregårdscentret 104 HADERSLEV, Storegade 33 HELSINGØR, Hovedvagtsstræde 7 HILLERØD, Helsingørsgade 4 HJØRRING, Banegårdspladsen 3 HOLBÆK, Smedelundsgade 43

HORSENS, Spedalsø Torv 6 KOLDING, Slotsgade 12 KØBENHAVN, Esplanaden 24 KØGE, Nørregade 28A MIDDELFART, Jernbanegade 75 NYBORG, Nørrevoldgade 33 NÆSTVED, Ringstedgade 27A ODENSE, Nørregade 71 ODENSE, Rosengårdcentret

ROSKILDE, Ringstedgade 26 SILKEBORG, Bios Gård 11 SVENDBORG, Vestergade 153 SØNDERBORG, Perlegade 1 VEJLE, Vestre Engvej 1 VIBORG, Gravene 28 AARHUS, Valdemarsgade 32 AABENRAA, Borgmester Finks Gade 4 AALBORG, Maren Turis Gade 5

samt i SPANIEN, Fuengirola *på egenbetaling.

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG SERVICE

Leder

ISSN 1903-2153 Nørregade 49, 1165 København K Tlf. 33 96 86 86 aeldresagen@aeldresagen.dk aeldresagen.dk

august 2014

Redaktion (nu@aeldresagen.dk) Ansv.: Kommunikationschef Birger Lenvig: bl@aeldresagen.dk Redaktionschef Sanna Kjær Hansen (DJ): skh@aeldresagen.dk Redaktør Kirsten Skaaning (DJ): ks@aeldresagen.dk Bladsekretær Britt Jensen: bj@aeldresagen.dk

Hjælp hinanden inden 1. november Du sidder foran computeren og skal søge om boligsikring. Men der er kryptisk skrift på tasterne – så du aner ikke, hvad du skal gøre. Sådan tror jeg at mange ældre føler det, når de skal i kontakt med det offentlige. Det er ikke fordi vi ikke vil, eller har modvilje mod det digitale. Men mange af os har bare aldrig brugt en computer. Også for os, der har lært at bruge en computer til husbehov og med hjælp fra familie, venner og frivillige kan sende en mail eller søge oplysninger på internettet, kan det være uoverskueligt, når vi taler digital postkasse, e-Boks, NemID og nøglekort. Vi må ikke udsætte nogen for, at de efter et langt liv pludselig bliver sat uden for. At nogen er bange for, om de nu får de rigtige ydelser. Om vi har givet de rigtige oplysninger og til den rette tid. Det er simpelthen ikke rimeligt.

Oplag: 485.000 layout og produktion: Datagraf Forside: Datagraf Deadline for næste blad: 18. august 2014 næste blad udkommer: 1. oktober 2014 Annoncesalg DG Media as Store Kongensgade 72, 1264 København K. Tlf. 70 27 11 55. dgmedia.dk bladet på cd MedlemsService, tlf 33 96 86 89 Medlemskab Personkontingent 125 kr./halvår Familiekontingent 205 kr./halvår MedlemsService medlemsservice@aeldresagen.dk Tlf. 33 96 86 89 Åbningstider: Ma-fr 10-15, to 10-18 Rådgivning Ældre Sagens rådgivning om sociale og juridiske spørgsmål: Tlf. 80 30 15 27 Åbningstider: Ma-ti-on 10-14, to 14-18

foto: ul riK JantZen

Senior PC Support Hvis du oplever, at du har et problem med brugen af pc og internet, kan du ringe til Ældre Sagens Senior PC Support: Tlf. 70 10 10 06. Senior PC Support rådgiver alle hverdage fra kl. 10-15. Vi holder lukket lørdage, søndage og alle helligdage samt i almindelige ferieperioder. Det er bedst at have din pc tændt, når du ringer op.

Danmark er midt i en ambitiøs digital omstilling, hvor al kommunikation mellem os borgere og det offentlige skal foregå over internettet. Faktisk er planen, at alle borgere over 15 år pr. 1. november i år skal have en digital postkasse, hvorfra vi skal modtage og sende breve. Og selv om man ikke regner med, at alle kan træde ind i det digitale samfund, er det planen, at 80 procent af os skal. Digitaliseringsstyrelsen har lavet en køreplan for overgangen til digital kommunikation 2014. Men hvad hjælper det, hvis de digitale løsninger, som det offentlige Danmark præsenterer os for, virker som om de er skrevet på kinesisk? Vi får proppet nøglekort ned i halsen, og sidder tilbage uden brugervenlighed og rigtig mange klik væk fra hjælpen. Det offentlige må og skal udvikle brugervenlige løsninger, der rent faktisk fungerer. Vi må hjælpe hinanden. Vores pårørende, vores naboer og andre, der er rådvilde over for det digitale. Ingen skal føle, at de sidder magtesløse tilbage uden hjælp. Ingen skal sættes udenfor. Vi har alle et fælles ansvar for, at digitaliseringen sker på en måde, der prioriterer mennesket frem for systemer. · Søren Rand, landsformand, Ældre Sagen

Artikler kan citeres mod kildeangivelse, jvf. ophavsretsloven. Artikler/interview dækker ikke nødvendigvis landsforeningen Ældre Sagens synspunkter. Annoncer er ikke Ældre Sagens ansvar.

Ældre Sagen nu august 2014

Sommerens fristelser Uden tilsat sukker · Færre kalorier

*Med naturligt indhold af sukker

Is fra ISIS er alle uden tilsat sukker* og med op til 50% færre kalorier end traditionelle is. Alle har de en dejlig smag af fl øde og en lækker, cremet konsistens. Prøv den nye ISIS Ping Pong, som er halvt vanille og halvt kakao og helt fantastisk. Den er sødet med sødestof fra stevia planten og indeholder kun 54 kcal pr. ispind. Med is fra ISIS er det fristende let at nyde noget godt! Få mere information på isis.dk eller facebook.com/ISISDanmark

www.isis.dk

Breve fra læserne bE D STE l Æ S ERbREV Vinderen får tilsendt en æske chokolade. Til lykke.

Gratis bus i Polen Jeg var i Warszawa i påsken, der er det også gratis at køre i bus og sporvogn for alle EU-borgere over 65 år, man skal blot vise sit pas ved kontrol. Så mon ikke de danske politikere kan lære noget af de fattige østlande? Jeg håber, det også snart bliver gratis at køre i bus i Danmark for alle over 65 år. Vi har råd til det, der skal bare den gode vilje til. Olaf Egeberg, Risskov

Noget om busser

Skriv til nu@aeldresagen.dk eller send ros og ris til: Ældre sagen, att.: redaktionen, nørregade 49, 1165 København K. mærk kuverten ”læserbrev”. vi bringer udvalgte – og aldrig anonyme læserbreve.

Min første fartbøde På vej fra Randers til Skive overhalede jeg en bil, lidt for stærkt. 500 meter længere henne blev vi vinket ind af politiet. Jeg havde kørt 120 km., sagde de. Jeg fik en bøde på 3.000 kroner og et klip i kørekortet. Jeg har aldrig fået en fartbøde, så jeg vidste ikke, at man som pensionist kunne få rabat. Det kunne politiet godt have fortalt mig. niels J. Hansen, Skive

SVAR: Det, at du er pensionist medfører IKKE bødenedsættelse, men hvis du har en indkomst under 156.195 kroner (før skat) kan du søge om at få halveret din fartbøde, dog max ned til 500 kroner. Formue og alder spiller ikke ind her. Redaktionen

Selv i meget tyndt befolkede områder, kører man i store busser. Det betyder, at der på Nord Als er skrigende tomt i busserne. For to år siden var jeg i Riga, Letland, og på hovedbusstationen så jeg ikke en eneste stor bus, fordi der ikke var grundlag for disse. Kommunalbestyrelser kunne måske overveje, om ikke der var en del at spare med en 20 personers bus til og fra Højer og fra 1000 andre udkantsområder.

Hvor er Step Trak Lite?

niels Asmussen, nordborg

Annelise Schmidt, Gråsten

Drøje tider i bussen

SVAR: Desværre er den omtalte skridttællerapp forsvundet fra App Store. Men der er en del andre skridttællere som apps, nogle gratis, andre koster op til 19 kroner.

Jeg bruger mit nyerhvervede “mimrekort” og oplever følgende: Sidder i en bus, har ingen køreplan, kan ikke orientere sig undervejs hvis man ikke er godt bekendt med ruten. Der stoppes ikke hver gang, så man kan ikke kigge op på tavlen og tælle stop for at komme rettidigt af. Derudover er der meget langt mellem stoppene. For ældre gangbesværede er det drøjt. End ikke en ruteplan kan man få printet ud i informationen, men besked på selv at tjekke på nettet.

Jeg læser i det sidste blad på side 15, at man kan finde en app, ”Step Trak Lite”. Det synes jeg lød spændende, men desværre er der ingen resultater at finde på min iPhone. Gør jeg noget forkert?

Redaktionen

Jeg føler mig snydt

Har læst et indlæg om gratis offentlig transport i Budapest for EU’s pensionister. Hertil skal tilføjes, at dette skam gælder i hele Ungarn! Vi rejser på en billig flybillet, kører gratis med tog og bus resten af vejen, plus tager på gratis udflugter fra vores hotel. Er det ikke fantastisk?!

Jeg læste i Ældre Sagen NU, at hvis man fornyede sit kørekort før man blev 70 år, ville det gælde i fem år. Jeg blev 70 år 18. april og gik til lægen og til borgerservice i Morsø 20. marts. Jeg modtog mit nye kørekort 10. maj med udstedelsesdato 30. april. Da det er udstedelsesdatoen der er gældende, gælder det altså kun i fire år. Jeg føler mig snydt, og mit råd til andre er derfor: Få det ordnet i rigtig god tid, mindst to - tre måneder før.

Hanne Macsay, næstved

Mette Odgaard, nykøbing M

Winnie Oschlak, København

Gratis tog og bus i hele Ungarn

Ældre Sagen nu august 2014

DANMARKS ÆLDSTE ØJENKLINIK FYLDER ÅR! - 25 ÅR MED DEN FINESTE KVALITET AF ØJENOPERATIONER Lider du af et dårligt syn? Så kan Øjenhospitalet Danmark hjælpe - uden ventetider. “Siden 1989 har Øjenhospitalet behandlet flere øjenlidelser end nogen anden dansk privat øjenklinik. Vi har et patientarkiv på mere end 300.000 patienter, og har behandlet flere end 60.000 patienter for Grå Stær. Som klinik råder vi over en unik højteknologisk platform, som tilbyder patienten en total skræddersyet behandling. Alle patienter kan føle sig i trygge hænder på Øjenhospitalet Danmark og kommer altid til med det samme.”

- Overlæge og øjenkirurg Finn Eisgart

Alderdom og synskvalitet hører naturligt sammen Ligesom vi mennesker får grå hår og rynker, så får vi alle et dårligere syn med alderen. Lone, 53 år, var vant til at bære briller i alle dagens vågne timer, men efter en skræddersyet løsning på Øjenhospitalet Danmark, kan hun nu se klart - på alle afstande! Hør hendes egen video-fortælling på Øjenhospitalets hjemmeside: www.ohd.dk/patienthistorier

Ring på telefon

71 70 00 00 og få hjælp til:

Ingen ventetid på kontrol og operationer Dårligt syn - hvad nu? Skræddersyet løsning tilpasset dine øjne Brillefrihed efter Grå Stær operation Øjenlaser- og linse operationer Synsforbedrende PREMIUM operationer Fordele ved behandling på Øjenhospitalet Rådgiving om tilskud og finansiering

ØJENHOSPITALET DANMARK ØJENLÆGE - GRÅ STÆR - ØJENLASER - ØJENKIRURGI - WWW.OHD.DK

Jægersborg Alle 14 2920 Charlottenlund Tlf: 71 70 00 00

web: www.ohd.dk e-mail: kontakt@ohd.dk

Parkering: 80 gratis parkeringspladser Offentlig transport: 200 m fra Charlottenlund St

Mænds sundhed En tjekliste til dig og din krop n

Mange mænd overvurderer deres helbred. Få derfor et årligt helbredstjek hos din læge. Siger din partner, at du skal til læge, har hun nok ret. Dyrk motion mindst ½ time tre gange ugentligt. En lang gåtur på tre kvarter hver dag har også betydelig effekt. Drop smøgerne og begræns alkohol til 14 genstande ugentligt. Bestræb dig på at holde vægten – hele livet. Spis frugt og grønt dagligt og fisk to gange ugentligt. Spis ikke for meget – kun en portion. Drik masser af vand.

Din familie og dine kære elsker dig og vil gerne have, at du passer på dig selv. Et tæt familieliv og et socialt netværk er sundt. Gå straks til læge, hvis du har blod i urin, afføring, sæd eller spyt. Eller hvis du har åndenød, forandringer i hud, smerter, meget træt eller stresset. Næsten ingen går igennem livet uden kriser. Gå til psykolog, når de opstår – eller hvis du ofte er trist eller vred. Det er mægtigt sundt at grine – og det er sikker sex også. Gør begge dele så tit du kan.

Ki lde : Sun dhedSStyrelSe n, S v e nd a ag e Ma d S e n o g S i Mon Sjørup SiM onS e n.

Se dig for Prostatakræft • Prostatakræft er kræft i

sOVEr DU GODT? Objektive studier viser tydeligt, at mænd sover dårligere end kvinder. For eksempel er søvnapnø langt mere udbredt blandt mænd end kvinder. Men det er i højere grad kvinder, der rapporterer, at de har søvnproblemer. Ligesom det også i højere grad er kvinder, der rapporterer andre symptomer som stress og smerter. Kilde: politiKen.dK

GÅr DU TiL LÆGE? Mænd går 30 % mindre til lægen end kvinder, og når de gør det, er det ofte efter pres fra deres partner. Når det gælder udredning og behandling af mentale lidelser, har vi samme billede i forstærket form: Mænd modtager ca. 75 % færre psykologydelser, og omkring halvdelen af alle mænd med depression ser ikke ud til at blive behandlet for det. K i l d e : ”MÆnd S S u n d he d o g S yg d o M M e ”, S v e nd a ag e Ma d S en

blærehalskirtlen, der sidder lige under urinblæren hos mænd. Prostatakræft er den hyppigste kræftform hos mænd. Der er sjældent nogle særlige symptomer forbundet med helbredelig prostatakræft. Symptomer som for eksempel vandladningsforstyrrelser og urinvejsinfektion skyldes oftere en godartet forstørrelse af prostata. Andre symptomer kan være smerter omkring endetarmen og i mellemkødet og eventuelt blodig sæd. Har sygdommen spredt sig til knoglerne i ryggen, kan man have vedvarende og oftest stærke smerter i for eksempel lænden.

Lungekræft • Lungekræft opstår i lungernes celler. Symptomerne på lungekræft er vedvarende hoste, opspyt (evt. med blod), hyppige lungebetændelser, vejrtrækningsbesvær, hæshed, smerter i brystet. Der kan også være almindelige symptomer som træthed og vægttab. Tyktarmskræft • Tyktarmskræft er en kræftform, der udvikler sig som følge af forandringer i slimhindecellerne i tyktarmen. Blodmangel er det mest almindelige symptom, hvis kræften sidder i højre side af tyktarmen. Hvis kræften sidder i den nederste venstre del af tarmen, skifter symptomerne ofte mellem diarré og forstoppelse, blødning og en fornemmelse af ikke at kunne tømme tarmen helt.

blærekræft • Blærekræft opstår i urinblærens slimhinde. Omkring 75 % af alle patienter med blærekræft er mænd. De hyppigste symptomer på kræft i blæren er blod i urinen, hyppig vandladning, fornemmelse som ved blærebetændelse og trykkende smerter bag skambenet.

Endetarmskræft • Endetarmskræft op-

”Mænd betaler via skatten mindst halvdelen af gildet i sundheds væsenet. Alligevel bliver mænd ikke forstået, kommunikeret med og mødt, som de er. Det er på høje tid, at sundhedsvæsenet opdager mænd og udvikler sundhedstilbud, der passer dem bedre.” sve n d a age madsen, Chef Ps YKolog, r igs h os Pita l e t

står i de nederste 15 cm af tarmens slimhinde. De hyppigste symptomer på endetarmskræft er blodig, slimet afføring, diarré eller forstoppelse, samt fornemmelsen af mangelfuld tømning af tarmen efter toiletbesøg. Kilde: tv2.dK

Ældre Sagen nu august 2014

Wsundhed

Byhave på Amager

I Hessensgårdens byhave dyrker beboerne mange forskellige planter og blomster. Her v ander Susanne Christiansen sit højbed med bl.a. tomater mens Inge Langkilde ser til. Bagved arbejder Birger Jensen og Acosta.

af bodil rohde / foto: Emil Lyders

Beboerne i Hessensgården på Amager er blevet en del af en hastigt voksende international trend. Den er grøn og hedder urban farming, og den går ud på at etablere byhaver alle de steder i byen, hvor der er mulighed for at dyrke grøntsager, blomster og krydderurter – på tage, gadehjørner, øde pladser eller i et fælles gårdmiljø. Hessensgården er et boligområde fra slutningen af 70-erne, og her startede beboerforeningen en byhave i 2013. Den ligger på et fællesareal med græs og træer, og her kan beboere med grønne fingre få èt eller flere højbede, hvor de kan dyrke, hvad de har lyst til. ”Mange byboere er glade for at kunne dyrke noget grønt og sundt lige udenfor deres bolig, og det er en af årsagerne til, at byhaverne er blevet så populære, siger Susanne Christiansen, der er formand for Hessensgården Beboerforening. Her var det et par beboere, som fik ideen til at lave en byhave i højbede, og det var der opbakning til. Så gik vi i gang og fik assistance fra den lokale kommunale Projektbase i Holmbladskvarteret, hvor vi bor. Herfra fik vi gode råd om, hvad der ville være godt at plante i bedene, og hvordan de skulle passes, og det var en fin hjælp at starte på.” Der er 12 højbede i byhaven, og så er der mulighed for at lave flere, hvis flere af beboerne i de 56 lejemål i

Hessensgården får lyst til at få jord under neglene. Bedene er etableret i havekasser. ”Der bliver dyrket mange forskellige ting, og der kommer hele tiden nye planter til, fortæller Susanne Christiansen. I min egen kasse har jeg tomater, persille, gulerødder, ærter og jordbær, og så har jeg kartofler i spande ved siden af. Nogle har krydderurter og blomster, og Birger Jensen, som er tovholder på vores projekt, har både grøntsager, chili og solsikker i kassen. Hos andre beboere, som kommer fra Peru, Syrien og Palæstina, kan man finde majs og marrokansk mynte, som de bruger i deres madlavning. Næsten alle har ærter og jordbær, og børnene passer mægtig godt på havekasserne og har helt styr på, hvilken kasse, der tilhører hvem. ”Det er dejligt at se,” siger Susanne Christiansen. ”De sørger også for, at deres legekammerater spørger pænt, hvis de gerne vil have ærter eller jordbær, så her er der ikke noget med bare at rydde et bed.” ”Vi mødes hver tirsdag eftermiddag i sommerhalvåret og drikker en kop kaffe eller the sammen. Så snakker vi om, hvordan det går, hvad der skal laves og udveksler idèer om nye planter. Haverne har givet os noget at samles om, og de er helt klart en stor gevinst for det sociale samvær. Og så er de med til at gøre byen grønnere og give os grønt på bordet og noget smukt at se på.”

” Haverne har givet os noget at samles om, og de er helt klart en stor gevinst for det sociale samvær.”

Ældre Sagen nu august 2014

Urban farming er at finde i storbyer, særligt i USA, men også i Afrika, Asien og Europas storbyer blandt middelklassen. Foreningerne er sociale, man dyrker til sig selv og hinanden. Det handler ikke om at sælge videre, højst en bytteøkonomi, hvor man bytter æg med gulerødder. ·

Råd om byhaver n

Vær en lille smule selvforsynende – om ikke andet så med krydderurter. n Dyrk jorden – der hvor du bor, der hvor du færdes, eller der hvor du arbejder. n Opdag, at det, at du bor i byen, ikke forhindrer dig i at dyrke jorden. n Sæt økologiske fodaftryk i verden. n Spis så nordisk og så lokalt, at maden kommer omme fra din baghave. n Stop spild af mad. n Lav kompost og genanvend alt det grønne, jorden har frembragt, med henblik på at jordforbedre. Og skab liv ud af grønt affald. Ki lde: ”Spis din have” af S i g ne We nne b e rg .

Børnene går også op i at passe planterne. Her er Adam (forrest) og Alaa (bagerst) i fuld sving.

Ældre Sagen nu august 2014

ANNONCE

Vil du se skarpt på alle afstande?

Skarpt Syn på Lang aFStand

Skarpt Syn på MeLLeMaFStand

Et godt syn er en vigtig del af vores livskvalitet. At kunne se giver frihed til at gøre netop det, vi har lyst til. Først når vores syn bliver dårligere, indser vi, hvor vigtigt det er i vores dagligdag, at vi ser godt.

Vores syn begynder at blive dårligere fra 40 års alderen. Gammelmandssyn og grå stær er almindelige årsager til gradvis forringelse af synet.

Hidtil har der ikke været en medicinsk behandling, der kan forhindre eller forsinke udviklingen af grå stær, men der findes en anden teknik. Linsen, der er ramt af grå stær eller gammelmandssyn, fjernes kirurgisk og der indsættes i stedet en kunstig linse* af akryl i øjet. Det er en

Skarpt Syn tæt på

enestående teknik, der med ét forbedrer både synet og livskvaliteten.

Hvis du ønsker et syn, der er godt på alle afstande og under alle lysforhold, så er en kunstig flerstyrke linse det rigtige valg. Du kan idag få en flerstyrke linse med hele tre fokuspunkter. Altså ikke kun til syn på kort og lang afstand, men også på mellemafstande, for eksempel til foran computeren, ved madlavning eller under en samtale.

En kunstig linse med tre fokuspunkter giver dig frihed til et aktivt liv uden briller. *Den kunstige linse kaldes også for en intraokulær linse.

Find nærmeste specialist SJÆLLAND

JYLLAND

Charlottenlund Øjenhospitalet Danmark 7170 0000 www.ohd.dk

Hørsholm Privatklinik Hørsholm 3151 2333 www.hboeye.dk

København K iClinic Copenhagen 3311 6625 www.iclinic-copenhagen.dk

Esbjerg EuroEyes 7027 4553 www.euroeyes.dk

Vejle Privathospitalet Mølholm 8720 3040 www.molholm.dk

Aarhus EuroEyes 8613 0066 www.euroeyes.dk

Charlottenlund Øjenlæge Niels Vesti Nielsen 3964 2322 www.vestinielsen.dk

København EuroEyes 7027 4553 www.euroeyes.dk

Rødovre Øjenklinikken Allan Berger 3670 1010 www.ojenlaege.dk

Herning EuroEyes 7027 4553 www.euroeyes.dk

Aalborg EuroEyes 7027 4553 www.euroeyes.dk

Aarhus Øjenklinikken Aros 8612 3760 www.arosklinik.dk

Charlottenlund Øjenlægernes Center 4444 4040 www.ingenbriller.dk

København City Eye Clinic 3312 2085 www.city-eye-clinic.dk

Ikast Ikast Øjenklinik 9620 5030 www.ikast-oejenklinik.dk

Aalborg Øjenlæge Klinikken Masoud Arani 9812 7200

Aarhus Øjenklinikken Skt. Clemens 8612 9070 www.synskirurgi.dk

Skive Skive Øjenklinik 9752 3244 www.skiveojenklinik.dk

Aarhus Øjenlægernes Center 4444 4040 www.ingenbriller.dk

Sundhed Husk blåt sygesikringskort på rejse

Vi tæsker fuldkorn i os Nu spiser danskerne næsten dobbelt så mange fuldkornsprodukter som for ti år siden. Det skriver DTU Fødevareinstituttet, der har undersøgt vores fuldkorns vaner. ”Det er glædeligt, da fuldkorn er med til at nedsætte risikoen for at udvikle hjertekarsygdom, type-2-diabetes og nogle former for kræft,” siger seniorrådgiver Heddie Mejborn fra DTU. Det er dog fortsat knapt hvert andet barn og hver fjerde voksen, der spiser tilstrækkeligt med fuldkorn, så der er basis for forbedring. Ki lde : viden SKab.dK

En trillion

Antallet af forskellige lugte som et menneske kan opfange – ifølge magasinet Science.

Ki lde : Wired

Få besøg af tandlægen

Årligt tilskud til tandrens

Hvis du af fysiske og/eller psykiske årsager (fx demens) ikke kan gå til tandlæge, kan du blive visiteret til omsorgstandpleje. Så kommer en tandlæge ud til dig. Typisk vil du blive visiteret ind i ordningen af en af kommunens visitatorer. Bor du på plejehjem, kan plejepersonalet hjælpe med at udfylde ansøgningsblanket og formidle kontakten til visitationsenheden, dvs. det sted i kommunen, du skal henvende dig til, for at ansøge om at blive tilmeldt. Omsorgstandplejen omfatter kun nødvendig behandling af tænder – eftersyn, rensning, fyldninger, korrektion af protese, tandudtræk – da det foregår i eget hjem. Det er ikke muligt selv at vælge tandlæge til omsorgstandpleje. Hvis du er tilmeldt omsorgstandplejen er der en egenbetaling på max. 475 kroner om året, og ellers er alle behandlinger gratis, uanset hvor store eller hvor mange behandlinger, du modtager.

Siden 2013 har det kun været muligt at få tilskud til tandrensning en gang om året. Tilskuddet gives, hvis tandrensningen er en del af en regelmæssig diagnostisk undersøgelse, og det skal være minimum 12 måneder siden, du sidst har fået tilskuddet. Du kan stadig få tilskud til flere tandrensninger årligt, hvis du fx har paradentose. Du kan ikke få tilskud til tandkroner, broer, tandimplantater, deleller helproteser. Spørg din tandlæge hvilke ydelser, du kan få tilskud til. K i l d e : ae l d r e S ag e n . d K

Fra den 1. august 2014 kan du ikke længere bruge dit gule sygesikringskort som rejseforsikring. I stedet skal du bruge det blå EU-sygesikringskort eller en privat rejseforsikring. Det blå sygesikringskort dækker, når du rejser i EU og Norge, Island og Liechtenstein: • Når du skal på ferie eller andre midlertidige ophold i op til et års varighed. • Hvis du skal i praktik eller være au-pair. • Hvis du skal studere eller følge en faglig uddannelse. • Hvis du fx har en kronisk sygdom og ved, du kan få behov for behandling eller andet. • Hvis du skal arbejde i udlandet. EU-kortet dækker ikke planlagt behandling, hvis behandlingen er den eneste grund til rejsen til det pågældende land. Behandling, der med rimelighed kan vente, til du er tilbage i Danmark igen er heller ikke dækket. Det blå sygesikringskort giver ret til sygehjælp på samme vilkår som indbyggerne i det EU-land, du besøger. Det betyder, at der er en egenbetaling for dig, hvis der er det for en borger i det land, du besøger. Der kan derfor godt være udgifter til læge, hospital og medicin ved akut opstået sygdom, (som tidligere blev dækket af det gule sygesikringskort ved rejser på under en måned) som ikke bliver dækket af det blå sygesikringskort. Det blå EU-sygesikringskort er gratis og gælder normalt for en femårig periode. Du kan bestille det hos din kommune. K i l d e : e u o p ly S n i n g e n . d K

Ældre Sagen nu august 2014

“

Vi sætter en ære i at behandle dig som vi gerne selv vil behandles. Almen tandbehandling.

