All About Lapland – Summer 2016 RUS

БЕСПЛАТНО РАСПРОСТРАНЯЕМЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЖУРНАЛ | ЛЕТО 2016

ЭКОНОМНЫЙ ОТДЫХ В ЛАПЛАНДИИ ЭТО НЕ ТАК ДОРОГО! САМЫЙ ВКУСНЫЙ ОБЕД В РОВАНИЕМИ КАФЕ И РЕСТОРАНЫ КОФЕ — НАПИТОК НОМЕР 1 В ФИНЛЯНДИИ КАКОЙ БРЕНД ЛУЧШИЙ?

и Возьм ат л п с е б но! ДЕРЕВНЯ САНТА КЛАУСА ЧТО ПОСМОТРЕТЬ? МУЗЕЙ ЗОЛОТА ТАНКАВААРА ЛАПЛАНДСКАЯ ЗОЛОТАЯ ЛИХОРАДКА

ЛЕТО 2016

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

1

и т с о г В ! е т н а С к

à Êëàóñà! ñ îôèñîì Ñàíò îì ÿä ð íå åâ ð íèõ òåäæíîé äå âàìè è áåç ëèø îòäûõ â êîò ò áå áñ ñå äî å ó è èò åì àð âñ Ïîä àìåíòàõ ñî áóäåò íîâûõ àïàðò èõ ø íà óõ øàãàõ âàñ â ü äâ â åñ î èò åã îâ âñ àí À Îñò ÷åíû â öåíó. óáîðêà âêëþ è àê ð ò àâ ç ëóïóêêè! õëîïîò: âñòðå÷à ñ Éîó àÿ íí äà æ ãî ë æäàòü äî

ер Трансфтно беспла оиз аэр ! порта

ртамента а п а б о о ф н И

х:

го уровня м2) гостинично 7 (3 та ен м та • 74 апар артамент рассчитан на семью • один ап ослых и 1–2 детей 145 см из 2 взр кладной диван ас р и и ат ов кр а, душ • две а, финская саун ас р р те я, хн ку • мини- зор, бесплатный интернет, русскоекаТВ, • телеви включен завтрак, финальная уборта • в цену ьное белье, трансфер из аэропор постел

åãäà òîðàíå âû âñ Â íàøåì ðåñ òü! ñíî ïåðåêóñè ìîæåòå âêó

Деревня Санта Клауса Ул. Tähtikuja 2, 96930 Rovaniemi

Контакты: info@schv.fi | +358 40 159 3811 2

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

www.schv.fi

О ЖУРНАЛЕ

КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ Александр Кузнецов +358 400 82 55 70 hello@allaboutlapland.fi ТИПОГРАФИЯ Erweko, Оулу, Финляндия, 2016 ТИРАЖ 30.000 экземпляров ISSN 2343-3981 РАСПРОСТРАНЕНИЕ Контрольно-пропускные пункты: Лотта (Ивало), Келлоселька (Салла), Вартиус (Каяни). Мурманск: Визовый центр, Консульство Финляндии. Рованиеми: Деревня Санта Клауса, Офис Санта Клауса, Бюро туристической информации, Аэропорт Рованиеми, музей Арктикум, научно-познавательный центр Пильке, торговые центры Сампо, Ревонтули и Ринтеенкулма, гостиница Сокос Ваакуна, Сити-Отель, Santa Claus Holiday Village, ХопЛоп и Ролло Халли. Рануа: зоопарк Рануа. Салла: отель Takka Valkea, S-Market, отель Holiday Club Salla. Кемиярви: заправка ABC! Ивало: отель Ивало, отель Kultahippu. Саариселька: отель Holiday Club Saariselkä, отель Santa’s Hotel Saariselkä. Леви: отель Sokos Break Hotel Levi, Бюро туристической информации. Кеми: Аэропорт Кеми. Рука: Рука-инфо, отель Rantasipi Rukahovi. Куусамо: Holiday Club Kuusamo, Куусамо-инфо. Пюхя: Pyhä Ski-Inn. Луосто: отель Lapland Hotel Luosto, Little Amethyst Shop. ОНЛАЙН-ВЕРСИЯ issuu.com/allaboutlapland БЛОГ www.allaboutlapland.ru

Александр Кузнецов ГЛАВРЕД

Новые начинания

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! В течение четырех лет мы делали для вас журнал «Твой Рованиеми». За это время многое изменилось. Мы уже давно выросли из нашего маленького городка и наш спектр интересов и рассказов охватывает всю Финскую Лапландию и даже регион Рука-Куусамо. Наш журнал теперь издается на русском и английском языках, половина журнала на одном языке, половина на другом. У каждой языковой версии своя обложка. Название нового журнала — «Вся Лапландия» или All About Lapland. Мы уже давно хотели предложить наш качественный контент не только русскоязычной аудитории, но и всем туристам нашего региона. Снизившийся поток русских туристов немного ускорил наши планы, так как местные компании стали меньше ориентироваться на туристов из России. Для вас, наши читатели, это изменение не минус, а плюс. Несмотря на то, что часть материала повторяется на обоих языках, в каждой языковой версии есть свои уникальные статьи. Если вы владеете английским, теперь для вас будет доступно еще больше интересного материала. У нас нет и никогда не было большой компанды репортеров, менеджеров и дизайнеров. Все, что вы видите, сделано нашим маленьким семейным бизнесом. Тем не менее, мы предлагаем самый лучший материал, ведь нам не все равно. Большинство статей, публикуемых нами, основывается на нашем опыте, на том, что мы сами увидели и сделали. Мы путешествуем по всей Лапландии, пользуемся местными услугами, и с радостью делимся информацией с вами. Все онлайн-ресурсы, связванные с журналом «Твой Рованиеми», остаются в силе. Вы по-прежнему можете читать наш жж, где собрано около 100 статей, а также архив журнала «Твой Рованиеми» за четыре года. В ближайшее время мы презентуем онлайн-журнал по адресу allaboutlapland.ru, где будут новые статьи. Надеюсь, что у вас и в дальнейшем будет желание и возможность путешествовать по Финской Лапландии!

Вся Лапландия Онлайн-ресурсы

Страница Вконтакте: vk.com/allaboutlapland Фото и видео-аккаунты в соцсетях: Фейсбук: fb.com/allaboutlapland Твиттер: @allaboutlapland Инстаграм: @allaboutlapland Snapchat: @allaboutlapland Vimeo.com/allaboutlapland Блог на английском: www.allaboutlapland.fi Блог на русском (скоро): www.allaboutlapland.ru Архив журнала «Твой Рованиеми» : issuu.com/tvoirovaniemi Живой журнал: tvoirovaniemi.livejournal.com

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

3

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

НА МАШИНЕ ПО ФИНЛЯНДИИ Перед поездкой в Финляндию стоит проверить исправность ближнего и дальнего света и сигналов поворота. Дети до трех лет должны путешествовать в специально закрепленном детском кресле. Ввоз антирадаров (точнее, радар-декторов) в Финляндию запрещен. Если его обнаружат, то устройство конфискуют, а вы получите штраф. Пиратские диски, электрошокеры и другие предметы для самообороны тоже лучше оставить. В Финляндии даже днем пользуются ближним светом. На севере страны водители предупреждают друг друга об оленях на дороге, моргая дальним светом. Все пассажиры, даже находящиеся на заднем сидении, должны быть пристегнуты. Скоростное ограничение летом — 100 км/ч.

Закон обязывает пользоваться шипованной или фрикционной зимней резиной с 1 декабря по конец февраля. Шипованной резиной можно пользоваться с 1 ноября по истечение недели после окончания финской Пасхи (время меняется каждый год), а также всегда, когда это целесообразно. В Лапландии, наример, на шипованной резине ездят с начала октября по начало мая из-за заморзков. В середине лета, конечно, в Финляндию на шипах вас не пустят, нобезшипованной зимней резиной можно пользоваться круглый год. Глубина протектора летних шин должна быть не менее 1,6 мм. Глубина протектора зимних шин должна быть не менее 3 мм, рекомендуемая глубина для безопасной зимней езды — 5–6 мм.

АЛКОГОЛЬ И СИГАРЕТЫ

Алкоголь крепостью до 4,7% можно купить на вынос в супермаркетах, киосках и заправках. Такими напитками являются пиво, сидр и любимый финнами джин-тоник. Продажа этих напитков в магазинах запрещена после 21.00. Торговать алкоголем крепче 4,7% имеют право только магазины государственной монополии Алко. В Рованиеми три магазина Алко: в центре города (ТЦ Ринтеенкулма), в Ситимаркете и в К-Супермаркете рядом с Призмой. В Ивало Алко находится в C-Маркете, в Салле — в К-Маркете. В Куусамо Алко находится в Ситимаркете. Все магазины сети Алко работают в будние дни с 9 до 20, в субботу с 9 до 18, а воскресенье и в праздники не работают. В Алко можно купить весь спектр алкогольной продукции — вино, шампанское, водку, виски, коньяк и т.д. В магазинах Алко можно оформить такс-фри, если товары предназначены к вывозу. Алкоголь продается в барах, ресторанах и ночных клубах, однако 4

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

Сверху: круглосуточный магазин Sale. Ниже: частная клиника Lääkärikeskus.

ГДЕ КУПИТЬ ПРОДУКТЫ НОЧЬЮ И В ПРАЗДНИКИ?

в Финляндии супермаркеты работают по будням до 21-22 часов, по выходным до 18–19. Раньше магазины должны были закрываться на праздники, а теперь могут работать, когда хотят. Призма Рованиеми, например, работает теперь практически каждый день, включая праздники. Ночью продукты в Рованиеми можно купить в круглосуточном магазине Sale в центре города (Koskikatu 11). Круглосуточно и в праздники основные продукты питания можно купить еще и на заправках Shell, в центре Рованиеми (Hallituskatu 22) и в Деревне Санта Клауса.

МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ

Магазин сети Алко в ТЦ Ринтеенкулма.

только для употребления на месте. Продажа алкоголя может продолжаться максимум до 03.30, однако часто, особенно в будни, эти заведения закрываются раньше. Сигареты в Финляндии можно купить в супермаркетах, киосках R-Kioski, на заправках, в барах и ресторанах. По закону сигареты не могут быть показаны на витрине, поэтому сигареты покупают через специальный терминал на кассе, или спрашивают о сигаретах прямо у продавца.

Если у вас легкое недомогание, то легче обратиться в одну из частных клиник в центре города — Terveystalo (ТЦ Revontuli, 5-й этаж, Koskikatu 27) или Lääkärikeskus (старая фабрика Marttiini, 3-й этаж, Vartiokatu 32). В частных клиниках обслуживание дороже, чем в муниципальных, но лучше и быстрее. Клиники работают с понедельника по пятницу. При серьезных недомоганиях или во время выходных обратитесь в центральную больницу Лапландии «Lapin Keskussairaala» (Ounasrinteentie 22). Препараты для самолечения можно купить в «Сампо Аптеке» которая находится в торговом центре Сампо в Рованиеми. Лекарства по русским рецептам, тем не менее, финские аптеки не выдают. При чрезвычайных случаях звоните по единому номеру финских экстренных служб 112.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПРАВИЛА ПАРКОВКИ В ФИНЛЯНДИИ БЕСПЛАТНЫЕ СТОЯНКИ

Практически все большие и маленькие магазины, расположенные на окраине, предоставляют клиентам бесплатную парковку без ограничения во времени. Торговые центры и магазины в центре города предлагают бесплатные стоянки на один–два часа. Контроль за длительностью парковки осуществляется с помощью синих парковочных часов, которые можно приобрести во всех супермаркетах. Часы нужно оставить на видном месте под ветровым стеклом, указав на нем время прибытия на стоянку, Указывать время следует без опережения, так как если контролер это заметит, вам грозит штраф 50€. Если же вы просрочите время парковки, то за это тоже грозит штраф. Контролеры регулярно обходят все стоянки в городе. Если вы захотите продлить стоянку, то передвиньте время на парковочных часах. Самая популярная бесплатная стоянка в центре — у торговых центров «Ринтеенкулма» и «Ревонтули», которые суммарно предлагают около 800 парковочных мест. У «Ринтеекулма» есть трехъярусная стоянка, а у «Ревонтули» — теплый подземный гараж. Везде действует бесплатная парковка на 2 часа с парковочными часами, кроме небольшого пятачка у южного входа где «быстрая» парковка на час. Верхний ярус стоянки «Ринтеенкулма» предлагает платную парковку на весь день за 2€. Еще одна бесплатная стоянка на час — в подземном гараже ТЦ «Сампо». На въезде на стоянку выдается карта для контроля за временем. Перед выездом необходимо запустить карту в паркомат возле лифта, чтобы он «дал добро»

и ваша карточка смогла открыть шлагбаум. Если машина находилась на парковке дольше часа, то автомат попросит оплатить время. Бесплатная стоянка на 2 часа есть также на крыше магазина Pukumies / кафе Coffee House. Въезд на нее и на парковку ТЦ «Сампо» со стороны Сити-отеля (фото справа).

ПЛАТНЫЕ СТОЯНКИ В ЦЕНТРЕ

В центре везде есть платные параллельные парковки. Зачастую гораздо проще заплатить и сэкономить время и нервы, чем колесить по парковке в поисках свободного места. Платные парковки в центре, в основном, муниципальные, и платить необходимо по будням с 8 до 18 и по субботам с 8 до 16. Оплата производится в парковочные автоматы (фото справа сверху). Цена — 1,20€ в час или 20 центов за 10 минут. В центре 73 парковочных автомата и они расположены рядом со стоянками. Нужно кинуть монеты в автомат и нажать на зеленую кнопку. Автомат выдаст два чека. Длинный чек нужно оставить на видном месте под ветровым стеклом, а короткий можете взять с собой. На обоих чеках печатается время окончания парковки. За парковку без оплаты или за просроченное время штраф 50€. Рекомендуем поставить напоминание на телефон за 15 минут до окончания парковки, чтобы избежать штраф.

