MEDLEMSBLADET ÆLDRE SAGEN JUNI 2016 by Ældre Sagen

M E D L E M S B L A D E T | J U N I 2 016

AELDRESAGEN.DK/MEDLEMSBLADET

ALDERSFORSKER, 56:

INDENI ER JEG STADIG 30 SIDE 29

MORS FLYTTEDAG

SIDE 55

KLAR TIL OPTAGELSE

SIDE 74

PÃ&#x2026; SKOVTUR I DIN STUE

SIDE 82

En verden af gode oplevelser i godt selskab

Skotland

Det bedste af Skotland

Tag med på en storslået rejse rundt i Skotland, hvor stejle bjerge, dybe dale, søer og barsk natur bliver aﬂøst af små, idylliske landsbyer. Vi møder de humørfyldte skotter, og på de forblæste Orkneyøer mødes vi af ro og historiens vingesus. Alt i alt en ﬂot og traditionsrig rundrejse med whisky, sækkepiber og klanernes farverige tartans.

& Orkneyøerne Fra

11.995,-

Med i prisen:

• • •

15/8 & 22/8: Mulighed for tattoo

8 dage

Fly København-Edinburgh t/r inkl. alle skatter og afgifter Transfer lufthavn-hotel t/r og færge Scrabster-Orkney t/r 1 nat i Dunfermline, 2 nætter i Dingwall, 3 nætter på Orkney og 1 nat i Perth • Lille byvandring i Edinburgh med besøg på Edinburgh Castle • Besøg i den maleriske by Pitlochry • Udflugt til Loch Ness og entré til Urquhart Castle • Besøg i Inverness og lille byvandring i Ullapool • Rundtur på Orkneyøerne • Besøg i gravhøjen Maes Howe og ved Ring of Brodgar • Besøg i Stenalderlandsbyen Skara Brae • Dansktalende rejseleder på hele rejsen

Afrejse: 25/7, 1/8, 15/8 eller 22/8

Hong Kong til Singapore Krydstogt fra Fra

29.995,-

Østens mystik på nærmeste hold

På dette enestående krydstogt med Celebrity Millenium besøger vi både Kina, Vietnam, Singapore og Thailand – ﬁre af Asiens skønneste lande. Vi har inkluderet et spændende udﬂugtsprogram, hvor vi skal stifte bekendtskab med alt fra pulserende metropoler til små, hyggelige landsbyer, og på vores lækre krydstogtskib bliver vi forkælet med god mad.

Med i prisen:

•

NYHED!

20 dage

• • • • • • • • •

Fly København-Hong Kong og Singapore-København inkl. alle skatter og afgifter Transfer lufthavn-hotel-skib t/r 2 nætter i Hong Kong på Hotel Harbour Plaza 8 Degrees**** 14 nætter ombord på Celebrity Millenium**** 2 nætter i Singapore på Hotel Days*** 17 x morgenmad, 16 x frokost og 16 x middag Classic drikkepakke ombord ved bestilling af udvendig kahyt eller balkonkahyt Udflugter iht. program Visum til Vietnam Dansktalende rejseleder på hele rejsen

Afrejse: 27/10* eller 8/2 * Den viste pris Læs mere om rejsernes program, tillæg og rabatter på www.vitus-rejser.dk

Tenerife

Langtidsrejse Fra

11.595,-

Brorabat kr. 250,pr. person

Langtidsrejse for livsnydere

Spring vinteren i Danmark over med en langtidsrejse til vulkanøen Tenerife – en af de smukkeste kanariske øer. Her får du et dejligt klima, naturskønne omgivelser, dramatiske landskaber og masser af ﬂotte oplevelser. Vi bor godt på den rolige nordkyst i charmende Puerto de la Cruz, og øens mange facetter oplever vi på indholdsrige, inkluderede udﬂugter.

Med i prisen:

NYHED! 22 dage

• • • • • • • • • •

Fly København-Tenerife t/r inkl. skatter og afgifter Transfer lufthavn-hotel t/r 21 nætter på Hotel Puerto de la Cruz***+ 21 x morgenmad og 3 x frokost 20 x middag med ½ flaske vin og vand Byvandring i Puerto de la Cruz Udflugt til Teide Ørundtur Besøg på lokal vingård Dansktalende rejseleder på rejsemålet

Afrejse: 17/11, 24/11*, 5/1, 19/1, 9/2, 23/2 eller 9/3 * Den viste pris

Andalusien

Vinter i varmen fra 396 kr. pr. dag

& Costa del Sol Langtidsrejse Fra

8.695,-

Bestil nyt vinterkatalog

22 dage

Rejs med til Spaniens Solkyst med over 300 årlige solskinsdage. Her bliver du forkælet med inkluderet halvpension med vin og ophold i værelser med balkon på dejligt 4-stjernet hotel i Benalmádena. Vores dansktalende rejseleder tager os med på spændende udﬂugter, men der er selvfølgelig også god tid til afslapning. Et skønt, solrigt afbræk, med tilbagelænet hygge, fra de mørke måneder i Danmark.

Med i prisen:

• • • • • • • • •

Fly København-Málaga t/r inkl. skatter og afgifter Transfer lufthavn-hotel t/r 21 nætter på Hotel Best Tritón**** 21 x morgenmad 21 x middag med ½ flaske vin og vand Udflugt til Málaga Udflugt til Mijas Udflugt til Gibraltar Dansktalende rejseleder på rejsemålet

Afrejse f.eks.:

19/10, 26/10, 5/11, 10/1*, 17/1, 24/1, 31/1, 7/2 eller 14/2 * Den viste pris

Alle rejsende fra Jylland, Fyn og Bornholm opnår en brorabat på 250,-

www.vitus-rejser.dk Telefon 78 79 59 40 Sølvgade 15-17 · 1307 København K

Der tages forbehold for trykfejl og prisændringer.

LUNE VINTERTILBUD TIL SYDENS SOL

SPAR

800,PR. PERSON

Oplys koden “vinter800” ved bestilling, så fratrækker vi rabatten. Magiske Malta

Alt dette får du

På Malta er klimaet mildt året rundt og ideelt til vandreture. Øen har 7.000 års historie og bugner af kulturelle seværdigheder. Under dit ophold bor du i eget 70 m2 feriehus på Mellieha Holiday Centre.

• 3-vær. feriehus på 70 m2 med fuldt udstyret køkken • Privat gårdhave og tagterrasse • TEMPUR® madrasser • TV med danske kanaler • Gratis wi-fi

Afrejse fra København eller Billund i perioden november-april.

Naturskønne Porto Santo

Alt dette får du

Nær Madeira ligger Porto Santo. Øen imponerer med sin fantastiske natur, 9 km sandstrand, idylliske landsbyer og et mildt klima. Du bor på det lækre Hotel Vila Baleira. Opholdet inkluderer et væld af gratis aktiviteter.

• Stort dobbeltværelse med balkon • Morgenmad, gratis drikkevarer m.m. • Gratis cykling, tennis og golf • Gratis adgang til hotellets spaområde • Gratis vandreture med dansk rejseleder

Afrejse fra København i perioderne oktober-december og februar-april.

Tilbuddet gælder 7- og 14-dages charterrejser til Malta og Porto Santo. Se alle priser og afgange på folkeferie.dk/vinter800. Tilbuddet gælder nybestillinger fra den 31/5-20/6 2016 og kan ikke kombineres med andre tilbud eller rabatter end børnerabat. Bestil senest 20/6 2016.

Bestil på 70 30 10 70

Oplys koden “vinter800” ved bestilling

folkeferie.dk/vinter800

Kaare Christensen, aldersforsker, har passeret den magiske alder på 30 og forlagt sin hårpragt. Indeni er han stadig en ung mand med krøller. Foto Per Morten Abrahamsen

Juni 2016

MENNESKER

15 Sangen har lysning 20 Udflytter i vandkanten 26 De andre kiggede bare væk 29 Aldersforsker på overtid 37 Børnebørn og jord under neglene 41 Danmark spiser sammen

Mors nye hjem

POLITIK

60 Pårørende har brug for hjælp

Elke Magnusson er en af de 900.000 danskere, der er pårørende til en far, mor eller nær slægtning. 1. april traf hun og hendes søskende det svære valg at lade deres mor flytte på plejehjem, 4 km væk fra familiens barndomsgade. Elke Magnusson var der hele tiden for sin mor og hjalp med at pakke ned og indrette sin mors nye hjem.

63 Vi er godt tilfredse med livet

SIDE 55-58

55 En datters valg

64 65-69-årige skæpper godt i statskassen

68 Værdighed er ikke en selvfølge INDSIGT

DET FASTE

77 Leder

97 Rådgivning

42 Læserbreve

99 Krydsord

50 Din økonomi

101 Bjarnes klumme

81 Fagre nye briller

71 Skaf et medlem

82 Tag på skovtur i stuen

72 Kultur

87 Fakulteta - en romaghetto

79 Den skæve

Konkurrence:

10, 18, 41, 73, 93, 99 JUNI 2016

Personlig betjening

36 96 56 64

Danmarks BEDSTE service Medlem af Rejsegarantifonden

LANGTIDSREJSER 29 DAGE – RABAT 800,- ved bestilling før 1/7. Oplys koden ”ferie”

NYHED

29 dag e

fra

29 dag e

6.995, a Costa del Sol pr. person 6.995,-

Tenerife fra 9.495,-

22 dag e

9.495,ra pr. pers on

Madeira fra 9.995,-

Billeje alle dage fra 500,- pr. person.

Mulighed for billeje alle dage

REJSEN INKLUDERER: Fly København-Malaga direkte t/r Lejlighed Fuengirola Beach*** Separat soveværelse 28 nætter Transfer t/r

REJSEN INKLUDERER: Fly København-Tenerife direkte t/r Lejlighed Teide Mar*** 28 nætter Transfer t/r

REJSEN INKLUDERER: Fly København-Funchal direkte t/r Lejlighedshotel Florasol*** Separat soveværelse 21 nætter Transfer t/r

Alle priser er pr. person v/ 2 pers. Du kan forkorte og forlænge din rejse

Alle priser er pr. person v/ 2 pers. Du kan forkorte og forlænge din rejse. Vi har også afrejse fra Aalborg

Afrejse fra København 07/09, 28/09, 05/10, 19/10, 02/11, 16/11, 14/12, 31/01, 07/02, 21/02, 07/03, 21/03

Afrejse fra København 03/11, 10/11, 24/11, 08/12, 22/12, 29/12, 12/01, 26/01, 09/02, 23/02, 09/03, 23/03

9.995, a pr. pers -

Alle priser er pr. person v/ 2 pers. Du kan forkorte og forlænge din rejse

Afrejse fra København 17/12, 14/01

KULTURREJSER med dansk rejseleder 8 dage

8 dage

fra

8 dage

fra

5.495, pr. pers -

5.995, pr. pers on

fra

5.495, pr. pers -

FANTASTISKE TOSCANA

BARCELONA

KLASSISKE ANDALUSIEN

Intet område i Italien har i den grad vundet udlændingenes opmærksomhed og kærlighed som vidunderlige Toscana. Rejsen bringer os til Firenze, historiske byer som Lucca og Pisa. Perler som Pistoia besøges også.

Barcelona den katalanske perle ved Middelhavet som har det hele. Vi kommer til den berømte promenade Las Ramblas og Katalanernes stolthed, Montserrat, den sorte Madonna.

Oplev Picassos fødeby, Málaga og bustur til Gibraltar, den engelske koloni, toldfrit shopping. Vi besøger også Mijas, den første af de nu så berømte ”Pueblos Blancos”, de hvide byer.

REJSEN INKLUDERER: Fly København-Pisa direkte t/r 7 overnatninger på Hotel Ambrosiano *** Montecatini Terme 7 x morgenmad 7 x 4 retters aftenmenu 4 x udflugter iht. program Dansk guide Transfer t/r

REJSEN INKLUDERER: Fly København-Barcelona direkte t/r 7 overnatninger på Hotel Marblau*** i Calella 7 x morgenmad 7 x aftensmad 3 x udflugter iht. program Dansk guide Transfer t/r

Udflugter Cinque Terre og Siena kan tilkøbes

Afrejse fra København 31/08, 14/09, 05/10, 12/10

Afrejse fra København 14/09, 21/09

REJSEN INKLUDERER: Fly København-Malaga direkte t/r Hotel Las Piramides**** i Fuengirola 7 overnatninger 7 x morgenmad 7 x aftensmad (inkl. 1/4 vin til maden) 4 x udflugter iht. program Dansk rejseleder Transfer t/r Afrejse fra København 19/09, 05/10

Åben mandag-fredag 9-17, lør.-søn. 12-15 · Kontakt os på 36 96 56 64 eller på info@saxenborgrejser.dk · Se flere rejser på www.saxenborgrejser.dk

LEDER

Af Søren Rand, landsformand, Ældre Sagen Foto Ulrik Jantzen

ISSN 2445-9615 Nørregade 49 1165 København K bladet@aeldresagen.dk aeldresagen.dk

REDAKTION

Ansvarshavende Kommunikationschef Maria Luisa Højbjerg, mlh@aeldresagen.dk Chefredaktør Kirsten Skaaning (DJ), ks@aeldresagen.dk Journalister Bente Schmidt (DJ), bsc@aeldresagen.dk Gerda Grønning, gg@aeldresagen.dk Bladsekretær Britt Jensen, bj@aeldresagen.dk

OPLAG 542.000 DESIGN OG PRODUKTION

vahle+nikolaisen

FORSIDEFOTO Per Morten Abrahamsen DEADLINE FOR NÆSTE BLAD

16. juni 2016

NÆSTE NUMMER UDKOMMER

1. august 2016

ANNONCESALG

DG Media, Morten Thiele, tlf. 33 70 76 37

BLADET PÅ CD

Medlemsservice, tlf. 33 96 86 89

MEDLEMSKAB

Personkontingent 125 kr./halvår Familiekontingent 205 kr./halvår

MEDLEMSSERVICE

medlemsservice@aeldresagen.dk Tlf. 33 96 86 89 Åbningstider: Ma-fr 10-15, to 10-18

RÅDGIVNING

Ældre Sagens rådgivning om sociale og juridiske spørgsmål: Tlf. 80 30 15 27 Åbningstider: Ma-ti-on-fr 10-14, to 14-18

De usynlige hjælpere

“

Flytningen har jo været en lang undersøgelse blandt ægtefæller/ proces mellem os søskende. samlevere til hjemmehjælpsmod For selv om vi ofte er her ved mor, tagere, som viser, at fire ud af ti så kan vi jo ikke være her 24 timer i (41 procent) har hjulpet deres familie døgnet,” siger Elke Magnusson. med praktisk hjælp og personlig Elke Magnusson er datter af Lise pleje i mere end fem år. Og at hver Lotte Matzen, 86, som 1. april flyttefjerde bruger mere end seks timer de fra den lejlighed i Aabenraa, hun om dagen. har boet i det meste af sit liv, og ind ”Jeg har nok i det, jeg har og kan på et plejecenter fire km derfra. ikke overskue mere,” som en deltaElke Magnusson og hendes ger i undersøgelsen siger. søskende er nogle af de mange pårørende landet over, som i det daglige tager sig af deres far eller mor, der er blevet så svækkede, at de har brug for hjælp. Og som vakler E N D E LTAG E R I Æ L D R E S AG E N S U N D E R S Ø G E L S E mellem at hjælpe deres forældre i flere og flere timer eller at tage det - for mange Ældre Sagen har gentagne gange - drastiske skridt at være med til at gjort opmærksom på det vigtige, flytte forældrene på plejehjem. Selv usynlige arbejde, som de pårørende om de ved, at forældrene er imod udfører. Nu må det være på tide, at det. det bliver skrevet ind i loven som et Pårørende gør et stort og uegenkrav, at kommunerne skal tilbyde at nyttigt arbejde for os alle. Først og hjælpe de pårørende med aflastning, fremmest for deres familie, men i rådgivning og støtte. høj grad også for det danske samFørst når det er skrevet ind i lofund. Ældre Sagen har fået lavet en ven, vil det forpligte kommunerne.

Jeg kunne ønske lidt mere tid. Det er altid en kamp mod uret

Artikler kan citeres mod kilde angivelse, jf. ophavsretsloven. Artikler/interview dækker ikke nødvendigvis over landsforeningen Ældre Sagens synspunkter. Annoncer er ikke Ældre Sagens ansvar. JUNI 2016

ANNONCE

Meddelelse til alle over 60 år: Vær opmærksom på symptomerne på øjensygdommen

Våd AMD – kan ødelægge synet på få uger!

Carsten Edmund, overlæge, dr.med.

N C K Z O

Svagsyn

R H S D K D O V H R

Kørekortsyn

C Z R H S

2 mdrs. forsinkelse i behandling

O N H R C

Normalsyn

D K S N V

Nyblinde pr. 100.000 over 50 år

Medicinsk behandling tages i brug

AMD

60 50 40

Tilgang af nyblinde over 50 år

Andre årsager

30 20 10 0

1998

2000

2002

2004

2006

2008

2010

2012

2014

Kilde: American Journal of Ophthalmolgy 2012/Sara Bloch et. al.

Våd AMD – alderspletter på nethinden – er aggressiv Omkring 6.000 danskere rammes årligt, men Våd AMD kan behandles medicinsk med stor effekt.

Men det forudsætter rettidig behandling på øjenafdeling Baseret på undersøgelser af danske patienter kan en tidsforsinkelse på blot en måned føre til markant synstab (en linje på synstavlen). Det svarer til tab af kørekortsynet på 2 måneder.

ANNONCE

Derudover kan blot 2 ugers forsinkelse i behandling føre til varigt arvæv, der reducerer synet trods iværksættelse af den medicinske behandling og dermed formindske dennes effekt.

Hvad kan du selv gøre? Lær symptomerne at kende: Test dit syn én gang om ugen ved skiftevis at dække et øje med hånden. Ser du bugtede dørkarme, vinduessprosser, flagstænger eller bugtede linjer ved læsning, så søg øjenlæge for akut undersøgelse eller søg skadestue på hospital med øjenafdeling.

Du kan forebygge Våd AMD! Nyt studie påviser, at risikoen for at få AMD reduceres tæt på 3 gange ved at være fysisk aktiv en time daglig mod at være fysisk passiv og blot sidde i lænestolen eller ligge på sofaen! Og du bør spise rigeligt med grøntsager samt stoppe med eventuel rygning.

Forekomst af tidlig AMD (Basis: 888 frivillige fra DK 30 - 60 år)

19 %

16 %

13 %

7,5 %

0-2

2-4

4-6

Fysisk aktivitet, timer/uge Kilde: IOVS, June 2013 Vol. 54 No 6 v/Inger Christine Munch et. al.

Hvor effektiv er den medicinske behandling? Danske resultater viser, at antallet af nyblinde er faldet med over 50%, siden behandlingen blev påbegyndt i 2007. Tilsvarende resultater foreligger fra flere lande i Vesten. Ikke alle har kunnet reddes, men jo før du ser symptomerne og søger øjenlæge, jo bedre chancer har du for bevarelse af synet.

www.vos.dk

Telefon 33 69 11 00

Vort mål: Forebyggelse af øjensygdomme ved forskning, oplysning og rettidig behandling

HVERVEKAMPAGNE

Navne er nøglen til nye medlemmer Ældre Sagen bruger fornavne til at finde frem til danskere, der kunne have glæde af et medlemskab Af Lene Rimestad Foto Ulrik Jantzen

vad har Ulrik til fælles med Carl? Og hvorfor er Anna mere besværlig end Torben? ”Fornavne er blevet en af nøglerne til at få fat på nye medlemmer i Ældre Sagen,” fortæller afdelingschef Torben Schack, der har ansvar for at hverve nye medlemmer. Virksomheder og foreninger som Ældre Sagen kan kun få adgang til information om navn, adresse og telefonnummer, men ikke oplysninger om hvor gammel en dansker er. Derfor bruger Ældre Sagen blandt andet navnestatistik til kvalificeret at gætte på, om en person skal have et brev med et tilbud om medlemskab. Ifølge statistikkerne er Torben og Carl gode bud på mennesker i målgruppen. Ulrik er også et ret entydigt navn rent aldersmæssigt, men i den lidt yngre kategori. Et navn som Anna er derimod mere ”mudret”, fordi både yngre og ældre bærer navnet. Informationer om navne bliver derfor kombineret med andre oplysninger for at ramme plet. Hvis Anna fx stadig

har en fastnettelefon og har boet i eget hus i årevis, så er hun nok mere relevant end Anna’er, der kun har mobiltelefonnumre, og som kun har boet kort tid på samme adresse. ”Vi kan ramme de rigtige mennesker med 70-80 procents sikkerhed,” siger Torben Schack. Nogle tror, at de får et brev fra Ældre Sagen, fordi de fylder rundt, men det er altså ikke tilfældet. 80.000 nye Ældre Sagen fik 80.000 nye medlemmer i 2015. Med naturlig afgang er det 40.000 flere end i 2014, så foreningen har mere end 765.000 medlemmer. De fleste nye medlemmer hverves ved hjælp af brevkampagner, men mange melder sig ind, fordi en god ven anbefaler Ældre Sagen. Cirka 16.000 danskere meldte sig ind, fordi andre inviterede dem med. Flere medlemmer øger foreningens økonomiske styrke og politiske slagkraft, men det resulterer også i større lokalafdelinger, flere aktive medlemmer og dermed flere

KONKURRENCE:

Få nyhedsbrevet og vind … Vil du have nyheder og medlemstilbud fra Ældre Sagen som mail, deltager du samtidig i lodtrækningen om at vinde en af de to DORO Liberto 825 smartphones, som DORO har doneret. Indtast medlemsnummer og mail fra 1.-16. juni på aeldresagen.dk/konkurrence Har du ingen mail, kan du deltage ved at sende et postkort, så vi har det senest 16. juni, til Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Mobil”. Vinderne får direkte besked.

doro.dk

SOM MEDLEM... • støtter du den gode sag, så Ældre Sagen kan arbejde for et værdigt liv for ældre • kan du deltage i næsten 64.000 lokale aktiviteter om året • får du tilbud på rejser, restauranter, kultur og fitness • får du adgang til ekspertrådgivning • får du en bladpakke med blandt andet dette medlemsblad

aktiviteter og muligheder for samvær for medlemmerne. Derfor vil Ældre Sagen gerne blive ved med at øge antallet af medlemmer. ”Et nyt medlem skal være medlem i halvandet år, før omkostningerne til at hverve medlemmet er tjent ind,” fortæller Torben Schack. Eftersom et medlem bliver i foreningen i gennemsnit ti år, så bliver udgifterne til de mange breve og andre kampagner hurtigt tjent hjem igen.

"Hvis Anna fx stadig har fastnettelefon og har boet i eget hus i årevis, er hun nok mere relevant end Anna’er, der kun har mobiltelefonnumre," siger afdelingschef Torben Schack.

Kilde: Danmarks Statistik

JUNI 2016

25% rabat på alt til alle over 60 år Gælder alle stel og glas Bestil synstest på louisnielsen.dk

Når du er over 60 år, får du 25% rabat ved køb af stel fra prisgruppe 195 kr. og op. Enkeltstyrkeglas (indeks 1,5) er med i prisen. Rabatten gives også på andre glas, f.eks. glas med glidende overgang fra 700 kr., og på eventuelle andre valgmuligheder. Kan ikke kombineres med KompletPris, 2for1 eller tilbud. KompletTilfreds gælder 3 måneder fra køb. ©2016 Specsavers.

NY HJEMMESIDE

Tag Ældre Sagen med i lommen

Kvalitetsindhold, der er let at finde, er i fokus på det nye aeldresagen.dk - både på mobil, tablet og pc

Af Louise Skøtt Gadeberg

lar struktur, prioriteret indhold og visuel enkelhed gør en hjemmeside så god, at vi ikke ”spørger Google om hjælp”, men bliver på hjemmesiden, mener Astrid Haug, digital strateg og hjemmesideekspert.

I fremtiden vil vi se stadig hyppigere ændringer i vores medieforbrugsmønstre. Det gælder også hjemmesider ASTRID HAUG

”60 % af os bruger i dag internettet på mobil og tablet. Derfor er det meget vigtigt, at hjemmesiders design let tilpasser sig de mindre skærme, så hjemmesiden ikke ser mærkelig ud eller er svær at læse, når du fx sidder i toget,” forklarer hun. I dag får vi nyheder fra andre kanaler end klassiske nyhedsmedier. Facebook er et eksempel, hvor rundt regnet 260.000 danskere over 55 år har en profil.

Gode råd i højsædet

”At rådgive vores medlemmer godt er vores fornemste opgave, og det forsøger vi at gøre endnu bedre med vores nye hjemmeside,” siger Anja Nielsen, digital redaktør i Ældre Sagen. ”Her har vi dels gjort vores indhold skarpere og mere målrettet til dig som medlem, men vi har også gjort det lettere og mere logisk at finde det, du søger.”

Artikler Også synet på mængden af artikler på hjemmesider har ændret sig, forklarer Astrid Haug. ”Vi vil have kvalitet og ikke kvantitet, når det gælder indhold. Servér os let og hurtigt den rigtige artikel med de informationer, vi søger – så forbliver vi loyale brugere af din hjemmeside. Og netop derfor er kvalitetsindhold, klar navigation og en logisk struktur på hjemmesiden helt essentielt.”

”Søgning via kort på den nye hjemmeside gør det nemmere at finde tilbud og rabatter i nærheden af, hvor du befinder dig,” siger digital redaktør Anja Nielsen. Foto: Lena Paaske

JUNI 2016

ANNONCE

Vil du se skarpt på alle afstande?

Hidtil har der ikke været en medicinsk behandling, der gør det muligt at forhindre eller forsinke udviklingen af grå stær, men der findes en anden metode. Linsen, der rammes af grå stær eller gammelmandssyn, fjernes kirurgisk, og erstattes af en kunstig linse*. Det er en enestående teknik, der med ét forbedrer både syn og livskvalitet. Hvis du ønsker et godt syn på alle afstande og under alle lysforhold, så er en kunstig flerstyrke linse det rette valg. Du kan i dag få en flerstyrke linse med hele tre fokuspunkter - altså ikke kun til syn på kort og lang afstand, men også til mellemafstande, for eksempel til arbejde foran computeren, ved madlavning eller læsning på lidt længere afstand. En kunstig linse med tre fokuspunkter giver dig frihed til et aktivt liv uden briller. *Den kunstige linse kaldes også for en intraokulær linse.

Syn på mellemafstand

Vores syn forringes allerede fra 40 års alderen. Gammelmandssyn og grå stær er hyppige årsager til gradvis forringelse af synet.

Syn tæt på

Et godt syn er en vigtig del af vores livskvalitet. At kunne se giver frihed til at gøre netop det, vi har lyst til. Først når vores syn forringes, indser vi vigtigheden af et godt syn i hverdagen.

Syn på lang afstand

Skarpt syn på lang afstand, mellemafstand og tæt på.

Din nærmeste specialist på Sjælland:

Din nærmeste specialist i Jylland:

Charlottenlund Øjenhospitalet Danmark 7170 0000 www.ohd.dk

Rungsted Øjenklinikken I Rungsted 4586 4911 www.eyeclinic.dk

Esbjerg EuroEyes 7027 4553 www.euroeyes.dk

Aalborg EuroEyes 7027 4553 www.euroeyes.dk

Aarhus Øjenklinikken Skt. Clemens 8612 9070 www.synskirurgi.dk

Charlottenlund Øjenlægernes Center 7877 1771 www.olce.dk

København City Eye Clinic 3312 2085 www.city-eye-clinic.dk

Herning EuroEyes 7027 4553 www.euroeyes.dk

Aarhus EuroEyes 8613 0066 www.euroeyes.dk

Aarhus Øjenklinikken Valdemarsgade 8612 3631 www.øjenklinikkenvaldemarsgade.dk

Hellerup Scandinavian Eye Center 3840 1300 www.scandinavianeyecenter.dk

København EuroEyes 7027 4553 www.euroeyes.dk

Ikast Ikast Øjenklinik 9620 5030 www.ikast-oejenklinik.dk

Aarhus Øjenklinikken Aros 8612 3760 www.arosklinik.dk

Aarhus Øjenlægernes Center 7877 1771 www.olce.dk

MENNESKER

Birthe Kristine Jensen og hendes mand har igen fået deres liv til at fungere efter den voldsomme motorcykelulykke, som ramte dem for 20 år siden.

Sangen har lysning

Af Kirsten Skaaning

irthe Kristine Jensen er en af de ægtefællepårørende, som har hjulpet sin mand, siden han i 1996 siden kørte galt på sin motorcykel og blev hjerneskadet. Birthe Kristine Jensen besluttede efter ulykken, at hun ville passe sin mand hjemme. En beslutning, som til tider har været udfordrende både for hende og for børnene.

Foto Niels Åge Skovbo

For nylig har hun udgivet bogen ”Sangen har lysning”, der handler om ægteparrets liv. Titlen er taget fra en sang, som er skrevet af norske Bjørnstjerne Bjørnson. En af sejrene i forbindelse med genoptræningen af Asbjørn Jensen var, da Birthe Kristine Jensen tilfældigt fandt ud af, at hendes sangglade mand kunne huske salmen "Nu falmer skoven trindt om

land". I dag kan han også synge med på deres fælles yndlingsvers fra "Sangen har lysning". Interviewet med Birthe Kristine Jensen og hendes mand på de næste sider er en del af vores tema om pårørende.

