Anna Kieryk, Barbara Stillmark. Rozmówki polsko-chińskie (fragment) by Aldus Oficyna Wydawnicza

ROZMÓWKI

POLSKO-CHIŃSKIE 波汉常用语词典 z minisłownikiem

MP3 CiekaweMiejsca.pl

Z nagraniami MP3 po polsku i chińsku na płycie CD

Made in Poland

ROZMÓWKI

CiekaweMiejsca.pl

Anna Kieryk, Barbara Stillmark

ROZMÓWKI

POLSKO-CHIŃSKIE 波汉常用语词典 z minisłownikiem polsko-chińskim i chińsko-polskim

Bydgoszcz 2006

Rozmówki polsko-chińskie Wydanie I – lipiec 2006 © Copyright by Anna Kieryk, Barbara Stillmark 2006 All rights reserved. No parts of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage retrieval system, without permission from the Publisher. Wszelkie prawa zastrzeżone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie całości lub fragmentu niniejszej publikacji w jakiejkolwiek postaci jest zabronione. Wykonywanie kopii metodą kserograficzną, fotograficzną, a także kopiowanie książki na nośniku filmowym, magnetycznym lub innym powoduje naruszenie praw autorskich niniejszej publikacji. Wszystkie znaki występujące w tekście są zastrzeżonymi znakami firmowymi bądź towarowymi ich właścicieli. Lektor j. chińskiego: Zhang Ting Ting Lektor j. polskiego: Zbigniew Man Fotografie: spis autorów na str. 211 ISBN-13: 978-83-923804-0-5 ISBN-10: 83-923804-0-1 Wydawnictwo CiekaweMiejsca.pl Bydgoszcz 2006 www.ciekawemiejsca.pl e-mail: info@ciekawemiejsca.pl Korekta: Ewa Szymborska Projekt graficzny, skład i łamanie: Jacek Czekała Printed in Poland

SPIS TREŚCI

Wstęp

前言 7

Wprowadzenie gramatyczne

语法 11

01 Podstawowe zwroty Zwroty grzecznościowe. . . . . . . . . . . Podstawowe pytania . . . . . . . . . . . . . Zaimki osobowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poznajmy się. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Język . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Narodowości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rodzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Życzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kiedy?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gdzie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przydatne czasowniki . . . . . . . . . . . . . Nagłe sytuacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

基本词汇 18 礼貌礼节. . . . . . . . . . . . . . . . 18 基本问题. . . . . . . . . . . . . . . . 19 代词. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 交个朋友. . . . . . . . . . . . . . . . 20 语言. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 国家与大洲 . . . . . . . . . . . . . 22 家庭. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 祝愿. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 时间—什么时候？ . . . . . . 26 地方—在哪儿？. . . . . . . . . 26 动词. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 紧急情况. . . . . . . . . . . . . . . . 28

02 W podróży Środki transportu . . . . . . . . . . . . . . . . . Na lotnisku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przydatne słówka i wyrażenia . . . . . Podróż pociągiem . . . . . . . . . . . . . . . . W taksówce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autobus, tramwaj, metro. . . . . . . . . . Samochód, rower. . . . . . . . . . . . . . . . . Stacja benzynowa, warsztat samochodowy. . . . . . . . . Na statku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

交通 29 交通工具. . . . . . . . . . . . . . . . 29 飞机场 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 有用词语. . . . . . . . . . . . . . . . 31 火车. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 出租车 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 公交车﹑电车﹑地铁. . . . 37 汽车﹑自行车. . . . . . . . . . . 38

Rozmówki polsko-chińskie

加油站﹑汽车维修站. . . 40 船. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 3

SPIS TREŚCI

03 Hotel, mieszkanie 酒店﹑公寓 42 W hotelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 酒店. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 W mieszkaniu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 公寓. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 04 Jedzenie W restauracji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Śniadanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obiad, kolacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przydatne słówka i wyrażenia . . . . . Żywność. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warzywa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Owoce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nabiał . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pieczywo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mięso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ryby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przyprawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inne produkty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Napoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

食物 47 饭店. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 早餐. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 午餐﹑晚餐 . . . . . . . . . . . . . 51 有用词语. . . . . . . . . . . . . . . . 52 食品. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 蔬菜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 水果. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 乳品. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 面包. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 肉类. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 鱼类. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 调料. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 其它产品. . . . . . . . . . . . . . . . 58 饮料. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 味道. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

05 Zakupy Rozmowa w sklepie . . . . . . . . . . . . . . Kolory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cechy produktów, wagi, miary. . . . . Materiały . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W butiku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W antykwariacie . . . . . . . . . . . . . . . . . . U jubilera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W drogerii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W sklepie obuwniczym . . . . . . . . . . . Rodzaje sklepów, usługi. . . . . . . . . . .

购物 61 在商店 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 颜色. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 形容商品. . . . . . . . . . . . . . . . 62 面料. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 小商品店. . . . . . . . . . . . . . . . 64 古董店 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 珠宝店 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 化妆品店. . . . . . . . . . . . . . . . 67 鞋子. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 商店种类. . . . . . . . . . . . . . . . 70

波汉常用语词典

SPIS TREŚCI Europejskie supermarkety w Chinach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 欧洲超市. . . . . . . . . . . . . . . . 71 06 Usługi Na poczcie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przydatne słówka i wyrażenia . . . . . Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

服务 72 邮局. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 电话. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 有用词语. . . . . . . . . . . . . . . . 74 网络. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 银行. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

07 Kultura, rozrywka Turystyka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przydatne słówka i wyrażenia . . . . . Kino, teatr, opera. . . . . . . . . . . . . . . . . . Religie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Święta chińskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chińskie znaki zodiaku. . . . . . . . . . . .

娱乐 78 旅游. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 有用词语. . . . . . . . . . . . . . . . 79 电影院﹑戏剧院﹑ 歌剧院 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 宗教. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 中国节日. . . . . . . . . . . . . . . . 84 生肖. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

08 Sport Dyscypliny sportowe. . . . . . . . . . . . . . Przydatne słówka i wyrażenia . . . . . Igrzyska olimpijskie. . . . . . . . . . . . . . . Letnie dyscypliny olimpijskie. . . . . . Zimowe dyscypliny olimpijskie . . . .

