Destination Amorgos
Amorgos Made of stone and sea! By George L. Papahatzis, Markella Repaneli
130 | lifemagazine.gr
Το πανέμορφο νησί των Κυκλάδων είναι ένας γνήσια ελληνικός παράδεισος! The spectacular island of Cyclades is a genuine Greek paradise!
Κ
άθε φορά που βρίσκομαι στο ένα από τα δυο λιμάνια της Αμοργού, την Αιγιάλη και τα Κατάπολα, κάνω πάντα την ίδια σκέψη: Άραγε πόσα έχασαν όσοι άφηναν για χρόνια έξω από την ταξιδιωτική ατζέντα τους το ανατολικότερο νησί των Κυκλάδων; Με μια «φωτεινή» εξαίρεση, τον Luc Besson, που σοφά επέλεξε την παραλία της Αγίας Άννας για τα γυρίσματα της ταινίας «Απέραντο Γαλάζιο», κερδίζοντας την έβδομη τέχνη με τα καταγάλανα πλάνα του. Ναι, οι κάνουλες της τουριστικής ανάπτυξης στην Αμοργό άργησαν να ανοίξουν και παρόλο που σήμερα οι επισκέπτες της, με κυρίαρχες τις φοιτητοπαρέες και τους Γάλλους τουρίστες, αυξάνονται και πληθύνονται, η ίδια αντιστέκεται σθεναρά στις σειρήνες του μαζικού τουρισμού, φυλά σαν κόρη οφθαλμών το μεγαλείο της απλότητάς της και ανεβάζει τους καρδιακούς παλμούς σε κάθε της πλευρά! Οι παραλίες με τα τιρκουάζ νερά από την Αγία Άννα μέχρι τον Άγιο Παύλο, το απογευματινό σεργιάνι στα λιθόστρωτα σοκάκια της Χώρας, η κατανυκτική ατμόσφαιρα και η θέα που κόβει την ανάσα από την Ιερά Μονή της Παναγίας της Χοζοβιώτισσας, η πλούσια πολιτιστική της κληρονομιά, οι ευωδιές από τα βότανα που σκορπίζει ο άνεμος, οι νοστιμιές της αμοργιανής κουζίνας στα γραφικά ταβερνάκια, τα παρεΐστικα ξενύχτια με τους «συγκατοίκους» στα ξακουστά της κάμπινγκ, είναι μονάχα η αφορμή για να την ανακαλύψετε. Όσο για εσάς που ανήκετε στους λάτρεις της περιπέτειας; Προσφέρει αξέχαστες διαδρομές μέσα από χαρτογραφημένα μονοπάτια, ημερήσιες αποδράσεις στα κοντινά νησάκια, υποθαλάσσιο πλούτο. Το σκέφτεστε ακόμα; Every time I reach one of the two ports of Amorgos, Katapola or Aegiali, my thought is always the same: how can anyone from abroad cannot put in his travel agenda this beautiful little island of Cyclades? Luc Besson, of course, is an exception, since he chose, very wisely indeed, to film his movie "The Big Blue" to the magnificent beach of Aghia Anna. It is true that the tourism development came late to Amorgos and even though hundreds of tourists visit the island, mainly university students and French, it still resists to massive tourism and preserves its simplicity and genuine beauty. Beaches with turquoise waters from Aghia Anna to Aghios Pavlos, the evening stroll in the paths of Chora, the awesome atmosphere and view from the monastery of Panaghia Hozoviotissa, the rich cultural inheritance, the smells of local herbs in the air, the delicacies of Amorgos cuisine in the local taverns, the late nights with friends in the campings are only some good reasons to discover Amorgos. As for you that you love adventures, Amorgos is the right place to be: it offers you a lot of hiking opportunities in its charted paths day trips to small islands and islets all around, a rich submarine world etc. Do you still stand sceptical? lifemagazine.gr | 131
#tours
#swim
Where Dreams Live & Emotions Are Born
#tradition
#relax
Επιλέξτε το Aegialis Hotel & Spa για τις πιο όμορφες και ξεκούραστες διακοπές, γεμάτες πρωτόγνωρες εμπειρίες και αξέχαστες αναμνήσεις
#gastronomy
#accommodation
#paradise ★★ ★ ★ ★ Χαρακτηρισμένο ως το «κόσμημα της Αμοργού», με την εκπληκτική του θέση και μαγευτική θέα, είναι σχεδιασμένο για να προσφέρει ηρεμία, ψυχική και σωματική αναζωογόνηση. Described as the "jewel of Amorgos", with its stunning location and breathtaking view, it is designed to offer tranquility, mental and physical rejuvenation.
#wedding
Choose Aegialis Hotel & Spa for the most beautiful, relaxing holidays, filled with unprecedented experiences and memories that will last for a lifetime
#yoga & wellness
Η μαγευτική θέα στον κόλπο της Αιγιάλης, τα ανακαινισμένα σύμφωνα με την παραδοσιακή κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική δωμάτια και οι πολυτελείς σουίτες, η πισίνα των 300 τμ, το ζεστό καλωσόρισμα από τους ιδιοκτήτες και το προσωπικό, το υψηλό επίπεδο παροχών και υπηρεσιών, θα μετατρέψουν τη διαμονή σας σε μία εμπειρία που θα σας μείνει αξέχαστη. Σε ένα ανεξάρτητο κτίριο στο χώρο του συγκροτήματος του Aegialis Hotel & Spa, βρίσκεται το Κέντρο Θαλασσοθεραπείας και Ομορφιάς «Λάλον ‘Υδωρ», ένα υπερσύγχρονο κέντρο, μοναδικό στο είδος του στις Κυκλάδες, που περιλαμβάνει εσωτερική πισίνα, χαμάμ, σάουνα τζακούζι, γυμναστήριο, κομμωτήριο. Στο πιστοποιημένο από την «Κουζίνα του Αιγαίου» εστιατόριο Ambrosia, θα δοκιμάστε παραδοσιακές αμοργιανές γεύσεις, στο Nick's Pizza ιταλικά πιάτα και στο Corte Wet Cafe, δίπλα στην πισίνα, μπορείτε ν' απολαύσετε τον καφέ και το πρωινό, αλλά και το βράδυ το cocktails σας με τη θέα στο απέραντο γάλαζιο. Τέλος, αποτελεί έναν αγαπημένο προορισμό για σεμινάρια Yoga, ομάδες πεζοπορίας, καλλιτεχνικά εργαστήρια, επαγγελματικά σεμινάρια, αλλά και γάμους. The enchanting view of the Aegiali bay, the renovated according to traditional Cycladic architecture rooms and luxurious suites, the 300 m2 pool, the warm welcome you’ll receive from the proprietors and staff and the high standards of amenities and services provided, will transform your stay into an unforgettable experience. In an independent building in the premises of the Aegialis Hotel & Spa complex, you will find the Thalassotherapy and Beauty Centre “Lalon Idor”, a state of the art, one of a kind centre which includes an indoor pool, hammam, sauna, Jacuzzi, gym and a hair salon. In the certified by "Aegean Cuisine" restaurant "Ambrosia", you will taste traditional recipes of Amorgos, in "Nick's Pizza" Italian dishes and in "Corte Wet Café" you can enjoy your coffee and breakfast by the pool or have cocktails at night overlooking the endless blue of the Aegean. Aegialis Hotel & Spa is also a favourite destination for yoga seminars, hiking groups, artistic workshops, professional seminars as well as weddings.
Aegialis Hotel & Spa Tel.: +30 22850 73393, www.amorgos-aegialis.com, info@aegialis.com, FB: Amorgos Aegialis Hotel & Spa
Destination Amorgos
XΩΡΑ Καλωσήρθατε στο... Απέραντο Γαλάζιο!
