Rev-Al Interior 10 by manuel cauich

CONTENIDO Editorial año 1 no. 10

ienvenidos al mes más lindo del año; quienes formamos parte de la gran familia de la revista Al interior del Estado nos regocijamos con ustedes por mantenerse en contacto con los lugares que a lo largo del año les hemos mostrado del norte, del sur, del poniente y del oriente, en donde con imágenes y textos de nuestros colaboradores, conocimos a gente de verdad maravillosas, artesanos, periodistas, diseñadores, fotógrafos, artistas, todos comprometidos con lo que hacen. Durante el 2010, editamos 10 números; por primera vez, vivimos una Navidad con nuestra revista y esto nos permite compartir con ustedes algunas historias de las tradiciones mexicanas. Costumbres como la “Rama” que inicia el 1 de diciembre y termina el 18, justo cuando se genera la primera posada. Otra costumbre muy nuestra, para darle paso a la cena de Nochebuena con el nacimiento de Jesús, el Día de los Santos Inocentes el 28 del mes y, finalmente, la cena de fin de año el ultimo día de diciembre, para finalizar con la llegada de los Reyes Magos según la costumbre católica y que en el municipio de Tizimín en el oriente del Estado son venerados. Un mes que nos permite ver la vida de una manera diferente, un mes en donde aflora nuestra sensibilidad y también nuestro consumismo comercial, en donde muchas veces tratamos de comprar con regalos lo que no pudimos hacer con amor a lo largo de los 11 meses anteriores. Pero es un mes para reflexionar y evaluar nuestra forma de ser; aquí nos hacemos nuevos propósitos que la mayoría de las veces dura las 2 ó 3 primeras semanas del año nuevo. Disfrutemos intensamente de estas fiestas de Navidad y Año Nuevo, luchemos por lograr nuestros propósitos, por lograr el perdón de quienes ofendimos y de volver los ojos a nuestros orígenes. Feliz Navidad y que el 2011 represente un gran año para usted y su familia. Gracias por ser parte de nosotros.

Manuel Cauich Verde

0404 0606 0909 1010 1212 1414 1616 1818

Diciembre el mes de mayor tradición en México ¡Una Navidad artesanal, para valorar nuestras raíces! Motul vive una Navidad diferente y un alcalde que la disfruta con la comunidad Tizimín en el camino correcto La Navidad es un momento mágico para disfrutar con la familia Umán ciudad de crecimiento y progreso Hospital Regional de Alta Especialidad de la Península de Yucatán CONALEP Boletín de la entrega de titulos y certificados

Directorio Dirección General: Manuel Cauich Verde Dirección Editorial: Comunicar Publicidad Fotografía: Manuel Cauich Verde Colaboradores: Rubén Darío Hau, Aarón Espadas Ramírez, Antonio Ceballos Uc, Ángel Chan May, Jualián Cámara, Mary Carmen Alcocer, Margelly Ancona Espadas, Raúl Mendoza Álvarez Comercialización: Comunicar Publicidad Diseño Gráfico: Musa Design Studio www.musa-im.com Ventas: Comunicar Publicidad

Ventas: 999 9 82 43 52 alinteriordelestado@hotmail.com www.alinteriordelestado.com

AL INTERIOR DEL ESTADO año 1 no. 10

Diciembre

el mes de mayor tradición en México

POR: AARÓN ESPADAS RAMÍREZ FOTOGRAFÍA: MANUEL CAUICH VERDE

entro del folklore, en los Estados de Veracruz, Tabasco, Campeche y sobre todo en Yucatán, se practica la tradición de la Rama, notoria procesión conformada por niños que van de casa en casa, entonando una singular canción para que los dueños les ofrezcan el famoso aguinaldo. Los pequeños decoran una rama de limonaria con globos, una caja con la imagen de José y María, una veladora y claro, la alcancía para guardar el aguinaldo. Al seleccionar la casa donde cantarán, los pequeños andantes entonan la siguiente canción: Naranjas y limas Limas y limones Aquí está la Virgen De todas las flores. En un jacalito De cal y de arena Nació Jesucristo Para Nochebuena...

La Rama es una tradición que debemos mantener viva; creemos que usted, amable lector, alguna vez disfrutó de este momento tan inigualable en su vida. Si un grupo de niños toca a nuestra casa, escuchémosle con atención y recordemos que alguna vez nosotros formamos parte de ella. LAS POSADAS Otra tradición que sigue viva entre los católicos son las Posadas. Se celebran nueve días antes de la Navidad, del 16 al 24 de diciembre, tiempo durante el cual, se representa simbólicamente el peregrinar de José y María. A su salida de Nazaret, culminando en la Nochebuena con el nacimiento del niño Jesús. Esta costumbre inició en el centro del país y de manera paulatina, fue adoptada por las demás entidades mexicanas, tal el caso de Yucatán, que la adoptó casi de manera inmediata. Dichas fiestas tienen su origen más allá de la época colonial, cuando los indígenas

festejaban durante el invierno o Panquetzaliztli, el advenimiento de Huitzilopochtli, dios de la Guerra para los aztecas. Los curas aprovecharon que esta celebración, correspondiente en el calendario juliano al lapso que va del 7 al 26 de diciembre, coincidía con la práctica europea de celebrar la Navidad. En un esfuerzo de evangelización, los religiosos agustinos sustituyen la imagen de Huitzilopochtli por la de José y María. Mantuvieron la celebración durante la misma época, con características diferentes y siguiendo la tradición cristiana. En algunas poblaciones, se sustituyen los tradicionales peregrinos de barro con los que se peregrina por las calles de la colonia por elementos vivos, causando mayor emotividad entre los asistentes. “En el nombre del cielo os pido posada, pues no puede andar, mi esposa amada”, es la primera estrofa del cántico. La estrofa de entrada a la casa de la “Nochera” como se le conoce en algunas partes de Yucatán: “Entren, Santos Peregrinos, reciban este rincón, aunque es pobre la morada, os la doy de corazón”. Es importante que en nuestro Estado sigamos manteniendo viva esta antigua tradición, fieles a nuestros principios y costumbres LA NAVIDAD Sin duda alguna, los yucatecos contamos con múltiples tradiciones y costumbres que nos dan identidad como pueblo, si bien no son verdades de nuestro pasado maya, fueron adquiridas de los conquistadores españoles que en su afán de evangelizar al pueblo, instauraron tradiciones de su propio pasado; una de ellas o tal vez la más trascendental, es el celebrar la Navidad. En Yucatán, la Navidad es un momento que se comparte en familia. Se piensa que la aceptación de este festejo por parte de los indígenas de la Nueva España, se debió a que durante el solsticio de invierno también empezaban sus festividades dedicadas a sus dioses, como la de Teotenantzin (la madre de los dioses) y la más importante de los mexicas que fue la celebración de Panquetzaliztli, donde se celebraba el nacimiento de Huitzilopochtli (dios de la Guerra). Durante el siglo XVI, tales coincidencias fueron aprovechadas por los franciscanos