运动 85 体育. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 有用词语. . . . . . . . . . . . . . . . 86 奥运会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 夏季奥运比赛项目 . . . . . . 89 冬季奥运比赛项目 . . . . . . 90

09 Biznes, wymiana handlowa 生意 93 Rozmowa handlowa . . . . . . . . . . . . . . 谈生意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Produkcja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 生产. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Handel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 贸易. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Pieniądze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 钱. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Przydatne słówka i wyrażenia . . . . . 有用词语. . . . . . . . . . . . . . . . 97 Rozmówki polsko-chińskie

SPIS TREŚCI

10 Przyroda Rośliny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zwierzęta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ryby, skorupiaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ssaki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ptaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Owady, insekty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gady, płazy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

大自然 98 植物. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 动物. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 鱼. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 哺乳动物. . . . . . . . . . . . . . . 100 鸟. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 昆虫. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 爬行动物﹑两栖动物. . . 103

11 Policja 公安 104 Przydatne słówka i wyrażenia . . . . . 有用词语. . . . . . . . . . . . . . . 106 12 Zdrowie Szpital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U lekarza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anatomia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przydatne słówka i wyrażenia . . . . . Reakcje lekarza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dentysta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

健康 108 医院. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 看病. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 身体结构 . . . . . . . . . . . . . . 112 有用词语. . . . . . . . . . . . . . . 114 医生的反应 . . . . . . . . . . . . 115 牙医. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 药店. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

13 Liczby, kalendarz, pogoda Liczby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Czas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kalendarz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pogoda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

数字 120 时间. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 星期几 . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 日历. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 天气. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Słowniczek polsko-chiński

波汉词典

127

Słowniczek chińsko-polski

汉波词典

168

Użyteczne informacje

209

波汉常用语词典

WSTĘP

前言 qiányán

Rozmówki polsko-chińskie adresowane są do tych, którym będzie dane zatrzymać się na chwilę w Chinach. Znajdą tu Państwo zagadnienia dotyczące języka, obyczajowości i tradycji chińskiej oraz wskazówki, jak radzić sobie w różnych sytuacjach życia codziennego w tej części świata. Słownictwo i porady celowo wykraczają poza zbiór wyrażeń przydatnych podczas dwutygodniowej wycieczki turystycznej. Wszystkie zwroty zostały zapisane w znakach chińskich (uproszczonych) i w transkrypcji pinyin. Znaków uproszczonych, jak sama nazwa wskazuje, łatwiejszych do odczytania niż ich forma tradycyjna używa się dziś w Chinach kontynentalnych. Znaków tradycyjnych używa się natomiast w Hongkongu i na Tajwanie. Przedstawione we Wprowadzeniu gramatycznym zasady odczytywania transkrypcji pinyin mogą początkowo wydać się Państwu skomplikowane, lecz ta umiejętność jest bardzo przydatna podczas pobytu w Chinach i pewnie łatwiejsza niż przyswojenie znaków chińskich. Część dialektów występujących na terenie Chin znacznie różni się w wymowie od standardowego języka chińskiego (putonghua). Większość Chińczyków rozumie i posługuje się putonghua, który jest oficjalnym językiem wykładowym w szkołach i króluje w mediach. Putonghua w Szanghaju różni się jednak nieco od putonghua w Pekinie. Szanghajczyk nie tylko wymawia słowa z miejscowym akcentem, czasami posłuży się on wyrażeniami, które Chińczyk z Północy rozumie, ale których nie ma zwyczaju używać. Rozmówki polsko-chińskie składają się z 13 rozdziałów, zawierają ok. 5 tys. słów. Układ książki dopasowany jest do planu podróży odwiedzającego Chiny czytelnika mówiącego po polsku. Mamy nadzieję, iż ta książka okaże się Państwu przydatna w poznawaniu Chin. Rozmówki polsko-chińskie

WSTĘP

前言

Podziękowania Przy opracowaniu rozmówek korzystałyśmy z pomocy Raya Fenga, Koena Vadecaveye i Seana Yao, którym niniejszym serdecznie dziękujemy. O autorkach Anna Kieryk ukończyła wydział sinologii Uniwersytetu Warszawskiego, studiowała też język i kulturę Chin na Zhejiang University w Hangzhou. Od 6 lat mieszka w Szanghaju, gdzie obecnie pracuje jako analityk w niezależnej firmie badawczej. Barbara Stillmark od 4 lat mieszka w Szanghaju. Była redaktor naczelna i współtwórczyni serwisu wiadomości www.ngo.pl. Z wykształcenia nauczycielka rytmiki, dziennikarka i ekonomistka. Obecnie pracuje w Szkole Niemieckiej w Szanghaju i działa w tamtejszych organizacjach pozarządowych. Od wydawcy Do książki dołączamy płytę CD z nagraniami większości zwrotów i słówek. Nagrania są dwujęzyczne – po polsku i po chińsku. Tekst chiński czyta Pani Zhang Ting Ting, lektorka z Pekinu. Płyta zawiera 2153 pliki dźwiękowe w formacie MP3. Pliki są nazwane i oznakowane tak, aby łatwo można było odszukać interesującą nas frazę czy słówko. Sposób oznakowania plików pokazujemy na stronie obok. Nagrania można odsłuchiwać przy pomocy dowolnego odtwarzacza MP3 na komputerach z systemem Linux, MacOS, Windows i innych. Podczas odtwarzania pliku wyświetlany jest jego numer oraz część opisu. Każdy Czytelnik z łatwością może skopiować pliki do przenośnego odtwarzacza MP3 i korzystać z nagrań podczas pobytu w Chinach. 8

波汉常用语词典

WSTĘP Pliki są umieszczone w folderach nazwanych numerami rozdziałów. Nazwa pliku z nagraniem rozpoczyna się pięcioznakowym kodem. Dwa pierwsze znaki to numer rozdziału, trzeci oznacza podrozdział, a dwa ostatnie to numer nagrania w podrozdziale. Poniżej przykład dla zwrotu „Dzień dobry”.

