LIFE ΤRAVEL
I
ISSUE 10
I
FREE PRESS
KOSTARELOS Με εμπειρία 58 ετών, η εταιρεία «Κωσταρέλος ΑΕ», επιχείρηση 3ης γενιάς, είναι συνώνυμη της αυθεντικής πολυτέλειας όσον αφορά το ρολόι και το κόσμημα καθώς θα ανακαλύψετε μεγάλη ποικιλία από μοναδικά κομμάτια της ωρολογοποιίας και του κοσμήματος σε χονδρική και λιανική πώληση. With 58 years of experience, the company “Kostarelos SA” company is synonyme of authentic luxury in terms of watch and jewelry as you will discover a wide variety of unique pieces timepieces and jewelry at wholesale and retail.
Ναύπλιο/Nafplio: Βασ. Κων/νου 30/30 Vas. Konstantinou St, T: (+30) 27520 23240, info@rologia.com.gr/ Γενναδίου 1A- 1A Gennadiou St./ Ρήγα Παλαμήδη 10, 10 Riga Palamidi St., T (+30) 27520 25992 info@e-aromata.com, e-shop: Γενναδίου 1Β/1B Gennadiou St., T. (+30) 27520 23240, 27520 29311
Unique pieces for a lifetime www.rologia.com.gr, www.kosmimata-online.gr, www.veravera.gr, www.e-aromata.com
Nafplio 26
29 TRAVEL EDITION 14 ISSUE 10
8 43
T A B L E O F C O N T E N T S 4. Editorial 6. Agenda: Οι εκδηλώσεις που δεν πρέπει να χάσετε/ All the events that you cannot miss 7. Our choices 8. Ναύπλιο: Γνωρίστε την πιο αριστοκρατική πόλη της Ελλάδας/Nafplio: Meet the most aristocratic town of Greece 14. Top 10: Τα αξιοθέατα και τα μνημεία που θα σας κερδίσουν το ενδιαφέρον/The sightseeing that will attract your attention 18. Meet the history: Η ιστορία της πόλης μέσα από διάσημους πίνακες/ Town’s history throught famous paintings 20. Faces of Nafplio: Τα πρόσωπα του Ναυπλίου αποκαλύπτονται/ The faces of Nafplio reveal themselves 26. Παραλίες: Οι γαλάζιες οάσεις που θα μονοπωλήσουν το καλοκαίρι σας/Beaches: The blue “havens” that will monopolize your interest 29. Food & drink: Οι καλύτερες προτάσεις για φαγητό, ποτό και διασκέδαση/The best choices for food, drink and fun 43. Fashion & Beauty: Ώρα για shopping/Time for shopping 48. Staying: Τα top ξενοδοχεία που θα σας προσφέρουν μοναδικές στιγμές διαμονής/The top hotels that will offer you unique moments of staying 56. All the useful info
ΕΚΔΟΣΕΙΣ aLIFE Εκδότης: Πέτια Σαληκυριάκη-Παπαδάτου (editor@lifemagazine.gr), Διεύθυνση-Αρχισυνταξία: Κατερίνα Κωνσταντοπούλου (kkonstantopoulou@ lifemagazine.gr), Δημιουργικός Σχεδιασμός: Αθανάσιος Μουτογεώργος (a_moutogeorgos@yahoo.gr), Γραμματεία-Υποδοχή διαφήμισης: Λιάνα Μπουκουβάλα (info@lifemagazine.gr), Εμπορική Διεύθυνση: Πέτια Σαληκυριάκη-Παπαδάτου, Διαφήμιση: Αλεξάνδρα Αραβαντινού (diafimisi@lifemagazine. gr), Στέλλα Παππά (sales@lifemagazine.gr), Επιμέλεια-Διόρθωση: Χαρά Παπαδοπούλου, ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Ελευθερία Ψιμούλη, Δημοσιογραφική Ομάδα: Λιάνα Μπουκουβάλα, ΦωτογράφοΙ τεύχους: Άγγελος Κοζαδίνος ,Υπεύθυνος Διανομής: Νίκος Σαληκυριάκης (nsalikiriakis@lifemagazine.gr) Επικοινωνία: Δερβενακίων 9, Άλιμος Τ.Κ. 17456, Τ: 210 9881265, 210 9817486, Fax: 210 9817487, info@lifemagazine.gr, www.lifemagazine.gr
LIFE MAGAZINE | TRAVEL EDITION | NAFPLIO Οι γνώμες που εκφράζονται στα κείμενα του περιοδικού δεν αντιπροσωπεύουν αναγκαστικά τις απόψεις της εταιρείας A LIFE. Δεν επιτρέπεται η αναδημοσίευση ή η αποσπασματική μεταφορά κειμένων, χωρίς τη γραπτή συναίνεση του εκδότη. Άρθρα, φωτογραφίες και αποσπάσματα του περιοδικού μπορούν ν’ αναμεταδοθούν από τηλεοπτικούς και ραδιοφωνικούς σταθμούς, καθώς και από το διαδίκτυο, εφόσον αναφερθεί το περιοδικό ως: LIFE magazine Free Press.
Δροσερές γεύσεις από την Ιταλία! Μην αφήσετε το Ναύπλιο αν δεν γευτείτε πρώτα τις μοναδικές γεύσεις του Antica Gelateria di Roma! Do not leave from Nafplio unless you first taste the unique flavors of Antica Gelateria di Roma! Στον κεντρικό δρόμο της Φαρμακοπούλου θα βρείτε μοναδικό ιταλικό παγωτό. Κλασικές γεύσεις και σορμπέ θα σας δροσίσουν, ιταλικά γλυκά όπως τιραμισού, μπισκοτένιες βάφλες, μπισκότα που έρχονται από φούρνο της Φλωρεντίας, αλλά και limoncello, mantarinello και πολλά ποτά και προϊόντα από την Ιταλία. Στις αγαπημένες γεύσεις ανήκει η καυτερή σοκολάτα και οι βραβευμένες σε ιταλικό διαγωνισμό σοκολάτα και φουντούκι. Όσοι λατρέψουν το παγωτό και θελήσουν να πάρουν μαζί τους μπορούν, αφού στην ειδική συσκευασία μεταφέρονται άνετα ακόμα και μέχρι την Αθήνα.
On central Farmakopoulou street you will taste original Italian ice-cream. Here you will find classic flavors and sorbets to cool off; Italian desserts such as tiramisu, biscuit waffles, and cookies delivered by a bakery in Florence as well limoncello, mantarinello and many other liquors and products from Italy. Amongst the most loved flavors is the spicy chocolate, and award winners in a competition in Italy chocolate and hazelnut. Ice-cream lovers can safely transport their favourite flavors, even as far as Athens, in special packaging.
Φαρμακοπούλου 3 & Κομνηνού 1, Ναύπλιο/3 Farmakopoulou &Komninou street, Nafplio Τ: (+30) 2752 023520, FB: Antica Gelateria Di Roma-Nafplio
FIND US
EDITORIAL
Nafplio
A charming town
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 4
ö
Αν μου ζητούσαν να περιγράψω με μία λέξη το Ναύπλιο, αυτή νομίζω ότι θα ήταν η λέξη «αριστοκρατικό»... γιατί εδώ όλα εκπέμπουν μοναδική αίγλη που σε ταξιδεύει σε ένα ιστορικό και κομψό παρελθόν. Από τα καλοδιατηρημένα νεοκλασικά, τα μουσεία, ακόμα και τα κτίρια που φιλοξενούνται οι δημόσιες υπηρεσίες. Σαν περπατάς στους καθαρούς και προσεγμένους δρόμους νομίζεις ότι φιγούρες σαν αυτές που έβλεπες στα βιβλία ιστορίας του σχολείου θα ξεπηδήσουν από κάθε γωνιά του. Όμως στο Ναύπλιο συμβαίνει κάτι μοναδικό, στο διάβα σου, εκτός από μνημεία ιστορίας, συναντάς μοντέρνα μαγαζιά που από μόνα τους αποτελούν λόγo για να έρθεις έστω και για δύο μέρες. Το Ναύπλιο το έχω επισκεφτεί πολλές φορές και κάθε φορά το θαυμάζω γιατί έχει καταφέρει να κερδίσει μία θέση στην καρδιά νέων και γέρων, ζευγαριών, φοιτητών, παρεών, οικογενειών. Είναι ένας προορισμός για όλους και για όλες τις εποχές και γι’ αυτό του βγάζω το καπέλο... If they asked me to describe in one word Nafplio, I think that the first word that would come in my mind would be «aristocratic»... because here all emit a unique aura that travels you in a historic and elegant past. From the well-preserved neoclassical, museums, even the buildings that host public services. As you walk the streets you think that figures like the ones we saw in school history books will come out from every corner. But in Nafplion happens something unique because in your path except from historic monuments you meet modern shops and other places that make your staying unforgettable. I have visited Nafplio many times and every time I admire it because it has managed to win a place in the heart of old and young, couples, students, group of friends, families. It is a destination for everyone and for all seasons and for that it stands out...
Life is a gift for you! Enjoy it <3 Κατερίνα Κωνσταντοπούλου Διευθύντρια Σύνταξης
The expert in handmade jewellery
Όποιο και αν είναι το στιλ σας, στο Ρόη Χειροποιείν θα βρείτε μικρά χειρο-ποιήματα!
No matter what your personal style is, in Roi Xeiropoiein you will find small handmade poems!
Τα 23 χρόνια εμπειρίας στο χειροποίητο κόσμημα στην Αθήνα και οι αποκλειστικές συνεργασίες με Έλληνες κατασκευαστές μαρτυρούν την υψηλή ποιότητα των δημιουργιών. Ανακαλύψτε πανέμορφα μεταλλικά κοσμήματα, ρολόγια Oozoo, Daniel Wellington και Gregio, φουλάρια, πασμίνες, τσάντες και τσαντάκια Axel. Their 23 years of experience in hand-made jewellery in Athens and exclusive collaborations with Greek manufacturers is all evidence of the high quality creations. Discover gorgeous metallic jewellery, Oozoo, Daniel Wellington and Gregio watches, foulards, shawls and famous brands such as Axel handbags. Βασιλέως Κωνσταντίνου 10, Ναύπλιο, Τ: 27520 26994, FB: Ρόη χειροποιείν Ναύπλιο/ 10 Vasileos Konstantinou street, Nafplio, Τ: (+30) 27520 26994, FB: Roi Xeiropoiein Handmade jewellery
AGENDA
HOT DATES
Μια τόσο ενεργή πόλη γεμίζει την ατζέντα μας. Συναυλίες, πολιτιστικές εκδηλώσεις για μικρούς και μεγάλους, θεατρικές παραστάσεις, αθλητικές διοργανώσεις, προτάσεις για clubbing και διασκέδαση…
Η Φλωρίκα Π. Κυριακοπούλου επιλέγει και επιμελείται μία «pop up» έκθεση με έργα από τη συλλογή της, τα οποία μπορείτε να θαυμάσετε μέχρι τις 16/08 στο Φουγάρο. Florika P. Kyriakopoulou selects and curates a «pop up» exhibition with pieces from her collection, which you can admire until the 16th of August in Fougaro.
GALLERY
CU LT UR E
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 6
Ο Κώστας Φιλίππογλου σκηνοθετεί στο Αρχαίο Θέατρο της Επιδαύρου στις 21-22/08 τον Προμηθέα Δεσμώτη, στη νέα μετάφραση του ποιητή Γιώργου Μπλάνα, πλαισιωμένος από αξιόλογους ηθοποιούς –τον Τάσο Νούσια στον ομώνυμο ρόλο, το Γεράσιμο Γεννατά κ.ά.– και εξαμελή χορό. Kostas Filippoglou directs Prometheus Bound at Epidaurus August 21st and 22nd, in a new translation by poet Giorgos Blanas, and with a cast of remarkable performers –including Tasos Nousias in the title role and Gerasimos Gennatas– and a six-member chorus.
Such an active city, filled our agenda. Concerts, cultural events for children and adults, plays, sporting events, proposals for clubbing and entertainment... All you need in order to discover the cultural side of the city are here.
WHAT’S GOING ON! Στην Παλιά πόλη του Ναυπλίου, στην αίθουσα του Βουλευτικού 20-26/07/2015 θα φιλοξενηθεί η έκθεση ζωγραφικής του διεθνούς φήμης και βραβευμένου καλλιτέχνη Νεκτάριου Αποσπόρη. An art exhibition of paintings from the internationally acclaimed, awarded artist Nektarios Aposporis will be held in Nafplio’s Old City, in the Parliament hall from the 20th to the 26th of July 2015.
Μικροί και μεγάλοι φίλοι της Disney θα έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν στο Φουγάρο γνωστά έργα της Disney Classics με θέμα τη θάλασσα. Από τις 27/07 έως 31/07. From the 27th to the 31st of July new and old friends of Disney will have the chance to enjoy famous Disney Classics sea-themed movies in Fougaro.
Στα πλαίσια του Φεστιβάλ Επιδαύρου το Εθνικό Θέατρο παρουσιάζει στις 31 Ιουλίου και την 1η Αυγούστου τις «Εκκλησιάζουσες» του Αριστοφάνη με το Γιάννη Μπέζο, το Γιάννη Ζουγανέλη, τον Πάνο Βλάχο και τη Δανάη Σκιάδη. The Epidauraus Festival and the National Theatre proudly present on July 31st and August 1st Aristophanes’ “Ecclesiazousae” with Giannis Mpezos, Giannis Zouganelis, Panos Vlachos and Danae Skiadi.
FESTIVAL
Best of
OUR CHOICES
1
THE NEW MUSE OF CHOPARD
Το δημοφιλές top model Petra Nemcova αποτελεί τη νέα μούσα του οίκου υψηλής κοσμηματοποίας Chopard και η νέα καμπάνια όπου πρωταγωνιστεί πραγματικά κόβει την ανάσα. The popular top model Petra Nemcova is the new muse of the house of high jewelers Chopard and at the new campaign where she is protagonist, is really breathtaking.
3
THE COCA COLA SHOES
Η Coca-Cola γιορτάζει τα 100 χρόνια του γυάλινου μπουκαλιού και δημιουργεί συλλογή με σαγιονάρες, εσπαντρίγες, sneakers αναδεικνύοντας την ιστορία της Coca-Cola. Coca-Cola celebrates 100 years of glass bottle and creates a shoe collection with flip flops, espadrilles, highlighting the history of Coca-Cola.
Το Kandia’s Castle, Resort & Thalasso στο Δρέπανο, με ιδιαίτερο αρχιτεκτονικό στιλ, σαν κάστρο με δουλεμένη στο χέρι πέτρα, προσφέρει υψηλό επίπεδο υπηρεσιών. The hotel Kandia’s Castle, Resort & Thalasso is designed in a unique architectural style, which combines a castle appearance, using handcrafted stone, with the natural environment.
2 WINE STORIES
Ψάχνετε ένα κρασί που θα συντροφέψει τα καλοκαιρινά σας βράδια; Το Λαβύρινθος από το κτήμα «Σκούρας» αποτελεί ιδανική επιλογή, καθώς αποτελεί μείγμα από διαδοχικές χρονιές του Μέγα Οίνου. Are you looking for a wine in order to be part of your summer evenings? The Labyrinth is an ideal choice as it is a mixture of consecutive years of the Great Wine.
WOODEN… DREAMS
Θα λατρέψετε τις ξύλινες τσάντες της οικογενειακής επιχείρησης στο Ναύπλιο FeelWood. Τα σχέδια και τα χρώματα είναι άπειρα και ευφάνταστα. Ανοιχτό ή σκούρο ξύλο, βέσπες, ρομαντικά σχέδια είναι λίγα από τα μοτίβα που θα βρείτε. You will love the wooden bags of the family business in Nafplion FeelWood. Light or dark wood, scooters, romantic motifs and leopard are few of the patterns you will find.
5
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 7
A UNIQUE RESORT
Είδαμε, ψάξαμε και σας προτείνουμε ανεπιφύλακτα! We saw, we searched and we recommend highly!
ΝΑΥΠΛΙΟ City Guide
Τόπος αυθεντικός & αρχοντικός
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 8
Η πόλη-κόσμημα της Πελοποννήσου μπορεί να σας μαγέψει όποια εποχή και αν την επισκεφθείτε για όσες μέρες και αν μείνετε. Η ιστορία της συγκινεί, οι επιλογές της συναρπάζουν και η ομορφιά της συνεπαίρνει το νου. Δώστε της απλά την ευκαιρία.
Μ
ια ανάσα απόσταση από την Αθήνα, το Ναύπλιο είναι αρχοντικό, ρομαντικό, γεμάτο ιστορία, μνημεία και τέχνη. Μια πανέμορφη πόλη, μόλις μιάμιση ώρα από την Αθήνα, για την οποία αξίζει να αφήσεις το αμάξι και να την τριγυρίσεις με τα πόδια. Η αύρα της πρώτης πρωτεύουσας της Ελλάδας θα σας συνεπάρει και θα σας μεταφέρει νοητά σε ένα ταξίδι στο χρόνο. Έχει διατηρήσει την αρχιτεκτονική της από την εποχή του Καποδίστρια με τα νεοκλασικά κτίρια και τους φαρδιούς πλακόστρωτους δρό-
μους. «Στεφανωμένη» από δύο ενετικά κάστρα, την Ακροναυπλία και το διάσημο Παλαμήδι, χωρίζεται στην Παλιά και τη Νέα πόλη και είναι πλημμυρισμένη από μνημεία, αλλά ταυτόχρονα διαθέτει και ό,τι επιθυμεί ο σύγχρονος επισκέπτης.
Κάθε γωνιά και μία εικόνα ιστορίας
Το χαριτωμένο τρενάκι κάνει tour στα βασικότερα αξιοθέατα της πόλης μόλις σε 20 λεπτά. Αν πάλι προτιμάτε να προχωρήσετε μόνοι σας, θα χρειαστείτε κάτι παραπάνω από ένα απλό Σαββατοκύ-
A breath away from Athens, Nafplio is regal, romantic, full of history, monuments and art. It’s a beautiful city just an hour and a half away from Athens, where it is worth parking your car and wandering around on foot. The ambience of the first capital of Greece will impress you and mentally transport you in time. It has retained its architecture from the era of Kapodistrias with neoclassic buildings and wide cobblestone streets. “Crowned” by two Venetian castles, Palamidi and Akronafplia, it is divided
A place of pure beauty This Peloponneasan town-jewel will enchant you no matter which season you choose for your visit and how many days you stay for. Its history will move you and its beauty and variety of choices will blow your mind. Just give it a chance.
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 9
Το Παλαμήδι είναι ένα από τα ωραιότερα κάστρα της Ελλάδας και το μεγαλύτερο και καλύτερα διατηρημένο φρουριακό συγκρότημα της Ενετοκρατίας. Bρίσκεται στον ομώνυμο λόφο Παλαμήδι, ύψους 216 μέτρων, με θέα τον Αργολικό κόλπο και φυσικά την πόλη του Ναυπλίου.
