Periodicità semestrale Poste Italiane SpA Spedizione in A.P. - 70% NE/TN Percue Editore Cassa Rurale Alta Vallagarina Registrazione Tribunale di Rovereto n. 258 registro stampe del 14/10/2004
cassa rurale alta vallagarina
DiariodiViaggio duemila14
numero01
• parliamo con Presidente e direttore • riflessioni sul progetto di fusione • la polisportiva besenello
È online la nuova versione del sito internet Scoprila su www.cr-avallagarina.net
Un Calendario per l’Alta Vallagarina Vi aspettiamo numerosi anche per l’edizione 2015. Tutte le informazioni sull’iniziativa sono disponibili sul nostro sito internet
STRADE& SENTIERI un calendario per l’Alta Vallagarina
Indice
L’andamento della banca negli anni della crisi Intervista al Presidente e al Direttore Riflessioni sul progetto di fusione con la Cassa Rurale di Folgaria Ne parliamo con il presidente Adriano Orsi Risparmio AV Si amplia la gamma dei depositi Segreteria e Organizzazione Compliance e Controllo Due uffici a supporto della Direzione La Polisportiva Besenello Pallamano femminile, tamburello e tante altre opportunità per i giovani L’offerta formativa linguistica nelle scuole dell’Istituto comprensivo Alta Vallagarina
3
L’andamento della banca negli anni della crisi Intervista al Presidente e al Direttore
Come possiamo definire la situazione
sitivamente alla crisi. Il comparto agro-
della nostra Cassa Rurale, ing. Orsi?
alimentare e l’industria metalmeccanica si
La crisi economica che pesa sulla nostra
stanno difendendo abbastanza bene, per
società, non ha avuto l’evoluzione positiva
cui, nonostante il 2013 sia stato un anno
sperata, per cui anche l’attività della banca
molto complicato, noi lo abbiamo portato a
non è sostanzialmente variata. Noi siamo
termine in modo adeguato.
una Cassa Rurale di paese, siamo piccoli, ma solidi e operiamo per il benessere del-
Questa positività vale anche per la banca,
la nostra comunità, nella speranza che le
dottor Goller?
difficoltà che gravano su di essa, possano
Certo, nel 2013 la Cassa Rurale non si è po-
in qualche misura affievolirsi e risolversi.
sta l’obiettivo di raggiungere utili esorbitanti, perché questi avrebbero comportato
Qual è il problema principale?
un peso eccessivo sulla nostra gente che
Indubbiamente quello del lavoro. Manca-
è già provata dalla crisi. Abbiamo quindi
no prospettive solide di impiego per i gio-
preferito ridimensionare le nostre aspetta-
vani e per chi è stato espulso dal mondo del
tive a favore del benessere generale. L’utile
lavoro anzitempo. La Cassa Rurale sente
di quest’anno, quindi, è di quasi un milione
questo problema con impellenza e, per
di euro, quanto basta per sostenere e in-
quanto possibile, cerca di dare una mano
crementare il nostro patrimonio.
alle famiglie e imprese che ne soffrono le conseguenze.
Potete ritenervi soddisfatti, quindi, Presidente?
Come possiamo uscirne?
In una situazione complicata come quella
Dobbiamo cominciare ad accostare il con-
generale, la prudenza dell’operare, la cono-
cetto di salvaguardia dell’occupazione a
scenza della nostra clientela e la vicinanza
quello di tutela e incentivazione dell’im-
ai problemi, sono i tre elementi che ci han-
prenditoria. Il lavoro non si crea da solo,
no consentito di andare avanti con succes-
per questo dobbiamo valorizzare la nostra
so, di raggiungere gli obiettivi mantenendo
imprenditoria se vogliamo che essa assu-
vivo il consenso della nostra gente.
ma e produca nuova occupazione e quindi benessere nelle famiglie e nella società.
Qualche considerazione sulla gestione della Cassa, Direttore?
La situazione è molto grave?