Η
πρωτεύουσα της Αμοργού, η Χώρα, διαθέτει καρτποσταλική γοητεία. Θα κλέψει την καρδιά σας από το πρώτο σεργιάνι στα στενά σοκάκια, ανάμεσα σε σπίτια «στολισμένα» με βουκαμβίλιες και μια θέα που κόβει την ανάσα, από την πίσω της πλευρά. Λόγω του περιορισμένου χώρου που υπήρχε για το χτίσιμο των σπιτιών, η εφευρετικότητα των κατοίκων της Χώρας δημιούργησε τις περίφημες «σκιάδες», δηλαδή σκεπασμένα περάσματα, που δημιουργούν μια ευχάριστη αίσθηση στον επισκέπτη. Στη Χώρα, η ζωή κυλά όμορφα τα βράδια που σύσσωμοι ντόπιοι και επισκέπτες καταλήγουν για «ψημένη ρακή» στα παρείστικα στέκια της στις δύο πλατείες της, την πάνω και την κάτω Λόζα. Όλα αυτά υπό την «επιτήρηση» του ιστορικού Κάστρου, τους ανεμόμυλους, τον Πύργο Γαβρά.
WELCOME TO THE PICTURESQUE CHORA OF AMORGOS!
The capital of Amorgos, Chora, has the charm of a carte postale. Built at the southeast of the mountain Profitis Ilias it will steal your heart from your very first stroll through its narrow paths, the houses with the blooming bougainvilleas and the ashtonishing view. Because of the lack of space, habitants of Chora had to be inventive so they created the so called "skiades" to join two facing houses which is unique in Cyclades. At Chora life flows beautifylly especially at night when the locals and visitors unite to drink the famous local drink "psimeni raki" at the traditional coffee shops or bars. All these under the "eye" of the historic castle, the windmills, the Gavra Tower.
an important cycladic place of worship!
The monastery of Panaghia Hozoviotissa, the patron of the island, is an important religious monument known even outside Amorgos. It is the landmark of Chora. Built 300 meters above the sea, literally inside a giant rock, it is not easily accessible but it is worth the sweat because of its view, rich history and the eccleciastic relics. Inside the rambling monastery you will experience a unique paradigm of ecclesiastical architecture from byzantine times. The name "Hozoviotissa" probably came from the place name "Hoziva" in Palestine, from where came the holy icon of the monastery, according to the local sayings. Every year, hundreds of visitors come to Amorgos to be at the big feast of the monastery at the 21st of November. Πολύ κοντά στη Χώρα βρίσκεται μια πολύ γνωστή παραλία, η «πρωταγωνίστρια» στη γαλλική ταινία «Απέραντο Γαλάζιο» του Λικ Μπεσόν, η Αγία Άννα. Διαθέτει μια πεντακάθαρη ακτή, με βραχώδες τοπίο και το ομώνυμο εκκλησάκι.
134 | lifemagazine.gr
Near to Chora you must definitely visit the famous beach of Aghia Anna. It became globally known through the Luc Besson movie "The Big Blue". It has crystal clear waters, a clean beach, rocky scenery and the small chapel of Aghia Anna.
Ένα σημαντικό θρησκευτικό μνημείο!
Το… θρησκευτικό σήμα κατατεθέν της Αμοργού είναι η Μονή της Παναγίας τη Χοζοβιώτισσας, αφιερωμένη στα Εισόδια της Θεοτόκου. Χτισμένη 300 μέτρα πάνω από τη θάλασσα, γαντζωμένη στους βράχους, προκαλεί δέος και αποζημιώνει την δύσκολη ανάβασή με την πλούσια ιστορία, την κατανυκτική ατμόσφαιρα και τα σημαντικά εκκλησιαστικά της κειμήλια. Καμάρες, τόξα, βυζαντινού τύπου ή οξυκόρυφα των χρόνων της Ενετοκρατίας, κτισμένα με πέτρες ή πωρόλιθο από την Μήλο χαρακτηρίζουν τον περίπλοκο, δαιδαλώδη εσωτερικό χώρο. Τα πολυάριθμα κελιά των μοναχών, η τράπεζα, τα μαγειρεία, οι φούρνοι, οι αποθήκες, τα πατητήρια, οι στέρνες και τα πηγάδια, όλα σφηνωμένα μέσα στον φυσικό βράχο που μεταμορφώνεται σε λειτουργικό οικοδομικό στοιχείο, συνθέτουν ένα θαυμαστό δείγμα ανώνυμης λειτουργικής λαϊκής αρχιτεκτονικής. Το όνομα «Χοζοβιώτισσα» δημιουργήθηκε από παραφθορά του «Χοζιβίτισσα» ή «Κοζιβίτισσα», από το τοπωνύμιο Χοζιβά ή Κοζιβά στους Αγίους Τόπους, όπου, σύμφωνα με γραπτές μαρτυρίες των βυζαντινών χρόνων, υπήρχαν από τους πρώτους χριστιανικούς χρόνους σημαντικά ορθόδοξα μοναστήρια. H 21η Νοεμβρίου είναι η μέρα που γίνεται το μεγάλο πανηγύρι της Μονής.
Α Ρ Μ Π Α Ρ Ο Ρ Ι Ζ Α
It smells perfect! Απίθανο φαγητό με αρώματα αρμπαρόριζας! Delicious food among fragrant pots with apple geranium!
Be happy!Be you! Be stylish! Τα πιο στυλάτα ρούχα και αξεσουάρ της Αμοργού! The most stylish clothes and accessories of Amorgos!
Chora/Χώρα, Amorgos, Tel: +30 22850 71703, FB: Harroto, harroto.amorgos@gmail.com
liotrivi
Greek cuisine at its best!
Το παραδοσιακό φαγητό δεν ήταν ποτέ νοστιμότερο! Traditional food never tasted better!
Chora/Χώρα, Τel: +30 22850 74388, FB: Αρμπαρόριζα
Chora/Χώρα, Τel: +30 22850 71700, FB: Liotrivi Restaurant Amorgos
lifemagazine.gr | 135
Destination Amorgos
ΚΑΤΩ ΜΕΡΙΑ Η ήσυχη πλευρά της Αμοργού! Πύργος Αγίας Τριάδας
A
ντιστεκόμενη στις «σειρήνες» του τουρισμού, δεσπόζει στο νοτιότερο τμήμα της Αμοργού και σαγηνεύει τους «εραστές» της ηρεμίας. Το άγριο τοπίο σε συνδυασμό με τον ατόφιο κυκλαδίτικο χαρακτήρα, συνθέτουν ένα μοναδικό σκηνικό. Και έχετε πολλά να δείτε: Την θέα σε ολόκληρη την πεδιάδα από το Καμάρι, το Βρούτση με τα ασπρισμένα σπιτάκια και τις μοσχοβολιστές αυλές, τον γραφικό οικισμό της Καλοταρίτισσας, τον Πύργο της Αγίας Τριάδας και την πρωτοκυκλαδική ακρόπολη της Αρκεσίνης, την εκκλησία της Αγίας Παρασκευής, σήμα κατατεθέν των Μικρών Κυκλάδων και ξακουστής για το μεγάλο πανηγύρι που στήνεται προς τιμήν της, αλλά και την εκκλησία του Αγίου Γεωργίου του Βαλσαμίτη, γνωστή για την περίφημη πηγή της που ανάβλυζε αγίασμα και στην αρχαιότητα λειτουργούσε ως υδρομαντείο. Επίσης η Κολοφάνα είναι ένα χωριό που θα σας μαγέψει, καθώς μοιάζει βγαλμένη από το παρελθόν, όταν όλα ήταν απλά και... ήσυχα!