ДЛИТЕЛЬНАЯ ПАРКОВКА

Длительная парковка на время поездки (от нескольких суток до месяцев) возможна на специальных стоянках в аэропорту и у ж/д вокзала. Стоянка в аэропорту стоит 12€ в день

в течение первых трех дней, а дальше 3€ в сутки. Неделя будет стоит 48€, а месяц 117€. При въезде на стоянку надо взять парковочную карту. Когда будете забирать машину, запустите карту в паркомат внутри аэропорта и оплатите парковку. Оплаченная карта откроет шлагбаум, однако действует лишь 15 минут. поэтому оплату нужно производить непосредственно перед выездом.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТИПА ПАРКОВКИ

Тип парковки и другую полезную информацию можно легко узнать по надписям под большой буквой P. На заглавной фотографии статьи под знаком располагается пиктограмма парковочных часов и надпись 1h. Это означает, что в данном месте бесплатная парковка на час при использовании парковочных часов. На крайней срендем фото сверху под знаком P — пиктограмма парковочного автомата. Знак также указывает время платной парковки: 8–18 по будням и в скобках 8–16 по субботам. На этом примере указывается также порядок парковки машин, а также место действия знака и парковки. Стоянки у жилых домов обычно числятся за жильцами и парковаться на них нельзя. На многих офисных стоянках также ставят знак VARATTU (занято). В обоих случаях, ищите место с надписью VIERAS (гость). ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

5

НОВОСТИ ЛАПЛАНДИИ

Недорогие автобусные перевозки от Onnibus

АЭРОПОРТ РОВАНИЕМИ БУДЕТ ЗАКРЫТ В ИЮЛЕ 2016 НА РЕМОНТ ВПП АЭРОПОРТ РОВАНИЕМИ будет закрыт с 28 июня по 31 июля на ремонт взлетно-посадочной полосы. В этот период рейсовые самолеты, обычно отправляющиеся из Рованиеми, будут обслуживаться в аэропортах г. Кеми и Оулу. Пассажирам таких рейсов будет предложен бесплатный трансфер из аэропорта Рованиеми в аэропорты Кеми и Оулу. Автобус в Кеми выезжает за 3 часа до вылета, автобус в Оулу за 5 часов до вылета. На автобус можно также сесть на автовокзале Рованиеми. Для того, чтобы воспользоваться услугой бесплатно, необходимо предъявить водителю ваш билет на самолет. Обратно в Рованиеми автобусы отправляются после получения багажа в Кеми или Оулу. Другие аэропорты Северной Финляндии — Киттиля, Ивало и Куусамо, будут работать в нормальном режиме.

Аэропорт Рованиеми — третий в Финляндии по пассажиропотоку после Хельсинки-Вантаа и Оулу. В 2015 г. он обслужил 478 347 пассажиров, а поток вырос на 7,6% по сравнению с годом ранее. Его пик обычно приходится на декабрь, когда аэропорт принимает более ста туристических чартеров. В 2015 г. терминал аэропорта был обновлен и теперь в нем действует две линии контроля вместо одной. Однако, ВПП аэропорта капитально не ремонтировали с 1980-х, поэтому ее ремонт назревал уже давно. За текущие пару лет государственная компания Finavia, управляющая аэропортами страны, потратит 35 миллионов евро на обновление аэропортов Лапландии. Ремонт терминалов и ВПП аэропортов Ивало и Киттиля уже завершился. Аэропорты Финляндии: www.finavia.fi

Компания Onnibus — новичок на рынке пассажироперевозок Финляндии, однако сразу произвела фурор. Причиной всему — агрессивная ценовая политика компании, всколыхнувшая рынок. В Финляндии десятки автобусных компаний, чьи междугородние рейсы предлагаются через частную компанию Matkahuolto, но Onnibus действует самостоятельно. Onnibus — это еще и конкурент для железнодорожной компании VR, ведь автобусы Onnibus часто являются самым дешевым вариантом междугородних перевозок. Билет из Хельсинки в Рованиеми, например, можно купить за 35€, если сделать это вовремя. Однако, этот маршрут открыт только с пятницы по воскресенье. Причиной тому — решение государственной комиссии по конкуренции. www.onnibus.fi

ПУТЕШЕСТВИЯ ПОЕЗДОМ ПОДЕШЕВЕЛИ НА 25% В ФИНЛЯНДИИ КОМПАНИЯ VR, финский государственный перевозчик, объявила о снижении цен на билеты. Проезд в поездах междугороднего сообщения подешевеет, в среднем, на четверть. Нововведение уже вступило в силу в феврале 2016 г. В последние годы железнодорожное сообщение испытывает серьезную конкуренцию со стороны авиаперевозчиков и новых автобусных компаний, таких как Onnibus. Снижая цены, VR надеется на рост пассажиропотока. На данный момент деятельность компании убыточна. Для каждого рейса будет предлагаться ограниченное количество билетов по скидке, которые любой желающий может

6

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

успеть забронировать по интернету. Билеты на поезд дешевле всего купить за несколько месяцев заранее. Один из удобных вариантов добраться из Хельсинки до Рованиеми — ночным поездом, так как вы не тратитесь на отель. Цена проезда состоит из обычного билета, цена на который подешевела, и места в спальном купе, которое скидка, к сожалению, не затронула. В связи с обновлением цен VR также упразднила семейный билет, по которому ребенок до 6 лет мог путешествовать с родителем бесплатно. Билет теперь нужно покупать детям с 4 лет. Скидка детям до 16 лет –40%. www.vr.fi

Rovaniemi Holiday Home

Уютные квартиры в центре Рованиеми.

Доступные цены!

В Рованиеми как дома! Мы предлагаем уютные одно–, двух- и трехкомнатные квартиры прямо в центре Рованиеми, напротив ТЦ Сампо. В квартирах есть бытовая техника, мебель, посуда, телевизор, вай-фай — совсем как дома! Постельное белье и парковочное место входят в цену. Еще у нас есть комфортная квартира с сауной рядом с центром и частный финский дом на 8 чел. (6 км от центра). БРОНИРОВАНИЕ rovaniemiholidayhome.com matti.henttunen@kunnes.fi +358 40 509 6020 АДРЕС Ул. Pekankatu 8, 96200 Rovaniemi

СЕМЕЙНАЯ ГОСТИНИЦА «ААКЕНУС» Бюджетный отдых в Рованиеми!

«ААКЕНУС» — это трехзвездочная семейная гостиница с демократичными ценами и домашней атмосферой, которая находится в 200 м от центра. Городской бассейн расположен в 50 м.

Мы предлагаем вам уютное размещение в чистых гостиничных номерах или комфортных семейных апартаментах недалеко от отеля. Обслуживаем и отвечаем на ваши запросы по-русски!

Гостиничный номер

РАЗМЕЩЕНИЕ И УСЛУГИ:

Вкусный скандинавский ужин «шведский стол» подается с понедельника по субботу с 18 до 21. Цена 15€. Доступен всем гостям города!

• 45 одно-, двух- и трехместных номеров, 4 семейных номера • 12 отдельных апартаментов с кухней, спальней и ванной • 200 м до центра, 50 м до бассейна • в цену размещения входит за•

Ул. Koskikatu 47, Рованиеми

втрак-буфет, русское ТВ, вайфай в номерах, парковка ресепшн открыт 24 часа в сутки +358 16 342 2051

Апартамент

Скандинавский ужин

hotelli.aakenus@co.inet.fi

Кухня в апартаменте

Ванная в гостиничном номере 7

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

www.hotelliaakenus.net/ru

НОВОСТИ ЛАПЛАНДИИ

Michelin купил тестовый полигон в Ивало. КОМПАНИЯ MICHELIN GROUP

ОТЕЛЬ «АРКТИК ТРИХАУС» ОТКРОЕТСЯ В РОВАНИЕМИ В НОЯБРЕ 2016 Г. В НОЯБРЕ 2016 Г. рядом с Санта Парком в Рованиеми откроется новый отель Arctic Treehouse Hotel. Строительством занимается компания Santa Park Arctic World, владеющая Санта Парком. Из-за строительства гостиницы Санта Парк, достопримечательность, где туристы могут встретиться с эльфами и поучиться их мастерству, будет закрыт летом 2016 г. и откроется в следующий раз 19.11.2016. Отличительной чертой нового отеля станут отдельные деревянные домики, возвышающиеся на сваях, с большими панорамными окнами, выходящими на Север.

— Мы хотим, чтобы наши гости смогли полностью насладиться природой Лапландии, — рассказывает совладелец компании Santa Park Arctic World Илкка Лянкинен, — в морозные зимние дни гости смогут наблюдать северное сияние, не выходя из номера, — говорит он. Всего планируется построить 26 номеров, а также 5 номеров–свитов с гостиной и двумя спальнями. Новый отель будет отделан в современном скандинавском стиле. Его экстерьер будет максимально адаптирован к окру-

жающей среде — стены домиков будут покрыты деревянным шифером, а на крыше будет расти трава. Интерьер будет иметь светлые деревянные стены и стильную функциональную мебель. В кажом номере будет мини-кухня. Рядом будет располагаться здание ресепшн с баром и рестораном, предлагающим гостям местную кухню. Новый отель и Санта Парк находятся всего в нескольких стах метрах от Полярного круга и Деревни Санта Клауса, дома финского Йоулупукки. www.arctictreehousehotel.com

приобрела испытательный полигон для шин «Лисья Ферма» (Fox Farm) в деревушке Ивало, в Лапландии. Согласно компании, зимние погодные условия в Финской Лапландии являются оптимальными для тестирования шин, а качество снега существенно отличается от альпийского.

Micheling уже более 20 лет занимается тестированием шин в Лапландии. В 2014 г., например, Michelin протестировал здесь более 2.000 шин, включая 400 шин для грузовых автомобилей. На полигоне, приобретенном компанией, есть снежная трасса, пять трасс для тестов на торможение и ускорение, две трассы для испытаний покрышек на льду, четыре кольцевые трассы для проверки поперечного сцепления и один скат для тестов на разгон/торможение. В Ивало также находятся полигоны шинных компаний Nokian Tyres и Goodyear. www.michelin.com

АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ Компания «Скандия Рент» «СКАНДИЯ РЕНТ» — это надежная сеть аренды автомобилей с офисами по всей Финляндии. У нас вы можете арендовать автомобили эконом– и премиум-класса, пассажирские минивены, микроавтобусы и внедорожники по выгодным ценам. Наш офис находится в центре Рованиеми. Вы можете забрать машину в аэропорту или на ж/д вокзале города.

8

| ЛЕТО | SUMMER ВСЯ ABOUT ALL ЛАПЛАНДИЯ LAPLAND 2016 2016

Ул. Valtakatu 26, Рованиеми. Пн–Пт 8–17, Сб–Вс 10–14

Тел 24 ч. +358 16 342 0506

Бронируйте на: www.scandiarent.fi

НОВОСТИ ЛАПЛАНДИИ

ХОСТЕЛ «КАФЕ КОТИ» В РОВАНИЕМИ

Туулия Репо и Антти Пиипариннен на фоне хостела.

В КОНЦЕ 2016 ГОДА в центре Рованиеми откроется новый хостел «Кафе Коти». Слово «коти» по-фински означает «дом». Хостел сможет приютить одновременно 79 постояльцев. Хозяева будущего хостела — молодые предприниматели Туулия Репо и Антти Пиипаринен, успели попутешествовать по всему миру и заметили, что такой бюджетный вариант размещения был бы кстати и в их родном городе. Здание хостела постройки 1970 г. находится прямо в центре Рованиеми. Ранее в нем были офисные помещения, а сейчас в здании ремонт. Напротив, кстати, находится отель Арктик Лайт, который открылся в Рованиеми в мае 2015 г. Размещение в хостеле будет двух видов. Вариант покомфортней — это простые, но уютные двухместные номера, которых в хостеле запланировано 24. В таких номерах будет своя ванная комната с туалетом. Вариант побюджетней — это койкоместо в одном из «дормиториев», в общих комнатах на 10 человек. Таких ком-

нат в хостеле будет три, туалеты и ванные комнаты будут поблизости. Все постояльцы смогут пользоваться общей кухней, спортзалом и саунами. На первом этаже хостела будет работать кафе, предлагающее завтрак не только постояльцам, но и другим туристам и жителям Рованиеми. Это и есть составляющая «кафе» в названии хостела.

— Мы хотим открыть для туристов двери в нашу местную жизнь, чтобы кафе стало местом общения местных жителей и туристов, — объясняет хозяйка будущего хостела Туулия Репо. Завтрак будет включен в цену двухместных номеров, но не в цену ночлега общих комнат. Кроме того, постояльцам будет предложена бесплатная парковка и беспроводной интернет. По-соседству, в том же здании, будет располагаться два бутика местного дизайна, где туристы смогут купить настоящие товары местного изготовления. www.hostelcafekoti.fi

В РОВАНИЕМИ ПОСТРОЯТ НОВЫЙ БАССЕЙН

Здание бассейна в центре Рованиеми.

К 2019 ГОДУ в Рованиеми построят новый бассейн. Так решил спортивный комитет города в начале 2016 г. Старый бассейн в центре города постройки 1960-х годов был отремонтирован в 1990-х, но, уже давно перестал соответствовать современным требованиям. Кроме обычных посетителей за место в бассейне конкурируют спортивные секции и групповые занятия. Спортсменов не устраивает то, что длина дорожек в бассейне всего 25 метров. В качестве вариантов рассматривался ремонт существующего бассейна, снос старого и постройка нового на том же месте, а также постройка нового бассейна в другом месте. В итоге комитет решил построить новый бассейн рядом со спортивным комплексом Сантаспорт на сопке Оу-

насваара, в двух километрах от центра. Это дальше от потенциальных клиентов, однако эксплуатация бассейна именно здесь будет самым экономичным вариантом для городского бюджета. Определенная логика есть и в размещении бассейна рядом со спортивным комплексом Сантаспорт и ледовым дворцом Лаппи Арена, также принадлежащих городу. Новый бассейн будет иметь дорожки длиной 50 метров, несколько джакузи и сауны. Сейчас в городе есть два бассейна. Второй из них находится как раз в спортивном комплексе Сантаспорт. В нем также работает современная гостиница, а по соседству находятся коттеджи Оунасваара Лакитуват, для постояльцев которых расположение нового бассейна будет как раз кстати.

Сервисные центры Тойота и Лексус Рованиеми. Соданкюля. Кеми. Запись на обслуживание: info@tojoauto.fi

Официальный дилер Toyota с 1968 г.