AL INTERIOR DEL ESTADO 5 que vieron en las representaciones teatrales, llamadas nexcuitiles o sacramentales, una forma de evangelizar a los indígenas y de sustituir antiguas fiestas por las de Posadas, Navidad, Año Nuevo, el día de Reyes y la celebración de la Candelaria. En las casas de los yucatecos, la Navidad reúne a toda la familia en un momento de convivencia, compañía y bienestar, donde además de disfrutar una deliciosa cena, se hacen intercambios de regalos para dar más realce a la fecha. No debemos olvidar que en nuestras casas, a principios del mes, ponemos un nacimiento y un árbol bellamente decorado.

EL AÑO NUEVO El Año Nuevo es sin duda alguna el momento culminante de toda una jornada de actividades que dura 365 días, 52 semanas o 12 meses. Siempre será un día muy especial para las familias que se reúnen para recibirlo y donde también se involucran varios rituales. A las 12:00 de la noche, se hace un brindis y se comen 12 uvas, que representan cada uno de los meses del año que llega, con cada uva pedimos un deseo. Es un día de supersticiones para empezar bien el año siguiente, y lo usual es usar ropa interior roja para tener suerte en el amor, barrer la casa hacia afuera para ahuyentar las malas vibras, colocar dinero en los zapatos para tener suerte, hacer maletas y dar la vuelta por la calle para viajar durante todo el año, entre muchas otras. También se acostumbra ir a misa el día 1 de enero para agradecer lo que nos dejó al año anterior y pedir que nos vaya bien este que comienza.

El tradicional Árbol de Navidad del Remate del Paseo Montejo

El arrullo del Niño Jesús Es un acto familiar cargado de tradición. Antes de la cena de Noche Buena, la familia se reúne en torno al pesebre y el árbol decorativo montado para la ocasión. Entonces, todos los integrantes se juntan para arropar el Niño Jesús, el recién nacido. Para ello, se escoge una mantita y cada uno la tiene prendida de un extremo para el arrullo, de manera que se forma un corro alrededor el Niño Jesús, y toda la familia canta y pide deseos. Al punto de las 12 de la noche, le corresponde al integrante más pequeño de la familia colocar la imagen del niño Jesús en el pesebre. ¡Feliz Navidad!

Una tradición sin precedente es la quema de Año Viejo, una simpática costumbre que se mantiene viva en Yucatán. Se trata básicamente de la quema de un muñeco de trapo que simboliza al año que se va. Este muñeco es rellenado completamente de pólvora y paralelamente a las 12 campanadas del 31 de diciembre de cada año es encendido. El muñeco es elaborado por los miembros de las comunidades y con recursos provenientes de los vecinos. Inspirados mayormente en personalidades públicas del ámbito político o artístico, estos creadores dan la forma al muñeco que se llevará las cosas malas del año que termina. Como éstos, existen tal vez para usted, aún más rituales que se practican en el Año Nuevo. De lo que sí podemos estar seguros es que lo que vendrá en este nuevo ciclo estará de lleno de triunfos y buenas vibras para todos aquellos que así se lo propongan. El gran equipo que conforma Al interior del Estado le desea tenga un feliz y próspero Año Nuevo 2011 y que sus propósitos se hagan realidad.

año 1 no. 10

Niños yucatecos celebran y disfrutan la tradicional Rama.

AL INTERIOR DEL ESTADO año 1 no. 10

¡Una Navidad artesanal, para valorar nuestras raíces!

POR: MARY CARMEN ALCOCER FOTOGRAFÍA: JESUS ALONNZO

on las 12 del día, del 10 de junio de 2009, en una vivienda de la ciudad de México, la familia Zermeño recibe a un grupo de amigos provenientes de Yucatán. El Lic. Manuel Zermeño Vallejo recibe de regalo, ¡una Guayabera!, a su esposa Silvia le obsequian una blusa matizada y en sus rostros se refleja la admiración por los presentes. “Es un trabajo artesanal hermoso”, exclama Silvia, “me imagino que les llevará mucho tiempo hacerlo” dice, “estos regalos en época navideña serían sensacionales”, y efectivamente, en diciembre del mismo año, los amigos y familiares de Manuel y Silvia recibieron regalos hechos en Yucatán. A raíz de esta experiencia, nos dimos a la tarea de conocer de cerca los lugares en donde se hacen las guayaberas, los ternos, las canastas y la artesanía más representativa de Yucatán. Hasta hoy, no terminamos de regocijarnos con los trabajos que encontramos en municipios y comisarías de nuestro Estado. Y hemos escuchado historias que son verdaderas experiencias de vida, como el caso de los artesanos de Dzoncauich que trabajan el bejuco o las mujeres de Cuch joloch comisaría de Halacho, que trabajan en cuevas para poder

