Вся Лапландия – Зима 2017 by All About Lapland

БЕСПЛАТНО РАСПРОСТРАНЯЕМЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЖУРНАЛ | ЗИМА 2017

ЗИМА 2017

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЗИМА 2017

и т с о г В ! е т н а С к

à Êëàóñà! ñ îôèñîì Ñàíò îì ÿä ð íå åâ ð íèõ òåäæíîé äå âàìè è áåç ëèø îòäûõ â êîò ò áå áñ ñå äî å ó è èò åì àð âñ Ïîä àìåíòàõ ñî áóäåò íîâûõ àïàðò èõ ø íà óõ øàãàõ âàñ â ü äâ â åñ î èò åã îâ âñ àí À Îñò ÷åíû â öåíó. óáîðêà âêëþ è àê ð ò àâ ç ëóïóêêè! õëîïîò: âñòðå÷à ñ Éîó àÿ íí äà æ ãî ë æäàòü äî

ер Трансфтно беспла оиз аэр ! порта

ртамента а п а б о о ф н И

х:

го уровня м2) гостинично 7 (3 та ен м та • 74 апар артамент рассчитан на семью • один ап ослых и 1–2 детей 145 см из 2 взр кладной диван ас р и и ат ов кр а, душ • две а, финская саун ас р р те я, хн ку • мини- зор, бесплатный интернет, русскоекаТВ, • телеви включен завтрак, финальная уборта • в цену ьное белье, трансфер из аэропор постел

åãäà òîðàíå âû âñ Â íàøåì ðåñ òü! ñíî ïåðåêóñè ìîæåòå âêó

Деревня Санта Клауса Ул. Tähtikuja 2, 96930 Rovaniemi

Контакты: info@schv.ﬁ | +358 40 159 3811 2

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЗИМА 2017

www.schv.ﬁ

НОВОСТИ ЛАПЛАНДИИ ФОТО: NORWEGIAN

ПРЯМОЕ АВИАСООБЩЕНИЕ МЕЖДУ ЕВРОПОЙ И ЛАПЛАНДИЕЙ

ЛЕТИМ НА ОХОТУ ЗА СЕВЕРНЫМ СИЯНИЕМ!

ЗИМОЙ 2016-17 жителям Лапландии и всего региона предоставится отличная возможность слетать в Европу прямыми рейсами из аэропортов Рованиеми, Киттиля и Ивало. Причиной для их появления послужила сфера туризма Лапландии, которая переживает настоящий бум. Уже прошлой зимой авиакомпания Lufthansa наладила авиасообщение между Мюнхеном и Киттиля, где находится горнолыжный курорт Леви. Зимой 2016-17 авиасообщение будет возобновлено, причем количество рейсов будет удвоено до двух в неделю. Кроме того, в период с 17.12.2016 по 17.3.2017 Lufthansa собирается летать раз в неделю из Франкфурта и Ивало. За ними последовала и Germania. Авиакомпания открывает воздушное сообщение между Берлином и Рованиеми, а также Дюссельдорфом и Киттиля. Недавно Germania анонсировала еще один воздушный мост между Цюрихом и Рованиеми. Рейсы авиакомпании будут обслуживаться два раза в неделю с декабря 2016 по март 2017. Авиаперевозчик из Великобритании Monarch тоже открыл для себя Лапландию. С декабря по февраль Monarch будет летать два раза неделю из Лондона в Киттиля, а в декабре также из Манчестера в Киттиля. Недавно к этой дружной компании перевозчиков присоединился и Norwegian. Норвежские самолеты будут летать из Лондона в Киттиля два раза в неделю с декабря по март. Аэропорты Лапландии недавно были подготовлены к растущему пасажиропотоку. Государственная компания Finavia, управляющая аэропортами страны, потратила 35 миллионов евро на обновление аэропортов Лапландии. Летом 2016 г. ВПП аэропорта Рованиеми была капитально отремонирована, а годом ранее в здании аэропорта прошел ремонт. Теперь в аэропорту действует две линии контроля вместо одной, что удвоило пропускную способность. В 2014-2015 гг. прошел ремонт ВПП аэропортов Ивало и Киттиля, а также их терминалов. Информация об аэропортах Финляндии: www.finavia.fi

ДЛЯ МНОГИХ ТУРИСТОВ северное сияние является одной из главных причин для поездки в Лапландию. Увидеть его едут многие азиаты и южноевропейцы. Несмотря на то, что по статистике северное сияние появляется в небе Лапландии, в среднем, каждую вторую ночь, возможностей увидеть его меньше из-за облачной погоды. Предприимчивые финны нашли способ обойти это препятствие — надо всего-лишь подняться над облаками! Этой зимой компания Wild Nordic организует полеты на небольшом частном самолете, чтобы показать туристам небо и северное сияние в облачную погоду. Короткие часовые рейсы стартуют каждый вечер с 20:00 до 01:00 в период с 15.1.2016 по 15.03.2017. Самолет Pipep PA 31, оснащенный противообледенительной системой, может вместить до 6 пассажиров. Стоимость полета не из дешевых, в районе нескольких сот евро, однако для многих туристов, уже протативших тысячи евро, чтобы добраться до Лапландии, это будет лишь небольшой надбавкой, чтобы увидеть долгожданное сияние. Кроме того, в дневное время компания организует ВИП-рейсы в Норвегию, например, половить норвежского краба, или туда, куда захочет клиент. Подробнее: www.northernlightsflight.fi

МОБИЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ ПОМОЖЕТ ПРЕДОТВРАЩЯТЬ АВАРИИ С ОЛЕНЯМИ Лапландия — это зона оленеводческого промысла и ДТП с участием оленей здесь нередки. Это приносит большие убытки оленеводам, несмотря на компенсации. В Лапландии уже который год разрабатывают и тестируют способы уменьшить количество аварий. В 2013-2014 гг. рога оленей даже красили специальной светоотражательной краской, но это не принесло желаемого результата. Краска не очень нравилась оленям и они стремились содрать ее.

Финны разработали новый способ — мобильное приложение «Олений колокольчик» (Porokello). Принцип его прост — водители сами отмечают в приложении местонахождение оленей и оповещают об этом других. В определенное время года олени передвигаются стадами, что помогает отслеживать их. Приложение рассчитано на водителей фур, автобусов и т.д., однако скоро его сможет установить любой желающий. Приложение находится в стадии тестирования. ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЗИМА 2017

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ГДЕ КУПИТЬ ПРОДУКТЫ НОЧЬЮ ИЛИ В ПРАЗДНИКИ?

в Финляндии супермаркеты работают по будням до 21-22 часов, по выходным до 18–19. Раньше магазины должны были закрываться на праздники, а теперь могут работать, когда хотят. Призма Рованиеми работает теперь практически каждый день, включая праздники. Ночью продукты в Рованиеми можно купить в круглосуточном магазине Sale в центре города (Koskikatu 11). Круглосуточно и в праздники основные продукты питания можно купить еще и на заправках Shell, в центре Рованиеми (Hallituskatu 22) и в Деревне Санта Клауса.

МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ

НА МАШИНЕ ПО ФИНЛЯНДИИ Перед поездкой в Финляндию стоит проверить исправность ближнего и дальнего света и сигналов поворота. Дети до трех лет должны путешествовать в специально закрепленном детском кресле. Ввоз антирадаров (точнее, радар-детекторов) в Финляндию запрещен. Если устройство обнаружат, его конфискуют, а вы получите штраф. Пиратские диски, электрошокеры и другие предметы для самообороны тоже лучше оставить дома. В Финляндии даже днем пользуются ближним светом. На севере страны водители предупреждают друг друга об оленях на дороге, моргая дальним светом. Все пассажиры, даже находящиеся на заднем сидении, должны быть пристегнуты. Скоростное ограничение зимой на четырехполосных автомагистралях — 100 км/ч, на обычных магистралях — 80 км/ч. На многих

дорогах страны стоят автоматические камеры слежения за скоростью. Штраф могут дать уже тогда, когда скорость превышена всего на 7 км/ч. Период пользования зимней резиной определятся в Финляндии законом. Он гласит, что пользование шипованной или фрикционной зимней резиной обязательно для всех легковых автомобилей с 1 декабря по конец февраля. Шипованной резиной можно пользоваться с 1 ноября по истечение недели после финской Пасхи (в 2017 г. — до 24 апреля), а также всегда, когда это целесообразно. В Лапландии, наример, на шипованной резине ездят с начала октября по начало мая. На безшипованной зимней резине можно ездить весь год. Глубина протектора зимних шин должна быть не менее 3 мм, рекомендуемая глубина для безопасной зимней езды — 5–6 мм.