“

Plastfyldninger, kroner, parodontosebehandling, tandblegning, alt udføres så smukt, smertefrit og skånsomt som muligt. Specialister i Implantatbehandling.

Siden 1995 har vi udført disse komplicerede behandlinger dagligt. Vi forestår hele behandlingen, fra implantat til færdig tand, og benytter kun originale implantater fra Schweiz- ingen billige kopi produkter. Fast pris, garanti og vedligeholdelse sikrer tryghed nu og i fremtiden. Tandlægerne Tove Thrane og Peter Gade.

Læs om mange af vores patienters erfaringer på www.tandimplantatcenter.dk under ”patient udtalelser”.

“

KUPON -

Gratis panorama røntgen mod fremvisning af denne annonce.

Jeg fandt Forum Tandlæge & implantatcenter på internettet da jeg søgte efter implantatbehandling. På klinikken møder jeg en dygtig, erfaren tandlæge og venligt personale. Jeg får et skriftlige overslag på en fast pris. Jeg aftaler tid til behandling og det hele gik tjept. Det hele er blevet som lovet, jeg har fået flotte tænder som jeg kan bruge, det gør ikke ondt længere og det vigtigste er at jeg kan smile og spise alt hvad jeg lyster.

“

Læs hele Lisas beretning på www.tandimplantatcenter.dk. Indscan koden og gå direkte til siden:

Gratis parkering i gården, et minut til Forum metrostation. Tlf.: 38 34 42 22 Man-tor: 08.00-18.00 • Fre: 08.00-13.00

Forum Tandlæge- & Implantatcenter H.C. Ørsteds Vej 50 C, st. 1879 Frederiksberg C www.tandimplantatcenter.dk mail@tandimplantatcenter.dk

WBreVe Fra lÆserne

Noget om computere Kan det passe, at jeg på mine gamle dage, gang på gang skal sidde i mit eget hjem og føle mig som en gammel, stor idiot? Jeg fik en computer for syv år siden, og bruger den meget. Jeg er på Facebook og er ellers glad for den. Men jeg føler hele tiden, at kravene til os stiger. Jeg har fået at vide af mine omgivelser, at de synes jeg klarer det fint, men firmaer og politikerne må altså indse, at vi er en stor gruppe af ældre mennesker, der skal have andre muligheder, når vi ikke selv kan finde ud af det hele. Vore hjerner er ikke i stand til at rumme alt det nye, der hele tiden vælter ned over hovedet på os, selv om vi gerne vil. HJÆLP!

Gifte par er sorteper Jeg har lyst til at kommetere Mogens Nielsens læsebrev (Ældre Sagen NU, juni) om at enlige diskrimineres. I næsten alle sammenhænge er gifte/ sammenboende sorteper: Tillægspensionen og varmetilskuddet er mindre for to. Vi har ind imellem endda talt om at blive skilt, for så kunne vi få mere hjælp. Hvorfor skal man straffes ved at være gift? I alle sammenhænge er man en selvstændig person. Blot ikke ved skat og pensioner. Kirsten brunhøj, Pandrup

Anny Henriksen, Esbjerg

Der burde være mere information til e-Boks. Jeg har tilmeldt mig for nogle dage siden, men hvor er det svært. Det er jo ikke til at finde ud af, hvor man skal skrive til kommunen, hvis der er noget man vil søge om. Det kan da vel ikke være meningen, at jeg skal sidde og græde af afmagt. Der må da være andre, der har problemer med det? birgit Rasmussen, lundby

Mange ældre beklager sig over, at de har deltaget i et computerkursus, men ved hjemkomst kan de ikke huske, hvor de skulle klikke, da de ikke havde fået udleveret noget skriftligt materiale. Jeg har også oplevet en sådan kedelig situation. Heldigvis har jeg også oplevet en instruktør, der havde forstand på undervisning. Ved undervisningens start fik vi udleveret et stykke papir med en nummereret punktopstilling over den lektion vi skulle gennemgå. Instruktøren gennemgik herefter lektionen punkt for punkt, hvorefter kursisterne – efter kaffepausen – med stor succes selv gennemførte lektionen efter punktopstillingen, som vi fik med hjem. Enhver undervisning, hvor kursisten går tomhændet hjem, er nyttesløs. Mogens nielsen, Hillerød

Inga-Britt Kjølby klager i Ældre Sagen NU, juni over, at man ikke længere kan betale giro i de små postbutikker, og det er selvfølgelig skidt. Men slutbemærkningen ”Hvad er det for et samfund vi efterlader”, syntes jeg lyder utrolig negativ. Samfundet vi efterlader, er jo netop for at gøre det hele meget nemmere for borgerne. Man kan sidde hjemme og betale sine regninger og ordne alle andre sager med det offentlige fra sin pc. Jeg synes generelt, at mange ældre beklager sig for meget og er utrolig negative. Prøv at komme ud, gør noget godt for jer selv, vær glade og positive, i stedet for at brokke jer og lade stå til. P.S: Jeg selv er 63 år, og efterlønner. Jeg har ikke for meget at rutte med, men jeg er åben og positiv over for livet og alt nyt og synes, at livet er dejligt. Ellis nielsen, Taastrup

Aggressive ældre på gade og vej Jeg observerer, oplever og hører mere og mere om ældres aggressivitet, særligt i trafikken. Kender to, der inden for den sidste måned er blevet slået af ældre med begrundelsen, at vedkommende var i vejen på fortov/cykelsti! Har selv oplevet virkelig dårlig køkultur, særligt over for yngre. For nylig skældte en ældre kvinde en yngre kvinde ud i bussen, for at hun og hendes rollator ikke kunne komme med bussen pga. to barnevogne, og i dag blev jeg dyttet og råbt af, af en ældre kvindelig bilist, fordi hun ikke synes, at jeg krydsede gaden hurtigt nok. Hvad sker der lige for vores seniorer? Anette Esbensen, København

Skal vi oplyse cpr-nummer? Min mand og jeg ville forleden indhente tilbud på en ulykkesforsikring hos Codan, men ifølge repræsentanten for selskabet kunne de ikke sende os et tilbud, fordi jeg ikke ønskede at oplyse vores cpr-numre (men naturligvis gerne fødselsdatoer og -år) til nogen, som vi ikke havde en aftale med endnu. Jeg vil gerne høre, om Ældre Sagen mener, at Codans krav er acceptabelt? bibi Petersen, Frederiksberg

SVAR: Codan bruger cpr-nummer, ligesom andre forsikringsselskaber, når der afgives tilbud: Det er entydig identifikation. Selskabet får automatisk adresseændringer og andre oplysninger via cpr registret, og det sikrer imod at andre bestiller tilbud i ens navn. Du skal naturligvis være forsigtig med dit personnummer. Men Codan – og de øvrige forsikringsselskaber – er vant til at behandle kundedata fortroligt, og har grundige sikkerhedsprocedurer for personfølsomme oplysninger. Søren Høyer, markedskonsulent i Ældre Sagen

Ældre Sagen nu august 2014

WBreVe Fra lÆserne

Regnefejl i bladet Tempus fugit Jeg har lige mærket liv for første gang, denne forunderlige boblende følelse! Jeg troede, jeg fulgte dig i børnehave – så kom du hjem fra skole. Jeg mente, du gik i byen for at købe glansbilleder, så kom du hjem med sære ting fra Christiania. Vi mødtes til forældredag i børnehaven og kom hjem med dit uddannelsesbevis i hånden! Gik du ikke lige i svømmehallen med veninderne? Nej, du dykkede med kæresten i Thailand! Jeg gik for at hente dig i skolen – og kom hjem med mit barnebarn i stedet! Jeg er lige stået tidligt op – nu er det allerede ved at blive mørkt! Jeg må nå at nyde det! Hanne brandt, Kr. Hyllinge

”Der er 60 år imellem disse to billeder af Snitgaards rutebil ved Høj Kro på Højervej 3 i Højer – Bedford 1955 og Scania 1995.” – stod der under billedet på side 40 i juni-udgaven af bladet. Jeg vil anbefale enten et regnekursus, eller en bedre korrekturlæsning. Derudover tak for et spændende blad. Sven n. Hansen, Esbjerg

SVAR: Ups, vi kan da hverken lægge sammen eller trække fra. Tak for dit skarpe øje, og tak for roserne. Sanna Kjær Hansen, redaktionschef

Kørekort i USA M. Wedell skriver i et læserbrev (Ældre Sagen NU, juni), at ”i USA skal alle op til ny køreprøve hvert 5. år – alle – og jo ældre man bliver, jo hyppigere”. Jeg har selv boet seks år i Washington DC i 80’erne, og M. Wedells påstand virkede meget lidt amerikansk. Derfor har jeg tjekket med en amerikansk ven, og reglerne er forskellige i delstaterne, så der er ikke én regel. Under en ferie i Washington DC og Virginia spurgte jeg en anden ven, om han skulle op til lægen/tage ny køreprøve, da han fyldte 80 år. Nej. Jeg er helt med på, at Ældre Sagen ikke står inde for læserbrevene. Mette Jürgensen, København

Svært at blive fritaget for gebyr hos TDC

Fangelejre til ældre?

Ældre Sagen roser på sin hjemmeside TDC for at det er muligt for ældre at blive fritaget for det nye gebyr hos TDC, hvis man ikke tilmelder sig e-kommunikation. Jeg har henvendt mig til TDC kundeservice for at få min mor fritaget (hun er 92 og har hverken computer eller mailadresse). Jeg blev mødt af en venlig, men temmelig afvisende medarbejder. Først efter at have henvist til både Ældre Sagens og Politikens beskrivelse af fritagelsesmuligheden, lovede han at undersøge sagen. Efter et par minutters ventetid kunne han så meddele, at min mor rent undtagelsesvis nu var fritaget, men at TDC var blevet fejlciteret de to nævnte steder.

Efter den senere tids skandaler vedrørende det moderne informations- og overvågningssamfund må man spørge sig selv, om ikke der var mere tryghed før i tiden. Nu skal 320.000 ældre ydmyges ved at stå skoleret hos kommunen for at oplyse, at vi er for dumme eller for fattige til at bruge computer. På den blanket, der skal udfyldes, trues vi endda med fire måneders fængsel, hvis vi lyver, så måske må der oprettes specielle fangelejre til os. Venner i udlandet morer sig over så mærkeligt et land, men danskerne er jo lovlydige, og finder sig i alt uden at kny. Hav dog tålmodighed til vi er døde om 10 – 20 år.

Gordon Albøge, Herning

Dan Heidener, Skanderborg

SVAR: Jeg har flere gange været i kontakt med TDC, som bekræfter muligheden for fritagelse. Derfor har vi valgt at sige, at det er positivt, at TDC tager hensyn til personer, der ikke har en computer. Men samtidig kritiserer vi dem for ikke at give kunderne klar besked. Hvis de havde været mere klar i deres udmelding om det, ville hele TDC formentlig også være klar over det, så kunder ikke ringer forgæves for at blive fritaget.

Tak for frimærker

ingrid Stokholm lauridsen, jurist i Ældre Sagen

Elsa Jefsen, Østergade 7, 6400 Sønderborg

Ældre Sagen nu august 2014

I mit læserbrev i april bad jeg om brugte frimærker til Verdens børn. Det har virkelig givet pote. Jeg har modtaget over 100 postforsendelser, store og små fra hele landet. Det vil jeg gerne sige rigtig mange tak for.

Under overskrifterne gemmer der sig stof til eftertanke Tak, fordi du kiggede under kortet. Kristeligt Dagblad er avisen for dig, der ikke vil nøjes med overskrifter. På vores senior- og familiesider går vi tæt på livet i den tredje alder. Vi taler med livskloge mennesker, der har oplevet mere end de fleste og gerne vil dele deres erfaringer. Og hver fredag giver tillægget Liv og Sjæl dig spændende læsestof om livets store spørgsmål. Vi laver avis for dig, der vil kende baggrunden for nyhederne og vide, hvad de betyder for dig og andre. Vi sætter ansigt på dagens nyhedshistorier og taler med inspirerende tænkere. Vi giver dig en omfattende kulturdækning. Og vi er Danmarks bedste avis om tro, etik og eksistens. Har du lyst til at fordybe dig i en avis, der går bag om overskrifterne og gør dig klogere på livet? Leveret til døren, gratis og uforpligtende i 4 uger? Og samtidig deltage i konkurrencen om en iPad (som du for resten også kan bruge til at læse Kristeligt Dagblad på)? Udfyld og indsend svarkortet, ring 70 150 140 eller klik ind på www.k.dk/sagen

Prøv avisen og vind en iPad

Hvornår føler du dig hjemme? Carsten Schjøtt Philipsen, ph.d. og ekstern lektor på Roskilde Universitets Center, har undersøgt, hvordan og hvornår vi føler os hjemme af nana toft / foto: christina birch

Er det duften af hjemmebrygget kaffe, der får dig til at føle dig hjemme? Eller er det et bestemt arvestykke, samvær med venner, naturen, fred og ro eller noget helt sjette? Det er svært præcist at definere, hvornår vi mennesker føler os hjemme, og det er faktisk også forskelligt fra person til person. Men noget går dog på tværs, og det har ph.d. og ekstern lektor Carsten S chjøtt Philipsen forsøgt at komme nærC arste n Schjøtt Philipsen mere i sin afhandling ”Hjemfølelse”, som han har forsvaret på Institut for M iljø, Samfund og Rumlig Forandring ved Roskilde Universitet.

”I forhold til de ensomme mennesker, som sidder i deres lejligheder hver for sig, tror jeg, at det er afgørende, at der findes steder i det moderne samfund, hvor man kan tage hen og få lov til at opholde sig, uden at der bliver sat spørgsmålstegn ved ens tilstedeværelse.”

Morfars ur

Helt centralt er det, at der er forskel på at føle sig hjemme og at være hjemme. ”For mange er der en direkte sammenhæng mellem, at de er hjemme, dér hvor de bor, og

Ældre Sagen nu august 2014

så at de føler sig hjemme. For andre er det den åbne himmel eller særlige genstande – billeder af familien, arvestykker – der er vigtige,” fortæller Carsten Schjøtt Philipsen. Han husker blandt andet en kvinde, der var særligt knyttet til et bedstemor-ur, hun havde fået af sin morfar. ”Det skal slå,” havde kvinden sagt. ”Hvis ikke det slår, er det en underlig fornemmelse.” Det viste sig, at kvinden havde holdt særligt meget af sin morfar og følte, at han levede videre i uret og de lyde, uret kom med.

At ikke føle sig hjemme

Carsten Schjøtt Philipsen fortæller, at det kan være nemmere at forklare, hvad det betyder at føle sig hjemme ved at komme med eksempler på det modsatte: Når man absolut ikke føler sig hjemme. For eksempel kan det ofte være forbundet med uro, når man flytter. Her fortalte et par, at de havde svært ved at sove det nye sted. ”Den første nat var måske den værste,” som manden fortalte til Carsten Schjøtt Philipsen. Herfra tog det parret tre eller fire nætter, før det blev ”nogenlunde normalt”, som manden sagde.

7 Eksistentiel ro

Hvad får Lis Madsen til at føle sig hjemme ? Se side 23

grunde til at føle sig hjemme

Selvom det kan være svært at sige noget helt entydigt om, hvad der får os til at føle os hjemme, opdagede Carsten Schjøtt Philipsen dog alligevel, at der var visse fællestræk – uanset om man var kvinde, mand, ung eller ældre. Det er blandt andet vigtigt at føle sig velkommen dér, hvor man er. At man kender sine omgivelser, kan trække sig tilbage eller ikke føler sig domineret af andres regler og værdier. Og uanset hvad var det væsentligt for alle at føle sig hjemme. ”Med undtagelse af ganske, ganske få søger alle efter den her helt eksistentielle ro, der er forbundet med at føle sig hjemme,” siger Carsten Schjøtt Philipsen, der ikke har haft fokus på, om der er noget, der gør sig særligt gældende for ældre. Alligevel er han ganske overbevist om, at for især ældre kvinder er hus, have eller terrasse og relationer til veninder altafgørende. ”Her betyder tid selvfølgelig noget. De har kendt deres veninder i lang tid og føler sig set. Deres haver er ofte også en indgroet del af dem. Af samme årsag kan det være voldsomt, når de bliver ældre, og ikke kan overskue lige så meget og ser det, de elsker allermest, gå i langsomt forfald,” fortæller Carsten Schjøtt Philipsen. ·

ingen stress

reduceret opmærksomhed

Kontrol over nære omgivelser

når vi selv bestemmer

Mulighed for at trække sig tilbage

anerkendelse

Personlige ting

Når man føler sig hjemme, er man mindre stresset. Kroppen er rolig, og man er mere afslappet. Det er afgørende for ”hjemfølelsen”.

Man føler sig mere hjemme, når man kender sit hjem: Hvilke brædder der knirker, vandhanen der drypper, eller hvis håndtaget på en af dørene er faldet af. Man bruger mindre energi på sine omgivelser, og det giver en større følelse af at være hjemme.

Har man fx naboer, der larmer meget, er det en ting, vi ikke kan kontrollere. Andre ting kan være usikkerhed om økonomi eller frygten for indbrud.

Hvis andres regler påvirker ens hverdag, kan det påvirke hjemfølelsen negativt. Fx hvis man gerne vil have en hund, men opgangen har besluttet, at husdyr ikke er tilladt.

Livet går stærkt, og mange har derfor brug for en dør at lukke for at slappe af og føle sig hjemme. For de ensomme fungerer det dog omvendt: Her kan den lukkede hoveddør forstærke følelsen af at være alene.

Man føler sig hjemme, når man føler sig velkommen og accepteret. Det kan være hos forældre, kæreste, på den lokale café.

Fotoalbum eller arvestykker kan fortælle en personlig historie om, hvem man er – og det styrker følelsen af at være hjemme. K i l d e : p h. d. af han d l i n g e n ” hj e M f ø l e l S e ” af p h. d. o g e K S t e r n l e K to r c ar S t e n S c hj øtt p hi l i p S e n , i n S t i t ut f o r M i l j ø , S aM f un d o g r uM l i g f o r an d r i n g , ro S K i l d e un i v e r S i t e t.

... Ældre Sagen nu august 2014

rabat tiL aLLe

500,pr. person

Ekstra rabat hvis du skal ovEr storEbælt: 500,- pr. booking Dit andet hjem i syden Malta byder på et mildt klima og et væld af oplevelser. Rejs fra 3 og helt op til 21 uger fra den 18/10 2014 - 4/4 2015. Du bor på Mellieha Holiday Centre i eget 3 vær. feriehus på 70 m2 med fuldt udstyret køkken, verdens bedste madrasser fra TEMPUR®, gratis trådløst internet, egen gårdhave og tagterrasse. Forkæl dig selv i vores indendørs pool, spa og fitness (mod tillæg).

Rabat: 500,- pr. person og gratis valg af feriehus Bestil inden den 30/9 2014 og få 500,- i rabat pr. person og gratis valg af feriehus (værdi op til 1.500kr.). Fra den 25/10 2014 - 7/3 2015 flyver vi fra Kastrup Lufthavn og tilbyder alle, som skal over Storebælt, en ekstra rabat: 500,- pr. booking. Tilbuddet gælder nybestillinger fra den 31/7 2014 og kan ikke kombineres med andre rabatter og tilbud. Oplys kampagnekode ’ferie1415’ ved bestilling på telefon 70 30 10 70.

Hver booking med FolkeFerie.dk udløser 100 kr. til FolkeFerieFonden – og skaber ferieglæder for værdigt trængende.

Læs mere om langtidsferie på www.folkeferie.dk/langtidsferie og bestil på 70 30 10 70

Vi tager forbehold for evt. trykfejl.

Langtidsferie på magiske maLta

God planlægning, udsigt og gamle arvestykker har gjort, at Lis og Knud Madsen hurtigt følte sig hjemme efter at være flyttet fra hus til lejlighed af nana toft / foto: christina birch

Lys, luft og åben himmel

... Lis og Knud Madsen havde planlagt det i længere tid: De

ville ikke blive gamle i huset på Alsvej i Køge. Huset var ved at blive for stort, og arbejdet med haven en stor opgave. Så da Knud nærmede sig de 70 år, følte de begge, at det var tid. De var ude at kigge på et par lejligheder rundt omkring. Men lejlighederne var mørke, syntes Lis Madsen. Det var for dystert og føltes ikke rigtigt. Men en dag, da de igen var ude at snuse lidt, gik parret ind i, hvad de syntes var en mere end almindelig nydelig opgang. Især Lis lagde mærke til, hvor lys opgangen var, og hvor gode materialer der var blevet brugt. Da parret trådte ind i den lejlighed, de skulle se, var det ikke kun Lis, der kunne mærke det. Begge følte sig godt tilpas, men det var Lis, der først fik sagt det: ”Her kunne jeg godt bo.” Hendes mand kunne bare nikke.

Farvel på en god måde

”Jeg vidste det med det samme. Atmosfæren var helt rigtig. Den var lys, der var en særlig skøn luft i lejligheden og ikke mindst en fantastisk udsigt fra den store terrasse, der i øvrigt vender helt rigtigt: Mod syd selvfølgelig,” fortæller Lis Madsen, der også holder af at sidde ved spisebordet i stuen og kigge ud gennem vinduerne på en stor, åben himmel. ”Her er tit en utrolig flot morgenhimmel,” fortæller hun. Lis Madsen skulle altså ikke bruge lang tid på at føle sig hjemme det nye sted, selv om hun og Knud havde boet mere end 40 år i det gamle hus. Som Knud i øvrigt selv havde tegnet og bygget. Lis Madsen er overbevist om, at det er, fordi både hun og hendes mand har forberedt sig på at skulle flytte gennem længere tid. De fik også sagt farvel til huset på en god måde. ”Vi brugte lang tid på at rydde op i det gamle hus. Sortere i vores ting og smide flere ting ud. Det var en god proces, og vi gjorde det sammen,” fortæller Lis Madsen, der også tror, at det, at de tog flere af møblerne og en række arvestykker med over i den nye lejlighed, har gjort en positiv forskel. ”Der er en historie i møblerne. Hvis vi havde købt en masse nye ting, var jeg ikke faldet til lige så hurtigt.” Hun tror også, at det betyder meget, at det både er hende og hendes mand, der sammen har valgt stedet. ”Vi føler os begge to hjemme her og har gjort det fra starten. Hvis det kun var mig, havde det været anderledes at bo her, siger Lis Madsen.” ·

Lis Madsen nyder ofte den fantastiske udsigt fra sin sydvendte terrasse. Ældre Sagen nu august 2014

Meddelelse til alle over 60 år: Vær opmærksom på symptomerne på øjensygdommen

Våd AMD – kan ødelægge synet på få uger!

N C K Z O

Svagsyn

R H S D K D O V H R

Kørekortsyn

C Z R H S

2 mdrs. forsinkelse i behandling

O N H R C

Normalsyn

D K S N V

Nyblinde pr. 100.000 over 50 år

Medicinsk behandling tages i brug

AMD

60 50 40

Tilgang af nyblinde over 50 år

Andre årsager

30 20 10 0

1998

2000

2002

2004

2006

2008

2010

2012

2014

Kilde: American Journal of Ophthalmolgy 2012/Sara Bloch et. al.

Våd AMD – alderspletter på nethinden – er aggressiv Omkring 6.000 danskere rammes årligt, men Våd AMD kan behandles medicinsk med stor effekt.

Men det forudsætter rettidig behandling på øjenafdeling Baseret på undersøgelser af danske patienter kan en tidsforsinkelse på blot en måned føre til markant synstab (en linje på synstavlen). Det svarer til tab af kørekortsynet på 2 måneder.

Derudover kan blot 2 ugers forsinkelse i behandling føre til varigt arvæv, der reducerer synet trods iværksættelse af den medicinske behandling og dermed formindske dennes effekt.

Hvad kan du selv gøre? Lær symptomerne at kende: Test dit syn én gang om ugen ved skiftevis at dække et øje med hånden. Ser du bugtede dørkarme, vinduessprosser, flagstænger eller bugtede linjer ved læsning, så søg øjenlæge for akut undersøgelse eller søg skadestue på hospital med øjenafdeling.

Du kan forebygge Våd AMD! Nyt studie påviser, at risikoen for at få AMD reduceres tæt på 3 gange ved at være fysisk aktiv en time daglig mod at være fysisk passiv og blot sidde i lænestolen eller ligge på sofaen! Og du bør spise rigeligt med grøntsager samt stoppe med eventuel rygning.

Forekomst af tidlig AMD (Basis: 888 frivillige fra DK 30 - 60 år)

19 %

16 %

13 %

7,5 %

0-2

2-4

4-6

Fysisk aktivitet, timer/uge Kilde: IOVS, June 2013 Vol. 54 No 6 v/Inger Christine Munch et. al.

Hvor effektiv er den medicinske behandling? Danske resultater viser, at antallet af nyblinde er faldet med over 50%, siden behandlingen blev påbegyndt i 2007. Tilsvarende resultater foreligger fra flere lande i Vesten. Ikke alle har kunnet reddes, men jo før du ser symptomerne og søger øjenlæge, jo bedre chancer har du for bevarelse af synet.

www.vos.dk

Telefon 33 69 11 00

Vort mål: Forebyggelse af øjensygdomme ved forskning, oplysning og rettidig behandling

Din økonomi

Få rådgivning Du kan få gratis og anonym rådgivning hos Ældre Sagen. Ring til en af vores rådgivere på tlf 80 30 15 27. Mandag, tirsdag og onsdag kl. 10–14. Torsdag kl. 14–18 og fredag lukket.