136 | lifemagazine.gr
Kato Meria resists to the sirens of tourism at the south side of Amorgos and lures visitors that are seeking for calmness. Its wild scenery in combination with the genuine Cycladic character make it unique. Here there are a lot of things to see: the view to the plain from Kamari, Vroutsi with the traditional white houses, the picturesque settlement of Kalotaritissa, the Tower of Aghia Triada at Arkessini and the ancient acropolis of the village, the Aghia Paraskevi church, known for its big feast, the church of Aghios Georgios Valsamitis with its ancient fountain. Also, visit Kolophana, a village where the time seems to have stopped decades before. Along with Arkessini and Kalotaritissa are the ideal places to start from, exploring Kato Meria and its beaches.
Ένα σημαντικό και καλοδιατηρημένο μνημείο που μπορείτε να επισκεφτείτε στην Αρκεσίνη είναι ο ελληνιστικός «Πύργος της Αγίας Τριάδας» ή «Πύργος του Βασίλη». Πρόκειται για ορθογώνιο πύργο με αυλή που κτίστηκε στο δεύτερο μισό του 4ου αιώνα π.Χ ως κατοικία εύπορου γαιοκτήμονα της περιοχής, που παράλληλα προστάτευε από τις επιδρομές τον ίδιο και τους υποτελείς του. Έλαβε το όνομά του από τον ομώνυμο βυζαντινό ναό που κτίστηκε πολύ κοντά του.
A well preserved ancient monument to visit at Arkessini is the Hellenistic Tower of Aghia Triada, also known as “Pirgos tou Vassili”. It is an oblong tower with backyard, built in the second half of the 4th century B.C. as a habitat of a wealthy land owner (Ktisifon according to sign found during excavations) and at the same time it was protecting him and his workers from pirate raids. It took its today name from the byzantine church that was built nearby.
Άνοιξε φέτος στην Αρκεσίνη και γλυκαίνει την Αμοργό και τους επισκέπτες της με ακαταμάχητα γλυκά και άλλες χειροποίητες δημιουργίες!
That means delight…! Την πιο «γλυκιά» έκπληξη στο χωριό της Αρκεσίνης επιφύλασσε φέτος το ζαχαροπλαστείο «Γλυκά Νήσος» το οποίο έκανε το ντεμπούτο του στα μέσα του Μαΐου. Στον φιλόξενο χώρο του, η νησιώτικου στυλ διακόσμηση στήνει το πιο όμορφο σκηνικό για να απολαύσουμε μέσα ή έξω στη δροσερή αυλή μια πλούσια ποικιλία από γλυκά που παρασκευάζονται καθημερινά στο εργαστήριο με τα πιο αγνά υλικά και το μεράκι της οικογένειας Λουδάρου. Οι ευωδιές βανίλιας, φρέσκου βουτύρου και σοκολάτας μας βάζουν αμέσως σε… πειρασμό, πόσο μάλλον όταν έρθει η ώρα να δοκιμάσουμε το ακαταμάχητο παραδοσιακό γαλακτομπούρεκο, το κανταΐφι, τις φρεσκότατες πάστες με σοκολάτα, κρέμα ή φρούτα, τις τούρτες, αλλά και πιο μοντέρνα γλυκά για τους λάτρεις του είδους όπως cheesecakes, μπανόφι και όχι μόνο! Επίσης, οι αρωματικοί καφέδες, αλλά και τα χειροποίητα καλούδια όπως πίτες, πίτσα και πειρνιλί το καθιστούν μια must στάση όχι μόνο για γλυκό αλλά και για ένα γρήγορο διάλειμμα πριν τις εξορμήσεις μας στην παραλία!
Αρκεσίνη/Arkessini, Amorgos, Mob: +30 6970515249
The sweetest surprise came this year at the Arkessini village by the pastry shop “Glyka Nissos” that opened just in May. At his welcoming space the decoration in island style sets the best scenery to enjoy inside the shop or at its breezy courtyard a variety of desserts that are made daily by the Loudaros family. The smell of vanilla, fresh butter and chocolate will lure you, let alone the moment you taste the irresistible traditional galaktoboureko or kantaifi, the all fresh cakes with chocolate, cream of fruits, the modern desserts like cheesecake, banoffi and not only! You will also enjoy aromatic coffee, handmade delicacies like pies, pizza and peinirli! “Glyka Nissos” is a stop you must make not only to satisfy your sweet tooth but also for a quick break before going to the beach!
Ιt has opened this year in Arkessini and sweetens Amorgos and its visitors with irresistible desserts and other delicious, handmade creations!
Η Κάτω Μεριά διαθέτει μερικά εκπληκτικά μέρη και παραλίες που πρέπει να επισκεφτείτε!
Το ναυάγιο του όρμου Λίβερου
Όταν ο Luc Besson γύριζε το «Απέραντο Γαλάζιο» στην Αμοργό εντυπωσιάστηκε από την εικόνα ενός ναυαγίου στον όρμο Λίβερο. Πρόκειται για το ναυάγιο του πλοίου «Ολυμπία» που βρίσκεται μισοβυθισμένο στην περιοχή Καλοταρίτισσα. Το ναυάγιο συνέβη το Φεβρουάριο του 1980 όταν το πλοίο προσάραξε στον κόλπο προσπαθώντας να βρει ένα απάνεμο μέρος επειδή το έπιασε η θάλασσα. Έτσι έριξε άγκυρα στο Λίβερο, αλλά δεν τον κράτησε και έπεσε στα βράχια. Από τότε, το σκουριασμένο σκαρί του πλοίου αποτελεί πόλο έλξης για επισκέπτες. When Luc Besson was filming “The Big Blue” at Amorgos he was impressed by the view of a shipwreck at Liveros bay. It was in February 1980 when the ship “Olympia” was grounded at Kalotaritissa location. The ship was trying to escape bad weather and entered the bay. However its anchor could not keep it from falling onto the rocks. Since then, the rusty hull of it is an attractant for visitors.
Η αρχαία Αρκεσίνη Η αρχαία Αρκεσίνη ή Καστρί υπήρξε μία από τις τρεις αρχαίες πόλεις της Αμοργού. Αποικίστηκε από τους Ναξίους, που την επέλεξαν καθώς βρίσκεται σε ιδιαίτερα στρατηγική θέση και βλέπει σχεδόν όλη τη βόρεια πλευρά του νησιού. Στην κορυφή της ακρόπολης βρίσκεται ο ναός της Παναγίας της Καστριανής, κτίσμα. Θα φτάσετε εκεί από ένα μονοπάτι από το χωριό Βρούτση, με πεζοπορία μισής ώρας περίπου.
138 | lifemagazine.gr
The ancient Arkessini was one of the three ancient towns of Amorgos. It was colonized by people of Naxos Island that chose it because of its strategic location since it has clear view to the whole north of Amorgos. At the top of the acropolis stands the byzantine church of Panaghia Kastriani. You can reach ancient Arkessini by taking the path from Vroutsi village, after about a half-hour hiking.
Οι παραλίες
ª Η παραλία «Μούρος» βρίσκεται κοντά στον οικισμό Καμάρι και ουσιαστικά πρόκειται για δύο παραλίες με πρόσβαση από δύο διαφορετικά και εύκολα μονοπάτια. Στο σημείο που ξεκινούν οι διαδρομές υπάρχει εστιατόριο –καφετέρια. ª Το Αμμούδι είναι μια μικρή, απάνεμη παραλία με άμμο και βότσαλα. Θα πάτε από το μονοπάτι που ξεκινάει από την πλατεία της Αρκεσίνης κάνοντας πεζοπορία μισής ώρας. ª Η παραλία στην Καλοταρίτισσα είναι αμμουδιά όπου λειτουργεί beach bar με ξαπλώστρες, ομπρέλες και θαλάσσια ποδήλατα. ª Η παραλία «Παραδείσια» έχει άμμο και η πρόσβαση σε αυτή γίνεται μέσω του δρόμου που οδηγεί στην εκκλησία της Αγίας Παρασκευής, 500 μέτρα μετά την εκκλησία. Διαθέτει beach bar. ª Η παραλία «Κάτω Κάμπος» έχει άμμο και βράχια και εκεί υπάρχει το εξωκλήσι της Παναγίας του Πολίτη που έχει ενσωματώσει πολλά αρχαία τμήματα. ª Mouros beach is near Kamari and in reality Mouros has two beaches accessible from two different paths. At the point the paths start there is a restaurant and café. ª Ammoudi is a small, clean, suntrap beach with sand and pebbles. You can access it from Arkessini village by hiking about half hour. ª Kalotaritissa beach is organized with beach bar, sunbeds, parasols and water bikes. ª Paradeisia beach is sandy and you can access it from the road that leads to Aghia Paraskevi church. It has a beach bar. ª Kato Kampos has sand and rocks and a small chapel. with ancient parts.