Если у вас легкое недомогание, то легче обратиться в одну из частных клиник в центре города — Terveystalo (ТЦ Revontuli, 5-й этаж, Koskikatu 27) или Lääkärikeskus (старая фабрика Marttiini, 3-й этаж, Vartiokatu 32). В частных клиниках обслуживание дороже, чем в муниципальных, но лучше и быстрее. Клиники работают с понедельника по пятницу. При серьезных недомоганиях или во время выходных обратитесь в центральную больницу Лапландии «Lapin Keskussairaala» (Ounasrinteentie 22). Препараты для самолечения можно купить в «Сампо Аптеке» которая находится в торговом центре «Сампо» в Рованиеми. Лекарства по русским рецептам, тем не менее, финские аптеки не выдают. При чрезвычайных случаях звоните по единому номеру финских экстренных служб 112.

УНИКАЛЬНЫЕ ПЕРСТНИ С ЗОЛОТЫМИ САМОРОДКАМИ!

МАСТЕРСКАЯ «ТАЙГАКОРУ» Украшения по лапландским мотивам.

Познакомьтесь с нашей коллекцией украшений в ТЦ «Ринтеенкулма» в Рованиеми. Сделано в Лапландии!

ЗАКАЗ УКРАШЕНИЙ Тел. +358 16 31 30 70

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЗИМА 2017

info@taigakoru.fi

ФИРМЕННЫЕ МАГАЗИНЫ «ТАЙГАКОРУ» – Деревня Санта Клауса (рядом с офисом Санты) – Торговый центр «Ринтеенкулма» в центре Рованиеми – г. Соданкюля, ул. Sompiontie 4

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Еще одна бесплатная стоянка на час — в подземном гараже ТЦ «Сампо». При въезде на стоянку автомат даст вам парковочную карту, и если парковка длилась больше часа, ее нужно оплатить. Бесплатная стоянка на 2 часа есть и на крыше магазина Pukumies / кафе Coffee House. Въезд на эти парковки рядом с ТЦ «Сампо», со стороны Сити-отеля (фото).

ПРАВИЛА ПАРКОВКИ В ФИНЛЯНДИИ БЕСПЛАТНЫЕ СТОЯНКИ

Практически все большие и маленькие магазины, расположенные на окраине, предоставляют клиентам бесплатную парковку без ограничения во времени. Торговые центры и магазины в центре города предлагают бесплатную парковку на 1–2 часа. Контроль за длительностью парковки осуществляется с помощью синих парковочных часов, которые можно приобрести в любом супермаркете. Часы нужно оставить на видном месте под ветровым стеклом, указав на нем время прибытия на стоянку, Указывать время следует без опережения, так как если контролер это заметит, вам грозит штраф 50€. Если же вы просрочите время парковки, то за это

тоже грозит штраф. Контролеры регулярно обходят все стоянки в городе. Если вы захотите продлить стоянку, то передвиньте время на парковочных часах. Самая популярная бесплатная стоянка в центре Рованиеми — у торговых центров «Ринтеенкулма» и «Ревонтули», которые совместно предлагают около 800 парковочных мест. У «Ринтеекулма» есть трехъярусная стоянка, а у «Ревонтули» — теплый подземный гараж. Везде действует бесплатная парковка на 2 часа с парковочными часами, кроме небольшого пятачка у южного входа где «быстрая» парковка на час. Верхний ярус стоянки «Ринтеенкулма» предлагает платную парковку на весь день за 2€.

ПЛАТНЫЕ СТОЯНКИ В ЦЕНТРЕ

Платные параллельные парковки в центре есть везде, и платить необходимо по будням с 8 до 18 и по субботам с 8 до 16. Оплата производится в парковочные автоматы: цена 20 центов за каждые 10 минут или 1,20€ в час. Чек от паркомата нужно оставить под ветровым стеклом.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТИПА ПАРКОВКИ

Тип парковки и другую полезную информацию можно узнать по надписям на знаках. Пиктограмма парковочных часов и надпись 1h (главное фото), означает, что бесплатная парковка разрешена на час при использовании парковочных часов. Если на знаке пиктограмма парковочного автомата, значит нужно оплатить парковку. Во многих местах на парковке можно встретить надпись VARATTU (занято), если парковка закреплена за кем-то. Ищите место с надписью ASIAKAS (клиент) или VIERAS (гость).

Качественные ножи с 1928 года Фабрика Марттиини была основана кузнецом Янне Марттиини в Рованиеми в 1928 г. Фабрика и сегодня Новинка 2016 г. «Вепрь»

производит традиционные лапландские ножи и «финки, современные и качественные рыболовные и охотничьи ножи, а также коллекционные модели с бронзовыми навершиями и дамасской сталью.

Финский офицерский нож

«СТАРАЯ ФАБРИКА» Пн–Пт 10–18, Сб 10–16

ТЦ «РИНТЕЕНКУЛМА», РОВАНИЕМИ Пн–Пт 10–18, Сб 10–17

Новинка 2016 года — нож «Вепрь». Посетите фирменные магазины Марттиини в Рованиеми! ДЕРЕВНЯ САНТА КЛАУСА МАРТТИИНИ ОНЛАЙН | ЗИМА 2017 ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ 5 Каждый день 10–17 www.marttiini.ﬁ

ОТДЫХ В РУКА-КУУСАМО КАТАНИЕ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

Регион Рука-Куусамо расположен на Северо-Востоке Финляндии, рядом с российской границей. Катание на горнолыжном курорте Рука продолжается более 200 дней в году — с октября по май! Здесь вас ждут 34 склона, отличный сноу-парк и сотни километров ухоженной лыжни. Катаясь посреди заснеженных лесов и сопок вы отдохнете душой и телом! В лыжной школе Рука вас быстро поставят на лыжи и сноуборд, а в бесплатных зонах катания для детей и начинающих можно получить первые навыки спуска. В детской стране Розы и Рудольфа можно погреться у костра и покормить оленей.

УДОБНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ

Гостиницы курорта Рука расположились в самом его центре — классическая гостиница Rantasipi Rukahovi и апарт-отели Ruka Ski Chalet, Ski-Inn RukaVillage и RukaSuites. В апарт-отелях есть неболь-

хаски и загляните в избушку Йоулупукки! Любителям экстрима понравятся сафари на снегоходах, ледовое скалолазание и подледная рыбалка. Одна из лучших туристических фирм региона — это компания Rukapalvelu, дом сафари которой находится прямо в центре Рука.

шая кухня и возможность готовить еду, а также стиральная машина и сушильный шкаф, что очень удобно для семей с детьми. В апарт-отелях Ski-Inn вы всегда можете забронировать четыре ночи по цене трех и пять ночей по цене семи. Всего в регионе Рука-Куусамо более 20 000 спальных мест.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ЗИМНЕЙ СКАЗКЕ

В Куусамо вас ждет разнообразие зимних приключений. Отправьтесь в поход на снегоступах, посетите оленеводческую ферму или прокатитесь на собаках

ВЕСЕЛЫЙ ОТДЫХ С ДЕТЬМИ

В Рука не надо думать, чем занять своих маленьких проказников, ведь море снега и свежего воздуха — это уже хорошее начало! Добавьте к этому катание на санках, лыжах, кормление северных оленей, знакомство с дружелюбными хаски и возможность сказать заветное желание на ушко финскому Деду Морозу — Йоулупукки. В городе Куусамо детишек ждет аквапарк с водными горками и огромный активити-парк AngryBirds, откуда их не вытащить и силой! Можете не сомневаться, что отдых в Рука-Куусамо позитивно запомнится вам на долгие годы!

Лучшие экскурсии на курорте Рука! Мы приглашаем вас в зимние приключения! В нашей программе экскурсий вы найдете веселые поездки для всей семьи: катание ня оленях и хаски, снегоходы, зимнюю рыбалку и ледяное скалолазание. Мы будем рады организовать эксклюзивные VIP-экскурсии специально для вашей компании!

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЗИМА 2017

ДОМ САФАРИ РУКА

КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ

Ул. Rukankyläntie 13 Центр Рука, рядом с гостиницей Рукахови

Тел. +358 10 2710 500 safarihouse@rukapalvelu.fi www.rukapalvelu.fi

ЖЕНЯ JOON ИВАНОВ

ФОТО: ЕВГЕНИЙ ПАВЛОВ

Рука — всегда море впечатлений! Журнал «Вся Лапландия» пообщался с известным российским сноубордистом, Женей Ивановым, о том, где в Финляндии можно хорошо покататься.. Привет, Женя! Расскажи пару слов о себе. — Привет! Меня зовут Женя Иванов, для друзей просто Жун (Joon), этот псевдоним прилип ко мне еще в раннем детстве. Я родился и вырос в Западной Сибири на полуострове Ямал в городе Надым. Это северный город, где зима начиналась довольно рано, и все в округе могло быть покрыто снегом почти до самого лета. Именно там я начал кататься на сноуборде. Важные для тебя достижения в спорте? — В 2008 году в Канаде я стал призером на Arctic Winter Games во всех дисциплинах, и вскоре после этого переехал в Москву и стал выступать за сборную нашей страны. Катал ли ты в Финляндии? — Одной из моих первых поездок за границу после переезда в столицу была поездка на курорт Рука.

