ALSO Update septembre/octobre 2011 by ALSO Schweiz AG

cOncOurs sudOKu: GaGneZ un serVeur nas FuJitsu pOur la MaisOn

update sept |Oct 2011

L'HABitAt inteLLiGent

la Mise en réseau est iMpOrtante, et pas seuleMent au niVeau tecHniQue rené senn – cHeF du GrOupe de traVail HaBitat intelliGent de l'irB serviCes

nOtre MOdÈle liFetiMe VOus aide À décrOcHer de nOuVelles aFFaires

pHilips et peliKan – les nOuVelles MarQues du catalOGue alsO

Qui sont les meilleurs distributeurs de Suisse?

Votez maintenant en ligne > www.itreseller.ch Sponsored by

DĂŠlai de participation: 16 octobre 2011

ALSO EDITORIAL

Cher Monsieur Apotheker

Marc Schnyder Managing Director marc.schnyder@also.com

Un grand merci pour votre lettre du jeudi du secteur PSG pourrait rapporter entre 10 18 août 2011 dans laquelle vous présentez et 15 milliards de dollars. Ceci permettra, ces prochains temps, de à l'ensemble du monde financer l'une ou l'autre informatisé la future «La vente du secteur PSG acquisition, ou encore stratégie de votre entrerapporterait entre 10 et 15 d'amortir le goodwill prise. Dans votre mesmilliards de dollars.» provenant de l'histoire sage, vous avez égaleCompaq. ment détaillé les raisons de la création d'une éventuelle spin-off ou d'autres transactions possibles pour votre Cher Monsieur Apotheker, nous, petite secteur PSG. Ce qui nous a particulière- entreprise suisse, nos clients et nos revenment frappé dans ce contexte, ce sont les deurs, sommes très curieux de voir qui est premières raisons que vous invoquez (ci- en mesure de s'offrir ce secteur PSG adtation du texte original): «The exploration ministré de main de maître et, surtout, qui of alternatives for PSG demonstrates our est capable de financer une telle opération. committment to enhancing shareholder Entre-temps, nous continuerons à vendre value and sharpening our strategic and fi- vos produits sur le marché, espérons avec succès. Dans tous les cas de figure, l'équipe nancial focus.» suisse pourra compter sur notre soutien. Si nous vous comprenons bien, cela signifie que les affaires PSG de l'année dernière ont anéanti la «share holder value» ou, tout Avec nos meilleures salutations au moins, n'en ont pas créée. Ceci bien que vous ayez atteint, dans ce secteur, une marge EBIT d'environ 5% au cours des cinq dernières années et que vous ayez ainsi largement dépassé tous vos concurrents – toujours en tenant compte uniquement du secteur des PC fixes et mobiles, et sans ALSO Suisse tenir compte des serveurs, du stockage et Marc Schnyder des services. D'après ce que nous comprenons, nous estimons que l'éventuelle vente

ALSO update

CONTENU

NEWS

nOuVeaux prOduits Page 6 et suivantes

alsO VOus appOrte sOn sOutien pOur L'HABitAt inteLLiGent Page 10

LA Mise en rÉseAu est iMPortAnte, et PAs seuLeMent Au niveAu teCHniQue Page 6

René Senn Chef du groupe de travail Habitat intelligent de l'IRB

Page 36

ROMANDIE CORNER

«smart Home» et «smart B2B» L’équipe d’ALSO Renens a mis sur pied toute une série d’événements, de formations et de services pour travailler, devenir et être plus «smart.»

eAsY BACKuP

SAUVEGARDEZ FACILEMENT VOS DONNÉES

Page 14

SERVICES Lifetime – La voie la plus économique pour le suivi des affaires 26 Romandie corner – «Smart Home» et «Smart B2B» 36 NEWS Foyer intelligent - Salon virtuel ALSO – L'habitat intelligent Sony – Dans votre foyer intelligent Fujitsu – EASY Backup Les stations de travail de Fujitsu Samsung – Le monde vivant de la Smart TV Pelikan – Nouveauté du catalogue ALSO Cisco – Unified Communications 300 Series HP – Nouvelles imprimantes multifonction Apple emménage! HP – Références pour les performances WLAN Canon – PIXMA MG5350 Canon – PIXMA MG6250 et MG8250 HP – Le nouveau ProBook 5330m VMware – vSphere 5 Norton – Internet Security 2012, rapide, fort et souple Moniteurs LED de Philips

6 10 12 14 15 16 18 19 20 22 24 28 30 31 32 35 38

EVENT ALSO Suisse SA gagne le Microsoft Award La virtualisation facile, déclare l'expert Burri!

25 40

CHALLENGE Concours SUDOKU: gagnez un serveur NAS Fujitsu pour la maison

DANS VOTRE FOYER INTELLIGENT

IMPRESSUM

Page 12

Une marque, d'innombrables possibilités de vous rendre la vie virtuelle aussi agréable que possible. La liaison entre la TV et Internet n'a jamais été aussi facile.

ÉDITION, RÉDACTION ET GESTION DES ANNONCES ALSO Suisse SA Meierhofstrasse 5, CH-6032 Emmen Téléphone +41 41 266 11 11 info-ch@also.com www.also.ch

Page 37 Seite

CONCEPTION, DESIGN Adcom Communication SA Case postale 1113, 6301 Zug Domicile: Ruessenstrasse 5 6340 Baar Téléphone 041 766 10 99 communication@adcom.ch www.adcom.ch

TRADUCTION Madware Route de la Neuveville 14, 2515 Prêles Téléphone 032 315 77 17 info@madware.ch

IMPRESSION Stämpfli Publikationen SA Wölflistrasse 1, CH-3001 Bern Téléphone +41 31 300 64 41 www.staempfli.co

RELECTURE Apostroph SA Töpferstrasse 5, CH-6000 Luzern 6 Téléphone +41 41 419 01 01 www.apostroph.ch

ALSO update

ALSO NEWS

LA Mise en rÉseAu est iMPortAnte, et PAs seuLeMent Au niveAu teCHniQue

L'habitat intelligent possède un immense potentiel de marché. Mais souvent, ce que l'on entend par cette expression n'est pas très clair. Même les spécialistes ne sont pas entièrement d'accord entre eux. La clariﬁcation et l'information sur l'habitat intelligent sont les buts du groupe de travail du même nom de l'Initiative Réseau Bâtiment (IRB). Depuis l'an 2000, ce groupe contribue largement à l'ancrage de l'habitat intelligent dans le domaine de la construction. Il n'est pas aisé de définir la notion d'«habitat intelligent» car elle englobe toujours plus de choses. De plus en plus, le réseau de commande d'une maison inclut aussi l'électronique de loisir, à savoir les installations audio et vidéo. Fibre optique et câblage multimédia garantissent la transmission rapide des données. En outre, l'IRB a élaboré dernièrement un nouveau module minergie appelé «confort intérieur.» En résumé, la notion d'habitat intelligent regroupe tout ce qui est lié à l'électricité dans la zone habitée ou la mise en réseau d'appareils. Le bénéfice de l'opération est une meilleure efficience énergétique et un gain de confort et de sécurité entre vos quatre murs. L'habitat intelligent commence déjà dans les petits détails: nous pensons ici au câblage multimédia. Dans une installation complète, tous les équipements, comme le chauffage, l'installation solaire, la lumière, la commande des stores et éventuellement aussi les appareils ménagers comme des PC et une chaîne stéréo, travaillent ensemble et sont pilotés depuis un poste central. Possibilités de mise en œuvre Dans la mise en œuvre de l'habitat intelligent, il faut faire la distinction entre les projets de rénovation et les nouvelles constructions. Dans le cas d'une rénovation, il faudra compter avec quelques complications. C'est ce qu'ont remarqué des entreprises comme Swisscom, entre autres, lorsqu'elles ont tenté de fournir des solutions et des conte6

nus numériques jusque dans le séjour. Elles se sont souvent cassé les dents dans les derniers mètres, même lorsque le raccordement à la fibre optique existait déjà dans la cave. En effet, dans les vieilles maisons, la bonne infrastructure pour un câblage de communication intelligente fait souvent défaut, que ce soit des conduites libres ou des canaux techniques. Une installation de base comme garantie des investissements Afin d'éviter de telles difficultés par la suite, le groupe de travail Initiative Réseau Bâtiment s'efforce de planifier au minimum une installation de base pour le réseau dans toute nouvelle construction. Sous le titre «Le bon réseau pour l'avenir», il a édité une brochure qui traite du câblage domestique. L'habitat intelligent commence par l'installation de base. Elle comprend les canaux techniques, les tableaux de distribution et les tuyaux placés en étoile jusque dans les différentes pièces. Les tuyaux sont vides et donc intelligents. Ils n'ont besoin d'aucune mise à jour et restent sans changement à disposition, même des années plus tard. Il peuvent être employés à tout moment en fonction des besoins dans la zone habitée. L'installation de base est pourvue de câbles, de conduites et de prises pour les transmissions et le raccordement d'appareils de communication et le multimédia. Ce type d'installation est une solution simple mais aussi une garantie importante

pour les investissements consentis dans un immeuble moderne. Un bâtiment sans installation de base devient rapidement un vieux bâtiment. Une infrastructure de communication correcte est, à long terme, la meilleure solution et elle constitue des conditions idéales pour un habitat intelligent. Comme autres solutions, il y a les réseaux sans fil (WLAN) et l'utilisation du réseau électrique pour la transmission des données. Ils faut les considérer comme des compléments à une infrastructure de communication systématique en étoile ou comme une solution limitée pour une installation après-coup là où une installation de base fait défaut. L'efficience énergétique pour but Lors de la foire «Construire et moderniser» qui s'est tenue du 1 au 4 septembre 2011 à Zurich, l'IRB a présenté le nouveau module minergie «Confort intérieur.» Elle dispose pour cela d'une licence de l'association Minergie et elle est porteuse de ce module. Avec ce module de confort intérieur, les réglages des pièces devraient être conforme à minergie. Les systèmes servant au réglage énergétiquement efficient du climat des pièces peuvent être certifiés. Les systèmes certifiés peuvent alors être employés dans des maisons courantes, individuelles ou à plusieurs appartements, ainsi que dans des environnements comparables, tels des hôtels ou des chambres d'hôtel. «Avec ce module, nous voulons que la température des pièces d'une maison moderne soit toujours correcte et qu'il existe de bonnes solutions de réglage pour les objets rénovés. Ceci contribue largement aux économies d'énergie», déclare le directeur de l'IRB, Pierre Schoeffel. Le confort grâce au réseau multimédia Il n'y a pas si longtemps, un ménage moyen possédait une télévision pour toute la famille, éventuellement un magnétoscope et un téléphone. On écoutait la musique sur des disques en vinyle et des cassettes, et les caméscopes enregistraient les vidéos sur des bandes magnétiques. Chaque appareil avait sa propre sortie. Aujourd'hui, images, musique, vidéo et communications sont numériques et peuvent être appréciées à n'importe quel endroit et avec un grand nombre d'appareils. Les réseaux domestiques sont devenus monnaie courante. L'écran tactile du système d'automatisation de la maison permet également de contrôler la chaîne stéréo et l'appareil de vidéo.

C'est avant tout l'électronique de loisirs qui tire profit d'un câblage multimédia. Le réseau regroupe la TV, le projecteur, le PC, la chaîne stéréo, etc. Pour réaliser un réseau correct et professionnel, il est recommandé aux fournisseurs d'électronique de loisirs de travailler en partenariat avec un installateur électrique. C'est également intéressant pour ce dernier, car l'utilisation correcte et les détails techniques des appareils demandent souvent des connaissances spécialisées. La sécurité augmente le bien-être L'habitat intelligent met également à disposition des applications qui sont reliées à des alarmes, augmentant ainsi la sécurité. Par exemple des détecteurs de présence et des contacts aux fenêtres qui réagissent aux tentatives d'effraction. Et grâce à la surveillance vidéo de la porte d'entrée de la maison et au système d'accès biométrique, aucun intrus ne peut entrer dans la maison intelligente. Qui est responsable de l'habitat intelligent? Tous les acteurs d'une nouvelle construction sont partie prenante: les propriétaires, les maîtres d'œuvre, les investisseurs, les architectes, les ingénieurs, les entreprises générales, les planificateurs, les électriciens et les vendeurs d'électronique de loisirs. Ensemble, ils conçoivent une infrastructure appropriée et moderne, ensemble ils créent les bases d'un habitat intelligent. S'ils collaborent en équipe, il en résultera des projets épatants qui offriront aux habitants un bénéfice optimale et palpable dans les domaines de l'efficience énergétique, du confort et de la sécurité.