JUNI 2016

PÅRØRENDE

Birthe Kristine Jensen har skrevet en gribende bog om livet med sin hjerneskadede mand

ASBJØRN HJERNESKADET bryder sig ikke om ordet

Af Mette Fugl

Foto Niels Åge Skovbo

et er bare en notits i avisen. En kort meddelelse, der fanger de færrestes opmærksomhed, selv om den fortæller om en voldsom tragedie og om drømme, der blev væk i farten. Helt bogstaveligt i farten: ”Den 23. april 1996 klokken 20.16 tørner en bil ind i en motorcyklist, der er i færd med at lave en U-vending på hovedvej 13 lidt nord for Viborg.” Motorcyklisten er Jørgen Asbjørn Jensen. Hans kone Birthe Kristine Jensen har nu i bogen ”Sangen har lysning”, skrevet om ”livet med min hjerneskadede mand”. Det er Lone Hertz, der samler historien i forordet: ”Det kast, der slynger dig fra den ene del af tilværelsen til den fjerne anden. På et nanosekund er dit liv uden tryghed, uden tro eller håb.” Allerede da jeg læste, blev det klart, at jeg skulle møde en stærk kvinde og en mand, der har været meget igennem. Vi drikker kaffe i den store, åbne stue i gulstensvillaen. Han sidder i sin kørestol. Jeg er lidt usikker på, hvordan jeg skal stille spørgsmål til mennesker, hvis liv har været så barskt. Så siger Asbjørn: ”Jeg har fået ni hastighedsbøder i mit liv. Kun én inden for bygrænsen. Nu får jeg ikke flere.” Nej, nu får han ikke flere. Der er ikke noget at grine af. Men vi gør det alligevel. På nakken af en motorcykel De købte motorcyklen tre måneder efter sølvbrylluppet. Det var en blå Honda 500. Birthe husker, at Asbjørn var

selv om han er det

stolt, da han steg op på den første gang med et nyanskaffet motorcykelkørekort i lommen. De var klar: ”Fart var for ham lig med glæde.” De havde snakket og snakket og tænkt og planlagt, at når de fire børn var blevet store, ville de ud at se verden netop på nakken af en motorcykel. Drømmen var at suse af sted med alle sanser vidtåbne, når de nu også kunne gå på pension fra lærergerningen. Asbjørn bryder ind. Han taler forholdsvist flydende, men af og til kommer der små hak i stemmen: ”Jeg kan ikke lide ordet hjerneskadet.” ”Jamen, det er du jo.” ”Jeg synes ikke, jeg er blevet tosset i hovedet.” ”Du har jo fået skader i hjernen. Der er ting, du ikke kan mere.” Og så græder Asbjørn lidt. Og det er tydeligt, at han ikke kan lide, at jeg spørger, om han nogensinde har været ved at opgive: ”Nej, det har jeg aldrig været.” Til sidst fik du en kniv Birthe korrigerer nænsomt: ”Du kan ikke huske de første mange år efter ulykken. I begyndelsen syntes du, at det kunne have været det samme, om du havde overlevet. Jeg kæmpede og kæmpede. Og du ville bare væk. Du bad hele tiden om en kniv. Til sidst gav jeg dig en. Det er selvfølgelig forfærdeligt at tænke på. Men jeg fik dig jo langsomt tilbage. Og jeg vidste også, at du ikke kunne finde på at gøre noget ved dig selv.”

Birthe Kristine Jensen og Asbjørn Jensen har fundet en slags takt og tone i samlivet igen.

Til mig siger Birthe: ”Han bliver som regel stille, hvis talen går på, hvad han ikke kan. Så står viljen af.” Nu falmer skoven … Asbjørn Jensen kan ikke gå, hans balanceevne er næsten væk. Han husker dårligt. Men han kan læse, lege med børnebørn og køre på sin firehjuls batteridrevne crosser ude i haven. Han har ikke fart på. Det ligner bare. Han kan synge. Fremskridtet er ubegribeligt stort. Og det var på grund af deres fælles sangglæde, at Birthe første gang opdagede, at der var ord tilbage inden i den skadede ægtemand. De kørte en tur i bil en efterårsdag. Hun begyndte: ”Nu falmer skoven …” Så hørte hun ham: ”… trindt om land.” Han kunne teksten: ”Jeg troede jo, at alle de ting, han havde lært gennem livet, og som havde gjort ham til den person, han var … ja, at de var blevet væk. Men vi skulle alligevel ikke begynde helt forfra. Kun næsten.” Hun fortæller, at der gik over ti år efter ulykken, før Asbjørn turde kigge på andre. Ti år før han opdagede, at hvis man gjorde, så kunne man få et smil. Og endnu længere tid, før han kunne være med på deres fælles yndlingsvers fra Bjørnstjernes Sangen har lysning: ”Sangen har evighed, derfor den skyder fortid og fremtid i hob for dit syn, tænder uendelig attrå og flyder bort i et lyshav af længsler og lyn.” Så var han blevet glemt Hvordan var det gået, hvis Asbjørns kone ikke havde været så stærk? ”Så var han blevet glemt,” siger hun: ”Der var ikke noget med handlingsplaner, eller også var der for mange. Jeg skulle selv undersøge det hele. Der var utallige opfattelser af, hvad hans liv skulle og kunne blive til. Der var møder og møder, der ikke førte til noget, indtil en klog person nævnte, at det kunne være en god ide at spørge Asbjørn om, hvad han ville.” ”Og det var frækt, at det skulle tage så lang tid. Jeg ville hjem,” tilføjer Asbjørn. Birthe fandt selv en akupunktør, der ikke hører til systemets professionelle. Hun vil JUNI 2016

PÅRØRENDE

KONKURRENCE:

ikke insistere på, at han nødvendigvis kan hjælpe alle. Men han var god for dem. Tror Asbjørn på, at han en dag kommer til at gå? Birthe ryster på hovedet. Asbjørn ligner en, der helst ville nikke. Efter en meget lang pause siger hun til ham: ”Det er selvfølgelig rigtigt, at der sker noget nyt, hver gang du har været på de intensive genoptræningskurser.” Nu kan han selv sætte sig ind i bilen. Og der er ikke længere brug for en lift i stuen.

Jeg vidste ikke, det havde været så hårdt for dig og børnene A S BJ Ø R N J E N S E N

Er forståelsen hos det offentlige blevet bedre? De to svarer nej i kor: ”Det er blevet værre. Der er ikke mange, der har sans for at se på den enkelte. Der er en masse firkanter, som man skal presses ned i, uanset om de passer til en eller ej.” De lægger vægt på, at de ikke vil opfattes som utaknemmelige. De er glade for at få den hjælp, de beder om. De er glade for deres handicaphjælper. Men de føler det krænkende, når der pludselig står én uden for døren med et stort og klodset toiletbræt, som de hverken har brug for eller bedt om: ”Så bliver vi igen og helt formåls løst mindet om, at vi bare er unormale.”

Jeg spørger, om den slags går Asbjørn på. Han siger, at han ikke ved det. Igen griber Birthe nænsomt ind: ”Du blev da fx ked af det, da vi sad oppe i kommunen med de to damer, der blev ved med at stille spørgsmål om, hvor mange gange du tissede om natten.” ”Ja, den slags er nedværdigende.” Familien Jensen er næppe ved vejs ende. Men de har fundet en slags takt og tone i samlivet igen. Birthe kan dyrke sine fritidsinteresser sang og musik og forskellige former for motion sammen med gode veninder. Hun ved, at Asbjørn kan underholde sig selv med bøgerne og fjernsynet. Hun skal ikke være der hele tiden. Hun skal heller ikke være så vred hele tiden. Vreden var drivkraften, der gjorde, at de to har nået en rimelig tilværelse. Hun turde kræve, fordi der ikke var andet at gøre - og hun turde tro. Hen imod slutningen af bogen står der: ”Mens jeg har skrevet om vores liv, er der sket forunderlige ting. Jeg har haft det sådan, at jeg næsten har skrevet forelskelsen frem. Vi mødte hinanden på ny. Indimellem måtte jeg ind i stuen og give ham et ordentligt kys. Kunne ikke lade være.” Og Asbjørn, der har fulgt skriveprocessen siger: ”Jeg vidste ikke, det havde været så hårdt for dig og børnene.”

Læs mere om pårørende på side 55

Sangen har lysning BIRTHE KRISTINE JENSEN har i bogen ”Sangen har lysning - Livet med min hjerneskadede mand” skrevet om, hvordan hun og hendes mand Jørgen Asbjørn Jensen har fået livet til at fungere, efter en voldsom ulykke for 20 år siden væltede deres liv.

HAR DU LYST til at læse bogen, kan du deltage i en konkurrence om en af de tre bøger, som forlaget Turbine har doneret til Ældre Sagens læsere. Gå ind på aeldresagen.dk/ konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse, så vi har det i hænde senest 16. juni til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Sangen”. Vinderne får direkte besked.

KLUMME

Af Mette Fugl Foto Les Kaner

Det er vigtigt at dele før det bliver for sent DE VAR VED at vaske min far. Han var død. Døren var lukket, men jeg gik derind og bad dem om at gå ud. Der var noget, jeg ikke havde fået sagt. Og der var noget, jeg gerne ville have at vide. Alting var for sent. Jeg talte. Han var i sagens natur tavs. Og så var der ikke mere. De fleste har oplevet eller kommer til at opleve, hvor svært det er at miste. Sorg rummer mange ord. Men i selve øjeblikket er de svære at tåle, så måske dur de ikke. Sorgbehandling tager fat i smerten mere håndfast, sådan at man får behov for at tro, at tiden læger. Det kan den. Men tiden kan også være en skidt kammerat. Når den maser sig på med spørgsmål, der ikke længere kan besvares. Og det var præcis den tilstand, der gjorde tabet allermest ubærligt for mig. Jeg lærte for sent at insistere på den alvorlige samtale. Så kære mennesker, der står ved siden af døden: Lad jer ikke af frygt og velment omsorg nøjes med hyggelige anekdoter. Det kan godt være, at den pårørende eller gode ven prøver en omvej og tager den nemmeste snak og skænker den største whisky og nægter og i det hele taget gør det besværligt at trænge sig på. Jeg spurgte min far, om han var bange for at dø og fik et nej. Jeg var måske mere bange. Så selv om jeg kunne se og mærke, at han løj, turde jeg ikke følge op. Og da han de sidste timer på hospitalet skreg sin angst og hallucinerede om Anden Verdenskrig og bildte sig selv og os ind, at der var våbendepot på

toilettet, og at tyskerne trampede ude på gangen, kunne jeg ikke længere nå ham. Den afmagt var slem. Utallige er de gange, jeg har spurgt til den krig og de oplevelser, der plagede ham. Den gudsbenådede fortæller ville ikke. Jeg lod ham slippe. Han havde sit eget repertoire. Af og til var der små ekstra numre, men blufærdigheden sejrede og var det værn, der gjorde, at jeg nu savner alt det, jeg ikke kendte. Det kan virke krænkende at mase sig tæt på en pårørende - en ven - og forlange et indblik i hændelser, erfaringer og øjeblikke, der smuttede i farten. Dengang ingen troede på, at vi kunne blive væk fra hinanden. Den gang vi troede, at der var tid nok. Men tiden er en sær størrelse. Som Johs. V. Jensen med stor sanselighed skrev det i Kongens Fald: ”Og tiden den gik. Tiden tog overhånd. Dagene greb om sig, og årene udbredte sig som et smitsomt onde, der er hinsides menneskelig magt.” Derfor er det vigtigt at dele, før det bliver for sent. Billeder, der er ved at falme. Det smerteligste er alt det, vi ikke fik talt om. Vi siger hvil i fred. Det menneske, der om lidt bliver den efterladte, har også krav på fred. Den finder man aldrig, hvis den sidste tid bliver overfladisk. Hvis samværet kommer til at bære præg af ens egen panik midt i det uigenkaldelige. Hvis man i et misforstået hensyn undgår at vise sin nysgerrighed og sin ægte interesse for den døende.

Selv om jeg kunne se og mærke, at han løj, turde jeg ikke følge op

JUNI 2016

MINMIN UDKANT MIN UDKANT UDKANT

Min udkant Min Min udkant udkant Udkantsdanmark Udkantsdanmark Udkantsdanmark ereretet er et forkætret ord, som deler forkætret forkætret ord, ord, som som deler deler landet i etdem os.os. landet landet i et i dem et dem ogogos. og Dem, derbor boribor i destore store Dem, Dem, der der de i de store byer, dem derbor borbor byer, byer, ogogdem og dem der der udenfor. har besluttet udenfor. udenfor. ViVihar Vi besluttet har besluttet holde ordet i strakt atatholde at holde ordet ordet ududi strakt ud i strakt arm kigge detlige ligeilige i i arm arm ogogkigge og kigge det det øjnene. Hvad der med øjnene. øjnene. Hvad Hvad ererder ermed der med denudkant? udkant? Hvor farlig den den udkant? Hvor Hvor farlig farlig den? Hvor forfalden ererden? er den? Hvor Hvor forfalden forfalden erer er den? Kan denogså også være den? den? Kan Kan den den også være være smuk? smuk? smuk? Duer ervelkommen velkommen Du Du er velkommen tiltilatat til at give besyv med. give give ditditbesyv dit besyv med. med. GåGåGå indpå påÆldre Ældre Sagens ind ind på Ældre Sagens Sagens Facebook-side bland Facebook-side Facebook-side ogogbland og bland digidig i debatten, nården denden dig debatten, i debatten, når når dukker op.op. dukker dukker op.

NYKØBING NYKØBING OVERBY OVERBY OVERBY NYKØBING SJÆLLAND SJÆLLAND SJÆLLAND HØJBYHØJBY HØJBY FAAREVEJLE FAAREVEJLE FAAREVEJLE

HVER HVER FEMTE HVER FEMTE FEMTE ERER FYLDT FYLDT ER 65 FYLDT 65 65 • • Odsherred Odsherred • Odsherred dækker dækker dækker over over 355 over 355355 kvadratkilometer har kvadratkilometer kvadratkilometer ogog har og har 32.816 indbyggere. Hver femte 32.816 32.816 indbyggere. indbyggere. Hver femte Hver femte indbygger over 65 indbygger indbygger erer over er65 over år.år. 65 år. • Rådhuset ligger i Højby, • Rådhuset • Rådhuset ligger ligger i Højby, i Højby, mens Nykøbing Sjælland mens mens Nykøbing Nykøbing Sjælland Sjælland med 5.136 indbyggere med 5.136 med 5.136 indbyggere indbyggere erer er kommunens største. Og i i øvkommunens kommunens største.Og største.Og i øvøvrigt midtpunkt. rigt Danmarks rigtDanmarks Danmarks midtpunkt. midtpunkt. Kilde: odsherred.dk Kilde: Kilde: odsherred.dk odsherred.dk

2020 20

Udflytter Udflytter Udflytter Odsherred mærker befolkningstilvækst. Odsherred Odsherred mærker mærker befolkningstilvækst. befolkningstilvækst. Det Det særlige særlige lys, runde runde bakker bakker ogogkun og kun en Det særlige lys,lys, runde bakker kun enen time time fra fra København trækker trækker flere flere tiltilsoltil soltime fraKøbenhavn København trækker flere solvognens vognens land. land. Og Og ordet udkant, udkant, det ererbare er bare vognens land. Ogordet ordet udkant, detdet bare noget, noget, dedegriner de griner afaf af noget, griner

iivandkanten vandkanten Af Gerda Grønning LarsLars Skaaning Af Gerda GrønningFoto Foto Skaaning

””

Du Du skalskal flytte herop til os, vi blive gamle samsiden stodstod medmed nøglen til det kønne gulegule hushus og og flytte herop til så os,kan så kan vi blive gamle sam-neder neder siden nøglen til det kønne men, ” sagde minmin veninde. ”Det”Det skalskal jeg jeg i hvert faldfaldhalverede sinesine boligudgifter. men, ” sagde veninde. i hvert halverede boligudgifter. ikke,ikke, tænkte jeg. jeg. DetDet er alt fra alting. Jeg skal tænkte erfor alt langt for langt fra alting. Jeg skal aldrig bo ibo Odsherred. ”” ”” FlytFlyt til noget bedre aldrig i Odsherred. til noget bedre MenMen det det komkom hunhun til. Dorte Schmidt sidder i sini sin lyselyse”Når”Når manman skalskal flytte, vil man helst flytte til noget, der der er er til. Dorte Schmidt sidder flytte, vil man helst flytte til noget, stuestue medmed en blikstille Isefjord et par hundrede meter vækvækbedre, ” siger Dorte Schmidt, der der efterefter 13 år i i en blikstille Isefjord et par hundrede meter bedre, ” siger Dorte Schmidt, 13 iårrækkehus i rækkehus og Grønnehave Skov ligelige uden for for døren og fortæller be- be-tre etager og stor have i Brøndby Strand søgte noget mere og Grønnehave Skov uden døren og fortæller tre etager og stor have i Brøndby Strand søgte noget mere gejstret om,om, hvordan det det gik gik for for sig, sig, at hun for for nogle må-må-overkommeligt. gejstret hvordan at hun nogle overkommeligt.

JUNIJUNI 20162016

21 21

MIN UDKANT

"Er du til luft og natur og vil bo billigere, så flyt ud," anbefaler Dorthe Schmidt. Det stråtækte hus i vandkanten har været til salg som helårsbolig i et år. Sælger håber, at huset kan sælges som flexbolig og bruges som sommerhus.

”Hver gang jeg kiggede ud af vinduerne, var der noget, der burde ordnes, og som single står man jo alene med både besvær og udgifter,” fortæller Dorte Schmidt, der arbejder hjemme som freelancejournalist. Dorte Schmidt stillede nogle krav. Den nye bolig skulle være i et plan, billig og tæt på stranden. ”Den slags kan man ikke få i Københavnsområdet, så jeg søgte i et stort område, men jeg skulle ikke længere væk, end at jeg let kunne komme til København.” En time til København I dag har Dorte Schmidt en time til København, er tættere på forældrene i Aarhus og har skov, havn og ikke mindst strand tæt på. Stranden er vigtig, for Dorte Schmidt er vinterbader. Som noget af det første meldte hun sig ind i den lokale vinterbaderklub.

Flere gange om dagen går hun tur med hunden Laika på sandstranden neden for lejligheden i den pompøse gule bebyggelse, som tidligere har været psykiatrisk hospital. Hendes hus er dog fra 2006, men i samme stil som de gamle bygninger. Her er vid horisont og udsigt over Nykøbing Bugt til Nakke og helt ned i bunden af fjorden. Indkøb kan nås med el-scooter Halvanden kilometer er der til Nykøbing Sjælland med masser af gode butikker. ”Det er jo ikke længere, end det let kan nås på en el-scooter, hvis jeg en dag bliver dårligt gående.” Men hvis man er til lys og luft og vil leve billigere, kan Dorte Schmidt kun opfordre andre til at gøre som hende. Det er der flere og flere, der gør. Så mange, at hun endnu ikke har mødt en indfødt.

”I København drukner tingene let. Her går jeg til sangaftener i forsamlingshuset, hvor der primært er ældre på over 80 og 90. Det er hyggeligt at snakke med dem, og jeg har fået gode venner,” siger Sys Bjerre. "Vi har pludselig fået en etikette på os, udkant, det griner vi af heroppe," siger tidligere gymnasielærer Niels Bak-Pedersen.

Nu kan jeg se

stjernerne Af Gerda Grønning

Tilflytterne kommer især fra Københavnsområdet. De er fra 55 år og op og er enten pensionerede eller har mulighed for at arbejde hjemmefra. ”Odsherred Kommune vil gerne holde på de mange nye ældre, der lægger gode penge i butikker og hos håndværkere. Derfor skal de ældre tilbydes god service også den dag, de får brug for hjælp. Kommunen har derfor netop ansat mange flere hjemmehjælpere,” siger Mikkel Henriksen, der som ejer af Nybolig i Nykøbing Sjælland følger med i til- og fraflytning. ”Lige nu er vi ved at have flere, der flytter til kommunen, end folk der flytter inden fra kommunen.” Det sætter gang i det skrantende hussalg, hvor til salg-skiltet ofte står i flere år.

Foto Polfoto

”Det er fortryllende, jeg er vild med at bo her,” siger musiker og sangskriver Sys Bjerre. For et lille års tid siden købte hun sammen med fire venner en gård fra 1774 i landsbyen Renge fire kilometer uden for Store Heddinge på Stevns. Det har hun ikke fortrudt. Hun kalder det et privilegium at have så megen skønhed omkring sig, og som sidegevinst er der et godt lokalmiljø. ”Vi ville lave et kollektiv med luft og plads og kiggede på mange huse, inden vi besluttede os for gården her med 8.600 kvadratmeter grund,” siger Sys Bjerre og tilføjer, at der ikke er problemer med at spille for højt. For der er en halv kilometer til naboen. ”Der bor en familie med tre genera tioner. Dem spiser vi tit middag sammen med.”

JUNI 2016

MIN UDKANT

Affolkning

Områder med en aldrende befolkning, lukkede butikker og usælgelige huse breder sig

Af Gerda Grønning

Foto Polfoto

Butiksdød, affolkning og skolelukninger i de små samfund har vi kendt de sidste mange år. Det nye er, at problemerne accelererer, og at områderne har fået fællesbetegnelsen udkant. For 50 år siden var udkantsproblemer noget, vi kun så på de mindre øer. Men i dag er nærmest det meste af Danmark uden for de fem store byer med opland ramt – i en eller anden grad. Forskningschef, dr.scient. Hans Thor Andersen, Statens Byggeforskningsinstitut.

Projektdirektør, cand.polit. Curt Liliegreen, Boligøkonomisk Videnscenter.

Vi skal forberede os Udviklingen har været undervejs i lang tid og ser ikke ud til at vende. Tværtimod har den taget voldsom fart de sidste ti år. ”Det er et vilkår, vi lige så godt kan vænne os til, og det bedste, vi kan gøre, er at forberede os på udviklingen,” siger projektdirektør, cand.polit. Curt Liliegreen fra Boligøkonomisk Videnscenter. For det er et problem for velfærden i kommunerne, når ressourcestærke familier forsvinder, boligerne taber værdi, og kommunerne sidder tilbage med alt for mange ældre, der inden for kort tid skal have dyr hjælp. ”Derfor burde udkantskommunerne kompenseres via den kommunale udligning,” foreslår Curt Liliegreen. Han mener også, at vi må finde ud af, hvordan vi bevarer de små butikker derude, og hvilke skoler vi skal beholde, så der er et grundlag for, at folk bliver boende. Han bakkes op af forskningschef på Statens Byggeforskningsinstitut, dr. scient. Hans Thor Andersen. Han mener, at det bedste mod udkantsproblemer er at sikre dem, der bor derude. ”Alle bør kunne regne med god service fra kommunen, uanset hvor vi bor,” siger Hans Thor Andersen. Udviklingen kan puffes Herudover kan der puffes til denne udvikling i den ene eller den anden retning. Strukturreform, politireform og den kommende gymnasiereform vil groft sagt give mere udkant, ligesom udflytningen af de statslige arbejdspladser vil kunne give vækst i udkantsområder. Flere gråhårede tilflyttere, der er en attraktiv gruppe for mange kommuner, tror Hans Thor Andersen ikke på i det lange løb. ”Men de kan holde liv i købmanden et stykke tid, og det er også noget værd for dem, der bor i området,” siger Hans Thor Andersen.

UDSALG DIN PERSONLIGE KOMFORT... Hos Møbelkæden finder du landets største udvalg af løftestole. Som de eneste i landet fører vi det anerkendte tyske kvalitetsmærke Himolla, der har over 80 forskellige modeller i deres program. Vi fører løftestole stole i alle størrelser og til personer helt op til 250 kg.

Motordrevet lænestol med indbygget fodskammel og løftefunktion. Monteret med læder overalt. Fås også til 160 kg.

Senior 8300 lænestol

9.999,-

Motordrevet lænestol med to motorer. Indbygget fodskammel og løftefunktion. Monteret med læder. Leveres også i stof. Tilbudspris 8.999,Vejl. 14.999,-

11.999,-

SPAR

Høj plejeseng med specialudviklet madras

20%

Løft og elevation

Alle priser er inkl. moms og gælder i juni 2016.

Senior 9107 lænestol

Seniorseng, 90x200 cm. 2.499,Luksus madras. Vejl. pris 90x200 cm. 4.500,Elevationsbund. Vejl.pris 90x200 cm. 11.700,Luksus madras med Sensity (antibakteriel) og aftageligt vaskbart betræk v/ 60 gr. Madrassen består af pocket fjedre inddelt i 5 komfortzoner og 30 mm polstring i naturlatex. Valgfri hårdheder: medium eller fast. Elevationsbund med to kraftige motorer, 28 stk. flexible lameller, hvoraf de 5 stk. er justerbare, så hårdheden i bunden kan ændres. Tilbydes i flere mål! Dansk produceret. Vejl. 18.699,-

14.959,-

SPAR

20%

www.møbelkæden.dk JYLLAND Amtoft................................Tlf..97.99.32.12 Aulum.................................Tlf..97.47.20.35 Auning................................Tlf..86.48.31.33 Bramming...........................Tlf..75.17.45.47 Brønderslev........................Tlf..20.96.66.18 Fredericia............................Tlf..75.92.70.22 Grenå.................................Tlf..86.32.14.48 Hvide.Sande........................Tlf..97.31.16.59 Kjellerup.............................Tlf..86.88.20.05 Rødekro..............................Tlf..74.66.26.66 Skærbæk.............................Tlf..74.75.25.30 Sønderborg.........................Tlf..74.47.45.86. Sønderup............................Tlf..98.65.31.44 Sønder.Omme.....................Tlf..75.34.15.44. Sæby..................................Tlf..98.46.11.66 Toftlund..............................Tlf..74.83.11.03 Trige...................................Tlf..86.23.16.22

Ældresagen maj 2016 B185x268mm.indd 1

Ulfborg...............................Tlf..97.49.19.75 Vamdrup.............................Tlf..70.20.00.14. Vejle...................................Tlf..75.80.20.80 Vinderup.............................Tlf..97.44.11.98 Aalestrup............................Tlf..98.64.14.99 FYN & ØER Bogense.............................Tlf..64.81.14.57 Bornholm............................Tlf..56.91.10.90 Nakskov..............................Tlf..54.92.22.22 Odense...............................Tlf..72.45.35.55 Ærø,.Marstal........................Tlf..62.53.13.86 Ærø,.Ærøskøbing.................Tlf..62.52.10.99 Åkirkeby..............................Tlf..56.91.10.90

Høng..................................Tlf..58.85.02.82 Kalundborg.........................Tlf..72.20.70.08 Køge...................................Tlf..56.82.18.01 Mørkøv...............................Tlf..59.27.51.85 Ringsted.............................Tlf..57.61.11.80 Roskilde,.Betonvej..............Tlf..46.36.26.00 Roskilde,.Bredgade.............Tlf..46.35.56.75 Rødovre..............................Tlf..36.70.57.00 Rønnede.............................Tlf..56.71.10.02 Søborg................................Tlf..39.43.05.50 Vig......................................Tlf..59.31.54.54

GRØNLAND Nuuk...............................Tlf..+299.36.36.70 SPANIEN Alicante........................Tlf..+34.965.711.667

Landsdækkende kæde med mere end 50 butikker. Find den nærmeste butik på www.møbelkæden.dk

SJÆLLAND Glostrup..............................Tlf..43.96.09.03 Hvidovre.............................Tlf..36.75.07.20

27/04/16 11.50

ENSOMHED

DE ANDRE KIGGEDE BARE VÆK Folkebevægelsen mod ensomhed Ældre Sagens direktør Bjarne Hastrup har taget initiativ til at oprette Folkebevægelsen mod Ensomhed i 2014. Han er herved med til at forebygge de faresignaler, som forudser, at ensomhed bliver den næste store folkesygdom. Ældre Sagens mål er at være med til at halvere ensomheden i Danmark inden år 2020. Folkebevægelsens hjemme side: modensomhed.dk

120.000 ENSOMME Ældre Sagens Fremtidsstudie 2015 anslår, at op mod 120.000 mennesker mellem 50 og 89 år er ensomme. Af dem er der op imod 44.000 i aldersgruppen 65-89 år, som er ensomme. Og der er næsten lige mange mænd og kvinder.

Af Bente Schmidt

Foto Niels Åge Skovbo

Gitte Strandgaard er glad, da hun får arbejde som socialpædagog på et større hospital. Hun nyder at være en del af et team omkring børn med svær gigt, og samarbejdet mellem hende og de andre faggrupper fungerer godt. Gitte Strandgaards job består i at skabe gode rammer for de

syge børn på afdelingen. Blandt andet undrer hun sig over, at der hænger flot kunst på gangen, mens der på værelserne, hvor børnene opholder sig det meste af tiden, kun hænger en lille plakat. Gitte Strandgaard går i gang med at udsmykke hospitalsstu-

”I dag har jeg det godt, men det har været en hård tid, som jeg kun kom igennem, fordi jeg turde at tale om, hvad jeg oplevede,” siger Gitte Strandgaard, der i øvrigt har fået nyt arbejde.

Gitte Strandgaard blev chikaneret på sin arbejdsplads. Det førte til ensomhed og en lang sygemelding, men også til en forening mod voksenmobning

erne, og inden længe er der store vægmalerier på flere af stuerne. Hospitalets kommunikationsafdeling får øje på hendes arbejde, og snart er hun i både lokale aviser og tv. ”Jeg har det som en fisk i vandet. Jeg nyder mit arbejde og føler, at jeg gør en forskel for de syge børn. Jeg føler mig vellidt af mine kolleger, og jeg er god til mit arbejde, faglig kompetent og respekteret,” fortæller Gitte Strandgaard.

Et hånligt smil Efter flere års ansættelse får afdelingen en ny leder. ”Hun er dygtig til budgetter og kasser, men hun er ikke synlig, og det betyder, at en lille gruppe mellemledere tager styringen på afdelingen. Pludselig bliver der sat spørgsmålstegn ved min faglighed, jeg bliver gjort til grin foran

kolleger, og alt bliver vendt til, at jeg er dårlig til mit fag,” fortæller Gitte Strandgaard, der blandt andet bliver beskyldt for at fylde for meget og kun at gøre ting på afdelingen for selv at få opmærksomhed. Gitte Strandgaards ønske er i virkeligheden at få smilet frem og

sker og psykologer – bare kiggede væk. Ingen sagde noget,” fortæller Gitte Strandgaard.

www.voksenmobningnejtak.dk Langsomt begynder hendes selvtillid at dale. Hun bliver usikker, ked af det og føler sig alene og udenfor. Flere gange forsøger hun at råbe afdelingslederen op, men uden held. Efter længere tid går hun til sin læge, der kigger på hende, og siger: ”Gitte, du bliver jo mobbet!” Det fører til en to år lang sygeperiode. Gitte Strandgaard bliver deprimeret og får posttraumatisk stress. Samtaler med en arbejdspsykolog, forskellige kurser og gå-på-mod hjælper hende igennem den svære tid, men hun vil ikke finde sig i mobning, og hun vil have mobning på den politiske dagsorden. Derfor stifter hun Landsforeningen Voksenmobning Nej Tak. Hun holder foredrag og temadage om mobning på arbejdspladser, og hun rådgiver andre, der oplever mobning.