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 10
Το διάσημο κάστρο Μπούρτζι The famous Bourtzi castle
ριακο για να ανακαλύψετε όλες τις γωνιές του. Ξεκινήστε την περιήγησή σας στην Παλιά Πόλη από τον κεντρικό πεζόδρομο της Βασιλέως Κωνσταντίνου που τη διασχίζει σχεδόν ολόκληρη και καταλήγει στη λιθόστρωτη πλατεία Συντάγματος. Εδώ είναι η καρδιά του Ναυπλίου, αφού η ιστορική πλατεία, που έχει συνδεθεί με την παραχώρηση του συντάγματος επί Όθωνα, σφύζει από ζωή με τις αμέτρητες καφετέριες και τα εστιατόρια. Είναι ίσως από τις ομορφότερες πλατείες και μοιάζει με αυτές του εξωτερικού. Μπορείτε να ξεκουραστείτε κάτω από τον ιστορικό πλάτανο που ορθώνεται δίπλα ακριβώς στο Αρχαιολογικό Μουσείο του Ναυπλίου. Το λιθόκτιστο μουσείο απλώνεται σε μια έκταση 580 τ.μ. όπου περιλαμβάνει εκθέματα από την προϊστορική εποχή μέχρι την Εποχή του Χαλκού και θεωρείται ένα από τα ωραιότερα και πιο καλοδιατηρημένα κτίρια από την Ενετοκρατία. Η πλατεία έχει μπει στη «Χάρτα των Ευρωπαϊκών Πλατειών» ως μία από τις σημαντικότερες πλατείες του κόσμου και όχι άδικα, αφού είναι «πόρτα» στην ιστορία του ελληνικού έθνους. Το ανάκτορο του Ιωάννη Καποδίστρια, του πρώτου κυβερνήτη της Ελλάδας, όπως και το σπίτι του Θεόδωρου Κολοκοτρώνη, βρίσκονται εδώ. Μαζί και το Τριανόν, το παλιό τζαμί με τον οκταγωνικό τρούλο όπου λειτούργησε η πρώτη Βουλή των Ελλήνων το 1928 και σήμερα στεγάζει το δη-
Η ΠΛΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΝΑΥΠΛΙΟυ ΕΧΕΙ ΜΠΕΙ ΣΤΗ “ΧΑΡΤΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΠΛΑΤΕΙΩΝ” ωσ μια απο τισ σημαντικοτερεσ του κοσμου
μοτικό κινηματογράφο «Τριανόν» στον οποίο φιλοξενούνται θεατρικές παραστάσεις και καλλιτεχνικές εκθέσεις. Ακολουθώντας τις σκάλες που υπάρχουν σε όλα τα σημεία της πλατείας και έχουν ανηφορική κατεύθυνση, θα οδηγηθείτε στην Ακροναυπλία που απλώνεται κατά μήκος ολόκληρης της Παλιάς Πόλης του Ναυπλίου. Το κάστρο της αποτελούσε την ακρόπολη και είναι το παλαιότερο του Ναυπλίου που, δυστυχώς, όμως, δεν σώζεται ατόφιο. Η διαδρομή που κάνατε θα σας αποζημιώσει με τη μαγική θέα στο Μπούρτζι που είναι απέναντι, το λόφο του Παλαμηδίου που βρίσκεται δίπλα, τον κόλπο και ολόκληρη την πόλη που ανοίγεται διάπλατα μπροστά σας. Εννοείτε πως δεν μπορείτε να αφήσετε έξω από την περιήγησή σας το Παλαμήδι. Η δυτική του μεριά απευθύνεται σε αυτούς που θέλουν πραγματικά να γυμναστούν, αφού θα πρέπει να ανέβουν –όχι 999 σκαλιά όπως λέγεται– αλλά σίγουρα γύρω στα 857! Μπορείτε φυσικά να ανεβείτε και με το αυτοκίνητό σας. Όπως και να έχει, η πανοραμική θέα θα σας αποζημιώσει όπως και η βόλτα σε ένα από τα ωραιότερα, μεγαλύτερα και πιο καλοδιατηρημένα κάστρα
της Ελλάδας. Συνεχίζοντας την εξερεύνησή σας στην πόλη, θα συναντήσετε την πλατεία των Τριών Ναυάρχων όπου αξίζει να κοντοσταθείτε για να δείτε το πρώτο φαρμακείο της Ελλάδας του Ιταλού φιλέλληνα Mπονιφάτσιο Mποναφίν όπου και ταριχεύθηκε ο Ιωάννης Καποδίστριας. Στη μέση της πλατείας υπάρχει το ταφικό μνημείο για το Δημήτριο Υψηλάντη, που πέθανε από χρόνια κληρονομική ασθένεια, και λίγο πιο πίσω, προς το δυτικό κομμάτι της, υπάρχει ο ανδριάντας του Α’ βασιλιά της Ελλάδας Όθωνα. Νεοκλασικά κτίρια με χρωματιστές πινελιές κυκλώνουν την πλατεία, με το Δημαρχείο να είναι το εντυπωσιακότερο όλων. Στους δρόμους ολόγυρα της πλατείας θα συναντήσετε πολλά και ιδιαίτερα καταστήματα. Αν αγαπάτε τα κοσμήματα, θα διαπιστώσετε ότι το Ναύπλιο διαθέτει γούστο στην αγορά αυτή, και μάλιστα πολλά από αυτά είναι χειροποίητα. Ποικιλία, λόγω της μακραίωνης ιστορίας τους στην πόλη, θα βρείτε στα κομπολόγια με παλιό κεχριμπάρι από ξύλο, ρητίνες, φαταράν και κοράλλι.
City Guide Πανοραμική θέα της πόλης Panoramic view of the town
Every corner a picture of history.
The charming little train tours the most important sites of the city in only 20 minutes. If however, you would like to wander on your own, you will need more than a weekend to discover every corner. Begin your tour in the Old city from the pedestrian walk of Vasileos Konstantinou that takes you through almost all of it and ends up in Syntagma square. Here lies the heart of Nafplio, since the historic square, where constitution was granted during king Otto’s reign, is full of life with countless coffee shops and restaurants. It is maybe one of the most beautiful squares, similar to those you see abroad. You can rest under the shadow of the historic plane-tree next to the Archeological museum. The stone-built museum covers a 580 sq. m. area and includes exhibits from the prehistoric to the Copper era and is considered one of the best-preserved museums of the Venetian occupation era. The square is rightfully hailed
as one of the most important squares in the world, since it is a gateway to the history of the Hellenic nation. The first governor of Greece Ioannis Kapodistrias’ palace as well as the home of Theodoros Kolokotronis are both here. Along with Trianon, the old mosque and the octagonal dome- where the fist Greek Parliament operated in 1928-is today home to “Trianon” municipal cinema where theatrical productions and art exhibitions are held. Going up any of the stairs that you find all around the square, will lead you to Akronafplia that is spread along the length of the Old City of Nafplio. Its castle was the acropolis and it is the oldest one in Nafplio, although unfortunately only part of it stands today. You’ll be compensated for your long walk by the enchanting view of Bourtzi across from you, the hill of Palamidi next to you, the bay and the entire city that spreads before your eyes. It goes without saying that you can’t leave Palamidi out of your tour. It’s west side is ideal for those of you that feel like working out, since you’ll have to climb -not 999 steps as rumor has it- but certainly around 857! Of course you could always go up there by car.
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 11
in the Old and New city and it’s overflowed with monuments, while possessing all the elements needed by the modern traveler.
Whichever the case, the panoramic view and a stroll around one of the most well-preserved castles in Greece will be worth your while. Moving forward in your exploration of the city, you will come upon Trion Navarchon square (Three Admirals square) where it is worth it to stand still and observe the first Pharmacy of Greece that belonged to Italian philhellene Bonifacio Bonafin and where the body of Ioannis Kapodistrias was embalmed. Right in the square’s middle there is the burial monument of Dimitrios Ypsilantis, who died from a chronic hereditary disease, and a little further back in the west part of the square you will find the statue of the first king of Greece King Otto. Neoclassic buildings with splashes of colour surround the square with City Hall being the eye-catcher. On the streets surrounding the square you will find many, one-of-a-kind stores. Nafplio’s market has nothing to envy of the markets of big capitals, because its shops might be small but they can achieve miracles. You can “shop till you drop” in its famous brands shops or in aspiring local shops of unique style. If you love jewellery you will find that Nafplio has a very tasteful market with most of the products you find there being hand-made. Due to their longlived history with the city, you will find chaplets made of old amber, wood, resins, Faturan and coral in the spesialised chaplet stores that have their own workshops which guarantee their hand-made origins.
city Guide Σύγχρονη τέχνη σε ιστορικά μνημεία
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 12
Γεύσεις και μυρωδιές με θέα
Για να γνωρίσει κανείς έναν τόπο, δεν αρκεί να δει απλά τα αξιοθέατά του. Πρέπει να γευτεί και τα ιδιαίτερα προϊόντα και τα εδέσματά του. Στα σοκάκια του Ναυπλίου, που συναγωνίζονται αυτά των νησιών, θα βρείτε περισσότερες από 90 ταβέρνες για να απολαύσετε ξεχωριστούς μεζέδες. Σε παραδοσιακές μικρές ταβέρνες μέχρι μεγάλα σύγχρονα εστιατόρια θα μπορείτε να δοκιμάσετε τα χειροποίητα, χωριάτικα ζυμαρικά –χυλοπίτες, λαζάνια, τραχανάς– νοστιμίζοντάς τα με τη φέτα από το χωριό Καρυά, την ντόπια ξηρή μυζήθρα. Μην παραλείψετε να δοκιμάσετε τα φασόλια και τους γίγαντες, αγκινάρες Ιρίων και τα φρούτα του, ιδιαίτερα τα πορτοκάλια που θεωρούνται τα καλύτερα της Ελλάδας. Οι λάτρεις του καφέ μπορούν να δοκιμάσουν τον ελληνικό καφέ Nectar στον τόπο καταγωγής του, επιλέγοντας ένα από τα χιλιάδες κομψά café της πόλης. Όσοι, πάλι, αγαπούν τα ουζερί εδώ θα τα χαρούν αφού υπάρχουν σε μεγάλη ποικιλία, με θέα το Μπούρτζι, τη θάλασσα ή τα γραφικά στενά με τις βουκαμβίλιες. Είναι το κατάλληλο μέρος για να πιείτε το ντόπιο ούζο Καρώνη, τσίπουρο και μαστίχα, αλλά και την τοπική μπίρα ΖΕΟΣ που έχει λάβει βραβείο στην Αμερική ως η δεύτερη καλύτερη μπίρα στον κόσμο. Επιλέξτε για μεζέδες που θα συνοδεύσουν το ποτό σας τυριά Αραχναίου και Πυργιώτικων.
Αν φτάσετε στο Ναύπλιο τους καλοκαιρινούς μήνες, θα έχετε την ευκαιρία να θαυμάσετε από κοντά το σήμα κατατεθέν του Ναυπλίου, το Μπούρτζι. Στο ενετικό κάστρο, η ονομασία του οποίου προέρχεται από τα τουρκοαραβικά και σημαίνει νησί-φρούριο, θα φτάσετε με καραβάκι. Οι έμπειροι καπετάνιοι, που κάνουν τη διαδρομή αυτή χρόνια τώρα, θα σας αποβιβάσουν στο Μπούρτζι μόλις σε 5-10 λεπτά με ασφάλεια και ελάχιστο κόστος, ενώ ταυτόχρονα θα σας διηγούνται ιστορίες «από τα παλιά». Δεν θα χρειαστεί να αγχωθείτε για τα δρομολόγια αφού τα καραβάκια αναχωρούν ανά 10 λεπτά ενώ, αν είστε τυχεροί, όλο και κάποια από τις πολλές εκδηλώσεις που συμβαίνουν εκεί θα πετύχετε. Ακόμα όμως και αν δεν γίνει αυτό, οι πολιτιστικές εκδηλώσεις και τα διάφορα events δεν θα σας λείψουν στην πόλη-κόσμημα. Δεν είναι τυχαίο ότι είναι μία από τις υποψήφιες πολιτιστικές πρωτεύουσες για το 2021. Πρόκειται για έναν πολύ ενεργό δήμο όπου κάθε μέρα συμβαίνει κάτι. Από μαραθώνιους, συναυλίες και παραστάσεις μέχρι την έκθεση σκαφών για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά, το Mediterranean Yacht show, που προσέλκυσε ανθρώπους από όλο τον κόσμο. Αξιοσημείωτο είναι και το Φουγάρο. Μέσα σε ένα αίθριο με πλατάνια και πορτοκαλιές θα βρείτε ένα χώρο αφιερωμένο στην τέχνη και τον πολιτισμό. Από ιστορικό, βιομηχανικό χώρο της κονσερβοποιίας «Ανθός» μετατράπηκε σε πολυχώρο πολιτισμού που διαθέτει μια μικρή μεν, εξαιρετική δε βιβλιοθήκη, εκθέσεις, εργαστήρια και διοργανώνει διάφορων ειδών σεμινάρια. Στο χαριτωμένο café του μπορείτε να πιείτε τον καφέ σας και να δοκιμάσετε γλυκά του κουταλιού και σπιτικές μαρμελάδες, για τις οποίες φημίζεται η πόλη με θέα το Παλαμήδι. Όποιες και αν είναι οι επιλογές σας, το μόνο σίγουρο είναι ότι το Ναύπλιο θα σας κερδίσει. Η αίγλη που αποπνέει ο τόπος, η πληθώρα επιλογών στη διασκέδαση και την ψυχαγωγία, τα νεοκλασικά με τις κεραμιδοσκεπές και τα κτίρια με τη βενετσιάνικη αρχιτεκτονική δίνουν κοσμοπολίτικο αέρα και ρομαντισμό που θα σας κάνει να ερωτευτείτε για πάντα το Ναύπλιο.
Η βενετσιάνικη αρχιτεκτονική και τα ιστορικά μνημεία κάνουν το Ναύπλο ένα μέρος μοναδικό.
Στην πλατεία θα συναντήσετε φυσικά και το ανάκτορο όπου έμενε ο Ιωάννης Καποδίστριας καθώς και το άγαλμα προς τιμήν του. Επίσης, σώζονται το σπίτι όπου έμενε ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης, αλλά και το ιστορικό σινεμά «Τριανόν».
Grab the opportunity to admire Nafplio’s trademark, Mpourtzi, up close. The Venetian castle, whose name derives from Turkish-Arabic and means island-fort, can be reached by boat.
For someone to really come to know a place, it isn’t enough just to go site-seeing. He has to sample its local produces and dishes. In Nafplio’s narrow alleys, which can easily be compared to those of the islands, you will find more than 90 taverns and restaurants where you’ll be able to enjoy exceptional titbits. In the small traditional taverns you can try handmade, rustic pasta like noodles, lasagna, frumenty which you can “season” with feta cheese from Karia Village or the local dry mizithra (skim-milk cheese). Don’t forget to try beans and gigantes (giant beans), artichokes and fruit from Iria, and especially their oranges that are considered the best in Greece. Coffee-lovers will be able to taste Nectar Greek coffee, in its place of origin, in one of the thousands of elegant coffee shops in town. As for those of you who love ouzo, here you can truly enjoy it in one of the many “ouzeri” overviewing Bourtzi or the sea or the picturesque alleys with their bougainvillea. It’s the perfect place to drink local Karonis ouzo, tsipouro and mastiha liquor as well as local beer ZEOS that has won the award “Best Beer in the World” in America. To compliment your drinks select cheeses from Arahnaio and Pyrgiotika as snacks.
Modern art in historic monuments.
If you arrive in Nafplio during the summer months, you’ll have the opportunity to admire Nafplio’s trademark, Mpourtzi, up close. The Venetian cas-
tle, whose name derives from Turkish-Arabic and means island-fort, can be reached by boat. The experienced captains have been doing this route for many years and will get you there fast, in only 5-10 minutes, safely and with minimum cost, while on the way there they will tell you stories from the past. For the romantic types this boatride is the best thing they could do in Nafplio and will surely add magical images to their memories. You don’t have to worry about the itinerary of the boats, since they depart every 10 minutes, and if you are lucky you might stumble upon one of the many events that happen there. Even if that is not the case, cultural and other events never miss from this town-jewel. It is not a random act that Nafplio is amongst the candidates for Cultural Capital of the Year for 2021. The Municipality of Nafplio is a very active one, where everyday something new happens. From Marathon races, concerts and shows to the Mediterranean yacht show for the second year in a row, which attracted people from all over the world. Another place worth mentioning is Fougaro, situated in an atrium with orange and plane trees; it is dedicated to art and culture. From the historic, industrial space of Anthos canning factory it was transformed into a cultural multipurpose space, which includes a small yet exceptional library, art shows, workshops and where various types of seminars are held. In its cute café you can enjoy a cup of coffee and try out sweet preserves and homemade jams, which the city with
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 13
Flavours and scents with a view.
Nafplio has a very wide range of cultural events and it is amongst the candidates for Cultural Capital of the Year for 2021. the view of Palamidi is known for. You can also buy your gifts from the specialized store or simply enjoy the architecture of Fougaro that has been awarded with special mention by the Hellenic Architectural Institute. No matter which selections you make, one thing is for sure: Nafplio will win you over. The glory the town exudes, the great variety in choices for entertainment, the neoclassic buildings with their tile-roofs and the buildings of Venetian architecture give a cosmopolitan vibe and a romanticism that will make you fall forever in love with Nafplio.
TOP 10 Highlights
Must
t do s u m see
Το Ναύπλιο έχει πολλά να δείτε και να μάθετε. Περπατώντας στα σοκάκια του, θα νιώσετε σαν να ξεφυλλίζετε ένα βιβλίο ιστορίας που ζωντανεύει και παίρνει μορφή μπροστά σας. Πέραν των ιστορικών μνημείων, θα ανακαλύψετε ότι το Ναύπλιο έχει πολλά να σας προσφέρει ώστε να «γεμίσετε» δημιουργικά το χρόνο σας! Nafplio offers many things to see and learn. Walking around its narrow streets you will feel like flipping the pages of a history book that seem to come alive, they take shape and form right in front of your eyes. Apart from all the historical monuments, you will discover that Nafplio has many choices to creatively pass time!
«Μεθυστικά» μονοπάτια
Επισκεφθείτε τα αμπελουργικά χωριά, τους αμπελώνες, επιλέξτε ξεναγήσεις και δοκιμάστε κρασιά στα διάφορα οινοποιεία της περιοχής. Όσοι πάλι προτιμάτε το ούζο και το τσίπουρο, μην ανησυχείτε, το Ναύπλιο έχει μεριμνήσει και για εσάς. Η ποτοποιία Καρώνη έχει το δικό της μουσείο όπου μπορείτε να παρακολουθήσετε την παραγωγή και απόσταξη ενώ, σίγουρα, μη φύγετε αν δεν δοκιμάσετε τη μαστίχα και το λικέρ βύσσινο της Μαριγώς.
“Intoxicating” pathways
1
Visit one of the viticulture villages, the vineyards, go on a tour and indulge in wine tasting in the numerous wineries of the area. As for those of you that prefer ouzo and tsipouro Nafplio has you covered. Karonis distillery has its own museum where you can observe the production and distillation. We advise you not to leave before sampling Marigo’s mastiha and sour-cherry liqueurs.
Το Φουγάρο της τέχνης
Σε έναν πρώην βιομηχανικό χώρο –εκεί στεγαζόταν το εργοστάσιο κονσερβοποιίας «Ανθός»– με πλούσια βλάστηση θα βρείτε τον πολιτιστικό πολυχώρο «Φουγάρο». Εδώ διοργανώνονται εκθέσεις ζωγραφικής, γλυπτικής ακόμα και κοσμημάτων, ξεχωριστά σεμινάρια και εργαστήρια για όλες τις ηλικίες και τα γούστα, συναυλίες και κάθε είδους εκδηλώσεις για την κλασική και τη μοντέρνα τέχνη. Πρόκειται για μια κοιτίδα πολιτισμού στο Ναύπλιο που δεν πρέπει να παραλείψει κανείς να εξερευνήσει!
“Fougaro”Funnel of art
3 2
In a former industrial space -where the canning factory “Anthos” was housed- amongst rich vegetation you will come upon cultural multi-functional space “Fougaro” meaning smokestack. It is a place where painting, sculpture and even jewellery exhibitions are held, seminars and workshops for all age-groups and personal tastes, concerts and all kinds of events of modern and classic art are organised. It is a cradle of culture in Nafplio that everyone should explore!
Άθληση στη φύση
Sports in nature
Μπούρτζι: Σαν καρτ ποστάλ
Το νησί-φρούριο είχε αρχικά το όνομα των Αγίων Θεοδώρων αλλά τελικά επικράτησε η τουρκική ονομασία του. Την περίοδο της Ενετοκρατίας οχυρώθηκε για πρώτη φορά και από τότε επικράτησε ως ένα από τα πιο ισχυρά οχυρά. Το 1950 χτίστηκε ένα ξενοδοχείο εκεί, το οποίο φιλοξένησε διάσημες προσωπικότητες. Σήμερα, μπορείτε να κάνετε μια ρομαντική βαρκάδα και να απολαύσετε το φρούριο από κοντά. Τα καραβάκια που θα σας οδηγήσουν εκεί αναχωρούν ανά τακτά χρονικά διαστήματα ενώ το αντίτιμο ανέρχεται μόλις στα 4 ευρώ. Το χειμώνα δεν είναι επισκέψιμο αλλά ακόμα και η θέα του από μακριά είναι συναρπαστική, ειδικά το βράδυ.