Al di là dei numeri che ci sono di conforto,
Sì, ma da noi lo è meno che altrove. La
mi preme indicare la positività del nostro
nostra realtà produttiva sta reagendo po-
modo di “fare banca”. Noi prestiamo molta
4
attenzione a tutti gli aspetti della gestione
ra diminuzione degli impieghi. I tassi di
in modo da ottenere costantemente dei mi-
interesse rendono remunerativi i depositi
glioramenti in tutti i nostri indicatori. Inol-
dei nostri clienti. Abbiamo inoltre portato
tre ci teniamo a costituire una struttura
a termine in modo positivo tutte le attività
solida, con riserve e accantonamenti che ci
commerciali, cercando di soddisfare la do-
tutelino da tutti i possibili rischi, presenti
manda di servizi della nostra clientela nel
e futuri. Al giorno d’oggi fare banca richie-
miglior modo possibile. E abbiamo anche
de sempre più un approccio alla pruden-
svolto una buona attività nell’ambito della
za e alla sicurezza, concetti che un tempo
Bancassicurazione, tanto che siamo stati
sembravano di contorno e ora sono invece
premiati, all’interno del gruppo di Bcc del-
essenziali.
le nostre dimensioni, tra quelle che hanno collocato più polizze assicurative sulla casa.
Qualche numero significativo? I dati sulla rischiosità del credito sono in-
E per quanto riguarda i contributi al
teressanti e mostrano che la nostra per-
mondo del volontariato, Presidente Orsi?
centuale di rischio è molto bassa rispetto
Malgrado la fase congiunturale, nel corso
alla media. I costi operativi sono in dimi-
del 2013 la Cassa Rurale ha deciso di man-
nuzione grazie al controllo continuo delle
tenere elevati i contributi elargiti per le at-
spese di gestione. L’utile è buono, è legger-
tività di volontariato delle associazioni, per
mente inferiore a quello dell’anno scorso
quelle di stimolo allo studio, alla promozio-
per una precisa strategia di rafforzamento
ne della cultura, dello sport e dell’amore
degli accantonamenti e per la creazione di
per il territorio. In tutto sono stati devoluti
fondi utili per risolvere eventuali proble-
346.000 euro che noi consideriamo come
mi futuri. Le masse sono stabili, con un
un buon investimento per il bene della co-
lieve aumento della raccolta e una legge-
munità.
5
Riflessioni sul progetto di fusione con la Cassa Rurale di Folgaria Ne parliamo con il presidente Adriano Orsi
Presidente, da alcuni anni viviamo un
vinto che, quando i problemi che pesano su
periodo di crisi, come si prospetta la si-
questa banca saranno risolti, essa rappre-
tuazione per la Cassa Rurale in questo
senterà un ottimo mezzo per ampliare il no-
contesto?
stro territorio d’azione, per affrontare nuovi
La crisi economica in atto ha portato molti
ambiti d’intervento e per abbattere i costi di
problemi, tra questi anche un senso di apa-
gestione. Un modo per rafforzare l’azienda
tia e una mancanza di prospettive che frena-
e per guardare al futuro con ottimismo.
no e spesso impediscono qualsiasi reazione positiva. È una situazione che deve cambia-
A che punto è questa operazione?
re. La Cassa Rurale è il principale motore
Siamo solo all’inizio e non è stato stabilito
economico del territorio e deve dimostrare
ancora niente, anche perché sarà l’Assem-
che il mondo dell’imprenditoria non è fini-
blea dei soci a decidere sulla fusione e non
to, per questo, avendone l’occasione, deve
il Consiglio di Amministrazione. Questo
sapere attivarsi per ampliare le proprie pro-
ha solo intravisto una buona opportuni-
spettive per il bene della comunità.
tà di sviluppo e sta raccogliendo tutti gli elementi che porteranno alla decisione
L’occasione potrebbe essere la fusione
migliore, dati che riguardano non solo la
con un’altra banca?