Man kan sagtens være alene uden nogensinde at føle sig ensom. Og omvendt kan man også være sammen med andre og samtidig føle sig ensom P S Y KO LO G D I T T E C H A R L E S

tankerne væk fra det, der gør ondt hos de kronisk syge børn. På en konference kommer Gitte Strandgaard med et fagligt indlæg. En af mellemlederne sidder med stolen trukket væk fra bordet, korslagte arme og et hånligt smil på læberne. ”Da jeg spørger, hvad hun griner af, svarer hun, at mit indlæg er sjovt. Men jeg prøvede ikke at være sjov. Jeg var faglig og seriøs. Men det, der ramte mig mest, var, at de andre omkring bordet – læger, sygeplejer-

JUNI 2016

ALDRING

Aldersforsker på overtid OM KAARE CHRISTENSEN • Født og opvokset i Holstebro. • 57 år og uddannet læge. • Blev professor som 39-årig og er leder af Dansk Center for Aldringsforskning på Syddansk Universitet. • Gift med Anne-Maria, der er børnelæge. Sammen har de tre voksne børn. • Spiller 50+ fodbold og kører landevejscykling. • Elsker at podcaste radioprogrammer. • På vej med bogen: ”Skarpe hjørner og runde dage – til dig der fylder 50 eller det, der er værre?”

Kaare Christensen, professor i alders forskning ved Syddansk Universitet, har i årtier forsket i alderens gåder. Det magiske tal er 30, herefter er spejlet nådesløst.

Af Charlotte Holst Foto Per Morten Abrahamsen

n kvinde i 90’erne, som kæmpede med et utal af skavanker, deltog i en af Kaare Christensens undersøgelser. Hun klarede stadig at bo alene og inviterede på kaffe. Professoren roste hende for at være positiv, selvom hun havde meget at slås med. Til det svarede hun: ”Jo, ser De unge mand, alle mine klassekammerater er døde, så sammenlignet med det går det faktisk rigtig godt.” Kaare Christensen er professor ved Syddansk Universitet. I årtier han har forsket i alder og er i midten af 50’erne selv nået dertil, hvor hans hår er begyndt at forsvinde. Kvinden på 90 formulerede en af hans egne hovedpointer: Glæd dig over, at du er her og sammenlign dig med dine egne. ”85-årige er lige så glade og tilfredse som 45-årige, fordi de sammenligner med deres egen aldersgruppe. Det smarte er også, at man tæller de døde med i regnskabet,” siger Kaare Christensen, og peger på, at det i det meste af menneskehedens historie ikke har været mange forundt at runde 50. ”Jeg skulle jo have været død for længst. Vi er langt inde i overtiden,

men er heldige at være født på et tidspunkt, hvor vi får meget med.”

Årh, mine knæ … Da Kaare Christensen blev 50, gik han ind i den fase, han mener, adskiller sig. ”I 30’erne og 40’erne fylder arbejde og børn så meget, at man ikke har tid til at fundere over livet. Når vi bliver 50, har etableret os, og børnene flytter, melder spørgsmålet sig: hvad nu med mig? Vi er ikke lavet til at gå og pille navle, men evolutionsmæssigt har vi jo ordnet det, vi skal.” Til sommer runder han 57, og hjemme i Hunderup-kvarteret i Odense, hvor han bor med sin kone, er der også kommet mere tid, efter at det sidste af deres tre børn er flyttet. Den bruger Kaare Christensen blandt andet på 50+ fodbold, som dog nådesløst minder ham om hans alder. ”Åhr, mine knæ … Men så tænker jeg: Nå, det går nok, og så cykler jeg i stedet. Man finder ud af, hvad man kan.” Trods knagende knæ opfatter Kaare Christensen sig ubevidst som yngre, end han er. Som mennesker tror vi nemlig ofte stadig,

JUNI 2016

ALDRING

at vi er yngre. Vi lader os bedrage og vågner først op, når vi ser furerne i vores jævnaldrende venners ansigter. ”Når jeg går på gågaden i Holstebro, hvor jeg er vokset op, og kigger efter gamle venner, leder jeg ubevidst efter nogle, der er relativt unge. Når jeg så møder dem, tænker jeg: Ih du milde,” siger han og peger på et billede på væggen: ”Se min søn med det store krøllede hår. Sådan et hår havde jeg også engang. Nogle gange tror jeg stadig, jeg har det. Det bor inden i

griner Kaare Christensen, der allerede dengang havde sagt farvel til sin hårpragt.

De ældste er kvikkere Selvbedraget kan man ikke gøre meget ved. Men at sige at alder bare er et tal, er noget vrøvl, siger Kaare Christensen. ”Lad os være ærlige, man kan mærke det på godt og ondt. Men det er langt sjovere i dag end tidligere.” Han peger på nogle af de nyeste forskningsresultater, der viser, at vores hoveder har det bedre. ”De ældste mennesker i dag er væsentligt kvikkere end for blot 10-20 år siden, og vi kan forvente, at det bliver bedre de næste 30-40 år.” Så i stedet for at blive vemodig, når der er gået endnu et år, minder professoren sig selv og andre om, at vi er heldige, fordi vi får del i overtiden.

Sætter man det ind i hele menneskehedens historie, kan man sige: Vi er her dog stadigvæk, og vi skal vel ikke jamre over, at vi får lov at leve? KAARE CHRISTENSEN

mig. Da min søn var lille, kom en ældre dame og klappede ham på håret og sagde: hvor har du dog de fine krøller fra? Du kan vel se, det er fra mig, hvor svært kan det være,”

1.058 ER OVER 100 ÅR • De seneste tal fra Danmarks Statistik – offentliggjort i februar i år – viser, at der ved indgangen til 2016 var 1.058 mennesker, der var over 100 år. • Danmarks ældste kvinde var 110 år, og den ældste mand var 109 år. • Antallet af danskere over 100 år er firdoblet de seneste 30 år. • De nyeste forskningsresultater viser, at vi også er kvikkere i de ældste år. Det er faktorer som mindre børnearbejde, bedre skolegang, bedre behandlingsmuligheder og bedre levevilkår generelt, der er med til at sikre det. • Intet tyder på, der sker en opbremsning i den stigende levealder. Kilde: Danmarks Statistik og Dansk Center for Aldringsforskning

TEST OM DU BLIVER 100 En simpel test kan give dig et fingerpeg om, hvor gode chancer du har for at blive 100 år. Den kan dog først tages, når du har rundet de 93 år. Det er post.doc. Mikael Thinggaard fra Dansk Center for Aldringsforskning ved Syddansk Universitet, der står bag testen. Han har fulgt et antal mennesker, født i 1905, fra de var 93 år gamle. Testen består af en fysisk test, stoletesten og en kognitiv test kaldet MMSE (Minimal Mental State Exami-

nation). Du skal rejse dig op og samtidig svare korrekt og uden besvær på spørgsmål som: ”Hvor er du henne nu?”, ”hvilken dag/måned/årstid er det?” og ”gentag navnene på følgende tre ting”. Klarer du det fint i en alder af 93 eller derover, er du både fysisk og kognitiv frisk og har tredoblet din chance for at blive 100. Kilde: Ny Viden, SDU

FISKERI

Udsigten til

den store fangst

Af Bente Schmidt Foto Emil Hornstrup Jakobsen

HVAD ER DET, der får voksne mennesker til at trække i waders og stille sig i det kolde vand i flere timer? Det har Niels B. Sørensen fra Ølstykke et bud på. ”Drivkraften er at stå midt i vejret og vente på den store fangst. Det er det, alle lystfiskere bruger tusindvis af kroner på at opleve – bare en eneste gang. Når du står der i vandet, mærker du vinden i håret, regnen der slår ned omkring dig, og blæsten der køler ansigtet og skaber bølger på vandet. Og du står sammen med andre, men alligevel for dig selv.” OBS: Efter at fotografen var krøbet tilbage i varmen, lykkedes det gruppens eneste kvindelige medlem, Elisabet Heimburger, at få dagens fangst på krogen, en havørred.

JUNI 2016

ANNONCE

Har du dårligt blodomløb? Af det blod, der cirkulerer rundt i kroppen, får hjernen ca. 20%. Når hjernen ikke forsynes tilstrækkeligt med blod, vil man kunne opleve hukommelsesproblemer og træthed. Derudover er vitale organer som nyrer, lever og hjerte

afhængige af et godt blodomløb for at fungere optimalt. Ofte bliver man opmærksom på nedsat blodcirkulation ved at hænder og fødder bliver kolde, simpelthen fordi blodet har svært ved at cirkulere helt ud i de yderste lemmer.

SYMPTOMER PÅ DÅRLIGT BLODOMLØB

TRÆTHED

Kolde hænder og fødder

Træthed

Kolde hænder og fødder kan skyldes nedsat blodomløb. Det gør det sværere for blodet at nå ud i de yderste dele af kroppen, og dermed bliver hænder og fødder kolde.

Dårlig hukommelse

Har du svært ved at huske, kan det være på grund af dårligt blodomløb. Mange oplever også, at det bliver sværere at koncentrere sig. Det er nemlig to sider af samme sag.

Er du ofte træt, kan det skyldes, at dit blodomløb med alderen er blevet dårligere. Det er noget, mange oplever, når de kommer lidt op i årene. Tempozil indeholder B6-vitamin, der afhjælper træthed.

Bestil Tempozil til HALV PRIS på www.wellvita.dk - eller ring til kundeservice på tlf. 82 30 30 40. Hverdage kl. 8-16. Netop nu: kr. 99,- for to måneders forbrug. Bestil via hjemmesiden www.wellvita.dk eller på telefon: 82 30 30 40. Hverdage kl. 8-16. Kundeservice altid parat med råd og vejledning.

ANNONCE

M OD E- KO NG EN ER IK BR AN DT:

”Sådan holder jeg mit blodomløb i topform” – Det er ekstremt vigtigt for mig at kunne huske godt, siger modekongen Erik Brandt. – Både de tanker og følelser, jeg har haft på forskellige tidspunkter igennem mit liv, men også helt praktiske detaljer i forbindelse med arbe jdet og relanceringen af de nye Margit Brandt-k ollektioner, uddyber Erik Brandt. – Jeg er 72 år, det kan jeg ikke løbe fra, men jeg føler mig ikke som en på 72. Inde i hovedet er jeg 17 år gammel, fortæller Erik Brandt.

Erik Brandt har taget Tempozil i et stykke

tid.

– Jeg stiller mig frem og fortæller andre om produktet, fordi det har gjort en afgørende forsk el for mig. Jeg vil gerne være med til at gøre andr e glade, så andre på min alder også forsat kan beva re en god hukommelse, siger legenden Erik Brandt. – Når jeg tager et tilskud af ginkgo bilob a styrker jeg mit blodomløb og har ikke længere besv ær med at huske. Min hukommelse er knivskarp, fasts lår den kendte modemand og sætter dermed en tyk streg under, hvad Tempozil har betydet for ham . – Jeg har ikke selv problemet med kolde lemmer, men jeg ved at der er andre, der afhjælper kolde hænder og fødder med indholdsstoffet i Tempozil. Et godt blodomløb er på alle måder med til at holde mig ung, fysisk såvel som mentalt, så jeg er fortsat Erik på 17 på rigtig mange måder. • Afhjælper kolde hænder og fødder

• •

BESTIL TEMPOZIL

Styrker hukommelsen Tempozil indeholder vitamin B6, der afhjælper træthed

Bestil via hjemmesiden www.wellvita.dk eller på telefon: 82 30 30 40. Hverdage kl. 8-16. Fra kr. 99,- for to måneders forbrug.

Når man kommer op i årene, oplever mange, at blodomløbet ikke længere er i topform. Blodomløbet er et organsystem, der transporterer næringsstoffer, ilt, hormoner og blodlegemer rundt i kroppen. Når blodets cirkulation begrænses, kan man opleve symptomer som kolde hænder og fødder, dårlig hukommelse og træthed. De problemer, som nedsat blodomløb giver, kan ikke bare løses ved at sove med uldsokker, eller ved at blive bedre til at skrive alt ned for at huske det. Den rigtige løsning er at gøre noget ved det tilgrundliggende problem og få genskabt et godt blodomløb.

Fra naturen er der hjælp at hente med naturmidlet Tempozil. Produktet indeholder udtræk fra ginkgo biloba, der er veldokumenteret for sin effekt på blodomløbet. I dag regnes det som et af de mest veldokumenterede naturmidler i verden overhovedet. Når man starter på at tage et dagligt tilskud af Tempozil vil man gradvist kunne mærke, hvordan problemerne forsvinder. Så får man igen en hverdag uden kolde hænder og fødder eller dårlig hukommelse. Desuden indeholder produktet også Vitamin B6, som yderligere mindsker din træthed.

BOFÃ&#x2020;LLESSKAB

BØRNEBØRN OG JORD UNDER

NEGLENE H

Trods en tøvende start og udfordringer i hverdagen trives tre generationer i dag fint under samme tag Af Sarah Risbøl Jacobsen Foto Ulrik Jantzen Først tænkte de: Ej, det kan man slet ikke. Og så gjorde de det alligevel, Anne Katrine og Jeppe Dahl-Nielsen. Flyttede i bofællesskab hos Jeppe Dahl-Nielsens forældre sammen med deres tre børn. Ida Dahl-Nielsen sidder og strikker ved spisebordet i Jeppe og Anne Katrine Dahl-Nielsens køkken, mens Allan Bornø Clausen hjemmevant bevæger sig rundt i sine blå overalls og laver kaffe. Anne Katrine har lige plukket salat til det fælles aftensmåltid i drivhuset på det økologiske landbrug, som Allan Bornø Clausen driver, og hvor hun nu er flyttet ind sammen med sin mand, Jeppe, og deres tre børn. Til sammen udgør de tre generationer, som er flyttet sammen i et generations-

bofællesskab. Ældste generation er Ida Dahl-Nielsen og Allan Bornø Clausen, som er farmor og farfar til Elin på seks, Agnes på fire og Alfred på to, og forældre til Jeppe og svigerforældre til Anne Katrine Dahl-Nielsen.

Tanken skulle modnes Jeppe og Anne Katrine Dahl-Nielsen kommer fra et hus i Osted ved Roskilde, som de lejede i et par år for at finde ud af, om livet uden for storbyen var noget for dem. Inden da boede de i en lejlighed på Nørrebro, og tanken om, at de skulle ende på landet sammen med Jeppe Dahl-Nielsens forældre, var på det tidspunkt ret fjern. ”Første gang, vi overvejede det, var det, fordi der var en familie, som flyttede ud

Hverdagen er fyldt med små glimt af lykke, når man bor sammen med sine børnebørn, synes farmor og farfar, Ida Dahl-Nielsen og Allan Bornø Clausen.

JUNI 2016

BOFÆLLESSKAB

Har Elin, Agnes og Alfred lyst til at være sammen med farmor og farfar, kan de næsten altid løbe ud i marken og finde dem. Og Anne Katrine og Jeppe ved, at børnene altid er i trygge hænder, uanset hvor på gården de tumler. Øverst et familiefoto med alle tre generationer.

af mine forældres bofællesskab, mens vi ledte efter noget større. Men vi tænkte bare: Ej, det kan man slet ikke, og fortsatte med at kigge efter en større lejlighed i København,” fortæller Jeppe Dahl-Nielsen, som selv er vokset op på den gård, hvor de nu bor. Både Jeppe og Anne Katrine Dahl-Nielsen er uddannede biologer, og trangen til at plante, høste og få jord under neglene voksede sig for stærk til at lade sig tæmme af den lille brugshave i Osted. Så anden gang, der blev et hus ledigt i bofællesskabet i Slangerup, var ideen om et rigtigt landsted mere besnærende. På trods af kløen i de grønne fingre skulle Anne Katrine dog arbejde med tanken om at bo side om side med sine svigerforældre.

Lidt af et sats ”Jeg er vokset op i et helt almindeligt parcelhus i Hørsholm, hvor jeg sad og lyttede til mine forældres bornholmerur, mens jeg læste bøger. Jeg kendte slet ikke til denne her måde at bo på, og det tog noget tid at finde ud af med mig selv, om jeg turde binde an med det. Det føltes som et meget stort skridt og lidt af et sats,” lyder det fra Anne Katrine Dahl-Nielsen, som kun er blevet positivt overrasket over flergenerationslivet. ”Som småbørnsforældre har det givet ekstrem stor frihed. Vi kan tage i biografen en tilfældig tirsdag aften, og hver mandag går vi til dans. Det tror jeg ikke, vi ville have prioriteret at få arrangeret, hvis vi boede alene.”

Børnebørn udfordrer Allan Bornø Clausen og Ida Dahl-Nielsen havde ingen betænkeligheder ved at lade Jeppe og Anne Katrine flytte ind.

FLERE FAMILIER UNDER SAMME TAG Tendens til at forældre og voksne børn flytter sammen ligesom for århundreder sider Af Sarah Risbøl Jacobsen

en er ikke stor, men den er der. Stigningen i antallet af genera tioner, som slår pjalterne sammen og deler bolig. Siden 2006 er antallet af +64-årige, som bor sammen med et eller flere af deres voksne børn, steget med 17,5 procent. Det viser tal, som Danmarks Statistik har lavet for Danmarks Radio. Og selvom der er tale om relativt få på landsplan, så overrasker tallene alligevel familieforsker Per Schultz Jørgensen. ”Det er virkelig interessant, fordi familien i dag er under konstant omformning. Vi eksperimenterer og er hele tiden på jagt efter noget, som tilfredsstiller vores ønsker til livet,” siger Per Schultz Jørgensen, som mener, at flergenerationsfamilierne kan være et symptom på, at børnefamilier i dag er pressede på tid. ”Når man kommer hjem kl. 17 hver dag, skal hente børn og lave mad, så er der nogle åbenlyse muligheder for aflastning, hvis bedsteforældrene er tæt på. Så jeg tror, det er et udtryk for pressede børnefamilier, som er åbne over for alternative boformer.”

”Vi syntes bare, det var en cadeau, at de havde lyst til det,” siger Allan Bornø Clausen, som især værdsætter de daglige glæder ved at genopleve tiden med små børn. De små oplevelser, som løfter hverdagen, uden at man egentlig tænker så meget over det. For eksempel at kunne se de første lam komme til verden på gården med et barnebarn på armen. ”Men selvfølgelig bliver vi også udfordret. I går kæmpede Ida da noget med at få den mindste til at sove, da forældrene var til dans,” siger han og griner, mens Alfred på to år tømmer en kop havregryn på gulvtæppet. ”Selvfølgelig skal man æde nogle kompromisser med rod og sådan noget, men

En social kontrakt Margrethe Kähler, chefkonsulent i Ældre Sagen, er enig med familieforskeren om, at bedsteforældre kan afbøde stress og være fortrolighedspartnere for børnebørnene, når mor og far ikke har tid. ”Der er noget smukt i den form for social kontrakt, man indgår med hinanden, når man vælger at bo sammen. Der skabes nogle følelsesmæssige bånd, og når man nu virkelig hjælper sine børn og børnebørn, så har man også en berettiget forventning om, at de vil hjælpe tilbage, når man selv svækkes.” Men det kræver også en veludviklet menneskelig musikalitet at få samlivet til at fungere, understreger hun. ”Inden man kaster sig ud i det, skal man se både gode og dårlige situationer for sig. Hvis mine børn kommer hjem og skændes, så hele huset ryster, eller hvis de skælder børnebørnene ud på en måde, som jeg synes er helt forfærdelig, vil jeg så styrte ind og blande mig, eller hvordan vil jeg takle det?”

Chefkonsulent i Ældre Sagen, Margrethe Kähler. Foto: Kamilla Krøier

Familieforsker Per Schultz Jørgensen. Foto: Polfoto

gevinsterne er så store. Jeg undrer mig faktisk over, at der ikke er flere, der gør det,” siger Allan Bornø Clausen.

Luft i økonomien Der er også økonomiske gevinster ved fællesskabet. Familien har fået luft nok i økonomien til, at Anne Katrine Dahl-Nielsen kan gå hjemme med børnene. Men det intense samvær kræver også, at der er mulighed for at kunne trække sig tilbage. ”Det helt centrale er, at den, der ikke er en del af familien, føler sig tilpas. Jeppe skal nok finde ud af det. Men det er vigtigt for mig, at Anne Katrine føler, at hun har et space og synes, det fungerer,” siger Ida Dahl-Nielsen, og Anne Katrine supplerer: ”Ida er rigtig god til at sige: Skal jeg ikke lige tage børnene, så du kan gå en tur.” aeldresagen.dk/bo-med-andre

JUNI 2016

ANNONCE

Vi sætter en ære i at behandle dig som vi gerne selv vil behandles. Almen tandbehandling. Plastfyldninger, kroner, parodontosebehandling, tandblegning, alt udføres så smukt, smertefrit og skånsomt som muligt. Vi udfører alle former for protesebehandlinger. En af Danmarks mest erfarne Implantat Klinikker.

Siden 1995 har vi udført disse komplicerede behandlinger dagligt. Vi forestår hele behandlingen, fra implantat til færdig tand, og benytter kun originale implantater fra Schweiz- ingen billige kopi produkter. Fast pris, garanti og vedligeholdelse sikrer tryghed nu og i fremtiden. Tandlægerne Tove Thrane og Peter Gade.

KUPON -

Læs om mange af vores patienters erfaringer

Gratis panorama røntgen* mod fremvisning af denne annonce.

på www.forumtand.dk under ”patient udtalelser”.

“

Efter at have været forbi mange tandlægeklinikker er det meget overraskende, hvor ”familiære” I alle er. Det føles slet ikke som en typisk ”steril” klinik, men meget meget rart og trygt. Jeg er utrolig glad for at komme her. Peter Gade er rigtig god til at forklare behandlingen og hele personalet er dygtige og meget professionelle... Læs hele Giacomos beretning på www.forumtand.dk. * når indiceret i henhold til sundhedsstyrelsens bestemmelser.

Gratis parkering i gården, et minut til Forum metrostation. Tlf.: 38 34 42 22 Man-tor: 08.00-18.00 • Fre: 08.00-13.00

Forum Tandlæge- & Implantatcenter H.C. Ørsteds Vej 50 C, st. 1879 Frederiksberg C www.forumtand.dk mail@forumtand.dk

DANMARK SPISER SAMMEN

Fællesspisning Af Bente Schmidt

Foto Morten Holst Henriksen Hele Danmark spiste sammen i uge 17, da organisationerne i Folkebevægelsen mod Ensomhed inviterede på mad og fællesskab og opfordrede alle andre – foreninger, organisationer og privatpersoner – til at invitere på et måltid mad. Ugen blev skudt i gang den 25. april med fem store fællesspisninger. Cirka 2.500 gæster deltog i fællesspisningerne i Varde, Aalborg, Aarhus, Odense og København. Billederne er fra to arrangementer i Aalborg. På Vodskov Skole lavede elever i en 5. klasse mad sammen med deres bedsteforældre i skolekøkkenet. Om aftenen spiste 500 mennesker i alle aldre sammen i den gamle spritfabrik. Ældre Sagens lokalafdelinger har stået for 234 fællesspisninger med flere end 14.000 deltagere.

Konkurrence Du kan stadig nå at deltage i Ældre Sagens konkurrence om at vinde en middag for 2. Tag et foto af dem, du spiser sammen med og upload dit billede på Instagram. Mærk det #dkspisersammen. Vinderen udtrækkes 1. august.

JUNI 2016

LÆSERBREVE

Skriv til bladet@aeldresagen.dk Eller send ros og ris til: Ældre Sagen, Att.: Redaktionen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kuverten ”læserbrev”. Vi bringer udvalgte – og aldrig anonyme - læserbreve.

Bedste læserbrev. Vinderen får en æske søde sager. Til lykke.

Hjemmelavet restemad til mormor EFTER AT HAVE LÆST læserbreve i det nyeste ”Ældre Sagen” får jeg lyst til at fortælle om en god ide, vi har fået i min familie. Jeg bor i Jylland og min datter og svigersøn i København. Jeg besøger dem ofte og nyder den gode og rigelige mad, som min svigersøn laver. Men det ærgrede og bekymrede mig, at de dejlige rester ikke blev anvendt. Jeg foreslog derfor, at disse rester blev nedfrosset i alubakker, der blev skrevet "Mormor" på. Jeg er i stand til at lave min mad selv, men det er en dejlig afveksling at kunne tage sådan en pakke op fra fryseren. Og når jeg har spist, kan jeg ringe til dem og sige tak for mad. A L I C E LO R E N Z E N , KO L D I N G

Orientalsk hilsen EN KOMMENTAR til aprilnummerets artikel ”Krammer du din ostehandler”. Et godt fast håndtryk er ikke altid sagen. Jeg ser gerne håndtrykket afskaffet helt og fx erstattet af den orientalske hilsen med at sætte hænderne sammen via fingerspidserne foran ansigtet, samtidig med at man bukker let. Det gør ikke ondt. Det gør håndtryk somme tider. Kram og knus er forbeholdt nærtstående. Man omfavner ikke fremmede, heller ikke ostehandleren eller isenkræmmeren selv om de er kendte og flinke folk. BENNI MØLLER, ODENSE

Gamle dage GERHARD PETERSEN, Holstebro, skrev et godt stykke i bladet for april. Jeg kan tilslutte mig at skrive vor ”livshistorie”. Vi har børn, børnebørn og oldebørn. Jeg er i gang og er så heldig at være på Grafisk Museum i Odense, og de første 10 sider er sat. Der kommer nok 12-15 sider mere. Vi har rigtig megen omgang med efterfølgerne, men de kan jo ikke vide, hvad der skete fra 1930-1960. Det kan jo nok være, de vil læse lidt om ”gamle dage”. BENT BROCK, ODENSE

Omsorgsfulde naboer EN AF NABOERNE går tur med hunden, der er min besøgsværts (jeg er besøgsven) et og alt, men han har ikke kræfter og luft til at gå ud mere. En anden klarer tøjvask samt laver mad til de to et par gange om ugen, og så hygger de sig med at spise sammen. En ”næsten” nabo, der desuden også har en syg far at tage sig af, køber ind/går også tur med hunden. En tredje køber ind/slår græs og en fjerde er behjælpelig med at hente frisk mælk på en nærliggende gård samt køre manden til læge, når det er påkrævet. Dette giver livskvalitet for en syg medborger, der uden denne uselviske omsorg ikke kunne være i eget hjem. En historie til inspiration og fri efterligning. K I S Ø S T E R VA N G , T R U U S T

Om det nye medlemsblad Ældre Sagen Redaktionen har modtaget kommentarer om det ”nye” medlemsblad og har læst dem alle med stor interesse. Mange tak fordi I har delt jeres meninger og forslag med os. Fortsæt endelig med at sende kommentarer til medlemsbladet. Her er et uddrag af kommentarerne, der er kommet via mail og Facebook.

Kommentarer til bladet@aeldresagen.dk DET VAR EN overraskende god oplevelse. Og meget anderledes end de tidligere blade. Rigtig god ide at lave noget, der har magasinkarakter og ligner andre blade på markedet og alligevel holder stramt fokus på sit medlemsfokus. SUSI FRASTEIN, STEGE

MIN MOR på 93 fortalte, at hun havde været i kælderen og vaske, og at hun havde planlagt at hente vasketøjet igen kl. 16.30. Men tiden var løbet fra hende, fordi hun var blevet så optaget af den nye bog fra Ældre Sagen. Om ikke også jeg havde fået den? Det mente jeg ikke, indtil vi efter nogen snak fandt ud, at det jo var det nye blad, vi snakkede om. Min mor var blevet så optaget af de virkelig mange gode historier, som hun sagde, at hun først var kommet til at tænke på vasketøjet kl. 17.30. TOV E J Ø R VA N G , H ØJ BJ E R G

TIL LYKKE til jer og os medlemmer med det nye blad, og dernæst tak. Hvor er det flot og med en masse godt læsestof, et rigtigt magasin, som man ikke er færdig med at læse på en halv time. Og så er det til at læse uden brug af både briller og lup, alt står tydeligt. Der er mange medlemsblade, der kan lære noget af det. I har ganske givet arbejdet hårdt, men det var besværet værd, jeg glæder mig allerede til de næste mange numre. L I L I A N S Ø R E N S E N , B R Ø N D BY S T R A N D

Kommentarer fra facebook.com/aeldresagen SYNES AT de ældre, der vises som modeller, ligger langt fra de pensionister, jeg kender. Alle har deres tænder, er moderigtigt klædt og fulde af ungdommelighed. Er det et ærligt billede af ældre i dagens DK? TO R B E N K I H L

JEG SYNES, det er blevet mere læservenligt. Opdeling er fin. Ros herfra. DORETE OLSEN

FLOT og godt lavet – og interessant og informativ læsning. AG N E T E J U H L P E T E R S E N

DET ER ET rigtig godt blad. Jeg ønsker, I skriver noget om det sidste nye inden for høreområdet. Hver 7. dansker hører dårligt. POUL PEDERSEN

JUNI 2016

Få lindret dine smerter hjemme hos dig selv

Jeg fik skiftet toiletsædet nu, fordi jeg ønsker at klare mine toiletbesøg helt alene.

- solgt i Danmark i mere end 50 år... Novasonic lydbølgeapparat er særdeles effektivt mod: - spændinger og myoser i nakke, skuldre og ryg - hovedpine - rygsmerter - ømme hænder og fødder - dårligt kredsløb - forstuvninger - lindring af gigtsmerter

Det papirløse toilet Brugertestet af Teknologisk Institut

Skift kun toiletsædet! · Aspen Bidets passer på alle gængse toiletter i Danmark · Nem og brugervenlig fjernbetjening · 2 separate skyl for en bedre hygiejne

Se mere på TVkanalen DK4

Hvis du ønsker, at klare dig uden hjælp fra andre, mange år frem i tiden og samtidig få en nemmere og mere hygiejnisk toilet rutine – så kontakt os. Vi er klar til, at rådgive dig om hvilken bidet løsning, der er den rigtige for dig.

INFORMATION

Aspen Bidets vasker dig med ren tempereret vand og tørrer dig med behagelig varm luft.

Tlf. 75 56 32 44 www.toilet-bidet.dk · mail@toilet-bidet.dk

Aspen Bidets v/J. Honoré Honoré Care Care Aps Aps Udstilling: Snoghøj, Fredericia Udstilling: Karetmagervej Byggecentrum,19B, Hindsgavl Allé7000 2, 5500 Middelfart. Se vores –permanente alle hverdage efter aftale udstilling og prøv et Aspen Bidets - alle dage, også i weekenden.

Weekender under »reklameinfo«

Novasonic DK1 Med dybdegående lydbølgemassage, trykmassage samt forlængerhåndtag.

Novasonic Populær Med dybdegående lydbølgemassage

Pris kr. 2.650,-

Pris kr. 2.350,-

kan også lejes i 3 måneder

Bestil på www.novafon.dk eller ring 70 22 14 04 Novafon 2015.indd 1

24-06-2015, 10:10

Livskvalitet · Styrke · Vægttab • Utrolig skånsom træning • Hurtige resultater • Effektiv mod gigt • Effektiv fedtforbrænding • 10 minutter = 1 time i fitnesscenter • Styrker muskulaturen og lindrer led og rygsmerter • Forbedrer balanceevne og koordination • Forbedrer lymfesystemet • Forbedrer knogledensitet • Forbedrer blodcirkulationen • Toner muskler og strammer huden • Super effektiv mod cellulite • Reducerer kortisol

Henvis til annoncen og spar 20%

Få en e! Hypervibe på prøv rmere info.