01A05 Dzien dobry.mp3

Zdajemy sobie sprawę, że zakres zagadnień przedstawiony w tych rozmówkach jest niepełny i z pewnością spotkają się Państwo z sytuacjami nie ujętymi w tej książce. Dlatego też utworzyliśmy internetowy serwis uzupełniający dla Rozmówek polsko-chińskich. Pragniemy przy pomocy naszych Czytelników rozszerzać Rozmówki polsko-chińskie

前言

WSTĘP

前言

słownictwo rozmówek, publikować poprawki dostrzeżonych błędów, zbierać Państwa sugestie i przygotować następne poprawione i rozszerzone wydanie książki. więcej w Internecie W naszym serwisie będziemy umieszczać też dane, które ze swej natury są zmienne – dostrzeżone przez nas adresy ciekawych i użytecznych stron internetowych. www.ciekawemiejsca.pl/ksiazki/rozmpc/

Wydawnictwo składa podziękowania za pomoc w przygotowaniu Rozmówek polsko-chińskich Basi – Zhang Ting Ting, Bognie Woźniak oraz Marcinowi Czekale.

波汉常用语词典

WPROWADZENIE GRAMATYCZNE 语法 yǔfǎ

„To dla mnie chińszczyzna” – w ten sposób określamy zwykle coś niezrozumiałego lub zbyt trudnego. W rzeczywistości chiński nie jest „najtrudniejszym językiem świata”, szczególnie dla mówiących po polsku, ponieważ większość głosek ma w języku chińskim i polskim podobne brzmienie. Dwie cechy chińskiego pinyingu, które okazać się mogą najbardziej kłopotliwe to system tonalny i, oczywiście, chińskie pismo. Czym charakteryzuje się język tonalny? W języku chińskim istnieją cztery podstawowe tony. Słowo nabiera właściwego znaczenia, kiedy nada mu się odpowiedni ton. Często przytaczanym przykładem tonalności języka chińskiego jest sylaba „ma”, która może mieć następujące znaczenia: ton 1

mā

matka

ton 2

má

konopie

ton 3

mǎ

koń

ton 4

mà

kląć kogoś

 posłuchaj 00 ma.mp3

Wyjątki Niektóre sylaby w pewnych połączeniach tracą swój oryginalny ton i wymawiane są w tzw. tonie lekkim lub neutralnym. Na przykład w wyrazie bàba (tata) pierwsza sylaba wymawiana jest w czwartym tonie, ale druga traci ton i wymawiana jest słabiej, krócej, „bez akcentu”. Rozmówki polsko-chińskie

WPROWADZENIE GRAMATYCZNE

语法

W wyrazach dwusylabowych ton drugiej sylaby może wpływać na ton sylaby pierwszej. Dzieje się tak, gdy dane połączenie tonów jest wyjątkowo trudne do wymówienia, np. złożenie dwóch sylab w tonie trzecim, kiedy to pierwszy ton trzeci zmienia się w języku mówionym na ton drugi [Nǐ hǎo (Dzień dobry), wymawia się w rzeczywistości Ní hǎo]. Zmianie ulega też ton słowa yī (jeden), w zależności od tonu pierwszej sylaby następnego wyrazu: »» przed sylabą w pierwszym, drugim lub trzecim tonie, yī zmienia ton na czwarty, np. yìbān, »» przed sylabą w czwartym tonie yī zmienia ton na drugi, np. yí gè. W przypadku przydawki bù (nie), ton czwarty zmienia się w drugi, jeżeli następna sylaba jest w tonie czwartym, np. bú yào. Jak sobie radzić z „chińskimi krzaczkami”? Jeżeli Państwa ambicją nie jest studiowanie języka chińskiego, a jedynie porozumienie się na podstawowym poziomie, znakami chińskimi nie trzeba się zbytnio przejmować. Wystarczy zaznajomić się z zasadami odczytywania transkrypcji pinyin, którą posługujemy się w Rozmówkach. Po co więc w ogóle umieszczać znaki w Rozmówkach? »» Po pierwsze, dlatego że mogą one przydać się przy próbach rozszyfrowywania chińskich napisów. »» Po drugie, można na nie wskazywać, gdy nie potrafimy odczytać poprawnie transkrypcji. »» Po trzecie, pinyin jest tylko transkrypcją i ma swoje ograniczenia. W języku chińskim istnieje wiele homofonów czyli słów, które tak samo się czyta, ale inaczej zapisuje w znakach chińskich, i które mają oczywiście inne znaczenie. Na przykład jià, tak samo wymawiane, to między innymi wakacje 假 i cena 价.

波汉常用语词典

WPROWADZENIE GRAMATYCZNE Jak posługiwać się transkrypcją pinyin? Transkrypcja pinyin stworzona została w ChRL w latach pięćdziesiątych XX w. Jest to obecnie najpopularniejszy, choć nie jedyny, system zapisywania chińskich znaków łacińskim alfabetem. Poniżej przedstawiamy wymowę samogłosek, spółgłosek i niektórych złożeń w transkrypcji pinyin. Pominęłyśmy głoski, które wymawia się tak samo jak w języku polskim. Wymowa głosek w transkrypcji pinyin: »» na początku sylaby b pomiędzy polskim b i p (b bezdźwięczne) c jak polskie c z przydechem*, np. céng [c’eη] ch jak polskie cz, ale z przydechem, np. chéng [czheng] d pomiędzy polskim d i t (d bezdźwięczne) g pomiędzy polskim g i k (g bezdźwięczne) j jak polskie dź, np. jiā [dzia] k jak polskie k, ale z przydechem, np. kōng [k’uη] p jak polskie p, ale z przydechem, np. pàng [phaη] q jak polskie ć, np. qǐng [ciη] r jak polskie ż, np. rén [żen] sh jak polskie sz, np. shì [szy] t jak polskie t, ale z przydechem, np. tā [t’a] w jak polskie ł, np. wáng [łaη] x jak polskie ś, np. xiè [sie] y jak polskie j, np. yáng [jaη] z jak polskie dz, np. zāng [dzaη] zh pomiędzy polskim dż i cz (dż bezdźwięczne)  posłuchaj 00 gloski 1.mp3

