Croisières maritimes exclusives All Ways 2017 FR by Jan Van Durme

CROISIÃ&#x2C6;RES MARITIMES A L L W AYS 2 017

SOMMAIRE Croisières Exclusives All Ways

4-41

Le Concept des Croisières Exclusives All Ways

4-19

Le navire : MS Berlin

20-25

Les plus beaux fjords

26-29

En route vers le Cap Nord

30-33

Le Golfe de Botnie

34-37

Les plus belles villes Baltes

38-41

Croisière Exclusive All Ways Experience

42-49

Le concept des croisières Experience

42-43

Le navire : MS Serenissima

44-45

Les merveilles de l’archipel des Açores

46-49

Croisière Exclusive All Ways Côtière

50-57

Le concept des croisières côtières

50-51

Le navire : MS Belle de l’Adriatique

52-53

Croisière le long de la côte Adriatique

54-57

Comment réserver votre croisière ?

Conditions particulières

NOS AGENCES Heures d’ouverture Du lundi au vendredi: 9h à 12h30 - 13h30 à 17h30 Bruxelles Avenue Victor Rousseau 149 - 1190 Bruxelles Tél.: 02/344 90 88 - Fax: 02/344 71 99 E-mail: info@all-ways.be Liège Place des Franchises 9 - 4000 Liège Tél.: 04/229 31 32 - Fax: 04/229 31 21 E-mail: l@all-ways.be Mouscron Place Gérard Kasiers 14 - 7700 Mouscron Tél.: 056/56 16 66 - Fax: 056/56 16 63 E-mail: m@all-ways.be Anvers (NOUVELLE ADRESSE) Volkstraat 35 - 2000 Anvers Tél.: 03/281 00 99 - Fax: 03/281 12 47 E-mail: a@all-ways.be Gand Vrijdagmarkt 38, 9000 Gand Tél.: 09/233 30 37 - Fax: 09/233 69 34 E-mail: g@all-ways.be Depuis la France appelez le 0800/100.702

Réservez maintenant votre croisière en ligne sur www.all-ways.be: rien de plus facile!

www.facebook.com/AllwaysFan

CROISIÈRES EXCLUSIVES ALL WAYS 2017 Notre offre de croisières maritimes a été élargie avec le plus grand soin. Que vous partiez du port de Zeebruges ou d’un autre port, nos atouts restent inchangés: ✓ Des navires à taille humaine soigneusement sélectionnés ✓ Un accompagnement bilingue ✓ Un bon encadrement de nos accompagnateurs expérimentés ✓ Des conférenciers et artistes triés sur le volet ✓ Une approche personnelle ✓ Le service avec le sourire ✓ Les plaisirs de la table Après plus de 25 ans d’expérience, All Ways est devenu le spécialiste des croisières. Si vous réservez une croisière chez nous, vous pouvez être convaincu que vous réservez la qualité au meilleur prix. Croisières Maritimes Exclusives All Ways Nouveau bateau! Notre bateau phare pour 2017 sera le MS Berlin, avec départ de Zeebruges. Un navire de charme à taille humaine et avec une décoration colorée dans des tons agréables, un must absolu. Croisière Exclusive All Ways Expérience Découvrez notre nouvelle collection Découvrez le monde merveilleux des Açores avec le MS Serenissima et naviguez à travers la beauté brute de ces nombreuses îles encore méconnues. Croisière Exclusive All Ways Côtière Découvrez notre nouvelle collection Nous vous offrons le meilleur de la magnifique et légendaire côte Adriatique. Profitez des perles de la Croatie et du Monténégro à bord du MS Belle de l’Adriatique. Consultez notre site web www.all-ways.be ou suivez-nous sur Facebook. Nos clients fidèles reçoivent également notre bulletin d’information régulièrement par e-mail. Vous n’êtes pas encore client ? Prenez contact avec l’une de nos agences. Nous vous souhaitons la bienvenue à bord. Bart Rutten CEO All Ways Croisières 3

CROISIERES EXCLUSIVES ALL WAYS

COMME À LA MAISON Partir en croisière sur un bateau à taille humaine à bord du MS Berlin avec ses 208 cabines ne comporte que des avantages. Les plus petits ports sont non seulement plus facilement accessibles avec ce type de navire, mais vous bénéﬁciez également d’un service personnalisé et proﬁtez du calme ambiant. La gentillesse et la compétence de notre équipe All Ways, l’ambiance chaleureuse, familiale et agréable à bord, le personnel de bord sympathique et expérimenté sont les raisons pour lesquelles tant de voyageurs choisissent les croisières All Ways. 4

A bord du MS Berlin

« A BORD PROFITEZ D’UNE AMBIANCE FAMILIALE ET CHALEUREUSE » SERVICE PERSONNALISÉ A bord, vous profitez d’une ambiance familiale et vous bénéficiez d’un service personnalisé en tenant compte autant que possible de vos préférences. Tout est fait pour rendre votre voyage agréable et vous lierez rapidement connaissance avec d’autres compagnons de voyage qui, comme vous, sont désireux de découvrir de nouveaux pays et de nouvelles cultures. Vous prenez part en toute tranquillité à un large choix d’activités. Détendez-vous au bar, assistez aux nombreuses activités en

journée et aux splendides spectacles le soir, empruntez un livre à la bibliothèque ou humez, tout simplement, l’air marin allongé sur une chaise longue sur le pont soleil. La visite de lieux peu connus vous permet en outre d’éviter la foule des grands ports aux escales très fréquentées. Nos excursions uniques et de qualité sont sélectionnées par notre équipe professionnelle, en tenant compte des curiosités, de la diversité des sites à visiter et de la flexibilité d’amarrage de notre navire dans de petits ports.

LE SERVICE AVEC LE SOURIRE Lors de nos croisières All Ways, prenez le temps de faire connaissance avec vos co-voyageurs : vous serez agréablement étonné par le nombre de clients All Ways appréciant la gentillesse et la compétence de l’équipage. Le personnel est toujours prêt à vous servir. Notre équipe d’accompagnateurs expérimentés est constamment à l’écoute de vos attentes, c’est d’ailleurs l’un de nos plus grands atouts. Votre voyage se déroulera toujours dans les meilleures conditions avec All Ways ! 6

« VOUS APPRÉCIEREZ LA GENTILLESSE ET LA COMPÉTENCE DE L'ÉQUIPE ALL WAYS »

et les dépose directement dans votre cabine. Le soir, vos places sont réservées au restaurant et le service est assuré par votre serveur attitré. Le personnel de cabine nettoie les cabines deux fois par jour et change régulièrement les serviettes. Si vous le souhaitez, votre steward personnel peut également se charger du service de blanchisserie. Chaque jour, il s’assure que vous ne manquiez de rien dans votre cabine.

ANIMATION ET ACCOMPAGNEMENT ALL WAYS BILINGUE

INFORMATION QUOTIDIENNE

Pendant toute votre croisière, vous serez encadré par une équipe All Ways d'accompagnateurs expérimentés et bilingues. L’équipe d’animation veille à ce que les activités et toutes les informations - comme les menus, les films, les conférences, les shows et les présentations - se déroulent dans les deux langues nationales.

Tous les soirs, vous retrouvez dans votre cabine le «All Ways Daily» (le programme du jour). Vous êtes donc au courant de toutes les possibilités de divertissement auxquelles vous pourrez participer le lendemain. Grâce au bureau d’excursions All Ways, disponible à bord, vous pouvez consulter le programme des excursions et même encore en réserver sur le navire.

PERSONNEL À BORD ATTENTIF ET CHALEUREUX Vous naviguez en toute sécurité grâce au Commandant et ses officiers qui vous informent régulièrement des faits intéressants pendant la navigation. Un porteur prend en charge vos bagages

Tout est fait pour que votre croisière se déroule dans les meilleures conditions ! 7

DÉCOUVREZ L’ÂME DES DESTINATIONS Vous plonger dans la nature et la culture de nos destinations est la spécialité d'All Ways. Presque chaque jour, vous pouvez explorer de nouvelles contrées sans avoir à défaire vos valises. Nos excursions variées, soigneusement sélectionnées par notre équipe de spécialistes, sont un des plus grands atouts de nos croisières. Aussi bien des excursions axées sur la nature que la culture vous sont proposées, mais aussi des excursions thématiques, en général en corrélation avec le savoir de nos conférenciers à bord. 8

« VOUS PLONGER DANS LA NATURE ET LA CULTURE DE NOS DESTINATIONS EST LA SPÉCIALITÉ D'ALL WAYS » NOS ESCALES Nos longues escales vous permettent de profiter pleinement des lieux visités. Au programme, des lieux incontournables à découvrir mais aussi des trésors cachés auxquels vous ne vous attendez pas. Nos excursions répondent à tous les goûts parce qu’elles vous permettent de découvrir la nature merveilleuse des régions nordiques mais aussi de vous imprégner d’autres cultures.

DIFFÉRENTS NIVEAUX DE DIFFICULTÉ Que vous soyez d’âge moyen, que vous voyagiez avec des enfants ou que vous soyez plutôt sportif, vous trouverez dans notre brochure d’excursions ce que vous recherchez. Pour faciliter votre choix, All Ways a établi un classement des excursions par degré de difficulté: facile, moyen, difficile. Ce classement vous permet donc de prendre votre décision en fonction de vos capacités et de vos envies du moment. Lors de vos excursions, vous serez accompagné par des guides locaux pour la plupart francophones. Ceux-ci partageront avec vous leur connaissance des lieux visités et vous feront découvrir des

endroits riches en nature et en culture. Si nous ne disposons pas de guides locaux francophones sur place, nos accompagnateurs All Ways traduiront les informations en français.

EXCURSIONS ORGANISÉES Si vous hésitez entre une excursion organisée ou une visite par vos propres moyens, tenez bien compte des avantages de participer à une excursion All Ways : • Les clients ayant réservé une excursion avec All Ways débarquent en premier lieu • Des excursions sélectionnées avec soin et pour tous les goûts • Des agents locaux expérimentés avec qui nous travaillons depuis plusieurs années • Des guides locaux francophones, professionnels et serviables (ou traduction en français) • Utilisation optimale du temps prévu en combinant plusieurs excursions, lorsque l’horaire des excursions le permet. our plus d’informations sur nos excursions, nous P vous conseillons de consulter la brochure détaillée des excursions, qui paraîtra en novembre.

LES PLAISIRS DE LA TABLE L’un des grands plaisirs d’une croisière réside dans la gastronomie. Durant la croisière, vous pouvez déguster des plats rafﬁnés. Du petit-déjeuner au snack du soir, le personnel met toujours tout en œuvre pour vous préparer un repas savoureux. All Ways veille à la qualité de la nourriture et y apporte le plus grand soin.

CHEFS À BORD Nous faisons confiance aux meilleurs Chefs pour vous offrir des mets de la plus haute qualité. Les Chefs à bord du MS Berlin proposent une restauration variée et préparée avec des produits de première qualité pour le plaisir de vos papilles gustatives. Qu’il s’agisse du petit-déjeuner quotidien ou d’un dîner de Gala 6 services, les repas sont toujours préparés de façon équilibrée et servis avec le plus grand soin.

RESTAURANT PRINCIPAL Ici, vous pourrez profiter de votre petit-déjeuner, déjeuner et dîner à la carte. Notre personnel attentif et accueillant vous servira avec la plus grande attention. Commencez votre journée avec un petit-déjeuner copieux, accompagné d'un délicieux café et de plats d’œufs frais. Pour le déjeuner et le dîner, vous aurez le choix parmi plusieurs plats. Le petit-déjeuner et le déjeuner seront servis en open sitting. Le soir, vous dînerez à votre table attitrée (2 services). Vous avez la possibilité de choisir votre service lors de votre réservation (sous réserve de disponibilité).

BUFFET RESTAURANT VERANDA

le pont Promenade où vous apprécierez votre repas sous forme de buffet. Vous bénéficierez d'un délicieux buffet avec un grand choix de plats, pizzas, pâtes et soupes fraîches et serez sans aucun doute séduit par nos spécialités de grillades. Vous aurez le choix de vous installer à l’intérieur ou à l’extérieur pour profiter de l’air frais et du soleil.

SOIRÉE DE GALA ET COCKTAIL DU COMMANDANT Certaines traditions à bord d’un bateau comme le cocktail du Commandant, le dîner de bienvenue et le dîner de Gala sont scrupuleusement observées. Revêtez vos plus beaux habits de fête pour la traditionelle rencontre avec le Commandant, ses Officiers et les autres passagers. Nous offrons par ailleurs un cocktail All Ways exclusif à tous nos clients.

CROISIÈRE EN PENSION COMPLÈTE À bord, vous ne devez vous soucier de rien, vous ne payez aucun supplément pour vos repas et le vin et l'eau plate en carafe sont également compris. Nous tenons également compte de vos envies : dîner avec des amis, nombre de personnes à votre table, régimes spéciaux, etc.

Dès l'aube, vous pourrez profiter de notre restaurant Veranda sur

DÉTENTE ET DIVERTISSEMENTS Chaque jour, à bord d’une croisière All Ways, vous participez à un large choix d’activités. Du matin au soir, notre équipe enthousiaste assure le bon rythme de votre croisière avec des animations joyeuses et divertissantes. Chaque soir, vous recevez dans votre cabine le programme All Ways du lendemain – le All Ways Daily – avec toutes les activités organisées à bord. Si vous le souhaitez, vous pouvez chaque jour essayer une activité nouvelle et enrichissante. 12

« UN LARGE ÉVENTAIL D'ACTIVITÉS VOUS SERA PROPOSÉ, AUSSI BIEN EN JOURNÉE QU'EN SOIRÉE. » ANIMATION EN JOURNÉE Que diriez-vous de participer à une partie de scrabble ou à un jeu de pont? Prenez part à divers quizz et démonstrations de cocktail. Assistez aux conférences et aux présentations données par nos conférenciers. Détendez-vous dans notre salle de fitness, et bien plus encore... Si vous préférez la tranquillité, vous pouvez vous rendre dans l'espace de détente ou vous faire dorloter au salon de beauté. Pour profiter du soleil, vous reposer ou prendre l’air frais, il n’y

de transmettre leurs nombreuses connaissances et leur passion de chaque escale.

SOIRÉES DÉTENDUES Dans les salons et le Yacht Club Bar, le soir, vous pourrez profiter d’un bon petit verre dans une atmosphère détendue. A bord, une large gamme de cocktails, boissons alcoolisées, jus de fruits frais, bières et une large sélection de vins seront servis.

a rien de mieux que de vous installer sur un transat sur le pont

NOTRE PROGRAMME DE DIVERTISSEMENTS

soleil ou autour de la piscine. Avec le large choix d’activités

Le soir, rendez-vous dans le Sirocco Lounge. C’est dans ce salon que se produisent nos artistes pour vous offrir un programme de shows exceptionnels.

proposées, vous n’aurez jamais le temps de vous ennuyer à bord d’une croisière All Ways !

NOS CONFÉRENCIERS À BORD L’une des raisons pour laquelle nos clients choisissent une croisière All Ways est sans aucun doute le niveau de nos conférenciers choisis pour leur expertise et leur passion dans leur domaine spécialisé. Nous nous efforçons toujours de vous transmettre les meilleures informations sur la culture, l'histoire, la faune et la flore des destinations visitées. Pour ce faire, nous procédons à une sélection rigoureuse de nos conférenciers qui ont la faculté

Notre équipe de divertissement vous surprendra chaque soir avec un répertoire de danse et de musique variée, du swing au piano bar intime en passant par du tango. Lors des soirées plus formelles, vous aurez l’occasion de rencontrer le Commandant et ses officiers qui vous accueillent pour le dîner de bienvenue et le traditionnel «cocktail du Commandant» et, plus tard pendant la croisière, le Dîner de Gala. Le spectacle terminé, vous pouvez déguster un dernier verre dans l'un des bars du bateau pour bavarder avec vos amis et partager avec eux vos expériences de la journée.