Alakorkalontie 15, Рованиеми +358 400 196 533, www.tojoauto.fi

В продаже синтетические масла Castrol! ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

9

ОБУЧЕНИЕ В ФИНЛЯНДИИ

Обучение в Финляндии станет платным для россиян В Финляндии приняли закон, обязывающий финские вузы взимать плату за обучение у нерезидентов ЕС с 2017 г. Вузы могут выдавать стипендии, понижающие плату.

В

конце 2015 г. финский парламент одобрил закон по введению системы платного обучения для нерезидентов в вузах Суоми. Система будет введена с 2017 г., то есть те, кто начнет обучение на англоязычных программах в 2016 г., закончит его бесплатно. Количество иностранных студентов в финских вузах в последние годы составляло порядка 6,7%. Это не только россияне, но и китайцы, которые являются самой многочисленной группой, а также представители Индии и стран Африканского континента. Нововведение коснется всех студентов, приезжающих из-за пределов ЕС, поступающих на англоязычные программы, однако не коснется тех, кто поступает на финноязычные программы и, соответственно, свободно владеет финским. Высшее образование в Финляндии уже не первый год считается одним из лучших в мире. Теперь Финляндия решила капитализировать свой позитивный имидж. Согласно новому закону, плата за обучение должна быть не менее 1.500€ в год. По ситуации на весну 2016 г. лишь несколько вузов объявило стоимость обучения. Годовая плата в университете Хельсинки, например, составит 10.000–25.000€ в год, а в университете г. Лаппенранта — 10.000€. Остальные вузы собираются объявить размер платы в ближайшее время.

— Плата за обучение — это еще и вопрос имиджа, — говорит Лииса Ансала, координатор по международному маркетингу Лапландского универси-

ЭКЗАМЕН TOEFL

Студенты празднут Первомай в Рованиеми.

тета, — поэтому маловероятно, что вузы назначат минимальную плату. Одновременно с платой вузы имеют право ввести систему стипендий для иностранных студентов, с помощью которых плату за обучение можно будет уменьшить или компенсировать полностью. Введение системы стипендий мотивировано тем, что финские вузы по-прежнему заинтересованы в иностранных студентах, однако их размер и критерии выдачи стипендий пока неизвестны и будет определены учебными заведениями в ближайшее время. Кроме стипендий иностранные студенты могут рассчитывать на значительные скидки на путешествия внутри Финляндии, недорогое питание и скидки во многих магазинах и кафе.

Англоязычные программы вузов Рованиеми ЛАПЛАНДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Программы магистратуры (2 года)

• Master’s Degree Programme in Arctic Art and Design www.ulapland.fi/aad • Master’s Degree Programme in Media Education www.ulapland.fi/medu • Master’s Desgree Programme in Tourism, Culture and International Management, www.ulapland.fi/tourcim

СРОК ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЙ 1.12.2016–29.1.2017

Подача заявлений: www.ulapland.fi/admissions

ЛАПЛАНДСКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ (LAPIN AMK)

Программы бакалавриата (3,5 года)

• Bachelor of Business Administration, Business Information Technology, Кеми • Bachelor of Business Administration, International Business, Рованиеми • Bachelor of Health Care, Nursing, Кеми • Bachelor of Hospitality Management, Tourism, Рованиеми • Master of Business Administration, International Business Management

СРОК ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЙ 10–25.1.2017

Инфо: www.laplanduas.fi, www.studyinfo.fi 10

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

Полезно знать!

TOEFL — это стандартизованный тест на знание английского языка для тех, у кого английский язык не является родным. Сертификат о сдаче экзамена TOEFL необходим для поступления в большинство вузов Финляндии. Сертификат действует два года. Подробнее на сайте www.ets.org/toefl.

КАРТА СТУДЕНТА

Карта студента в Финляндии дает много бонусов и скидок. Карта обычно выдается студенческим союзом и стоит в районе 40–80€ в год. По карте студентам доступно недорогое и качественное питание в столовых вузов, скидка 50% на путешествия поездами и загородными автобусами, скидки во многих магазинах, кафе и ресторанах.

ОБЩЕЖИТИЕ DAS

Студенты вузов в Рованиеми имеют право на проживание в cтуденческих общежитиях. Организация Domus Arctica Foundation (DAS) предлагает недорогие и уютные квартиры в черте города. Стандартный вариант — это своя комната в двух-трехкомнатной квартире. Кухня, туалет и ванная общие. Аренда комнаты в районе 250– 350€ в месяц, отдельная квартира будет дороже. В плату входит коммуналка и интернет. www.das.fi.

Мечтаешь учиться в Финляндии? Поступи в Лапландский политехнический институт и воплоти мечты в реальность. Лапландия ждет тебя!

DARE TO

DREAM

« ВЫ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ, КАКОВО ЗДЕСЬ! » Мы попросили студентов Лапландского университета рассказать об их учёбе и пребывании здесь. Нам кажется, фраза, сказанная выше, говорит о многом.

Обучение на английском языке: Магистратура Докторантура Обучение по обмену www.ulapland.fi/admissions facebook.com/ulapland youtube.com/ulapland @ulapland

LAPIN YLIOPISTO UNIVERSITY OF LAPLAND For the North − For the World

@universityoflapland

НОВОСТИ ШОПИНГА

БУТИК «BY EMKA» В РОВАНИЕМИ БУТИК «BY EMKA» открылся в центре Рованиеми в конце 2015 г. Бутик порадует дам своим выбором одежды, обуви и аксессуаров. В бутике представлены новинки мировой моды от

By Marlene Birger, Ted Baker, French Connection, Henry Lloyd, Oui и многих других брендов. Бутик находится на торговой улице Rovakatu в Рованиеми, в двух шагах от ТЦ Сампо. Второй бутик бренда «By Emka» работает в г. Тампере. Адрес: Rovakatu 24. Пн–Пт 10–18, Сб 10–16

Детская одежда Reima В торговом центре Ревонули в Рованиеми есть очень интересный магазин известного производителя детской одежды Reima. Магазин работает в формате аутлета и в нем вы всегда найдете много специальных предложений на курточки, комбинезоны и обувь. Так, качественную курточку для вашего чада вполне реально купить за 30–50€, хороший комбинезон за 70€. Обувь бывает за 20–30€ пара, летние сандальки — 10€. Кроме того, можно оформить такс-фри.

МОЛОДЕЖНАЯ ОДЕЖДА CARLINGS CARLGINS, скандинавская сеть молодежной одежды, открыла свой магазин в Рованиеми в конце 2015 г. Магазин находится в торговом центре Ревонтули. В Carlings отличный выбор одежды для молодежи и тех, кто молод душой. В продаже много известных марок джинсов, таких как Levi’s, Nudie Jeans, Vans, G-Star, Dr. Denim и др. Здесь вы также найдете футболки, куртки, шорты и свитера. Стоит обратить внимание на финский бренд Makia (фото), предлагающий стильный дизайн и приятные оттенки цвета ультрамарин. Торговый центр «Ревонтули». Пн–Пт 10–20, Сб 10–18

СПОРТИВНЫЙ МАГАЗИН ТОП СПОРТ СПОРТИВНЫЙ МАГАЗИН ТОP SPORT открылся

в ТЦ Ревонтули в апреле 2016 г. В Рованиеми много спортивных магазинов и конкуренция между ними ощутимая. Top Sport выбрал свою стезю и продает главным образом спортивную одежду, обувь и одежду стиля «casual». В продаже известные бренды Ice Peak, Luhta, Peak Performance и др. Цены демократичные и всегда есть много специальных предложений. Торговый центр «Ревонтули». Пн–Пт 10–20, Сб 10–18

12

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

Lordinaukio, Koskikatu 11. Rovaniemi

Конечно же в продаже есть и новинки сезона, правда в полную цену. Аутлет будет действовать в торговом центер как минимум до конца июня 2016 г. Будущее магазина пока неясно и будет зависеть от уровня продаж. Торговый центр «Ревонтули». Пн–Пт 10–20, Сб 10–18

МОДА

Известные

БРЕНДЫ В РОВАНИЕМИ

ECCO Бренд «Экко» стал синонимом качественной обуви в мире. В ассортименте «Экко» вы найдете классическую обувь на выход, летние и спортивные кроссовки, зимние сапоги, а также сумки и аксессуары. Для их изготовления используется натуральная кожа и самые современные материалы. Магазин «Экко», ТЦ Ринтеенкулма

LEVI’S Джинсы Levi Strauss & Со носят по всему миру уже не один десяток лет. В магазине JC вы найдете все последние модели Levi’s и других джинсов для мужчин и женщин. Магазин JC (Jeans Company) ТЦ Ревонтули

Где найти самые престижные бренды в Рованиеми? Читайте нашу подбокрку и отправляйтесь за покупками!

TED BAKER «Тед Бейкер» — это английский бренд, специализирующийся на стильной и современной одежде для мужчин и женщин. В линейку бренда входят также качественные сумки, обувь и аксессуары. Бутик «by Emka», ул. Rovakatu 24, Рованиеми.

DIOR «Диор» — один из известных брендов элитной парфюмерии. «Диор» предлагает чувственные ароматы, косметику и средства для ухода за кожей. Парфюмерия Kicks, ТЦ Ревонтули

GUESS Отличительная черта Guess — это умение предугадывать тенденции мировой моды.

Guess сочетает в себе классический дизайн, чувственность, дерзкость и сексуальность! В магазине «МОДА» вы найдете большой ассортимент сумок и аксессуаров Guess. Магазин МОДА, ТЦ «Сампо»

HUGO BOSS «Хуго Босс» — это один из самых престижных брендов мужской одежды. Для него характерны четкие геометричные линии, строгие силуэты, чистые цвета и яркие акценты. В ассортименте продукции классические костюмы, рубашки и галстуки — все что нужно стильному мужчине! Магазин «Пукумиес».

Koskikatu 11, площадь «Лорди», Рованиеми.

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР « CАМПО » Торговый центр «Сампо» — это оазис моды и шопинга в центре Рованиеми. У нас вы найдете лучшие в городе магазины одежды, аксессуаров и натуральной косметики, кафе и бистро, аптеку и бюро туристической информации.

В

ЦТ «Сампо» находится около 40 профильных магазинов одежды, кафе и других услуг. Самые примечательные из них — это магазины МОДА и Моменти. Магазин МОДА предлагает огромный выбор одежды для мужчин и женщин. Здесь вы найдете такие бренды, как Björn Borg, Esprit, Gant, Gerry Weber, Guess, Marc O’Polo и многие другие. В 2015 г. в «Сампо» открылся новый бутик женской моды «Моменти». В «Моменти» представлены только самые стильные и изысканные новинки моды от таких брендов как Ted Baker, Blue Monkey, UGG, Traffic People и French Connection.

В ТЦ «Сампо» есть много магазинов, где можно купить хорошую одежду по демократичным ценам. Юным модницам стоит зайти в Gina Tricot, Vero Moda и Cubus, а мужчинам в магазины Jack&Jones и Dressmann. Дамам обязательно стоит заглянуть в магазины натуральной косметики The Bodyshop и Attirance. В магазине Glitter вы найдете разные аксессуары, а в Laukkutalo — сумки и кошельки. Посетите также спортивный магазин Sportia, где кроме снаряжения есть хорошая спортивная одежда. В торговом центре находится «Сампо Аптека», где вы можете купить натуральные препараты и лечебную косметику.

ЧАСЫ РАБОТЫ

Пн–Пт 10–19, Сб 10–17, Вс 12–16.

АДРЕС

Ул. Maakuntakatu 29–31 Площадь «Лорди», центр www.sampokeskus.fi

БЕСПЛАТНАЯ ПАРКОВКА

Первый час парковки бесплатно в нашем подземном гараже.

By EMKA — это бутик эксклюзивной одежды в центре Рованиеми. У нас вы найдете новинки моды от известных мировых брендов: платья, топики, джинсы, куртки, обувь, аксессуары, сумки и многое другое! До встречи!

14

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

Пн–Пт 10–18, Сб 10–16

Ул. Rovakatu 24, Рованиеми

+358 40 125 75 11

www.fb.com/byemkarovaniemi

Какие товары можно везти через границу?

В ФИНЛЯНДИИ ОТМЕНИЛИ РЕГУЛИРОВАНИЕ РЕЖИМА РАБОТЫ МАГАЗИНОВ С начала 2016 г. в Финляндии отменили регулирование режима работы продуктовых магазинов и торговых центров. Ранее по закону магазины площадью более 400 м2 могли быть открыты только в определенное время, например, с 12 до 18 по воскресеньям, однако теперь все магазины могут сами назначать свои часы работы. Работа в национальные праздники тоже была ограничена. Магазины не могли работать 1 января, 1 мая, в период лютеранской Пасхи, Иванова Дня, Рождества и т.д. и должны были запращивать специальное разрешение на работу, ссылаясь на туризм и другие обстоятельства. Теперь эта процедура стала излишней. Многие крупные торговые центры на юге Финляндии сразу расширили свои часы работы. В качестве эксперимента за ними последовали и некоторые магазины на севере страны.

Призма Рованиеми теперь работает по воскресеньям с 11 до 19, а также открыта в национальные праздники, то есть практически каждый день. Пока у магазина позитивный опыт работы в праздники и клиентов достаточно. Продуктовый «К-Супермаркет» в ТЦ Ринтеекулма тоже продлил свои часы работы и теперь работает по выходным до 21.00. Тем не менее, торговые центры в Рованиеми отнеслись к нововведению консервативно и работают в прежнем режиме. Это значит, что магазины одежды работают по будням с 10 до 18 или 19, по субботам с 10 до 16, по воскресеньям с 12 до 16. Вопрос о работе в праздники решается по случаю. Напоминаем, что в центре Рованиеми работает круглосуточный магазин Sale, так как маленькие магазины получили право определять свои часы работы несколькими годами ранее.

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРАЗДНИКИ В ФИНЛЯНДИИ В 2016 ГОДУ 15.5.2016 – ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ Это третий по значимости церковный праздник после Рождества и Пасхи. В этот день все магазины обычно закрыты.

В этот день официально начинаются летние распродажи. Магазины ТЦ Сампо, Ревонтули и Ринтеенкулма, магазин Пукумиес и другие магазины центра Рованиеми будут работать до 23.00–24.00.

