Life Travel - Tinos 2017 by Life Magazine

Από τους Γιώργο Λ. Παπαχατζή, Μαρκέλλα Ρεπανέλη

LIFE TINOS | 130

LUXURY LIST

1. AIOLIS: AT THE TOP OF THE LIST…

«Ασημένιο» είναι πλέον το "Αeolis Tinos Suites by Hotel Brain" χάρη στο Silver Award που απέσπασε στα "Tourism Awards 2017" στην κατηγορία «Τουριστική Ανάπτυξη». And the Silver Award of Tourism Awards 2017 goes to... "Aeolis Tinos Suites by Hotel Brain", in the category "Tourism Development".

2. «7 Μποφόρ»: Tinos in a bottle!

Εκλεκτές... επιλογές για έναν εκλεκτό προορισμό! Selective choices for a selective destination!

Τι γεύση θα μπορούσαν να έχουν οι άνεμοι στην Τήνο; Αυτήν της νέας μπύρας «7 μποφόρ», της πρώτης και μοναδικής μαύρης pilsner στην Ελλάδα με 7% αλκοόλ και «αδερφάκι» της «Νήσος» που μας σερβίρει η Μικροζυθοποιία Κυκλάδων. Do not miss the chance to taste the new local beer of Tinos, "7 Bofor", the only black pilsner in Greece and "brother" of the famous "Nissos"!

3. ZEUS+ΔIONE: swimwear INSPIRED BY cyclades

H απλότητα της κυκλαδίτικης παράδοσης είναι κυρίαρχo στοιχείo των υπέρκομψων συλλογών της Zeus+Δione όπως τα ολόσωμα μαγιό της! The simplicity of the Cycladic tradition is the main element of the ultra elegant collections of Zeus+Δione, like its beautiful swimwear suggestions with golden details.

4. Jewels made from Tinos marbles!

Τα λευκά, πράσινα και γκρι τηνιακά μάρμαρα γίνονται υλικά για κοσμήματα από τη σχεδιάστρια και ιδιοκτήτρια του καταστήματος«Denou» στην Τήνο! Wear unique marble jewelry as designed by the owner of gallery "Denou" at Tinos!

5. Volacus Wine: A drop of pleasure!

Ο βιολογικός αμπελώνας της Volacus Wines στον Φαλατάδο της Τήνου παράγει το κρασί Volacus, ποικιλίας Μαλαγουζιάς, που αξίζει να δοκιμάσετε! Taste "Volacus" wine (variety Malagouzia), produced at the organic vineyard of Volacus Wines at Falatados, Tinos, an area famous for viticulture.

Ελάτε σε επαφή μαζί μας και οργανώστε την εκδρομή σας, στην Τήνο, στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό,

με τη συνέπεια ενός

γραφείου με εμπειρία χρόνων!

Αρ.ΜΗΤΕ:1144E6000026700

Υπηρεσίες Μίσθωση πούλμαν για: u Μεταφορά γκρουπ από το λιμάνι στο ξενοδοχείο, στην εκκλησία ή οποιονδήποτε άλλο προορισμό όλο το 24ωρο u Ημερήσιες εκδρομές στην Τήνο (με δυνατότητα ξενάγησης στα ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά και ρώσικα) u Μεταφορά στο Μοναστήρι της Αγίας Πελαγίας u Σχολικές εκδρομές εντός και εκτός Τήνου u Tη μεταφορά των καλεσμένων σας σε κοινωνικές εκδηλώσεις (γάμους, βαφτίσεις κ.λπ.) Επιπλέον οργανώνουμε για εσάς: u Εκδρομές εσωτερικού – εξωτερικού u Σχολικές εκδρομές u Θαλάσσιες εκδρομές u Ναυλώσεις πλοίων για εκδρομές στα γύρω νησιά (Άνδρο – Σύρο – Μύκονο – Δήλο) u Θαλάσσιο γύρο του νησιού u Εκδρομές θεματικού τουρισμού (κατάδυση, πεζοπορία, αναρρίχηση, σέρφινγκ)

Τηλ.: 22830 22440 u Fax: 22830 25700 u www.poseidontravel-tinos.com

info@poseidontravel-tinos.com

AGENDA Το Μουσείο Μαρμαροτεχνίας, στον Πύργο της Τήνου, υποδέχεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου μια μοναδική έκθεση με τα χαρακτικά έργα του Χρήστου Σανταμούρη, με έμπνευση την «Οδύσσεια» του Νίκου Καζαντζάκη. Don’t miss at the Marble Museum of Pyrgos the exhibition of Chris Santamouris engravings inspired by Nikos Kazantzakis until 30/9 .

Μη χάσετε από τον Ιούλιο μέχρι το Σεπτέμβριο το Φεστιβάλ Τήνου 2017 με μια πληθώρα εκδηλώσεων, εκθέσεων, παραστάσεων και συναυλιών. Do not miss from July to September Tinos Festival 2017 with a number of notable artists taking part and numerous events.

Ένα μοναδικό event ορεινού τρεξίματος, το Tinos Marble Trail: Exomeria θα διεξαχθεί στις 4 Σεπτεμβρίου στην Τήνο. Συμμετοχές στο www.tinosmarbletrail.gr Tinos Marble Trail: Exomeria (running event) will take place at the 4th of September. Learn more at www.tinosmarbletrail.gr

Tο δεύτερο Tinos Art Gathering Kinono είναι γενονός και αυτό το καλοκαίρι μέχρι το Σεπτέμβριο με πολλές εκδηλώσεις! The second Tinos Art Gathering Kinono will be taking place with a lot of events until September!

D Ο αγαπημένος Γιάννης Χαρούλης υποδέχεται το κοινό του στα Λουτρά στις 28/8 με αγαπημένα τραγούδια του! The favourite folk artist Giannis Haroulis gives a concert in Loutra on 28th of August with favorite songs.

E HOT A T

Η Έλενα Παπαρίζου και οι The Swingin’ Cats δίνουν μια μοναδική παράσταση στα Λουτρά της Τήνου στις 30/8 που ζωντανεύει την retro ατμόσφαιρα του ελληνικού σινεμά. Pop singer Elena Paparizou and The Swingin’ Cats will give on 30/8 a unique musical performance dedicated to the Greek cinema.

Η Τήνος έχει καθιερωθεί ως καλοκαιρινός καλλιτεχνικός προορισμός με αξιόλογες εκδηλώσεις! Tinos is established as a summer arts destination with many notable events!

134 | lifemagazine.gr

TO HAVE AND HOLD

Travel in

Style

Ταξιδέψτε με άψογο στυλ σε κάθε καλοκαιρινό προορισμό σας! Travel in impeccable style in every summer destination you choose! 3. 1. master & dynamic headphones Η καλή μουσική θέλει το σωστό αξεσουάρ! Good music demands good accessories! 2. firewire spitfire surfboard Για να σερφάρετε στα κύματα του Αιγαίου! For your surfing session at the Aegean Sea! 3. dior sunglasses Πουθενά χωρίς αυτά! Go nowhere without them!

6. smythson backgammon Μια παρτίδα τάβλι επιβάλλεται σε κάθε ελληνικό beach bar! You ought to play some "tavli" in any Greek beach bar!

7. bottega veneta travel bag Κάθε σας ταξίδι απαιτεί να έχετε μαζί σας μια κομψή travel bag! In every travel you make you must always have an elegant travel bag!

4. marko cross luggage Το μπλε της θάλασσας σε μια βαλίτσα, ασορτί με τα ελληνικά χρώματα! All the blue of the sea in a luggage!

8. maison margela trainers To απόλυτο παπούτσι για ένα ξεκούραστο ταξίδι και ατέλειωτες εξερευνήσεις με στυλ! The perfect shoes for a relaxed trip and endless explorations in style!

5. givenchy card holder Δερμάτινη τελειότητα για κάθε ταξίδι σας! Leather perfection for every trip you make!

9. gianvito rossi sandals Το πιο κομψό αξεσουάρ για τις ταξιδιωτικές σας εμφανίσεις! The most stylish accessory for travels!

136 | lifemagazine.gr

8. Travelling means luggage, cameras, comfy shoes! Enjoy your trip in the most elegant way!

LIFE TINOS | 137

LOCAL TASTING

Μικροί, γαστρονομικοί «θησαυροί»!

Η Τήνος έχει αναδειχτεί τα τελευταία χρόνια σε σημαντικότατο γαστρονομικό προορισμό, με δικό της φεστιβάλ γεύσης. Και όλο αυτό χάρη στα εξαιρετικά ντόπια προϊόντα της, όπως το τυρί, η αγκινάρα, η κάπαρη. Tinos has risen in the recent years as a very important gastronomic destination, with its own food festival. All of that, thanks to its excellent products like cheese, artichokes, capers.

επίσκεψή σας στην Τήνο πλέον έχει μία ακόμη αφορμή, εκτός από το προσκύνημα στην Παναγία, και αυτή είναι η τοπική της κουζίνα και τα εξαιρετικά τοπικά προϊόντα της! Αυτά την έχουν αναδείξει τα τελευταία χρόνια σε έναν αξιοσημείωτο γαστρονομικό προορισμό που συγκεντρώνει πλήθος γευσιγνωστών και μάλιστα πλέον διαθέτει το δικό της ιδιαίτερο φεστιβάλ γεύσης, το "Tinos Food Paths". Την τοπική κουζίνα της Τήνου σίγουρα θα τη δοκιμάσετε στις παραδοσιακές ταβέρνες της, στα ζαχαροπλαστεία της και στα πανηγύρια της, ενώ τοπικά προϊόντα μπορείτε να προμηθευτείτε από τοπικούς παραγωγούς όπως η Ένωση Αγροτικών Συνεταιρισμών Τήνου, αλλά και καταστήματα με ντόπια προϊόντα, όπως το "Karpos" στη Χώρα. Τι θα δοκιμάσετε-αγοράσετε, λοιπόν, στην Τήνο; Υour visit to Tinos has one more reason and that is its local cuisine and the excellent local products. Those have turned the island into a remarkable gastronomic destination that gathers numerous gourmets and it has its own food festival, "Tinos Food Paths". You will taste the local cuisine at the traditional taverns, at the pastry shops and at the local feasts while you can buy local products from Tinian producers like the "Agricultural Cooperative of Tinos" or stores like "Karpos" in Chora. What you must try or buy from Tinos?