Brochure «Le bon réseau pour l'avenir» L'Initiative Réseau Bâtiment a publié l'an dernier une brochure traitant du câblage multimédia. Elle peut être téléchargée gratuitement au format PDF sur Internet. Cette brochure s'adresse à tous les intéressés, maîtres d'œuvre, architectes, entreprises générales et clients finaux, qui souhaitent équiper une habitation existante (http://www.intelligenteswohnen.com/downloads/Architekten/ Broschuer_Checkliste/Guideline_fr.pdf ). Cette brochure montre pourquoi il est important et même vital d'être en réseau aujourd'hui. L’habitat

intelligent

- Le câblag

e évolutif

Nous côtoyo ns les médias enfants grandis numéri communiquent sent et leurs besoinsques au quotidie n et vivons entre eux. changent. Nous vous en réseau. Notre habitat Les bâtimen invitons à Les ts et leurs est-il équipé d’un habitat découvrir occupa comment des connex intelligent. un câblage ions adéqua nts Prévoir ne structuré coûte rien! tes? crée les conditions

Le groupe de travail de l'habitat intelligent comme plate-forme nationale Depuis l'été 2000, l'Initiative Réseau Bâtiment (www.g-n-i.ch) a mis sur pied un groupe de travail pour l'habitat intelligent. Il constitue une plate-forme interprofessionnelle et centrale pour les technologies et l'intégration de systèmes d'habitation en réseau. Il opère comme cellule de base pour les nouvelles offres intégrales du marché. Ce groupe de travail a apporté une contribution importante aux différentes manifestations portant sur ce sujet. L'IRB travaille en étroite collaboration au niveau international avec ZVEI, en Allemagne, et avec l'initiative autrichienne pour l'habitat intelligent. En Suisse, ce groupe de travail collabore avec les principales fédérations, comme l'USRT, l'USIE, électrosuisse et l'aae.

ALSO update

ALSO NEWS

L'AMÉnAGeMent De L'HABitAt inteLLiGent se fAit AveC Les QuAtre ÉtAPes suivAntes: Standard basic Cet aménagement est celui qui est le plus répandu. Éclairage, ombrage (stores, rideaux) et éventuellement chauffage et ventilation, ainsi que les capteurs et détecteurs correspondants, sont mis en réseau à l'aide d'un système de bus. Le coût total moyen (planification, matériel, logiciel, service sans installation) se monte entre 2 et 4% environ de

la somme totale de la construction (en plus de l'aménagement élémentaire).

Standard élémentaire

Standard supérieur

Standard moyen Une partie importante de l'aménagement moyen est formé par des panneaux de commande simples et l'intégration d'autres éléments, comme les fonctions de sécurité, les installations d'interphone vidéo ou les sys-

1-1.5%

2-10%

Système audio multi room Réseau en étoile utilisé pour tout le bâtiment, aménagement minimal

Standard élémentaire L'aménagement élémentaire se limite principalement à l'«équipement passif» de l'espace d'habitation. Il s'agit avant tout de relier les pièces par des conduites ou des canaux appropriés (par ex. dans le sol) qui constitueront la base de l'installation pour un équipement ultérieur. L'aménagement élémentaire comprend également l'installation d'un réseau de communication approprié (câblage domestique). Celui-ci permet de mettre en réseau les différents ordinateurs et peut aussi être employé pour la diffusion des applications audio/vidéo dans la zone habitable. Une installation sans fil constitue une alternative pour les équipements ultérieurs, ainsi qu'un complément pour les applications mobiles. Le coût de cet aménagement se monte entre 1 et 1,5% environ de la somme totale de la construction (sans les coûts de terrain). Ces coûts s'entendent toujours en plus des coûts d'installation électrique normaux.

Installation TV

Audio/vidéo

S d

Standard moyen 1-2%

Systèmes interphone/ vidéo

CA V / Internet CAT Téléphone Téléphon

Standard basic

Fibre Satellite

Proportionnalité des coûts d’aménagement en pour cent par rapport aux coûts de la construction sans tenir compte du terrain.

2-4%

Systèmes prioritaires ou à télécommande

tèmes audio/vidéo. Les panneaux de commande permettent de présenter sous forme visuelle l'état de marche des installations, comme l'éclairage, l'ombrage et le chauffage. Ce panneau permet également un pilotage centralisé des différentes installations. Dans ce niveau d'aménagement, on retrouve fréquemment les accès depuis l'extérieur et l'intégration de fonctions importantes (utilisation d'un contrôleur de bâtiment). Le coût total moyen (planification, matériel, logiciel, service sans installation) se monte entre 1 et 2% environ de la somme totale de la construction (en plus de l'aménagement élémentaire et de l'aménagement basic).

Ethernet (TCP/IP)

WLAN

Standard supérieur En plus des standards précédents, on traite ici de l'intégration totale des systèmes de commande de la maison, des installations de sécurité, de l'électronique de loisirs et de communication. La présentation entièrement graphique sur un ou plusieurs appareils avec affichage – fixes (montés contre le mur) ou mobiles (portables) – permet de surveiller et de télécommander toute la maison ou le logement. Dans ce standard, on utilise souvent des systèmes audio/vidéo complets (systèmes répartis dans plusieurs pièces). À l'avenir, les appareils ménagers en réseau joueront un rôle très important dans ce standard. La limite entre le standard moyen et le standard supérieur est ﬂottante. Le coût total moyen (planification, matériel, logiciel, service sans installation) se monte entre 2 et 10% environ de la somme totale de la construction (en plus de l'aménagement élémentaire et des aménagements basic et moyen).

Tableau de commande graphique

Tableau de commande mobile Schéma: www.raumconsulting.ch

Électroménagers

Système de sécurité

Surveillance de bâtiment Tableau de commande simple

Éclairage

Fonctions de sécurité

Stores Système BUS BU Boutonpoussoir

Chauffage

René Senn Chef du groupe de travail Habitat intelligent de l'IRB Après un apprentissage d'électro-monteur, René Senn a suivi une formation de technicien TS et passé un diplôme en gestion. Ardent défenseur de l'«habitat intelligent», il s'est fait un nom. Après de nombreuses années d'expérience professionnelle dans des bureaux d'ingénieurs et de planification, il a fondé sa propre entreprise «raum consulting» en janvier 2005 et il est depuis conseiller indépendant pour les maîtres d'oeuvre, les architectes, les bureaux d'ingénieurs et les installateurs. www.g-n-i.ch r.senn@raumconsulting.ch

ALSO update

ALSO NEWS

alsO VOus appOrte sOn sOutien pOur L'HABitAt inteLLiGent aVec les prOduits des FaBricants suiVants

Multimédia

Télécommande

Office

Sécurité

ALSO CE-Academy: Découvrez les nouveautés de l'électronique de loisirs. Avec des experts de la branche et nos spécialistes ALSO, nous vous concoctons un programme ciblé, avec des trucs et astuces venant de la pratique. La prochaine CE-Academy aura lieu cet automne. Vous trouverez des informations actuelles sur also-training.ch Souhaitez-vous être informés de la tenue de la prochaine CE-Academy? Envoyez-nous un courriel (ce-academy-ch@also.ch) ou appelez-nous au 041 266 11 11. ALSO update

ALSO NEWS

DANS VOTRE FOYER INTELLIGENT Une marque, d'innombrables possibilités de vous rendre la vie virtuelle aussi agréable que possible. La liaison entre la TV et Internet n'a jamais été aussi facile.

regardez les émissions que vous avez manquées ainsi que ce qu'il y a de mieux sur la toile Visionnez les meilleures vidéos des sites comme YouTube™ ou Lovefilm. de™, regardez les émissions des chaînes comme Eurosport et Pro7, et restez au courant de ce qui se passe sur Facebook™ et Twitter™. Grâce au nombre sans cesse croissant de chaînes présentes sur la toile, votre divertissement est assuré.

clavardage vidéo gratuit sur internet Téléphonez gratuitement avec Skype™, pendant une pause publicitaire, à vos amis et votre famille. Branchez simplement une caméra Sony et son microphone à votre téléviseur ou à un lecteur Blu-ray compatible avec Skype, et profitez de téléphoner ou de faire une conversation vidéo sur Internet avec Skype™. Finies les bousculades devant le PC: parlez simplement avec vos amis que vous verrez en grand sur votre télévision.

surfez sur internet depuis votre canapé Explorez le World Wide Web sur grand écran. Les téléviseurs à fonction Internet de Sony, ainsi que les systèmes de loisirs à la maison et de nombreux lecteurs Blu-ray sont dotés d'un navigateur simplifié vous permettant de consulter vos sites Web préférés et de surfer sur Internet. Avec des Apps pratiques, votre smartphone ou votre PC portable deviennent des claviers externes qui vous permettent de taper une adresse Web et de découvrir le futur de la télévision sur Internet.

Sergio Lämmler Product Manager sergio.laemmler@also.com

superbes vidéos en ligne, grâce à x-reality Les fonctions en ligne prennent toujours plus d'importance – mais le facteur déterminant pour choisir un téléviseur est tout autre: la qualité de l'image. C'est précisément sur ce point que Sony s'est concentrée et a développé un nouveau processeur d'image qui tire le meilleur de chaque signal d'entrée. La tâche de X-Reality: ce processeur améliore nettement la qualité des vidéos qui ont une faible qualité d'image. Dans les images, les lignes sont lissées et les pixels gênant sont éliminés. C'est surtout avec les clips vidéo sur Internet qu'on en profite. En utilisant le tout nouvel algorithme de contrôle des mouvements Motionflow XR 200 Hz, les nouveaux modèles de téléviseurs de Sony vous garantissent les meilleures images.

HbbtV: le nouveau vidéotexte – enﬁn de la vidéo avec le texte HbbTV (Hybrid broadcast broadband TV) peut être vu comme un développement du télétexte tant apprécié. Le texte est complété par des contenus multimédia, comme des images ou des vidéos. La navigation se fait comme d'habitude, avec la télécommande. HbbTV vous permet d'accéder aisément aux médiathèques en ligne des chaînes publiques – directement avec votre nouveau téléviseur. • Regardez gratuitement les émissions, les séries ou les ﬁlms que vous avez manqués – au moment qui vous convient. • Consultez des informations complémentaires interactives concernant les émissions et les articles, pendant que vous regardez leur diffusion en direct. • Pour pouvoir utiliser HbbTV, votre téléviseur doit être doté d'une prise DVB-S et être branché à un accès à Internet haut débit.

tout est sous contrôle – avec un téléphone mobile ou un pc tablette Un choix illimité sur Internet est finalement un grand avantage si son utilisation est simple et intuitive. C'est justement sur ce point que les nouveaux téléviseurs LCD de Sony sont très forts. Les services comme BRAVIA Internet Video peuvent facilement être pilotés avec les quelques touches de la télécommande. Ceux qui explorent l'immensité de l'Internet libre pour visiter leurs pages préférées peuvent indiquer des critères de recherche ou taper directement l'adresse du site Web avec le clavier d'un PC portable VAIO, ou encore faire confiance aux nouvelles applications de télécommande BRAVIA pour smartphones. Un iPhone/iPad ou un téléphone Android sur lequel est installée l'application gratuite «Media Remote» devient alors un clavier complet pour le téléviseur, le système de loisirs domestique ou le lecteur Blu-ray.

ALSO update

ALSO NEWS

eAsY BACKuP

SAUVEGARDEZ FACILEMENT VOS DONNÉES

vos DonnÉes – PHOTOS, VIDÉOS, MUSIQUE, DOCUMENTS ET AUTRES – MÉRITENT UNE SAUVEGARDE SÛRE POUR QU'ELLES RESTENT DISPONIBLES LONGTEMPS. NOTRE SOLUTION SE CONCENTRE SUR LE CELVIN Q800 ET LE PRIMERGY TX100. CES DEUX APPAREILS PEUVENT SERVIR, POUR LES CLIENTS, DE CENTRE DE DONNÉES PARTAGÉES, DE SAUVEGARDE OU DE STOCKAGE GÉNÉRAL DE FICHIERS. CELVIN Q800 Le serveur NAS CELVIN® Q800 est la solution idéale pour l'utilisation partagée des fichiers, les options de sauvegarde courantes et l'intégration SAN (Storage Area Network). Elle permet une gestion centrale de données à un prix abordable. La sécurité des disques durs est garantie par RAID 5.

PRIMERGY TX100 S2 Le PRIMERGY TX100 est votre passeport d'entrée dans le monde des serveurs. C'est le système parfait pour répondre aux besoins les plus divers avec un rapport prix/performances remarquable. Ce serveur est extrêmement silencieux et sa technologie de consommation 0 watts constitue un atout.