Hvis omlægningen til aldersopsparing sker i 2014, vil I spare 2,7 % på afgiften. Aldersopsparingen skal være færdigudbetalt, når du fylder 75 år.

vil få, hvis hun bliver alene og bliver boende i huset. I skal medtage alle udgifter, så resultatet viser et reelt overskud eller underskud og ikke blot et rådighedsbeløb. Ved at kende det årlige underskud har I mulighed for at vurdere, hvor længe jeres formue vil række, hvis hustruen bliver alene. Vurderer I, at formuen rækker for kort, skal I spare på udgifterne, mens I er to. Derved bliver formuen større, og hustruen kan blive boende længere. Uden dette overblik er det umuligt at rådgive fornuftigt om, hvordan I tilrettelægger jeres økonomi bedst muligt. Som udgangspunkt kan det betale sig at indfri gæld med opsparing. Måske skal jeres opsparing bruges inden for en kortere årrække, så I igen vil få brug for at optage lån. Da vil en indfrielse af gæld normalt ikke kunne betale sig.

Lav to årsbudgetter

For gammel til at låne?

Vores hus er vurderet til 1.250.000 kroner. Vi har lån til e jendomsskatter på 100.000 kroner og et fastforrentet kreditforeningslån på 671.000 kroner med afdragsfrihed. Vi har 100.000 kroner i banken, samt en kapitalpension, som skal udbetales, da manden bliver 75 år. Vi har opsparing i Lønmodtagernes Dyrtidsfond, som skal bruges til ny bil. Problemet er, at dør manden først, har hustruen ikke råd til at blive boende, når afdragsfriheden ophører, da vi har erfaret, at bankerne ikke bevilger folkepensionister nyt afdragsfrit lån. Hvis hustruen skal have mulighed for at blive boende i huset, er vi i tvivl om, hvad vi skal gøre. Skal vi fx betale 300.000 kroner af på lånet, optage nyt lån med yderligere omkostninger, eller skal vi hæve pengene fra kapitalpensionerne og have dem på en højrentekonto, til der bliver brug for dem ? V. & B.N.

Jeg har et lån, hvor afdragsfriheden udløber om ca. to år. Jeg læser, at bankerne ikke vil låne til folkepensionister, og det gør mig nervøs. Jeg har fået huset vurderet til 1.200.000 kroner, og lånet er på 400.000 kroner. Jeg vil gerne have det forhøjet lidt, så der er lidt til det ekstra og til vedligeholdelse af huset. O.L. SVAR: Finanstilsynet skulle i 2013 have strammet op på ”god skik”-reglerne over for banker og realkreditinstitutter. Stramningen skulle gå ud på, at der kun må ydes lån, hvis låntageren kan betale et fastrentelån med afdrag. Da mange pensionister har små indkomster, men store friværdier, vil stramningen af reglerne medføre, at disse mennesker vil blive tvunget til at flytte, hvis budgettet viser, at de ikke kan betale ydelsen på fastrentelånet med afdrag. Ældre Sagen har opfordret erhvervs- og vækstminister Henrik Sass Larsen til at ændre reglerne, så realkreditinstitutterne har mulighed for at udbyde nedsparingslån, blandt andet til pensionister, selvom de

45.300 kroner. Det ville hver enkelt menneske på kloden få, hvis alle kontanter blev fordelt lige mellem os. K i l d e : He n ri k Drusebjerg fr a Nor dea i e t s var ti l Sara o g David på DR P3, ma j 2013.

Omlæg til aldersopsparing Jeg er 71, og min mand er 76 år. Vores personlige tillægsprocent er på 65. Vor indkomst består af ATP og folkepension, og vi får udbetalt tilsammen c a. 16.000 kroner om måneden. Vi har frie midler for ca. 650.000 kroner. Jeg har kapitalpensioner i bank. Spørgsmålet er, om jeg skal omlægge dem til aldersopsparing eller almindelig opsparing? B.M.M. SVAR: Da jeres likvide formue overstiger 80.300 kroner, er I ikke berettigede til ældrecheck og helbredstillæg. En udbetaling af dine kapitalpensioner og pengene placeret i frie midler kan få indflydelse på andre sociale ydelser, fx boligydelse. Ved beregning af boligydelse indgår formuetillægget med 10 % af formue over 785.800 kroner og med 20 % af formue over 1.571.700 kroner. I vil undgå formuetillægget, hvis dine kapitalpensioner placeres på aldersopsparing. Da afkastet af aldersopsparingen bliver beskattet lavere end afkastet af frie midler, og afkastet ikke indgår i beregningen af folkepensionens pensionstillæg, vil I få fordel af at omlægge kapitalpensionerne til aldersopsparingen frem for at få dem udbetalt og placeret i frie midler.

Ældre Sagen nu august 2014

SVAR: I bør få udarbejdet et årsbudget over jeres nuværende økonomi, og et årsbudget over den økonomi, hustruen

foto: reimar juul

Spørg Erik Erik K. Møller er uddannet bankmægler og rådgiver i Ældre Sagen. Stil spørgsmål til Erik ved at maile til penge@aeldresagen.dk. Eller send dit spørgsmål til: Ældre Sagen. Att.: Redaktionen. Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kuverten ”Spørg Erik”. Vi bringer kun udvalgte spørgsmål og svar Forbehold: Svarene i brevkassen bør bruges som inspiration. De er ikke altid udtømmende, og vi anbefaler anden rådgivning, inden den endelige beslutning træffes.

ikke kan godkendes til et fastforrentet 30-årigt lån uden afdragsfrihed. Siden har Finanstilsynet varslet ændring af vejledningen om ”god skik”-reglerne i 2014. Ud fra dine oplysninger vurderer jeg, at du ikke burde få problemer med at omlægge dit lån til et nyt afdragsfrit lån. Jeg foreslår, at du drøfter mulighederne med din bank.

Afvis tilbud om prioritetslån jeg har lån i nykredit med en restgæld på ca. 300.000 kroner til i alt 0,84 % p.a. i rente og administrationsbidrag. jeg har bankindestående for et tilsvarende beløb, hvoraf ca. 240.000 kroner er bundet til 2,25 % i rente. sydbank foreslår, at jeg optager et prioritetslån til en rente på 1,95 %. en af fordelene skulle være, at jeg får samme rente af indestående op til restgælden på prioritetslånet. jeg regner med at sælge huset om 4-5 år, omlægningen koster ca. 16.000 kroner. h.C.h.

For høj skat af kapitalpension? Jeg har en kapitalpension, der skal udbetales nu, da jeg snart fylder 75 år. Jeg har betalt 15,3 % i skat af afkastet, og nu skal jeg betale 37,3 % af den samlede værdi, i alt 52,6 %. Kan det være rigtigt, at afkastet bliver beskattet så højt? P.L. SVAR: Din konklusion er ikke rigtig, da du i vurderingen skal medtage det skattefradrag, du fik af beløb, du har indskudt. Hvis skattefradraget af indskuddene var det samme som beskatningen af udbetalingen, ville der ikke være forskel på opsparing på kapitalpension og

SVAR: Så længe renten på dit bankindestående er større end rente- og bidragsudgiften på lånet, kan det ikke betale sig at påtage sig en udgift på 16.000 kroner for en omlægning til prioritetslån. Du kan overveje at ændre rentetilpasningen til hvert 3. år. Derved vil du få fast rente, næsten til du sælger huset. Du skal blot placere dit bankindestående på konti, eventuelt i andre banker hvor du får større rente end udgiften til lånet. Derved kan du tjene penge, og du sparer udgiften til låneomlægning.

Skal svigermor sælge værdipapirer? min svigermor har et hus, der kan sælges for ca. 2.500.000 kroner, og der er ingen lån i huset. hvis hun optager lån i huset, vil renteudgiften så have indﬂydelse på den skat, hun skal betale ved salg af aktier/obligationer? o.s.

på frie midler, bortset fra at afkastet af pensionsmidlerne bliver beskattet lavere med 15,3 % pensionsafkastskat. Hvis skattefradraget af indskuddene var større end skatten af udbetalingen, vil du få en gevinst. Hvis det modsatte er tilfældet, vil du få et tab.

Et eksempel Dette eksempel sammenligner opsparing i frie midler med opsparing på kapitalpension: Vi forudsætter, at skattefradraget af indskuddene svarer til skatten af udbetalingen, dvs. 37,3 %. Et indskud på 10.000 kroner har kostet 6.270 kroner af dine frie midler efter 37,3 % skat, men du har fået 10.000 kroner til forrentning i kapitalpensionen. De frie midler på 6.270 kroner til

SVAR: Aktieudbytte og –avance af aktier handlet på et reguleret marked (tidligere børsnoterede aktier) bliver beskattet som aktieindkomst, og renteudgifter kan ikke modregnes. Renteindtægter, fx fra obligationer og fra bankindestående, kan modregnes i renteudgifter. Nettobeløbet bliver beskattet som kapitalindkomst. Hvis nettobeløbet er positivt, bliver det beskattet med mindst omkring 38 %. Hvis det er negativt, er skattefradraget på omkring 33 %. Hvis din svigermor fx har renteindtægter på 10.000 kroner og optager lån med renteudgifter på 10.000 kroner, bliver nettobeløbet til beskatning 0, og hun slipper derved for at betale skat på omkring 38 % af 10.000 kroner = 3.800 kroner. For at få denne skattebesparelse har hun imidlertid haft en renteudgift på 10.000 kroner! Reglerne for skat af værdipapirer er indviklede, og du kan eventuelt råde din svigermor til at overveje at konsultere en revisor eller advokat.

en forrentning med fx 2 % vil efter 1 år være vokset til 6.395 kroner. Kapitalpensionen vil efter et år med 2 % rente være vokset til 10.200 kroner. Du har efter 1 år mulighed for at betale afgiften på 37,3 % og vælger dette. 37,3 % af 10.200 kroner = 3.805 kroner. Efter afgiften er betalt, har du 6.395 kroner tilbage, hvilket er nøjagtig det samme, som hvis du havde haft pengene i frie midler. Eksemplet viser, at man hverken bliver rigere eller fattigere, hvis skattefradraget af indskuddene og skatten af udbetalingen er den samme. I dette eksempel ville den økonomiske fordel udelukkende bestå i, at renten i kapitalpensionen vil være beskattet med 15,3 %, hvor skatten af frie midler ville være større.

Ældre Sagen nu august 2014

EL•SHOCK EL•SHOC

specieltilbud specieltilbud til Ældresagens til Ældresagens læsere DeN TesTviNDeNDe DeN TesTviNDeNDe elvira madigan elvira m

vi rydder vi rydder lAgeret lAge Elvira Madigan Elvira Elvira Madigan Elvira Madigan

sÅDaN DU sÅDaN DU for at få plads til for nye atKØBeR sendinger få plads tilmed nye KØBeR cykler! sendinger me

semi wave

Danmarks hurtigste El-cykel

Bestil og betal via hjemmesiden skriv Danmarks semi www.cykelland.com, wave hurtigste“ældresagen” i emnefeldet for El-cykel at få det gode tilbud.

Bestil og betal via hjemmesiden www.cykelland.com, skriv semi wave “ældresagen” i emnefeldet for at få det gode tilbud.

Du kan også reservere tilbuddet på tlf. 3670 5444 – 1.1 og overføre beløbet via din bank.

TILBUDDET GÆLDER til d. 10.08

semi wAve eller så længe lager haves.

El Madigan White Horse El-racer 8 gear. 36 Volt Før 16.999,-

ElElvira Madigan Whiteclassic HorseDU: El-racer madigan DeT FÅR 87 gear. 3636 Volt gear. Volt og 10 Amp. TESTVINDENDE EL-CYKEL Før 16.999,NU Før 15.999,NU med ny Semi Wave teknologi, 28” - 24 Volt - 3cyklen gearlydløs. og der gør

9.999,-

semi wa

semi semiwAve wAve eller så længe lager haves.

semi wAve

Elvira Elviramadigan madigan alu-shopper Elvira madi DeTclassic FÅR DU: 7 gear. 36Krankboksmotor. Volt og 10 Amp. 7 gear. 36 Volt 7 gear. Krankbok TESTVINDENDENUEL-CYKEL Før og15.999,10 Amp. Før 19.999,- NU og 10 Amp. Før med ny Semi Wave teknologi, 28” - 36 Volt - 7cyklen gear,lydløs. frontmotor der gør *28” - 36 Volt

9.999,9.999,-

9.999,12.999,-

danmarks danmarks bedste bedste køb! el-cyke Hjemmeplejensel-cykel Hjemmeplejens

28” - 24 Volt - 3 gear og 10 Amp Vejl. 10.999,Tilbud til og med 10.8.

7.999,-

10 Amp Vejl. 10.999,-

UNiTED FiXiE CYKEL

Vælg mellem 5 forskellige. Super topkvalitet. Fuld alu. Før 4.499,NU

7.999,-

og 10 Amp V

Tilbud foretrukne til og med 10.8. el-cykel

Tilbud til og M

10.999,-

10.9

MTB FULL SUSPENSiON UNiTED FiXiE CYKEL du kan også købe din elcykel du kan også købe din elcykel Vælgpå mellem 5 3 års motor og 3 års motor og telefon eller online. på telefon eller online. Dansk Design Dansk Design Dansk Design forskellige. Håndbygget kvalitet Håndbygget kvalitet Håndbygget kvalitet garanti garanti Super topkvalitet. se batteri det store udvalg se batteri det store udvalg Fuld alu.Din sikkerhed for et produkt der sikkerhed for et produkt der på www.cykelland.com påDinwww.cykelland.com Før 4.499,-

Elvira Madigan

1.999,semi wave

UNiTED FELiPE Flat bar racer 5 forskellige. Super topkvalitet. Fuld alu. NU Før 5.999,-

Tilbud foretrukne til og med 10.8. el-cykel

og 10 Amp Vejl. 16.999,-

3.499,-

Elvira holder. Madigan

1.999,-

14 dage til at prøve cyklen (altså rigtigt semi wave

køre på den, hvis du vælger at returnere koster det 400,UNiTED FELiPE Flatdig barkr.racer vi refunderer også tilkøbt ekstra 5 forskellige. udstyr som lås – kurv – computer Super topkvalitet. Fuld alu. NU o.s.v.) Før 5.999,-

100 PROCeNT samLeT CYKeL

Elvira

14 dage til at prøve cyklen (altså rigtigt semi wave semi wa UNiTED Command FX77 - M. hydrauliske UNiT køreskivebremser. på den, hvis vælger Førdu 5.999,NU at 3.999,UNiTED Miamidet FX07 - Med returnere koster dig kr. 400,skivebremser. Før 3.799,- NU 1.999,vi refunderer også tilkøbt ekstra UNiTED Radiant - Med Før 11.999,NU 5.999,udstyrskivebremser. som lås – kurv – computer o.s.v.) HARD TAiL MTB

3.499,-

-20%

Det eneste du skal gøre er Alle at2013 tænde for kontakten og så racercykler afsted. Vi sætter også de evt.

28” - 36 Volt - 7 gear og United Børnecykler 10 Amp Vejl. 15.999,stort udvalg i

Elvira holder. Madigan

skive

UNiT skive UNiT skive

100 PROCeNT samLeT CYKeL

-20%

Det eneste du skal gøre er Alle at2013 tænde for kontakten og så racercykler afsted. Vi sætter også de evt. 28” - 36 Volt - 7 gear, krankboks-28” - 36 Volt

ekstra ting du vil have på cyklen, ekstra ting du vil have på cyklen, UNiTED Fortress XC77 UNiT Stort udvalg af og dameracere Stort udvalg af dameracere motor og rullebremse for og bag. motor og rul lås – kurv – computer o.s.v.) lås – kurv – computer o.s.v.) 28” 36 Volt 7 gear M. hydrauliske skivebremser. M. h United Børnecykler Før 5.299,NU 3.799,Før 5 10 Amp Vejl. 19.999,10 Amp Vejl.

10 AmpFRaGTFRi Vejl. 15.999,LeveRiNG FRaGTFRi LeveRiNG UNiTED Dominate - Med UNiT stort udvalg i skivebremser. Før 5.799,NU 2.999,skive alle størrelser over hele Danmark over hele Danmark Tilbud til og med 10.8. Tilbud til og til og med 10.8. UNiTED Miami XC73 - Med UNiT f.eks. skivebremser. Før 3.799,NU 1.999,skive se mere12”på se mere på Før 1.299,CYKELTØJ f.eks. www.cykelland.com www.cykelland.com NU KUN Dansk Design Dansk Design

søNdAgssøNdAgs12.999, 12.9 9.999,9.999,åbent 11-16 åbent 11-16 699,699,79,SøNDAGSåBEN KL.se11-16 KL. 11U Kom Ned ogKom se SøNDAGSåBEN det Nedstore og UdvAlg det store Tilbud til og

alle størrelser med 10.8. Tilbud f.eks. 12” Før 1.299,NU KUN Dansk Design Håndbygget kvalitet

Håndbygget kvalitet

Håndbygget kvalitet CYKELHANDSKER Før 229,NU

Cykler til hele familienCykler til hele familien

KøbeNhAvN: Hvidovrevej 90, Rødovre (lige overfor Hvidovre Station)

Good buy Cycles *

CY Fø

KøbeNhAvN Hvidovrevej 9

Tlf. 36 70 54 44-1 (lige overfor Hvi

rosKilde: Københavnsvej 71, Roskilde www.cykelland.com Good buy Cycles Tlf. 36 * 70www.cykelland.com 54 44-2

Forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

rosKilde: Københavnsv Tlf. 36 70 54

Wdin Økonomi af erik møller, rådgiver i ældre sagen

Aldersopsparing, ratepension og livrente Oversigt over tre muligheder for opsparing, du kan vælge:

aldersopsparing

ratepension

Livsvarig livrente

15 år efter pensionsudbetalingsalder

Ingen regler for seneste oprettelse

50.900 kr. i 2014

Ingen grænse

Kan fratrækkes – også i topskat

Rateudbetalinger, fx hver måned, i 10-25 år fra pensionsudbetalingsalder

Rateudbetalinger, fx hver måned fra pensionsudbetalingsalder og resten af livet

Udbetaling kan fortsætte til pårørende. Eller som engangsbeløb, fratrukket afgift på 40 %

Udbetaling bortfalder som udgangspunkt ved død

Beskattes som personlig indkomst

Kan udbetaling reducere Nej folkepensionens pensionstillæg?

Kan udbetaling reducere Nej andre sociale ydelser?

Oprettes senest 15 år efter pensionsudbetalingsalder Maksimalt indskud 28.100 kr. i 2014 Skat af indskud Kan ikke fratrækkes Udbetaling Engangsudbetaling eller portioner i højst 15 år fra pensions-udbetalingsalder Udbetaling ved død Restværdien udbetales ubeskåret

Skat af udbetaling Beskattes ikke

Evt. modregning i efterløn Ja

Skat af afkast Pensionsafkastskat på 15,3 %. Afkastet kan ikke reducere folkepensionens pensionstillæg (det kan afkast af frie midler) Vær opmærksom på Velegnet til Reserve til uforudsete udgifter. Til større anskaffelser, fx bil, vedligeholdelse fast ejendom, større rejser, fester.

■ Da udbetaling af ratepension og livrente kan reducere folkepensionens pensionstillæg, kan der tjenes mange penge på at planlægge udbetalingstidspunkterne. Jeg tilråder derfor, at du sætter dig grundigt ind i reglerne for beregning af folkepensionens pensionstillæg og planlægger økonomien i god tid før pensionering. Planlægningen kan også give et fingerpeg om, hvor længe formuen rækker.

Udbetalingen kan reducere folkepensionens pensionstillæg. Sker dette, kan du tabe på opsparingen, selv hvis indskuddet er fratrukket i topskat Bidrag til løbende udgifter. Da udbetalingen ophører senest 25 år efter pensionsalderen, kan den fx bidrage til perioden, hvor mange har større ønsker, fx til rejser og oplevelser.

Sikrer at der er penge hele livet, da udbetalingen først ophører ved død. Udb. start kan evt. vælges, fra ratepension er færdigudbetalt.

■ Du skal udfærdige årsbudgetter for de år, hvor indtægterne ændrer sig væsentligt, fx ved overgang til efterløn og folkepension. Budgettet skal medtage indkomster, og skatten skal fratrækkes. Samtlige udgifter – både faste og diverse, som husholdning, tøj, tandlæge, gaver, medicin, briller trækkes fra. Husk også at medtage andre udgifter såsom fester, rejser, skift af bil, vedligeholdelse af hus osv. I de år, hvor budgettet viser underskud, skal det dækkes, fx af frie midler, pensionsopsparing, lån i friværdi.

Ældre Sagen nu august 2014

Få råd på …

aeldresagen.dk Digital Post og e-boks – hvad er forskellen? Fra 1. november 2014 skal alle over 15 år kunne modtage deres post fra det offentlige digitalt. Du skal derfor tilmelde dig Digital Post på borger.dk eller i e-Boks.dk. Men hvad er sammenhængen mellem de to? aeldresagen.dk/hvaderforskellen

Husk det blå kort

Kend ikonerne på din iPad

Fra 1. august 2014 er du ikke længere er dækket af det gule sundhedskort på ferier i Europa. Tjek de nye regler for det gule og det blå sundhedskort på:

Din tablet eller iPad har en masse apps med praktiske funktioner, som du kan bruge i din hverdag. Og de er gratis. Her får du en oversigt over de mest almindelige funktioner og apps.

aeldresagen.dk/detblaakort

aeldresagen.dk/kenddineikoner

3 Del dine interesser

3 Mød os på Facebook

Hjemmesiden 1000interesser.dk gør det let, sjovt og trygt at dele de interesser, som du brænder for. Fortæl om dine interesser og mød andre med sammen interesser som dig. 1000interesser.dk

Mød os på Facebook, hvor vi har en levende side med plads til at diskutere aktuelle temaer og med plads til et godt grin. Over 58.000 følger allerede med – kom og vær med. aeldresagen.dk/facebook

Ældre Sagen nu august 2014

Skaf et nyt medlem og få en gave Jo flere vi er, jo mere kan vi! Invitér dine venner og vær med til at gøre Ældre Sagen endnu stærkere. Alle vinder på de nye medlemskaber Du belønnes med en flot gave som tak for din indsats. Du modtager gaven så snart vi får din vens indbetaling registreret. Din ven kan nyde godt af alle de medlemsfordele og rabatter, der følger med sit nye medlemskab. Og ikke mindst er I alle med til støtte den gode sag. Derfor bør du anbefale et medlemskab af Ældre Sagen

NYHED

Scandinavia Home Vejrstation Med udendørs termometer/ sender og inde/ude temperatur samt kalender, komfort niveau og temperatur alarm.

X-mini v1.1 Capsule Speaker Smart kompakt og robust mini højttaler til mobiltelefoner, mp3-afspillere, IPod/IPhone eller computere. Rigtig god lyd. (iPhone medfølger ikke).

0,Værdi ca. 26

0,Værdi ca. 25

NYHED

• Gratis telefonrådgivning • Lokale arrangementer Fordele og rabatter i over 1.500 butikker, herunder: • Rejser og ophold • Kulturoplevelser • Restauranter • Bilsyn • Fitness m.m

9,Værdi ca. 24

9,Værdi ca. 29

0,Værdi ca. 25

Nuance Gaffel og spateltang stål Flot designet BBQ sæt bestående af stegegaffel og en palettang, der både kan anvendes som almindelig palet og som tang til at vende fx bøffer. Velegnet til både køkkenet og ved grillen.

Tromborg skønhedsserie Aroma Therapy Deluxe Soap, Aroma Therapy Body lotion og Herbal & Vitamin Shampoo. Luksus og velvære til dig.

2 stk. termokrus fra Menu Smart termokop i dansk design med strikkemønstre på. Str. Medium.

Se flere gaver og svar direkte på www.aeldresagen.dk/nytmedlem

Gaverne i annoncen gælder til 15. oktober 2014. Vi forbeholder os ret til at sende en anden gave, hvis den valgte gave er udgået.

Udfyld kuponen og giv den til en i din familie eller vennekreds. Udfyldes af dig, som ønsker at blive medlem

Dag

Måned

År

Navn 2*: Dag

Måned

År

Adresse: Postnr.:

Navn: Adresse: Postnr.:

*Ved familiemedlemskab

Fødselsdato:

NU814

Medlemsnummer:

Navn 1: Fødselsdato:

Udfyldes af dig, som allerede er medlem

By:

E-mail:

Sæt X kryds for den gave du ønsker: By:

E-mail: Personligt medlemskab koster 125 kr. halvårligt. Et familiemedlemskab koster 205 kr. halvårligt og dækker 2 personer i husstanden. Kontingentet fornys i januar og juli.

Gaven sendes til dig, når det nye medlem har betalt sit kontingent* Vejrstation

Grill gaffel og tang

Varenr. 1771

Varenr. 1781

Højttaler Varenr. 1756

Tromborg skønhedsserie

Termokrus, 2 stk.

Varenr. 1780

Varenr. 1743

*Gaven sendes til dig, når det nye medlem har betalt sit kontingent, og betalingen er blevet registreret hos os. Send kuponen i en frankeret kuvert til: Ældre Sagen, Medlemsservice, Nørregade 49, 1165 København K. Indmeldelse kan også ske via www.aeldresagen.dk/nytmedlem .aeldresagen.dk/nytmedlem

Inden 1. november i år skal alle danskere over 15 år modtage post fra det offentlige via deres digitale postkasse. Men for nogle er det ikke bare noget, man lige kan finde ud af. 76-årige Anny Schwartzbach må fx bede sin mand eller søn om hjælp for at kunne logge ind og læse sine breve. Her har Anny, Anders og Jørgen givet sig selv karakterer af jeppe kondrup adelborg / foto: emil lyders

Monty

Ældre Sagen nu august 2014

SĂ¸n og supporter

enter

Ă&#x2020;ldre Sagen nu august 2014

tre måneder stod den urørt, Anny Schwartzbach Frederiksens første computer. Hun ville ikke tænde den, fordi hun var nervøs for, hvad der ville ske. ”Jeg tænkte, at hvis jeg trykkede på noget forkert, ville politiet pludselig holde udenfor. Min forstand sagde mig, at det var noget sludder, men jeg var bange for, at jeg ville komme til at lave noget ravage på nettet, som var ulovligt”, fortæller Anny Schwartzbach Frederiksen. Men en dag så hun, at hendes børnebørn sad og spillede et spil på deres computer, hvor de skabte en familie, byggede et hus og sørgede for, at familiens daglige pligter blev ordnet. Spillet hed Sims, og det ville farmor Anny også spille, og så begyndte hun at tage computeren i brug. Det er otte år siden, og nu sidder hun foran computeren næsten hver formiddag. Hun spiller stadig Sims, er på Facebook og læser forskellige ting på nettet. Det kan være noget om spøgelser, slotte eller sundhed. Men selv om 76-årige Anny Schwartzbach Frederiksen godt kan bruge computeren på visse områder, så er der andre, hvor hun har

”Det er en god ide, hvis man selv skulle tilmelde sig, når man følte sig klar til det. For jeg kan ikke lide at blive kommanderet med.” a n n Y s C h Wa rt Z b aC h f r e d e r iKs e n , 7 6 å r

”De kommende generationer, der når pensionistalderen, vil have lettere ved det.” jørge n f r e d e r iKs e n , 7 0 å r

”Det bliver fornedrende, at man trækker det ned over hovedet på folk.” a n d e r s s C h Wa rt Z b aC h , 56 å r

Ældre Sagen nu august 2014

det svært. En af dem er når det kommer til den digitale postkasse, også kaldet e-Boks. Den kan hun ikke selv finde ud af at komme ind på. Men hvad er det ved e-Boks, der er svært? ”Jeg bliver smadder irriteret på mig selv og ved godt, at jeg bare kan tage mig sammen. Men det har at gøre med mine øjne. Med det der nøglekort skal jeg tage brillerne af og have kortet helt op til øjnene og lukke det ene øje, og så er det alligevel svært for mig at se. Og jeg ved, at selv om jeg gør det, kan det alligevel løbe fra mig, og så bliver jeg usikker og nervøs, og så vil jeg ikke”, siger Anny Schwartzbach Frederiksen.