Ammoudi
Paradeisia
Mouros
Feels like home...
Σε απόσταση 100 μ. από την pension θα βρείτε στάση λεωφορείου. 100 meters from the pension there is a bus stop.
Για όσους από εσάς επιθυμείτε μια αξέχαστη διαμονή στο νησί της Αμοργού, το κυκλαδίτικης αρχιτεκτονικής συγκρότημα που στεγάζει την pension «Κυρα Σοφία» είναι αυτό που σας ταιριάζει! Mόλις 500μ. από τον πεζόδρομο της Αρκεσίνης, εγγυάται μια ζεστή φιλοξενία που θα σας κάνει να νιώσετε σαν στο σπίτι σας, με δωμάτια που προσφέρουν όλες τις σύγχρονες ανέσεις (μπάνιο, κλιματισμό, ψυγείο, βραστήρα, tv), μπαλκόνι με θέα τον ολάνθιστο κήπο του και parking. For a memorable stay at Amorgos pension “Kyra Sofia” having a typical Cycladic architecture is what suits you! Just 500 m. from the walkaway of Arkesini, it guarantees a warm hospitality like home, with rooms having all necessary amenities (bathroom, a/c, fridge, tv, kettle) balcony with view to the blooming garden and parking. Αρκεσίνη/Arkessini, Kato Meria, Amorgos, Τel.: +3022850 72304, Mob.: +30 6974108536, email: pensionkyrasofia@gmail.com
Live in a genuine Cycladic house! Παραδοσιακή, αμοργιανή φιλοξενία σε ένα μοναδικό και ζεστό περιβάλλον! Traditional, Amorgos hospitality in a unique, welcoming environment!
Enjoy your stay at Marousso!
The tast y… oasis of Arkessini!
Στην πιο όμορφη περιοχή της Αμοργού, στην γραφική Αρκεσίνη, απολαύστε παραδοσιακή νησιώτικη κουζίνα με λιχουδιές που μαγειρεύονται με αγάπη, μεράκι και με αγνά υλικά του νησιού!
Στα πλήρως εξοπλισμένα δωμάτια «Μαρουσώ» θα απολαύσετε της διακοπές σας, τη φιλοξενία και τη σχολαστική καθαριότητα που σας παρέχουν! At the fully equipped rooms and studios "Marousso" you will enjoy your vacations, the hospitality and the cleanliness they offer you! Αρκεσίνη/Arkessini, Amorgos, Tel: +30 22850 72331, Mob: +30 6977619444, www.maroussoroomsamorgos.com
At the most beautiful location of Amorgos, the picturesque Arkesini, enjoy traditional Amorgos cuisine with delicacies made with love, care and pure local products! Arkessini, Amorgos, Tel: +30 22850 72331, Mob:+ 30 6977 619444, email: tkoveos@gmail.com, www.maroussoroomsamorgos.com, FB: Μαρουσω.Αμοργός
lifemagazine.gr | 139
Destination Amorgos
Αιγιάλη Η πόλη που επιμένει… αρχαιοελληνικά! Βόρεια της Αμοργού οι «προβολείς» στρέφονται αναπόφευκτα στην Αιγιάλη, στο ένα από τα δύο λιμάνια του νησιού, που… επιμένει να κρατά το όνομά της από την αρχαιότητα!
Κ
αθώς το καράβι προσεγγίζει το λιμάνι από μακριά φαίνονται τα τέσσερα χωριά της Αιγιάλης: αριστερά τα Θολάρια, στο κέντρο η Λαγκάδα, δεξιά ο Ποταμός και στην παραλία ο Όρμος. Το σκηνικό είναι πραγματικά βγαλμένο από καρτ ποστάλ και κάθε φωτογραφία που θα τραβήξετε αξίζει τον κόπο! Η διαμονή στην Αιγιάλη έχει σίγουρα σημείο αναφοράς το Aegiali Camping και τα Θολάρια ενώ οι παραλίες της είναι και αυτές εξαιρετικές, τόσο οι εύκολα προσβάσιμες όσο και οι πιο απρόσιτες. Η χαλάρωση φυσικά έχει την τιμητική της στα beach bars της Αιγιάλης, το φαγητό στα παραδοσιακά ταβερνάκια με γεύση από πατατάτο κατσίκι κοκκινιστό και τα βράδια όλοι γίνονται μια παρέα με γλέντια στους καφενέδες και τα μπαράκια με την ψημένη ρακή να ρέει σε πλήρη αφθονία! Να γιατί εδώ θα σκεφτείτε σοβαρά να αλλάξετε το εισιτήριο της επιστροφής σας! 140 | lifemagazine.gr
As the ship reaches to the port you can distinguish from far the 4 villages of Aegiali: on the left Tholaria, in the middle Lagada, on the right Potamos and by the port Ormos. The scenery is like a carte postale and every picture you take is worth it, although reality is far more intriguing! Accomodation in Aegiali has as landmark Aegiali Camping and Tholaria where most tourists prefer to stay. The beaches of Aegiali are simply spellbinding both the easily accessible and the remote ones. You can relax at the beach bars of Aegiali and enjoy food at the traditional taverns with the local specialties, especially goat meat. The nights at Aegiali have a lot of fun and in the local bars they treat you with a lot of raki. After a visit to Aegiali you will never want to leave the island!
Τα χωριά της Αιγιάλης
Κοντά στο λιμάνι βρίσκεται ο παραθαλάσσιος οικισμός της Αιγιάλης, ο Όρμος. Είναι το νεότερο της περιοχής αφού παλαιότερα τα χωριά χτίζονταν μακριά από τη θάλασσα για το φόβο των πειρατών. Πλέον έχει αναπτυχθεί τόσο ώστε να παρέχει τα πάντα στους επισκέπτες όπως ξενοδοχεία, μπαρ, καταστήματα, ψαροταβέρνες κ.τ.λ. Ο Ποταμός βρίσκεται νότια του Όρμου και είναι το χωριό που έχει την ωραιότερη θέα στην περιοχή της Αιγιάλης. Μέχρι πρόσφατα ανέβαινε κανείς μόνο με τα πόδια αλλά τώρα κατασκευάζεται δρόμος. Επόμενος σταθμός η Λαγκάδα, η οποία απέχει τέσσερα χιλιόμετρα από τον Όρμο. Καθώς ανεβαίνει κανείς τον ασφαλτοστρωμένο δρόμο αντικρύζει το χωριό χωμένο μέσα σε πράσινα δέντρα. Είναι αμφιθεατρικά χτισμένη, έχει θέα όλο τον κόλπο μέχρι τη νησίδα Νικουριά. Είναι ένα όμορφο μέρος για ήσυχες διακοπές με διαθέσιμα ξενοδοχεία και ψαροταβέρνες. Το τέταρτο χωριό της περιοχής είναι τα Θολάρια.