AL INTERIOR DEL ESTADO 7 año 1 no. 10

elaborar bellos sombreros de palma, o las costureras de Kimbila, comisaria de Izamal que realizan verdaderas obras de arte mediante el bordado y muchas cosas más que nos hacen sentirnos orgullosos de nuestras raíces. Con el propósito de incrementar el trabajo de un grupo de artesanos, nos hemos dado a la tarea de formar a un grupo de artistas que toman el producto en bruto para transformarlo a la época y el tiempo que estamos viviendo sin perder su esencia. Es tiempo de volver la vista atrás y de consumir lo que nuestros artesanos producen. Aquí exponemos un ejemplo de lo que tenemos para esta Navidad y para esos momentos especiales. Guayabera para hombre, lino y algodón bellamente bordada por costureras yucatecas o pintada con signos especiales con pintura textil, en todas las tallas y colores. •Blusa o hipil para mamá, con bordados hechos a mano en hilo contado, en diferentes tallas. •Bolsa de henequén para dama y para niña, con asa de madera y flores matizadas de colores, que le da un toque muy especial en tamaños chico, mediano y grande. •Bisutería para damas y jovencitas, elaborado con material natural como el coco, cocoyol, la madera el hueso, incluso trabajos hechos con ¡cuerno de toro!, entre otros. •Sombreros de palma en color natural y matizado con un toque 100 por ciento regional, para toda ocasión. •Vestidos de manta con bordados para coctel y casuales, en diferentes tallas. •Bufandas-rebozos multiusos (incluso se podría usar como ¡camino de mesa!), en diferentes colores.

Productos que puedes solicitar o comprar vía internet visitando la página:

www.alinteriordelestado.com o marcando el teléfono 9999 982 43 52 en horas de oficina.

AL INTERIOR DEL ESTADO 9 año 1 no. 10

Motul vive una Navidad diferente

y un alcalde que la disfruta con la comunidad

POR: COMUNICACIÓN SOCIAL FOTOGRAFÍA: COMUNICACIÓN SOCIAL

a Navidad es, en primera instancia, una celebración religiosa, pero también es la época del año en la que reavivamos el espíritu de solidaridad, de renacer en las buenas acciones, y de hacer llegar a nuestros amigos, familiares y conocidos, nuestros mejores deseos. Los motuleños celebramos la Navidad en familia, otros más trabajando, pero en definitiva, todos con el espíritu que caracterizan estas fiestas, la ciudad por primera ocasión desde inicio del mes comenzó a cambiar. El centro de la ciudad de Motul luce un árbol monumental de más de 3 metros de alto, que llama la atención de los ciudadanos, cientos de luces multicolores iluminan el kiosco, el palacio luce un decorado pocas veces visto, las personas disfrutan de un nacimiento de más de 2 metros de altura, que permite que quienes acuden a este lugar sientan en forma más intensa esta época. Sin duda alguna, Motul vive una Navidad diferente. El presidente municipal MCD. Mario Sosa y Lugo, quien se caracteriza por su cercanía con la gente, dispuso que se

>> El presidente de Motul MCD. Mario Sosa y Lugo, se dirige a la comunidad. realizaran en Motul y sus 19 comisarías las denominadas “caravanas navideñas”, donde se lleva un festival, se organiza un convivio, se rompen piñatas, se entregan regalos y al final, los pequeñines saludan a Santa Claus. El alcalde nos contó que cuando sus hijos eran pequeños, Tere (como cariñosamente le dice a su esposa), Alba, Isaías y Anette, adornaban cada rincón de su hogar; aseguró que cada año esperaban que Santa Claus llegara a visitarles, “Es importante para la familia en estas fechas, estar con los seres queridos, es la mejor forma de disfrutar. Los motuleños ahora son mi familia, por lo que quiero convivir con ellos”, señaló. “Estas fechas me hacen reflexionar y pensar en mejoras para esta gran familia llamada Motul. Hemos avanzado en infraestructura pública, ahora tenemos mejor servicio de agua, se amplió la red eléctrica, construimos carreteras, estamos restaurando el centro histórico y la tención médica ha mejorado” enfatiza el funcionario. Podría decirse que los regalos y las buenas acciones ahora se refuerzan con la Navidad, qué mejor regalo podríamos tener los motuleños que un servicio eficiente, un mejor trato y sobre todo una

administración sensible a las necesidades de la gente. Han habido errores, es importante reconocerlo, pero han sido más los aciertos que día a día se demuestran con las buenas acciones. En esta época tan hermosa, demos gracias por todo lo que hemos vivido; ya nos encontramos finalizando un año de organización y trabajo. “La Navidad representa para mí el cambio, la renovación; como persona, debes mejorar, convivir con la familia, con los vecinos, compartir en sociedad todo el año, no sólo en Navidad, y sobre todo trazarnos metas. El ayuntamiento marcha a buen ritmo y queremos que este nuevo año los motuleños participen en el desarrollo de nuestra amada ciudad.” “Un abrazo a todos y unas muy felices fiestas, donde quiera que se encuentren, esperando que la alegría de la temporada se extienda por todo el año y nos permita acercarnos cada vez más como un gran familia. El ayuntamiento de Motul está en todo momento contigo, cuídense y que Dios los bendiga siempre”.

AL INTERIOR DEL ESTADO año 1 no. 10

Tizimín en el camino correcto

A >> El alcalde de Tizimín, el Sr. José Mezo Peniche

cinco meses de haber iniciado labores, el municipio de Tizimín ha comenzado el cambio y mejora en el rostro de la ciudad con la construcción de varios kilómetros de nuevas calles en la que se invierten poco más de 21 millones de pesos, además de baños comunitarios, ampliación en la red eléctrica y de agua potable que beneficiarían a cientos de familias de comisarías y de la ciudad, afirmó el alcalde José Mezo Peniche. “Recibimos una ciudad casi destruida, más de 75 % de las calles en mal estado, numerosas colonias y calles principales sin luz pública, la falta de servicios era evidente y no se tenía atención médica en los diversos módulos de salud y en la propia clínica San Carlos; éstas eran algunas de las principales solicitudes de las familias tizimileñas” Sin duda, nos esperaba una labor titánica, pero muy posible de superar si todos uníamos esfuerzos para reconstruir nuestra ciudad. Las diversas voces de apoyo se manifestaban en forma constante para respaldar nuestro trabajo, aunque otras provenientes de un grupo minoritario de personas y plenamente identificadas, intentaban obstaculizar los primeros pasos del trabajo emprendido.

