Griaß Di Zeitung Frühling Herbst 2017 by Tourismusverband Altenmarkt-Zauchensee

NatĂźrlich | Herzlich | Sportlich Natural | Welcoming | Sporty

zugestellt durch post.at

In der Mitte aller MĂśglichkeiten At the heart of every possibility

Altenmarkt

i D ß a i r G Das Schöne am Urlaub ist: das zu tun, was man liebt! Oder sich selbst in dieser Auszeit neu zu erﬁnden, Gewagtes (endlich) auszuprobieren. Haben Sie auch ein bisschen Lust darauf, Herausforderungen anzunehmen? In echter Natur, beim Wandern und Wander-Reiten in jeder Höhenlage, Radfahren nach Lust und Laune und bei der Sommer.Akademie? Wenn Sie diesen Angeboten auf die Spur kommen möchten, dann sind Sie im doppelten Urlaubs-Paradies Altenmarkt-Zauchensee – in der Mitte aller Möglichkeiten – genau richtig! The best bit about holidays is the chance to do as you please, improve yourself with an arts course or try something more adventurous. Do you want to challenge your limits? Hiking or riding out in inspiring countryside at every level, cycling to suit every taste or joining our summer academy that opens doors for you. Altenmarkt-Zauchensee is the right place for you, in the heart of so many possibilities.

Ihre / Yours KLAUDIA ZORTEA Geschäftsführerin / Managing Director Altenmarkt-Zauchensee Tourismus

Griaß Di – Willkommen

Seite 28

Seite 9

Seite 25

KONTAKT CONTACTS

Zauchensee

Altenmarkt-Zauchensee Tourismus Altenmarkt-Zauchensee Tourist Board Sportplatzstraße 6 A-5541 Altenmarkt-Zauchensee Tel. +43 6452 5511 info@altenmarkt-zauchensee.at www.altenmarkt-zauchensee.at

Seite 16

IMPRESSUM IMPRESSUM Impressum | Publishing: Altenmarkt-Zauchensee Tourismus Gestaltung | Design: die ﬂiegenden ﬁsche werbeagentur GmbH Text | Text: Barbara Behrendt, Adelsberger Creativ Media GmbH AKTIV.URLAUB ACTIVE HOLIDAYS ..................................... 8 Genussvolle Bewegung mit der Natura.Bewegt Inspiring activity through Natura in Motion SOMMER.AKADEMIE SUMMER ACADEMY ................................ 9 Abwechslungsreiches Kurs-Programm der Natura.Kreativ A diverse range of courses through Natura.Creative DOPPELTES WANDER-PARADIES TWIN HIKING-PARADISE ..................... 10 Von gemütlich-familiär bis sportlich-anspruchsvoll From gentle, friendly routes to sporty and challenging ERLEBNISSE IN ALTENMARKT ACTIVITIES IN ALTENMARKT ............. 12 Spielend aktiv im Sommerurlaub Fun opportunities for your summer holiday ABENTEUER IN ZAUCHENSEE ADVENTURES IN ZAUCHENSEE .......... 14 Seen und Berge erleben Discover the lakes and mountains

NATUR UND WASSER NATURE AND WATER ............................. 16 Wasser in seiner schönsten Form Water in all its beautiful forms

BAUERNHERBST HARVEST FESTIVAL ............................... 28 Feste feiern und Bewegung genießen Celebrate the festival season

FAMILIEN.URLAUB FAMILY HOLIDAYS .................................. 18 Magic Mountains, Urlaub am Bauernhof, Jugendhotels Magic Mountains, holidays on the farm, youth hotels

THERMEN.URLAUB SPA HOLIDAYS ......................................... 30 Abenteuer und Entspannung Activity and relaxation under 1 roof

AUSFLUGS.ZIELE TOURIST DESTINATIONS ...................... 20 Tipps mit der SalzburgerLand Card Tips with the Salzburgerland Card KRÄUTER.ZEIT MEDICINAL PLANTS .............................. 24 Kräuter und Heilpﬂanzen tun gut Herbs and plants that can improve our health KULINARIK | CUISINE ......................... 25 Es ist angerichtet in Altenmarkt-Zauchensee! Dinner is served! In Altenmarkt-Zauchensee

VERANSTALTUNGEN | EVENTS Was ist los im Sommer? What’s happening in Summer?

.......