Fornedrende ide

Anny Schwartzbach Frederiksen sidder med sin 70-årige mand Jørgen på terrassen hos sønnen Anders Schwartzbach i Jyllinge – 40 minutters kørsel fra deres egen bopæl i Jystrup. Anders er vigtig for Anny. Han er ikke bare hendes søn, han er også en ”uundværlig” livline ud i den digitale verden for ægteparret og yder dem computerhjælp mindst en gang om ugen. Det var ham, der gav sin mor hendes første computer. Det syntes han, var en god ide. ”Jeg tænkte, at det ville give dem åbenhed og mulighed. For at de kunne komme ud i det samfund, der er på nettet og diskutere og læse aviser, og hvad der ellers er at komme i gang med”, siger 56-årige Anders Schwartzbach. Men han, der til dagligt arbejder med computere, synes til gengæld ikke, at det er en god ide, at alle over 15 år nu skal til at modtage al post fra det offentlige digitalt. Det er for tidligt, at man gør det, fordi man ikke har udviklet de nødvendige programmer til det. For de programmer, der eksisterer nu er for svære for uerfarne computerbrugere at finde rundt i, mener han. I stedet skulle man have lavet de offentlige hjemmesider mere interessante og simple - fordi der stadig er for mange, der ikke har kompetencerne til at kunne klare det selv. ”Man skulle have ladet folk tilmelde sig eBoks i stedet. Man skulle sætte nogle gulerødder op og lave det interessant, så der var nogle fordele ved det. I stedet for at lave alt for fancy hjemmesider, der blinker og dytter og har alt for mange lag, så folk ikke har en chance for at finde rundt”, mener Anders Schwartzbach. ”Det bliver fornedrende at man trækker det ned over hovedet på folk. Fordi det tvinger personer, der aldrig har bedt om hjælp før, til at være ydmyge overfor mennesker, de måske ikke har lyst til at være ydmyge overfor. Og de har ikke en chance. De kan ikke bare sige; ’du kan rende mig’, for så er de fuldstændig på bar

”Med det der nøglekort skal jeg tage brillerne af og have kortet helt op til øjnene og lukke det ene øje.” a nnY s ChWa rt Z baCh f r ed er i K s en, 76 å r

bund. Altså, min svigerfar ville tilbyde at skyde musen, hvis jeg fortalte ham, at computeren havde sådan en”.

31 dage i oktober

Anny Schwartzbach Frederiksen er også på bar bund, når det kommer til Digital Post. Hun har selv forsøgt at gå ind i postkassen nogle enkelte gange, efter at Anders tilmeldte hende e-Boks, men alle gange er hun stoppet hurtigt på grund af nervøsitet for ikke at kunne finde ud af det og lave fejl. ”Jeg hader den her digitalisering, og jeg fortryder, at jeg har fået e-Boks. For nu sidder jeg der, og hvis jeg vil kigge om der er post til mig, så skal Jørgen eller Anders gøre det for mig. Og jeg kan da regne ud, at når jeg, der bare har lidt med øjnene, bliver usikker, så må der også være mange andre, der har problemer med det”, siger hun. Skråt overfor Anny sidder hendes mand Jørgen Frederiksen. Inden han gik på pension i 2009, arbejdede han i en A-kasse, hvor han brugte computer. Nu bruger han den dog mest til at læse aviser og spille et slag syvkabale. Men det er ham, der logger ind på Annys e-Boks med hendes NemID, så hun kan tjekke sin post – også selv om han endnu ikke selv har tilmeldt sig. ”Der er jo 31 dage i oktober”, siger han og griner. Men vidste du, at det var ulovligt at logge på med din kones NemID, hvis hun ikke selv er til stede, og du ikke har en fuldmagt? ”Er det? Næh, det vidste jeg ikke. Det er jo ikke meget information, vi har fået om det”. ”Det er faktisk hamrende ulovligt”, bryder Anders Schwartzbach ind. ”Men der er med garanti mange der gør det. Hvad skulle de ellers gøre?”

uden hjælp går det ikke

Ved siden af ham ryster Anny let på hovedet. ”Ærlig talt, jeg har altid været et lovlydigt menneske, men jeg synes efterhånden, at når tingene er blevet sådan der, så er jeg altså ligeglad med, at det er ulovligt”, siger Anny Schwartzbach Frederiksen. Havde hun ikke haft Anders, ville hun slet ikke have en computer. For hvem skulle så hjælpe med spørgsmål, og hvem skulle fikse den, når den gik i stykker? De har ikke råd til at få den repareret hver gang, der er problemer med den. ”Dem, der ikke har en til at hjælpe sig bliver umyndiggjort. Og når jeg ikke selv kan logge ind på de her ting, kan jeg godt føle mig afskåret fra samfundet. Jeg kan jo ikke engang skifte læge, uden at der er nogen, der skal hjælpe mig”, siger Anny Schwartzbach Frederiksen.·

N123-123-123 N123-123-123 0349 0349 0416 0416 0434 0434 0517 0517 0555 0555 0630 0630 0786 0786 0936 0936 0830 0830 1284 1284 1310 1310

024069 024069 698221 698221 218974 218974 253138 253138 354140 354140 253266 253266 487943 487943 126024 126024 959557 959557 473502 473502 918537 918537

1423 1423 1954 1954 2013 2013 2065 2065 2123 2123 2299 2299 2336 2336 2385 2385 2477 2477 2514 2514 2572 2572

267257 267257 828587 828587 168548 168548 977936 977936 558204 558204 421662 421662 206792 206792 288488 288488 880001 880001 305533 305533 055945 055945

2514 2514 2572 2572 2633 2633 2807 2807 3020 3020 3151 3151 3379 3379 3464 3464 3678 3678 3760 3760 3920 3920

991143 991143 337503 337503 376059 376059 954407 954407 077527 077527 550996 550996 017144 017144 137990 137990 666342 666342 658546 658546 719863 719863

4032 4032 4379 4379 4596 4596 4684 4684 4824 4824 4824 4824 4870 4870 4975 4975 5117 5117 5165 5165 5327 5327

241758 241758 305432 305432 367019 367019 982650 982650 452235 452235 481864 481864 821424 821424 659670 659670 444864 444864 432322 432322 517371 517371

5506 5506 5585 5585 5588 5588 5745 5745 5918 5918 6076 6076 6111 6111 6185 6185 6323 6323 6373 6373 6413 6413 6497 6497 6567 6567

154564 154564 887490 887490 738834 738834 719386 719386 022857 022857 810244 810244 670196 670196 681430 681430 939914 939914 701337 701337 424696 424696 895356 895356 457295 457295

6830 6830 6855 6855 7033 7033 7165 7165 7236 7236 7469 7469 7549 7549 7593 7593 7622 7622 7631 7631 7755 7755 7808 7808 7820 7820

706799 706799 196783 196783 781076 781076 139488 139488 462644 462644 472459 472459 545937 545937 189381 189381 201587 201587 189108 189108 583030 583030 442997 442997 510804 510804

7965 7965 8005 8005 8332 8332 8495 8495 8935 8935 9038 9038 9048 9048 9048 9048 9121 9121 9122 9122 2199 2199 9757 9757 9803 9803

810244 810244 670196 670196 681430 681430 939914 939914 701337 701337 424696 424696 895356 895356 457295 457295 706799 706799 196783 196783 781076 781076 139488 139488 462644 462644

0213 0213 0253 0253 0558 0558 0617 0617 0752 0752 0784 0784 0875 0875 0924 0924 0951 0951 0988 0988 1061 1061 1062 1062 1225 1225

189381 189381 201587 201587 189108 189108 583030 583030 442997 442997 510804 510804 177705 177705 580067 580067 864636 864636 164220 164220 441579 441579 733258 733258 455076 455076

1229 1229 1391 1391 1423 1423 1490 1490 1652 1652 1803 1803 1933 1933 1988 1988 2040 2040 2221 2221 2379 2379 2561 2561 2662 2662

097119 097119 646364 646364 129260 129260 982150 982150 840044 840044 917301 917301 473022 473022 902791 902791 033368 033368 404939 404939 691812 691812 026779 026779 630344 630344

2679 2679 2724 2724 2956 2956 3029 3029 3077 3077 3260 3260 3286 3286 3537 3537 3578 3578 3797 3797 3804 3804 4124 4124 4278 4278

225346 225346 211062 211062 688937 688937 915413 915413 050922 050922 895816 895816 400411 400411 036036 036036 522771 522771 635141 635141 082204 082204 354510 354510 006138 006138

4531 4531 4944 4944 5104 5104 5113 5113 5174 5174 5188 5188 5301 5301 5420 5420 5469 5469 5524 5524 5637 5637 5991 5991 6325 6325

657157 657157 024069 024069 698221 698221 218974 218974 253138 253138 354140 354140 253266 253266 487943 487943 126024 126024 959557 959557 473502 473502 918537 918537 632969 632969

6589 6589 6635 6635 6680 6680 6778 6778 6822 6822 6934 6934 6941 6941 6943 6943 7063 7063 7307 7307 7638 7638 8030 8030 8044 8044

267257 267257 828587 828587 168642 168642 911936 911936 558204 558204 421662 421662 206792 206792 288488 288488 880001 880001 305533 305533 055945 055945 597665 597665 991143 991143

15 15

Her ser du et nøglekort i naturlig størrelse. Hvis du ser dårligt, kan du vælge mellem to løsninger: Du kan bestille nøglekortet med stor skrift (fylder en A4 side), så det er lettere at læse nøglerne. Eller du kan bestille Voice Response løsningen, hvor du bliver ringet op på din telefon og får læst nøglen op. K i l d e : n e M i d. n u/ d K da

Nøglekort NemIDs m

Ældre Sagen nu august 2014

af sanna kjær hansen

Mange danskere er ikke klar til digital Post Pr. 1. juni er 119.486 blevet helt fri for digital post og 61.801 danskere er blevet fri for digital post i to år. 78 ud af 98 kommuner skønner selv, at over en halv million danskere ønsker at blive fri for digital post – og det har kommuner og borgere i skrivende stund tre måneder til. Det er typisk de ældste borgere i Danmark, der indtil nu har sagt nej til digital post, og den største gruppe er mellem 75 og 84 år. Det er også den aldersgruppe (75-89 år), hvor 41 % ifølge Danmarks Statistik, 2014, aldrig har været på nettet. Pr. 1. juni er 2.045.371 danskere tilmeldt Digital Post og 2.622.681 danskere er IKKE tilmeldt Digital Post. Så der er et stykke vej endnu. Formanden for Borgerservice Danmark, Jane Ussing er ikke bekymret for, om ældre får tilmeldt sig. Men der er mange misforståelser og meget forvirring. Hun erkender, at det offentlige heller ikke har været særligt gode til at informere om det. Det vigtigste er, at få folk til at beslutte sig, så det offentlige ikke skal tvinge folk. Noget mere bekymret er professor på Copenhagen Business School, Kim Normann Andersen: ”Den her digitalisering kommer til at gå mindst ud over dem, der bruger den offentlige sektor mindst, og mest ud over dem, der bruger den offentlige sektor mest, og det er dybt uheldigt. For dem, der bruger den offentlige sektor er også dem, der har det sværest med det digitale. Det er stik imod meningen med den offentlige sektor – den skal tage sig af dem, der har mest behov”.

Læs mere Er du klar til Digital Post?, side 54

Statistik: De yngste halter med Digital Post Vi er i alt 4.668.052 danskere over 15 år. Pr. 1. juni 2014 er 2.045.371 borgere tilmeldt Digital Post. Af dem har 82 % været derinde inden for de seneste tre måneder, mens 92 % har kigget inden for de seneste seks måneder. Der kan være stor forskel på, hvor ofte en borger modtager post fra det offentlige og går ind og kigger, fortæller Digitaliseringsstyrelsen. Pr. 1. juni 2014 er 2.622.681 borgere i Danmark ikke tilmeldt Digital Post. Blandt de yngste mellem 15 og 24 år er der mere end dobbelt så mange, der ikke er tilmeldt Digital Post som der er tilmeldt, mens der er flere tilmeldt Digital Post i aldersgrupperne 35-44, 45-54 og 55-64 år end ikke tilmeldte. Frem mod 2015 forventer Digitaliseringsstyrelsen, at 80 % af alle breve til borgerne bliver sendt over nettet. K i l d e : d i g i tal i S e r i n g S S t y r e l S e n

Lovgivning: Pension og boligstøtte skal søges digitalt 1. december 2014 træder 3. bølge af den såkaldte fællesoffentlige digitaliseringsstrategi i kraft. Områderne, du bl.a. skal søge digitalt er: ■ Boligstøtte ■ Folkepension ■ Opsat pension ■ Førtidspension ■ Opkrævning af underholdsbidrag ■ Børnetilskud og varmetillæg. K i l d e : d i g i tal i S e r i n g S S t y r e l S e n

41%

blandt danskerne mellem 75 og 89 år har aldrig har været på nettet.

K i l d e : dan M ar K S S tat i S t i K , ” i t an v e n d e l S e i be f o l K n i n g e n ”, j un i 2 0 1 4

Strategi: Slut med papir Regeringen, KL og Danske Regioner blev i 2011 enige om en digitaliseringsstrategi, som i korte træk går ud på, at ”danskerne ikke skal spilde deres tid på at udfylde papirblanketter på det lokale kommunekontor. Og skattekronerne skal ikke bruges på porto og papirflytteri, når vi har digitale løsninger, der kan løse opgaverne mere effektivt. Ansøgninger, indberetninger, breve og al anden skriftlig kommunikation med det offentlige skal derfor som udgangspunkt alene foregå digitalt for både borgere og virksomheder.” Regeringen forventer at spare tre milliarder kroner årligt i 2020 ved at digitalisere og bruge teknologi. K i l d e : ” d e n d i g i tal e v e j t i l f r e M t i d e n S v e l f Æ r d ”, aug uS t 2 0 1 1

Pr. 1. juni 2014 er 2.045.371 borgere i Danmark tilmeldt Digital Post 36

Ældre Sagen nu august 2014

ctrl

EKSPERTERNE

af jeppe kondrup adelborg

Borgerservice-formand: Mange ældre kan ”På vores tal, kan jeg se, at ældre faktisk er bedre til at tilmelde sig e-Boks end de unge. Der er nogle ældre, som det her ikke kommer til at virke for. Men der er faktisk mange ældre, der kan se, at det er en stor fordel. Når det er koldt og vinter, så behøver du ikke gå ned ad trappen og helt ud til skellet for at hente din post. Så kan du bare åbne computeren inde i din stue. Og du kan få hjælp af pårørende, hvis det er det, du har brug for. Og snart kommer der en

fuldmagt, så du kan give en pårørende fuldmagt til at gøre ting for dig på nettet. Jeg er ikke bekymret for, om ældre får tilmeldt sig. Men der er mange misforståelser og meget forvirring. Og jeg erkender, at vi heller ikke har været særligt gode til at informere om det. Det vigtigste er at få folk til at tage stilling, så det offentlige ikke skal tvangsoprette digitale postkasser til borgere, der ikke har besluttet sig,” siger formand for Borgerservice Danmark Jane Ussing.

Innovationseksperten: Rammer dem med størst behov ”Det, at så mange mennesker skal tilmelde sig digital post inden 1. november, er en meget ambitiøs strategi, der ikke er set noget andet sted i verden. Enten er strategien genial, eller også er den meget elendig. Samtidig har man lavet det trick med fritagelser. Og problemet er netop dem, der har søgt om fritagelse. Vil de blive endnu mere marginaliseret, og vil de opfatte sig selv som mere marginaliserede? Den her digitalisering kommer nemlig til at gå mindst ud

over dem, der bruger den offentlige sektor mindst, og mest ud over dem, der bruger den offentlige sektor mest, og det er dybt uheldigt. For dem, der bruger den offentlige sektor er også dem, der har det sværest med det digitale. Det er stik imod meningen med den offentlige sektor – den skal tage sig af dem, der har mest behov,” siger Kim Normann Andersen, professor ved afdelingen for IT Management på Copenhagen Business School.

hjælp

foto steffen roland nielsen

Digitaliseringseksperten: Et menneske i den anden ende ”Problemet med digitaliseringen er, at man ikke har spurgt borgerne: Hvordan oplever de deres møde med det offentlige. Hvad betyder det for dem, hvad sætter de pris på, hvad er de helst fri for? Det ville en privat virksomhed gøre, hvis den skulle ud og ændre sine salgskanaler. Embedsmand snakker med embedsmand og bliver enige om, hvordan verden ser ud. Man har ingen anelse om man sparer penge og effektiviserer, det tror man bare. Det går værst ud over dem, der er i en

situation, der er svær at overskue. Dem som skal i berøring med mange forskellige myndigheder og komplicerede regelsæt, hvor det kan være vigtigt med et personligt anker - et menneske i den anden ende, der er i stand til at vise medfølelse og give en fornemmelse af, at de ikke bare er blevet reduceret til en brik i et stort system. Men i fremtiden bliver der flere, der ikke får knækket koden og ikke søger hjælp og støtte, men bare giver op,” siger Søren Skaarup, Ph.d på Institut for Statskundskab på Syddansk Universitet.

foto jakob boserup

Forskeren: Der er meget at vinde ”Der er ældre, der er gået ud af folkeskolen i syvende klasse og aldrig har lært engelsk, som computersproget er fyldt af. Det kan også være en holdningsmæssig årsag – at man simpelthen ikke bryder sig om den teknologi, og opfatter den som noget koldt. De vil hellere se folk i øjnene og have personlig kontakt. Og så er der dem, der går i gang med at bruge teknologien og så af den ene eller anden grund holder op igen. Men hvis

du sætter dig ind i det, er der meget at vinde. Først og fremmest en fornemmelse af, at du er en myndig person, der kan styre dine egne sager. Men der er også masser af muligheder for at lave ting på nettet, der bliver sværere at få adgang til ellers, eftersom samfundet stopper med at producere telefonbøger og opslagsværker,” siger Birgit Jæger, professor på Roskilde Universitet.

Ældre Sagen nu august 2014

Ingrid og Herluf vil være fri

Mens solen skinner udenfor, sidder Ingrid og Herluf Gravesen indendøre og river sig i håret og kæmper bravt med at få den digitale postkasse til at virke.

tekst og foto: liv høybye 38

Ældre Sagen nu august 2014

Ingrid og Herluf Gravesen har en computer og har været på nettet i nogle år. Fra 1. november bliver deres normale postkasse aﬂøst af en digital postkasse, så de skal ind på computeren for at læse al deres post fra det offentlige. Gennem et stykke tid har de kæmpet med at lære det. Men bedst som det går godt med elektronikken, bliver sider ﬂyttet og ikoner ændret, og så kan de begynde forfra. Nu overvejer de kraftigt at blive fri for at få posten elektronisk.

Ingrid og Herluf har givet fortabt efter at have forsøgt at logge på netbank. Det lykkedes ikke at komme på, fordi siden meldte om en teknisk fejl.

” Vi har alt for mange problemer med, at siderne er lavet om, og ikonerne er forandret, og så kan vi ikke komme ind. Vi er utrygge ved det system.” ” Vi bliver afhængige af børnebørnenes hjælp. Vi kan ikke forlange, at de kommer rendende evig og altid, fordi vi ikke kan komme på en eller anden hjemmeside.”

delete

Ingrid og Herluf Gravesen har besluttet sig til at gå hen på rådhuset for at få vejledning om, hvordan de kan blive fritaget for Digital Post.

Ældre Sagen nu august 2014

”Men vi skriver ikke under på sådan noget, uden at have læst det grundigt igennem.” På rådhuset i Høje-Taastrup er personalet villige til at hjælpe Ingrid og Herluf Gravesen. På computeren studerer parret det ansøgningsskema, som de skal skrive under på, hvis de vil være fri for at bruge computeren til at læse deres post fra det offentlige. Skemaet er på seks tætskrevne sider, så det er om at holde tungen lige i munden.

Hjemme kan Ingrid og Herluf Gravesen i ro og mag læse det ansøgningsskema, som de skal skrive under på, hvis de vil være fri for at få deres post fra det offentlige i en digital postkasse. Herluf Gravesen foreslår, at det bliver omvendt, således at alle over 70 år automatisk er fritaget for den digitale postkasse.

prtscr Ingrid og Herluf Gravesen er mest fristet til at søge om at blive fri for Digital Post. De vil meget hellere bruge deres tid til at være sammen med andre mennesker, læse en god bog, motionere og få vind i håret eller at passe og pleje blomsterne i haven. 40

Ældre Sagen nu august 2014

alt

UDSYN

Vi har registreret borgere i 350 år Det at registrere landets borgere går meget langt tilbage i historien. Gennem tiderne har kirkebogen været den oﬃcielle registrering af borgeren, og alle, der er født i Danmark, skal være indskrevet i en kirkebog. Den ældst bevarede kirkebog er fra Østrup, og de ældste indførsler fra 1574. I de ældre kirkebøger kan man finde oplysninger om introduktion, trolovelse og offentligt skriftemål.

I mange lande blev kirkernes tilknytning til staten løsnet i 1700- og 1800-tallet, og kirkernes offentlige opgaver – herunder personregistreringen – blev overtaget af staten. I Danmark forblev personregistreringen i kirken. Senest er registreringspligten stadfæstet ved lov i 1968, hvori det pålægges borgere at foretage anmeldelse af fødsler og dødsfald til folkekirkens kirkebogsførere.

Siden 2004 er hovedparten af civilregistreringen sket elektronisk. Folkekirkens personregisterførere foretager fødselsregistrering, navngivning og navneændring samt registrering af dødsfald direkte i CPRregistret. I forbindelse med fødsel kan omsorgs- og ansvarserklæring og navngivning anmeldes elektronisk de første 10 dage af barnets liv.

Kil de: per Sonr eg iSt re ri ng .d K / Stat en S a rKi ver

Statens Arkiver: Kirkebøger - Randers - Mols - Vistoft - 1892-1918,

Prøv selv

Find dig selv eller din familie på Statens Arkiver: sa.dk

Ældre Sagen nu august 2014

af sanna kjær hansen

Her kan du få hjælp

GUIDE

Hvis du har brug for hjælp til at lære om Digital Post fra det offentlige, kan du henvende dig hos Borgerservice og biblioteker. Her kan personalet hjælpe dig. Her kan du også få en folder om Digital Post. Hvis du ikke bruger internettet og har brug for hjælp til at lære internettet at kende, kan du kontakte: Dit lokale bibliotek, din lokalafdeling af Ældre Sagen, Danske Seniorer, Telecentre-Danmark, din lokale aftenskole eller Faglige Seniorer.

Du får et brev

I august og september vil alle over 15 år modtage et brev fra det offentlige om Digital Post

foto polfoto

Dig, der ikke er tilmeldt Digital Post, vil få et brev på papir om, at du fra 1. november 2014 skal kunne modtage Digital Post fra det offentlige. Brevet vil opfordre til, at du går ind på borger. dk eller e-boks.dk med NemID og tilmelder dig Digital Post. Og det vil også indeholde noget praktisk om, hvordan andre kan få adgang til at læse din digitale post – og hvordan du kan sige nej tak til Digital Post.

Dig, der er tilmeldt Digital Post vil modtage et digitalt brev om dit ansvar for at læse din digitale post på lige fod med papir, og om muligheden for at give andre læseadgang. Hvis du aldrig har været inde og kigge på din digitale post, selvom du har en postkasse, vil du modtage et rigtigt brev om, at der ligger post fra det offentlige, som venter på at blive læst. Du bliver mindet om, at du jævnligt skal huske at tjekke din digitale postkasse.

Du kan stadig få breve fra kommunen Hvis du aldrig har brugt en computer, eller ikke er helt tryg ved computer og internet, skal du sige nej tak til Digital Post. Det gør du ved at henvende dig på Borgerservice og skrive under på fritagelsen. Du behøver ikke begrunde eller dokumentere, hvorfor du vil fritages. En fritagelse betyder, at du bliver ved med at få din post fra det offentlige på papir. Som udgangspunkt i to år. Men du kan også blive fri livet ud. Pr. juni 2014 er der givet dobbelt så mange permanente fritagelser som midlertidige fritagelser. Læs mere Er du klar til Digital Post?, side 54

Bøger

1984 · 1949

Nineteen Eighty-Four Roman skrevet af den engelske forfatter George Orwell. Romanen foregår i 1984 og fokuserer på et undertrykkende, totalitært regime. Bogen handler om en tilsyneladende ubetydelig mand, Winston Smith, som er ansat af staten til at omskrive historiske dokumenter og derved fremme propaganda, og hans forsøg på at gøre oprør mod den totalitære stat, han bor i. 42

Ældre Sagen nu august 2014

Folder

Digital kommunikation med det offentlige Kan fås på Borgerservice og på biblioteker.

Fuldmagt til at blive fri for Digital Post Kan du ikke selv besøge Borgerservice og bede om fritagelse, kan du sende en anden, der dog skal have en fuldmagt med fra dig. Fuldmagten ﬁndes på borger.dk 1 Klik på Tilmeld dig Digital Post ● 2 Klik på Digital Post i menuen t.v. ● 3 I det lyseblå felt finder du link til Fuld● magt til fritagelse for Digital Post på an-

Det er langt fra alle kommuner, der har gjort fuldmagten tilgængelig på borger.dk. Hvis din kommune ikke er i menuen, skal du henvende dig til Borgerservice.

Med en fuldmagt kan en anden søge fritagelse for Digital Post på dine vegne hos Borgerservice i den kommune, han eller hun bor. Det behøver altså ikke at være i den kommune, du bor.

dres vegne.