Bourtzi: Like a carte-postal
The island/fort was originally named Agioi Theodoroi, but its Turkish name eventually prevailed. During the Venetian occupation it was fortified for the first time and became one of the strongest forts. In 1950 a hotel was built there, that offered its hospitality to famous figures. Today you can go on a romantic boat-ride and enjoy the fort up close. The boats that can take you there make regular trips and the ticket costs only 4 euros. It is not possible to visit it during winter time but its view is breathtaking even from afar, especially at night.
If physical activity is part of your daily routine even when you’re on vacation then Nafplio has many choices to offer. Try sea water sports like kite surfing -ideally in Nea Kios’ or waterskiing and diving in Tolo’s beach where you will find a training school. And for those that prefer to stay “grounded” you can challenge yourself in climbing, especially in Arvanitia. There right next to the beach you will see the name “Orestia, Electrta and Klitemnistra” that will let you know you’re on the right path. People experienced in climbing claim that the rocks of Arvanitia are of exceptional quality although quite sharp.
4
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 15
Αν η άσκηση είναι κομμάτι της καθημερινότητάς σας ακόμα και στις διακοπές, το Ναύπλιο δίνει πλήθος επιλογών. Στα σπορ που «μυρίζουν αλμύρα» υπάρχει το kite surfing, με ιδανική την παραλία της Νέας Κίου. Αν, πάλι, προτιμάτε το θαλάσσιο σκι και τις καταδύσεις, στην παραλία του Τολού υπάρχει και σχολή εκπαίδευσης. Η αναρρίχηση είναι μια ευχάριστη πρόκληση ειδικά αν είστε στην Αρβανιτιά. Εκεί, δίπλα ακριβώς στην παραλία, θα δείτε τα ονόματα «Ορέστεια, Ηλέκτρα και Κλυταιμνήστρα» για να καταλάβετε ότι είστε στο σωστό δρόμο.
Highlights
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 16
5 Παλαμήδι: Το Σινικό τείχος αλά Ελληνικά
Υψώνεται στα 216 μέτρα πάνω από την πόλη του Ναυπλίου αλλά με το αμάξι θα κάνετε μόλις 5 λεπτά για να φτάσετε. Αν πάλι πάτε με τα πόδια, θα χρειαστείτε λίγο περισσότερη ώρα. Σύμφωνα με το μύθο τα σκαλιά είναι 999 αλλά στην πραγματικότητα είναι, μάλλον, 857 και απευθύνονται σε όσους θέλουν να τεστάρουν τη φυσική τους αντοχή. Η μαγευτική θέα σας αποζημιώνει για τον κόπο σας. Εδώ βρίσκεται το μπουντρούμι όπου φυλακίστηκε ο Κολοκοτρώνης για εσχάτη προδοσία. Καλή ανάβαση!
6
Palamidi: the Greek Great Wall
Rising at 216m above the city of Nafplio, it will only take you 5 minutes by car to reach it, if you decide to walk there though it will take a bit longer. According to legend there are 999 steps but in reality the number is closer to 857, and they will surely be a great test of physical stamina for anyone brave enough to take them on. When you get to the top the enchanting view will make the long climb worth it. Here you will find the dungeon where Theodoros Kolokotronis was imprisoned charged with high treason. Enjoy the ascent!
Εκκλησίες και ξωκλήσια
Ιστορικές γεύσεις!
Churches and chapels
Historical flavours!
Αξίζει να επισκεφθείτε όλα τα γραφικά εκκλησάκια του Ναυπλίου για την ξεχωριστή συλλογή και την αρχιτεκτονική τους. Ο Άγιος Γεώργιος είναι μια εκκλησία του 17ου αιώνα που ξεχωρίζει για τις σημαντικές αγιογραφίες και εικόνες του, όπως είναι το αντίγραφο του «Μυστικού Δείπνου» του Λεονάρντο Ντα Βίντσι. A visit to all of Nafplio’s picturesque chapels is worth your while to admire their unique collections and architecture. Agios Georgios is a 17th century church that stands out for its important religious paintings like the copy of Leonardo Da Vinci’s “Last Supper”.
7
Θα βρείτε πολλές όμορφες ταβέρνες και εστιατόρια, αλλά περάστε μια βόλτα από την πλατεία Συντάγματος έστω και μόνο για να δείτε το ιστορικό εστιατόριο Ελλάς. Είναι το πρώτο εστιατόριο του ελληνικού κράτους που άνοιξε τις πόρτες του το 1900 υποδεχόμενο πολλές σημαντικές προσωπικότητες. Ανάμεσά τους ο Ωνάσης, ο Μαρτσέλο Μαστρογιάνι, Αλέν Ντελόν, η Ρόμι Σνάιντερ και ο Μικ Τζάγκερ. In Syntagma Square you will find many beautiful taverns and restaurants but it is worth visiting just to see the historic restaurant “Hellas”. It is the very first restaurant of the Greek state that opened its doors in 1900 and has since catered to important figures such as Onasis, Marcello Mastroianni, Alain Delon, Romy Schneider and Mick Jagger.
8
Πελοποννησιακό Λαογραφικό Ίδρυμα «Βασίλειος Παπαντωνίου»
Σε κεντρικό δρόμο του Ναυπλίου, στη Βασιλέως Αλεξάνδρου, θα δείτε την ανθρώπινη ιστορία να εξελίσσεται μέσα από την ένδυση. Βραβευμένο το 1981 με το Ευρωπαϊκό Βραβείο Μουσείο της Χρονιάς, περιλαμβάνει περισσότερα από 37.000 εκθέματα. Θα δείτε σπάνιες φορεσιές και υφάσματα από το 18ο αιώνα ενώ πολύ συχνά φιλοξενεί εκθέσεις από σύγχρονους, διεθνείς και εγχώριους σχεδιαστές, όπως των Mariano Fortuny, Jeanne Lanvin, Christian Dior, Jean-Paul Gaultier, Issey Miyake, Γιάννη Ευαγγελίδη, Jean Dessès, James Galanos, Γιάννη Τσεκλένη, Σοφίας Κοκοσαλάκη. Μέσα στο ίδιο μουσείο θα μπορέσετε να απασχολήσετε τα παιδιά σας με τον πιο δημιουργικό τρόπο. Πέρα από την τεράστια γκάμα παιχνιδιών που μπορούν να θαυμάσουν οι μικροί φίλοι, το μουσείο οργανώνει αλληλεπιδραστικά εκπαιδευτικά προγράμματα.
Peloponnesian Folklore Foundation «V. Papantoniou»
In a central street of Nafplio, V.Alexandrou Street, you will see human history unfold through clothing. Awarded “European Museum of the Year” in 1981, it has more than 37000 exhibits. Here you’ll find rare costumes and textiles of the 18th century, while the museum often hosts exhibitions of modern, international and local designers such as Mariano Fortuny, Jeanne Lanvin, Christian Dior, Jean-Paul Gaultier, Issey Miyake, Yiannis Evaggelidis, Jean Dessès, James Galanos, Yiannis Tseklenis, Sophia Kokosalaki. Children’s Station: Within the walls of the Folklore Foundation you will find a space to creatively occupy your children. Apart from a vast range of toys, the museum organizes educative interactive programs.
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 17
9 10 Η ιστορία σε 4 τροχούς
Στο Μουσείο Αυτοκίνησης Ναυπλίας έχετε την ευκαιρία να θαυμάσετε μια ξεχωριστή συλλογή. Οι λάτρεις των αυτοκινήτων, και όχι μόνο, θα διαπιστώσουν ότι τα εντυπωσιακά μοντέλα με τα λαμπερά χρώματα είναι εξαιρετικά καλοδιατηρημένα μέσα σε αυτές τις πρωτοποριακές εγκαταστάσεις. Πέρα από το θαυμασμό των παλιών αυτοκινήτων, η έκθεση καταφέρνει να συμβάλει με το δικό της μοναδικό τρόπο στην εξιστόρηση της τεχνολογικής εξέλιξης.
History on 4 wheels
In the Motor Vehicle Museum you’ll have the chance to admire a unique collection. Car enthusiasts, and not only them, will discover that the impressive models with their sparkly paint jobs are exceptionally preserved in innovative premises. Besides inviting us to admire antique cars, the exhibition manages to contribute with its own special way in the narration of technological evolution.
Πάμε μια βόλτα;
Για όσους θέλουν να δουν τα κυριότερα μνημεία του Ναυπλίου, αλλά και να διασκεδάσουν, το τρενάκι είναι η καλύτερη επιλογή. Κάθε 20 λεπτά ξεκινά από το κέντρο του Ναυπλίου και θα σας τριγυρίσει με μια σύντομη βόλτα στην πόλη. Αν θέλετε πιο μακρινή βόλτα, μπορείτε να οργανώσετε μια εκδρομή. Υπάρχει πληθώρα επιλογών σε κοντινές αποστάσεις. Εκδρομή με πολιτιστικό και ιστορικό χαρακτήρα στην Επίδαυρο, τις Μυκήνες, τη Μονεμβασιά, την Αρχαία Ολυμπία ενώ, αν θέλετε, μπορείτε να συνδυάσετε το Ναύπλιο με μια εξόρμηση στα όμορφα νησιά του Αργοσαρωνικού.
Want to go for a ride?
For anyone out there that wishes to see all the important monuments while having fun, a ride on the train is the best choice. Every 20 minutes a traditional, small train departs from Nafplio’s center and takes you on a small tour around town. If you would like to take a longer trip you can organize an excursion. There is a variety of choices for close destinations. Take a trip of cultural and historic character in Epidavros, Mykines, Monemvasia, and Ancient Olympia or combine your visit to Nafplio with a journey around the beautiful islands of Argosaronikos.
HISTORY
MEETING with
HISTORY
Ακουαρέλα με μολύβι που δείχνει τη θέα στο λιμάνι της πόλης από τον W.Linton, το 1876. Watercolor pencil showing the harbor views of the city from the W.Linton, 1876.
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 18
Ακόμα και πριν από πολλούς αιώνες η ομορφιά και η ιστορία της πόλης είχε «αιχμαλωτίσει» διάσημους ζωγράφους που είχαν απεικονίσει σημαντικά τοπία και περιόδους από το Ναύπλιο. Even centuries ago the beauty and history of the city had «captured» famous painters who had visualize important sites and periods from Nafplio.
King Othon arrives at Nafplio
Πρόκειται για έναν πίνακα που έχει φιλοτεχνηθεί το 1835 από το Γερμανό ζωγράφο Peter Von Hess, ο οποίος απεικονίζει την άφιξη του βασιλιά Όθωνα στην πρώτη πρωτεύουσα του ελληνικού κράτους, το Ναύπλιο. This is a painting that has been created in 1835 by the German painter Peter Von Hess, and which depicts the arrival of King Othon in the first capital of the Greek state, Nafplion.
The oldest picture of Nafplio
Αυτή είναι η παλαιότερη γνωστή εικόνα του Ναυπλίου όταν η πόλη ήταν ακόμα στην Ενετική κατοχή. This is the oldest known image of Nafplio as the city was still in Venetian possession.
The first parliament
Πίνακας του 19ου αιώνα που απεικονίζει την Μπουμπουλίνα να επιτίθεται στο Ναύπλιο. A 19th century painting showing Bouboulina attacking Nafplio.
The castle of Palamidi
Ασπρόμαυρη φωτογραφία από το κάστρο του Παλαμηδίου. Black and white photograph of the castle of Palamidi.
Palamidi at 1826
Πρόκειται για λιθογραφία του 1826 που δείχνει το Παλαμήδι με ένα τμήμα της πόλης από τον Karl Kraizesen. This is a 1826 lithograph showing Palamidi with a part of the city by Karl Kraizesen.
Ζωγραφιά του 1688, που δείχνει το Παλαμήδι, από άγνωστο καλλιτέχνη, και φυλάσσεται στην Εθνική βιβλιοθήκη της Γαλλίας. Painting of 1688, showing Palamidi, by an unknown artist, which is kept in the National Library of France.
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 19
Το κτίριο που στέγασε το πρώτο ελληνικό Κοινοβούλιο στο Ναύπλιο (κατά τα έτη 1824 & 1825, 1826 & 1827). First Greek Parliament in Nafplio, Argolida, Greece (during the years 1824 & 1825, 1826 & 1827).
Faces
faces of
NAFPLIO
Κάποιοι είναι μόνιμοι κάτοικοι, άλλοι το επισκέπτονται σε κάθε ευκαιρία που θα βρουν. Όλοι όμως έχουν μία ιδιαίτερη σχέση μαζί του και μας τη μαρτυρούν. Some are residents, others visit it at every opportunity. But they all have a special relationship with it and talk to us about it.
ΓιΑννης ΜπαξεβΑνης/Giannis Mpaxevanis Σεφ /Chef
Από όσο γνωρίζω είχατε κάποια στιγμή συνεργαστεί με μεγάλο ξενοδοχείο του Ναυπλίου. Γνωρίζοντας την κουζίνα του τόπου, τι πιστεύετε ότι κυριαρχεί ή ξεχωρίζει σε αυτή; Όσο ήμουν στο Ναύπλιο, μου άρεσε ιδιαίτερα η καταπληκτική λαϊκή αγορά του. Υπάρχουν τα πάντα, ψάρια, κρέατα, φοβερά ψωμιά, άγρια χόρτα, όλα σε αφθονία, ποιότητα και μεγάλη ποικιλία. Ήταν πραγματικά πολύ ευχάριστο για μένα να δουλέψω εκεί. Η φύση επίσης προσφέρει άφθονα: Θυμάμαι που μάζευα φραγκόσυκα και τα κάναμε μαρμελάδα και σορμπέ στο ξενοδοχείο. Τι πιο όμορφο; Αν έπρεπε να δημιουργήσετε ένα πιάτο που θα αντιπροσωπεύει τον τόπο, τι θα φτιάχνατε; Ψάρι με μάραθο και φύλλα αγριαγκινάρα. Αυτό το πιάτο είχα κάνει για τη Σύνοδο Κορυφής το 2003. Υπάρχει κάτι που να λείπει από την κουζίνα του; Όχι, υπάρχουν τα πάντα για να ζήσει κανείς την οικογένειά του, αλλά και για να λειτουργούν τα εστιατόρια και τα ξενοδοχεία. Γι’ αυτό και τσατίστηκα όταν είδα σε ξενοδοχείο… μαρμελάδα πορτοκαλιού εισαγωγής, όταν στην Αργολίδα πετιούνται τα πορτοκάλια!!! Δεν υπάρχει λόγος να χρησιμοποιούμε εισαγόμενα προϊόντα σε τέτοια ευλογημένη γη. Έχετε κάποιο αγαπημένο μέρος στο Ναύπλιο; Μου άρεσε πολύ το βράδυ να κάθομαι μετά τη δουλειά στο Nafplia Palace και να κοιτάω το Μπούρτζι. Όνειρο… Γιατί πιστεύετε ότι ξεχωρίζει το Ναύπλιο; Πρώτα απ’ όλα είναι πολύ όμορφη πόλη, με μεγάλη ιστορία στο πέρασμα των αιώνων. Το μουσείο της, αν
και μικρό, είναι πάρα πολύ ενδιαφέρον. Αξίζει πραγ- sent the area, what would you make? ματικά να το επισκεφτούν όλοι. Το Ναύπλιο είναι Fish with fennel and wild artichoke leaves. This is a ανθρώπινη πόλη όπου μπορείς να ζήσεις αυτάρκης, dish I made for the Ministers Summit in 2003. με προϊόντα υψηλής ποιότητας. Πρέπει όλοι οι επαγ- Is there anything missing from its cuisine? γελματίες να στραφούν αποκλειστικά σ’ αυτά και να No, everything that one might need to feed his βγάλουν από τους καταλόγους τους τα εισαγόμενα. family exists, but also for the hotels and restauΦέτος πού θα έχουμε τη χαρά να γευτούμε rants’ needs. This is why I was pissed off when I τις δημιουργίες σας; saw imported orange-jam being used in a hotel… Φέτος, άνοιξα με τον κύριο Παπαθεοχάρη το εστι- when in Argolida they throw away the oranges!!! ατόριο «ARK» στη Γλυφάδα και πάει πάρα πολύ There is no reason to use imported products in such καλά. Ο χώρος είναι μαγικός και ο κύριος Παπα- a blessed land. θεοχάρης εργάζεται μαζί μου για την προώθηση Do you have a favourite spot in Nafplio? των ελληνικών προϊόντων. I really enjoyed hanging out Παράλληλα, συνεχίζω και at Nafplia Palace and gazing Nafplio is a very beauφέτος στην Ελούντα στο παat Mpourtzi after work. It was tiful city with great νέμορφο «Ferryman». Έχω dreamy… την ομάδα μου στο «6 ΚλειWhy do you believe Nafplio history throughout διά» στην Άφησσο Μαγνηstands out? the ages. I really enjoy σίας, στη Σκιάθο στο «Kivo First of all it is a very beautiful city, with great history Hotel», στο «Porto Carras» hanging out at Nafplia throughout the ages. Its muΧαλκιδικής, στο Καραβοστάσι Μονεμβασιάς στο ξενοseum although small is very Palace and gazing δοχείο «Princess Kyniska», interesting. It is really worth Mpourtzi after work. στην Κάρυστο Εύβοιας στο visiting. Nafplio is a humane εστιατόριο «Γευσήπλους», city, where someone can selfκαι στο Ντουμπάι στο εστιατόριο «Ελιά», που βρα- sufficiently live in, with high quality products. All βεύεται εδώ και 8 χρόνια. professionals should exclusively use local products and remove imported from their menus. As far as I know at some point you collabo- Where will we have the chance to taste your rated with a big hotel in Nafplio. After observ- creations this year? ing the regional cuisine, in your opinion what This year Mr. Papatheoharis and I opened “ARK” stands out or what is its star? restaurant in Glyfada. The space is magical and Mr. For as long as I stayed in Nafplio, I really loved its Papatheoxaris works with me in promoting Greek amazing produce market: you can find anything products. At the same time, I continue my work in there, fish, meat, delicious bread, wild greens ev- Elounda in gorgeous “Ferryman”. I have my team in erything in abundance, great quality and amazing “6 Keys” in Magnisia’s Afissos, “Kivo Hotel” in Skiavariety. It was truly a pleasure working there. Na- thos, “Porto Carras”in Halkidiki, “Princess Kyniska” ture also supplies generously, I remember picking hotel in Karavostasi of Monemvasia, charming resprickly pears and making them into jam and sorbet taurant “Geusiplous” in Karystos Evoia as well as in “ELIA” restaurant in Dubai, which has been awarded at the hotel. Is there anything more beautiful? If you had to create a dish that would repre- for the past 8 years.
ΔημΗτρης ΚωστοΥρος/Dimitris Kostouros Δήμαρχος Ναυπλίου/Mayor of Nafplio
στρια. Γι’ αυτό, εκτός από τις ενέργειες που ήδη σας ανέφερα, προσπαθούμε με κάθε μέσο να αναδείξουμε όλα τα χαρακτηριστικά του Ναυπλίου που σχετίζονται με τον ιστορικό κυβερνήτη, όπως η εκδήλωση από το Κέντρο Ευρωπαϊκών Μελετών και Σπουδών «Ιωάννης Καποδίστριας». Αυτά γίνονται σε επίπεδο δήμου. Το οδικό δίκτυο είναι παλιό, το στενό των Δερβενακίων, οι σιδηροδρομικές συνδέσεις έχουν σταματήσει και τώρα προσπαθούμε να τις επαναλειτουργήσουμε, τα λιμάνια μόλις έχουν αρχίσει να ανταποκρίνονται στις σύγχρονες απαιτήσεις και αεροδρόμια δεν υπάρχουν στην ευρύτερη περιοχή. Είναι πραγματικό θαύμα το ότι έχουμε ξένο τουρισμό. Οφείλεται στο πλήθος εκδηλώσεων που έχουμε, αφού τα Σαββατοκύριακα το Ναύπλιο «βράζει» πολιτιστικά. Οι συνέργειες που γίνονται είναι φοβερές και σε αυτές δίνουμε βαρύτητα. Για παράδειγμα, το Μάιο, όταν πραγματοποιήθηκε το Mediterranean Yacht Show, δεν μείναμε μόνο εκεί, αλλά διοργανώσαμε διάφορα happening μέχρι και μαγειρικής. Ποιες ήταν οι δυσκολίες που αντιμετωπίσατε στην ανάληψη των καθηκόντων σας ως δήμαρχος; Ανέλαβα τον Ιούνιο του 2012. Ένα μήνα μετά έγιναν περικοπές 60%. Καταργήθηκαν οι σχολικοί φύλακες και η δημοτική αστυνομία. Οπότε, εκτός από όλα τα άλλα, είχαμε να αντιμετωπίσουμε και καινούρια προβλήματα και καταφέραμε παρά τις αντίξοες συνθήκες να σηκώσουμε κεφάλι. Αν ήξερα όταν εκλέχθηκα τι θα επακολουθούσε, ίσως να είχα παραιτηθεί. Ευχαριστώ το θεό που δεν ήξερα όμως. Η άγνοια δεν έχει προηγούμενες γνώσεις για να μπορεί να απογοητευθεί. Έτσι, η άγνοια με έκανε να συνεχίσω τη δουλειά. Αυτά που κρυβόντουσαν χρόνια πίσω από τόνους χρημάτων, βγήκαν τώρα στην επιφάνεια με σκληρή δουλειά. Μου δίνουν κουράγιο οι άνθρωποι, οι ντόπιοι. Συμμετέχουν και αγωνίζονται για τα πάντα.