• 4 disques durs SATA de 1 To

• Processeur Intel® Xeon® X3450 • 4 Go de RAM DDR3 • 2 disques durs de 500 Go • Lecteur optique

N° d'article: S26341-F103-L840 Prix: CHF 1'268.–

Article: TX100S2 N° ALSO: 12152291H Prix: CHF 1'198.–, TAV incl. (prix de vente recommandé) Lothar Vennes Product Manager lothar.vennes@also.com

Souhaitez-vous en savoir plus sur les produits Fujitsu? Venez visiter notre microsite Fujitsu. www.fujitsu.also.ch

les statiOns de traVail de

FuJitsu

POUR LES TRAVAUX SPÉCIAUX DANS LES DOMAINES DU GRAPHISME ET DE LA CONSTRUCTION, LES PC DE BUREAU HABITUELS ATTEIGNENT RAPIDEMENT LEURS LIMITES. C'EST LÀ QUE LES STATIONS DE TRAVAIL MONTRENT LEUR PUISSANCE, CAR ELLES ONT ÉTÉ CONÇUES SPÉCIALEMENT POUR LES APPLICATIONS EXIGEANTES EN MATIÈRE DE PROCESSEUR ET DE MÉMOIRE. Modélisation 3D, animation, visualisation en temps réel de données de produits ou analyse de résultats de simulation – les stations de travail de Fujitsu sont équipées pour toutes les tâches. De grands fabricants d'automobiles développent les véhicules de la prochaine génération sur des stations de travail CELSIUS. Fujitsu collabore avec les plus grands fabricants de cartes graphiques. Ces stations de travail sont équipées pour des applications comme la composition d'images, le montage vidéo, le posttraitement ou la réalité virtuelle. Avec les nouveaux processeurs et les cartes graphiques optimisées pour ces applications, les stations de travail CELSIUS W410, W470-2 ou W510 fournissent des performances optimales aux utilisateurs avertis. Grâce aux processeurs Intel Core i3/i5/i7 recourant à la technologie vPro, ces stations de travail d'entrée de gamme délivrent la puissance nécessaire pour des applications de CAO 2D, de création de contenus numériques, d'architecture et de développement. La CELSIUS W410 fournit la puissance d'une station de travail au format d'un PC. Les CELSIUS W470-2 et W510 sont dotées de processeurs Intel Xeon.

De la puissance en déplacement Les CELSIUS H710 et H910 offrent la puissance d'une station de travail au format d'un PC portable. Ces systèmes conviennent parfaitement pour des applications comme la conception assistée par ordinateur (CAO), la création de contenus numériques, les systèmes d'information géographique (SIG), l'architecture, le développement industriel, la construction et l'imagerie médicale. WLAN, Bluetooth et UMTS intégrés assurent une connectivité optimale, même en dehors du bureau.

Lothar Vennes Product Manager lothar.vennes@also.com

Technologie pour un futur vert Les stations de travail CELSIUS allient technologies innovantes et conscience de l'environnement – Fujitsu a développé des cartes-mère sans halogène, permettant aux stations de travail CELSIUS d'être, aujourd'hui déjà, conformes aux normes environnementales de demain. Dans le cadre de la production, on emploie des matériaux recyclables et la conception modulaire du système en facilite le recyclage.

ALSO update

ALSO NEWS

Allshare Le monde vivant de la Smart TV Smarthome – un sujet dont Samsung s'occupe beaucoup et qui rend la vie de l'utilisateur aussi agréable que possible. Qu'il s'agisse de regarder la télévision sur un appareil mobile, avec SmartView App, ou de chatter tout en regardant la télévision avec Smart TV – avec Samsung, c'est possible. AllShare, développé par Samsung, est une clé importante vers le monde fascinant de la Smart TV. AllShare permet d'établir une liaison sans fil avec tous les appareils mobiles compatibles qui se trouvent à proximité et de transférer n'importe quel contenu, via DNLA, depuis ces appareils vers votre téléviseur intelligent. Cela signifie que vous pouvez échanger vos médias préférés, tels que films, photos et musique, entre vos appareils numériques et votre Smart TV pour en profiter ensuite sur grand écran. Clever online Les connexions sans fil sont un must pour toutes les Smart TV. Le Wireless LAN intégré n'affecte pas le look attractif et les possibilités de raccordement à votre téléviseur sont étendues sans devoir ajouter d'accessoire externe, comme un câble réseau ou un adaptateur USB. Avec cette fonction, vous disposez en plus d'un accès illimité aux contenus d'Internet. Et pour compléter encore une fois les possibilités de connexion, la fonction «One Foot 16

Connection» reconnaît les appareils compatibles (par ex. PC portable, téléphone mobile ou appareil de photo) qui se trouvent à une distance maximale de 30 cm du téléviseur ou de son routeur WLAN. Tous les appareils compatibles DNLA peuvent être reliés au téléviseur et vous pouvez ainsi employer parallèlement des informations provenant de différentes sources. Regarder la télévision et chatter en même temps – avec Samsung Social TV Alors que les gens continuent de beaucoup regarder la télévision pendant leurs loisirs, ils passent aussi toujours plus de temps sur les réseaux sociaux comme Facebook ou Twitter. Le PC portable, ta-

blette ou Smartphone est souvent un compagnon fidèle dans le salon. Samsung a réuni ces deux activités sur les Smart TV: avec la fonction Social TV, les téléspecta-

teurs peuvent suivre une émission tout en communiquant avec leurs amis sur Facebook, Twitter ou Google Talk. Smart View App fait du Galaxy un deuxième téléviseur mobile La Smart View App gratuite récupère les images de la TV et les contenus de la Smart TV de Samsung sur le smartphone et permet de profiter de la TV dans toute la maison. Dans la cuisine en préparant un repas, en se bronzant sur le balcon ou en se relaxant dans la baignoire: dès maintenant, les utilisateurs peuvent savourer leur Smart TV de Samsung dans toute la maison. Avec le Galaxy S II et la Smart View App gratuite, ils transfèrent l'image TV ou les contenus de lecteurs, comme un Blu-ray, sur l'écran mobile par simple pression d'une touche. Cette App permet également à l'utilisateur de télécommander de nombreux appareils audio ou vidéo dans le ménage.

Daniel Müller Product Manager daniel.mueller@also.com

technologie d'écran des plus modernes, excellente qualité d'image

– Technologie futuriste – Innovations économiques et fiables – Samsung et l'environnement – certifié TCO 5 19“ 21.5“

19“ 22“, 24“

Série SA200 Qualité d'image LED professionnelle, avec un rapport prix/performances remarquable: la série d'entrée de gamme LED SA200 brille non seulement par les avantages de la technologie LED moderne et du Mega Dynamic Contrast, mais aussi par les nombreux avantages écologiques, ce qui rend son utilisation particulièrement rentable.

Serie SA450 Les moniteurs LED Business de la série SA450, avec une diagonale d'écran de 19, 22 ou 24 pouces, sont réglables en hauteur et peuvent être parfaitement adaptés aux besoins personnels, grâce à la fonction d'inclinaison et de pivotement. Les nombreux avantages écologiques permettent de réduire la consommation électrique, sans perte de qualité.

24“ 27“ 24“ 27“

Serie SA650 Les modèles SyncMaster S24A650D (24 pouces) et S27A650D (27 pouces) se démarquent par leur écran large Mega Dynamic Contrast et une résolution de 1920 x 1080. Grâce aux capteurs Eco Light et Eco Motion, ces moniteurs LED haut de gamme fournissent toujours une excellente qualité d'image, même dans des conditions d'éclairage changeantes, ce qui permet de réduire la consommation d'électricité.

Serie SA850 Avec leur écran Full HD Ultra Clear offrant une fréquence de rafraîchissement de 120 Hz et leur support à 100% du spectre de couleurs sRGB, les modèles SyncMaster S24A850DW (24 pouces) et S27A850D (27 pouces) frappent par leurs couleurs à couper le soufﬂe et la très grande qualité de l'image, même dans des conditions de travail exigeantes. Les moniteurs LED SyncMaster de la série 8 satisfont les exigences les plus élevées en matière de possibilités de branchement et de consommation électrique, jusque dans les moindres détails.

Maarten van Dam Product Manager maarten.vandam@also.com

ALSO update

ALSO NEWS

nouveAutÉ Du CAtALoGue

ALSO SUISSE SA Pelikan jouit de 170 ans d'expérience dans la fabrication de produits de grande qualité. La vaste palette de produits spécialisés comprend des accessoires pour les imprimantes, comme les cartouches d'encre, les cassettes de toner, les tambours de transfert, les rubans de machines à écrire, ainsi que des feuilles transparentes et des papiers spéciaux.

«Les cartouches pour jet d'encre de Pelikan permettent de réaliser jusqu'à 30% d'économie.»

Les produits de qualité de Pelikan Les laboratoires de recherche et de développement internes, situés en Suisse à Wetzikon, et des ateliers de production internes vous garantissent de pouvoir utiliser sans problème et en toute sécurité les accessoires pour imprimantes Pelikan dans les appareils de quasiment tous les fabricants. Du toner très économique Les cassettes de toner Pelikan sont fabriquées en respectant les normes technologiques les plus sévères et sont aussi un gage de fiabilité. L'assortiment de Pelikan comprend des cassettes de toner noir et couleur qui comptent parmi les meilleures ventes des fabricants originaux. Les cassettes de toner reconditionnées de Pelikan sont contrôlées quant à leur conformité avec la norme DIN 33870 qui garantit un niveau de qualité équivalent à celui des cassettes de toner originales.

Sibille Studer Product Manager sibille.studer@also.com

Cartouches d'encre de grande qualité pour tous les modèles d'imprimantes Les dizaines d'années d'expérience dans la fabrication d'encre de grande qualité pour les imprimantes est l'un des nombreux atouts de Pelikan. Les cartouches pour jet d'encre de Pelikan sont d'une très grande qualité, garanties compatibles et elles permettent de réaliser jusqu'à 30% d'économie pour une même qualité d'impression. La compatibilité totale et la parfaite adéquation entre encre et imprimante sont en permanence sous le contrôle du département de développement de Pelikan et constamment améliorées par des solutions innovantes et des techniques optimales.

3 ans de garantie sur les cassettes de toner et les cartouches d'encre Pelikan assure une qualité contrôlée et offre une garantie de 3 ans. Les cassettes de toner et les cartouches d'encre sont comparables, en matière de qualité et de performances, aux produits originaux. En employant les accessoires pour imprimantes de Pelikan, le consommateur ne prend aucun risque. En effet, si l'on peut prouver qu'un produit a causé des dégâts à un appareil, Pelikan assumera bien évidemment sa responsabilité pour les dégâts, dans le cadre des dispositions légales. Résultats des tests La sécurité d'utilisation et la compatibilité des cassettes de toner et des cartouches d'encre de Pelikan avec les appareils des fabricants d'imprimantes ont été confi rmées par des organismes indépendants. Des tirages d'une très grande netteté, une restitution fidèle des couleurs et un haut rendement ont permis aux produits Pelikan d'atteindre les premiers rangs lors des tests réalisés par des journaux spécialisés et des associations de consommateurs. Vide/recyclage Les cassettes et les cartouches vides des marques les plus diverses sont contrôlées quant à leur possibilité de réutilisation dans le centre de recyclage de Pelikan avant d'être remises dans le cycle de production. Une manipulation et un contrôle soigneux des produits récupérés garantit une qualité sans faille des produits reconditionnés et une élimination appropriée des pièces non réutilisables.

cisco Unified

Communications 300 Series Le système de téléphonie qui rend votre domicile véritablement La série Cisco Uniﬁed Communications 300 est une solution tout en un très économique pour un maximum de 24 utilisateurs. Pour vous, elle est non seulement facile à vendre, mais aussi simple à installer. Un petit système de téléphonie qui

intelligent!

répond à tous les besoins pour un prix imbattable. Tel était le déﬁ que Cisco n'a pas eu peur de relever. Le résultat, c'est le UC320W.

Configurer un UC320W est très simple avec l'interface Web de Avec la fonction Automated Attendant, ce système de téléphonie Cisco et cela se fait facilement en 60 minutes environ. Un système devient votre «téléphoniste.» Le système de réponse automatique simple mais complet, comprenant un central et des téléphones pour demande à l'appelant, par un message (par ex.: «Pour atteindre Jean douze utilisateurs, y compris contrat de Dupont, pressez le 2»), de se relier lui-même maintenance, ne coûte que CHF 200.– par à la personne cherchée. «Plus d'un tiers des entreprises utilisateur, prix client final – incroyablement interrogées recourent bon marché. L'intégration dans le monde Aux quatre ports réseau Ethernet gigabit inaux nuages.» spécifique de la téléphonie suisse se fait sans tégrés, on peut brancher des téléphones IP problème à l'aide d'un paquet de pays et, si on le souhaite, le bilin- ou d'autres commutateurs, ou, pour faire encore plus simple, on guisme (surtout ici, en Suisse) peut être réalisé sans difficulté. En connecte les téléphones IP sans fil au point d'accès intégré conforme tant que partenaire, Cisco vous met à disposition des concepts pour à la norme n. des scénarios standards. Il est ainsi possible, avec peu de travail, de mettre en place une infrastructure complète pour une présentation Et c'est là que commence le monde fascinant des fonctions spéciales à des clients. qu'offre, par exemple, le téléphone IP SPA525G2. Brancher un micro-casque Bluetooth ou établir un lien MobileLink avec votre téCe qui est important, c'est léphone portable sont des fonctions de base. Employer la caméra de savoir combien d'utilisade vidéo-surveillance de l'entrée pour observer ce qui s'y passe; teurs seront impliqués. Le transformer son téléphone en cadre photo numérique ou obtenir les UC320W est livré de série derniers messages RSS; toutes ces fonctions font de votre téléphone avec 24 licences utilisateurs. un véritable appareil intelligent dans votre quotidien. L'appareil est doté d'un port FXS physique auquel on peut raccorder, par exemple, un télécopieur analogique. Un PSTN permet d'ajouter 12 prises analogiques et le UC320W peut aussi être étendu à quatre comptes/troncs SIP. Le Mediatrix 4400 permet d'intégrer aisément un UC320W dans un système ISDN. Parmi les fonctions supplémentaires qui complètent le UC320W, on trouve la fonction «Music on Hold» intégrée qui permet de faire patienter en musique les interlocuteurs que l'on doit mettre en attente. La fonction Voicemail est évidente, toutefois, sur le UC320W, vous serez informés par courriel du fait que vous avez reçu un message vocal et vous pourrez l'écouter dans la pièce jointe, où que vous soyez et sans travail supplémentaire.