VOTRE PORT D’EMBARQUEMENT : ZEEBRUGES Le départ de nos quatre croisières Exclusives All Ways avec le MS Berlin se fait depuis le port de Zeebruges. Nous offrons des transferts gratuits en autocar de luxe depuis les principales villes belges aux passagers qui participent à nos croisières. Lors de votre réservation, mentionnez uniquement le lieu de départ souhaité et vous recevrez par la suite dans vos documents de voyage, l’heure déﬁnitive et la conﬁrmation de votre lieu de transfert.

"EN 2017, NOTRE NOUVEAU PORT D'ATTACHE SERA ZEEBRUGES"

AUTOCARS DE LUXE Afin de satisfaire au mieux ses clients, All Ways fait appel depuis plusieurs années à la société Toptours. Toptours, société familiale active depuis plus de 60 ans, dispose d’une flotte d’autocars de luxe 3* et 4* pouvant accueillir de 50 à 80 passagers. Tous les autocars de Toptours sont contrôlés et entretenus régulièrement afin de respecter les normes de sécurité en vigueur et sont équipés d’ABS, air conditionné, toilette, … Les chauffeurs, consciencieux et agréables, veilleront au bon déroulement de votre trajet et à ce que vous atteigniez votre port d’embarquement dans les meilleurs délais et en toute tranquillité.

Transfert en autocar de luxe Toptours vers Zeebruges et retour Lieux d'embarquement et de débarquement: Anvers, Bruxelles, Gand, Liège, Mouscron. Bruges, Charleroi, Mons, Hasselt, Namur, à partir de 15 personnes.

L'ACCOMPAGNEMENT ALL WAYS Le jour de votre départ, un accompagnateur All Ways vous accueillera au lieu de rassemblement. À votre arrivée au port d’embarquement, vos bagages seront rapidement pris en charge par des porteurs et déposés dans votre cabine. Tout est prévu pour votre satisfaction et votre confort avant et après votre croisière.

MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ / PRIX Comme nous affrétons la totalité du bateau, nous pouvons vous offrir le meilleur rapport qualité/prix. Avec All Ways, pas de surprises. Nous travaillons toujours avec des prix forfaitaires pour nos croisières Exclusives. Vous trouverez sur la page de droite la liste complète de ce qui est compris dans le prix de votre voyage. 16

Nos prix ne Nos prix comprennent comprennent pas

Le transport en autocars de luxe spécialement affrétés des principales villes du pays vers Zeebruges et retour

✔

La croisière dans la cabine choisie

✔

Le cocktail All Ways

✔

Tous les repas: petit-déjeuner, lunch soit au restaurant soit en buffet, café, thé et pâtisseries dans l’après-midi, dîner avec menu au choix, snack du soir

✔

Le cocktail du Commandant et dîner de Gala

✔

Le vin et l'eau plate en carafe aux repas du soir

✔

Tous les pourboires pour le personnel de bord

✔

Un vaste programme de conférences données par nos conférenciers

✔

L’accès au sauna, à la salle de fitness, aux chaises longues et à la piscine

✔

Les taxes portuaires

✔

L'accompagnement All Ways bilingue

✔

La TVA

✔

NOS RÉDUCTIONS

BOOK BEFORE

Réservez tôt et payez moins ! Réservation rapide valable jusqu’au 31/10/2016 n Réduction de 100 € p.p. sur les cabines extérieures et suites (cat E à K) Non cumulable avec d’autres réductions – maximum 2 personnes par cabines.

ENFANTS GRATUITS

ANNIVERSAIRE MARIAGE

Les boissons (sauf le vin et l'eau plate en carafe inclus pendant le dîner)

✔

Les assurances (fortement conseillées)

✔

Les excursions facultatives

✔

Les dépenses personnelles

✔

Éventuel supplément carburant après le 31/03/2016

✔

MARIAGE

COMBI

Enfants de moins de 16 ans au moment de la croisière partageant la cabine avec deux adultes: gratuits sauf taxes portuaires et transport à payer. Max. 2 enfants par cabine : voir tableau des prix. 5% de réduction pour les couples qui participent ensemble à l’une de ces croisières et fêtent en 2017 leurs 25, 30, 40, 50 et 60 ans de mariage – sur base d’une copie de l’acte de mariage à l’inscription (non cumulable avec d’autres réductions – maximum 2 personnes par cabine). 5% de réduction pour les voyages de noces qui ont lieu dans les 12 mois qui suivent le mariage sur base d’un document officiel à l’inscription (non cumulable avec d’autres réductions – maximum 2 personnes par cabine). 5% de réduction si vous réservez min. deux itinéraires différents de croisières Exclusives à bord du MS Berlin en 2017 (non cumulable avec d’autres réductions) ➜ 3e personne adulte dans la cabine: 20% de réduction.

ALL WAYS PACK: BÉNÉFICIEZ DE PRIVILÈGES EXCLUSIFS Être accueilli en cabine avec une bouteille de champagne, ne pas devoir faire de longues ﬁles d’attente lors du check-in et check-out, cadeau surprise, c’est ce qu’All Ways vous offre si vous optez pour le “All Ways Pack”, une formule simple et avantageuse qui vous permet d’encore mieux proﬁter de votre croisière. 18

BÉNÉFICIEZ DE PRIVILÈGES ET D’AVANTAGES EXCLUSIFS À BORD Souscrivez au “All Ways Pack” * pour la somme de 80 € par personne et profitez de:

✔

Check-in prioritaire à Zeebruges : évitez les files lors du check-in à Zeebruges et embarquez directement en croisière

✔

Débarquement prioritaire à Zeebruges : profitez d’un bon café et de mignardises dans un salon privatisé avant de débarquer

✔

1 bouteille de champagne en cabine le jour de l’embarquement

✔

Fruits en cabine le jour de l’embarquement

✔

Cadeau surprise All Ways

✔

Chocolats belges à déguster dans votre cabine

✔

Un set de produits de beauté

✔

Choisissez en priorité le 1er ou le 2ème service au restaurant

Etes-vous intéressé par le All Ways Pack ? Cochez la case All Ways Pack sur votre formulaire d’inscription. * Nombre de places limité par croisière. 19

LE MS BERLIN UN BATEAU À TAILLE HUMAINE Le MS Berlin est un petit navire « à taille humaine ». Il peut accueillir jusqu’à 400 passagers, offrant à ses hôtes une ambiance intime et chaleureuse. Ce bateau de la compagnie FTI Cruises possède tous les aménagements d'un grand paquebot de croisière tout en offrant le confort et la ﬂexibilité d'un petit bateau. Le principal atout du MS Berlin est son caractère personnel. 20

Le MS Berlin possède tous les aménagements d’un grand paquebot de croisière tout en offrant le confort et la flexibilité d’un petit bateau. Grâce à sa petite taille, il vous emmènera dans de petits ports, moins connus de tous et qui vous permettront de visiter les plus belles villes en évitant la foule des grands lieux touristiques. Avec ses 206 cabines confortables dont 158 ont vue sur la mer, vous vous sentirez comme à la maison. Le MS Berlin possède 2 restaurants : un restaurant principal et le Veranda Restaurant qui vous offre la possibilité de manger à l'intérieur ou à l'extérieur. Il dispose également de plusieurs bars et salons : le Yacht Club Bar, le spacieux Sirocco Lounge et le tout nouveau Berlin Lounge sur le pont soleil. Le bateau dispose également d'une petite piscine extérieure et d'autres équipements comme l'espace fitness, l'espace spa et sauna et une grande bibliothèque. Des massages et soins sont également disponibles (payant).

Le MS Berlin offre un vaste choix d’espaces publics spacieux, de cabines confortables et bien aménagées ainsi qu’un choix élargi de restaurants, chacun doté d’une ambiance unique et agréable. Un autre atout du MS Berlin sont les larges espaces publics sur le pont soleil et sur le pont promenade. Vous pourrez de ces endroits admirer l’arrivée du bateau à chaque escale et surtout profiter du soleil et des vues magnifiques qui s'offrent à vous.

Facilités à bord n n n n n n

2 restaurants 3 bars Salle de spectacle Bibliothèque Piscine Centre de fitness

n n n n n n

Salon de beauté Bureau d’excursions Réception Boutique Infirmerie Espace internet

UN VASTE CHOIX DE CABINES

Le MS Berlin dispose de 206 cabines confortables et chaleureuses, dont 152 cabines extérieures et 6 suites. Les teintes acajou chaudes et le design fonctionnel et haut de gamme du mobilier dans les cabines contribuent à un sentiment de bien-être. Au moment de la réservation, vous pouvez choisir entre un lit double ou deux lits séparés. Certaines cabines possèdent également un lit superposé qui permet d’accueillir une 3ème personne (lorsque deux personnes occupent la cabine, le lit superposé est replié). Toutes les cabines sont équipées d’air conditionné, douche/wc, sèche-cheveux,TV écran plat moderne et un lecteur DVD , téléphone avec ligne directe, peignoir et un minibar qui contient une sélection de boissons alcoolisées et non alcoolisées (payant). Le navire est accessible aux fauteuils roulants mais de façon limitée. Seules 2 cabines standard situées sur le pont B (cabines 409 et 410) n’ont pas de marches à l’entrée et possèdent de larges portes. La salle de bain n’est pas adaptée. Quatre ponts sont accessibles via l’ascenseur.

Grande Suite

Bridge Deck

• Salle de séjour séparée et • • • • •

chambre à coucher 1 lit double 2 télévisions écran plat Fenêtres Salle de bain avec douche Mini-bar

• • • • • •

Peignoir Air conditionné Lecteur DVD Système de musique stéréo Sèche-cheveux Téléphone

Ces cabines mesurent approximativement 37m2

Junior suites

Promenade deck

• 2 lits bas • Coin salon • Fenêtre • Salle de bain avec douche • Mini-bar • Téléphone

• Air conditionné • Télévision écran plat • Lecteur DVD • Sèche-cheveux • Peignoir

Ces cabines mesurent approximativement 15-21 m2

Extérieure premium

Bridge Deck

• Fenêtre • Salle de bain avec douche • Mini-bar • Téléphone • Air conditionné

• Télévision écran plat • Lecteur DVD • Sèche-cheveux • Peignoir

Ces cabines mesurent approximativement 13-15 m2

Extérieure supérieure, confort, select A, Main, Promenade deck

• Fenêtre • Salle de bain avec douche • Mini-bar • Téléphone • Peignoir

G H

• Télévision écran plat • Lecteur DVD • Sèche-cheveux • Air conditionné

Ces cabines mesurent approximativement 13-15 m2

Extérieure standard

B deck

• 2 hublots • Salle de bain avec douche • Téléphone • Mini-bar • Air conditionné

• Télévision écran plat • Lecteur DVD • Sèche-cheveux • Peignoir

Ces cabines mesurent approximativement 13-15 m2

Intérieure (standard, confort, supérieure, premium) A, B, Main, Promenade deck • Salle de bain avec douche • Mini-bar • Air conditionné • Peignoir

A B

• Télévision écran plat • Lecteur DVD • Téléphone • Sèche-cheveux

Ces cabines mesurent approximativement 13m2 N.B. : E n cas de mauvaises conditions météorologiques, les hublots sur le B deck peuvent être fermés pour des raisons de sécurité.

PLAN DU MS BERLIN LEGENDE Pas de symbole: : 2 lits bas

Berlin lounge & Sunbathing area

sunbathing area

SUN DECK

double lits bas, 3ème lit superposé

● Lit ▲ 2

BRIDGE DECK

stage

dance floor

beauty salon

Veranda

library

info room

stage

dance floor

PROMENADE DECK

MAIN DECK

Main restaurant

Main entrance

excursions desk

reception

A DECK

B DECK

treatment room Gymnasium sauna

D DECK

CATEGORIES A B deck B A deck C Main deck D Promenade deck E B deck F A deck G Main deck H Promenade deck I Bridge deck J Promenade deck K Bridge deck 24

Important : Le Bridge deck, D deck et Sun deck sont uniquement accessibles via les escaliers.

FICHE TECHNIQUE DU MS BERLIN - Pavillon : Maltais - Année de construction : 1980 rénové en 2006 et 2014 - Longueur totale :139 m Largeur totale : 17,5 m Tonnage : 9570 T - Vitesse moyenne :15 noeuds - Stabilisateurs antiroulis - Classe : German Loyd - Equipage : 180 membres d’équipage international

- Communication Satellite - 7 ponts - Nombre des cabines : 206 - Ascenseur désservant tous les ponts sauf : Bridge deck, D deck et Sun deck - Installation pour personnes handicapées : non - Blanchisserie - Infirmerie - Courant : 220 V et 110 V dans les salles de bain

LES FACILITES À BORD DU MS BERLIN

SUN DECK BRIDGE DECK PROMENADE DECK DISCOVERY DECK COLUMBUS DECK

Le Berlin Lounge

LIVINGSTONE DECK RALEIGH DECK

Buffet restaurant Veranda Dès l'aube, vous pourrez profiter de notre restaurant Veranda sur le pont Promenade où vous apprécierez votre repas sous forme buffet. Vous bénéficierez d'un délicieux choix de plats. Vous aurez le choix de vous installer à l’intérieur ou à l’extérieur pour profiter de l’air frais et du soleil.

Sur le Sun deck, se trouve le Berlin Lounge où vous pourrez profiter du soleil pendant toute la journée et vous détendre le soir. Ici, vous pourrez également passer des soirées cinéma romantiques ou assister à des spectacles. Notre écran de cinéma géant et le système d’haut-parleur moderne, vous garantissent des événements en plein air inoubliables.

L Le Sirocco Lounge 6202

6201 6200

6300

6100

D J

K IO Restaurant Principal

6101 6103

6102

Ici, vous pourrez profiter de votre petit-déjeuner, déjeuner et dîner à la carte. Le petitdéjeuner et le déjeuner seront servis en open sitting. Le soir, vous dînerez à votre table attitrée (2 services). Vous avez la possibilité de choisir votre service lors de votre réservation (sous réserve de disponibilité).

Le Sirocco Lounge est le plus grand espace public à bord du MS Berlin et dispose d’un bar, d’une piste de danse et d’une scène. Vous pourrez y suivre les présentations données par nos conférenciers et le soir, sur la scène, assister à des spectacles de divertissement.

LOOKOUT LOUNGE

C H I

Le Yacht Club

La Bibliothèque

Notre espace Fitness et Détente

Afin de bien commencer votre soirée, vous êtes les bienvenus dans notre ‘Yacht Club’ autour d’un bon rafraîchissement. Nous vous invitons avec plaisir à savourer nos soirées Piano et musique Live et à vous laisser aller au rythme de la musique sur la piste de danse. Après une journée riche en découverte, profitez de notre ‘Happy Hour Cocktail’.

A bord du MS Berlin, dans une ambiance de club de gentleman, vous avez la possibilité de flâner dans notre grande bibliothèque (200 m2) et de vous adonner à votre lecture préférée dans un calme absolu. Nous vous proposons un large choix de livres et d’archives sur le thème de la mer que nous mettons gratuitement (en location) à votre disposition.

L’accès à notre agréable espace de fitness et de détente est gratuit. Nous vous proposons de faire un tour dans notre salle de Fitness ou de profiter d’un moment de relaxation au sauna. Vous avez également la possibilité, de commander un massage professionnel, de vous faire dorloter dans notre salon de beauté ou de réserver les services de notre coiffeur et de vous faire maquiller par notre esthéticienne (moyennement supplément).