PAUSCHALEN | OFFERS ...................... 34 Alles in einem Paket All in one package deals

Druck | Printed by: Offset 5020 Fotos | Photos: Tourismus Salzburg GmbH, TVB Sankt Johann-Alpendorf Atelier Oczlon, Zauchensee Liftgesellschaft, ErlebnisTherme Amadé, Silvia Bareiner Fotografie, fotolia.com, Wildpark Untertauern, Nadia Jabli, Hans Huber, Felix Bergmann, Gemeinde Altenmarkt, Gregor Hartl Fotografie, Christa Kramer Übersetzung | Translation: Tracey Hinsby Druckfehler und Änderungen vorbehalten! Subject to misprint and change!

EINKAUFSERLEBNISSE DELIGHTFUL SHOPPING ...................... 36 Straße für Genießer in Altenmarkts Ortszentrum So much on oﬀer in Altenmakt’s centre WINTER.VORSCHAU WINTER PREVIEW ................................. 38 Machen Sie mit beim Gewinnspiel! Join in with our prize draw

D’LUSTIGEN ZAUCHENSEER ........... 26 Trachtenverein stellt sich vor Traditions Society takes centre stage

Griaß Di – Inhalt und Impressum

Lackenalmen

Sommer.Akademie | Summer Academy

Aktiv.Urlaub | Active Holidays

LI MITTE JU G AN BIS ANF ER B SEPTEM

NI ENDE JU E T BIS MIT R BE SEPTEM

Bewegt in der Natur Genussvolle Bewegung im Einklang

NATURA IN MOTION. Inspiring

Wo Sie im Salzburger Almsommer

NATURA-CREATIVE. The Natura-

mit der Natur und allen Sinnen

activities in harmony with nature

singen, malen, tanzen und die Natur

Creative programme brings

genießen? Die Natura.Bewegt lädt

that awaken the senses. Natura in

gleichzeitig erleben können, da ist die

together singing, painting, dance

Sie zu geführten Sinnes.Wanderungen,

Motion invites you to join in with

Natura.Kreativ zu Hause. Altenmarkt-

and nature during Summer in the

Bike- und E-Bike-Touren sowie

guided walks for the senses, cycling

Zauchensee bietet Impuls.Kurse für

Hills. Altenmarkt-Zauchensee oﬀers

Wanderreit-Ausﬂügen ein.

and E-bike tours as well as trail

Erwachsene und Jugendliche,

these impetus courses for adults and

riding.

die auf Almen und an besonders

juniors up in the summer pastures

inspirierenden Orten stattﬁnden.

and other inspiring locations.

WANDERN HIKING

Erleben Sie im Wanderdorf AltenmarktZauchensee die wöchentlichen, geführten

The hiking village of Altenmarkt-

Sinnes.Wanderungen: Kräuter.Spaziergang,

Zauchensee oﬀers guided hikes for the

Sonnenaufgangs. und Alm.Wanderung.

senses, medicinal plant walks, sunrise

AUSZUG AUS DEM KURS.PROGRAMM PREVIEW OF THE COURSES

tours and summer farm rambles. RADFAHREN CYCLING

Entdecken Sie im Radel-Paradies AltenmarktZauchensee Ihre Lieblingstour! Entweder

Discover the perfect route in the cycling

beim Genussradeln, auf dem Mountain-

paradise of Altenmarkt-Zauchensee.

und E-Bike oder auf dem Rennrad.

Ideal for gentle cycle rides, tough mountain biking, e bikes or road bikes.

WANDER-REITEN TRAIL RIDING

Unternehmen Sie in der Urlaubsregion

• Malerei Aquarell, Acryl, freie Technik, Akt, intuitives Malen

• Painting Water colours, acrylics, freestyle, and life painting

• Handwerk Stoﬀdruck, Filzen, Schmuckgestaltung

• Handcrafts Material printing, felting, jewellry making

• Kräuterkunde Naturkosmetik, Hausapotheke

• Homeopathy Skills Nature’s cosmetics, Nature’s chemist

• Fotograﬁe

• Photography

Altenmarkt-Zauchensee Reitausﬂüge in

Take to the saddle at various stables in

• Tanz & Gesang

• Dance and Song

jeder Höhenlage: im Tal, in leicht hügeliger

the region and explore the valleys and

• Landart

• Country Art

Mittelgebirgslandschaft oder im Gebirge.

foothills.

www.natura-bewegt.at

www.natura-kreativ.at

Kreativ in der Natur

DOPPELTES WANDER-PARADIES IN JEDER HÖHENLAGE TWIN HIKING PARADISE AT EVERY LEVEL

The diversity of Altenmarkt-Zauchensee’s

and the Seekar wellness lake.

hiking paradise comes from a network

Families love the buggy-friendly

of 20 trails marked with yellow signs,

Zauch Creek path between

covering 195 km around the Lackenkogel,

Altenmarkt and Zauchensee, the

and links in to the 1,000 km of trails in

town circuit or the Enns circuit.