*Przydech uzyskać można wydychając silniej powietrze w czasie artykulacji danej spółgłoski. W praktyce przydech po spółgłosce (zaznaczany tutaj przez apostrof, np. c’) brzmi podobnie do polskiego h. Rozmówki polsko-chińskie

语法

WPROWADZENIE GRAMATYCZNE

语法

»» na końcu sylaby: i (po zh, ch, sh, ri, zi, ci, si) i (po b, p, m, d, t, n, l, j, q, x) r u (po j, q, x) u (po pozostałych spółgłoskach) ü

jak polskie y, np. cì [cy] jak polskie i, np. mǐ [mi] jak angielskie r jak niemieckie ü (usta złożone jak do u, ale wymawiamy i), np. xú [xü] jak polskie u jak niemieckie ü

 posłuchaj 00 gloski 2.mp3

»» w złożeniach: ang jak polskie a+n tylnojęzykowe (nie a-n-g, ale aη) ian jak polskie jen, np. nián [njen], diǎn [djen] ing jak w angielskiej końcówce ing, np. bīng (biη) iu jak polskie jou, np. diū [djou] ong jak polskie ung, np. lóng [lung] ui jak polskie łej, np. duì [t łej] uo jak polskie ło, np. duō [d ło]  posłuchaj 00 gloski 3.mp3

波汉常用语词典

WPROWADZENIE GRAMATYCZNE

语法

Gramatyka Gramatyka chińska też nie jest nad wyraz skomplikowana. Nie ma tu żadnych odmian przez przypadki i rodzaje. Czasowniki Chińskie czasowniki nie odmieniają się przez osoby. W zdaniu przed czasownikiem musi więc znajdować się zaimek osobowy, np. (Ja) lubię Chiny.

我喜欢中国。

Wǒ xǐhuan Zhōngguó.

Czas przeszły uzyskuje się przez dodanie po czasowniku partykuły le lub guò, np. Uczyłam się języka 我学过中文。 chińskiego. Uczę się chińskiego 我学了三年中 już od trzech lat. 文了。

Wǒ xué guò zhōngwén. Wǒ xué le sān nián zhōngwén le.

Czas przyszły tworzy się przez dodanie partykuły jiāng i huì, np. W przyszłości nie pojadę do Europy.

我将不会去欧洲。 Wǒ jiāng bú huì qù ōuzhoū.

W zdaniach prostych, w których czynność odbędzie się w bliskiej przyszłości wystarczy użyć określenia czasu i czasownika w podstawowej formie, np. W przyszłym tygo- 我下个星期去欧 dniu jadę do Europy. 洲。 Rozmówki polsko-chińskie

Wǒ xiàge xīngqī qù ōuzhou.

WPROWADZENIE GRAMATYCZNE

语法

Przeczenia Przeczenia tworzy się przez dodanie partykuły bù lub méi (czas przeszły), np. Nie idę. (Nie pójdę). 我不去。 Nie poszedłem. (Nie 我没去。 byłem tam).

Wǒ bú qù. Wǒ méi qù.

Klasyfikatory W języku chińskim pomiędzy liczebnikiem i rzeczownikiem umieszcza się zawsze partykułę klasyfikującą, np. jedna godzina trzy bilety

一个小时三张票

yí gè xiǎoshí sān zhāng piào

W chińskim istnieje wiele klasyfikatorów, każdy odpowiada innemu typowi rzeczowników, np. zhāng do rzeczy płaskich (kartka papieru, mapa, bilet). Najpopularniejszym klasyfikatorem, który jest używany z większością rzeczowników, jest gè (sztuka). Przymiotniki Przy stopniowaniu przymiotników do przymiotnika w stopniu wyższym dodaje się słowo gèng czyli „bardziej”, w stopniu najwyższym zuì czyli „najbardziej”. ładna (ładny, ładne) ładniejsza 漂亮更漂亮

najładniejsza 最漂亮

piàoliang

zuì piàoliàng

gèng piàoliang

Liczba pojedyncza i mnoga Rzeczowniki osobowe w liczbie mnogiej buduje się poprzez do16

波汉常用语词典

WPROWADZENIE GRAMATYCZNE

语法

danie przyrostka men. człowiek – ludzie dziecko – dzieci

人 – 人们孩子 - 孩子们

rén - rénmen háizi - háizimen

W przypadku rzeczowników nieosobowych liczbę mnogą uzyskuje się przez dodanie liczebnika i klasyfikatora, np. Poproszę 3 arbuzy.

我要三个西瓜。

Wǒ yào sān gè xīguā.

Pytania Pytania można budować na dwa sposoby: a. Poprzez dodanie słowa ma na końcu zdania. Czy mówisz po polsku?

你会波兰语吗？

Nǐ huì Bōlányǔ ma?

b. Poprzez powtórzenie czasownika w następujący sposób: Czy mówisz po polsku?

你会不会波兰语？ Nǐ huì bu hui Bōlányǔ ?

Podstawowe wyrażenia pytające to: Kto? Co? Jak? Kiedy? Dlaczego? Gdzie? (w j. chińskim dodawane na końcu zdania) Rozmówki polsko-chińskie

谁？什么？怎么样？什么时候？为什么？在哪儿？在哪里？

Shéi? Shénme? Zěnmeyàng? Shénme shíhou? Wèi shénme? Zài nǎr? Zài nǎlǐ?