Monika Javet Product Manager monika.javet@also.com

ALSO update

ALSO NEWS

Nouvelles imprimantes multifonction

de HP

à jet

Juste pour la rentrée des classes, HP lance une série de nouvelles imprimantes multifonction pour la maison. Cette palette de produits dont les prix sont compris entre 79 et 249 francs offre le bon appareil pour chaque besoin.

DeskJet 3070A

Photosmart 5510

Grâce à leur consommation d'énergie réduite et leur conception à faible impact sur l'environnement, toutes ces imprimantes sont certiﬁées ENERGY-STAR®.

La DeskJet 3070A vous convaincra par sa fonction Wireless, ses cartouches d'encre séparées et son écran noir et blanc très pratique. Les formulaires HP Quick Forms vous permettent d'imprimer des calendriers, des jeux, des feuilles pour prendre des notes et bien d'autres choses encore, directement depuis l'imprimante et sans PC. L'impression lors des déplacements est également un jeu d'enfant avec ce modèle: grâce à HP Auto Wireless Connect, cet appareil s'intègre presque tout seul dans un réseau sans fil domestique 1. Les fonctions HP ePrint et AirPrint™ permettent aux utilisateurs de lancer des travaux d'impression depuis quasiment n'importe où – sans devoir installer de pilote 2, 3.

La nouvelle série Photosmart frappe par ses couleurs tendance et une construction compacte, grâce à l'alimentation intégrée. Tous les modèles emploient des cartouches d'encre séparées, sont dotés de la fonction Wireless et d'un écran tactile en couleur. Bien évidemment, les nouveaux modèles Photosmart bénéficient aussi des fonctions Auto Wireless Connect, HP ePrint et AirPrint 1, 2, 3. Depuis peu, il est également possible de personnaliser les adresses électroniques de chaque imprimante dotée de la fonction HP ePrint. La fonction eFax (Photosmart 7510) permet de transmettre des télécopies via Internet, sans devoir disposer d'un raccordement téléphonique.

Sonja Leisibach Product Manager sonja.leisibach@also.com

d'encre HP Deskjet 2050A AiO

HP Deskjet 3070A eAiO

HP Photosmart 5510 eAiO

HP Photosmart 6510 eAiO

HP Photosmart 7510 eAiO

• quick Start et Shutdown < 5 s • résolution de numérisation max. de 1200 x 1200 ppp • certiﬁée EnergyStar

• installation sans ﬁl aisée avec HP Auto Wireless Connect • technologie HP ePrint • quatre cartouches d'encre séparées • écran monochrome de 5,0 cm • HP Quick Forms • impression des photos sans marge • alimentation interne

• écran tactile couleur de 6,1 cm • technologie HP PRINT APPS • logement pour les cartes mémoire

• écran tactile couleur de 8,9 cm • chargement automatique du papier photo • module recto verso pour imprimer automatiquement les deux faces du papier

• écran tactile couleur de 10,9 cm avec «gesturing» • cinq cartouches d'encre séparées (noir photo en plus) • eFax • chargement automatique des documents

HP Auto Wireless Connect n'est pas disponible pour toutes les conﬁgurations de système. Vous trouverez de plus amples informations sur hp.com/go/autowirelessconnect.

L'imprimante nécessite un accès à Internet pour l'utilisation de cette fonction. Les vitesses d'impression peuvent varier. Vous trouverez une liste des types de documents et d'images pris en charge sur www.hp.com/go/eprintcenter.

Prend en charge les appareils sous iOS 4.2 ou une version multitâche plus récente. Les appareils avec AirPrint et iOS 4.2 (ou une version plus récente) nécessitent un accès réseau sans ﬁl (802.11) pour l'imprimante.

ALSO update

ALSO NEWS

APPLe eMMÉnAGe!

Apple TV. Apple TV a été totalement remanié. D'une épaisseur de 2,29 cm et d'une largeur et d'une profondeur de 9,91 cm, il n'occupe que peu de place. Il permet de visionner des ﬂux de films, d'émissions de TV, de musique, de Podcasts et d'autres médias sur un téléviseur HD. Les contenus provenant d'iTunes Store (qui peuvent varier d'un pays à l'autre), d'Internet ou d'autres ordinateurs peuvent être appréciés sans devoir passer par une synchronisation. Avec le nouveau menu principal, il est très aisé de naviguer parmi ses propres médias ou de louer un des nombreux films HD sans publicité pour le visionner immédiatement sur le téléviseur. Grâce à la configuration simple et entièrement numérique, il suffit d'un câble HDMI pour relier l'Apple TV et le téléviseur. AirPlay. Il y a de la musique dans l'air. Avec AirPlay, vous pouvez diffuser sans fil de la musique dans toute la maison. La technologie sans fil AirPlay sera intégrée dans les enceintes, les récepteurs AV et les chaînes stéréo de fabricants tels que Bowers & Wilkins, Denon et d'autres. Vous pourrez ainsi écouter sans fil l'ensemble de votre médiathèque iTunes – chaque morceau et chaque liste de lecture. AirPlay fonctionne également sur le nouveau MacBook Air! Lisez ce que vous entendez. AirPlay est capable de diffuser d'autres choses que la musique sur les haut-parleurs externes. Il dif22

fuse également les infos concernant votre musique. Le titre des morceaux, le nom des artistes et celui des albums, le temps écoulé et restant, ainsi que la couverture des albums – toutes ces infos sont affichées sur l'écran des haut-parleurs compatibles AirPlay.

bandes simultanées est extrêmement rapide et sûre. C'est donc la solution sans fil idéale pour la maison, les écoles et les petites entreprises. Elle prend en charge les Mac, les PC et d'autres appareils Wi-Fi, comme les iPhone, iPod touch et Apple TV, de sorte que tu puisses partager ta liaison Internet à grande vitesse, ton imprimante, ton disque dur et d'autres appareils avec d'autres personnes. Tu peux même configurer un réseau Wi-Fi distinct pour les invités.

AirDrop. Qu'est-ce que vous diriez d'une méthode rapide pour échanger des fichiers avec des personnes qui sont à proximité? Avec AirDrop, vous pouvez envoyer sans fil des fichiers à quelqu'un qui est à proximité – sans réseau Wi-Fi. Et sans configuration complexe et sans réglages spéciaux. Cliquez simplement sur l'icône AirDrop dans la barre du Finder et votre Mac reconnaîtra automatiquement les utilisateurs AirDrop qui se trouvent dans un rayon de 10 mètres. Si vous souhaitez partager un fichier avec quelqu'un, déplacez-le simplement sur le nom concerné. Une fois le fichier accepté, le fichier entièrement crypté sera directement téléversé dans le dossier Téléchargements de l'autre ordinateur. Borne d'accès AirPort Extreme. Performances extrêmes. Possibilités extrêmes. La borne d'accès AirPort Extreme 802.11n Wi-Fi qui prend en charge deux

Charlotte Ettlin Product Manager charlotte.ettlin@also.com

Des charges de travail accrues n’impliquent pas forcément davantage de serveurs. Le nouveau serveur IBM System x3650 M3 Express est à même de consolider les charges de travail de quelque 20 serveurs existants. Son processeur Intel® Xeon® 5600 Series assure une augmentation des performances allant jusqu’à 40 % et il est également en mesure d’exploiter un plus grand nombre de machines virtuelles grâce à des capacités de mémoire et de stockage élargies. Avec, à la clé, un retour sur investissement possible au bout de trois mois.

IBM System x3650 M3

CHF 2475.– * ou 36 mensualités de CHF 65.– ** Réf. 7945K3G Processeur : Intel® Xeon® E5620 quatre cœurs à 2,40 GHz Mémoire : 8 Go (max. 192 Go) Disques durs : Open Bay SAS/SATA de 2,5 po. (max. 16) Contrôleur : ServeRAID M5014 (RAID 0, 1 et 5) Alimentation : 1 × 675 watts (max. 2) Garantie : 3 ans (sur site) ServicePac 7 × 24, 3 ans, réf. : 65Y5221, CHF 927.–*

IBM System x3550 M3

IBM System Storage DS3512

CHF 1959.–*

CHF 5111.–*

ou 36 mensualités de CHF 52.– **

ou 42 mensualités de CHF 118.– **

Réf. 7944K3G

Contrôleur simple, réf. 1746A2S

Processeur : Intel® Xeon® E5620 quatre cœurs à 2,40 GHz

4 ou 8 ports SAS 6 Gbit/s ou 8 ports FC 8 Gbit/s et 4 ports SAS 6 Gbit/s ou 8 ports iSCSI 1 Gbit/s et 4 ports SAS 6 Gbit/s

Mémoire : 4 Go (max. 144 Go) Disques durs : Open Bay (max. 8 x SATA/SAS de 2,5 po.) Contrôleur : ServeRAID M5014 (Raid 0, 1 et 5) Alimentation : 1 × 675 watts remplaçable à chaud (max. 2)

Jusqu’à 192 disques, extensible avec des boîtiers EXP3512 (12 disques 3,5 po.) et EXP3524 (24 disques 2,5 po.) Niveaux Raid : 0, −1, −3, −5, −6, −10

Garantie : 3 ans (sur site)

ServicePac 7 × 24, 3 ans, réf. : 65Y5215, CHF 676.–*

ServicePac 7 × 24, 3 ans, réf. : 91Y3865, CHF 1700.– *

Disponibles dès aujourd’hui auprès de votre partenaire commercial IBM. ibm.com/pme/ch * Prix de vente recommandé, TVA à 8 % incluse. ** Ces conditions sont liées à un examen de solvabilité. Seule IBM Global Financing est habilitée à soumettre des offres contractuelles définitives. Base de financement de CHF 40 000 minimum. IBM Global Financing se réserve le droit de modifier ces conditions sans préavis ou de supprimer le programme lui-même. IBM, le logo IBM, System x et System Storage sont des marques ou des marques déposées d’International Business Machines Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Intel, le logo Intel, Xeon et Xeon Inside sont des marques d’Intel Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Les noms d’autres entreprises, produits et services peuvent être des marques ou des marques déposées de tiers. IBM se réserve le droit de retirer ou modifier cette offre sans avis préalable. Les photos peuvent différer de l’offre présentée. © 2011 IBM Corporation. Tous droits réservés.

ALSO NEWS

nouveLLes rÉfÉrenCes Pour Les

PERFORMANCES WLAN

Première offre dans la branche des points d'accès WLAN Ethernet proches du gigabit - Les PA 802.11n radio double à triple ﬂux spatiaux travaillent à 450 Mbps par radio. - La technologie de formation de faisceau aux normes de la branche améliore les zones de couverture radio et diminue le risque de points morts lors des déplacements dans le réseau. - La direction de bande garantit des liaisons à hautes performances pour les clients à 5 GHz. - Le fonctionnement parallèle dans la zone de fréquence 5 GHz (E-MSM466) améliore la résistance aux parasites et la disponibilité des canaux, et permet d'augmenter la charge des canaux à 40 MHz sur le E-MSM466. - Prise en charge d'applications sans fil étendues et futures qui nécessitent un haut débit et une couverture garantie. Fonctions et fonctionnalités complémentaires - Diverses options d'antennes et de montage assurent une grande souplesse d'utilisation - Une technologie basée sur des standards garantit les investissements des clients - Coûts d'exploitation réduits

Points D'ACCÈs MoBiLitY e-MsM460, 466 et 430 DE LA SÉRIE E DE HP La nouvelle famille de points d'accès à hautes performances améliore la productivité. Ces points d'accès sont les premiers de la branche à offrir la technologie à trois ﬂux spatiaux MIMO, délivrant des performances Ethernet 802.11n proches du gigabit, jusqu'à 900 Mbps, et améliorant la couverture avec la technologie de formation de faisceau. Ces points d'accès offrent les performances les plus élevées pour la technologie de point d'accès 802.11n sur le marché actuel avec les meilleurs prix et performances de l'industrie.