Salzburger Sportworld at various

Longer routes include the multiday

altitudes and diﬃculty grades.

Summer farms Almenweg, or the Arnoweg pilgramage. You can even

Gemütlich-familiär in Altenmarkt

Österreichs Wanderdorf Altenmarkt-

Interessante Themenwanderungen

Zauchensee kann zugleich sanft und

unternehmen Sie auf den Rundwegen

herausfordernd sein. Sanft zu allen,

„Bauernregeln“, „Mondpfad“ und

die es gemütlich-familiär lieben

dem „Seekarometer“. Mit der Familie

(Altenmarkt 842 m) und heraus-

wandern Sie auf dem kinderwagen-

fordernd, die in einem sportlich-

tauglichen Zauchbachweg, Orts- oder

anspruchsvollen Wandergebiet

Ennsrundweg. Zum Weitwandern lädt

(Zauchensee 1.350 m) aktiv sein

der Salzburger Almenweg und zum

möchten. Diese einmalige Kombi-

Pilgerwandern der Arnoweg ein. Auch

nation aus zwei kontrastreichen

Seilbahnwandern können Sie planen,

Wandergebieten liegt ganz nah

und zwar mit der Gamskogelbahn I

zusammen.

in Zauchensee.

Die Vielfalt des Wander-Paradieses

The Austrian hiking town of Alten-

Altenmarkt-Zauchensee zeigt sich auch

markt-Zauchensee is simultaneously

am abwechslungsreichen Wander-

easy on the legs or can be challeng-

wegenetz: Über 20 einheitlich gelb

ing. Altenmarkt at 842m in the valley

ausgeschilderte Wanderwege (195 km)

is ideal for cruisers and Zauchensee

rund um Lackenkogel und das Wanderge-

is the challenging mountain resort at

biet der Salzburger Sportwelt (1.000 km)

1,350m for the sportier guests. This is

in jeder Höhenlage und allen Schwierig-

a unique combination of 2 contrast-

keitsgraden können Sie erobern.

ing hiking worlds, so close together.

Interesting themed trails such as the

take the Gamskogel lift up to the

Country Lores Trail, Path of the Moon

Zauchensee slopes.

DATEN & FAKTEN FACTS & FIGURES • Wanderwege AltenmarktZauchensee: 20 Routen über 195 km Salzburger Sportwelt: rund 1.000 km • Geführte Sinnes.Wanderungen wöchentlich • Mondpfad: Länge: 2,2 km / Schwierigkeitsgrad: leicht / Gehzeit: 1,5 h Teleskopische Sternen.Führungen • Bauernregelweg: Länge: 4,9 km Schwierigkeitsgrad: mittel / Gehzeit: 2,5 h

NEU

• Seekarometer Länge: 750 m / Schwierigkeitsgrad: leicht / Gehzeit: 15 min • 1 € Sportwelt-Bus Ende Juni bis Ende Oktober

• Hiking Trails in AltenmarktZauchensee: 195 km on 20 routes Salzburger Sportworld: approx. 1,000 km • Guided walks for the senses Weekly • Path of the Moon 2.2 km / Easy / 1.5 hrs Star gazing station • Country Lores Trail 4.9 km / Intermediate / 2.5 hrs • Seekarometre 750 m / Easy / 15 mins • € 1 Sportworld Bus Late June to late October

Sportlich-anspruchsvoll in Zauchensee

Have fun being active on your

ZEIT FÜR ERLEBNISSE IN ALTENMARKT TIME OUT IN ALTENMARKT

summer holiday. Altenmarkt inspires you with its diversity, family appeal, and dare devil days. Jump, climb, run, and get in touch with your wild side – Everyone loves getting out in the countryside.