2 ●

3 ●

● 1

Elektroniske fuldmagter Det er forbudt at bruge en andens NemID. Derfor skal du sørge for at give fuldmagt til den, der skal hjælpe dig. Med en fuldmagt fra dig, kan vedkommende agere på dine vegne, når han eller hun logger på med sin egen NemID. Du kan fx give fuldmagt til en anden, hvis du ønsker, at vedkommende skal hjælpe dig med at skifte læge. I skrivende stund er der fire elektroniske fuldmagter, du kan benytte. Senest 1. december vil listen være udvidet til at omfatte omkring 15 fuldmagter, du kan bruge, hvis du ønsker, at en anden skal melde ﬂytning eller ansøge om sundhedskort på dine vegne. Du bestemmer selv, hvor længe fuldmagten skal være gyldig.

Fuldmagt en omstændelig proces

Papirfuldmagt er stadig gyldig

Hvis du vil give fuldmagt til en anden, fordi du ønsker hjælp til at søge om fx boligstøtte, så kan den findes på borger.dk. Fuldmagten skal skrives ud, udfyldes, scannes ind igen og sendes via e-mail til Udbetaling Danmark. Det bliver først muligt at give en elektronisk fuldmagt til boligstøtte 1. december i år. Det er altså en omstændelig proces, og da mange hverken har computer, printer eller scanner, kan du få hjælp på Borgerservice. Du skal huske at medbringe ID – fx dit sundhedskort. Du skal have også have navn og cpr-nummer på den, du ønsker at give fuldmagten til.

Har du ikke mulighed for selv at komme til Borgerservice, kan du sende en anden, der kan søge om fuldmagt på dine vegne. Vedkommende skal have en håndskrevet fuldmagt fra dig og skal medbringe personligt ID. Man skal altså have en fuldmagt for at få en digital fuldmagt.

Når du dør Efter en persons død slettes den digitale postkasse automatisk efter fem år.

Film

Manden med plæneklipperen · 1992

rumrejsen 2001 · 1968

Dr. Lawrence Angelo arbejder for Cybertech og forsøger at øge intelligens gennem en cocktail af stoffer og cyberspace. Det virker fint på aber, der desværre også bliver aggressive og sindssyge i processen. Alligevel vælger Lawrence at afprøve sine ideer på sin halvdumme havemand, Jobe. Behandlingen virker og Jobe er snart supersmart, men også supersur.

En science fiction-film fra 1968 instrueret af Stanley Kubrick, der skrev manuskriptet i samarbejde med Arthur C. Clarke, forfatteren til den roman af samme navn, der blev udviklet samtidig med filmen. Filmen tematiserer menneskets udvikling og teknologi, kunstig intelligens og liv i rummet.

The Lawnmower Man

A Space Odyssey

Ældre Sagen nu august 2014

af sanna kjær hansen

DEBAT Det mener vi

Ældre Sagens holdning

Ældre Sagen mener, at det skal være muligt helt at blive fri for det digitale. I dag kan du kun blive fri for Digital Post, men skal stadig fx søge boligstøtte og varmetillæg digitalt. Det skal være muligt for alle at komme i kontakt med myndigheder uanset it-kompetencer! For nybegyndere skal de løsninger, der tilbydes, være lette

Det mener de

at anvende og forstå. Også mennesker med nedsat syn eller læsevanskeligheder skal kunne bruge de digitale løsninger. Myndighederne skal blive meget bedre til at lave brugervenlige løsninger! For dem, der slet ikke bruger computer og internet skal der være gode alternative muligheder, der ikke koster ekstra.

Det skal også være muligt at give andre fuldmagt til at klare ting digitalt på dine vegne. Her halter myndighederne fortsat, idet der endu ikke findes fuldmagter til al slags selvbetjening. Det betyder, at nogle lader andre anvende ens NemID, selvom det ifølge Digitaliseringsstyrelsen ikke er lovligt.

Læs mere Er du klar til Digital Post?, side 54

Udpluk fra aeldresagen.dk/facebook

susanne Olsen Jeg har hjulpet min mor og faster med ikke at blive digital. Hvorfor snakker man ikke om den umyndiggørelse der er i, at andre skal gøre det for en. Det er private oplysninger, som ikke nødvendigvis kommer andre ved. Min mor elsker sine mapper med papir og tager dem ﬂere gange frem og kigger i, når hun bliver usikker på noget. Hun er 86 og har ikke ønske om en PC.

Hvad mener du?

ivan Graversen Den digitale postkasse er kommet en generation for tidligt! Besparelser kan være godt nok, men det skal gøres med respekt for medmennesket!

Grethe Ørum Hauger Min mor på 91 har søgt og fået fritagelse for Digital Post, samme aftale har hun fået lavet med banken, så hun stadig kan være herre i eget hus.

Kirsten bladsgaard Jensen Min mor er 90, hun købte sig en iPad i efteråret, da hun ikke længere kunne klare at sidde ved sin computer. Mor har lidt brug for teknisk hjælp nu og da, hun har ingen problemer med Digital Post.

Giv os din mening på aeldresagen.dk/facebook

spørg dig selv … ■ Hjælper du dine forældre med digital post? ■ Bruger du deres nemid? ■ Vidste du, at det er ulovligt at bruge en andens nemid? ■ Hvor gammel skal man være for at få en digital postkasse? ■ er det ok at det offentlige kræver, at du skal have en digital postkasse? ■ kan man søge om fritagelse, selvom man har en computer hjemme? ■ Hvor svært kan det være, skal du ikke bare se at komme i gang? ■ kan du få hjælp oppe på kommunen til at blive digital? ■ kender du andre steder end i Ældre sagens lokalafdelinger, der tilbyder kurser i at komme på nettet og bruge nemid? ■ er de løsninger, det offentlige har på nettet, lette at bruge?

Ældre Sagen nu august 2014

esc

SPAR 15% PÅ ALLE VORES EL-SCOOTERE VI TILBYDER FØLGENDE (KUN SJÆLLAND):

• Gratis afhentning i tilfælde af service og reparation. • Timepris kun 480,- som starter når vi går i gang med reparationen. • Afhent din maskine i vores butik, ellers tilbyder vi levering til hele sjælland for kun 279,• Spar 279,- GEM ANNONCEN og få leveringen gratis Se mere www.scootermester.dk eller ring 72 217 218

Rider 400 W.

Hunter 800 W.

Normalpris 15.995,-

Normalpris 20.995,-

Cruiser II 800 W

Normalpris 18.995,-

NU KUN

13.595,-

16.145,-

17.845

r er et rmestestørste e t o o c S arks af Danmerforhandler scoot ærksted og v

Vær opmærksom på følgende: Modellerne kan variere i udseende men ikke i motor ydelse. Der kan gå op til 4-5 ugers leveringstid, fra bestillingsdato. Der er 2 års garanti. Der er gratis levering til hele landet

Scootermester•Immerkær 27•Rebæk Søpark centeret•2650 Hvidovre•Mandag-fredag: 10-1730• Tlf. 72 217 218• www.scootermester.dk

VEDLIGEHOLDER LEDDENES BEVÆGELIGHED Vidste du... at kroppen optager naturlige C-Vitaminer DOBBELT så godt som kunstige? Det originale kosttilskud Lito®Hyben. Eneste hybenprodukt i Verden med placebokontrollerede forsøg, der dokumenterer at hyben hjælper til vedligeholdelse af leddenes bevægelighed. Produceret på Langeland. Specielt udvalgte hyben med skal og kerne. Patenteret tørrings- og fremstillingsmetode. 100% naturprodukt. Ikke tilsat kunstige C-Vitaminer. Et kvalitetsprodukt. Lito®Hyben forhandles: Helsekostbutikker Matas Apoteker og www.litohyben.dk. Hyben Vital Int. ApS. Klavsebøllevej 2 DK-5953 Tranekær Tlf.+45 62 50 16 92 info@hyben-vital.com

g ring o n e bestil s grati re brochu

mvisninG Gratis fre s diG hjemme ho

! nyhed 2 ers personter o o c s

Tag dig selv under kærlig behandling - så er smerter ikke din hovedpine... Lm-900

31.995,Inkl. moms,

Novasonic lydbølgeapparat er særdeles effektivt mod: - spændinger og myoser i nakke, skuldre og ryg - hovedpine - rygsmerter - ømme hænder og fødder - dårligt kredsløb - forstuvninger - lindring af gigtsmerter

Må køres uden kørekort, Max 15 km/t, 2x 75Ah batterier Op til 40 km på en opladning, 2x Komfortsæder, Kraftig 1300W motor, Kan køres både med højre og venstre hånd. Enkelt betjeningspanel

Se mere på TVkanalen DK4 fredag, lørdag, søndag under »reklameinfo«

eL-cykLer! nye 2014 modeLLer

hos Lindebjerg får du altid: Gratis levering og fremvisning reparation og service på egen adresse - 3 års garanti

Novasonic DK1 deluxe Med dybdegående lydbølgemassage, trykmassage samt forlængerhåndtag.

Novasonic Populær Med dybdegående lydbølgemassage

Pris kr. 2.495,-

Pris kr. 2.195,kan også lejes i 3 måneder

model-

10-2

3 gear

Bestil på www.novafon.dk eller ring 70 22 14 04

12.995 Inkl. mom

Novafon 2012.indd 1 Model10-2 gør det nemt at komme omkring, både i med- og modvind. El-cyklen har lav indstigning på kun 23 cm. Se mere på www.lindebjerg.dk

F-model fås også uden el fra 9.995,-

31-10-2012, 11:39

Jeg fik skiftet toiletsædet nu, fordi jeg ønsker at klare mine toiletbesøg helt alene.

f-model m. el fra

18.995,Inkl. moms

Det papirløse toilet

Lm-550

Brugertestet af Teknologisk Institut

23.995,Inkl. moms

Skift kun toiletsædet! Lm-500

20.995,Lm-550 Superlækkert kaptajnsæde med armlæn og nakkestøtte, 15 km/ timen, 1200W motor, 75 ah batterier, ca. 40 km på en opladning, Blød affjedring.

Inkl. moms

Lm-500 Nyd køreglæden med højeste tilladte hastighed på 15 km/timen, en rejselængde på ca. 40 km pr. opladning, lækkert kaptajnsæde med ekstra god polstring i sæde og ryg, blød hjulaffjedring, 800 W motor.

· Aspen Bidets passer på alle gængse toiletter i Danmark · Nem og brugervenlig fjernbetjening · 2 separate skyl for en bedre hygiejne Hvis du ønsker, at klare dig uden hjælp fra andre, mange år frem i tiden og samtidig få en nemmere og mere hygiejnisk toilet rutine – så kontakt os. Vi er klar til, at rådgive dig om hvilken bidet løsning, der er den rigtige for dig.

INFORMATION

Aspen Bidets vasker dig med ren tempereret vand og tørrer dig med behagelig varm luft.

Tlf. 75 56 32 44 www.toilet-bidet.dk · mail@toilet-bidet.dk

Vi sælger livskvalitet

Ring på Tlf.: 63 15 00 00 -eller klik ind på www.lindebjerg.dk

Aspen Bidets v/J. Honoré Care Aps Udstilling: Byggecentrum, Hindsgavl Allé 2, 5500 Middelfart. Se vores permanente udstilling og prøv et Aspen Bidets - alle dage, også i weekenden.

Nyt i år GRATIS e ntré freda for Ældre g Sagens m edlemme - inkl. 1 le r dsager

Messen byder på • Oplevelser og muligheder • Inspiration til fællesskab • Spændende foredrag • Masser af tilbud og stande • Lækre smagsprøver • Prøv en af de nye el-cykler • Oplev bl.a Helge Engelbrecht Se meget mere på:

www.living-plus.dk 3.–5. oktober 2014 - kl. 10 - 17 er af m m e l d e for m SærprSiasgen 50,- pr. person Ældre dag & søndag lør e pris.

r til samm

son. ,- pr. per 0 8 . r k is é pr billetsalg mal entr ledsage klusiv én

Nor

ed mskort v

Vis medle

Vi ses i MESSE C - Vestre Ringvej 101, Fredericia

Vestre Ringvej 101 • 7000 Fredericia • Tlf. 7592 2566 • www.messec.dk • messec@messec.dk

Kvinder dater længst Kvinder bruger generelt mere tid på dating.dk end mænd gør, selv om mændene er i overtal på den hjemmeside. Det fremgår af undersøgelsen ”Danskernes brug af internettet”, som Danske Medier har lavet. Allerede første gang Kirsten Brasen og Ole Hansen mødtes, blev de klar over, at de matchede hinanden. 48

Ældre Sagen nu august 2014

Danskere er blandt de mest ivrige til at lede efter en kommende kæreste i cyberspace. En Gallup-undersøgelse fra 2011 viser, at 22 procent over 60 år er åbne over for at ﬁnde en partner på internettet. Kirsten Brasen på 64 og Ole Hansen på 68 søgte og fandt hinanden

Kærligheden var et klik væk Kirsten Brasen og Ole Hansen bor kun 17 km fra hinanden, men fandt sammen via nettet af annelise mølvig / foto: hanne loop

De sidder ved køkkenbordet i Oles hus inde i den gamle del af Præstø. Det er juni måned, og de har kendt hinanden i fem måneder, selv om de fysisk kun bor 17 km fra hinanden. Deres første kontakt skete via en datingside på nettet.

Ole Wehage Hansen, der bor i Præstø, og Kirsten Mette Brasen, der bor i Langebæk, mødtes første gang en eftermiddag over et glas vin på en cafe i Præstø, snakkede et par timer, hvorefter Ole inviterede hende hjem. Kirsten sagde ja, og så fort-

33.620 ugifte kvinder 95.647 fraskilte kvinder

110.329 enker

72.256 fraskilte mænd

36.433 enkemænd

400.000 enlige mellem 60 og 79 1. april 2014 var der 239.596 enlige kvinder mellem 60 og 79 år i Danmark, heraf var 33.620 ugifte, 95.647 var fraskilte og 110.329 var enker. Samtidig var der 159.543 enlige mænd mellem 60 og 79 år, heraf var 50.854 ugifte, 72.256 fraskilte og 36.433 var enkemænd.

Ægteskaber I 2013 blev der indgået 1.508 ægteskaber, hvor manden var mellem 60 og 79 år. 940 kvinder mellem 60 og 79 stod brud, mens der blev indgået 725 ægteskaber, hvor både manden og kvinden var mellem 60 og 79 år gamle. Kvinder 60-79 år Mænd 60-79 år Ægteskaber, begge 60-79 år

Ki lde: da nMa r KS Stati Sti K

50.854 ugifte mænd

satte de med at snakke mange timer. På et tidspunkt spurgte Kirsten: Har du ikke en ostemad? Først klokken 22 kørte hun hjem. På vej ud ad døren gav Ole Kirsten et hurtigt knus og et kys. ”Det var meget overraskende, men ”det smagte godt”,” siger hun og giver Ole et kys. Dem udveksler de mange af. Inden de sås igen, sms’ede de som to 17-årige, siger de selv. ”Jeg fortalte min datter, at jeg havde fundet en ven. ”En ven,” sagde hun og kiggede på mig: ”Mon ikke det er en kæreste, du har fundet?” fortæller Kirsten om sin datters spørgsmål. På hendes arbejde var kollegerne ivrige efter at se den mand, der havde gjort hende så glad efter hendes mands død.

Savnede knus og kram

Kirsten Brasens mand var død to år før af en blodprop, og Ole Hansens kone døde af kræft også to år tidligere. Selv om de begge er vant til at gebærde sig på nettet, havde ingen af dem tidligere syntes, at netdating var noget. Nu så de det begge som den eneste mulighed. ”De kommer jo ikke ind ad døren på den hvide hest,” erkendte Kirsten og tænkte så: ”Hvor modig er jeg? Men når man har været derude, hvor man ved, hvad man kan dø af, så ... Herregud, jeg kan vel højst få en lille skramme,” fortæller Kirsten Brasen. Hun skrev, at hun gerne ville finde en moden mand, der var ikke-ryger, en at rejse med og gå i teatret med, og at hun arbejder med undervisning. ”Jeg savnede kram og knus i hverdagen, og i vores alder går man jo ikke bare hen og spørger ”Vil du med i biografen?” Ole tænkte, at når man ikke længere er på arbejdsmarkedet og hel... Ældre Sagen nu august 2014

Det er blevet mere almindeligt at søge efter en kæreste på internettet.

TIP

til at komme i gang

t h o m a s røh r K r i stia nse n , datin g. d K

... ler ikke går på værtshus for at finde

en kæreste, så var nettet den eneste mulighed.

Der var ”noget”

”Jeg fik ’en million’ henvendelser,” siger Kirsten og indrømmer, at det nok snarere var omkring de 100. Hun var overrasket over, så seriøse de var. I begyndelsen lurepassede hun og så på de forskellige profiler. Flere gange var hun inde at se på Oles profil. Han havde ikke skrevet så meget, men der var ”noget”. ”Han var lidt spændende,” siger hun. Hvad Kirsten ikke vidste var, at Ole kunne se, hver gang hun var inde for at se hans profil, men så fik hun en mail fra ham: ”Du er vist nysgerrig. Jeg kan se, at du har været inde at se på min profil. Skal vi ses eller hvad? Her har du

mit telefonnummer, ring hvis du vil snakke.” Næste dag ringede hun. Og allerede efter den første køkkenbordssnak i Præstø var de begge klar over, at de matchede hinanden, både når det gjaldt familie, uddannelse og politisk holdning.

nye oplevelser

Selv om de to har meget til fælles, og uden problemer kan tale om deres tidligere ægteskaber og afdøde ægtefæller, så får de begge også nye oplevelser. Kirsten synger i Møns Gospelkor, og Ole, der almindeligvis ikke går meget i kirke, kommer nu gerne for at høre Kirsten synge. Snart skal Kirsten med til Tyrkiet, hvor de to skal sejle rundt i Oles båd i tre uger. Selv om hun aldrig har sejlet før. ·

På seniordating.dk kan du finde gode råd om, hvad du skal skrive i din profil, hvad mænd og kvinder lægger mærke til på første date og meget andet. Desuden er der links til forskellige dating-sider. Her kan du også læse om seniordating: kortlink.dk/ek99 Nogle af de store datingsider henvender sig ikke kun til ældre, men da de har mange brugere, har de ofte flere ældre singler end nogle af de sites, der udelukkende henvender sig til ældre. Det gælder blandt andet dating.dk, be2.dk og partnermedniveau.dk

70.000 over 50 år søger kæreste på nettet Af annelise mølvig

Omkring 600.000 har oprettet en profil på Danmarks største datingside på internettet. Heraf har cirka 100.000 været online inden for det seneste døgn. En søndag formiddag klokken 11 viser en søgning, at inden for en radius af 20 kilometer fra Vejle er der 62 mænd mellem 60 og 70 år, der søger kæreste og har turdet sætte et billede af sig selv på deres profil. Fem af dem er online denne søndag klokken 11. Blandt de 65-75 årige er der 34, der søger en kæreste og viser med billede, hvem de er. Er man ligeglad

Ældre Sagen nu august 2014

med, om man kan se et billede af sin mulige kæreste, så er der 92 kærestesøgende i den aldersgruppe. I gennemsnit er 60 % af medlemmerne mænd, mens 40 procent er kvinder.

9.000 over 70 netdater

Ifølge Thomas Røhr Kristiansen, der er marketingansvarlig på dating.dk så er cirka 70.000 af de kærestesøgende på dating.dk fra 50 år og opefter. Ser vi kun på dem over 70 år, så er der 9.000 blandt dem, der søger en kæreste.

”Antallet af brugere hos os er stigende, og der har aldrig været flere singler i Danmark, så i takt med at internet-generationen bliver ældre, så vil der naturligvis også komme flere, der dater på nettet,” spår Thomas Røhr Kristiansen og peger på, at det også er blevet mere legitimt at netdate. ”Før i tiden var det nærmest tabu, hvis man havde en datingprofil. Det er det ikke mere. Faktisk er jeg ret sikker på, at næsten alle danskere kender nogen, der har mødt hinanden på dating.dk,” mener han.

“Jeg kender min værdi” Er du i behandling med blodfortyndende medicin og ønsker du at have medansvar for din egen behandling? Er du en ud af de mange, der får tilbudt INR-måling regelmæssigt – enten hos egen læge eller på et laboratorium – så har du måske muligheden for at få indflydelse på din behandling. Kunne du tænke dig at være en aktiv del af din egen behandling, så er selvstyret AK-behandling noget for dig. Selvstyret AK-behandling betyder at du på et udvalgt hospital får udleveret det nødvendige udstyr og får den nødvendige oplæring til, at du selv kan måle din INR-værdi og i langt de fleste tilfælde også selv kan foretage de eventuelt nødvendige medicinjusteringer. Der er i øjeblikket 9 forskellige steder i Danmark, hvor du kan komme i selvstyret AK-behandling. Yderligere information og kontaktoplysninger finder du på www.coaguchek.dk

Kvalitets vask og rens af Tæpper, møbler og gardiner Hurtigt og nemt – vi kommer hjem til Dem!

20%

rabat til alle læserne! Gælder i DENNE OG NÆSTE MÅNED!

plus op til

33%

yderligere rabat via Håndværkerfradraget!

• Renser alle tæpper og møbler på stedet • Forbløffende renseresultater • Anbefales af bl.a. ege tæpper • Intet besvær med møbelﬂytning • Gardiner skal ikke pilles ned • Sæt Dem tilbage og nyd det

Møbelrens/vask • Alle møbelstoffer kan renses. • pH-neutral, skånsom og samtdig ekstremt effekivt. • Klar til brug efter få timer. • Beskyttende imprægnering. Gardinrens • Renses mens de hænger på gardinstangen. • Snavs, støv og tobaksrøg fjernes hurtigt og effektivt. • Garanti mod krymp og krøl. Behandling af Lædermøbler • Renser og giver læderet sin oprindelige lød og smidighed tilbage. • Forhindrer udtørring og krakelering. • Gør læderet mindre modtageligt for snavs

Chem-Dry’s lokale afdelinger servicerer områder iht. de tidligere amter:

København Frederiksborg (N. Sjæl.) Roskilde Vestsjælland Fyn Sønderjylland Vejle (Trekantsomr.) Århus Viborg Nordjylland

Byens Chem-Dry Byens Chem-Dry Chem-Dry NV* Chem-Dry NV* Brinks Chem-Dry* Brinks Chem-Dry* Brinks Chem-Dry* SE Chem-Dry* SE Chem-Dry* Total Chem-Dry*

Tlf. 39 66 18 35 Tlf. 48 14 44 21 Tlf. 59 44 20 16 Tlf. 59 44 20 16 Tlf. 64 41 47 87 Tlf. 64 41 47 87 Tlf. 64 41 47 87 Tlf. 22 16 89 99 Tlf. 22 16 89 99 Tlf. 98 13 31 61

Ring Nu!

og aftal et gratis og uforpligtende tilbud med Deres afdeling

* Tilbyder ikke gardinrens

Tæpperens/vask • Væg/væg tæpper, ægte tæpper, Kelim, silke og uld. • Funklende rene og tørre på 1-2 timer. • Anvender kun mineraler, rent vand og kulsyre (bobler som i dansk vand). • pH-neutral, fjerner ikke uldens naturlige olier. • Varmeﬁkseret imprægnering - super effektiv

medlem i Ældre sagen af vera bundgaard / foto: niels åge skovbo

Landmand hele livet En halv snes søer, en snes køer og n ogle heste. Sådan lagde Martin Pedersen ud på en mindre gård ved Randers. Hestene blev brugt til markarbejdet. Det var slid og slæb, men alligevel: ”Det var mere hyggeligt dengang. I dag er det blevet mere fabriksagtigt og gårdene større. Hvem skal overtage dem?” spørger han. Dengang hjalp naboer hinanden. Da der sidst i 1950’erne blev råd til en traktor, blev den købt i fællesskab med naboen. Begge hold havde stadig heste ved siden af, så de kunne sagtens deles om den.

Nok at rive i

I starten af 1960’erne rykkede familien til en lidt større gård i Råsted nord for Randers med 60 tønder land ”prima jord”. I dag er landbruget blevet endnu større. Én af sønnerne har en gård ved Hobro med en besætning på 600 søer. ”Så der er nok at rive i,” siger Martin Pedersen, der tidligere hjalp til på sønnens gård, efter at Martin Pedersen var gået på pension. Han og konen Åse solgte gården for 17 år siden og flyttede til Randers, men har holdt fast i traditionerne fra landet. Herunder, at man selvfølgelig kender sine naboer og inviterer dem med til fester. Som da de sidste år kunne fejre diamantbryllup.

Vild med kort

Martin Pedersen er vild med kortspil og er af sted flere gange om ugen. Hver mandag spilles der kort i Ældre Sagen, som de blev medlemmer af, lige efter at lokalafdelingen blev dannet for et par årtier siden. Og jo, de spiller om penge: ”Men det er kun småpenge, ikke sedler. Man skal være uheldig, hvis man taber 25 kroner,” forsikrer han. ·

OM Martin Pedersen n

87 år, født i 1926 på Djursland. Pensioneret landmand. n Medlem af Ældre Sagen i cirka 20 år. n Bor i Randers med sin kone, Åse. n Har fire børn, otte børnebørn og et oldebarn. n

Martin Pedersen har stadig grebet om en pattegris, når han besøger den ene søns gård nær Hobro. Ældre Sagen nu august 2014

WNemid af bente schmidt foto: liv høybye

Ingrid og Herluf vil være fri Læs side 38 mere

Ingrid Gravesen kæmper bravt med at blive klar til Digital Post inden 1. november.

Er du klar til Digital Post? Oplysninger om pension, indkaldelser til undersøgelser på sygehuset og information om boligstøtte er nogle af de breve, der fra 1. november ikke længere sendes til den postkasse, der hænger i din opgang eller står ved havelågen. I stedet kommer brevene til din digitale postkasse på nettet, som du har pligt til at tjekke lige så hyppigt, som du normalt tømmer din fysiske postkasse. Digital Post er lovpligtig fra 1. november i år for alle personer over 15 år med cpr-nummer. Alle der kan, skal fra den dato modtage post fra det offentlige elektronisk. Det er dog muligt at blive fritaget for kravet om Digital Post og fortsat modtage breve fra det offentlige i papirform.

Ældre Sagen nu august 2014

For at opfylde kravene til Digital Post, skal du være tilmeldt Digital Post fra det offentlige. Det kan du gøre via Min post på borger.dk eller på e-Boks.dk. Uanset hvilket af de to steder du logger på, kommer du til samme postkasse. Det er altså de samme breve, du finder begge steder. Dog kan du på e-Boks.dk modtage breve fra private, for eksempel din bank, dit pensionsselskab og dit teleselskab. De breve modtager du ikke, hvis du logger på via borger.dk. Når du er tilmeldt Digital Post fra det offentlige, kan du skrive til - og modtage svar fra kommunen, din region eller staten. ·

Hvad sker der, hvis jeg ikke er digital 1. november? Uanset om du har tilmeldt dig Digital Post eller ej, så vil mange af de breve, du modtager fra det offentlige fra 1. november kun blive sendt elektronisk. Du risikerer altså at gå glip af vigtig information, hvis du ikke får oprettet en digital postkasse. Inden 1. november vil du modtage et underretningsbrev, der fortæller dig, hvordan du fremover får adgang til din digitale post, hvor du kan få hjælp, og hvordan du bliver fritaget.