Cassa di Folgaria, ma anche la modalità di
Certo. La Cassa Rurale di Folgaria soffre in
gestione del nuovo eventuale istituto.
questo momento di alcune difficoltà e dovrà essere rimessa in equilibrio dal sistema, a
Al momento non è stata presa, quindi, al-
prescindere da una sua futura fusione. Il
cuna decisione?
nostro Consiglio di Amministrazione è con-
Nessuna, siamo ancora nella fase prelimi-
6
nare di valutazione. Come è stato scritto
nella quale presenteremo nel dettaglio il
nella lettera inviata a tutti i soci, il nostro
progetto ai soci, che voteranno per decidere
Consiglio ha mostrato interesse per l’ope-
se procedere o meno nella fusione stessa.
razione a patto che Folgaria garantisca la totale eliminazione dei crediti in sofferen-
Quali sono le caratteristiche che dovrà
za, una significativa riduzione delle spese
avere l’eventuale nuova Cassa Rurale?
del personale e una riduzione sensibile
Noi vogliamo una banca solida, sicura e
di quelle di funzionamento. Se queste tre
che funzioni bene come la nostra. Su que-
prerogative verranno esaudite, allora si
sto abbiamo le idee chiare, l’Alta Vallaga-
potrà procedere alla definizione di un pro-
rina ha un buon patrimonio e un’ottima
getto di fusione tra le due banche.
organizzazione gestionale, per cui sarà questo il modello a cui la nuova banca do-
Qual è l’iter che porterà alla decisione fi-
vrà ispirarsi.
nale? Il Consiglio, risolta la fase preliminare di
Quali vantaggi si configurano con il nuo-
cui sopra, procederà alla stesura di un pro-
vo istituto?
getto di fusione per incorporazione che
La fusione porterà a un aumento delle
sarà sottoposto all’approvazione della Ban-
nostre potenzialità e delle nostre risorse,
ca d’Italia, della Federazione Trentina della
con un allargamento della clientela e dei
Cooperazione e della Cassa Centrale.
settori d’intervento. Il turismo, per esem-
Quando avremo in mano le autorizzazioni
pio, rappresenterà un ambito nuovo in cui
di legge e la relativa verifica della funzio-
mettere alla prova le nostre capacità e che
nalità del progetto industriale di fusione,
integrerà i settori economici di riferimento
convocheremo un’Assemblea straordinaria
dell’azienda. Infine godremo dell’abbat-
7
timento dei costi di gestione garantiti, in
vereto, affinché non finiscano per essere
proporzione, da una struttura più grande.
assorbite dalle due città; in questo senso la componente economica del futuro istituto
È quindi un’operazione opportuna, inge-
rappresenta un elemento fondamentale di
gner Orsi?
autonomia e indipendenza.
Sono convinto di sì, fatte salve le premesse sopra elencate, la fusione con Folgaria rap-
Gli organi centrali della cooperazione
presenta una giusta modalità di risposta
cosa pensano al riguardo?
alla crisi, un atto in linea con i valori della
L’operazione è appoggiata e condivisa
cooperazione che hanno visto la nostra na-
dalla Cassa Centrale e dalla Federazione
scita e crescita. Le piccole realtà finanziarie
Trentina della Cooperazione, ma sono i
come la nostra, acquistano forza nell’unirsi
nostri soci che dovranno decidere su que-
tra di loro, e la Cassa di Folgaria, con le sue
sta fusione nell’Assemblea che si terrà
pertinenze su Lavarone, Luserna, Terra-
probabilmente in autunno. Noi speriamo
gnolo e sullo sportello di Rovereto, è molto
che essi comprendano il valore di questo
simile alla nostra. Credo che questa fusio-
nostro progetto e che ci accompagnino in
ne porterà vantaggi a entrambi gli istituti
questa avventura che mira al rilancio del
e contrasterà la politica di accorpamento
nostro territorio. Abbiamo bisogno di ap-
delle piccole realtà di credito promossa da-
poggio e di partecipazione, da parte nostra
gli organi centrali. L’operazione è volta an-
siamo disponibili ad ascoltare tutti quelli
che a sostenere un’identità condivisa delle
che vorranno porci domande o suggerirci
nostre comunità dislocate tra Trento e Ro-
proposte.
8
Risparmio AV
semplice
Si amplia la gamma dei depositi
sicuro
utile
Risparmio AV, è un nuovo prodotto realizzato dalla Cassa Rurale Alta Vallagarina. Prodotto semplice e basilare, concepito per aiutare il cliente ad accumulare dei ri-
costante
sparmi, uno strumento alternativo ai piani d’accumulo sui fondi o ai prodotti finanziari più evoluti. Risparmio AV è un deposito a risparmio con tasso di interesse vantaggioso accessorio al conto corrente.