Abenteuer-Landschaft

Beach-Volleyball

Altenmarkt-Zauchensee draws you in Spielend aktiv sein im Sommer-

in bis zu 15 m Höhe begeistern.

with so much waiting to be discovered.

urlaub – das sind Momente, die in

Er führt spektakulär über den

The 300 m long forest high-ropes

Erinnerung bleiben. Altenmarkt

Zauchbach, entlang von Baukronen

course, tests bravery and agility up to

begeistert mit abwechslungsreichen

über Stahlseile, Rutschen, Seilbrücken

15 m up in to the canopy. Cross over the

Angeboten und macht seinem

und Holzstege.

creek on steel cables, slides, rope bridges

Ruf als Familien-, Spiel- und Bewegungsparadies alle Ehre.

and wooden steps. Ein besonderes Erlebnis für die ganze Familie ist der 4,9 km lange Themen-

A fun day out for the whole family is

Hüpfen, klettern, laufen, toben – vor

Rundweg „Bauernregeln“, der auf

the 4.9 km Country Lores Trail.

allem im Sommer lieben kleine und

22 Stationen Geheimnisse über Wetter-

22 information boards along a scenic

große Gäste das Spiel im Freien. In

regeln und ihre Weisheiten verrät.

forest path tell you about weather

Altenmarkt-Zauchensee fühlen sie

Tennis

predictors.

sich besonders wohl, denn hier

Auf der großen Sport- und

gibt es eine Reihe von Spiel- und

Freizeitanlage am Schlatterberg

There are tennis and beach volleyball

Abenteuerstationen, die entdeckt

stehen Tennis-, Beach-, Volleyball-

courts as well as a football pitch at the

werden möchten:

und Fußballplatz und eine Abenteuer-

sport and recreational area on the

Spiellandschaft zur Verfügung.

Schlatterberg hill. For mini kids there is

Der 300 m lange Wald-Hochseilpark

Wald-Hochseilpark

Fußball

a fun play park too.

lockt mit Herausforderungen und lustigen

Am hauseigenen Fischteich der

Aufgaben, erfordert Mut und Geschick-

Reitlehenalm können Gäste unter

Up at Reitlehen Alm, there is a ﬁsh pond

lichkeit und bietet ungewöhnliche

dem Motto „Fangen und zubereiten“

where you can catch your own trout for

Ausblicke. 30 Stationen und Plattformen

angeln.

dinner.

Bauernregelweg

Griaß Di – Freizeit und Sport

NEU Explore the lakes & mountains, take

The relatively easy routes at Seewand

Cup of the Animals” with 9 areas that let

the Path of the Moon, and try new

climbing centre are suitable for every-

visitors, big and small, discover the world

sports. Activity enthusiasts love

one over 10 years old, a great start in the

of alpine creatures. Don’t miss is the

Summer holidays in Zauchensee.

world of rock climbing.

Seekar lake and the Seekar Arena – a relaxation area with energy recharging

Fact and myths about the moon can be

Visit the Gamskogel hut (1,900 m) in style

stations. Around the lake, you will ﬁnd

found on the Path of the Moon, along the

by taking the lift. Up there, there are a

the Seekarometer that teaches you

shores of Zauchensee lake. There is also star

selection of activities to suit every taste,

how to maximise you energy levels and

gazing at the ﬁrst observatory in Pongau.

such as the adventure playgroup “World

release stress.

Themenweg „Seekarometer“

BERGE VOLLER ABENTEUER IN ZAUCHENSEE A MOUNTAIN FULL OF ADVENTURE IN ZAUCHENSEE

Themenrundweg „Mondpfad“ direkt

bequem in nur acht Minuten die Gams-

am Zauchensee. Hier beﬁndet sich auch

kogelhütte (1.900 m) und können von

die erste Pongauer Sternwarte, auf der

hier einen abwechslungsreichen Tag mit

Sie bei den Teleskopischen Sternen.

vielen Erlebnis-Angeboten genießen.

Führungen einen Blick in die Sterne

Direkt unterhalb der Hütte liegt der

wagen können.