Genvejen til en stærkere og sundere krop

Kontakt os for næ

www.fit4all.dk · info@fit4all.dk ·

5044 0017

SPROG & ORD

har krav på beskyttelse. Denne udvikling ses ikke kun i Danmark, men også i USA og England. Uanset om du bruger ordet flygtning eller migrant, risikerer du med dit ordvalg at tage stilling til personens formål med rejsen og retten til at opholde sig i landet. Ifølge Den Danske Ordbog betyder en flygtning ”en person, der skynder sig væk for at undslippe nogen eller for at komme væk fra noget ubehageligt eller farligt; person på flugt”.

Kilde: Dansk Sprognævn

Robotten forstår dansk DANMARK er i øjeblikket et brændpunkt for robotteknologi. Et elitehold af danske gymnasieelever skal præsentere en robot, som forstår dansk, ved den internationale First Robotics Competition 2016. Robottens arm styres med talegenkendelse via kommandoer som ”ræk mig lige den skruetrækker” og ”hæld vandet op i tepotten, når det koger”. Projektet ledes af en gruppe ingeniører og forskere og er støttet af Universal Robots i Odense.

kyd-af skrabespån slikkespån gravespån skyd-af skrabespån skyd-af skrabespån slikkespån gravespån skrabespån skyd-af skrabespån Skrabepind skyd-af skrabes

HVAD SKAL VI kalde de mange mennesker, der bevæger sig over grænserne til Europa – flygtninge eller migranter? Sprogligt set er det logisk at bruge ordet migrant, som betyder mennesker, der indvandrer til et andet land. Ordet siger ikke noget om, på hvilken måde de rejser, af hvilken årsag og med hvilket formål. Men i den aktuelle debat bruges ordet ofte om en person, som har forladt sit hjem for at opnå en bedre levestandard. En migrant betragtes ikke som forfulgt og har derfor ikke krav på beskyttelse. Ordet står i modsætning til den gruppe flygtninge, som

skrabespån slikkespån Skrabepind skyd-af gravespån

Kært redskab – mange navne EN STOR DEL af det ordforråd, der findes i dialekterne, er fælles med rigsdansk. Men i Ømålsordbogen findes mange ord, der kun er bevaret i dialekterne. Andre er indlånt i dialekterne. Men de fleste er dannet lokalt af de dialekttalende selv. Et eksempel er ordet ”makkenren” med tryk på sidste stavelse. En makkenren er et lille håndredskab, som man bruger, når man skal skrabe jord af spaden under gravearbejde. Den er lavet af træ og har form omtrent som en spatel. I store dele af Sjælland og på Vestlolland kaldes redskabet ofte en makkenren, på Østlolland en rensespån, på Falster en slikke, på Fyn og Langeland en skrabespån og på Ærø en renmakker. Men den har tit flere navne inden for samme egn. Således kan den på Østfyn bådde kaldes skrabepind, skrabespån, gravespån, slikkespån og skyd-af. Kilde: dialekt.dk

bespån slikkespån gravespån Skrabepind s

Flygtning eller migrant?

af skrabespån slikkespån gravespån Skrabepind skyd-af skrabespån slikkespån gravespån Skrabepind skyd-af skrabespån slikkespån gravespån Skrabepind skyd-af skra

pån slikkespån gravespån Skrabepind skyd-

Kilde: Nyt fra Sprognævnet

JUNI 2016

Har du svært ved at høre i selskab? Skruer du ofte op for dit TV? Føler du at andre mumler?

800.000 danskere har nedsat hørelse – er du en af dem?

Prøv vores online høretest på www.dkhc.dk

Det bedste du kan gøre for dig og dine omgivelser

www.dkhc.dk

CHARLOTTENLUND, Jægersborg Allé 18 ESBJERG, Strandbygade 15-17 FREDERICIA, Nørre Voldgade 30 FAABORG, Herregårdscentret 104 GRENAA, Nørregade 8 HADERSLEV, Storegade 33 HELSINGØR, Hovedvagtsstræde 7 HILLERØD, Helsingørsgade 4 HJØRRING, Banegårdspladsen 3 HOLBÆK, Smedelundsgade 43 HOLSTEBRO, Gartnerivej 5 HORSENS, Spedalsø Torv 6

Offentligt tilskud på op til 6.388,- kr og tilskud fra ”danmark” på op til 3.000 kr.

KASTRUP, Kamillevej 4 KOLDING, Slotsgade 12 KØBENHAVN, Esplanaden 24 KØGE, Nørregade 28A LEMVIG, Østergade 9 MIDDELFART, Jernbanegade 75 NYBORG, Nørrevoldgade 33 NÆSTVED, Ringstedgade 27A ODENSE, Nørregade 71 ODENSE, Rosengårdcentret RANDERS, Østervold 42 RINGKØBING, Godthaabsvej 1

ROSKILDE, Ringstedgade 26 RUDKØBING, Østerport 2A SILKEBORG, Bios Gård 11 SLAGELSE, Langes Gaard 12 SVENDBORG, Vestergade 153 SØNDERBORG, Perlegade 1 VEJLE, Vestre Engvej 1 VIBORG, Gravene 28 AARHUS, Valdemarsgade 32 AABENRAA, Borgmester Finks Gade 4 AALBORG, Maren Turis Gade 5

samt i SPANIEN, Fuengirola

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG SERVICE

RING PÅ 70 230 560

SPROG & ORD

Når sproget flyver over grænser EN SPROGPILOT er en lærer med fokus på og interesse for nordiske sprog som fremmedsprog. En sprogpilot kan være lærer i grundskolen eller i gymnasiet. Det kan også være en praktikvejleder, der bidrager til, at nordiske sprog og kultur får en plads i lærerstuderendes praktik. Kilde: sprogpiloter.org

En storm af harme UDTRYKKET shitstorm beskriver omsiggribende harme på internettet rettet mod en virksomhed, der oplever kundernes vrede. Et realkreditinstitut i Danmark kom i begyndelsen af året under beskydning fra kunderne for beslutningen om at hæve satserne for kundernes bidrag. Kilde: Wikipedia

Stærke job SET I JOBANNONCER: ”Stærk økonomidirektør søges” og ”Stærk fakultetsdirektørprofil søges”. Det er nok ikke størrelsen på overarmene, der refereres til. Syddansk Universitet bruger udtrykket ”evnestærk” om deres medarbejdere på sdu.dk. Ifølge Ordbog over Det Danske Sprog: Evnestærk – person, som har udprægede evner. Ordet ”evnesvag” fik derimod en meget negativ klang og er blevet erstattet af udtrykket: Person med nedsat funktionsevne. En iskæde søger efter en ”isninja” til ekspedition på hverdage. Ifølge Den Danske Ordbog er en ninja en japansk kriger eller en person, der dyrker særlige selvforsvarsteknikker. Mon ikke der er brug for én med hurtige reflekser, når sommeren er her, og der opstår kø ved isboderne?

WOW!

- vild med eller skeptisk PÅ FACEBOOK kan du med et enkelt symbol kommentere andres ytringer – synes godt om, meget sørgeligt eller hjertevarmende. Men symbolet ”wow” kan skabe misforståelser. Ordet wow kan både have en positiv og en negativ betydning. Sprogforandringscentret ved Københavns Universitet har lanceret ord-

bog over Dansk Talesprog og skriver: Wow bruges til at udtrykke imponerethed, begejstring og betagelse, men kan også udtrykke afstandtagen, skepsis, negativ overraskelse og alarmering. Kilde: odt.hum.ku.dk

JUNI 2016

ANNONCE

Rask knæled med brusk mellem knogler.

Knæled med tyndt bruskvæv og belastning direkte fra knogle mod knogle.

Revadol lindrer slidgigt Det aktive stof i Revadol hedder glucosamin og er en slags sukkerstof, som indgår i opbygningen af bruskvævet i vores led. På den måde leverer Revadol byggematerialer til den elastiske del af dine led, som derved holdes smidige og smerter reduceres.

Slidgigt:

Symptomer:

Her er der ofte slidgigt:

Slidgigt er en kronisk sygdom, der udvikler sig over lang tid. Ordet »slid« i slidgigt betyder, at brusken i leddet gradvist nedbrydes. Slidgigt er en folkesygdom og langt den mest udbredte af de over 200 gigtsygdomme, der findes.

Smerter, ømhed, stive led, knasen og skurren i leddet. Hvis der opstår inflammation (betændelse) i leddet, kan det hæve.

I tommelfinger, storetå, nakke, lænd, hofte og knæ forekommer der hyppigst slidgigt.

Hvad kan hjælpe på slidgigt? Revadol kan hjælpe på gener i forbindelse med let til moderat slidgigt og virker normalt på smerterne efter bare 4 ugers indtagelse af tabletterne.

ANNONCE

SO N JA , 61 :

”Jeg snød slidgigten” Sonja Dall, 61 år, modtog en dårlig nyh hospitalet. En reumatolog måtte desv ed på fra scanningsbillederne konstatere, ærre ud at havde slidgigt. Kort forinden var Son hun ja vågnet en morgen og havde ikke kun Dall net røre sig. Alle led i hendes krop var hæv ede havde haft så ondt, at hun kunne skri , og hun ge. Nu kunne hun se frem til et liv på kem i.

»Jeg var så ked af, at skulle tage en masse syntetisk fremstillet medicin, men jeg mødte en fagperson, der faktisk foreslog mig naturmidlet Revadol. Allerede efter 14 dage mæ rkede jeg en lindring, og efter 3 måneder var jeg helt smertefri og mig selv igen«.

Kolleger på rådgivningscentret, hvo r hun arbejdede som socialpædagog, hav de forhånd afskrevet hende og var aller på ede i gang med at undersøge mulighedern gået e for et ﬂexjob.

»Alle blev dybt overraskede, da jeg kom tilbage på arbejde. Jeg kunne igen bevæge mig uden besvær og smerter. Gåturene blev gen get, og selv min have kunne jeg igen optagive en ordentlig tur uden at få ondt i ledd ene.« Sonja er ikke i tvivl om at det er natu rmidlet Revadol der har gjort forskellen. »Jeg har faktisk prøvet at stoppe med tabletterne og oplevet, at smerterne lang somt vendte tilbage. Det beviser jo bare , at det er pillerne, som virker«.

Hvor kan du købe Revadol? • • •

Revadol er et lægemiddel, som er baseret på et udtræk fra rejeskaller, der i kliniske studier har bevist, at det kan reducere ledsmerter på bare 4 uger. Revadol er 100 % naturligt og leverer byggematerialer til den elastiske del af dine led, som derved holdes smidige med færre smerter. Produktet kan kun købes hos Wellvita, og det koster fra kun 124 kr. for 60 dages forbrug. Revadol bestilles på www.wellvita.dk eller på tlf. 82 30 30 40.

Indikationer: Lægemiddel til lindring af symptomer ved let til moderat slidgigt. Bivirkninger: Hovedpine, døsighed, mavesmerter, forstoppelse, kvalme, dyspepsi, diarré, udslet. Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen: Tag ikke glucosamin, hvis du har overfølsomhed overfor skaldyr. Graviditet og amning: Kun efter aftale med lægen. Dosis (voksne): 1 tablet 3 gange dagligt. Pakninger: 90 tabletter og 240 tabletter. Læs vejledningen på indlægssedlen omhyggeligt. MTnr.35013

DIN ØKONOMI

FÅ RÅDGIVNING Du kan få gratis og anonym rådgivning hos Ældre Sagen. Ring til en af vores rådgivere på tlf. 80 30 15 27. Mandag, tirsdag, onsdag og fredag kl. 10–14, torsdag kl. 14–18.

Danica har beregnet forkert

Røres pensionstillægget hvis vi køber bil?

Da jeg fik min kapitalpension konverteret til aldersopsparing, beregnede Danica 37,3 % afgift af hele beløbet, også af værdien den 31.12.1979. Ved kontakt til Danica fik jeg det svar, at de ville søge SKAT om tilbagebetaling. Ingen erkendelse af fejlen og ingen undskyldning for den ulejlighed, den påfører mig. Jeg opfordrer til, at andre er opmærksomme på, at afregningen af skatten kan være forkert.

Når vi begge er på folkepension, er mine indkomster på 83.361 kroner om året fra livrente samt ATP på 21.372 kroner. Min mands indkomster er på 8.079 kroner om året fra en pension samt 21.048 kroner fra ATP. Bliver vi ramt på grundbeløb og pensionstillæg? Vil folkepensionen blive berørt, hvis vi får udbetalt en aldersopsparing på 120.000 kroner, der skal bruges til ny bil?

B.R.

SVAR: Din opfordring er hermed givet videre. Fejlen består i, at Danica har beregnet 37,3 % af hele kapitalpensionens værdi, men der skulle kun beregnes 23,31 % af den værdi, kapitalpensionen havde før 31.12.1979. Danica er under tilsyn af Finanstilsynet. Finanstilsynet kan ikke afgøre konkrete tvister mellem virksomhed og kunde, men de har mulighed for at politianmelde en virksomhed, der overtræder strafbelagte regler. Hvis du er i tvivl om, hvorvidt Danica tager fejlen seriøst, kan du overveje at orientere Finanstilsynet om din sag. Dermed kan du medvirke til at sikre, at der bliver grebet ind, så andre ikke betaler for meget i skat på grund af eventuelle fejl hos Danica.

E.B.

SVAR: I får maksimalt grundbeløb, da jeres indkomst er pensioner.

Jeres pensionstillæg bliver beregnet på denne måde: 83.361 kroner i livrente 21.372 kroner i ATP 8.079 kroner i pension 21.048 kroner i ATP I alt 133.860 kroner Da jeres samlede indkomst ikke overstiger fradragsbeløbet på 137.300 kroner, vil I få det maksimale pensionstillæg, som er på 37.632 kroner om året til hver. Indestående på og udbetaling fra aldersopsparing har ikke indflydelse på folkepensionen.

Er fast ejendom likvid formue? Jeg er i tvivl om, hvorvidt friværdi af fast ejendom medregnes til den likvide formue ved beregning af ældrecheck? L . F.

SVAR: Friværdi medregnes ikke til den likvide formue. For at være berettiget til ældrecheck og helbredstillæg må den likvide formue ikke overstige 82.600 kroner.

Dine rådgivere I Ældre Sagens medlemsrådgivning sidder jurister, økonomer og socialrådgivere klar til at svare på dine spørgsmål. Her på opslaget er 11 af dem. I det næste blad bringer vi navn og titel på de andre 10 rådgivere.

Anne Birgitte Sindahl Socialrådgiver

Birgit Folkersen Socialrådgiver

Bjørn Sørensen Socialrådgiver

Ditlev von Grumbkow Jurist

Erik K. Møller er uddannet bankmægler og rådgiver i Ældre Sagen. Stil spørgsmål til Erik ved at maile til: penge@aeldresagen.dk. Eller send dit spørgsmål til: Ældre Sagen, Att.: Redaktionen. Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kuverten ”Spørg Erik”.

SPØRG ERIK

Vi bringer kun udvalgte spørgsmål og svar Forbehold: Svarene i brevkassen bør bruges som inspiration. De er ikke altid udtømmende, og vi anbefaler anden rådgivning, inden den endelige beslutning træffes.

Kræv erstatning af din bank I min tidligere bank havde jeg en ratepension med værdipapirer i risikokategori grøn. Efter overførsel til ny bank opdagede jeg selv, at denne havde skiftet værdipapirerne til risikokategori gul. Både mundtligt og skriftligt har jeg gjort banken opmærksom på min bekymring, min forsigtighed, og at pengene er vigtige for mig, når jeg går ned i indkomst i 2017. Ved flere samtaler fik jeg oplyst, at mine penge var meget sikkert placeret. Jeg følte mig presset, fordi jeg ikke kan gennemskue, og fordi jeg har tillid til banken. Det hele er endt med, at jeg har solgt værdipapirerne med tab, og nu er pengene placeret til næsten ingen rente. Har du et råd til en, der bare vil have lidt ud af sin investering, men til gengæld sikkert? B.H.

SVAR: Din bank har pligt til at give dig klar besked om risikoen for tab ved forskellige typer værdipapirer i henhold til Finanstilsynets risikomærkning. Med værdipapirer i grøn kategori er risikoen for at tabe det investerede beløb meget lille, og produkttypen er ikke vanskelig at gennemskue. Med værdipapirer i gul kategori er der risiko for, at det

Elisabeth Poulsen Socialrådgiver

Erik Hjorth-Madsen Jurist

investerede beløb kan tabes helt eller delvist, og produkttypen er ikke vanskelig at gennemskue. Med værdipapirer i rød kategori er der risiko for at tabe mere end det investerede beløb, og produkttypen er vanskelig at gennemskue. Du har været klar over, hvad risikoen indebærer, og du har både mundligt og skriftligt gjort banken opmærksom på din bekymring. Banken har ignoreret dine henvendelser, selvom den er forpligtet til i klart sprog at gøre dig opmærksom på risikoen. Jeg anbefaler, at du skriftligt klager til bankens klageansvarlige. Du kan finde en klagevejledning på bankens hjemmeside. Du bør fremsætte et krav om erstatning for dit tab. Hvis du er utilfreds med bankens svar, kan du klage til Pengeinstitutankenævnet. Renten er lav, hvilket er grunden til, at renten på indestående i pengeinstitutterne er lav. Til gengæld for den lave rente har du minimalt besvær og ingen risiko, hvis pengene er dækket af Garantiformuen (tidligere: Garantifonden for indskydere og investorer). Du kan finde oplysninger om renter på: Mybanker.dk og om Garantiformuen på: gii.dk

Gitte Clausen Jurist

Grete Schou Frederiksen Socialrådgiver

Fik vi ældrecheck hvis pengene stod i mursten? Vi er 76 og 79 år og har fået ratepension og indeks udbetalt over 10 år. Vi har værdipapirer for 30.000 kroner, 60.000 kroner i kontanter, gældfri andelsbolig til 850.000 kroner, og vi har hver en opsparing i Lønmodtagernes Dyrtidsfond. Hvis vores penge stod i mursten, fik vi så udbetalt ældrechecken? A . O G F. L .

SVAR: I har ”mursten” i form af værdien af jeres andelsbolig, og den tæller ikke med i den likvide formue. For at være berettiget til ældrecheck skal jeres likvide formue være på under 82.600 kroner. Ud fra oplysningerne udgør jeres likvide formue 30.000 kroner i værdipapirer og 60.000 kroner i kontanter, i alt 90.000 kroner. Det er dette beløb, der skal nedbringes til under grænsen på 82.600 kroner. Jeres personlige tillægsprocent, som ses på pensionsmeddelelsen, skal være over 0. Hvis jeres personlige tillægsprocent fx er 100, vil I få den maksimale ældrecheck på 16.600 kroner. Hvis jeres personlige tillægsprocent er på fx 70, vil I få 70 % af den maksimale ældrecheck.

Jens Carl Jørgensen Jurist

Jette Ørlund Socialrådgiver

JUNI 2016

EVENTYRLIGE KAPPADOKIEN Oplev Kappadokiens smukke natur og områdets uovertrufne kulturarv! OPLEV DEN LEGENDARISKE skønhed i Kappadokien i Tyrkiet – et område, som gennem historien har været mange civilisationers vugge. Her kan du opleve nogle af verdens uforlignelige undere som skorstensklipperne, de underjordiske byer og de smukke klippekirker. Og ikke mindst dejlig mad og lokalbefolkningens varme og gæstfrihed.

SE DAGSPROGRAMMET PÅ DETUR.DK

Før 5.196,-

1.596,-

Nu fra pris pr. person

Brug koden DET16MAG når du bestiller for at opnå din rabat! Dato

København

Billund

Netpris

Tilbud

September

5.196,-

1.696,-

67%

September

10, 17, 24

5.196,-

1.796,-

65%

Oktober

08, 22, 29

September

09, 16, 23, 30

Oktober November

Aalborg

07 05

Spar

5.196,-

1.996,-

62%

5.196,-

1.696,-

67%

5.196,-

1.796,-

65%

5.196,-

1.996,-

62%

5.196,-

1.596,-

69%

RUNDREJSERNE INKLUDERER: Fly tur/retur til Antalya Transfer til og fra lufthavnen Mulighed for tilkøb af valgfri udflugter Dagsprogram Gode busser med air condition Lægehjælp døgnet rundt Skandinavisk eller engelsktalende guide 7 nætter med morgenmad på 4-5* hoteller i delt dobbeltværelse

REJSEN STARTER HOS FOREX BANK Med kontanter på lommen får du mere tid til oplevelser. Der findes bedre ting at tage sig til på ferien, end at lede efter vekselkontorer eller hæveautomater. Det er jo ikke alle som tager imod kreditkort. Hos FOREX Bank køber du udenlandsk valuta uden gebyr og du kan veksle gebyrfrit tilbage, mod fremvisning af kvittering. Rigtig god rejse.

Rejsegarantifonden nr. 2318

BESTIL DIN REJSE ONLINE PÅ DETUR.DK ELLER RING:

70 20 67 76

www.forexbank.dk

DIN ØKONOMI

Regler for ”dørsalg” Som hovedregel må erhvervsdrivende ikke kontakte dig personligt eller telefonisk, hvis ikke du selv har bedt om det

Af Erik K. Møller, rådgiver i Ældre Sagen

ådgivningen i Ældre Sagen modtager jævnligt spørgsmål, om det kan være lovligt, at de er blevet kontaktet af et selskab, der sælger investeringer og pensionsprodukter. Selskabet bruger den fremgangsmåde, at de sender dig et brev og en brochure. Brevet slutter med et håb om, at oplysningerne har vakt din interesse, og at de vil ringe til dig. Opringningen har til formål at ”sælge” et møde.

Bed om et tilbud Mit råd er, at du undlader at købe noget via telefonen. Du kan bede sælgeren om at sende dig et tilbud. Hvis de ikke vil eller kan, er der ikke grund til at overveje tilbuddet. Afslå tilbud om møde, da du under et møde kan blive påvirket af mundtlige informationer (salgstaler), som du ikke bagefter kan dokumentere betydningen af. Beslut dig aldrig og underskriv aldrig noget på et møde. Hvis du føler dig nødsaget til at acceptere et tilbud under mødet, skal du sørge for at få (en skriftlig) fortrydelsesret på fx 14 dage eller længere. Du vil herefter i fred og ro kunne gennemgå produktet og aftalens vilkår inden fristens udløb

og frigøre dig, hvis du føler dig ”narret eller snydt” af virksomheden. Hvis du køber noget under en telefonsamtale og senere fortryder, er du dækket af loven om forbrugeraftaler. Hvis du køber noget under et møde hos sælgeren, er mulighederne for fortrydelse mere uklare. Det udnytter nogle sælgere, og det er synd og skam for forbrugere og hæderlige erhvervsdrivende. Oplever du den fremgangsmåde, kan du klage til Forbrugerombudsmanden. Selv om du ikke har købt hverken produkter eller møde, anbefaler jeg, at du klager. Forbrugerombudsmanden har oplyst, at de på grund af knappe ressourcer kun tager sager op, hvor der er et passende antal klager.

Mere information: Lov om forbrugeraftaler. UOPFORDRET KONTAKT ER TILLADT, NÅR DET DREJER SIG OM: • Bestilling af bøger. • Tegning af abonnement på aviser, ugeblade og tidsskrifter, • Formidling af forsikringsaftaler. • Abonnement på redningstjeneste eller sygetransport m.m. fra bestemte virksomheder.

Samtykkeerklæringer Jeg fraråder at aftale møde med virksomheder, der kontakter dig, uden at du på forhånd har sagt ja. Banker og andre finansielle virksomheder bruger ofte den fremgangsmåde, at de får din underskrift på en samtykkeerklæring med din tilladelse til, at de kan kontakte dig telefonisk. Ofte bliver samtykkeerklæringen ”solgt” på argumentet, at du uden samtykket afskæres fra

rådgivning og gode tilbud til forbedring af din økonomi. Ved at undlade at give samtykke får du til gengæld den fordel, at du kan undgå at blive overtalt til at indgå aftaler, du fortryder efter nærmere overvejelse. Finansielle aftaler kan være vanskelige at omstøde, hvis de er gennemført af begge parter. Et eksempel er køb af værdipapirer.

JUNI 2016

ANNONCE

Aktiv og nem daglig transport når du ikke kører bil mere

PR Ø V GRATIS I 8 DAGE

Når det er tid til at droppe bilen, er en el-kabinescooter et komfortabelt køretøj til ture i al slags vejr. Glæden og friheden ved at sætte sig ind bag rattet og køre en tur er den samme. Det sker bare på cykelstien, så der er ikke længere brug for kørekort. Det er også slut med vægtafgift og forsikring – og man kører op til 40 km for under 1 krone i strøm! Derfor vil mange opdage, at bilen godt kan undværes i hverdagen, når man for eksempel skifter den ud med en el-kabinescooter fra Lindebjerg.

Frihed til at køre – også uden bil Det kan være en stor beslutning at droppe bilen, når man kommer op i årene. Også selv om den holder i carporten det meste af tiden og kan være dyr at få gennem syn. For hvordan kan man så være aktiv og besøge familie og venner? Komme ud og handle? Eller tage på andre ture lige når man har lyst? Vi elsker bare bilen, så når tiden kommer, er der brug for at vælge et køretøj, der giver lige så stor frihed i hverdagen – og er behageligt i al slags vejr.

Kan prøves hjemme over hele landet El-scootere fra Lindebjerg har været på markedet i en årrække, og modellerne med kabine giver ekstra komfort hele året. Man sidder tørt og varmt i køretøjet, som efter Færdselsloven er en cykel. Derfor kræves der ikke kørekørt til el-kabinescooteren. Den hører hjemme på cykelstien og med en hastighed på op til 15 km/t kommer man hurtigt rundt i lokalområdet. Som en gratis landsdækkende service kan man få en fremvisning hjemme hos sig selv. Det er helt uforpligtende at se og prøve de forskellige modeller, der fås fra kr 54.995, leveres i rød eller hvid og med en 3 års garantiordning. Se mere på www.lindebjerg.dk eller ring 63 15 00 00.

Elcykel 20-1 - med alt tænkeligt udstyr En rigtig luksuscykel med affjedring i både forgaffel og saddelpind. Udstyret med lukket kædeskærm og indvendige gear for minimal vedligehold. Lindebjergs 36V 10,4 Ah batteri sikre kørsel på op til ca. 60 km pr. opladning.

SPAR

2.000,ELCYKEL

Før 13.995,- NU 11.995,G 63 15 00 00 DE SERVICE - RIN LANDSDÆKKEN F7 - trehjulet cykel Suveræn sikker. God balance ved start/stop. Cyklen er udstyret med bagbremse, forbremse og komfortsadel. Fåes også med el for 21.995,-.

11.995,-L SENIORCYKE

LM-900 Lindebjerg el-scooter LM-900 er en dobbeltscooter, som giver dig og en partner frihed til at opleve verden sammen. Må køres uden kørekort. LM -9 00

34.995,DO BBELT

Nye og brugte Elscootere Hos Lindebjerg har vi altid mange nye og brugte elscootere på lager. Kontakt os på tlf 63 15 00 00 og lad os sammen finde den, som passer til netop dine behov.

FRA

6.000,BRUGTE

Vi sælger livskvalitet

Gratis levering og fremvisning Reparation og service på egen adresse Ring på Tlf.: 63 15 00 00 eller besøg www.lindebjerg.dk Danmarks største leverandør af nye og brugte elscootere

POLITIK

1. april i år hjalp Elke Magnusson sin mor med at flytte på plejehjem. Her er de på vej ned ad trappen fra den lejlighed, moderen har boet i i årtier.

En datters valg

om pårørende kan det være meget svært at tage beslutningen om at flytte sine forældre på plejehjem. Spørgsmålene kan være mange og usikkerheden overvældende. Som pårørende håber man, at flytningen til plejehjemmet vil give den

Tekst og foto: Poul Madsen

plejekrævende øget mobilitet, socialt samvær og mere livskvalitet - og at det dermed bliver en positiv oplevelse for hele familien. For mange pårørende hjælper det at få afdramatiseret processen og huske at få værdigheden med ind i livets sidste fase.

Ældre Sagen tog med en formiddag i april, da Elke Magnusson og hendes søskende flyttede deres mor Lise Lotte Matzen fra familiens barndomsgade og ud til Ældrecenteret Lergården i Aabenraa.

JUNI 2016

PÅRØRENDE

MORS

nye

HJEM

Elke Magnusson hjalp sammen med andre sin mor med at pakke og flytte fra den lejlighed, Lise Lotte Matzen har boet i i mere end en menneskealder.

ise Lotte Matzen bliver budt L hjertelig velkommen på plejehjemmet, mens datteren Elke Magnusson ser til.

Tekst og foto Poul Madsen

det meste af sit lange liv har 86-årige Lise Lotte Matzen kigget ud på det blå vand i Aabenraa Fjord fra sin lejlighed på Kystvejen. I hendes halvtomme stue på 2. sal i nummer 34 står kaffe og karameller på bordet. På gulvet en række flyttekasser. I dag begynder resten af Lise Lotte Matzens nye liv. I en lejlighed på Ældrecentret Lergården. “Lejligheden på Kystvejen var min mors ét og alt. Hun identificerer sig med den her

lejlighed, fordi en meget stor del af hendes liv er foregået her”, fortæller hendes datter, Elke Magnusson, mens hun pakker nogle familiebilleder ned. I sofaen ved siden af sidder hendes mor stille og ser en anelse fortabt ud. I virkeligheden er der kun fire km fra lejligheden på Kystvej 34 til Ældrecenter Lergården i Aabenraa. Men mentalt har afstanden været rigtig lang for familien på det seneste. “Flytningen har jo været en lang proces mellem os søskende. For selv om vi ofte er her ved mor, så kan vi jo ikke være her 24 timer i døgnet,” siger Elke Magnusson og forklarer, hvordan Lise Lotte Matzen gennem det seneste år er blevet mere plejekrævende.

JUNI 2016

PÅRØRENDE

Elke Magnusson og hendes mor, Lise Lotte Matzen på vej ind i det plejehjem, som er moderens nye bolig. Her er hjælpsomme mænd med til at pakke ud, lægge tæppe på og gøre lejligheden hyggelig.

Elke Magnusson giver sin mor en krammer, efter at hun er kommet godt på plads i sin nye lejlighed.