ИВАН КУПАЛА

СУББОТА 5.11.2016 – ДЕНЬ ВСЕХ СВЯТЫХ

День Святой Троицы

На празднование Ивана Купалы люди устремляются на дачи или в деревню, где в полночь зажигают большие костры. Магазины закрываются уже днем в пятницу и открываются только в воскресенье. Пт 24.6 магазины работают до 12 Сб 25.6 магазины закрыты Вс 26.6 магазины работают с 12 до 16

НОЧЬ ПОКУПОК 27.6.2016

Ночь покупок проводится в Рованиеми в понедельник после праздника Ивана Купалы.

Магазины закрыты.

ВОСКРЕСЕНЬЕ 13.11.2016 - ДЕНЬ ОТЦА

Магазины закрыты.

НОЧЬ ПОДАРКОВ 2.12.2016

Магазины центра работают допоздна, до 23–24 часов. Только в этот день много специальных предложений и акций.

6.12.2016 – ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ Магазины закрыты.

В Россию можно беспошленно ввезти 50 кг товаров для личного пользования, включая 5 кг продуктов животного и растительного происхождения. Провоз должен осуществлятся через КПП, на которых есть подразделение пограничного ветеринарного и фитосанитарного контроля. В Россию можно ввозить чай, кофе, готовую продукцию животного происхождения в заводской упаковке: консервы, сливочное масло, колбасные изделия, прошедшие термическую обработку, копченую и слабосоленую рыбу, готовые молочные продукты. Запрещено ввозить свежую рыбу, свежее мясо, картофель. семена. Также можно беспошлинно ввезти до 3 л. алкоголя. В Финляндию можно ввозить (если ваше пребывание составит больше 72 ч.) 16 л пива и 4 л некрепленого вина, блок сигарет, а также 1 литр крепких алкогольных напитков ИЛИ 2 литра алкогольных напитков до 22 градусов. Если пребывание составит менее 72 ч., то вы можете провезти только сигареты.

ПУНКТЫ ВОЗВРАТА ТАКС-ФРИ В ЛАПЛАНДИИ Салла, Отель Takka-Valkea Savukoskentie 1, 98900 Salla Саариселька, Магазин Kuukkeli Saariseläntie 1, 99830 Ивало, S-market Petsamontie 2, 99800, Ivalo Рова-мотель в Рованиеми временно закрыт. ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

15

ЛАПЛАНДСКИЙ ДИЗАЙН

Финские ножи Финский нож — это не только хороший сувенир или подарок, а отличный инструмент для любых случаев жизни. Традиционные и подарочные ножи «Марттиини» производят в Рованиеми с 1982 г. Их можно приобрести в фирменных магазинах:

Чехол для айпэда

Старая фабрика (ул. Vartiokatu 32, у Арктикума), Деревня Санта Клауса, Торговый центр Ринтеенкулма.

Хотите самый модный лапландский чехол для вашего айпеда, из натурального войлока и с оленьим «хвостиком»? Пошивом чехлов Suodji («защита» по-саамски) занимается ателье «Арктические швеи» (Arktiset ompelijat). Рекомендуем посетить их магазин в центре Рованиеми, напротив отеля Arctic Light Hotel.

Лапландские

Ул. Valtakatu 21, Рованиеми.

сувениры Изделия из оленьей кожи

Как выбрать настоящие и качественные товары местного изготовления, на не «ширпотреб»? Читайте нашу подборку!

Самое настоящее, что можно приобрести в Лапландии — это изделия из оленьей кожи и оленьего рога. Саамка Теа Кекконен делает сумочки и рюкзаки из оленьей кожи с застежками в виде амулетов из оленьего рога. Приобрести их можно в сувенирном магазине музея Арктикум.

Музей Арктикум, ул. Pohjoisranta 4, Рованиеми.

Чашка «кукса»

«Кукса» — это лапландская чашка из березового капа. Отличить настоящую от подделки можно по «переливающемуся» оттенку древесины. Хорошие «куксы» можно купить во многих местах, например, в магазинах фабрики Марттиини и в Деревне Санта Клауса.

Купи «Купилку»! «Купилка» — это старое финское название «чашки», а также бренд экологичской финской посуды. Она состоит на 50% из деревянного соснoвого волокна, а на 50% из пластика. Благодаря такому составу посуда прочная, но легкая и идеально подоходит, например, для походов и дач. Посуда не впитывает запахи, выдерживает температуру и ее можно мыть в посудомоечной машине. Купите себе «Купилку»!

Научный центр Пильке, ул. Ounasjoentie 6, Рованиеми.

Финский шоколад Финский шоколад «Фацер» знают во всем мире! Классический пример продукции «Фацер» — это мягкий молочный шоколад в голубой упаковке. Кроме классического вкуса стоит попробовать шоколад с ягодами и орехами. Превосходный подарок! Купить можно в любом супермаркете страны.

Лапландские украшения Мастерская «Тайгакору» в Рованиеми производит широкий спектр украшений, основывающихся на саамской мифологии, природе и животных Лапландии. Конек мастерской — это золотые перстни с лапландскими самородками. Есть и много красивых изделий из серебра, цены на которые не кусаются. Фирменные магазины мастерской:

Деревня Санта Клауса (рядом с офисом Санты), Торговый центр Ринтеенкулма (Рованиеми), Соданкюля (ул. Sompiontie 4).

ЛАПЛАНДСКИЙ ДИЗАЙН

Доски «Илаху»

«Илаху» — это доски для катания по «пухляку», которые сами разработали и вручую изготавливают два фаната фрирайда из финской Лапландии. В небольшой мастерской на окраине Рованиеми кипит работа. Два столяра, Ян Леутола (Jan Leutola) и Максим Нарбро (Maxim Narbrough), медленно, но верно превращают лапландскую березу в изящные заготовки. В 2011 г. они основали компанию Treeform, специализирующуюся на дизайне из дерева. В ассортимент продукции входит мебель и стулья, которые выпускается маленькими партиями. Тем не менее у компании уже есть заказы от крупных компаний вроде знаменитой «Нокии», а серия мебели «Оунас» представлена в аэропортах Лапландии. Однако, настоящая страсть ребят — это фрирайд — катание вдалеке от ухоженных склонов по чистому и мягкому снегу. Специально для таких условий Ян и Макс и создали свои доски «Илаху».

— «Илаху» на финском сленге означает «Обрадуйся!», — объясняет Ян, — мы любим наслаждаться свободным катанием и чувствовать единение с природой, которое и приносит подобные ощущения. Путь, пройденный парнями для осуществления своей мечты, был долог. Ян занимается плотническим делом уже двадцать лет. Он сделал свои первые доски «Илаху» для даунхилла (скоростного спуска по дороге) в конце 1990-х. Затем он жил в Испании, где занимался изготовлением бордов для серфинга в своей собственной мастерской. Максим в это время учился промышленному дизайну

— Фрирайд популярен как никогда, — заявляет Максим. По его словам, перелом в тенденциях катания случился всего пару лет назад и все больше и больше райдеров хотят кататься по «пухляку», а не по переполненным склонам. В настоящий момент ребята делают три варианта доски с разным профилем и особенностями катания. Материалом в Англии и разрабатывал свой композитный материал. В 2011 г. ребята вернулись в свой родной город Рованиеми и идея о досках «Илаху» возродилась вновь. В течение пары лет райдеры эксперементировали с формой борда.

— Сначала наша доска была слишком широкой и округлой, но теперь мы нашли оптимальную форму, — говорит Ян. Отличительной особенностью доски является то, что у нее нет креплений. Это вносит свои коррективы в стиль катания.

— На наших бордах даже опытные райдеры могут снова испытать новизну и радость от катания, — объясняет Ян. Райдер, при желании, может добраться до вершины склона на снегоступах, а скатиться в обычных зимних ботинках. Ребята тестируют свои борды именно так: забираясь на небольшие сопки недалеко от города и спускаясь вниз по «пухляку». Однако, есть ли спрос у такого вида катания?

служат многослойные листы из березы. Доску можно заказать в двух размерах и в одной из трех цветовых вариаций. Весной 2016 г. за «Илаху» парни получили приз Арктической недели дизайна, проходящей ежегодно в Рованиеми. В их дальнейшие планы входит кампания по краудфандингу, с помощью которой они надеятся получить финансирование, чтобы поставить доску на серийное производство. Пожелаем им удачи! Информация и заказ досок: www.ilahu.fi ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

17

Финские ножи

Марттиини

2016 г. онный нож Коллекци s as d Dam cu Bronze Bir

Фабрика Марттиини уже более 85 лет производит качественные традиционные, охотничьи и рыболовные ножи, которые знают во всем мире.

Основатель фабрики Янне Марттиини

изготовления финских ножей пýукко, твердость которой составляет 55–57 HRC. Марттиини также использует дамасскую сталь (60 HRC) для изготовлениях коллекционных ножей.

НОЖИ МАРТТИИНИ

КУЗНЕЦ И ПРОПОВЕДНИК

Фабрика Марттиини была основана в 1928 г. в Рованиеми Янне Марттиини, искусным кузнецом, изобретателем и проповедником. Янне путешествовал по всей Лапландии, продавал свои ножи, а также нес Слово Божье. На своем заводе Янне производил финские ножи, инструменты и кофеварки — все, что могло быть полезным людям. В 1932 г. он создал классическую модель финского ножа «Рысь» (Ilves), которая принесла ему славу. Эта модель производится в Рованиеми и в наши дни. В 1950-х года Марттиини совершил настоящую экспансию и его рыболовные ножи стали продаваться в Америке и Канаде. Это приесло бренду Марттиини мировую известность.

Молодежь на фабрике Марттиини.

ФАБРИКА МАРТТИИНИ

Старая фабрика, основанная Янне и сегодня является достопримечательностью города. В ней расположен фирменный магазин Марттиини и небольшая выставка ножей, которую можно увидеть бесплатно. Другие фирменные магазины находятся в ТЦ Ринтеенкулма в центре Рованиеми и в Деревне Санта Клауса. Современная фабрика производит более 500.000 ножей в год, бóльшая часть из которых идет на экспорт. Мартиини использует несколько видов стали. Нержавеющая сталь марки 420 содержит 13% хрома и 0,45% углерода (53,5–55 HRC по шкале Роквелла), а марка 440A — 14% хрома и 0,5 углерода (56 HRC). Классичекая углеродистая сталь используется для

Марттиини производит широкий спектр ножей. Это классические «финки» и традиционные ножи оленеводов «лéуку», а также рыболовные и охотничьи ножи, которые делают как с классическими деревянными, так и прорезиненными рукоятками. Современные модели рыболовных и охотничьих ножей выпускаются с водоотталкивающим тефлоновым покрытием. Кроме того, Марттиини производит широкий спектр подарочных ножей с оленьим рогом или бронзовыми навершиями. Каждый год изготавливают несколько серий коллекционных ножей, которые пронумерованы. Новинки 2016 года — это коллекционный финский нож c навершием и амулетом из оленьего рога (фото), а также нож Bronze Bird Damascus, который сочетает в себе клинок «Рысь» из дамасской стали, рукоятку из палисандра и бронзовое навершие в форме головы орла.

ФИРМЕННЫЕ МАГАЗИНЫ МАРТТИИНИ В РОВАНИЕМИ

СТАРАЯ ФАБРИКА Vartiokatu 32,

ТЦ РИНТЕЕНКУЛМА Адрес: Koskikatu 25

Пн–Пт 10–18, Сб 10–16 Пн–Пт 10–18, Сб 10–17 | ЛЕТО 2016 С18середины июня по середину августа по воскресеньям с 12 до 16. ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ

ДЕРЕВНЯ САНТА КЛАУСА Напротив офиса Санты Каждый день 10–17

РАССКАЗ О ФАБРИКЕ МАРТТИИНИ:

www.marttiini.fi

Украшения «Тайгакору» «Тайгакору» — это ювелирная мастерская в Рованиеми, которая занимается изготовлением украшений по мотивам саамских и лапландских поверий, а также уникальных перстней с золотыми самородками.

Ю

велирная мастерская «Тайгакору» ведет свою деятельность с 1981 г., когда ее основал талантливый молодой ювелир Юха Янгер. Сейчас, более 35 лет спустя, Юха до по прежнему стоит во главе компании, которая трудоустраивает 6 ювелиров и производит украшения из золота, серебра и лапландских самородков. Один из помощников Юхи работает c ним уже 33 года, многие ювелиры работают в мастерской по 10–20 лет. «Тайгакору» дословно означает «таежное украшение». Мастерская черпает свои идеи и вдохновение в лапландской природе и фауне. Одной из первых серий украшений компании стала «Куропатка» и благодаря ей Юха выиграл конкурс на лучший ювелирный дизайн. В «Куропатке» использованы лапландские драгоценные камни, гранат и белый кварцит. Есть и украшения в виде других птиц, медведя, волка и т.д. Потом появилась «Шаманская серия» с символами, которые шаманы наносили на свои бубны. Такие украшения производятся как из золота, так и из серебра, поэтому подходят под любой бюджет. Саамская культура оказывает большое влияние на местный дизайн, поэтому не случайно, что «Тайга-

ТЦ РИНТЕЕНКУЛМА Ул. Koskikatu 25, Рованиеми Пн–Пт: 10–18, Сб: 10–15

кору» производит украшения и обереги, навеянные саамскими поверьями. В продаже есть, например, круглые саамские украшения «Риску», символизирующие движение солнца, а также обереги «Комсио», которые подвешивали над детской люлькой. Их легкое позвякивание защищает детей от злых духов. Однако, настоящую славу «Тайгакору» принесли перстни с лапландскими самородками. Они добываются золотоискателями традиционным способом на реке Лемменйоки. Перстни с самородками делаются либо на заказ, либо небольшими сериями, но и такие самородки, по сути, уникальны, ведь форма и рельеф самородков неповторимы.

— В мире есть всего несколько ювелиров, которые используют такой материал, — говорит Юха Янгер, — поэтому это настоящие произведения искусства. Основу перстней можно изготовить из белого или желтого золота, а кроме самородков их можно украсить еще и бриллиантами. Цена таким перстням, конечно, немаленькая, так как самородки стоят намного дороже «обычного» золота. Однако, мастерская использует качественные ручной труд вместе с современным 3Д-моделированием,

ДЕРЕВНЯ САНТА КЛАУСА В здании с офисом Санты Каждый день 10–17

что значительно ускоряет процесс и в результате снижает цену украшений. Таким образом в мастерской могут сделать ювелиные изделия любой формы и с идеальной точностью. «Тайгакору» выпускает, например, обручальные кольца, состоящие из двух половинок, точно подогнанных друг к другу. При помолвке жених дарит невесте одну половинку перстня, а на свадьбе другую и они становятся единым целым! Помогают 3Д-технологии и для выполнения уникальных заказов. Перед изготовлением украшения клиенту посылают детальный эскиз, чтобы удостоверится в том, что мастера поняли все его пожелания. Дальше клиент может получить по почте модель украшения в натуральную величину, выполненную из воска, чтобы, к примеру, проверить его размер. Готовые украшения посылаются клиентам заказным письмом DHL, в том числе и в Россию. Изделия «Тайгакору» можно купить в фирменных магазинах в Рованиеми, Соданкюля или в интернет-магазине.

