Ares
Hani Rashid
La nostra collezione di penne è sviluppata con la collaborazione dello specialista giapponese Mitsubishi Pencil.
Our collection of pens was developed with the collaboration of the Japanese experts in writing instruments, Mitsubishi Pencil.
Il primo progetto è di Hani Rashid, l’architetto egizio-americano del quale abbiamo presentato per il marchio “Alessi” la serie di oggetti per scrivania “Desktop Architecture”. Hani è anche l’autore della show room Alessi aperta a New York.
The first project is by Hani Rashid, the Egyptian-American architect, and was presented by the “Alessi” brand as the mind behind the “Desktop Architecture” collection. Hani is also the designer of the Alessi showroom in New York.
AP101 “Ares” Hani Rashid, 2007 Portamine in ABS. Mechanical pencil in ABS. Porte-mines en ABS. Druckbleistift aus ABS. cm 15 / 6” AP101 AG silver AP101 DG dark grey AP101 R rosso, red, rouge, rot AP101 O arancio, orange, orange, orange AP101 AZ blu, blue, bleu, blau AP101 B nero, black, noir, schwarz AP103 “Ares” Hani Rashid, 2007 Roller in ABS. Roller ball pen in ABS. Stylo roller en ABS. Rollerschreiber aus ABS. cm 15 / 6” AP103 AG silver AP103 DG dark rey
Alessi SpA Via Privata Alessi 6 28887 Crusinallo (VB) Italy – www.alessi.com
AP102 ”Ares” Hani Rashid, 2007 Penna a sfera. Ball-point pen. Stylo bille. Kugelschreiber. cm 15 / 6” AP102 AG silver AP102 DG dark grey Roller in ABS. Roller ball pen in ABS. Stylo roller en ABS. Rollerschreiber aus ABS. cm 15 / 6” AP102 R rosso, red, rouge, rot AP102 O arancio, orange, orange, orange AP102 AZ blu, blue, bleu, blau AP102 B nero, black, noir, schwarz
Mitsubishi Pencil Co.,LTD 5-23-37 Higashi-ohi, Shinagawa, Tokyo Japan – www.uniball.com
Aldo Rossi e Claude Zuber
La conica, La cupola
Ricordo bene quando un giorno, ormai molti anni fa, Aldo venne a trovarmi in ufficio a Crusinallo e a un certo punto tolse dal taschino della giacca un piccolo cilindro metallico che a prima vista non poteva certo essere un oggetto casalingo: infatti era una penna! Una penna disegnata come la sua caffettiera “La conica” (1984) ma che nella comunanza dei tratti insieme severi e ludici che caratterizzavano quel progetto così importante per la storia della Alessi mi parve acquisisse una sua naturale identità di strumento di scrittura. A quell’epoca noi non eravamo capaci di ingegnerizzare e produrre questo tipo di oggetti, così misi il prototipo di Rossi nel cassetto della scrivania finché ora, nell’ambito della collaborazione con la giapponese Mitsubishi, che è diventato il nostro partner industriale in questo campo, siamo finalmente in grado di dargli la luce. Il progetto, disegnato insieme a Claude Zuber, che in quegli anni era suo assistente, si articola nelle due forme archetipe della caffettiere rossiane: quella conica e quella a cupola.
I clearly remember one day, many years ago, when Aldo came to see me in my office in Crusinallo. At one point he took a small metal cylinder out of his jacket pocket. At first sight there was no way it could have been a household object - but it was actually a pen! A pen designed in the same way as his coffee pot “La conica” (1984) but, with the same harsh yet playful lines which distinguished such an important Alessi design, seemed to me to take on its own natural identity as a writing implement. At that time we weren’t able to engineer or produce this type of object, so I put Rossi’s prototype in my desk drawer, until now, when the project has finally been brought to life as part of our work with the Japanese firm Mitsubishi, our industrial partner in this field. The project, designed in collaboration with Claude Zuber, his assistant at that time, is presented in the two original forms of Rossi’s coffee pots: the cone and the dome.
AP202 “La cupola” Aldo Rossi e Claude Zuber, 2008
AP302 “La conica” Aldo Rossi e Claude Zuber, 2008
Penna a sfera in ottone cromato. Ball-point pen in brass chrome-plated. Stylo bille en laiton chromé. Kugelschreiber aus Messing verchromt.
Penna a sfera in ottone cromato. Ball-point pen in brass chrome-plated. Stylo bille en laiton chromé. Kugelschreiber aus Messing verchromt.
cm 11.2 / 4 1/2 ”
cm 15.4 / 6”
AP202 B nero, black, noir, schwarz
AP302 B nero, black, noir, schwarz
Alessi SpA Via Privata Alessi 6 28887 Crusinallo (VB) Italy – www.alessi.com
Mitsubishi Pencil Co.,LTD 5-23-37 Higashi-ohi, Shinagawa, Tokyo Japan – www.uniball.com