La soluzione per risparmiare
AV Easy prevede l’attivazione di un piano
risce. Il trasferimento avviene con bonifico
programmato di versamenti per accan-
interno allo sportello o da InBank.
tonare con regolarità una quota del pro-
Il versamento minimo iniziale è di 500 euro.
prio risparmio. I versamenti avvengono in modo automatico dal conto al deposito, si
Il risparmio accumulato sul deposito è
possono effettuare versamenti integrativi
sempre disponibile, con una semplice
con bonifico da InBank o allo sportello.
operazione da eseguire allo sportello si
Il versamento minimo iniziale è di 25 euro.
trasferisce direttamente sul proprio conto corrente. Non sono previste spese e commissioni di tenuta conto ed il tasso d’interesse è conveniente. Risparmio AV è la soluzione per cominciare a risparmiare o per far fruttare meglio
AV Plus prevede una gestione meno pro-
qualche somma disponibile sul proprio
grammata. È il cliente che trasferisce libe-
conto corrente, un prodotto adatto a tutti,
ramente sul deposito le somme che prefe-
giovani e grandi, lavoratori e pensionati.
Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Le condizioni contrattuali ed economiche sono indicate nei fogli informativi a disposizione del pubblico presso gli sportelli e sul nostro sito internet.
9
Segreteria e Organizzazione Compliance e Controllo Due uffici a supporto della Direzione
Quattro persone per due uffici con tante
servizio presso l’Ufficio Paghe della Fe-
competenze importanti, tutte che lavora-
derazione Trentina della Cooperazione,
no in sinergia con la Direzione per il buon
nel 2002 è approdata in Cassa Rurale per
funzionamento della Cassa Rurale.
seguire la Contabilità, poi il Portafoglio e quindi la Segreteria della Direzione.
La Segreteria della Direzione e l’Organizzazione sono due aspetti di un unico
Silvano Zuani, di Isera, è entrato nel 1988
ufficio che racchiude molteplici funzioni.
nella Cassa Rurale di Nomi occupando-
Tra le tante cose, si occupa della gestio-
si di vari ruoli. Dopo la nascita dell’Al-
ne e dell’amministrazione del personale,
ta Vallagarina ha operato per sette anni
dei servizi ai soci e dell’organizzazione
nell’Amministrazione, poi per altri dieci
dell’Assemblea, fa da supporto alla Di-
anni come consulente alla clientela della
rezione generale e gestisce le pratiche
sede di Besenello, dapprima in qualità di
per l’assegnazione di contributi di be-
vicepreposto e poi di preposto. Per breve
neficienza e sponsorizzazioni. Smista la
tempo è poi tornato in Amministrazione
corrispondenza e le circolari ai vari uffici
per poi approdare, nell’agosto del 2012,
della banca e gestisce la posta elettronica
all’Ufficio Organizzazione.
certificata. Segue alcune segnalazioni software alla Banca d’Italia, le indagini finan-
Anche l’Ufficio Compliance e Controlli ri-
ziarie richieste dalle Autorità Giudiziarie,
unisce in un unico contesto due settori di
la gestione amministrativa della sicurezza
primaria importanza che presidiano delle
aziendale e quella relativa alle nuove con-
attività fondamentali per l’operatività del-
venzioni e adesioni proposte dalle società
la banca.
del gruppo a cui appartiene la Cassa Ru-
La compliance è un ruolo creato dalla
rale. Si occupa, inoltre, dell’economato
Banca d’Italia nel 2007, per assicurare la
in relazione all’acquisto di cancelleria e
complessiva supervisione dell’attività di
stampati per gli sportelli e collabora con
gestione del rischio di conformità.
l’Ufficio Controlli interni.