To νησάκι Νικουριά
The villages of Aegialh
Near the port of Aegiali is a sea settlement called Ormos. It is the newest village in the area since in the old times people avoided building villages near the sea for the fear of pirates. Potamos, at the south of Ormos is the village with the best view to Aegiali. Until now you could go there only by foot, though a new road is under construction to make it more accessible. Next stop is Lagada, 4 kilometers from Ormos. This is a green village with white houses of Cycladic architecture. It is built in amphitheatrical way so as to have view to Aegiali’s bay up to the islet of Nikouria. The forth village of Aegiali is Tholaria, a big one and popular for stay since it has all necessary amenities and some very important sights for visitors.
Εξερευνήστε τα χωριά της Αιγιάλης και ανακαλύψτε το νόημα της αμοργιανής φιλοξενίας!
Πέντε χιλιόμετρα από την Αιγιάλη βρίσκετα η παραλία του Αγίου Παύλου και απέναντι το νησάκι Νικουριά. Διαθέτει τρεις παραλίες και η πρόσβαση γίνεται με καραβάκι. Πρόκειται για έναν μικρό παράδεισο, που θα σας αποζημιώσει με την ομορφιά και τα νερά του. Βέβαια καλό θα είναι να έχετε μαζί σας προμήθειες και να είστε έτοιμοι για λίγη πεζοπορία! In about 5 kilometers from Aegiali’s bay is the beach of Aghios Pavlos. Right opposite to it is the islet of Nikouria. It has 3 beaches that you can access with boat. It is a hidden paradise with non-organized beaches that will compensate you with their waters. Of course make sure you have enough supplies to go there and expect some good amount of walking.
lifemagazine.gr | 141
Destination Amorgos
Ασφοντυλίτης
Πρόκειται για ερειπωμένο αγροτικό οικισμό ο οποίος κρατάει στοιχεία από τους πρώιμους ιστορικούς ακόμη χρόνους. Η τοποθεσία του έγκειται στο μέσο περίπου του παλαιού μονοπατιού που ένωνε την Χώρα της Αμοργού με την Ιερά Μονή και την περιοχή της Αιγιάλης. Το σημείο προσέλκυε βοσκούς κυρίως τους μήνες της άνοιξης. Τότε οι βοσκοί άφηναν τις στάνες και οδηγούσαν τα κοπάδια τους στα ορεινά βοσκοτόπια και έτσι οι οικογένειες χωρίζονταν ακόμα και στη μεγάλη γιορτή του Πάσχα. Ο οικισμός πήρε το όνομά του πιθανότατα από τους ασφοδέλους που σχημάτιζαν χαλί την άνοιξη. Ο Ασφοντυλίτης αποτέλεσε τον μεγαλύτερο αγροτικό συνοικισμό της Αμοργού με δική του οργάνωση και διοίκηση και για αυτό αποτελεί ένα μοναδικό σημείο πολιτιστικής αναφοράς με παγκόσμια σημασία. Σήμερα μπορείτε να επισκεφτείτε τον Ασφοντυλίτη με μεταφορικό μέσο, ενώ σε αυτό το σημείο υπάρχει μονοπάτι που κατηφορίζει στην παρθένα παραλία Χάλαρα.
Must visit!
Asfondilitis
Asfondilitis is an abandoned rural settlement that goes back to historic years. It is located in the middle of the route that used to connect Chora with Aegiali. Its location was perfect for shepherds that drove their flocks here in the spring. The shepherds used Asfondilitis as their temporary residence away from their families that would not see even for half a year! The settlement took its name from the plant “asphodel” that during the spring where blossoming like a rug to the area. Asfondilitis used to be the largest rural settlement of Amorgos, with its own organization and administration and today is a cultural landmark with international significance. You can visit the village by vechicle. Do follow the path to go down to the virgin beach of Halara. 142 | lifemagazine.gr
√ Η εκκλησία της Ανάληψης στον Ποταμό. √ Η εκκλησία της Αγίας Τριάδας σφηνωμένη σε βράχο, με καταπληκτική θέα στον όρμο της Αιγιάλης και της Παναγίας της Επανωχωριανής στην Λαγκάδα. √ Οι εκκλησίες του Αγίου Ιωάννη του Θεολόγου ΒΑ της Λαγκάδας και του Σταυρού ανατολικά από τη Λαγκάδα. √ The church of Resurrection at Potamos √ The church of Aghia Triada built in a cavity with view to Aegiali Bay √ The churches of Saint John northeast of Lagada and of Stavros east of Lagada.
KORALLI Fresh fish at its best! Απολαύστε ολόφρεσκο ψάρι από τα καΐκια της οικογένειας! Enjoy the fully fresh fish from the family boats! Ormos Aegialis, Aegiali, Tel: +30 22850 73217
Escape to pleasure! Ένα από τα πιο ατμοσφαιρικά spot της Αμοργού μας απογειώνει κάθε στιγμή της ημέρας με μοναδικές απολαύσεις! One of the most charming spots of Amorgos make us feel good every time with unique pleasures! Ξέρει να φτιάχνει τη διάθεσή μας από το πρωί που μας χαλαρώνει στις ξαπλώστρες του με αρωματικούς καφέδες, δροσερά ροφήματα και πρωινά, μέχρι το μεσημέρι και το βράδυ με μεσογειακές προτάσεις δημιουργικής κουζίνας, φρέσκα ψάρια και θαλασσινά! Plus: ο χώρος προσφέρεται για γαμήλιες δεξιώσεις. It makes us feel good from the morning that we relax on the sunbeds with aromatic coffees, cool drinks and breakfast, until midday and night with Mediterranean modern cuisine and fresh sea food! Plus: It is open for wedding receptions.
Ormos Aegialis, Τel: +30 22850 73105, FB: Nissi Cafe Restaurant
PENSION
ASKAS GROUP FEEL LIKE HOME Aν θέλετε να γεμίσετε τις μπαταρίες σας μακριά από την πολυκοσμία, η Αskas Pension είναι ο ιδανικός προορισμός. Στα δυνατά χαρτιά της τα άνετα και φωτεινά δωμάτια που παρέχουν τις σύγχρονες ανέσεις, η άμεση πρόσβαση που προσφέρει στην παραλία της Αιγιάλης, ο ολάνθιστος κήπος, το φιλικό service και η δροσερή όαση του roof garden που προσφέρεται για πλούσια πρωινά με μαγευτική θέα στη θάλασσα! Fill your batteries away from the crowd in Askas Pension. Choose it for its large and bright rooms with all modern amenities, the direct access to the beach of Aegiali, the blooming garden, the friendly service and the breezy roof garden, suitable for a good breakfast with view to the sea!
RESTAURANT
Aegiali, Tel (during summer season): + 30 22850 73333, Τel (οff season): +30 22850 73333, 22850 73050 Fax: +30 22850 73133, Mob: +30 6932354066, askas@otenet.gr, www.askaspension.gr, FB: Pension Askas
Aegiali Restaurant THE PLACE TO EAT! Σταθερή αξία στο γευστικό χάρτη του νησιού, το Restaurant Askas (στις εγκαταστάσεις του Askas Pension) αποτελεί must προορισμό για όσους θέλουν να απολαύσουν πλούσια πρωινά, μεσημεριανά και βραδινά γεύματα σε πληθωρικές μερίδες που αναδύουν αρώματα από την παράδοση της Αμοργιανής κουζίνας βασισμένης σε φρέσκα προϊόντα αλλά και τη μαεστρία της μαγείρισσας κυρίας Ευδοκίας! If you are looking for a good place to eat, Askas Restaurant (inside Askas Pension) is a must especially if you are looking for rich meals in large portions with essences from Amorgos tradition, fresh materials and mrs Eudokia cooking.