Digitaliseringsstyrelsen kan se, om du har været logget på din digitale postkasse, men de kan ikke se, om du har åbent de breve, der måtte være der. Hvis du ikke har været logget på, vil du modtage et brev, der fortæller, at du har post, der venter på at blive læst. Det brev vil du modtage en gang. Herefter er det dit ansvar at tjekke og læse din post – præcis som i dag, hvor vi modtager breve på papir.

Giv læseadgang til andre Lige som du har lov til at vise de breve, du modtager i papirform til andre, kan du også give en eller flere personer adgang til din digitale postkasse. Når du har givet andre adgang til din digitale postkasse, kan de logge på fra deres egen computer og være med til at sikre, at du ikke overser en indkaldelse til hospitalet eller går glip af penge, fordi du ikke er opmærksom på at få søgt pension til tiden. Læseadgang kan være et godt alternativ for dig, der ellers ville søge om fritagelse for Digital Post, fordi du er syg eller har svært ved at læse. Det er især en fordel, hvis du bor langt væk fra dine pårørende, der har svært ved regelmæssigt at komme forbi og tømme din postkasse. På borger.dk logger du på med NemID og klikker på fanebladet "Min post". Under indstillinger klikker du på Giv andre adgang og dernæst på Opret adgang. Du skal kende cpr-nummeret på den eller de personer, du ønsker at give adgang, og du vælger selv hvilken post, vedkommende skal have adgang til, og om han eller hun må slette post i din digitale postkasse. Du kan også få hjælp til at oprette læseadgang hos Borgerservice. Vælger du at lade Borgerservice oprette læseadgangen, vil andre dog ikke have mulighed for at gemme og slette din post.

Hvem kan søge om fritagelse og hvordan? Er du dement, har du et handicap eller har du ikke adgang til en computer i dit hjem? Så kan du søge om fritagelse fra digital post. Der er vedtaget otte grunde til, at man kan blive fritaget for Digital Post, og det er kun nødvendigt at opfylde én af betingelserne for fritagelse. For at blive fritaget for Digital Post skal du møde op i Borgerservice i den kommune, hvor du bor. Husk at medbringe ID – for eksempel dit sundhedskort. Du er ikke forpligtiget til at oplyse, hvilken af de otte fritagelsesgrunde, du er omfattet af, men du skriver under på tro og love. En fritagelse gælder i to år. Du skal altså søge igen, hvis du efter to år stadig har brug for at blive fritaget for digital post. Det er muligt at blive permanent fritaget. Det sker, hvis medarbejderen i Borgerservice skønner, at din tilstand ikke vil blive bedre i fremtiden. En dement person vil kunne blive fritaget permanent. Har du ikke mulighed for selv at møde op i Borgerservice, kan du sende en anden. Vedkommende skal dog have en fuldmagt fra dig. Den kan I finde på nettet.

du kan for eksempel blive fritaget fra at modtage digital Post fra det offentlige, hvis du: ■ ikke har adgang til en computer med tilstrækkelig internetforbindelse i dit hjem. ■ har en fysisk eller kognitiv funktionsnedsættelse. Er du dement eller blind vil du kunne fritages. ■ har sproglige vanskeligheder. Herunder også hvis du er ordblind. ■ har praktiske vanskeligheder ved at skaffe NemID, som er nødvendig for at logge på din digitale postkasse.

Hvad betyder de mange ord? Se næste side

Ældre Sagen nu august 2014

Wnemid

Hvad betyder de mange ord? Digital Post

e-Boks

Er en elektronisk postkasse, hvor du selv bestemmer, hvilke virksomheder, du ønsker post fra. Du kan også tilmelde dig og læse post fra det offentlige. Det er muligt at arkivere posten i mapper, du selv laver, ligesom du kan gemme vigtige dokumenter som din dåbs-, fødsels- og vielsesattest. Du logger på med NemID.

Borger.dk

Skal du søge boligstøtte, melde flytning eller melde dig ud af folkekirken, så er borger.dk stedet, hvor du kan gøre det. Det meste kan faktisk klares elektronisk med selvbetjening på borger.dk, der er din adgang til det offentlige. Det er også her, du kan læse om dine rettigheder og pligter som borger. Hvis du vil se dine personlige oplysninger og breve, skal du logge på med NemID. Det giver dig adgang til din digitale postkasse, hvis du klikker på feltet Min post.

Vi er vant til at tømme postkassen en gang om dagen. Det er rutine for de fleste, og brevene, vi modtager, er typisk kontoudtog fra banken, opgørelser fra forsikringsselskabet eller breve fra det offentlige. Det kan være forskudsopgørelsen fra Skat eller information fra Udbetaling Danmark. Fra 1. november vil de fleste breve fra det offentlige blive sendt via nettet til vores digitale postkasse. De ser ud, præcis som dem vi indtil nu har fået tilsendt på papir. Du får dem bare elektronisk, og du finder din post på Min post på borger.dk eller på e-Boks.dk. Begge steder logger man på sin post-kasse med NemID.

NemID

Er en fælles login til både det offentlige og det private. Du kan bestille NemID på nettet eller hos Borgerservice. For at bruge NemID skal du have et bruger-id. Det er typisk dit cpr-nummer. Du skal have en adgangskode, som du selv vælger, og så skal du have et nøglekort, der er en lille folder af papir på størrelse med et kreditkort. På nølgekortet er 132 talkombinationer eller nøgler. Dem skal du bruge for at logge på din digitale postkasse, Skat eller på din netbank. Når først du er tilmeldt, får du automatisk et nyt nøglekort tilsendt, når du har 20 nøgler tilbage på dit gamle kort. Vær opmærksom på, at det er ulovligt at benytte et andet menneskes NemID. Det gælder også, hvis du vil hjælpe en syg pårørende. Det kræver en fuldmagt fra den syge.

TEMA digital post, side 32-44 Læs mere 56

Ældre Sagen nu august 2014

ANNONCE

Slip af med trætheden Alle kender til at have perioder, hvor man føler sig træt og uoplagt. Det går både ud over humøret, livskvaliteten og samværet med andre. Medmindre trætheden er et symptom på sygdom, så kan du selv gøre noget for at få mere energi i de perioder, hvor overskuddet svigter. Wellvita har udviklet naturmidlet Energo, som mange mennesker tager for at lade kroppens batterier op. Med Energo får du ekstra energi til havearbejdet, vennerne, børnene, børnebørnene og alle de ting, der betyder noget for dig. Energo er nemlig en energicocktail, der indeholder planterne rosenrod og schisandra. Astronauter viste vej ”Vi har i dag glæde af den viden, som forskere fik ud af

deres forsøg på astronauter i 1950’erne. Forskerne opdagede planternes effekt på træthed, stress og manglende energi, og den viden har vi samlet i naturmidlet Energo. Vi har yderligere tilsat B12vitamin, som lige har fået EU’s godkendelse som en effektiv løsning på træthedsproblemer,” siger Wellvitas administrerende direktør, Claus Toft Gleerup.

Gælder det ikke bare om at få sovet, hvis man er træt og udkørt? ”Hvis man bare er træt en enkelt dag, skal man selvfølgelig sørge for at sove ud, men har man perioder, hvor man går og føler sig træt og udkørt hver dag, er en god nats søvn ofte ikke nok. Her kan Energo være en god hjælp.”

Går der så flere måneder, inden produktet virker? ”Nej, det er netop en af de mange fordele ved at bruge Energo. Mange af de planter man tidligere brugte mod træthedsproblemer, eksempelvis ginseng, er meget lang tid om at virke. Men effekten af planterne i Energo er lidt af en oplevelse for mange af vores kunder, fordi de fleste mærker virkningen, allerede dagen efter, at de har taget tabletten første gang.”

Dovne Robert blev top-historie i medierne, da han fortalte, at han ikke længere var doven på grund af Energo. Var det ikke bare et mediestunt? ”Da vi lancerede produktet, var nogle medier meget interes-

Bestil nu! 82 30 30 40 eller www.wellvita.dk Prøv Energo – 2 måneders forbrug kun kr. 89,Prøv Energo – 2 måneders forbrug til halv pris kun kr. 89,- Bestil på telefon 82 30 30 40 alle hverdage fra kl. 8.00 - 16.00 eller på www.wellvita.dk. Energo leveres direkte i din postkasse, så du undgår turen til posthuset. I pakken er der vedlagt et girokort, som du betaler senest 14 dage efter modtagelsen. TRUSTPILOT Der tillægges kr. 39,- i porto pr. forsendelse.

Perfekt 8.5 ud af 10

serede i at se, om Energo virkede så godt på træthed, som vi påstod. Hvem andre end Dovne Robert, der havde fået sit navn fra debatten om kontanthjælpsmodtagere, kunne tjene som et levende bevis? Dovne Robert alias Robert Nielsen afprøvede pillerne, og de virkede så godt, at han i dag har overskud til at melde sig ind i hverdagens og livets udfordringer. Manden føler sig ikke længere udkørt og sløv, er det ikke svar nok?”, siger Claus Toft Gleerup og griner.

ET GODT TILBUD

8900

Halv pris

Moderne kørestol med stå op hjælp

FRA

OF ST

FE R •

PÅ ALLE

LON

GL IF

E FJ

E•

TE L O G I K K PÅ S EB

IG EL

G A R A NT

ITETE R • PÅ S VAL KU

ÅR

R BÆ E-

E N DE DE LE • P ÅD

E ST

LÆ

7.995,-

EV Æ

| HI/7314 | stolen der kan næsten alt, regulerbar armlæn, separat ryg/skammel funktion, fodstøtte, brems, batteri funktion, løftefunktion - Så er man bare kørende. Stolen er monteret med meget slidstærkt møbelstof KR. 24.999,-

| 9107/26G | senior stol med løftefunktion. Flere forskellige modeller FRA KR. 7.999,-

TILBUD

10.999,-

TILBUD

SOFA

8.999,-

9.999,-

SOFA

stol

TILBUD

2.999,Fodskammel

Dansk kvalitet JYLLAND: Aalborg/Nr. sundby . Tlf. Amtoft .................... Tlf. Aulum ..................... Tlf. Auning .................... Tlf. Bjerringbro ............. Tlf. Bramming ............... Tlf. Brønderslev ............ Tlf. Fredericia ............... Tlf. Gram ...................... Tlf. Grenå ..................... Tlf. Hvide Sande ........... Tlf. Kjellerup ................. Tlf. Rødekro.................. Tlf. Skærbæk................ Tlf.

98 97 97 86 86 75 20 75 74 86 97 86 74 74

19 99 47 48 68 17 96 92 82 32 31 88 66 75

26 32 20 31 18 45 66 70 15 14 16 20 26 25

26 12 35 33 75 47 18 22 19 48 59 05 66 30

Sæby...................... Tlf. Sønderborg ............ Tlf. Sønder Omme ........ Tlf. Sønderup................ Tlf. Tinglev.................... Tlf. Toftlund .................. Tlf. Ulfborg ................... Tlf. Vamdrup ................. Tlf. Vejle ....................... Tlf. Vils ......................... Tlf. Vinderup ................. Tlf. Aalestrup ................ Tlf. Århus/Trige ............. Tlf.

98 74 75 98 74 74 97 70 76 97 97 98 86

46 47 34 65 64 83 49 20 42 57 44 64 23

11 45 15 31 41 11 19 00 00 23 11 14 16

66 86 44 44 58 03 75 14 80 00 98 99 22

SJÆLLAND: Dragør .................... Tlf. Glostrup ................. Tlf. Hvidovre ................. Tlf. Høng ...................... Tlf. Kalundborg............. Tlf. Køge....................... Tlf. Mørkøv ................... Tlf. Ringsted ................. Tlf. Roskilde ................. Tlf. Roskilde ................. Tlf. Rødovre.................. Tlf. Rønnede................. Tlf. Søborg ................... Tlf. Vig ......................... Tlf. Vordingborg ............ Tlf.

32 43 36 58 72 56 59 57 46 46 36 56 39 59 55

53 96 75 85 20 82 27 61 35 36 70 71 43 31 34

05 09 07 02 70 18 51 11 56 26 57 10 05 54 34

02 03 20 82 08 01 85 80 75 00 00 02 50 54 24

FYN & ØER: Bogense ................. Tlf. Bornholm................ Tlf. Nakskov ................. Tlf. Odense................... Tlf. Ærø ........................ Tlf. Ærø ........................ Tlf.

64 56 54 72 62 62

81 91 92 45 53 52

14 10 22 35 13 10

57 90 22 55 86 99

GRØNLAND: Nuuk..................... Tlf. +299 36 36 9 SPANIEN: Alicante .......... Tlf. +34 965 070 114

Wkultur kultur · Bøger & udstilling af kirsten skaaning

Legebarnet Kay Bojesen Han var et legebarn, der tog kunsthåndværket dybt alvorligt. Designeren og sølvsmeden Kay Bojesen, der blev født i 1886 og døde i 1958. Lige nu er han udstillingsaktuel på Sophienholm i Lyngby nord for København. Oprindelig blev Kay Bojesen uddannet som sølvsmed, men det er nok mest hans træskærerarbejder, der har gjort ham kendt og elsket. Garderen fra 1942, aben fra 1951, der kan hænge i en arm, og elefanten og papegøjen fra 1950-erne. Træfigurer, som man kun kan blive i godt humør af at kigge på. Og som har fået en opblomstring og på ny er sat i produktion. Derudover designede han børnemøbler og gyngeheste. Også i træ. Som sølvsmed bevægede Kay Bojesen sig fra jugendstilen til en mere enkel og moderne stil med glatte overflader. I 1951 vandt han førsteprisen på Milano-triennalen for sit Grand Prix-bestik. I det hele taget var Kay Bojesen både en alsidig og en meget produktiv kunstner. Fra han blev udlært som sølvsmed i 1910, og til han tegnede sit sidste legetøjsdyr i 1957, nåede han at designe flere end 2.000 genstande i sølv, træ, bast, porcelæn og glas.

K: Konkurrence

”Linjen skal smile” Lars Hedebo Olsen har skrevet bogen ”Kay Bojesen – linjen skal smile”. Har du lyst til at læse den, kan du deltage i en konkurrence om at vinde en af de 5 bøger, som forlaget Gyldendal donerer til Ældre Sagens læsere. Gå ind på aeldresagen.dk/konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse senest 18. august til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Bojesen”. Vinderne får direkte besked.

”Kay bojesen – linjen skal smile”, sophienholm, nybrovej 401, Kgs. lyngby. åben hver dag undtagen mandag 11-17, varer til 21. september.

På kanten af evigheden

Gul udenpå

KEN FOLLETT Berlin 1961. Rebecca Hoffmann, datter af Carla og Werner Franck, opdager, at hendes mand har haft sine egne skumle grunde til at gifte sig med hende, og i løbet af en eftermiddag mister hun KEN både mand og FOLLETT job. Der er inPÅ KANTEN AF gen fremtid for EVIGHEDEN hende i Østberlin, og hun beslutter sig for at rejse til Vesten. Men for sent. Tredje bind om det 20. århundredes historie handler om perioden fra Berlinmuren bliver rejst i 1961 til dens fald i 1989. Fortalt gennem de fem familier, som også var omdrejningspunkt i bind 1 og 2. Udkommer i september.

PATRIK LUNDBERG Jong Dae blev født i Sydkorea i 1983. Ni måneder ung bliver han bortadopteret til Sverige og får navnet Patrik Lundberg. Da Patrik får chancen for at studere i Korea, forandres alting. Han konfronteres med egne og andres fordomme såvel som med sandheden om sin biologiske familie. I Sverige er han ”gul udenpå, hvid indeni”. I Korea behandler pigerne ham som en rockstar. En bog om hvordan det er ikke at føle sig rigtigt hjemme noget sted.

CENTU RY

TRILOGIEN

RO MAN

CI CERO

Cicero, 1.000 sider, 399,95 kroner.

høst & søn, 232 sider, 199,95 kroner.

Kvinder der forandrede verden MARIA HELLEBERG Bogen er en fortsættelse af ”Kvinder der forandrede Danmark”, som udkom på Sohns forlag sidste år. Den nye bog beskriver 51 kvinder, der har sat hver deres vigtige aftryk på historien. Du kan læse om forfatterne Jane Austen, Virginia Woolf og Mary Shelley, videnskabskvinder som Madame Curie og Jane Goodall og kulturelle koryfæer som Coco Chanel og Marilyn Monroe. Hillary Clinton og Margaret Thatcher er også med i bogen, som udkommer i slutningen af september.

Virginia Woolfs have CAROLINE ZOOB I 1919 købte forfatterparret Virginia og Leonard Wolf ”Monk’s House” i landsbyen Rodmell, så de havde et fristed på landet, hvor de kunne tage ned for at læse, skrive og arbejde i haven. De forvandlede det tilgroede stykke jord bag huset til et pragtfuldt patchwork af haverum, der var forbundet med murstensgange og afskærmet bag flintestensmure og takshække. lindhardt og ringhof, 192 sider, 299,95 kroner.

informations forlag, 320 sider, 299,95 kroner.

Ældre Sagen nu august 2014

Wkultur · lAndskABsArkitektur

Landskabsarkitektens

fornemmelse for steder af jannie iwankow søgaard / foto: christina birch

”Det føles helt forkert at køre rundt i bil på en kirkegård,” siger Torben Schønherr, landskabsarkitekt og manden bag landets største landskabstegnestue ”Schønherr”. Forsigtigt triller han sin bil rundt på nettet af små, smalle veje på Vestre Kirkegård i København. Med sine 54 hektar er den landets største, og turen går ned til et område i den sydlige del af kirkegården, som den 70-årige landskabsarkitekt stod for at forny i 2001. Det er ikke den eneste kirkegård, Torben Schønherr har stået for, og mange vil måske snarere kende ham som manden bag Ribes nye domkir-

keplads, Thorvaldsens Plads midt i København og Fredensborg Slotshave.

Hvor banalt må det være?

Kendetegnende for de projekter, som den prisbelønnede landskabsarkitekt har stået bag, er enkelheden. Han opererer med klare og stringente linjer, der dog oftest giver plads til et overraskende og utraditionelt element. ”Jeg kan godt lide at skabe noget banalt. Det er noget af det sværeste. Det er ligesom at balancere på et knivsæg – der skal ikke meget til, før det bliver ’banalt, banalt’, og det er det værste, der findes. Men man må også

gerne bryde lidt med traditionen, så der sker noget, man ikke havde regnet med, så man rykker sig lidt,” siger han, efter vi er stået ud af bilen og traver ned af en cortenstålsbelagt allé, der fører ned til et gammelt kapel, omdannet til en åben loggia, en buegang båret af søjler eller piller. Alléen er en ud af i alt fire, og i loggiaen er der opsat små bænke, hvor man kan søge hen og finde ro – det hele er en del af det projekt, som Torben Schønherr stod i spidsen for. ”Der er jo ikke nogle grave i det her område, så på den måde har stedet ikke en egentlig funktion. Du kan gå ud og ind af det, som du vil. Det er

Torben Schønherr i pavillonen – midt i krydset af anlægget på Vestre Kirkegård, som han i 2001 har forvandlet til et haveanlæg for offentligheden.

Ældre Sagen nu august 2014

være til dem, som bruger det. Det betyder meget for mig, at almindelige mennesker bruger det, for så er det godkendt,” siger han. Selvom landskabsarkitekten selv vægrer sig ved at kalde sig for kunstner, er der måske alligevel små tegn på, at landskabsarkitektur fremtidigt vil få status som en kunstart. I efteråret 2013 og i begyndelsen af 2014 er store fotocollager med Torben Schønherrs arbejder således blevet udstillet på henholdsvis Fuglsang Kunstmuseum på Lolland og på Ribe Kunstmuseum. ”Jeg synes, at kunstmuseer er et dejligt sted at vise sine ting frem. Det giver en ekstra dimension, og på den måde bliver landskabsarkitekturen en kunstart,” siger han. ·

En af de ni meter høje stålporte, som danner indgangsparti til de fire alléer på Vestre Kirkegård.

et eftertænksomhedssted, som man kan bruge til at komme ned i tempo,” konstaterer han.

En 1000-årig historie

Torben Schønherr mener, at de fleste steder har en historie at fortælle – en historie, som han som landskabsarkitekt kan få lov at tilføre et nyt lag. Derved bliver han selv en del af historien, og han kan godt lide tanken om, at nyt og gammelt støder sammen. ”Så er man faktisk, hvor jeg synes, man skal være,” siger han. Når man er så dygtig som Torben Schønherr, får man lov til at lave de store og prestigefyldte projekter, hvor man med landskabsarkitektens egne ord rigtig ”kan fyre den af.” Det er spændende og sjovt, men det kan ikke stå alene. At stå for et projekt, der for eksempel handler om at forlænge et allerede eksisterende stendige på en

mindre kirkegård, kan også give en tilfredsstillelse. Selvom det ikke indbringer store priser og anerkendende skulderklap fra kollegaerne. ”Det der med at opleve, at der er noget, der er større end en selv, det kan jeg godt lide. Sådan, at når der er gået nogle år, så er der ingen, der kan se, at jeg har været der. Der er noget fantastisk ved at være en del af en 1000-årig historie,” siger han.

På kunstmuseum

Torben Schønherr kalder ikke sig selv for kunstner – selvom man ikke kan undgå at få fornemmelsen af at stå inde midt i et kunstværk, når man på Vestre Kirkegård træder igennem en af de ni meter høje stålporte, han har fået sat op som indgangsparti til de fire alléer. ”Det, jeg skaber, skal ikke skabes for at imponere kollegaerne. Det skal

OM Torben Schønherr n Født 18. november 1943. n Uddannet landskabsarkitekt fra

Aarhus Arkitektskole 1975. n Forinden uddannet tømrer og

konstruktør. n Grundlagde i 1984 tegnestuen

Schønherr, der i dag er et aktie selskab og har tegnestuer i Aarhus og København. n I dag seniorpartner i Schønherr med Nina Juul Gram og Nina Jensen. n Står bag store projekter som Bertel Thorvaldsens Plads, Herning Den Levende By, Vestre Kirkegård og Ribe Domkirkeplads. n Medlem af Akademirådets censorkorps samt Akademirådets Udvalg for Kirkekunst. n Har udgivet digtsamlingerne Danmark og Digte fra byen Rom (19781984) samt Sovende sommer i 1979. n Gift og far til fem.

Ældre Sagen nu august 2014

Wkultur · digter

Det er helt naturligt for mig at digte Jeg var en langsom starter, men derfor bliver jeg også ved så meget længere, siger den 86-årige digter Knud Sørensen af vera bundgaard / foto: magnus holm

Knud Sørensen slukker for computeren i arbejdsværelset, før han byder på kaffe og småkager inde i stuen. Reolerne er tæt pakket med bøger, og der er en vid udsigt over Limfjor-

Ældre Sagen nu august 2014

den og den blå himmel over Nykøbing Mors. Snart må computeren dog i gang igen, da talen falder på én af hans passioner:

”Nogle venner forærede mig en skridttæller, og jeg går meget op i tal, så lige siden har jeg talt mine skridt og sat mål for, hvor langt jeg skal gå dagligt,” fortæller han. På computeren finder han de præcise tal: Han har haft skridttælleren i 2.861 dage og gået godt 23 millioner skridt. I gennemsnit 8.206 om dagen, svarende til 6-7 kilometer. En distance, han helst skal gå hver dag, året rundt. ”Jeg ved ikke hvorfor. Det er ikke fordi, det er sundt, men jeg er fanget

”Digte opstår tit uplanlagt. Pludselig er de der, bum!,” siger digter og forfatter Knud Sørensen, der i år har fået Ordkraft-prisen.

Digte hitter Forlagene oplever en øget interesse for lyrikken, og digtsamlinger sælger i større oplag end tidligere. Ikke mindst Yahya Hassans debutsamling med hele 100.000 eksemplarer. Ifølge Gyldendals litterære direktør, Johannes Riis, er det noget særligt, der sker lige nu. Læserne er blevet mere modige og har fundet ud af, at det måske ikke er så farligt at læse digte. Også forlaget Lindhardt og Ringhof bekræfter tendensen, der har været undervejs i et par år. Kilde: Politiken

fik sine første digte i Hvedekorn i 1950’erne og debuterede med sin første digtsamling, Den røde kaffekande, i 1965. Så begyndte han at holde foredrag, det greb om sig, og fra 1980 havde han ikke tid til at være land inspektør mere.

Digte og billeder

”For mig er det helt naturligt at skrive digte. Jeg har aldrig valgt det. Der kører hele tiden ord i hovedet på mig. Ord, der skal ned på papiret,” fortæller Knud Sørensen og uddyber: ”Det handler om at finde de rigtige ord. De ord, der er autentiske i situationen. Den koncentrerede form betyder, at et digt rummer mere end det, der står. Og ordene skal gerne danne billeder hos folk.” Af samme grund har han arbejdet sammen med mange billedkunstnere. Tidligere på året blev det til en udstilling i den lokale kunstforening med udvalgte malerier og billeder tilsat digte af Knud Sørensen. Blandt andet dette:

Inderst ind i hvert billede skjuler sig nogle ord inderst inde i alle ord skjuler sig et billede sådan er det at nye dimensioner skabes ”Pludselig er de der”

af tallene og slave af skridttælleren,” erkender han.

Ord og tal

Det med tal har været en fast bestanddel af tilværelsen, siden han i 1952 tog eksamen som landinspektør og i 1958 overtog en praksis på Mors. Gennem årene er det blevet til adskillige udstykninger, opmåling af ejendomme og jordtilliggender, der skulle omlægges. Ved siden af tallene var dog altid ordene. Han har altid skrevet og

”Når jeg selv læser digte, opstår der altid billeder. Samtidig kan digte føre til nye erkendelser, noget, der pludselig går op for én,” siger Knud Sørensen, der debuterede i en sen alder. ”Jeg var en langsom starter, men derfor bliver jeg også ved så meget længere,” siger han. I 1997 udkom hans første roman, En tid. Forud lå en omfattende research til bogen, der foregik under krigen på Hjørring-egnen, Knud Sørensens hjemstavn: ”Jeg læste alle aviser fra 1940 til 1945 for at se, hvilke nyheder folk læste. Desuden noterede jeg, hvordan vejret var hver dag.