B F

G M

A E

i Geiranger

10 JOURS / MS BERLIN•••• Du lundi 26 juin au mercredi 5 juillet 2017

LES PLUS BEAUX FJORDS AU CŒUR DE LA NORVÈGE NAVIGUEZ AU SEIN DES INCROYABLES FJORDS NORVÉGIENS ! Proﬁtez de la douceur de l’été pour découvrir la splendeur des fjords norvégiens en croisière. Tout au long de la navigation, d’incroyables paysages s’offriront à vous en passant ces fjords vertigineux qui regorgent de beautés naturelles. Des glaciers, des chutes d’eau, des points de vue inoubliables et des jolis villages vous émerveilleront jour après jour. Promenez-vous dans les petites rues de la vieille ville de Stavanger avec ses nombreuses maisons en bois blanches, découvrez le glacier de Briksdal à Olden ou empruntez la fameuse ligne ferroviaire de Flåm. Terminez votre itinéraire fascinant à Bergen et ses nombreuses maisons de bois colorées typiques des paysages norvégiens… Les longues journées et le climat propice du début de l’été vous feront proﬁter d’une suite ininterrompue de tableaux qui vous laisseront des souvenirs impérissables. 26

5 Geiranger

Olden Flåm

Bergen Eidfjord

Stavanger

Zeebruges

1 10 h Voringsfossen Eidfjord

A découvrir • Le Lysefjord avec son Preikestolen à Stavanger

• • • •

Navigation dans le fjord de Hardanger Le glacier de Briksdal à Olden Le splendide fjord de Geiranger Bergen et ses jolies maisons de bois colorées

1 Lun. 26 juin > ZEEBRUGES Transfert en autocar des principales villes de Belgique vers Zeebruges. Embarquement et départ en croisière à 20.00. 2

Mar. 27 juin > JOURNEE EN MER

h Geiranger

3 Mer. 28 juin > STAVANGER Escale de 09.00 à 17.00. Stavanger est une charmante petite ville dont le centre, avec ses magnifiques maisons en bois blanches bien conservées et ses rues en pavés, va certainement vous plaire grâce à son savoureux mélange d’architecture moderne et de bâtiments historiques. Au nord de Stavanger débute le Lysefjord, l’un des plus beaux fjords de Norvège avec sa célèbre falaise de Preikestolen, extraordinaire dalle de pierre qui le domine de plus de 600 m. Partez en croisière dans le Lysefjord et le commandant aura à coeur de vous emmener au plus près de cette falaise mythique. 4 Jeu. 29 juin > EIDFJORD (Hardangervidda)* Escale de 07.30 à 13.30. Eidfjord, situé tout au bout du Hardangerfjord,

h Bergen

h Lysefjord Preikestolen

est le deuxième plus long fjord de Norvège. Depuis Eidfjord vous aurez la possibilité de découvrir des paysages de toute beauté. Découvrez la nature envoûtante d’Hardangervidda, le plus grand parc National du pays. Une passionnante exposition vous mettra en contact avec la faune très variée de la région ! Ne manquez pas les impressionnantes chutes de Vøringsfossen, qui font 180 m de hauteur. Un environnement unique et tout en contrastes. *Débarquement en chaloupes (avec l’aide du personnel de bord)

5 Ven. 30 juin > GEIRANGER (fjord de Geiranger)* Escale de 13.30 à 20.00. Le fjord de Geiranger, d’une longueur de 15 km, est le fjord le plus connu de Norvège. Avec ses parois de granit couronnées de mousse blanche, ses cascades bouillonnantes et ses étendues vertes parsemées de maisonnettes, le spectacle qui s’offrira à vous ne vous laissera pas indifférent. Tout au bout du bras de mer, vous verrez le célèbre village de Geiranger. Profitez-en pour faire un tour en zodiac dans le fjord de Geiranger et toucher du bout des doigts les magnifiques chutes des 7 sœurs. Ou encore, afin de repartir la tête pleine de l’histoire des habitants et de leur vie dans les fjords, passez faire un tour au Norwegian Fjord Centre avant de réembarquer pour naviguer vers Olden… *Débarquement en chaloupes (avec l’aide du personnel de bord) 6

Sam. 1er juillet > OLDEN (Glacier de Briksdal) Escale de 09.00 à 15.30. Olden est un agréable village situé au fond du Nordfjord. Les vallées tranquilles et les fermettes pittoresques sont en contraste avec les glaciers scintillants, les chutes d’eau qui s’écrasent avec fracas et les montagnes imposantes. Partez à la découverte du glacier de Briksdal, bras d’un des plus grands glaciers d’Europe continentale, le Jostedal. Moins connu que celui de Briksdal, le glacier de Kjenndal n’en est pas moins exclusif… N’hésitez pas à faire une promenade vivifiante qui vous permettra de découvrir cet autre glacier de la région. 7

h Chutes des 7 soeurs

Dim. 2 juillet > FLÅM* Escale de 11.00 à 19.30. Flåm est située dans la partie la plus profonde du Sognefjord, long de 200 km et qui est le

plus long fjord de Norvège. Embarquez à bord du Flåm railway, et admirez des paysages qui vous laisseront bouche bée… Le trajet ne fait pas plus de 20 km de long mais est l’un des parcours les plus impressionnants d’Europe car le chemin de fer est très étroit et vous passez donc près de la vallée qui se trouve en contrebas. Les chutes Tvinde, que vous pourrez observer durant votre escale à Flåm, sont parmi les plus belles et les plus connues de Norvège. *Débarquement en chaloupes (avec l’aide du personnel de bord) 8

Lun. 3 juillet > BERGEN Escale de 08.00 à 14.00. Pour votre dernière escale, vous aurez le plaisir de faire connaissance avec la vieille ville hanséatique de Bergen, qui est la deuxième plus grande ville de Norvège. Profitez de votre matinée pour admirer les maisons en bois colorées de Bryggen, le célèbre « Quai des Allemands », repris sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO ! Flânez le long du typique marché aux poissons… Participez à une de nos excursions et effectuez la montée en tram typique jusqu’au sommet du mont Fløien, d'où vous pourrez admirer la vue magnifique sur les fjords et les montagnes qui entourent la ville. Les amateurs de grande musique ne manqueront pas de visiter Troldhaugen, la maison du grand compositeur norvégien Edvard Grieg ! Tant de choses à faire pour la dernière escale de cette croisière inoubliable. 9 10

Mar. 4 juillet > EN MER

Mer. 5 juillet > ZEEBRUGES Arrivée prévue vers 08.30. Débarquement après le petit-déjeuner. Un autocar de luxe vous ramènera à votre lieu de départ.

i Glacier de Briksdal

CAT.

DESCRIPTION

OCC.

PRIX par personne en €

Intérieure standard – 2 lits bas ou 1 grand lit

1.780 €

Intérieure confort – 2 lits bas ou 1 grand lit

1.950 €

Intérieure supérieure – 2 lits bas ou 1 grand lit

2.120 €

Intérieure premium – 2 lits bas

2.260 €

Extérieure standard – 2 lits bas ou 1 grand lit

2.400 €

Extérieure select – 2 lits bas ou 1 grand lit

2.540 €

Extérieure confort – 2 lits bas ou 1 grand lit

2.670 €

Extérieure supérieure – 2 lits bas ou 1 grand lit

2.800 €

Extérieure premium – 2 lits bas ou 1 grand lit

2.940 €

Junior Suite extérieure – 2 lits bas

3.460 €

Grande Suite extérieure – 1 grand lit

4.000 €

Enfants < de 16 ans GRATUITS à bord (taxes portuaires et transport à payer: 300 €). 3ème personne dans la cabine (> de 16 ans): 20% de réduction. Cabine double à usage single: 80% de supplément (uniquement en cabines extérieures) Possibilité de partager la cabine: à la demande.

RÉDUCTION RÉSERVATION RAPIDE Valable jusqu’au

31/10/2016

Réduction de 100

€ p.p. sur les cabines extérieures et suites (cat E à K)

Non cumulable avec d’autres réductions – maximum 2 personnes par cabines. Compris et non compris dans le prix, réductions : voir p. 17 29

i Iles Lofoten

14 JOURS / MS BERLIN•••• Du mercredi 5 au mardi 18 juillet 2017

EN ROUTE VERS LE CAP NORD EN LONGEANT LES CÔTES NORVÉGIENNES LA NORVÈGE, LA NATURE ET LES FJORDS INOUBLIABLES ! La Norvège, située dans la péninsule scandinave, est dominée par une nature grandiose qui charmera tous les amoureux de ces paysages caractérisés par des kilomètres de fjords, d’impressionnants glaciers, des lacs de couleur émeraude sans oublier son magniﬁque soleil de minuit, que vous aurez la possibilité d’admirer au Cap Nord ou encore à Tromsø. La côte norvégienne est bordée de splendides petites îles, parmi celles-ci, les célèbres îles Lofoten qui ﬁgurent parmi les îles les plus uniques au monde. Cette croisière vous mènera également jusqu’au Cap Nord, bastion septentrional de l’Europe, où vous monterez en haut de la falaise de 307 mètres de hauteur pour en admirer son monument unique! 30

7 Honningsvag Tromsø

Leknes

5 4

Trondheim Kristiansund 10 Ålesund 11

3 Bergen Stavanger

2 13

Zeebruges

1 14

h Cap Nord

A découvrir • • • • •

Les maisons colorées de Bergen La cathédrale Nidaros à Trondheim Les magnifiques îles Lofoten Le Cap Nord Le Lysefjord et son Preikestolen à Stavanger

1 Mer. 5 juillet > ZEEBRUGES Transfert en autocar des principales villes de Belgique vers Zeebruges. Embarquement et départ en croisière à 14.00. 2

h Tromsø

Jeu. 6 juillet > EN MER

3 Ven. 7 juillet > BERGEN Escale de 08.30 à 16.30. Pour votre première escale, vous aurez le plaisir de faire connaissance avec la vieille ville hanséatique de Bergen, qui est la deuxième plus grande ville de Norvège. Profitez de votre journée pour admirer les maisons en bois colorées de Bryggen, le célèbre « Quai des Allemands », repris sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO ! Flânez le long du typique marché aux poissons… Participez à une de nos excursions et effectuez la montée en tram typique jusqu’au sommet du mont Fløien, d'où vous pourrez admirer la vue magnifique sur les fjords et les montagnes qui entourent la ville. Les amateurs de grande musique ne manqueront pas de visiter Troldhaugen, la maison du grand compositeur norvégien Edvard Grieg !

h Atlantic road Kristiansund

Polaire qui vous en apprendra plus sur l’histoire de ces différentes expéditions de chasseurs, de trappeurs et d’explorateurs des régions arctiques. Ou explorez le Centre Polaria avec ses expositions intéressantes et son film spectaculaire sur les régions polaires. Qui dit expéditions dit bien sûr chiens de traîneau, et vous aurez l’opportunité unique de visiter un chenil de Huskies. Vous terminerez par la Cathédrale Arctique de Tromsø, qui vous émerveillera par son architecture on ne peut plus originale. 9

h Nusfjord

4 Sam. 8 juillet > TRONDHEIM Escale de 12.00 à 20.00. Fondée en 997, Trondheim est la capitale historique de la Norvège. Lors de votre après-midi, vous pourrez visiter la cathédrale Nidaros, bâtie dès 1070 sur la tombe d’Olav, le roi Viking fondateur de la ville et Saint patron de la Norvège, et dont les parties les plus anciennes datent du 12e siècle. Du haut de la colline de Byåsen, vous aurez une magnifique vue sur la rivière Nid, la cathédrale, le fjord et les vallées fertiles aux alentours. N’oubliez pas de passer près de son vieux pont en bois, Gamle Bybro, reconstruit en 1861 selon les plans d’origine. 5

Dim. 9 juillet > EN MER

6 Lun. 10 juillet > LEKNES (Iles Lofoten) Escale de 06.00 à 16.00. Les Lofoten émergent à plus de 1.000 m de haut. Le paysage et la beauté naturelle de

ces îles sont la plus grande attraction de cet archipel qui figure au troisième rang des plus belles îles du monde. Au Nusfjord, petit village de pêcheurs le mieux préservé de Norvège et classé sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, vous aurez la chance d’admirer les Rorbuer, simples petites cabanes de pêcheurs en bois rouge regroupées autour d’un quai en forme de fer à cheval. Depuis Leknes vous pourrez visiter le petit village de Å, commune au nom on ne peut plus court et qui marque la fin de la route des Lofoten. C’est un vrai musée sur l’habitat des pêcheurs de l’époque. 7 Mar. 11 juillet > HONNINGSVÅG (Cap Nord) Escale de 19.00 à 23.59. Vous voilà arrivé à l’extrémité nord de l’Europe, point culminant de votre croisière. Honningsvåg, où se situe le site du Cap Nord, est un lieu mythique situé sur un promontoire rocheux qui s’avance dans l’Océan Glacial Arctique qu’il surplombe d’un à-pic de plus de 300 m. Vous pourrez visiter le site du Cap Nord et vous promener jusqu’au monument typique, partir à la recherche du Crabe Royal (King Crab) en zodiac, ou encore faire un safari en bateau à la découverte des nombreuses espèces d’oiseaux présentes dans la réserve naturelle de Gjesvaerstappan. N’oubliez pas d’immortaliser le fameux et adorable macareux du Finnmark. 8

h Trondheim

Mer. 12 juillet > TROMSØ Escale de 15.00 à 20.00. Tromsø, appelée «porte vers l’Arctique», était le quartier général des chasseurs de baleines et de phoques. Il n’est pas d’autre port au monde d’où partirent autant d’expéditions polaires, ni de plus célèbres explorateurs tels que Amundsen, Nansen et bien d’autres. Profitez de votre arrêt pour visiter le musée

Jeu. 13 juillet > EN MER

10 Ven. 14 juillet > KRISTIANSUND Escale de 13.00 à 22.30. Kristiansund se situe le long de l’Atlantic Road, fameuse route qui paraît flotter sur l’eau et qui relie plusieurs îles norvégiennes le long de l’Océan Atlantique. Nommée ‘construction norvégienne de l’année’ en 2005, c’est un lieu insolite. Passez faire un tour dans la petite ville de pêcheurs de Håholmen, pour apprendre ce qu’était la vie quotidienne de ses habitants au 18e siècle. La visite de l’église en bois debout de Kvernes, datant de 1300, vous ravira ! Vous pourrez également partir en bateau vers un des musts de la région, l’île de pêcheurs de Grip ! Tant de choses à découvrir lors de cette escale. 11 Sam. 15 juillet > ÅLESUND Escale de 07.00 à 13.00. Ålesund est une vraie surprise culturelle du point de vue architectural. La ville a été détruite par un violent incendie, puis complètement reconstruite en style Art Nouveau, avec ses tourelles caractéristiques, ses pignons et ses ornements somptueux. Un vrai bijou, unique en son genre. N’hésitez pas à monter au sommet du Mont Aksla, au coeur de la ville, d’où vous aurez une vue superbe sur l’agglomération et les îles environnantes. En vous rendant sur les îles de Giske et Godoy, vous découvrirez une petite chapelle de style roman ou vous monterez en haut du phare. 12 Dim. 16 juillet > STAVANGER Escale de 09.00 à 17.00. Stavanger est une charmante petite ville dont le centre, avec ses magnifiques maisons en bois blanches bien conservées et ses rues en pavés, va certainement vous plaire grâce à son savoureux mélange d’architecture moderne et de bâtiments historiques. Au nord de Stavanger débute le Lysefjord, l’un des plus beaux fjords de Norvège avec sa célèbre falaise de Preikestolen, extraordinaire dalle de pierre qui le domine de plus de 600 m. Partez en croisière dans le Lysefjord et le commandant aura à coeur de vous emmener au plus près de cette falaise mythique. 13

Lun. 17 juillet > EN MER

14 Mar. 18 juillet > ZEEBRUGES Arrivée prévue vers 07.00. Débarquement après le petit-déjeuner. Un autocar de luxe vous ramènera à votre lieu de départ.

i Lysefjord

CAT.

