ALSO Update 5/2015 francais

CONCOURS SUDOKU

GAGNEZ UNE IMPRIMANTE OKI MC342DNW

UPDATE ÉDITION 5 | 2015

THÈME CENTRAL

LA MAISON INTELLIGENTE HP

HAUTE ÉCOLE SPÉCIALISÉE BERNOISE

NOUVEAU CHEZ ALSO

LES NOUVELLES HP LASERJET, PLUS RAPIDES ET PLUS EFFICACES

LA MAISON INTELLIGENTE – PORTRAIT DE LA FAMILLE BERTHOLET

NOTRE CATALOGUE ÉTENDU

PAGE 22

PAGE 8

PAGE 10 ET SUIVANTES

CASINO DE L'AVENT ALSO HIT THE JACKPOT EVERY DAY!

VENEZ NOUS RENDRE VISITE SUR ADVENTSCASINO.ALSO.CH ET FAITES LA BONNE MISE. Cette année, vous ressentirez une impression de casino exclusive durant la période de l'avent. Du 1er au 23 décembre 2015, gagnez des prix fantastiques avec notre bandit manchot et laissez-vous séduire par de fabuleuses promotions et actions de l'avent.

DON'T MISS Ne manquez pas notre bandit manchot de mise en train du lundi 30 novembre 2015!

«LET'S ROLL THE DICE AND SEE WHAT HAPPENS!»

«HOME, SMART HOME» Harald Wojnowski Managing Director harald.wojnowski@also.com

Qui ne connaît pas l'histoire du réfrigérateur qui, comme par enchantement et sans que son propriétaire ne fasse rien, commande de lui-même du beurre quand celui-ci est presque terminé. Depuis un certain temps, des exemples de ce genre ressortent régulièrement quand on parle de maison intelligente.

D'une manière générale, le thème de la sécurité s'avère être un domaine d'utilisation très important. Que je me trouve à la maison ou en déplacement, ça doit être très rassurant de ne pas être subitement «dérangé» par des visiteurs indésirables.

Les thèmes de la sécurité des données et de En fait, c'est dommage, car c'est justement l'autodétermination sont omniprésents. Nous le genre d'exemples qui avons besoin de solutions donnent les meilleurs arbien gérées, afin que toutes Les systèmes de maison guments aux personnes ces possibilités techniques intelligente permettent sceptiques. Soi-disant que et les échanges de données d'avoir une consommation le thème des maisons intel- personnelle plus écologique, qui y sont liés ne fassent pas ligentes est plus une histoire de nous des «habitants sous mais aussi de faire de gadgets qu'une question haute surveillance». des économies. d'utilité effective.

Les réticences et les espoirs s'équilibrent.

Mais il y a toute une série d'autres domaines Il existe déjà un grand nombre d'exemples d'utilisation: dans le secteur de l'énergie, d'applications de l'habitat intelligent qui des systèmes intelligents contribuent, d'une peuvent rendre service aux individus et à la part, à réduire la consommation et, d'autre société. Comme souvent avec les nouvelles part, à mieux utiliser la charge de base du tendances, bon nombre d'entre elles sont réseau électrique et à moins provoquer des d'abord considérées comme des fonctions pointes de charge. Cela permet d'exploiter superflues et deviennent ensuite totalement les centrales électriques de manière plus normales, puis finalement indispensables. économique et de repousser les nouvelles Le fameux «Home, Sweet Home» devient constructions planifiées. Les systèmes de «Home, Smart Home». maison intelligente permettent d'avoir une consommation personnelle plus écologique, mais aussi de faire des économies.

Dans le domaine de la santé, on développe également des applications intéressantes pour les maisons intelligentes, tant pour améliorer l'autonomie que la sécurité des personnes âgées.

Harald Wojnowski

ÉDITORIAL | 3

NOUS VOILÀ!

«Trouver la meilleure solution pour nos clients et créer ensemble une plus-value, telle est ma motivation quotidienne.»

Stojna Deleva, Sales Representative

«Servir nos clients à l'enlèvement, c'est ce qui me plaît le plus.»

Roland Imbach, Shipping Agent

TABLE DES MATIÈRES THÈME CENTRAL

NEWS

6 Article de fond – Smart Home, phase 2.0

CHRONIQUE ANNUELLE 8 Chronique – Une maison intelligente pour les Bertholet

ALSO INSIDE 10 Nouveaux produits Smart Home 20 Le coin du geek – Cryptages sécurisés 21 Vue d'ensemble des manifestations et nouveaux fabricants 28 Services – Trade-In 34 ALSO Cloud Marketplace – Entretien avec PH Networks 36 ALSO Cloud Marketplace – LAN as a Service

12 14 16 18 22 24 26 27 30 31 32 37 38 39 40 41

Tado – L'idée tado° Fibaro – Everything is connected Securifi – Quand le design rejoint la technique Samsung – Wireless Audio Multiroom HP – Imprimantes LaserJet avec technologie JetIntelligence Seagate et Synology – Plus de place pour vos données Apple – iPad mini Beats – Casque d'écoute Studio Wireless Samsung – Série Smart MultiXPress 4 Lenovo – Le PC portable professionnel 2 en 1 Polycom – Collaboration vidéo et voix Brother – Série d'imprimantes InkJet A3 Cisco – Logiciel ONE HP – Moniteur HP Z Bachmann – La force dans votre centre de calcul HP – Nouvelles imprimantes Envy, OfficeJet et DeskJet

CONCOURS 42 Sudoku – Imprimante OKI MC342dnw

DE 2 line 100K

Autorisierter Distributor

SECURIFI SECURIFI

TM

TM

40K

Autorisierter Distributor

PMS 429 + 100K

IMPRESSUM Autorisierter Distributor

PMS 429 + PMS 485

White

ÉDITION, RÉDACTION ET Autorisierter Distributor GESTION DES ANNONCES

CONCEPTION, DESIGN

TRADUCTION

IMPRESSION

DATES DE PUBLICATION

ALSO Suisse SA Autorisierter Distributor Meierhofstrasse 5 6032 Emmen Téléphone 041 266 11 11 info-ch@also.com www.also.ch

fachwerk Kommunikation AG Wassergrabe 6 6210 Sursee Téléphone 041 799 44 44 update@fachwerkag.ch www.fachwerkag.ch

Madware Route de la Neuveville 14 2515 Prêles Téléphone 032 315 77 17 info@madware.ch

Stämpfli Publikationen AG Wölflistrasse 1 3001 Bern Téléphone 031 300 64 41 www.staempfli.com

9 février 2016 13 mai 2016 8 août 2016 11 novembre 2016

SMART HOME, PHASE 2.0

6 | THÈME CENTRAL

Nous ne sommes enfin plus pris pour des fous lorsque nous parlons avec notre maison. Smart Home 2.0 permet beaucoup de choses, et ça aussi. Le HomeKit d'Apple et d'autres du genre sont des pionniers.

Ils plaisent à certains, et d'autres voient cette tendance de manière beaucoup plus sceptique. Quoi qu'il en soit, rien ne pourra l'arrêter.

En Suisse, la tendance de la maison intelligente a débuté par l'inauguration du projet Futurelife, à Hünenberg (ZG). En l'an 2000, la famille Steiner s'est installée dans la première maison Internet connue en Suisse, avec toute l'attention des médias. Ces derniers sont venus du monde entier pour visiter les Steiner et ils sont repartis fascinés par toutes les possibilités. La tâche des Steiner, c'était de tester la technique disponible à l'époque dans le cadre de leurs activités quotidiennes, et de donner leur avis à l'économie pour les développements futurs.

La maison pouvait être pilotée depuis un écran tactile placé dans la cuisine, ou à l'aide d'une tablette via Wi-Fi depuis le jardin.

Une année seulement après la mise en service, on a ajouté le premier pilotage par la parole. Depuis ce temps-là, la maison intelligente s'est constamment développée en Suisse, avec succès. Aujourd'hui, dans le segment de la construction de luxe, cela fait partie des standards. Les Steiner habitent toujours dans leur maison du futur, mais ils ont repris leurs anciennes professions.

Vive Smart Home 2.0 Quinze ans après Futurelife, on peut recourir à de nombreux produits et systèmes pour la réalisation de projets de maisons intelligentes: dans systèmes câblés ou sans fil, mais aussi parfois des systèmes PowerLine, qui utilisent le réseau électrique pour transmettre les données. Presque tous ces sys-

tème disposent d'une interface permettant de piloter le bâtiment et la technique qui y est installée, à l'aide d'un smartphone ou d'une tablette.

Ces systèmes présentent toutefois tous le désavantage que leur configuration est relativement longue. Avec l'Internet des objets – appelé parfois Internet of Things (IoT) – une nouvelle possibilité de pilotage de la maison intelligente fait à présent son apparition sur le marché. IoT relie les différents appareils se trouvant dans la maison. Cela se fait par Wi-Fi, LAN ou Bluetooth, et ça ouvre des possibilités insoupçonnées. Des produits comme Google NEST ou HomeKit d'Apple vont complètement bouleverser le marché de la maison intelligente. Ils travaillent avant tout pour les secteurs des réseaux et de l'électronique de loisir en créant de nouveaux marchés et de nouveaux services.

Apple franchit la prochaine étape Contrairement aux systèmes précédents, le HomeKit d'Apple crée de nouveaux standards qui simplifient nettement la mise en réseau des différents appareils. Cela profite avant tout à l'immense marché des équipements complémentaires. Les appartements loués peuvent être équipés à très bon compte avec ces systèmes simples qui fonctionnent en général sans fil.

L'offre en appareils et en capteurs entièrement compatibles est en pleine croissance et les domaines d'application sont toujours plus nombreux.

Pour pouvoir employer HomeKit d'Apple, il suffit d'avoir un iPhone, un iPad ou un iPod touch avec la dernière version du système d'exploitation iOS, et quelques appareils électriques compatibles avec HomeKit, comme des système d'éclairage ou de fermeture, des thermostats ou des produits Smart Plug.

Depuis iOS 9, HomeKit prend en charge des «scènes» et des services en arrière-plan qui permettent d'automatiser les processus.

En plus du pilotage manuel ou automatique, Apple offre encore la possibilité du pilotage par la parole, basé sur SIRI. Avec la commande «Je vais au lit», HomeKit ferme les stores, baisse gentiment la lumière, enclenche le réveil et coupe du secteur les appareils qui ne sont pas indispensables, afin

d'optimiser la consommation d'énergie. Le contrôle de la technique au poignet est devenue possible aujourd'hui. Avec l'Apple Watch et le HomeKit, la maison peut être commandée depuis la montre. La lumière baisse lorsque l'on tourne la couronne de la montre.

Celui qui veut être de la partie doit réagir maintenant C'est surtout valable pour les fabricants et les éditeurs présents sur le marché de la maison intelligente. Dans le futur, le HomeKit sera compatible avec d'autres systèmes de maison intelligente, pour autant que leurs fabricants proposent une passerelle ou un pont certifié pour HomeKit, pour leurs propres produits et systèmes. Les revendeurs devraient également réagir, en particulier dans les secteurs de l'électronique de loisir et de l'informatique. Grâce aux nouveaux standards, aux configurations moins compliquées et à la mise en réseau plus simple, la technique convient parfaitement aux entreprises établies. Pour cette raison, la nouvelle tendance de l'Internet des objets ouvre la voie à des modèles d'affaires complémentaires dans la branche, pour autant que celle-ci les adopte.

Afin de pouvoir répondre à la demande croissante, ALSO a étendu son catalogue du domaine Smart Home avec des fabricants comme Fibaro et Tado, afin de pouvoir proposer des solutions de contrôle de la lumière et du chauffage, de surveillance des locaux, des fenêtres et des portes, ainsi que des capteurs d'eau et de fumée.

Avec son orientation stratégique vers la branche des TIC, son catalogue de produits très étoffé et ses prestations de services complémentaires, ALSO est parfaitement préparée pour Smart Home 2.0. À côté de la distribution classique, ALSO propose des solutions basée sur le conseil, ce qui en fait un partenaire compétent, fiable et pour le long terme.

Reto Hess Head of Business Unit reto.hess@also.com

THÈME CENTRAL | 7

UNE MAISON INTELLIGENTE POUR LES BERTHOLET Thomas Bürkle, Jürgen Holm, Michael Lehmann Professeurs en informatique médicale Dans une société vieillissante, les systèmes techniques qui aident les personnes à domicile et qui leur permettent de rester autonomes sont de plus en plus importants.