What is it you love most about this place? The thing that makes Nafplio stand out is that in this historical center you feel like you are a part of the cultural legacy. You walk around the same town that many great men we read about in books have walked through. And only moments away from this historic scenery you find all those things that make up what we call quality of life. Beautiful beaches, scenic routes, mountains and anything one can find in a modern touristic town. What are your priorities and the goals you ’ve set for Nafplio’s development? Anything that will give this place a better quality of life is a priority. Means to live and a place where you can be creative. Quality of life means to be able to be productive and dignified. Our number 1 goal at the time is tourism. We want Nafplio’s port to be able accommodate cruise ships and be part of organised cruises, and take all the necessary steps so it will be able to host yachts. This past year we had an increase of 40-50% in luxury yachts while keeping the balance between tourism and the locals’ day to day life. Is Nafplio an attraction for foreign tourists? Tourists that visit Nafplio from abroad are mainly German and Russian, with Germans being the highest percentage. Those are therefore the markets we are most interested in. They are interested in Nafplio’s connection to history and mainly the emblematic figure of Ioannis Kapodidtrias. This is why, apart from all the other actions I mentioned before, we are trying to bring out all these characteristic of Nafplio that are associated with the historical Governor in any way we can, like the “Ioannis Kapodistrias” event organised by the Center of European Studies And Humanities. All these take place at a municipal level. The road network is old, the narrow defile of Dervenakia, the railroad connections have stopped and we are currently trying to re-establish them, the ports have just now started to function up to modern standards and the surrounding area has no airports. It is truly a miracle that we manage to have any foreign tourists. This is due to the numerous events that take place during the weekends. The collaborations are truly amazing and it’s them we put all our efforts towards. For example in May, when the Mediterranean Yacht Show was held, we didn’t just leave it to that, we planned various events and happenings, even a cooking event. Why should someone choose Nafplio as a travelling destination? I believe it has the whole package: Entertainment, beaches, culture, history, archaeological sites and natural beauty. A Greek tourist will be able to see the homes of people he’s read about simply by taking a walk, in Palamidi he will truly understand the meaning of history.
A tourist has the opportunity to truly understand the meaning of history but also to swim at beautiful beaches and entertain himself at night.
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 21
Τι είναι αυτό που αγαπάτε περισσότερο στον τόπο; Αυτό που κάνει το Ναύπλιο να ξεχωρίζει είναι ότι σε αυτό το ιστορικό κέντρο αισθάνεσαι κομμάτι της πολιτιστικής μας κληρονομιάς. Περπατώντας στην πόλη, συναντάς τον τόπο όπου περπάτησαν όλες οι σπουδαίες προσωπικότητες που διαβάζουμε στα βιβλία. Και μόλις λίγα βήματα δίπλα από το ιστορικό σκηνικό υπάρχουν όλα αυτά που απαρτίζουν αυτό που λέμε ποιότητα ζωής. Πανέμορφες παραλίες, υπέροχες διαδρομές, βουνά και ό,τι άλλο βρίσκει κανείς σε μια σύγχρονη τουριστική πόλη. Ποιες είναι οι προτεραιότητες για την ανάπτυξή του; Προτεραιότητα είναι αυτά που δίνουν ποιότητα ζωής στον τόπο. Τρόπο να ζεις και τόπο να δημιουργείς. Ποιότητα ζωής σημαίνει να μπορούμε να δημιουργούμε με αξιοπρέπεια. Στόχος μας είναι πρώτα από όλα, στην παρούσα φάση, ο τουρισμός. Το λιμάνι του Ναυπλίου να μπορεί να φιλοξενεί κρουαζιερόπλοια, να αποτελεί μέρος οργανωμένων κρουαζιέρων και να γίνουν οι απαραίτητες ενέργειες ώστε να μπορεί να υποδέχεται yacht πλοία. Φέτος είχαμε μια αύξηση της τάξεως του 40-50% πολυτελών σκαφών. Κρατώντας, βέβαια, πάντα την ισορροπία μεταξύ του τουρισμού και της ζωής των κατοίκων. Οι δήμοι φαίνεται πως είναι τα μεγάλα θύματα της οικονομικής κρίσης. Ποιες είναι οι επιπτώσεις στο δήμο σας; Οι δήμοι αντιμετώπισαν μειώσεις που αγγίζουν το 6070%. Οποιοσδήποτε καταλαβαίνει ότι την έχουν πληρώσει περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο. Αυτό όμως δεν σημαίνει, για εμάς τουλάχιστον, ότι θα κάτσουμε με σταυρωμένα τα χέρια. Με όσα μέσα μας απέμειναν και διαθέτουμε και, κυρίως, με ενότητα, με συνεργασίες με όλους τους ανθρώπους και τους κλάδους, τους πολιτιστικούς φορείς, τους επαγγελματικούς συλλόγους και με τον τουριστικό κλάδο. Οι δήμοι είναι οι δημότες τους. Συμμετέχουν στους δήμους με ιδέες, υλική και ηθική συμμετοχή. Η έλλειψη χρημάτων καλύπτεται με δουλειά όλο το 24ωρο. Ως ρεαλιστές, βέβαια, καταλαβαίνουμε ότι δεν μπορεί η δουλειά να αναπληρώσει τα χρήματα. Μπορεί όμως να αντικαταστήσει ένα μέρος τους. Ποιες είναι οι αναπτυξιακές δυνατότητες του δήμου; Ο δήμος Ναυπλίου έχει απεριόριστες δυνατότητες, κυριολεκτώ λέγοντας απεριόριστες. Υπάρχει ένα απίθανο παραθαλάσσιο μέτωπο που θα εξελιχθεί πολύ στο μέλλον, να το θυμάστε. Αυτό το μέτωπο είναι το Τολό, Πλάκα, Δρέπανο, Βιβάρι, Κάντια και Ίρια. Ο χωροταξικός σχεδιασμός θα γίνει σε συνδυασμό με τις υποδομές που φτιάχνονται, έργο που θα ανοίξει στην ουσία το επενδυτικό πεδίο, θα επιτρέψει το να επενδύσει κάποιος. Το λιμάνι –που δεν έχει δείξει ακόμα τις δυνατότητές του– με την πιστοποίηση που πήρε με τα έργα ασφαλείας μπήκε στο χάρτη με τα πιστοποιημένα λιμάνια. Σε αυτά προστίθεται και η δημιουργία της νέας μαρίνας που θα εξυπηρετεί 270 σκάφη. Αποτελεί πόλο έλξης για τους ξένους τουρίστες; Οι ξένοι τουρίστες που έρχονται στο Ναύπλιο αποτελούνται σε μεγάλο βαθμό από Γερμανούς και Ρώσους, με πρώτους τους Γερμανούς. Αυτές είναι και οι αγορές που μας ενδιαφέρουν περισσότερο. Τους ενδιαφέρει η σύνδεση του Ναυπλίου με την ιστορία και κυρίως με την εμβληματική προσωπικότητα του Ιωάννη Καποδί-
Faces ΘοδωρΗς & ΚωνσταντΙνος ΝταγιαντΗς/ Thodoris & Konastantinos Ntagiantis
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 22
Ιδιοκτήτες Rebello & Rendez Vous-Cafe Bar/Rebello & Rendez Vous-Cafe Bar Owners
Πώς πήρατε την απόφαση να ασχοληθείτε από κοινού με αυτόν τον κλάδο; Ζώντας και μεγαλώνοντας σε μια οικογένεια που ασχολείται εξ ολοκλήρου με αυτόν τον κλάδο, αγαπήσαμε και κάναμε τρόπο ζωής το συγκεκριμένο επάγγελμα. Πόσα χρόνια διατηρείτε τα καταστήματα; Τι στόχους έχετε για το μέλλον; Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση από το 1986. Τα τελευταία χρόνια το έχουμε αναλάβει εμείς παίρνοντας τη σκυτάλη από τον πατέρα μας, που ακόμη βέβαια η παρουσία του στο μαγαζί είναι αναγκαία. Στόχοι μας είναι η συνεχής βελτίωση του χώρου και των προϊόντων, η διατήρηση της εμπιστοσύνης του κόσμου, που σε κάθε βήμα είναι δίπλα μας, και ίσως μία ακόμη επιχείρηση εντελώς διαφορετικού χαρακτήρα, κάτι μοναδικό και πρωτοποριακό για την πόλη. Το Rebello είναι μια καινούρια μοναδική κίνηση που λειτουργεί τους τελευταίους 7 μήνες και όλο και περισσότερο κερδίζει όποιον την επισκέπτεται. Τι ιδιαίτερο έχουν τα δικά σας καταστήματα που τα κάνει να ξεχωρίζουν από τα υπόλοιπα; Πρωτοπορία, ευχάριστο περιβάλλον, το ότι είναι μια οικογενειακή επιχείρηση και αντιμετωπίζουμε τους πελάτες ως ανθρώπους και όχι σαν πελάτες. Πρόσχαρο και ευγενικό προσωπικό. Τα προϊόντα που χρησιμοποιούμε στο σπίτι μας ανάλογα χρησιμοποιούνται και στις επιχειρήσεις μας. Κοιτάμε τα καλύτερα και όχι τα φθηνότερα υλικά. Για μας είναι πολύ βασική η καθαριότητα και η γρήγορη εξυπηρέτηση. Φροντίζουμε να ανανεώνουμε συνεχώς το μενού με τα φαγητά και τα κοκτέιλ. Ο Κωνσταντίνος έχει δίπλωμα σεφ της γνωστής σε όλους σχολής Le Monde. Επίσης διατηρούμε άριστες σχέσεις με κορυφαίους στο χώρο των bartenders και παρακολουθούμε σεμινάρια και εκθέσεις σχετικά με ό,τι καινούριο έχει να κάνει με το ποτό. Ο κόσμος πρέπει να έρθει σε μας γιατί αγαπάμε αυτό που κάνουμε και συνεπώς το κάνουμε και καλά… Είναι η καταγωγή σας από το Ναύπλιο, μένατε
πάντα εδώ; Όχι είμαστε από την Τρίπολη αν και δεν έχουμε ζήσει καθόλου εκεί. Θεωρώ πως αυτό είναι ένα από τα αβαντάζ που έχουμε, διότι οι Αρκάδες είναι γνωστοί για την επιχειρηματικότητα, την ευρηματικότητά τους και το πόσο σκληρά δουλεύουν. Αν κάποιος έρθει για πρώτη φορά στο Ναύπλιο, πού θα του προτείνατε να πάει και γιατί; Το Μπούρτζι και το Παλαμήδι είναι must. Δεν μπορεί όμως να μην πάει στα σοκάκια της Παλιάς πόλης, για ψάρεμα στα κανόνια, να κάνει το γύρο της Αρβανιτιάς, να πάει στο φάρο, να ανεβεί στο Ρολόι. Αν είναι και αθλητικός τύπος, να μην παραλείψει να τρέξει στο γύρο του Καραθώνα που τερματίζει στην Αρβανιτιά, μια υπεροχή διαδρομή. Ακόμα η καθολική εκκλησία, η Παλιά Βουλή, το Τζαμί στην πλατεία Συντάγματος είναι μερικά από τα πολλά όμορφα μέρη της πόλης. Για ποιο λόγο είναι μοναδικό το Ναύπλιο; Είναι μοναδικό γιατί συνδυάζει πολλά πράγματα μαζί. Καλοκαιρινές και χειμερινές διακοπές και μια ομορφιά πόλης που θα ζήλευαν πολλές χώρες. Ελπίζω πως όλοι στην πόλη θα συμβάλουν να γίνει το Ναύπλιο αυτό που του αξίζει και θα αφήσουν την πόλη να εξελιχθεί ίσως σε ένα ελληνικό Μονακό, γιατί αυτός είναι ο προορισμός μια πόλης σαν και αυτή.
How many years have you had the restaurants for? What are your future goals? It is a family business, since 1986. In the course of years past we took over the business that was passed on to us from our father, his presence is still necessary in the store, though. Our goals are to continue to improve the space and products, to maintain the people’s trust, who have been right there with us every step of the way and maybe to create a new business with a completely different character, something unique and innovative for the city. Rebello is a new, special enterprise that has been running the last seven months and wins over those who visit it more and more. What is special about your restaurants that set them apart from the rest? Innovation, pleasant surroundings, the fact that it is a family business and that we address our clients as people first; cheerful and polite stuff. The products we use in our home are used in our businesses as well. We look for the best quality products and not the cheapest ones. We make sure our menu is constantly renewed with dishes and cocktails. For us cleanliness and fast service are essential. Konstantinos has a chef diploma, from known to all school for chefs Le Monde. At the same time we maintain excellent relations with top bartenders in their field, we attend seminars and exhibitions on anything new around spirits. People should come to us, because we love what we do and therefore we do it well… You originate from Nafplio, have you lived here your whole life? No, we are from Tripoli, although we ’ve never lived there. I believe this is one of our advantages, because Arcadians are known for their entrepreneurship, their ingenuity and how hard they work. If someone visits Nafplio for the first time, where would you suggest he goes and why? Mpourtzi and Palamidi are a must. But it is inconceivable not to walk around the city’s alleys, go fishing at the cannons, go on the Arvanitia Promenade, visit the lighthouse or go up to the clock. If someone is athletic he shouldn’t miss out on running on Karathonas’ tour that ends in Arvanitia, a wonderful route. Also the catholic church, the old Parliament, the Mosque in Syntagma Square, are only some of the many beautiful places of the city. What is the reason why Nafplio is one-of-a-kind? Because it combines a great many things; summer and winter vacation and a city of beauty that many countries would be envious of. I hope that everyone in this city will contribute in making Nafplio all it deserves to be and maybe even evolve into a Greek Monaco, because this what a city like this is destined for.
Innovation, pleasant surroundings, cheerful and polite stuff are all the qualities that can describe our family businesses.
How did you come to the decision to jointly go into this field? Living and growing up in a family that is solely occupied in this field led to us loving it and making this profession a way of life.
ΜαρΙα ΠολΥζου/Maria Polyzou
Πρωταθλήτρια Μαραθωνίου/Marathon Champion
If I am not mistaken last year you received an honorary award from Nafplio. What was this experience like? Being recognised by a historic town of Greece, such as Nafplio, is a great honour and I would like to thank the mayor of Nafplio and the organizing committee of the Marathon once more, as well as the people of Nafplio. You also took part in the Marathon race that is organized there. Why do you feel it is impor-
tant for such events to be held in Nafplio? Ι feel like it’s really important that a Marathon race, and all the intermediate distances, is held in the town of Nafplio because the Μarathon is a touristic, athletic and cultural event. It allows many people to visit the town and get to know it through running. It is very important for the town itself, since besides the economic profits that the 3-day event yields from visitors and runners, it also contributes to the growth of local athletics in younger and older children! You are the founder of Marathon Team Greece. What does organizing Marathons benefit people in? The organization of Marathons in various cities is very important, because as I have mentioned before it helps to upgrade sports in the city, but also it contributes in the evolvement of the running movement. Do you have a favourite memory of Nafplio? The way sports fans received me during the halfMarathon start, as well as when I completed the race was a great joy. If you had to choose a favourite spot or activity in Naflio what would that be? I am dedicated to running… and the only thing I truly enjoy BODY AND SOUL is running.
ΝΙκος ΡαγιΑς/NIKOS RAGIAS
Υπεύθυνος site «Discover Nafplio»/«Discover Nafplio» site Manager Πώς αποφασίσατε να δημιουργήσετε το site; Η ιδέα της δημιουργίας ενός ταξιδιωτικού portal για το Ναύπλιο άρχισε να σχηματίζεται στο μυαλό μας το χειμώνα του 2010 και ένα χρόνο μετά άρχισε να υλοποιείται. Την απόφασή μας ενίσχυσε το γεγονός ότι η πόλη και η ευρύτερη περιοχή έχουν να προσφέρουν πολύ περισσότερα από μια βόλτα το Σαββατοκύριακο. Θέλαμε να ενισχύσουμε και να τονίσουμε ότι Ναύπλιο δεν είναι μόνο η Παλιά πόλη. Ναύπλιο επίσης είναι το Τολό, το Δρέπανο, η Τίρυνθα και πολλά χωριουδάκια τριγύρω. Τι πιστεύετε ότι προσφέρει στους επισκέπτες του; Μιλάμε σε πρώτο πρόσωπο για κάτι που ζούμε, για κάτι που γνωρίζουμε καλά και το μεταδίδουμε. Το λέει άλλωστε και το profile μας, το «Discover Nafplio» σας οδηγεί να ανακαλύψετε κάθε γωνιά, κάθε δυνατή επιλογή. Να ζήσετε το Ναύπλιο σαν κάτοικος της πόλης. Διαμονή, φαγητό, διασκέδαση, shopping therapy, παραλίες και βόλτες, αλλά και events, τοπικές ιστορίες, συμβουλές και προτάσεις είναι ενότητες που σε βοηθούν να αποφασίσεις το ταξίδι σου εδώ. Ποιο είναι το μυστικό του Ναυπλίου που το κάνει μοναδικό; Η πόλη αποπνέει μια αύρα εποχής. Όπου και να κοιτάξεις η ιστορία έχει κάτι να σου πει. Έχει ζωή 12 μήνες το χρόνο. Κάθε εποχή έχει κάτι διαφορετικό να σου δείξει. Πολλοί άνθρωποι έχουν στο μυαλό τους το Ναύπλιο ως προορισμό του Σαββατοκύριακου. Τι θα
τους λέγατε ώστε να μείνουν παραπάνω; Θα του λέγαμε: «Ανακαλύψτε το Ναύπλιο! Ανακαλύψτε τους αρχαιολογικούς χώρους των Μυκηνών, της Επιδαύρου, της Αρχαίας Τίρυνθας και της Αρχαίας Ασίνης, κάντε κρουαζιέρα στα νησάκια του Αργολικού κόλπου, εξερευνήστε τους οινοτουριστικούς προορισμούς, περιηγηθείτε στις ιστορικές εκκλησίες της περιοχής. Και σε όσα ζευγάρια θέλουν να κάνουν το μεγάλο βήμα θα λέγαμε ότι το Ναύπλιο είναι ένας ανερχόμενος wedding προορισμός». Ποιο είναι το αγαπημένο σας μέρος στο Ναύπλιο; Τo Ρολόι στην Ακροναυπλία. Βλέπεις όλη την πόλη από ψηλά, τον Αργολικό κόλπο, και είναι εύκολα προσβάσιμο με αυτοκίνητο ή και με τα πόδια. Είναι ένα μέρος που σε χαλαρώνει και αναμφισβήτητα το πιο όμορφο σημείο της πόλης για να απολαύσεις το ηλιοβασίλεμα. How did you decide to create the site? The idea of creating a travel portal of Nafplio began forming in the winter of 2010 and started coming to life a year later. Our decision was supported by the fact that the city and the surrounding areas had much more to offer than just a trip for the weekend. We wanted to reinforce and point out that Nafplio is not just the Old City. It is also Tolo, Drepano, Tiryntha. What do you believe it can offer its visitors? We are talking in the first person about something we are living, that we know well and we can get across.