Det er noget andet med digte. De opstår tit uplanlagt. Pludselig er de der, bum!” Det uplanlagte bygger dog på en fast arbejdsrutine. Han sidder ved computeren senest klokken 9. Så skriver han nogle timer, før han omkring kl. 11 må ud at lufte skridttælleren. ”Jeg arbejder videre med teksterne, mens jeg går. Ofte falder ordene på plads, eller også finder jeg ud af, at det, jeg har skrevet, ikke dur. Derfor får jeg meget ud af de daglige gåture.” ·

OM Knud Sørensen n Født i 1928 i Hjørring.

Bor i Nykøbing Mors. n Uddannet landinspektør ved

Den Kongelige Veterinær- og Landbohøjskole i 1952. n Debuterede med Den røde kaffekande i 1965 og siden adskillige digtsamlinger, senest Først nu fra 2013. n Fik Weekendavisens litteraturpris og Kritikerprisen for sin debutroman, En tid, i 1997. n Modtager af årets Ordkraftpris i Aalborg. n Gift med Anne Marie, der døde i 2005. Har to sønner og et barnebarn.

Ældre Sagen nu august 2014

Wkultur · strik Bøger & udstillinger

Avistrøjen og andet strik Strikdesigner Marianne Isager har i over 40 år leveret opskrifter til strikkeentusiaster. Datteren H elga Isager har taget tråden op med sin helt egen designstil

af birgit søes rasmussen foto: poul madsen

Tre generationer i strik: Marianne Isager med datteren Helga og barnebarnet Ingrid.

OM Marianne Isager

OM Helga Isager

60 år. Uddannet strikdesigner på Skolen for Brugskunst i København inden for tekstil. n Indehaver af Isager Strik. n Har udstillet sit design i USA, Japan og flere europæiske lande. n Gift med Nels Gaardahl. n To børn: Helga Isager og Jon Munthe.

Ældre Sagen nu august 2014

37 år. Uddannet i japansk og kunsthistorie på Københavns Universitet. n Selvlært designer. n Indehaver af mærket Amimono og en del af Isager Strik. n Samlevende med Simon Wilmont. n En søn og en datter på henholdsvis 5 år og et halvt år.

”Hej dansker,” blev en ung mand for nogle år siden pludselig råbt an af en for ham ukendt landsmand, da han kom gående i latinerkvarteret i Paris. ”Hvordan kan han vide, at jeg er dansk?” undrede den unge sig, indtil det gik op for ham, at nationaliteten nok var blevet gættet på grund af den let genkendelige ”Avistrøje”, som han havde på denne dag. Hans mor, som havde strikket den til ham, fortalte senere historien til Marianne Isager, som i tidens løb har fået mange tilbagemeldinger på den vel nok mest populære trøje, hun har designet. Marianne Isagers kendetegn har fra starten været de grafiske mønstre samt de skæve detaljer, fx en klar kontrastfarve i kantmaskerne. Det var nyt herhjemme, hvor hun satte en helt ny standard med sit tidløse, moderne strik, der førte designet direkte ind i designbutikkernes univers. Inspirationen henter hun i billedkunst, broderi og vævning. Etniske mønstre og andre kulturers måder at sætte farver sammen på er ligeledes en vigtig inspirationskilde for den nordjyske strikdesigner, som har

Bøger & udstillinger Wkultur værksted og butik i Tversted. Her er hun i sommerhalvåret, mens hun tilbringer vinterhalvåret i Tokyo, hvor hendes mand er udstationeret. Marianne Isagers brand er internationalt kendt. Isager Striks bøger og garn kan blandt andet fås i Sverige, Holland, England, Tyskland, USA og Japan. Tidligere i år var hun på optagelse med japansk tv, som bringer en udsendelse om hende til efteråret.

Nye tendenser

Det er populært at strikke. Strikkeklubber popper op over det ganske land, der bliver holdt strikfestivals, og unge, som ikke lærte at strikke i skolen, går på kurser eller lærer ret og vrang af deres mødre og bedstemødre. Marianne Isager glæder sig. ”De seneste 5-6 år har der været en revival, som er ved at bide sig rigtig godt fast i de unge også. De har fået øjnene op for, at det er et dejligt håndværk, som man kan have med sig alle steder, og hvor man kan bru-

ge sin fantasi,” siger hun og tilføjer, at der især bliver strikket meget børnetøj og mange sokker i disse år. En anden tendens er strikkernes lyst til at prøve nye teknikker. Marianne Isager er opvokset i et nordjysk lægehjem. At hun skulle gå strikvejen, lå ikke lige for, men et fem måneders ophold på Skals Håndarbejdsskole, hvor hun mødte strikdesigner Åse Lund Jensen, blev afgørende for hendes fremtid. Da Åse Lund Jensen døde fire år senere, overtog den kun 22-årige elev mentorens værksted, samtidig med at hun gik på Skolen for Brugskunst i København, og i øvrigt også lige var blevet mor til datteren Helga. Efter endt uddannelse rejste familien tilbage til Nordjylland, hvor Marianne Isager føler sig allermest hjemme.

Snit og pasform

Helga Isager er efter studier på Københavns Universitet, hvor hun læste japansk og kunsthistorie, gået i

sin mors fodspor som selvlært designer. Hun har sit eget mærke Amimono, der benytter alle Isager Striks naturgarner. I 2005 startede hun værksted og forretning på Nørrebro i København, hvor hun stadig holder til. Efter et par år valgte hun at træde ind i sin mors firma, for som hun forklarer, er det praktisk at kunne deles om det administrative. Desuden rammer to generationer også en meget bred målgruppe. Om forskelle og ligheder på deres strik siger hun: ”Jeg er mere påvirket af modens tendenser, end min mor er. Men selv om min primære målgruppe er yngre mennesker, er der dog også kvinder på 80, som strikker mine modeller. Og omvendt appellerer min mors mere klassiske, flerfarvede ting, som hun designede i 80’erne, også til de helt unge. Min mors strik er mere kunsthåndværk, end mit er, og hvor hun benytter sig af mere komplicerede teknikker, arbejder jeg mere på snit og pasform.” ·

K: Konkurrence

Strik til børn

Strik a la carte I

Strikker du børnetøj, kan du deltage i en konkurrence om at vinde en af de 3 bøger, som Helga Isager donerer til Ældre Sagens læsere. Modellerne er et tema over Pippi Langstrømpe, så der er både opskrift på en Pippi-kjole og en Emil-bluse. Gå ind på aeldresagen.dk/ konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse senest 18. august til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Børnestrik”. Vinderne får direkte besked.

Vil du strikke en af Marianne Isagers modeller, kan du deltage i en konkurrence om at vinde en af de 3 bøger ”Strik a la carte I”, som hun donerer til Ældre Sagens læsere. Bogen rummer desuden en strikkeskole. Gå ind på aeldresagen.dk/konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse senest 18. august til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Voksenstrik”. Vinderne får direkte besked.

Ældre Sagen nu august 2014

Wkultur · Bøger af kirsten skaaning

Huset med de mange boliger Kirken den er et gammelt hus. Sådan begynder den bog, som teolog, kunsthistoriker og foredragsholder Lisbeth Smedegaard Andersen har skrevet om ny dansk kirkekunst i ”Huset med de mange boliger”. Kunsten og kirken har talt sammen i 2000 år. Nogle gange har de to institutioner talt pænt til hinanden, andre gange er der brugt knubbede ord, men de har hele tiden været i dialog. Og under dialogen påvirker vi hinanden. Det har kirken og kunsten også gjort. Og bliver ved med i form af en række nye kirkeudsmykninger. 31 af dem er beskrevet og formidlet af den respekterede forfatter. På en måde som viser, at kirken gør noget ved kunsten. Og omvendt. Og på en måde som inspirerer til, at vi får stor lyst til at komme ud at besøge kirkerne for at se på kunst. Lysten bliver underbygget af de enkle og gode billeder, som bogen er så rigt illustreret med som supplement til en tekst, der er med til at gøre os klogere. Værkerne omfatter både altertavler, men også fine dørudsmykninger og dørhåndtag. ”huset med de mange boliger – ny dansk kirkekunst”, lisbeth smedegaard andersen, Kristeligt dagblads forlag, 267 sider, 299,95 kroner.

K: Konkurrence

Vind en bog

”I min fars hus er der mange boliger” er titlen på den altertavle, som Erik Heide har lavet til Selde Kirke på Salling i 2007. Altertavlen er bogens forside

Har du lyst til at fordybe dig i ”Huset med de mange boliger – ny dansk kirkekunst”, kan du deltage i en konkurrence om at vinde en af de 3 bøger, som Kristeligt Dagblads Forlag donerer til Ældre Sagens læsere. Gå ind på aeldresagen.dk/ konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse senest 18. august til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”kirkekunst”. Vinderne får direkte besked.

Min mands hemmelighed

En plus en

Flot ﬂet

Kantslag

liane moriarty Er det i orden at have hemmeligheder for sin mand eller kone? Mørke hemmeligheder, som du vil blive fængslet for, hvis de kommer frem? Og er det i orden at vende det blinde øje til frygtelige handlinger for at beskytte dem, du elsker allerhøjest? Denne bog handler om mørke hemmeligheder, tilgivelse, fejltagelser og om kærlighed, som både kan være uendelig smuk og uendelig brutal.

jojo moyes Jess Thomas er enlig mor til to, rapkæftet og med et usædvanligt gåpåmod. En skarp tunge og ben i næsen giver dog ikke mad på bordet og penge til at sende datteren på en god skole. Og hvad skal Jess stille op med stedsønnen Nicky, der konstant får bank af de lokale bøller? Midt i alle gebrækkelighederne træder businessmanden Ed Nicholls ind i billedet. ”En plus en” er en historie om to mennesker, der er faret vild i livet, og som bliver ført sammen under højst usædvanlige omstændigheder. Udkommer i september.

naja marie aidt Mette Moestrup og Line Knutzon. De tre forfattervenner har skabt en collage, der er en komposition af venskab, frihed, køn, ensomhed, latter og penge. Fællesbogen består af interviews, logbøger, lege, sange, sms’er, poesi, dramatik, lister og breve. Selv har forfatterne dette til fælles: De er alle tre deres forældres førstefødte. De har alle tre søstre. De har alle tre sønner, og de er alle tre over 40 år.

dorthe nors Kort og præcist og med et blik for hverdagslivets drama skriver forfatteren om mennesker på kanten og skårede eksistenser i denne novellesamling, som udkom på dansk første gang i 2008. I år blev bogen udgivet i USA, hvor Dorthe Nors hurtigt er slået igennem og er berømmet som en forfatter, der er med til at beskrive hverdagslivet enkelt og sublimt.

gyldendal, 656 sider, 349,95 kroner.

samleren, 148 sider, 199,95 kroner.

Politikens forlag, 416 sider, 250 kroner.

Cicero, 380 sider, 299,95 kroner.

Ældre Sagen nu august 2014

Tilmeld dig vores nyhedsbrev på seniorshop.dk/nyhedsbrev og få alle vores gode tilbud

Stort udvalg af Dame- og Herresko til følsomme fødder samt terapi- og hjemmesko.

BESTIL PÅ WWW.SENIORSHOP.DK OG FÅ BRAGT LIGE TIL DØREN

-gør hverdagen lettere...

Praktiske ting til seniorer SeniorStolen.dk fås fra kr. 3.699,og med el-styring og katapultsæde fra kr. 6.999,Altid over 70 stole på lager til omgående levering.

Køb eller leje af kørestole. Stort udvalg af aflastningspuder og beklædning. Ældrevenlige mobiltelefoner med store taster og nem betjening. Priser fra kr. 649,95

SeniorBandagisten.dk leverer skinner og bandager. Ring for tidsbestilling. Tryghedsboks med alarmknap direkte til døgnvagt

Kom nemt omkring på en El-scooter. Du er altid velkommen til at få en prøvetur. Ældrevenlige PC’er

Du finder over 1.300 forskellige hjælpemidler hos SeniorShop.dk

Rollatorer fra kr. 649,95 og stokke fra kr. 99,95

Plejeseng med løft til arbejdshøjde og elevationsbund. Pris fra kr. 19.999,-

Stort udvalg af hjælpemidler til bad og toilet.

Bestik, krus og tallerkerner. De mange muligheder finder du hos seniorshop.dk

Lupper, læsestativ og skriveredskaber skriveredskaber. Se vort store udvalg.

Her finder du træningscykler fra kr. 249,95 og andre små motionsredskaber

BESØG OS I BUTIKKEN ELLER PÅ SENIORSHOP.DK Åbningstider: Mandag: Kl. 10-18 · Tirsdag-Fredag: Kl. 10-16 1. lørdag i måneden: Kl. 10-14

SØBORG HOVEDGADE 44 · 2860 SØBORG TELEFON 39 43 05 50

e eft

ng IS Ri RAT log G ata k

Har du fysiske problemer med ryg eller knæ? Få styr på ryg- knæ- og ledsmerter, slidtage, dårlig blodcirkulation og andre skavanker.

10 minutters træning om dagen - gør forskellen! • Effektiv mod gigt • Effektiv fedtforbrænding • 10 minutter = 1 time i fitnesscenter • Styrker muskulaturen og lindrer led og rygsmerter • Super effektiv mod cellulite • Forbedrer knogledensitet • Forbedrer blodcirkulationen • Toner muskler og strammer huden • Forbedrer balanceevnen og koordinationen

e ns Prisklass rkeste tæ s suverænt maskine! prøve i Få den på 1 måned.

Henvis til annoncen og

Spar 2.500,-

“Jeg anvender Flabelos maskinen til mange af mine patienter. Den hjælper mod smerter i bevægeapparatet, nakke, ryg, knæ osv. Slankebehandlinger, og opstramning af bindevæv. Den er effektiv for personer med balanceproblemer, lidelser i nervesystemet efter hjernetraumer f.eks.blodprop, hjerneblødning osv. Kan også varmt anbefales til personer med kredsløbsproblemer, som bl.a. sukkersyge. Den forbedrer blodcirkulationen, og så har den en positiv indvirkning på folks energi. Alle kan mærke en afslappende virkning efter brug.” Akupunkturklinikken Ganges Bro v/Jena Rasmussen

“Hej. Mit navn er Lone Engel, jeg er 62 år. Jeg har brugt vibrationsmaskinen i 5 måneder, og resultatet er fantastisk. To minisk operationer i højre knæ havde bevirket, at jeg havde mistet balancen, så jeg faldt for et godt ord. Jeg kunne ikke gå op og ned ad et par trappetrin, hvis der ikke var et gelænder at holde fast i. Efter en måneds brug af maskinen, kunne jeg begynde at mærke at min balance var forbedret – og efter to måneder kunne jeg gå op og ned af trapper uden støtte. Kvinders værste fjende cellulite (appelsinhud), se det er også forsvundet. Ret hurtigt kan man se, at det bliver mindre og mindre, og efter et par måneder har man flotte lår igen, og ”bagen” får også en noget pænere facon. Jeg bruger maskinen hver dag, - flere gange – den er godt placeret så jeg kan træne imens jeg ser TV. Jeg kan på det varmeste anbefale vibrationsmaskinen. Den er blevet en del af mit liv, og det er en rigtig god måde at holde sig i form på.” Lone Engel

For mere info: Tlf. 5044 0017 · www.hypervibe.dk · info@hypervibe.dk

Wsprog & ord af sanna kjær hansen

Graffiti formet af ord I slutningen af 1970’erne ramte graffitien bygninger og mure. I denne sammenhæng tænkes mere på graffiti med sproglige udsagn på fx toiletdøre, end på tags på S-tog. På samme måde som de klassi-

ske ordsprog er graffiti en anonym udtryksform, ligesom den kan have samme præg af universalitet over sig. Flere af de bedste ordgraffiti har et potentiale, der måske med tiden lader dem indgå i dag-

ligt, almindeligt sprogbrug. Det er dermed helt op til sprogbrugerne, hvorvidt den enkelte graffiti skal have lov at udvikle sig til ordsprog. Eksempler på graffiti, der har potentiale til at blive ordsprog:

Sjove ord teenagetrusser pingvinspasser glaspædagog salamivægt underbuksemikrofon

ludersaft filtskum plovkiste kødpædagog kabelhøvl

K i l d e : s j ov e o r d. d k

foto : Miriam Dalsgaard/POLFOTO

Modersmål- Prisen 2014 til Per Vers

Ki lde : sproget.dk

indbyggere, som blev grundlagt af danske udvandrere, de første i 1868. Byen har en rigtig vindmølle, et udvandrermuseum og holder hvert år en ’Tivoli Fest’, hvor der serveres æbleskiver og medisterpølse – sammen.

Per Vers er rapkunstner. Han deler tossegodt ud af sin begejstring for det danske sprog, taler bål i brand, underholder på højskoler, gymnasier og for indsatte på udsatte steder, og rapper til fordel for kræftramte unge, men lægger også sprogskinner på Det Kongelige Teater. På hans initiativ udkommer albummet Rødder, hvor ti rappere tolker ti gamle danske digte. Derfor får Per Vers Modersmål-Prisen 2014.

Kilde: Politiken

K i l d e : M o d e r smål s e l sk abe t

Dansk i Argentina og USA Danske udvandrere i Argentina og USA taler et andet dansk end os herhjemme. Og som tiden går, forvanskes det danske og til sidst forsvinder det, og indvandringslandets sprog overtager. Nu har sprogforskere fra Sprogforandringscentret ved Københavns Univer-

sitet sat sig for at undersøge det danske sprog blandt udvandrere i Argentina og USA. Forskerne mener, det er sidste udkald for at dokumentere det dansk, der stadig tales. I så fald er de nødt til at besøge Elk Horn i Iowa, en lille by med 662

Ældre Sagen nu august 2014

Tjek Facebook. Finde madopskrifter. Men først en selfie.

Livet begynder ved 60. Det samme gør 25% rabat hos Louis Nielsen. Inkluderer stel, glas og tilvalgsmuligheder

Bestil synsprøve på louisnielsen.dk

Hvis du er over 60 år får du 25% rabat ved køb af stel fra 195 kr. Rabatten gives også på glas med glidende overgang fra 700 kr. og på eventuelle tilvalgsmuligheder. Kan ikke kombineres med KompletPris, 2for1 og tilbud. KompletTilfreds gælder 3 måneder fra køb. All rights reserved.

Nu er det din tur til at leve livet med en enkel smartphone hvor du har frihed til at gøre præcis det du vil, når du vil. Se meget mere om Doro Liberto® 810 på www.doro.dk eller kontakt nærmeste forhandler. Fordi enkel er det nye smart.

Wsprog & ord af sanna kjær hansen

Høfligheds-hungrende bøger Vi er vilde med høflige bøger. Inden for kort tid er udkommet: Torben Steno

Lars AP

Peter Olesen

Henrik Jensen

Længsel efter faste former

Fucking Flink

Høfligheden – hvad blev der af den?

Det ordentlige menneske

En god og høflig tone

Snak dig til viden

Ki lde : sproget.dk

K i l d e : fac e bo o k g r up p e n ” H ø f l i g he d på 1 0 0 dag e ”

foto: POLFOTO

Danskundervisningen beskæftiger sig meget mindre med talesprog end med skriftsprog, men talesproget har eksisteret meget længere end skriftsproget og er det sprog vi bruger mest, og som vi først lærer. Det nye onlinespil SNAK skal være med til at fortælle elever i gymnasiet og folkeskolens ældste klasser om talesprogets betydning. Hvert spil har sit eget tema: sprogholdninger, samtalemekanismer, bandeord, sjusk, høflighed, sammentrækninger og sociale medier. snakspillet.dk

”Det er stadig og mere end nogensinde vigtigt at vide, hvordan man skal omgås hinanden i en god og høflig tone. Men nu er udfordringen mere interkulturel og tværkulturel. Det handler om, hvordan vi skal omgå hinanden på en god måde på tværs af kulturer i det offentlige rum, sådan at vi føler, at den anden opfører sig opmærksomt, venligt og hensynsfuldt. Det tror jeg er en udfordring nu om stunder – ikke bare her i Danmark, men i hele verden.”

Høflighed er som luften i bildæk. Den koster ikke noget, men gør rejsen mere behagelig.

K il d e : F o r fatt e r U l l a G j e d d e Pal m g r e n i o p i n i o n e n . d k . H un har sk r e v e t bo g e n ”H ån d bo g i hø f l i g he d – k ul tu r e l l e ko d e r i 1 1 EU- l an d e ”.

Verdens bedste spørgsmål

Bidestraf

Temaserien ’Kunsten at stille spørgsmål’ består af 8 programmer i radioprogrammet ’Sproglaboratoriet’, som undersøger de filosofiske, fi nurlige, fantastiske, dumme, dybdeborende, skæbnesvangre og forandringsskabende spørgsmål. Du kan høre Sproglaboratoriet hver torsdag på P1 fra 11.03 til 11.30.

Nyt ord, opfundet på baggrund af, at den uruguayanske fodboldspiller Suárez for tredje gang har bidt en modspiller under VM i fodbold og fået en bøde, karantæne i ni landskampe og må ikke spille fodbold i fire måneder.

K i l d e : S p rog l a b or atori e t

Kilde: Politiken

Ældre Sagen nu august 2014

Husk tidens vigtigste vitaminer… ... for din egen skyld SOLSKINSVITAMINET D3 ER VIGTIGERE END NOGENSINDE

Rigtig mange danskere kommer i underskud, da kroppen kun kan producere D3-vitamin, når solen skinner på huden. Forskerne er derfor ikke længere i tvivl, et ekstra tilskud er nødvendigt, for at sikre kroppen tilstrækkeligt med D3-vitamin. Bidrager til normal funktion af: Muskler, tænder/knogler, kalk-niveau i blodet, optagelse af kalk og fosfor, immunsystem og celledeling. Vælg mellem 35 mcg og 90 mcg. GSå N u OMcG 500

GSå N u O cG M 90

Oplev det smukke

Østjylland

Moderne kroophold

Tilbring en hyggelig weekend på Montra Hotel Sabro Kro, tæt på ARoS, Den Gamle By, Silkeborg-søerne og Nationalpark Mols Bjerge.

· 1 x 3-retters menu · 1 x overnatning i dobbelt værelse · 1 x lækker morgenbuffet

Kroophold

845,Pr. person i dobb.vær.

BESTIL NU ➤ TLF. 8694 8922 · SABROKRO @ SABROKRO.DK SABROKRO.DK · VIBORGVEJ 780 · 8471 SABRO

ÆLDREVITAMINET B12

Med alderen svækkes optagelsen af næringsstoffer gennem tarmen, så det er vigtigt at indtage den rette dosis vitamin B12. Fås nu også med 500 mcg pr. tablet. Bidrager bl.a. til at vedligeholde en normal psykologisk funktion og et normalt fungerende nervesystem. Vælg mellem 125 mcg og 500 mcg.

STÆRKE KNOGLER

Naturligt Natto Vitamin K2 aktiverer proteinet osteocalcin, så den kalk du får gennem kosten med sikkerhed aflejres i knoglerne, hvor den gør gavn ved bla. at fremme en sund knoglemasse.

Fås på apoteket, hos Matas og i helsekostbutikker. Se hele Den Grønne Vitaminserie på www.dkpharma.dk.

dansk farmaceutisk industri a-s

Jyllands-Posten søger telefonsælgere, der kan lide at sælge kvalitet Jyllands-Posten er en virksomhed i rivende udvikling på alle platforme. Derfor søger vi engagerede og dygtige sælgere, der kan sælge kvalitet og spændende produkter over telefonen. Jobbet udføres fra eget hjem og består i at kontakte potentielle kunder med henblik på salg. Læs mere på jyllands-posten.org/job Er du interesseret? Så klik dig ind på rekruttering.jp.dk

Lige NU

aeldresagen.dk/facebook twitter.com/@aeldresagen

Ensomhed skal bekæmpes Ældre Sagen vil samle alle gode kræfter for at bekæmpe ensomhed. Målet er at halvere antallet af ensomme danskere inden udgangen af 2018. ”65.000 danskere over 65 år føler sig ofte ensomme, men ensomhed kender ingen alder, så vi har brug for en bølge af fællesskaber på tværs

af generationer. Skal vi mindske ensomheden i Danmark markant, kræver det at kampen mod ensomhed gøres til en folkesag,” siger Bjarne Hastrup, direktør i Ældre Sagen. ”Ældre Sagen har ca. 15.000 frivillige og afholder ca. 65.000 arrangementer hvert år, men vi kan ikke gøre det alene. Det

65.000 ældre over 65 år føler sig ofte ensomme

kan ingen. Derfor skal vi i Danmark gå sammen og tænke i nye baner,” siger Bjarne Hastrup. Kampen mod ensomhed bliver skudt i gang 11. september, hvor Ældre Sagen afholder et symposium i København med deltagere fra organisationer, der arbejder for at bekæmpe ensomhed.

Ældre Sagens app Har du en smartphone eller tablet, så giver app’en dig en hurtig vej til Ældre Sagens lokale arrangementer over hele landet og en oversigt over alle de medlemstilbud, du kan få gennem Ældre Sagen. App’en findes både til IOS/Apple og til Android. Har du en iPhone eller iPad, finder du app’en i App Store. Til Android skal app’en hentes i Google Play. Begge steder skal du blot søge på Ældre Sagen. Til efteråret kommer app’en også til Windows Phone.

Hent Ældre Sagen app til iPad/iPhone

Læger kontaktes Mere end hvert år op mod 3.000 ældre 100.000 gange indlægges årligt af ældre, der trænger på grund af mangtil en at snakke med lende netværk Ensomhed i tal n

Op mod 2.000 ældre dør hvert år på grund af svage sociale relationer. 275 af dem begår selvmord. Hvert år koster ensomme ældre samfundet mellem 120 og 232 mio. kr. 6 % af de unge i gymnasierne føler sig tit eller altid ensomme.

11 % af de 15-24 årige føler sig ofte isolerede og savner nogen at være sammen med. 6,8 % af de 35-44 årige og 9,4 % af 45-54 årige mangler sociale relationer og venner.

Konkurrencer juni 2014 .................... Deltagere Bog: ”ABC” ....................................................... 1.389 Bog: ”Danske Ordsprog”.................................... 1.253 Bog: ”Det enkle liv”.............................................. 774 DORO mobil ....................................................... 695 Bog: ”Fodfolk” ..................................................... 920 Bog: ”Sandheden om Harry Quebert..” .................. 881 Bog: ”Dyrk din køkkenhave i krukker” ................... 926 Bog: ”Søskende” .................................................. 823 Krydsord: ........................................................ 2.786

Ældre Sagens landsbestyrelse

Hent Ældre Sagen app til Android

Landsformand Søren Rand · soren.rand@mail.dk Næstformand Ebbe Johansen · ej@danskill.dk Jytte Funch · jfnx@mail.dk Johannes Hvidegaard · JohannesHvidegaard@oﬁr.dk Bent Guul · bent@guul.dk Tove Jørvang · tove.jorvang@gmail.com Niels Erik Tulstrup · tulstrup.henriksen@mail.tele.dk Søren Udam · soerenudam@gmail.com Thomas Berntsen · tberntsen@oﬁr.dk

Ældre Sagen nu august 2014

Nyd sommeren!