138 | lifemagazine.gr

Αγκινάρες-Artichokes: Οι μικρούλες, ημιάγριες αγκινάρες της Τήνου είναι γνωστές σε όλη την Ελλάδα. Εάν δεν είναι η εποχή τους, θα τις βρείτε σε τουρσί ή πατέ ή κατεψυγμένες. Αν βρεθείτε στο πανηγύρι της αγκινάρας που διοργανώνεται το πρώτο Σάββατο κάθε Μαΐου στην Κώμη, θα δείτε την αγκινάρα να «αποθεώνεται» μέσα από κλασικές και μοντέρνες μαγειρικές. Κρεατικά/Meat products: Δοκιμάστε το παραδοσιακό λουκάνικο της Τήνου γνωστό και ως «σαλσίσι», τηνιακή χοιρινή λούζα και σύγλινο. Τυροκομικά/Cheese: Η γραβιέρα Τήνου είναι ονομαστή για τη γλυκιά γεύση της. Δοκιμάστε επίσης «Τηνιακό Τυράκι», ένα φρέσκο ημίσκληρο τυρί, με ευχάριστη απαλή γεύση, λεπτό χαρακτηριστικό άρωμα και λευκό χρώμα, που αντικαθιστά επάξια τη φέτα. Το «Πέτρωμα» είναι το κατεξοχήν παραδοσιακό τυρί της Τήνου. Φρέσκο μαλακό τυρί, χωρίς αλάτι, το οποίο αποτελεί την βάση παραγωγής της κοπανιστής και του τηνιακού τυριού. Καταναλώνεται ως έχει με προσθήκη αλατιού, ή εμβαπτισμένο σε άλμη. Χρησιμοποιείται στην χωριάτικη σαλάτα και κυρίως για την παρασκευή γλυκών και αλμυρών πιτών. Είναι το τυρί που χρησιμοποιείται αποκλειστικά στα πασχαλινά τυροπιτάκια. Μέλι/Honey: Η Τήνος έχει εξαιρετικό θυμαρίσιο μέλι που αξίζει να αγοράσετε. Κάπαρη/Capers: H τηνιακή κάπαρη είναι εξαιρετική και εξίσου γνωστή με της Σίφνου! Μπύρα/Beer: Η Τήνος έχει μπει για τα καλά στο παιχνίδι της ελληνικής μπύρας με τη γνωστή μπύρα «Νήσος». Γλυκά/Sweets: Αμυγδαλωτά, παστέλια, «λυχναράκια» (τυροπιτάκια με ανάλατο τυρί Τήνου, ζάχαρη και πορτοκάλι), μελοκάρυδο, ξηροτήγανα και τα αποκαλούμενα «ψαράκια» που φτιάχνονται με ζύμη γεμιστή με καρυδόψιχα, κανέλα, πορτοκάλι και πασπαλισμένη με άχνη ζάχαρη, είναι από τα πιο γνωστά γλυκά.

You must taste the local cheese, honey, capers and sausages!

ARTS & CRAFTS

Η… μαρμαρένια

Τήνος! H φράση «η Τήνος φτιάχτηκε από τους Τηνιακούς» τα λέει όλα, αφού η μακραίωνη παράδοση της μαρμαροτεχνίας μοιάζει ανεξάντλητη. Ναι, το νησί της Μεγαλόχαρης είναι ένα «υπαίθριο μουσείο» παραδοσιακής μαρμαρογλυπτικής.

κτός από τα θαύματα της Μεγαλόχαρης, η Τήνος έχει να επιδείξει και το «θαύμα» της μαρμαροτεχνίας. Στα χωριά Υστέρνια, Πύργος, Καρδιανή, Πλατιά, Μαρλάς, Βεναρδάδο, Μαμάδος, Πάνορμος και στην ευρύτερη περιοχή της Έξω Μεριάς ξεδιπλώνονται τα επιτεύγματα των «μαστόρων» της. Τα μαρμαρόστρωτα καλντερίμια των χωριών, οι βρύσες-κρήνες, τα υπέρθυρα διακοσμημένα με περιστέρια, ψάρια, καραβάκια, οικόσημα σε μαρμάρινα αετώματα, είναι μόνο μερικοί από τους «μάρτυρες» της τέχνης που άνθισε εδώ. Δεν είναι τυχαίο ότι τα ξακουστά μάρμαρα Τήνου κοσμούν το Μουσείο του Λούβρου και τα Ανάκτορα του Buckingham, αλλά ούτε και το ότι η Tηνιακή Mαρμαροτεχνία περιλαμβάνεται στον Kατάλογο της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO. Apart from the well-known miracles of Holy Mary of Tinos, the island is also known for another miracle, that of Tinian marble craftsmanship. Villages like Isternia, Pirgos, Kardiani, Platia and the area of Exo Meria has some great achievments to show. The marble paths of the villages, the fountains, the lintels decorated with marble pigeons, boats, fishes, are some of the silent witnesses of this art that blossomed here more than in any other place in Greece. It is not random that the famous Tinian marbles grace the Louvre Museum and Buckingham Palace and that Tinian marble craftsmanship is included in the Catalogue of Intangible Cultural Heritage of UNESCO.

140 | lifemagazine.gr

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΑΡΜΑΡΟΥ

Η μαρμαροτεχνία στην Τήνο έλκει την καταγωγή της ήδη από την αρχαιότητα, αφού ο σημαντικότερος γλύπτης της αρχαιότητας, ο Φειδίας, δίδαξε εδώ τα μυστικά της τέχνης του. Η μαρμαροτεχνία ευδοκίμησε στην Τήνο διότι η αφθονία του νησιού στο ξακουστό λευκό και πράσινο μάρμαρο Τήνου, ειδικά στα άγονα μαρμαροχώρια της Εξωμεριάς, βορειοδυτικά της Τήνου, αλλά και μια σειρά παραγόντων ώθησαν τους κατοίκους να στραφούν στην εξόρυξη μαρμάρου. Τα «θεμέλια» στην εργαστηριακή μαρμαροτεχνία μπήκαν στο τελευταίο τέταρτο του 18ου αιώνα. Το 1845 τόσο η μαρμαρογλυπτική όσο και η αρχιτεκτονική απασχολούσαν πάνω από χίλιους εργάτες και τεχνίτες, ενώ καταλυτικό ρόλο έπαιξε επίσης ότι στα τέλη του 18ου αι. πληθαίνουν οι σχέσεις με τα μικρασιατικά παράλια. Οι Τηνιακοί διατηρούν σπουδαία παροικία στη Σμύρνη, εργάζονται σε μαρμαράδικα της Πόλης, εκπαιδεύονται σε νέες τεχνοτροπίες τις οποίες ενσωματώνουν στο κυκλαδίτικο ύφος. Ο Β΄ Παγκόσμιος Πόλεμος θα παγώσει την εξέλιξή της και θα ανακάμψει χάρη στην ίδρυση του «Προπαρασκευαστικού και Επαγγελματικού Σχολείου Καλών Τεχνών Πανόρμου Τήνου» στον Πύργο το 1955.

Οι μεγάλοι… μάστορες!

Το μάρμαρο στην Τήνο ταυτίστηκε άρρηκτα με την τέχνη και με αυτήν ταυτίστηκαν οι σημαντικότεροι γλύπτες της χώρας μας. Ο Γιαννούλης Χαλεπάς θεωρείται ο πιο διακεκριμένος γλύπτης της νεότερης Ελλάδας. Η Κοιμωμένη (στο Α’ Νεκροταφείο Αθηνών) είναι ένα από τα πλέον ονομαστά έργα του. Κορυφαίοι γλύπτες

είναι και ο Δημήτριος Φιλιππότης, του οποίου το τεράστιο έργο αναγνωρίστηκε δυστυχώς μετά τον θάνατό του το 1919 με το μεγάλο βραβείο των Γραμμάτων και των Τεχνών, ο Γεώργιος Βιτάλης, οι αδελφοί Φυτάλη, ο Λάζαρος Σώχος (δημιουργός του αγάλματος του έφιππου Κολοκοτρώνη μπροστά στην Παλαιά Βουλή) κ.ά.

BEACHLIFE

by the

sea!

Κοlympithra

Οικογενειακές, κοσμοπολίτικες, απόμερες, μικρές και μεγάλες, φανερές και απόκρυφες, για ραστώνη ή περιπέτεια, με βότσαλο ή άμμο, οργανωμένες και μη, οι αναρίθμητες παραλίες της Τήνου τα έχουν όλα!

FAMILY FRIENDLY

➜ Aghios Sostis: Αποτελεί τη μεγαλύτερη και πιο οργανωμένη παραλία του νησιού, ιδανική και για οικογένειες. Είναι προστατευμένη σχετικά από τους βόρειους ανέμους, με ξαπλώστρες και ομπρέλες, γεμάτη μαγαζιά και στέκια για καφέ και φαγητό γύρω της, καθαρά νερά και ψιλή άμμο και εύκολα προσβάσιμη. ➜ Rochari: Η Ρόχαρη έχει θέα το βόρειο Αιγαίο, που γοητεύει τους beach lovers και τις οικογένειες. ➜ Pahia Ammos: Mόλις 15 λεπτά από τη Χώρα, έχει πλούσια άμμο και πεντακάθαρα νερά. ➜ Αpothikes: Είναι εύκολα προσβάσιμη, διαθέτει άνετο χώρο για να parking, μεγάλη αμμουδιά, είναι κατά το ήμισυ οργανωμένη και ξεχωρίζει για τη θέα της στο Δρακονήσι! ➜ Aghios Romanos: Mεγάλη και εύκολα προσβάσιμη παραλία, που της έχουν μεγάλη αδυναμία οι γονείς λόγω του ότι είναι προστατευμένη από ανέμους, με φυσική σκιά και σμαραγδένια νερά.

ISOLATED

➜ Kavalourko: Με θέα στον Πάνορμο και στον Πλανήτη, ένα μικρό νησάκι. Χρειάζεται υπομονή και ποδαρόδρομος μέχρι να φτάσετε εκεί. ➜ Αgia Thalassa: Ήρεμη, ειδυλλιακή και εύκολα προσβάσιμη, είναι η ιδανική για χαλάρωση! ➜ Μali: Μοιάζει με μια απρόσμενη έκπληξη στο βόρειο τμήμα του νησιού και αποτελεί τον ιδανικό προορισμό για να γεμίσετε τις μπαταρίες σας, μακριά από την πολυκοσμία. ➜ Vourni: Tα τιρκουάζ νερά και η απόκοσμη, εξωτική της ατμόσφαιρα την καθιστούν σκέτη πρόκληση για «ερημίτες»! ➜ Aghios Petros: Απαρτίζεται από δύο παραλίες κοντά στην Καρδιανή, που τις χωρίζει ένας λοφίσκος με σήμα κατατεθέν του το ομώνυμο εκκλησάκι.