@joonivanov

Cпонсоры: • Quiksilver • Action Can • G-Shock

Обычно мне всегда нужно немного времени, чтобы прикататься к новому месту, понимаете, снег ведь везде едет по-разному, да и вообще очень много разных нюансов. С Рукой все было по-другому — это место находится почти на одной широте с городом, в котором я родился и вырос, и вся природа, снег, сопки, полярные ночи напоминают мне дом. С тех пор почти каждый год я стараюсь приезжать в Рука. До сюда довольно просто добраться, несмотря на ситуацию с курсами валют цены остались демократичными, ну и конечно же сноуборд парк с каждым годом продолжает развиваться. Благодаря освещению на склонах кататься можно до самого вечера!

ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ РУКА

В какое время сезона лучше всего ехать на Рука? — Думаю, что сложно выбрать какой-то один период сезона. Я бы сказал, что в идеале сюда нужно приехать хотя бы дважды — первый раз зимой под Рождество или Новый год, чтобы ощутить ту самую «зимнюю сказку», увидеть полярные ночи, северные сияния, все вокруг украшено гирляндами. Второй раз стоит приехать весной — «мягкие» склоны, белые ночи, совершенно иная картина, отличающаяся от той, что можно увидеть зимой.

• Второй по величине в

Когда ты сам собираешься приехать в Рука? — Уже в декабре 2016. Дальше — думаю весной, на майские — там по традиции будут все друзья. Какие три вещи нужно обязательно сделать на Рука, если оказался там впервые? — Трех вещей будет недостаточно, поэтому просто расскажу о том, что точно стоит попробовать: увидеть северное сияние, покататься в упряжке на оленях, сьездить на хаски-ферму, погонять на карте по ледяной трассе, сходить в финскую сауну и попробовать Минты! Ну и конечно же покататься на сноуборде или лыжах!

Финляндии

• 34 склона, 21 подъемник • сезон с октября по май • 500 км лыжни • 64 ресторана • 63 турфирмы • 40 000 спальных мест • 7000 коттеджей ski.rukafinland.ru info@ruka.fi vk.com/skiruka @rukaskiresort @rukabatterypark

ХОЧЕШЬ ПОЕХАТЬ НА РУКА?

— Собирай друзей или присоединяйся к нашей компании!

Туроператор Ruka Fest приготовил серию выездов на сезон 2016-2017! Поездка с RukaFest это новые друзья, море катания, отвязные вечеринки, фото- и видео-съемка, контесты с призами, мастер-классы от про-райдеров и многое другое!

12–20.11.2016 29.12.16-7.1.17 3.1–11.1.2017 28.1–5.2.2017 1.5–7.5.2017

Открываем сезон! Новогодние каникулы-1 Новогодние каникулы-2 Студенческие каникулы Майские праздники

Ц Е Н Ы И П О Д Р О Б Н О С Т И Н А V K . C O M / R U K A F E S T И W W W. R U K A F E S T. C O M

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЗИМА 2017

СКОЛЬКО СТОИТ ОБУЧЕНИЕ В ЛАПЛАНДИИ? Журнал «Вся Лапландия» выяснил стоимость обучения для россиян в Рованиеми с 2017 г.

бучение в Финляндии пользуется популярностью среди россиян в последние годы. Причин этому несколько: качество и гибкость образования, англоязычные программы и возможность учиться бесплатно. Однако, начиная с 2017 г., обучение на англоязычных программах в финских вузах станет платным для нерезидентов ЕС. В Рованиеми высшее образование на английском можно получить в двух вузах. Лапландский университет является ведущим вузом региона и предлагает обучение от бакалавриата до докторантуры на четырех факультетах. Англоязычные программы университета преподаются только в магистратуре и длятся 2 года. Для поступления вам необходимо иметь диплом бакалавра или выполнить сопоставимый объем обучения (3–4 года). Лапландский политехнический институт (LapinAMK) предлагает прикладное обучение на бакалавриате в сферах бизнеса, туризма и здравоохранения. Длительность обучения — 3–4 года. В отличие от Лапландского универ-

ситета, вы можете поступить в Lapin AMK сразу же после окончания русской школы, подав заявление, когда вы еще учитесь 11-м классе. Для поступления в оба вуза необходимо пройти языковой тест TOEFL или IELTS. С осени 2017 г. стоимость обучения в Лапландском университете и LapinAMK составит 8000€ в год. Одновременно с платным образованием вводится и система стипендий. Лапландский университет оплатит 50% обучения всем студентам, снизив стоимость до 4000€ в год. Кроме того, 25% студентов, набравших самые высокие баллы при поступлении, получат образование бесплатно! LapinAMK оплатит 80% от стоимости первого учебного года, что снизит плату до 1600€. Со второго по четвертый год стипендия будет 60%, то есть плата составит 3200€ в год, однако условием для этого является хорошая успеваемость, не менее 55 кредитов в год. Те студенты, которые выпустятся в положеный срок или ранее, получат последний год бесплатно. Расценки не из дешевых, но вполне сопоставимы с платой во многих российских и европейских вузах. Обучение в Лапландии по-прежнему остается интересным вариантом для тех, кто хочет получить качественное европейское образование.

ЛАПЛАНДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Магистратура (2 года):

• Arctic Art and Design • Media Education • Tourism, Culture and International

Management Подача заявлений: 1.12.2016 – 31.1.2017. www.ulapland.fi/applyformasters

ЛАПЛАНДСКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ (LAPIN AMK)

Бакалавриат (3,5 года):

• Business Information Technology • International Business • Tourism • Nursing

Подача заявлений: 10.1 – 25.1.2017. www.laplanduas.fi www.studyinfo.fi

DARE TO DREAM «Учиться в Лапландском университете очень удобно — вы можете сами выбирать интересные вам курсы.» Екатерина Брицына, студентка из России

Хочешь учиться в Европе? Получи высшее образование в Лапландском политехническом институте на английском языке! www.lapinamk.fi/ru

www.ulapland.fi/admissions 8 /ulapland

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЗИМА 2017

@ulapland

/ulapland

@universityof lapland

Зимние

выставки

100 лет Финляндии В 2017 году Финляндия будет праздновать столетие своей независимости. Чем примечательна финская культура? Как повлияла на нее близость природы и климат Севера?

100 ЛЕТ — это огромный срок для человека, но

небольшой для страны. В этом смысле Финляндия, которой в 2017 году исполнится лишь 100 лет — достаточно молодая страна. Тем не менее, финно-угорская культура и ее история насчитывают сотни, а то и тысячи лет. Погрузиться в финскую культуру вам помогут культурные достопримечательности Рованиеми — музеи Арктикум, Пильке и Корунди. Музей Арктикум тоже празднует в 2017 году юбилей, ему исполняется 25 лет. Его стеклянный купол, устремившийся строго на север, был возведен в 1992 году к 75-летию страны. Арктикум знакомит посетителей с бытом коренных народов Арктики — ненцев, эскимосов, инуитов, якутов. Изменение климата и среды обитания губительно влияет на жизнь и обычаи этих народностей. Научный центр Арктикума занимается исследованиями арктических народов и делится своими находками на выставках музея. Тут же можно узнать и о народных промыслах лапландцев — оленеводах, охотниках и рыбаках. Весьма интересна и саамская культура — представителей этой народности осталось в стране всего несколько тысяч, однако ведется работа по сохранению этой культуры и языков.

АРКТИКУМ Pohjoisranta 4 www.arktikum.fi

ПИЛЬКЕ Ounasjoentie 6 www.sciencecentre-pilke.fi

Рядом с музеем Арктикум находится еще одна достопримечательность города — интерактивный научный центр Пильке. Практически все отделочные материалы в нем из дерева. Это неспроста, ведь Пильке знакомит с финским лесом и бережным отношением финнов к природе. В Пильке будет весело всей семье, ведь это знакомство проходит с помощью интерактивных игр, задач и головоломок, решая которые можно узнать много нового. В Пильке можно поуправлять машиной для лесозаготовок, услышать пение лесных птиц, спеть лесное караоке, а также увидеть все разнообразие материалов, получаемых из древесины. Музей современного искусства Корунди — это частичка живой истории города. Здание музея постройки 1933 г. является одним из немногих, переживших войну. Корунди предлагает вашему вниманию одну из самых ярких коллекций современного искусства Финляндии. Здесь собрано более 3000 произведений финского искусства последних десятилетий, которые приоткрывают завесу финской души и меланхолии Севера. Небольшой дизайн-бутик Корунди — это отличное место для покупки украшений местных мастеров рукоделия, а также сувениров для ваших родных.