“Min mor kan godt sidde helt stille og virke forvirret eller utryg. Og det er faktisk dét, der gør allermest ondt på én. Ofte kan en krammer få smilet frem igen.“ Elke Magnusson giver sin mor et stort knus, mens den øvrige familie bærer papkasser og møbler ned til en ventende trailer. Familien har planlagt, at flytningen skal overstås hurtigt og effektivt, og at Lise Lotte Matzen skal køres ud på plejehjemmet med det første flyttelæs. “Jeg tror, min mor vil få mere livskvalitet på plejehjemmet, fordi der kommer til at ske mere omkring hende. Hun er faktisk et utroligt socialt menneske.” På mindre end to timer er resterne af det lille hjem pakket ned i kasser. Men minderne står tilbage. Elke

Magnusson trækker en varm frakke rundt om skuldrene på sin mor og følger hende ud til døren. De vender sig ikke om. “Jeg tror, at hvis mor er åben for de muligheder, hun får tilbudt, så får hun nogle gode år endnu.”

Se videoen med Elke Magnusson på aeldresagen.dk/elke

SpAR 25% på ALLe eL-cyKLeR FRA ToRSdAG d. 2. jUni - TiL oG med SøndAG d. 12. jUni vi rydder lAgeret for at få plads til nye sendinger med cykler!

Danmarks hurtigste El-cykel

10 fRiSKE dAgE Rabatten fratrækkes også på nettet semi wAve

Elvira9.999,Madigan 9.999,El Madigan White Horse El-racer 8 gear. 36 Volt Før 16.999,-

Elvira madigan classic

7 gear. 36 Volt og 10 Amp. Før 15.999,NU

Elvira madigan med krankboxmotor. 36 volt batteri 13 Amp. 19999,-

semi wAve

Elvira madigan alu-shopper 7 gear. Krankboksmotor. 36 Volt og 10 Amp. Før 19.999,- NU

12.999,-

danmarks bedste køb! nyhed - den smukke lydløseel-cykel Lilje

white Horse sportsracer 17999,-

13 Amp

10 Amp

Bedst i test MTB FULL SUSPENSiON UNiTED FiXiE44CYKEL du kan også købe din elcykel EKSTRA Bedste køb i test Vælg mellem 5 længERE telefon eller online. hjemmeplejens foretrukne 4 KøR 30% på forskellige. ekstra betaling giver vi dig det store 13 Amp udvalg lithium batteri 4 Uden Super topkvalitet. se det store Gennemtestet kvalitet med i prisen. du betaler normalt 1000 kr. mere for det store batteri, Fuld alu. 4 i forhold til det 10 Amp Kendt fra TV påbatteri www.cykelland.com cyklen normalt er udstyret med. Før 4.499,4 3 års batterigaranti NU 4 dansk design Se, prøv og 3 bremser for din sikkerhed 4 ElvitaUNiTED med 8Command Shimano FX77 gear.-Roller. Walk funktion M. hydrauliske 4 sammenlign Før 5.999,- NU 3.999,36 voltskivebremser. batteri 13 Amp. Lys for- og bag 4 16999,UNiTED Miami FX07 - Med UNiTED FELiPE Flat bar racer skivebremser. Før 3.799,- NU 1.999,-

1.999,-

ilj

5.999,-

MTB HARD TAiL

3.499,-

UNiTED Radiant - Med skivebremser. Før 11.999,- NU

5 forskellige. Super topkvalitet. Fuld alu. NU Før 5.999,-

r To o M En

m Ion

Sil

Lithiu

ELvira

ellanD

cyk

ign

sk Des

Dan

United Børnecykler

s overalt. udvalg i Kan reparere rvedele! stort alle størrelser se re le al r Vi ha f.eks. 12” Før 1.299,NU KUN

699,-

-20%

Alle 2013 racercykler D

SPEE

igan

Mad

ion erat y Gen nolog New Tech

MOD

D.CO

LLAN

CYKE

Lilje søNdAgs-

Elvira madigan classic med 7 Shimano gear og 3 bremse 36 volt batteri 13 Amp. UNiTED Fortress XC77 16999,M. hydrauliske skivebremser.

Stort udvalg af dameracere

åbent 11-16 16.800,

7 gear Shimano nexus med fodbremse

36 volt batteri 13 Amp. = 468 Watt-timer og med WALK FUNKTION Kr. Excl. kurv.

Før 5.299,-

3.799,-

UNiTED Dominate - Med skivebremser. Før 5.799,-

2.999,-

UNiTED Miami XC73 - Med skivebremser. Før 3.799,NU

1.999,-

CYKELTØJ

f.eks.

CYKELHANDSKER Før 229,NU

79,-

Kom Ned og se det store UdvAlg

kØb PÅ nettet www.cykelland.com - eller ring Forbehold for trykfejl og udsolgte varer! CyklerTil tilhElE hele fAmiliEn familien cyKlER KøbeNhAvN: RoSKildE: (300 mtr. fra Ro’s Torv)

Hvidovrevej 90, Rødovre Københavnsvej 71, Roskilde • Tlf. 36 70 54 44-2 (lige Buslinje overfor Hvidovre Station) Tlf. 70 54 44-1 8, 93N, 123, 206 lige til 36 døren.

Goodbillige buy Cycles * www.cykelland.com altid cykler • www.cykelland.com

KøbEnhAvn: rosKilde: Hvidovrevej 90, Rødovre Københavnsvej 71, Roskilde (lige overfor Hvidovre Station) • Tlf. 36 70 54 44-1 Tlf.Gode 36 70parkeringsforhold 54 44-2 begge steder. Forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

PÅRØRENDE

Pårørende har hårdt brug for hjælp Ældre Sagen: Det skal være lettere at være pårørende

Af Bente Schmidt

ldre Sagen har i samarbejde med Danmarks Statistik lavet en undersøgelse af, hvor meget ægtefællepårørende hjælper og støtter i dagligdagen, og hvordan det påvirker dem. Resultaterne taler for sig selv – der er brug for hjælp. Det er de svageste og ofte den ældste del af befolkningen, der modtager hjemme-

DEN SVÆRE BESLUTNING Beslutningen om, at din ægtefælle skal på plejehjem, kan være svær at tage. Mange stiller sig selv spørgsmålene: Burde jeg gøre mere? Hvad siger børnene? Er jeg en dårlig ægtefælle? Hvad med økonomien? Nogle pårørende får problemer med at sove, bliver i dårligt humør og føler sig ensomme. ”Til gengæld oplever mange, at de bliver en bedre ægtefælle, når først beslutningen er truffet,” siger socialrådgiver Kirsten Dyrborg fra Ældre Sagen.

Se videoen med gode råd på aeldresagen.dk/raad-1

hjælp. Derfor er de pårørende ægtefæller og samlevere i undersøgelsen alle over 75 år. 41 procent af dem har hjulpet i flere end fem år, og knap halvdelen vurderer, at deres eget helbred er blevet dårligt i den periode. Marie Lilja Jensen, der er seniorkonsulent i Ældre Sagen, forklarer, at jo flere år du har været pårørende, jo mere påvirket bliver du. Og jo mere hjemmehjælp din ægtefælle eller samlever får, jo mere hjælper du som pårørende.

Hvor meget tid bruger du dagligt på at hjælpe din ægtefælle/samlever? 50 % 40 %

42 % 34 %

30 %

24 %

20 % 10 % 0%

Under 3 timer

Ca. 3-5 timer

6 timer eller mere

Vi er så heldige at have tre døtre, der hjælper os E N D E LTAG E R I Æ L D R E S AG E N S U N D E R S ØG E L S E

”Det betyder, at jo dårligere din ægtefælle er, jo mere hjælper du, og undersøgelsen viser, at over halvdelen af de pårørende hjælper med personlig pleje som fx toiletbesøg og bad. 15 procent hjælper med sårpleje eller anden behandling. Det er opgaver, som professionelle bør klare,” siger Marie Lilja Jensen. Pårørende bliver isolerede En tredjedel af de adspurgte i undersøgelsen bruger mellem tre og fem timer om dagen på at hjælpe, mens knap hver fjerde bruger mere end seks timer dagligt. Det er med andre ord tidskrævende at være pårørende, og det betyder, at mange bruger al deres tid på at hjælpe og glemmer sig selv. De dropper egne interesser

HVAD SKER DER MED ØKONOMIEN? Hvordan ser økonomien ud, når din ægtefælle flytter på plejehjem:

og venskaber for at passe og pleje deres syge ægtefælle eller samlever, og ofte isolerer de sig hjemme, fordi det kan være svært at forlade hjemmet uden dårlig samvittighed. Mange føler sig ensomme. ”Det skal være lettere at være pårørende i Danmark,” siger Marie Lilja Jensen. "Ældre Sagen ønsker blandt andet, at kommunerne skal blive bedre til at støtte. Det kan ske ved, at det bliver skrevet ind i loven, at kommunerne har pligt til at hjælpe pårørende. Fx udarbejde en pårørendepolitik og ansætte pårørendevejledere. Vores undersøgelse viser, at 60 procent af de adspurgte ikke har kendskab til tilbud, der kan støtte dem.” Et nationalt videnscenter for pårørende og tilbud om aflastning til de pårørende er også blandt de krav, Ældre Sagen vil stille til beslutningstagerne. Se Ældre Sagens undersøgelse på aeldresagen.dk/hjemmehjaelpsmodtagere2016

I hvilken grad er det svært for dig at omgås andre, fordi din mands/kones personlighed er forandret?

• Folkepensionen omregnes for begge efter satserne for reelt enlige.

50 %

• Folkepensionen beregnes på egne indtægter.

40 %

• Formuen følger den, der ejer den på papiret.

30 %

• Ansøgning om boligindskudslån. • Ansøgning om boligstøtte – beregning sker ud fra egne indtægter og formue. Har du brug for flere råd, kan du kontakte Ældre Sagens rådgivning på 80 30 15 27.

44 %

40 %

20 %

16 %

10 % 0%

Slet ikke

I nogen grad

I høj grad

JUNI 2016

ANNONCE

lungebetĂŚndelse lungebetĂŚndelse ramme som som et et lyn fra ramme lungebetĂŚndelse ramme som et lyn fra

,BO EV HÂ&#x201C;SF NFSF GPS BU CFTLZUUF ,BO EV HÂ&#x201C;SF NFSF GPS BU CFTLZUUF EJH TFMW NPE SJTJLPFO GPS BU GĂ&#x152; EJH TFMW NPE SJTJLPFO GPS BU GĂ&#x152; QOFVNPLPL MVOHFCFUÂ?OEFMTF QOFVNPLPL MVOHFCFUÂ?OEFMTF ,BO EV HÂ&#x201C;SF NFSF GPS BU CFTLZUUF EJH TFMW NPE SJTJLPFO GPS BU GĂ&#x152; -VOHFCFUÂ?OEFMTF LBO SBNNF BMMF TFMW QFSTPOFS TPN USÂ?OFS TQJTFS TVOEU PH HFOFSFMU MFWFS FU GPSOVGUJHU MJW %JO SJTJLP GPS BU GĂ&#x152; -VOHFCFUÂ?OEFMTF LBO SBNNF BMMF TFMW QFSTPOFS TPN USÂ?OFS QOFVNPLPL MVOHFCFUÂ?OEFMTF

MVOHFCFUÂ?OEFMTF TUJHFS NFE BMEFSFO TQFDJFMU IWJT EV TBNUJEJHU TQJTFS TVOEU PH HFOFSFMU MFWFS FU GPSOVGUJHU MJW %JO SJTJLP GPS BU GĂ&#x152; MJEFS BG FO LSPOJTL TZHEPN TPN ,SPOJTL IKFSUFTZHEPN MVOHFCFUÂ?OEFMTF TUJHFS NFE BMEFSFO TQFDJFMU IWJT EV TBNUJEJHU TVLLFSTZHF LSPOJTL PCTUSVLUJW MVOHFTZHEPN FMMFS BTUNB MJEFS BG FO LSPOJTL TZHEPN TPN ,SPOJTL IKFSUFTZHEPN -VOHFCFUÂ?OEFMTF LBO SBNNF BMMF TFMW QFSTPOFS TPN USÂ?OFS TVLLFSTZHF LSPOJTL PCTUSVLUJW MVOHFTZHEPN FMMFS BTUNB -VOHFCFUÂ?OEFMTF LBO WÂ?SF FO QPUFOUJFMU BMWPSMJH TZHEPN TQJTFS TVOEU PH HFOFSFMU MFWFS FU GPSOVGUJHU MJW %JO SJTJLP GPS BU GĂ&#x152; &LTFNQFMWJT FS EFO HFOOFNTOJUMJHF JOEMÂ?HHFMTFTUJE GPS QBUJFOUFS MVOHFCFUÂ?OEFMTF TUJHFS NFE BMEFSFO TQFDJFMU IWJT EV TBNUJEJHU -VOHFCFUÂ?OEFMTF LBO WÂ?SF FO QPUFOUJFMU BMWPSMJH TZHEPN NFE MVOHFCFUÂ?OEFMTF EBHF PH TFMW FGUFS FOEU CFIBOEMJOH FS EFU MJEFS BG FO LSPOJTL TZHEPN TPN ,SPOJTL IKFSUFTZHEPN &LTFNQFMWJT FS EFO HFOOFNTOJUMJHF JOEMÂ?HHFMTFTUJE GPS QBUJFOUFS JLLF VOPSNBMU BU NBO GÂ&#x201C;MFS TJH USÂ?U PH FOEEB IBS TWÂ?SU WFE BU TVLLFSTZHF LSPOJTL PCTUSVLUJW MVOHFTZHEPN FMMFS BTUNB NFE MVOHFCFUÂ?OEFMTF EBHF PH TFMW FGUFS FOEU CFIBOEMJOH FS EFU HFOPQUBHF OPSNBMF BLUJWJUFUFS J OPHFU UJE JLLF VOPSNBMU BU NBO GÂ&#x201C;MFS TJH USÂ?U PH FOEEB IBS TWÂ?SU WFE BU -VOHFCFUÂ?OEFMTF LBO WÂ?SF FO QPUFOUJFMU BMWPSMJH TZHEPN HFOPQUBHF OPSNBMF BLUJWJUFUFS J OPHFU UJE &LTFNQFMWJT FS EFO HFOOFNTOJUMJHF JOEMÂ?HHFMTFTUJE GPS QBUJFOUFS 'PS NFSF JOGP XXX MVOHFCFUÂ?OEFMTF EL NFE MVOHFCFUÂ?OEFMTF EBHF PH TFMW FGUFS FOEU CFIBOEMJOH FS EFU JLLF VOPSNBMU BU NBO GÂ&#x201C;MFS TJH USÂ?U PH FOEEB IBS TWÂ?SU WFE BU 'PS NFSF JOGP XXX MVOHFCFUÂ?OEFMTF EL HFOPQUBHF OPSNBMF BLUJWJUFUFS J OPHFU UJE

#MJW WBDDJOFSFU #MJW WBDDJOFSFU

7BDDJOBUJPO FS FO GPSFCZHHFOEF CFIBOEMJOHTNVMJHIFE TPN LBO OFETÂ?UUF 7BDDJOBUJPO FS FO GPSFCZHHFOEF SJTJLPFO GPS QOFVNPLPL MVOHFCFUÂ?OEFMTF CFIBOEMJOHTNVMJHIFE TPN LBO OFETÂ?UUF SJTJLPFO GPS QOFVNPLPL MVOHFCFUÂ?OEFMTF

#MJW WBDDJOFSFU

5BM BMMFSFEF J EBH NFE EJO MÂ?HF PN NVMJHIFEFO GPS BU CMJWF WBDDJOFSFU 5BM BMMFSFEF J EBH NFE EJO MÂ?HF PN NVMJHIFEFO 7BDDJOBUJPO FS FO GPSFCZHHFOEF GPS BU CMJWF WBDDJOFSFU

CFIBOEMJOHTNVMJHIFE TPN LBO OFETÂ?UUF SJTJLPFO GPS QOFVNPLPL MVOHFCFUÂ?OEFMTF 5BM BMMFSFEF J EBH NFE EJO MÂ?HF PN NVMJHIFEFO GPS BU CMJWF WBDDJOFSFU

References 2 Hoare Hoare Z Z and and Lim Lim WS. WS. Pneumonia: Pneumonia: update update on on diagnosis diagnosis and and management. management. British British Medical Medical Journal. Journal. 2006; 2006; 332: 332: 1077-79 1077-79 3 3 Caruso Caruso C, References 1 1 Centers Centers for for Disease Disease Control Control and and Prevention Prevention (CDC). (CDC). Pneumococcal Pneumococcal disease disease â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Risk Risk factors factors & & transmission. transmission. Available Available at: at: http://www.cdc.gov/pneumococcal/about/risk-transmission.html http://www.cdc.gov/pneumococcal/about/risk-transmission.html [Last [Last accessed: accessed: 9 9 June June 2015] 2015] 2 C, Buffa Buffa S, S, Candore Candore G G et et al. al. Mechanisms Mechanisms of of immunosenescence. immunosenescence. Immunity Immunity and and Ageing. Ageing. 2009; 2009; 6:10 6:10 4 4 American American Lung Lung Association. Association. A_Vf^`_ZR WRTe dYVVe 2gRZ]RS]V Re+ Yeea+ hhh ]f_X `cX A_Vf^`_ZR WRTe dYVVe 2gRZ]RS]V Re+ Yeea+ hhh ]f_X `cX ]f_X UZdVRdV ]f_X UZdVRdV Z_ fV_kR Z_ fV_kR Z_ UVaeY cVd`fcTVd Z_ UVaeY cVd`fcTVd a_Vf^`_ZR WRTe dYVVe Ye^] L=Rde RTTVddVU+ * ;f_V #!"&N 5 a_Vf^`_ZR WRTe dYVVe Ye^] L=Rde RTTVddVU+ * ;f_V #!"&N 5 British British Lung Lung Foundation. Foundation. Pneumonia. Pneumonia. Available Available at: at: http://www.blf.org.uk/Page/Pneumonia http://www.blf.org.uk/Page/Pneumonia [Last [Last accessed: accessed: 9 9 June June 2015] 2015] 6 6 Supporting Supporting Active Active Ageing Ageing through through Immunisation Immunisation (SAATI) (SAATI) Partnership. Partnership. Adult Adult vaccination: vaccination: A A key key component component of of healthy healthy ageing. ageing. 2013. 2013. Available Available at: at: http://saati-coalition.eu/ http://saati-coalition.eu/ [Last [Last accessed: accessed: 9 9 June June 2015] 2015] 7 European European Respiratory Respiratory Society Society (ERS). (ERS). European European Lung 7 Lung White White Book Book â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Chapter Chapter 18. 18. Available Available at: at: http://www.erswhitebook.org/chapters/acute-lower-respiratory-infections/pneumonia/ http://www.erswhitebook.org/chapters/acute-lower-respiratory-infections/pneumonia/ [Last [Last accessed: accessed: 9 9 June June 2015] 2015] 8 8 National National Health Health Service. Service. Pneumonia Pneumonia â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; treatment. treatment. Available Available at: at: http://www.nhs.uk/Conditions/Pneumonia/Pages/Treatment.aspx http://www.nhs.uk/Conditions/Pneumonia/Pages/Treatment.aspx [Last [Last accessed: accessed: 9 9 June June 2015] 2015] 9 9 National National Health Health Service. Service. Pneumococcal Pneumococcal vaccine. vaccine. Available Available at: at: http://www.nhs.uk/Conditions/vaccinations/ http://www.nhs.uk/Conditions/vaccinations/ Pages/pneumococcal-vaccination.aspx [Last [Last accessed: accessed: 9 9 June June 2015] 2015] Pages/pneumococcal-vaccination.aspx

'PS NFSF JOGP XXX MVOHFCFUÂ?OEFMTF EL

1SF OPWFNCFS

erences 1 Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Pneumococcal disease â&#x20AC;&#x201C; Risk factors & transmission. Available at: http://www.cdc.gov/pneumococcal/about/risk-transmission.html [Last accessed: 9 June 2015] 2 Hoare Z and Lim WS. Pneumonia: update on diagnosis and management. British Medical Journal. 2006; 332: 1077-79 3 Caruso C, Buffa S, Candore G et al. Mechanisms of immunosenescence. Immunity and Ageing. 2009; 6:10 4 American Lung Association. f^`_ZR WRTe dYVVe 2gRZ]RS]V Re+ Yeea+ hhh ]f_X `cX ]f_X UZdVRdV Z_ fV_kR Z_ UVaeY cVd`fcTVd a_Vf^`_ZR WRTe dYVVe Ye^] L=Rde RTTVddVU+ * ;f_V #!"&N 5 British Lung Foundation. Pneumonia. Available at: http://www.blf.org.uk/Page/Pneumonia [Last accessed: 9 June 2015] 6 Supporting Active Ageing through Immunisation (SAATI) Partnership. Adult vaccination: A key component of healthy ageing. 2013. Available at: http://saati-coalition.eu/ [Last accessed: 9 June 2015] uropean Respiratory Society (ERS). European Lung White Book â&#x20AC;&#x201C; Chapter 18. Available at: http://www.erswhitebook.org/chapters/acute-lower-respiratory-infections/pneumonia/ [Last accessed: 9 June 2015] 8 National Health Service. Pneumonia â&#x20AC;&#x201C; treatment. Available at: http://www.nhs.uk/Conditions/Pneumonia/Pages/Treatment.aspx [Last accessed: 9 June 2015] 9 National Health Service. Pneumococcal vaccine. Available at: http://www.nhs.uk/Conditions/vaccinations/ es/pneumococcal-vaccination.aspx [Last accessed: 9 June 2015]

1SF OPWFNCFS

FREMTID & FORBRUG

Af Gerda Grønning

Vi er godt tilfredse med livet FREMTIDSSTUDIET Ældre Sagens Fremtidsstudie 2015 bygger på svar fra et repræsentativt udsnit af den danske befolkning mellem 50 og 89 år. I alt 4.135 personer har svaret på et spørgeskema via web og telefon. Spørgsmålene handler om vores hverdagsliv – bolig, helbred, arbejde, økonomi, sociale netværk, ny teknologi – og vores holdninger til velfærd. Data er blevet indsamlet af Danmarks Statistik.

Kilde: Ældre Sagens Fremtidsstudie 2015.

Vidste du, at: Vi bliver lykkeligere med alderen

Vi bekymrer os mindre med alderen

Livet er fuld af muligheder

Vi føler os yngre, end vi er

To ud af fem danskere mellem 60 og 89 år er fuldt ud tilfredse med deres liv nu og her. For de 50-59-årige gælder det kun en ud af fire.

Ni ud af ti danskere mellem 50 og 89 år føler, at livet er fuld af muligheder i høj eller i nogen grad.

Næsten hver anden af de 80-89-årige siger, at de ikke bekymrer sig så meget over de ting, de ikke kan lave om på. For de 50-59-årige gælder det kun hver tredje.

Hver anden dansker mellem 50 og 89 år føler sig enten lidt eller meget yngre, end de er, mens to ud af fem synes, at deres alder passer godt til dem.

50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0%

50-59 år

Jeg føler mig lidt yngre

Jeg føler mig meget yngre

60-69 år

Jeg føler mig lidt ældre

70-79 år

Jeg føler mig meget ældre

Jeg føler, min alder passer godt til mig

80-89 år

I alt

Gode råd om forbrug Har jeg den rigtige tv-pakke, hvordan køber jeg medicin på nettet, og hvad er den sikreste måde at betale på? Det kan du få hjælp til at finde ud af på den offentlige forbrugerportal forbrug.dk. Her lancerer Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen sammen med Forbru-

ger Europa et tema specielt til danskere over 60 år. Ud over hjælp til at finde de rigtige produkter er der også hjælp at hente om, hvordan du bruger internettet i det daglige, og hvordan du bedst og mest sikkert køber dagligvarer og medicin.

APRIL JUNI 2016

HUSHOLDNINGSREGNSKAB

65-69-årige

skæpper godt i statskassen

Folkepensionister i slutningen af tresserne er en overskudsforretning i det danske husholdningsregnskab

Af Stig Andersen i bliver flere og flere folkepensionister. I dag er godt en million af danskerne i folkepensionsalderen. Helt nøjagtig 1.075.000. Det er en stigning på 224.000 siden 2007. Den gode nyhed er, at selv om vi er blevet flere pensionister, klarer flere af os sig uden økonomisk hjælp fra samfundet. Det gælder de 65-69-årige, som ligefrem giver overskud i samfundets husholdningspung, selv om de er gået på pension. Da der 1. januar 2016 blev lukket op for ”den offentlige pengepung” i Danmark, det, der også kan kaldes danskernes husholdningsregnskab, blev der lukket op til et beløb af Joakim von And’ske dimensioner. Nede i kassen ligger udsigten til i løbet af 2016 at kunne bruge et svimlende beløb, der i tal ser således ud: 1.103.000.000.000 kr. Det handler altså ikke bare om milliarder. Det handler om mere end en billion kroner. Det er disse mange penge, der får Danmark til at fungere. Med opsætning af vejskilte, brobygning og indkøb af jagerfly, drift af sygehuse, skoler, plejehjem, universiteter og børnehaver, lønninger til embedsmænd, læger, skolelærere, politibetjente og social-

rådgivere, og med udbetaling af folkepen sioner, dagpenge, bistand, boligtilskud og SU, Statens Uddannelsesstøtte. Langt den største del af pengene til husholdningsregnskabet kommer fra den store fælles kasse, staten, som hvert år gennem Folketingets vedtagelse af finansloven lægger omkring to tredjedele af pengene i husholdningspungen. Den sidste tredjedel af pengene kommer fra kommunerne via kommuneskatterne, brugerbetaling mv. For billion-beløbet i det danske husholdningsbudget kunne man købe 220 supersygehuse, næsten 10 millioner UP-folkevogne (den mest solgte bil i 2015) eller 225 millioner mobiltelefoner. Politikerne kunne også vælge at fordele pengene ligeligt til Danmarks 2,6 millioner husstande, som så ville få 425.000 kroner hver. Eller til hver enkelt af os i alt 5,6 millioner danskere, der så kunne sætte cirka 200.000 kroner i banken. Men den går naturligvis ikke i et højt udviklet velfærdssamfund. Så enkelt fungerer det ikke.

En bunden opgave De politikere, som hvert år fastlægger husholdningsbudgettet, har jo også bestemt

Økonomiske anliggender 6%

Social beskyttelse 44 %

Miljøbeskyttelse 1% Undervisning 13 %

Offentlig orden og sikkerhed 2%

Budgetterede offentlige udgifter Funktionsfordelt 2016

Forsvar 2%

Boliger og offentlige faciliteter 0%

Generelle offentlige tjenester 13 %

Sundhedsvæsen 16 %

Fritid, kultur og religion 3% JUNI 2016

HUSHOLDNINGSREGNSKAB

en masse andre ting. Fx hvad der skal udbetales af folkepensioner, hvad der skal bruges på forsvaret, hvor mange penge der skal bruges på politi og andre sikkerhedsopgaver, hvad der kan gives i sociale ydelser, i uddannelsesstøtte, og hvad der skal bruges på sundhedsvæsen, undervisning, sociale institutioner og miljø, og hvor meget kirkerne, kongehuset og kulturen skal have at gøre godt med. Landets husholdningsbudget er altså en ganske bunden opgave. Og de politiske dramaer, slåen på valgtrommer og barske meningsudvekslinger fra Folketingets talerstol, der hvert år i november-december udgør den afsluttende finanslovsforhandling, handler reelt kun om en mikroskopisk del af milliarderne i husholdningsbudgettet. I det samlede 2016-budget hedder langt den største post ”social beskyttelse”. Den post sluger 44 procent, og den handler ikke mindst om de såkaldte indkomstoverførsler. Blandt andet dækker den post folkepension, dagpenge til arbejdsløse og SU til studerende. De 44 procent svarer til knap 500 milliarder kroner, og af dem går 127 milliarder til folkepension. Andre pensioner, blandt andet førtidspensioner, udgør cirka 40 milliarder. Til sammenligning går der i 2016 cirka 20 milliarder til kontanthjælp og ligeledes 20 milliarder til SU. 17 milliarder bruges på arbejdsløshedsdagpenge, 15 milliarder til boligsikring og boligydelser, 14 milliarder til efterløn og 12 milliarder til sygedagpenge. Den næststørste post på 2016-budgettet er sundhedsvæsnet, som sluger 174 milliarder kroner af husholdningsbudgettet.

Pengene går blandt andet til medicinske produkter og apparater (11,5 milliarder), ambulant behandling (23,7 milliarder) og til hospitalerne (125 milliarder). Udgifterne til undervisning sætter sig på 143 milliarder kroner. Heraf går de 63 milliarder til folkeskolen, 38 milliarder til ungdomsuddannelser og 34 milliarder til højere og videregående uddannelser.

Offentlige tjenester Generelle offentlige tjenester vil i 2016 koste 132 milliarder kroner. Det omfatter udgifterne til skattevæsnet, finansmyndigheder og udenrigstjenesten (cirka 30 milliarder), økonomisk bistand til udlandet (15,5 milliarder), udgifter til grundforskning (35 milliarder) og udgifter i forbindelse med offentlig gæld, især renter (26 milliarder). I den mere beskedne ende ligger fritid, kultur og religion, der sætter sig på 35 milliarder. Til denne budgetpost hører fritids- og sportsaktiviteter (8 milliarder), kulturtjenester (12 milliarder), radio og tv (5 milliarder) og forskellige religiøse organisationer (9 milliarder). Forsvaret får 23,5 milliarder kroner. Det militære forsvar tager det meste (21 milliarder) Civilforsvaret (1 milliard), mens et mindre beløb går til militærhjælp til udlandet og til forskning og udvikling inden for forsvar. 21 milliarder kroner går til ”offentlig orden og sikkerhed”. Det omfatter blandt andet politi (11,7 milliarder), brandvæsen (1,5 milliarder) domstole (3,4 milliarder) og fængselsvæsen (4 milliarder). Miljøbeskyttelsen nøjes med godt 8 milliarder kroner. De fordeles på affaldshåndte-

Generelle offentlige tjenester vil i 2016 koste 132 milliarder

ring (cirka 1 milliard), spildevandshåndtering (0,1 milliard), forureningsbekæmpelse (cirka 1 milliard), beskyttelse af biodiversitet og landskab ( 3,3 milliarder) og anden miljøbeskyttelse (2,4 milliarder). Endelig får ”boliger og offentlige faciliteter” knap 6 milliarder kroner, hvoraf langt det meste går til boligbyggeri (5,4 milliarder). Det skal understreges, at ovenstående tal er budgettal. Det endelige regnskab fremkommer naturligvis først, når 2016 er gjort op.

det samlede antal folkepensionister er i dag 1.075.000. Men statistikken fortæller også, at et stigende antal folkepensionister får nedsat pensionstillæg, og at kun en tredjedel af de nytilkomne pensionister modtager fuldt pensionstillæg. Samtidig vil en ny lov om førtidspension betyde et stort fald i antallet af førtidspensionister. Ligesom forhøjelserne af pensions alderen i fremtiden vil gøre det nemmere for politikerne at finde plads til ”alderdommen” i husholdningsbudgetterne. Der har været talt meget om en såkaldt ”ældrebyrde”. Det er også en kendsgerning, at der har været en stor stigning i antallet af folkepensionister. Det gør det dog langt fra rimeligt at tale om ældre som en ”byrde”. Sundhedstilstanden og aktivitetsniveauet blandt ældre er nemlig blevet væsentligt bedre, og kombineret med at flere og flere har egne arbejdsmarkedspensioner betyder det, at de 65-69-årige rent faktisk er en overskudsforretning for samfundet. Kun for pensionister over 75 kan man tale om en underskudsforretning for staten, viser beregninger fra Danmarks Statistik. Samtidig vil den stigende pensionsalder lægge en dæmper på antallet af pensionister. Der er klare tegn på, at det fremover ikke vil være en lige så stor økonomisk udfordring, at en stadig større del af befolkningen bliver ældre.