142 | lifemagazine.gr

ADVENTUROUS

➜ Apigania: Στρωμένη με λευκή άμμο που «δροσίζεται» από τιρκουάζ νερά και κρυμμένη από «αδιάκριτα βλέμματα», στο νοτιοδυτικό τμήμα του νησιού μετά τον Άγιο Ρωμανό, χρειάζεται περπάτημα και κατάβαση βράχων για να φτάσετε. ➜ Livada: Είναι ένας μικρός κολπίσκος με βοτσαλάκι και βαθιά νερά, περιστοιχισμένος από μεγάλα βράχια, ό,τι πρέπει για snorkeling! ➜ Santa Margherita: Έλκει τα βλέμματα μετά τον οικισμό Ποταμιά με την πλούσια αμμουδιά της και ευτυχώς παραμένει μακριά από το στόχαστρο των τουριστών, οπότε είναι η ιδανική για απομόνωση.

Rochari

COSMOPOLITAN & SPORTIVE

➜ Κοlympithra: Η νούμερο ένα κοσμοπολίτικη παραλία του νησιού απαρτίζεται στην πραγματικότητα από δύο παραλίες, μια μικρότερη, απάνεμη, με ομπρέλες και ξαπλώστρες (είναι η πιο πολυσύχναστη) και μια μεγαλύτερη. Εκτός από τους κοσμοπολίτες beach lovers ελκύει και τους λάτρεις των θαλάσσιων sports. Μάλιστα εδώ πραγματοποιείται και το πρωτάθλημα beach volley. ➜ Aghios Ioannis Porto: Από τις πιο τουριστικές παραλίες του νησιού, σε απόσταση 6 χλμ. από τη Χώρα, ιδανική για λάτρεις του surfing. ➜ Kionia: Είναι οργανωμένη και περιστοιχισμένη από πλήθος ξενοδοχείων, εστιατορίων καφέ και μπαρ, ενώ για όσους θέλετε beach bars αξίζει να πάτε στα Τσαμπιά. ➜ Aghios Fokas: Διακρίνεται για τη μαλακή άμμο της και την άψογη υποδομή της (beach bars, ταβέρνες, καφετέριες). ➜ Kalyvia: Εδώ μπορείτε να απολαύσετε non stop ρακέτες και beach volley, ενώ όταν κουραστείτε μια βουτιά στα κρυστάλλινα νερά και η χαλάρωση στις ξαπλώστρες θα γεμίσει τις μπαταρίες σας. Livada

RELIGIOUS TOURISM

ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΗΣ ΤΗΝΟΥ:

Άγνωστες

ιστορίες Το Ιερό Προσκύνημα της Παναγίας της Τήνου δεν είναι μόνο το σήμα κατατεθέν του νησιού, αλλά και ένας από τους σημαντικότερους τόπους προσκυνήματος στην Ελλάδα και τον κόσμο. Ας δούμε, όμως, μερικές σημαντικές λεπτομέρειες που αφορούν το ναό. ✣ Είναι ευρέως γνωστό ότι όλα ξεκίνησαν από ένα όνειρο που το 1822 έβλεπε στον ύπνο της η αδελφή Πελαγία για τρεις συνεχόμενες Κυριακές: την Παναγία να της ζητά να βρει μια θαυματουργή εικόνα που βρισκόταν για χρόνια θαμμένη στη γη. Ωστόσο, λίγοι γνωρίζουν ότι μέχρι την εύρεσή της και λόγω του ότι οι πρώτες ανασκαφές για την ανακάλυψή της απέβησαν άκαρπες μερικοί δε δίστασαν να χλευάσουν τη μοναχή ότι ήταν ονειροπόλα. ✣ Όσον αφορά στην αρχιτεκτονική του ναού, στο σημείο που σήμερα δεσπόζει ο Ιερός Ναός της Παναγίας της Τήνου στην αρχαιότητα υπήρχε μόνο το θέατρο του Μεγάλου Θεού Διονύσου, αλλά και ένας μικρός βωμός του Ποσειδώνα και της Αμφιτρίτης ακριβώς στο σημείο που υπέδειξε η Αγία Πελαγία, ενώ παραδίπλα υπήρχε η «Ιερή Κρήνη της Αμφιτρίτης», από την οποία όποιος έπασχε από μια ασθένεια και έπινε νερό από αυτήν αμέσως θεραπευόταν. Μάλιστα, η πηγή αυτή που υπάρχει μέχρι και σήμερα, θεωρείται η θαυματουργή Πηγή της Παναγίας. ✣ Το αρχικό καμπαναριό είχε ύψος 34 μέτρα και αριθμούσε τέσσερα φανάρια. Όμως οι δυνατοί βοριάδες που πνέουν στο νησί υποχρέωσαν στην ανακατασκευή του για λόγους ασφαλείας κι έτσι σήμερα το ύψος του φτάνει τα 29 μέτρα. ✣ Μέχρι σήμερα παραμένει ένα άλυτο μυστήριο το ποιος φιλοτέχνησε τη θαυματουργή εικόνα. Πολλοί υποστηρίζουν ότι αποτελεί έργο του Αποστόλου και Ευαγγελιστή Λουκά, λόγω της τεχνοτροπίας της που τοποθετείται νωρίτερα από τη βυζαντινή περίοδο, ενώ άλλοι θεωρούν ότι είναι μεταγενέστερη.

144 | lifemagazine.gr

The temple of Virgin Mary of Tinos is a landmark for orthodoxs all over the world. There are a lot of myths and true stories that surround the magnificent church and the miraculous nature of the icon of Holy Mary. Hundreds of people gather every year seeking for a miracle in their life or dedicate anything you can imagine to Virgin Mary. Among the most impressive dedications is a silver orange tree with 12 oranges, that came from a blind, rich Greek-American expatriate, who dedicated to Holy Mary whatever he would see first if he found his eyevision! Until today it is not known who created the holy icon. Some people claim that it was a creation of Apostle Loukas. As for the story of how the holy icon was found, it was at 1822 when a nun saw Virgin Mary in her dreams that was telling her to look for the icon in the field of a Tinian man. A lot of locals participated to the excavations with no results. Until the 30th of January in 1823 when the spade of a man digging broke the icon in two. It was the year that the Greek Revolution had started and it was considered as a divine omen. The holy icon that today is full in dedications and is not visible features the Annunciation and not the Assumption of Holy Mary, despite the fact that the feast of the church takes place on the 15th of August.

το γνωριζατε; ✣ Το πρώτο θαύ-

μα της Τήνου έχει καταγραφεί το 1823, όταν ένα μικρό παιδί θεραπεύτηκε από την πανώλη. ✣ Εξίσου θαυματουργό θεωρείται το γεγονός ότι ένα πηγάδι από όπου «ούτε δάκρυ νερού δεν έβρισκες» ξαφνικά ανέβλυσε

νερό την ώρα της θεμελίωσης του Κάτω Ναού της Ευρέσεως, ο οποίος, γι' αυτό, ονομάστηκε Ναός της Ζωοδόχου Πηγής. ✣ Η εικόνα της Παναγίας απεικονίζει τον Ευαγγελισμό της και όχι την Κοίμηση όπως πολύς κόσμος πιστεύει λανθασμένα.

Αφιερώματα, τάματα και θαύματα!

Μερικά αφιερώματα και τάματα στην Παναγία παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον: ✣ Το μαρμάρινο σιντριβάνι που συναντάμε καθώς κατευθυνόμαστε στο Ναό, στο προαύλιο δεξιά, αποτελεί αφιέρωμα του Τούρκου Μουσταφά Αγά, ενός χιλίαρχου της Κρήτης που ήταν παράλυτος. Μόλις έμαθε για τα θαύματα της Μεγαλόχαρης έσπευσε με τους συνοδούς του και έμεινε 2 μήνες να προσεύχεται στο Ναό. Ώσπου μια μέρα ξαπλωμένος μπροστά στην εικόνα, ανέκτησε τις δυνάμεις του, σηκώθηκε και την προσκύνησε. ✣ Πάνω από το δεξί παγκάρι του Ναού πολλοί θα έχετε παρατηρήσει μια πορτοκαλιά με 12 ασημένιους καρπούς. Ένας πλούσιος και τυφλός ομογενής της Αμερικής είχε κάνει τάμα να αφιερώσει στη Μεγαλόχαρη ό,τι πρωτοαντικρίσει με το που θα έβρισκε το φως του. Και αυτό ήταν μια πορτοκαλιά, ενώ οι 12 καρποί της αντιστοιχούν στους μαθητές του Χριστού. ✣ Ένα «περίεργο» ομοίωμα καραβιού με σφηνωμένο στο πλάι του ένα ψάρι είναι το τάμα πληρώματος πλοίου που κινδύνεψε στον ωκεανό από ρήγμα. Το πλήρωμα επικαλέστηκε τη βοήθεια της Μεγαλόχαρης και σώθηκε. Πώς; 'Ένα μεγάλο ψάρι είχε φράξει το ρήγμα, εξού και το τάμα!

FACES

Απόστολος Μαντούβαλος Chef @ «Δικό μας» Το «Δικό μας» στην Τήνο θα γίνει και… δικό σας, χάρη στη μαεστρία του σεφ του εστιατορίου, Απόστολου Μαντούβαλου που φέρνει όλα τα μαγικά, αιγαιοπελαγίτικα αρώματα στο πιάτο σας! Έχετε εμπειρία στα όστρακα και στο ψάρι. Ποιο είναι το αγαπημένο σας πιάτο με αυτά τα υλικά; Το πιάτο που έχω επιλέξει και ξεχωρίζω είναι τα «αχνιστά μύδια», τα οποία έχω συνδυάσει-όσο και αν ακούγεται περίεργο-με μέλι, σκόρδο και μουστάρδα. Τι είναι αυτό που κάνει τις γεύσεις στο «Δικό μας» τόσο ξεχωριστές; Στο συγκεκριμένο χώρο, είναι η αυστηρή επιλογή από εμένα προσωπικά της πρώτης ύλης καθώς επίσης η φαντασία, η αγάπη και η δημιουργικότητα, τα οποία είναι βασικά συστατικά της τέχνης μου. Ποια τηνιακά προϊόντα αγαπάτε και ξεχωρίζετε αλλά και χρησιμοποιείτε στα πιάτα σας; Όλα τα τηνιακά προϊόντα είναι ξεχωριστά, όμως, προσωπικά ξεχωρίζω τη λιαστή ντομάτα και την κάπαρη, τα οποία χρησιμοποιώ σε σαλάτες, σάλτσες και άλλα πιάτα. 146 | lifemagazine.gr

Τι σας αρέσει να τρώτε όταν δεν είστε σε… υπηρεσία; Όταν βρίσκομαι εκτός εργασίας, μου αρέσει να απολαμβάνω θαλασσινούς μεζέδες, όπως για παράδειγμα το ντόπιο καλαμάρι αλλά και τις γυαλιστερές του βυθού μας. Δώστε μας δύο λόγους που θα προτρέπατε κάποιον να απολαύσει ένα γεύμα στο «Δικό μας». Στο «Δικό μας» μπορεί ο καθένας να απολαύσει τα εξαιρετικής ποιότητας και φαντασίας πιάτα μας πάνω στη θάλασσα σε συνδυασμό με τη φιλική και άμεση εξυπηρέτηση. Ποιο πιάτο-μεζέ στο «Δικό μας» πρέπει οπωσδήποτε να δοκιμάσει κάποιος; Το πιάτο για το οποίο νιώθω υπερήφανος και είναι ξεχωριστό στο «Δικό μας» είναι ο φιλεταρισμένος φρέσκος γαλέος μας, ο οποίος συνοδεύεται από μια ιδιαίτερη σως λαδολέμονου, δικής μου έμπνευσης. Η αποδοχή του κόσμου είναι η καλύτερη επιβεβαίωση!