It is stated in our profile, “Discover Nafplio” guides you in discovering every nook and corner, every possible choice; to experience Nafplio as a resident of this city. Accommodation, food, entertainment, shopping therapy, beaches, excursions and events, local stories, advice and suggestions are the facts you need to help you come to a decision to organise your trip here. What is Nafplio’s secret that sets it apart? The city oozes an ambience of another era. No matter where you look it has something to tell you. Nafplio is full of life 12 months per year. Every season has something different to show. Many people think of Nafplio as a weekend destination. What would you say to convince them to stay longer? We would say “Discover Nafplio”! Discover the archaeological sites of Mykines, Epidaurus, Ancient Tiryntha and Ancient Asini, take a cruise of the Argolic Gulf’s islands, discover the oenotouristic (wine tourism) destinations, tour the historic churches of the area; and for couples that have decided to tie the knot Nafplio is an up and coming wedding destination.
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 23
Από όσο γνωρίζω πριν από ένα χρόνο λάβατε ένα τιμητικό βραβείο στο Ναύπλιο. Το να με τιμά μια ιστορική πόλη της Ελλάδας, όπως είναι το Ναύπλιο, αποτελεί μεγάλη μου τιμή και θέλω για άλλη μία φορά να ευχαριστήσω το Δήμαρχο Ναυπλίου, καθώς και όλη την οργανωτική επιτροπή του Μαραθωνίου, αλλά και τους ανθρώπους του Ναυπλίου. Γιατί πιστεύετε ότι είναι σημαντικό να διοργανώνονται τέτοιες εκδηλώσεις στο Ναύπλιο; Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό που διοργανώνεται μαραθώνιος, καθώς και οι ενδιάμεσες αποστάσεις στην πόλη του Ναυπλίου, διότι ο μαραθώνιος αποτελεί τουριστικό, αθλητικό και πολιτιστικό γεγονός. Δίνει την ευκαιρία πολλών ανθρώπων να επισκεφθούν την πόλη και να τη γνωρίσουν τρέχοντας. Για την ίδια την πόλη είναι επίσης πολύ σημαντικό. Πέρα από τα οικονομικά
οφέλη που έχει από το τριήμερο των επισκεπτών και των δρομέων, συμβάλλει και στην ανάπτυξη του τοπικού αθλητισμού όπου συμμετέχουν τα νέα παιδιά αλλά και τα μεγαλύτερα! Είστε ιδρύτρια του Marathon Team Greece. Σε τι ωφελεί τους ανθρώπους η διοργάνωση μαραθωνίων; Βοηθάει στην αναβάθμιση του αθλητισμού στην πόλη, αλλά συμβάλλει επίσης στην ανάπτυξη του ίδιου του δρομικού κινήματος. Aγαπημένη ανάμνηση από το Ναύπλιο; Αποτελεί μεγάλη μου χαρά η υποδοχή των φιλάθλων, που μου επεφύλαξαν τόσο στην εκκίνηση του ημιμαραθωνίου όσο και στον τερματισμό του αγώνα μου.
Faces ΜαρΙα ΓονΙδου/MARIA GONIDOU
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 24
Ιδιοκτήτρια καταστήματος Αγνυθές/Agnythes store owner
Από όσο γνωρίζω αποφασίσατε να έρθετε στο Ναύπλιο για μια νέα αρχή. Πώς το επιλέξατε; Ήρθαμε με την οικογένειά μου πριν από αρκετά χρόνια, το 1996. Επιλέξαμε το Ναύπλιο γιατί για μένα είναι πολύ σημαντικό το μέρος που θα μείνεις και οι άνθρωποι που συναντάς. Η αρχιτεκτονική του Ναυπλίου, η θάλασσά του, συμβάλλον σε μια θεώρηση του κόσμου συμφιλιωμένη με τη φύση. Κάτι πολύ σημαντικό όταν έχεις παιδιά. Το κατάστημά σας είναι το μοναδικό στο Ναύπλιο όπου μπορούμε να βρούμε χειροποίητες δημιουργίες φτιαγμένες στον αργαλειό. Πώς αποφασίσατε να ασχοληθείτε με αυτόν το χώρο; Σκεφτείτε ότι έχουν περάσει νομίζω τέσσερις γενιές από τότε που εγκαταλείφθηκε η υφαντική. Νομίζω ότι στην Ελλάδα αυτή τη στιγμή ασχολούμαστε 3 έως 4 άνθρωποι με αυτή την τέχνη, γιατί η υφαντική είναι χρόνος. Ήταν επιλογή μου, όπως ακριβώς και το Ναύπλιο. Τη λάτρεψα και τη λατρεύω ακόμα. Έχει να κάνει με την κουλτούρα μου, την ψυχοσύνθεσή μου. Ξεκίνησε από την περιέργειά
μου που με οδήγησε στην κατοπινή μου μόρφωση πάνω στην τέχνη αυτή. Είναι σημαντικό για τους ανθρώπους να επιλέγουν να κάνουν αυτό που αγαπάνε. Το Ναύπλιο έχει εντυπωθεί σε πολλούς ως προορισμός του Σ/Κ. Γιατί αξίζει να μείνουν παραπάνω; Για τη θάλασσα, την αρχιτεκτονική του και γιατί είναι πολύ όμορφη πόλη για να μείνεις μόνο δύο μέρες. Θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος για να τη ζήσεις. Άλλωστε είναι πολύ κοντά σε ενδιαφέροντες χώρους, όπως η Επίδαυρος και οι Μυκήνες. Έχετε κάποιο αγαπημένο μέρος, ίσως άγνωστο στους περισσότερους, εδώ στο Ναύπλιο; Κοντά στη θάλασσα, κάτω από τα κάστρα στην Αρβανιτιά και στο φάρο του Ναυπλίου. Γενικά, το καλύτερο είναι να ανέβεις σε ένα σημείο όπου θα μπορείς να δεις την πόλη από ψηλά, να δεις τη «στέγη» της. As far as I know you came to Nafplio for a fresh start. Why did you choose this city? I came with my family many years ago, in 1996. We chose Nafplio because where you live and the people you interact with are very important to me. Nafplio’s architecture and its sea create a mentality that is really close to nature. Your store is the only one in Nafplio where you
can find handmade products weaved in a loom. How did you come to the decision to go into this field? Bear in mind the fact that four generations have passed since weaving was abandoned. I believe there are only 3 or 4 of us who are currently occupied with this form of art, because weaving is time-consuming. It was my choice, as was Nafplio. It has to do with my culture, my frame of mind. It started through my curiosity which led to my following education on this art. It is important that people choose to do what they love. Many people are under the impression that Nafplio is a weekend destination. Why is it worth it to stay longer? For the sea, its architecture and because it is much too beautiful of a city to only visit for two days. It takes a lot longer to truly experience it. Besides, it is really close to very interesting places, such as Epidaurus and Mykines. Do you have a favourite spot, perhaps unknown to most people here in Nafplio? Near the sea, under the castles in Arvanitia and on Nafplio’s lighthouse. I personally enjoy it more if there aren’t many people around. Generally speaking, the best thing is to go up to a place where you can see the city from high up, to see its “roof”.
ΣπΥρος ΑφΙφης/SPYROS AFIFIS
Ιδιοκτήτης Café Rosso, Big Fish, Small Fish / Café Rosso, Big Fish, Small Fish Owner Πώς αποφασίσατε να ασχοληθείτε με το συγκεκριμένο κλάδο; Το Rosso café το έχω δέκα χρόνια, το Big Fish δύο και το Small Fish το άνοιξα φέτος. Παλιά εργαζόμουν σε clubs, στην υποδοχή. Πάντα είχα το μικρόβιο, όποτε αποφάσισα να κάνω κάτι δικό μου. Αγαπώ πολύ αυτή τη δουλειά και μου αρέσει να συναναστρέφομαι με κόσμο.Το Rosso café είναι το πρώτο μου μαγαζί και ο λόγος που με έκανε να επιστρέψω στο Ναύπλιο. Ανακαινίστηκε πρόσφατα με τη βοήθεια ενός πολύ καλού διακοσμητή, που ονομάζεται Δημήτρης Γιαούρης. Τι θα βρούμε στο χώρο σας; Σε ένα ξεχωριστό περιβάλλον, με jazz & deep house μουσική, μπορείς να απολαύσεις τον καφέ, το ποτό ή ένα cocktail. Ο κατάλογος των cocktails ανανεώνεται συνεχώς και υπάρχει κι ένα wine bar όπου μπορείς να επιλέξεις από μία μεγάλη λίστα κρασιών! Τι κλέβει τις εντυπώσεις στα μαγαζιά σας; Αυτό που εντυπωσιάζει είναι ο γνήσιος τηλεφωνικός θάλαμος. Ακριβώς δίπλα είναι ένας τούβλινος τοίχος που έχει ζωγραφισμένο τον John Lennon, αποκάτω υπάρχει ένας καναπές chesterfield και επάνω ένα τεράστιο φωτιστικό κορώνα, που θεωρώ ότι είναι από τα πιο ωραία σημεία του μαγαζιού. Γενικά υπάρχουν στοιχεία που θυμίζουν Αγγλία.
Τι δεν πρέπει με τίποτα να παραλείψει κάποιος να δει στο Ναύπλιο; Το Ναύπλιο είναι ένα πανέμορφο μέρος που όσες φορές και να το επισκεφτείς δεν το βαριέσαι γιατί έχει να σου δώσει πολλά. Αξίζει να επισκεφτεί κανείς το Μπούρτζι, ένα νησάκι φρούριο μπροστά από το λιμάνι του Ναυπλίου, το Παλαμήδι, την Ακροναυπλία, το Αρχαιολογικό Μουσείο του Ναυπλίου και πολλά, πολλά ακόμα. How did you decide to go into this line of business? I’ve had Rosso cafe for ten years, Big Fish for two and Small Fish opened this year. I used to work in clubs, in reception. I’ve always had the bug, so I decided to create something of my own. I really love this line of work and I like interacting with people. Rosso cafe is my first business and the reason why I returned to Nafplio. It was recently renovated, with the help of a very good interior designer named Dimitris Giaouris. What will we find in your space? In an exceptional environment with jazz & deep house music, you can enjoy your coffee, drink or a cocktail. The cocktail list is constantly being renewed, while there is a wine bar where you can make your selection from a long wine list.
What is the show-stopper in your stores? The thing that really impresses everyone is the genuine phone-booth. Right next to it there is a brick wall with a depiction of John Lennon on it and underneath it a chesterfield sofa and huge crown lamp hanging above it, which are in my opinion among the greatest spots in the store. There are generally elements of England. What should someone not miss out on seeing in Nafplio? Is a gorgeous place that you won’t grow tired of, no matter how many times you visit it because it has many things to offer. What is definitely worth visiting is Bourtzi, a small island-fort in front of the port of Nafplio , Palamidi, Akronafplia, Nafplio’s Archeological Museum and many more things.
NIKOΣ & ΠΕΤΡΟΣ ΤΣΟΥΡΔΗΣ/NIKOS & PETROS TSOURDIS Iδιοκτήτες Gelarto/Owners of Gelarto
of powdered milk or preservatives. The whole process from pasteurization to the final product- the infamous mountains- are done behind a glass in our workshop. Anyone who chooses our store can be certain about the quality of ice-cream he and his family eat! If someone visits Nafplio for the first time, what does he have to make sure he sees? It is hard to choose…certainly he would have to visit the most famous sites in the city like Palamidi, Bourtzi, Saint Spyridonas church where Kapodistrias was murdered, the first Greek high-school, the first military school (where the Museum of War is now housed) , the first Greek Parliament, the Land Gate and the Lion of Bavaria. And I couldn’t leave out the amazing Archeological and Folklore museums. Of course it is necessary to wander around the beautiful, picturesque narrow
Nafplio stands out because of the gorgeous landscape that combines sea and mountain but also for its romance and its ambition in general.
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 25
Πόσα χρόνια διατηρείτε το κατάστημα; Από το 2005. Πώς διαλέξατε το συγκεκριμένο κλάδο; Η αγάπη μας για τα γλυκά και κυρίως για τα παγωτά μας έκανε να ασχοληθούμε με αυτό το προϊόν. Το μαγαζί –όπως είπαμε προηγουμένως– μετράει δέκα χρόνια. Συνεχώς προσπαθούμε να γινόμαστε καλύτεροι και να ανανεωνόμαστε. Ψάχνουμε νέες γεύσεις και κυνηγάμε πάντα την ποιότητα στις πρώτες μας ύλες. Το να χρησιμοποιούμε τα καλύτερα υλικά είναι για εμάς μονόδρομος. Ο απαράβατος κανόνας. Και μας χαροποιεί το ότι όσοι δοκιμάζουν τα παγωτά μας το αναγνωρίζουν και μας προτιμούν κάθε φορά που επισκέπτονται την πόλη μας. Όποιος, λοιπόν, θέλει να δοκιμάσει τα παγωτά μας, θα μας βρει στην Παλιά πόλη του Ναυπλίου στην οδό Φαρμακοπούλου 6, απέναντι από την είσοδο της εκκλησίας της Παναγίας. Γιατί θεωρείτε ότι ξεχωρίζει το κατάστημα σας; Τι ιδιαίτερο έχει να μας προσφέρει; Είμαστε οι μόνοι που φτιάχνουμε το παγωτό μπροστά στα μάτια του πελάτη και αυτό λέει πολλά… Δεν κρύβουμε κάτι, π.χ., γάλα σε σκόνη ή συντηρητικά. Όλη η διαδικασία από την παστερίωση του γάλακτος ως το τελικό προϊόν –τα περιβόητα βουνά– γίνεται πίσω από το τζάμι του εργαστηρίου μας. Όποιος έρχεται στο μαγαζί μας μπορεί να είναι σίγουρος για την ποιότητα του παγωτού που τρώει ο ίδιος αλλά και η οικογένειά του! Αν κάποιος έρχεται πρώτη φορά στο Ναύπλιο, τι πρέπει οπωσδήποτε να επισκεφθεί; Δύσκολη η απάντηση… Σαφώς και θα πρέπει να επισκεφτεί τα πιο γνωστά αξιοθέατα της πόλης, όπως είναι το Παλαμήδι, το Μπούρτζι, η εκκλησία του Άγιου Σπυρίδωνα όπου δολοφονήθηκε ο Καποδίστριας, το πρώτο Γυμνάσιο της Ελλάδας, η πρώτη Σχολή Ευελπίδων (όπου στεγάζεται το Πολεμικό Μουσείο της πόλης), η πρώτη Βουλή των Ελλήνων, η Πύλη της Ξηράς αλλά και το Πέτρινο Λιοντάρι. Μετά δεν θα μπορούσα να παραλείψω το αρχαιολογικό αλλά και το λαογραφικό μουσείο. Και εννοείται ότι επιβάλλεται να περιπλανηθεί στα πανέμορφα γραφικά σοκάκια της Παλιάς πόλης και στον «Ψαρομαχαλά»… Και είμαι σίγουρος ότι ξέχασα και κάποια… Το Ναύπλιο οι περισσότεροι άνθρωποι το προτιμούν ως προορισμό Σαββατοκύριακου. Για ποιο λόγο αξίζει να μείνουν παραπάνω; Πέρα από τα αξιοθέατα που έχει το Ναύπλιο, η περιοχή παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Μένοντας κάποιος παραπάνω από ένα Σαββατοκύριακο, θα μπορέσει να επισκεφτεί τις Μυκήνες και το αρχαίο θέατρο της Επιδαύρου. Όμορφα είναι και τα παραθαλάσσια μέρη της Αργολίδας, όπως είναι το Τολό, το Βιβάρι και το Κιβέρι. Τέλος, θα είχε τη δυνατότητα να επισκεφτεί και τα διάφορα μικρά χωριά της περιοχής και να γευτεί αυθεντικές
γεύσεις. Για ποιο λόγο πιστεύετε ότι ξεχωρίζει το μέρος; Οι λόγοι είναι πολλοί. Επιγραμματικά θα ανέφερα το πανέμορφο τοπίο που συνδυάζει θάλασσα και βουνό, την πλούσια ιστορία του τόπου (κάθε γωνιά του Ναυπλίου έχει έντονα ιστορικά στοιχεία), τη φινέτσα και την κουλτούρα της πόλης, το ρομαντισμό της, τον αέρα γενικότερα του Ναυπλίου. Είναι πραγματικά μαγευτικός!!!
How long have you had the store for? Since 2005. How did you choose this profession? Our love of sweets and especially ice-creams was what led us to get involved with this product. As we’ve already mentioned the store has been in business for 10 years now. We constantly strive to be better and to be fresh. We are always looking for new flavours and we for quality raw materials. For us using the best ingredients is the only way to go, it is a rule we live by. It makes us very happy to hear people who visit Nafplio and try our ice-cream acknowledge that. Anyone who is interested in sampling our ice-creams can find us in the old city of Nafplio, in Farmakopoulou Street, across from the entrance of Panagia (Virgin Mary) church. In your opinion what makes your store stand out? What does it offer that is so special? We are the only store where the ice cream is made right in front of the costumer’s eyes, and that says a lot about us… we have nothing we wish to hide e.g. use
streets of the Old city and in “Psaromahalas”… and I am certain I’ve left things out …. Most people choose Nafplio as a weekend destination. What are the reasons why it is worth it for someone to stay longer? Apart from all the site-seeing of Nafplio, the area is particularly interesting. If someone stays longer than a weekend he will be able to visit Mykines and the ancient theatre of Epidavros. The coastal areas of Argolida, like Tolo, Vivari and Kiveri are also really beautiful. Also he would have the chance to visit some of the smaller villages in the area and taste traditional flavours. Why do you think this place stands out? There are many reasons. In a few words the gorgeous landscape that combines sea and mountain, Nafplio’s rich history with historic elements in every corner, the town’s finesse and culture, its romance and its ambience in general. It is truly enchanting!