СОДАНКЮЛЯ Ул. Sompiontie 4 Пн–Пт: 10–17, Сб: 10–14

ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН И ЗАКАЗ УКРАШЕНИЙ www.taigakoru.fi ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

19

ВСЕГДА НАЙДЕТСЯ ХОРОШИЙ ПОВОД

ПРИЕХАТЬ К НАМ. Причина №23

Приятного

АППЕТИТА! Новый ресторан французской кухни в нашей гостинице.

Лапландское гостеприимство и шопинг в

РОВАНИЕМИ В гостинице Original Sokos Vaakuna Rovaniemi вас ждет комфортный отдых в центре лапландской столицы! Мы предлагаем вам 135 комфортных отремонированных двухместных номеров, 18 номеров класса «супериор», два свита, а также четыре тематических номера «Рождество» и «Полярный круг» с уникальным дизайном (на фото). В цену размещения входит обильный скандинавский завтрак-буфет, беспроводной интернет и пользование общей сауной. Добро пожаловать!

Ай-ай-ай,

КАРАМБА! Мексиканская кухня для всей семьи и ланч в ресторане «Амарилло».

Делу время,

ПОТЕХЕ ЧАС! Ночной клуб «Дорис». Открыт по пятницам и субботам.

ЗАБРОНИРУЙТЕ РАЗМЕЩЕНИЕ В ГОСТИНИЦАХ «SOKOS» ОНЛАЙН!

SOKOSHOTELS.FI >

Итальянский ресторан «Россо» — Вкусная кухня для всей семьи по доступным ценам!

«РОССО» — это итальянский ресторан для

всей семьи в центре Рованиеми, который предлагает вкусные обеды и ужины по демократичным ценам. В меню вы найдете итальянские закуски, стейки, спагетти, ризотто, цыпленка и рыбу. Стоит попробовать и вкусные пиццы с хрустящей корочкой, например, с лососем и креветками. Трапезу можно начать со шведский стола с закусками, который включен в цену главных блюд. В качестве напитков возьмите настоящие итальянские вина, вкусное пиво или минеральную воду Pellegrino. Для детей есть свое интересное меню с пастой, фрика-

дельками, курицей и рыбой. Пальчики оближешь! На десерт рекомендуем классические итальянские десерты: паннакотту, тирамису и шоколадный торт. Недавно обеденное меню в ресторане «Россо» было обновлено. Теперь вы можете сами сконструировать ваше любимое блюдо! Возьмите салат за 9,50€ и выберите главный ингредиент — мясо, курицу, рыбу или сыр. За 10,50€ вы можете заказать пиццу с двумя ингредиентами или же блюдо с главным игредиентом, гарниром и соусом по вашему выбору. Жареное филе курицы с картофелем по-деревенски или фрикадельки

с пюре? Ваш выбор! В стоимость обеда которых входят салатный буфет, хлеб, чай или кофе. В ресторане вас ждет приветливое обслуживание, меню на русском, а также уголок, где детишки могут поиграть, пока родители наслаждаются трапезой.

РЕСТОРАН «РОССО»

Пн–Чт 11–22, Пт–Сб 11–23, Вс 12–22 www.raflaamo.fi

«КОФЕ ХАУС» «КОФЕ ХАУС» — одно из лучших кафе го-

рода в самом центре Рованиеми. Кафе предлагает около 20 видов кофе — эспрессо, капучино, латте, а также ароматный заварной чай. Весь используемый нами кофе имеет экологичный сертификат UTZ, а за его приготовление отвечает специально обученный «Мастер Бариста». Всегда есть сладкая выпечка — круасаны, торты, булочки, печенье — и вкусные бутерброды. Кафе работает по будням самого утра, поэтому мы ждем жаворонков к нам на чашечку ароматного кофе! Или же возьмите его с собой: до 11.00 у нас действует специальное предложение — кофе на вынос всего за 2€. К услугам посетителей бесплатный вайфай. Добро пожаловать!

КАФЕ «КОФЕ ХАУС»

Пн–Пт 8–22, Пт–Сб 11–23, Вс 12–22

БАР «УЙТТО»

«УЙТТО» — это легендарный финский

бар, куда ходят все — студенты, работяги и люди постарше. Секрет популярности бара прост. Это — приятная атмосфера, лучший в городе ассортимент алкогольных напитков, чешского, бельгиского и финского пива, живая музыка, настольные игры и опытные бармены. В баре можно заказать вкусные закуски.

БАР «УЙТТО»

Пн–Вт 18–02, Ср–Пт 16–02, Сб 14–02, Вс 16–02

«Россо», «Кофе Хаус» и «Уйтто» находятся на площади «Лорди», в центре города. | ЛЕТО 2016 ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ 21 Адрес: Maakuntakatu 30, Рованиеми. На крыше бесплатная стоянка на 2 часа.

МЕСТНАЯ КУХНЯ: РОВАНИЕМИ

Кафе-бар 21

«Россо»

— Стильно и современно

— Создай свое блюдо!

Кафе-бар 21 — это стильное и молодежное место в центре города. Главная фишка кафе — это вафли! Их здесь подают целый день с любыми начинками и соусами. Это вам и обед, например с лососем или фрикадельками, или обширный десерт с ягодами и вареньем. В меню также салаты, ризотто, запеченный картофель или лососевый суп. Ценник в районе 10–12€. Всем этим можно насладиться в уютной атмосфере кафе или на террасе.

с Где

В

а мы й в к у с н ы й

Обед

Любите итальянскую кухню? Приходите обедать в Россо. Сочная пицца с ветчиной или легкий салат с козьим сыром? Паста болоньез или жареная курица? Это лишь некоторые варианты из огромного списка ингредиентов, из которых вы можете выбрать свой уникальный обед! В стоимость обеда входит салатный буфет, кофе и чай. Обед подается по будням с 11 до 13 и стоит 10,50€ (салат — 9,50€). Теплым солнечным днем пообедать можно на террасе.

Р О В А Н И Е М И ?

Находясь в другом городе всегда хочется вкусно пообедать, но редко знаешь все хорошие места. Да и критерии бывают разные: иногда хочется побыстрее, недорого, а иногда хочется отведать местной кухни. Читайте нашу подборку обедов в Рованиеми!

«Феникс»

Ищите расположение ресторанов на центральном развороте журнала.

— Не отходя от кассы Приехали на шоппинг? Лень что-то искать? Тогда вам в кафе «Феникс» в торговом центре Ринтеенкулма. Здесь по будням и по субботам c 10 до 18 предлагается шведский стол с огромным выбором салатов и горячих блюд. Цена обеда в будни 10,90€, в субботу 13,90€, набирать можно несколько раз. Есть традиционные финские блюда, а есть и курица и кебаб в остром соусе. Это не деликатесы, но соотношение цена-качество на уровне.

«Айтта Дели»

— Лапландская кухня Ресторан «Айтта Дели» открылся осенью 2015 г. Его отличительная черта — здоровая лапландская кухня. Продукты, которые использует ресторан, производятся в Лапланди и Финляндии. Из заграничного только масла, орехи, чай–кофе. Говядина и сосиски, (одно из коронных блюд ресторана), поступают с местной фермы Ounas Angus. Несмотря на такой концепт, ценник доступный. Обед подают по будням с 11 до 15 по цене 10€. Каждый день на выбор мясное, рыбное или вегетарианское блюдо. В цену входит салат, хлеб и суп дня. Похоже мы нашли самый вкусный обед в городе!

22

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

«Ракс-буфет» — Дешево, но сердито. Буфет, где каждый день с утра до вечера накрыт шведский стол. Девиз «Ракса» — пей и ешь сколько хочешь, поэтому можете делать столько подходов к столу, сколько осилите. В будние дни — салаты, суп, горячие блюда, пицца, жареная курица и напитки обойдутся в 10,95€. В выходные ко всему выше перечисленному добавится пицца на сковороде, но цена будет 11,95€. Пожалуй «Ракс» — это самый бюджетный вариант наесться до отвала, однако наш опыт подсказывает, что качество еды оставляет желать лучшего.

«Монте Роза»

— На высшем уровне

Одна из лучших гостиниц города предлагает еще и отличный обед! В ресторане «Монте Роза» при Сити-отеле в будние дни подают шикарный шведский стол: 6 салатов, хрустящий хлеб, горячий суп и 2 горячих блюда на выбор в приятной атмосфере всего за 10,90€. В качестве главного блюда дают, например, говяжье жаркое, свиные отбивные, куриные котлеты или жареную рыбу. Если вы не слишком голодны, возьмите только салат за 7,40€ или салат и суп за 9,60€.

МЕСТНАЯ КУХНЯ: РОВАНИЕМИ

Топ 3 лапландской кухни ОЛЕНИНА

ЛАПЛАНДСКАЯ КУХНЯ

Традиционный ресторан «Нили» Нили» — это уютный ресторан в центре Рованиеми, который радует жителей и гостей города своим лапландским гостеприимством. Местная кухня обязательно придется вам по душе, ведь в меню «Нили» вы найдете много родных русскому сердцу ингредиентов. Это свежая рыба, корнеплоды и дичь! Круглый год вы можете попробовать блюда из оленины — оленью поджарку или стейк из оленя. В зависимости от сезона вы можете отведать блюда из куропатки, лося и медвежатины. Обязательным элементом лапландской кухни являются грибы-сморчки, белые грибы, желтые лисички, а также ягоды — брусника, черника, морошка и вороника.

Выбор блюд в «Нили» обновляется регулярно — шеф-повар ресторана разрабатывает меню с учетом сезона охоты и доступности местных ингредиентов. Постоянным блюдом меню является закуска «Ярмарка Рованиеми» (фото сверху), которая включает все лапландские деликатесы сразу — оленину, свежую рыбу, грибы и ягоды. Это хороший вариант для дегустации лучших даров лапландской кухни. Кроме того, в меню всегда есть вкусные закуски из рыбы, мяса и грибочков, главные блюда со свежей рыбой, олениной, дичью и десерты с местными нотками. Адрес: Valtakatu 20. www.nili.fi

СУШИ-БАР В РОВАНИЕМИ

Японская кухня от «Wakkanai Sushi»

Оленина — это ингредиент лапландской кухни номер один! Мясо оленя — очень нежное и полезное. Из оленины можно сделать бесчисленное количество блюд, но самый классический вариант — это «оленья поджарка» с солеными огурчиками и брусникой.

МЕСТНАЯ РЫБА

Свежая рыба из лапландских рек и озер — что может быть лучше? В меню местных ресторанов вы найдете арктического гольца, cудака, сига, ряпушку, окуня и много других вкусных вариантов. Рыбу стоит взять как на закуску, так и в качестве главного блюда.

ХЛЕБНЫЙ СЫР

ЗИМОЙ 2016 в Рованиеми открылся новый суши-бар «Вакканай суши». Слово «Вакканай» по-японски означает ручей, и это также название самого северного города Японии. «Вакканай суши» предлагает весь набор классических маки и нигири из самых свежих ингредиентов. Однако, в блюдах «Вакканая» прослеживается и местная лапландская экзотика. Не хотите попробовать нигири из

оленины? Или же мисо суп, где вместо тофу лапландский хлебный сыр? На десерт можно взять мороженое со вкусом зеленого чая с морошковым вареньем. Оказывается, что лапландские ингредиенты идеально сочетаются с японской кухней. Группам от 8 человек суши-бар предлагает особое меню в ВИП-зале «Япония». Адрес: Valtakatu 23. www.wakkanai.fi

Хлебный сыр — это уникальный продукт, который производят в Лапландии. Называется он так, потому что его запекают в печи и едят либо охлажденным в качестве закуски, либо снова разогретым, на десерт. ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

23

МУЗЕЙ ЗОЛОТА ТАНКАВААРА

Хейкки Кокко, основатель музея золота.

Знаете ли вы, что в Лапландии в конце 19-го века была золотая лихорадка? А про то, что добыча золота ведется и сегодня не только промышленным способом, но и ручным? Обо всем об этом расскажет вам музей золота Танкаваара. ЗОЛОТАЯ ЛИХОРАДКА

Летом 1868 г. на реке Ивалойоки в Лапландии нашли золото. Новость о находке распространилась мгновенно и в Лапландии началась самая настоящая золотая лихорадка. Пик золотодобычи пришелся на 1871 г., когда за короткое лето нашли около 60 кг, а на приисках было задействовано более 500 человек. Добыча золота оказалась весьма тяжелым и затратным делом и не все на этом разбогатели. После того как все самое «легкое» золото на реке Ивалойоки и ее сестре Лемменйоки было найдено, лихорадка поутихла.

НАХОДКА СТАРИКА АЛЕКСАНДРА

В 1934 г. золотая лихорадка загорелась снова, и все благодаря старику Александру Пелтовуома по прозвищу «Аслак-костыль». Однажды ему во сне явился седовласый старец, который подсказал ему, где находится золотой самородок. Проснувшись, он послал на поиски своего племянника, но этот обалдуй ничего не нашел. Пришлось Аслаку ковылять на своих костылях до заветного места, где самородок был благополучно найден. Это место называлась Танкаваара. После находки Аслака добыча золота велась здесь подручными средствами несколько десятилетий, пока в 1970-е годы золотоискатели не озарились идеей собрать воедино всю историю золотодобычи в Лапландии. Так родился музей золота Танкаваара.