PODSTAWOWE ZWROTY 基本词汇 jīběn cíhuì A

Zwroty grzecznościowe

礼貌礼节 lǐmào lǐjié

»» W Chinach panuje obyczaj zwracania się do siebie bezpośrednio. Zwrotów grzecznościowych takich jak: proszę, dziękuję, przepraszam, używa się tu rzadziej niż w Europie. Nie mówi się tu np. smacznego. »» W języku chińskim w zależności od pytania, na które się odpowiada można używać różnych odpowiedników polskiego słowa „tak”. Na przykład jeśli w pytaniu pojawia się czasownik „shi” (być), odpowiada się „shi” (jest). – Nǐ shì Bōlán rén ma? Czy jesteś Polakiem? – Shì de. Tak (jestem). – Qiánmiàn yào yòu zhuǎn ma? Czy skręcić w prawo? – Duì. Tak. Tak. Nie. Jest. Nie ma. Dzień dobry. Dobry wieczór. Do widzenia. Do jutra. Dobranoc. Proszę. Dziękuję. Przepraszam. Chciałbym… 18

对/是。不。有。没有。你好。晚上好。再见。明天见。晚安。请。谢谢。对不起。我要…

Duì/Shì. Bù. Yǒu. Méi yǒu. Nǐ hǎo. Wǎnshang hǎo. Zàijiàn. Míngtiān jiàn. Wǎn’ān. Qǐng. Xièxie. Duìbuqǐ. Wǒ yào…

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13

波汉常用语词典

PODSTAWOWE ZWROTY Nie chcę, dziękuję. 不要。 Bú yào. 14 Proszę o pomoc. 请帮我一下好吗？ Qǐng bāng wǒ yíxià, 15 hǎo ma?

Podstawowe pytania

Gdzie?

基本问题 jīběn wèntí

在哪儿？在哪里？什么时候？

Zài nǎr? Zài nǎlǐ? Shénme shíhou?

Co to jest? 这是什么？ Czy jest…? (pytając 有…吗？

Zhè shì shénme? Yǒu … ma?

03 04

Ile to kosztuje?

Duōshao qián?

 zobacz również 01J

Kiedy?

 zobacz również 01I

w sklepie lub o osobę)

多少钱？

代词 dàicí

Zaimki osobowe

ja ty ty (oficjalnie) on, ona, ono my wy oni

我你您他﹑她﹑它我们你们他们

Rozmówki polsko-chińskie

wǒ nǐ nín tā wǒmen nǐmen tāmen

01 02 03 04 05 06 07

基本词汇

PODSTAWOWE ZWROTY

基本词汇

交个朋友 jiāo ge péngyou

Poznajmy się

Zgodnie z obyczajem w Chinach podczas przedstawiania się zawsze najpierw podaje się nazwisko. Na przykład Wang Lei nazywa się Wang (to nazwisko rodowe), a na imię ma Lei. Często po nazwisku pojawia się tytuł np. zawód (Wang laoshi – nauczyciel Wang). W gronie rodziny i bliższych znajomych Chińczycy dodają określenie wieku np. lao Wang – stary Wang. Jak masz na imię?

你叫什么名字？

Jak się nazywasz?

您贵姓？

Nǐ jiào shénme míngzì? Nín guì xìng?

Nazywam się… Moje nazwisko… Ile masz lat?

我叫… 我姓… 你几岁？

Wǒ jiào… Wǒ xìng… Nǐ jǐ suì?

03 04 05

Ile masz lat? Ile masz lat?

你多大？你多大年纪了？

Nǐ duō dà? 06 Nǐ duō dà niánjì le? 07

(z respektem)

(poniżej 10)

(osoby starsze)

Czym się zajmu- 你做什么工作？ jesz? Jestem biznesmenem.我是商人。 Jestem studentem. 我是学生。 Studiuję w Chinach.我是留学生。 Jestem inżynierem. 我是工程师。 Czy byłeś w Polsce? 你去过波兰吗？ Oto mój adres. 这是我的地址。 wizytówka 名片 telefon 电话 faks 传真 20

Nǐ zuò shénme gōngzuò? Wǒ shì shāngrén. Wǒ shì xuésheng. Wǒ shì liúxuésheng. Wǒ shì gōngchéngshī. Nǐ qù guò Bōlán ma? Zhè shì wǒ de dìzhǐ. míngpiàn diànhuà chuánzhēn

08 09 10 11 12 13 14 15 16 17

波汉常用语词典

PODSTAWOWE ZWROTY email Internet Pójdziemy potańczyć? Lubisz śpiewać?

你喜欢唱歌吗？

Czy możemy się spotkać w…? Mogę. Nie mogę. Daj spokój.

我们可以在…见面吗？可以。不可以。请不要打扰我。

地址

网络咱们去跳舞吧！

Muszę się zasta我要考虑一下。 nowić. Chętnie. 好！ Może innym razem. 改一个时间吧。 O której godzinie? 几点？ Miło mi było cię 认识你很高兴。 poznać.

Rozmówki polsko-chińskie

Email dìzhǐ wǎngluò Zánmen qù tiàowǔ ba! Nǐ xǐhuan chàng gē ma? Wǒmen kěyǐ zài… jiànmiàn ma? Kěyǐ Bù kěyǐ. Qǐng bú yào dǎrǎo wǒ. Wǒ yào kǎolǜ yíxià.

18 19 20

基本词汇

Hǎo! Gǎi yī gè shíjiān ba. Jǐ diǎn ? Rènshì nǐ wǒ hěn gāoxìng.

27 28 29 30

22 23 24 25 26

PODSTAWOWE ZWROTY

基本词汇

语言 yǔyán

Język

Czy rozumiesz? Rozumiem. Nie rozumiem.

你懂吗？我懂了。我听不懂。

Nǐ dǒng ma? Wǒ dǒng le. Wǒ tīng bu dǒng.

01 02 03

Nie rozumiem.

我看不懂。

Wǒ kàn bu dǒng.

04 05

波兰语英语德语法语日语西班牙语说得不错。

Qǐng zài shuō yíbiàn. Qǐng shuō màn yìdiǎn. Qǐng bāng wǒ xǐe xià lái. Nǐ huì shuō zhōngwén ma? bōlányǔ yīngyǔ déyǔ fǎyǔ rìyǔ xībānyáyǔ Shuō de búcuò.

我会说一点。我正在学。

Wǒ huì shuō yìdiǎn. 16 Wǒ zhèngzài xué. 17

(tego, co ktoś mówi) (tego, co jest napisane)

Proszę powtórzyć. 请再说一遍。

Proszę mówić wolniej. Proszę to zapisać.

请说慢一点。

Czy mówisz po chińsku? polsku angielsku niemiecku francusku japońsku hiszpańsku Tak, mówię dobrze. Mówię słabo. Uczę się.

你会说中文吗？

Narodowości

Z jakiego kraju pochodzisz? Jestem z Polski. 22

请帮我写下来。

06 07 08 09 10 11 12 13 14 15

国家与大洲 guójiā yú dàzhōu 你是哪个国家的？ Nǐ shì nǎge guójiā

我是波兰人。

de? Wǒ shì Bōlánrén.