BEST OF BEACHES
BEACH 9 ways to go splash! ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 26
TIME
Με άμμο ή βότσαλο; Οργανωμένη ή ανοργάνωτη; Για νέους ή για οικογένειες; Ή μήπως όλα μαζί; Οι παραλίες του Ναυπλίου θα σας δροσίσουν με όλους τους τρόπους, προσφέρουν μεγάλη ποικιλία και η ακτογραμμή του μοιάζει να μην τελειώνει ποτέ. Sand or pebbles? Organized or non-organized? For families or groups of friends? Or maybe all of the above? Nafplio’s beaches will refresh you in any case, a vast variety is offered, while the shoreline seems to go on forever. Η πιο κοντινή παραλία στο Ναύπλιο είναι η Αρβανιτιά και μπορείτε να φτάσετε είτε με τα πόδια είτε με αμάξι. Πίσω από την Ακροναυπλία μπορείτε να δροσιστείτε σε μια παραλία που διαθέτει όλα τα κομφόρ. Καφετέριες, ξαπλώστρες, ομπρέλες και δωρεάν πάρκινγκ είναι ανέσεις που θα φροντίσουν ώστε να μην κουραστείτε και να μην ανησυχήσετε για τίποτα. Αφού βρεθήκατε εκεί, αξίζει να κάνετε το Γύρο της Αρβανιτιάς, μια «πράσινη» διαδρομή δίπλα στη θάλασσα, γνωστή για τη θέα της, που ενώνει την παραλία της Αρβανιτιάς με αυτή του Καραθώνα. The closest beach to Nafplio is Arvanitia, you can reach it on foot or by car. Behind Akronafplia you can cool off on a beach equipped with every comfort. Cafés, sun beds, beach umbrellas and free parking make sure you ’ll have a relaxing day without having to worry about a thing. If you do find yourself there, it’s worth it to take the Arvanitia Tour, a “green” route by the sea -known for the amazing view- which takes you from Avanitia to Karathonas beach. Αφού φτάσατε στον Καραθώνα, θα συναντήσετε μια μεγάλη αμμουδιά με πολύ ρηχά αλλά
πεντακάθαρα νερά που την κάνουν κατάλληλη για οικογένειες. Είναι οργανωμένη παραλία και πλέον η πιο φημισμένη, καθώς διαθέτει, εκτός των άλλων, ό,τι χρειάζεται ένας λάτρης των θαλάσσιων σπορ. Αποτελεί σημείο αναφοράς του τόπου, αλλά, ευτυχώς, λόγω του μεγέθους της, είναι ικανή να προσφέρει ήρεμες γωνιές για όσους τις χρειάζονται. Once you reach Karathonas you will come upon a big beach with very shallow yet very clear water, making it ideal for families. It is the most famous organized beach, since there, besides all the other comforts, a sea sport lover will find everything he needs. It is a point of reference for Nafplio, but luckily due to its size it is able to provide a few serene spots for anyone who needs it. Ανάμεσα στις δύο αυτές παραλίες βρίσκεται ένας μικρός φυσικός παράδεισος, η παραλία Νεράκι. Είναι προσβάσιμη μόνο με τα πόδια ή με ποδήλατο είτε έρχεστε από Καραθώνα είτε από Αρβανιτιά. Μικρή σε μέγεθος, βραχώδης στις άκρες της, αλλά με άμμο στο μεγαλύτερο μέρος της και ψιλό πετραδάκι. Ο πλούσιος βυθός της και οι πολλοί κολπίσκοι που σχηματίζονται σας περιμένουν να
Καράθωνας
Αρβανιτιά
τους εξερευνήσετε. Να έχετε προμηθευτεί νωρίτερα τα απαραίτητα, καθώς σε αυτή την ακρογιαλιά δεν θα βρείτε τίποτα που να δηλώνει ανθρώπινη παρέμβαση. Located between the two aforementioned beaches, you’ll find a small piece of all-natural heaven in Neraki beach. The beach is reachable on foot or by bicycle whether you ’re headed there from Arvanitia or Karathonas. It is small, with rocky edges and sandy for the most part or with very small pebbles. Its numerous small bays and rich sea bed await to be explored. Make sure to have all the necessities beforehand, because you will not find a single thing there that attests to human intervention. Αν μένετε στο Τολό, σίγουρα έχετε ήδη τιμήσει την παραλία του. Ακόμα και αν είστε στο Ναύπλιο όμως αξίζει να οδηγήσετε μέχρι το Τολό για να κολυμπήσετε στα νερά της μεγάλης παραλίας. Ειδικά αν φτάσετε πρωινές ώρες, η διαύγειά της θα σας κάνει να πιστέψετε ότι έχετε έρθει σε πισίνα. Πρόκειται για την πιο άρτια οργανωμένη παραλία της Αργολίδας με beach bar, καφετέριες, εστιατόρια. Καλύπτει όλα τα γούστα και είναι κατάλληλη για όλες τις ηλικίες, καθώς φιλοξενεί με άνεση οικογένειες με μικρά παιδιά, αλλά και φανατικούς των θαλάσσιων σπορ. If you are staying in Tolo, then surely you ’ve already visited its beach. Even if you are staying in Nafplio it is worth the drive to Tolo to swim in this large beach’s waters. Especially if you get there in the early morning hours the clarity of the waters will make you think you are at a pool. It is the most adequately organized beach in Argolida, with a beach bar, coffee shops and restaurants that will satisfy any taste and it is suitable for people of any age, since it can provide all the comforts a family with small children or sea-sports enthusiasts may need. Όσοι θέλετε να συνδυάσετε την ιστορία με τις βουτιές σας, κατευθυνθείτε στην περιοχή της Αρχαίας Ασίνης. Αφού περιηγηθείτε στον αρχαιολογικό της χώρο, έχετε να επιλέξετε ανάμεσα σε δύο ακροθαλασσιές, στην ομώνυμη παραλία της και στο Καστράκι. Στη μικρή Αρχαία Ασίνη θα βρείτε μια πλήρως οργανωμένη παραλία με χοντρό πετραδάκι και θα μπορέσετε να χαλαρώσετε στα βαθιά και ήρεμα νερά της. Λίγο πιο πέρα, μετά το camping και το «πυργάκι», θα βρείτε το Καστράκι. Είναι ιδανική για όσους κουράστηκαν από τη βουή των οργανωμένων πλαζ και προτιμούν τις παραλίες με χοντρό βότσαλο και πέτρα. For those of you who wish to combine history and a dip in the sea, head to the ancient Asini area. After wandering around the archeological sites, you can choose between two shores, the beach of the same name and Kastraki. In little Ancient Asini you will find a fully organized peb-
Ασίνη
Γαλάζιες καθαρές ακτές με βότσαλο, άμμο ή χαλίκι σας περιμένουν να τις ανακαλύψετε!
Τολό
Καστράκι
BEST OF BEACHES bly beach, where you will be able to relax in its deep, calm waters. A little further down the road, past the camping and “little castle” you’ll reach Kastraki. It is ideal for those of you that have grown tired of the hubbub of organized beaches and would rather lie on a beach with thick pebbles and gravel.
Κονδύλι
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 28
Αγαπάτε την ποικιλία και πλήττετε εύκολα; Τότε η Πλάκα θα γίνει ο αγαπημένος σας προορισμός για ανάσες δροσιάς. Ψιλό και χοντρό πετραδάκι, άμμος ανά τακτά διαστήματα και, φυσικά, πλάκες σε κάποια σημεία της. Σε αυτή την πολύ μεγάλη σε μέγεθος παραλία μπορείτε να διαλέξετε αν θα λιαστείτε δίπλα στα πολυσύχναστα καφέ που βρίσκονται πάνω στο κύμα ή αν θα χαλαρώσετε σε μία από τις απομονωμένες γωνιές της. Are you bored easily and love to have a lot of choices? Then Plaka will be your favourite destination for a breath of fresh air. Smaller and larger pebbles, sand in various spaces and places of flat stone here and there. In this rather large sized beach, you may choose to lie under the sun next to busy coffee shops situated right where the waves break or to relax in one of its secluded little corners. Το Βιβάρι εξελίσσεται σταδιακά στην αγαπημένη παραλία της περιοχής και όχι άδικα. Οι μικροί συνεχόμενοι κολπίσκοι σχηματίζουν στην ουσία την παραλία αυτή με τα καταπράσινα νερά. Η μικρή αμμουδερή ακρογιαλιά της διαθέτει καφετέριες και εστιατόρια για να καλύψει όλες σας τις ανάγκες. Vivari is gradually turning into the area’s most loved beach and not without good reason. The small consecutive bays in reality form this beach, with its clear green waters. This small sandy beach has cafés and restaurants to meet all of your needs. Αντίπαλο δέος στο Βιβάρι είναι το Κονδύλι ή η παραλία του Αγίου Νικολάου, όπως τη λένε οι ντόπιοι. Η θέα από ψηλά είναι ιδανική για φωτογραφίες και η παραλία πολύ μεγάλη για να τους χωράει όλους. Η πιο ειδυλλιακή από όλες, ειδικά αν μείνετε μέχρι το ηλιοβασίλεμα, με άμμο ή χαλίκι και βαθιά κρυστάλλινα νερά σε συνδυασμό με την άνεση που προσφέρει μια οργανωμένη πλαζ. Το εκκλησάκι του Αγίου Νικολάου που βρίσκεται στην αριστερή άκρη αξίζει να το επισκεφθείτε για τη γραφικότητά του. Kondili also known amongst the locals as Agios Nikolaos’ beach is Vivari’s biggest rival. The view from above is ideal for photographs and the beach itself is big enough for everyone. It is the most idyllic of all -especially if you stay until the sunset- with sand or pebble and deep crystal clear waters that are perfect-
Blue clean beaches with sand or rocks are waiting to be discovered! Κάντια
ly combined with all the comforts offered by an organized beach. The picturesque chapel of Saint Nikolaos is on the left end of the beach and it’s worth visiting. Γνωστή κυρίως για τα beach bar της, η Κάντια τα Σαββατοκύριακα του καλοκαιριού γίνεται το μόνιμο στέκι της νεολαίας. Η αμμουδιά της μπλέκεται με ψιλό και χοντρό βότσαλο και τα γαλάζια νερά της είναι τα αγαπημένα των wind-surfers, καθώς από το μεσημεράκι και μετά οι άνεμοι που πνέουν την κάνουν ευνοϊκή για το σπορ. Ακόμα και αν δεν
ανήκετε σε καμιά από τις παραπάνω κατηγορίες, μπορείτε να τη χαρείτε αφού οι άκρες τις είναι ιδανικές για πιο ήσυχες ή οικογενειακές βουτιές. Known mainly for its beach bars, Kandia is where the young meet on summer weekends. Sand and different sizes of pebbles mix with blue waters, which are favoured by wind-surfers, since during midday the winds blowing are favourable for the sport. Even if you don’t fall into one of these categories you will still be able to enjoy it, since its edges are ideal for calmer or even family dips in the ocean.
FOOD & DRINK
Ανακαλύψτε τα μοναδικά εστιατόρια, τις παραδοσιακές ταβέρνες, τα αγαπημένα παγωτατζίδικα και τα ξεχωριστά μπαράκια του Ναυπλίου. Discover the modern restaurants, traditional taverns, lovely ice cream shops and the unique bars of Nafplio.
&
Time for
COCKTAILS FUN The perfect timing to enjoy your life!
11.00
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 30
Αν θέλετε να κάνετε βουτιές και να χαλαρώσετε, τότε το Blublanc στην παραλία Ναυπλίου, ανάμεσα στην Ακροναυπλία και στο Παλαμηδί, είναι μια καλή πρόταση. If you want to swim and relax, the Blublanc to beach of Nafplion, between Akronafplia and Palamidi, is a good suggestion.
13.00
17.00
Πιείτε το καφεδάκι σας ή μία από τις 20 σοκολάτες που διαθέτει καθισμένοι στους πρωτότυπους καναπέδες από παλέτες του Μαύρου Γάτου και παίξτε ένα από τα επιτραπέζια παιχνίδια που θα βρείτε στο ψάθινο καλάθι. Drink your coffee of one of the 20 choices of drinking chocolate at the unique environment of the café Mavros Gatos, with the handmade furniture.
Δεν γίνεται να πάτε στο Ναύπλιο και να μη δοκιμάσετε τη φημισμένη γαριδομακαρονάδα και την ψητή πέρκα του ξακουστού εστιατορίου Σαβούρας που από το 1999 σερβίρει γεύσεις αυθεντικές. You must try the famous pasta with the shrimps and the fresh grilled fish at the traditional famous restaurant Savouras.
19.00
22.00
Πρέπει οπωσδήποτε να κάνεις μία στάση και να πιεις ένα σφηνάκι σε ένα από τα μπαράκια-θρύλους της πόλης, το Λάθος. It is important to make one stop and drink a shot at one of the bars-legends of the city, Lathos.
Ξεκινήστε την ημέρα σας πίνοντας ελληνικό καφέ Μισεγιάννη και δοκιμάζοντας γλυκό του αγροτικού συνεταιρισμού στο café Circulo. Στα Plus οι 20 ποικιλίες από τσάι που διαθέτει. Start your day with a Greek coffee Misegianni and tasting a traditional sweet at café Circulo. Also you can choose between the 20 teas of the catalog.
Τι καλύτερο για να ξεκινήσει η όμορφη βραδιά σας από το να πιείτε μία παγωμένη μπίρα Weiss από την ενημερωμένη λίστα του κουκλίστικου café-bar Σκαντζόχοιρος. What better way to start your evening beautiful than to drink a cold beer Weiss by the updated list of café-bar Skatzoxiros.
23.00
00.00
Χορέψτε μέχρι το πρωί πίνοντας ένα Bramble στο cocktail bar Room, που resident αλλά και guest dj δίνουν δυναμικό «παρών». Dance till dawn drinking a Bramble at the cocktail bar Room, that resident and guest dj entertain you with their musical choices.
Map of
Nafplio BOURTZI
Μία μόνο μέρα δεν φτάνει για να ανακαλύψετε κάθε ομορφιά της πόλης ή μνημεία με μεγάλη ιστορική αξία... Γι’ αυτό σας συγκεντρώσαμε κάποια highlights που πρέπει οπωσδήποτε να επισκεφτείτε. A single day is not enough to discover all the beauty of the city and monuments of great historical value... Therefore we have gathered some highlights that you must visit.
The marina of Nafplio is a well known destination for all the lovers of sailing. PORT
Every 10 min. a boat leaves from the port with destination to the historical little island of Bourtzi.
PALAMIDI
Enjoy the magical panoramin view of Akronafplia. At the ancient time Akronaflplia was the acropoly of the town.
Inside the castle of Palamidi you can visit the prison cell that was kept the hero of the Greek Revolution, Theodoros Kolokotronis.
FOOD & DRINK @ NAFPLIO
# tastegram
Ανακαλύψτε μαζί μας μερικά από τα πιο ενδιαφέροντα spots στην πόλη... Discover with us some of the most interesting spots at the town…
#dance #fun #cocktails #akrotiri #allnight Εδώ χτυπάει η καρδιά της διασκέδασης! Τρία μόλις χιλιόμετρα από την Παλιά πόλη, στον παραλιακό δρόμο Ναυπλίου - Νέας Κίου, ετοιμαστείτε να διασκεδάσετε μέχρι το πρωί στο Ακρωτήρι Club! Πάρτι, events, μουσική, το καθιστούν τον απόλυτο dance προορισμό του καλοκαιριού. Three kilometers from the old town, on the coastal road Nafplio - Nea Kios, get ready to have fun until the morning at Akrotiri Club! Parties, events, music, make it the ultimate destination of the summer dance.
#icetea #summer #tastethree
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 32
Στο delicatessen shop Taste 3, θα έχετε την ευκαιρία να διαλέξετε ανάμεσα σε 40 ποικιλίες από τσάι. Για το καλοκαίρι διαθέτουν ποικιλία από 10 γεύσεις ice tea, όπως φράουλα, λεμόνι, ροδάκινο, κράνμπερι και πολλές ακόμα πρωτότυπες γεύσεις. In the delicatessen shop Taste 3, you will have the opportunity to choose from 40 varieties of tea. For the summer enjoy a variety of 10 flavors of ice tea, like strawberry, lemon, peach, cranberry and many more original flavors.
#sokaki #crepes #steki
Από τις αρχές της δεκαετίας του ’80, το café bar Σοκάκι αποτελεί στέκι για όλες τις ώρες της ημέρας αφού διαθέτει και πολύ ωραίες προτάσεις για πρωινό, ελαφρύ lunch, ακόμα και βραδινό γεύμα. Η διάσημη κρέπα του βέβαια είναι και η πρωταγωνίστρια του καταλόγου. Since the early ’80s, the café bar Sokaki is a hangout for all the hours of the day because it has very nice suggestions for breakfast, a light lunch, and even dinner. The famous crepe of course is the protagonist of the list.
#melirriton #sweets #sugarfree #chocolate
Στο ζαχαροπλαστείο Μελίρρυτον θα βρείτε τούρτες για όλες τις περιστάσεις, σοκολατόπιτες, πάστες, παγωτά και σιροπιαστά, όλα με χαμηλά λιπαρά και μικρή περιεκτικότητα σε ζάχαρη, ενώ διαθέτουν και γλυκά χωρίς ζάχαρη για όσους προσέχουν την υγεία και τη σιλουέτα τους, αλλά και συσκευασμένα προϊόντα με χαμηλό γλυκαιμικό δείκτη. Cakes for any occasion, chocolate pies, ice-creams and syrup desserts, all low fat and low in sugar as well as sugar-free desserts suitable for anyone who minds their figure and health. Valrhona chocolate, the queen of chocolates, stars in their desserts and guarantees good quality and exceptional taste that you can only find in Melirriton bakery.
Κακαναράκης 1986
Προτάσεις της μεσογειακής και μοντέρνας ελληνικής κουζίνας στο τραπέζι σας! Kakanarakis 1986: Mediterranean and Modern Greek cuisine suggestions on your table! Πρόκειται για ένα εστιατόριο με 31 χρόνια εμπειρία στο χώρο της εστίασης, που ξεχωρίζει για τις μοναδικές γεύσεις του αλλά και το εξαιρετικό του περιβάλλον.
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 33
Βασιλίσσης Όλγας 18, Παλιά Πόλη, Ναύπλιο/18 Vassilisis Olgas street, Old City, Nafplio, Τ: +(30) 27520 25371, 1986kakanarakis@gmail.com, www.kakanarakis.gr, FB: 1986-Kakanarakis
Έ
να εστιατόριο με 31 χρόνια εμπειρία στο χώρο της εστίασης, ξεχωρίζει για το προσεγμένο περιβάλλον και τις εξαιρετικές προτάσεις της μεσογειακής -με έμφαση στην ιταλική- αλλά και μοντέρνας ελληνικής κουζίνας. Εκτός από τις προτάσεις της ελληνικής, παραδοσιακής κουζίνας, όπως μουσακάς, γεμιστά, φάβα και κεφτεδάκια σμυρνέικα, δημοφιλή πιάτα του καταλόγου είναι οι πέννες με κοτόπουλο, μανιτάρια με κρέμα και φυσικά τα φρέσκα ψάρια! It is a restaurant with 31 years of experience in the field, which stands out for the carefully thought out environment and its amazing suggestions of Mediterranean -with emphasis in Italian- but also Modern Greek cuisine! Besides the Greek, traditional cuisine suggestions such as mousaka, stuffed tomatoes, fava and “Smyrneika” meatballs, other popular dishes of the menu are penne with chicken, mushrooms and cream and of course the fresh fish!
It is a restaurant with 31 years of experience in the business, which stands out for its unique flavours as well as its exceptional ambience.
FOOD & DRINK
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 34
@ NAFPLIO
A newly created space in a central spot in Nafplio is expecting you with original flavours and sweet temptations.
Τ
ο Rebello διαθέτει όλα τα κλασικά χαρακτηριστικά μιας κρεπερί με σπεσιαλιτέ του το παγωτό cheesecake και το παρφέ με φρεσκοκαβουρδισμένα αμύγδαλα. Οι κρέπες και οι μαρμελάδες είναι όλες χειροποίητες. Τι το κάνει, λοιπόν, ξεχωριστό; Εκτός από την ποιότητά του, η «εναλλακτική» κρέπα με γύρο και τα αλμυρά του πιάτα κερδίζουν τις εντυπώσεις. Τολμήστε να το δοκιμάσετε. Rebello has all the classic characteristics of a creperie with cheesecake and parfait ice-cream with freshly-roasted almonds amongst its specialties. All crepes and jams are hand-made. What is it that makes it stand out you ask? Besides the high quality ingredients it’s the alternative gyros crepe and its savory dishes that steal the spotlight. Be bold and try it.
Tasty surprises
Ένας νέος χώρος σας περιμένει σε κεντρικό σημείο του Ναυπλίου για να σας πείσει να δοκιμάσετε πρωτότυπες γεύσεις και γλυκούς πειρασμούς.
Αμαλίας 1 & Κωλέττη, Ναύπλιο, FB: Rebello, 1 Amalias & Koletti street, Nafplio, Τ: (+30) 27520 99409
Rendez-vous café-bar restaurant A date with taste and pleasure
Με θέα την πανέμορφη θάλασσα και το ιστορικό Μπούρτζι, το all day café-bar Ραντεβού σας περιμένει να ξαποστάσετε στους αναπαυτικούς καναπέδες του και να χαλαρώσετε με τις chill out και house μουσικές επιλογές του.
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 35
Overviewing the enchanting sea and historic Bourtzi, all day café Rendez-vous awaits you to relax in its comfy sofas under the sounds of chill out and house music selections.
Α
ποτελεί ένα από τα πρώτα μαγαζιά που άνοιξαν πάνω στην παραλία με εξαιρετική κουζίνα και μοναδικά ποτά. Σολομός με μέλι, γευστικά φιλέτα, γύρος χειροποίητος, λαχταριστές μακαρονάδες, πίτσες και το αγαπημένο πιάτο των θαμώνων, burger με σπιτικό ψωμάκι, θα σας κάνουν να λατρέψετε την κουζίνα του. Το βράδυ απολαύστε τα φημισμένα cocktails του, που σερβίρονται σε λευκούς μαρμάρινους δίσκους με ξεχωριστή διακόσμηση! It is one of the first places that opened on the beach, with exquisite cuisine and unique drinks. Salmon with honey, delicious fillets, hand-made gyros, scrumptious pasta dishes, pizza and the patron’s favourite burger in a home-made bun will sure make you fall in love with its cuisine. At night enjoy one of its infamous cocktails served on white marble trays with exceptional decoration!