МУЗЕЙ ЗОЛОТА ТАНКАВААРА

Танкаваара — это частичка живой лапландкой истории, ведь добыча золота здесь ведется и по сей день. Танкваара находится рядом с

ЧАСЫ РАБОТЫ 1.10–31.5: Пн–Пт с 10 до 16 1.6–30.9: каждый день с 9 до 17 ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016 24 www.kultamuseo.fi

трассой E75 межу Ивало и Соданкюля, 30 км южнее Саарисельки. Собственно, Танкаваара — это целый комплекс, который включает в себя музей золота, небольшой отель с рестораном, музей минералов и стадион для соревнований по золотодобыче. Музей золота разделен на две части, одна из которых посвящена финской золотой лихорадке, а другая — традициям золотодобычи во всем мире и человеческой тяге к золоту. В музее вы узнаете про быт и инструменты, которые раньше использовали лапландские золотоискатели. Здесь также представлены копии самых крупных самородков, когда-либо найденных в Лапландии. Билет в музей золота включает посещение музея под открытым небом, где находится старое оборудование для золотодобычи, а также мини-поселка, где заново строят здания, связанные с золотыми лихорадками на Аляске и во всем мире.

Музей золота Танкаваара.

Промывка золота в Танкавааре.

ПРОМЫВКА ЗОЛОТА

По Танкавааре проходит ручей с золотоносным песком, поэтому промывка золота здесь проходит не отходя от кассы. Стоимость промывки — 8€ с человека и пытаться можно до тех пор, пока не найдете первые золотые песчинки, которые можно забрать с собой. В 1978 г. один мальчик нашел таким способом самородок весом 39,6 г. Он хотел забрать самородок с собой, но договорились, что он получит взамен мопед, о котором давно мечтал. Каждый год в Танкавааре проходит чемпионат Финляндии по промывке золота (28–31.7.2016), а раз в несколько лет — Чемпионат мира! В 2019 г. он, возможно, опять пройдет в Танкавааре.

ЦЕНА БИЛЕТОВ Взрослый 10€ Детский (7–16 лет) 5€ Промывка золота 8€

КАРТА

Чемпионат по промывке золота.

РАССКАЗ ПРО ЗОЛОТУЮ ЛИХОРАДКУ

Сверху: Полярный день на вершине сопки Леви. Левее: Летом центр Леви под контролем банды оленей. Слева: Парк приключений Леви.

ЛЕТНИЙ ОТДЫХ В ЛЕВИ

Внизу слева: Спа-центр в Леви.

Горнолыжный курорт Леви весьма популярен зимой среди россиян. Тем не менее, Леви и летом предлагает отличные возможности для активного отдыха.

П

ервое, что бросается в глаза летом в Леви — это тишина и отсутствие людей. На улицах ни души, только стайка оленей спокойно тусуется в центре Леви. Однако, именно за этой тишиной и едет летом турист в Леви, а также затем, чтобы насладиться отличными возможностями для активного отдыха. Цены на размещение летом весьма демократичные, и даже в низкий сезон предлагается минимально необходимый выбор услуг. В гостинице Break Sokos Hotel Levi, например, все лето работает ресторан лапландской кухни и кафе «Кофе Хаус». Полярный день позволяет наслаждаться красотой природы круглые сутки. Леви изобилует маршрутами для пешего туризма и поездок на горных

велосипедах, да и просто побродить по вершине горы и увидеть захватывающие виды — одно удовольствие. Рекомендуем отправиться в поход вокруг Леви по «Тропе Ледникового периода», маршрут которой проходит по склонам сопки. По пути можно увидеть оленей и куропаток, а на одной из стоянок — устроить отдых, сделать пикник или барбекю.

Веселые приключения ждут вас в Levi Activity Park рядом с подъемником «Гондола», где летом устраивают забавы для всей семьи за небольшие деньги или бесплатно. Здесь вам и машинки, и большой теннис, и минигольф. Желающих протестировать ловкость и отвагу ждет Парк приключений. Это разные веревочные мосты и препятствия, протянутые между деревьями в воздухе, прохождение которых доставит много эмоций! Подьемник «Гондола» домчит вас до красот вершины, где также находится старт маршрутов для даунхилла. В Леви весь год работает спа-комплекс, боулинг и детская игровая площадка. В Леви также находится гольф-клуб на 18 лунок, где можно по умеренной цене взять ознакомительный урок гольфа под руководством инструктора. ИНФО: www.levi.fi, www.sokoshotels.fi

Ресторан лапландской кухни Каждый день с 14 до 22 Tähtitie 5, 99130 Levi

Отдых в

ЛЕВИ

Забронировать отдых! +358 (0) 16 3215 500

+358 16 321 5555

Ravintola-Kiisa

Coffee House & Bar Levi Каждый день с 10 до 22 Tähtitie 5, 99130 Levi

+358 16 321 5520

CoffeeHouseLevi

coffeehouselevii

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

25

ЛЕТНИЕ ЭКСКУРСИИ Летний Рованиеми предлагает много увлекательных экскурсий и возможностей для самостоятельного отдыха. Все летние экскурсии, поездки к оленям и хаски, прогулки по реке и т.д. можно забронировать в Бюро туристической информации в центре Рованиеми без дополнительной наценки. Здесь вы также можете взять бесплатные туристические брошюры и карты Рованиеми и Лапландии на английском и русском языках. Адрес: здание ТЦ Сампо. ул. Maakuntakatu 29–31.

ЧЕМ

ЙОУЛУПУККИ Рованиеми — это родной город финского Йолупукки. Здесь он ждет вас в гости в любой день года! Пересеките северный Полярный круг в Деревне Санта Клауса и загляните в офис финского Деда Мороза! Загадайте желание на Новый Год и сделайте фото с Йоулупукки. Зайдите на почту Санта Клауса и отправьте открытки своим родным и друзьям со специальной печатью. Найдите подарки вашим близким и сувениры на память о посещении этого волшебного места — веселые эльфы помогут вам в выборе!

ЗАНЯТЬСЯ В

РОВАНИЕМИ?

1. Встретиться с Йоулупукки 2. Отправить письма с почты Санты 3. Приехать в гости к оленям и хаски 4. Совершить водную прогулку 5. Посетить музеи Рованиеми 6. Съездить в зоопарк Рануа 7. Сходить в финскую сауну

ОЛЕНИ И ХАСКИ В Лапландии живет более 220 тысяч оленей. Большинство из них круглый год пасется в лесу и питается растительностью, однако самых способных из них берут в «Школу ездовых оленей». Летом ездовые олени отдыхают, но вы все равно можете приехать в гости к оленеводам, посмотреть на оленей и покормить их ягелем. Веселые и жизнерадостные хаски тоже будут рады встрече с вами летом, ведь они не любят скучать! При появлении гостей на собаководческой ферме всегда раздается звонкий лай. Устоять перед этими дружелюбными симпатягами трудно и хочется затискать каждую мохнатую морду! Кстати, в Рованиеми вы можете и летом покататься на собачьей упряжке на колесном ходу! Правда, катание будет длиться всего 5 минут, так как летом тянуть упряжку собакам все же жарковато.

ВОДНЫЕ ПРОГУЛКИ Рованиеми — это место слияния двух рек, Кемийоки и Оунасйоки. Хороший способ увидеть достопримечательности города — с воды. На обзорную экскурсию можно отправиться прямо из центра города на большой моторной лодке. Такая водная экскурсия длится 45 минут. Наши туроператоры также предлагают поездки на лодке на фермы оленей и хаски и прогулки на каноэ. Еще вариант — отправиться вечером на гидроциклах на плавающую финскую сауну. Обратный путь в город будет освещать незаходящее солнце.

/visitrovaniemi

/rovaniemiofficial @visitrovaniemi

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016 #visitrovaniemi 26/visitrovaniemi.fi

ИНФОРМАЦИЯ О РОВАНИЕМИ

www.visitrovaniemi.fi/ru

БЮРО ТУРИСТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ

Площадь Лорди, ул. Maakuntakatu 29-31

Зона пешего туризма

Церковный пруд

Зона туризма «Полярный круг» (Napapiirin Retkeilyalue) находится в 30 км к северу от Рованиеми по трассе E75. Здесь много маршрутов для пешего туризма, природоведческие тропы, в том числе мощеные тропы для детей и инвалидов, а также мангалы для пикника. Тут протекает река Рауданйоки, которая является популярным местом для рыбалки и рафтинга.

Церковный пруд рядом с центром — это отличное место для коротких прогулок. Он находится неподалеку от лютеранской церкви Рованиеми. У пруда находится небольшой сад с редкими видами растений, а вокруг пруда посажены разные интересные деревья. Прогулка вокруг пруда займет всего 10–15 минут. Пруд — это также любимое место тусовки водоплавающих, растящих здесь свое потомство. Летом у пруда работает работает киоск с мороженым.

ПРИРОДНЫЕ

жемчужины Рованиеми

Лес Санта Клауса «Лес Санта Клауса» находится рядом с Деревней Санта Клауса. В лес ведет природоведческая пропа длиной 1,5 км. Попасть сюда можно бесплатно. Это отличная прогулка для семей с маленькими детьми. Чтобы попасть на тропу, идите от Деревни к заправке Neste по подземному переходу под трассой E75. Старт тропы находится сразу после перехода.

В окрестностях Рованиеми много мест, куда стоит съездить и насладиться красотой природы. Вот лишь несколько их них! Сканируйте QR-код и он покажем вам местоположение объекта!

Сопка Оунасваара Сопка Оунасваара — это хорошее место для коротких походов. По сопке проходит множество дорожек для пеших или велосипедных прогулок. На склоне сопки находится наблюдательная вышка и мангал. Дойти до нее можно от моста «Свеча Сплавшика» или от cпорткомплекса Сантаспорт по указателям Belvedere / Остров Койвусаари наNäköalatorni. ходится между музеем

Исполинские котлы Исполинские котлы — это огромные впадины в скалистой породе, которые образовались во время ледникового периода, около 10 000 лет назад. В регионе Рованиеми находятся самые крупные котлы во всей Финляндии. Один из котлов широной 8 метров и глубиной 15 метров. Всего в скальном массиве полтора десятка котлов разной величины. Вход на территорию бесплатный. По массиву проложена мощеная тропа, по которой можно безопасно передвигаться и увидеть все котлы. Нахождение рядом с котлами под свою ответственность. Котлы расположены примерно в 20 км от Рованиеми к югу по трассе 926. Ищите указатель Hiidenkirnut и дорогу Hiidenkirnuntie.

Остров Койву -саари

Арктикум и Ситимаркетом, у трассы E75. Вокруг острова идет мощеная природоведческая тропа. Летом на острове гнездятся птицы и гуляет горстка домашних барашков!

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

27

Веселье для детей! Предлагаем вашему вниманию несколько идей, чтобы провести время с детьми в Рованиеми, получив при этом максимум удовольствия!

1. Животные Животные в Лапландии повсюду! Даже городе средь бела дня можно увидеть белок, зайцев и даже северных оленей. Конечно, можно не ждать случайной встречи с ними, а приехать на оленеводческую ферму, посмотреть на маленьких оленят, родившихся ранним летом, и покормить их ягелем. Одна из таких ферм находится прямо в Деревне Санта Клауса в Рованиеми. Там же находится небольшая ферма хаски, где вы можете познакомиться с веселыми собачками хаски. Правда, катание скорее всего придется отложить, так как летом им бывает очень жарко. Стоит съездить и в зоопарк Рануа, который находится в 80 км югу от Рованиеми. Животные здесь живут в просторных вольерах, которым ведет петляющая по лесу тропа. В Рануа вы встретите бурых медведей, волков, рысей и росомах, белых медведей и других животных. Весной в зоопарке родились детеныши выдры, а также маленькие лосята. В прошлом году в зоопарке поселилась целая стая красных волков. Они приехали из Азии, но в Лапландии им не холодно, так как их естественный ареал включает горные скалистые районы и снег им не в новинку. Стоит посмотреть и на юную шалунишку — медведицу Йемму, которой всего пару лет от роду.

В ЕС ЕЛ Ы Е И ГР Ы !

крышей! Два детских парка под одной

2. Рукоделие Рукоделие — это скучно? Только не в Лапландии! Посетите мастерскую семьи рукоделов Кангасниеми и посмотрите как они делают сувениры из оленьего рога, березового капа, и даже рыбьих шкур. Кстати, вы тоже поупражняетесь в рукоделии и своими руакми сделаете сувенир, который сможете забрать с собой на память о поездке!

Экскурсии на русском через www.heliostour.fi

3. Веселые игры Площадки «Хоп-лоп» и «Ролло-халли» находятся под одной крышей в 3 км от центра. Здесь ваши детишки смогут весело провести хоть целый день! Площадка «Хоп-лоп» сделана для детей возраста от 0 до 13 лет. Здесь есть разные лабиринты, горки, батут, детские машинки и игровые автоматы. «Ролло-халли» рассчитан на более взрослых детей. В парке детишек ждут два батута, бассейны с паралоном, скейт-парк, стрит и трамплин для скейтборда, полоса препятствий, паркур и стена для скалолазания. В «Роллохалли» вы можете оставить ребенка старше 7 лет под присмотром. Вход для родителей бесплатный.

3 км от центра Рованиеми, ул. Napapiirintie 14.

ИГРАЙТЕ ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ! Спортивные парки Хоп-Лоп и Ролло-Халли в Рованиеми зовут детей в веселые приключения! В парке Хоп-Лоп есть многоуровневая игровая площадка, лабиринты, лесенки, машинки и игровые автоматы. В парке РоллоХалли детишки могут попрыгать с больших трамплинов, преодолеть препятствия, покататься на скейте и спуститься по канату. Играть можно хоть весь день! Хоп-Лоп: взрослые 0€, дети до 1 г. 0€ дети 1–2 лет 9€, старше 3 лет 14€. Ролло-Халли: дневной билет 14€.

28

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

Napapiirintie 14, Рованиеми (3 км от центра)

Часы работы: Пн–Вс 10–20.

www.hoplop.fi | www.rollohalli.fi

4. Лесные секреты Стоит сводить детишек в научно-познавательный центр «Пильке», который посвящен знакомству с лесом. В «Пильке» находится большая игровая площадка с веселыми интерактивными играми и головоломками. Детишки могут попробовать себя в роли лесоруба, водителя харвестера (машины для рубки леса), охотника и даже спеть лесное караоке!

Ул. Ounasjoentie 6, Рованиеми www.sciencecentrepilke.fi

5. Луна-Парк

6. Парк Angry Birds

Каждое лето в Лапландию приезжает качующий Луна-Парк (Suomen Tivoli). В парке есть милые паровозики для самых маленьких, многое веселых каруселей, американские горки и автодром. Родителям обязательно понравится колесо обозрения с которого открывается прекрасный вид на Рованиеми. Любители острых ощущений могут протестировать свой вестибулярный аппарат на аттракционе Mega Flip, Расписание: c 24 июня по 11 июля в Рованиеми.