En Suisse, l'espérance de vie a atteint les valeurs record de 81 ans pour les hommes et 85,2 ans pour les femmes [Office fédéral de la sta statistique]. Les personnes âgées souhaitent vivre aussi longtemps que possible de manière autonome et dans leur propre appartement; mais nombre d'entre elles ont toujours plus besoin de l'assistance du per personnel soignant de SPITEX ou d'autres organisations. Aujourd'hui déjà, on ne dispose pas de suffisamment de personnel soignant en Suisse et la situation va s'empirer dans les prochaines années [NZZ, 24.1.2014].

Existe-t-il une échappatoire à cette situation? L'utilisation des technolo technologies Ambient Assisted Living pourrait apporter soutien et sécurité.

Ambient Assisted Living (AAL) est un domaine multidisciplinaire qui a pour but d'aider la population âgée toujours plus nombreuse à mener une vie autonome dans sa propre habitation.

La plupart des technologies existantes se concentrent sur la détection des chutes, par exemple à l'aide de capteurs de mouvement dans un bracelet. D'autres systèmes tentent de surveiller l'état de santé. Il est, par exemple, possible d'effectuer un ECG au lit ou de mesurer la quan quantité d'urine et d'analyser sa composition dans les toilettes. Il y a même des tentatives de mesurer les flux électriques du cerveau pendant un bain. Mais comme le montre certaines études, un grand nombre de ces idées rebutent les personnes âgées. C'est pourquoi la recherche s'oriente, aujourd'hui, dans une autre direction: le but essentiel est de développer une «maison intelligente pour les personnes âgées». À l'institut d'informatique médicale de la BFH, on effectue aussi des recherches dans les domaines de l'AAL et des maisons intelligentes.

Au Living Lab du département Informatique médicale, nous disposons d'un véritable appartement de 2 pièces, où vit la famille (virtuelle) Bertholet, et qui est progressivement équipé avec les nouvelles tech technologies. Nous avons pour but d'intégrer des capteurs en les rendant invisibles et de totalement renoncer aux caméras. Dans cet appartement (illustration 1), la chambre à coucher et l'entrée de l'appartement sont entièrement équipés de capteurs dans le sol. Ces capteurs capacitifs fonctionnent de manière analogue aux écrans tactiles des smartphones. Ils détectent où se trouvent des pieds ou un corps (illustration 2). On peut ainsi calculer comment et dans quelle direction une personne se déplace. Actuellement, nous pouvons savoir si une personne est étendue au sol et alors déclencher une alarme. Mais nos recherches vont beaucoup plus loin. Nous relions, par exemple, les pas détectés avec une «prévision» par une illumination raisonnable par DEL au sol. La nuit, le chemin jusqu'aux toilettes devient beaucoup plus sûr et le partenaire resté au lit n'est pas dérangé par une lumière trop forte. La détection de la direction du déplacement nous permet aussi d'allumer la lumière dans la pièce vers laquelle la personne se dirige, avant que celle-ci n'y pénètre. Nous essayons également de trouver si l'on peut déduire quelque chose à propos de l'état de santé de la personne à partir de modèles de mouvements. Et justement, dans le cadre de la surveillance de la vie de malades chroniques, on pourrait renoncer à certains capteurs spéciaux, placés expressément pour ces mesures (voir la chronique annuelle dans l'édition ALSO Update 4-2015). L'exemple des capteurs au sol montre qu'un même capteur peut servir à améliorer aussi bien le confort que la sécurité.

Même si la technique peut être fascinante, on ne doit pas oublier que l'encouragement à l'autonomie personnelle doit rester l'essentiel et que les technologies employées ne doivent en rien déranger les acti activités quotidiennes. La technique doit apporter son aide en toute dis discrétion et n'intervenir qu'en cas de besoin. Nous sommes convaincus que de telles technologies feront partie intégrante des maisons dans le futur, comme l'ABS et l'ESP que l'on trouve aujourd'hui sur beaucoup d'autos.

Illustration 3 Proposition de vêtements pour la journée.

C'est le pull-over qui est choisi et il est signalé dans l'armoire avec la même couleur.

8 | CHRONIQUE ANNUELLE

INFORMATIQUE MÉDICALE M É D E C I N E E T I N F O R M AT I Q U E

Illustration 1 Le salon des Bertholet

L'armoire à habits intelligente Dans l'appartement des Bertholet, il y a aussi un prototype d'armoire à habits intelligente qui affiche une proposition pour les vêtements à porter le jour-même, sur une tablette qui est fixée à la porte de l'armoire. Les températures intérieures et extérieures, ainsi que les prévisions météorologiques et les rendez-vous de la journée, sont affichés sur l'écran d'accueil.

Si on sélectionne un rendez-vous, une recommandation de vêtements adaptés est calculée et affichée. Si cette proposition ne plaît pas, on peut feuilleter et consulter d'autres combinaisons. Un clic sur un vêtement affiché allume plusieurs DEL de couleur qui indiquent l'endroit où se trouve le vêtement (illustration 3). L'armoire à habits intelligente tient compte du temps qu'il fait, des prévisions météorologiques et des rendez-vous se trouvant dans l'agenda pour calculer ses propositions de vêtements. Le type de rendez-vous est également pris en compte pour déterminer les habits qui conviennent. Un vêtement fréquemment choisi sera aussi plus souvent proposé.

Un travail de recherche approfondi a pour but de trouver comment schématiser le cycle de lavage des habits au niveau logistique et comment l'implémenter de manière aussi discrète que possible. Actuellement, nous menons des expériences avec des marqueurs RFID lavables, placés sur les habits, qui nous permettent de connaître l'endroit où ils se trouvent. Si vous n'avez jamais vu un panier à linge avec une antenne RFID, rendez une petit visite aux Bertholet!

Illustration 2 Sous le parquet se cachent les capteurs qui détectent chaque contact

CHRONIQUE ANNUELLE | 9

NOUVEAUX PRODUITS SMART HOME CHEZ ALSO!

Dès maintenant, nous avons un choix encore plus vaste de produits dans le secteur Smart Home. Dans les pages suivantes, découvrez les innovations, les tendances et les nouvelles idées intéressantes. ALSO Suisse SA propose des solutions basées sur le conseil. Elle sera pour vous un partenaire compétent, fiable et d'avenir dans le secteur Smart Home 2.0.

Securifi

Routers for the connected home L'Almond+ de Securifi n'est pas seulement un nouveau routeur. Il est aussi bien plus qu'un concentrateur de communication. L'Almond+ est le premier routeur Wi-Fi au monde avec lequel tous les réglages peuvent se faire sur un écran tactile intégré. Quand on n'est pas à la maison et que la porte de la maison ou une fenêtre s'ouvre, on reçoit un message sur son smartphone Android ou iOS, à travers un accès distant – tout ça sans frais mensuels supplémentaires. D'autre part, on peut économiser de l'énergie et donc de l'argent en commandant à distance le chauffage, la climatisation, les prises électriques, etc.

L'interface d'utilisation intuitive permet de définir très facilement des horaires ou des règles. Différents standards permettent d'établir une connexion avec des capteurs, des routeurs et d'innombrables autres appareils.

Tado

Contrôle du chauffage et de la climatisation Le thermostat intelligent tado° est la liaison entre le chauffage, Internet et les smartphones. C'est comme ça que tado° rend le chauffage intelligent. L'écran tactile à DEL permet bien évidemment de régler le thermostat. À part ça, tout fonctionne tranquillement et automatiquement, mais on peut aussi le piloter avec un smartphone.

Les habitants peuvent ainsi économiser jusqu'à 31 % des frais de chauffage.

10 | ALSO INSIDE

Marco Grossmann Product Manager marco.grossmann@also.com

Samsung

Haut-parleurs Multiroom Ne serait-ce pas fantastique de pouvoir choisir et écouter la musique dans toutes les chambres de la maison, où que vous vous trouviez et quoi que vous fassiez? Sans devoir chercher dans quelle pièce se trouve la chaîne stéréo ou l'ordinateur? Pour installer un système Hi-Fi dans toute la maison, on devait, autrefois, faire un immense travail pour tirer des câbles vers tous les haut-parleurs et pour les brancher à l'arrière de la chaîne stéréo. Ça, c'était avant. Maintenant, c'est fini. Avec Samsung Multiroom Link, chacun peut installer très facilement une chaîne stéréo qu'il placera là où il le souhaite. Multiroom Link permet d'installer un système sonore complet et uniforme qui s'étend dans toute la maison.

Fibaro

everything is connected On passe une agréable soirée à la maison, devant son téléviseur, et quelqu'un sonne à la porte. Le film est interrompu, la lumière du salon s'allume avec 30 % d'intensité, celle qui éclaire dehors, devant la porte, avec 100 % d'intensité. L'image de la caméra fixée à l'extérieur, au-dessus de l'entrée, s'affiche sur le téléviseur.

L'habitant prend le téléphone sur lequel il peut voir un agrandissement de l'image. Après une brève conversation, il peut ouvrir la porte par un simple clic. Fibaro – everything is connected.

ALSO INSIDE | 11

L'IDÉE: TADO°

LE THERMOSTAT INTELLIGENT POUR LE CHAUFFAGE

Chez tado°, on pense que l'on peut vivre confortablement tout en agissant de manière responsable: par exemple, en ne laissant pas le chauffage tourner à fond quand on est absent. Dans le monde entier, un tiers de la consommation d'énergie sert à chauffer et à

Créer quelque chose de nouveau Depuis l'automne 2010, tado° s'efforce d'optimiser la consommation d'énergie dans les maisons et de l'adapter aux besoins effectifs des habitants. On remet en question les vieilles habitudes à l'aide de nouvelles technologies, et on emprunte de toutes nouvelles voies.

12 | NEWS

refroidir les bâtiments. La technique non intelligente utilisée pour le réglage est dépassée depuis des décennies. C'est pourquoi tado° mise sur une technologie moderne et intelligente, qui veille à ce que l'énergie ne soit pas gaspillée – de manière totalement automatique.

Irrésistible Bien évidemment, la question du chauffage est complexe et, souvent, on n'imagine pas vraiment ce qui s'y passe exactement. tado° s'est fixé pour but de créer une solution simple, élégante et très intuitive, afin que le client n'ait plus à s'occuper de son chauffage mais qu'il ait un assistant à se côtés qui contrôle le chauffage et qui lui donne l'impression de vivre de manière plus responsable.

Qu'est-ce que tado°?

Le thermostat intelligent tado° est la liaison entre le chauffage, Internet et les smartphones. C'est comme ça que tado° rend le chauffage intelligent. L'écran tactile à DEL permet bien évidemment de régler le thermostat. À part ça, tout fonctionne tranquillement et automatiquement, mais on peut aussi le piloter avec un smartphone.

et pour les chauffages utilisant des thermostats sans fil, on a besoin, en plus, du kit d'extension tado°.

Pilotage depuis n'importe où L'application tado° gratuite pour les smartphones Android, iOS et Windows permet de voir à tout moment comment tado° règle le chauffage. tado° est conçu pour que les réglages du chauffage soient entièrement automatiques. Bien évidemment, ces réglages peuvent être modifiés depuis n'importe où, même si l'on est en route, pour reprendre soimême le contrôle du chauffage. Le rapport très clair fourni par l'application tado° montre quand et pourquoi le chauffage a été enclenché. On sait ainsi, au jour le jour, combien on a dépensé pour le chauffage.

En quoi tado° est-il intelligent? tado° assure une température agréable lorsqu'on arrive à la maison, et il économise de l'énergie dès que le dernier habitant quitte les lieux – en se basant sur la localisation des smartphones. Il n'y a pas de limite au nombre d'habitants. À cela s'ajoute les données du temps qu'il fait, ainsi que les caractéristiques thermiques du bâtiment que tado° découvre automatiquement et dont il tient compte pour régler le chauffage.

Est-ce une bonne chose? tado° rend votre chauffage intelligent, de sorte que le chauffage s'adapte aux habitants. Grâce à la détection automatique de présence, aux données du temps qu'il fait, et en tenant compte des caractéristiques techniques du bâtiment, on arrive à réaliser des économies substantielles. Par exemple, si le soleil brille, tado° empêche la «surchauffe».

Les habitants peuvent ainsi économiser jusqu'à 31 % des frais de chauffage.

Est-ce que je peux employer tado°? tado° remplace les thermostats d'ambiance existants et il est compatible avec 95 % des systèmes de chauffage, des chaudières à gaz, des thermostats fixés au mur et reliés par câble, et des chauffages au sol. En règle générale, si on habite dans un appartement équipé d'un thermostat d'ambiance central fixé au mur, il suffit d'avoir un thermostat tado° Smart. Si on vit dans une maison ayant sa propre chaudière, le kit d'extension tado° est alors indispensable. C'est uniquement dans les bâtiments en copropriété qui possèdent un chauffage central que tado° n'est pour l'instant pas encore compatible.

De quoi ai-je besoin?