КОРУНДИ Lapinkävijäntie 4 www.korundi.fi

АРКТИЧЕСКАЯ ЕДА

3.6.2016–23.4.2017, Арктикум

Можно подумать, что Арктика не блещет кулинарным разнообразием, однако, так лишь на первый взгляд! Узнайте все об арктической еде в Арктикуме.

КОМНАТЫ, СКРЫТЫЕ ВОДОЙ

14.10.2016–29.1.2017 @ Корунди

Выставка работ фото-художника Яаакко Хейккиля, посвященная исчезающим представителям венецианской знати и их экстравагантным апартаментам.

100 ОБЪЕКТОВ, 100 ФОТО

1.2.2017–14.1.2018, Арктикум

Выставка знакомит с историей Рованиеми за последние 100 лет. Каждое десятилетие, начиная с 1910-х, представлено набором из 10 объектов и 10 фотографий.

ЕДИНЫЙ БИЛЕТ В АРКТИКУМ, ПИЛЬКЕ И КОРУНДИ Взрослый 20€, детский (7–15 лет) 10€. Действует 7 дней. ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЗИМА 2017

Деревня Санта Клауса

дна из главных достопримечательностей Рованиеми — это Деревня Санта Клауса, которая находится на Полярном круге. Вход в нее всегда бесплатный и вы платите только за услуги на месте. Встретиться с финским Санта Клаусом тоже можно бесплатно, но фото с ним стоит денег. Эльфы, веселые помощники Санты, снимают профессиональные фото и видео всех его встреч. Вы можете купить фото, которое напечатают тут же, либо приобрести цифровой пакет для скачивания, который включает в себя несколько фото, а также видео вашего посещения. Дети со всего мира шлют Йолупукки свои рождественские пожелания. В обязанности эльфов входит читать детские письма и конечно же рассказывать о них Йоулупукки. На почте Санта Клауса можно отправить открытки и письма со специальной печатью. Если вы положите письма в оранжевый ящик, то они отправятся в путь тут же, а если в красный, то их отправят к следующему Новому Году. В главном здании коттеджной деревни Santa Claus Holiday Village находится Рождественская выставка, которая рассказывает о традициях встречи Рождества в разных странах. Вход на выставку бесплатный.

ОЛЕНЕВОДЧЕСКАЯ ФЕРМА САНТА КЛАУСА На оленеводческой ферме вы можете сделать круг 400 м, 1 км или 3 км на оленьей упряжке. Все участники катания пересекают Полярный круг и могут приобрести специальное фото на память об этом. Ферма работает каждый день. 10

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЗИМА 2017

РАСПОЛОЖЕНИЕ

Ул. Joulumaantie Arctic Cirlce, 96930 Rovaniemi 7 км от центра

ОФИС САНТЫ

Ежедневно с 10 до 17. Летом ежедневно с 9 до 18

КАК ДОБРАТЬСЯ?

Если захотите покататься на оленях, позади офиса Санты находится оленеводческая ферма. Рекомендуем заглянуть и в ресторан оленеводческой фермы, где вы можете вкусно пообедать блюдами лапландской кухни. Местную кухню дают и в лапландском чум рядом с почтой Санта Клауса. Здесь вас накормят вкуснейшим лососем, приготовленным тут же на костре. Из интересных сувениров рекомендуем магазины финского дизайна Маримекко, Ииттала и магазин ювелирной мастерской Тайгакору, соседствующие с офисом Йолупукки. Стоит заглянуть и в новый фирменный магазин ножей Марттиини рядом с почтой. В северной части Деревни находится пара хаски-ферм, где вы можете сделать небольшой круг на собачьей упряжке.

РЕСТОРАН «КОТАХОВИ» Ресторан «Котахови» находится при оленеводческой ферме. Здесь вы можете отведать блюда местной лапландской кухни: оленины, лосося и хлебного сыра. Часы работы: каждый день с 12 до 17. С декабря по середину января с 12 до 20.

Поездка из центра города на такси будет стоить 25–30€ в одну сторону. Заказ по тел. +358 200 88 000. Автобус №8 отправляется с ж/д вокзала и останавливается в центре, например, у гостиницы Сокос Ваакуна (фото). Путь занимает 20 мин, а билет стоит 3,90€/чел в одну сторону или 7,20€ сразу туда и обратно. Скачать расписание:

ФЕРМА «БЕАРХИЛЛ ХАСКИ» В деревне Санта Клауса находится «представительство» лучшей хаски-фермы города — «Беархилл хаски». Отправляйтесь через большую парковку, минуя «Хаскипарк». Здесь вы можете быстро, но увлекательно покататься на хаски!

Забавы для детей! 5 советов о том, как весело провести время всей семьей!

1. Зоопарк Рануа Зоопарк Рануа находится в 80 км югу от Рованиеми. Животные здесь живут в просторных вольерах, к которым ведет петляющая по лесу тропа. В Рануа вы встретите белых медведей, волков, рысей, росомах, и других животных. Весной в зоопарке родились детеныши выдры, а также маленькие лосята, а в прошлом году здесь поселилась целая стая красных волков. Они приехали из Азии, но в Лапландии им не холодно, так как их естественный ареал включает горные скалистые районы и снег им не в новинку. Зоопарк открыт каждый день без выходных с 10 до 16.

russia.ranuazoo.com

3. Лесные секреты Рекомендуем сводить детишек в научно-познавательный центр «Пильке», который посвящен знакомству с лесом. В «Пильке» находится большая игровая площадка с веселыми интерактивными играми и головоломками. Детишки могут попробовать себя в роли лесоруба, водителя харвестера (машины для рубки леса), охотника и даже спеть лесное караоке!

2. Веселое рукоделие Рукоделие — это скучно? Только не в Лапландии! Посетите мастерскую семьи рукоделов Кангасниеми в Рованиеми и посмотрите как делаются сувениры из оленьего рога, березового капа, и даже рыбьих шкур. Кстати, вы тоже своими руками сделаете себе сувенир, который вы можете забрать с собой на память о поездке! www.hornwork.fi

Ул. Ounasjoentie 6, Рованиеми

5. Парк приключений 4. Эльфы СантаПарк — это огромная пещера, где живут веселые эльфы. В СантаПарке вы можете встретиться с самим Сантой, покататься на волшебном поезде и поиграть на площадке Angry Birds. Эльфы придумали много других интересных развлечений: Школу эльфийского мастерства, уроки каллиграфии и веселое музыкальное представление. Следует также заглянуть в гости к Ледяной принцессе и в рождественскую пекарню! Санта Парк открыт каждый день с 19.11.2016 по 08.01.2017.

Ул. Tarvantie 1, Рованиеми. www.santapark.com

Парки для игры «Хоп-лоп» и «Ролло-халли» находятся в 3 км от центра. Здесь ваши детишки смогут весело играть хоть целый день! В «Хоп-лопе», рассчитанном на детей 0-13 лет, есть лабиринты, горки, батут и детские машинки. Парк «Ролло-халли» сделан для детей старше 7 лет. В парке детишек ждут два батута, бассейны с паралоном, скейт-парк, стрит и трамплин для скейтборда, паркур, стена для скалолазания и полоса препятствий.

Ул. Napapiirintie 14,ВСЯ Рованиеми ЛАПЛАНДИЯ | ЗИМА 2017

26 12 nili

8 17 1 3 5 1

37 29 35 6 7

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЗИМА 2017

км

Аэ ро по рт 0, 5

Карта Рованиеми ШОПИНГ И УСЛУГИ

1. Центр города, площадь Лорди, Бюро туристической информации Торговый центр Сампо, магазин МОДА 2. Торговые центры Ринтеенкулма и Ревонили Магазины Тайгакору и Марттиини, Luhta Brand Store, Ecco Outlet, Intersport 3. Кофи Хаус, Ресторан Россо, магазин Sale, Uitto Pub 4. Магазин одежды ByEMKA 5. Лавка рукоделия Arctic Dressmakers 6. Супермаркет Призма 7. Секонд-хенд Kontti 8. Автодилер Тойота, Tojo-Auto 9. Аренда машин Scandia Rent

ОТЕЛИ, РЕСТОРАНЫ, КАФЕ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

33 31

0к

Ран уа 8

10. Гостиница Original Sokos Hotel Vaakuna Ресторан Frans & Cherie, ресторан Amarillo Restaurant, ночной клуб Doris Night 11. Квартипы Rovaniemi Holiday Home 12. Отель Aakenus 13. Отель Arctic Light 14. Коттеджи Santa Claus Holiday Village 15. Сити-отель, ресторан Monte Rosа 16. Отель Santa Claus 17. Суши-бар Wakkanai 18. Ресторан Nili 19. Коттеджи Arctic Eye Glass Igloos 20. Отель Scandic 21. Кафе-бар 21, 22. Отель Rantasipi Pohjanhovi