El-scooter

... Vita3 gør køreglæde til livsglæde

[Heartway Vita 3] 3-hjulet Robust og ergonomisk design sikrer uovertruffen komfort og køreoplevelse. Der er lagt særlig vægt på affjedring, siddekomfort og sikkerhed. Snyd ikke dig selv for en prøvetur i en af vores 76 butikker! * * * * * * * *

Motoreffekt: 5500 omdr. 700W Tophastighed: Max 15 km/t Batteri: 45 eller 75 Ah Venderadius: 1150 mm Lasteevne: 160 kg LED-belysning Bakfunktion Prisen er ekskl. lev.omk. (kr. 800,-)*

ring på tl

31 31 31 f. 31 - og besti

l fremvisn en gratis ing hjem me hos dig s elv!

45 AH

15.999,Varenr. 91100100004/05

75 AH

17.999,17.999,

Varenr. 91100100000/03

* Leveringsomkostninger (800,-) dækker over omfattende klargøring af din el-scooter, montering af batteripakke samt fragt til en thansen.dk butik, som du frit vælger.

Vi kan levere din nykøbte el-scooter hjem til din hoveddør for kun 650,-

Der tages forbehold for udsolgte varer samt prisændringer og trykfejl

Landsdækkende butikskæde / webshop / www.thansen.dk / kundeservice tLf. 31 31 31 31

rie e f r o i n e s v i t k A

OPLEVELSER PÅ ÆRØ: ●

E RD, HYGGELIG GODE STANDA N SI R FO DT N G KE IN ÆRØ HOTEL ER SFÆRE OG VENLIGE BETJEN – WELLNESS ATMO – 100 VÆRELSER MINGPOOL DENDØRS SWIM - ELEVATOR – IN

Miniferie 3 dage

• 2 x overnatning • Halvpension 1/9 - 31/12 fra 1.295,-*

ÆRØ

GRATIS

færgebillet bil inkl. passagerer t/r

FRA

1.495,-* pr. person

●

● ●

Sommerferie 50% 6 dage rabat • 5 x overnatning • Halvpension Mulighed for spændende oplevelsespakker og cykelleje til gode priser

KUN

2.395,pr. person

●

● ●

●

Tilbuddet gælder 1.7-31.8 ●

Den smukke sejltur med færgen i det sydfynske øhav Fred og ro i vores skønne natur og dejlige strande med små strandhuse Byvandring med guide i Skipperbyen Marstal Rundvisning på vores lokale Rise Bryggeri med ølsmagning Nevrestien på cykel - ligger idyllisk langs vandet mellem byerne Marstal og Ærøskøbing Golf – Nordeuropas nok smukkest beliggende seaside golfbane Voderup Klint – 33 m høj og 3,5 km lang Marstal Søfartsmuseum og Herregården Søbygaard fra år 1580 Middelalderbyen Ærøskøbing med de små, skæve huse og toppede brosten Solnedgang ombord på skonnerten Meta

Gratis bustransport overalt på Ærø

GODE OPLEVELSER DU TAR` MED DIG

Weekendophold all-inclusive • Kaffe m. Ærøpandekager • 3 retters festmenu KUN inkl. husets vine, øl og vand • Levende musik og dans pr. person • Morgenbuffet

1.295,-

Tilbuddet gælder følgende weekender (lørdag til søndag) 23/8, 30/8, 6/9, 27/9, 4/10, 18/10

FRA

GRATIS

færgebillet bil inkl. passagerer t/r

Weekendtillæg 100,- kr. pr. person pr. nat. nat.*

Golf ophold

* 1.995,-

3 dage, 2 x overnatning inkl. halv-pension, 2 dages greenfee Oplev Nordeuropas nok smukkest beliggende seaside bane.

1/9 - 31/12 fra 1.795,-*

Marstal · Telefon 62 53 24 06 · www.aeroehotel.dk

pr. person

GRATIS

færgebillet bil inkl. passagerer t/r

Lige NU Nøjagtig folkepension fra 1. januar 2015 fik udbetalt den rigtige folkepension. Man skulle løbende holde øje med og indberette alle ændringer af indkomsten. Det kunne medføre fejl og ovenikøbet fejl, som ikke blev efterreguleret. Så hvis man fik udbetalt for lidt, var det bare ærgerligt. Med de nye regler slipper man for besværet, fordi det hele kører elektronisk og automatisk. Hvor man tidligere har opereret med skøn over indkomster, bli-

Ældre Sagen har siden 1996 presset på for at gøre det nemmere for danske pensionister at få deres korrekte folkepension. Og nu – 18 år efter det første brev blev sendt til Christiansborg – er det lykkedes. Nye regler skal fra 1. januar 2015 sikre, at folk får den korrekte pension og dermed undgår at blive snydt. Mange pensionister har gennem årene klaget over, at det var alt for besværligt og usikkert, om man

ver ydelsen med de nye regler baseret på de faktiske indkomster, hvilket gør udbetalingerne langt mere præcise. Og ligesom på skatteområdet vil man få en årlig opgørelse, som viser, om man skal have efterbetalt eller tilbagebetale penge, hvis man ikke har fået den rigtige pension. Det vil sige, at ingen længere risikerer at miste pension, fordi de har glemt at indberette eller ændre indkomstoplysninger.

”rehabilitering er et rimelig åndssvagt ord Men grebet rigtigt an er det en god hjælp for mange.” foto: soCial Ministeriet

Socialminister Manu Sareen.

Det sagde socialminister Manu Sareen i Ældre Sagens telt på Folkemødet på Bornholm i juni. Emnet for debatten var ”Det selvhjulpne velfærdssamfund”, og udover socialministeren var Enhedslistens Johanne Schmidt-Nielsen og Pia Kjærsgaard fra Dansk Folkeparti i debatpanel med Ka-

K: Konkurrence

Vind en dukaBOX En dukaBOX er en lille boks, som du kan slutte til dit fjernsyn og bruge fjersynets skærm til at kigge på, mens du arbejder på nettet. Med boksen kan du gå på internettet, tilslutte dig NemID, bruge e-mail og gå på netbank. Vil du deltage i en konkurrence om at vinde en dukaBOX inklusive et års abonnement og service, doneret af dukaPC, så gå ind på aeldresagen.dk/konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send et postkort senest 15. august til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”dukaBOX”. Sammen med boksen får du også et tastatur. Vinderen får direkte besked.

ren Stæhr fra FOA og Ældre Sagens direktør Bjarne Hastrup. Debatten afslørede hurtigt bred enighed om, at hverdagsrehabilitering skal være frivillig. Det giver ikke mening at tale om rehabilitering, hvis motivationen ikke er der. ”Vi skal have en kattelem for dem, der slet ikke kan se meningen med et rehabiliteringsforløb”, sagde Bjarne Hastrup. Synspunktet blev bakket op hele vejen rundt i panelet – og Bjarne Hastrup lovede at han vil følge op på den gode vilje til at undgå tvang i forløbene.

I løbet af efteråret vil socialministeren præsentere Folketinget for et samlet ældreudspil der blandt andet følger op på Hjemmehjælpskommissionens anbefalinger om hverdagsrehabilitering. Rehabilitering: er et forløb, hvor flere fagpersoner indgår. Formålet med forløbet, at du skal have mulighed for at opnå eller fastholde en meningsfuld hverdag. Der lægges vægt på, at du efter evne medvirker til at planlægge og sætte mål for indsatsen og har et medansvar for at gennemføre forløbet – i evt. samarbejde med pårørende. K i l d e : ae l d r e S ag e n . d K

Ældre Sagen nu august 2014

Kørekortsfri “bil”

”Bjergtaget af Blixen” Askov Højskole Kig efter logoet:

02. - 08. nov. 2014

som er din garanti for at køretøjet er godkendt efter danske regler.

Kan leveres som EU45 km og som 25 km Invalideknallert som kan køres uden kørekort. Unik smidighed og lasteevne. Findes i: Van, Cross, Pick Up, Top

Unik driftsikkerhed. Bygget i stål og plade som i de gode gamle dage.

Bestil brochurer hos aut. importør: TMP. Thomas Møller Pedersen ApS. Årnakke 33. 7900 Nykøbing Mors. Tlf: 9774 0733. E-mail: info@tmp.dk. www.tmp.dk

Lone Hertz Bente Scavenius Jørn Lund Marianne Juhl Morten Henriksen Kasper Støvring Jørgen Stormgaard Catherine Lefebvre Jørgen Kløve i samarbejde med Karen Blixen Museet Rungstedlund

Deres tredje tænder: I dag sidder de endnu... – men hvad med i morgen?

Ekstra stærk Fastholdelses Creme

Klæber på våd protese. Virker omgående og i lang tid. Klinisk testet. Nem at bruge og uundværlig hvis man vil være sikker... PROTEFIX fås også som: Protefix Protese Puder – gode ved ømme gummer. Protefix Pulver ekstra stærk i 20 og 50g æsker. Brug altid Protefix aktive rensetabletter.

47 gram Fås på apotek og hos matas Creme vejl. udsalgspris fra kr. 63,50

NYHED

Protefix Fastholdelses Creme Findes nu også i to nye varianter:

MINT og ALOE VERA Nyhedspris: kr. 49,50

4289b Protefix 185x132_NY2.indd 1

holder fast... Læs "Ti vigtige råd om brug af tandprotese" på www.maxipharma.dk 07/07/14 13.04

KURSER I 2014 11.08.-17.08. Kunst langs vestkysten 15.09.-21.09. 1864 og Helgoland 15.09.-21.09. Kirker og orgelbrus 08.10.-14.10. Slagmarker i Sydslesvig 20.10.-26.10. Maleri og Sydslesvig 03.11.-09.11. ”At rejse er at leve ” Rejsefortællinger 17.11.-23.11. At godt fra havet – Et kogekursus 18.08.-31.08. Frisland med 4 dage i Østfrisland 20.12.-02.01. Jul i Grænselandet REJSER 2014 22.09.-05.10. Med billedhuggeren til Warzawa og Krakow www.jaruplund.de • 0049 4630-969 140 • kontoret@jaruplund.de

SENIORHØJSKOLE - OPLEVELSER FOR LIVET

Prøv et kort højskoleophold med -

fællesskab, gode foredrag, spændende ekskursioner og dejlig mad Inspiration og engagement Dynamik, kvalitet og venlighed Fine værelser med eget bad og toilet.

Mulighed for større grupper, hvor bustransport kan aftales

til Bes log a kat 1011 9 978

Frihed til oplevelser - også i regnvejr

Sportster A/S har Danmarks største udvalg af 3og 4-hjulede kvalitets-scootere. Hastighed fra 6,5 – 30 km/t. Rækkevidde fra 10-90 km. Vælg mellem mere end 15 modeller af højeste kvalitet. Sportster A/S servicerer fra dag til dag hos kunder over hele landet og har gjort dette i mere end 25 år. Lej eller køb en af vore el-scootere nu. Ring og bestil brochure eller gratis afprøvning.

Leje fra 975 Vi tilbyd kr./md. er finansie også ring.

SPORTSTER A/S

Tlf.: 97 11 68 46 www.sportster.dk - info@sportster.dk

DEGNEPARKEN 22  7620 LEMVIG

W W W. S E N I O R H O E J S KO L E N . DK

KVALITETSBRILLER

TIL DANMARKS BEDSTE PRISER!

Rønshoved Højskole

Højskolen ved Flensborg Fjord

Naturskønne cykelture nord- og syd fra grænsen Fra frisernes land til anglernes bakker 03. - 09. august 2014

25%

Historiske byvandringer i grænselandets kulturbyer Tønder, Husum og metropolen Hamborg 10. - 16. august 2014

RABAT

Eksistens. Hvor går vi hen? Nyt kursus!

PÅ STEL OG GLAS

I samarbejde med Kristelig Dagblad 17. - 23. august 2014 - særlig gode priser

Portrait af en landsdel

Nationalparken Vadehavet, 1864 og unikke slotte & herresæder 31. august - 6. september 2014

Medbring annoncen, og få extra 5% rabat f.eks en brille med glidende overgang fra 910,-

OPTIK

ÅRHUS - Klostertorvet 6, LYNGBY - Lyngby Hovedgade 19c, ODENSE - Fisketorvet 5, HILLERØD - Slagerupgade 2, RANDERS - Rådhustorvet 6, ROSKILDE - Hersegade 1A, SILKEBORG - Vestergade 35, FREDERIKSBERG - Falkoner Allé 47,

www.optikhuset.dk

Familiekursus

Danmarkshistorie, leg og traditioner 11. - 17. oktober 2014

Dannelsens forbindelser 8613 6008 4587 1078 6613 7135 4828 7899 4466 6008 4632 4800 8681 0102 3810 1468

Filosofi, kunst, litteratur og musik 9. - 15. november 2014

Jul i Sønderjylland Tradition, kultur og musik 20. - 26. december

14-dages traditionel sønderjysk jul og nytår i det vinterklædte grænseland 20. december 2014 - 2. januar 2015 www.ronshoved.dk

info@ronshoved.dk

Tlf. 7460 8318

ANNONCE

Søvnbesvær gjorde Pia træt og irritabel

Nu sover jeg godt hver nat Pia kan i dag se tilbage på en årrække, hvor hendes tilværelse blev ødelagt af søvnløse nætter. Hun var konstant træt og irritabel, og ligemeget hvad hun forsøgte, hjalp intet, før hun en dag læste om naturmidlet Sedaforte. Det blev et vendepunkt i hendes liv.

Da vi møder Pia i hendes dejlige hus i Grindsted, er det en frisk og glad kvinde, der åbner døren, og ingen ville tro at hun for kort tid siden, konstant var træt og irritabel som følge af søvnbesvær.

at et nyt problem dukkende op, nemlig problemer med at sove – et problem der rammer mange danskere hvert år, men også et problem, der for mange ødelægger humøret og livsmodet.

For år tilbage var 45 årige Pia plaget af store problemer i livet. Pia havde et ellers velfungerende liv, men en skilsmisse og en opslidende kamp om forældremyndigheden fik Pia til at drikke for meget. Pias familie og datteren Frederikke var bekymrede, de støttede naturligvis Pia og gjorde alt hvad de kunne, for at hjælpe hende tilbage på rette spor. Snart skulle det dog vise sig,

Prøvende alt – men intet hjalp ”Pludselig lå jeg der, nat efter nat, og havde svært ved at falde i søvn. Jeg kunne være dødtræt, men brugte alligevel timer på at falde i søvn. Og når jeg endeligt gjorde det, fik jeg næste aldrig mere end fem kvarters søvn, før jeg vågnede igen” fortæller Pia. Søvnløsheden gjorde Pias liv surt. Hun forsøgte tabletter

med Baldrian og ekstra lange ture med hunden før sengetid, men hun kunne ikke komme de søvnløse nætter til livs. Naturmiddel blev løsningen Da Pia en dag sad og læste, faldt hendes øjne på en reklame for naturmidlet Sedaforte. Det var beskrevet som et plantebaseret præparat, der virkede på flere måder. Da hun læste, at præparatet virkede afslappende og ikke sløvende, besluttede Pia sig for at prøve, og bestilte en pakke hjem. ”Efter fire til fem uger begyndte der at ske noget. Jeg kunne ganske enkelt mærke, at det virkede. Hvis jeg tager en

Bestil nu! 82 30 30 40 eller www.wellvita.dk Prøv Sedaforte – 2 måneders forbrug kun kr. 99,Prøv Sedaforte – 2 måneders forbrug til halv pris kun kr. 99,- Bestil på telefon 82 30 30 40 alle hverdage fra kl. 8.00 - 16.00 eller på www.wellvita.dk. Sedaforte leveres direkte i din postkasse, så du undgår turen til posthuset. I pakken er der vedlagt et girokort, som du betaler senest 14 dage efter modtagelsen. TRUSTPILOT Der tillægges kr. 39,- i porto pr. forsendelse.

Perfekt 8.5 ud af 10

Sedafortetablet hver aften en time før jeg går i seng, falder jeg hurtigere i søvn og sover godt hele natten. Det er ganske enkelt en stor lettelse, at mine søvnproblemer er løst så enkelt, og jeg kan bare mærke hvordan mit livsmod og gode humør er tilbage, fordi jeg, takket være Sedaforte, nu har fået min gode nattesøvn tilbage.” Pia anbefaler i dag alle med søvnproblemer at prøve Sedaforte, og hendes gode råd har allerede hjulpet den første i familien, der også havde svært ved at sove. ET GODT TILBUD

9900

Halv pris

Send løsningen: Skriv det skraverede løsningsord i quizkrydsen samt dit navn og adresse på et åbent postkort og send løsningen senest 18. august til: Ældre Sagen, Postboks 1024, 1007 København K eller mail løsningen til: krydsord@aeldresagen.dk Alle løsninger samles, hvorefter vinderne udtrækkes. Vi trækker lod om tre præmier á 300 kroner. Alle vindere fr direkte besked.

Krydsord quizkryds

Hvilken trøje er Marianne Isager især kendt for?

Hvem er denne kunstner?

f oto : po ul mads e n

f oto : magnus h o lm

Svar på de to spørgsmål med billeder finder du i to af artiklerne her i bladet. God fornøjelse. Redaktionen

Ældre Sagen nu august 2014

Dyrk din hjerne Velkommen til citatquizzen.

1 ”D et ureflekterede liv er ikke værd at leve.” 2 ” Af alle livets veje leder én kun os ind til lykken, og dens navn er pligt.” 3 ” Den tid du har nydt at spilde er ikke spildt.”

A. Karen Blixen B. John Lennon C. Leonardo da Vinci D. Sokrates

4 ” Som jernet ruster ved manglende brug, således gør også vores intellekt.”

Løsning: 1D, 2A, 3B, 4C.

Citatquiz

Ekspertkryds

Løsning på quizkryds nr. 3-2014 Rebus k

u u

o +m

l Få nyhedsbrevet og vind... Vil du have nyheder og medlemstilbud fra Ældre Sagen som mail, deltager du s amtidig i lodtrækningen om at vinde en mobiltelefon, som DORO har doneret. Indtast medlemsnummer og e-mail fra 31.7-18.8. på aeldresagen.dk/email Har du ingen mail, kan du deltage ved at sende et postkort senest 18. august til Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 Kbh K. Mærk kortet ”Mobil”. Vinderne får direkte besked.

Ældre Sagen nu august 2014

Vind

DORO mobil

Løsning på rebus nr. 3-2014:

Manon Rasmussens klæder skaber film

REJSER MED ET MENNESKELIGT ANSIGT

SRI LANKA RUNDREJSE 16 DAGES REJSE

FRA

10.890,-

Et kongepalads på en klippetop, en kolonitidsby, temarker, store elefantflokke - og mange flere oplevelser på en uges rundrejse. Herefter ophold på charmerende hotel i badebyen Unawatuna.

AFREJSE HVER DAG HELE TIDEN

E GRUPPEREjaJnSuar 2015

Inkluderet: Fly, alle transporter med privat bil og chauffør, hoteller med morgenmad

31. Afgang 17. og Fra

13.890

KØBENHAVN: tlf 3315 3322 • ÅRHUS: tlf 3338 0073 www.cctravel.dk

Vi rejser også til: ARGENTINA • BHUTAN • BRASILIEN • BURMA • CAMBODIA • CHILE • COSTA RICA • CUBA • ECUADOR • FILIPPINERNE GUATEMALA • HONDURAS • INDIEN • INDONESIEN ITALIEN • KINA • LAOS • MALAYSIA • MALDIVERNE • MEXICO • NEPAL • PANAMA • PERU • SRI LANKA • VIETNAM • THAILAND • USA • UZBEKISTAN

SOLRIGE VINTERREJSER SORRENTO LANGTIDSFERIE — 23 dage Stolt på sin klippe ligger Sorrento med udsigt over havet mod Napoli og vulkanen Vesuv. Du har for alvor tid til at opleve de duftende citronplantager, de smalle gader, shoppingmulighederne og den ægte italienske hverdag. Særligt for denne rejse er, at du undervejs kan tage et italienskkursus med dansk underviser. Inkl. morgenmad.

LANGTIDSFERIE I ANDALUSIEN — 22 el. 28 dage Få et afbræk fra vinteren og tag på langtidsferie i Torremolinos, hvor vi bor på et godt og hyggeligt 4-stjernet hotel. I løbet af de tre eller fire uger drager vi sammen med rejselederen på opdagelse i et par af Andalusiens skønne seværdigheder, med god tid til også at opleve kysten på egen hånd. • Ronda, Grotterne, Nerja og Frigiliana

Ronda

LVP E

NSI

R 7. 9 9

AFREJSER I 3 UGER: 31/10, 1/11*, 7/11, 19/12, 9/1, 10/1*, 30/1, 31/1*, 6/2, 13/2, 20/2, 21/2*, 27/2, 28/2* & 6/3 * FRA AALBORG AFREJSER I 4 UGER: 4/11, 6/1, 3/2 & 3/3

UDFLUGTER INKLUDERET

ISER F

NSI

LVP E

R 11.9

AFREJSE: 18/10

ISER F

• Byvandring i Sorrento • Amalfikysten, Amalfi og Ravello • Pompeji

UDFLUGTER INKLUDERET

MALLORCA LANGTIDSFERIE — 22 dage Vi kan nu tilbyde langtidsrejse på den skønne middelhavsø, hvor der er masser af solskinstimer og god chance for temperaturer over 20 grader. Vores dansktalende rejseleder står klar til at hjælpe under hele ferien.

på www.kulturrejser-europa.dk/langtidsferie

LÆS MERE

BESTIL ONLINE PÅ

WWW.KULTURREJSER-EUROPA.DK

ELLER RING PÅ 8833 6246

10.99

AFREJSER: 25/10 & 7/3

ISER F

• Byrundtur i Palma • Sóller og Port de Sóller • Pollenca, Formentor og Alcúdia

UDFLUGTER INKLUDERET

Når den danske vinter sætter ind - og foråret lader vente på sig - så er en langtidsrejse med gennemsnitstemperaturer på 20 grader et kærkomment afbræk fra den mørke danske vinter. Rejserne er af tre eller fire ugers varighed og inkluderer fly, hotel, transport, enkelte udflugter, flere måltider samt masser af tid til at nyde det sydlige Europa. Vores kyndige dansktalende rejseledere leder udflugterne, og er også tilgængelige for praktiske råd under hele ferien.

MADEIRA LANGTIDSFERIE — 22 dage Madeira er det ideelle rejsemål til en langtidsferie. Vintermånedernes behagelige klima tiltrækker alle med hang til lune temperaturer, tid til afslapning og egne oplevelser kombineret med et spændende udflugtsprogram. Ophold i studio-lejlighed på 3 Duas Torres eller 4 Alto Lido.

ISER F

R 7. 9 9

AFREJSER: 8/11, 3/1, 24/1, 13/2 & 6/3

• Nordøstlige Madeira • Byvandring i Funchal • Nonnekloster, Madeira-vin og kystklippen

UDFLUGTER INKLUDERET

Hotel Duas Torres

ALGARVE LANGTIDSFERIE — 22 dage

AFREJSER: 25/10, 1/11, 22/12, 12/1, 7/2, 14/2, 21/2, 28/2, 7/3 & 14/3

R 8.99

• Kork-ruten med besøg på fabrik og museum • Markedsdag i Loulé • Cabo de São Vicente, Sagres og Lagos

ISER F

UDFLUGTER INKLUDERET

Tre ugers ferie på 4 lejlighedshotel med halvpension i Albufeira, får dig til at glemme alt om den danske vinter, mens du nyder betagende udsigter, imponerende arkitektur og historiske fiskerbyer.

Hotel Alfagar II 4

LISSABONKYSTEN LANGTIDSFERIE — 22 dage Rejs med på langtidsferie til Lissabonskystens skønne riviera, hvor du får det bedste fra to verdener; nærheden til hovedstaden, Lissabon, og feriestemning i Monte Estoril ved kysten med havudsigt og afslappende atmosfære. Inkl. morgenmad.

R 8 .9 9

AFREJSER: 13/10, 20/10, 3/11, 10/11, 9/2, 23/2, 9/3 & 16/3

ISER F

• Lissabon • Cabo da Roca og eventyrbyen • Sesimbra og Sétubal

UDFLUGTER INKLUDERET

LVP E

NSI

MAGELØSE

MADEIRA 5.9 9

MADEIRA SPECIAL - 8 DAGE

ISER F

- VORES Ø

ALL INCL USIV E

Med over 20 års solid erfaring tør vi godt kalde os eksperter i at arrangere rejser til Madeira. Atlanterhavs-øen der betager med fantastiske blomster, gennemsnitlige 22 grader og en perlerække af naturscenerier og panoramaudsigter. På denne rejse er alt inkluderet: Fly, hotelværelse med balkon og havudsigt, transport, All inclusive på hotellet, udflugter og vores kyndige dansktalende rejseleder, der byder velkommen ved ankomsten i Madeiras lufthavn - og følger med rundt på øen hele ugen. Du har også god tid på egen hånd til at opleve lige præcis det, som gør din ferie ekstra særlig. Vi glæder os til at byde dig velkommen på ”Vores Ø”.

HØJDEPUNKTER • Byvandring i Funchal • Udflugt til Nonnernes Dal, Monte og Kristus-figuren i Garajau • Udflugt til Madeiras nordkyst • Levadavandring

AFREJSE 2014: 2/9, 9/9, 16/9, 23/9, 1/11, 8/11, 15/11, 22/11, 29/11, 20/12 & 27/12 AFREJSE 2015: 3/1, 10/1, 17/1, 24/1, 31/1, 7/2, 14/2, 21/2, 28/2, 7/3, 14/3, 21/3, 28/3, 1/4*, 4/4, 8/4*,11/4, 15/4*, 18/4, 22/4* & 29/4* * AFREJSE FRA AALBORG

SCAN KODEN OG LÆS MERE OM REJSEN på www.kulturrejser-europa.dk

SE PRISINFORMATIONER & REJSEBETINGELSER OG BESTIL PÅ VORES HJEMMESIDE WWW.KULTURREJSER-EUROPA.DK ELLER RING PÅ 88336246 BOR DU PÅ BORNHOLM, FYN EL. I JYLLAND YDER KULTURREJSER EUROPA EN BRORABAT PÅ 250 KR. PR. PERSON VED AFREJSE FRA KØBENHAVN