POR: MANUEL QUINTAL FOTOGRAFÍA: COMUNICACIÓN SOCIAL

Sin embargo, gracias a la unidad y respaldo de la gente, poco a poco se fueron eliminando esas piedras en el camino. Hoy en día, podemos decir que el municipio está avanzando conforme lo planeado, donde los proyectos empiezan a cristalizarse y que con muchos esfuerzos económicos, se han realizado. “Estamos contentos, porque antes de concluir el año 2010 finalizaremos los primeros 17.5 kilómetros de nuevas calles, además de más de 250 baños comunitarios, incluyendo la ampliación de varios tramos de red de agua potable y electricidad en colonias de la ciudad y comisarías” Al igual, iniciaremos en breve la construcción de dos modernos centros de cómputo en las comunidades de Tixcancal y Colonia Yucatán, cuyos espacios serán utilizados por estudiantes que requieran de investigaciones a través del Internet y totalmente gratuitos. El primer edil recordó que a partir del 2001, el municipio de Tizimín comenzó a crecer favorablemente en obras y servicios, ya que en las administraciones públicas 2001-2004 y 2004-2007 se construyeron cerca de 200 kilómetros de nuevas calles, llegando a las colonias más alejadas de la ciudad; sin embargo, la administración 2007-2010 se registró el peor retroceso para la ciudad, ocasionando el

AL INTERIOR DEL ESTADO 11 año 1 no. 10

desesperar de las cientos de familias tanto de las comisarías como de la ciudad que pedían atención médica, servicios y obras. El compromiso está hecho, nuestro slogan lo dice todo “Trabajar y servir, es nuestra prioridad” y sin duda, todos y cada uno de los funcionarios tenemos el compromiso de trabajar para los tizimileños. Les cumpliremos con más obras y mejor atención, ya que nuestro objetivo es transformar la calidad de vida de todas las familias. Por otra parte, el alcalde José Mezo Peniche dio el banderazo inicial en la contracción de calles en la colonia Adolfo López Mateos, cuyo inicio se llevó a cabo frente al local sindical de taxistas “Félix Rosado Iturralde”; en la obra se invertirán $1,3332,654.89 en beneficio de 672 personas. En el sitio, el líder de los taxistas Severo Avilez Manzanilla, quien acudió acompañado por su directiva, señaló que con la obra se beneficiarán a cientos de automovilistas que ingresen a la ciudad, pues será una vía alterna; además, recordó que hace 20 años, el propio sindicato gestionó la construcción de la vía, pero nadie había escuchado a la gente que habita ahí. Por su parte, el alcalde agradeció la presencia de los taxistas y de las familias que viven por el rumbo, a quienes pidió tener confianza y paciencia durante los trabajos, debido a que habrá perjuicios para los automovilistas durante algunos días. “Luego de 20 años, los vecinos verán reflejada su antigua solicitud. La prioridad es trabajar en beneficio de la ciudad y sus comisarías; estamos reconstruyendo un municipio que nos dejaron destruido en muchos aspectos, sin embargo, gracias a las gestiones de los diputados y senadores federales y estatales panistas, se nos otorgará una importante cantidad de recursos para hacer 10 kilómetros de nuevas calles, lo cual agradecemos enormemente”. Posteriormente, las autoridades municipales e invitados acudieron a las calles 61 entre 59 y 38, por el rumbo conocido como los Ex Ferrocarriles, donde dieron en banderazo inicial de 3,829 metros cuadrados de pavimentación y se invertirán $1,044,410.33 procedentes del ramo 33. En el sitio, la Sra. Araceli Arceo Couoh dijo que los vecinos han solicitado la reparación de la calle durante los últimos 4 años y nadie hizo caso, y que los niños y familias enteras ya no pasaran apuros al transitar por la vía finalizada los días de lluvia.

Otras de las calles que serán reconstruidas en este 2011 es la calle 45 A hasta la 54, de la colonia Benito Juárez, y que comprende desde el edificio de la policía municipal hasta el sitio conocido como La Yucateca, pasando a espaldas del colegio del Instituto México; en la obra se invertirán $3,348,384.56 que comprenden 11,034.99 metros cuadrados.

LA NAVIDAD

José Dolores Mezo Peniche aprovechó el espacio de la revista Al interior del Estado para emitir un mensaje navideño donde externó sus mejores deseos a todas las familias que habitan en el municipio. “A nombre del Ayuntamiento y de todos los que formamos parte de la Administración Municipal de Tizimín, quiero desear a todas las familias de nuestro municipio, unas muy felices fiestas decembrinas y un próspero año nuevo, esperando la pasen rodeados de sus seres queridos en un ambiente de armonía, alegría y unidad familiar”. El mandatario municipal expresó su más grande reconocimiento y felicitación a todas las familias, quienes con su esfuerzo y dedicación, constituyen la columna vertebral de nuestra ciudad y de las comunidades. “La Navidad es solidaridad y un acto de esperanza, motivación para continuar la lucha diaria y de esa manera conocer unidos el verdadero sentido de esta época”. “A todos, les deseo que sea esta una Navidad especial y que el espíritu de solidaridad y amistad continúen en el municipio que es nuestra casa, y que orgullosamente llamamos Tizimín”. También aprovechó para decirle a todos los habitantes que el Gobierno Municipal 2010-2012 trabaja para generar una mejor infraestructura urbana, apoyando con los servicios básicos a muchas comunidades que se encontraban olvidadas y sustentando a quienes más lo necesitan; todo esto para construir un Tizimín con mejor nivel de vida para las familias.