Le thermostat tado° Smart remplace le thermostat d'ambiance existant, fixé au mur et relié par câble. Dans l'emballage, on trouve un adaptateur, avec un câble réseau, pour la connexion à un routeur Wi-Fi. Ce dernier assure la liaison sans fil avec le système de réglage. Pour effectuer des réglages et pour consulter des résultats, il suffit d'avoir un smartphone avec l'application gratuite de tado° qui est compatible avec Android, iOS et Windows.

Pour les chauffages pilotés par les conditions météorologiques, sans thermostat d'ambiance,

Installation Aucune crainte – tado° est très simple à installer. Dans l'emballage, on trouve un lien vers un guide qui nous conduit à travers les différentes étapes. En cas de nécessité, vous pouvez aussi appeler notre assistance téléphonique.

CHF 100.– d'encouragement avec l'autorisation de l'OFEV (Office fédéral pour l'environnement) Selon l'Office fédérale de l'énergie (OFEN 1), en 2013, plus de 70 % de la consommation globale d'énergie dans les ménages privés en Suisse a servi à chauffer les locaux. Le thermostat intelligent est encouragé dans le cadre d'un programme suisse pour la protection du climat. Comme client, vous pouvez vous réjouir du rabais que cela vous procure. Si vous achetez ces produits tado° chez ALSO, ce rabais est déjà pris en compte dans le prix de vente.

Marco Grossmann Product Manager marco.grossmann@also.com

NEWS | 13

FIBARO SYSTEM – EVERYTHING IS CONNECTED

La meilleure solution de domotique Ce système permet une installation non invasive, rendant les kilomètres de câbles totalement inutiles. Le module miniature peut être installé dans n'importe quel boîtier mural, derrière un interrupteur de lumière, de store, etc.: il est compatible avec toutes les installations électriques. C'est le seul système du marché en mesure de contrôler les lumières à diodes et les lumières fluorescentes sans nécessiter de fil neutre (typique dans les anciennes installations électriques).

Les appareils Fibaro ne sont pas définitivement liés à l'infrastructure du bâtiment. Si vous décidez de modifier la décoration de votre appartement, d'enlever quelques murs ou de changer le concept de décoration intérieure, cela ne pose aucun problème. Il suffit de retirer chaque module du mur et de l'installer à un autre endroit. Grâce au réseau maillé, le module met son emplacement à jour et reprend automatiquement sa collaboration avec les autres composants du système.

Compatibilité et technologie Z-Wave Fibaro offre une totale liberté en matière de contrôle et de communication, car il est compatible avec la majorité des smartphones actuellement sur le marché. De plus, Fibaro est compatible avec les produits Wi-Fi de près de 300 fabricants indépendants et avec toutes les caméras IP actuellement disponibles sur le marché. Dès qu'un incident est détecté dans la maison, le système envoye l'image ou la vidéo correspondante à votre smartphone.

Le système intelligent Le système Fibaro contrôle et surveille l'état de chaque appareil, et il informe les habitants en cas d'incident. C'est le seul système du marché capable de reconnaître la position exacte des stores et des marquises.

Il se met automatiquement à jour, crée automatiquement des copies de sécurité des réglages enregistrés et les envoye à des serveurs externes. Les composants fonctionnant sur batterie rappellent tout seuls et à temps aux habitants de changer les piles. Lorsque l'on part en vacances et que l'on oublie d'arrêter le chauffage, Fibaro envoye un message qui demande si le système doit le faire lui-même.

Sécurité Les systèmes Fibaro peuvent être intégrés aux systèmes d'alarme existants. Chaque composant système peut fonctionner indépendamment de l'unité centrale. Si l'unité centrale est endommagée et que le système détecte un incendie, par exemple, chaque composant est capable de décider tout seul si il doit enrouler les stores, ouvrir les fenêtres ou les portes, enclencher la ventilation, etc. Il n'est donc pas nécessaire de disposer d'une liaison VPN ou d'une adresse IP fixe pour piloter le système à distance.

Services Fibaro Fibaro permet d'accéder facilement et rapidement à une base de données de prestataires divers, afin de pouvoir réagir immédiatement à tout incident. Si votre machine à laver tombe en panne, par exemple, le système vous envoye une liste des installateurs des environs, avec leurs coordonnées, afin que vous puissiez en appeler un.

Fibaro Multimedia permet de contrôler le système à l'aide de n'importe quel téléviseur à connexion HDMI On passe une agréable soirée à la maison, devant son téléviseur, et quelqu'un sonne à la porte. Le film est interrompu, la lumière du salon s'allume avec 30 % d'intensité, celle qui éclaire dehors, devant la porte, avec 100 % d'intensité. L'image de la caméra fixée à l'extérieur, au-dessus de l'entrée, s'affiche sur le téléviseur. L'habitant prend le téléphone sur lequel il peut voir un agrandissement de l'image. Après une brève conversation, il peut ouvrir la porte par un simple clic.

Marco Grossmann Product Manager marco.grossmann@also.com

14 | NEWS

Le système de domotique de FIBARO est un système domestique qui permet de contrôler tous les appareils en réseau de votre maison, afin d'en faire une «maison intelligente». Grâce à des technologies ultra

modernes, vous pouvez avoir un avant-goût de ce que sera la maison du futur – un monde dans lequel il fera tout simplement bon vivre.

INTERPHONE DE MAISON L'interphone de maison permet de rester en contact avec les habitants ou les visites – pour appeler ses enfants à table ou pour convier des invités à une grillade.

ÉCLAIRAGE Le système FIBARO permet de contrôler l'éclairage de toute la maison avec un smartphone.

TEMPÉRATURE La température dans la maison peut être contrôlée en fonction de vos préférences et de vos attentes.

MULTIMÉDIA Toute installation multimédia de la maison peut être contrôlée par téléphone.

SCÉNARIOS Des scénarios permettent de combiner et de réaliser de nombreuses tâches.

PRESTATIONS Faim? Envie de cinéma, de théâtre ou de concert? La fonction des «prestations» fait tout.

ÉQUIPEMENT Stores, fenêtres, marquises et n'importe quel système d'arrosage du jardin peuvent être pilotés avec le système FIBARO.

SÉCURITÉ Un système d'alarme et de surveillance garantit la sécurité des habitants et des invités.

Appareils

Flood Sensor

Dimmer

Motion Sensor

Wall Plug

Roller Shutter

Smoke Sensor

Relay Switch

Door / Wind Sensor

RGBW Controller

NEWS | 15

QUAND LE DESIGN REJOINT LA TECHNIQUE DES ROUTEURS POUR LA MAISON CONNECTÉE L'Almond+ de Securifi n'est pas seulement un nouveau routeur. Il est aussi bien plus qu'un concentrateur de communication. L'Almond+ est le premier routeur Wi-Fi au monde avec lequel tous les réglages peuvent se faire sur un écran tactile. Il convient parfaitement pour une maison connectée et fonctionne avec tous les modems Internet courants, pour le câble, DSL, fibre optique, etc.

L'Almond+ de Securifi est aussi le centre de commande polyvalent de la maison intelligente et une centrale de sécurité: la conformité avec plusieurs normes permet de connecter sans problème de capteurs compatibles ZigBee ou Zwave. Les produits de Fibaro, Yale, Philips, GE, Danalock, KeenHome, Nest, etc. sont également pris en charge.

Quand on n'est pas à la maison et que la porte de la maison ou une fenêtre s'ouvre, on reçoit un message sur son smartphone Android ou iOS, à travers un accès distant – tout ça sans frais mensuels supplémentaires. D'autre part, on peut économiser de l'énergie et donc de l'argent en commandant à distance le chauffage, la climatisation, les prises électriques, etc. L'interface d'utilisation intuitive permet de définir très facilement des horaires ou des règles.

Une fonction de relais est également intégrée. Elle permet d'étendre le réseau Wi-Fi existant car l'Almond+ couvre de très grandes distances avec son excellente portée. Il est donc compatible avec les routeurs de nombreux fabricants parmi lesquels ZyXEL, AVM, Apple, Netgear, Linksys, Cisco, Belkin, D-Link, Asus et d'autres encore.

Avec son interface d'utilisation intuitive qui s'affiche sur l'écran tactile, son accès Wi-Fi double, 2 x 2,5 GHz (normal + visiteurs) et 2 x 5 GHz (normal + visiteurs), sa connexion de réseau local à 4 gigabit et ses 2 ports USB 3.0, ce routeur est très bien équipé – pour le présent et pour l'avenir.

On peut bien évidemment aussi effectuer la configuration en employant une interface Web. Le puissant processeur Dual Core Cortex A9 dispose de suffisamment de réserve pour les flux vidéo et les jeux en ligne. L'Almond+ fournit également des fonctions étendues pour les utilisateurs avancés, pour la redirection des ports, les VPN et bien d'autres.

Jusqu'à présent, on cherchait plutôt à cacher un routeur.

Cette époque est révolue! Sur son écran de 3,5 pouces, l'Almond+ affiche les prévisions météorologiques ou l'état du système; et comme il n'a pas d'antenne, c'est presque un élément de décoration. Un appareil incroyable, dans un boîtier très élégant.

16 | NEWS

3 Today

11:21 AM

Livingroom Light turned on.

11:20 AM

Kitchen Door opened.

11:19 AM

Entryway Motion Sensor detected motion.

7:30 AM

Main Thermostat fan idle, cooling down.

Yesterday

11:59 PM

Bedroom Light turned off.

SECURIFI SECURIFI

TM

TM

Marco Grossmann Product Manager marco.grossmann@also.com

NEWS | 17

SAMSUNG WIRELESS AUDIO MULTIROOM VOTRE MAISON, VOTRE MUSIQUE

Ne serait-ce pas fantastique de pouvoir choisir et écouter la musique dans toutes les chambres de la maison, où que vous vous trouviez et quoi que vous fassiez?

Sans devoir chercher dans quelle pièce se trouve la chaîne stéréo ou l'ordinateur?

Pour installer un système Hi-Fi dans toute la maison, on devait, autrefois, faire un immense travail pour tirer des câbles vers tous les haut-parleurs et pour les brancher à l'arrière de la chaîne stéréo. Sans compter qu'il fallait en général dépenser beaucoup d'argent pour un technicien du son.

Avec Samsung Multiroom Link, vous pouvez installer très facilement une chaîne stéréo que vous placerez là où vous le souhaitez. Il vous suffit ensuite de placer des haut-parleurs Multiroom et d'autres appareils compatibles à l'endroit où vous voulez écouter votre musique. Multiroom Link permet d'installer un système sonore complet et uniforme qui s'étend dans toute la maison.

Application SAMSUNG Multiroom Grâce à une installation aisée et à la nouvelle application intuitive Multiroom pour les appareils iOS et Android, l'accès à votre musique est plus simple que jamais. Vous pouvez même télécommander votre musique depuis votre poignet, avec l'application Multiroom qui existe aussi pour Samsung Gear S et pour Apple Watch.

Même sans système Home Theater, vous pouvez installer un Home Theater à plusieurs canaux. Ils vous suffit d'ajouter des haut-parleurs.

Vous pouvez ainsi jouir d'un son 5.1 envoûtant en plaçant une barre de son à l'avant et deux haut-parleurs Multiroom à l'arrière.

R6 Portable

18 | NEWS

L'application Samsung Multiroom combine l'impressionnante qualité de son des hautparleurs Multiroom de Samsung avec les meilleurs services Internet de musique en flux. Sont pris en charge TuneIn, Pandora, Rhapsody, Amazon, Rdio, 8Tracks, iHeart Radio, Deezer, Napster et Spotify Connect: d'autres fournisseurs suivront. Grâce au partenariat entre Samsung et Spotify, les utilisateurs peuvent écouter leur musique sur leurs haut-parleurs Samsung à l'aide de l'application Spotify et de Spotify Connect. Peu importe que la musique doive sortir sur un seul haut-parleur ou plusieurs haut-parleurs synchronisés. Avec Samsung Wireless Audio Multiroom, les amateurs de musique peuvent apprécier une musique pouvant provenir de différentes sources, sans câblage, dans n'importe quelle chambre de leur maison.

Les équipements existants sont les bienvenus Que ce soit un vieux lecteur de CD ou votre platine tant aimée pour les vinyles. Vous pouvez connecter tous ces appareils avec le LinkMate spécialement conçu à cet effet. Cet appareil est doté de différentes entrées et sorties audio, par exemple optiques, coaxiales ou cinch (2 canaux), et il transforme votre chaîne existante en un système Multiroom des plus modernes.

L'élégant design du Wireless Audio 360, qui existe en différentes exécutions, s'intègre parfaitement dans tous les intérieurs. Il existe un support pour le Wireless Audio 360 R7, comme accessoire, qui permet de le placer n'importe où dans la pièce.