Игровая площадка Angry Birds находится рядом с центром Рованиеми. Это — настоящий рай для детворы! Веселье здесь кипит с утра до ночи, ведь на площадке есть куча разных игр — горки, лабиринты, лесенки, вертелки и даже небольшое футбольное поле. Самых смелых детишек ожидает скоростной спуск на тарзанке. Вход на площадку бесплатный.

Кр

ас

новый ж и

н ы й в ол

Зоопарк Рануа — В гости к северным животным!

ЗООПАРК ОТКРЫТ В ЛЮБОЙ ДЕНЬ ГОДА!

Летом 1.6–31.8 с 9 до 19, весь год с 10 до 16.

к

ш

Ул. Valtakatu 4, между двумя мостами.

ц! ле

РЫТ ОТК ДЫЙ КАЖ Ь! ДЕН

На

Ул. Ounasjoen itäpuolentie 23, рядом с Ситимаркетом.

З

оопарк Рануа находится в 80 км к югу от Рованиеми. В зоопарке проживает около 200 особей более чем 50 видов северных животных в условиях, максимально приближенных к естественным. У нас есть белые и бурые мишки, волки, олени и косули, дикие кабаны, хищные птицы, домашнаяя ферма и другие звери! Рядом с зоопарком расположена коттеджная деревня класса люкс «Гуло-гуло», где находится 20 уютных апартаментов. Остановитесь у нас с комфортом!

ИНФОРМАЦИЯ ПО-РУССКИ: ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

www.ranuazoo.com | vk.com/ranuazoo | www.gulo.fi

29

Летние выставки

АРКТИЧЕСКАЯ ЕДА

3.6.2016–23.4.2017, Арктикум Можно подумать, что Арктика не блещет кулинарным разнообразием, однако, это лишь на первый взгляд! Узнайте все об арктической еде в Арктикуме.

Культура Лапландии Посетите музеи и научные центры Рованиеми и окунитесь в лапландскую культуру!

З ЛАПЛАНДИЯ ЗОВЕТ!

19.8.–30.10.2016, Арктикум Являются ли плакаты искусством? После войны Лапландию стали рекламировать красочными плакатами, которые создали ее экзотичный и динамичный образ. Посетите выставку «Лапландия зовет!» в Арктикуме.

ТЕЧЕНИЕ ВРЕМЕНИ

18.3–21.8.2016, Корунди Темой этой выставки является течение времени и вечность бытия. Иногда кажется, что время бежит быстро, иногда — медленно. Как мы воспринимаем время и как оно отражено в искусстве? Посетите эту уникальную выставку в музее современного искусства Корунди.

30

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

наете ли вы, что первые поселения в Рованиеми появились около 6.000 лет до нашей эры? Или тот факт, что раньше саамы разговаривали на 12 разных языках? Обо всем этом вам расскажет Арктикум — современный музей и научный центр, расположенный на берегу реки Оунасйоки. Его стеклянный купол, устремившийся строго на Cевер, стал одним из символов Рованиеми. Арктикум знакомит посетителей с бытом коренных народов Арктики — ненцев, эскимосов, инуитов, якутов — а также с тем, как влияет изменение климата на их жизнь. Не менее интересна и история Лапландии и ее жителей. Одна из выставок музея повествует о промыслах коренных лапландцев — оленеводах, охотниках и рыбаках. Этим летом в Арктикуме проходит несколько сменных выставок, рассказывающих о кулинарии и ингредиентах, которые можно найти в Арктике, а также о том, какую роль сыграли рекламные плакаты в формировании туристического образа Лапландии. В Арктикуме есть павильон, где лежа на полу даже летом можно полюбоваться игрой северного сияния. Рядом с музеем Арктикум находится еще одна достоприме-

чательность города — интерактивный научный центр Пильке. Практически все отделочные материалы в нем из дерева. Удивляют, например, обои из березовой коры! Это неспроста, ведь Пильке знакомит с финским лесом и бережным отношением финнов к природе. Это знакомство проходит с помощью интерактивных игр. В Пильке можно поуправлять машиной для лесозаготовок, услышать пение лесных птиц, узнать, как устроен фотосинтез, спеть лесное караоке, а также увидеть все разнообразие материалов, получаемых из древесины. Музей современного искусства Корунди — это частичка живой истории города. Здание музея постройки 1933 г. является одним из немногих, переживших войну. Корунди предлагает вашему вниманию одну из самых ярких коллекций современного искусства Финляндии Здесь собрано более 3000 произведений финского искусства последних десятилетий, которые приоткрывают завесу финской души и меланхолии Севера. Этим летом стоит увидеть выставку «Течение времени», а также красочные работы «Лапландского Пикассо» — известного художника Рейдара Cярестониеми.

ЕДИНЫЙ БИЛЕТ В АРКТИКУМ, ПИЛЬКЕ И КОРУНДИ Взрослый 20€, детский (7–15 лет) 10€. Действует 7 дней.

АРКТИКУМ Pohjoisranta 4 ПИЛЬКЕ Ounasjoentie 6 КОРУНДИ Lapinkävijäntie 4

www.arktikum.fi www.sciencecentre-pilke.fi www.korundi.fi

Деревня Санта Клауса

Загляните в офис Йоулупукки и посетите оленеводческую ферму!

О

дна из главных достопримечательностей Рованиеми — это Деревня Санта Клауса, которая находится на Полярном круге. Вход в нее всегда бесплатный и вы платите только за услуги на месте. Встретиться с финским Санта Клаусом тоже можно бесплатно, но фото с ним стоит денег. Эльфы, веселые помощники Санты, снимают профессиональные фото и видео всех его встреч. Вы можете купить фото формата A4 за 30€, которое напечатают тут же, либо приобрести цифровой пакет для скачивания за 40€, который включает в себя несколько фото, а также видео вашего визита. Дети со всего мира шлют Йолупукки свои рождественские пожелания. В обязанности эльфов входит читать детские письма и, конечно же, рассказывать о них Йоулупукки. На почте Санта Клауса можно отправить открытки и письма со специальной печатью. Если вы положите письма в оранжевый ящик, то они отправятся в путь тут же, а если в красный, то они будут ждать отправки в аккурат к следующему Новому Году. Стоит зайти и на выставку снегоходов, где Санта собрал самые интересные модели снегоходов начиная с 1960-х годов.

РАСПОЛОЖЕНИЕ

Ул. Joulumaantie Arctic Cirlce, 96930 Rovaniemi 7 км от центра

ОФИС САНТЫ

Ежедневно с 10 до 17. Летом ежедневно с 9 до 18

КАК ДОБРАТЬСЯ? В Деревне есть несколько кафе и ресторанов. Один из хороших вариантов — это ресторан коттеджного комплекса Santa Claus Holiday Village. Там же находится Рождественская выставка и магазин сувениров. Если хотите экзотики, то рекомендуем заглянуть в лапландский чум рядом с Почтой Санта Клауса. Там вас накормят вкуснейшим лососем, приготовленным тут же на костре. Из интересных сувениров рекомендуем магазины финского дизайна Маримекко, Ииттала и магазин ювелирной мастерской Тайгакору, соседствующие с офисом Йолупукки, а также фирменный магазин ножей Марттиини.

Что посмотреть в Деревне Санта Клауса?

ОЛЕНЕВОДЧЕСКАЯ ФЕРМА

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ВЫСТАВКА

На такси. Поездка из центра Рованиеми займет 5 мин и будет стоить 25–30€ в одну сторону. Заказ по тел. +358 200 88 000.

Автобусом №8. Автобус отправляется с ж/д вокзала и останавливается в центре, например, у гостиницы Сокос Ваакуна (фото). Путь занимает 20 мин, а билет стоит 3,90€/ чел в одну сторону или 7,20€ сразу туда и обратно. Скачать расписание:

ЛАПЛАНДСКИЙ ЧУМ

Позади офиса Санта Клауса

Дом Рождества

Рядом с почтой Санта Клауса

Северные олени Йоулупукки летом отдыхают на оленеводческой ферме. Приходите посмотреть на них и покормить их свежими березовыми вениками!

Рождественская выставка рассказывает о традициях встречи Рождества в разных странах. Находится рядом с ресепшн коттеджей. Вход бесплатный.

Самый вкусный лосось в Рованиеми готовят на костре в лапландском чуме, причем делают это наши русские ребята. Пальчики оближешь! ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

31

Экономный отдых

В ЛАПЛАНДИИ

В последнее время тема экономного отдыха стала актуальной как никогда. Как позволить себе поездку в Лапландию, показать детишкам Йоулупукки и северных оленей, и уложиться в бюджет? В этой статье вы найдете много полезной информации о том как добраться до Рованиеми, где выгоднее остановиться и какие места посетить.

32

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

Заправки ABC! предлагают не только бензин, но и хорошие обеды.

ПУТЬ В ЛАПЛАНДИЮ Самый экономный вариант путешествий — это, конечно же, свой автомобиль. Дороги в Финляндии, как правило, в отличном состоянии и на всем пути есть заправки и кафе, где можно бюджетно перекусить. Выезжая из России стоит заправить полный бак и канистру на 10 литров. Радар-дектор, электрошокер и пиратские диски лучше оставить дома во избежание проблем с пересечением границы. Цены на топливо в Финляндии в 2016 г. упали и сейчас в районе 1,30– 1,45€ за литр 95-го и 1,10–1,35€ за литр дизеля. Вариции большие, так как на севере страны цены дороже, чем на юге. Самый дешевый бензин можно найти на заправках сетей Teboil и Neste, однако другие услуги на них, обычно, хуже. На обед стоит отправиться на одну из заправок распространенной сети ABC!, где каждый день предлагается вкусный обед в формате «шведский стол». Он обойдется в районе 9–10€ на едока и в цену входит несколько горячих блюд, салаты, хлеб и чай-кофе. В целом Финляндия хорошо приспособлена для путешествия с детьми: в кафе и заправках всегда можно найти детский стульчик, пеленальную комнату, детское меню и микроволновку для разогрева детского питания. Часто есть детские комнаты или небольшой набор игрушек, чтобы ребенок не заскучал. Дорога от южной границы Финляндии до Рованиеми при минимуме остановок займет около 10–11 часов. Ограничение скорости летом обычно 100 км/ч. Не рекомендуем его превышать, так как ваша машина будет неэкономно расходовать бензин, да вы и можете не заметить камеру слежения и получить штраф за превышение скорости. Раньше считалось, что скорость можно превышать на 10 км/ч, то теперь могут оштрафовать, если скорость превышена на 6 км/ч. Штрафы в Финляндии высокие, от 70€ и выше. Заплатить за штраф в любом случае придется, чтобы не иметь проблем с шенгенской визой. Имейте в виду, что

В Лапландии нужно быть внимательным на дорогах.

север Финляндии — это зона оленеводческого промысла, где олени свободно обитают в лесу. Нужно быть внимательным при движении, так как олени часто выходят на дороги. Если на машине ехать не вариант, рекомендуем воспользовать «счастливым автобусом». Так переводится название автобусной компании Onnibus, которая предлагает свои междугородние рейсы всего пару лет, но уже быстро завоевала популярность. Все дело в доступной цене: билет из Хельсинки до Рованиеми можно купить за 35€, при этом ребенок до 3 лет едет с родителем бесплатно. Придется ехать более 11 часов, но в автобусе есть вайфай и розетки, так что будет чем заняться. Сеть маршутов Onnibus охватывает почти всю страну. Единственный минус — автобусы до Рованиеми ходят только с пятницы по воскресенье из-за ограничения, наложенного на компанию, чтобы «защитить» рейсы других компаний по будням. Билет можно купить у водителя, но дешевле всего это сделать заранее, в интернете. Еще вариант — это уютный поезд компании VR, который домчит вас из Хельсинки до Рованиеми за 10–11 часов. Путешествие на поезде — не самый дешевый вариант, но с февраля 2016 г. цены на финские поезда стали доступнее в среднем на 25%. Если успеть вовремя, то билет из Хельсинки до Рованиеми забронировать по скидке, всего за 38,90€, но количество таких билетов ограничено. Путешествовать финским поездом комфортно, так как в нем есть детские комнаты, вагон-ресторан, розетки и иногда даже проклевывается бесплатный вайфай. Добраться до Лапландии можно и ночным поездом. Билет в спальном купе будет стоит недешево, от 100€ на человека, однако в таком случае вы не тратитесь на отель и верно двигаетесь к цели.

РАЗМЕЩЕНИЕ Немало затратный пункт в путешествии — это гостиница. Рованиеми предлагает размещение под любой кошелек, от но-

веньких номеров класса люкс в гостинице Arctic Light, до бюджетных семейных номеров и апартаментов. Такие есть, например, в трехзвездочной гостинице «Аакенус», которая находится в 300 м от центра. Гоостиничный номер на двоих будет стоить в районе 200€ на три ночи (около 70€ за ночь), завтраки влючены в цену. Апартамент на троих будет стоить немного дороже, около 300€ (100€ за ночь), но в нем есть своя кухня. Есть и апартаменты побольше, с несколькими спальнями.

Популярный вариант размещения сейчас — это квартиры от собственников, которые можно забронировать через ряд сайтов. Согласно сайту Airbnb, однокомнатную квартирку в центре Рованиеми можно забронировать за сумму от 70–80€ за ночь. На сайте есть и более дешевые варианты, однако обычно речь идет лишь о гостевой комнате в доме владельца, что вряд ли устроит семью. В Рованиеми есть также компания Rovaniemi Holiday Home, которая сдает квартиры путешественникам прямо в центре Рованиеми. Однокомнатная квартира (фото выше) маскимум для двоих человек будет стоить от 87€ в сутки, а двухкомнатная квартира на четверых — 118€ в стуки. В стоимость включено постельное белье, интернет и парковка прямо в центре. В том же доме работает круглосуточный магазин Sale. У компании есть и дом на восьмерых за 180€ в сутки. В ноябре 2016 г. в центре Рованиеми откроется новый хостел «Кафе Коти», который предложит уютные комнаты по демократичной цене со своим туалетом и ванной. ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

33

В научно-познавательном центре Пильке дети точно не будут скучать.