DESCRIPTION

OCC.

PRIX par personne en €

Intérieure standard – 2 lits bas ou 1 grand lit

2.580 €

Intérieure confort – 2 lits bas ou 1 grand lit

2.810 €

Intérieure supérieure – 2 lits bas ou 1 grand lit

3.030 €

Intérieure premium – 2 lits bas

3.200 €

Extérieure standard – 2 lits bas ou 1 grand lit

3.400 €

Extérieure select – 2 lits bas ou 1 grand lit

3.580 €

Extérieure confort – 2 lits bas ou 1 grand lit

3.760 €

Extérieure supérieure – 2 lits bas ou 1 grand lit

3.910 €

Extérieure premium – 2 lits bas ou 1 grand lit

4.110 €

Junior Suite extérieure – 2 lits bas

4.630 €

Grande Suite extérieure – 1 grand lit

5.340 €

Enfants < de 16 ans GRATUITS à bord (taxes portuaires et transport à payer: 400 €). 3ème personne dans la cabine (> de 16 ans): 20% de réduction. Cabine double à usage single: 80% de supplément (uniquement en cabines extérieures) Possibilité de partager la cabine: à la demande.

RÉDUCTION RÉSERVATION RAPIDE Valable jusqu’au

31/10/2016

Réduction de 100

€ p.p. sur les cabines extérieures et suites (cat E à K)

Non cumulable avec d’autres réductions – maximum 2 personnes par cabines. Compris et non compris dans le prix, réductions : voir p. 17 33

i Vaasa

14 JOURS / MS BERLIN•••• Du mardi 18 au lundi 31 juillet 2017

Nouvel itinéraire

LE GOLFE DE BOTNIE ECRIN DE NATURE ENTRE FINLANDE ET SUÈDE DÉCOUVERTE D’UNE NATURE INCROYABLE ! Au départ de Zeebruges, partez à la découverte de la nature incroyable des villes finlandaises et suédoises bordant le Golfe de Botnie, en commençant par le Danemark. Le MS Berlin fera un premier arrêt dans la grande et belle ville de Copenhague, afin que vous puissiez admirer sa Petite Sirène, qui veille sur la cité. Vous arriverez ensuite en Finlande, pays à la nature époustouflante. Vous naviguerez de Mariehamn, la ville aux mille tilleuls, vers Kemi, celle du Père Noël en passant par Vaasa et son atmosphère d’antan. Arrivée en Suède, où vous visiterez Umea, possèdant une flore exceptionnelle malgré son climat; Visby et son beau jardin botanique; Karlskrona, siège de la Marine Royale Suédoise et Gothenborg, situé sur la côte ouest de la Suède, surnommée la côte du soleil. 34

7 Kemi

8 Umea

Vaasa

6 5 Mariehamn

9 12 Göteborg

Visby

13 Karlskrona Copenhague 11

Zeebruges

1 14 h Petite Sirène

A découvrir • Le passage du Canal de Kiel • 3 escales en Finlande et 4 escales en Suède !

• Copenhague et son monument la Petite Sirène

• La merveilleuse culture Sami à Umea • La ville « navale » de Karlskrona, patrimoine UNESCO

1 Mar. 18 juillet > ZEEBRUGES Transfert en autocar des principales villes de Belgique vers Zeebruges. Embarquement et départ en croisière à 13.00. 2

Mer. 19 juillet > EN MER – CANAL DE KIEL 3 Jeu. 20 juillet > COPENHAGUE (Danemark) Escale de 10.00 à 20.00 Copenhague est une capitale au caractère de village. La ville animée et charmante avec ses rues agréables, ses maisons anciennes et ses bâtiments majestueux dégage une atmosphère détendue. Elle est mondialement connue pour son monument, la Petite Sirène, qui veille sur la cité. Imprégnez-vous de l’ambiance de la ville en vous baladant le long du port coloré de la ville, Nyhavn ou profitez-en pour visiter de majestueux Palais comme celui de Christiansborg ou Frederiksborg. Tant de choses à vivre et à découvrir le temps d’une journée dans cette ville aux mille facettes. 4

Ven. 21 juillet > EN MER

Sam. 22 juillet > MARIEHAMN (Finlande) Escale de 07.30 à 14.00 Le port de Mariehamn, situé au cœur de la Mer Baltique entre la Finlande et la Suède vous souhaite la bienvenue ! L’archipel des Aland est constitué de plus de 6700 îlots et possède une culture unique, un héritage maritime et une beauté naturelle. La ville était autrefois le port d’attache de la plus grande flotte de voiliers au monde communément appelé ‘le port des derniers grands voiliers marchands’. Le centre ville se présente comme un ensemble

de boulevards larges et aérés de tilleuls et de maisons en bois, ce qui lui a valu le surnom de ‘ville aux mille tilleuls’. Ne manquez pas de participer à l'excursion qui vous permettra de visiter le bateau musée 'Pommern', un magnifique voilier à 4 mats typique construit en 1903 et attirant chaque année des milliers de touristes. Découvrez les ruines de la forteresse de Bomarsund qui a été construite par l’armée russe en 1819. Vous y visiterez l’une des tours de défense d’où vous aurez une vue fascinante des paysages de la péninsule et des îles environnantes.

km des côtes suédoises. Ne manquez pas de vous promener à Almedalen, ancien port Hanséatique, havre de paix verdoyant du centre de Visby. Les rues pavées et les maisons colorées vous plongeront dans une ambiance médiévale. Admirez Kruttornet, la Tour Poudrière, qui est le plus ancien bâtiment de Visby ou, pour les amateurs de plantes exotiques, passez par le jardin botanique où se trouve l’arbre sacré Ginkgo, très original avec ses feuilles en forme d’éventail. 11

h Pommern

6 Dim. 23 juillet > VAASA (Finlande) Escale de 09.30 à 16.00 Vaasa est une ville de l'ouest de la Finlande, située à 420 km de la capitale Helsinki, sur la côte du golfe de Botnie. Elle a été construite autour d'une Mustasaari, une majestueuse église du 14e siècle. Laissez-vous envahir par une atmosphère d'antan avec d'anciennes maisons en bois très bien conservées, dans la vieille partie de la ville. Il y a 520 millions d’années une météorite s’est abattue sur terre formant un impressionnant cratère. A Söderfjärden vous aurez l'opportunité de découvrir ce lieu insolite, devenu paradis pour de nombreux oiseaux migratoires. Avez-vous envie de vous promener dans un parc hors du commun? A Edvin's Art, vous pourrez contempler de magnifiques sculptures en bois et en métal dans un décor plus qu’original, ou découvrez le musée de Korsu avec d'anciens bunkers et d'innombrables objets datant de la deuxième Guerre Mondiale. 7

Lun. 24 juillet > KEMI (Finlande) Escale de 08.00 à 19.00 La ville portuaire de Kemi est magnifiquement située au fond du Golfe de Botnie, à

l’embouchure du fleuve Kemijoki, en Laponie finlandaise. Contemplez une église gothique de 1902 ou appréciez une visite incontournable à la ’Gemstone Gallery’, avec sa collection de plus de 3000 pierres précieuses et son atelier d’orfèvrerie. Kemi est aussi le point de départ d’une excursion d’une journée vers Rovaniemi, une ville du nord de la Finlande, située à 10 km au sud du cercle polaire où le paysage est largement constitué de collines et de forêts boréales. Vous avez envie de vous imprégner de l’Esprit de Noël en Laponie ? Grâce à une cérémonie spéciale vous allez franchir le cercle polaire et saluer en personne le Père Noël dans son village féérique, envoyer une carte postale depuis son bureau de poste officiel ou profiter d’un moment de shopping dans les boutiques souvenirs. Un incroyable moment qui vous rappellera vos souvenirs d’enfance. 8 Mar. 25 juillet > UMEA (Suède) Escale de 08.00 à 19.00 Umea est une ville située dans le nord de la Suède, à 600 km de Stockholm. Laissez-vous tenter par une promenade à ‘l’arborretum Norr’ qui a été conçu afin de préserver et de cultiver la flore dans les régions plus froides du globe ou optez pour une visite à Älgens Hus, la première ferme d’élands d’Europe. Profitez d’un tour guidé dans son musée dédié au Roi de la forêt et savourez l’instant magique d’une rencontre avec l’animal sur son territoire. Un paradis pour les amoureux de la nature, Umea, élue capitale culturelle d’Europe en 2014, vous offre aussi un grand choix culturel et historique. Des figurants habillés en costume traditionnel vous accueillent au musée en plein air de Gammlia. Vous y découvrirez l’histoire et les œuvres d’artistes de la région. 9 10

h Rovaniemi

Mer. 26 juillet > EN MER

Jeu. 27 juillet > VISBY (Suède) Escale de 07.00 à 17.00 Visby est la seule ville située sur l’île de Gotland, au milieu de la mer Baltique, à 90

Ven. 28 juillet > KARLSKRONA (Suède) Escale de 07.00 à 12.00 Bienvenue dans la ville navale de Karlskrona, située sur la côte sud de la Suède, dispersée sur plusieurs îles de l’archipel du Blekinge. Fondée en 1680 par le roi Charles XI de Suède, la ville est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO et fait fonction de siège de la marine Royale Suédoise et de son chantier naval. Une des plus grandes et plus belles places urbaines d’Europe est le ‘Stortorget’. Vous pourrez y admirer de beaux bâtiments, comme l’église baroque de Frederik et l’église Sainte Trinité qui possède un dôme unique. Sur l’île de Lindholm, lors d'une agréable excursion facultative, vous pourrez visiter la Base Navale et son musée. Vous pourrez y observer une large collection d’objets décrivant l’histoire et le développement de la marine Suédoise. Grâce à un tunnel d’observation immergé vous contemplerez l’épave d’un bateau du 18e siècle. Pour les amoureux de la nature ne ratez pas le jardin botanique avec ses plantes et ses arbres provenant des quatre coins du globe. 12 Sam. 29 juillet > GOTHENBORG (Suède) Escale de 09.30 à 14.30 Gothenborg est une ville du sud ouest de la Suède, se trouvant sur la côte occidentale du pays face à la pointe nord du Danemark entre Oslo et Copenhague. Datant du début du 20è siècle, l’église de Masthugg domine la ville et vous offre un panorama superbe sur la ville et son estuaire. Depuis la place ‘Gustav Adolf’ vous apprendrez l’histoire de la région, vous paraderez à travers les rues de la ville vers ‘Avenyn’ où vous tomberez nez à nez avec un personnage mythologique. Une grande et majestueuse statue de ‘Poseidon’ surplombant la ville vous y attend. La côte ouest de la Suède est aussi appelée la côte du soleil, un vrai paradis en été. Appréciez-y le charme de Kungälv et Klädesholmen, des villages de pêcheurs pittoresques réputés pour l’industrie du hareng au cours des siècles précédents. 13 14

Dim. 30 juillet > EN MER

Lun. 31 juillet > ZEEBRUGES Arrivée prévue vers 07.00. Débarquement après le petit-déjeuner. Un autocar de luxe vous ramènera à votre lieu de départ.

i Visby

CAT.

DESCRIPTION

OCC.

PRIX par personne en €

Intérieure standard – 2 lits bas ou 1 grand lit

2.580 €

Intérieure confort – 2 lits bas ou 1 grand lit

2.810 €

Intérieure supérieure – 2 lits bas ou 1 grand lit

3.030 €

Intérieure premium – 2 lits bas

3.200 €

Extérieure standard – 2 lits bas ou 1 grand lit

3.400 €

Extérieure select – 2 lits bas ou 1 grand lit

3.580 €

Extérieure confort – 2 lits bas ou 1 grand lit

3.760 €

Extérieure supérieure – 2 lits bas ou 1 grand lit

3.910 €

Extérieure premium – 2 lits bas ou 1 grand lit

4.110 €

Junior Suite extérieure – 2 lits bas

4.630 €

Grande Suite extérieure – 1 grand lit

5.340 €

RÉDUCTION RÉSERVATION RAPIDE Valable jusqu’au

31/10/2016

Réduction de 100

€ p.p. sur les cabines extérieures et suites (cat E à K)

Non cumulable avec d’autres réductions – maximum 2 personnes par cabines. Compris et non compris dans le prix, réductions : voir p. 17 37

i Peterhof

12 JOURS / MS BERLIN•••• Du lundi 31 juillet au vendredi 11 août 2017

LES PLUS BELLES VILLES BALTES ENTRE HISTOIRE ET CULTURE L’EXPÉRIENCE CULTURELLE PAR EXCELLENCE ! En partant de Zeebruges, vous vous dirigerez vers votre première ville côtière de la Mer Baltique, Copenhague, et son symbole connu de tous, la Petite Sirène. Kalmar, et son magniﬁque château de style baroque, ainsi que Stockholm et Helsinki vous ouvriront leurs portes avant d’arriver à Saint-Pétersbourg où vous passerez 2 jours inoubliables pour vous imprégner sans retenue de l’ambiance exceptionnelle de cette ville de légende : le musée de l’Ermitage, le Palais de Peterhof surnommé le Versailles russe, la forteresse de Pierre et Paul… Vous passerez par Tallinn et Riga avant d’arriver à Kiel, d’où vous rentrerez des souvenirs plein la tête ! 38

7 8 5

Saint-Pétersbourg Helsinki

Stockholm

Gothenborg

Copenhague

2 Kiel

Tallinn

Riga

Kalmar

Zeebruges

h Riga

A découvrir • La Petite Sirène de Copenhague • Stockholm et Kalmar, 2 splendides villes suédoises

• Helsinki et sa cathédrale Luthérienne • Le musée de l’Ermitage et les jardins de Peterhof à Saint-Pétersbourg

• Tallinn et sa cathédrale Alexander Nevsky

• La belle ville de Riga, patrimoine UNESCO

1 Lun. 31 juillet > ZEEBRUGES Transfert en autocar des principales villes de Belgique vers Zeebruges. Embarquement et départ en croisière à 13.00.

h Stockholm

2 Mar. 1er août > EN MER – CANAL DE KIEL 3 Mer. 2 août > COPENHAGUE (Danemark) Escale de 10.00 à 16.00 Copenhague est une capitale au caractère de village. La ville animée et charmante avec ses rues agréables, ses maisons anciennes et ses bâtiments majestueux dégage une atmosphère détendue. Elle est mondialement connue pour son monument, la Petite Sirène, qui veille sur la cité. Imprégnez-vous de l’ambiance de la ville en vous baladant le long du port coloré de la ville, Nyhavn ou profitez-en pour visiter de majestueux Palais comme celui de Christiansborg ou Frederiksborg. Tant de choses à vivre et à découvrir le temps d’une journée dans cette ville aux mille facettes.

h Copenhague - Nyhavn

est absolument unique en raison de ses monuments historiques, ses impressionnants boulevards, ses vastes places et ses 300 ponts magnifiques enjambant d’innombrables canaux et bras de rivière. Vous aurez l’occasion de découvrir le fabuleux Musée de l’Ermitage, un des plus grands et des plus impressionnants musée d’art et d’histoire au monde situé dans le Palais d’Hiver. A ne pas manquer également, la Forteresse Pierre et Paul; la perspective Nevsky; Peterhof, surnommé le «Versailles Russe», qui était le palais d’été de Pierre le Grand avec ses jardins aux centaines de fontaines; Pavlovsk, construit par Catherine II, surnommée la Grande Catherine et le Palais de Tsarskoïe Selo, plus communément appelé Palais Catherine ou Pouchkine. En soirée, ne manquez pas le magnifique ballet russe, ou un divertissant spectacle de folklore russe, haut en couleurs... Une ville qui vous laissera sans aucun doute des souvenirs impérissables!

h Pouchkine

4 Jeu. 3 août > KALMAR (Suède) Escale de 08.30 à 12.30. Aujourd’hui vous découvrez Kalmar, charmante ville de Suède, réputée pour son magnifique château fortifié du 12e siècle où se forma la fameuse ‘Union de Kalmar’ en 1397, traité des trois pays scandinaves (le Danemark, la Norvège et la Suède). Ce château, de style baroque, étonne par rapport aux autres bâtiments de ces régions, qui sont plutôt de style gothique ou roman. Une des plus belles salles est sans conteste la chambre du Roi Eric. Vous prendrez plaisir à vous promener dans les méandres de petites rues de cette charmante ville pour arriver sur la belle place de l’Hôtel de Ville, où se dresse une cathédrale de style baroque elle aussi.