¡Feliz Navidad! Les desea su amigo… José Mezo Peniche

>> Autoridades municipales e invitados, acudieron al banderazo inicial de 3,829 metros cuadrados de pavimentación

AL INTERIOR DEL ESTADO año 1 no. 10

La Navidad

es un momento mágico para disfrutar con la familia POR: MANUEL CAUICH VERDE FOTOGRAFÍA: MANUEL CAUICH VERDE

a Navidad es una época para compartir y convivir con nuestros seres queridos; es una etapa que denota felicidad y alegría. En esta fecha, las familias se reúnen para compartir y desear que nuestras metas se cumplan, para externar su cariño y amor; claro, aunado a una rica cena, intercambios de regalo, visitas a recintos religiosos y, en muchos casos, a romper la piñata. Pero tú, ¿qué haces en Navidad? Acaso no sales de casa, visitas a familiares que en años no veías, asistes a la iglesia con tu familia, te vas de viaje, compras regalos, bailas y bebes hasta la madrugada o simplemente convives amenamente con las personas amadas? Diferentes personas comparten con nosotros cómo celebraran la Navidad; hubo respuestas de todo tipo, así como también frases que enfatizaron la importancia que tiene esta fecha:

La Sra. Brenda Gamboa, de la Col. Pacabtún nos dijo; “Creo que la Navidad es un momento para tener presente siempre a Dios; es el momento de agradecer por todo lo que nos da a lo largo del año. Para hacerlo, vamos a la iglesia, después nos reunimos en casa para compartir la cena y al amanecer, disfrutamos los regalos que Santa le trajo a mis sobrinos. Creo que es una de las cosas que más disfrutamos”

>> 1.- Brenda Gamboa 2.- Gabriela Carrillo 3.- Sandra Quiñones

Para Paola Gallardo, de la Col. Industrial: “Usualmente, estamos en la casa donde se reúne toda la familia, mi hermana, mis tíos, mis abuelos. Es un momento especial, porque todos convivimos y la pasamos muy bien. Ahora, por primera vez, haremos intercambio de regalos; mi mamá cocinará la cena y nosotros ayudaremos a

poner la mesa, las botanas y la música. Es una fecha que además me pone nostálgica, pero me encanta” Una familia procedente del centro del País nos dice: “Festejo la Navidad en mi casa junto a mis hijos, contrario a lo que todo mundo hace, comemos lomo, ensalada navideño y yo preparo el ponche; ya ves que nosotros no somos de aquí, somos del Distrito Federal y nuestras costumbres son un poco diferentes. Soy trabajadora social del IMSS y aunque hace años que vivo aquí, sigo manteniendo la costumbre del ponche. Me encanta Yucatán, pero sigo respetando las costumbres de mi Estado”, nos dijo la TS Sandra Quiñones, “prácticamente es algo muy sencillo e intimo que disfrutamos intensamente”. “Para mí, la Navidad es muy importante, nos dice Gabriela Carrillo, una jovencita que vive en la Col. Chuminopolis, ya que llegan mis tíos de los Ángeles, California, y divido la noche, ya que primero estoy en la casa de la familia de mi papá y después voy a casa de mi abuelita. Comemos pavo envinado, ensalada, sopa fría, pastel, y lo más importante: ¡el intercambio de regalos! La verdad, es que se pone muy bonita la convivencia”. Irma Torregrosa, de la Col. Esperanza, acompañada de sus amigas Shirley, Ericka y Estephany, nos compartió: “Festejo la Navidad con mi familia, porque es la fecha donde hay más unión y se siente el calor humano; cenamos el clásico pavo (“sólo que ahora no sé como lo va a cocinar mi mama”), aunque depende mucho de la situación económica. Independientemente de la comida, es el día que aprovechamos para ponernos en paz con las personas. Cenaremos y después compartiremos

AL INTERIOR DEL ESTADO 13 año 1 no. 10

la noche con la familia” nos dijo, “sin embargo, el fin de año lo pasaré con mis amigas, las visitaré para compartir el ultimo día del año”. Nicolás Ortegón, es un joven que vive en la Unidad Morelos, estudiante de la CTM, que nos dice: “La Navidad la festejamos en casa de mis abuelitos, luego nos vamos a casa de mis tíos y ahí la pasamos el resto de la noche. Comemos el tradicional pavo, hacemos sándwiches, llevamos botanas y compartimos nuestros recuerdos. Siento que esta es una fecha para convivir y reencontrarte con familiares que desde hace tiempo no ves; por ejemplo, mis primos que en casi todo el año no veo y cuando llega esta fecha nos ponemos al tanto de lo que ocurre en nuestras vidas. La verdad es que es una fecha muy familiar y que a mí en lo particular ME ENCANTA, enfatizó. Fernando Lizama Mejía, de la Col. Vergel Misné, es entrenador del gimnasio Coliseum del Fraccionamiento del Parque y para el deporte lo es todo, aunque la Navidad la vive de una manera especial, porque la comparte con la familia: “Festejamos la Navidad en casa de mi mamá con toda la familia, con los hijos, con los hermanos, abuelos, todos unidos. Comemos pavo acompañado de ensaladas, frijolitos con las tostaditas, el vino, de hecho, desde la tarde empieza el convivio, a la media noche se prepara la llegada de Santa Claus para entregar juguetes a mis hijos” dice, “aunque tengo que reconocer que el mejor regalo que puedo recibir es compartir la Navidad con mi esposa; aprovecho este espacio para desearle una feliz Navidad a todos quienes comparten con nosotros una o dos horas diarias haciendo ejercicio en nuestro gimnasio, a nuestros amigos y amigas que nos visitan todos los días en ésta su casa, el gimnasio Coliseum”. Ileana Cordero, de la Col. Alemán: “la Navidad la celebro con mi familia; vamos a cenar a casa de mi abuelita, convivimos todos, la pasamos muy bien. Y comemos de todo, desde jamón con piña, pavo hasta frijol. También hacemos a veces el intercambio de regalo y esta vez me gustaría que me regalen un viaje.

Chantal Cetina, de la Col. Villas del Oriente, una pequeña de 10 años, desea dar muchas abrazos a sus papás y le agrada ir a la fiesta en casa de sus tíos, pero lo que más nos impactó de esta niña es que desea es que su prima reciba por parte de Santa una muñeca, y claro que no se olviden de ella, sobre todo que lo que desea no es un juguete: “Festejo la Navidad en casa de míos tíos, comemos pavo y muchas cosas. También Santa viene en esta fecha con regalos, y esta vez quiero que me traiga mi celular y a mi prima una muñeca. Y en la Navidad doy muchos abrazos a mis papás. Para mí, la Navidad es muy bonita y emocionante” finalizó.