Et stigende antal folkepensionister får nedsat pensionstillæg

1.075.000 folkepensionister Hvis man - på tværs af de enkelte udgiftsområder - kigger på de sociale udgifter generelt, som ud over udgifter til pensioner, dagpenge, kontanthjælp med videre dækker over fx hospitals- og sundhedsvæsen, plejehjem, daginstitutioner og forsorgshjem, vil man se, at mere end en tredjedel (35,9 pct.) af de samlede sociale udgifter på cirka 650 milliarder kroner går til det, som i statistik sproget kaldes ”alderdom”. Konkrete tal for 2016 findes naturligvis ikke endnu, men Danmarks Statistik har opgjort det egentlige forbrug for 2014. I alt blev det til 233 milliarder kroner til området ”alderdom”, og det udgør dermed den største enkeltpost. Udgiften til ”alderdom” hører til de poster, som er steget markant. Det er dog ikke ensbetydende med, at den enkelte ældre får mere og mere fra det offentlige. Tværtimod. Stigningen skyldes nemlig først og fremmest en kraftig stigning i antallet af ældre. Som tidligere omtalt er der siden 2007 kommet 224.000 flere folkepensionister, og

Kilder: Danmarks Statistik og Finansministeriet

JUNI 2016

HUSHOLDNINGSREGNSKAB

VÆRDIGHED ER IKKE EN SELVFØLGE

Finansministeren bør levere besparelserne på ældreområdet tilbage til de ældre, mener Ældre Sagen

Af Stig Andersen

n milliard kroner om året, det er, hvad politikerne har besluttet at bruge på, hvad de kalder ”en værdig ældrepleje”. ”Værdighedsmilliarden” udgør mindre end 1 promille af pengene i danskernes husholdningskasse i 2016, men er til gengæld en væsentlig del af 5-7 milliarder som politikerne i finanslovsforhandlingerne kan ”gøre godt med”, når alle de faste udgifter og forpligtelser er dækket ind. Man kan spørge, om ikke en værdig ældrepleje skulle være en selvfølgelighed i et udviklet, rigt velfærdssamfund som det danske. Men sådan er det ikke, fastslår adm. direktør i Ældre Sagen, Bjarne Hastrup. ”Det, man skal måle op mod, er jo en almindelig daglig levevis. Hvis der er ældre, som er ude af stand til at klare sig selv, så skal de selvfølgelig have den nødvendige hjælp og støtte. Hverken luksusklasse eller discountmodel, men så de får en værdig og almindelig

Værdighed i ældreplejen handler om, at man kan leve ud fra sin identitet og personlighed, så længe det overhovedet er muligt M I C H A E L T E I T N I E L S E N , U N D E R D I R E K TØ R I Æ L D R E S AG E N

levevis. Og det får de altså ikke”, fastslår Bjarne Hastrup. ”Vores tanke, da vi sammen med sygeplejerskerne og FOA fandt det nødvendigt med de ti værdighedspunkter, var, at kommunerne skal tvinges til at definere en værdighedspolitik. Så tvinger vi dem nemlig til at formulere, hvad de mener med værdighed. Og dermed formulere deres egen opgave og ansvar over for ældre,” siger Bjarne Hastrup. ”Skal man sidde i en ble hele dagen på et plejehjem? Nej, det skal man nok ikke. Og skal man efterlade et ældre menneske, som har brug for ekstra hjælp, fordi der ikke er afsat mere tid i hjemmeplejen? Nej, det skal man nok heller ikke. Vi skal have nogle andre principper på bordet, og det er blandt andet, hvad Ældre Sagen forsøger med formuleringen af ti værdighedsprincipper.”

Finansministeren snupper fortjenesten ”Det skuffer mig, når kommuner i denne situation tænker: Aha, nu får vi en værdighedsmilliard, så skærer vi ned på nogle

ÆLDRE SAGENS TI KRAV TIL EN VÆRDIG ÆLDREPLEJE • En bolig der passer til den enkeltes behov – også ved funktionstab. • Mulighed for at komme ud. • Mulighed for at være velsoigneret og klædt som man ønsker. • Varieret og ernæringsrigtig mad i rammer, der giver lyst til at spise. • Lindrende behandling og en værdig død. • Støtte til at kunne fungere i hverdagen og få relevant hjælp når der er behov for det. • Forebyggelse af sygdom samt kontinuitet og faglighed i omsorg, pleje og behandling. • Mulighed for at bevare egen døgnrytme. • Tilbud om eksistentielle samtaler og samvær med andre. • Respekt, rummelighed og mulighed for udvikling. Kravene er udarbejdet i samarbejde med FOA (Fag & Arbejde) og DSR (Dansk Sygeplejeråd).

andre områder til ældre – ”gør plads til værdighedsmilliarden.” Det er uordentligt,” siger Ældre Sagens direktør. ”På et møde med Kommunernes Landsforening er det sagt direkte, at man var klar over, at der nogle steder blev skåret ned med det, man regnede med at få gennem værdighedsmilliarden. Det er jo at undergrave den fastlagte politik.” ”I stedet kunne jeg godt ønske mig, at man tænkte i den store omprioritering. Staten tjener i øjeblikket milliarder på velfærdsforliget og tilbagetrækningsreformen, som udskyder tilbagetrækningstidspunktet for efterlønsmodtagere og senere vil gøre det samme for folkepensionister. Samfundsmæssigt gør det de ældre til en rigtig god forretning. Men finansministeren snupper fortjenesten, og det går han meget stille med dørene med. Den fortjeneste burde leveres tilbage til kommunerne og til de ældre. Og her taler vi om meget mere end en milliard kroner.” ”Den såkaldte ”ældrebyrde” er forsvundet. Der er godt en million folkepensionister i dag, men der bliver ikke flere af dem. Til gengæld bliver der på sigt en halv million flere ældre på arbejdsmarkedet. Der bliver altså flere til at betale for det samme.” Kan du nævne tre eksempler, hvor værdigheden i forhold til ældre ikke er i orden? ”De ældre på plejehjemmene er ensomme og kedsomme. Der gives ikke den personlige pleje, som hører til at behandle ældre værdigt. Vores behandling af demente i eget hjem er ikke værdig. Og skal jeg nævne en fjerde ting, vil det være pensionisters manglende

Ældreområdet skal ikke være en slagmark for kommunernes nedskæringer BJA R N E H A S T R U P, A D M . D I R E K TØ R I Æ L D R E S AG E N

mulighed for at nyde sommeren. Adgangen til frisk luft og natur er alt for ringe for mange ældre,” fastslår Bjarne Hastrup og tilføjer: ”Det er mit håb, at politikerne nu vil stille sig i spidsen for forbedringer ved klart at få formuleret en værdighedspolitik, som forhåbentlig kan føre til en lovgivning for området og nogle retsprincipper i ældreplejen. Det vil kunne betyde, at ældreområdet ikke fortsat skal være en slagmark for kommunernes nedskæringer.”

JUNI 2016

ANNONCE

Annonce

Stiv og øm?

Ingredienserne i VitaePro® er nøje testet og sammensat for optimal virkning. Kosttilskuddet er udviklet i Norge og alle råvarer er hentet fra rene og mest muligt naturlige kilder. Kapslerne indeholder økovenlig omega 3, selen og vigtige vitaminer samt planteekstrakterne: astaxanthin, lutein, zeaxanthin og Boswelia serrata, som har egenskaber, der er specielt gunstige for leddene.

MUSKELFUNKTION

og muskelmasse reduceres med alderen, hvis muskulaturen ikke bliver tilstrækkeligt belastet. Det er dokumenteret, at D-vitamin har en gunstig effekt på opretholdelse af en god muskelfunktion. NYHED! Nu indeholder VitaePro® endnu mere D-vitamin som bidrager til at vedligeholde en normal muskelfunktion.

Fra ingrediens til kapsel

er forbindelserne mellem knoglerne, og de er afgørende for vores bevægelighed. Ekstrakt fra træet Boswellia serrata har været brugt i mere end tusind år til at opretholde velfungerende led. NYHED! VitaePro® indeholder nu Boswellia serrata, som er med til at holde leddene komfortable.

God nyhed for muskler og led! Vi har over 600 enkeltmuskler og 206 knogler, hvor de ﬂeste led mellem knoglerne er bevægelige. Bevægelsesapparatet er som en følsom maskine, og daglig brug kan forårsage slitage og belastninger. Giv kroppen den vedligeholdelse og service, den fortjener!

LED

ET SUNDT HJERTE

sikres nemmest gennem forebyggende tiltag. Omega 3 holder celleoverﬂaden blød og smidig, og det er en af årsagerne til, at omega 3-fedtsyren DHA bidrager til en god hjertesundhed. VitaePro® indeholder næsten tre gange så meget DHA som EPA. Omega 3-fedtsyrerne bidrager til normal hjertefunktion. Dokumenteret effekt ved 250mg DHA og EPA pr døgn.

REDUCERE TRÆTHED

er et mål for mange, og udmattelse er ofte associeret med reduceret motivation og mulighed for at udføre almindelige, daglige gøremål. VitaePro® indeholder C-vitamin som medvirker til at mindske træthed og udmattelse.

BESTIL VITAEPRO HER Ja tak! Jeg ønsker at bestille de første 2 mdr. forbrug af VitaePro® til halv pris for kun 164,50 kr.

SKRIV TYDELIGT – BRUG BLOKBOGSTAVER

NAVN: ADRESSE:

50 % EVERING Kun lokale takster

RING: 70 80 81 81

T • HJEMM

Første 2 mdr. 164 50

POSTNR./BY: TELEFONNR: E-MAIL: UNDERSKRIFT:

(For personer under 18 år er forældres/værges underskrift påkrævet)

SMS: Send AKTIV 19 til 1961 Almindelig sms-takst

WEB: www.vitaepro.dk

For online bestilling

VitaeLab + + + 23033 + + + 0892 Sjælland USF P

VPPRÆNA1816D

FRI F R

Fridtjof Nansens Plads 5, 2100 København Ø.

Herefter får du leveret 1 æske VitaePro® hver anden md. for kun 329 kr. (164,50 kr. md.). Husk, at første æske er til halv pris! Der er ingen bindingsperiode eller købsforpligtelser knyttet til dit abonnement, og altid fragtfri hjemmelevering med gebyrfri faktura. Du har 14 dages fortrydelsesret, og din opsigelse træder i kraft øjeblikkeligt.

Invitér en du kender med i fællesskabet Reisenthel NYHED cityshopper Rummelig, kompakt og fremstillet i slidstærkt materiale. Let at have med i metro, bus eller tog hvor pladsen er trang. Værdi ca. 199 kr.

Nordic Sence NYHED Snacksæt Smart og lækkert snacksæt med 4 hvide skåle 8,5x8,5 cm på bambusbakke. Værdi ca. 179 kr.

2 stk. GJ Damask NYHED viskestykker OPUS, med sin klassiske stribe, passer til ethvert moderne køkken. Viskestykket er vævet i en kraftig hør og bomuldskombination. Værdi ca. 220 kr.

Cabernet Sauvignon fra Chile En fyldig, intens vin med flot bouquet og lang eftersmag af mørke frugter og fine krydrede undertoner. Du får 2 flasker. Værdi ca. 130 kr.

Sendes som pakke

JBL GO højttaler JBL GO er lille i størrelse men stor i lyden. Leverer din musik så stærkt og tydeligt, som du har brug for, ligegyldigt hvor du tager den hen. Værdi ca. 249 kr.

Luksus badehåndklæde fra Georg Jensen Damask 100% bomuld 500 gr/m2 i skifer grå. Blødt og lækkert. Værdi ca. 299 kr.

Se flere flotte gaver på aeldresagen.dk/ nytmedlem

! Udfyld kuponen og giv den til en i din familie eller vennekreds. Udfyldes af dig, som ønsker at blive medlem

Udfyldes af dig, som allerede er medlem

Udfyld kuponen med blokbogstaver

Navn 1: Fødselsdato:

Medlemsnummer: Dag

Måned

År

Navn 2*:

Adresse:

*Ved familiemedlemskab

Fødselsdato:

Dag

Måned

År

Adresse: Postnr.:

Navn:

Postnr.:

By:

E-mail:

Sæt X kryds for den gave du ønsker: By:

E-mail: Personligt medlemskab koster 125 kr. halvårligt. Et familiemedlemskab koster 205 kr. halvårligt og dækker 2 personer i husstanden. Kontingentet fornys i januar og juli.

Gaven sendes til dig, når det nye medlem har betalt sit kontingent* Cityshopper Varenr. 1809

JBL højttaler Varenr. 1756

Håndklæde - 70x140 Varenr. 1799

GJ viskestykke Varenr. 1804

Snacksæt Varenr. 1806

2 fl. rødvin Varenr. 1755

* Gaven sendes til dig, når det nye medlem har betalt sit kontingent, og betalingen er blevet registreret hos os. Send kuponen i en frankeret kuvert til: Ældre Sagen, MedlemsService, Nørregade 49, 1165 København K. Indmeldelse kan også ske via www.aeldresagen.dk/nytmedlem

ÆS0616

Gaverne i annoncen gælder til 15. august 2016. Vi forbeholder os ret til at sende en anden gave, hvis den valgte gave er udgået.

– og vælg en dejlig gave som tak

BJERGVANDRER

Tor Hernes tog vandrestøvler og Majken Schultz med til Vanoise i de franske alper, hvor han friede og fik ja 2100 meter over havet.

Professor på frierfødder Af Vera Bundgaard Foto Privatfoto

2014 vandrede Tor Hernes i fire uger fra Mont Blanc til Middelhavet sammen med sin kollega Majken Schultz. Han bar som altid tøj, udstyr og mad på sin ryg og havde desuden skjult en halv flaske champagne i rygsækken. Da de nåede til en buet stenbro i 2.100 meters højde og omkranset af det smukke bjerglandskab i Vanoise, faldt han på knæ og friede til hende. Oplevelsen er med i bogen ”Bjergtaget”, som de to har skrevet. Når man vandrer i bjergene, handler det om harmoni mellem krop, natur og sind. ”Man føler sig meget lille, fordi bjergene er så store, men man føler sig også

stor. Der er ingen teknologi, kun sålen mellem dig og naturen. Kroppen bliver en del af naturen,” siger Tor Hernes, der er professor ved CBS i København. Til daglig beskæftiger han sig med procesfilosofi, der blandt andet handler om at være i nuet og være i bevægelse. Som i bjergene, hvor man ikke er et fast sted, og intet er statisk. ”Man tager flere tusinde skridt hver dag, men hvert skridt er forskelligt. Det er aldrig monotont.” Majken Schultz sagde ja den dag på broen, og champagneproppen sprang. Siden vandrede de videre, og gør man det sammen med sin elskede, bliver oplevelsen til en form for samlevelse.

OM TOR HERNES • Født 1957 i Nordnorge. • Professor i organisationsteori ved CBS, Handelshøjskolen i København. • Har udgivet flere bøger, herunder ”A Process Theory of Organization”, der fik den prestigefyldte George R. Terry Book Award i 2015. • Har boet 25 år i Frankrig, kom til Danmark i 2008. • Har to døtre og blev i 2015 gift med Majken Schultz, der også er professor ved CBS. • Sammen har de skrevet ”Bjergtaget – At vandre sammen fra Mont Blanc til Middelhavet”.

Tor Hernes’ 5 favoritter Bøger Elene Ferrantes bøger fra Napoli giver dig fornemmelsen af at opholde dig i Napoli over tre årtier, mens mennesker, kærlighedsforhold og familier udfolder sig i takt med verdens gang. Metropoler Paris er en by, som du lever i, og som lever i dig. Jeg har været på både arbejdsophold og ferieophold i byen. Paris er en by, hvor man lever i konstant sanselighed, skønhed, poesi, nydelse og opdagelse. Det er en by, som er uudtømmelig i al sin pragt, og hvor mad og vin er en stor del af opholdet. Musik Blues taler intuitivt og direkte til min krop og sjæl, specielt Sonny Boy Williamsons musik. Blues er melankolsk, brutal og humoristisk. Den fremkalder længslen efter det ufærdige, og det tiltaler mig. Design For mig er brugsdesign vigtig. Jeg har haft Mac i 25 år. At være i bjergene er også at omgive sig med smukt design. Det kan fx være ens rygsæk, anorak, kniv, kogeudstyr. Foldekniven Laguiole er et eksempel på brugsdesign, som er en nydelse. Teater Jeg går langt fra nok i teatret, men Ibsen er altid en stor oplevelse. Det største, jeg har oplevet, var at se Peer Gynt under teaterfestivalen i Avignon, i hovedgården under den provencalske stjernehimmel. Jeg troede ikke, det var muligt at oversætte Peer Gynt til fransk og samtidig opleve Peer Gynt, sådan som Ibsen beskrev ham. Men jeg tog fejl. Det var en helt uforglemmelig oplevelse.

KONKURRENCE:

BJERGTAGET ”BJERGTAGET” skrevet af Tor Hernes og Majken Schultz er en utraditionel rejsebog. Desuden rummer den parrets personlige historie om at blive forlovet på en bjergtop. Du kan deltage i en konkurrence om at vinde en af de tre bøger, som forlaget Gyldendal har doneret til Ældre Sagens læsere. Gå ind på aeldresagen.dk/konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send et postkort med navn og adresse, så vi har det i hænde senest 16. juni til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Bjergtaget”. Vinderne får direkte besked.

Bøger AF KIRSTEN SKAANING

Som om, Kristina Stoltz. Fanny er gift med en mand, som hun har to børn med, men ægteskabet er i krise. En morgen vågner hun op, blind på det ene øje. I den tilstand konfronteres hun med sin barndoms sårbarhed. Rosinante, 120 sider, 149,95 kroner.

Kristina Stoltz SOM OM

Roman ROSINANTE

Mona Lisa, Dianne Hales. De fleste kender smilet, de færreste historien om Mona Lisa. Hun blev gift som 15-årig med en dobbelt så gammel silkekøbmand. Som mor til fire begyndte hun at sidde model for Leonardo da Vinci i 1503, 24 år ung. Gyldendal, 342 sider, 299,95 kroner. Folkets skønhed, Merete Pryds Helle. Marie vokser op på Langeland i et hjem, hvor børnene er mange, pengene få, og vold er hverdag. Merete Pryds Helles fortælling om et pigeliv i 1930’erne er baseret på hendes mors barske opvækst. Lindhardt og Ringhof, 432 sider, 299,95 kroner. Danmarks træer og buske, Peter Friis Møller og Henrik Staun. Med bogen ved hånden finder du ud af, hvad træer og buske hedder. I bogen er omtalt flere end 180 arter og opskrift på, hvordan du bestemmer dem. Forlaget Koustrup & Co., 344 sider, 285 kroner.

DANMARKS TRÆER OG BUSKE Peter Friis Møller og Henrik Staun

JUNI 2016

STATIST

Ebbe Engmark er nok det nærmeste, man kommer en fuldtidsstatist. Flere gange om ugen agerer han levende kulisse i film, serier og tv-shows og er efterhånden blevet en kendt figur i film- og tv-branchen. Vi har været med ham på arbejde

Biograf billetter i løn Af Sarah Risbøl Jacobsen Foto Claus Stener

”Ebbe, du må gerne stille dig op til skiltet dér,” siger instruktørassistenten og peger på et sted lidt længere oppe ad vejen – ”og så skal du bare gå ned ad gaden, når kameraet ruller. Bare i sådan fem - ti sekunder.” Ebbe Engmark begynder at gå. Siden han for tre år siden så et opslag i den lokale avis om, at man søgte statister til filmen ”Far til Fire” og søgte, har han været bidt. Bidt af at se et filmhold arbejde, bidt af mødet med andre statister, instruktører og skuespillere. Bidt af rollerne, som varierer fra at agere sur, gammel mand, som sad på forreste række og vrængede på næsen ad en børneforestilling til at spille en forurettet borger, som krævede sine penge tilbage af byens storsvindler.

JUNI 2016

STATIST

Ebbe Engmark er en tur i sminken for at blive klar til optagelserne af en kampagnefilm for Dansk Røde Kors. Han kender efterhånden mange af de andre statister. På billedet herunder møder han Anita Syed, der også er et kendt ansigt i statistmiljøet.

En god statist er én, der gør, hvad der bliver sagt, mener Ebbe Engmark. På billedet til højre får han instrukser om, hvor han skal stå. På billedet herover optræder han som den ene halvdel af et ægtepar i campinghabit i en film for Dansk Røde Kors.

DET KAN DU LAVE Statistopgaver spænder bredt. Du kan deltage som statist i reklamefilm, tv-serier, shows, spillefilm og kampagnefilm.

INDTÆGT Reklamefilm giver som regel den bedste løn, og her kan du rent faktisk tjene penge. Øvrige statistopgaver giver oftest et symbolsk beløb på et par hundrede kroner, biografbilletter eller gavekort.

Klar til optagelse Ebbe Engmark indtager sin plads. Der står han vel i nogle og tyve minutter og snakker lidt med en statist, han ikke har mødt før, hopper lidt på stedet for at holde varmen, tjekker sin telefon. ”Klar til optagelse,” råber en ung fyr med kasket og læderjakke, og kameravognen ruller ned langs gaden med fokus på kampagnens hovedperson - en ung fyr på cykel. Ebbe Engmark skal forestille en tilfældig forbipasserende på gaden. I løbet af en halv time bliver den ene scene taget om fire gange. Ebbe Engmark vandrer pligtskyldigt frem og tilbage på den afspærrede vej. Statistmøde Ebbe Engmark gik på pension for fem år siden, og han har ikke fortrudt det ét sekund. Han keder sig aldrig, siger han, og han keder sig heller aldrig på optagelserne, selv om ventetiden kan være lang, og fortjenesten beskeden. Alene i sidste uge var han med på fire forskellige optagelser. En onsdag, en fredag og både lørdag og søndag. Lange dage med

megen ventetid, hvor lønnen som regel begrænser sig til et par biografbilletter. ”Og efterhånden begyndte jeg jo at kende nogle af de andre statister,” siger Ebbe Engmark og peger over på en mørk kvinde, der står sammen med sin datter. ”Det er Anita Syed. Vi har mødt hinanden mange gange før. Hun har flest modelopgaver, men så er hun også lige statist engang imellem,” siger han og går over for at hilse på. Senest var de sammen på en statistopgave på X Factor, hvor de skulle huje og heppe på sangerne, mens de gik op ad en rød løber. Omridset af venstre arm Mellem pauserne til kampagnefilmen, som er bestilt af Rådet for Sikker Trafik, har Ebbe Engmark god tid til at filosofere lidt over sit job: ”Du skal ikke være statist, fordi du gerne vil se dig selv på skærmen. Du ved aldrig, om du overhovedet overlever klipningen, eller om det eneste, man kan se, er omridset af din venstre arm helt ude i siden af billedet,” siger Ebbe Engmark. ”Selvfølgelig er der nogle i statistmiljøet, som går med skuespillerdrømme. Men jeg ved sgu ikke rigtig, om de har talentet. Jeg indrømmer i hvert fald gerne, at jeg ikke har det. Jeg siger også nej til ting, hvor der indgår replikker. Jeg kan simpelthen ikke huske dem.”

STATISTBUREAUER Har du lyst til at blive statist, kan du læse mere og tilmelde dig på: • statist.dk • statisten.dk • fjernsynet.dk

JUNI 2016

Tilmeld dig vores nyhedsbrev på seniorshop.dk/nyhedsbrev og få alle vores gode tilbud

-gør hverdagen lettere...

dukaPC Tablet

Lige der hvor du sidder, ligger eller står bedst

Praktiske ting til seniorer

FODTØJ

DANMARKS STØRSTE UDSTILLING AF HVILE- OG LÆNESTOLE

BAD OG TOILET

Stort udvalg af dame- og herresko til følsomme fødder samt terapi- og hjemmesko.

Hvilestole fås fra kr. 4.299,- og med el-styring og katapultsæde fra kr. 6.999,Se udstillingen af hvilestole på HØRKÆR 32, 2730 HERLEV Åben hverdage 10:00 – 15:00 eller efter aftale.

Stort udvalg af hjælpemidler til badeværelset.

ROLLATORER

BRUGERVENLIG ELEKTRONIK

PLEJESENGE

Rollatorer fra kr. 649,95 og stokke fra kr. 99,95.

SYGEPLEJE

Bredt udvalg af sygeplejeartikler

BANDAGER

Stort udvalg af bandager

BESTIL PÅ WWW.SENIORSHOP.DK OG FÅ BRAGT VARERNE LIGE TIL DØREN

Mobiltelefoner & smartphones med store taster og nem betjening.

Ældrevenlige PC’ere.

KØKKENREDSKABER OG SERVICE

Du finder over 1.300 forskellige hjælpemidler hos SeniorShop.dk

Bestik, krus og tallerkener. De mange muligheder finder du hos seniorshop.dk

KØRESTOLE OG EL-SCOOTERE

Stort udvalg af kørestole

Enkelte modeller på lager. Vi kommer også gerne til dig RING 39 43 05 50

BESØG OS I BUTIKKEN PÅ SØBORG HOVEDGADE 44 · 2860 SØBORG

Åbningstider · mandag: Kl. 10-18 · tirsdag - fredag: Kl. 10-16 1. lørdag i måneden: Kl. 10-14

BESØG OS PÅ SENIORSHOP.DK KUNDESERVICETELEFON 39 43 05 50

Plejesenge med løft til arbejdshøjde og elevationsbund. Priser fra kr. 8.999,-

TRÆNING

Her finder du træningscykler fra kr. 249,95 og andre små motionsredskaber.

FRITID

Lupper, læsestativer og skriveredskaber. Se vores store udvalg.

e r e t

ef IS g T n Ri GRA alog t ka

DEN SKÆVE

UDKANT TNAKDU UdkantsDanmark. Markerne brændt af, strandene slugt af havet, alt håb ude. Billigt skidt, fuld af tabere og narrehatte. Små slag. Der er faktisk liv derude, selv om alle eksperterne helst vil tale det ned.

Det ligger stadigvæk langt fa’en i vold, ikke? Egentlig ikke. I virkeligheden findes der jo slet ingen udkanter i det her land, eftersom vi jo med få timer i bil kan komme fra den ene ende af riget til den anden. Det er jo ikke ligefrem Norge, vi taler om.

Lidt forkælet måske? Også i den grad. Det var et større cirkus, ikke mindst i københavnerpressen, hvor udflytningen af statslige arbejdspladser fik karakter af en national tragedie. Alene Politiken kørte 21 historier om emnet med overskrifter som ”Chok i Naturstyrelsen: ’Jeg vil ikke til Jylland’” og ”Man river familier op med rode.” DR kunne fortælle, hvordan tårerne flød frit blandt medarbejderne i Statsadministrationen, som fik krisepsykologer stillet til rådighed.

Norge? De har udkanter, ikke sandt? Faktisk heller ikke. I Norge værdsætter man hele landet. Det er kun i Danmark, at landets ledelse i årtier har villet samle alle mennesker og alle aktiviteter i hovedstaden.

Så kan akademikerne lære det, ikke? Ah, det er måske lige at stramme den. Skal vi ikke bare sige det sådan, at respekten for landet og de nære ting måske godt kunne fortjene en renæssance. En klassisk tanke, som allerede Henrik Pontoppidan kredser om i ”Det forjættede land” fra 1891, hvor Emanuel Hansted flygter fra København og de "stakkels menneskekarikaturer, der er avlede i de store byers feber."

Men nu vender det? Nej, ikke ligefrem. Men der er faktisk tegn på optimisme rundt omkring, hvis man leder lidt efter den. Små samfund registrerer for første gang i årevis befolkningstilvækst. Der åbner restauranter og gårdbutikker, og kloge folk køber fine huse til ingen penge i sammenligning med det, de skulle betale i Hellerup eller Bagsværd.

Pontoppidan, nu kører det. Metropolerne går under! Heller ikke. Den samlede verdens vækst behøver nu engang vækstcentre med flere end to-tre millioner mennesker, der kan samle forskningen, kulturmiljøerne og infrastrukturen. Du kan fx sagtens arbejde i København og bo på Bornholm.

Tilbage til fortiden? Det er lige mig. Poul Reichhardt og dus med himlens fugle, hølæs og blonde malkepiger på trebenede taburetter, masser af malkepiger. Hus forbi. Der bliver stadig fodret svin og malket køer derude. Du skal lede efter noget andet: Fleksibelt arbejde, seniorer med masser af tid, foreningsliv og naturoplevelser. Det er nye livsmønstre, ikke gamle.

De var ellers ikke meget for at flytte, alle de udflytningsramte DJØF’ere? Korrekt, der blev klynket en del i vinter, da regeringen leverede på et valgløfte. Pludselig var man ikke i cykelafstand til Statens Museum for Kunst. Den sved.

Så det hele hænger sammen? Nemlig. Storbyerne har fremtiden for sig, og det samme har de små byer og landområderne. God infrastruktur, kollektive transportmidler, teledækning, lokale sundhedscentre og boligsanering, kort afstand til skolerne. Burde være ret enkelt at arrangere, egentlig, når Danmark i hele sin udstrækning stadigvæk er mindre end Finnmark Fylke i Norge. Det kan man godt tænke lidt over. /Kresten

JUNI 2016

Der tages forbehold for trykfejl samt udsolgte varer.

Rul gar ledine s

kræ r dde efte rsye rd t og ø ine mål nske r!

Ens priser for bomulds- og mørklægningsgardiner

Bomulds rullegardin Transparent med tynde striber. Leveres i farverne: Råhvid, beige, grå eller sort, med kædetræk.