5 Ven. 4 août > STOCKHOLM (Suède) Escale de 08.30 à 16.00. Stockholm, séduisante capitale de la Suède, est mondialement célèbre pour son emplacement unique sur le lac Mälaren. Répartie sur 14 îles, elle est entourée d’eau et parsemée de parcs. Promenez-vous dans la vieille ville «Gamla Stan», avec ses rues pavées et ses bâtiments magnifiquement conservés, il sera facile de vous imaginer en plein Moyen-âge dans cette partie de Stockholm, avec son atmosphère bohème et ses maisons aux portiques typiques. Visitez le Musée Vasa, qui renferme un extraordinaire navire du 17e siècle, méticuleusement restauré après avoir passé plus de 300 ans au fond de l’eau. Ne manquez pas de passer par l’Hôtel de Ville (Stadhuset) et d’admirer sa splendide salle bleue, qui accueille chaque année le buffet de la remise des Prix Nobel ou de visiter une des 608 pièces de l’imposant Palais Royal. 6

Sam. 5 août > HELSINKI (Finlande) Escale de 12.00 à 17.30. Helsinki est bâtie sur une presqu’île rocheuse dans le golfe de Finlande et le centre, avec sa place du marché, s’emprunte à pied. Le symbole de la ville, la majestueuse cathédrale luthérienne, vaut vraiment le détour. Juste en dehors du centre se situe l’église Temppeliaukio, une construction unique creusée dans la roche. N’oubliez pas de passer par le parc Sibelius pour admirer le monument érigé en l’honneur du célèbre compositeur Jean Sibelius : avec ces 527 tubes verticaux surélevés, ce monument insolite fait penser à un orgue déformé. 7

h Musée Vasa

& 8 Dim. 6 et Lun. 7 août > SAINTPÉTERSBOURG (Russie) Escale de 08.00 le 06/08 à 18.15 le 07/08. Saint-Pétersbourg, œuvre du Tsar Pierre le Grand, l’une des plus belles villes du monde,

9 Mar. 8 août > TALLINN (Estonie) Escale de 07.30 à 13.30. Tallinn est une ville où il est agréable de se promener et son vieux centre médiéval est reconnu comme patrimoine mondial de l’UNESCO. Dans la ville haute, admirez l’impressionnante cathédrale orthodoxe Alexander Nevski, et profitez d’une très belle vue sur la ville basse depuis les terrasses du château de Toompea. Empruntez les rues de « la jambe longue » et de « la jambe courte » qui sont les seules à relier les deux parties de la ville. Dans la vieille ville (ville basse), flânez sur la place de l’Hôtel de Ville qui date du 14e siècle et visitez la Raeapteek qui est actuellement la plus ancienne pharmacie d’Europe encore en activité. Les amateurs d’art ne manqueront pas de passer par le musée Kumu, le plus grand musée d’art d’Europe du Nord, qui abrite une collection exceptionnelle d’art estonien du 18e siècle. 10 Mer. 9 août > RIGA (Lettonie) Escale de 12.00 à 17.30. Riga, capitale Lettone, est située sur le bord de la Rivière Dauvaga. Lors de votre aprèsmidi, vous pourrez admirer le centre historique de Vecriga (le vieux Riga), inscrit sur la liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO. Grimpez ensuite jusqu'à l'Eglise Saint-Pierre pour profiter d'une vue spectaculaire sur la ville... Et visitez enfin le Château de Riga, datant de 1330, qui est la résidence officielle du Président de la République Lettone depuis 1995. 11

Jeu. 10 août > EN MER

12 Ven. 11 août > KIEL (Allemagne) Arrivée prévue vers 10.30. Débarquement après le petit déjeuner. Un autocar de luxe vous ramènera à votre lieu de départ. Arrivées prévues en BELGIQUE entre 21h et 22h30. Possibilité de rentrer en Belgique par avion depuis Hambourg moyennant supplément.

i Tallinn

CAT.

DESCRIPTION

OCC.

PRIX par personne en €

Intérieure standard – 2 lits bas ou 1 grand lit

2.300 €

Intérieure confort – 2 lits bas ou 1 grand lit

2.490 €

Intérieure supérieure – 2 lits bas ou 1 grand lit

2.670 €

Intérieure premium – 2 lits bas

2.820 €

Extérieure standard – 2 lits bas ou 1 grand lit

2.960 €

Extérieure select – 2 lits bas ou 1 grand lit

3.140 €

Extérieure confort – 2 lits bas ou 1 grand lit

3.280 €

Extérieure supérieure – 2 lits bas ou 1 grand lit

3.410 €

Extérieure premium – 2 lits bas ou 1 grand lit

3.560 €

Junior Suite extérieure – 2 lits bas

4.030 €

Grande Suite extérieure – 1 grand lit

4.610 €

Enfants < de 16 ans GRATUITS à bord (taxes portuaires et transport à payer: 350 €). 3ème personne dans la cabine (> de 16 ans): 20% de réduction. Cabine double à usage single: 80% de supplément (uniquement en cabines extérieures) Possibilité de partager la cabine: à la demande.

RÉDUCTION RÉSERVATION RAPIDE Valable jusqu’au

31/10/2016

Réduction de 100

€ p.p. sur les cabines extérieures et suites (cat E à K)

Non cumulable avec d’autres réductions – maximum 2 personnes par cabines. Compris et non compris dans le prix, réductions : voir p. 17 41

Nouveau

CROISIERE EXCLUSIVE ALL WAYS EXPERIENCE

13 JOURS / MS SERENISSIMA - Du mardi 18 au dimanche 30 avril 2017

LES MERVEILLES DE L’ ARCHIPEL DES AÇORES DÉCOUVERTE DES 9 ÎLES DES AÇORES Naviguer d’île en île est la meilleure manière de découvrir le magnifique et typique archipel des Açores. La navigation est splendide, et chaque île vous étonnera par ce qu’elle a à vous offrir. Nous vous donnons la possibilité de découvrir ces 9 îles pendant cette croisière All Ways ‘Experience’ de 13 jours. Loin dans l’Océan Atlantique, à environ 800 milles marins de la côte portugaise, se situent les neuf îles de l’archipel des Açores connues, entre autres, pour leurs paysages volcaniques spectaculaires, leurs nombreux vignobles situés sur des pentes abruptes, une faune abondante et un mode de vie paisible. L’attrait de cet archipel éloigné est difficile à décrire sur papier, il faut le vivre. Si vous aimez les paysages spectaculaires, les cratères d’un bleu ou d’un vert profond, les îles sur lesquelles le temps n’a pas eu d’effet, l’observation de baleines ou simplement profiter d’une agréable terrasse dans un petit port typique, cette croisière est faite pour vous. En résumé, un vrai bonheur pour les amoureux de la nature ! 42

A bord du MS Serenissima Nos atouts • MS Serenissima : 100% affrété par All Ways • Un charmant paquebot de croisière à taille humaine, ce qui lui permet d'accoster dans de petits ports

• La courte distance de navigation entre les îles permet de longues journées d’escales

• Des experts locaux viennent à bord pour vous conter des

histoires passionnantes sur les îles, la faune et flore et les impressionnants phénomènes géologiques

• Pension complète avec boissons incluses pendant les repas! • Excursions incluses!

LES AÇORES, UNE DESTINATION UNIQUE Les courtes distances de navigation entre les îles permettent de faire de longues escales, souvent une journée complète. Les excursions sont incluses dans le prix. Le matin, vous pourrez profiter d’un tour de l’île, et dans l’après-midi de temps libre, d’une promenade, d’un tour en zodiac (si le temps le permet) et sur 2 des îles, une excursion d’une journée complète est prévue avec un lunch dans un restaurant local. Des guides locaux expérimentés vous accompagneront à chaque excursion et partageront avec vous leurs connaissances et leurs passions. S’il n’y a pas de guides francophones disponibles, nos accompagnateurs All Ways feront la traduction vers le français.

L’ ACCOMPAGNEMENT ALL WAYS Nos sympathiques accompagnateurs All Ways vous accueilleront à l’aéroport et seront à vos côtés tout au long de la croisière. Cette équipe bilingue expérimentée et sympathique est là pour vous. A bord du MS Serenissima vous naviguerez dans une ambiance familiale et chaleureuse. Tout sera mis en œuvre pour que votre

croisière se déroule dans les meilleures conditions. Vous lierez vite connaissance avec vos compagnons de voyage qui seront impatients de découvrir cet archipel avec vous. Chaque soir vous trouverez le ‘All Ways Daily’ dans votre cabine (le programme du jour), et cela dans votre propre langue. Vous serez donc au courant de toutes les activités qui se dérouleront à bord, des conférences, des heures de départ des excursions. Nos accompagnateurs s’occuperont de la traduction des guides locaux lors des excursions, des annonces à bord, des menus, … En bref, vous serez choyé sur notre croisière All Ways ‘Experience’

PERSONNEL À BORD ATTENTIF ET CHALEUREUX Le Commandant, ses officiers et le personnel de bord vous offrent un service de première classe et sont choisis pour leur professionnalisme et leur bienveillance envers les passagers. L’ ambiance à bord est chaleureuse, accueillante et axée sur la découverte, les expériences et la relaxation.

MS SERENISSIMA Le MS Serenissima est, dans le monde de la croisière, l’un des rares navires de cette génération, et est un hommage à ses anciens et actuels propriétaires qui ont investi de grandes sommes au fil des ans pour le garder en excellent état et répondre aux normes rigoureuses du domaine de la sécurité et de la santé. Ce charmant petit bateau, avec son style Gustavien unique, peut accueillir 100 passagers. Grâce à sa petite taille, il est idéal pour accoster dans de petits ports moins connus, inaccessibles aux grands navires de croisière. C’est donc le bateau par excellence pour découvrir les neuf îles de l’archipel des Açores. Avec sa flotte de zodiacs, il est aussi bien adapté pour les croisières maritimes que pour les croisières d'expédition.

ESPACES PUBLICS A bord du MS Serenissima, il y a 2 salons: le grand salon Andrea est confortable et bien aménagé, alors que le petit salon Harald est plus intime. Il y a une petite bibliothèque avec un ordinateur et un accès à internet. Un des ponts extérieurs est spécialement aménagé d’un espace d’observation qui vous offre une vue à 360° afin de profiter au maximum des paysages qui défilent. Un étage plus bas, se trouve le pont Lido avec un espace fitness, un jacuzzi et un bar extérieur. Derrière le pont Lido vous profiterez d’un coin

salon couvert, idéal pour vous relaxer et déguster un délicieux cocktail.

LES PLAISIRS DE LA TABLE Seuls les meilleurs Chefs sont en cuisine pour vous concocter de délicieux plats qui éveilleront les papilles les plus affinées. Leurs menus sont variés et délicieux. Le restaurant Venice est en open sitting, vous choisissez votre table et les personnes qui la partageront avec vous. Le repas se déroule en un seul service. Le confortable restaurant situé sur le pont 5 offre une vue imprenable quelle que soit la table à laquelle vous êtes assis grâce à ses nombreuses fenêtres, qui le rendent lumineux et agréable. Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet, et propose également des plats chauds. Le déjeuner est également sous forme de buffet, avec des plats chauds et froids. Pour le dîner, vous serez servi à table. Le menu à la carte est un menu 4 services, le dîner de Gala du Commandant est un menu 6 services. Par beau temps, vous pourrez manger à l’extérieur. Pendant les repas, vous aurez le choix entre vin blanc ou rouge maison, bière et boissons fraîches qui sont inclus à bord. Thé et café sont disponibles au salon Andrea 24h/24h. Si vous suivez un régime spécial nous en tiendrons compte.

CAT.

DESCRIPTION

INTERIEURE 2 LITS/GRAND LIT Deck 3 (environ 10 m²)

EXTERIEURE STANDARD Deck 3 (environ 10 à 11,5 m²)

EXTERIEURE STANDARD PLUS Deck 3 (environ 14 à 19 m²)

EXTERIEURE SUPERIEURE Deck 4 (environ 11,5 à 18 m²)

EXTERIEURE DE LUXE Deck 4, 5, 6 (environ 15 à 25 m²)

JUNIOR SUITE Deck 6 (environ 21 m²)

EXECUTIVE SUITE Deck 7 (environ 25 m²)

SUITE DU PROPRIETAIRE Deck 6 (environ 22 m²)

SINGLE INTERIEURE Deck 3 (envion 9,5 m²)

SINGLE EXTERIEURE STANDARD Deck 3, 4, 5 (environ 7 à 12,5 m²)

CABINES ET SUITES Toutes les cabines sont confortables et joliment décorées. Elles offrent : air-conditionné, télévision écran plat, coffre, téléphone, salle de bains avec douche, lavabo et toilette, une sélection d’articles de toilette incluant gel douche, savon, shampooing et après-shampooing, sèche-cheveux, sortie de bain et pantoufles. Tous les jours les bouteilles d’eau plates et pétillantes sont changées. Il y a 10 types de catégories de cabines, dispersées sur 5 ponts. A l’exception de 3 cabines intérieures, elles sont toutes équipées de fenêtres ou hublots. Sur ce bateau la taille et le style des cabines peut varier, ce qui ajoute au charme du Serenissima. Faites votre choix entre une agréable cabine intérieure d’environ 10m² ou une suite exécutive de 25m² avec balcon privé et minibar.

n Cabine extérieure standard Plus

n Suite du propriétaire

n Cabine Intérieure

i Faial

A découvrir • Les 9 îles des Açores • La charmante capitale Angra do Heroismo à Terceira (UNESCO)

• « L’île blanche » Graciosa, parsemée

de moulins à vent à coupoles rouges

• São Jorge : l'île des fajãs • Pico, la plus haute montagne de l'île portant le même nom

• São Miguel avec ses lacs jumeaux: le lac vert et le lac bleu.