Esta época une a las familias, permite reencuentros y despierta en el ser humano la hermandad, calidez y amor. Ya sea acompañado o con amigos, hay que vivirla y sentirla. El calor humano y el amor que desborda cada persona hacen de esta fecha un momento especial y grato.

¡Feliz Navidad!

>> 4.- Nicolás Ortegón 5.- Irma Torregrosa y sus amigas 6.- Fernando Lizama Mejía

14 AL INTERIOR DEL ESTADO año 1 no. 10

Umán Ciudad de crecimiento y progreso

POR: MARGELY ANCONA FOTOGRAFÍA: COMUNICACIÓN SOCIAL

mán es una cálida ciudad ubicada al suroeste de la capital del Estado; es un lugar que guarda aún sus tradiciones y costumbres, pero que busca un progreso y crecimiento. Colinda con municipios como Úcu, Abalá, Kopomá, Chocolá, Samahil y Hunucmá. Actualmente, cuenta con sesenta y tres mil habitantes y entre sus atractivos destaca la Iglesia San Francisco de Asís, caracterizada por su imponente belleza arquitectónica. Este recinto fue construido en el siglo XVIII. Desde hace cinco meses, el municipio de Umán cambió de administración; hoy está presidida por el ciudadano José Javier Castillo Ruz, quien se ha distinguido por escuchar las necesidades de la gente y brindar apoyo a quien más lo necesita. Castillo Ruz platicó con Al interior del Estado sobre sus primeros cinco meses de administración y dijo que el reto principal que tiene es incrementar diversos servicios, ya que Umán crece cada día. Por ello, busca generar más recursos para la ciudadanía. El alcalde, de forma afable, nos comentó que durante estos meses de gestión, ha efectuado veinticinco obras que han beneficiado a la población umanense, como la inauguración del edificio de deportes en el campo solidaridad, la colocación de la pri-

mera piedra del centro comunitario en la colonia San Lázaro y el aumento de operativos de vigilancia (patrullaje) en las calles, entre otras acciones. “Una ciudad queda estancada y rezagada si no existen proyectos que busquen impulsarla hacia una mejor calidad y hacia otro nivel”, eso lo sabemos perfectamente, nos dice José Javier. “Por eso, vamos a gestionar un fondo para la cultura, trabajar con los grupos jaraneros, de teatro y con los gremios; nuestras tradiciones debemos no sólo conservarlas, sino impulsarlas para que los niños de nuestro municipio no olviden sus raíces y lo haremos no solo en la ciudad, sino también en las comisarias. Trabajaremos el área de deportes, la salud y estaremos pendientes del área social, es decir, iremos mejorando y creando espacios para mejorar la calidad de vida de nuestros coterráneos” dijo, “Umán es una ciudad con un gran crecimiento y estoy convencido que autoridades y comunidad haremos un gran equipo para lograr cada uno de los objetivos que nos propusimos al inicio de esta administración, tengo un gran equipo de trabajo, funcionarios comprometidos con lo que hacen, y eso es sinónimo de éxito” expresó. José Javier Castillo, un hombre que se forma académicamente en México y que ha trabajado en países europeos, de una familia de tradición en el ámbito de los taho-

neros y que conoce las necesidades de esta comunidad, conmemoró los veinte años de haber sido declarada Umán como ciudad, y por ello, se llevó un extraordinario programa para celebrar este gran acontecimiento, una gran celebración que duró seis días, del 19 al 24 de noviembre. La algarabía, el entusiasmo y la euforia se hicieron presentes entre los cerca de cuarenta mil umanenses que asistieron a deleitarse con la presentación de sesenta artistas, tanto locales como nacionales. La gente bailó y coreó canciones de artistas como: el grupo Sexy Cumbia, que reunió a un gran número de personas que recordaron los éxitos del grupo Aroma; Mariana Vega, los Primos de Durango, que fueron quienes prácticamente reventaron el frente de palacio municipal, en donde se efectuó este concierto; Rayito Colombiano, Erasmo Catarino y el Boom, entre otros, los cuales dieron todo en el escenario. Además de bailes populares, que entusiasmaron a la gente todas las noches, también se realizaron actividades deportivas y culturales como el juego del softball chusco, la vaquería, el desfile de jaraneros, una exposición fotográfica, demostraciones dancísticas y el desfile del veinte de noviembre, en el cual, diversas escuelas de distintos niveles educativos ejecutaron números deportivos.

AL INTERIOR DEL ESTADO 15 año 1 no. 10

LA NAVIDAD Ya diciembre por fin llegó y un año más se va. Ésta es una época de reflexión, convivencia y felicidad, y en Umán, esta temporada se festeja de varias maneras. El ayuntamiento tiene planeado, junto con la parroquia de la ciudad “San Francisco de Asís”, realizar un festival de villancicos, donde el ingenio y las mejores voces serán los protagonistas del evento. También se efectuarán varios festivales navideños en fraccionamientos y comisarías para promover la sana convivencia, y por último, el encendido del árbol navideño, ubicado frente al palacio municipal, un árbol que representa la alegría de esta joven ciudad y que sirve para que sus habitantes disfruten la iluminación en el centro de la ciudad. Ya inmiscuidos en estas fechas, el alcalde José Javier Castillo Ruz, sin dejar pasar la oportunidad, envió un cálido y afectuoso mensaje de felicitación a todos nuestros lectores, y claro, a los habitantes de esta hermosa ciudad, por estas fiestas decembrinas: “Les deseo una feliz Navidad y recuerden que estos días son cuando debemos estar más con la familia, tener presente siempre los valores que aprendemos de ella. Aprovecho también esta oportunidad agradecerle a quienes forman parte de nuestro gran equipo de trabajo, su disposición en estos primeros meses de gobierno y pedirles continuar con la misma intensidad con la que iniciamos este privilegio de servir a nuestra comunidad. Que esta Navidad sea para reflexionar y que el fin de año nos sirva para ponernos nuevas metas y junto con nuestros seres queridos las logremos”, finalizó. Les invitamos a visitar esta bella ciudad, que brinda al visitante grandes riquezas culturales, arquitectónicas y gastronómicas, a visitar su iglesia, a disfrutar de las delicias culinarias en su mercado municipal y a degustar las especialidades en sus diferentes restaurantes. Escápese de la ciudad de Merida y salga a disfrutar de este hermoso lugar, ubicado a escasos minutos de la capital.