Letteralmente significa “conformità alla
Tante mansioni diverse che consentono
normativa”, per cui l’ufficio si occupa
alla banca di funzionare in modo ottimale
dell’adeguamento della banca alle nuove
e che sono attuate in piena sinergia da Na-
normative e dell’aggiornamento di quelle
dia Beber e Silvano Zuani.
già esistenti. Il lavoro è impegnativo perché quasi ogni
Originaria di Trento, Nadia Beber abita
giorno arrivano in Cassa nuove norme
ora a Calliano. Per dieci anni ha prestato
dall’Europa, dalla Banca d’Italia o dal Go-
10
verno, che devono essere recepite, imple-
Elena Frizzi, che condivide con Riccarda
mentate e applicate attraverso una costan-
Raffaelli quella di controllo.
te collaborazione con gli uffici coinvolti e con la Direzione. Un aiuto viene dalla
Elena Frizzi è originaria di Romagnano,
Federazione Trentina della Cooperazione
ma abita a Besenello. Ha lavorato per al-
che spesso accompagna le nuove norme
cuni anni in Federazione nella Divisione
con un sunto che ne facilita la compren-
controllo contabile, dove ha avuto modo di
sione e ne uniforma l’applicazione.
conoscere la Cassa Rurale Alta Vallagari-
Alla funzione di compliance è legata quel-
na in cui ha cominciato a operare nel 2007.
la successiva di controllo, messa in atto
Dapprima impiegata in Amministrazione,
dall’omonimo ufficio per verificare se il
è passata poi all’Ufficio Segreteria di Di-
personale della banca applica corretta-
rezione per poi approdare alle mansioni
mente con la clientela la complessa nor-
odierne.
mativa europea e nazionale e la regolamentazione interna che si è data.
Riccarda Raffaelli è originaria di Volano,
Il momento del controllo è importante e
ma vive a Rovereto. È entrata in Cassa Ru-
deve essere visto in modo costruttivo. At-
rale nel 2001 quando era ancora studen-
traverso di esso la banca tutela il cliente,
tessa universitaria, per otto anni è stata
ma tutela anche se stessa da eventuali er-
impiegata in Segreteria di Direzione, poi è
rori che possono incrinarne la credibilità e
passata in Amministrazione e in altri am-
farla incorrere in sanzioni.
biti fino a pochi mesi fa, quando è entrata
La funzione di compliance è seguita da
a far parte dell’ufficio attuale.
La Polisportiva Besenello Pallamano femminile, tamburello e tante altre opportunità per i giovani
È passato molto tempo dal lontano 1980,
se attività nell’arco dell’anno. Il Direttivo
quando un gruppo di abitanti di Besenello
è composto da 21 persone, e consta di un
hanno deciso di unire le forze per dar vita
responsabile e due rappresentanti per ogni
a una società sportiva che rispondesse alle
settore. “Le risorse umane sono molto im-
esigenze dell’intera comunità. Erano per-
portanti, ma lo sono anche quelle econo-
sone diverse, ma ognuna amava lo sport e
miche”, continua il Presidente, “in questo
credeva nella sua funzione formativa per i
periodo è difficile trovare degli sponsor,
giovani.
per cui l’aiuto della Cassa Rurale e del
È in questo modo che è nata la Polisportiva
Comune sono più che mai indispensabili,
Besenello che annovera tra i soci fondato-
anche il ricavato del vaso della fortuna che
ri, anche l’attuale presidente Carlo Postin-
organizziamo per la festa di Sant’Agata, ci
ghel. “Allora non potevamo offrire molte
torna utile”.
opportunità di scelta ai nostri ragazzi, ma
La sede è al numero 1 di via Trento, a un
col tempo siamo cresciuti e ora siamo sod-
passo dalle strutture sportive, ed è stata
disfatti della strada fin qui percorsa e del
ricavata dalla società da un vecchio edifi-
futuro che si prospetta davanti a noi”, dice
cio dato in comodato gratuito dalla parroc-
il Presidente con orgoglio.
chia. Lì s’incontrano gli atleti, più o meno
Le discipline sportive offerte dalla società,
giovani, di tutte le discipline, i 96 che prati-
sono sette e coinvolgono quasi 300 giovani
cano il calcio, i 28 della scuola di tennis, i 15
allievi più un cospicuo gruppo di soci attivi
del tennis tavolo, i 36 del minivolley (avvia-
e simpatizzanti. Il lavoro è tanto, l’impegno
to solo tre anni fa), i 20 dello sci di fondo, i
pure, per questo serve un’organizzazione
60 del tamburello e le 30 ragazze della pal-
precisa che sappia portare avanti le diver-
lamano femminile, sull’attività delle quali vale la pena di soffermarsi. Sono passati più di vent’anni da quando la signora Alda ha portato la pallamano a Besenello, lei veniva da un’esperienza in serie A e il paese soffriva della carenza di attività sportive al femminile. “All’inizio noi avevamo qualche dubbio sul successo dell’iniziativa, ma siamo contenti di esserci sbagliati”, dice Carlo Postinghel soddisfatto. Al momento esistono tre squadre di pallamano femminile, una che milita nel Cam-
12
pionato di serie B, una nell’Under 16 e la
fermati e da giovani emergenti. Nelle due
terza nell’Under12. Quest’ultima è allenata
squadre di serie D, invece, militano atleti
da Francesca Frapporti, una delle atlete
di età diversa, un mix tra giovanissimi ed
della serie B, e gioca in raggruppamenti
esperti per far crescere progressivamente i
in cui la pratica dello sport si trasforma in
più giovani. “La squadra degli esordienti ci
puro divertimento.