Pirmin Studhalter Product Manager essn-ch@also.ch

Principales caractéristiques: - Jusqu'à 450 Mbps par appareil émetteur/récepteur sur E-MSM460 et 466 - E-MSM466 prend en charge plusieurs options d'antennes - E-MSM430 est le leader prix/performances à deux ﬂux - Tous les points d'accès utilisent une alimentation PoE 802.3af standard

ALso suisse sA gagne le

Microsoft Award

Dans le cadre de la conférence annuelle des partenaires mondiaux de Microsoft, certains partenaires du monde entier sont primés au début de la manifestation pour leurs efforts. Interviennent dans la sélection l'utilisation créative et innovante de la plate-forme Microsoft et la propension à miser constamment sur les nouvelles technologies aﬁn d'en faire proﬁter au maximum les clients.

D. g. à d.: Marco Iten, Sales Consultant Microsoft, ALSO Suisse SA / Erich Steiner, Head of Software Division, ALSO Suisse SA / Jon Roskill, Vice President, Worlwide Partner Group, Microsoft Corp.

Cette année, ALSO Suisse SA a gagné le dente, d'une Business Excellence au niveau prix «Microsoft Parnter of the Year» dans national avec les solutions de Microsoft. la catégorie «Microsoft Country Partner of ALSO Suisse SA doit cette distinction à the Year» qui lui a été remis lors de la confé- son engagement dans la collaboration avec rence des partenaires la succursale régionale qui s'est tenue cette de Microsoft. ALSO Suisse SA a été reconnu année à Los Angeles. ALSO Suisse SA a été pour ses solutions et ses services «Nous avons le plaihonorée dans un choix sir d'honorer ALSO remarquables, ainsi que pour global des meilleurs son excellent engagement avec Suisse SA en Suisse partenaires de Micro- la succursale suisse de Microsoft. en tant que Microsoft soft pour avoir démonCountry Partner of the tré des performances Year», déclare Jon Rosde pointe en matière d'innovation et d'im- kill, Corporate Vice President, Worldwide plémentation de solutions liées aux clients Partner Group, Microsoft Corp. «ALSO et basées sur la technologie de Microsoft. Suisse SA démontre, par son engagement dans les services, que grâce à notre étroit Les Microsoft WPC Awards sont décernés partenariat nous sommes gagnants.» dans différentes catégories. Parmi plus de 3000 envois venant du monde entier, la solution «ALSO Cloud» a été évaluée. ALSO Suisse SA a été reconnue pour ses solutions et ses services remarquables, ainsi que pour son excellent engagement avec la succursale Marco Iten suisse de Microsoft. Le «Microsoft Country Sales Consultant Partner of the Year Award» honore des parmarco.iten@also.com tenaires qui ont fait preuve, l'année précéALSO update

ALSO SERVICES

Lif

Raphael Ledergerber Head of General Services raphael.ledergerber@also.com

Pour la plupart des revendeurs informatiques, la gestion du renouvellement des contrats de licences et de service est un cauchemar. Comme ce tâche n'a généralement pas une grande priorité dans le travail courant, c'est une fois l'un des collaborateurs et une fois l'autre qui s'occupe de la saisie des données concernant les licences – ce qui mène souvent à une collecte non structurée de ces données et petit à petit à un véritable chaos. Résultat: vu le travail administratif relativement important, les rappels de renouvellement des licences se font trop tard et l'on perd des affaires lucratives.

renouveler, ainsi que les données des clients finaux, et Lifetime vous informe par courriel, avant l'échéance, du besoin de renouvellement. «Nos clients ont explicitement souhaité un outil Web ultra-simple et très clair», déclare Marc Schnyder, Managing Director d'ALSO Suisse – un système permettant de trier les données en fonction des clients finaux, des éditeurs ou de la date. «Avec Lifetime, nous avons répondu à ces besoins», affirme Schnyder. «Grâce à la facilité d'utilisation mais aussi aux nombreuses possibilités de saisie, les licences et les contrats de service sont gérés de manière plus efficace.» «On a développé un service d'un Consciente de ce problème, ALSO s'est rentout nouveau genre permettant seignée ces dernières années auprès de ses Sûr et économique aux revendeurs de réaliser clients, les revendeurs, au sujet des besoins Bien évidemment, chaque revendeur a la posdes bénéﬁces supplémentaires et de généraux et des propositions d'amélioration sibilité de saisir lui-même ses données dans réduire leurs coûts d'administration.» individuelles dans le domaine de la gestion l'outil Web. Mais c'est encore plus pratique des contrats de licences et de service. À partir de recourir à l'ensemble du service Lifetime de ces informations, elle a développé durant une année un service d'ALSO. Ce service garantit que les données des achats sont saisies et d'un tout nouveau genre permettant aux revendeurs de réaliser des administrées de manière fiable, tant pour ceux effectués chez ALSO bénéfices supplémentaires et de réduire leurs coûts d'administration. que ceux effectués ailleurs que chez ALSO. «Nous saisissons autoAvec Lifetime, les revendeurs peuvent également améliorer la fidéli- matiquement les produits renouvelables provenant d'achats effectués sation de leurs clients. Grâce à la vue d'ensemble présentant les pro- chez ALSO dans cet outil, et ce pour un prix forfaitaire très attractif», chains renouvellements, les clients finaux peuvent être encore mieux déclare Marc Schnyder. Le client peut très simplement transmettre suivis. Pour savoir si un tel service répond à un réel besoin, il suffit de au fur et à mesure tous les autres détails d'articles renouvelables aux regarder la ruée qui s'est produite après le lancement de Lifetime, cet services ALSO et les faire saisir à un tarif avantageux. Lifetime lui été: plusieurs clients d'ALSO tirent déjà profit de ce service. Ils ont aide ainsi à réduire tant son travail administratif que les coûts, tout décidé sans hésitation de recourir à une gestion des données simple, en améliorant la qualité des données. fiable et économique. Même les données anciennes provenant d'achats effectués ailleurs que chez ALSO peuvent être saisies par les spécialistes des services Y penser automatiquement ALSO avec le même soin et dans les mêmes structures. La protecLifetime – tel est le nom du tout nouveau service de ALSO – permet tion des données est l'une de nos priorités: comme Marc Schnyder aux revendeurs de saisir eux-mêmes ou de faire saisir par ALSO le souligne, «pour des raisons de protection des données, les collales données des licences de logiciels et des contrats de service des borateurs du commerce de marchandises d'ALSO n'ont aucun accès clients finaux, rapidement et aisément. Cela permet non seulement aux données des produits issus d'achats effectués ailleurs.» Les red'avoir de l'ordre dans le système, mais aussi de ne plus manquer des vendeurs qui souhaitent malgré tout administrer leurs données euxaffaires. Le principe de Lifetime est très simple – et donc entièrement mêmes peuvent s'adresser à tout moment aux spécialistes du service adapté aux demandes des revendeurs: il suffit de saisir les produits à Lifetime s'ils ont des questions. 26

etime

» » » »

La voie la plus économique pour le suivi des affaires ALSO vous aide automatiquement à penser à la relance des affaires et à sa gestion: avec «Lifetime», ALSO Suisse a développé un service d'un tout nouveau genre qui vous offre une vision d’ensemble sur le renouvellement des contrats de licence et de service de vos clients, et cela quel que soit l’éditeur ou le fabricant. Les premières entreprises proﬁtent déjà de cette nouveauté!

résumé Prestations • Traitement des données indépendant des éditeurs par les services ALSO • Envoi d'un courriel pour les renouvellements à effectuer

Article Articles achetés chez ALSO Articles provenant d'achats effectués ailleurs que chez ALSO • saisie par ALSO jusqu'à 1000 positions d'article à partir de 1001 positions d'article

• Outil Web simple d'emploi • Sauvegarde quotidienne des données • Assistance spécialisée par les services ALSO

Prix par mois forfait de CHF 290.00 par position d'article active CHF 0.80 CHF 0.60

Articles provenant d'achats effectués ailleurs que chez ALSO par position d'article active • saisie par le revendeur CHF 0.50

• Une position d'article correspond à une position de bulletin de livraison avec une ou plusieurs unités/pièces. • Les positions d'article actives sont des positions d'article non encore échues (avant la date limite). • Les prix sont des prix nets, hors TVA. Sous réserve de modifications de prix.

Contact Pour recevoir un conseil ou pour vous inscrire, veuillez vous adresser à votre Account Manager chez ALSO ou contacter directement l'assistance ALSO Lifetime: +41 41 266 22 33 ou lifetime-ch@also.com. ALSO update

ALSO NEWS

PiXMA Système multifonctions WLAN de qualité pour imprimer, photocopier et numériser.

L'élégant PIXMA MG5350 remplace le PIXMA MG5250 et sera disponible à partir de septembre 2011. Performances Le panneau d'utilisation, avec ses touches bien organisées, et l'écran couleur TFT de 7,5 centimètres, tous deux placés au centre de l'appareil, rendent son utilisation simple et intuitive. La technologie des têtes d'impression FINE de Canon assurent une excellente qualité d'impression grâce aux fines gouttelettes d'encre d'un picolitre et à la résolution d'impression pouvant atteindre 9600 ppp. Ce nouvel appareil se démarque aussi par sa rapidité: les documents de texte sont imprimés à environ 12,5 pages ISO (ESAT) à la minute en noir et blanc, et à environ 9,3 pages ISO (ESAT) à la minute en couleur. Un tirage photo sans marge de 10 x 15 centimètres est prêt en 20 secondes environ. La gestion des supports d'impression, avec les deux cassettes de papier, est très pratique, tout comme le module recto verso intégré, qui permet d'imprimer automatiquement les deux faces du papier, et la fonction d'impression des DVD, CD et Bluray® adaptés à l'aide d'un support qui est livré. Bien évidemment, le PIXMA MG5350 est équipé d'un photocopieur et d'un numériseur 2400 ppp performants.

Options Wireless Grâce à ses nombreuses interfaces, le PIXMA MG5350 offre une grande compatibilité. Les possibilités de connexion modernes pour un accès direct aux contenus Internet complètent le tableau. PIXMA Cloud Link, par l'intermédiaire de CANON iMAGE GATEWAY et du logiciel Picasa de Google, permet d'imprimer les photos d'un album en ligne et d'employer des modèles d'impression, comme du papier à lettre ou des calendriers, pour donner une touche créative aux tirages de vos photos.

Créativité Le traitement créatif des images et la réalisation attractive et variée de tirages photo sont on ne peut plus simples avec le PIXMA MG5350. Le logiciel Easy-PhotoPrint EX servant à imprimer aisément des photos, des calendriers, des montages et des albums comprend des effets spéciaux à l'aide desquels on peut réaliser des effets attrayants et artistiques, comme un arrière-plan ﬂou ou de légères déformations par des effets tels que œil de poisson, netteté atténuée, miniatures et appareil de photo jouet.

Efﬁcacité La rentabilité à la PIXMA est bonne pour l'environnement et pour votre porte-monnaie. Un système d'extinction automatique, dont le délai peut être réglé par l'utilisateur, permet de réduire la consommation électrique. La fonction très pratique Quick Start supprime le temps de préchauffage et le système est presque instantanément prêt à l'emploi, ce qui est idéal car l'impression, la photocopie et la numérisation se déroulent rapidement, sans compter que cela réduit encore la consommation électrique. Le PIXMA MG5350 est un système à cinq encres (CLI-526) utilisant des cartouches d'encre qui peuvent être remplacées séparément, ce qui permet d'utiliser l'encre plus efficacement.