You have experience in seafood and fish. What is your favorite dish with these materials? The dish I choose is steamed mussels which I combine-even though it might sounds strangewith honey, garlic and mustard. What makes tastes at “Diko mas” so special? It is the strict selection personally by me of the materials as well as fantasy, love and creativity, which are basic elements of my art. Which Tinian products you love and distinguish as well as use in your dishes? All Tinian products are special. Though, personally I distinguish the sundried tomato and capers, which I use in salads, sauces and elsewhere. What do you enjoy eating when not… cooking? When I am not working I enjoy seafood meze, like the local kalamari and the local smooth clams. Give us two reason why you would incite someone to enjoy a meal at “Diko mas”. At “Diko mas” anyone can enjoy our dishes of high quality and fantasy, by the sea in combination with the friendly and fast service. What dish-meze someone must definitely try at “Diko mas”? The dish that I am proud of and is special at “Diko mas” is fillet of fresh tope shark with a lemon-olive oil sauce of my own inspiration. The acceptance of people is the best confirmation!

THE LOCALS

Σίμος Ορφανός: «Η Τήνος έχει φανατικούς “προσκυνητές”!» Συνέντευξη στο Γιώργο Λ. Παπαχατζή

Ο δήμαρχος Τήνου Σίμος Ορφανός μας μίλησε για τα όμορφα αλλά και τα… δύσκολα του νησιού του, όταν τα φώτα είναι «ανάμενα» αλλά και όταν «σβήνουν»! The mayor of Tinos, Simos Orfanos talked about the beauties but also the difficulties when "lights" of tourism on the island are on and... off! 152 | lifemagazine.gr

Κύριε Δήμαρχε, παρατηρούμε ότι η Τήνος, από εκεί που μονοπωλούσε το ενδιαφέρον των «θρησκευτικών» τουριστών, τελευταία διεισδύει δυναμικά στην ατζέντα με τους δημοφιλέστερους προορισμούς διακοπών. Τι μεσολάβησε; Εκείνο που μπορούμε να πούμε είναι ότι το προσκύνημα προστάτεψε το νησί από μια άναρχη τουριστική ανάπτυξη και του έδωσε χρόνο να εξελιχθεί σε έναν πιο ελίτ προορισμό. Παράλληλα, το νησί κέρδισε συγχρόνως και αυθεντικότητα. Η προσπάθεια είναι, μιας και γνωρίζουμε όλοι τα οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζει ο κάθε Έλληνας, μέσα από στοχευμένες δράσεις, να αναδείξουμε την Τήνο τόσο στην Ελλάδα αλλά και ιδιαίτερα στο εξωτερικό και κατ’ επέκταση αναδεικνύοντας τις ομορφιές του νησιού και προβάλλοντας τη μοναδικότητα του, να αποκτήσουμε περισσότερους λάτρεις της Τήνου, που θα εξελιχθούν στους καλύτερους διαφημιστές μας. Παραλίες για όλα τα γούστα, πανέμορφα χωριά, αξιόλογα μουσεία, δεκάδες ταβέρνες και στέκια διασκέδασης, προσεγμένα ξενοδοχεία. Σε τι υπολείπεται ακόμα το νησί όσον αφορά τις τουριστικές υποδομές; Θα έλεγα ότι έχουμε ένα καλό οδικό δίκτυο αλλά σε κάποιους παραλιακούς οικισμούς, εξαιτίας της απίστευτης δόμησης, χρειάζεται να λυθεί περαιτέρω το πρόβλημα της υδροδότησης. Όμως, το βασικό πρόβλημα του νησιού είναι τα σκουπίδια. Δυστυχώς, ενώ θα είχε λυθεί το πρόβλημά μας με τη δημιουργία ΧΥΤΥ, υπήρξε εμπλοκή εξαιτίας προσφυγής

στον τότε Υπουργό, κ. Λαφαζάνη, που ακύρωσε όλη την προσπάθειά μας μιας και πιθανολόγησε ότι στο χώρο υπάρχουν ιδιαίτερα και προστατευμένα πουλιά, γεγονός που δεν προέκυψε από τη μελέτη της Ορνιθολογικής Εταιρείας, με αποτέλεσμα να πάμε κάποια χρόνια πίσω και με μοναδική εξυπηρέτηση του νησιού (αναφορικά με το θέμα της συλλογής των σκουπιδιών) τη μονάδα δεματοποίησης, με πολλά και καθημερινά προβλήματα. Η μονάδα αυτή είχε υποδειχθεί σαν μια προσωρινή λύση, που, όμως, εξαιτίας του κενού της νομοθεσίας για τη μεταφορά των σκουπιδιών, του κόστους της μεταφοράς αλλά και της έλλειψης δυνατότητας εξεύρεσης ΧΥΤΥ που θα δεχτεί τα δικά μας σκουπίδια, είμαστε εγκλωβισμένοι σε ένα φαύλο κύκλο, που αυτή τη στιγμή είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα του νησιού. Εδώ και χρόνια ακούμε ότι η Τήνος θα αποκτήσει το δικό της αεροδρόμιο. Η προοπτική αυτή τι θέση έχει στην πολιτική σας ατζέντα; Όπως αντιλαμβάνεστε, ο κάθε δήμαρχος θέλει για το νησί του το καλύτερο, αναγκάζεται, όμως, κάποιες φορές, και ιδιαίτερα στην παρούσα φάση με ένα κράτος φτωχοποιημένο, να προσαρμόζεται στις συνθήκες. Είναι, επομένως, περισσότερο επιτακτικό από ποτέ και πιο ρεαλιστικό να βρεθεί χρηματοδότηση για το λιμάνι, να γίνει το υδατοδρόμιο, να υπάρχει καλή ενδοκυκλαδική επικοινωνία και ιδιαίτερα με τη Μύκονο που διαθέτει διεθνή αερολιμένα. To αεροδρόμιο, όπως αντιλαμβάνεστε, δεν μπορεί να είναι προτεραιότητα στην παρούσα φάση. Ποιο είναι κατά τη γνώμη σας αυτό που καθιστά την Τήνο τόσο ξεχωριστή ανάμεσα στα

EXPLORE TINOS

- ΔΗΜΟΣ ΤΗΝΟΥ -

Μία… Χώρα, χίλιες εκπλήξεις! Καμιά φορά την ομορφιά πρέπει να την ψάξετε λίγο παραπάνω μέχρι να σας φανερωθεί, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της Χώρας της Τήνου. Sometimes you must search a bit to find the hidden beauty, just like it happens with Chora of Tinos!

«εσάνς» του αστικού και θρησκευτικού στοιχείου μπορεί να είναι κυρίαρχη στην πρωτεύουσα της Τήνου, ωστόσο ένα σεργιάνι στους δρόμους της αρκεί για να σας αποκαλύψει το άγνωστο μεγαλείο της. Γραφικά σοκάκια, επιβλητικά αρχοντικά με οικόσημα και επαύλεις με ολάνθιστους κήπους και κρήνες, νεοκλασικά με παραδοσιακά στοιχεία, καμάρες, παλιές εκκλησίες, συνυπάρχουν αρμονικά με λογής-λογής τουριστικά μαγαζιά, σύγχρονα ξενοδοχεία, μοντέρνα καφέ, παραδοσιακά εστιατόρια και μαγαζιά για νυχτερινή διασκέδαση. Και όλα αυτά πάντα υπό το «άγρυπνο βλέμμα» του ναού της Παναγίας που δεσπόζει! The religious and urban atmosphere might rule Chora of Tinos, however if you stroll into its paths and roads you will discover all its majesty! Picturesque alleys, manors, blooming neighborhoods, old churches go hand in hand with coffee shops, hotels, restaurants and night clubs. And all these under the sleepless “eye” of the temple of Virgin Mary that hulks above the city. 156 | lifemagazine.gr

Από το πρωί μέχρι το… άλλο πρωί!

Η Χώρα της Τήνου έχει απίθανα μέρη για να δείτε και σας προσφέρει μια μεγάλη ποικιλία από επιλογές για τον καφέ σας, το φαγητό σας και για τη νυχτερινή σας διασκέδαση. Κεντρική αρτηρία της Χώρας απ' όπου μπορείτε να ξεκινήσετε την περιπλάνησή σας είναι ο παλαιός δρόμος της Παναγίας, ένας πλακόστρωτος δρόμος με έντονο εμπορικό χαρακτήρα. Εκεί θα βρείτε πολυάριθµα µαγαζιά µε απλωµένες τις πραµάτειες τους που αποτελούνται από κάθε είδους ενθύμιο της Τήνου. Μετά το προσκύνημα στην Παναγία, μπορείτε να κάνετε μια βόλτα μέσα στα όμορφα στενά της Χώρας κατηφορίζοντας προς το λιμάνι. Θα σας πάρει το μεσημέρι, οπότε μια στάση στο «Αίθριο», στο λιμάνι, για να απολαύσετε παραδοσιακές νοστιμιές, επιβάλλεται. Και μιας και είστε κοντά, επισκεφτείτε το ναό των Ταξιαρχών, πολιούχων της πόλης, στο λιµάνι, αφού φιλοξένησε προσωρινά την εικόνα του Ευαγγελισµού από την εύρεσή της έως τη µεταφορά της στο ναό της Παναγίας. Από αυτό το σοκάκι δε θα φύγετε εύκολα ή τουλάχιστον θα επιστρέψετε το βράδυ, αφού εδώ είναι συγκεντρωμένα τα μπαράκια για τη νυχτερινή σας διασκέδαση, με κορυφαίο το "Village Club" για εσάς που αγαπάτε τις ελληνικές και ξένες mainstream επιτυχίες. Εδώ μπορείτε να διασκεδάσετε μέχρι το πρωί και αφού ξεκουραστείτε να συνεχίσετε το ταξίδι σας για να ανακαλύψετε και άλλες κρυφές ομορφιές της υπόλοιπης Τήνου!