23. Деревня Санта Клауса, Офис Санта Клауса Оленеводческая ферма Santa Claus Reindeer, ресторан Kotahovi, Магазины Тайгакору, Марттиини, Ииттала, Маримекко 24. СантаПарк, отель Arctic TreeHouse 25. Музей Арктикум и Научно-познавательный центр Пильке 26. Старая фабрика Марттиини 27. Музей современного искусства Корунди 28. Игровые площадки HopLop и Rollo-Halli 29. Культурно-административный центр 30. Горнолыжный центр Оунасваара 31. Вершина сопки Оунасваара, отель Sky Ounasvaara 32. Сантаспорт 33. Наблюдательная вышка 34. Остановка автобуса номер 8 в Деревню Санта Клауса 35. Лютеранская церковь

ПУТИ СООБЩЕНИЯ

36. Аэропорт (Lentokenttä) 37. Ж/д-вокзал (Rautatieasema) 38. Автобусная станция (Linja-autoasema)

Золотые перстни Мастерская «Тайгакору» в Рованиеми производит широкий спектр украшений, основывающихся на саамской мифологии, флоре и фауне Лапландии. Конек мастерской — это золотые перстни с лапландскими самородками. Есть и много красивых изделий из серебра, доступных по цене. Фирменные магазины мастерской: Деревня Санта Клауса (рядом с офисом Санты), Стильный кожаный клатч, сделанный вручную Торговый центр Ринтеенкулма (Рованиеми), из оленьей кожи – это уникальный сувенир! Соданкюля (ул. Sompiontie 4). Саамы знали что, оленья кожа – очень нежный, но достаточно неприхотливый материал, поэтому использовали ее для изготовления своей одежды и домашней утвари. Такая лаконичная сумочка хорошо подойдет вам самим или в качестве подарка. Приобрести ее и другие изделия из оленьей кожи можно в сувенирной лавке музея Арктикум. Не уезжайте домой с пустыми руками. Ул. Pohjoisranta 4, Рованиеми. Возьмите с собой кусочек Лапландии!

Клатч из оленьей кожи

Сувениры из

ЛАПЛАНДИИ

Часы Suunto Часы Suunto для пешего туризма, охоты и рыбалки, оснащенные GPS, — это идеальный подарок для мужчины. Спортивные модели Suunto позволяют следить за маршрутом и темпом тренеровок. Сделано в Финляндии! Магазин «Интерспорт», ТЦ Ринтеенкулма (Рованиеми).

Чехол для айпэда

Серьги Kaima Design

Серьги из оленьей кожи, сделанные лапландской рукодельницей Кайсой Сиповаара, будут прекрасным сувениром из Лапландии! Так как свои украшения Кайса делает вручную, каждая серьга отличается от другой, что делает их уникальными в своем роде. Музей Корунди, ул. Lapinkävijäntie 4, Рованиеми.

Хотите самый модный лапландский чехол для вашего айпеда, из натурального войлока и с оленьим «хвостиком»? Пошивом чехлов Suodji («защита» по-саамски) занимается ателье «Арктические швеи» (Arktiset ompelijat). Рекомендуем посетить их магазин в центре Рованиеми, напротив отеля Arctic Light Hotel. Ул. Valtakatu 21, Рованиеми. 14

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЗИМА 2017

Финские ножи

Финский нож — это не только хороший сувенир, но и отличный инструмент на все случаи жизни. Фабрика «Марттиини» в Рованиеми с 1928 г. занимается изготовлением традиционных финских ножей. Их можно купить в фирменных магазинах фабрики в Рованиеми: Старая фабрика (Vartiokatu 32, у Арктикума), Торговый центр Ринтеенкулма, Деревня Санта Клауса.

Биопродукты Arctic Warriors

Полезный подарок — лучший подарок! Мед и сиропы от «Арктических воинов» несут силу лапландского леса. В них — натуральные лесные травы — крапива, корень радиолы розовой, дудник и т.д. Мед и сиропы защитят вас от простуды и гриппа. Даже дети едят их с удовольствием! Научно-познавательный центр Пильке, ул. Ounasjoentie 6, Рованиеми.

МУЗЕЙ ЗОЛОТА ТАНКАВААРА

МУЗЕЙ ЗОЛОТА ТАНКАВААРА — это частичка живой лапландской истории, ведь добыча золота здесь ведется и по сей день. Танкаваара находится рядом с трассой E75, между Ивало и Рованиеми, в 30 км южнее Саарисельки. Танкаваара — это целый комплекс, который включает в себя музей золота, небольшой отель с рестораном, музей минералов и стадион для соревнований по золотодобыче. Музей золота разделен на две части, одна из ко-

торых посвящена финской золотой лихорадке, а другая — традициям золотодобычи во всем мире и человеческой тяге к золоту. В музее вы узнаете про быт и инструменты, которые использовали лапландские золотоискатели. Здесь также представлены копии самых крупных самородков, когда-либо найденных в Лапландии. Билет в музей золота включает посещение мини-поселка, где заново отстраивают здания, связанные с золотыми лихорадками во всем мире. Даже зимой у вас есть возможность промыть золото под крышей музея. Песок для промывки берется с золотоносного ручья, проходящего рядом с музеем, на котором до сих пор добывают золото. Пытаться можно до тех пор, пока не найдете первые золотые песчинки, которые вы можете забрать с собой. В 2019 г. в Танкавааре пройдет Чемпионат мира по промывке золота, посвященный 150-летию лапландской золотой лихорадки.

ЧАСЫ РАБОТЫ 1.10–31.5: Пн–Пт с 10 до 16 C 31.12.2016 по 15.4.2017 таже по субботам с 12 до 16 ЦЕНА БИЛЕТОВ Взрослый 10€ Детский (7–16 лет) 5€ Промывка золота 8€ АДРЕС Ул. Tankavaarantie 11 C Tankavaara www.kultamuseo.fi

АМЕТИСТОВЫЙ РУДНИК АМЕТИСТОВЫЙ РУДНИК «ЛАМПИВААРА» находится в 5 км от горнолыжного центра Луосто (120 км от Рованиеми). Рудник можно посетить и зимой — надо лишь тепло одеться! В избушке на вершине сопки вам расскажут об аметисте и угостят горячим соком, а затем вы отправитесь в крытый карьер на поиски вашего счастливого камня. Аметист здесь добывают только кирками, вручную! В цену билета входит один камень, который поместится в кулаке нашедшего его. Рудник находится на территории национального парка, где зимой нет автодороги. Добраться до рудника можно двумя способами. Любители приключений могут пройти путь 5 км пешком или на лыжах. Так веселее и билеты будут дешевле! Второй вариант — это ратрак «Пендолино», который отправляется из центра Луосто и заезжает

ОТКРЫТ 1.12.2016–15.4.2017 по будням (закрыто 24–25.12) ЦЕНТР ЛУОСТО Отправление в 10:45 Взр. 63€, детский 28€ на парковку «Укколуосто» в 2,5 км от рудника. Количество мест в ратраке ограничено, поэтому билеты лучше купить заранее в магазине Little Mine Shop в Луосто. Если вы идете пешком, то билеты можно купить в кафе рудника, откуда отправляются экскурсии. www.amethystmine.fi

ЗООПАРК РАНУА

СВОИМ ХОДОМ От кафе рудника в 11:30 и 14:00, взр. 27€, дет. 14€

ЫТ ОТКР ДЫЙ КАЖ ! ДЕНЬ

— приезжайте в гости к северным животным!

З РЫЙ МЕД БУ В

Л ОСЬ

Ь ЕД

Alce alces s

БЕЛЫЙ МЕДВЕДЬ

ПАРКОВКА «УККОЛУОСТО» Отправления в 11:00 и 13:30 Взр. 53€, детский 24€

Ursus maritimus

sus arctos

оопарк Рануа находится в 80 км к югу от Рованиеми. В зоопарке проживает около 200 особей более чем 50 видов животных в условиях, максимально приближенных к естественным. Приезжайте посмотреть на белых и бурых медведей, волков, хищных птиц, кабанов, рысей, росомах и многих других зверей! Остановитесь в уютных апартаментах класса люкс «Гуло-гуло» рядом с зоопарком! Веселые экскурсии на фермы оленей и хаски стартуют прямо от ворот зоопарка. Рануа ждет вас! ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЗИМА 2017

Зоопарк Рануа открыт каждый день с 10 до 16.