Les fonctions Full HD Movie Print, Merge Frames/superposition de certaines images et impression de montages complètent le MG5350!

n o u v e A u t É s CANON PIXMA MG5350: SYSTÈME 3 EN 1 RAPIDE ET ÉLÉGANT, AVEC DE NOMBREUSES OPTIONS WIRELESS ET DES PERFORMANCES DE POINTE

Pascale Gubler Product Manager pascale.gubler@also.com

ALSO update

ALSO NEWS

CAnon PiXMA MG6250 et MG8250: Systèmes multifonction de premier rang et aux nombreuses possibilités pour les photographes passionnés. Avec les PIXMA MG6250 et PIXMA MG8250, Canon présente deux nouveaux systèmes multifonction 3 en 1 de première catégorie, avec des caractéristiques professionnelles et des fonctions modernes. Ces deux nouveaux venus remplacent les modèles PIXMA MG6150 et MG8150, et seront disponibles à partir de septembre 2011. Confort de première catégorie À l'arrêt, seul le bouton de mise en marche est éclairé. Ce n'est qu'après la mise en marche que l'écran et les touches tactiles s'allument. Le système innovateur Canon Intelligent Touch facilite grandement l'utilisation, puisque seules les touches appropriées à la fonction sélectionnée sont allumées. Autre atout: l'écran TFT de 7,5 cm (PIXMA MG6250) ou 8,5 cm (PIXMA MG8250) est largement dimensionnés. Tirages photo de grande classe Les PIXMA MG6250 et PIXMA MG8250 emploient la technologie de têtes d'impression Canon FINE fournissant de fines gouttelettes d'un picolitre, ainsi qu'une résolution d'impression

maximale de 9600 ppp pour réaliser des tirages de grande qualité. Ces deux modèles sont des systèmes à six encres stockées dans des cartouches séparées – en plus du noir, du magenta, du cyan, du jaune et du gris (CLI-526) à base de colorants, qui sont destinés à fournir des tirages aux couleurs brillantes, avec un grain de taille minimale, et des tirages monochromes d'aspect professionnels, on utilise une encre noire à base de pigments (PGI-525) pour obtenir des textes d'une très grande netteté. PIXMA signifie toujours une grande vitesse d'impression: les documents de texte sont imprimés à une vitesse d'environ 12,5 pages ISO (ESAT) à la minute (noir et blanc) ou environ 9,3 pages ISO (ESAT) à la minute (couleur). Une photo sans marge de 10 x 15 centimètres est ainsi prête en 20 secondes environ. La gestion d'avant-garde des supports d'impression est très pratique, avec ses deux bacs de papier, son module recto verso intégré permettant d'imprimer automatiquement les deux faces du papier et son support servant à imprimer les DVD, les CD et les disques Blu-ray®. Sur ces deux systèmes multifonction, les excellentes numérisations se font avec une résolution matérielle de 4'800 x 9'600 ppp et une grande richesse de détails. Le PIXMA MG6250 travaille avec un capteur CIS. Le

module de numérisation CCD du PIXMA MG8250 est doté d'une unité intégrée de numérisation en transparence pour les bandes de négatifs et de diapositives avec jusqu'à six prises de vue ou jusqu'à quatre diapositives sous cadre, ce qui est idéal pour imprimer directement de vieilles diapos ou d'anciens négatifs. Logiciels et technologies de premier rang Full HD Movie Print permet d'extraire des images d'un clip Full HD au format MOV réalisé avec un appareil de photo reﬂex ou compact et de les imprimer ensuite. Merge Frames/superposition d'images est une nouvelle fonction permettant de superposer des images de manière à ce que le tirage photo donne l'impression d'avoir capté le déroulement du mouvement. Avec l'impression de mises en page, autre nouveauté, les images provenant d'un clip de courte durée peuvent être alignées en une histoire, comme dans une bande dessinée – une fonction intéressante pour faire un beau cadeau d'anniversaire ou de Noël.

Pascale Gubler Product Manager pascale.gubler@also.com

MOBilité pOur les plus

eXiGeAnts

le nOuVeau prOBOOK 5330M Avec le ProBook 5330m, HP lance sur le marché un PC portable ultra-mobile et très performant destiné aux utilisateurs professionnels et aux privés exigeants. HP propose un paquet complet de connectivité, de performances et de mobilité aux utilisateurs nomades.

Andrea Waldis Product Manager andrea.waldis@also.com

Le ProBook 5330m possède une gamme complète de solutions de sécurité: doté de HP ProtectTools, ce ProBook dispose également d'un lecteur d'empreintes digitales et de la fonction HP Face Recognition. Avec sa Webcam HD, son système audio HP BEATS et ses prises VGA et HDMI, ce modèle démontre des qualités de divertissement, en plus des atouts professionnels, pour une utilisation dans un cadre privé. Le HP ProBook 5330m est le PC portable idéal pour tous ceux qui recherchent un compagnon mobile offrant une grande puissance et une connectivité maximale. Son poids réduit et son disque Solid State Drive, son écran HD anti-reﬂets et son WWAN/3G (modèle LG724EA) intégré en font la combinaison idéale pour les «pros» nomades.

Un compagnon svelte mais robuste: le HP ProBook 5330m Le HP ProBook 5330m se présente dans un nouveau design métal et s'adresse aux utilisateurs appréciant le style qui recherchent un PC portable bien équipé et offrant un rapport prix/performances équitable. Spécialement prévu pour une utilisation en déplacement, ce petit ProBook possède un châssis Garantie du fabricant en aluminium et en magnésium qui le rend Sur le HP ProBook 5330m, HP assure une extrêmement robuste et résistant aux chocs. garantie de fabricant d'une année, avec Avec ses 1,8 kilos seulement, il appartient service d'enlèvement et de retour. L'utilisaà la catégorie des poids légers. Le clavier teur peut étendre les prestations de service de taille standard, réet d'assistance avec «Spécialement prévu pour une un HP Care Pack. Le sistant aux éclabousutilisation en déplacement, ce sures et rétro-éclairé «Tracking and Recopar des diodes, permet very Care Pack», par petit ProBook est extrêmement de travailler conforexemple, comprend robuste et résistant aux chocs.» tablement et en toute différents utilitaires de sécurité dans le train ou à l'aéroport, même traçage permettant de localiser le PC pordans des conditions d'éclairage difficiles. La table en cas de perte ou de vol, et d'effacer puissance nécessaire pour une utilisation entièrement le disque dur et les données professionnelle au quotidien est fournie par sensibles. Les entreprises apprécieront la nouvelle technologie des processeurs Intel aussi la possibilité de savoir quel utilisateur Core i3 et i5. Ce sont surtout les clients d'en- emploie le PC portable à un moment donné treprise qui tireront profit de la technologie et si des modifications ont été apportées à la Intel vPro intégrée et liée à la configuration. configuration matérielle.

ALSO update

ALSO NEWS

VMware vSphere® est la plate-forme de virtualisation leader de la branche pour réaliser des infrastructures en nuage. vSphere accélère le passage à l'informatique en nuage pour les centres de traitement existants. Elle complète également les offres de nuages publics compatibles et ouvre ainsi la voie vers l'unique modèle de nuage hybride de la branche. Avec le lancement de VMware vSphere 5, VMware étend le modèle de licences du produit, aﬁn de donner la possibilité aux clients de passer à une facturation semblable à celle du nuage, et donc basée sur l'utilisation, pour le domaine informatique. Ces changements constituent les bases d'un modèle de facturation informatique moderne qui met l'accent sur l'utilisation et la valeur plutôt que sur les composants et la capacité.

vMWAre vsPHere Nouveautés de VMware vSphere 5 • Uniformisation avec vSphere ESXi™ – vSphere 5 est basé exclusivement sur l'architecture de l'hyperviseur ESXi. ESXi, le standard maître pour les hyperviseurs, offre aux utilisateurs de vSphere les avantages d'une architecture légère, d'une grande sécurité et d'un modèle simplifié pour les correctifs et la configuration. • vSphere Auto Deploy – Auto Deploy apporte un nouveau modèle de déploiement et d'application des correctifs pour les nouveaux hôtes vSphere utilisant l'hyperviseur ESXi. • Nouveau format VM (version 8) – Le nouveau format VM de vSphere 5 apporte plusieurs nouvelles fonctions. • Prise en charge des produits Apple – vSphere 5 prend en charge les serveurs Apple Xserve comme système d'exploitation invité. • vSphere Storage DRS – Administration simplifiée et utilisation plus efficace des ressources de stockage par le regroupement, l'attribution et la compensation de charge. • Stockage contrôlé par des proﬁls – Cette fonction détermine automatiquement l'option de stockage optimale pour les machines virtuelles sur la base du niveau de service. • Système de ﬁchiers vSphere – Meilleure évolutivité et meilleures performances. • Contrôle des E/S de stockage vSphere – Meilleure gestion et respect des Service Level Agreements (SLA) par l'extension des «Limits» et des «Shares.» • API pour le stockage vSphere – Employez les extensions de l'API pour l'intégration des Arrays qui prennent en charge le Thin Provisioning. La nouvelle API de reconnaissance du stockage permet d'établir une liaison avec les Arrays si vous employez les nouvelles fonctions vSphere Storage DRS et Profile-Driven Storage. • Contrôle des E/S réseau vSphere – Les nouveaux éléments de contrôle basés sur les VM permettent de respecter les SLA plus détaillées. • vSphere Distributed Switch – Assure une meilleure transparence du trafic de données de la VM. • vSphere High Availability – Une nouvelle architecture offre des garanties de ressources sans pareilles, simplifie la mise en place et la configuration, et assure une évolutivité étendue. • vSphere vMotion – À présent, la migration de machines virtuelles par des liaisons réseau est prise en charge avec des délais de latence plus longs. • Pare-feu ESXi –Un nouveau système de pare-feu stateless et orienté services règle les accès à certains services avec l'adresse IP ou le sous-réseau. • Machines virtuelles de plus grande taille – À présent, les machines virtuelles peuvent compter jusqu'à 32 CPU virtuels et 1 To de RAM. • Client Web vSphere – Accès à vSphere avec n'importe quel navigateur Web et depuis n'importe où. • VMware vCenter Server Appliance – Exécution de vCenter Server comme système virtuel à base Linux.

Important: Le mise en commun de la vRAM n'est possible qu'au sein d'une même édition de licence. Cela signifie que la vRAM d'une licence standard ne peut pas être mise en commun avec la vRAM d'une licence Enterprise.

Ce qui change pour les licences: Le modèle de licences vSphere 5.0 est par processeur (CPU) avec des droits vRAMPool, mais sans limitation de noyaux. Par rapport au modèle vSphere 4.x précédent, il offre les avantages suivants aux clients:

• • • •

Simplicité Agilité Fair-play Développement

• •

Les raisons de ce changement: Avec le changement du système de licences, nous visons deux buts: Nous libérons les clients des droits restrictifs basés sur le matériel. Nous adaptons le modèle de licences vSphere à l'informatique comme service (IT as a Service).

vSphere 4.1 and prior Per CPU with core/physical memory limit

vSphere 5.0 and later Per CPU with vRAM entitlement

Licensing Unit

CPU

SnS Unit

CPU

Restrictions by vSphere editions

Unlimited

Restrictions by vSphere edition

Unlimited

Core per proc Physical RAM capacity per host

• 6 cores for Standard and Enterprise, Ess, Ess+ • 12 Core for advanced and Enterprise Plus

Entitlement by vSphere edition

vRAM capacity per proc

Fabian Niendorf Product Manager fabian.niendorf@also.com

Overview licenses and bundles Essentials

(up to 3 hosts)

Includes

6 CPUs

= /

Pooling of entitlements

Not available

YES – vRAM entitlements can be shared among vSphere hosts managed by a VCenter or linked vCenter instance

Compliance policies

• Purchase in advantage of use • High Watermark

Not applicable

= /

YES – built-into vCenter Server 5.0

Monitoring tool

Essentials Plus 6 CPUs

Standard AK

Enterprise AK

Enterprise Plus AK

(unlimited hosts, extensible management)

8 CPUs

6 CPUs

32 GB

64 GB

96 GB

8 way

32 way

Entitlements per CPU License vRAM vCPU/VM

32 GB

(192 GB max)

8 way

(192 GB max)

Features Centralized Management High Availability Data Recovery vMotion virtual Serial Port Concentrator Hot Add vShield Zones Fault Tolerance Storage API's for Array Integration, Multipathing Storage vMotion

• 32 GB vRAM for Essentials Kit • 32 GB vRAM for Essentials Plus Kit • 32 GB vRAM for Standard • 64 GB vRAM for Enterprise • 96 GB vRAM for Enterprise Plus

Not applicable

Éditions vSphere Avec la version 5.0, il n'y a plus que 3 licences différentes. La licence vSphere Advanced disparaît. Les clients qui possèdent actuellement des licences Advanced recevront des licences Enterprise lors d'une mise à jour à vShpere 5. Ci-contre se trouve un résumé des trois licences et de leurs fonctions. Paquets vSphere et paquets de démarrage Vous trouverez de plus amples informations concernant le nouveau vSphere version 5 sur www.vmware.com ou en contactant l'équipe VMware d'ALSO Suisse SA.

DRS / DRM Distributed Switch I/O Controls (Network/Storage) Host Proﬁles Auto Deploy* Policy-Driven Storage* Storage DRS*

* nouveau dans vSphere 5 ALSO update

PRENEZ VOTRE ENVOL. Bénéficiez de performances accrues grâce au serveur HP ProLiant DL380 G7 équipé de processeurs Intel® Xeon® de la série 5600 et profitez d’une réduction pouvant atteindre 25% sur les options HP Qualified les plus demandées. Serveur HP ProLiant DL380 G7 Réf. 470065-537 • Processeur Intel® Xeon® E5645 six coeurs (2.40 GHz) • 3 x 4 Go RAM DDR3 RDIMM • Sans disque dur • HP Smart Array P410i/512 Mo avec FBWC • Lecteur optique • Garantie (pièces/main-d’oeuvre/sur site): 3/3/3 – intervention le jour ouvrable suivant

CHF 2‘890.– TVA et TAR incl.