Abenteuerspielplatz „Weltcup der Tiere“. Auf neun Stationen unternehmen

Wenn Sie’s mal mit Klettern versuchen

hier kleine und große Gäste eine

Seen genießen, Berge erleben,

möchten, dann sind Sie im Kletter-

Entdeckungsreise durch die alpinen

Mond-Geheimnisse entdecken,

zentrum „Seewand“ richtig. Der

Tierwelten.

eigene Wege gehen. Sommerurlaub

relativ einfache Klettersteig (für Kinder

bedeutet in Zauchensee aus Liebe zur

ab 10 Jahren) führt Kletterfans in die

Ein „seenswertes“ Wanderziel ist der

Natur sportlich in Bewegung sein.

faszinierende Welt der Felsen ein.

Seekarsee mit der Seekarena – ein

Seekarsee Seilbahnwandern

Weltcup der Tiere Mondpfad mit Sternwarte

Kletterzentrum „Seewand “

Erholungsbereich mit Energietankstellen. Alles rund um den Mond – wissenschaft-

Von Zauchensee (1.350 m) erreichen Sie

Um den Seekarsee führt der Themenweg

lich und mystisch – erfahren Sie auf dem

mit der Gamskogelbahn schnell und

„Seekarometer“.

Griaß Di – Freizeit und Sport

Relaxzone „Seekarena“

Griaß Di – Freizeit und Sport

QUELLEN DER BEGEISTERUNG SOURCES OF INSPIRATION

Wasser bedeutet Leben, denn wo

Altenmarkt-Zauchensee liegt in der

Wasser ist, genießen wir das Leben

Mitte aller Seen, umgeben von einer

in seiner schönsten Form.

faszinierenden Berglandschaft, in Alm-

Enns

höhe und im Tal. Es erwarten Sie auch Egal ob am Badesee, bei einem

herrliche Aussichten auf abwechslungs-

erfrischenden Schluck aus dem Alm-

reiche Badefreuden in 20 weiteren

brunnen nach einer Wanderung.

(Bade-) Seen ganz in der Nähe: Badesee

Altenmarkt-Zauchensee mit der Enns,

Reitdorf (3 km), Eben (4 km) und Winkl

dem Zauchensee und Seekarsee sowie

(10 km), die Seen des Salzkammerguts

seinen ﬂießenden, klaren Bächen wie

und der beliebte Millstätter See in

dem Zauchbach ist ein wahres Wasser-

Kärnten (bis rund 80 km).

Zauchensee

Paradies, das Sie begeistern wird! Water means life, so where water is

the mountain stream after a walk.

found, we can enjoy life in its most beautiful form.

Altenmarkt-Zauchensee boasts a host of lakes, surrounded by picture postcard

Seekarsee

Griaß Di – Natur und Wasser

Altenmarkt-Zauchensee is a real

mountain landscapes. Wonderful views

water paradise that will enchant you

await you at the 20 swimming lakes in

with the Enns river, Zauchensee lake,

the area, several very close by such as

the Seekar lake, the Zauch Creek and

Reitdorf (3 km), Eben (4 km) and Flachau-

is a truly relaxing holiday destination

winkl (10 km), others a little further such

whether you like being by a swimming

as the Salzkammergut lakes and the

lake or taking a refreshing sip from

Carinthian lakes.

Griaß Di – Natur und Wasser

MAI BIS ENDE ER OKTOB

AUSFLÜGE MIT DER FAMILIE DAYS OUT WITH THE FAMILY

NI ENDE JU E T BIS MIT R BE SEPTEM

MAGIC MOUNTAINS MAGIC MOUNTAINS

MAI BIS ANFANG BER NOVEM

URLAUB AM BAUERNHOF HOLIDAY ON A FARM

MAI BIS ENDE ER OKTOB

JUGENDHOTELS YOUTH HOTELS

Aktivurlaub der Extraklasse im sport-

Bei einem Aufenthalt in einem der Top-

lichen Premium-Club Magic Mountains!

Jugendhotels in Altenmarkt-Zauchensee

Erleben Sie die einzigartige Programm-

(rund 1.000 Betten) erwartet Sie Spaß,

vielfalt sowie höchste Qualität in der

Spannung und Abenteuer. Egal ob

Kinder-, Jugend- und Sportbetreuung

Familien oder Jugendgruppen – alle

mit über 30 speziell ausgebildeten

ﬁnden tolle Spiel- und Sportmöglich-

Betreuern. Tipp: Konditionstrainings-

keiten direkt am Haus, Platz zum Toben

woche für junge Sportler mit Abfahrts-

und spannende Freizeitmöglichkeiten.

weltmeister Michael Walchhofer!