Tinos Chora has splendid places to visit and a great variety of choices for coffee, food and nightlife. Start your journey from the old paved road that leads to the temple of Panaghia. Here you will find numerous shops selling all kind of souvenirs of Tinos. After you worship Virgin Mary take a stroll down to the port through the alleys of Chora. By noon you will need to eat and we suggest “Aithrio” near the port for good traditional dishes. After lunch visit the nearby temple of Taxiarches. In this road you will come back again in the evening to live the nightlife of Chora. "Village Club" is your top choice for Greek and foreign mainstream music as well as a few drinks. Rest a bit and continue your journey to discover all the hidden beauties of the island!

EXPLORE TINOS

- ΔΗΜΟΣ ΤΗΝΟΥ Ysternia

Θα γίνουμε… από Δυο Χωριά! Υστέρνια /Υsternia

Από τα ξακουστά μαρμαροχώρια, κλέβει την παράσταση στα νοτιοδυτικά του νησιού. Συγκαταλέγεται στα μεγαλύτερα χωριά. Σκαρφαλωμένο στο βουνό Μεροβίγλια θα σας μαγέψει με την υπέροχη θέα που προσφέρει στη Σύρο, τα μαρμαρόστρωτα φιδογυριστά δρομάκια, τις καμάρες και τα μαρμάρινα αριστουργήματα που την κοσμούν όπως τα υπέρθυρα, οι κρήνες, τα αγάλματα και οι προτομές όπως αυτή του ευεργέτη του χωριού στην πλατεία Ν. Γλύνη, φιλοτεχνημένα από τους πιο καταξιωμένους Τήνιους γλύπτες. Μη φύγετε από εδώ αν δεν επισκεφθείτε τη βυζαντινή εκκλησία της Αγίας Παρασκευής στην καρδιά του χωριού, το μουσείο με τα έργα Υστερνιωτών Καλλιτεχνών και τα ερείπια των Μύλων των Υστερνίων, που αποτελούν διατηρητέα μνημεία.

Δύο Χωριά/Dio Choria Arnados

εν είναι λίγοι όσοι υποστηρίζουν ότι κανένα άλλο Κυκλαδονήσι δεν έχει να επιδείξει τόσους πολλούς και πανέμορφους παραδοσιακούς οικισμούς όσο η Τήνος. Από την Υστέρνια μέχρι τον Κάμπο, όχι 20 ούτε 30 αλλά 62, όπως λέγεται, συνολικά οικισμοί χωρισμένοι στην Έξω Μεριά, τα Κάτω Μέρη, τα Πάνω Μέρη και τα Μέσα Μέρη, υπόσχονται μαγευτικές εικόνες στους περιηγητές τους, αλλά και μια αξέχαστη ανάπαυλα στους παραδοσιακούς καφενέδες και τα ταβερνάκια τους. Σας αναφέρουμε τα πιο ενδεικτικά χωρίς να θέλουμε να αδικήσουμε κανένα! People claim that no other island of Cyclades has so many, traditional and picturesque villages like Tinos. From Ysternia to Kampos, not 20 or 30 but 62 unique villages are promising to offer you a memorable experience! We will mention a few having no intention to be unjust for any of them! 158 | lifemagazine.gr

Αν αναζητάτε ένα από τα πιο ειδυλλιακά «μπαλκόνια» για να ρεμβάσετε στο νότιο τμήμα του νησιού και τα γειτονικά Κυκλαδονήσια, τότε πρέπει να συμπεριλάβετε στην ατζέντα σας τα Δύο Χωριά. Με έντονο μεσαιωνικό χρώμα, σπίτια αμφιθεατρικά χτισμένα πάνω σε μια καταπράσινη πλαγιά με τρεχούμενα νερά, πηγές και βρύσες, δρομάκια, καμάρες, σκαλοπάτια και τα χαρακτηριστικά «στεγαστά» (στοές) και μια ολοζώντανη κεντρική πλατεία, ένα είναι σίγουρο: ότι τα Δύο Χωριά θα γίνουν για σας ένας έρωτας με την πρώτη ματιά!

Αετοφωλιά/Aetofolia

Με την ονομασία της να προέρχεται από τη θέση της, μιας και είναι χτισμένη ψηλά στου «Βοριά το Βουνί», η Αετοφωλιά θα σας σαγηνεύσει. Η θέα στα «Κάτω Μέρη» και το έντονο παραδοσιακό χρώμα του χωριού συνθέτουν κατά κοινή ομολογία ένα από τα ομορφότερα τοπία της Τήνου! Χρόνου επιτρέποντος, σε κοντινή απόσταση αξίζει να δείτε το μεσαιωνικό οικισμό «Της Κόρης ο Πύργος», όπου σύμφωνα με το μύθο κατοικούσε η Περσεφόνη.

Aρνάδος/Arnados

Θα το ανακαλύψετε στη νότια πλευρά του όρους Κεχροβουνίου και ανατολικά της ομώνυμης Μονής. Ο Αρνάδος αποτελεί ένα από τα αρχαιότερα και πιο ορεινά χωριά του νησιού, που ξεχωρίζει με τον υπέροχο οικισμό του γεμάτο µεσαιωνικές καµάρες και στοές, πλακόστρωτα καλντερίµια και επίκεντρο προσοχής την ιστορική κρήνη του 1823 στην πάνω πλατεία και την αξιοζήλευτη θέα του στο πέλαγος και τη Μύκονο. Στη Μονή Κεχροβουνίου υπάρχει το κελί της Μοναχής Πελαγίας που αποκάλυψε τη θαυματουργή εικόνα της Παναγίας και το εκκλησιαστικό μουσείο με σημαντικά κειμήλια.

Κάμπος/Kampos

Όρεξη για περπάτημα να έχετε και ο Κάμπος θα σας αποζημιώσει με ένα από τα πιο πράσινα και ομορφότερα φυσικά τοπία του νησιού. Η εύφορη καταπράσινη πλαγιά του, τα τρεχούμενα νερά, οι γραφικές μεσαιωνικές καμάρες, η μεγάλη πλατεία του «πνιγμένη» στις μπουκαμβίλιες και τα πλατάνια, η πανοραμική θέα που προσφέρει στους επισκέπτες από τα 450 μέτρα και η απλότητα που αποπνέει η κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική του συνθέτουν το καρτοποσταλικό σκηνικό του. Φυσικά, μην παραλείψετε να επισκεφθείτε εδώ το περίφημο Μουσείο του εικαστικού Κώστα Τσόκλη.

Αγάπη/Agapi Από τους παλαιότερους οικισμούς της Τήνου. Θα την συναντήσετε στο ανατολικο-κεντρικό τμήμα του νησιού και δε γίνεται να μην την αγαπήσετε… χάρη στην ιδιαίτερη αρχιτεκτονική της με τα παραδοσιακά

σπίτια με υπέρθυρα και παραδοσιακό πλυσταριό, τα σοκάκια, τις καμάρες, την εκκλησία του Άγιου Αγαπητού, την περιοχή Γρίζα με τα τρεχούμενα νερά και την καταπράσινη ρεματιά με τους περιστερώνες.

Τσιπουροκατάσταση Ουζερί - Ταβέρνα - Μεζεδοπωλείο - Τσιπουράδικο

You have many reasons to go to "Tsipourokatastasi": its fresh fish, the tasty seafood spaghetti, its fine salads, the warm and friendly staff, to enjoy a glass of ouzo, tsipouro, beer or wine assorted with the best meze and the best view, the sea with the fish boats!

Στην «Τσιπουροκατάσταση» θα πάτε για τα φρέσκα ψάρια της, για την υπέροχη μακαρονάδα με θαλασσινά, τις εκλεκτές σαλάτες, για να απολαύσετε το ουζάκι, το τσιπουράκι, τη μπύρα ή το κρασί σας με εκλεκτούς μεζέδες, για τη φιλική και ζεστή εξυπηρέτηση και όλα αυτά με την πιο όμορφη θέα, αυτήν της θάλασσας με τα ψαροκάϊκα να λικνίζονται στο κύμα! Akti G. Drossou, Chora Tinou, Τel.: +30 22834 00064, FB: Τσιπουροκατασταση Τηνος

EXPLORE TINOS

- ΔΗΜΟΣ ΤΗΝΟΥ -

Τήνος:

Photo: Το Φωτογραφείο©

Η βασίλισσα των περιστεριών! Το μεγαλείο της λαϊκής τέχνης!

Οι περιστερώνες της Τήνου είναι αμέτρητοι! Ποιος δεν έχει εντυπωσιαστεί από τα μοναδικά αυτά μνημεία λαϊκής τέχνης και αρχιτεκτονικής; The dovecotes of Tinos are countless and everyone stays speechless when facing those unique monuments of folk art and architecture!

πό όλα τα Κυκλαδονήσια η Τήνος είναι η «βασίλισσα» των περιστερώνων, όχι μόνο λόγω του μεγάλου αριθμού τους (ξεπερνούν τους χίλιους) αλλά κυρίως λόγω της μοναδικής ομορφιάς τους. Και αυτό χάρη στην ιδιαίτερη κατασκευή τους. Ένας τυπικός πέτρινος περιστερώνας έχει διαστάσεις 3x3x5 μέτρα, πληθυσμό 50 ζευγαριών και μπορεί να δώσει 200 κιλά κρέας ετησίως και ταυτόχρονα 500 κιλά ξερής κοπριάς, που θεωρείται η καλύτερη για τη λίπανση των κηπευτικών. Tinos is very famous for its dovecotes, the most numerous and the most beautiful in all Cyclades. A typical dovecote is 3x3x5 meters in dimensions, has 50 pairs of doves and can produce 200 kilos of meat and 500 kilos of muck, which is considered to be the best for farming. 160 | lifemagazine.gr

Ταραμπάδος: Η κοιλάδα των περιστερώνων O Ταραμπάδος είναι το κατεξοχήν χωριό με πολύ γραφικούς και αναπαλαιωμένους περιστερώνες, τοποθετημένους σε μια κοιλάδα. Ο περίπατος προς τη συστάδα των περιστερώνων είναι απολαυστικός. Τα καλοδιατηρημένα πέτρινα μονοπάτια θα σας οδηγήσουν σε ένα μοναδικό καταπράσινο τοπίο με τρεχούμενα νερά, πηγές,

δέντρα, καλαμιώνες και περιβόλια. Η ιστορία του χωριού ξεκινάει από το 1700. Είναι γεμάτο καμάρες, οι οποίες σχηματίζουν στοές και προφυλάσσουν από τη βροχή και τον άνεμο, ενώ το καλοκαίρι προσφέρουν σκιά. Επάνω από τις καμάρες είναι σπίτια τα οποία επί επιδρομών των πειρατών διευκόλυναν τους κατοίκους να διαφεύγουν.