Grâce à sa batterie intégrée, le R6 Portable permet un placement libre et sans fil dans la maison ou sur la terrasse, les soirs de grillade.

➜ Scanner le code QR et découvrir des infos captivantes sur le microsite ALSO Samsung. http://www.samsung.com/ch_ fr/wireless360

Installation simple Le système Samsung Wireless Audio Multiroom s'installe très facilement et en moins de deux minutes: il suffit de saisir le mot de passe du réseau Wi-Fi et le plaisir musical peut commencer.

Les haut-parleurs Wireless Audio 360 sont disponibles dès maintenant en cinq exécutions: R7 en gris foncé ou blanc R6 Portable en gris foncé ou blanc R5, R3 et R1 en noir

Un son ample sur 360° La grande nouveauté du système Samsung Multiroom, ce sont les haut-parleurs sans fil Audio 360. Contrairement aux haut-parleurs traditionnels qui diffusent le son dans une seule direction, le son 360° remplit tout l'espace. Ceci est dû à la technologie Ring Radiator de Samsung, qui diffuse le son de manière uniforme dans toutes les directions.

Giovanni Anello Product Manager giovanni.anello@also.com

R7

R5

R3

R1

Les produits Wireless Audio Multiroom sont soumis au contrat Samsung AV Elite.

NEWS | 19

QUELS CRYPTAGES RÉSISTENT ENCORE À LA NSA? La confidentialité des données est garantie, jusqu'à ce qu'un agresseur potentiel ait les possibilités techniques de craquer le cryptage. Durant la deuxième guerre mondiale, les Allemands ont été confrontés à cette dure réalité, lorsque les alliés ont réussi à décrypter le travail de la machine Enigma. Il arrive donc que des algorithmes qui étaient déclarés comme sûrs à une époque deviennent totalement inutilisables aujourd'hui.

Pour les liaisons VPN, la NSA possède des outils lui permettant de décrypter une grande partie de cette technologie. Lorsque le cryptage lui-même ne peut pas être craqué, il existe, selon des rapports de la NSA, des outils permettant de mettre la main sur les clés de session. Concrètement, cela devrait être le cas dans les liaisons IPSec. D'autre part, la NSA a déclaré, en 2012 déjà, qu'elle était capable de décrypter les liaisons SSL et TLS pas suffisamment bien paramétrées.

Skype en est un exemple. Depuis 2011, date à laquelle l'architecture du réseau pair-à-pair décentralisé est devenue une architecture sur un serveur central, les conversations par Skype sont continuellement surveillées, comme le montre un document de formation soustrait à la NSA.

Mais il existe aussi des technologies qui donnent du fil à retordre aux analystes des services secrets. Comme le montre des documents de l'archive Snowden, la NSA n'a pas réussi, tout au moins jusqu'en 2012, à décrypter TrueCrypt, un logiciel de cryptage des fichiers. OTR, un protocole utilisé pour le cryptage des conversations, ne peut pas non plus être exploité pleinement par les analystes.

Celui qui veut rendre la vie des services secrets encore plus compliquée recourra à une combinaison de portes et de services d'anonymisation, comme le service IM de Cspace dont le code est ouvert. «La perte totale des informations concernant la communication et le lieu de résidence du destinataire», tel est le constat de la NSA. Il faut encore savoir que, dans le passé, la NSA a volontairement affaibli une grande partie des systèmes de cryptage sur lesquels était basé Internet. Pour les personnes qui accordent une grande importance à leur sphère privée et pour les entreprises qui utilisent l'informatique en nuage, cela constitue un grand danger. Ces faiblesses peuvent être exploitées non seulement par la NSA, mais potentiellement aussi par toute personne qui en a connaissance.

20 | ALSO INSIDE

ALSO EVENTS Januar

14

ALSO Apéro de Nouvel An, Emmen Date: 14 janvier 2016, 17h00 à 21h00 Lieu: ALSO Schweiz AG, Meierhofstrasse 5, 6032 Emmen

Januar

28

ALSO Apéro de Nouvel An Date: 28 janvier 2016, 17h00 à 21h00 Lieu: Lausanne

NOUVEAU CHEZ ALSO SUISSE SA Nous avons le plaisir d'accueillir les fabricants suivants:

Les produits technologiques de pointe sont les solutions innovatrices de gestion de l'énergie, ainsi que les champs de connexion de table multifonctions dont certains se sont vus décerner des prix internationaux de design.

La gamme de stockage de LaCie comprend des solutions de stockage pour les appareils mobiles et les ordinateurs fixes, ainsi que des solutions de stockage Thunderbolt – également dans des versions spécialement robustes. Les produits Extreme Design de LaCie et les appareils NAS professionnels sont les autres produits forts.

ClickShare permet de présenter des contenus sur grand écran, dans les salles de conférence, d'une manière totalement intuitive, et sans câble.

Le leader mondial du marché des solutions de stockage hautement évolutives. Il offre des solutions et des services pour protéger les données stockées, pour les archiver à long terme, et pour les restaurer de manière fiable.

Polycom propose un catalogue complet de systèmes de vidéoconférence et de solutions intégrées de collaboration unifiée et de téléprésence, avec infrastructure et accessoires.

Les technologies de voix sur IP et de vidéo sur IP de ce fabricant californien comptent parmi les meilleures de la branche.

SECURIFI SECURIFI

Le système FIBARO fait de toute maison une unité fonctionnant de manière intelligente et autonome, facilitant ainsi la vie de ses habitants.

TM

L'équipe de Sennheiser est fascinée par le monde du son. Cette passion pour un son de la meilleure qualité possible est partagée par les employés et les clients de Sennheiser.

C'est pourquoi ils poursuivent une mission perpétuelle: tendre vers le son parfait.

Cette possibilité simple permettant d'équiper un système de chauffage existant est convaincante sur toute la ligne. Le réglage du chauffage par une application permet d'économiser de l'énergie et de l'argent, et d'améliorer le confort.

Mit Sicherheit Mehr Service

Les différents paquets d'assistance de TechnoGroup constituent une manière simple d'étendre la garantie, par exemple pour des produits de Synology.

TM

Le premier routeur Wi-Fi au monde entièrement configurable à l'aide de son écran tactile.

Connexion SmartHome, routeur, répéteur, …, le tout dans un appareil compact.

Wiko, un game changer français. Chez Wiko, il y a des hommes, des histoires, des idées qui font de chaque téléphone un produit singulier, créé pour satisfaire chacun d'entre nous.

ALSO INSIDE | 21

PLUS PETITES, PLUS RAPIDES ET PLUS EFFICACES LES NOUVELLES IMPRIMANTES HP LASERJET AVEC LA TECHNOLOGIE JETINTELLIGENCE Les nouvelles imprimantes et les nouveaux appareils multifonction de la série HP LaserJet Pro M400 offrent l'impression recto verso la plus rapide, l'impression de la première page la plus rapide et la consommation d'énergie la plus basse de cette catégorie1, 2. Tous les nouveaux modèles de la série 400 sont sensiblement plus petits que leurs prédécesseurs,

en forme et en taille, et ils sont leader dans leur segment. La nouveauté, c'est que ces appareils peuvent être dotés d'un bac de papier optionnel de 550 feuilles. Ils conviennent parfaitement aux petits groupes de travail de trois à dix personnes et pour un volume d'impression allant jusqu'à 4'000 feuilles par mois.

Série HP LaserJet Pro M402 Imprimante monochrome la plus efficace de sa catégorie sur le plan énergétique 2 Successeur de la HP LaserJet Pro M401 • Vitesse d'impression: 38 pages / min.

• Vitesse d'impression recto verso: 30 images / min.

• Sortie de la première page: 5,7 secondes

Série HP Color LaserJet Pro M452 Imprimante couleur compacte au design primé Successeur de la HP Color LaserJet Pro M451 • Vitesse d'impression en couleur: 27 pages / min.

• Vitesse d'impression recto verso: 24 images / min.

• Sortie de la première page: 9,9 secondes

Série HP LaserJet Pro MFP M426 Appareil multifonction monochrome offrant l'impression recto verso la plus rapide de sa catégorie 1 Successeur du HP LaserJet Pro MFP M425 • Vitesse d'impression: 38 pages / min.

• Vitesse d'impression recto verso: 30 images / min.

• Sortie de la première page: 5,6 secondes • Chargeur de documents de 50 feuilles, pour la numérisation recto verso en un seul passage (M426fdn, M426fdw)

Série HP Color LaserJet Pro MFP M477 Appareil multifonction couleur offrant l'impression recto verso la plus rapide de sa catégorie 1 Successeur du HP Color LaserJet Pro MFP M476 • Vitesse d'impression en couleur: 27 pages / min.

• Vitesse d'impression recto verso: 24 images / min.

• Sortie de la première page: 9,9 secondes • Chargeur de documents de 50 feuilles, pour la numérisation recto verso en un seul passage: vitesse de numérisation max. de 47 images / min.

22 | NEWS

➜ Scanner le code QR et découvrir de infos captivantes sur le microsite ALSO HP Inc. https://hpinc.also.ch

Ursi Kissling Product Manager ursi.kissling@also.com

HP présente trois nouvelles imprimantes LaserJet pour les entreprises.

Elles offrent la vitesse d'impression la plus élevée de leur catégorie.

Cela comprend l'impression la plus rapide de la première page et l'impression recto verso la plus rapide. Par ailleurs, elles présentent la consommation d'énergie par page la plus basse de leur catégorie1, 2.

Lors du développement de ces imprimantes, on a mis l'accent sur la facilité d'utilisation. Ces appareils sont dotés de fonctions de sécurité supplémentaires. HP Sure Start permet de détecter et de repousser les attaques malveillantes du BIOS; Whitelisting garantit que seuls les

Série HP LaserJet Enterprise MFP M527 Appareil multifonction monochrome avec écran tactile de 20,3 cm et possibilités étendues de gestion des travaux Successeur du HP LaserJet Enterprise MFP M525 • Vitesse d'impression: 43 pages / min.

• Vitesse d'impression recto verso: 34 images / min.

• Sortie de la première page: 5,7 secondes Jusqu'à 3 bacs de papier optionnels de 550 feuilles et socle (capacité de papier max.: 2'300 feuilles) • Chargeur de documents de 100 feuilles, pour la numérisation recto verso en un seul passage

Design Manual

micrologiciels connus et inoffensifs puissent être chargés et exécutés sur l'imprimante; Run-time Intrusion Detection est une nouvelle fonction à l'aide de laquelle l'appareil effectue constamment une recherche des attaques malveillantes. Ces modèles sont conçus pour des groupes de travail comptant entre 5 et 15 utilisateurs, et pour un volume d'impression mensuel max. de 7'500 pages. Ces appareils fournissent de meilleures performances, offrent une meilleure sécurité et utilisent de nouvelles cartouches de toner originales de HP, d'une plus grande capacité, avec la technologie JetIntelligence.

Série HP Color LaserJet Enterprise MFP M577 Appareil multifonction couleur, avec une excellente qualité des couleurs, écran tactile de 20,3 cm et possibilités étendues de gestion des travaux Successeur du HP LaserJet Enterprise MFP M575 • Vitesse d'impression en couleur: 38 pages / min.

• Vitesse d'impression recto verso: 38 images / min.

• Sortie de la première page: 5,6 secondes • Jusqu'à 3 bacs de papier optionnels de 550 feuilles et socle (capacité de papier max.: 2'300 feuilles) • Chargeur de documents de 100 feuilles, pour la numérisation recto verso en un seul passage

You can choose between two different versions of the official Red Dot winner label: Sie können zwischen zwei Versionen des Red Dot-Siegerlabels wählen:

How you can market your award in the best possible way

Wie Sie Ihre Auszeichnung ausgezeichnet vermarkten können

An international jury has granted you an award in the Red Dot Award: Product Design 2015 for your excellent achievements. Together with this design distinction, you have received an internationally recognised winner label of unmatched repute. Red Dot stands over the quality of that label.

Sie sind für Ihre herausragenden Leistungen von einer internationalen Jury beim Red Dot Award: Product Design 2015 ausgezeichnet worden. Mit dieser Designauszeichnung haben Sie ein Siegerlabel von höchstem Renommee und internationalem Rang erhalten, für dessen Qualität sich Red Dot verbürgt.

Série HP LaserJet Enterprise M506 Imprimante monochrome particulièrement compacte.

25 % plus petite que In order to guarantee that the label remains son prédécesseur HP LaserJet Enterprise P3015 recognisable and valuable in the long term, • Vitesse d'impression: 43 pages / min. we wish to ensure that the label is used in acwith uniform rules around the world.

• Vitesse d'impression recto verso:cordance 34 images / min.

These summarised rules are in this manual.