• Lisbonne, la splendide capitale du Portugal

1 Mar. 18 avril > BRUXELLES - PONTA DELGADA, São Miguel, Portugal Rendez-vous à l’aéroport de BruxellesNational et départ vers Ponta Delgada via Lisbonne. Transfert de l’aéroport au bateau et embarquement. Information importante : au moment de l’impression de la brochure les horaires de vols ne sont pas encore connus. 2

Mer. 19 avril > SANTA MARIA Santa Maria est la plus ancienne île des Açores et fut la première à être découverte. Le matin vous ferez un tour de l’île avec une visite des colonies de Sao Lourenco

et de Maia, connue pour ses falaises assez raides couvertes de vignobles et ses pentes volcaniques. Ce littoral est caractérisé par une impressionnante cascade, des grottes de lave, de nombreuses espèces d’oiseaux et de mammifères marins. Temps libre l’après-midi. 3 Jeu. 20 avril > TERCEIRA Ce matin vous commencez votre journée par une visite d’Angra do Heroismo, la capitale et plus ancienne ville des Açores qui figure sur la liste du patrimoine de l’UNESCO depuis 1983. L’île est réputée pour son grand nombre ‘d’impérios’, de petites chapelles typiques magnifiquement colorées comme on n’en trouve nulle part ailleurs. Vous profiterez d’une belle promenade en découvrant les plus belles curiosités de l’île comme ses musées, la superbe église bleue ciel ‘Misericorda’, un monastère Franciscain du 15e siècle et ses jardins publics. L’aprèsmidi vous aurez le temps de flâner à travers les rues de cette ville historique ou de vous laisser tenter par un agréable moment de détente sur une terrasse ensoleillée. Vous pourrez également monter vers Monte Brasil, où se trouve le monument qui commémore les explorateurs et la colonisation de Terceira en profitant d'une vue magnifique sur Angra do Heroismo. 4 Ven. 21 avril > GRACIOSA Mieux connue sous le nom de ‘l’île blanche’, découvrez Graciosa avec son paysage

abrupte et vallonné, parsemé de moulins à vent à coupoles rouges et de maisons aux façades enduites à la chaux blanche. Dans la matinée, un tour panoramique vous emmènera pour un tour de l’île avec un premier arrêt à Santa Cruz, la capitale de l’île. Une belle promenade vous y fera découvrir son centre ville remarquable. Le point fort de votre tour sera sans conteste ‘Furna do Enxofre’, une grotte sulfurique. Découvrez pas à pas, par un escalier en colimaçon, le gouffre d’un volcan éteint, dont l’intérieur est décoré de stalactites et d’un lac d’eau froide sulfureuse. Comme Albert I de Monaco en 1879, foulez du pied cette grotte et émerveillez-vous par la grande palette de couleurs que vous y contemplerez. L’aprèsmidi vous pourrez profiter d’un peu de temps libre ou si le temps le permet, des zodiacs seront utilisés pour découvrir les somptueuses falaises de Baia do Folga ou les sanctuaires d’oiseaux des îles Praia et Braxio. 5 Sam. 22 avril > FLORES & CORVO Flores a souvent été considérée comme la plus belle île des Açores. L’excursion du matin vous fera découvrir LA nature. Le nom ‘Flores’ signifie fleurs, et vous verrez qu’elle porte bien son nom car une grande partie de l’île est recouverte de magnifiques fleurs. Flores offre une nature sauvage avec ses falaises abruptes et ses vallées profondes, ses impressionnants lacs de cratère et ce murmure constant des mystérieuses cascades qui tombent du haut

1 13 Bruxelles Corvo

Flores

4 Graciosa

8 Faial

6 São Jorge

Terceira

12 13 Lisbonne

Pico

7 9

São Miguel

Ponta Delgada

2 Santa Maria

h Ile São Miguel

des falaises dans la mer. Vous visiterez ‘Rocha dos Bordoes’, une roche de lave pétrifiée d’où s’élèvent des colonnes de basaltes à la verticale, fruit de la lave solidifiée. Dans l’après-midi, si les conditions le permettent, vous partirez en zodiac vers la plus petite île de l’archipel, Corvo. Vous profiterez d’un temps libre pour jouir du calme ambiant de l’île, faire une promenade dans le pittoresque petit village de 450 habitants ou pour vous rendre vers une ‘caldeira’. Ces 2 îles sont sur la liste de l'UNESCO. 6 Dim. 23 avril > SAO JORGE Cette île en grande partie rurale est d’un grand intérêt géographique de par sa côte déchiquetée parsemée de falaises et marquée par de plats ‘fajãs’ (promontoires) qui s’enfoncent loin dans la mer. São Jorge est également connue comme « l’île des fajãs » car on peut en trouver plus de 40. Après une visite de la charmante vieille ville portuaire de Velas et d’une usine de fromage, le MS Serenissima continuera de naviguer le long de la côte à la recherche d'une ‘fajã’ calme pour pouvoir l’approcher en zodiac.

h Pico

Lun. 24 avril > PICO Découvrez lors d’une excursion d’une journée complète l'île montagneuse de Pico, le foyer de la plus haute montagne du même nom (2351m), avec ses vastes champs de lave qui sont appelés par les habitants « lajidos » ou champs de biscuits. A Lajido Acros, inscrite sur la liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO, vous découvrirez l’histoire des premiers vignerons qui ont utilisé un sol volcanique pour la plantation de vignes. Tout en visitant un vignoble, vous aurez la possibilité de déguster des produits locaux. Ensuite, vous profiterez

h Terceira

jumeaux: le lac vert et le lac bleu. Ici vous pourrez profiter d'une vue imprenable sur le ‘Lagos de Canarios’. Vous poursuivrez votre visite en longeant l’attrayante côte nord, avant d'arriver dans la vallée de Furnas, une immense vallée au jardin luxuriant, située sur le côté est de l'île. Vous vous arrêterez pour déguster un délicieux lunch. Une visite sera également prévue vers le village de Furnas avec ses célèbres jardins botaniques, avant de retourner au navire qui reprendra sa route en soirée. Pour les passionnés de randonnées, si le temps le permet, vous aurez la possibilité de faire une magnifique promenade le long d’un chemin de 13 km à Sete Cidades.

d’un délicieux lunch typique. Pico est aussi une île qui possède une vieille tradition de chasse à la baleine. Au musée Lajes vous pourrez tout apprendre sur la vie des baleines dans les Açores. 8

Mar. 25 avril > FAIAL L’île de Faial est également appelée l’île bleue par sa grande quantité d'hortensias bleus qui fleurissent pendant les mois d'été. La journée commencera par un tour de l'île pour découvrir la relativement récente activité volcanique à Ponta dos Capelinhos. Découvrez comment, en 1957-1958, une éruption volcanique et sa grande quantité de lave et de cendres a transformé la région et créé un nouveau paysage. L’impressionnant cratère du volcan, avec un diamètre de 1.500 mètres

et 400 mètres de profondeur, est maintenant une réserve naturelle. Sur le chemin du retour, vous verrez les jardins botaniques, dédiés aux différentes plantes endémiques qui sont riches aux Açores. Par ailleurs, si le temps le permet, il sera possible de faire une promenade vers la Caldeira. Dans l'aprèsmidi vous ferez une belle randonnée dans l’agréable capitale Horta. 9

Mer. 26 avril > SAO MIGUEL Profitez d'une excursion d'une journée pour explorer Sao Miguel. C’est la plus grande et la plus peuplée des îles des Açores, la majorité de la population vit dans la capitale, Ponta Delgado. Le matin, vous découvrirez un splendide écrin de nature du côté ouest de l'île, ‘Sete Cidades Caldeira’ avec ses lacs

10 & 11 Jeu. 27 avril et ven. 28 avril > JOURNEES DE DETENTE EN MER Venez écouter une de nos causeries données par notre conférencier spécialisé, trouvezvous un petit coin tranquille sur le pont pour admirer la vue ou apercevoir un animal marin ou profitez simplement d’un bon livre dans la bibliothèque. 12 Sam. 29 avril > LISBONNE Lisbonne, capitale du Portugal depuis le 13e siècle, est située sur la rive droite du Tage. Lors d’un demi-jour de visite vous découvrirez en toute tranquilité bon nombre des curiosités que Lisbonne a à vous offrir: La tour de Bélem, le monument aux découvertes, et l’impressionnant monastère de Jeronimos. 13 Dim. 30 avril > LISBONNE BRUXELLES Débarquement après le petit-déjeuner. Transfert vers l’aéroport et vol retour vers Bruxelles.

Inclus ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Vols Bruxelles-Ponta Delgada via Lisbonne et Lisbonne – Bruxelles Tous les transferts comme mentionnés au programme 12 nuits de croisière dans la cabine de la catégorie choisie Croisière en pension complète avec choix de vin rouge ou blanc maison, bière et boissons fraîches pendant les déjeuners et dîners à bord. Thé et café 24h/24h. Excursions et tours en zodiac Le cocktail All Ways Conférencier belge spécialisé à bord Guides locaux des Açores à bord, disponibles pour donner des informations sur la géologie et la nature pendant les excursions en zodiac Accompagnement All Ways bilingue (Français-Néerlandais) Casque d'écoute pendant les excursions Service de porteurs pour les bagages à bord Taxes d’aéroport et portuaires (connues au 22/04/2016) TVA

Non inclus Tout autre service que ceux mentionnés ci-dessus et les dépenses personnelles Boissons (en dehors de celles offertes aux déjeuners et dîners) ✔ Les assurances ✔ Les pourboires à bord (12 USD p.p./par nuit) ✔ Les éventuels suppléments carburant après le 22/04/2016 ✔ ✔

h Corvo

Formalités : pour les ressortissants belges et de l'Union européenne, une carte d'identité valable suffit.

REDUCTION RESERVATION RAPIDE de 100 € p.p. Valable jusqu'au 22/07/2016

CAT.

DESCRIPTION

OCC.

PRIX par personne en €

Intérieure 2 lits/grand lit

4.700 €

Extérieure Standard

4.900 €

Extérieure Standard Plus

5.400 €

Extérieure Supérieure

5.800 €

Extérieure de Luxe

6.200 €

Junior Suite

6.600 €

Executive Suite

7.150 €

Suite du Propriétaire

7.250 €

Single intérieure

5.100 €

Single extérieure standard

5.450 €

CONFÉRENCIER SPÉCIALISÉ LIEVEN DE SCHAMPHELAERE Lieven De Schamphelaere est ingénieur civil en sciences informatiques. Après une carrière dans le secteur financier et chargé de cours au Collège Lessius, il est aujourd’hui dirigeant d’une PME familiale. Lieven est président de Natuurpunt, la plus grande association de gestion des terres en Flandres qui compte plus de 95.000 membres et qui, avec l'aide de milliers de bénévoles, contrôle 22.000 ha d'espace naturel. Il voue une passion particulière aux mammifères marins et aux oiseaux, et il possède une expérience élargie des espèces naturelles marines. Les Açores offrent à ce point de vue de belles opportunités de découvrir une nature exceptionnelle.

Nouveau

CROISIERE EXCLUSIVE ALL WAYS CÔTIÈRE

i Split

8 JOURS / BELLE DE L' ADRIATIQUE - Du jeudi 7 au jeudi 14 septembre 2017

CROISIÈRE LE LONG DE LA CÔTE ADRIATIQUE LA CROATIE ET LE MONTÉNÉGRO Cette croisière vous propose un concept complètement différent et innovant : notre bateau, la Belle de l'Adriatique, est unique en son genre. Ce bateau de croisière côtière à taille humaine a été construit pour naviguer près des côtes, le long des petites criques et des belles baies et pour accoster dans de petits ports. La Belle de l'Adriatique ressemble à un grand yacht. Avec seulement 200 passagers, le navire offre un service très personnel à bord. Amarrer dans de petits ports où les grands navires de croisière ne peuvent accoster, naviguer le long des belles îles de la côte Adriatique, proﬁter des longues journées à quai, tous ces éléments vous assurent que vous vivrez une toute nouvelle expérience de croisière ! 50

A bord du MS Belle de l'Adriatique

Nos atouts • Croisière côtière unique à bord d’un bateau à taille humaine ! • La meilleure période de l’année pour cette destination ! • Formule ‘All Inclusive’ à bord : pension complète avec toutes les boissons incluses (à table et dans tous les bars) • Excursions: réduction supplémentaire si vous réservez un des deux forfaits excursions

COMME A LA MAISON Ici, vous vous sentirez immédiatement comme à la maison. La Belle de l'Adriatique compte seulement 100 cabines environ. C’est donc un navire à taille humaine avec une ambiance chaleureuse à bord. Nos accompagnateurs All Ways expérimentés contribueront également au bon déroulement de votre voyage. Ils sont toujours là pour vous. Chaque soir, vous trouverez le "All Ways Daily" dans votre cabine (le programme quotidien) dans votre propre langue. De cette manière, vous serez informé de toutes les activités à bord, les conférences et les heures de départ des excursions. Nos accompagnateurs se chargeront de la traduction des annonces, des menus etc. Le personnel à bord est particulièrement agréable et attentif.

ESCALES UNIQUES En termes de destinations, cette croisière est exceptionnelle ! En Croatie, il y a d'abord et avant tout les superbes rivages de la mer bleue cristalline et les nombreuses îles de la mer Adriatique. De plus, les villes historiques de Dubrovnik, Split et Sibenik vous offrent de nombreux monuments historiques et une atmosphère méditerranéenne très agréable. La Croatie est une mosaïque de cultures latines et slaves, un pays où les villes visitées vous rappellent Venise, Vienne, Istanbul. En outre, le folklore et la gastronomie jouent également un rôle important. À la fin de la croisière, nous visitons aussi le Monténégro avec la merveilleuse ville de Kotor, où se trouvent la plupart des monuments historiques du pays.

PRIX FORFAITAIRES Nous vous proposons cette magnifique croisière de 8 jours avec des vols directs au départ de Bruxelles à destination de Dubrovnik et retour. Même les transferts de l’aéroport vers le navire sont inclus dans le prix. Pas de surprises au moment du départ !

CROISIERE ALL INCLUSIVE Au cours de cette croisière, vous pouvez profiter du concept ‘all inclusive’ : ce qui comprend la croisière en pension complète avec petit-déjeuner, déjeuner, dîner et toutes les boissons incluses à la fois pendant les repas et dans tous les bars à bord (vin, bière, boissons fraîches, café / thé - à l'exception, du champagne, du vin à la carte et des marques Premium).

MS BELLE DE L’ADRIATIQUE Le navire 4**** «Belle de l’Adriatique» est unique en son genre. Cette merveille se distingue des autres bateaux maritimes parce qu’il peut naviguer le long des côtes et accoster dans de plus petits ports. Il peut accueillir jusqu’à 200 passagers et 50 membres d’équipage. Toutes les cabines sont des cabines extérieures avec une décoration raffinée.

CABINES Le navire dispose de 99 cabines extérieures doubles réparties sur 4 ponts. Toutes les cabines sont des cabines extérieures possédant une douche, une toilette, l’air conditionné, une télévision, un sèche-cheveux et un coffre-fort. Les cabines sur le pont embarcations et sur le pont supérieur possèdent de grandes fenêtres panoramiques (sur le pont supérieur, les fenêtres peuvent être ouvertes). Sur les ponts inférieur et principal, les cabines possèdent des hublots. Toutes les cabines ont la même dimension (+/- 14 m2), seules les cabines singles sont plus petites.

FACILITÉS À BORD Le magnifique restaurant propose une cuisine délicieuse. La gastronomie est avec certitude un des points forts de cette croisière! Vous pouvez également profiter à bord de la formule ‘all inclusive’ : en plus de la pension complète à bord, toutes les boissons sont incluses dans le prix, aussi bien pendant les repas que dans tous les bars à bord (vin, bière, boissons fraîches, café / thé (sauf le champagne, le vin à la carte et les marques premium). Détendez-vous dans le bar salon avec sa piste de danse ou au bar Panorama, un espace plus intime avec une grande terrasse. Le pont soleil comprend un espace Wellness avec 2 jacuzzis, des équipements de fitness et des chaises longues. Vous pourrez également y trouver une bibliothèque ainsi qu’une boutique de cadeaux. Le navire dispose d'un ascenseur avec accès à tous les ponts (sur le pont inférieur seules les cabines 122 à 127 ont accès à l'ascenseur).