Поездка к животным в зоопарк Рануа доставит удовольствие всей семье.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Разобравшись с транспортом и отелем, пора задуматься о времяпрепровождении! ДЕРЕВНЯ САНТА КЛАУСА

Многие едут в Рованиеми чтобы увидеть Йоулупукки! Его офис находится в Деревня Санта Клауса в 7 км к северу от центра города. Вход в Деревню бесплатный и вы платите только за желаемые услуги. Встретиться с Йоулупукки можно бесплатно, но за фото с ним придется заплатить. Профессиональное фото формата A4 стоит 30€ и его распечатают при вас. Еще вариант — взять пакет ваших цифровых фотографий вместе с видео вашего посещения за 40€. Стоит заглянуть на почту Санта Клауса, а также на оленеводческую ферму позади офиса Санты. До деревни можно добраться на автобусе №8, который проходит мимо гостиницы Сокос Ваакуна. Билет стоит 3,9€ в одну сторону или 7,20€ туда и обратно, детский билет 2€. Большой компании дешевле будет добраться на такси, 25–30€ в одну сторону за всю компанию. Дешевле всего пообедать в Деревне на заправке Шелл, где в цену обеда входит шведский стол с закусками и хлебом. В километре от Деревни Санта Клауса находится Санта Парк — пещера, где эльфы учат детей своему эльфийскому мастерству, однако летом 2016 г. он будет закрыт.

НАУЧНО-ПОЗНАВАТЕЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ

Визитной карточкой города считается арктический научный центр Арктикум (заглавное фото статьи). Здесь можно узнать о истории Рованиеми, быте саамов, ненцев и эскимосов, а так же о влиянии климатических изменений на окружающий мир. В двух шагах от Арктикума находится научно-познавательный центр Пильке, который познакомит вас с финским лесом и бережным отношением финнов к природе. В этих музеях сложно заскучать даже ребенку, так как большая часть экспонатов интерактивная. В трио входит так же музей Корунди, где проходят выставки современного искусства. Если в ваши планы входит посетить все 34

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

три объекта, то можно сэкономить деньги, купив единый билет. Он стоит 20€ для взрослого, 10€ для ребенка от 7 до 15 лет и действует 7 дней. С мая по август Арктикум открыт каждый день с 9 до 18, Пильке каждый день с 10 до 18 и Корунди каждый день с 11 до 18.

ДЕТСКАЯ ПЛОЩАДКА ANGRY BIRDS

Недалеко от центра Рованиеми, прямо под открытым небом расположена детская игровая площадка Angry Birds. Вход сюда бесплатный, но количество удовольствия от этого не меньше. Здесь есть

в Хоп-Лоп маленьким детям до 2 лет будет стоить 9€, детям старше 3 лет — 14€. Детям до 1 года, а также родителям бесплатно. Единый билет в Hop Lop и RolloHalli будет стоить 17€.

ГОРОДСКОЙ БАССЕЙН

много различных качелей, горок, препятствий и даже футбольное поле. Главным атракционом площадки является тарзанка, от желания прокатиться на которой не могут устоять даже взрослые!

ДЕТСКИЙ РАЙ «ХОП-ЛОП»

Если вашим детишкам хочется больше активностей, отправляйтесь в детский игровой парк Хоп-Лоп. Здесь находятся многоуровневые лабиринты, горки, батуты, машинки и даже игровые автоматы. Все это предназначено для детей от 0 до 13 лет. Для детей от 7 лет и старше рекомендуем отправится в Ролло Халли, где находятся батуты, трамплины, скейт-парк, паркур, скалолазание и многое другое. Оба этих парка располагаются под одной крышей в трех километрах от центра города. Детей старше 7 лет можно оставить в парке под присмотром персонала и отправиться по делам. Вход

Городской бассейн находится в 5 минутах ходьбы от центра. Если вы остановились в гостинице Аакенус, то бассейн будет практически у вас во дворе. Здесь есть джакузи, детский бассейн, горка и сауны. Бассейн открыт каждый день, в будни с 6:30 и до 19:30, по выходным с 6:30 до 16:30. Бассейн — это, конечно, не аквапарк, но здесь можно отдохнуть за вполне вменяемые деньги. Дети до 2 лет бесплатно, дети от 2 до 6 лет 3€, дети от 7 до 15 лет 4,80€. Взрослый билет 7€.

ЗООПАРК РАНУА

Зоопарк Рануа является популярной достопримечательностью как среди местных, так и туристов. Это в 80 км югу от Рованиеми. Если у вас нет своей машины, вы можете легко добраться туда на рейсовом автобусе. Съездить в зоопарк действительно стоит! Животные живут тут в просторных вольерах, а по зоопарку проложена тропа длинной в 2,5 км. Для детей дают в аренду коляски. Из главных звезд зоопарка белые и бурые медведи, волки, рыси и росомахи. Зоопарк открыт каждый день в году! Цена билета на всю семью 48€ или отдельно 16€ взрослый и 13€ с ребенка.

В период летних и зимних распродаж нередко встречаются скидки до 70%.

ЭКОНОМНЫЙ ШОПИНГ Посетив местные достопримечательности можно подумать и о шопинге. Финны давно поняли, что покупать многие вещи нужно только по скидкам и во время распродаж. К таким товарам относится одежда, обувь, спортивный инвентарь и даже электроника. Сезоны расподаж и акций вполне известны, поэтому можно запланировать покупки на определенное время.

АКЦИИ И СКИДКИ

Магазины одежды обычно получают новый товар каждые 3–4 недели и хотят побыстрее обновить ассортимент. В результате «старые» коллекции уходят по скидкам от 30% до 50%. Причем, это касается не только бюджетных сетевых магазинов, но и солидных бутиков, вроде «Пукумиеса» и «Моды» предлагающих известные бренды. Небольшой урок финского языка: скидка по-фински будет «ale» или «alennus». Иногда встречается английская версия — «sale» — распродажа. Еще одно полезное слово — «tarjous» — предложение, или «erikoistarjous» — специальное предложение. Популярная акция по заманиванию клиентов — это «возьми 3 вещи, заплати за 2» — по-фински «ota 3, maksa 2» (или «osta» — купи).

постоянно и «плюсуется» к другим скидкам. В магазинах сети «Дрессманн» для мужчин акция «купи 3 за 2» действует на носки и нижнее белье.

НОЧЬ ПОКУПОК И ЛЕТНИЕ РАСПРОДАЖИ

Сезон летних распродаж в Финляндии обычно начинается после праздника Ивана Купалы. В Рованиеми официальным началом распродаж является «Ночь покупок» (Yötön Yö), которая в 2016 г. пройдет 27 июня. В этот день торговые центры Сампо, Ревонтули, Ринтеенкулма и магазины торговой улицы Коскикату работают до 24.00. Именно в «Ночь покупок» магазины раскрывают карты и презентуют cвои летние скидки. «Ночь покупок» привлекает много покупателей, так как самые интересные предложения расходятся быстрее всего. Тем не менее, в последние годы некоторые магазины берут фальстарт и начинают распродажи уже в десятых числах июня. Сначала они могут предложить, например, скидки 30%, а через пару недель все 50–70%. Летние распродажи в любом случае продолжаются до конца июля.

ТАКС-ФРИ

Такие акции часто предлагают сетевые магазины женской моды: Kapp’Ahl, Lindex, Seppälä, Vero Moda и Сubus. В магазине недорогой обуви Skopunkten в ТЦ Ревонтули такая акция действует

Ночь Покупок — популярное шопинг-мероприятие в Рованиеми.

Покупая товары в магазинах, не забывайте оформлять такс-фри, ведь это хороший способ сэкономить! Такс-фри — это возврат налога НДС, который начисляется сверх себестоимости товаров и услуг. В Финляндии стандартная ставка НДС составляет 24%, а для продуктов питания 14%. Чтобы получить такс-фри, вы должны постоянно проживать вне стран ЕС. Поэтому, не забывайте брать с

собой загранпаспорт, так как он нужен для оформления такс-фри. Минимальная сумма покупки по такс-фри в Финляндии 40€. Доля возврата составляет около 10–15% от товаров со стандартной ставкой и 5–10% на продовольственные товары. Если вы одновременно покупаете товары со ставкой 24% (например, одежду) и продукты питания со ставкой 14%, то сумма 40€ должна набежать по отдельности для товаров каждой ставки. Помните, что товары должны быть опечатаны специальной лентой и использовать их можно только выехав из ЕС. Чек такс-фри действует в течение года после того, как его проштампует сотрудник таможни. Вы также можете получить карту Shop Tax Free и копить возврат без необходимости оформлять чек. В Рованиеми карта действует во многих магазинах, например в Призме, Анттиле, магазинах Марттиини и т.д.

ИНВОЙС

Услуга инвойса в последнее время приобрела большую популярность и отвовевывает пространству у такс-фри. Инвойс — это тоже возврат НДС с покупок нерезидентам ЕС, только в таком случае покупатель и продавец осуществляют возврат напрямую. Это значит, что покупатель, получив инвойс, должен вывезти товар из Финляндии, проштамповать инвойс у таможенников и вернуться в Финляндию за возвратом в тот же магазин, где он приобрел товар. Это может быть менее удобным если вы не планируете повторной поездки, но в таком случае вы получаете назад всю сумму налога, за исключением возможной платы «за оформление». Призма Рованиеми, например, берет 5€ при выдаче возврата, однако так делают не все магазины. Минимальная сумма покупки также составляет 40€. Инвойс обычно действует в течение 5–6 месяцев, однако срок действия и условия возврата все же следует уточнить у продавца. Желаем вам приятного отдыха и экономного шопинга! ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

35

Кофе – напиток №1 в Финляндии

Кофе — любимый финский напиток, да и русские туристы не прочь купить несколько пачек финского кофе с собой в дорогу. Мы протестировали несколько сортов кофе, чтобы выяснить, какой из них лучший.

36

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

К

офе в Финляндии потребляют больше всех в мире — по 10 кг на каждого жителя страны в год. Среднестатестический финн выпивает по пять чашек кофе в день, три из которых на рабочем месте. У финнов, работающих на производстве, кроме перерывов на обед есть и обязательные пятнадцатиминутные перерывы на кофе два раза в день. Любимым способом приготовления кофе является капельная фильтровая кофеварка. Без кофеварки финский дом — это не дом. В кафе финны скорее всего возьмут обычный кофе, даже если есть возможность заказать эспрессо или капучино. Так как кофе — напиток массовый, чаще всего пьют более дешевый сорт робусту, ее вкус сильнее. В принципе робуста — неплохой кофе, но так как в Финляндии сваренный кофе часто оставляют на подогреве, он становится горьким. Возможно поэтому финны предпочитают кофе легкой обжарки. Около 80% кофе в финских магазинах поступает от компании «Паулиг», которая занимается обжаркой зерен и составлением купажей. Продукция «Паулиг» продается под разными брендами, напри-

мер, Juhla Mokka (выпускается с 1929 г.) или President. Настоящую 100% арабику (а не смесь с робустой) в Финляндии можно купить, в-основном, в специализированных магазинах. Для нашего теста мы купили шесть различных видов кофе, от самого дешевого и массового, до элитного. Пять сортов кофе мы приобрели в обычном супермаркете, а шестой, арабику из Панамы, — в магазине кофе и чая Мандрагора в Рованиеми. Мы заварили кофе одинаковым способом и протестировали его вслепую, без молока и сахара, чтобы посторонние факторы не влияли на оценку. Результаты были интересными. Качественный кофе арабика ожидаемо выбился в лидеры благодаря своему полному и глубокому вкусу. Мнения насчет обычного кофе разделились, но усреднив наши оценки мы пришли к выводу, что Juhla Mokka — лучший повседневный финский бренд. Кофе светлой обжарки President немного разочаровал нас, поэтому рекомендуем взять на пробу кофе более темной обжарки. Ароматизированный кофе, как например, кофе «Муми-Троллей», может стать интересным сюрпризом или подарком! В красном кружочке указана средняя оценка нашего жюри по пятибальной шкале.

2

1,5 9,10€ / кг

Робуста

Кофеин и крепость. Менее прихотливый, легко вырашиваемый и, как результат, более дешевый кофе. Содержит в два раза больше кофеина,чем арабика. Имеет более вязкий и горьковатый вкус.

Robust (англ.) — крепкий, сильный, твердый.

Арабика

Вкус и аромат. Зерна более крупные, но менее прихотливые. Содержат на 60% больше различных масел, в которых накапливается вкус в процессе жарки. Особенно ценится 100%-ая арабика, без примесей, с зернами, выращеные в одном регионе. Тогда характер кофе действительно раскрывается.

2,5 5,96€ / кг

14,25€ / кг

PRESIDENT

KULTA KATRIINA

PRESIDENT GOLD

Робуста из Гватемалы и Африки, бывает светлой (vaalea) или темной обжарки (tumma), мы взяли первый вариант. Кофе мягкий, но очень кислый. Послевкусие горчит, поэтому оценка ниже остальных.

Один из самых популярных кофе в Финляндии из-за своей цены. Робуста светлой обжарки. Вкус разочаровал, так одновременно горький и кислый. Возможно, с молоком и сахаром будет лучше!

«Премиум–версия» кофе «Президент», арабика светлой обжарки в зернах из Новой Гвинеи. Вкус утонченный, но слишком нейтральный. Лучше чем обычный «Президент» и меньше горчит.

3

4,5

4 6,50€ / кг

JUHLA MOKKA

«Юхла Мокка» — это смесь робусты очень светлой обжарки из Бразилии, Колумбии, Центральной Америки и Африки. Выпускают в Финляндии с 1929 г.! Вкус — мягкий и глубокий, с характером.

22,45€ / кг

МУМИ-ТРОЛЛЬ

Кофе «Муми-троллей» со вкусом черники оказался приятым сюрпризом. Каждый день такое кофе, наверное, пить не будешь, но порадовать себя и гостей вполне можно. Хорошо подойдет для подарка!

31€ / кг

PANAMA BOQUETTE

Натуральную свежепомолотую арабику не спутать ни с чем! Вкус спелого, сочного кофе. Немного кислит, но не горчит. Можно пить с молоком или без, вкус кофе проявится еще больше. Качество!

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016

37

Туристический журнал

www.allaboutlapland.ru

38

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЛЕТО 2016