• Sortie de la première page: 5,7 secondes General information on use The label you are allowed to use depends on Jusqu'à 3 bacs de papier optionnels dethat550 feuilles the distinction you have won – Red Dot: Best of et socle (capacité de papier max.:the2'300 Best, Redfeuilles) Dot or Honourable Mention. The

2015

Le gagnant redDot 2015: HP Color LaserJet Enterprise MFP M553 Wiedererkennbarkeit und Wertigkeit des LaserJet Enterprise M551 Successeur du HP

Um die Labels auch auf Dauer gewährleisten zu können, möchten wir sicherstellen, dass das Label weltweit nach einheitlichen Regeln verwendet wird. Diese Regeln sind in diesem Manual zusammengefasst.

Grundlegende Informationen zur Verwendung Welches Label Sie nutzen dürfen, hängt von Ihrer Auszeichnung ab – Red Dot: Best of the Best, Red Dot oder Honourable Mention. Die Nutzung des Siegerlabels darf nur in der Form erfolgen, wie sie winner label can only be used in the manner sich aus den zur Verfügung gestellten Label-Dateien shown in the label files provided. The appearance 1. Basé sur des tests internes de HP mesurant la vitesse d'impression de la première page à ergibt. partirDas duLabel mode de veille celle de darf grafisch nichtetverändert wer-l'impression recto verso, ainsi que sur la vitesse de photocopie of the label cannot be changed.

The year menden.résultats Die auf demeffectifs Label genannte Jahreszahl mussDétails sur hp.com/go/ljclaims. tionedDépend on the label to be the de yearl'appareil. in which des trois concurrents les plus avancés en août 2015. deshasréglages Les peuvent varier. mit dem Jahr, in dem die Auszeichnung vergeben the award was won.

2. Basé sur des tests des trois concurrents les plus avancés, effectués par HP selon la méthode deübereinstimmen. test du programme ENERGY-STAR pour déterminer la consommation moyenne de courant, wurde,

2015

respectivement comme décrite en août 2015 sur energystar.gov. Les résultats effectifs peuvent varier. Détails sur hp.com/go/ljclaims.

NEWS | 23

PLUS DE PLACE POUR VOS DONNÉES

PERFORMANCES, QUALITÉ ET FIABILITÉ DE POINTE POUR VOTRE SOLUTION NAS La vue d'ensemble qui suit vous montre, de manière claire et précise, quels disques durs Seagate conviennent le mieux à quels systèmes NAS de Synology. Il suffit de consulter la case se trouvant au croisement des lignes et des colonnes de couleur qui vous intéressent – et vous avez la combinaison parfaite!

Disques durs pour NAS de Seagate Trois facteurs sont particulièrement importants pour choisir les bons disques durs pour un système NAS: le nombre de disques dans le système NAS, la fiabilité des disques en tenant compte de la charge attendue, et les performances système nécessaires. Seagate propose des disques durs pour les systèmes NAS dans tous les types d'utilisation, du bureau à domicile à la grande entreprise.

DD Seagate Surveillance

Nombre de baies de disque Capacités disponibles, n° de modèle

DD NAS Seagate

DD NAS Seagate Enterprise

DD 3.5 Seagate Enterprise Capacity

1 à 8 baies

4 à 16 baies

8+ baies

2, 3, 4 To ST4000VN000

2, 3, 4, 5, 6, 8 To 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 To ST8000NE0001 ST8000NM0045

faible consommation électrique

hautes performances

1 à 8 baies

1 à 16 baies

1, 2, 3, 4 To ST4000VX000

DD Seagate Archive

1 à 24 baies

5, 6 To 5, 6, 8 To ST6000VX0001 ST8000AS0002

Performances (débit continu max.)

180 Mo / s

216 Mo / s

216 Mo / s

180 Mo / s

180 Mo / s

190 Mo / s

Fiabilité (durée de fonctionnement entre deux pannes, MTBF)

1 million d'heures

1,2 millions d'heures

2 millions d'heures

1 million d'heures

1 million d'heures

800'000 heures

Veille 4 W Lecture 5,6 W

Veille 6,7 W Lecture 8 W

Veille 5 W Lecture 7,5 W

3 ans

3 ans

3 ans

Consommation (en veille et en fonctionnement/lecture) Garantie

Veille 3,95 W Lecture 4,8 W 3 ans

Veille 6,9 W Veille 6,9 W Lecture 11,27 W Lecture 11,27 W 5 ans

5 ans

Daniel Müller Product Manager daniel.mueller@also.com

24 | NEWS

Ivan Legnini Technical Consultant ivan.legnini@also.com

Serveurs NAS de Synology La gamme de produits de Synology comprend des serveurs NAS pour une utilisation dans les entreprises de toute taille et pour tous les domaines d'utilisation. Malgré les exigences très différentes auxquelles doivent satisfaire ces produits, ils possèdent trois caractéristiques communes: ils sont fiables, polyvalents et à faible impact sur l'environnement.

Synology série Value

Synology série J

Domaine d'utilisation

Application principale

Synology série Plus

Synology série XS / XS+

Évolution des Gestion des Flux de médias, ressources, données, échange Stockage centralisé partage de fichiers, intégration et et sauvegardes dans et rationalisation sauvegardes à les petits bureaux optimisation dans les dans les grandes domicile et dans les ou les entreprises petites à moyennes entreprises petits bureaux de taille moyenne entreprises Sauvegarde, nuage

Sauvegarde, nuage

Sauvegarde, virtualisation, nuage

Sauvegarde, virtualisation, nuage

Performant et abordable, prévu Haute performances Performances de pointe et pour une utilisation et évolutivité, parfait disponibilité de dans un petit bureau pour les besoins croissants des ou un bureau à toutes les fonctions, domicile, et pour petites et moyennes optimisé pour les entreprises les entreprises en grandes entreprises développement

Positionnement

Facile à employer, parfait pour un usage privé ou un petit bureau

Nombre de baies

1à4 Bureau ou tour

1à5 Tour ou rack

2 à 12 Tour ou rack

10 à 12 Tour ou rack

Lecture: 99 – 134 Mo / s

Lecture: 111 – 215 Mo / s

Lecture: 203 – 451 Mo / s

Lecture: 2'349 – 3'691 Mo / s

Écriture: 55 – 80 Mo / s

Écriture: 75 – 133 Mo / s

Écriture: 140 – 413 Mo / s

Écriture: 1'178 – 2'142 Mo / s

Performances

Fréquence du processeur

RAM

800 MHz – Dual Core 1,2 GHz 256 – 512 Mo DDR3

1,2 GHz – Dual Core 1,33 GHz – Dual Core 3,1 GHz – Dual Core 1,6 GHz Dual core 2,4 GHz Quad core 3,3 GHz 512 Mo – 1 Go DDR3

1 Go – 6 Go DDR3

Surveillance générale

Surveillance

Prévu pour les environnements de surveillance couvrant plusieurs sites et avec plusieurs serveurs

L'application de station de surveillance est disponible sur tous les modèles

2 Go – 32 Go DDR3 ECC

Principales caractéristiques des disques durs

Faible coût, faible consommation, fonctionnement silencieux

Faible consommation, jusqu'à 8 baies

Performances, capteur RV, 5 ans de garantie

Performances, capteur RV, 5 ans de garantie

Disques durs Seagate recommandés pour une charge mixte

DD NAS Seagate

DD NAS Seagate

DD NAS Seagate Enterprise

DD NAS Seagate Enterprise

DD Seagate recommandés pour l'archivage et la sauvegarde uniquement

Surveillance

Faible Hautes perPerforconsomformances, mances, mation, capteurs qualité jusqu'à 8 RV d'entreprise baies

DD 3,5 Seagate Enterprise Capacity

DD 1– 4 To DD 5 – 6 To Seagate Seagate Surveil- Surveillance lance

DD Archive

NEWS | 25

L'IPAD MINI 4 EST LÀ!

L'iPad mini 4 allie les performances et la mobilité dans un boîtier ne mesurant que 6,1 mm d'épaisseur et ne pesant que 299 grammes.

Et il est doté de la puce A8 d'avant-garde et de l'impressionnant écran Retina de 7,9 pouces, couvert d'une couche antireflet.

Vous pouvez le tenir aisément d'une seule main. Il intègre une puce A8 avec une architecture 64 bits, un appareil photo iSight et une caméra FaceTime HD. Il prend en charge les réseaux Wi-Fi et cellulaires LTE. Il vous donne accès à iCloud et il utilise un capteur d'empreintes digitales Touch ID. Son autonomie peut aller jusqu'à 10 heures. Il est livré avec de supers applications qui vous rendront plus productifs et plus créatifs. iOS 9 offre de nouvelles fonctions performantes, comme le multitâche. Dans App Store, il existe aussi une quantité incroyable d'applications fantastiques.

Caractéristiques principales • Écran Retina de 7,9 pouces, avec couche antireflet (20,1 cm de diagonale) • Puce A8 de deuxième génération avec architecture 64 bits • Capteur d'empreintes digitales Touch ID • Appareil photo iSight de 8 mégapixels avec vidéo 1080p • Caméra FaceTime HD • Wi-Fi 802.11ac avec MIMO • Réseau mobile LTE, avec transfert de données • Jusqu'à 10 heures d'autonomie • Architecture à deux haut-parleurs

➜ Scanner le code QR et découvrir des infos captivantes sur le microsite ALSO Apple. http://apple.also.ch 26 | NEWS

Charlotte Ettlin Product Manager charlotte.ettlin@also.com

CASQUE D'ÉCOUTE STUDIO WIRELESS DE BEATS RESSENTEZ LA MUSIQUE, PAS LES CÂBLES Le casque Studio Wireless de Beats fournit le son culte de Beats, avec la fonction antibruit adaptable double mode, ainsi que le plaisir d'écoute sans câble.

La musique s'adapte à vos mouvements Jamais plus, vous ne vous sentirez attaché. La liaison Bluetooth® fonctionne sur une distance de 10 mètres, vous laissant toute votre liberté de mouvement en écoutant la musique.

Ce casque permet aussi de répondre aux appels téléphoniques, de sauter des morceaux de musique et de régler le volume.

Ressentez la musique Emportez votre concert avec vous. Le Beats Acoustic Engine vous assure une expérience d'écoute réelle et personnelle. Le logiciel Beats DSP innovateur a été conçu pour transmettre l'expérience sonore et émotionnelle souhaitée par Dr. Dre, Jimmy Iovine et bien d'autres producteurs de pointe de musique rock, hip-hop, pop, électronique et R&B, à tous les fans de musique.

Mettez le monde en sourdine La fonction antibruit adaptable double mode permet de supprimer le bruit de fond quand vous vous rendez au travail et celui de vos voisins qui se disputent dans l'appartement d'à côté. ANC trouve automa-

➜ Scanner le code QR et découvrir des infos captivantes sur le microsite ALSO Apple. http://apple.also.ch/fr/recommandation/beats/

tiquement le bon équilibre entre la musique et le monde extérieur. Si vous employez ce casque pour éliminer les sons extérieurs, le mode ANC pur assure une forte atténuation du bruit extérieur et le monde vous semblera très silencieux.

Que sont devenues les batteries?

Des batteries vides peuvent vous saper le moral en un rien de temps. Le casque Studio Wireless de Beats est doté de piles rechargeables d'une autonomie de 12 heures (et même 20 heures si le câble est branché). L'indicateur de charge montre toujours la quantité d'énergie encore disponible. Pas besoin d'adaptateur spécial: le Studio Wireless peut être rechargé presque n'importe où avec un câble micro USB. Léger, robuste et confortable Le design s'inspire de celui des voitures de sport classiques. Des lignes élégantes, des surfaces lisses et des vis invisibles. Ce casque très léger est aussi très solide et très souple, offrant ainsi un confort maximal. Ses coques tendres et sa forme ergonomique lui permettent de s'adapter parfaitement à toutes les formes de têtes, pour que vous puissiez vous plonger entièrement dans votre musique.

Vanessa Gasser Product Manager vanessa.gasser@also.com

NEWS | 27

TRADE-IN: AVEC CE SERVICE ALSO, IL N'Y A QUE DES GAGNANTS Pour choisir des produits et des points de vente, un nombre toujours plus important de consommateurs tiennent compte de la durabilité des produits et de l'utilisation parcimonieuse des ressources. Avec le nouveau service Trade-In pour les téléphones mobiles, ALSO aide les spécialistes et les revendeurs à remplir les critères leur permettant de se faire une place comme entreprise ayant des valeurs et une vision à long terme, tout en profitant de nouvelles opportunités commerciales. Une bonne affaire pour toutes les parties concernées.