Инфо по-русски: russia.ranuazoo.com

Размещение: www.gulo.ﬁ

Tommy Hilfiger

ЛУЧШИЕ

БРЕНДЫ

Томми Хилфигер – это вневременная одежа первого класса для деловых людей. С 1985 года компания шьет качественные вещи для мужчин и женщин. Элегантный крой, простые линии, глубокие цвета, геометрические узоры – это отличительные черты бренда. Одежда от Томми Хилфигера хорошо подойдет как для офисной работы и деловых встреч, так и для повседневной жизни. Магазин «МОДА» ТЦ «Сампо» Рованиеми

в Рованиеми

InWear Элегантная женская линия одежды на каждый день из Дании. Свое вдохновение компания ИнВэр берет из урбанистической среды города, добавляя немного роскоши, женственности и беззаботности в каждую коллекцию. Главный стилист компании рекомендует собрать базовый гардероб из темно синего, бежевого или серого цвета и разбавить их яркими деталями. Бутик ByEMKA Ул. Rovakatu 21 центр Рованиеми

Luhta

Финский бренд Лухта поможет вам вести активный образ жизни и оставаться стильными. Огромный выбор мужской, женской одежды и обуви не оставит никого равнодушным! Футболки, платья, рубашки, брюки на каждый день, пуховики, ветровки, теплые штаны, обувь и многое другое вы найдете магазине Лухта. Каждый день вас будут ждать скидки и специальные предложения! Luhta Brand Store ТЦ «Ревонтули», Рованиеми

Ecco SuperDry Бренд СуперДрай – это слияние ярких японских принтов и классической современной британской моды. В этой одежде вам будет удобно и стильно круглый год! Пуховики и куртки от СуперДрай добавят цвета в ваш зимний гардероб. Бренд шьет одежду как для мужчин, так и для женщин. Такие аксессуары СуперДрай как шапки, шарфы и сумки расставят яркие акценты в вашем образе. Магазин «МОДА» ТЦ «Сампо», Рованиеми 16

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЗИМА 2017

Обувь Экко — это естественность движений, максимальный комфорт, а также инновационные материалы. В обуви от Экко можно пройти километры, отплясать ночь в клубе или провести переговоры и незаметить как быстро пролетело время! Невесомые кросовки, винтажные мокасины, удобные туфли, изящные и практичные сумки, клатчи, приятные скидки — все это ждет вас в Ecco Outlet. Обслуживание по-русски! Ecco Outlet ТЦ «Ринтеенкулма» Рованиеми

Kuoma У компании Куома почти столетний опыт в производстве обуви. В начале 90-х Куома начала производство детской обуви и сразу вышла в лидеры финского рынка. Зимние сапожки лаконичные на вид, но очень теплые и практичные. Самое главное — они очень легкие. Идеальный зимний вариант! Магазин Intersport ТЦ «Ринтеенкулма» Рованиеми

ВОЗВРАТ ТАКС-ФРИ Хотите сэкономить на покупках? Не забывайте оформлять такс фри или инвойс! В ФИНЛЯНДИИ на все товары и услуги начисляется налог НДС. Ставка налога на продукты питания составляет 14%, на остальные товары — 24%. Это — одежда, обувь, бытовая техника и т.д. Однако, те люди, которые не находятся на ПМЖ в Европе, могут получить возврат налога НДС со своих покупок.

ТАКС – ФРИ

Такс-фри — это система возврата налога с покупок, которую поддерживает компания Глобал Блю. В сети Глобал Блю — тысячи магазинов в Финляндии и Европе. При оформлении чека такс-фри с покупок вы можете получить от 9% до 12% с товаров, облагаемых ставкой налога 24%. Минимальная сумма покупки — 40€. Товар должен быть опечатан специальной лентой и использовать его можно только за пределами ЕС. Для оформления чека вы должны предоставить загранпаспорт. Покидая Европу, вам необходимо подтвердить факт вывоза товара из ЕС печатью таможни. Особо исполнительные служащие таможни могут попросить предъявить товар.

Вы можете получить возврат в течении года с момента оформления чека. В России деньги можно получить в Москве, Калининграде, Мончегорске, Мурманске, Полярных Зорях, Пскове и С.-Петербурге. Если вы собираетесь снова в Лапландию, вы можете получить возврат в Ивало, Саарисельке, Салле и Вартиусе.

ИНВОЙС

Инвойс — это возврат налога НДС, который осуществляется напрямую между магазином и покупателем. Плюс этого способа в том, что продавец возвращает вам все 24% налога, правда, за вычетом возможной комиссии. Этот вариант может быть намного более выгодным при крупных покупках, чем такс-фри! Минус в том, что деньги назад вы можете получить только в том магазине, где совершена покупка, то есть вам необходимо вернуться в Финляндию. Чек инвойса действителен в течении 5-6 месяцев, рекомендуем уточнить этот нюанс в магазине. Процедура та же: вы предъявляете загранпаспорт при покупке и ставите печать на таможне. Желаем вам приятных покупок!

ПУНКТЫ ВОЗВРАТА ТАКС-ФРИ ИВАЛО S-Market Ул. Petsamontie 2, 99800 Ivalo Пн–Вс 8:00 – 21:00. СААРИСЕЛЬКА Магазин Kuukkeli Ул. Saariseläntie 1, 99830 Saariselkä Пн – Вс 9:00 – 21:00 САЛЛА Мотель Takka-Valkea Ул. Savukoskentie 1, 98900 Salla Пн–Пт 8– 21, Сб 8–14 ВАРТИУС Кафе Raja-Kontti Ул. Liekinvaarantie 1602, 88930 Lentiira Пн–Пт 8–18, Сб 10–18, Вс 12–18

СЕМЕЙНАЯ ГОСТИНИЦА «ААКЕНУС» Бюджетный отдых в Рованиеми!

«ААКЕНУС» — это трехзвездочная семейная гостиница с демократичными ценами и домашней атмосферой, которая находится в 200 м от центра. Городской бассейн расположен в 50 м.

Мы предлагаем вам уютное размещение в чистых гостиничных номерах или комфортных семейных апартаментах недалеко от отеля. Обслуживаем и отвечаем на ваши запросы по-русски!

Гостиничный номер

РАЗМЕЩЕНИЕ И УСЛУГИ:

Вкусный скандинавский ужин «шведский стол» подается с понедельника по субботу с 18 до 21. Цена 15€. Доступен всем гостям города!

• 45 одно-, двух- и трехместных номеров, 4 семейных номера • 12 отдельных апартаментов с кухней, спальней и ванной • 200 м до центра, 50 м до бассейна • в цену размещения входит за•

Ул. Koskikatu 47, Рованиеми

втрак-буфет, русское ТВ, вайфай в номерах, парковка ресепшн открыт 24 часа в сутки +358 16 342 2051

Апартамент

Кухня в апартаменте

Скандинавский ужин

Ванная в гостиничном номере 17

| ЗИМА2017 ALL ABOUT ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ LAPLAND | WINTER 2017

hotelli.aakenus@co.inet.fi

www.hotelliaakenus.net/ru

ШОПИНГ В РОВАНИЕМИ ОДЕЖДА И МОДА

В Рованиеми расположены три самых крупных торговых центра Лапландии. Шопинг можно начать с торгового центра «Ревонтули» — тут расположены два отличных магазина молодежной и брендовой одежды JC и Carlings. Здесь вы можете купить джинсы и модную одежду таких брендов как Levi’s, Diesel, Lee’s, Wrangler и многих других. Советуем обратить внимание на финский бренд Makia, который удачно сочетает в себе строгость линий и приглушенные цвета финского ландшафта. В ассортименте бренда — джинсы, куртки, толстовки, рубшаки, футболки и т.д. В «Ревонтули» также находится фирменный магазин финского бренда «Лухта» — Luhta Brand Store. Здесь вы можете купить отличную зимнюю одежду, спортивные курточки, штаны, свитера. В продаже обувь от Björn Borg, Adidas и других брендов. В Luhta Brand Store часто проходят разные акции и скидки. В «Ревонтули» также расположен большой магазин известного бренда H&M, а также его финские аналоги Сеппяля и Капп-Аль. По коридору вы можете пройти в соседний торговый центр «Ринтеенкулма». Здесь стоит обратить внимание на магазин «Интерспорт», где вы найдете спортивный интвентарь, горные и беговые лыжи, а также широкий выбор одежды для всей семьи. В ассортименте зимние куртки, термобелье, обувь и одежда таких брендов как Peak Peformace, Helly Hansen, Timberland и Kuoma. Зайдите в фирменный магазин бренда Ecco за самой модной и практичной обувью из настоящей кожы. В продаже также симпатичные клатчи, сумочки и другие аксессуары. В Ecco обслуживание по-русски и много специальных предложений! 18

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЗИМА 2017

В торговом центре «Сампо» в центре Рованиеми вы можете найти несколько сетей молодежной одежды: Vero Moda, Jack&Jones, Cubus и т.д., где можно найти качество по разумной цене. На двух этажах торгового центра расположен магазин МОДА, на первом этаже которого находится мужской отдел, где большой выбор брюк, курток и рубашек, а второй этаж полностью отдан женской одежде. Тут вы можете найти продукцию таких брендов как Gerry Weber, Tommy Hilfiger, Marc O’Polo, Esprit, Gant, и Guess. Новинка магазина МОДА — это теплые зимние пуховики Canada Goose, рассчитанные на очень холодную температуру! В ТЦ «Сампо» находится бутик женской одежды Momenti и магазины натуральной косметики The Bodyshop и Attirance. Кроме того, в ТЦ «Сампо» расположилась еще и центральная аптека города. Самый прогрессивный магазин моды, недавно открывшийся в городе — это бутик ByEmka. Он находится на улице Rovakatu, в двух шагах от аптеки ТЦ «Сампо». Здесь дамы могут купить новинки мировой моды от таких брендов как InWear, Part Two, Boomerang, French Connection и т.д. Заходите в ByEmka за приятными покупками, и хорошим обслуживанием!