E U IIQ E QU IQUE

Inclus JACUZZIS

BAR ATION R TAU RE RES LÉGÈ

✔ ✔ ✔

PONTSOLEIL SOLEIL PONT 491

495 493

490

492

494

1000 410

489

486

488

✔ ✔ ✔ ON SAL

369

367

365

361

363

359

357

355

353

351

349

PONT SUPÉRIEUR 29 cabines avec fenêtres PONT SUPÉRIEUR 29 cabines avec fenêtres PONT SUPÉRIEUR PONT SUPÉRIEUR 29 cabines avec fenêtres PONT SUPÉRIEUR 29 cabines avec fenêtres PONT SUPÉRIEUR 29 cabines avec fenêtres

497

487

482

484

485

481

483

478

476

480

475

47744

477

473

472

479

471

IT PET ON SAL

TERRASSE TERRAS

PONT SOLEIL PONT SOLEIL PONT SOLEIL PONT SOLEIL

✔

370

366

368

362

364

360

358

356

352

354

350

PONT DES EMBARCATIONS 22 cabines avec fenêtres PONT DES EMBARCATIONS 22 cabines avec fenêtres PONT DES EMBARCATIONS 22 cabines avec fenêtres PONT DES EMBARCATIONS PONT DES EMBARCATIONS 22 cabines avec fenêtres PONT DES EMBARCATIONS 22 cabines avec fenêtres

✔ ✔ 253

251

247

249

243

245

241

✔ ✔

248

250

246

244

242

240

236

238

234

232

230

✔ ✔

131

126

128

130

Non inclus ✔

132

127

122

124

129

123

120

125

119

116

118

121

117

112

114

115

113

110

111

109

PREMIER PONT 24 cabines avec hublots PREMIER PONT 24 cabines avec hublots PREMIER PONT 24 cabines avec hublots PREMIER PONT 24 cabines avec hublots PREMIER PONT 24 cabines avec hublots PONT INFÉRIEUR

239

237

235

231

233

PONT PRINCIPAL 25 cabines avec hublots PONT PRINCIPAL 25 cabines avec hublots PONT PRINCIPAL 25 cabines avec hublots PONT PRINCIPAL PONT PRINCIPAL 25 cabines avec hublots PONT PRINCIPAL 25 cabines avec hublots

✔

✔ ✔

JACUZZI

✔

JACUZZI JACUZZI

FITNESS

JACUZZI JACUZZI

FITNESS FITNESS FITNESS FITNESS

Vols Bruxelles- Dubrovnik et retour Tous les transferts comme mentionnés dans le programme Croisière en cabine choisie, en formule ‘All Inclusive’ : pension complète avec petit- déjeuner, déjeuner et dîner et toutes les boissons incluses pendant les repas et dans tous les bars à bord (vin, bière, boissons gazeuses, café/thé sauf le champagne, les vins à la carte et les marques Premium) Cocktail et dîner de bienvenue Dîner de gala du Commandant Animation musicale et folklorique à bord Cocktail All Ways Assurance assistance/ rapatriement Accompagnement All Ways bilingue (français/néerlandais) Conférences en francais à bord Casque d’écoute pendant les excursions Service de porteurs pour les bagages à bord Taxes d’aéroport et portuaires (connues au 31/03/2016) TVA

✔

Services autres que mentionnés ci-dessus et dépenses personnelles Autres boissons (à l’extérieur du bateau) Pourboires à bord (environ 7 euro p.p./jour) ainsi que pour les guides locaux et chauffeurs Suppléments carburant éventuels après le 31/03/2016 Assurances annulation et bagages

i Baie de Kotor

AU DÉPART DE DUBROVNIK AVEC MLJET, KORCULA, SPLIT ET KOTOR A découvrir • Dubrovnik : la perle de l’Adriatique • La beauté paradisiaque des îles de Mljet, Korcula et Hvar

• Les magnifiques chutes de Krka • Split, la 2ème plus grande ville de Dalmatie

• Vis, l’île la plus authentique de la Mer Adriatique

• La splendeur des bouches de Kotor 1 Jeu. 7 septembre > BRUXELLES – DUBROVNIK Rendez-vous dans la matinée à l’aéroport de Bruxelles National et départ pour Dubrovnik. Accueil et transfert vers le bateau avec déjeuner libre. Embarquement à bord de votre hôtel flottant vers 17h00. Le soir, cocktail et dîner de bienvenue. Le bateau reste amarré à Dubrovnik pour la nuit. 2

Ven. 8 septembre > DUBROVNIK – MLJET Petit-déjeuner à bord. Aujourd’hui, nous visitons Dubrovnik. Cette magnifique ville est considérée comme une des plus belles villes de la côte Adriatique et est d’ailleurs

surnommée : ‘La Perle de l’Adriatique’. La vieille ville entièrement fortifiée figure au patrimoine mondial de l’UNESCO. Dans la matinée : excursion : Tour de ville de Dubrovnik. Déjeuner à bord et après-midi libre à Dubrovnik. Nous vous suggérons une promenade sur les remparts d’où vous aurez un très beau point de vue sur la vieille ville. Le soir, dîner à bord de votre bateau, suivi par une soirée dansante.

culturel de la vieille cité Slave et des chutes de Krka, situés dans le Parc national. La Croatie possède une nature luxuriante mais Krka est sans aucun doute l’un des points les plus verts du pays. La rivière Krka a créé un ensemble de lacs, cascades et chutes d’eau. Une autre possibilité est l’excursion : promenade aux chutes de Krka. Le soir, dîner à bord, suivi de la soirée de l’équipage.

3 Sam. 9 septembre > MJLET – KORCULA Le matin, nous arrivons à Mljet, une des villes les plus vertes de la Croatie. La partie ouest de l’île est presque complètement intégrée dans le parc national. Dans la matinée : excursion : Visite de l’île Mljet. Pendant le lunch, nous naviguons vers Korcula, arrivée prévue à 14h. Dans l’après-midi : excursion : Visite de Korcula. Cette vieille ville est un réel trésor historique. Vous pouvez également participer à une activité un peu plus sportive : excursion : Korcula Buggy Safari. Le soir, dîner à bord, suivi par une soirée folklorique.

5 Lun. 11 septembre > TROGIR – SPLIT Petit-déjeuner à bord. Dans la matinée, départ en autocar pour l’excursion : Visite de la ville de Trogir, édifiée sur une île qu’elle recouvre, Trogir est un petit joyau aux ruelles labyrinthiques émaillées d’escaliers et de passages voûtés. Retour à bord du bateau en fin de matinée et départ en direction de Split. Le bateau navigue vers la côte Dalmate et arrivée dans l’aprèsmidi à Split. Lunch à bord et départ en autocar pour l’excursion : Visite de la ville de Split, 2ème plus grande ville de Croatie et cœur de la Dalmatie centrale. Le vieux centre est né au 17ème siècle à l’intérieur des murs du palais de l’empereur romain Dioclétien. Vous pouvez aussi opter pour l’excursion : La route des châteaux, où nous découvrirons la partie ouest de la ville de Split. Le soir, le bateau reste à Split.

4 Dim. 10 septembre > KORCULA – SIBENIK Dans la matinée, le bateau navigue vers Sibenik. Après le lunch, excursion : Visite de Sibenik et des chutes de Krka. Visite du centre

Bruxelles

CROATIE 4 Sibenik Trogir

5 Split Hvar

Vis

MONTÉNÉGRO

Korcula

Mljet

Dubrovnik Kotor

7 h Split - Dioclatian's Palace

Mar. 12 septembre > HVAR – VIS Après le petit-déjeuner à bord, choix parmi 2 excursions : Visite de la ville de Hvar et promenade à travers Hvar. Déjeuner à bord et ensuite départ en croisière en direction de Vis, l’île la plus authentique de la mer Adriatique et longtemps fermée au tourisme. Une perle qu’il faut absolument découvrir : paysages vierges et un littoral dentelé avec de nombreuses criques et grottes. Dans l’après-midi, excursion : promenade en vélo sur l’île de Vis. Après cette excursion, retour à bord pour un dîner de gala suivi par une soirée dansante. Le bateau navigue de nuit en direction de Kotor. 7

Mer. 13 septembre > KOTOR (Monténégro) – DUBROVNIK Le matin, arrivée à Kotor. Profitez de la navigation dans ce magnifique fjord ! Kotor est une vieille ville de pêcheurs située dans la baie de Kotor, la mer Adriatique y pénètre sur plusieurs kilomètres et est l’une des principales attractions touristiques du Monténégro. Dans la matinée, excursion : Visite de la ville de Kotor avec la Cathédrale Saint – Tryphon et le Musée Maritime. Lunch à bord et temps libre jusqu’à ce que le bateau parte vers 16h en direction de Dubrovnik, où nous arriverons en soirée. 8

Jeu. 14 septembre > DUBROVNIK – BRUXELLES Débarquement après le petit-déjeuner. En fonction des heures de vol temps libre à Dubrovnik et lunch libre. Ensuite transfert vers l’aéroport de Dubrovnik et vol retour vers Bruxelles.

h Dubrovnik

PRIX PAR PERSONNE EN € EN CABINE EXTERIEURE DOUBLE BELLE DE L ADRIATIQUE **** CAT.

DESCRIPTION

OCC.

PRIX p.p. en €

Pont inférieur

Cabine double Cabine single

2 1

1.950 -

Pont principal

Cabine double Cabine single

2 1

2.150 2.790

Pont des embarcations

Cabine double Cabine single

2 1

2.220 2.860

Pont supérieur

Cabine double Cabine single

2 1

2.295 2.950

CROISIÈRE LE LONG DE LA CÔTE ADRIATIQUE EXCURSIONS FACULTATIVES REDUCTION SUPPLÉMENTAIRE SUR LES EXCURSIONS Choisissez un des forfaits excursions (à réserver à l’avance) et profitez d’une réduction supplémentaire sur vos excursions !

Nous vous proposons 2 forfaits excursions : un forfait « Classique » et un forfait « Dynamique »

Forfait excursions « Classique » n n n n n n n n

Tour de ville de Dubrovnik Visite de l’île de Mljet Visite de Korcula Visite de Sibenik et chutes de Krka Visite de Trogir Visite de Split Visite de Hvar Visite de Kotor

Forfait excursion « Dynamique » n n

228€ p.p.

n n n n n n n

TRES IMPORTANT : POUR ETRE CERTAIN D’OBTENIR DE LA PLACE DANS L’EXCURSION SOUHAITEE NOUS VOUS CONSEILLONS DE RESERVER A L’AVANCE (jusqu’à 2 mois avant le départ) ! Si vous désirez encore réserver des excursions à bord, nous ne pouvons garantir la disponibilité.

Vendredi 8 septembre - DUBROVNIK Escale jusque 23h

Tour de ville de Dubrovnik Départ en autocar du port pour un tour panoramique de la ville, suivi par une promenade en ville. Nous visitons le couvent des Dominicains avec son beau jardin rempli d’orangers et de palmiers et son musée avec entre autres le célèbre tryptique de Nikola Bozidarevic représentant Dubrovnik avant le grand séisme de 1667. Nous visitons également un des plus beaux monuments de Dubrovnik : le palais du Recteur, aujourd’hui transformé en musée dédié au glorieux passé de Dubrovnik. Nous visitons également la cathédrale impressionnante avec ses tableaux de valeur et ses autels baroques richement décorés. Dans la salle des trésors de la Cathédrale, environ 138 reliquaires en or et argent (la collec-

Tour de ville de Dubrovnik Visite de l’île de Mljet Buggy Safari Korcula Promenade aux chutes de Krka Visite de Trogir La route des châteaux Promenade à travers Hvar Promenade en vélo sur l’île de Vis Visite de Kotor

tion la plus riche de Dalmatie) et des peintures issues de l’atelier du Titien sont conservées. Ensuite, nous verrons le palais Sponza et les fontaines d’Onofrio. Nous terminons cette excursion par un peu de temps libre dans le centre ville avant de retourner au bateau.

➜ Prix par personne : 56 € ➜ Durée : 3h45 ➜ Degré de difficulté : Samedi 9 septembre - MLJET Escale de 7h à 11h30

Visite de l’île de Mljet De toutes les îles de la Mer Adriatique, l’île de Mljet est la plus séduisante. Débarquement en chaloupes. Visite d’un parc naturel magnifique quelque soit la saison (marche de 30 minutes aller et 30 minutes retour). Vous emprunterez de jolis chemins de promenade, dont la plupart sont à l’ombre. Ensuite, vous embarquerez en bateau vers l’île Maria pour visiter l’ancien monastère des bénédictins.

➜ Prix par personne : 44 € ➜ Durée : 3h20 ➜ Degré de difficulté:

366€ p.p.

Samedi 9 septembre - KORCULA Escale de 14h à 23h30

Visite de Korcula Départ à pied pour une visite guidée de Korcula. La ville a un très beau centre historique situé sur une petite colline. Grâce à ses nombreux bâtiments anciens bien conservés dans le centre médiéval, elle est également surnommée ‘la petite Dubrovnik’. Visite de la cathédrale Saint- Marc, littéralement et au sens figuré le centre de Korcula ainsi que le musée de la ville qui retrace l’histoire locale.

➜ Prix par personne : 28 € ➜ Durée : 2h30 ➜ Degré de difficulté : Buggy Safari Korcula Départ en bateau pour Lumbarda. De là, partira l’excursion en Buggy’s (2 personnes par Buggy) pour une découverte unique de l’île de Korcula. Vous roulerez à travers les paysages sauvages, les vignes et les oliviers et le long de la belle route côtière avec les jolis petits villages de Zrnovo et Lumbarda donnant une vue imprenable sur les îles Mljet et Lastovo. Durant le transfert en bateau, une dégustation de produit du terroir vous sera proposée.

➜ Prix par personne : 112 € ➜ Durée : 5h15 ➜ Degré de difficulté : Dimanche 10 septembre - SIBENIK Escale de 11h à 23h

Visite de Sibenik et les chutes de Krka

h Trogir

Visite du vieux centre historique de Sibenik, idéalement situé dans une magnifique baie face aux îles Kornati. Dans la vieille ville, vous pouvez vous promener à travers de jolies petites ruelles pittoresques et ici et là profiter de la vue sur la baie. Visite de la cathédrale Saint

Jacques, classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Après cette visite, nous nous dirigeons vers le parc national de Krka. La rivière Krka a créé ici de splendides lacs, ruisseaux et cascades. Depuis le sentier, nous pouvons admirer les splendides chutes d’eau. Ensuite retour en autocar jusqu’au bateau à Sibenik.

➜ Prix par personne : 71 € ➜ Durée : 4h ➜ Degré de difficulté : Randonnée aux chutes de Krka Transfert en autocar vers le point de départ de la randonnée. Cette excursion est l’occasion idéale de découvrir le Parc National de Krka et ses célèbres chutes. Nous empruntons un circuit qui chemine par des passerelles en bois, des chemins de terre et en pierre. Le spectacle est grandiose ! L’eau coule de tous les côtés, petites chutes, grandes cascades, c’est impressionnant. Ensuite, nous rejoignons le bateau en autocar à Sibenik.

➜ Prix par personne : 66 € ➜ Durée : 4h30 ➜ Degré de difficulté: Lundi 11 septembre - TROGIR Escale de 07h30 à 11h30

Visite de Trogir Visite guidée de Trogir. La vieille ville est située sur une petite île entre le territoire continental et l’île de Ciovo. Deux ponts relient l’île aux deux berges. Vous visitez la cathédrale SaintLaurent du 13ème siècle, une des plus belles cathédrales de Dalmatie. Visite également de l’Hôtel de Ville et de la vieille ville. Après cette excursion, vous pouvez profiter d’un peu de temps libre avant de retourner au bateau.