Autrefois, on ne remplaçait un téléphone que quand il ne fonctionnait plus. Ce qui veut dire: que l'interlocuteur à l'autre bout du fil ne pouvait plus être compris. Depuis, cet appareil qui était un simple moyen de communication est devenu un petit ordinateur, ou mieux encore, un objet mobile qui suscite bien des envies.

Année après année, de nouvelles générations de smartphones font leur apparition et les anciennes n'ont plus d'utilité.

Ou justement pas! Car, tout comme certains ont une envie permanente de palper de tout nouveaux téléphones mo mobiles, encore plus rapides et avec encore plus de fonctions, d'autres recherchent plutôt des téléphones de seconde main, bon marché et encore pleinement fonctionnels.

L'idée d'économie et de durabilité est omniprésente.

ALSO est à l'écoute À partir de l'automne 2015, ALSO inclut cette tendance dans ses activités courantes. Avec le nouveau ser service Trade-In, nous faisons d'une pierre deux coups, comme professionnel des services. D'une part, nous enlevons tout scrupule aux fanas de technique qui veulent suivre la mode et remplacer leur téléphone mobile encore comme neuf par un modèle encore plus moderne. Comment? L'ancien appareil est racheté à un prix correct, pour être ensuite remis en vente.

Au client final qui veux limiter ses frais, nous offrons ainsi la possibilité d'acheter un télé téléphone mobile d'occasion et largement re revalorisé à un bon prix. Ces appareils sont préparés avec le plus grand soin et les don données de l'ancien propriétaire sont effacées selon les normes suisses de sécurité les plus sévères.

Mais c'est surtout pour les spécialistes et les revendeurs que le tout nouveau service Trade-In est le plus intéres intéressant. Car pour tout téléphone racheté, 28 | ALSO INSIDE

David Grandjean Business Development Manager david.grandjean@also.com

il y a une opportunité de vendre un nouvel appareil. ALSO agit en arrière-plan, uniquement comme organisateur de ce processus. Dans le magasin, le nom de l'entreprise n'apparaît que dans le «Repairlog», un outil informatique bien pensé, servant à la saisie des appareils Trade-In. Avec l'aide de cet outil convivial et basé sur Internet, et avec l'assistance fiable apportée par les spécialistes d'ALSO, le travail du revendeur est minimal. Ce qui veut dire: lorsqu'un téléphone d'occasion est apporté au magasin, il peut être classé en quelques clics de souris en fonction d'une évaluation.

«Comme neuf», «avec des traces d'utilisation» ou «défectueux», telles sont les catégories que cet utilitaire Web utilise pour communiquer instantanément un prix de rachat correct et réaliste. Le client final reçoit le montant en liquide – et, dans le meilleur des cas, il investit immédiatement cet argent dans un nouvel appareil.

ALSO comme plaque tournante pour un marché de seconde main plein de succès Le flux de marchandise va directement du point de vente chez ALSO. En tant que partenaire de service digne de confiance, nous payons un prix très intéressant pour les retours – ce qui est finalement tout à l'avantage du spécialiste ou du revendeur.

Chez nous, à Emmen, il s'agit maintenant d'insuffler une nouvelle vie à cet appareil d'occasion totalement fonctionnel.

C'est là que nous comptons sur nos partenaires professionnels Recommerce AG et Bachmann Mobile Kommunikation AG. Ce dernier est une entreprise connue dans les branches de l'électronique de loisir et des téléphones mobiles comme spécialiste en réparation professionnelle, alors que Recommerce AG s'occupe des meilleurs canaux de revente dans le monde entier. Les appareils sont donc envoyés en réparation ou éliminés selon les directives correspondantes. Ce qui peut être revendu retourne sur le marché.

L'organisation et le suivi des clients dans tout le cycle Trade-In est entièrement dans les mains d'ALSO. Les vendeurs de téléphones mobiles peuvent ainsi se présenter comme entreprises se préoccupant de la durabilité, sans devoir y consacrer beaucoup de temps ou de travail administratif. Voilà comment améliorer son image de marque dans la société de consommation moderne.

ALSO INSIDE | 29

Kevin Meier Product Manager kevin.meier@also.com

LA SÉRIE SMART MULTIXPRESS 4 DE SAMSUNG À TOUTE VITESSE VERS LES MEILLEURS TIRAGES

Imprimer, photocopier, numériser ou télécopier – les appareils multifonction performants de la série MX4 de Samsung sont des gestionnaires de documents qui traitent tous les médias en un éclair. Grâce au SMART UX Center, ils sont même assez malins.

La grande vitesse de traitement, la qualité remarquable des tirages et les nombreux accessoires sont les atouts de maître des modèles de la série MX4 de Samsung.

Prière de mélanger: SMART UX CENTER Le SMART UX Center de Samsung est la première interface d'utilisation Android intelligente pour imprimer de manière intuitive. Elle est totalement compatible avec de nombreux appareils basés sur Android. Le SMART UX Center de Samsung est intuitif, évolutif, et il garantit la parfaite satisfaction des utilisateurs.

Préinstallés pour vous: applications et widgets Ici, tout est fait pour le confort, et pour vous.

Des applications pour effectuer les tâches courantes sont déjà préinstallées, pour photo30 | NEWS

copier, numériser/envoyer, afficher l'état des tâches, carnet d'adresses, et bien d'autres.

Des widgets définis par l'utilisateur permettent d'accéder rapidement aux fonctions fréquemment utilisées. Ça c'est du service.

Impression rapide Le SMART MultiXpress X4300LX de Samsung est doté d'un processeur Dual Core à 1 GHz et il imprime à la vitesse surprenante de 30 pages à la minute. Avec une telle rapidité, les entreprises peuvent travailler sans problème et de manière particulièrement efficace.

La vôtre, par exemple. ➜ Scanner le code QR et découvrir des infos captivantes sur le microsite ALSO Samsung. http://samsung.also.ch

LE PC PORTABLE PROFESSIONNEL 2 EN 1 IL A SIMPLEMENT TOUT

Le ThinkPad Helix de 11,6 pouces se présente avec le design approprié, la qualité éprouvée et les fonctions innovantes que l'on attend d'un ThinkPad. Processeurs Intel ® Core™ M et Intel ® Core™ M vPro™ Avec la puissance de ces processeurs, vous pouvez améliorer la productivité dans votre entreprise. Les systèmes démarrent à la vitesse de l'éclair et sont toujours mis à jour. Vous bénéficiez du multitâche sans problème, d'un changement rapide entre les applications, des visioconférences en haute qualité et d'une plus longue autonomie. Les fonctions de sécurité intégrées vous protègent contre le vol d'identité et assurent la sécurité des accès en réseau. La seule chose qui est plus étonnante qu'un PC doté d'un processeur Intel Core, c'est ce que vous pouvez en faire.

Appareil 2 en 1 pour cinq types d'utilisation Employez l'Helix comme tablette ou branchez-lui un clavier externe pour en faire un PC portable complet, ou bien profitez des contenus en le plaçant sous forme de tente ou de lutrin. Si vous voulez l'employer comme PC de bureau, branchez-le à une station d'accueil avec un grand moniteur, un clavier et une souris. Il est aussi polyvalent que vous le souhaitez. Dans n'importe quel mode – tablette, lutrin, tente, portable ou fixe – ce chef-d'oeuvre de la technique vous apportera une expérience d'utilisateur parfaite car il définit un nouvelle référence pour les PC portables 2 en 1.

➜ Scanner le code QR et découvrir des infos captivantes sur le microsite ALSO Lenovo. http://lenovo.also.ch

Extrêmement mobile mais très solide Avec un poids situé entre 795 g (tablette seule) et 1,7 kg (tablette et clavier Ultrabook Pro) et une épaisseur de 9,6 mm (tablette) ou 25,4 mm (tablette plus clavier Ultrabook), l'Helix reste ultra mobile dans toutes les configurations. C'est le compagnon idéal pour les utilisateurs professionnels qui sont souvent en déplacement. Grâce au matériaux solides, comme l'aluminium et le verre Gorilla, et grâce aux tests rigoureux selon huit normes militaires différentes, l'Helix est un appareil fiable pour travailler dans un monde impitoyable.

Prise en charge de la saisie avec un stylet Certains modèles sont accompagnés d'un stylet numérique pour bénéficier d'une productivité maximale avec le ThinkPad Helix. Dans les cinq modes d'utilisation, le stylet numérique remplit avec précision les fonctions d'un écran tactile capacitif – effleurer, tirer, ouvrir, cliquer – et il transforme votre écriture manuscrite en texte numérique. Le stylet numérique accepte une écriture naturelle et fluide pour écrire des notes, signer des documents, annoter des fichiers PDF et bien d'autres choses encore.

Ces modèles sont disponibles du stock. Nous vous mettons volontiers un appareil à disposition pour que vous puissiez en tester le «Look and Feel».

Florian Frei Product Manager florian.frei@also.com

NEWS | 31

COLLABORATION VIDÉO ET VOIX AVEC POLYCOM CHEF DE FILE DU SECTEUR DE LA COMMUNICATION UNIFIÉE

Markus Amhof Sales Consultant markus.amhof@also.com

Depuis le lancement du célèbre téléphone de conférence triangulaire, il y a presque 20 ans, Polycom est le pionnier dans le secteur des solutions de communication. Aujourd'hui, plus de 400'000 entreprises du monde entier et de toutes les branches emploient les solutions primées de Polycom pour la voix, la vidéo et la téléprésence comme base de leur coopération. La collaboration vidéo de Polycom révolutionne la manière dont les gens apprennent, dont les gouvernements protègent, dont les prestations sont fournies dans le domaine de la santé, et dont les produits sont développés.

Avec, entre autres, plus de 40 solutions, Polycom propose le catalogue le plus étoffé de solutions pour la vidéo et la voix. Ces solutions sont capables d'interagir avec Microsoft Skype for Business et Lync. Les solutions pour la vidéo et la voix de Polycom permettent une collaboration très productive en intégrant le flux de travail de l'utilisateur et en élargissant la collaboration par la vidéo et la voix aux salles de groupe, aux salles de conférence et aux applications verticales comme celles des domaines de la santé et de la formation.

NOUVEAU: Polycom RealPresence Trio: «l'araignée de conférence» réinventée!

Le Polycom RealPresence Trio est un nouveau téléphone de conférence hybride qui améliore la collaboration en équipe. Cette combinaison de technologies éprouvées et d'options d'avant-garde pour le partage de contenus et / ou de signaux vidéo nous vient de l'inventeur de «l'araignée de conférence». La connexion au réseau et à vos appareils mobiles préférés peut se faire par USB, NFC, Wi-Fi, IP et Bluetooth. Contrairement aux autres solutions de conférence existantes, Polycom RealPresence Trio constitue un solution d'une qualité, d'une convivialité et d'un rendement exceptionnels.

32 | NEWS

Polycom CX5500: coopération vidéo plus productive à travers Skype for Business / Lync La station de conférence unifiée Polycom CX5500, optimisée pour Microsoft Lync, regroupe les fonctions de coopération vocales, vidéo et de contenu de Microsoft SfB / Lync avec une vue panoramique à 360°, unique en son genre, de la salle de conférence. La technologie d'avant-garde employée ici permet d'envoyer une seconde image vidéo HD de l'orateur, avec une résolution vidéo de 1080p, et de suivre automatiquement le fil de la conversation. Cela permet d'établir une communication de meilleure qualité et plus interactive. Plus besoin de télécommande. Profitez d'une conversation libre, où vous oubliez la technique et pouvez vous concentrer entièrement sur le sujet de la discussion. Il n'est pas non plus nécessaire de disposer d'un deuxième téléphone dans la salle – la CX5500 peut servir de téléphone de conférence IP si elle n'est pas employée pour les appels vidéo Lync.

Polycom RealPresence Group Convene: puissant outil de collaboration vidéo, pour les petits groupes, les salles de petite taille et les espaces de travail personnels RealPresence Group Convene de Polycom propose des fonctions de vidéo enrichie pour la collaboration personnelle ou entre petits groupes. Ce système flexible fonctionne avec les solutions RealPresence Group 310 ou RealPresence Group 500 de Polycom, vous permettant de déployer la solution adaptée en fonction des besoins spécifiques de chaque salle ou de chaque environnement. Vous pouvez choisir d'avoir un ou deux moniteurs.

La fonction Multipoint intégrée est une option parmi bien d'autres.

NEWS | 33

ALSO CLOUD MARKETPLACE ALSO Cloud Marketplace est en service en Suisse depuis le mois d'avril de cette année.

Depuis ce lancement, nous avons rencontré un énorme succès avec cette plate-forme innovatrice.

Nous avons, par exemple, reçu la distinction «Cloud Leader Switzerland» dans la catégorie «Cloud Marketplace pour revendeurs» de la part de l'institut d'étude de marché indépendant «Experton».