Οι περιστερώνες έχουν δύο ορόφους και περίτεχνα σκαλίσματα στην εξωτερική τους όψη. Έχουν μία πόρτα για τον ιδιοκτήτη, ο οποίος χρησιμοποιεί τον κάτω όροφο ως αποθήκη για τη φύλαξη των εργαλείων του, ενώ ο πάνω όροφος είναι για τα περιστέρια. Χρησιμοποιώντας το σχιστόλιθο, ένα υλικό που υπάρχει άφθονο στην Τήνο, οι Τηνιακοί μάστορες κατάφεραν να δημιουργήσουν αριστουργήματα, που αποτελούν εξαιρετικά μνημεία λαϊκής τέχνης και αρχιτεκτονικής σε παγκόσμιο επίπεδο. Και αυτό διότι με ιδιαίτερη μαεστρία χάραζαν το σχιστόλιθο σε διάφορα σχήματα, αλλά και σχέδια, όπως ήλιους, κυπαρίσσια, ενώ κατάφερναν να τα πλέκουν μεταξύ τους σχηματίζοντας τα αρχικά του ονόματος των ιδιοκτητών ή τη χρονολογία ανέγερσής τους. Χαρακτηριστικό των περιστερώνων είναι ότι πάντα κτίζονται σε τοποθεσίες ανοικτές, όπως σε ρεματιές ή σε πλαγιές, για να 'χουν «καλή πεταξιά» τα περιστέρια. Τα παλιά χρόνια ήταν σύμβολο ευγενικής καταγωγής. Μόνο οι πολύ πλούσιοι και οι μεγάλοι γαιοκτήμονες είχαν τη δυνατότητα να χτίσουν και να συντηρήσουν περιστερώνα, ενώ όσο πιο περίτεχνα ήταν τα στολίδια του τόσο πιο πλούσιος θεωρούνταν ο ιδιοκτήτης του.

EXPLORE TINOS

- ΔΗΜΟΣ ΤΗΝΟΥ -

Τα ΜUST SEE της Χώρας! Ποιο άλλο νησί έχει να επιδείξει τόσα πολλά αξιοθέατα; Γι’ αυτό μην παραλείψετε να κάνετε τη δική σας επίσκεψη για να θαυμάσετε από κοντά μνημεία και εκθέματα που μαρτυρούν το πλούσιο ιστορικό και καλλιτεχνικό παρελθόν του. Tinos is an island that has to show a variety of sights to see. Explore them and pay a visit to as many of them so as to admire monuments that prove the rich historical and cultural past of the island.

Ο Ναός του Ποσειδώνα και της Αμφιτρίτης/ The Temple of Poseidon and Aphetrete

Σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία, ο Ποσειδώνας έστειλε ένα σμήνος πελαργών στο νησί για να το απαλλάξει από τα ερπετά που το μάστιζαν και οι κάτοικοι με τη σειρά τους το ανταπέδωσαν χτίζοντας προς τιμή του και της συζύγου του Αμφιτρίτης, προστάτιδας της γυναικείας γονιμότητας, δύο μεγαλόπρεπους ναούς στα σημερινά Κιόνια. Ακόμα και σήμερα μπορείτε να θαυμάσετε εκεί τμήματα θεμελίων των ναών, του λουτρού και του ξενώνα, γλυπτά και διάκοσμα που μαρτυρούν τη λαμπρότητα που γνώρισαν στους ιστορικούς χρόνους, καθώς αποτέλεσαν μεγάλα θρησκευτικά κέντρα για τους προσκυνητές της Ιερής Δήλου που έφταναν πρώτα στην Τήνο για να εξαγνιστούν. 162 | lifemagazine.gr

Μαυσωλείο Έλλης/ Mausoleum of Elli

Βρίσκεται στο ισόγειο του κτιριακού συγκροτήματος του Ιερού Ναού της Ευαγγελίστριας και στεγάζει το οστεοφυλάκιο των θυμάτων του τορπιλλισμού του «Έλλη», των πρώτων θυμάτων του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου στην Ελλάδα, καθώς και διάφορα αντικείμενα από το «Έλλη».

Αρχαιολογικό Μουσείο/ Archaeological Museum

Θα το συναντήσετε στον κεντρικό δρόμο που οδηγεί στο ναό της Παναγίας της Ευαγγελίστριας. Στους χώρους του θα θαυμάσετε τους περίφημους αποθηκευτικούς πίθους που ανακαλύφθηκαν στο ιερό της Δήμητρας, στους πρόποδες του Ξώμπουργου, κομμάτια από το Ναό του Ποσειδώνα και της Αμφιτρίτης, αλλά και συλλογές αρχαίων νομισμάτων και ευρημάτων από διάφορες περιόδους.

Πινακοθήκη / Art Gallery

Στεγάζεται στη νοτιοδυτική πτέρυγα του συγκροτήματος του Ιερού Ναού της Ευαγγελίστριας και φιλοξενεί πολλά σημαντικά έργα Ελλήνων και ξένων ζωγράφων, ανάμεσά τους αυτά των δύο Τηνίων και σημαντικότατων Ελλήνων ζωγράφων του 19ου αι., των Νικηφόρου Λύτρα και Νικολάου Γύζη, καθώς επίσης και εξαιρετικά ευρωπαϊκά κομψοτεχνήματα.

EXPLORE TINOS

- ΔΗΜΟΣ ΤΗΝΟΥ -

Τα 5 must do της Τήνου! Extreme sports

Τα βουνά και τα βράχια του νησιού προσφέρονται για αναρριχήσεις και το λεγόμενο bouldering (αναρρίχηση χωρίς σκοινιά), ειδικά ο επιβλητικός βράχος του Ξώµπουργου, αλλά και οι τεράστιοι γρανιτόλιθοι στο Βωλάκα και στη Λιβάδα. Επίσης η Μεγάλη Κολυμπήθρα προσφέρεται για windsurfing και καταδύσεις. The mountains and rocks of Tinos are ideal for climbing and bouldering, especially the dominant rock of Exomvourgo, as well as the huge granite rocks of Volax and Livada. Also, Kolimpithra beach is ideal for windsurfing and diving.

Village Komi

Εάν σας ενδιαφέρουν τα τοπικά προϊόντα, πρέπει να πάτε στην Κώμη, την «πατρίδα» της περίφημης τηνιακής αγκινάρας. Κάθε χρόνο στο τέλος της άνοιξης διοργανώνεται η Γιορτή Αγκινάρας όπου μπορείτε να απολαύσετε αυτό το… παρεξηγημένο λαχανικό σε πολλές και νόστιμες παραλλαγές!

If you are interested in local products in your travel destinations then in Tinos you must visit Komi, the “homeland” of the small, wild artichoke, for which the island is famous. Every year in the end of spring The Feast of Artichoke takes place where you can taste many alternatives for this… misunderstood vegetable!

Tinos Running Experience

Κάθε χρόνο από το 2014 λαμβάνουν χώρα στην Τήνο οι αγώνες δρόμου "Tinos Running Experience" με σκοπό να προάγουν την ανάπτυξη και την οικονομική ευημερία του νησιού. Οι διαδρομές είναι μοναδικής ομορφιάς ενώ υπάρχουν ειδικές διαδρομές και για παιδιά. Μάθετε περισσότερα στο tinosrunningexperience.gr Every year since 2014 "Tinos Running Experience" takes place on the island to promote the financial well-being of Tinos. The routes are of unique beauty while there are routes special for kids. Learn more at tinosrunningexperience.gr

164 | lifemagazine.gr

Tsoclis Museum

Ξεκινώντας την πορεία του στις 21 Μαΐου 2011, το μουσείο του διάσημου εικαστικού Κώστα Τσόκλη λειτουργεί σε μια ειδυλλιακή τοποθεσία στο χωριό του Κάμπου, από την 1η Ιουνίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου. Εκτός από την προβολή του έργου του Κώστα Τσόκλη, το μουσείο επιδιώκει να φέρει σε επαφή το ευρύ κοινό με τη σύγχρονη τέχνη για το λόγο αυτό διοργανώνονται εκεί πολύ σημαντικές εκδηλώσεις για τις οποίες μπορείτε να ενημερωθείτε στη σελίδα του μουσείου στο Facebook: TSOCLIS MUSEUM/ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΣΟΚΛΗ The museum of the famous Greek artist Kostas Tsoclis is open in the summer at the idyllic village of Kampos and it is interesting to visit it not only to see the work of the artist but also because it hosts very important events that you can follow in the Facebook page of it TSOCLIS MUSEUM/ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΣΟΚΛΗ.

Tinos Food Paths

Δεν υπάρχει πιο ενδιαφέρουσα γαστρονομική γιορτή από το “Tinos Food Paths”, ένα φεστιβάλ γαστρονομίας που διοργανώνεται από τον Σύλλογο Επαγγελματιών Καταστημάτων Υγειονομικού Ενδιαφέροντος του νησιού και αναδεικνύει την γαστρονομική κουλτούρα του μέσα από πλούσιες νοστιμιές βασισμένες στα τηνιακά προϊόντα. Διοργανώνεται κάθε χρόνο περίπου το Μάιο και αξίζει να το ζήσετε. There is no gastronomic feast more interesting than the “Tinos Food Paths”, a festival of gastronomy that is organized every year by the local restaurateurs. It features the gastronomic culture of Tinos through the delicacies made with local products and it is worth participating.

Σε ένα τόσο πολύπλευρο νησί όσο η Τήνος υπάρχουν πράγματα που πρέπει οπωσδήποτε να κάνετε! At such a versatile island like Tinos there are some things you must definitely do!