Nehmen Sie sich einen Grashalm zwischen die Zähne. Flechten Sie sich

Fun, relaxation and adventure await you

Mit der SalzburgerLand Card können

eine Margarite ins Haar. Das Leben

when you visit one of the top youth hotels in

Sie über 185 Attraktionen in Stadt und

kann kommen. Und erst recht beim

Altenmarkt-Zauchensee (about 1000 beds).

Land besuchen – und das zu einem

Urlaub auf den Erlebnis-Bauernhöfen

Whether it is families or youth groups, every-

Fixpreis. Familienbonus: Ab dem

in Altenmarkt-Zauchensee, wo Sie

one has fun with a range of sports right by

3. Kind zwischen dem 6. und

Ruhe, Natur, Tradition und Brauchtum

the front door. There is also room to run wild

vollendeten 15. Lebensjahr ist die

begeistern werden.

and relaxing recreational activities.

SalzburgerLand Card gratis. Take a stalk of hay between your teeth,

Griaß Di – Familien.Urlaub

Buy a Salzburgerland Card and

The Magic Mountains premium sports

plait a daisy in your hair. The daily

visit over 185 attractions in the

club oﬀers a high-quality programme

grind can wait. Come and take time

city and countryside for free.

for kids, youths and adults and

out at the farm in Altenmarkt-

Family bonus: Free cards for the

over 30 specialised team leaders.

Zauchensee where the peace and

third kid onwards between 6 and

Tip: Junior Fitness week with Michael

quiet, nature and traditions will

15 years old.

Walchhofer.

enchant you.

bit.ly/salzburgerlandcard

magicmountains-zauchensee.at

bauernhof-urlaub.at

bit.ly/Jugendtipps

Griaß Di – Familien.Urlaub

MIT DEM E-BIKE ZU AUSFLUGSZIELEN DER SALZBURGERLAND CARD IDEAL DESTINATIONS FOR E-BIKERS WITH THE SALZBURGERLAND CARD

AUSFLUGSTIPPS UND FREIZEIT-ZIELE DAYS OUT AND ABOUT

Zauchensee (8 km) ERHOLUNGSRAUM RECREATIONAL AREA

St. Johann (26 km) LIECHTENSTEINKLAMM LIECHTENSTEIN GORGE

Am Zauchensee liegen der Themen-

Sagenumwoben und wildromantisch –

z 46 Seen und Bäder 46 lakes and swimming pools

rundweg „Mondpfad“ und Pongaus

das ist die Liechtensteinklamm – eine der

erste Sternwarte mit Teleskopischen

tiefsten und längsten Schluchten in den

z 40 Museen und Ausstellungen 40 museums and attractions

Sternen.Führungen. Den Seekarsee

Alpen. Die Felsen stehen stellenweise so

(1.900 m) erreichen Sie mit der Gams-

eng und hoch, dass der Himmel oft nur

kogelbahn. Den Seekarsee (1.900 m)

mehr als schmaler Streifen zu erkennen

erreichen Sie, wenn Sie mit der Gams-

ist. Inzwischen erlebten rund 10 Millionen

kogelbahn bis zur Gamskogelhütte

Besucher aus aller Welt das alpine Natur-

z 25 Attraktionen in der Stadt Salzburg 25 attractions throughout Salzburg z 25 Bergbahnen 25 ski lifts open in summer

fahren und dann zum See spazieren.

Der Park erstreckt sich auf einer Fläche

schauspiel.

von 11 ha und beherbergt 40 Wildtiere im

z 19 Naturerlebnisse 19 natural wonders

freien Gehege. Direkt an den Wildpark

The mythical Liechtenstein Gorge is one

z 14 Attraktionen für Sport und Spaß 14 sport and adventure attractions

schließt sich ein Freizeitpark für die ganze

of the deepest and longest gorges in the

Familie an. Kinder können sich auf das

Alps. In places, the sky is reduced to a

Abenteuerland freuen, warten doch ein

sharp stripe. About 10 million visitors

Badesee, Pfahlhaus, Spielplatz und

from all over the world have wondered at

Streichelzoo auf sie.

this spectacle of nature.

z 5 Bahnen, Busse und Schiﬀe 5 railway, bus and boat rides z 4 Burgen und Schlösser 4 castles and palaces