Le nombre de revendeurs déjà inscrits parle de luimême et il montre que ALSO Cloud Marketplace représente un énorme bénéfice pour la commercialisation des services en nuage.

Au cours des dernières semaines, nous avons eu le plaisir de nous entretenir avec Monsieur Cicchetti, directeur de PH Networks, et de parler de ses expériences avec ALSO Cloud Marketplace.

➜ Qui est PH Networks et quelles sont ses activités principales?

Notre entreprise a été fondée il y a plus de 20 ans. À l'époque, il existait la maison Peter Huber AG (d'où vient d'ailleurs le «PH»). Elle développait des solutions dans le domaine de l'automatisation industrielle. J'étais alors responsable de l'intégration système de ces commandes automatiques dans l'informatique globale de l'entreprise.

Des clients non industriels, comme des administrations publiques, des entreprises commerciales, des artisans et des prestataires de services, se sont intéressés de plus en plus à nos compétences en matière de réseaux. Ce nouveau secteur d'activité, qui a débuté avec trois personnes en l'an 2000, est devenu autonome aujourd'hui sous la forme de PH Networks AG. Actuellement, nous avons un effectif de treize collaborateurs.

Entretemps, nos compétences principales se sont grandement élargies et couvrent l'inventaire complet des besoins, la planification des besoins, la mise en place et le suivi, pour des solutions de TIC globales destinées aux PME classiques.

34 | ALSO INSIDE

➜ Quand avez-vous décidé de vendre des services en nuage et pourquoi?

Il y a plus de dix ans, nous avons commencé notre activité commerciale en vendant activement nos propres «Private Cloud Services», appelés alors ASP, et renommés ensuite SaaS. Il y a environ six ans, s'y sont ajoutés pour la première fois des Managed Services que nous achetions à l'extérieur, pour le domaine de la surveillance proactive des systèmes.

La simplicité époustouflante du déploiement de ces Remote Management Services comparée à leurs possibilités exceptionnelles nous a rapidement convaincus et nous a permis de proposer des nouvelles offres de suivi amélioré à nos clients. En conséquence, presque tous les systèmes client ont très rapidement été dotés de ces Managed Services raffinés et bon marché. Toujours plus de nouveaux «greffons» (Add-ons) intéressants et administrés de manière centralisée, comme «Antivirus», «Patch Management», «Online Backup», «Content Filter» et «Mobile Device Management», sont venus étoffer cette offre. Le dernier qui a rejoint l'ensemble, il y a près de trois ans, est Office 365. Depuis l'année passée, nous enrichissons notre catalogue avec des services provenant de la plate-forme quasi inépuisable qu'est Azure.

➜ Quels sont, à votre avis, les avantages de ALSO Cloud Marketplace?

Il y a des choses que l'on ne peut réaliser en interne que mal ou alors avec un énorme travail. Par exemple, l'achat en ligne de services B2B Microsoft Advisory, Office 365.

Ici aussi, nous avons connu un départ foudroyant en nous appuyant sur ce concept de fonctionnement pour la migration de la majorité de nos clients, et nous avons vécu de très près ce que signifie une administration exagérée. On entre dans la «cuisine du diable» car les nombreux avantages pour l'exploitation se font sur le dos de l'administration.

➜ Scanner le code QR et découvrir des infos captivantes sur le microsite ALSO Training.http://www.also-training.ch

Thomas Knuchel Business Development Manager thomas.knuchel@also.com

Après de nombreuses tentatives d'optimisation plus ou moins importantes et quelques échecs au passage, par ex. l'achat de services en nuage sous forme de licences Open, qui s'est avéré être, au début, compliqué et une grosse source d'erreurs et de failles, nous avons trouvé un moyen de nous protéger du chaos administratif qui menaçait.

Avec son Cloud Marketplace, ALSO a réussi ce dont presque tous les fabricants et bon nombre de concurrents rêvent encore. Tout le monde sait qu'un projet logiciel n'est jamais terminé. On voit ainsi que, après un départ réussi, l'équipe ALSO Cloud Marketplace se concentre intensément sur le développement d'utilitaires et sur l'extension de l'offre de services en nuage. En plus, ALSO offre constamment une excellente assistance aux revendeurs.

➜ Que vous apporte ALSO Cloud Marketplace au niveau de votre stratégie commerciale?

Depuis quelques années, nos clients se plaignent d'avoir perdu la vue d'ensemble dans l'océan d'échéances pour les licences, les garanties et les contrats de service, et de ne plus savoir ou de ne plus pouvoir estimer ce dont ils ont besoin et ce pour quoi ils paient. Avec nos Managed Services, nous avons la réponse: mois après mois, nous achetons exactement ce dont nos clients ont besoin et nous facturons ces services avec une facture «groupée», à un rythme trimestriel, semestriel ou annuel. Nous employons d'ailleurs de plus en plus souvent ce modèle pour des services qui ne sont pas forcément répétitifs, comme les «CarePacks» ou les «licences UTM». ALSO Cloud Marketplace convient extrêmement bien à cette stratégie. Son utilisation est exactement comme chaque revendeur le souhaite: simple, flexible et claire.

«Avec son Cloud Marketplace, ALSO a réussi ce dont presque tous les fabricants et bon nombre de concurrents rêvent encore.»

➜ Que tirez-vous de vos expériences avec ALSO Cloud Marketplace jusqu'à présent?

Juste après le lancement, nous avons fait migrer quelques clients sélectionnés dans ALSO Cloud Marketplace, et l'expérience a été positive dès le début. Malgré cela, les responsables ne se sont pas endormis et ils ont continué à développer de nouvelles fonctions qui font que les avantages de cet outil vont depuis bien au-delà du véritable but initial. Marketplace est pourtant très simple à utiliser et il reste très clair. J'espère que la dynamique observée dans l'extension de cette plate-forme continuera, son succès est ainsi préprogrammé.

Gerardo Cicchetti Directeur de PH Networks

ALSO INSIDE | 35

Unité de commutation 2

Unité de commutation 1

WI-FI

Unité de commutation 3

Nouveau dans ALSO Cloud Marketplace:

LAN as a Service SIMPLE | STANDARDISÉ | ÉVOLUTIF

Lanion propose une toute nouvelle solution de réseau LAN et WAN complète dans ALSO Cloud Marketplace, sous forme d'abonnement.

une installation chez son client. S'il a des questions ou besoin d'assistance, un conseiller personnel est à sa disposition via ALSO Cloud Marketplace.

Les revendeurs spécialisés dans les domaines de l'informatique et de l'électricité peuvent ainsi proposer des services complets pour la mise en réseau des bâtiments.

Pas besoin d'acquérir une grosse infrastructure de réseau ni d'investir dans de longues formations. De plus, vous transférez l'entière responsabilité de l'administration et de la maintenance des composants actifs de votre réseau à Lanion.

STANDARDISÉ | Des processus structurés garantissent un haut niveau de standardisation. Le revendeur en profite depuis la commande, pour la configuration et les tests, ainsi que lors de l'installation. Pour les clients finaux, cela facilite l'utilisation des composants matériels choisis par Lanion, et dont la configuration peut être personnalisée à tout moment.

SIMPLE | Des instructions pas à pas détaillées et personnalisées permettent au revendeur d'effectuer aisément et sans problème

36 | NEWS

ÉVOLUTIF | Dans ALSO Cloud Marketplace, le revendeur ne s'abonne qu'à la partie de l'infrastructure de réseau dont il a besoin; il reçoit les composants de réseau dont il a be-

soin et qui ont été configurés spécialement.

Les appareils terminaux, comme des PC, des téléphones VoIP et des imprimantes, mais aussi des appareils mobiles en tout genre, peuvent être mis dans un même réseau. La connexion de plusieurs étages et des locaux se trouvant dans d'autres bâtiments ne pose aucun problème. Le réseau peut grandir en fonctions des besoins individuels.

Thomas Knuchel Business Development Manager thomas.knuchel@also.com

PLACE À LA SÉRIE D'IMPRIMANTES À JET D'ENCRE A3 DE BROTHER.

NEU IM ALSO CLOUD MARKETPLACE: LAN AS A SERVICE

SIMPEL | STANDARDISIERT SKALIERBAR été attribué à deux modèles de la série d'imprimantes à jet d'encre Les imprimantes à jet d'encre A3 de Brother |sont adaptées à chaque utilisation, chaque groupe cible et chaque idée nécessitant un peu plus de place. Elles offrent plus précisément 41 % de surface imprimable de plus que les imprimantes A4 classiques.

Mais qui a besoin d'impressions A3?

L'ensemble du secteur spécialisé dans les domaines techniques, l'architecture, la construction, le créatif et la vente. Toutes les professions qui établissent des plans et pour lesquelles le visuel joue un rôle essentiel. Qu'il s'agisse d'esquisses, de croquis, de modèles et d'illustrations, ou encore de tableaux, de schémas de montage, de plans de construction, de plans d'étages ou encore de cartes topographiques.

Grâce au format DIN A3, les idées et éléments concrets sont représentés à une plus grande échelle, avec des détails plus clairs dans un contexte plus précis.

A3. Plus la peine de cacher les imprimantes sur l'étagère du bas ou dans un placard. Elles ont une place à part entière au bureau ou à la maison. Précisons également qu'un plus grand format d'impression n'implique pas forcément une imprimante beaucoup plus grande. Par rapport aux imprimantes A4, les modèles de la série à jet d'encre A3 ne nécessitent que peu de place en plus.

4 fonctions pour une imprimante.

Les modèles sélectionnés d'imprimantes à jet d'encre A3 vous permettrons d'imprimer, de scanner, de copier et de faxer en A3. Une évolution considérable dans la gestion de vos modèles, dessins, documents, croquis et plans; qu'il s'agisse de l'échange simple et rapide de modèles ou de la numérisation et de l'enregistrement de documents.

Les avantages de la série d'imprimantes à jet d'encre A3 peuvent être résumés en une phrase: place aux grandes idées.

Changement de format à la maison.

Bienvenue dans le royaume des idées. Découvrez le grand format chez vous. Imaginez, planifiez, construisez et imprimez au format A3.

Transformez des photos en petits posters ou en affiches. Illustrations, collages, images et dessins confèrent chacun des surfaces remarquables à votre créativité.

Quand design et fonctionnalité vont de pair.

Le résultat: deux prix JF Design. Ce prix prestigieux mondialement reconnu et gage de qualité récompensant le design d'exception a

Philipp Lohri Product Manager philipp.lohri@also.com

NEWS | 37

LOGICIEL CISCO ONE LES LICENCES D'AUJOURD'HUI

Avec Cisco ONE for Data Center, WAN and Access, Cisco permet à ses clients d'administrer de manière centralisée les licences pour les fonctions matérielles et logicielles, et d'optimiser les coûts à moyen et à long terme. Les licences qui couvraient des fonctions spécifiques et qui faisaient partie des solutions d'administration correspondantes jusqu'à présent sont transférées dans le logiciel Cisco ONE. Cette dissociation permet d'employer les licences achetées avec les technologies futures, sans devoir passer par de nouveaux investissements. De plus, ce regroupement rend possible un modèle d'administration orienté vers l'avenir pour l'automatisation des infrastructures informatiques.

Cisco ONE offre quatre avantages clé à l'utilisateur: 1. L'accès permanent aux nouveautés et aux nouvelles technologies de Cisco 2. Protection des investissements consentis dans l'achat de logiciels, grâce à la portabilité des licences 3. Suites de logiciels couvrant les besoins classiques des utilisateurs, à des prix de paquets très attrayants 4. Modèles de licences flexibles, afin de répartir les coûts des logiciels sur une plus longue période

Advanced Security

Dans les trois suites de logiciels, les versions de Cisco ONE se distinguent essentiellement par les différentes exigences face à l'infrastructure Cisco. La licence Foundation contient les fonctions de base. Cela comprend, par exemple, les licences d'appareil de Prime Infrastructure (Lifecycle & Assurance) pour les produits de réseau, ou UCS Central pour les solutions de serveur Cisco UCS. La licence Advanced Application permet aux clients d'accéder à des fonctions et des logiciels étendus. Parmi ceux-ci, «Full L3 Routing» pour les commutateurs de réseau, UCS Director pour les solutions de centres de calcul, ou encore Wireless Intrusion Prevention System (WIPS) pour le secteur des réseaux sans fil. La suite Advanced Security sera disponible plus tard et devrait couvrir les aspects de sécurité étendue.

Cisco ONE existe avec une licence permanente (Perpetual), sur la base d'abonnements (Subscription) ou comme Enterprise License Agreement (ELA).