Ακτή Μιαούλη 9, Ναύπλιο-9 Akti Miaouli, Nafplio, Τ: (+30) 2752 025356, FB: Rendez Vous-Cafe Bar
Taste the italian experience ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 36
Το εστιατόριο στεγάζεται σε ένα αναπαλαιωμένο κτίριο του 1626, με υπέροχη θέα στη θάλασσα. The restaurant is housed in a restored building of the 1626, with wonderful sea view.
Συνοδεύστε το φαγητό σας με ελληνικό ή ιταλικό κρασί από διαλεχτές ποικιλίες. Accompany your meal with Greek or Italian wines of selected varieties.
Έ
να χρόνο τώρα, οι λάτρεις των ζυμαρικών και της ιταλικής κουζίνας έχουν βρει το στέκι τους. Brushetta με φρέσκα λαχανικά, τάρτες με σολομό, χειροποίητα ζυμαρικά γεμιστά με αστακό ή με βακαλάο σε μελάνι σουπιάς και φυσικά η σπεσιαλιτέ τους, σπαγγέτι με μανιτάρια πορτσίνι και ιταλικό λουκάνικο salsiccia, θα σας οδηγήσουν σε νέα μονοπάτια γαστρονομικής απόλαυσης! For this past year, pasta and Italian cuisine lovers have found their hang-out spot in La Gratella Trattoria. Bruschetta with fresh veggies, salmon tartlets, handmade pasta stuffed with crab or mackerel and cooked in squid ink and of course the house specialty spaghetti with porcini mushrooms and salsiccia Italian sausage, will lead you down unexplored paths of gastronomic delight!
Βασιλίσσης Όλγας 44, Ναύπλιο/44 Vasilissis Olgas street, Nafplio, Τ: (+30) 27520 28350, FB: La Gratella
FOOD & DRINK @ NAFPLIO
Il Porto
Napolitan flavors in Nafplio In an unusual for a pizzeria, industrial styled space we find the “newborn” IL Porto which reveals to us secret flavors of Napoli
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 37
Σε ένα χώρο με industrial αισθητική, ασυνήθιστο για pizzeria, το νεογέννητο Il Porto μας αποκαλύπτει μυστικές γεύσεις από τη Νάπολη.
Μπουμπουλίνας 43, Ναύπλιο/43 Mpoumpoulinas steet, Nafplio, Τ: (+30) 27520 96097, FB: Il Porto
Π
ίτσες με λεπτή ζύμη, καλτσόνε και pasta ψημένες σε ξύλινο φούρνο από τη Νάπολη, από όπου προέρχονται και οι συνταγές που έχουν κάνει το εστιατόριο μοναδικό και υπόσχονται να ικανοποιήσουν κάθε ουρανίσκο. Αν το επιτρέπει ο καιρός, απολαύστε το φαγητό σας με θέα στο λιμάνι του ρομαντικού Ναυπλίου. Thin crust pizzas, Calzone and pasta all baked in a wooden Neapolitan oven, with recipes straight from Napoli have made the restaurant an absolute hit and guarantee to satisfy any palate. When the weather allows it you can enjoy your meal relishing the view of Nafplio’s romantic port.
FOOD & DRINK @ NAFPLIO
Τα Φανάρια Traditional gastronomy
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 38
Σ
τον όμορφο χώρο θα έχετε την ευκαιρία να δοκιμάσετε ελληνικές και μεσογειακές σπιτικές συνταγές. Κρέατα ντόπιας παραγωγής, μαγειρευτά ημέρας φτιαγμένα αποκλειστικά με αγνά υλικά και ολόφρεσκα θαλασσινά και ψάρια. Στα συν το εξυπηρετικό προσωπικό και η φιλική ατμόσφαιρα. In a beautiful space, you’ll have the chance to taste Greek and Mediterranean home-made recipes. Local produced meats, casseroles cooked daily using only the purest of ingredients and fresh fish and seafood. The kind staff and friendly atmosphere are sure to satisfy even the most demanding of customers.
Σταϊκοπούλου 13 & Σούτσου, Ναύπλιο, Τ: 27520 27141, www.fanaria.gr, FB: Τα Φανάρια Ταβέρνα Amongst the historic, picturesque Ναύπλιο Ελληνικό εστιατόριο/ alleys of the Old City you can 13 Staikopoulou & Soutsou street, sample extraordinary flavors in Nafplio, FB: Fanaria Nafplio
traditional restaurant “Fanaria”.
Στα ιστορικά και γραφικά σοκάκια της Παλιάς Πόλης θα γευτείτε μοναδικές γεύσεις στο παραδοσιακό εστιατόριο «Tα Φανάρια».
Κουστένης The choice for the sweet tooth
Το πιο «γλυκό» στέκι του Ναυπλίου!
Ο
ι παραδοσιακές συνταγές για παγωτό που έχει η οικογένεια 43 χρόνια τώρα αναμειγνύονται με τη σύγχρονη τεχνοτροπία δίνοντας ένα γευστικό αποτέλεσμα που δεν θα βρείτε αλλού! Παρφέ, καϊμάκι, σύκο, καταΐφι, αλλά και cheesecake, lemon pie, γιαούρτι με ρόδι ή μάνγκο είναι μερικές από τις γεύσεις που θα σας συναρπάσουν! The traditional, unique ice cream recipes that have been in the family for the past 43 years are combined with modern artistry produce a delicious result you won’t find any place else! Parfait, kaimaki, fig, kataifi and also cheesecake, lemon pie, yogurt with pomegranate or mango are some of the flavors that will fascinate you!
The ‘‘sweetest’’ meeting place of Nafplio!
Βασιλέως Κωνσταντίνου 16 (Μεγάλος Δρόμος), Ναύπλιο/16 Vasileos Konstantinou street, Nafplio, Τ: (+30) 2752 025301, FB: Koustenis
Gelarto Ναύπλιο
The art of ice cream Αν λαχταράτε να φάτε αυθεντικό και κυρίως ολόφρεσκο παγωτό, κατευθυνθείτε στην οδό Φαρμακοπούλου, για να βρείτε το πολύχρωμο Gelarto!
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 39
If you are craving authentic and above all freshly made ice cream, waste no more time…
Μ
ε πάνω από 40 διαφορετικές γεύσεις που ανανεώνονται συνεχώς, θα δυσκολευτείτε πάρα πολύ να διαλέξετε! Πέρα από τις κλασικές αγαπημένες γεύσεις, θα βρείτε cookies, stracciatella, bueno, τη νέα και πολλά υποσχόμενη γεύση lemon pie, ενώ οπωσδήποτε πρέπει να δοκιμάσετε τη σπεσιαλιτέ του μαγαζιού παγωτό φιστίκι με μια λαχταριστή βάφλα. Το όμορφο καροτσάκι του Gelarto σας συνοδεύει σε όλες τις ιδιαίτερες στιγμές σας αναλαμβάνοντας να σας γλυκάνει στο γάμο σας ή στη βάφτιση του παιδιού σας. Head down Farmakopoulou Street until you come upon the colourful Gelarto! With more than 40 different flavours, which are constantly renewed you’ll have your work cut out for you! Besides all-time classics, you’ll find cookies, stracciatella, bueno and the new and very promising lemon pie flavour. Make sure to try Gelarto’s specialty: scrumptious waffle with pistachio ice-cream. Gelarto’s beautiful cart accompanies you in all your special moments, making sure to sweeten your wedding day or the baptism of your child. Last but not least Gelarto comes one step closer to you with 2 new locations in Tolos and Argos.
Φαρμακοπούλου 6, Ναύπλιο, Τ: (+30) 27520 28383 – Σέκερη 39, Τολό, Τ: (+30) 27520 59744 – Ελευθερίου Βενιζέλου 8, Άργος, FB: Παγωτομανία Ναύπλιο /6 Farmakopoulou street, Nafplio, Τ: (+30) 27520 28383 – 39 Sekeri street Tolos, Τ: (+30) 27520 59744 – 8 Eleftheriou Venizelou street, Argos, FB: Gelarto-Nafplio
A grill house for those who love the good tastes! Γεύσεις φτιαγμένες με φρέσκα υλικά, μεράκι και καλή διάθεση! Tastes made from the best ingredients and with love.
Σταικοπούλου 34, Ναύπλιο/34 Staikopoulou St., T. (+30) 2752 096226, FB: Ο Μερακλης ΧΧL
FOOD & DRINK @ NAFPLIO
Rosso Café bar
Test drive to taste
Let the red scarab lead you to pleasure that only Rosso café-bar can offer!
Τ
Αφήστε τον κόκκινο σκαραβαίο να σας οδηγήσει στην απόλαυση που μόνο το Rosso café-bar μπορεί να σας προσφέρει!
Φαρμακοπούλου & Κομνηνού 5, Ναύπλιο, 5 Komninou & Farmakopoulou str. Nafplio, Τ: (+ 30) 2752 029214, FB: Rosso Music Café-Bar @ Nauplio
Take your dives in Karathonas’ beach crystal blue waters to a whole new level at Big Fish beach bar that adorns the sandy shore.
Swim in a sea of fun
Τ
ο εξυπηρετικό προσωπικό του, το παρεΐστικο και κεφάτο κλίμα, αλλά και τα μοναδικά beach events που διοργανώνται κάθε Κυριακή, το καθιστούν ένα από τα απόλυτα meeting points για βουτιές και διασκέδαση.προσφέροντάς σας ό,τι χρειάζεστε για να δροσιστείτε. Μην παραλείψετε να δοκιμάσετε τα εξαιρετικά cocktails που θα βρείτε στον κατάλογο. The helpful staff, the happy and friendly environment, the best events by the sea that take place every Sunday makes it the ultimate meeitng point for swim and fun. Enjoy also the incredible cocktails on the menu.
Παραλία Καραθώνα, Ναύπλιο/Karathonas Beach, Nafplio T: (+30) 694 5525410, FB: BIG FISH beach bar
Οι βουτιές σας στην παραλίας του Καραθώνα αποκτούν άλλη διάσταση χάρη στο beach bar Big Fish.
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 41
α πρωινά και τα μεσημέρια πιείτε το καφεδάκι σας και δοκιμάστε τις πλούσιες μακαρονάδες, τις λαχταριστές κρέπες και τα γλυκά του, τα brownies, την καρυδόπιτα και τη μοναδική του μηλόπιτα. Το βράδυ γευτείτε τα cocktails, όπως το Rossos spirit και το Blue Hawaian. Αξίζει να αναφέρουμε ότι ο barman βραβεύτηκε από την πρώτη του εμφάνιση στη Horeca. Have a cup of coffee in the morning, try one of the rich pasta dishes for lunch, sample its delicious crepes and luscious desserts like brownies, pecan pie and the amazing apple pie. At night enjoy superb cocktails like “Rossos spirit” and “Blue Hawaiian”, that are made by the «Horeca» award winner bartender, on his very first entry.
FOOD & DRINK @ NAFPLIO
Sarlo café New entry in Nafplio Try the unique flavors and dare the most bizarre combinations.
Σ
ε νέο χώρο στη λεωφόρο Αμαλίας μπορείτε να μαζέψετε δυνάμεις από τις βόλτες σας, στο Sarlo Café. Απολαύστε τον καφέ σας και δροσερά bubble tea ενώ, αν πεινάσετε, θα βρείτε πολλά νόστιμα σνακ και σάντουιτς για να χορτάσετε. Το πιο μοντέρνο στέκι που έλειπε από το Ναύπλιο. In a new space in Amalias boulevard, Sarlo café is the perfect place to gain back your strength after your long walks. Enjoy your coffee, refreshing bubble tea and if you get hungry the menu has numerous tasty snacks and sandwiches to choose from. The most modern hang-out spot that was missing from Nafplio is here!
Δοκιμάστε τις μοναδικές γεύσεις και τολμήστε τους πιο περίεργους συνδυασμούς.
Λεωφόρος Αμαλίας, Ναύπλιο/ Amalias Boulevard, Nafplio Τ: (+30) 2752 306306, FB: Sarlo Café
Το στέκι σας στο κέντρο της Παλιάς πόλης του Ναύπλιου. Your meeting point of fun at the center of the Old Town of Nafplio.
Τα είκοσι τελευταία χρόνια η διασκέδαση είναι εδώ, στο κέντρο του Ναυπλίου. Το Πέτρινο έχει αγαπηθεί από πολλούς για τις μοναδικές μουσικές του επιλογές, το εξυπηρετικό του service και φυσικά τα καθαρά ποτά του. Μπίρες για όλα τα γούστα, με τη Warsteiner να πρωταγωνιστεί, αλλά και δροσερά cocktails, με το Mojito να είναι το αγαπημένο των θαμώνων. Τα καλοκαίρια οι chill out ρυθμοί σας ταξιδεύουν, ενώ κατά τη χειμερινή περίοδο τα parties, τα events και τα dj guests του αφήνουν εποχή και τα θυμούνται όλοι για χρόνια. For the last 20 years this is where fun lives, in Nafplio’s center. Petrino has been favoured by many for its exceptional music selections, good service and of course for its “clean” drinks. Beers that cater to all tastes, with Warsteiner taking the lead role, as well as refreshing cocktails, with the Mojito being a patron favourite. During the summer chill out rhythms will take you away, while in winter time parties, events and guest DJ’s make long lasting impressions.
The classic choice in fun Κοτσονοπούλου 7, Ναύπλιο/7 Kotsonopoulou street, Nafplio, FB: Petrino Bar Nafplio, Petrino De Lux, Petrino Entertainment Arena
Fash ion & Beauty Προτάσεις ομορφιάς για να είστε πάντα λαμπερή στα γεμάτα αίγλη σοκάκια του Ναυπλίου. Beauty tips to keep you glowing on the glamorous streets of Nafplion.
★
FASHION & BEAUTY ★
Με αυτά τα γυαλιά Fendi είναι σίγουρο ότι θα γίνετε μία ιέρεια του στιλ. With these Fendi glasses you will sure become a queen of style.
Για την παραλία αλλά και για τις βόλτες σας μετά η κομψή τσάντα Givency θα χορέσει να πάντα. For the beach but also for your morning walks the stylish Givency bag is the perfect choice.
Από την πρώτη στιγμή που είδαμε αυτό το ολόσωμο μαγιό Dolce & Gabbana απλά το ερωτευτήκαμε. From the first moment we saw this swimsuit Dolce & Gabbana we just fell in love with it.
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 44
Ολοκληρώστε την εμφάνιση σας με επιλέγοντας για το μακιγιάζ σας μία κοραλί απόχρωση του κραγιόν της Burberry. Complete your look with this coral shade lipstick Burberry.
Ένα λευκό tshirt όπως της Balmain αποτελεί κλασική, διαχρονική επιλογή για όλες τις ώρες της ημέρας. A white tshirt like that of Balmain is a classic, timeless choice for all hours of the day.
Αυτό το ρολόι Michael Kors θα γίνει το αγαπημένο σας αξεσουάρ, καθώς χαρακτηρίζεται από διακριτική πολυτέλεια. This watch Michael Kors will become your favorite accessory as characterized by a discreet luxury.
Always in
Για τον πρωινό καφέ, τα σανδάλια K Jacques St. Tropez συνδυάζονται με ό,τι και αν φορέσετε. For your morning stroll, the sandals K Jacques St. Tropez are combined perfectly with whatever you wear.
style
Το νέο άρωμα της Cartier Le Panthere θα σας ενθουσιάσει. The new fragrance Cartier Le Panthere will delight you.
Hair Fashion
Βασίλειος Λάσκαρης / Vasileios Laskaris
Ιδιοκτήτης καταστήματος ρούχων Laskaris/Laskaris clothing store owner Πότε ξεκινήσατε την επιχείρησή σας; Ποιος ήταν ο αρχικός σας στόχος; Η επιχείρηση ξεκίνησε τον Οκτώβρη του 2011 σε ένα διαφορετικό χώρο από τον τωρινό. Οι ανάγκες της εποχής και ο έντονος ανταγωνισμός με έκαναν να μεταφέρω την επιχείρηση τον Ιούλιο του 2013 στον πιο κεντρικό δρόμο της Παλιάς πόλης, στην οδό Αγγέλου Τερζάκη 16, σε ένα νεοκλασικό κτίριο του 1906. Η ιδέα μου ήταν και είναι να εκθέτω τα προϊόντα σε έναν ευχάριστο και ιδιαίτερο χώρο, ώστε να νιώθει άνετα ο πελάτης! Συνάμα, ήθελα ο χώρος αυτός να μην είναι ο κλασικός χώρος καταστήματος ρούχων, ήθελα να ταιριάζει στη φιλοσοφία, στην ιστορία και στην αρχιτεκτονική της Παλιάς πόλης! Πώς αποφασίσατε να ασχοληθείτε με το χώρο της ένδυσης; Η αρχική μου επαγγελματική ενασχόληση δεν ήταν το ρούχο, ασχολιόμουν επαγγελματικά με το χώρο του ποδοσφαίρου και, όταν αποφάσισα να επιστρέψω στο Ναύπλιο, την πόλη που μεγάλωσα, έπρεπε να βγάλω και εγώ τα προς το ζην! Βρήκα δουλειά στο κατάστημα, το πρώτο που άνοιξα αργότερα, ως υπάλληλος για 2 χρόνια και το 2011 αποφάσισα να κάνω ένα βήμα παραπάνω, να κάνω δική μου την επιχείρηση! Είναι μια δουλειά που αμέσως κατάλαβα ότι μου ταιριάζει και την ερωτεύτηκα! Τι ξεχωριστό θα βρούμε στο κατάστημα σας; Το κατάστημα διαθέτει ιδιαίτερα vintage έπιπλα και μια καταπληκτική οροφή ενετικού στιλ, που τους αφήνει όλους άφωνους! Επιλέγω τα προϊόντα για τους πελάτες με ιδιαίτερο γούστο κάθε φορά και πολύ μεράκι! Το Ναύπλιο πολλοί το προτιμούν μόνο για ένα Σαββατοκύριακο. Γιατί τους προτείνετε να μείνουν παραπάνω; Δεν αρκεί ένα Σ/Κ για να το γνωρίσει ο επισκέπτης. Είναι τόσες πολλές οι ομορφιές του και οι ιδιαιτερότητές του που σίγουρα θα θέλει να έρθει και να ξαναέρθει! Οι διαφορετικές εικόνες που προσφέρει κάθε εποχή είναι τόσο μαγικές που σίγουρα δεν αρκεί κανείς να τις απολαύσει μόνο μία φορά!
When did you start your business? This enterprise started in October 2011 in a different space than the current one. The needs during the time and the intense competition led me to move my business, in July 2013, to the most central street of the Old City, on 16 Terzaki Street, in a 1906 neoclassic building. My idea was and still is to exhibit the products in a joyful and unique space so that the client feels at ease! I wanted not to be a classic clothing store; I wanted it to match the philosophy, history and architecture of the Old City! How did you come to the decision to go into the clothing business? My initial profession didn’t have anything to do with clothes, I worked professionally in the football field and when I decided to return to Nafplio, the town I grew up in, I had to find a way to make a living! I got a job in a store -the same one that served as my own first store- where I worked as an employee for two years until in 2011 I decided to take one step forward and open my own business! It is a line of work that felt like the right fit from the start and I fell in love with it! What is unique about your store? The store has unique vintage furniture and an amazing Venetian style roof, which leaves everyone speechless! The products are selected by me very carefully and lovingly each time, for my clients of exquisite style! Many prefer to visit Nafplio only for a weekend. Why do you suggest they stay longer? A weekend is not enough. It has so many unique elements and so much beauty that he will surely want to come back time and time again! The different images it offers each season are so magical that it won’t be enough just once time.
Metallagi Jewelry
Timeless, work of art jewelry Από το 2002 τα χειροποίητα κοσμήματα Metallagi Jewelry σας χαρίζουν ιδιαίτερες πινελιές στην εμφάνισή σας. Since 2002, handmade Metallagi Jewelry add a unique touch to your look.
Το ασήμι 925ο, ο χρυσός και οι πολύτιμες πέτρες δημιουργούν γεωμετρικά σχέδια εμπνευσμένα από τη φύση και την αρχιτεκτονική. Η τέχνη συναντά την πρακτικότητα με εξαιρετικής ποιότητας υλικά και δημιουργούν μοναδικά κολιέ, υπέροχα βραχιόλια, σκουλαρίκια και στιλάτα δαχτυλίδια που φοριούνται όλη την ημέρα. 925ο silver, gold and precious stones create geometric designs inspired by nature and architecture. This is where art, practicality and high quality materials meet to create one of a kind necklaces, amazing bracelets, earrings and stylish rings that will take you from day to night.