波汉常用语词典

PODSTAWOWE ZWROTY Anglia Australia Austria Belgia Białoruś Chiny Czechy Dania Estonia Finlandia Francja Hiszpania Holandia Japonia Kanada Korea Północna Korea Południowa Litwa Łotwa Niemcy Norwegia Polska Portugalia Rosja Szwajcaria Szwecja USA Wietnam Włochy

英国澳大利亚奥地利比利时白俄罗斯中国捷克丹麦爱沙尼亚芬兰法国西班牙荷兰日本加拿大朝鲜韩国立陶宛拉脱维亚德国挪威波兰葡萄牙俄罗斯瑞士瑞典美国越南意大利

Yīngguó Àodàlìyà Àodìlì Bǐlìshí Báiélúosī Zhōngguó Jiékè Dānmài Àishā’níyà Fēnlán Fǎguó Xībānyá Hélán Rìběn Jiānádà Cháoxián Hánguó Lìtáowǎn Lātuōwéiyà Déguó Nuǒwēi Bōlán Pǔtǎoyá Éluósī Ruìshì Ruìdiǎn Měiguó Yuènán Yìdàlì

大洲 dàzhōu

Kontynenty Afryka

03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

非洲

Rozmówki polsko-chińskie

Fēizhōu

基本词汇

PODSTAWOWE ZWROTY

基本词汇

 F

Ameryka Południowa Ameryka Północna Australia Azja Europa G

南美洲

Nánměizhōu

北美洲澳洲亚洲欧洲

Běiměizhōu Àozhōu Yàzhōu Ōuzhōu

35 36 37 38

家庭 jiātíng

Rodzina

W języku chińskim istnieje bogatsze słownictwo określające członków rodziny niż w polskim. Na przykład inaczej określa się babcię od strony matki, a inaczej od strony ojca, inaczej starsze i młodsze rodzeństwo. mężczyzna kobieta Czy ma Pani/Pan dzieci? syn córka matka ojciec Czy masz rodzeństwo? starszy brat starsza siostra młodszy brat młodsza siostra żona (oficjalnie,

男人女人你有孩子吗？

żona 24

01 02 03

érzi 儿子 nǚ’er 女儿 mǔqīn 母亲 fùqīn 父亲你有兄弟姐妹吗？ Nǐ yǒu xiōngdì

04 05 06 07 08

哥哥姐姐弟弟妹妹妻子

jǐemèi ma? gēge jiějie dìdi mèimei qīzi

09 10 11 12 13

太太

tàitài

w języku pisanym)

(w języku mówionym)

nánrén nǚrén Nǐ yǒu háizi ma?

波汉常用语词典

PODSTAWOWE ZWROTY żona (formalnie) mąż babcia

夫人丈夫外婆

dziadek

fūrén zhàngfū wàipó

15 16 17

外公

nǎinai wàigōng

18 19

dziadek

爷爷

yéye

przyjaciel

朋友

péngyou

(matka matki) babcia (matka ojca) 奶奶 (ojciec matki) (ojciec ojca)

Życzenia

Szczęśliwej 一路平安！ podróży! Szczęśliwego 新年快乐！ Nowego Roku! Wszystkiego 生日快乐！ najlepszego z okazji urodzin!

Rozmówki polsko-chińskie

祝愿 Zhùyuàn Yī lù píng’ān!

Xīnnián kuàile!

Shēngrì kuàile!

基本词汇

PODSTAWOWE ZWROTY

基本词汇

Kiedy?

时间—什么时候？shíjiān – shénme shíhou?

 zobacz również rozdział 13BC

Dzisiaj. Jutro. Wczoraj. W przyszłym tygodniu. W przyszłym miesiącu. W przyszłym roku. W zeszłym tygodniu. W zeszłym miesiącu. W zeszłym roku. Za chwilę. Za godzinę. Za miesiąc. J

Gdzie?

今天。明天。昨天。下个星期。

Jīntiān. Míngtiān. Zuótiān. Xiàge xīngqī.

01 02 03 04

下个月。

Xiàge yuè.

明年。

Míng nián.

上个星期。

Shàngge xīngqī.

上个月。

Shàngge yuè.

去年。过一会儿。过一个小时。过一个月。

Qù nián. Guò yíhuìr. Guò yí gè xiǎoshí. Guò yí gè yuè.

09 10 11 12

地方—在哪儿？dìfāng – zài nǎr?

Chińczycy znacznie częściej posługują się określeniami stron świata niż wyrażeniami: prawo, lewo, prosto. Gdzie znajduje się…? dom hotel park 26

…在哪儿？房子酒店公园

…zài nǎr? fángzi jiǔdiàn gōngyuán

01 02 03 04

波汉常用语词典

PODSTAWOWE ZWROTY przystanek autobusowy restauracja stacja metra toaleta ulica Tam. Tutaj. z przodu z tyłu przed za nad pod obok w środku między prawo Skręcić w prawo. lewo Skręcić w lewo. prosto wracać Proszę zawrócić. na rogu (ulic) wschód zachód północ południe

车站饭店地铁厕所路那里。/那儿。这里。/这儿。前面后面在前面在后面在上面在下面在旁边在里面在…和…之间右右转。/ 右拐。左左转。/ 左拐。一直回去回头走。在…十字路口东西北南

Rozmówki polsko-chińskie

chēzhàn fàndiàn dìtiě cèsuǒ lù Nàli./Nàr. Zhèli./Zhèr. qiánmian hòumian zài qiánmian zài hòumian zài shàngmian zài xiàmian zài pángbian zài lǐmian zài…hé…zhījiān yòu Yòuzhuǎn./ Yòuguǎi. zuǒ Zuǒzhuǎn./ Zuǒguǎi. yìzhí huíqù Huítóu zǒu. zài…shízi lùkǒu dōng xī běi nán

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

基本词汇

PODSTAWOWE ZWROTY

基本词汇

iść kupić mieszkać móc przyjść robić spać usiąść zjeść L

动词 dòngcí

Przydatne czasowniki

qù mǎi zhù kěyǐ/néng lái zuò shuìjiào zuò chī

去买住可以/能来做睡觉坐吃

Nagłe sytuacje

01 02 03 04 05 06 07 08 09

紧急情况 jǐnjí qíngkuàng

 zobacz również rozdziały 11 POLICJA i 12 ZDROWIE

Na pomoc! Skradziono mi kartę kredytową paszport portfel Proszę wezwać lekarza. Proszę wezwać pogotowie. Szukam… Zgubiłem/zgubiłam się.