Data Center

WAN

Access

Thread Defense for Data Center

Thread Defense for WAN

Identity Services Access

Advanced Appliction

Data Center Fabric

Enterprise Cloud Suite

WAN Collaboration

Campus Fabric

Advanced Mobility Services

Foundation

Foundation for Networking

Foundation for Compute

Foundation for WAN

Foundation for Switching

Foundation for Wireless

Networking

Compute

WAN

Switching

Wireless

Cicso Nexus 3K, 5K, 6K, 7K ,9K

x86, UCS

ISR, ASR

Cisco Catalyst 2K, 3K, 4K 6K

WLC, MSE, AP

➜ Scanner le code QR et découvrir des infos captivantes sur le microsite ALSO Cisco. http://cisco.also.ch 38 | NEWS

Stefan Wallimann Business Development Manager stefan.wallimann@also.com

MONITEURS HP Z

DES INNOVATIONS POUR LES MONITEURS HAUT DE GAMME DE HP

Depuis l'été 2015, HP renouvelle son catalogue de moniteurs Z. Maintenant, en novembre 2015, les derniers moniteurs de cette série sont arrivés sur le marché – et ça vaut la peine de jeter un coup d'oeil sur ces nouveautés.

Plaisir visuel sans limite Bien que la conception-même d'un moniteur a ses limites et qu'il ne faut pas attendre de grande révolution, les nouveaux moniteurs Z présentent quelques nouveautés intéressantes. Le cadre du moniteur ne mesure que quelques millimètres sur trois des quatre côtés, ce qui rend l'aspect général du moniteur beaucoup plus fin. Une telle conception convient parfaitement pour une place de travail équipée de plusieurs moniteurs.

Immense choix de branchements Au dos du moniteur se trouvent toutes les prises importantes pour connecter les appareils courants: entrée DisplayPort, sortie DisplayPort, DVI, USB, HDMI et MHL. La sortie DisplayPort permet de contrôler jusqu'à deux moniteurs en n'utilisant qu'une seule prise de l'appareil. La prise MHL permet, à présent, de brancher un smartphone ou une tablette au moniteur, de manière à afficher le contenu de cet appareil sur un grand écran.

Moniteurs à hautes performances Les moniteurs Z offrent une restitution exceptionnelle des couleurs, ce qui constitue la principale différence avec les moniteurs «conventionnels»: restitution d'au moins 95 % du spectre des couleurs RVB. Les moniteurs Z ont également beaucoup à offrir en matière d'ergonomie: hauteur et inclinaison réglables, pivotement sur les axes horizontaux et verticaux.

Fiabilité absolue À ne pas oublier: les moniteurs Z de HP bénéficient d'une garantie de cinq ans! Ceci est d'ailleurs valable pour tous les moniteurs Elite qui ont également changé de design cet automne – ici aussi, ça vaut la peine de jeter un coup d'oeil.

➜ Scanner le code QR et découvrir des infos captivantes sur le microsite ALSO HP Inc. https://hpinc.also.ch

Lukas Rüttimann Product Manager lukas.ruettimann@also.com

NEWS | 39

BACHMANN@ALSO

LA FORCE DANS VOTRE CENTRE DE CALCUL Avec les PDU pour rack et les alimentations BlueNet de Bachmann, les flux d'énergie et de données sont disponibles exactement là où vous en avez besoin.

IT PDU Basic 1U Power Distribution Units 230V / 50 Hz Avec les IT-PDU de 1U, Bachmann propose un vaste choix de PDU avec une construction en aluminium de très grande qualité. De par leur conception extrêmement compacte, d'une unité de hauteur seulement, de 44 mm de profondeur et de 19 pouces de largeur, ces PDU prennent peu de place et sont faciles à monter dans un rack informatique. Les supports d'angle multifonction permettent différentes variantes de montage (par ex. un montage avec un décalage vers l'intérieur). Nos exigences élevées en matière de qualité vous garantisse et un contact sûr.

Markus Amhof Sales Consultant markus.amhof@also.com

BlueNet Power Unit 3U, avec fusibles intégrés (modulaire) 1632A / 230-240V / 50 Hz L'unité d'alimentation BlueNet offre une plate-forme modulaire pour la distribution électrique dans les centres de calcul. L'unité POWER UNIT de base sert à la distribution électrique dans le rack. Si on le désire, l'unité de mesure peut être ajoutée ou échangée en cours de fonctionnement, sans interruption de courant. Avec cette unité d'alimentation de 3U, nous proposons une plate-forme modulaire capable de répondre aux exigences individuelles dans les centres de calcul modernes.

N° d'article

Description

20600790H

IT PDU 19 Zoll Sys 1U 5 x CH T13 90° overvolt protec filter black alu, clip, 2 m CH Plug Type 12

20600794H

IT PDU 19 Zoll Sys 1U 5 x CH T23 90° overvolt protec, filter, black clip angle, 3 m CH Plug Type 23

20600789H

IT PDU 19 Zoll Sys 1U 7 x CH T13 90° overvoltage protec, black, alu clip angle, 2 m CH Plug Type 12

20600792H

IT PDU 19 Zoll Sys 1U 7 x CH T13 90° switch, black, aluminium profi clip angle, 2 m CH Plug Type 12

20600787H

IT PDU 19 Zoll Sys 1U 7 x CH T23 90° overvoltage protec, black alu, clip, 3 m CH Plug Type 23

20600793H

IT PDU 19 Zoll Sys 1U 7 x CH T23 90° switch, black, aluminium profi clip angle, 3 m CH Plug Type 23

20600788H

IT PDU 19 Zoll Sys 1U 8 x CH T13 90° black, aluminium profile clip angle, 2 m CH Plug Type 12

20600791H

IT PDU 19 Zoll Sys 1U 8 x CH T23 90° black, aluminium profile clip angle, 3 m CH Plug Type 23

20600286H

IT PDU 19 Zoll System 1U 10 x CH 90°, gray, aluminium profile clip angle, 2 m CH Plug Type 12

N° d'article

Description

20600186H

BlueNet Power Unit 2U Dual Input 1-Phase 2 x 16A / 230V 3m Output 4 x 16A / 230V IEC309

20601795H

BlueNet Power Unit Base 2U Dual Input 1-Phase 2 x 16A C20 Output 2 x C19 IEC Lock

20600183H

BlueNet Power Unit Set 2U Dual Input 1-Phase 2 x 16A / 230V 3m Output 4 x 16A / 230V IEC309

40 | NEWS

NOUVELLES IMPRIMANTES ENVY, OFFICEJET ET DESKJET DE HP POUR IMPRIMER À BON COMPTE EN DÉPLACEMENT Les nouvelles imprimantes à jet d'encre permettent d'imprimer facilement des photos de grande qualité, à la maison ou en déplacement, depuis un smartphone ou une tablette1. Avec l'application HP All-in-One Remote, c'est un jeu d'enfant.

HP ePrint

Impression sans marge

Fonctions Wi-Fi conviviales

Impression et photocopie recto verso automatiques

Appareil tout en un HP Deskjet 3630 Spécialement conçu pour les ménages privés, il s'intègre parfaitement dans tout espace d'habitation, grâce à ses dimensions compactes et à son design blanc et moderne.

• USB, Wi-Fi, Wireless Direct • Mode silencieux

Appareil tout en un HP OfficeJet 4650 Cette imprimante peut non seulement numériser et photocopier, mais également télécopier. De plus, elle est dotée d'un chargeur automatique de documents qui permet de numériser ou de photocopier aisément plusieurs pages.

• USB, Wi-Fi, Wireless Direct • Impression recto verso automatique • Bac de sortie automatique

Appareil tout en un HP ENVY 4520 Cette imprimante compacte s'adresse aux ménages en réseau. Elle permet à l'utilisateur d'imprimer des photos, des modèles de bricolage, des documents et d'autres contenus depuis un smartphone ou une tablette.

• USB, Wi-Fi, Wireless Direct • Impression recto verso automatique • Mode silencieux

Appareil tout en un HP ENVY 5540 Cette imprimante compacte, avec bac photo séparé, s'installe en moins de cinq minutes sur un appareil mobile, permettant ainsi à l'utilisateur d'imprimer depuis un smartphone ou une tablette, même sans routeur ou sans réseau local sans fil.

• USB, Wi-Fi, Wireless Direct • Bac de sortie automatique • Photos avec une qualité labo

1. Il faut télécharger l'application pour configurer l'imprimante; l'enregistrement d'un compte HP ePrint est nécessaire. Fonctionnement Wi-Fi sur la bande de fréquence 2,4 GHz uniquement.

Autres détails sur hp.com/go/mobileprinting

➜ Scanner le code QR et découvrir des infos captivantes sur le microsite ALSO HP Inc. https://hpinc.also.ch

Ursi Kissling Product Manager ursi.kissling@also.com

NEWS | 41

CONCOURS SUDOKU Les points forts de cet appareil multifonction 4 en 1 A4 avec Wi-Fi sont: • Vitesse d'impression: 20 / 22 pages à la minute en couleur / noir et blanc • Délai avant le premier tirage: 9 / 8,5 secondes en couleur / noir et blanc • Résolution: 1'200 x 600 ppp, 600 x 600 ppp, technologie ProQ2400 Multilevel • Format du papier: A4, A5, B5, A6, enveloppes, étiquettes, pochettes, bannières jusqu'à 1'320 mm • Capacité de papier: 350 feuilles • Langage d'imprimante: PCL6, PCL5c, PostScript 3 (émulation), SIDM (IBM-PPR, EPSON-FX) • Interfaces: Ethernet 10 / 100 TX, USB 2.0 Device IF, USB 2.0 Host IF, Wi-Fi r

Imprimante OKI MC342dnw Grande efficacité et hautes performances avec l'appareil multifonction OKI MC342dnw.

DÉLAI D'ENVOI: 16 DÉCEMBRE 2015 RÉSULTAT DU CONCOURS ALSO UPDATE 4 | 2015

2

Toutes nos félicitations!

Lors du concours de l'édition ALSO Update 4 | 2015, il y avait un NAS TS-212P de QNAP, d'une valeur de CHF 184.–, à gagner. La solution du SUDOKU était: 9234 Parmi les nombreux participants ayant fourni la bonne solution, le sort a désigné notre heureux gagnant, Monsieur Adrian Kauth de AK EDV-Beratung, que nous félicitons chaleureusement.

Nous lui souhaitons bien du plaisir avec son NAS TS-212P de QNAP.

VOICI COMMENT RÉSOUDRE UN SUDOKU Remplissez les cases vides avec un chiffre entre 1 et 9. Chaque chiffre ne peut apparaître qu'une seule fois sur chaque ligne, dans chaque colonne et dans chaque bloc de 3 x 3. Envoyez votre nombre solution par courriel en indiquant le nom de votre entreprise, vos noms et prénoms, ainsi que votre adresse à: update-ch@also.com. Bonne chance!

Sont autorisés à participer tous les clients de ALSO Suisse SA. Les collaborateurs de ALSO sont exclus de la participation. Le gagnant, ou le directeur de l'entreprise, sera informé personnellement. Le paiement en liquide des gains n'est pas possible. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. La voie légale est exclue.

Pour toutes les invitations, cadeaux, voyages gagnés, etc., ALSO Suisse SA s'en tient aux lois en vigueur et aux règles commerciales d'ALSO en matière d'éthique. Nous vous prions de vérifier si vous êtes autorisés à accepter nos invitations, prix, etc. selon vos règles et vos directives internes.

42 | CONCOURS

9

8 5

7 3

8 3

9 4 1

9 1

7 2 9

5 9

1 8

6 5

Yvonne Schwander Marketing Project Manager yvonne.schwander@also.com

7

2

SELON VOS ENVIES! COMPOSEZ VOTRE NEWSLETTER PERSONNELLE

sur: Annoncez-vous o.ch – DAILY I-SIV ou www.als er la newsletter News – Administr

e t t e c rs e u e t R Ordina s/stockage

ur e v r Se ux a e s Ré ue c q i n tro publi c e l É and ues q i gr r é iph r é P els i c i bles L og a m m o s Con es c i v Ser

Vos avantages Avec la newsletter par courriel de ALSO Suisse SA, vous recevez des informations concernant de supers offres, des promotions, des nouveautés et des informations importantes concernant vos affaires.

Votre programme de rêve Composez votre newsletter personnelle en quelques minutes et vous ne recevrez que les informations qui vous intéressent réellement. Huit domaines sont à votre disposition.

DAILY News DAILYnews

DAILY News Promotions, Informations, Surprises …

ALSO INSIDE | 43

JUSQU’À

300

CHF

PRIME D’ÉCHANGE

1,2,ÉCHANGÉ!

DE L’ANCIEN CONTRE DU NEUF Participez à notre promotion d’échange!

Brother verse une prime d’échange – pour 22 modèles d’imprimantes.

Plus de détails sur la promotion et les modèles sur brother.ch/echange