Aegiali Camping BACK TO NATURE
CAMPING
Οι φυσιολάτρεις θα απολαύσετε μια αξέχαστη φιλοξενία στο Aegiali Camping. Οι οργανωμένες εγκαταστάσεις του περιλαμβάνουν όλες τις σύγχρονες ανέσεις που θα σας κάνουν να νιώσετε σαν στο εξοχικό σας! Δωρεάν μεταφορά με μινι λεωφορείο από το λιμάνι της Αιγιάλης, πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα, café-bar, δυνατότητα ενοικίασης εξοπλισμού camping, χώρος πλυσίματος ρούχων, πεντακάθαρα WC και ντουζιέρες, είναι μόνο μερικές από τις παροχές που θα βάλουν τη διαμονή σας στο ημερολόγιο με τις πιο όμορφες αναμνήσεις σας! If you love nature you will enjoy a memorable hospitality at Aegiali Camping. The organized camp has all modern amenities to make you feel like home! Enjoy free transport with mini bus from port of Aigiali, full equipped kitchen, café-bar, the capability of renting camping equipment, laundry room, clean WC and showers! Camping Aegiali, Aegiali Bay, Tel.: +30 22850 73500, 22850 73400, Fax: +30 22850 73388, info@aegialicamping.gr, www.aegialicamping.gr
Evdokia’s car & bike rental TAKE A RIDE AND LIVE YOUR ADVENTURE IN AMORGOS!
Tel.: +30 22850 73050, Mob: +30 6939 986582/+30 6932 354066 info@evdokiasrentacar.gr, evdokiasrental@gmail.com www.evdokiasrentacar.gr
CAR RENTAL
Τι κι αν δεν έχετε μεταφορικό μέσο για να ανακαλύψετε τις ομορφιές του νησιού; Για κάθε σας μετακίνηση φροντίζει για εσάς ο «ειδικός», δηλαδή το Evdokia’ s Car & Bike Rental στην καρδιά της Αιγιάλης με έναν στόλο ο οποίος περιλαμβάνει 30 διαφορετικά μοντέλα αυτοκινήτων, σκούτερ, αλλά και τις γνωστές "γουρούνες" καθώς και ποδήλατα ώστε να επιλέξετε αυτό που σας ταιριάζει, ενώ επίσης παρέχει τη δυνατότητα παραλαβής των οχημάτων σε οποιοδήποτε σημείο της Αμοργού και σε κάθε στιγμή της ημέρας. Even if you don’t have your own vehicle to discover the beauty of Amorgos Evdokia’ s Car & Bike Rental will take care for that! In the heart of Aegiali, with a fleet of 30 different car types, bikes, scooters and quads to choose from, it delivers your vehicle an any place on Amorgos, anytime of the day.
Destination Amorgos
ΘΟΛΑΡΙΑ Η απρόσμενη έκπληξη!
Τ
οποθετημένος βορειοδυτικά του νησιού, στην θέση της ακρόπολης της αρχαίας Αιγιάλης και σε απόσταση μόλις 2,5 χλμ. από τον Όρμο, αυτός ο οικισμός είναι η απρόσμενη έκπληξη που θα αποκαλυφθεί σιγά σιγά μπροστά στα μάτια σας, όσο εσείς ανηφορίζετε σε υψόμετρο 220 μέτρων! Τα στενά δρομάκια που τον διασχίζουν μοιάζουν να συνυφαίνουν ένα δύσκολο γρίφο για δυνατούς λύτες, ενώ η πυκνή δόμηση με τα κυκλαδίτικης αρχιτεκτονικής κάτασπρα κτίσματα με τα γαλάζια παραθυρόφυλλα και τις μαρμάρινα διακοσμημένες καμάρες, συνθέτουν ένα πανέμορφο σκηνικό που χαίρεσαι να ανακαλύπτεις. Στα Θολάρια θα βρείτε πολλά καφενεία και ταβέρνες που θα σας περιποιηθούν ενώ εδώ λέγεται ότι σερβίρουν την καλύτερη ντόπια φάβα! Είναι από τα δημοφιλέστερα χωριά για διαμονή στην Αμοργό, ίσως και λόγω της θέας του.
146 | lifemagazine.gr
Located at the northwest side of Amorgos, where the acropolis of ancient Aigiali is and just 2,5 kms from Ormos, Tholaria is the unexpected surprise that will come out little by little as you climb at 220 meters where the village is! The narrow paths look like a labyrinth also because the houses with the Cycladic architecture are very close to each other. Those all white buildings with blue doors and the marble decorations above them make up an astonishing setting that you will enjoy very much! At Tholaria you will find a lot of traditional coffee shops and taverns that will welcome you!
Η Μικρή ΒΛΥΧΑΔΑ
Προχωρώντας στο βόρειο οχυρωμένο τμήμα της ακρόπολης της Αιγιάλης θα συναντήσετε το φαράγγι που οδηγεί στη παραλία Μικρή Βλυχάδα. Αν περπατήσετε κατά μήκος του μονοπατιού, θα βρεθείτε στην ομώνυμη παραλία. Είναι απομονωμένη, με πεντακάθαρα νερά, βοτσαλωτή. Καλό θα είναι να έχετε προμηθευτεί νερό, τροφή και ομπρέλες για τον ήλιο καθώς δεν θα βρείτε τίποτα κοντά.
If you move to the north of the acropolis of ancient Aegiali you will see some remains of the first Cycladic period. Opposite to that starts a ravine that drives you the Mikri Glifada beach. It will take you about 30 minutes to go down and there you can be alone and swim in the clear waters or sunbathe on the pebbles. Be sure to have with you water, food and some shading since there is nothing close to make supplies.
Filled with Cycladic light, Vigla Hotel is your ideal host!
Λουσμένο στο κυκλαδίτικο φως, το Vigla Hotel είναι ιδανικό για να χαλαρώσετε και να απολαύσετε τη διαμονή σας στην Αμοργό. Χτισμένο στα 170 μέτρα, με θέα το λιμάνι της Αιγιάλης μπροστά και το λόφο της Βίγλας με την αρχαία Αιγιάλη στο πίσω μέρος, θα σας χαρίσει την τέλεια εμπειρία φιλοξενίας, είτε παραθερίζετε με παρέα είτε με την οικογένειά σας! Επισκεφτείτε την Αμοργό και επιλέξτε το Vigla Hotel! Luminous with Cycladic light, Vigla Hoter is ideal for a relaxing vacation and enjoyable stay at Amorgos Island. Build on 170 meters above the sea, with view to the port of Aigiali to the front, ancient Aigiali and Vigla hill to the back, it will offer you the perfect experience of hospitality, either you are on vacation with friends or your family! Visit Amorgos and choose Vigla Hotel!
Οι πιο όμορφες διακοπές σας στην Αμοργό ξεκινούν από εδώ!