sta dando molta soddisfazione”, continua il
La squadra Under 16 è allenata da Nico-
presidente Postinghel, “questo è il secondo
la Dallacosta e comprende delle ragazzi-
anno che vince il campionato della sua ca-
ne che giocano anche in serie B, alcune
tegoria, sono bravi”.
vengono da Rovereto. Nel campionato di
Fino allo scorso anno esisteva anche una
serie B c’è una sola squadra trentina, quel-
squadra femminile che giocava in serie B,
la di Besenello, le altre provengono tutte
al momento, però, c’è solo quella delle al-
dall’Alto Adige o dall’Austria. La formazio-
lieve che, in futuro, si spera possa gioca-
ne è allenata da Denis Galvagni e ha finito
re un campionato regolare. Gli allenatori
il campionato come quarta in classifica ag-
sono Roberto Ondertoller, Roberto Cofler,
giudicandosi il passaggio di categoria, così
Andrea Battisti con la collaborazione di un
il prossimo anno giocherà in serie A2.
gruppo indispensabile di genitori.
A Besenello anche il tamburello ha una
“È bello vedere i giovani crescere con lo
storia gloriosa. Nato come gioco popolare,
sport, qualsiasi sport. Ogni Natale faccia-
mantiene la sua caratteristica festosa che
mo una festa per riunirli tutti assieme, sia-
prevede, a fine partita, un momento con-
mo come una famiglia, quasi una piccola
viviale per mangiare, bere e chiacchierare
cooperativa dove ognuno ha il suo ruolo e
in compagnia. Le formazioni sono sette,
collabora con gli altri”, conclude il presi-
una femminile di allieve e sei maschili. Tra
dente Carlo Postinghel con un sorriso.
queste ultime si annoverano una squadra di serie B, due di serie D, una di giovanissimi, una di esordienti e una di pulcini. La compagine che gioca in serie B è al momento seconda in classifica nel girone dell’Alta Italia ed è formata da giocatori af-
Calcio, minivolley, pallamano femminile, sci di fondo, tamburello, tennis e tennis tavolo, sono le attività offerte dalla Polisportiva ai bambini e ai giovani della comunità.
13
L’offerta formativa linguistica nelle scuole dell’Istituto comprensivo Alta Vallagarina
La conoscenza delle lingue straniere è
in Deutsch 2 per il tedesco. Entrambe le
molto importante, lo era in passato, ma lo è
certificazioni A2 seguono il quadro di rife-
ancor di più ora che molte barriere geografi-
rimento europeo per le lingue e prevedono
che sono cadute. Conoscere una lingua oltre
un’adesione libera ai corsi preparatori le
alla propria, vuol dire ampliare le opportu-
cui esercitazioni sono tenute alla presenza
nità di comunicazione, di studio e di lavoro,
di un docente di madrelingua.
vuol dire allargare il proprio orizzonte culturale a una conoscenza più ampia.