ФИНСКИЙ ДИЗАЙН И СУВЕНИРЫ

В Финляндии много известных брендов дизайна, продукция которых представлена в Рованиеми. Это, прежде всего, бренд «Маримекко», прославившийся на весь мир своими принтами и тканями. В городе два магазина «Маримекко», один в ТЦ «Ринтеенкулма», другой в Деревне Санта Клауса. На входе во второй магазин, рядом с офисом Йоулупукки, находится фирменный магазин местной ювелирной мастерской «Тайгакору», которая

делает украшения из золота и серебра по лапландским и саамским мотивам. В том же здании на Полярном круге находится аутлет другого известного бренда Arabia, который выпускает качественную посуду и столовые принадлежности. В торговом центре «Сампо» вы найдете еще один магазин финского дизайна — Pentik. Этот бренд был основан в 1970-х годах в Лапландии. Pentik предлагает посуду, текстиль и красивые вещи для домашнего интерьера.

ПРОДУКТЫ И АЛКОГОЛЬ

Самый хороший супермаркет по соотношению цена-качество в Рованиеми (да и в Куусамо тоже!) — это магазин Призма. Здесь вы найдете самый широкий ассортимент кофе, шоколада, бытовых товаров и вкусных финских продуктов. В самом центре Рованиеми тоже есть хороший продуктовый магазин — это К-Супермаркет в торговом центре «Ринтеенкулма», напротив гостиницы «Скандик». Рядом с супермаркетом находится магазин государственной алкогольной монополии Alko. Продажа спиртных напитков в Финляндии крепостью более 4,7% разрешена только в магазинах этой сети. Часы работы: с 10 до 20 по будням и с 10 до 18 по субботам. Пиво и сидр крепостью до 4,7% можно приобрести в любом супермаркете или киоске до 21:00.

ДРУГИЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ

Если вам нужен беспроводной интернет, зайдите в ТЦ «Ревонтули», где вы найдете салоны трех финских операторов, Elisa, Sonera и DNA. Бытовую технику можно купить во многих магазинах в промышленном районе рядом с Призмой. Там же вы найдете шины, автозапчасти, инструменты и многое другое!

МЕРОПРИЯТИЯ И ПРАЗДНИКИ В РОВАНИЕМИ В 2016-2017. СБ 12.11.2016 – РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПАРАД

Санта Клаус в сопровождении своих эльфов пройдет от городской библиотеки по ул. Rokavatu к центральной площади Лорди. Начало шествия в 11:00, после чего с Сантой можно будет встретиться в каждом из трех торговых центров города поочередно. Много специальных предложений и скидок.

ВС 13.11.2016 - ДЕНЬ ОТЦА

Магазины закрыты.

СБ 19.11.2016 – ОТКРЫТИЕ РОЖДЕСТВА

Начало рождественского сезона в Деревне Санта Клауса. Бесплатное музыкальное представление с участием эльфов и Санта Клауса. Начало в 16.00.

ПТ 2.12.2016 – НОЧЬ ПОДАРКОВ

Магазины центра города будут работать до 23–24 часов. Только в этот день много специальных предложений и акций!

ВТ 6.12.2016 – ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ

Магазины закрыты.

ПТ 23.12.2016 – САНТА КЛАУС ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ПУТЬ

ВТ 27.12.2016 – НАЧАЛО РАСПРОДАЖ

Новогодние распродажи — это хороший повод обновить гардероб! Распродажи продлятся до конца января.

НОВЫЙ ГОД

31 декабря магазины закрываются в 16– 17 часов. В полночь на центральной набережной города пройдет салют. 1 января все магазины закрыты. 2 января магазины работают.

CБ 6.1.2017 – БОГОЯВЛЕНИЕ

Торжественная церемония, посвященная отправлению Санты дарить подарки детям во всем мире. Бесплатное представление в Деревне Санта Клауса. Начало в 19:00.

Большинство магазинов закрыто.

24–26.12.2016 – ФИНСКОЕ РОЖДЕСТВО

25–26.2.2017 — ЛЫЖНЫЙ МАРАФОН

В канун Рождества, 24 декабря, все магазины закрываются в 12:00 или не работают. 25 декаря все магазины закрыты, 26 декабря магазины открываются в 12:00.

26–28.1.2017 — ЛАПЛАНДСКОЕ РАЛЛИ

Самое необычное и колоритное мероприятие года в Лапландии. www.arcticrally.fi

Самое массовое спортивное мероприятие года, которое проводится на сопке Оунасваара. www.napapiirinhiihto.fi

8 МАРТА

Обычный рабочий день.

14–17.4.2017 — ЛЮТЕРАНСКАЯ ПАСХА

В пяницу 14.4, в воскресенье 16.4 и понедельник 17.4 все закрыто. В субботу 15.4 магазины работают с 10 до 16.

ПЕРВОМАЙ

1 мая магазины закрыты, 2 мая — рабочий день.

By EMKA — это бутик эксклюзивной женской одежды в центре Рованиеми. У нас вы найдете новинки моды от известных мировых брендов: платья, топики, джинсы, куртки, обувь, аксессуары, сумки и многое другое! До встречи!

Пн–Пт 10–18, Сб 10–16

Ул. Rovakatu 24, Рованиеми

+358 40 125 75 11

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЗИМА 2017

www.fb.com/byemkarovaniemi

РЕСТОРАНЫ И БАРЫ РОВАНИЕМИ

РЕСТОРАН «ФРАНС И ШЕРИ»

«Франс и Шери» — это новый ресторан французской кухни в Рованиеми. Здесь вы можете отведать все кулинарные дары французского Прованса. На закуску предлагаются французские сыры, фуа гра, кремовый суп из лисичек и шкворчащие улитки! В качестве главных блюд отведайте утку, французскую уху «буйабес», тушеное мясо и вкусные стейки! Есть в меню и лапландские нотки, например, оладьи с красной икрой и сливками, бриошь с олениной, семга и арктический голец. Для детей есть специальное меню.

РЕСТОРАН «АМАРИЛЛО»

Ресторан «Амарилло» предлагает отведать вкусные и обильные блюда стиля текс-мекс. В меню есть традиционные мексиканские фахитаc, начос, такос и кесадильяс, а также жареная курица. Особое внимание уделено мясоедам! Здесь вы можете заказать свиные ребрышки, стейки из говядины и антрекоты. В «Амарилло» самые лучшие бургеры во всем городе, причем не только с мясом, но и с курицей и козьим сыром. В меню есть не только острые блюда, но и такие, которые подойдут любому едоку в семье. Для детей есть фрикадельки, курица и лосось. «Амарилло» — это также один из самых модных молодежных баров в Рованиеми. Здесь вы можете отведать мексиканское пиво, вино, сангрию, а также коктейли и напитки, приготовленные барменами заведения. После вечера в «Амарилло» легко продолжить празднование в ночном клубе «Дорис», попасть в который можно прямо из ресторана. Часы работы: Пн–Чт 11–23, Пт 11–02, Сб 12–02, Вс 12–23. Адрес: Koskikatu 4, гостиница «Сокос Ваакуна» Рованиеми.

Отдельным словом стоит упомянуть обед во «Франс и Шери», который является одним из лучших в городе. Обед стоит 12€ и в цену входит щедрый шведский стол с закусками во французском стиле (салаты, свежие и тушеные овощи, фрукты и т.д.), пара горячих блюд с гарниром, а также хлеб, чай или кофе. Голодными вы точно не останетесь! Часы работы: Пн–Пт 11–23, Сб 12–23, Вс 12–22. Адрес: Koskikatu 4, гостиница «Сокос Ваакуна» Рованиеми.

РЕСТОРАН «РОССО» «РОССО» — это отличный итальянский ре-

сторан для всей семьи в центре Рованиеми. Сюда можно зайти как на обед, так и на ужин, ценник не кусается! В меню вы найдете закуски, стейки, спагетти, ризотто, цыпленка, рыбу и итальянские вина. Новинка ресторана «Россо» — римская пицца. В отличие от обычной пиццы, она имеет прямоугольную форму, что делает ее значительно больше. У римской пиццы хрустящая корочка, воздушное тесто и настоящие итальянские ингредиенты: пармская ветчина, оливки, козий сыр, креветки и пармезан. Пальчики оближешь! Кстати, в цену всех главных блюд входит салатный буфет, с которого можно начать трапезу. Для детей есть свое меню, а также уголок для игры. 20

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЗИМА 2017

По будням с 11 до 13 в Россо вам предложат недорогой, но вкусный обед, ингредиенты для которого вы можете выбрать сами. В цену обеда входит салатный буфет, хлеб, чай и кофе. Часы работы: Пн–сб 11–22, Вс 12–22. Адрес: Maakuntakatu 30, площадь Лорди

Встреча с Йоулупукки и отдых в

РОВАНИЕМИ Причина №15, чтобы приехать к нам.