EXPLORE TINOS

- ΠΑΝΟΡΜΟΣ -

ΠΥΡΓΟΣ:

MUST VISIT

Πλασμένος… από τέχνη! Είναι σχεδόν αδιανόητο να επισκεφθείτε την Τήνο και να προσπεράσετε το μεγαλύτερο μετά τη Χώρα και ένα από τα ομορφότερα χωριά της, τον Πύργο.

Μουσείο Γιαννούλη Χαλεπά/ Giannoulis Halepas Museum

ο ξακουστό μαρμαροχώρι, (σχεδόν 24 χλμ. μακριά από τη Χώρα) «πλασμένο» από μαρμάρινα αριστουργήματα όπως τα εξαιρετικά υπέρθυρα και τα θυρώματα, οι μαρμαρόστρωτοι δρόμοι και οι κρήνες, οι άμβωνες και τα τέμπλα που κοσμούν τις εκκλησίες του, θα σας θυμίσει ένα ολοζώντανο μουσείο λαϊκής τέχνης. Έτσι κι αλλιώς δε μιλάμε για έναν οποιοδήποτε οικισμό, αφού εδώ από τον 18ο έως τις αρχές του 20ου αι. άνθισε, χάρη στα μάρμαρα της περιοχής, η υψηλή τέχνη της μαρμαροτεχνίας και το εμπόριο, ενώ ως γνωστόν αποτέλεσε και γενέτειρα σπουδαίων καλλιτεχνών, όπως του Γιαννούλη Χαλεπά, του Δημήτριου Φιλιππότη και του Νικηφόρου Λύτρα. Χαθείτε στα σοκάκια του χωριού, θαυμάστε τα αρχοντόσπιτα με τα μαρμάρινα περίθυρα, τα υπέρθυρα με τα ποικίλα μοτίβα, περάστε από την πολυφωτογραφημένη στάση του λεωφορείου φιλοτεχνημένη εξ ολοκλήρου από μάρμαρο, τις εκκλησίες Άγιο Νικόλαο και Άγιο Δημήτριο, καταλήξτε στην κεντρική πλατεία με τη μαρμάρινη βρύση και απολαύστε ένα χειροποίητο γαλακτομπούρεκο με καφέ στη χόβολη κάτω από την σκιά του πλατάνου ή τις νοστιμιές που σας περιμένουν στις παραδοσιακές ταβέρνες του! 166 | lifemagazine.gr

The famous marble village (almost 24 kilometers from Chora) is a live folk art museum, since it is full in marble masterpieces like the astonishing lintels, the marble paved roads and fountains, the marble pulpit in churches. And that is because from the 18th century since the beginning of the 20th centure it was here that the artisty of marblework and commerce of marble bloomed thanks to the marbles of the area. Pyrgos is the place of birth of many great artist like Giannoulis Halepas, Dimitrios Philippotis and Nikiforos Lytras. Get... lost in the alleys of the village and admire the old manors decorated with elaborate marble pieces of art, stand to the famous KTEL stop fully made of marble and looking like an ancient temple, visit the churches of Aghios Nikolaos and Aghios Dimitrios and end your journey to the central square with the marble fount, enjoying your meal in the taverns or a piece of galaktoboureko dessert assorted with coffee boiled in hot ashes, under the thick shadow of a sycamore!

Δεσπόζει στην κεντρική είσοδο του χωριού δίπλα στο Μουσείο Πανορμιτών Καλλιτεχνών και στεγάζεται στο σπίτι του μεγάλου καλλιτέχνη της νεοελληνικής γλυπτικής. Στο καλοδιατηρημένο σπίτι-μουσείο έχει κανείς την εντύπωση ότι ο Χαλεπάς ζούσε εκεί μέχρι πριν λίγο καιρό. Τα κρεμασμένα ρούχα στον καλόγερο, τα προσωπικά του αντικείμενα όπως τα άφησε, οικογενειακές φωτογραφίες, έπιπλα, το εργαστήριό του και το υπνοδωμάτιό του, μερικά από τα σπουδαιότερα έργα του, σκίτσα και φωτογραφικό υλικό, προκαλούν ένα ρίγος συγκίνησης στους επισκέπτες.

Μουσείο Πανορμιτών Καλλιτεχνών/ Museum of Panormos Artists Θα το συναντήσετε στην είσοδο του χωριού και στις αίθουσές του θα θαυμάσετε γλυπτά και ανάγλυφα έργα καλλιτεχνών της περιοχής του Πανόρμου, όπως των Χαλεπά, Φιλιππότη, Σώχου, Βιτάλη, Δούκα, κ.ά.

EXPLORE TINOS

- ΠΑΝΟΡΜΟΣ -

ΟΡΜΟΣ ΠΑΝΟΡΜΟΥ:

Το φυσικό λιμάνι-έρωτας!

Οι μέρες και οι νύχτες σας στην Τήνο μπορούν να γίνουν ακόμη πιο μαγικές! Your days and nights in Tinos can become even more magical!

ο επίνειο του Πύργου και μοναδικό φυσικό λιμάνι, ο Πάνορμος κλέβει την παράσταση στα βόρεια του νησιού (45’ οδικώς από τη Χώρα και ούτε 5’ από τον Πύργο). Το ειδυλλιακό σκηνικό του όπου καταπλέουν μικρές βάρκες, ψαροκάϊκα, αλλά και τουριστικά σκάφη, με φόντο τα κατάλευκα κυβόσχημα σπίτια, γίνεται αναπόφευκτα έρωτας με την πρώτη ματιά. Στον Πάνορμο θα έρθετε για να απολαύσετε το μπάνιο σας στις πεντακάθαρες αμμουδιές του, το φαγητό στις υπέροχες ταβέρνες του αλλά και διότι πάλλεται από ενέργεια κάθε καλοκαίρι! The only natural port of Tinos, Panormos is located north of the island (45 minutes from Chora by car and 5 minutes from Pyrgos). Its idyllic scenery with the fish boats, the yachts gathering and the white cubic houses is love at first sight! At Panormos you will come to enjoy swimming at the clear beaches, the food at its marvellous taverns and the energy of the village every summer from all the holidaymakers! Photo: Το Φωτογραφείο©

168 | lifemagazine.gr

ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ;

Ένα από τα σημαντικότερα λιμάνια

Και μπορεί το χαμηλό προφίλ και η γαλήνη που αποπνέει το λιλιπούτειο σκηνικό του να μη σας προϊδεάζει σε τίποτα για το παρελθόν του, ωστόσο ο Πάνορμος αποτέλεσε ένα από τα δύο σημαντικότερα λιμάνια του νησιού και κέντρο διαμετακομιστικού εμπορίου. Πιο συγκεκριμένα, εδώ έφταναν τα δεκάδες καΐκια που μετέφεραν εισαγόμενα εμπορεύματα και ειδικότερα σιτάρι που στη συνέχεια αλέθονταν στους μύλους, οι οποίοι δυστυχώς σήμερα βρίσκονται στο έλεος της εγκατάλειψης στη νότια και ανατολική κορυφογραμμή του Πύργου. Επίσης, υπήρξε σταθμός μεταφοράς για τα εξαγόμενα προϊόντα με κύριο το μάρμαρο της Έξω Μεριάς. Ως φυσικό λιμάνι, ο Πάνορμος αποτελούσε πάντα καταφύγιο των πλεούμενων από τους άγριους βοριάδες. Σήμερα, παρέχει τη δυνατότητα υποδοχής και ελλιμενισμού μικρών σκαφών. Panormos was one of the two major commercial ports of Tinos. A lot of boats where importing wheat that was transported to the windmills of Pyrgos and others where exporting marbles from Exo Meria villages. As a natural port, Panormos was always a safe haven from the winds for boats. In the 18th century, actually, the travelers called it “Palermo”.

✔ Αξίζει να αναφερθεί ότι η Κοινότητα Πανόρμου (δηλαδή ο Πύργος, ο Πάνορμος και τα γύρω χωριά) είναι μέλος του Εθνικού δικτύου Παράδοσης, Πολιτισμού και Κοινωνικού Βίου «Των Ελλήνων οι κοινότητες…». ✔ Κατά τη διάρκεια εξόρυξης μαρμάρων, το 1859, αποκαλύφθηκε το Σπήλαιο Σταλακτιτών του Πανόρμου. Διαθέτει τέσσερις

αίθουσες με δύο εισόδους. Η ροή σταγόνων είναι διαρκής και το σπήλαιο προσφέρεται για εξερεύνηση! ✔ Στις αρχές του 20ου αιώνα ξεκίνησε η εξόρυξη ταλκ (γλυσόλιθου) στον Πάνορμο που μαζί με την εξόρυξη μαρμάρου στην Έξω Μεριά κρατούσε ζωντανή την οικονομία της περιοχής. ✔ Οι ταξιδευτές του 18ου αιώνα αποκαλούσαν το λιμάνι του Πανόρμου ως "Palermo".

EXPLORE TINOS

- ΠΑΝΟΡΜΟΣ -

Οι παραλίες του Πάνορμου και το νησάκι Πλανήτης είναι τα υπέροχα μυστικά της περιοχής που πρέπει να εξερευνήσετε! The beaches of Panormos and the islet Planitis are the beautiful secrets you must discover!

Θαλασσινά μυστικά και ένας φάρος!

The beaches of Panormos

Σταφίδα/Stafida Παραλία με άμμο στο βορειοδυτικό τμήμα του νησιού με φυσική σκιά από αρμυρίκια. Την πιάνει ο βοριάς, αλλά παρ' όλα αυτά την προτιμάει ο κόσμος. Μην παραλείψετε μια βόλτα στον υδροβιότοπό της για να χαζέψετε πάπιες και καλαμιώνες.

Αγία Θάλασσα/Aghia Thalassa Περίπου 400 μέτρα από τον Πάνορμο, θα πάτε με τα πόδια ακολουθώντας το χωματόδρομο, μετά τη Σταφίδα. Δεν είναι οργανωμένη, παρ' όλα αυτά έχει αρκετά αρμυρίκια για σκιά. Το όνομά της είναι μάλλον παραφορά του επιφωνήματος «Α! Για δες θάλασσα» που λένε οι επισκέπτες όταν την πρωτοβλέπουν. Στη δεκαετία του '50 ξεβράστηκε στην παραλία φάλαινα, από τα οστά της οποίας κατασκευάστηκε καρέκλα που τοποθετήθηκε στο ξωκλήσι του Αη-Νικόλα που βρίσκεται πάνω από την παραλία. Ρώχαρη/Rochari Παραλία με άμμο και beach bar, έχει μοναδική θέα στον Πλανήτη και θα ακούσετε ότι τη συγκρίνουν με την Καραϊβική! Καβαλουρκό/Kavalourko Είναι η παραλία που σας δίνει πρόσβαση στον Πλανήτη. Πάτε με τα πόδια μετά την Αγία Θάλασσα. Δεν είναι οργανωμένη, έχει όμως, άμμο και βαθιά νερά. 170 | lifemagazine.gr

Για ένα απολαυστικό after the beach!