Up at Zauchensee lake you will ﬁnd

z 4 Schaubergwerke 4 mines

the Path of the Moon themed trail

The park stretches out over 11Ha of

and Pongau’s ﬁrst observatory with

paddocks and is home to 40 deer. Next

z 2 Panoramastraßen 2 panoramic mountain pass roads

star gazing sessions. The Seeker lake

door there is a recreational park, fun for

(1,900m) is accessible from the Gams-

the whole family with a kids’s adventure

kogel chairlift followed by a short walk

play area, swimming and ﬁshing lakes,

up to the lake.

tree house, sports ﬁeld and petting zoo.

z 2 Wild- und Erlebnisparks 2 wildlife parks

185 Attkrationen im 20 Griaß Di – Ausﬂugs.Ziele SalzburgerLand

Untertauern (16 km) WILD- & FREIZEITPARK DEER PARK, FISHING LAKE AND KIDS’ PLAY AREA

Griaß Di – Ausﬂugs.Ziele

Salzburger Sportwelt

Steirische Kalkspitze Hochgolling

Pleisslingkeil Seekarspitz

Faulkogel Steinfeldspitze

Mosermandl

Zehnerkar

Draugstein

Ennskraxn

Ankogel

Frauenkogel

Glingspitze

25 Gamskogel

Dachstein

Höllwand

29 26

Gasthofalm

Sonntagskogel

Gernkogel

KLEINARL Grießenkar

Flachauwinkl

21 4 RADSTADT

Zauchensee

E N N S R A D W E G

Lackenkogel

Bischofsmütze

Alpendorf

Hahnbaum

32 22

WAGRAIN

FLACHAU

ST. JOHANN

Moadörfl

23 Reitdorf

13 14

35 Hochgründeck

Hochkönig

Neuberg

ALTENMARKT

EBEN

Roßbrand

FILZMOOS

Gerzkopf

Flachau • Wagrain-Kleinarl • Eben St. Johann-Alpendorf • Radstadt Altenmarkt-Zauchensee • Filzmoos

Griaß Di – Panorama

Radwanderwege

5 Bliembauer & Ascherbauer

11 Mondpfad

18 Winterbauer

25 Franz-Fischer Hütte

32 Bikepark Wagrain

Liftanlagen

6 Südwiener Hütte

12 Waldhochseilpark

19 Sattelbauer

26 Steinkaralm

33 G-Link Wagrain

13 Habersatt

20 Lackenalmen

27 Weissenhofalm

34 Wagraini’s Grafenberg

14 Bauernregelweg

21 Badesee Flachauwinkl

28 Jägersee

35 Heinrich-Kiener-Haus

2 Großbergsessellift

, 7 Gamskogelhütte Weltcup der Tiere, Seekarsee, Seekarena, Seekarometer 8 Oberzauchenseealm

15 Moosalm & Reitlehenalm

22 Starjet 1 und 2

29 Tappenkarsee/-Hütte

36 Geisterberg

3 Radstädter Hütte

9 Felserhütte & Garnhofhütte

16 Buchsteinalm

23 Badesee Reitdorf

30 Kleinarler Hütte

37 Liechtensteinklamm

4 Tauerngolfanlage

10 Kletterzentrum „Seewand“

17 Erlebnis-Therme Amadé

24 Badesee Eben

31 Flying Mozart-Kabinenbahn

1 Hofalmen

Griaß Di – Panorama

BUNTER KRÄUTERSCHATZ

ES IST ANGERICHTET …

COLOURFUL TREASURE OF HERBS

DINNER IS SERVED!

Ob wild wachsend auf der Alm oder

… Altenmarkt-Zauchensee hat den

kultiviert im eigenen Garten – Kräu-

Tisch für Feinschmecker und Liebhaber

ter und Heilpﬂanzen für alle Sinne tun

des guten Geschmacks reich gedeckt.

gut und wirken auf die Gesundheit. So steht auch die Kulinarik im Mittelpunkt In Altenmarkt-Zauchensee genießen Sie

der „Himmlischen Genüsse“ unter dem

zahlreiche Möglichkeiten, die Welt der

Motto „Schlemmen, einkaufen, Leute

Kräuter hautnah zu erleben: z.B. im Kräu-

treﬀen.“ Als Mitglied der Genussregion

tergarten des Mondpfads, der nach der

Pongauer Wild haben sich die Wirte in

Traditionellen Europäischen Heilkunde

Altenmarkt-Zauchensee natürlich auch auf

(TEH) angelegt worden ist, in verschiede-

Wildgerichte spezialisiert.

nen Kräuterkursen der Natura.Kreativ, bei Kräuterfesten und Kräuterwanderungen.