Si vous atteignez votre objectif de ventes avec les serveurs et options* HP, pendant la période du 5 septembre au 31 octobre 2011, nous vous faisons cadeau d’un set de valises SAMSONITE d’une valeur de CHF 1’130.–.

CONTACTEZ L’EQUIPE ALSO HP ESSN TEAM A L’ADRESSE ESSN-CH@ALSO.COM

* Conditions: La participation est réservée exclusivement aux revendeurs qui achètent les produits HP auprès d’un distributeur HP agréé. Objectif de ventes: CHF 20’000.– Offre valable lors de la vente de serveurs HP Golden Offers (au moins 2) et d’options HP sélectionnées au prix des projets et promotions. L’offre est limitée à 3 sets de valises par succursale et valable dans la limite des stocks disponibles. © 2011, Hewlett-Packard Development Company, L.P. Sous réserve de modifications. Intel, le logo Intel, Xeon et Xeon Inside sont des marques de commerce d’Intel Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.

The Instant-on EntErprIsE IS heRe.

rAPiDe, fort et souPLe: Norton Internet Security 2012 offre une protection efficace aux clients finaux Ordinateurs fixes ou portables, ou encore Netbook: aujourd'hui, Internet est partout. Et un nombre toujours plus important d'utilisateurs liquident leurs affaires courantes sur le Web, par ex. en faisant des achats en ligne ou des opérations bancaires. Dans ce cadre – tout comme dans les réseaux sociaux largement fréquentés – des données sensibles entrent de plus en plus souvent en jeu. La sécurité joue donc un rôle important, dès l'achat d'un nouvel appareil. Pour les clients finaux qui recherchent non seulement une protection efficace, mais aussi une solution particulièrement conviviale et qui épargne les ressources, Symantec lance sur le marché, avec Norton Internet Security 2012, une nouvelle génération des solutions éprouvées de Norton. Symantec a, bien entendu, poursuivi le développement des technologies Norton et les a complétées avec quelques nouveaux outils. L'accent a été mis sur l'amélioration de la reconnaissance proactive et sur une rapidité encore plus marquée, afin d'assurer la meilleure sécurité et une convivialité remarquable. Essentiel: reconnaissance proactive des maliciels L'année passée, Symantec a bloqué plus de 286 millions de maliciels, soit près de 9 nouveaux maliciels par seconde: 75 pour cent d'entre eux se sont retrouvés sur les mêmes 50 ordinateurs dans le monde entier. Cela montre à quel point les attaques contre les utilisateurs sont ciblées. Les analyseurs de virus courants, basés sur des signatures, comme on les trouve dans les gratuiciels, ne peuvent pour ainsi dire pas bloquer ces nouveaux maliciels encore inconnus.

se fasse sans souci. Grâce à la fonction d'adaptation du débit, l'utilisateur peut contrôler celui-ci dans les réseaux mobiles. La nouvelle fonction Norton Management offre encore plus de souplesse: elle permet d'exécuter toutes les tâches d'administration nécessaires via Internet – très pratique pour les utilisateurs à qui les amis et la famille demandent conseil. L'utilisateur peut

télécharger une solution Norton depuis n'importe où ou prolonger son abonnement, ou encore transférer à distance une licence qui n'est plus employée sur un autre ordinateur. Avec Norton Internet Security 2012, les revendeurs proposent à leurs clients une suite de sécurité qui allie des performances remarquables et une utilisation plus simple et plus souple.

La technologie Insight 3.0, basée sur la réputation et qui a été encore mieux optimisée, contribue à la sécurité de l'utilisateur par un niveau de détection plus élevé et une précision améliorée. Cette technologie analyse les données de diffusion anonymes des logiciels et détecte automatiquement les applications malfaisantes diffusées récemment. La fonction Download Insight veille également à la sécurité lors du téléchargement de nouveaux programmes. Au niveau des performances, les nouvelles versions ont fait un pas de plus: des analyses rapides et un temps d'installation très bref veillent à ce que le plaisir de surfer

Jennifer Escobar Product Manager jennifer.escobar@also.com

ALSO update

RO M

AN DI EC O RN ER

«smart Home» et «smart B2B»

Dans cette édition de l’ALSO Update, vous pourrez lire et trouver des solutions sur le développement des solutions «Smart Home.» Il est tout aussi important de prendre le virage du deuxième semestre en tant que «Smart B2B!» Afin de vous accompagner dans cette direction, l’équipe d’ALSO Renens a mis sur pied toute une série d’événements, de formations et de services pour travailler, devenir et être plus «smart.»

Tout d’abord les ALSO Power Update: La 3e édition aura lieu le mardi 27 septembre dès 9h30 à La Barcarolle (entre Gland et Nyon). Selon le Gartner Group et la plupart des analyses du monde IT, la «virtualisation» et la «mobilité» sont deux des cinq directions stratégiques de vos clients. Nous allons aborder ces thèmes et nous avons décidé d’offrir la possibilité à VMware, Fujitsu et Samsung IT de vous rencontrer avec la participation des Product Managers qualifiés ALSO appuyés par les collaborateurs de ces trois sociétés! Afin de vous rappeler ces bons moments ou vous donner envie d’y participer, voici quelques photos de l’ALSO Power Update du mois de juin! Les «Cook Events»: en 2011, plusieurs thèmes seront abordés afin de lier connaissances IT et découvertes culinaires. Avec IBM, nous avons cassé la glace et nous nous sommes préparés pour les BBQ de cette été! Les prochains thèmes seront cloud et la cuisine moléculaire avec Microsoft, préparer la chasse avec IBM et pleins d’autres surprises. Quelques photos du cook Event «Break the Ice.» Notre nouvelle prestation de service ALSO Lifetime: avec cet outil en ligne, vous disposez d'une vision d'ensemble sur le renouvel-

lement des contrats de licence, de garantie et de service de vos clients et vous pouvez ainsi générer des revenus supplémentaires importants. Depuis plusieurs années, ALSO élargit son offre de produits en proposant une gamme étendue de services pour ses revendeurs, détaillants et fabricants ICT. Avec la nouvelle plate-forme Lifetime, ALSO Services fait œuvre de pionnier dans la branche. Pour 290 francs par mois, ce service vous assure un aperçu global des affaires à relancer sans avoir à prendre en charge le traitement fastidieux des données. Quel que soit l'éditeur ou le fabricant, ALSO Services gère les articles à renouveler et vous met les informations correspondantes à disposition sous la forme d'un outil en ligne facile à utiliser. Ce service vous permet d'offrir des prestations supplémentaires à valeur ajoutée à vos clients. Ils augmentent ainsi vos revenus tout en réduisant vos coûts grâce au gain de temps normalement consacré aux tâches administratives. ALSO Lifetime permet aussi de fidéliser la clientèle. En disposant d'une vision d'ensemble sur les contrats de licence, de garantie et de service à renouveler, les utilisatrices et utilisateurs de la plate-forme Lifetime peuvent fournir des conseils professionnels étendus et une assistance personnalisée à votre clientèle. Prenez contact avec votre interlocuteur ALSO afin d’obtenir toutes les informations nécessaires! Nous nous réjouissons de vous rencontrer lors de nos prochains événements et plus particulièrement le 27 septembre pour l’ALSO Power Update! L’équipe ALSO Suisse romande vous souhaite une très bonne lecture et d’excellentes affaires à tous.

Luc Béhar Head of ALSO Renens luc.behar@also.com

5 9 3 2 4 7

9 2 6

4 5 7 8 1 9 8 4

3 1 5

3 4 7 6 8 9

Prix à gagner:

serveur CeLvin nAs Q700 Gagnez un serveur NAS tout en un de Fujitsu pour la maison! La gamme de serveurs NAS FUJITSU CELVIN® comprend des appareils tout en un très performants, destinés avant tout aux utilisateurs SOHO assoiffés de stockage, mais aussi aux utilisateurs de PME et aux privés avertis. Le serveur NAS CELVIN® Q700 répond aux besoins des entreprises modernes en matière de gestion centralisée des données et il offre des fonctions à valeur ajoutée. Avec le Q700, les partenaires et les utilisateurs peuvent administrer aisément et à un faible coût un serveur NAS CELVIN®. Jamais encore, la sauvegarde des données, l'administration et l'accès partagé aux ﬁchiers depuis diverses plates-formes n'ont été aussi simples.

Détails du produit: – Marvell 6281 à 1,2 GHz – 512 Mo de RAM DDRII, 16 Mo de ﬂash

– 2 disques durs de 1 To – 1 ventilateur silencieux

Délai d'envoi: 7 octobre 2011 Solution du quiz juillet/août 2011 Toutes nos félicitations! Avec le «déﬁ» de l'édition juillet/août 2011 d'ALSOupdate, il y avait un ensemble d'été HP Value de HP à gagner. Le nombre solution du SUDOKU était: 97654. Parmi les nombreux participants ayant fourni le bon nombre solution, nous avons tiré au sort une heureuse gagnante que nous félicitons en la personne de Madame Helena Boss de Milprog AG. Nous lui souhaitons bien du plaisir avec son ensemble d'été de HP.

Myrtha Erni Consultant Marketing Communications myrtha.erni@also.com

Voici comment résoudre un sudoku Remplissez les cases vides avec un chiffre entre 1 et 9. Chaque chiffre ne peut apparaître qu'une seule fois sur chaque ligne, dans chaque colonne et dans chaque bloc de 3x3. Envoyez votre nombre solution par courriel en indiquant le nom de votre entreprise, vos noms et prénoms, ainsi que votre adresse à: update-ch@also.com ou télécopiez votre solution au numéro 041 266 19 48. Bonne chance! ALSO update

ALSO NEWS

MOniteurs led de

Le CHoiX inteLLiGent pOur VOtre

Les moniteurs de bureau de Philips constituent un choix intelligent pour les entreprises qui mettent l'accent sur la durabilité, car avec ces nouvelles séries de moniteurs, la conscience écologique est au tout premier plan. Avec les fonctions des moniteurs les plus modernes, c'est un jeu d'enfant que d'économiser de l'énergie et de diminuer son impact sur l'environnement. Les techniques d'économie d'énergie intégrées réduisent les coûts d'exploitation durant toute la journée de travail, sans devoir produire le moindre effort. Les fonctions innovantes, comme PowerSensor, contribuent à la réduction de près de 80% de la consommation électrique par les moniteurs délaissés par leur utilisateur. Le rétro-éclairage efﬁcient par diodes assure la précision des couleurs et du contraste. Des fonctions spéciales et une conception écologique – pour un environnement de travail productif et sans problème.

Avec PowerSensor, économiser de l'énergie est un jeu d'enfant Tout le monde souhaite apporter sa contribution à la préservation de notre espace vital mais, parfois, les meilleures intentions ne font pas le poids face au quotidien. Avec ses solutions intelligentes, comme le PowerSensor, Philips vous vient en aide. Le PowerSensor est une technique de moniteur intelligente qui intègre un «détecteur d'utilisateur.» Un détecteur utilisant un signal infrarouge sans risque détecte si l'utilisateur se trouve devant l'écran. Dès que cet utilisateur s'éloigne, la consommation d'énergie est automatiquement réduite de près de 80%. Chaque discussion ou pause-café, et chaque déplacement vers l'imprimante constituent une occasion d'améliorer votre bilan CO2 et de réduire les frais d'exploitation. Sans le moindre effort. Quelle pourrait être votre économie? Calculez la différence et faites l'expérience «en direct» sur www.powersensormonitor.com.