救命! 我信用卡被别人偷了。护照钱包请帮我找一个医生。请帮我叫一辆救护车。我找… 我迷路了。

Jiù mìng! Wǒ xìnyòngkǎ bèi biérén tōu le. hùzhào qiánbāo Qǐng bāng wǒ zhǎo yí gè yīshēng. Qǐng bāng wǒ jiào yí liàng jiùhùchē Wǒ zhǎo… Wǒ mílù le.

01 02 03 04 05 06 07 08

telefony alarmowe Policja: 110 Straż pożarna: 119 Pogotowie ratunkowe: 120

波汉常用语词典

SŁOWNICZEK POLSKO-CHIŃSKI bōhàn cídiǎn A adres aerobik Afryka aksamit aktor akupresura akupunktura alergia aligator Ameryka Północna Ameryka Południowa ampułka ananas angielski angina Anglia antrakt antykwariat apteka arbuz arbuzowy architektura aspiryna astma atak epilepsji Australia

地址有氧运动非洲丝绒演员穴位按摩针灸过敏短吻鳄北美洲南美洲

dìzhǐ yǒuyǎng yùndòng Fēizhōu sīróng yǎnyuán xuěwèi ànmó zhēnjiǔ guòmǐn duǎnwěn’è Běiměizhōu Nánměizhōu

针剂菠萝英语扁桃体炎英国场间休息古董店药店西瓜西瓜汁建筑阿司匹林哮喘癫痫澳大利亚

zhēnjì bōluó yīngyǔ biǎntáotǐyán Yīnggúo chǎngjiān xiūxi gǔdǒngdiàn yàodiàn xīguā xīguāzhī jiànzhù āsīpǐlín xiàochuǎn diānxián Àodàlìyà

Rozmówki polsko-chińskie

127

SŁOWNICZEK POLSK0-CHIŃSKI Australia

澳洲

(kontynent)

Austria 奥地利 aut 出界 autobus 公共汽车 automat telefoniczny 公用电话 Azja 亚洲

Àodìlì chūjiè gōnggòng qìchē gōngyòng diànhuà Yàzhōu

B babcia

外婆

wàipó

bagaż bagaż ręczny bagażnik bakłażan bakterie balet balkon bambus banan bandaż bank banknoty baran baranina baseball basen bawełna bawół bąk Belgia

奶奶行李手提行李行李箱茄子细菌芭蕾舞阳台竹子香蕉绷带银行纸币绵羊羊肉棒球游泳池棉牛大蜂比利时

nǎinai xíngli shǒutí xíngli xínglixiāng qiézi xìjūn bāléiwǔ yángtái zhúzi xiāngjiāo bēngdài yínháng zhǐbì miányáng yángròu bàngqiú yóuyǒngchí mián niú dàfēng Bǐlìshí

(matka matki) babcia (matka ojca)

波汉词典

Āozhōu

128

波汉常用语词典

SŁOWNICZEK POLSK0-CHIŃSKI żarówka żeglarstwo żelazo żołądek żona żorżeta żółty żółw żuraw żyletki żyły żyrafa żywność

灯泡帆板铁胃妻子﹑太太﹑夫人透明纱黄色龟鹤剃须刀片静脉长颈鹿食物

dēngpào fānbǎn tiě wèi qīzi, tàitài, fūrén tòumíngshā huángsè guī hè tìxūdāopiàn jìngmài chángjǐnglù shíwù

Ź źle

不好

bù hǎo

波汉词典

Rozmówki polsko-chińskie

167

SŁOWNICZEK CHIŃSKO-POLSKI 汉波词典 hànbō cídiǎn Słownik chińsko-polski został uporządkowany alfabetycznie, wg zapisu wymowy pinyin. Słowa mające ten sam zapis pinyin, ale różne tony, zostały ułożone wg tonów: pierwszego (ˉ), drugiego (´), trzeciego (ˇ), czwartego (`) i neutralnego (np. guī przed guì) (zobacz informację o tonach na str. 11). Jeżeli słowa rozpoczynają się tym samym znakiem, są zgrupowane. Wyrazy rozpoczynające się różnymi znakami, ale mające tę samą wymowę, zostały uporządkowane wg ilości kresek w znaku (gān 干 jest przed gān 肝). W przypadku, gdy słowa rozpoczynają się tym samym znakiem, zapisem pinyin oraz tonem, uporządkowane są alfabetycznie wg następnej sylaby lub słowa. W przypadku yī 一 (jeden), gdy ton znaku zmienia się w zależności od tonu znaku następnego (patrz str. 12 wprowadzenia gramatycznego), wszystkie słowa rozpoczynające się na yī 一 są wymienione razem (niezależnie od tonu) i posortowane alfabetycznie wg następnej sylaby. A

āsīpǐlín Àishāníyà ānchún ànmó ànmóshì Āozhōu Àodìlì Àodàlìyà

阿司匹林爱沙尼亚鹌鹑按摩按摩室澳洲奥地利澳大利亚

aspiryna Estonia przepiórka masaż salon masażu Australia (kontynent) Austria Australia

A 168

波汉常用语词典

SŁOWNICZEK CHIŃSKO-POLSKI B

bā yuè bāléiwǔ bá huǒguàn báicài Báiélúosī báihuá báisè báixióng báiyǐ bǎihéhuā bǎihuòshāngdiàn bǎilǐxiāng bānmǎ bàngōngshì bànchéngpǐn bàngqiú bāo bāoguǒ bāoxiāng báoshā bǎolíngqiú bǎonuǎn nèikù bǎoxiǎn bǎozhèngshū bàoguān bàojià bàoyǔ bēizi běi Běiměizhōu bèilèi