>> Desde hace cinco meses, el municipio de Umán cambió de administración; hoy está presidida por el ciudadano José Javier Castillo Ruz, quien se ha distinguido por escuchar las necesidades de la gente y brindar apoyo a quien más lo necesita

AL INTERIOR DEL ESTADO año 1 no. 10

Hospital Regional de Alta Especialidad de la Península de Yucatán 1

>> 1.- L.A. Susy del Carmen Magaña Hubbe 2.- Lic. Silvia Alcocer Méndez 3.- Doctor Luis Alberto Navarrete Jaimes

esde tiempos remotos, la medicina ha significado un elemento imprescindible para la sobrevivencia y desarrollo humano, es fundamental en la vida del hombre. Dependemos de esta ciencia y de quienes la ejercen para lograr una mejor calidad de vida. Por ello y por muchas otras razones, se han creado hospitales y clínicas en todo el mundo para atender las afectaciones a la salud y todo relacionado a ésta, buscando siempre el bienestar y subsistencia humana. En Mérida, contamos con el Hospital Regional de Alta Especialidad de la Península de Yucatán (HRAEPY), que está ubicado al noroeste de la capital yucateca. Éste es un nosocomio que engloba servicios médicos de alta especialidad y de punta tecnológica para solucionar problemas complejos de la salud, que, lamentablemente, afectan día a día a la población. Brindar a la zona sureste servicios médicos de la más alta calidad científica y humanística es una de las misiones que tiene este hospital que cada día atiende a miles de personas con recursos económicos limitados. De la misma forma, busca impulsar el desarrollo investigativo para concebir nuevos conocimientos y prevenir, limitar y solucionar problemas sobre la sanidad. Un aspecto importante que siempre toma en cuenta este nosocomio es la capacitación de su personal, ya sean especialistas, profesionales y técnicos del área de la salud, con el único objetivo de lograr una sensibilización y compromiso social. Todo esto no sería posible sin el liderazgo de su Director General, Doctor Luis Alberto Navarrete Jaimes. La labor humanista que desempeñan los médicos es admirable, porque tratan con la vida humana, pero sobre todo, prolongarla. Estas fechas navideñas son una etapa ideal para tomar conciencia sobre esta noble y ardua profesión, que en algún momento de nuestras vidas ha permitido aún la permanencia de algún ser querido. Pero también es un período de reflexión que cada persona

POR: AARÓN ESPADAS RAMÍREZ FOTOGRAFÍA: COMUNICACIÓN SOCIAL

hace consigo misma para evaluar y hacer un recuento de las acciones realizadas durante el año que finaliza. El personal del HRAEPY comparte con sus usuarios y lectores mensajes llenos de optimismo, felicidad y reflexión por estas fechas navideñas y de fin de año. “Que la Navidad sea un pretexto para acercarnos a los seres queridos, para decir lo que sentimos y queremos, para reconocer nuestros errores y aceptar a las personas que nos rodean como son, para abrazar a nuestros hijos, a nuestros amigos, para agradecer a la vida por dejarnos ser y para decirles a quienes nos han dado la confianza de atenderlos desde nuestros campos de batalla, Gracias, porque sin nuestros usuarios, el hospital no seria igual; que la Navidad sea el momento perfecto para reconocer la gran labor que realizan quienes formamos parte nuestro extraordinario equipo de trabajo, el HRAEPY les desea a tos FELIZ NAVIDAD y que el 2011 sea exitoso para todos”. “Si la Navidad se considerara una enfermedad, cuyos síntomas son la alegría, la armonía y la integración familiar y social, ésta debería ser contagiosa y utilizarla como arma biológica a lo largo de nuestras vidas”. Dr. Jorge González Hernández Director de Planeación, Enseñanza e Investigación “Les deseo una feliz Navidad y prospero Año Nuevo en compañía de sus seres queridos. En esta época de reflexiones, hagamos una introspección de nuestras vidas para mejorar tanto personalmente como para la sociedad; que nuestros corazones se llenen de perdón y amor hacia los seres que no han estado también con nosotros. Aprovechemos estos tiempos para estar más cerca de nuestras familias y amigos. Que este nuevo año 2011, esté lleno de bendiciones y que se cumplan todos nuestros deseos y anhelos; que la paz y la felicidad reinen en nuestros corazones para que la dicha nos invada.