L'avantage des diodes La majorité des modèles de la nouvelle série de moniteurs de bureau de Philips sont dotés d'un rétro-éclairage par diodes. L'éclairage par diodes est supérieur aux tubes ﬂuorescents (CCFL) dans tous les domaines. Les moniteurs à diodes qui ont un faible impact sur l'environnement ne contiennent pas de mercure, consomment 40% d'énergie de moins que les moniteurs CCFL et ils sont impressionnants avec leurs couleurs vives et précises. On obtient également un noir plus profond et de meilleurs contrastes. Les moniteurs à diodes peuvent produire 114% du spectre de couleurs naturelles RVB, alors que les moniteurs CCFL ne dépassent pas les 82% de la norme NTSC. Et voici la cerise sur le gâteau: les moniteurs à diodes avec des capacités de résistance sont moins vulnérables face aux pannes subites et on ne parle jamais de couleurs ternes. En résumé: avec les moniteurs à diodes de Philips, vous vous assurez une image vivante pendant des années.

pHilips: entreprise Pensez vert Selon la nouvelle ordonnance européenne Quelques-unes des meilleures fonctions des sur les directives de conception écologique, nouveaux moniteurs de bureau de Philips sont la consommation des moniteurs informainvisibles. Durant tout le tiques en mode cycle de vie de nos moni- «Chaque discussion ou pause-café, de veille doit être teurs, la durabilité est un abaissée à 0,5 watt. et chaque déplacement vers élément prépondérant. De Avant même l'enl'imprimante constituent une l'achat de matériaux recytrée en vigueur de occasion d'améliorer votre bilan cette ordonnance, clables aux méthodes de production responsables nous avons réussi à CO 2 et de réduire les frais et aux fonctions intégrées réduire la consomd'exploitation.» d'économie d'énergie du mation électrique en produit final: non seulement nos produits mode de veille à 0,1 watt. Cela signifie qu'en sont conformes aux normes industrielles achetant un moniteur Philips, vous êtes paren matière d'environnement, mais ils vont faitement préparés pour l'avenir. même plus loin. Avec les moniteurs Philips, vous êtes assurément sur la bonne voie. Convivialité pure Les moniteurs de bureau de Philips sont Mieux que les normes industrielles conçus pour fournir les meilleures perforNon seulement nous trouvons important mances. Que vous prépariez une présentade fournir de série des fonctions diminuant tion, rédigiez un procès-verbal ou teniez une l'impact sur l'environnement, mais égale- conférence vidéo avec des collègues dans ment de satisfaire aux normes industrielles, le monde entier, des fonctions intuitives, voire même de les dépasser. C'est pour cette comme SmartImage, adaptent l'affichage raison que la majorité des modèles de la nou- à vos besoins. Le positionnement des movelles série de moniteurs de bureau de Philips niteurs Philips est très aisé, ce qui favorise sont certifiés EPEAT GOLD. Soutenu par une posture saine. Des ports USB intégrés, l'agence de l'environnement des États-Unis pratiques et bien placés permettent d'instald'Amérique EPA, le programme EPEAT ler sans problème des périphériques. Nos aide les clients dans l'évaluation, la compa- moniteurs de bureau sont des partenaires raison et le choix des moniteurs à l'aide de 51 conviviaux et fiables pour tous les travaux critères environnementaux. Le label EPEAT de bureau. GOLD atteste d'une très grande protection de la santé et d'une efficience énergétique Meilleure productivité grâce élevée. Vous pouvez ainsi garantir une plus aux écrans plus grands faible émission de gaz à effets de serre qui Le rapport entre des écrans informatiques de sont responsables du changement climatique. grande taille et la productivité au travail a été De plus, la certification GOLD atteste d'une étudié en détail. Les résultats de cette étude utilisation d'au moins 30% de résine synthé- tendent à montrer que la productivité au tratique recyclée, ce qui réduit aussi l'utilisation vail augmente avec la taille des écrans. Sur de matières toxiques et dangereuses. de plus grands écrans, on peut afficher des

documents les uns à côté des autres et comparer ou analyser plus aisément les informations importantes. Certains résultats de recherche laissent même prévoir que les collaborateurs qui utilisent des écrans de grande taille économisent 2,5 heures de temps de travail par jour. Il est difficile de dire si c'est effectivement vrai. Mais une chose est sûre: travailler avec un écran de grande taille est plus agréable pour l'utilisateur! C'est donc pour cela que les nouveaux moniteurs de bureau de Philips sont disponibles jusqu'à la taille de 27 pouces, soit 68,6 cm. Sur la voie de dépassement Un certain nombre de moniteurs de bureau de Philips sont dotés d'un DisplayPort. DisplayPort est une interface avec accès direct à une transmission numérique et sans conversion des signaux audio et vidéo entre l'ordinateur et le moniteur. DisplayPort laisse DVI-D loin derrière lui, il supporte des câbles jusqu'à une longueur de 15 mètres et assure une transmission de données exceptionnellement rapide. Le délai de latence nul autorise des fréquences de transfert et d'affichage ultra-rapides. Un moniteur avec DisplayPort est équivalent à travailler sur la voie de dépassement.

Daniel Müller Product Manager daniel.mueller@also.com

ALSO update

ALSO EVENT

LA virtuALisAtion fACiLe, déclare l'expert Hans-peter Burri!

«Possibilité d'apprendre à connaître les divisions d'ALSO»

«Rétrospectives sur le premier semestre et perspectives sur le deuxième semestre de l'année»

«Comparaison des éditeurs» «Arguments de vente»

«Les typesde solutions et leur évaluation»

«Quoi pour où»

«Mise en réseau»

«ALSO se concentre sur une approche des solutions qui ne s'arrête pas aux "limites des éditeurs"»

Le 30 juin 2011, les clients d'ALSO Suisse ont eu la possibilité d'aiguiser leurs connaissances sur la virtualisation. Les perspectives présentées par les éditeurs IBM, Microsoft et VMware ont attiré plus de 90 visiteurs à la Meierhofstrasse à Emmen. En plus de trois exposés des éditeurs sur le sujet qui donnaient des arguments de vente pour le futur et des ébauches de solutions pour les environnements des PME, cette manifestation était également l'occasion d'étendre son réseau de relations personnelles.

«Extensions horizontales»

Tels sont les échos des participants à la manifestation du 30 juin 2001 à Emmen.

présentait les dernières solutions matérielles d'IBM.

Mike Müller de «Giacobbo und Müller», alias Hans-Peter Burri, arrive très bien à Une zone de rencontre pour récupérer, gri- présenter le sujet de la virtualisation à l'aide gnoter et nouer des relations. d'une carte du monde et d'un Ce qui n'avait pas été clair plan de montage d'un frein «Qu'en pensez-vous, pendant les sessions pouvait de locomotive. Même si c'est Monsieur Burri?» être débattu dans des disdifficile à imaginer, à la fin, «…La virtualisation, ben cussions personnelles entre on a compris. C'est en riant t'as plus l'bordel dans clients, éditeurs et ALSO à gorge déployée que Mike la salle des serveurs…» Müller fit ses adieux après le dans le village de tentes. dialogue d'expert avec HerLe camion IBM – un camion hightech par bert Gasser en se dirigeant vers un buffet excellence – ouvrait également ses portes et bien mérité.

Invitation au village de tentes

Acer présente la nouvelle série de

PC portables professionnels Les quatre piliers de la nouvelle série de PC portables professionnels d'Acer sont la mobilité, la productivité, la ﬁabilité et la sécurité. En plus du design et des nouvelles technologies, l'accent a été mis sur la qualité et la durabilité. Acer vise de plus en plus le secteur professionnel et pré- appareils professionnels, il est doté d'un sente, avec les séries TravelMate 8481, 6495G, 6595G écran anti-reﬂets et accompagné d'utilitaires et 8573, de nouveaux appareils spécialement adaptés de sécurité multiple. Avec son double système de stockage aux besoins des clients prointégré (HDD + fessionnels. Les boîtiers, renLe nouveau concept SSD), ce modèle forcés par un alliage de made station d'accueil «Bottom Docking», démarre très ragnésium et d'aluminium, sont compatible avec les séries TravelMate, plus fins et une série complète pidement, ce est également convaincant. de tests a prouvé leur robusqui lui assure tesse. Le nouveau concept de une grande station d'accueil «Bottom Docking», compatible avec productivité. Solutions de fiabilité, comme DASP (Disc les séries TravelMate 6495G, 6595G et 8573 est égale- Anti Shock Protection), une rigole d'évacuation d'évenment convaincant. tuels liquides intégrée au clavier et Acer DustDefender En plus des technologies les plus récentes, comme assurent une protection optimale du disque dur et ralenles processeurs Sandy-Bridge d'Intel (TM6495G et tissent l'usure. TM6595G avec vPro), Acer attache une grande importance à la sécurité et fournit avec tous les TravelMate Acer TravelMate 6495G et 6595G un utilitaire de sécurité multifonction appelé Acer Ces deux modèles dotés d'écrans de 14" et ProShield. Cette solution comprend une console à client 15,6" sont équipés de processeurs Intel Sandy Bridge avec vPro. Grâce à la station d'accueil unique permettant de gérer les appareils de manière très sûre et très confortable. Les fonctions de sécurité ma- Bottom Docking, ils offrent un haut rendetérielle bien connues, comme TPM (Trusted Platform ment et une optimisation des bénéfices, en Module) et un lecteur d'empreintes digitales, sont déjà particulier dans les moyennes et grandes enintégrées. Afin de garantir de manière optimale les in- treprises. Avec la batterie à 6 cellules qui est livestissements, Acer assure une garantie de 3 ans sur vrée, l'autonomie peut même dépasser les 8 heures, et tous les nouveaux PC portables professionnels. la batterie Acer PowerSmart Long Life offre une durée de vie sensiblement plus longue que les batteries couAcer TravelMate 8481 rantes, tout en assurant des performances constantes. Avec le TravelMate 8481, Acer lance sur le marché un PC professionnel ultra-portable de 14" au format Acer TravelMate 8573 ultra-plat et ne pesant que 1,5 kg. Comme tous les Comme les nouvelles séries 6000, le TravelMate 8573, doté d'un écran de 15,6", convaincra par la compatibilité de sa station d'accueil et la mobilité assurée par la grande autonomie de sa batterie. La puce graphique intégrée Intel HD 3000 aux performances de pointe et les modules Bluetooth 3.0 et 3G (en option) font de cette série un instrument de travail de tout premier rang. Avec Acer InstantView, Acer fournit un minisystème d'exploitation très efficient, à base Linux, qui permet d'ouvrir très rapidement l'agenda, le logiciel de courriel, le navigateur Web et d'autres applications, sans devoir démarrer tout le système. Marco Mezzadri Product Manager marco.mezzadri@also.com

ALSO update

Pelikan Encre & Toners www.pelikan.ch

Construisons ensemble des bâtiments intelligents et avec une bonne efficience énergétique

Un bâtiment intelligent est un bâtiment où la technique moderne, l’architecture et l’efficience énergétique sont en accord. La technique se met au service de la créativité et de l’inventivité de l’architecte, et elle améliore l’efficience énergétique d’un bâtiment. Des bâtiments intelligents possèdent un réseau et simplifient la communication entre les êtres humains et l’infrastructure. La lumière et les stores sont pilotés depuis un poste central et peuvent être reliés à l’électronique de loisirs, aux appareils ménagers et aux systèmes de chauffage selon les désirs. L’habitat intelligent est à la mode. Il améliore le confort, apporte de la sécurité, économise de l’énergie, fait plaisir et renforce la polyvalence et la durée de vie du bâtiment. L’habitat intelligent est pratique. Les milliers de petits travaux de routine du quotidien deviennent d’une facilité déconcertante.

r hure su la broc r e d n a -n-i.ch t comm www.g On peu

Initiative Réseau Bâtiment

L’habitat intelligent est une initiative de l’IRB, www.g-n-i.ch

www.intelligenteswohnen.com

ALSO NEWS

UN PAS EN AVANT POUR L’ENVIRONNEMENT ET POUR VOUS! Les produits «smart» de Samsung sauront vous convaincre. La technologie TV LED de Samsung permet en effet d’améliorer votre bilan carbone avec jusqu’à 40 % d’économie d’énergie. Ce n’est pas seulement une bonne nouvelle pour l’environnement mais aussi pour vous! En effet, chaque TV LED Samsung vendue augmente vos chances de gagner un vélo électrique d‘une valeur de CHF 3095.–!

EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE La plupart des TV LED de Samsung 2011 ont obtenu la meilleure note européenne (A) pour leur bilan énergétique. Une raison de plus pour acheter une TV LED Samsung! Samsung est partenaire Gold officiel del‘

ÉCOLOGIQUE DÈS L’ORIGINE

Vous trouverez un aperçu de la gamme des TV LED de Samsung sur www.led.samsung.ch

Une conscience verte: vous pouvez assurer à vos clients que seuls des matériaux écologiques ont été utilisés tout au long du processus de fabrication dans un souci de durabilité.

Pour plus d’infos sur les produits Samsung SMART TV, consultez notre site www.smarttv.samsung.ch

CHAQUE TÉLÉVISEUR COMPTE Recommandez les produits TV LED Samsung et aidez vos clients à contribuer à la protection de l‘environnement! Pendant les deux derniers trimestres 2011 (de juillet à septembre et d’octobre à décembre), un vélo électrique sera offert aux gagnants des catégories suivantes:

Meilleur chiffre d’affaires du trimestre Meilleure augmentation du chiffre d’affaires Meilleur nouveau client, comparé à 2010

SmartTV

msung et a S D E L V T s e Ve n d r e d ike gagner un eB Inscrivez-vous simplement par e-mail à l’adresse suivante: incentive@samsung.ch. Cette campagne offre à chaque participant une véritable chance de gagner, peu importe la taille de son entreprise. Le retail classique ainsi que les grossistes ne sont pas autorisés à prendre part à la compétition. Contribuons ensemble à la protection de l’environnement en vendant le plus de TV LED «vertes» possible! Samsung vous souhaite beaucoup de succès!

*Base : chiffre d‘affaire communiqué par Samsung d‘après les rapports des distributeurs Samsung officiels (ALSO, Alltron, Electronic Parner, Rotronic, Interfunk). Tout recours par voie juridique est exclu. Le prix ne peut pas être versé en espèces. Les gagnants seront informés directement par leur coordinateur Samsung.