Εμμανουήλ Σοφρώνη 3, Ναύπλιο/3 Emmanouil Sofroni street, Nafplio, Τ: (+30) 27520 21267, www.metallagi.gr, info@metallagi.gr, FB: metallagi jewelry
★
FASHION & BEAUTY ★
V
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 46
The meeting point of fashionistas Για όλες τις ώρες της ημέρας εμπιστευτείτε την εμφάνισή σας στον ειδικό της μόδας και του στιλ. For your all day appearances you can count on the expert of fashion and style. Στο κέντρο της Παλιάς Πόλης, σε ένα βενετσιάνικο νεοκλασικό κτίριο, το κατάστημα Laskaris φροντίζει την εμφάνισή σας με sportive κομμάτια. Ό,τι κι αν λείπει από την γκαρνταρόμπα σας, γυναικεία ή αντρική, θα το βρείτε εδώ. Επώνυμες εταιρείες, όπως Ralf Lauren, G-Star, American Vintage, Lee, εγγυώνται την ποιότητα των ρούχων. Συμπληρώστε το ντύσιμό σας με τσάντες Toys και διαχρονικά παπούτσια από την Banker και τη Ralph Loren. Το προσωπικό, από το 2013, σας εξυπηρετεί 365 μέρες το χρόνο από νωρίς το πρωί μέχρι τη 01.00 το βράδυ! In the Old City’s center, in a Venetian neoclassic building, Laskaris shop takes care of your appearance with sportive apparel. Whatever is missing from your wardrobe, whether you’re man or woman, you can find it here. Famous brands such as Ralph Lauren, G-Star, American Vintage and Lee, guarantee the quality of your garments. Complete your look with Toys handbags and timeless footwear by Banker and Ralph Lauren. The staff has been there to help you, 365 days a year from early in the morning until 01.00 at night, since 1993!
Άγγελου Τερζάκη 16, Ναύπλιο/16 Aggelou Terzaki street, Nafplio Τ: (+30) 27520 25545, FB: Laskaris Nafplio
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 47
Ανακαλύψτε μοναδικά κομμάτια εξαιρετικής ποιότητας από τα πιο διάσημα fashion brands. Discover apparels of high quality of the most famous fashion brands.
V
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 48
The art of staying
Η διαμονή στο Ναύπλιο έχει αναδειχθεί σε “τέχνη” αφού κάθε ξενοδοχείο αποτελεί αρχιτεκτονικό στολίδι και παρέχει υπηρεσίες υψηλού επιπέδου. Staying in Nafplion has become an “art” as each hotel is a true architectural gem and provide superior services.
The art of
STAYING
Διαμονή με ιστορία
Grande Bretagne
Historic accommodation Πολλά από τα ξενοδοχεία του Ναυπλίου έχουν σημαντική ιστορία και έχουν συμβάλει με τον τρόπο τους στην ανάδειξη του τουρισμού. The hotels in Nafplio have a very important past and they have contributed with their own way in the touristic field. Ilion
It is worth mentioning that the first hotel in Greece was established in 1834, with the name “Hotel of London”, which accommodated the first foreign officials of the newly-found Hellenic Republic and later on in 1840 hotel “Afthonia” (Abundance) also opened its doors in Nafplio. Another well-known, historic hotel is “Grand Sarai”, it is housed in one of the oldest and most significant buildings of the town’s center. The building is thought to have been constructed between 1685 and 1715 and it holds a prominent place in Nafplio due to its volume and shape. It is not by chance that it was here that the first Court of Auditors of the First Hellenic Republic 1829-1833 was held. Later on and for many years it was home of the Hellenic Police and next until 2002 it was used as a residence. Yet another famous hotel with many stories to tell is “Grande Bretagne”, which is housed in a preservable building in the port, it is an exceptional example of neoclassic architecture. Grande Bretagne’s history begins with its construction in 1878, during a time when Nafplio still held the title of Capital of Greece. Right away it began functioning as a luxury hotel, receiving prominent figures such as the Schliemanns, during their excavation expedition in Mykines, King Gustav Adolf, grandfather of the current king of Sweden, and star actress of the Ancient Theatre or Epidaurus Eleni Papadaki. The times of glory are followed by a time of decay and abandonment until 2003 when the building, practically ready to collapse, changes ownership and is renovated with the outmost respect to its history and Neoclassic style. A new era of glory has begun for the Grande Bretagne. The Ilion Traditional Hotel is housed in a building
that counts 400 years of life, which was built in 1620 and has been home to many important figures, such as the mayor-prefect of Nafplio Konstantinos Euthymiopoulos after 1821, while today it is one out of the 6 or 7 Ottoman buildings that still exist in the city. Finally, the luxurious and famous hotel Nafplia Palace is the only hotel in Greece in a historic site, and specifically it is built under the ancient wall in Palamidi.
Grand Sarai
Nafplia Palace
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 49
Αξίζει να αναφέρουμε ότι το πρώτο ξενοδοχείο στην Ελλάδα ιδρύθηκε στο Ναύπλιο το 1834 με την επωνυμία «Ξενοδοχείον του Λονδίνου», το οποίο φιλοξένησε τους πρώτους επίσημους ξένους του νεότευκτου ελληνικού κράτους και στη συνέχεια, το 1840, λειτούργησε επίσης στο Ναύπλιο το ξενοδοχείο «Αφθονία». Γνωστό και ιστορικό ξενοδοχείο είναι το Grand Sarai που στεγάζεται σε ένα από τα πιο παλιά και αξιόλογα κτίρια του κέντρου. To κτίριο πιθανολογείται ότι κτίστηκε μεταξύ 1685 και 1715. Δεν είναι τυχαίο ότι εδώ φιλοξενήθηκε το πρώτο Ελεγκτικό Συνέδριο του Νεότερου Ελληνικού κράτους 1829-1833. Αργότερα στεγάστηκε για αρκετά χρόνια η Ελληνική Αστυνομία και στη συνέχεια, μέχρι το 2002, χρησιμοποιήθηκε ως κατοικία. Φυσικά, ακόμα ένα διάσημο και με πολλές ιστορίες να «διηγηθεί» ξενοδοχείο είναι και το Μεγάλη Βρετάνια, που στεγάζεται σε ένα διατηρητέο κτίριο στο λιμάνι, εξαιρετικό δείγμα νεοκλασικής αρχιτεκτονικής. Η ιστορία του αρχίζει με την ανέγερσή του, το 1878, την εποχή που το Ναύπλιο διατηρεί ακόμη τον τίτλο της πρώτης πρωτεύουσας της Ελλάδας. Εξαρχής λειτουργεί ως ξενοδοχείο πολυτελείας, που υποδέχεται επιφανείς προσωπικότητες, όπως είναι το ζεύγος Σλήμαν στη διάρκεια των ανασκαφών στις Μυκήνες, ο βασιλιάς Αδόλφος Γουσταύος, παππούς του σημερινού βασιλιά της Σουηδίας, και η κορυφαία ηθοποιός του θεάτρου της Αρχαίας Επιδαύρου Ελένη Παπαδάκη. Σε ένα κτίριο που μετρά 400 χρόνια ύπαρξης στεγάζεται και το ξενοδοχείο Ilion Traditional Hotel. Κατασκευάστηκε το 1620 και υπήρξε κατοικία σημαντικών προσωπικοτήτων (όπως ο ΝομάρχηςΔήμαρχος Ναυπλίου Κων. Ευθυμιόπουλος μετά το 1821) ενώ σήμερα αποτελεί ένα από τα 6-7 οθωμανικά κτίρια που υπάρχουν στην πόλη. Τέλος, το πολυτελές και διάσημο ξενοδοχειακό συγκρότημα Nafplia Palace μπορεί να μη μετρά τόσο χρόνια ιστορίας αλλά ξεχωρίζει καθώς είναι το μοναδικό ξενοδοχείο στην Ελλάδα που βρίσκεται σε ιστορική τοποθεσία, και συγκεκριμένα χτισμένο κάτω από τα αρχαία τείχη στο Παλαμήδι.
Traditional Hotel
The art of
STAYING
Where the modern meets the classic...
Το πρωινό σερβίρεται στην πολυτελή αίθουσα του 3sixty all day cafe-bar. Breakfast is served at the luxurious hall of 3sixty all day cafe-bar.
T
Το 3sixty είναι ένα μοναδικής αισθητικής boutique hotel στο κέντρο της Παλιάς πόλης του Ναυπλίου. Όλες οι σουίτες του είναι πλήρως εξοπλισμένες, φωτεινές και δημιουργούν αίσθηση ηρεμίας και χαλάρωσης. Η υπέροχη αισθητική και το υψηλής ποιότητας design του συνδυάζουν αρμονικά το σύγχρονο με το κλασικό τοποθετώντας το ξενοδοχείο ανάμεσα στα καλύτερα στο Ναύπλιο ενώ προσφέρει στους επισκέπτες μοναδικές στιγμές ξεκούρασης και πολυτέλειας. The 3sixty is a unique boutique hotel in the center of the Old Town of Nafplion. All suites are fully equipped, bright and create a sense of calm and relaxation. The lovely aesthetic and high quality design harmoniously combine the modern with the classic placing the hotel among the best in Nafplion witch offers at its guests unique moments of relaxation and luxury. Παπανικολάου 26, Παλιά Πόλη, Ναύπλιο/26 Papanikolaou St, Old Town, Nafplio, T: (+30)2752500501, www.3sixtyhotel.gr
Διαθέτει εξαιρετική λίστα αποκλειστικά από τοπικά κρασιά. It has an interesting wine list, consisting of local wines only. Τα πιάτα είναι φτιαγμένα με μεράκι και φρέσκα ντόπια συστατικά. The plates are made with great care & mainly with fresh local ingredients.
Στο ισόγειο ενός νεοκλασικού κτιρίου του 1890 στο κέντρο της ιστορικής πόλης του Ναυπλίου, το 3sixty είναι το ιδανικό μέρος για ημέρα και νύχτα. Located on the ground floor of a neoclassical building of 1890 in the historical city’s center of Nafplion , 3sixty is the perfect all day & night place.
3sixty all day Café-Wine-bar-Restaurant
Παπανικολάου 26, Παλιά Πόλη, Ναύπλιο/26 Papanikolaou St, Old Town, Nafplio T: (+30) 27520 28068, email: 3sixtycafe@gmail.com, www.3sixtycafe.gr
The art of
STAYING
999 Luxury Hotel
It makes the difference in accommodation!
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 52
In a beautiful, just-renewed, neoclassic building located in central Staikopoulou Street you will have the best accommodation experience.
Σε ένα πανέμορφο μόλις ανακαινισμένο νεοκλασικό κτίριο στην κεντρική οδό Σταϊκοπούλου θα ζήσετε την ομορφότερη εμπειρία διαμονής.
T
he entire hotel is built in stone with white, cream and bright green accents that will surely transport you to a different era. You will relax in the beautiful, spacious rooms that offer an abundance of amenities. All rooms are equipped with small verandas overlooking the Old Town, atrium or the central street, Akronafplia and Palamidi. Each room is carefully thought out to the very last detail, like sheets and towels from Guy Laroche and bathroom consumables, while a tasty American buffet style breakfast is included in the price for every room. 999 Luxury hotel is a new suggestion for your stay in Nafplio guaranteed to make you want to come back time and time again.
Όλο το ξενοδοχείο είναι λίθινο ντυμένο με λευκές, μπεζ και φωτεινές αποχρώσεις του πράσινου και θα σας μεταφέρει σε μια άλλη εποχή. Πανέμορφα ευρύχωρα δωμάτια θα σας τυλίξουν με τη ζεστή τους διακόσμηση και θα σας ξεκουράσουν με τις ανέσεις που σας παρέχουν. Με μπαλκονάκια ή παράθυρα με θέα στην Παλιά πόλη, στο αίθριο ή τον κεντρικό δρόμο, την Ακροναυπλία και το Παλαμήδι. Όλα τα δωμάτια είναι προσεγμένα μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια, όπως τα σεντόνια και οι πετσέτες Guy Laroche και τα αναλώσιμα μπάνιου, ενώ σε όλα τα δωμάτια περιλαμβάνεται γευστικό αμερικάνικου τύπου πρωινό. Αποτελεί τη νέα πρόταση για διαμονή στο Ναύπλιο και θα σας κάνει να θέλετε να το επισκεφθείτε ξανά και ξανά.
Built in accordance with local, traditional architecture, the renovated hotel is centrally located in the city of Nafplio.
Σταϊκοπούλου & Κοκκίνου 13, Ναύπλιο/13 Kokkinou & Staikopoulou str., Nafplio, Τ: (+30) 27520 27075 info@999hotel.gr, www.999hotel.gr, FB: 999 Luxury Hotel Nafplio
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 53
Χτισμένο σύμφωνα με την τοπική, παραδοσιακή αρχιτεκτονική, το ανακαινισμένο hotel βρίσκεται σε κεντρική τοποθεσία στην πόλη του Ναυπλίου.
The expert in real estate
Tο δυναμικό και άρτια τεχνολογικά οργανωμένο κτηματομεσιτικό γραφείο είναι σε θέση να παρέχει ολοκληρωμένες υπηρεσίες όσον αφορά την πώληση ή ενοικίαση κατοικιών ή επαγγελματικών χώρων. Τhe dynamic and fully technologically organized real estate agency provides complete services as it concers the purchase, sale and the renting of your real estate. Δερβενακίων & Θεσσαλονίκης, Ναύπλιο/Dervenakion & Thessalonikis St., T: (+30) 27520 29529, K: +30 6944 68 5654, info@skourasrealestate.gr, www.skourasrealestate.gr Members of: NAR, BPOR, RSPS, ICREA, CEI, SEK, SMAASA
Nikolaos Pension For dreamy vacations Σε ονειρεμένη τοποθεσία στην Παλιά Πόλη, το Nikolaos Pension σας περιμένει για να ανακαλύψετε το ειδυλλιακό Ναύπλιο.
Τ
ο μικρό ξενοδοχείο περιλαμβάνει 5 ευρύχωρα δωμάτια με ξεχωριστή διακόσμηση ενώ τα βλέμματα προσελκύουν οι διώροφες σοφίτες του. Η πανσιόν Nikolaos αποτελεί την καλύτερη επιλογή για όσους επιθυμούν να αφήσουν το αμάξι και να μετακινηθούν με τα πόδια καθώς βρίσκεται δίπλα σε όλα τα καταστήματα και τα αξιοθέατα. This small hotel is ready to host you in one of its 5 spacious rooms with unique décor, while its 2 storey attics will surely catch your eye. Nikolaos pension is the best choice for anyone who wishes to retire their car and move around on foot, since it’s situated within walking distance from tourist attractions and stores.
In a dreamy location at the center of the Old Town, Nikolaos Pension awaits you to discover idyllic Nafplio.
Πλατεία Ψαρομαχαλά, Ναύπλιο/Psaromachala Square, Nafplio, Τ: (+30) 27520 96282, 693 4730244
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 55
Aion Luxury Hotel
Tradition in luxurious staying ★★★★ Μόλις μια ανάσα από την κεντρική πλατεία Συντάγματος, το Ξενοδοχείο Αιών περιμένει να σας μαγέψει με τους ατμοσφαιρικούς χώρους του και τη ζεστή φιλοξενία του. Tα πολυτελή δωμάτιά του θα σας ξεκουράσουν με όλες τις ανέσεις, όπως το χαμάμ και το υδρομασάζ που διαθέτουν, θα σας αναζωογονήσουν και θα σας χαλαρώσουν. Στο spa του Αιών, όπου έχετε να διαλέξετε ανάμεσα σε thai, ολιστικό και ρέικι, θα αναζωογονήσετε σώμα και πνεύμα. Only a breath away from Syntagma square, Hotel Aion awaits to enchant you with its ambient spaces and warm hospitality. Its luxurious rooms, with all of their amenities, like hammam and Jacuzzi, will help you rest, relax and rejuvenate. Let yourself be pampered in Aion’s Spa, where you can choose between Thai, holistic or Reikki massage to rejuvenate body and spirit. Όθωνος 21-23, Ναύπλιο- 21-23 Othonos street, Nafplio, T: (+30) 27520 99377/99378/99352, www.aion-hotel.com, info@aion-hotel.gr
The art of
STAYING
All the info you need!
Πώς θα πάτε, πώς μπορείτε να μετακινηθείτε όταν φτάσετε εκεί, αλλά και όλες οι απαραίτητες πληροφορίες που χρειάζεται ο ταξιδιώτης για να συναντήσει μόνο ευχάριστες εκπλήξεις! How to get there, how to move around when you get there and all the other essential information a traveller needs to make sure only pleasant surprises come his way!
Χρήσιμα τηλέφωνα/ Useful Telephone Numbers
ΝΑΥΠΛΙΟ LIFE | 56
Κέντρο Δηλητηριάσεων/ Poisoning Treatment Center: Τ: 210 7793777 Νοσοκομείο Ναυπλίου: Ασκληπιού & Κολοκοτρώνη/ Hospital of Nafplio: Asklipiou & Kolokotroni str., Τ: 2752 361100 Νοσοκομείο Άργους/Hospital of Argos: Κορίνθου 191/191 Korinthou Τ: 27510 64290, 27510 24455 Τοπικά Ιατρεία/Regional Clinics: Αγ. Ανδριανός/Agios Adrianos: 2752 0 91222 Αγία Τριάδα/Agia Triada: 2752 0 44232 Αραχναίο/Arachnaio: 2752 0 51210 Δρέπανο/Drepano: 2752 0 92207 Άμεση Δράση/Police Station: Τ: 27520 22100
Κοντινές αποδράσεις/ Near-by “Escapes”
Το Ναύπλιο ενδείκνυται για μικρές εκδρομές! Στις πιο δημοφιλείς συγκαταλέγεται η Επίδαυρος, οι Μυκήνες και η Ολυμπία, αλλά και τα νησάκια του Αργοσαρωνικού. Nafplio is perfect for small excursions! Amongst the most popular are Epidaurus, Mykines, Olympia and the Argosaronikos Islands.
Τουριστική Αστυνομία/Tourist Police: Τ: 27520 28131 Πυροσβεστική/Fire Department: Τ: 191 & 27520 22199 Λιμεναρχείο Ναυπλίου/ Nafplio’s Port Authorities: Τ: 27520 22974 Λιμενικός Σταθμός στο Τολό/ Tolo Port Authorities Station: Τ: 27520 59335
Πώς θα πάτε Με το αυτοκίνητό σας από την Αθήνα θα κάνετε την πιο γρήγορη διαδρομή. Αν πάλι προτιμήσετε ΚΤΕΛ, να ξέρετε ότι οι διαδρομές είναι καθημερινές από τον Κηφισό και κάτι παραπάνω από συχνές και θα χρειαστείτε περίπου 3 ώρες. (Τ: 210 5134 588). Μια αγαπημένη εναλλακτική πολλών ταξιδιωτών είναι το τρένο. Η σιδηροδρομική γραμμή που συνδέει την Αθήνα με το Ναύπλιο είναι η πρώτη της Ελλάδας. (Τ: 14511). Όσον αφορά τη μετακίνηση σας εντός πόλης, δεν θα χρειαστείτε μεταφορικό μέσο, καθώς είναι η ιδανική πόλη για να επιδοθείτε στην πεζοπορία, ενώ για τις γύρω περιοχές υπάρχουν λεωφορεία, ταξί και, φυσικά, υπηρεσίες ενοικίασης αυτοκινήτου.
How to get there By car from Athens is the fastest way. If you prefer to go by KTEL (intercity public transport bus service), you should know the routes are daily from Kifissos station and they are more than frequent. For information call T-: 210 5134 588 A favourite alternative of many travellers is the train. The line that connects Athens with Nafplio is the first in Greece’s history. T.: 14511 As far as your transportation within the city of Nafplio goes, there is no need for a car since the town is ideal for hiking, while for surrounding areas there are buses, taxis and of course rent-a-car service
Α
Β
LIFE ΤRAVEL
I
ISSUE 10
I
FREE PRESS