八月芭蕾舞拔火罐白菜白俄罗斯白桦白色白熊白蚁百合花百货商店百里香斑马办公室半成品棒球包包裹包厢薄纱保龄球保暖内裤保险保证书报关报价暴雨杯子北北美洲贝类

Rozmówki polsko-chińskie

sierpień balet stawianie baniek kapusta Białoruś brzoza biały niedźwiedź polarny termit lilia dom towarowy tymianek zebra urząd/biuro półprodukt baseball torba podróżna paczka (wysyłka) przedział tiul kręgle kalesony ubezpieczenie gwarancja oclić oferta burza szklanka północ (geogr.) Ameryka Północna małże 169

汉波词典

SŁOWNICZEK CHIŃSKO-POLSKI

汉波词典

bèizi běn qū shén fù bēngdài bíyán bízi bízi liúxué Bǐlìshí bǐsàbǐng bǐsài bìyùntào biǎndòu biǎntáotǐyán biànsèlóng biànsùxiāng biànmì

被子本区神父绷带鼻炎鼻子鼻子流血比利时比萨饼比赛避孕套扁豆扁桃体炎变色龙变速箱便秘

biāoqiān biǎo bīng bīngbáo bīng de bīngdòn bīngqílín bǐnggān Bōlán bōlányǔ bōcài bōluó bózi bówùguǎn bóhé bǔrǔ dòngwù

标签表冰冰雹冰的冰冻冰淇淋饼干波兰波兰语菠菜菠萝脖子博物馆薄荷哺乳动物

170

kołdra proboszcz bandaż katar nos krwotok z nosa Belgia pizza wyścigi prezerwatywa soczewica angina kameleon bieg trudności z wypróżnianiem się metka formularz lód grad zimne mroźnie lody ciastka Polska polski (język) szpinak ananas szyja muzeum mięta ssaki 波汉常用语词典

UŻYTECZNE INFORMACJE Placówki dyplomatyczne ChRL w Polsce Ambasada Chińskiej Republiki Ludowej ul. Bonifraterska 1 00203 Warszawa tel. 0 22 831 38 36 faks 0 22 635 42 11 www.chinaembassy.org.pl Konsulat Generalny Chińskiej Republiki Ludowej w Gdańsku ul. Grunwaldzka 1 80236 GdańskWrzeszcz tel. 0 58 340 26 26 faks 0 58 341 56 00

Polskie placówki dyplomatyczne w Chinach Ambasada RP w Pekinie 1 Ritan Lu, Jian Guo Men Wai, 100600 Beijing, PR China tel. (00 8610) 6532 1235 do 37 faks (00 8610) 6532 1745 email: polska@public2.bta.net.cn www.polandembassychina.net Konsulat Generalny RP w Szanghaju Jianguo Xi Lu 618, 200031 Shanghai, PR China tel. (00 8621) 6433 9288 faks (00 8621) 6433 0417 email: cgpl@polandshanghai.org www.polandshanghai.org Rozmówki polsko-chińskie

209

Konsulat Generalny RP w Kantonie 63 Shamian Da Jie, 510130 Guangzhou, PR China tel. (00 8620) 812 19993/4 faks (00 8620) 812 19995 email: consulate@consulateguangzhou.com www.consulateguangzhou.com Konsulat Generalny RP w Hongkongu Suite 2009, Two Pacific Place, 88 Queensway, Hong Kong tel. (00 852) 2840 0779 faks (00 852) 2596 0062 email: kgrphk@netvigator.com www.polandtrade.com.hk

Telefony alarmowe Policja: 110 Straż pożarna: 119 Pogotowie ratunkowe: 120

Turystyczne gorące linie Pekin: 6513 0828 Szanghaj: 6252 0000 Kanton: 8667 7422

210

波汉常用语词典

Autorzy zdjęć Anna Kieryk, Barbara Stillmark – 72, 75, 105, 107, 108, 117, 126 Mirosława Roszkiewicz – 21, 68, 85 KT Ng – 54 Krzysztof Woźniak – fotografia na okładce Fotografie autorów wymienionych poniżej zostały wykorzystane na podstawie licencji Creative Commons – Uznanie autorstwa o treści dostępnej w Internecie pod adresem http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/ Ariane Nguyen, www.flickr.com/photos/51277542@N00 – 97 Ashish, www.flickr.com/photos/ashish100 – 41, 58, 73, 77, 88 Axel Rouvin, www.flickr.com/photos/evdaimon – 14 Brad & Sabrina, www.flickr.com/photos/madaboutshanghai – 25, 51, 99 Brian Jeffery Beggerly, www.flickr.com/photos/beggs – 10, 38, 60, 79 draq, www.flickr.com/photos/hendry – 33 Gene Zhang, www.flickr.com/photos/genez – 83 Hector Garcia, www.flickr.com/photos/hectorgarcia – 43 Lian Chang, www.flickr.com/photos/diametrik – 94 Marc van der Chijs, www.flickr.com/photos/chijs – 47 Nicolaus Mote, www.flickr.com/photos/mote – 101 niil, www.flickr.com/photos/niils – 36, 56 Peter Morgan, www.flickr.com/photos/pmorgan – 29, 45, 65, 71, 81 tEdGuY49, www.flickr.com/photos/tedguy – 49, 19

Rozmówki polsko-chińskie

211

NOTATKI

212

波汉常用语词典

Rozmówki polsko-chińskie n n n n n n n

2152 nagrania słówek i fraz zapis pinyin z zaznaczeniem tonów słowniczek polsko-chiński i chińsko-polski dwujęzyczny spis treści każdy rozdział w innym kolorze wyraźny układ treści łatwy sposób wyszukiwania nagrań

Podstawowe zwroty W podróży Hotel, mieszkanie Jedzenie Zakupy Usługi Kultura, rozrywka Sport Biznes, wymiana handlowa Przyroda Policja Zdrowie Liczby, kalendarz, pogoda Słowniczek polsko-chiński Słowniczek chińsko-polski

CiekaweMiejsca.pl

ISBN 83-923804-0-1

zamów książkę w Internecie:

www.ciekawemiejsca.pl

9 788392 380405