“I gratificanti risultati raggiunti”, dice la
Nella consapevolezza di tale importanza,
dirigente scolastica dottoressa Mariapia
l’Istituto comprensivo Alta Vallagarina,
Veladiano, “sono da attribuire essenzial-
che comprende i plessi scolastici dei co-
mente ai nostri ragazzi che sono riusciti a
muni di Besenello, Calliano e Volano, ha
impegnarsi in un percorso di studio tanto
deciso di investire molte risorse, sia econo-
coinvolgente, agli insegnanti che li hanno
miche che professionali, in un progetto di
stimolati e accompagnati nel loro lavoro,
potenziamento dell’offerta formativa sulle
ma anche alla Cassa Rurale Alta Vallagarina
lingue inglese e tedesco. Tale progetto ha
che ha compreso il valore del nostro proget-
investito in modo diverso i plessi scolastici
to e ha voluto finanziarne una buona parte.”
del territorio, raggiungendo obiettivi differenti, ma ovunque molto positivi. Nella scuola primaria del plesso di Volano è stato attuato un progetto Clil (Content and Language Integrated Learning) che prevede l’insegnamento delle discipline
Nella scuola di Volano si parla inglese con il Clil
curricolari attraverso l’inglese usato come
Da cinque anni la scuola primaria di Vo-
lingua veicolare.
lano ha aderito al progetto Clil proposto
Nei plessi di scuola primaria di Besenello e
dal Servizio Istruzione della Provincia
Calliano, così come nelle medie, il proget-
e dall’Iprase. In tutte le dieci classi del
to ha previsto invece la presenza di lettori
plesso, con modalità solo leggermente dif-
di madrelingua inglesi e tedeschi per av-
ferenti, le insegnanti sono affiancate da
vicinare i ragazzi alla comprensione e alla
specialiste quasi sempre di madrelingua,
conversazione.
che presentano l’argomento programmato
Oltre a questo, nelle classi terze della scuo-
direttamente in inglese.
la secondaria è stata offerta l’opportunità
“Questo significa una fortissima esposizio-
di conseguire la certificazione linguistica
ne dei bambini alla lingua inglese, che di-
Ket (Key English Test) per l’inglese e Fit
venta il mezzo attraverso cui si imparano
14
discipline. I percorsi didattici del Clil sono
“Nelle classi terze io svolgo ogni settimana
molto apprezzati dai genitori e dai bambini
un’ora di lezione di scienze, una di geogra-
e portano entusiasmo oltre che apprendi-
fia, di musica, di informatica, di educazio-
mento”, assicura la dottoressa Veladiano.
ne all’immagine e due ore di educazione
E l’entusiasmo sicuramente non manca,
motoria”, dice Cathy Serena, una signo-
visto che le insegnanti hanno riconfermato
ra australiana di origini italiane sposata
l’adesione al progetto anche per il prossi-
a Besenello, “i bambini sono entusiasti e
mo anno. “È un nuovo modo di insegnare
anch’io lo sono, vedo i loro progressi e ne
che dà ottimi stimoli ad apprendere. I bam-
sono orgogliosa.”
bini sono motivati, non provano imbarazzo
Nelle classi quinte le due ore di educazione
nell’esprimersi in inglese e imparano a usa-
motoria sono sostituite da due di laborato-
re la lingua straniera attraverso contenuti
rio, mentre nelle prime e seconde si pre-
interessanti legati a precise discipline sco-
ferisce coinvolgere i bambini nelle materie
lastiche”, dice l’insegnante Graziella Berto-
artistiche.
lini coinvolta nel progetto fin dall’inizio. Il lavoro è impegnativo, da parte delle inÈ quanto hanno sperimentato di recente i
segnanti richiede una buona programma-
bambini di terza classe realizzando un per-
zione e la capacità di mettersi in gioco per
corso di educazione ambientale in lingua
provare esperienze nuove. Necessita an-
inglese in collaborazione con l’Accademia
che l’utilizzo di materiale didattico in lin-
della Montagna e l’Iprase. La presentazio-
gua inglese che spesso deve essere acqui-
ne è avvenuta il 13 maggio scorso a Rove-
stato all’estero con una spesa consistente a
reto e ha visto coinvolti anche gli alunni
carico della scuola. È anche in questo con-
della scuola primaria di Mori che hanno
testo che il contributo della Cassa Rurale
illustrato il loro lavoro in italiano.
diventa importante e significativo.
15
Direttore responsabile WALTER LIBER Ufficio Stampa e Comunicazione Federazione Trentina della Cooperazione Coordinamento e testi LUISA PACHERA Realizzazione e Stampa OSIRIDE - ROVERETO
In copertina foto di Luca Cristoforetti
www.cr-avallagarina.net
16