Αφού κολυμπήσετε, εξερευνήσετε και χαρείτε τις ομορφιές των παραλιών του Πάνορμου ήρθε η ώρα να κατευθυνθείτε στο λιμανάκι του για να φάτε, να πιείτε, αλλά και για τη βραδινή σας διασκέδαση! Ο Πάνορμος δε θα σας επιτρέψει να πλήξετε στιγμή ούτε τα πρωινά, ούτε τα μεσημέρια, ούτε τα βράδια. Ειδικά στο κεφάλαιο γεύση έχει έναν παραπάνω λόγο να υπερηφανεύεται αφού προσφέρει εξαιρετικές ταβέρνες δίπλα στη θάλασσα που γίνονται πόλος έλξης όχι μόνο για τους ξένους επισκέπτες, αλλά και για τους ντόπιους. Σημείο αναφοράς στο «χάρτη» της γεύσης το εστιατόριο «Μαρίνα» που σας υποδέχεται στη δροσερή αυλή του με θαλασσινές νοστιμιές, φρέσκα ψάρια και πληθωρικά πιάτα βασισμένα σε ντόπια υλικά. Στις καλύτερες επιλογές συγκαταλέγεται και ο «Μάρκος» με τα μαμαδίστικα μαγειρευτά και τις πληθωρικές νοστιμιές του! Από νωρίς το πρωί μέχρι αργά το βράδυ το allday wine bar restaurant "360o" σας καλομαθαίνει με αρωματικούς καφέδες, brunch, ιδιαίτερες γευστικές προτάσεις και εκλεκτές ετικέτες κρασιών που απολαμβάνουμε στο ντιζαϊνάτο χώρο του δίπλα στη θάλασσα! Αν πάλι ανηφορίσετε προς τον Πύργο, το "Dough & Shake" είναι το καλύτερο μαγαζί για πίτσα και πάστα με την ωραιότερη θέα! Τι άλλο να θέλει κανείς;

Rochari Πλανήτης

Σε άλλο… Πλανήτη! Όπως κάθε σωστό Κυκλαδονήσι έτσι και στην Τήνο υπάρχουν ενδιαφέρουσες βραχονησίδες. Μία από αυτές είναι η βραχονησίδα Πλανήτης ή Πλανούδι, απέναντι από τον Πάνορμο. Πάνω του διατηρείται ο ερειπωμένος πια φάρος του νησιού που αποτελεί διατηρητέο

ιστορικό μνημείο. Κατασκευάστηκε το 1886, με ύψος 8 μέτρα και εστιακό βάθος 85 μέτρα. Ο Πλανήτης χωρίζεται από την ακτή της Τήνου με ένα πολύ στενό πέρασμα, το βάθος του οποίου δεν ξεπερνά το ένα μέτρο και προστατεύει τον Πάνορμο από τους βοριάδες.

EXPLORE TINOS

- ΕΞΩ ΜΕΡΙΑ -

Εξωμβουργο: Ένας τόπος γεμάτος ιστορία!

Όλη η κρυφή γοητεία της Τήνου κρεμασμένη σε έναν βράχο! All the hidden charm of Tinos hanged on a rock! Μονή Καρδίας του Ιησού

Πρόκειται για ένα από τα μεγαλύτερα προσκυνήματα της Ελλαδικής Καθολικής Εκκλησίας. Εντός του ναού μπορείτε να θαυμάσετε τον εντυπωσιακό διάκοσμο και τις εικόνες από τον 17ο αιώνα και το άγαλμα του Ιησού με την Ιερά Καρδία και στον εξωτερικό χώρο το σπήλαιο αφιερωμένο στην Παναγία της Λούρδης, αλλά και το Ηρώο των 327 Πεσόντων Ελλήνων Καθολικών κατά την περίοδο 1912-1950, φιλοτεχνημένο από τον Ιωάννη Φιλιππότη. Από εδώ αξίζει να ακολουθήσετε το μονοπάτι που θα σας οδηγήσει στην κορυφή του απόκρημνου βράχου. 172 | lifemagazine.gr

Εκκλησία Αγίας Ελεούσης Χτισμένη όπως φημολογείται κατά τους πρώτους μεταχριστιανικούς αιώνες (400600μ.Χ.) η Εκκλησία Αγίας Ελεούσης ξεχω-

ρίζει για το μαρμάρινο τέμπλο της και το επιβλητικό δάπεδο με τις ορθογώνιες μαρμάρινες πλάκες με ανάγλυφες παραστάσεις.

τον επιβλητικό και απόκρημνο λόφο του Εξωμβούργου (οι ντόπιοι το ονομάζουν και Ξώμπουργο), στην καρδιά της Τήνου δέσποζε η αρχαία πόλη του νησιού, καθώς επίσης και η μεσαιωνική Βενετική πόλη, ενώ εδώ ιδρύθηκε τον 7ο αι. π.Χ. ιερό αφιερωμένο στη Δήμητρα. Το Εξωμβούργο θα σας ξαφνιάσει με την ασύγκριτη θέα του, ενώ επίσης είναι φημισμένο για το πολύ μεγάλο ποσοστό των κατοίκων του που είναι Kαθολικοί, καθιστώντας τον μάλιστα το δεύτερο δήμο σε ποσοστό Ελλήνων Καθολικών μετά από αυτόν της Άνω Σύρου. Όσο για τα «δυνατά χαρτιά» του; Τι άλλο από τη Μονή Καρδίας του Ιησού, την εκκλησία της Αγίας Ελεούσης και τους γραφικούς οικισμούς του! Exomvourgo, in the heart of Tinos is unique thanks to a giant rock hill where the ancient city of Tinos used to be. It will surprise you with its view as well as with the fact that a large part of its citizens are catholics. In fact Exomvourgo comes second after Ano Syros in catholic population. As for its advantages? The catholic monastery of Jesus Heart, the church of Aghia Eleousa and some of the most picturesque villages in the whole Tinos.

EXPLORE TINOS

- ΕΞΩ ΜΕΡΙΑ -

Τα χωριά της Έξω Μεριάς

Βώλακας/ Volakas

Volakas

Δεν αρκούν μερικές γραμμές για να περιγράψουμε τα υπέροχα χωριά του Εξωμβούργου! A few lines are not enough to describe the magnificent villages of Exomvourgo! Καρδιανή/Kardiani

Δεν υπερβάλλουν όσοι ντόπιοι υποστηρίζουν ότι πρόκειται για ένα από τα ομορφότερα χωριά του τόπου τους. Μαγνητίζει τα βλέμματα «γαντζωμένη» στην πλαγιά του βουνού Πατέλες και έχει ανακηρυχθεί παραδοσιακός οικισμός. Η θέα στη θάλασσα, το καταπράσινο τοπίο γεμάτο τρεχούμενα νερά και πελώρια πλατάνια, τα ασβεστωμένα πλακόστρωτα σοκάκια, οι καμάρες και τα παραδοσιακά σπίτια με τις μοσχοβολιστές αυλές δε θα σας αφήσουν έτσι εύκολα να κλείσετε το κλείστρο της φωτογραφικής σας μηχανής! Επίσης μην παραλείψετε να επισκεφτείτε το λαογραφικό της μουσείο και να ανάψετε ένα κεράκι στις τρεις μεγάλες εκκλησίες του χωριού, την Κοίμηση της Θεοτόκου, την Αγία Τριάδα και την καθολική Κιουρά από τα θεμέλια της οποίας αναβρύζει δροσερή πηγή. Τέλος, μια δροσερή ανάσα θα απολαύσετε στις κοντινές παραλίες, Καλύβια, Άγιο Πέτρο και όρμο Γιαννάκη.

Κτικάδος/Ktikados

Την υπέροχη θέα στη θάλασσα ανταγωνίζεται ο οικισμός του Κτικάδου. Ακόμα ένα από τα πιο όμορφα χωριά της Τήνου σάς περιμένει να σεργιανίσετε στα πλακόστρωτα σοκάκια του, να πιαστείτε χέρι χέρι με το ταίρι σας κάτω από τις καμάρες του, να περιεργαστείτε τα αρχοντόσπιτα με τα μαρμάρινα υπέρθυρα και να ανάψετε ένα κεράκι στον καθολικό Τίμιο Σταυρό στην είσοδο του χωριού και τη Μεγαλομάτα.

Κιόνια/Kionia

Έχουν κάθε λόγο να υπερηφανεύονται για το προνόμιο να συνδυάζουν την κοντινή απόσταση από το λιμάνι και τη Χώρα με την υπέροχη παραλία τους και την πλούσια τουριστική υποδομή τους. Από τα Κιόνια δε θα σας λείψει τίποτα. Τα ξενοδοχεία προσφέρουν διαμονή με όλες τις ανέσεις, η μεγάλη παραλία τους είναι ιδανική για ηλιοθεραπεία και βουτιές, τα εστιατόρια και τα café bars είναι ό,τι πρέπει για ένα χαλαρό διάλειμμα. 174 | lifemagazine.gr

Kardiani

Give villages of Exomvourgo some time to explore them! They are all "jewels" to the priceless "crown" of Tinos you shall not miss! Each one has something different to show to you!

Δεν επιτρέπεται να φύγετε από την Τήνο χωρίς να κάνετε μια στάση στο Βωλάκα. Το σεληνιακό του τοπίο συνιστά ένα από τα ομορφότερα μέρη που δικαίως η φήμη τους έχει σπάσει τα σύνορα των Κυκλάδων, ακόμα και της Ελλάδας! Γιατί; Διότι αποτελεί ένα μοναδικό στον κόσμο τοπίοφαινόμενο καθώς ανάμεσα σε άγονο έδαφος κλέβουν την παράσταση διάσπαρτοι στρογγυλοί βράχοι και εκτός από αυτό, το υπέροχο θέαμα που κανείς δε χορταίνει να αντικρίζει και να φωτογραφίζει! Στη συνέχεια θα απολαύσετε τη βόλτα σας στο χωριό για ν' ανακαλύψετε το υπαίθριο θεατράκι του, να κάνετε χάζι τα φημισμένα εργαστήρια καλαθοπλεκτικής και να πάρετε ένα καλάθι για αναμνηστικό και τέλος να πάρετε μια γεύση από τις νοστιμιές που επιφυλάσσουν οι ταβέρνες του. Kionia