Vores speciale er trendy gardiner i enkelt design, som understreger boligens nuværende indretning og som formår at glide ind i hjemmet som netop den detalje, der giver balance i rummet.

Ingen standardmål – kun gardiner efter dine mål og ønsker!

Det siger kunderne:

n ikke for me nne ske r – me Sol ens lys er dej ligt ega rdin rull te ren spa tran for mø ble r! De t nye løs er pro ble me t: fra Tre ndy Ga rdin er e, t ing en gar din er hav “Eg ent lig ville jeg sle tyd elig t er det for et, nog me n der sku lle ske t ska de af sol lyse t. De at min e mø ble r tog en ove rstilr en er rdin ega tran spa ren te rull r bes kyt ter min e mø ble ras kel se, som båd e stu en. ” r me ram ind t gan mo d sol en og ele bæ k Ch arlo tte Str øm , Ved

Guide til priser Bredde x højde

Pr. stk.

KAMPAGNEPRISER Ved køb af 3 stk. eller flere

Op til 80 cm x 180 cm

1.651 kr.

927 kr.

Op til 100 cm x 180 cm

1.856 kr.

1.102 kr.

Op til 120 cm x 180 cm

2.078 kr.

1.291 kr.

Op til 140 cm x 180 cm

2.284 kr.

1.465 kr.

Op til 160 cm x 180 cm

2.573 kr.

1.712 kr.

Op til 180 cm x 180 cm

2.791 kr.

1.896 kr.

Op til 200 cm x 180 cm

3.061 kr.

2.126 kr.

Op til 220 cm x 180 cm

3.652 kr.

2.628 kr.

Op til 240 cm x 180 cm

3.916 kr.

2.853 kr.

Op til 260 cm x 180 cm

4.193 kr.

3.089 kr.

Op til 280 cm x 180 cm

4.490 kr.

3.341 kr.

Op til 300 cm x 140 cm

4.598 kr.

3.433 kr.

Højde over 180 cm tillægges 35% til 3 stk.-prisen.

Prisen inkluderer:

Alle priser er pr. stk. og inkl. moms

Detaljen giver balancen i rummet

Gælder 30. juni 2 til 016

Kombiné r gerne størrelse r

Opmåling • 100% bomuldskvalitet • Montering

Kampagnepriser • Oplys rabatkode: 6SAG315 Tlf. 40 52 00 42 • www.trendygardiner.dk Vi kommer til dig og måler op • Vi servicerer hele Sjælland

Karl Olsensvej 2 Hornbæk

INDSIGT

De kommende Virtual Reality-briller er enten med skærme og sensorer, som trækker data fra en computer eller VR-briller, hvor sensorer og skærm leveres af en smartphone.

Fagre nye briller

øb et par Virtual Reality-briller og tag på sofa-safari til Afrika, hvor du kan se løver og giraffer lunte rundt på savannen. Eller tag din briller på og tag en tur på stranden en solskinsdag, mens regnen i det virkelige liv står i stride strømme ned foran dine vinduer. Virtual Reality betyder en opdigtet

Af Kirsten Skaaning

virkelighed. Ligesom din safaritur er opdigtet, når du ligger på sofaen og kigger på løver. Men oplevelsen af at være til stede er så intens, at du rent faktisk tror, du er i Afrika. Lidt forenklet sagt er en VR-brille en computer-skærm, du tager på hovedet og får synsindtrykkene helt tæt på. VR-brillen registrerer, hvor

du kigger hen, så billedet følger med, og du får fornemmelsen af at være på safari i Afrika, eller hvor du nu vælger at tage hen. Men virtual reality er mere end det. Lige nu er der forsøg, som kan bringe folk førligheden tilbage, nulstille fantomsmerter eller helbrede mennesker med angst og depression.  JUNI 2016

VIRTUAL REALITY

Nu kan du tage på fotosafari hjemme i din stue.

Tag på

skovtur i stuen

Af Lars Bo Axelholm Fotos Sony, Charmers, Samsung og Maurizio Pesce

ill Frye tramper i pedalerne og mærker den friske vind i ansigtet. Selv om Bill er 96 år og har siddet i kørestol i mange år, så cykler han i dag gennem en grøn, frodig skov på Bali. Han træder hurtigere i pedalerne og får øje på en flok vilde høns, der krydser hans vej. ”Det var helt fantastisk,” siger Bill til nyhedsmediet Palo Alto Online, da cykelturen er slut. Bill Frye er i virkeligheden flere tusinde kilometer fra Bali, for han er med i et forsøg, der finder sted på det plejehjem i Palo Alto i Californien, hvor han bor. Hvis ikke Bill havde valgt cykelturen, kunne han have prøvet at gå på

en sandstrand i Australien, en tur i en bypark i Singapore eller tage en vandretur i en amerikansk nationalpark. Tanken bag forsøget er, at de virtuelle oplevelser kan forebygge depression hos de mennesker, der af den ene eller anden grund er ude af stand til at komme udendørs. Forsøget, som studerende fra Stanford University udførte, er blot ét af mange eksempler på de muligheder, som Virtual Reality vil åbne i de kommende år. Avanceret legetøj Virtual Reality-briller er mest kendt som et sofistikeret stykke legetøj, du kan bruge, når du spiller computerspil.

Virtual Reality står foran sit helt store gennembrud. Virksomheder som Google, Sony og Facebook satser milliarder af dollars på teknologien, der mest er kendt som et værktøj til at gøre computerspil mere realistiske. Men i fremtiden vil Virtual Reality hjælpe mennesker med angst eller give sengeliggende en tur i skoven

Virtual Reality mod fantomsmerter. Patienten bliver via ledninger koblet til computerspillet og kan så kontrollere sin virtuelle arm ved hjælp af muskelsignaler i armstumpen. Følelsen giver patienten en så livagtig fornemmelse, at han føler, han har fået sin arm igen.

Du tager de særlige briller på, og på den måde får du følelsen af at være inde midt i selve computerspillet. Når du har VR-brillerne på, så er du ikke længere personen, der styrer hovedpersonen i computerspillet – du er selv hovedpersonen. Derfor ændrer Virtual Reality fundamentalt den måde, du spiller computerspil på. Du ser ikke længere spillet på en skærm, men du oplever at være inde i en computergenereret verden. Den udvikling er penge værd. Rigtig mange penge. Finanstidsskriftet Fortune har forudsagt, at verdens computerspillere vil bruge 5,1 milliarder US-dollars på Virtual Reality-udstyr i 2016. Det er mere end otte gange så meget som sidste år. Men forventningen er, at salget vil stige til 12,3 milliarder dollars i 2018 – eller cirka 80 milliarder kroner. Og det er store firmaer, der tror på Virtual Reality. Firmaet Oculus Drift, der for et par år siden præsenterede deres VR-brille, blev købt af Facebook for 11 milliarder kroner. Sony, der står bag Playstation-spillekonsoller, har deres egen VR-brille klar i butikkerne til oktober, og den sydkoreanske gigant Samsung har allerede præsenteret deres GearVR-brille, som kan sættes på deres mobiltelefoner. Når så store koncerner kaster penge i projektet, kan du være sikker på, at Virtual Reality bliver … en realitet. Men Virtual Reality kan meget mere end bare underholde, for Virtual Reality kan få stor betydning for vores sundhedsvæsen og ældrepleje i fremtiden. I hvert fald er

man verden rundt i færd med at udvikle både behandlinger og oplevelser, som benytter teknologien, der blandt andet kan gavne ældre. Middel mod psykiske lidelser På Kings College i London anvender doktor Lucia Valmaggia Virtual Reality til bedre at kunne forstå og behandle psykiske problemer. Håbet er, at teknologien fra computerspil-industrien kan revolutionere den måde, man behandler psykiske lidelser som skizofreni, angst og psykoser. Patienterne bliver udstyret med en VR-brille. Men i stedet for at spille et computerspil bliver patienterne virtuelt placeret i det miljø, som kan udløse stress, angst eller paranoia. Patienten kan på den måde – under kontrollerede, kliniske forhold – ”opleve” en tur i et offentligt transportmiddel, opholde sig i trange rum eller i en stor menneskemængde. Forskning har nemlig vist, at teknologien kan udløse de samme psykiske og fysiske reaktioner som den ægte oplevelse. Fantom-smerter Også for mennesker, der må leve med proteser, og som oplever fantom-smerter, er der håb om, at behandling med Virtual Reality kan skabe gode resultater. Hidtil har man blandt andet forsøgt at behandle fantomsmerter med spejlterapi, hvor patienten ser på  JUNI 2016

VIRTUAL REALITY

DE NYE BRILLER De Virtual Reality-briller, vi får at se i løbet af det næste år, kan inddeles i to forskellige grupper. Der er de regulære VR-briller med skærme og sensorer, som trækker grafik og data fra en computer eller spillekonsol. Et eksempel er Sonys VR-brille, der præsenteres til oktober. Den har en skærm til hvert øje, synsfeltet er 100 grader, og der er indbygget accelerometer og gyroskop.

Det amerikanske forsvar anvender allerede Virtual Reality, når man træner faldskærmsudspring.

spejlbilledet af fx den arm, som man stadig har og har på den måde opnået lindring, fordi hjernen bliver snydt af spejlbilledet. Men forskeren Max Ortiz Catalan fra Chalmers Tekniske Högskola i Gøteborg har været i stand til at lindre fantom-smerter ved at lade forsøgspersoner spille et avanceret Virtual Reality-spil, hvor de skal bevæge fx en virtuel arm. ”De motoriske områder i hjernen, der skal bruges til at bevæge den amputerede arm, er blevet genaktiverede, og patienten får visuel feedback af computerprogrammet. Det narrer hjernen til at tro, at der stadig er en arm. Han oplever sig selv som et helt menneske, der har fået sin amputerede arm tilbage,” skriver Max Ortiz Catalan i en pressemeddelelse. VR før operation I Perth i Australien gennemførte man sidste år på Hollywood Private Hospital et forsøg, hvor patienter, der stod foran en knæoperation, fik lov til at se en Virtual Reality-film med billeder fra en solbeskinnet strand. Formålet var at sænke patienternes blodtryk, puls og at reducere deres behov for medicinering. Bagefter fortalte patienterne, at de følte sig meget rolige – nogle faldt endda i søvn. Resultaterne var så positive, at behandlingen kan blive til standard på hospitalet. Dansk forsøg Også danske forskere er i færd med at udforske Virtual Realitys muligheder. Den århusianske spilvirksomhed Kanda har i samarbejde med Hammel Neurocenter udviklet et virtual reality-spil, der skal hjælpe patienter, der har mistet førligheden i armen efter en blodprop. Spillet er på prototype-stadiet, men de første erfaringer er positive. Kilder: http://fortune.com/2016/01/05/virtual-reality-game-industry-to-generate-billions/ https://www.chalmers.se/en/projects/Pages/Phantom-limb-pain-eng.aspx https://au.news.yahoo.com/thewest/wa/a/29472336/virtual-reality-test-to-help-patients/

Og så er der de langt mere prisvenlige VR-briller, hvor processorkraft, sensorer og skærm leveres af en smartphone. Et eksempel er Googles Cardboard, der består af pap, to linser, elastikker, velcro og en magnet. Til gengæld koster den også kun 70 kroner. I ”papkassen” placerer du din mobiltelefon. Den leverer oplevelsen, når du starter et Virtual Reality-program på din mobil.

Deres tredje tænder: I dag sidder de endnu... – men hvad med i morgen?

Ekstra stærk Fastholdelses Creme

• Klæber på våd protese. • Virker omgående og i lang tid. • Klinisk testet. • Uundværlig hvis De vil være sikker. • Nem at bruge.

47 gram Fås på apotek og hos matas Creme vejl. udsalgspris fra kr. 63,50

Protefix Fastholdelses Creme Findes også i varianterne:

MINT og ALOE VERA Læs "Ti vigtige råd om brug af tandprotese" på www.maxipharma.dk

BORNHOLM Vidste du, at 1 time fra København – det er alt, hvad der skal til, før I sidder på Færgen og kan mærke feriestemningen brede sig i kroppen? Vidste du også, at vi har Danmarks største vandfald? Du skulle også opleve Blåskinsdalen. Den er næsten så frodig som regnskov. En gåtur rundt om Opalsøen med stejle klippesider og fantastisk udsigt. Og byerne – de er så hyggelige med de røde tage, bindingsværk og røgeskorstene. Stemningen er helt særlig. Det skal bare opleves. I skulle virkelig tage og besøge os….

Ja - sku’ vi ikke!

SOMMERFERIE FOR SENIORER

(PS14)

FERIET R YG H E D G ra tis P ro fe s sio fo rsik ri n g nel Råd N ø d te le g iv nin g fo n

SENIOR-TOUR MED HAVUDSIGT (PS1)

•

5 nætter i ferielejlighed med havudsigt

• 1 uge i ferielejlighed med havudsigt

•

Adgang til pool og sauna

• Fiskebuffet på røgeri med specialiteter

•

Entré til seks seværdigheder, inkl. Bornholms Kunstmuseum og NaturBornholm

• Entré til Bornholms Kunstmuseum

•

Færge Ystad-Rønne t/r

•

Forsikring

1.888,-

• Færge Ystad-Rønne t/r i egen bil • Øresundsbron t/r • Forsikring

fra

pr. pers v/2 pers.

Ank. 30/6-18/8 2016. Min. én deltager skal være fyldt 65 år.

1.999,-

pr. pers v/2 pers.

Gælder ankomst man- el. tors, 17/3-9/6 & 22/8-17/10 2016. Kan bookes 20/618/8 mod tillæg.

B ornh olms største ud va lg! n u www.bornholmtours.dk tlf. 5649 3200

Bestil din ferie på

eller

ROMAER

Fakulteta

EN ROMAGHETTO Af Nana Toft

Foto Thomas Nielsen

De stjæler, de er aggressive og konstant arbejdsløse. Fordomme om romaer lever i bedste velgående. Vi har besøgt Fakulteta lidt uden for Sofia i Bulgarien. Det er en af Europas største romaghettoer, hvor der bor 40.000 romaer ligesom på en ø, omkranset af ingenmandsland og høje betonhøjhuse.

JUNI 2016

ROMAER

Gud har skabt familien F

jernsynet kører hos Ani og Mitko Kalcheva i deres lille toværelseshus i Fakulteta. Der er dømt Bollywood. På kakkelbordet har Ani sat te og småkager frem. Mitko strækker sig og sætter sig i sofaen. Han har lige taget sig en lur i soveværelset, men vågnede, da hoveddøren gik og

Kotze, endnu et af hans børnebørn, trådte ind. Det gør børnebørnene tit. De banker aldrig på. ”Gud har skabt familien,” lyder det, når man spørger romaer om familien. Sådan er det også hos ”Aunt Ani”, som bedstemor Ani kalder sig selv. Hun er Aunt Ani for alle, der kender hende. Hun sidder og sprætter en sweater op, der er blevet

FAKULTETA Fakulteta er en af Europas største romaghettoer, beliggende i Sofia, Bulgarien. På to kvadratkilometer lever officielt 25.000 romaer, uofficielt omkring 40.000, hvoraf halvdelen er børn og unge under 18 år, og beboerantallet er stigende. Her er alle socialklasser. Fra skralderne, der samler glas, papir og metal og tjener, hvad der svarer til otte kroner om dagen, til rigmændene, der - efter sigende - har millioner. Sidstnævnte er der dog ganske, ganske få af. Det generelle billede er: En høj børnedødelighed, lavt uddannelsesniveau og høj arbejdsløshed. Flere er

analfabeter eller er stoppet i midten af folkeskolen. Den generelle sundhedstilstand er, især blandt de fattigste familier, kritisabel, hvor især børnene lider af fejlernæring. Hesed, en humanitær NGO, har været i området i femten år. Især i de sidste tre-fem år er der sket store forandringer. Som mange andre steder er det kvinderne, der går forrest. Både mænd, kvinder, yngre kvinder og yngre mænd kommer i centret. Fokusområder er børneopdragelse, ernæring og sundhed, seksualitet, graviditet og uddannelse og arbejdsmuligheder.

for lille, mens hun med et stjålent blik kigger på sine to børnebørn, pigerne Antonia og Rasa, der har fået et par strikkepinde og kæmper med at få dem til at makke ret. Pludselig lægger hun sine pinde, rejser sig og giver Antonia, der sidder i den anden sofa, et lille klap på låret for at gå ud og lave en ny kande te. Familien er hjertet Romaer er fysiske. Og ikke kun med hinanden, men med alle der bor i Fakulteta. Er man roma, er man familie. Fakulteta bebos uofficielt af omkring 40.000 mennesker, hvoraf halvdelen af dem er under 18 år. Når børnene går i gaderne, er i de små interimistiske butikker på området eller i hinandens hjem, bliver de krammet, kysset og nusset på håret. Går det dårligt med naboen, mangler de penge, samler kvarteret ind og går over med mad og en pose penge. Ligesom de som det mest naturlige passer hinandens børn. Respekt for de ældste De ældste nyder den største respekt. Er man gammel, er man vis. Det sættes der ikke spørgsmålstegn ved, og alle betragter det som værdifuldt. Patriarken, den ældre mand, er øverst i generelle spørgsmål, men kommer det til børn og børneopdragelse, er det bedstemoderen, der er øverst på rangstien. Sådan ser Aunt Ani ikke sig selv. Hun ser det som sin fornemmeste opgave at passe på sine børn og børnebørn, og hun respekterer de valg,

Antonia og Rasa danser til en af de melodier, som de har set i X Factor.

ROMAER Sigøjnere - eller romaer, som de kalder sig på deres eget sprog - har været en del af den europæiske virkelighed i 1000 år, og det er i Europa, at langt de fleste af verdens 12-15 millioner romaer befinder sig. Sigøjnerne er et folk, der lever spredt og udgør et etnisk, kulturelt og til dels sprogligt fællesskab, men de har ikke et territorium eller et hjemland. De er udsat for diskrimination i store dele af Europa. Både på boligmarkedet, i uddannelsessystemet og i sundhedsvæsnet. I Danmark mødes de ofte med mistænkeliggørelse, arrestationer og udvisninger.

hendes datter Lilly træffer. Som fx at alle børnebørn går i en lokal bulgarsk skole - uden for Fakulteta, selv om der er en skole på området. Tusmørket har ramt Fakulteta. Der er problemer med elektriciteten, og store dele af området ligger i mørke. Hos Ani har de heldigvis lys. Antonia

og Rasa kommer i tanke om sidste afsnit af X Factor. Hvem var det nu, der gik videre? Og hvordan var det nu den dans var, de lavede? Skal vi vise den for jer? Pigerne kigger forventningsfulde på Ani og Mitko, der nikker. Pigerne begynder at danse.

Det ligger dybt i romakulturen at tage vare på sin familie. Ani og Mitko Kalcheva er her sammen med deres børnebørn Antonia og Rasa, der kæmper med at lære at strikke. JUNI 2016



ROMAER

”Jeg skal nok få et arbejde. Jeg skal nok få en uddannelse. Min rødder er roma, men jeg vil gerne mere i mit liv. siger Kiriulka.

De unge mødre er låst fast D et er tirsdag, klokken har passeret 11, og syv til otte unge kvinder er troppet op for at deltage i et af de forældreforløb, som en lokal, humanitær NGO - The Health and Social Development Foundation (Hesed) i Fakulteta tilbyder ghettoens beboere. En af de væsentligste målgrupper for Hesed i den sammenhæng er de unge mødre. I romakulturen er det ikke usædvanligt for en ung pige at blive mor i en alder af 14 eller 15 år. Så snart den første spirende seksualitet melder sig, og de unge ønsker at dyrke sex, bliver de for det første gift. Og rykker over til mandens familie. Romakulturen er udpræget patriarkalsk. Det er manden, der bestemmer, og hans ord er lov. For det andet er børn ofte et statussymbol for romamænd. Prævention er derfor ilde set. Stop for uddannelse Manden kan også forhindre sin kone i at have sine egne venner, tage sig en uddannelse eller få sig et arbejde. Sådan er det for Kiriulka, en ung mor på 24 år med to små drenge på tre år og et år. ”Min mand ville ikke have, jeg fik mig en uddannelse,” siger hun og slår blikket ned, mens hendes to drenge hopper rundt i svigermoderens etværelses lejlighed, som Kiriulka har fået lov til at låne. Temperaturen har ramt minus 10 grader udenfor, og svigermoderen har kakkelovn. ”Tænk hvis der er en mand, der forelsker sig i dig, som min mand forklarede. Så han sagde, jeg skulle stoppe min uddannelse,” siger Kiriulka og stryger sin store dreng over håret.

Hun fortæller, at hun er i et forløb på Hesed for at lære at blive en god og stærk mor. ”En dag får jeg lov af min mand. Det tror jeg på,” siger hun og indrømmer, at det ikke var hende, der ville have barn nummer to. Dominerende mødre Det var hendes mand, der i øvrigt er i udlandet for at tjene penge og først kommer hjem om seks måneder. Kiriulka har derfor kun sin familie og svigerfamilie, der - som alle andre romafamilier - er meget hjælpsomme og tager sig af børnene. Men især mor og svigermor kan være dominerende, fortæller Kiriulka. ”Jeg er heldig. Jeg var voksen, da jeg fik mit første barn. Som roma er jeg en gammel mor,” siger Kiriulka. Socialarbejderne fra Hesed fortæller, at det er svært for mange unge romakvinder at stå mod det pres og den dominans, som mødre og svigermødre udøver mod dem, men med en voksende viden hos de unge romamødre synes der at være et gryende oprør på vej. Hemmelige spiraler Kvinderne - i nogle tilfælde pigerne - prøver at bryde ud af deres rolle nederst i hierarkiet. Det viser sig blandt andet i det stigende antal hemmelige spiraler, som Hesed hjælper unge romakvinder med at sætte op. ”I takt med at kvinderne bliver oplyst, ønsker de også at bryde med den stigmatiserende rolle, de har i romakulturen,” fortæller Toni Tilkova, socialarbejder i Hesed.

Nye låger

Skift kun låger efter mål, skuffer, evt. bordplader og... dit køkken bliver som nyt!

- monteret på 1 dag

Før

FINANSIERING

Nye låger og skuffer fra kun kr. 309,00 pr. måned Se flere før og efter billeder på okkr.dk Danmarks eneste landsdækkende kæde - Din garanti for tryghed og kvalitet!

KØKKENRENOVERING

KØKKEN · BAD · GARDEROBE FIND DIN LOKALE OK EKSPERT PÅ WWW.OKKR.DK ELLER RING 30 12 13 14

ü ü ü ü

Alle former for tandpleje Mangeårig erfarent plejepersonale Smertefri behandling Tusindevis succesfulde implantatbehandlinger ü Udelukkende brug af de mest anerkendte materialer ü Tillid og tryghed ü Ærlig og forståelig rådgivning Forum Tandlæge- & Implantatcenter H.C. Ørsteds Vej 50 C, st. 1879 Frederiksberg C

Tandlægerne PETER GADE TOVE THRANE

Ring og bestil tid til et GRATIS hjemmebesøg!

Gratis parkering i gården. Kun et minut til Forum metrostation.

Tandproblemer

- gør noget ved det nu!

) 38 34 42 22 mail@forumtand.dk www.forumtand.dk

KUPON Gratis panorama røntgen* mod fremvisning af denne annonce * når indiceret i henhold til sundhedsstyrelsens bestemmelser.

Dans dans dans! Sund og sjov motion for voksne og seniorer i samarbejde med Husted Dans 1. – 7. OKTOBER 2016 Askov Højskole Instruktør: Birgit Husted Standard, latin, salsa, boogie og lanciers Mød danselærer, iværksætter, “Vild med Dans”dommer, forfatter Anne Laxholm m.fl.

TILMELDING OG INFORMATION: www.askov-hojskole.dk tlf. 76 96 18 00 JUNI 2016

PATIENTEN I CENTRUM

Frihed

Ønsker du at blive undersøgt for

til at nyde sommeren

Knogleskørhed? (Osteoporose)

Kæmpe udvalg af rejse-scootere

ü ü ü ü ü

Nem og smertefri skanning af knoglekvalitet. Vurdering og svar ved specialæge.

estil din gratis fremvisning B allerede i dag Smarte rejse-scootere til ferien Brugervenlige og med god komfort Lette at skille ad så de enkelt kan transporteres Certifikater til fly medfølger

Ring for mere information på tlf. 87 20 30 32 eller mail til team32@molholm.dk

Se alle vores specialer på

molholm.dk

Find din rejse-scooter på seniorland.dk

964_AE-sagenn_annonce_90x132.indd 1

Ekstra næring i en nem lille mundfuld Arla Protino® er et friskt mejeriprodukt, der gør det let og lækkert at få ekstra næring i en nem lille mundfuld.

VEJLE AARHUS

18/04/2016 10.40

Brummersvej 1 . 7100 Vejle Saralyst Allé 50 . 8270 Højbjerg

 87 20 30 40 molholm.dk

nyhed

l Smager som koldskå! og cremet yoghurt

Få inspiration til lækre mellemmåltider med Arla Protino® på www.arla.dk/protino

med in te vallepro

Arla Protino® forhandles i supermarkeder over hele landet

FOLKEMØDET

Det gode liv

KONKURRENCE:

Skuespiller Lone Hertz er en af de mange kendte, du kan finde i Ældre Sagens telt på folkemødet

Af Gerda Grønning

one Hertz, 77 år, og direktør Bjarne Hastrup, 70 år, er begge livskloge mennesker med lange, men vidt forskellige karrierer. Derfor er de med i Ældre Sagens telt, hvor de diskuterer det mangfoldige liv. Ordstyrer er Mads Steffensen fra DR’s Mads & Monopolet. Lone Hertz mener ikke, det gode liv findes. For vi er ikke herre over livet, som hun siger. Til gengæld tror hun på skæbnen og på det mangfoldige liv. På livet som et mix af glæder og sorger. Men glæden har altid været hendes pejlemærke. For som hun siger: ”Alt andet er uudholdeligt.” Er der ikke perioder, hvor du har følt, du har det gode liv? ”Momentvis, jo – og i udvalgte situationer. Jeg har følt stor glæde ved at være mor til fire børn, og det har været et stort privilegium at være skuespiller. Med til det gode liv hører også, at man har forstand på noget. Det er dejligt at opleve, at man kan bringe noget videre. Men det giver også glæde at bade hver aften året rundt. Jeg leger den lille havfrue og er helt alene med mig selv.” Har du nogle råd til, hvordan man kan skabe det gode liv, også når det ser sort ud? ”Fortvivlelsen lurer på os hver dag, men fokuser hellere på andres fortvivlelse. Glem dig selv og tænk på, at der altid er nogen, der har brug for dig. Du er aldrig alene,” siger Lone Hertz.

ÆLDRE SAGEN PÅ FOLKEMØDET Lykke og værdighed Det gode liv er overskriften på Ældre Sagens program på Folkemødet på Bornholm og dækker over så forskellige emner som lykkeforskning, senkarriere, udkant, pårørende, plejehjem, værdighed og fællesskab. De krydres alle med kendte navne som DR-journalist Mads Steffensen, ældre-og sundhedsminister Sophie Løhde, skuespiller Hella Joof, forfatter Lotte Heise og skuespiller Lone Hertz.

SKUESPILLER LONE HERTZ og adm. direktør Bjarne Hastrup, Ældre Sagen, fortæller i bogen ”Det mangfoldige liv – Hastrup og Hertz om alder”, hvordan de hver især opfatter det at blive ældre. Sammen forfægter de synspunktet om, at det er mennesket og ikke alderen, der er det vigtige.

HAR DU LYST til at læse bogen, der er fortalt til Lotte Kirkeby Hansen, kan du deltage i en konkurrence om en af de ti bøger, som Kristeligt Dagblads Forlag har doneret til Ældre Sagens læsere. Gå ind på aeldresagen.dk/ konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse, så vi har det senest 16. juni til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Alder”. Vinderne får direkte besked.

Folkemødet på Bornholm foregår i Allinge fra 16.-19. juni. Læs hele folkemøde-programmet på: brk.dk/folkemoedet

JUNI 2016

KUNSTNERHJEM

Kunstmedlevere. Det er

aleren Jens Jørgen T m horsens betegnelse for Birte Inge Christensen og John Just Hunov Abildgaard, der er og har været optaget af kunst hele livet. Det bærer deres hjem så rigeligt præg af. Kig selv.

Foto Per Morten Abrahamsen

JUNI 2016

ANNONCE

DEN PERFEKTE REJSEKAMMERAT ER SMART, UNDERHOLDENDE OG KAN VÆRE I HÅNDBAGAGEN . Hvad skal jeg med en smartphone? Det spørgsmål får vi hos Doro ofte fra vores kunder. Og spørgsmålet er relevant. Du har jo klaret dig aldeles udmærket indtil nu. Men en smartphone kan faktisk gøre din hverdag betydeligt mere enkel. Ikke mindst når du er ude at rejse. Her har vi samplet nogle tips, som gør ferieeventyret endnu mere underholdende. LET AT FINDE DET, DU SØGER Har du en smartphone med på ferien, er det slut med håbløst store folde-ud-landkort og forvirrende vejvisere. Telefonen har indbygget GPS, som gør det nemt at se, hvor du befinder dig, og i hvilken retning du bevæger dig. I appen Tripadvisor, som findes i Google Play, kan du nemt downloade kort samt hotelog restauranttips til mere end 300 steder verden over. ALT UNDERHOLDNING LIGGER PÅ TELEFONEN Blandt de forskellige apps i Google Play finder du både lydbøger og musik, som du kan lytte til på din telefon. Du kan ovenikøbet downloade dit yndlingsradioprogram som en såkaldt podcast. Og hvorfor ikke lære et nyt sprog? Der findes sjove og pædagogiske sprogkurser, som er ganske gratis. Una cerveza por favor! (netop den sætning kender du sikkert allerede.)

DORO LIBERTO® 825, FORHOLD 1:1

BRUG ALTID WI-FI Fordelen ved en smartphone sammenlignet med andre mobiler er, at den nærmest er en lille computer, som giver dig mulighed for at gå på internettet. Men at bruge internettet uden for Danmarks grænser er dyrt. Sørg derfor altid for at bruge Wi-Fi, når du skal på internettet i udlandet. I dag tilbyder de fleste hoteller og restauranter gratis

internet. Hvis de ikke skilter med det, så spørg endelig personalet.