«КОФЕ ХАУС»

«КОФЕ ХАУС» — это уютное и современное кафе

в центре Рованиеми. Вкусный капучино, латте, эспрессо, заварной чай, а также много выпечки, бутербродов, салаты и смузи. Кафе работает в будни с самого утра, чтобы порадовать жаворонков чашечкой ароматного кофе! Пн–Пт 8–21, Пт–Сб 11–21, Вс 12–20 Адрес: Maakuntakatu 30, площадь Лорди.

БАР «УЙТТО»

«УЙТТО» — это отличный финский бар прямо

в центре Рованиеми. Если вы хотите окунуться в местный колорит, «Уйтто» — это отличное место для этого! В баре есть лучшие сорта европейского и финского пива, вкусные закуски и настольные игры. Пн–Вт 18–02, Ср–Пт 16–02, Сб 14–02, Вс 16–02. Адрес: Korkalonkatu 27, центр Рованиеми.

Гостиница Original Sokos Vaakuna Rovaniemi предлагает вам комфортный отдых в центре лапландской столицы. В нашей гостинице 135 комфортных, полностью отремонированных двухместных номеров, 18 номеров класса «супериор», два свита, а также четыре тематических номера «Рождество» и «Полярный круг» с уникальным дизайном. В цену размещения входит обильный скандинавский завтрак-буфет, беспроводной интернет и пользование общей сауной. В здании гостиницы к вамим услугам также два отличных ресторана, бар и ночной клуб. В любой день года, вас ждет встреча с Йоулупукки на Полярном круге в Рованиеми! Добро пожаловать!

НОЧНОЙ КЛУБ «ДОРИС» «ДОРИС» — это молодежный ночной клуб при

гостинице «Сокос Ваакуна». Здесь проходят самые заводные вечеринки города, а также выступления финских артистов. Музыкальный формат клуба — европейские танцевальные хиты, хип-хоп, r’n’b, финская поп-музыка. По пятницам и субботам с 22 до 04. Адрес: Koskikatu 4, центр Рованиеми.

ЗАБРОНИРУЙТЕ РАЗМЕЩЕНИЕ В ГОСТИНИЦАХ «SOKOS» ОНЛАЙН!

SOKOSHOTELS.FI >

РЕСТОРАН «НИЛИ»

СУШИ-БАР «ВАККАНАЙ»

«НИЛИ» — это ресторан лапландской

кухни в Рованиеми. За 10 лет своего существования ресторан стал полноценной достопримечательностью города. Туристы со всего мира приходят в «Нили», чтобы окунуться в мир вкусов лапландской кухни. Основа кухни «Нили» — это самые свежие местные ингредиенты и безукоризненное исполнение блюд. Лапландская кухня обязательно придется вам по душе, ведь в меню вы найдете много родных русскому сердцу ингредиентов. Это прежде всго свежая рыба, корнеплоды, а также грибы и ягоды: сморчки, белые грибы, лисички, брусника, черника, морошка и вороника. Круглый год вы можете попробовать блюда из оленины — оленью поджарку или стейк из оленя. В зависимости от сезона вы можете попробовать блюда из дичи, например, куропатки и лосятины. Нили — это одно из редких мест в Лапландии, где можно отведать медвежатины! Мясо добывается местными охотниками и проходит ветеринарный контроль.

СУШИ-БАР «ВАККАНАЙ» — это новый ресторан японской кухни в Рованиеми. «Вакканай» предлагает весь набор классических маки и нигири из самых свежих ингредиентов, однако в блюдах суши-бара прослеживается и местная лапландская экзотика. Не хотите попробовать нигири из оленины? Или же мисо-суп c лапландским хлебным сыром?

Медвежатина — это не самое дешевое блюдо, но ее стоит попробовать хотя бы раз жизни! Уникальный вкус медвежатины достигается за счет разнообразного рациона медведей, состоящим как из грибов и ягод, так и из мяса. Выбор блюд в «Нили» обновляется регулярно — шеф-повар ресторана разрабатывает меню с учетом ингредиентов сезона, а летом он сам ходит в лес за ягодами для ресторана. Рекомендуем забронировать столик заранее. Адрес: Valtakatu 20 restaurant@nili.fi, www.nili.fi. Каждый день 17.00-24.00. С 1.12.2016 по 7.1.2017 каждый день 12.00-24.00.

На десерт можно взять мороженое со вкусом зеленого чая с морошковым вареньем. Оказывается, что лапландские ингредиенты идеально сочетаются с японской кухней! Группам от 8 человек суши-бар предлагает особое дегустационное меню в ВИП-зале «Япония». Адрес: Valtakatu 23. www.wakkanai.fi

ПРОКАТ АВТО Компания «Скандия Рент» «СКАНДИЯ РЕНТ» — это надежная сеть аренды автомобилей с офисами по всей Финляндии. У нас вы можете арендовать автомобили эконом– и премиумкласса, пассажирские минивены, микроавтобусы и внедорожники по выгодным ценам. Наш офис находится в центре Рованиеми. Машину можно получить в аэропорту или на ж/д вокзале города. 22

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЗИМА 2017

Ул. Valtakatu 26, Рованиеми. Пн–Пт 8–17, Сб–Вс 10–14

Тел 24 ч. +358 16 342 0506

Бронируйте на: www.scandiarent.ﬁ

Шоколад ФИННЫ ОБОЖАЮТ шоколад! Причиной тому, наверное, является долгая и темная зима, а ведь именно зимой порой так хочется побаловать себя! В финских магазинах довольно большой выбор шоколада, но если присмотреться, окажется что большая часть его производится фирмой «Фазер». Шоколад плитками продают круглый год, однако привычные русскому человеку конфеты обычно появляются на прилавках магазинов только к Новому году. Считается, что это хороший подарок! Финны предпочитают классический молочный шоколад, а также шоколад с разными добавками, например, с лакрицей или ягодами. Редакция «Всей Лапландии» решила протестировать классику финского шоколада и несколько других вариантов для сравнения. Делимся нашими впечатлениями!

Какао-бобы Шоколад растет на шоколадном дереве! Ну…почти. Точнее, оно дает нам какао-бобы, из которых мы получаем какао-порошок и какао-масло, основные ингредиенты для изготовления шоколада.

1,5 2,19€ / шт.

2,5 2,35€ / шт.

2,05€ / шт.

PIRKKA

FAZER BLUE

FAZER «МАЛИНОВЫЙ»

«Эрзац-шоколад» оказался очень жирным и сладким. Хотелось больше шоколада! Бренд «Пиркка» финского ритейлера «Кеско» стремится предложить оптимальное соотношение цена-качество. В ассортименте «Пиркка» сотни продуктов, в том числе и шоколад.

Традиционный молочный шоколад от «Фазера» — классика финского рынка. Приятный, мягкий и молочный. Для многих финнов — это вкус детства. А для туристов — отличный сувенир! P.S. Все-таки не хватает шоколада, поэтому всего-лишь 5-ое место.

Новая серия шоколада от «Фазера» с различными добавками. Мы выбрали необычную комбинацию: малину и лакрицу. Финны добавляют лакрицу во все подряд, и ее вкус может показаться горьким. Однако, это сочетание очень даже ничего! Единственный минус — слишком сладко.

3 2,99€ / шт.

MARABOU «Марабу» — это шведский шоколад, популярный в Финляндии. Мы протестировали шоколад с «Даймом» и лакрицей. Отличная комбинация, шоколад приятно похрустывает. Рекомендуем попробовать и другие вариации: с орехами, изюмом, апельсином, мятой и даже печеньем!

4,5

2,99€ / шт.

5,20€ / шт.

LINDT EXCELLENCE

SABADI

Lindt — это «премиальный» бренд шоколада, который можно найти в супермаркетах. Черный швецарский шоколад, богатый вкус и приятная горечь. Легко тает во рту и обладает насыщенным вкусом. Если вы любите «настоящий» горький шоколад, то Lindt вам точно понравится!

Артизанский шоколад можно купить в специальных магазинах, например, в магазине Mandragora в Рованиеми. Sabadi — это итальянский «сырой» шоколад, приготовленный при температуре ниже 45 градусов. Шоколад зернистый, хороший на вкус и приятная текстура! ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЗИМА 2017

ВСЯ ЛАПЛАНДИЯ | ЗИМА 2017