➜ Prix par personne : 27 € ➜ Durée : 3h20 ➜ Degré de difficulté: Lundi 11 septembre - SPLIT Escale à partir de 14h

Visite de Split Visite guidée de Split. Directement au port, se trouve déjà une grande partie du palais de Dioclétien. Pendant 17 siècles, celui-ci fut utilisé comme quartier résidentiel, lieu de travail et centre religieux. Visite du palais de Dioclétien, du temple de Jupiter et de la cathédrale Saint Domnius. Après l’excursion temps libre et retour au bateau.

➜ Prix par personne : 28 € ➜ Durée : 2h ➜ Degré de difficulté : La route des châteaux Tour panoramique à travers la région des châteaux. A l’ouest de Split à Trogir se situe une

h Chutes de Krka

région de 7 anciens villages de pêcheurs, qui portent tous les noms de Kastela ou châteaux. Cette région doit son nom aux nombreux petits châteaux qui furent construits au 15ème et 16ème siècle par les aristocrates de Trogir comme seconde résidence. Autour de ceux-ci se sont érigés de petits villages de pêcheurs qui donnèrent par la suite leurs noms aux châteaux. Arrêt au Kastel Stari d’où vous pourrez admirer la vue sur la Méditerranée. Nous terminons ce tour à la cave Bedalov à Kastel Luksic et dégustation de vin. Ici, l’histoire du vin de la région vous sera contée. Bref temps libre avant de réjoindre le bateau.

➜ Prix par personne : 60 € ➜ Durée : 3h ➜ Degré de difficulté : Mardi 12 septembre HVAR Escale de 9h à 12h

Visite de Hvar Visite guidée de Hvar où nous débutons la visite par la place Saint-Etienne, une des plus anciennes places de Dalmatie. Au programme figure également la cathédrale Saint Etienne avec son beffroi et le cloître des franciscains construit au 15ème siècle. Ensuite, nous visitons le cloître et son ancien réfectoire, où une collection de peinture y est conservée. Après cette excursion, temps libre et retour au bateau.

➜ Prix par personne : 26 € ➜ Durée: 2h ➜ Degré de difficulté : Promenade à travers Hvar Pendant cette promenade, vous découvrirez les trésors cachés de la ville. La promenade commence par la visite du port et ensemble avec votre guide vous découvrirez le ‘Saint-Tropez Croate’. Nous marchons vers l’ancienne porte de la ville et les remparts extérieurs de la forteresse espagnole. De là vous aurez une vue magnifique sur la ville et la baie. Après cette promenade profitez du temps libre avant de retourner à bord de notre bateau.

➜ Prix par personne : 26 € ➜ Durée : 2h ➜ Degré de difficulté :

Mardi 12 septembre - VIS Escale de 14h à 17h

Balade en vélo sur l’île de Vis Depuis le port, nous partons pour une balade en vélo sur cette belle île. Cette ancienne base militaire, longtemps fermée au tourisme, est aujourd’hui devenue l’île authentique de la côte Adriatique. Tour à vélo le long des nombreux petits villages typiques et les paysages idylliques entre mer et montagne.

➜ Prix par personne : 73 € ➜ Durée : 2h30 ➜ Degré de difficulté : Mercredi 13 septembre - KOTOR Escale de 10h à 16h

Visite de Kotor Visite guidée de Kotor. La vieille ville est entourée par des remparts et est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. La ville possède un magnifique style arhitectural Vénitien et une nature incroyable que vous pouvez déjà admirer depuis le port. Nous découvrons la vieille ville à pied. Kotor couvre près de 70% des monuments historiques et culturels du Monténégro. Visite de la cathédrale Saint Tryphon, construite au 9ème siècle. Visite du Musée maritime avec ses belles reliques.

➜ Prix par personne : 26 € ➜ Durée : 2h ➜ Degré de diffciulté : La description des excursions ci-dessus est basée sur les informations en notre possession au moment de la parution de la brochure. Il n’est pas exclu que quelques modiﬁcations soient opérées sur place. Il est possible également que certains momuments ou églises soient fermés temporairement pour des circonstances indépendantes de notre volonté.

Niveau des excursions : : accessible à tous (facile) – recommandé aux personnes à mobilité réduite. : marche facile (moyen) : marche plus longue, parfois sur un terrain accidenté (difficile)

58 ❏ OUI

❏ NON

❏ ❏

All Ways Exclusive Selection 8%

All Ways Exc Selection + ext catastrophes naturelles 8% + 7€

Assurance refusée (chez All Ways)

❏

Plus d’info? www.all-ways.be

Date de validité: .................................

SIGNATURE:

Le soussigné reconnaît avoir pris connaissance des conditions générales d’ALL WAYS - disponibles sur www.all-ways.be - qu’il accepte, du programme décrivant le voyage et les conditions particulières, qu’il déclare expressément avoir reçu. DATE:

❏ MASTERCARD

POUR GARANTIR LA RESERVATION, L’ACOMPTE DOIT NOUS PARVENIR DANS LES 8 JOURS QUI SUIVENT LA RECEPTION DE VOTRE FORMULAIRE.

6. 10 jours avant le départ vous recevrez vos documents de voyage où toutes les informations concernant votre croisière se trouvent. Vous êtes prêts à partir !

5. 30 jours avant le départ, payez le solde de votre voyage (vous allez recevoir une facture de solde)

4. Vous recevez votre confirmation définitive par mail ou par courrier

3. Complétez le formulaire d’inscription ci-contre renvoyez-le à All Ways et payez un acompte de 30% pour confirmer votre réservation

Inscrire les 3 derniers chiffres indiqués au verso de votre carte :

n° de carte :

❏ VISA

❏ autorise All Ways à débiter la somme de ………….............................. + le montant total de l’assurance de ma carte

❏ par virement au compte BE 68 2100 0930 0534 (MS Berlin - MS Serenissima) ou BE 53 4412 0958 8153 (MS Belle de l’Adriatique). Prière de mentionner en communication libre «destination + date de départ »

Paiement de l’acompte de 30%+ la totalité de l’assurance

❏

All Ways Top Selection 6%

PAIEMENT DE L’ACOMPTE

❏

All Ways Selection 5%

ASSURANCES ALLIANZ -Indiquez votre choix

Personne de contact en cas d’urgence (nom + GSM)

Je déclare être “FIT TO TRAVEL” (apte à voyager)

Nationalité

Valable du - au

Lieu d’émission

N° carte identité ou n° passeport (selon la croisière)

Adresse e-mail

GSM

Téléphone

Code postal + localité

- Rendez-vous dans l’une de nos agences

- réservez votre croisière en ligne ou demandez une offre sur notre site web : www.all-ways.be

2. Pour vérifier la disponibilité de la croisière, vous avez 3 possibilités :

Rue + numéro

❏ NON

2ème PERSONNE

- Appelez un de nos conseillers

❏ OUI

1ère PERSONNE

1. Sélectionnez la croisière de votre choix et la catégorie de cabine choisie

Comment réserver votre croisière Exclusive ?

Lieu de naissance

Date de naissance

Prénom officiel

Nom officiel

Intitulé

Numéro de cabine choisi

Catégorie de cabine choisie

DONNEES PERSONNELLES

Date de départ

Nom de la croisière

Formulaire d’inscription CROISIERES MARITIMES

CONDITIONS PARTICULIÈRES 1) Inscriptions Pour être considérée comme définitive, toute inscription doit être accompagnée d’un acompte de 30% du prix du voyage + le montant total d’une éventuelle assurance. Le solde doit nous parvenir au plus tard 4 semaines avant le départ. 2) Formalités (au moment où nous mettons sous presse) - MS Berlin: Les plus beaux fjords, En route vers le Cap Nord, le Golfe de Botnie - MS Serenissima: Açores - MS Belle de l'Adriatique: Croatie et Monténégro Pour les participants de nationalité belge et les ressortissants de l’Union Européenne, une carte d'identité valable suffit. - MS Berlin: Les plus belles villes Baltes: Les participants de nationalité belge et les ressortissants de l’Union Européenne doivent être en possession d’un passeport international valable jusqu'à minimum 6 mois après le retour. Pour participer aux excursions organisées à Saint-Pétersbourg, les passagers n’ont pas besoin de visa individuel russe. Par contre, pour descendre à terre en dehors des excursions organisées il faut être en possession d’un visa individuel russe. Si vous le souhaitez, All Ways peut se charger de son obtention sur remise 2 mois avant le départ: de votre passeport international valable, d’une photo d’identité en couleur, d’un formulaire de visa, rempli et signé et d’une attestation signée par votre compagnie d’assurance, stipulant en toute lettre que chaque voyageur (en précisant le nom et prénom de chaque personne / pour les dames: nom de jeune fille) est couvert par une assurance assistance couvrant également la Russie + la date exacte du départ et retour du voyage. (Les clients ayant contracté via All Ways une assurance Top Selection (6%) ou Exclusive Selection (8%) de Allianz ne doivent pas fournir cette attestation). Prix p.p.: € 140 au 31/3/2016 - susceptible de modification d’ici la date de départ. Si vous souhaitez vous occuper vous-même des démarches, nous vous fournissons l’invitation officielle nécessaire. Coûts administratifs € 25 p.p. au 31/03/2016. Tous les mineurs doivent être en possession de leur Kids-ID (carte d'identité avec photo) ou de leur passeport international personnel (pour la croisière Les plus belles villes Baltes). S'ils voyagent sans leurs parents, ils doivent également être en possession d'une autorisation écrite des parents, légalisée par la commune. Pour les participants d'autre nationalité, veuillez nous contacter. 3) Annulations Toute annulation entraîne les frais suivants: Après l’inscription définitive et jusqu’au 46ème jour avant le départ: 30% du prix du voyage. Du 45ème au 31ème jour avant le départ: 50% du prix du voyage. Du 30ème au 15ème jour avant le départ: 70% du prix du voyage. À partir du 14ème jour avant le départ: 100% du prix du voyage. Si le voyageur pourvoit au remplacement, uniquement les frais de modification seront comptés (voir ci-après). L’annulation doit nous être notifiée par écrit

un jour ouvrable – à l’exclusion des samedis, dimanches et jours fériés – et aux heures d’ouverture de nos bureaux. La date de réception de cet écrit sera considérée comme date d’annulation. 4) Frais de modification Toute modification de dossier – autre qu’une annulation – jusqu’à un mois avant le départ entraîne des frais de 75 € par personne + les frais réels résultant de la modification dont notamment 100% de frais pour les billets de transport émis. À moins d’un mois avant le départ: 125 € de frais par personne + les frais réels résultant de la modification dont notamment 100% de frais pour les billets de transport émis. Si la modification demandée ne peut se réaliser et entraîne dès lors l’annulation, les frais d’annulation énoncés ci-dessus seront d’application. 5) Assurances Nous vous recommandons vivement de souscrire une assurance annulation, ainsi qu’une assurance assistance, frais médicaux et rapatriement si vous n’en avez pas encore. Elles doivent être souscrites au moment de l’inscription. Nos formules sur mesure en collaboration avec ALLIANZ: ALL WAYS EXCLUSIVE SELECTION Assurance annulation, assistance personnes, bagages (max. 1.250 € p.p.), voyage de compensation, capital accident de voyage, home assistance, assistance véhicule (+ garanties étendues telles que maladies préexistantes): 8% du prix du voyage possibilité d’extension ‘catastrophes naturelles’: supplément de 7 €. ALL WAYS TOP SELECTION Assurance annulation, assistance personnes, bagages (max. 1.250 € p.p.), voyage de compensation, capital accident de voyage, home assistance, assistance véhicule: 6% du prix du voyage. ALL WAYS SELECTION Assurance annulation, bagages (max. 1.250 € p.p.), voyage de compensation: 5% du prix du voyage. Les conditions générales des assurances vous seront remises lors de l’inscription ou envoyées avec la confirmation. Au cas où vous ne les recevriez pas, veuillez les réclamer dans les 7 jours. 6) Fonds de garantie All Ways est affilié au Fonds de Garantie Voyages - avenue de la Métrologie 8, 1130 Bruxelles. 7) Conditions générales Le contrat de voyage est régi par nos conditions générales et, en ce qui concerne le transport maritime, par les conditions générales de transport maritime. Les conditions générales du transporteur maritime priment nos conditions générales sans cependant pouvoir conférer au voyageur plus de droits que ceux qu’il tire de nos conditions générales.

8) Fit to Travel (apte à voyager) Tous les passagers sous traitement médical ou qui doivent faire l’usage d’un fauteuil roulant ou d’une tribune doivent pouvoir se déplacer de façon autonome à bord du navire. Il est également obligatoire pour tous les passagers désirant emmener une chaise roulante avec eux de prévenir All Ways par écrit au moment de l’inscription, afin que nous puissions prévenir et demander les autorisations à la compagnie maritime et aux compagnies d’autocars. Nous devons transmettre les informations suivantes : hauteur de la chaise, largeur (lorsqu’elle est ouverte et fermée) ainsi que son poids. Les mêmes conditions s’appliquent si vous désirez emmener un appareil médical avec vous (comme un appareil respiratoire). Ces passagers doivent être accompagnés par un compagnon de voyage qui est responsable de leur assistance durant la croisière, les excursions ou en cas d’urgence. Ces passagers sont bienvenus à bord à condition qu’ils puissent emprunter SEULS la passerelle pour descendre et remonter par leurs propres moyens lors de l’embarquement et du débarquement et lors des excursions. Si ce n’est pas le cas, la compagnie maritime peut refuser le client. L’utilisation d’une chaise roulante lors des excursions est fortement déconseillée. De nombreuses excursions ne sont pas adaptées aux chaises roulantes (nombreux escaliers, terrains irréguliers, pentes,…). Dans certains ports, le débarquement à terre se fait en chaloupes, ce qui est trop dangereux pour les passagers en fauteuil roulant. Les fauteuils roulants électriques et scooters électriques ne sont pas autorisés à bord. Situations médicales : Un handicap physique ou problème de santé qui demande des soins spéciaux à bord ou un appareil spécifique, doit être spécifié à All Ways par écrit au moment de la réservation sur le formulaire d’inscription. Les données médicales communiquées seront uniquement utilisées à bord. All Ways les transmet à la compagnie maritime et au médecin uniquement. 9) Important Les heures de navigation sont mentionnées à titre indicatif. Le programme de navigation sera respecté dans la mesure du possible, mais pourrait être modifié pour des raisons de navigation ou si les conditions atmosphériques ou le niveau d’eau n’en permettaient pas l’exécution telle que prévue. Toute éventuelle plainte doit nous être communiquée par écrit au plus tard 20 jours après la fin du voyage. Les prix ont été calculés de bonne foi, sur base des tarifs et du cours de change connus au 31/3/2016. Des suppléments carburant sont possibles pour les différentes croisières après la parution de cette brochure. Les photos et les illustrations de cette brochure ne sont pas contractuelles. Photos Copyright : Visit Norway, I Stock, Shutterstock, Visit Denmark, Visit Azores, Image Bank Sweden, Visit Finland Media Bank, Toerisme Brugge.

CROISIÈRES MARITIMES A L L W AYS 2 017

www.all-ways.be

Éditeur responsable : B. Rutten, Avenue Victor Rousseau, 149, 1190 Bruxelles – BE 0440926168 Lic.: A1774

L’eau recouvre deux tiers de la planète, embarquez avec All Ways pour la découvrir