Θολάρια/Tholaria, Amorgos, Τel.: 22850 73288, 22850 73004-5, www.vigla-amorgos.com, FB: Hotel Vigla Amorgos
θαλασσινο ονειρο
and taste the sea! Σε ένα πανέμορφο λευκό σπιτάκι με κεντητά κουρτινάκια και τα χαρακτηριστικά κυκλαδίτικα μπλε παράθυρα, ο ιδιοκτήτης Γιάννης Βεκρής και η γυναίκα του, η Σοφία, σας περιμένουν για να σας περιποιηθούν και να σας σερβίρουν τις πιο σπιτικές νοστιμιές! Κολυμπήστε στα κρυστάλλινα νερά της Αμοργού και μετά αφεθείτε στα καλομαγειρεμένα πιάτα που θα βρείτε μόνο στο «Θαλασσινό Όνειρο»! In a beautiful, picturesque small white house with embroidered curtains and typicla Cycladic blue windows, the owner of "Thalassino Oneiro", Mr. Yannis and his wife, Sofia, are waiting to serve you the most tasty, homemade delicacies! Swim into the crystal blue sea of Amorgos and let your senses enjoy the perfectly cook dishes you will find only to the "Thalassino Oneiro" restaurant! Θολάρια Αιγιάλης/Tholaria Aegialis, Τel.: +30 22850 73345
lifemagazine.gr | 147
Destination Amorgos
Η Αρχαία Αιγιάλη
Από την εκκλησία των Αγίων Αναργύρων φαίνεται η αρχαία Αιγιάλη. Η πρόσβαση είναι εύκολη αρκεί να σας αρέσουν οι αναβάσεις. Στη θέση Βίγλα, λοιπόν, βρίσκεται η λεγόμενη ακρόπολη της Αρχαίας Αιγιάλης και το αρχαίο τείχος της. Αν την επισκεφθεί κανείς, έρχεται σε επαφή με αγαλμάτινες βάσεις, γλυπτά και επιγραφές που έχουν χαραχθεί σε βράχους και όλα αυτά από τους ιστορικούς ακόμη χρόνους. Στο σημείο αυτό υπήρξαν κάποτε ρωμαϊκοί θολωτοί τάφοι, ενώ έχουν βρεθεί και κορμοί κούρων που ανήκουν στους αρχαϊκούς χρόνους. From the church of Aghioi Anargiroi you can see ancient Aigiali. The access is relatively easy if you like… climbing. The acropolis of Aigiali is situated in Vigla where the ancient walls of the town stand. If you visit the site you will find sculptures, signs on rocks that go back to ancient times. At this place used to be Roman tombs as well as men statues from archaic times.
Το εκκλησιαστικό μουσείο
Το Εκκλησιαστικό Μουσείο των Αγίων Αναργύρων βρίσκεται κάτω από την ομώνυμη εκκλησία και παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Για παράδειγμα διαθέτει έναν μοναδικό Σταυρό από το 1795 που είναι ένας από τους ελάχιστους που δεν αναπαριστούν τη Σταύρωση αλλά την Ανάσταση του Ιησού. The ecclesiastic museum is located below the Church of Aghioi Anargiroi in Tholaria. Of interest is for instance “The Holy Cross” from appr. 1795 which is one of the few that show “The Resurrection of Christ” instead of the crucifixion. 148 | lifemagazine.gr
Τα Θολάρια είναι το πέρασμα για να γνωρίσετε την αρχαία Αιγιάλη!
Δείτε από κοντά ανεκτίμητους εκκλησιαστικούς θησαυρούς στο Εκκλησιαστικό Μουσείο στα Θολάρια!
Το «στολίδι» του χωριού Το πιο θαυμαστό «στολίδι» των Θολαρίων είναι η εκκλησία των Αγίων Αναργύρων με τον ογκώδη γαλάζιο τρούλο και τα διπλά εντυπωσιακά κωδωνοστάσια. Στη μεγάλη γιορτή των Αγίων Αναργύρων (1η Ιουλίου) σύσσωμο το χωριό συμμετέχει στους εορτασμούς, αλλά το Πάσχα είναι ίσως πιο κατανυκτικό εδώ. Τη Μεγάλη Παρασκευή η αποκαθήλωση αρχίζει στις 10:00 και το μεσημέρι οι κάτοικοι κερνούν τους επισκέπτες ψωμί, ελιές, χαλβά, και κόκκινο κρασί. Το Μεγάλο Σάββατο τα βεγγαλικά δημιουργούν μια αξέχαστη εμπειρία για κάθε επισκέπτη, Έλληνα ή ξένο. The “jewel” of Tholaria is the church dedicated to Aghioi Anargiroi. Its enormous blue dome and the double bell towers make it to stand out. There is a big feast at the day the Saints are celebrated on the 1st of July. However, it is at Easter that you must visit Tholaria. Especially on Good Friday the church mass starts at 10 in the morning kai the villagers set the visitors up with bread, olives, halva and red wine. At Holy Saturday the impressive fireworks, but mainly the candles, the piety create a memorable experience for any visitor, Greek or foreigner.
Παραδοσιακή ταβέρνα στο γραφικό χωριό Θολάρια, με μεσογειακές και σπιτικές γεύσεις, ζωντανή μουσική και προϊόντα δική μας παραγωγής. At the traditional tavern in the picturesque village of Tholaria you can enjoy homemade dishes of the Mediterranean cuisine made with our own products and listen to live music.
Θολάρια / Tholaria, Tel: +30 22850 73349 Ταβέρνα το Πανόραμα lifemagazine.gr | 149
Destination Amorgos
ΚΑΤΑΠΟΛΑ Το χωριό των καπεταναίων!
Τ
α Κατάπολα είναι από τους πιο όμορφους παραθαλάσσιους οικισμούς των Κυκλάδων. Φτάνοντας στο λιμάνι, το κύριο της Αμοργου, τα πάλλευκα σπίτια των χωριών που «αγκαλιάζουν» τον όρμο γίνονται έρωτας με την πρώτη ματιά. Στο κέντρο το Ραχίδι με το μνημείο των πεσόντων αγωνιστών του 1912-22 και την εκκλησία του Αγ. Γεωργίου, δεξιά τα Κατάπολα με την κεντρική προβλήτα και αριστερά, στο βόρειο άκρο του λιμανιού, το παραδοσιακό ψαροχώρι Ξυλοκερατίδι. Εδώ τον πρώτο λόγο έχει το πλούσιο παρελθόν, αφού η περιοχή αποτελούσε αρχαίο λιμάνι, ενώ στον λόφο νότια των Καταπόλων δέσποζε η Αρχαία Μινώα, μια εκ των τριών αρχαίων πόλεων της Αμοργού. Δροσιστείτε στις παραλίες Μαλτέζι και Κάτω Ακρωτήρι, ρομαντζάρετε το ηλιοβασίλεμα με έναν περίπατο από τα Κατάπολα μέχρι το Ξυλοκερατίδι, ανάψτε ένα κεράκι στην Παναγία Καταπολιανή, δοκιμάστε Αμοργιανό κατσικάκι στη γάστρα, γλυκαθείτε με παστέλι και ξεροτήγανα στις ταβέρνες και τα βράδια αφεθείτε στη γλυκιά ζάλη του ρακόμελου.
As a lot of people say, Katapola is one of the most seaside paradises of Cyclades. As you enter the port, the main one of Amorgos, the white houses that look like hugging the bay will make you fall in love with them. In the center is Rahidi, with a war memorial and the church of Saint George, on the right stands Katapola with the port and on the left the traditional fish village Ksilokeratidi. The rich past of Katapola is all around since on the hill south of the village used to stand the ancient city of Minoa, one of the three ancient villages of Amorgos. At Minoa you will find the remains of an ancient temple of Dionisos, of a stadium and gymnasium as well as some remains of an ancient sanctuary. As for the beaches, get refreshed at Maltezi and Kato Akrotiri, stroll at sunset by walking from Katapola to Ksilokeratidi, taste the delicious goat in oven in one of the taverns and at night drink rakomelo (raki with honey)!
Κατάπολα και καπετάνιοι Τα Κατάπολα υπήρξαν η βάση των καπεταναίων της Αμοργού, οι οποίοι, από το τέλος του 18ου αιώνα έως το 1950 περίπου, ανέπτυξαν 150 | lifemagazine.gr
τη ναυτιλία έχοντας 40 καϊκια-φορτηγά. Με αυτά μετέφεραν προϊόντα στα λιμάνια της Ελλάδας και της Μικράς Ασίας.
Katapola used to be the base for the rich shipowners of Amorgos. From the end of 18th century until 1950 they had 40 commercial
ships, at first with sails then with motors. In their ships they carried products to the ports all over Greece and Minor Asia.