AL INTERIOR DEL ESTADO 17 año 1 no. 10

Disfrutemos esta época tan bonita para dar y recibir, dejemos que la alegría se apodere de nosotros e ilumine nuestras vidas, que lo mejor que tengamos salga en estas festividades. Que sea esta Navidad motivo de muchas felicidades. Que el Año Nuevo esté lleno de esperanza, paz y amor en estas fiestas”. Alma Castro Márquez Apoyo Administrativo de la Dirección de Administración y Finanzas (Personal de Base) “Es para mí una bendición el tener la oportunidad de desearte una linda Navidad rodeada del amor y alegría de toda tu familia; de igual forma, espero que este año nuevo que recibiremos, traiga a nuestros corazones muchas bendiciones, tanto para nosotros como para los demás. Éstos son mis deseos para todos, esperando que hayan sido recibidos con alegría y depositados en tu corazón”. L.A. Susy del Carmen Magaña Hubbe Apoyo Administrativo de la Subdirección de Planeación y Desarrollo (Personal de Base) “Cuando me pidieron que escriba un mensaje para desearles una feliz Navidad a los queridos pacientes y trabajadores del Hospital Regional de Alta Especialidad, pensé en todos aquellos pacientes que día con día hacen que nuestro trabajo valga la pena, que nos motivemos a seguir ayudando a la gente que necesita una atención médica y que viene pacientemente a nuestro hospital a poner su confianza y salud en nuestras manos, no sólo en lo que se refiere a su salud física, sino mental; es por ello que esta Navidad deseo que todos los trabajadores del hospital, especialmente los de Subdirección de Atención al Usuario, piensen que todos los días de su trabajo son cruciales en la vida de los pacientes y les deseo que esta Navidad compartan con sus seres queridos el orgullo de poder ayudar todos los días”. Con todo el aprecio y deseándoles lo mejor en estas festividades. Lic. Silvia Alcocer Méndez Subdirectora de Atención al Usuario “Deseo para ti y los tuyos que estas fechas estén colmadas de gratos momentos en la intimidad de tu hogar. Te invito a realizar una reflexión personal para poder mirar nuevamente lo realizado; toma lo bueno y hazte mejor cada día”. ¡Feliz Navidad y Año Nuevo! C.P. Luis Augusto Durán Baeza Subdirector de planeación y Desarrollo

La Navidad y el Año Nuevo no son únicamente referencia a fiestas, regalos, posadas, buenos deseos a familiares y amigos cercanos. También son momentos para pedir por la felicidad de los demás y pedir por las vocaciones profesionales como de los médicos, que buscan los trescientos sesenta y cinco días del año salvar vidas. Por ello en estas celebraciones externemos todo lo bueno que llevamos dentro.

>> 4.- C.P. Luis Augusto Durán Baeza 5.- Dr. Jorge González Hernández 6.- Alma Castro Márquez 5

AL INTERIOR DEL ESTADO año 1 no. 10

BOLETIN DE LA ENTREGA DE TITULOS Y CERTIFICADOS

>> La Gobernadora Ivonne Ortega Pacheco entregando los certificados que avalan la formación de mil 323 alumnos en competencias laborales con la denominación “Elaboración de Documentos mediante medios informáticos” y 748 estudiantes como nuevos profesionales técnicos.

ás de dos mil alumnos del Colegio de Educación Profesional Técnica de Yucatán (CONALEP) recibieron en noviembre sus respectivos documentos oficiales, que les permitirán incorporarse de manera más efectiva y rápida a los diferentes sectores productivos o industriales del Estado. La Gobernadora Ivonne Ortega Pacheco entregó los documentos que avalan la formación de mil 323 alumnos en competencias laborales con la denominación “Elaboración de Documentos Mediante Medios Informáticos” y 748 estudiantes como nuevos profesionales técnicos. Al dirigirse a los jóvenes provenientes de los planteles de Valladolid, Tizimín y Mérida, la mandataria insistió en que el CONALEP seguirá ocupando un lugar primordial en la administración que encabeza, por lo que subrayó que este logro obtenido simboliza más que un éxito curricular. “Lo que se aprende aquí, en el CONALEP, es que el destino está en nuestras manos, está en nuestras mentes y está en nuestras ganas de hacer las cosas de un modo diferente. Por eso, vamos a redoblar el paso, vamos a sumar muchas más voluntades y vamos a multiplicar los resultados que hasta ahora hemos obtenido”, aseveró. Exhortó a docentes y estudiantes a incrementar la calidad educativa del sistema

POR: JULIÁN CÁMARA FOTOGRAFÍA: CONALEP

CONALEP de Yucatán para cimentar su presencia a nivel nacional y abatir los índices de deserción escolar que perjudican el desarrollo de la entidad. “Si ya somos el único Estado en ofrecer dos certificaciones laborales a nuestros estudiantes, debemos esforzarnos todavía más para seguir siempre a la vanguardia educativa nacional. Y si ahora el reto es bajar de manera significativa los índices de deserción escolar, tenemos que reforzar nuestro trabajo para hacer realidad esa meta”, recalcó. Al hacer uso de la palabra, el director estatal del CONALEP, Edwin Espadas Cervantes, manifestó que las estrategias emprendidas en los últimos tres años para consolidar los planteles del CONALEP de Yucatán están generando resultados contundentes. “Nuestra eficiencia terminal es de cinco puntos porcentuales superior al promedio nacional; hemos aumentando nuestra eficacia como institución educativa un 10 por ciento, nuestra institución es la única a nivel nacional en certificar a sus alumnos en dos competencias laborales”, señaló. Según explicó, la certificación de competencia laboral es un tema sobre el cual se pone cada vez más énfasis, no sólo al hablar de los trabajadores en activo, sino también cuando se trata de la formación profesional de los jóvenes y de sus posibilidades de inserción laboral.

Además, tiene que ver con la vinculación de las instituciones educativas con el sector productivo. Las certificaciones en competencias laborales generan un valor agregado a los estudiantes CONALEP, ya que si el alumno se viera en la necesidad de abandonar sus estudios por cuestiones familiares, económicas, sociales o personales, tiene una salida lateral, ya que la certificación cuenta con valor curricular avalado por la Secretaría de Educación Pública, la Secretaría de Trabajo y Previsión Social y esto le permitirá acceder a una empresa con un documento que demuestra sus habilidades o destreza adicional a lo que estudia. A nombre de los estudiantes, el joven Adrián Augusto Poot convocó a sus compañeros a marcar la diferencia en el campo laboral y utilizar las herramientas educativas que sus profesores les facilitaron durante los años de instrucción. Asistieron al evento, el secretario de Servicios Institucionales del CONALEP, Salvador Alvarado Garibaldi, el presidente de la Gran Comisión del Congreso Estatal, Mauricio Sahuí Rivero, el titular del comité estatal de Vinculación del CONALEP, Alfonso Rodríguez Campos, el director del CONALEP en Campeche, Marcos Pinzón Charles, el director del CONALEP Plantel Mérida I, Héctor López Martínez y la alcaldesa de Mérida, Angélica Araujo Lara.