GLEM IKKE AT SENDE EN HILSEN I din smartphone er der indbygget kamera, som er nemt at bruge. Når du har taget et billede, kan du derfor nemt dele det med familie og venner sammen med en hilsen og en lille statusrapport fra din tur. Du kan enten sende billeder som MMS eller dele dem via Facebook. Men vent med at sende dem til du har adgang til Wi-Fi. God rejse! Og glem nu endelig ikke lader eller adapter. Få flere tips til at rejse med en smartphone på www.doro.dk KØB EN DOROSMARTPHONE I DAG Doro har skabt en serie af smartphones, der er enkle at bruge og med et menusystem, som er nemt at forstå uden de store tekniske færdigheder. Desuden har de ekstra høj lyd og et ergonomisk design, som gør, at telefonen ligger godt i hånden, og at tasterne er nemme at betjene. DU FINDER OS HOS VELASSORTEREDE OPERATØRER OG FORHANDLERE SAMT PÅ VORES HJEMMESIDE: WWW.DORO.DK

RÅDGIVNING

Pak dine sygesikringskort Af Gerda Grønning

ejser du inden for EU (og Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz), gælder det blå EU-sygesikringskort. Det giver ret til nødvendig behandling af læge, tandlæge, på hospital og til lægeordineret medicin. Hjemrejse er dog aldrig dækket af det blå EU-sygesikringskort. Derfor er det en god ide at have en privat rejseforsikring, der betaler merudgifter ved hjemrejsen. Ellers kan det blive meget dyrt. En særlig nordisk aftale gør, at du kan nøjes med at vise det gule sundhedskort, hvis du får brug for behandling under ophold i Norden. Ellers gælder, at du som patient får de samme vilkår som borgerne i det land, du rejser i. Hvad sygesikringskortet dækker i de forskellige lande, kan du læse på Styrelsen for Patientsikkerheds hjemmeside, stps.dk.

KORT FORTALT • Husk det blå EU-sygesikringskort, hvis du skal på ferie inden for EU samt i Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz. • Skal du sikres hjemrejse, skal du tegne en privat rejse forsikring. • Det blå EU-sygesikringskort bestiller du hos Borgerservice.

Kronisk sygdom Mange har allerede tegnet en årsrejseforsikring sammen med deres almindelige forsikringer, og ellers kan du tegne en separat. Tjek forsikringen inden rejsen, så du ved, hvad den dækker. Lider du af kronisk sygdom eller er syg, er det altid klogt at forhøre dig hos dit forsikringsselskab om, hvordan du er dækket, hvis du får brug for hjælp. Overvej at tegne en privat rejse- og sygeforsikring for at være sikker på, at du er dækket. Ofte kan du købe en ekstra dækning til din eksisterende forsikring. Nogle steder kan du blive fuldstændig ruineret, hvis du har brug for hjælp. Eller du kan opleve, at du slet ikke kan blive behandlet, før du har betalt forud i dyre domme.

JUNI 2016

Er du sommer og rejseklar BookSeat Flere farver

NU SOMMERPRIS

Ekstra gode sommertilbud! (Sko og sandaler kan kun bestilles på www.actiumplus.dk da det er et restparti)

249.Spar 50,-

Actiumplus Rollator

NYHE

Vælg imellem Koks, Rød, Blå eller Champagne. Vægt 6,8 kg. Lette bremsegreb. Topmodel og den bedste kvalitet! Normalpris 2.499,-

KR.

New Feet Sandal

2.199.-

Sort med EVA bund. Str. 36-43. Normalpris 1.099,-

799.-

NU SPAR 3 00,-

Skynd dig at bestille på vores webshop!

Damesko

Gribetang Aktiv med krog og magnet. Vælg mellem 57 og 74 cm. Normalpris op til 199,95

med snøre (mell. bredde) Str. fra 36-43. Normalpris 1.350,-

599.-

1,PAR 90

NU FRIT VALG

Herre snøresko

59.-

51,-

41,-

40 %

Mabs Travel Rejsestrømpe Sort. S-XXL Normalpris 159,95

Sort eller Bronze. Luksus foldsammen. Normalpris 199,95

NU FRIT VALG

Spar 60,-

DEMO-DAG

Spar 110,-

89.-

Torsdag den 3. oktober · kl. 12-18

99.-

Fodterapeut Renate Røynestad vil demonstrere og vejlede omr a p S kring valg af det rigtige fodtøj, der kan afhjælpe dine problemer. Grå. 0 Normalpris 499.15 ,Spar 0,- Feet udviklet en særlig kollektion for I Danmark har 6New NU mennesker med diabetes, gigt eller følsomme fødder. ! T E IT L A V Fodtøjet ProMovec er udført i deEbike bedste materialer TOP K og har rummelig læst, suveræn stødWave Mini Spar Fantastisk 47 cm. absorbering ogSølv. højElcykel stabilitet. 00,0 . kvalitet! 3 Normalpris 11.999.www.new-feet.com

Rejsepude

med mikrofyld. Vælg mellem sort, rød, blå. Normalpris 129,95

modeller (ikke vist)

Rejsestok

Nakkepude

.599.-på udvalgte New69 Feet

Brun. Str. 41-47. Normalpris 1.500,-

SPAR 7

SPAR 1

Spar 300,-

349.-

Toiletbag

i 3 farver. Førpris op til 199,95

NU FRIT VALG

99.-

8.999.LUKSUS ! EL-CYKEL

t Garantere

JUUL SKO

medvind :)

Spar 100,-

Adelgade 9, 7800 Skive Tlf. 97 52 09 61

Spar 100,-

Tilbudene gælder i juni 2016 - eller så længe lager haves.

Stil & Sko · Farsø Rådhuscenter · Tel: 9863 2211 Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer

www.actiumplus.dk Løven 9 B • 9200 Aalborg SV • 98 18 55 00

KRYDSORD

Send løsningen: Skriv det skraverede løsningsord samt dit navn og adresse på et åbent postkort og send løsningen, så vi har den senest 16. juni, til: Ældre Sagen, Postboks 1024, 1007 København K eller send en mail med løsningen til: krydsord@aeldresagen.dk

Krydsord

Alle løsninger samles, inden vinderne udtrækkes. Vi trækker lod om tre præmier á 300 kroner. Vinderne får direkte besked.

Svar på de to spørgsmål med billeder finder du i to af artiklerne i bladet. God fornøjelse. Redaktionen

Hvilken hovedstad ligger tæt på romaghettoen Fakulteta?

JUNI 2016

INDRE

ARMSTRONG

INSEKTER

STIRRER

Hvilken titel har Tor Hernes’ bog om kærlighed og naturkræfter?

OFTE

GIDE

UDENL. MAD

IDEOLOGI

PLACEREDE DYR

KUNNEN STRØM TO ENS

PLANTEDEL

BOGLIG KIGGE

KORT VAGTER _ VÆSEN LITER

DIKTERE

LIDELSE

EVNER

PIGE

URT

SLØVE

SPREDE

KALKULERET

IKKE TONE SKÆRVERNE

PAGAJ

UNION

TO ENS

MYSTIK

DUNDRE

REM

KUNDEKREDS

VISEFIGUR LEV

DIPLOM

HUSDYR

GERMANIUM

SAMT SØMÆRKER

VÆSKE

VEDRØRENDE

HOLDER

TILTALE BOSTED

BESÆTTELSE BANKERNE

TALORD

NORGE

SNILDE

SKØN

TONE

VULKAN

IDENTISKE

GENIERNE TÅGEHORN

DYR STRAKS

REDSKAB STÆVNE

_ VEJ TRIL

FLUOR

TIN

HOPPE I ___

DRIK

SLÅ

ÆTSE

SIDEEFFEKT

SPISE

FEDT ILLOYAL FERIEKØKKEN

RØG

KROPSDEL

JORDLAG TAL

PASSUS

STEDORD

P J

"SPISEKNIVE" SKEMA OPTAGES

TRÆ

O P E R A T I O N S U D S T Y R

D P V E R S Y A V I L L R I F E R E L M E M R E T I E R H L T F O L A R R I D N I N O S T N G K A R R A G A T A F E T E N F R I T E O E F R ÆN

G O I N G R E G E L L S E

V A E P L N E R P U E N N I E I N G A S T T H Y G A L E L E H E Ø B E R E T N O T S

E N D E R

J E S P E R

T O V P O L J L A M N E U R A R I

Ø E R E E T U N A R U E T E U N I G

S V A N E D Ø S H

R K E I G G N B M U A E D Ø R E R G E E D

Løsning på quizkryds nr. 2-2016

JUNI 2016

DINE KÆRE SKAL DØ DU SKAL DØ VI SKAL ALLE DØ VI VED BARE IKKE HVORNÅR

NEW YORK TIMES BESTSELLER SIDEN 2014

„Jeg kender min værdi“ Er du i behandling med blodfortyndende medicin og ønsker du at have medansvar for din egen behandling?

»Gawande skriver konkret, smukt og bevægende ... anbefales til alle, der er dødelige« POLITIK EN »Vedkommende, ufordømmende og empatisk« INFORMATION »Fremragende« WEEK ENDAVISEN Køb bogen på www.lindhardtogringhof.dk og få 25% rabat. Brug koden ATUL.

LINDHARDT OG RINGHOF

Er du en ud af de mange, der får tilbudt INR-måling regelmæssigt – enten hos egen læge eller på et laboratorium – så har du måske muligheden for at få indflydelse på din behandling. Kunne du tænke dig at være en aktiv del af din egen behandling, så er selvstyret AK-behandling noget for dig. Selvstyret AK-behandling betyder at du på et udvalgt hospital får udleveret det nødvendige udstyr og får den nødvendige oplæring til, at du selv kan måle din INR-værdi og i langt de fleste tilfælde også selv kan foretage de eventuelt nødvendige medicinjusteringer. Der er i øjeblikket 9 forskellige steder i Danmark, hvor du kan komme i selvstyret AK-behandling. Kontaktoplysninger finder du på www.coaguchek.dk COAGUCHEK and BECAUSE IT’S MY LIFE are trademarks of Roche. ©2015 Roche Roche Diagnostics A/S, Industriholmen 59, 2650 Hvidovre, tlf. 36 39 99 52. www.roche.dk

BJARNES KLUMME

Af Bjarne Hastrup, adm. direktør i Ældre Sagen Foto Claudi Thyrrestrup

+60-årige

er langtidsholdbare Glem myterne om ældre. De kan sagtens omstille sig

nden for de næste 35 år kommer der en halv million flere ældre på arbejdsmarkedet. Ældre er den fremtidige arbejdsstyrke, der bliver stærk efterspørgsel efter. De er en gave til arbejdsgiverne. De er en gave til samfundet. Det er også en så radikal omvæltning, at det kræver tilpasning fra både arbejdsmarked og de ældre. Arbejdspladserne skal snarest forholde sig til de mange erhvervs aktive ældre. Ældre med arbejdere skal have lige så meget efteruddannelse som de unge. Og lad være med at sparke ældre ud af a-kasserne, når de fylder 65 år. Det er jo absurd, når seniorer arbejder meget længere tid. Mange forhold bør revurderes, så seniorer får de bedste vilkår som langtidsholdbare medarbejdere. Måske skal bedste have mulighed for en første sygedag med børnebørnene. Den ældste del af arbejdsstyrken bliver

ikke afskediget mere end alle andre. Til gengæld har en afskediget seniormedarbejder sværere ved at finde et nyt job. Der ligger en særlig udfordring for arbejdsgiverne. Lad nu være med at dømme en person på 55 år eller mere ude, kun på grund af alderen. De er modne, skarpe mennesker, der hurtigt kan skære ind til benet i en sag. De har erfaringer og kan forudse konsekvenser af beslutninger. Ældre skal selvfølgelig være indstillet på forandringer. De skal følge med i den teknologiske udvikling. Og seniorer skal være modige nok til at sige højt, at de gerne vil blive ved med at arbejde. Lang tid endnu. Folkepensionsalderen er sat op, efterlønnen er nærmest afskaffet. Nu er det på tide, at politikere og arbejdsgivere tager konsekvensen af disse handlinger. Alle skal have gode rammer for at trives i mange år på arbejdspladsen.

Min påstand er, at mange seniorer på arbejdspladsen bliver det nye sort

JUNI 2016

101

Du får 30% specialrabat på denne seniorstue

TA' PÅ BORNHOLMS HØJSKOLE OG OPLEV ØEN PÅ KRYDS OG TVÆRS V i hen ter og bringe r Jylland i bus fra , Fyn o g Sjæll and

Bornholm er en "rig" ø. Solrig. Rig på historie, kultur og geologi. Rig på musik, kunst og kunsthåndværk. Rig på spændende bornholmske specialiteter.

Højskolen nyder godt af det hele. Kom selv og se, lyt og smag ... og bliv forkælet. KORTE KURSER SOMMERSKOLE 2016 Dato

Uger

28/7 – 3/8

Titel Linedance og se Bornholm i bus

11/8 – 17/8

Bornholm – Danmarks klippeø på cykel • også på el-cykel

1/9 – 7/9

Østersøens perle • se Bornholm i bus

1/9 – 7/9

Prøv glasværkstedet

SPAR

8/9 – 14/9

Livet er ikke det værste man har • grin dig glad og se øen i bus

15/9 – 21/9

Se lyngen blomstre • vandringer på Bornholm

22/9 – 28/9

Bornholm på cykel • også med el-cykler

30%

Skammel Vejl. 1.599,-

1.099,Sorø seniorstue

Vejl. 18.060,-

12.599,-

Sorø 3 pers. sofa med lav ryg, 2 stk. Sorø stole standard med høj ryg og vip. Flere farver.

Almindingsvej 35 • 3720 Aakirkeby • 5697 4077 • www.bhhs.dk

Jaruplund Højskole

Alle priser er inkl. moms og gælder i juni 2016.

www.møbelkæden.dk

Ældresagen maj 2016 B90x132mm.indd 1

27/04/16 15.57

Se mere på www.jaruplund.de Udpluk af korte kurser 2016 20.06. - 26.06. 11.07. - 17.07. 11.07. - 17.07. 18.07. - 22.07. 25.07. - 31.07. 25.07. - 31.07. 08.08. - 14.08. 08.08. - 14.08. 15.08. - 21.08. 15.08. - 21.08.

05.09. - 16.09. 03.10. - 08.10.

07.11. - 13.11. 21.11. - 27.11. 20.12. - 02.01.

Seniordans Få ledige pladser Intensiv koruge - rytmiske og klassiske korværker Autentisk mad - selvgjort er velgjort Golf i ”Slesvig” - golf, historie og foredrag Motion på hjul - med cykel og dræsine Herskabelige haver - og parkanlæg i Slesvig-Holsten Marsken fra Elben til Ribe Tur de Sydslesvig - en uge på cykel Sydslesvigs østkyst med slotte, byer og fiskerlejer Til et folk de alle hører med Anders Ehlers Dam - prof. i skandinavisk litteratur Hans Nørkjær - grundtvigsk valgmenighedspræst Aein Amripour - freelance journalist, cand. mag. Kasper Støvring - ekstern lektor i litteraturvidenskab Stephan Kleinschmidt - byrådsmedlem i Sønderborg Johan Christian Nord - valgmenighedspræst med flere. Dessau, Dresden og Prag - kunst og musik Rejse Træer, ukrudt og litterære knaldperler med bl.a. Prof. Dr. Ivy York Möller-Christensen Lektor i naturgeografi Eva Ritter Fra jord til bord - madlavnings kursus Fra jord til bord - madlavnings kursus Jul og nytår i grænselandet

Operaophold “Rigoletto” 3 dage 1-3 juli

 0049 4630 969 140

 Kontoret@jaruplund.de

 www.jaruplund.de

2.495,-

2 morgenbuffet pr. person 1 aftenmenu, 1 italiensk menu inkl. vinmenu 1 billet til Marstal søfartsmuseum 1 A-billet til operaforestillingen Rigoletto

Weekendophold - 3 dage

m. all-inclusive lørdag 2 morgenbuffet FRA 2 retters aftenmenu Kaffe m. kage pr. person 3 retters menu inkl. husets øl/vand/vin Levende musik og dans (Tilbudet gælder særlige weekender se mere på vores hjemmeside)

1.595,-

Miniferie 3 dage

FRA

1.295,-

pr. person 2 aftenmenu 2 morgenbuffet (1/6 - 31/8 + kr 200,-)

Voksenatmosfære Indendørs swimmingpool Elevator Hyggelig foyerbar Solterrasse OLD

RØ TIL Æ t/r E G R ÆR GERE TIS F GRA G PASSAi samme bil rs. BIL Oved min. 2 pe ALLE

OPH

Cykelferie - 3 dage

Golfophold - 3 dage

2 aftenmenu, 2 morgenbuffet 1 dags cykelleje med forplejning (1/6 - 31/8 + kr 200,-)

2 aftenmenu, 2 morgenbuffet 2 dages greenfee (1/6 - 31/8 + kr 200,-)

FRA

KUN

1.795,-

1.595,pr. person

 Lundweg 2, 24976 Handewitt v. Flensborg

KUN

* Weekendtillæg kr. 100,- pr. pers. pr. nat ** Ved min. 4 pers. i samme bil, ellers kr. 1.695,-

pr. person

www.aeroehotel.dk ∙ Tlf. 6253 2406 ∙ Marstal ∙ info@aeroehotel.dk

Luksus, velvære og den bedste nattesøvn

Kom stærkt tilbage efter sygdom Når sygdom rammer påvirker det hele familien. Kom til kræfter efter dit sygdomsforløb. På Vejlefjord kan vi give dig et personligt forløb, som giver dig nye kræfter og tager dig tilbage til livet – og familien. Dit rehabiliteringsprogram bliver udarbejdet af vores stærke tværfaglige teams med fokus på nærvær og omsorg i forbindelse med: • • • •

Hjerneskade Operation Cancer Hjerteoperation

Kontakt os og få en samtale om dine muligheder.

Jeg har selv fornøjelsen af at sove med en silkedyne og silkesengetøj fra Silkedyne Import, og må konstatere at silken er et fantastisk materiale, som danner en perfekt ramme omkring søvnen. Mikael Rasmussen, søvnekspert og forfatter til bogen “Sov godt hele natten”

Derfor vælger man en silkedyne  Temperaturregulerende - sval om sommeren og lun om vinteren

 Særdeles velegnet til folk med astma eller allergi, da silke er antibakteriel

 Silkedynen ånder langt bedre end andre dyner. Man sveder ikke i en silkedyne

 Silkedyne Import er den førende specialist indenfor import af luksus dyner, puder, sengelinned, lagner og rullemadrasser i 100% økologisk langfibret morbærsilke.

 Sikrer et tørt sovemiljø, hvor husstøvmider og skimmelsvampe ikke trives

Ring på 7682 3333 og hør mere

Læs mere om rehabilitering efter sygdom på www.vejlefjord.dk

Ring 29 25 92 70 eller mail og få yderligere oplysninger og et godt tilbud.

Silkedyner

Silkedyne-import.dk

Silkesengetøj

www.silkedyne-import.dk • e-mail: silkedyneimport@mail.dk • tlf.: 29 25 92 70

CLIFF RICHARD

+ SUPPORT: BRØDRENE OLSEN

6. AUGUST 2016

OPEN AIR BYPARKEN VEJLE ENESTE KONCERT I DANMARK I 2016 - SKYND D IG!

”Cliff Richard loves Denmark!” Følg os på

vejlemusikteater.dk

7943 2030

Vedelsgade 25

7100 Vejle

RISSKOV BILFERIE - altid et godt rejsetilbud! .

8GIOXJW

WLO 9HVWHUKDYHW HOOHU $DOERUJ

Y LO %UÂ·QGHUVOH )DQWDVWLVN SULV W

1RUGM\OODQG _ %UÂ·QGHUVOHY

7LOEXG WLO 1RUGM\OODQG

7,/ 63$5 23

3KÂ·QL[ +RWHO %UÂ·QGHUVOHY

%HVÂ·J $DOERUJ HOOHU WDJ HQ WXU WLO 9HVWHUKDYHW

$PRNSULV

)UD NXQ

RYHUQDWQLQJHU [ PRUJHQEXIIHW [ UHWWHUV PHQX EXIIHW [ IÂ·U PLGGDJ GULQNV [ DIWHQNDIIH WH

LQNO [ UHWWHUV PHQX EXIIHW

0LOMÂ·WLOOÂ¥J '.. GÂ·JQ

$QN _ 6Â¥VRQWLOOÂ¥J IUD '.. _ $QGUH SDNNHU DQNRPVWHU VH ULVVNRY ELOIHULH GN

8GIRUVN VÂ·IDUWVE\HQ

$02.35,6

WLO FKDUPHUHQGH

)OHQVERUJ

(EHOWRIW

0LGW RJ Â&#x2014;VWM\OODQG _ (EHOWRIW

+\JJH L (EHOWRIW

(EHOWRIW 3DUN +RWHO RYHUQDWQLQJHU [ PRUJHQEXIIHW [ UHWWHUV PHQX EXIIHW [ NDIIH RJ NDJH *UDWLV SDUNHULQJ

Â&#x2014;VWHUVÂ·N\VWHQ _ 7DUS

63$5 23 7,/

.XQ

$QN _ $QGUH SDNNHU DQNRPVWHU VH ULVVNRY ELOIHULH GN

%HVÂ·J GHW VPXNNH

1RUGW\VN PLQLSULV /DQGJDVWKRI 7

DUS RYHUQDWQLQJHU P PR UJHQEXIIHW [ UHWWHUV PHQX EX IIHW [ HIWHUPLGGDJVNDIIH RJ NDJH IO YLQ SU YÂ¥U YHG DIUHM VH VSLOOHUXQGH SÂ¤ NHJOHED QH

$QN

6FKOHVZLJ +ROVWHLQ _ $KUHQVEXUJ

+RWHO DP 6FKORVV $KUHQVEXUJ RYHUQDWQLQJHU [ PRUJHQEXIIHW [ UHWWHUV PHQX EXIIHW [ IUXJWFRFNWDLO DONRKROIUL

UDEDW SÂ¤ JUHHQIHH

7,/ 63$5 23 .XQ

$QN _ $QGUH SDNNHU DQNRPVWHU VH ULVVNRY ELOIHULH GN

Ring og hÃ¸r nÃ¦rmere hverdage 9-17, lÃ¸r. og sÃ¸n. 10-15

.XQ

_ $QGUH SDNNHU DQNRP

VWHU VH ULVVNRY ELOIHULH

7Â¥W YHG

+ & $QGHUVHQV IÂ·GHE\ 2GHQVH

$KUHQVEXUJ 6ORW

.XOWXU L 1RUGW\VNODQG

23 63$5 7,/

)\Q RJ Â·HUQH _ 9LVVHQEMHUJ

0LQLIHULH SÂ¤ )\Q

9LVVHQEMHUJ 6WRUNUR RYHUQDWQLQJHU [ PRUJHQEXIIHW [ UHWWHUV PHQX EXIIHW *UDWLV LQWHUQHW *UDWLV SDUNHULQJ

7,/ 63$5 23 )UD NXQ

0LOMÂ·WLOOÂ¥J '.. GÂ·JQ

$QN _ 6Â¥VRQWLOOÂ¥J '.. _ $QGUH SDNNHU DQNRPVWHU VH ULVVNRY ELOIHULH GN

Husk bestillingskoden:

risskov-bilferie.dk 70 22 77 17

Forbehold for udsolgte datoer og trykfejl â&#x20AC;¢ Evt. miljÃ¸tillÃ¦g betales pÃ¥ hotellet â&#x20AC;¢ RejsearrangÃ¸r: Risskov Autoferien AG Prisen er pr. person i dbl. vÃ¦r. â&#x20AC;¢ Minimum inkl. slutrengÃ¸ring â&#x20AC;¢ Ekspeditionsgebyr fra kr. 69,- â&#x20AC;¢ Spar ift. hotellets egen pris

Seniorferie 2016

Glad for m? dit hje

– men trappen er blevet en udfordring! Få en GRA opmålinTIS din trapg af pe

Nyd en miniferie på skønne Bornholm. • Valgfri ankomstdag! • 4 nætter i db.vær. med egen terrasse • Morgenbuffet • Halvpension, 2-retter og kaffe • Smagsprøver fra lokale leverandører • Alm. personbil Ystad-Rønne t/r, 2 pers.

Pris pr. person ved 2 personer

17/05 – 01/07 02/07 – 14/08 15/08 – 25/09 26/09 – 17/10

kr. 2.995,00 kr. 3.495,00 kr. 2.995,00 kr. 2.595,00

Medlem af rejsegarantifonden 2377

Med en smart trappelift fra JØHL, kan du nemt få løst udfordringen – uanset om din trappe er ”lige” eller med ”sving”. Den diskrete lift monteres uden de store indgreb, og du kan blive boende i dit eget hjem uden problemer med niveauforskellen.

Læs mere på

www.johlhumancare.dk Firskovvej 6 · 2800 Lyngby

Tlf. 39 20 20 07

Tel.: 5649 4949 www.hotelbalkastrand.dk

Kontakt os allerede i dag for et uforpligtende tilbud.

FORÅRSNYDELSE PÅ BORNHOLM

Johan´s næste tur bliver længere Få vores konsulent hjem til dig, så du kan prøve cyklen, der hvor du er tryg...

SPAR op til

2.441 kr.

PENSIONISTTILBUD - SMUTTUR 4 DAGE MED HAVUDSIGT • Færge m. bil Ystad–Rønne t/r • 3 nætter i dobbeltværelse med egen balkon og havudsigt • Lækker morgenbuffet og gratis wi-fi • Fri adgang til 1000 m2 Spa & Wellness DKK 1.900,- pr. pers. v/2 pers. gyldig til 24. juni og igen fra 15. august 2016. Tillæg DKK 250,- pr. pers. 25. juni - 14. august. Book online www.bornholmhotels.dk eller ring 56904445 Vælg frit mellem to 4-stjernede hoteller

Danskproducerede cykler til priser fra kr. 14.750,Leveres også med hjælpmotor. Se mere på pfmobility.dk eller ring 99 92 06 00.

Your mobility - Our mission!

SEPTEMBER I SYDEUROPA God plads ved seværdighederne, bekvemme temperaturer og vinmarker der nænsomt høstes. Det er blot nogle af Sydeuropas mange lyksaligheder i september.

- MED SJÆL OG SUBSTANS

En af vores favoritter - i netop september - er den fortryllende Amalfikyst i Syditalien. Her er aftenerne stadig lune, kulturen enestående og udsigterne over Middelhavet uforlignelige. Som den eneste danske rejsearrangør flyver vi direkte til Napoli - kun en times kørsel fra kysten og du får som altid dansktalende rejseleder, fly, hotel, transport, mange udflugter og flere måltider inkluderet i rejsen. Velkommen til vores september i Europa.

AMALFI TIL SÆRPRIS • 8 DAGE FRA KR. 6.995 AFREJSE: 30/8, 13/9, 20/9, 27/9, 11/10 & 18/10

PRISEN INKLUDERER • Dansktalende rejseleder • Fly København – Napoli t/r • Transport Napoli – hotel t/r • Syv nætter på hotel • Morgenmad (halvpension kan tilkøbes) • Udflugt til Pompeji med let frokost • Byvandring i Maiori og på Citronstien • Udflugt til Ravello • Sejltur langs kysten med besøg i Amalfi by

LÆS MERE OG BESTIL ONLINE PÅ

WWW.KULTURREJSER-EUROPA.DK

ELLER RING PÅ 8833 6246

VIDUNDERLIGE TOSCANA • 8 DAGE FRA KR. 6.995 AFREJSE: 3/9, 10/9, 17/9, 24/9, 8/10 & 15/10

MALLORCA SPECIAL • 8 DAGE FRA KR. 6.795 AFREJSE: 13/9, 20/9, 27/9 & 4/10

ROM - DEN EVIGE STAD • 7 DAGE FRA KR. 8.495 AFREJSE: 6/9, 20/9 & 12/10

ANDALUSIENS HERLIGHEDER • 8 ELLER 15 DAGE FRA KR. 7.495 • AFREJSE: 15/9, 21/9, 28/9 & 5/10

GEORGIEN & ARMENIEN • 12 DAGE FRA KR. 12.995 AFREJSE: 25/9 & 9/10

KLASSISKE KORSIKA • 8 DAGE FRA KR. 10.495 AFREJSE: 3/9, 17/9 & 1/10

KULTURREJSER EUROPA

SYDAFRIKA

14 dage

ISER F

SYDAFRIKA – med sjæl og substans

2 0.9

- FOR ALLE SANSER

Bagside: 161763

Kom med til Afrikas mest mangfoldige land, Sydafrika, der frister med imponerende natur, spændende historie, et fantastisk dyreliv samt en lokalbefolkning med en smittende livsglæde. På denne rejse får du det hele serveret i selskab med en dansktalende rejseleder, der følger med hele vejen fra København. Der er inkluderet ophold i en luksuriøs lodge, safari-ture, besøg i Pretoria, Cape Town, på Robben Island, ved Kap Det Gode Håb, en tur langs den berømte Garden Route samt flere vinsmagninger. En komplet rejse til jordens sydlige halvkugle, hvor du på to uger kommer helt ind under huden på det ægte Sydafrika. Velkommen til ”vores” Sydafrika.

PRISEN INKLUDERER

HØJDEPUNKTER

• Fly København-Johannesburg//Cape Town–København med Qatar Airways • Fly Johannesburg–Port Elizabeth • En nat på Courtyard Arcadia i Pretoria • To nætter på Mabula Game Lodge i Waterberg • En nat på Courtyard Port Elizabeth/ Montagu Country Hotel/Protea Stel lenbosch • Tre nætter på Cape Town Lodge • Udflugter hver dag • Morgenmad • Fem frokoster og to middage • Tre vinsmagninger • Dansktalende rejseleder

• • • • • • •

Pretoria Cape Town Port Elizabeth Tre safari-ture (Game Drive) Nelson Mandelas Soweto Garden Route Besøg på et elefanthjem og en strudsefarm • Vinsmagninger • Kap Det Gode Håb • Robben Island AFREJSER 2017: 4/1, 8/2 & 22/2 Kom til inspirationsaften om Sydafrika d. 23/6 i Kbh. - læs mere på www.kulturrejser-europa.dk/sa

= Her bor vi

= Steder vi besøger

MABULA

(Limpopo)

Soweto

PRETORIA

Johannesburg

SYDAFRIKA MONTAGU STELLENBOSCH CAPE TOWN

GRAFISK KORT Oudtshoorn

Kap Det Gode Håb

KNYSNA

PORT ELIZABETH

Plettenberg

BESTIL ONLINE PÅ WWW.KULTURREJSER-EUROPA.DK

ELLER RING PÅ 8833 6246 • SE ALLE AFREJSER SAMT FULDT DAGSPROGRAM, PRISINFORMATIONER & REJSEBETINGELSER PÅ HJEMMESIDEN BOR DU PÅ BORNHOLM, FYN EL. I JYLLAND YDER KULTURREJSER EUROPA EN BRORABAT PÅ 250 KR. PR. PERSON VED AFREJSE FRA KØBENHAVN