Ο φάρος των Καταπόλων
Ο φάρος βρίσκεται στην είσοδο του λιμανιού των Κατάπολων στην θέση «Βαθύ». Χτίστηκε το 1882 και είναι ένας από τους παλαιότερους φάρους του ελληνικού φαρικού δικτύου. Σήμερα σώζονται τα χαλάσματα του παλιού πύργου του και το φαρόσπιτο, ενώ ο φάρος έχει αντικατασταθεί με νέας τεχνολογίας. Η πρόσβαση γίνεται μέσω μονοπατιού που ξεκινά από τον οικισμό Ξυλοκερατίδι, περνά από την περιοχή Νερά που πήρε το όνομα της από της αρχαίες πηγές που υπάρχουν εκεί, διασχίζει την περιοχή Περιστεριές και καταλήγει στο εξωκλήσι του Προφήτη Ηλία ο οποίος απέχει 150 μέτρα από τον φάρο. The lighthouse of Katapola is situated at a location called “Vathi”, in the entrance of the port. It was built in 1882 and it is one of the oldest in Greece. Today there are some remains of the old lighthouse. To access it take the path that starts from Ksilokeratidi, goes through the “Nera” and “Peristeries” villages and ends to a chapel, 150 meters away from the lighthouse.
ΒΙΤΣΕΝΤΖΟΣ
Από το 1984 ο Βιτσέντζος διατηρεί την ελληνική παραδοσιακή κουζίνα σε υψηλό ποιοτικό επίπεδο χρησιμοποιώντας φρέσκα τοπικά προϊόντα για να σας προσφέρει εξαιρετικές γεύσεις! Since 1984, Vitsentzos restaurant maintains the Greek traditional cuisine at a high level, using only fresh, local products to offer you astonishing dishes! Ξυλοκερατίδι/Ksilokeratidi, Katapola, Amorgos, Tel: +30 22850 71518
With aromas of sea and tradition! Enjoy life on the best balcony!
Τι θέλει το καλοκαίρι; Καλή παρέα, θάλασσα, ουζάκι και αυθεντικές παραδοσιακές νοστιμιές και θαλασσομεζέδες εκεί που σκάει το κύμα! Όλα αυτά, δηλαδή, που σερβίρει το αγαπημένο μας ουζερίψαροφαγείο στην Αμοργό, το «Αλμυρίκι»!
Στο πιο όμορφο μπαλκόνι στα Κατάπολα απολαύστε καφεδάκι, κρέπες και το βράδυ cocktails χαλαρώνοντας στην πανέμορφη Αμοργό! Choose the most beautiful balcony of Katapola to enjoy coffee, crepes and at night cocktails while relaxing at wonderful Amorgos!
What does summer want? Good company, sea, a glass of “ouzo” and authentic traditional delicacies and seafood by the sea...! All these are served by our favorite seafood restaurant in Amorgos, "Almiriki".
Katapola Square, Katapola, Tel: +30 22850 71407
Ξυλοκερατίδι/Ksilokeratidi, Katapola, Mob: +30 6987353408, FB: Αλμυρίκι Ουζερί Ψαροφαγείον - Almiriki Ouzo Fish
lifemagazine.gr | 151
Destination Amorgos
Μερικα μικρα μυστικα της αμοργου!
how to go from Amorgos Η Αμοργός προσφέρεται για εξορμήΤο νησάκι to Small Cyclades σεις στα νησάκια που την περιβάλλουν! Αν θέλετε να πάτε από την Αμοργό στις Μικρές Κυ- Γραμβούσα Από την Καλοταρίτισσα Amorgos is ideal to make day trips to κλάδες μπορείτε να ταξιδέψετε από τα Κατάπολα έχετε την ευκαιρία να με τον «θρυλικό» Express Σκοπελίτη που συνδέει κάνετε μια μοναδική the islets and small islands that are καθημερινά και με συχνά δρομολόγια τις Μικρές εκδρομή με καϊκάκι που close like Small Cyclades. Κυκλάδες με το δρομολόγιο Αμοργός, ΚουφονήΜικρές Κυκλάδες
Χρόνου επιτρέποντος μην χάσετε την ευκαιρία για ένα daily trip στις Μικρές Κυκλάδες ώστε να κοντοσταθείτε απέναντι από τους μικρούς θησαυρούς τους που κρύβουν η Δονούσα, το Κουφονήσι, η Σχοινούσα, η Ηρακλειά. Στη Δονούσα θα ερωτευθείτε την αίσθηση γαλήνης που είναι διάχυτη από τα σοκάκια της μέχρι τις μικροσκοπικές αμμώδεις παραλίες. Στο Άνω Κουφονήσι τα επιβλητικά βράχια «κεντούν» μικρά σπήλαια και μικρότερες παραλίες που μοιάζουν με πισινούλες. Tο Κάτω Κουφονήσι θα σας συναρπάσει με τις απόμερες παραλίες του. Για τη Σχοινούσα λίγοι γνωρίζουν ότι είναι το «μυστικό» νησί των low profile εφοπλιστών ενώ στην Ηρακλειά αξίζει να γνωρίσετε τους κουκλίστικους οικισμούς, τον Άγιο Γεώργιο και την Παναγιά.
Small Cyclades
Do not miss the chance for a day trip to the so called “Small Cyclades” that is the small islands of Donoussa, Koufonisia, Schinoussa, Irakleia. They are hidden treasures of Cyclades with rocky scenery, emerald waters and remote beaches. At Donoussa is the place where god Dionissos fell in love with Ariadne and you will fall in love with the serene atmosphere. At Ano Koufonissi you will be lured by the sea caves while at Kato Koufinissi you will enjoy the remote beaches. At Keros, an island that is not inhabited there are importand findings from the ancient Cycladic civilization. Schinoussa is the secret island of low profile shipowners and has a special aura, while Irakleia has some picturesque villages and divine beaches. 152 | lifemagazine.gr
σια, Σχοινούσα, Ηρακλειά. Eπίσης δρομολόγια εξυπηρετούν και η Sea Jets, η Βlue Star Ferries και η Hellenic Seaways. Ιf you want to go from Amorgos to Small Cyclades you can travel from Katapola port with the “legendary” boat Εxpress Skopelitis which connects daily and with frequent routes the Small Cyclades to Amorgos, Koufonissia, Schinousa, Iraklia. Furthermore, routes are served by Sea Jets, Βlue Star Ferries and Hellenic Seaways.
πηγαινοέρχεται τακτικά το καλοκαίρι για επισκεφτείτε το όμορφο νησί «Γραμβούσα». Η απόσταση είναι μόλις 10 λεπτά. Εκεί θα ανακαλύψετε μια από τις πιο ωραίες παραλίες των Κυκλάδων με πεντακάθαρη αμμουδιά.
From Kalotaritissa village you have the chance to go on to a splendid trip to the small islet of Gramvoussa. You will reach it with small boats that come and go frequently during the summer days. It is only 10 minutes away from Amorgos and it has one of the most beautiful and clean beaches in Cyclades with a lot of rocks for shadow.
VISIT AMORGOS NOW!
Πάρτε το πλοίο από Πειραιά ή Ραφήνα και πλεύστε στο λιμάνι της Αιγιάλης με τη Blue Star Ferries ή στα Κατάπολα με τη Sea Jets και την Hellenic Seaways. Το visit Amorgos from both Piraeus or Rafina, with frequent connections made by Blue Star Ferries to Aegiali. If your destination is the port of Katapola, except the Blue Star Ferries, you can travel with the company Sea Jets , and the Hellenic Seaways.
USEFUL NUMBERS
Δήμος Αμοργού/Μunicipality of Amorgos: +30 22853 60200 Κέντρο Υγείας Αμοργού/Hospital: +30 22850 71207 Λιμεναρχείο/Port: +30 22850 71259 Κεντρικό Ταχυδρομείο/ Post Office: +30 22850 71250 Αστυνομία/Police Station: +30 22850 71210