Altenmarkt-Zauchensee has a table ready for the gourmets out there, full

Whether wild or garden grown –

of good taste & tastes.

herbs and medicinal plants awaken the senses and improve your health.

Here cuisine is one of the highlights of the Heavenly Shopping Mile under the motto

Altenmarkt-Zauchensee oﬀers a variety of

Enjoy meeting friends, trying our treats

ways to discover the world of herbs: The

and shopping. As part of the Pongau

Path of the Moon crater that has Tradition-

Venison Culinary Region, Altenmarkt-

al European Medicine herbs, the herb dis-

Zauchensee’s restaurants are proud to

covery courses & walks in Natura.Creative.

present their local venison dishes.

Griaß Di – Kräuterzeit

Griaß Di – Kulinarik

nichts. Sie sind eine wertvolle Stütze des Trachtenvereins“, so Felix Bergmann weiter. Ein Freund des Brauchtums wie Felix Bergmann ist daneben noch Hochzeits-

Kindertanzgruppe

lader und Herodes im berühmten Altenmarkter Perchtenlauf. Die Tracht D’lustigen Zauchenseer ist seit Gründung des Vereins die gleiche geblieben: Die Damen tragen die Sennerinnen-Festtagstracht und die Herren eine Lederkniebundhose mit grauem Loden-

ALTENMARKT-ZAUCHENSEE WIE ES SINGT UND TANZT ALTENMARKT-ZAUCHENSEE LOVES TO SING AND DANCE

Obmann Felix Bergmann

„Tracht und Tradition haben wieder eine

„Daneben sind unsere wichtigsten

große Bedeutung. So sehen wir unsere

Aktivitäten das Armbrustschießen beim

Hauptaufgabe darin, die Volkskultur mit

Gertraudimarkt und die Veranstaltung

For the last 62 years, the Traditions

bruck as well as the kids performing their

and Autumn. “Without our dedicated

Tracht, Tanz, Liedgut und Schuhplattln

‚Lebendiges Handwerk‘“, fährt Bergmann

Society “D’Lustigen Zauchenseer”

dance. They display their skills at about

membership and our children’s dance

zu pﬂegen“, berichtet Obmann Felix

fort. Historische Kulisse für die

has upheld traditional local cus-

20 diﬀerent events during the year.

coach Anneliese Bergmann it couldn’t

Bergmann und spricht dabei für die

Präsentation des alten Handwerks

toms with its 40 adult members and

40 engagierten Mitglieder und 30 Kinder,

bildet die Dechantshoftenne in Alten-

30 children. Felix Bergmann, who

“We also host a crossbow competition

keeper of the local customs, Felix Berg-

die ihn dabei tatkräftig unterstützen.

markt. Heuer neu sind die Handwerke

has chaired the society for 30 years

at the Gertraudi Market for fund raising

mann is a familiar face at weddings and

Schnaps brennen, schustern und

knows all about it.

and organise the Living Handicrafts

the well-known Perchten parade as Herod.

Besonders bemerkenswert sind die Seit nunmehr 62 Jahren lebt

Leistungen des „Trachtler Dirndl 3 Ge-

der Trachtenverein „D’Lustigen

sangs“, der mit ausgezeichnetem Erfolg

Zauchenseer“ für die Pﬂege von

beim alpenländischen Volksmusik-

Tradition und Brauchtum. Felix

rock und blauen Strümpfen.

3 Sängerinnen

dreschen.

happen” declares Felix Bergmann. As a

event” says Mr Bergmann. The Dechants“Traditions and Customs have a strong

hof barn is the historic backdrop for

The traditional wear worn by the

Geprobt wird von Februar bis Juni –

meaning for us. We see it as our mission

these old skills. Schnapps distilling, old

D’Lustigen Zauchenseer traditions

damit die D’Lustigen Zauchenseer im

to keep the folk culture alive through

cobbling techniques and threshing are

society has stayed the same since it

Wettbewerb in Innsbruck geehrt wurde,

Sommer und Herbst wieder auf der Bühne

traditional dress, dance, songs and

new for this year’s programme.

was formed. The ladies wear the local

Bergmann weiß darüber am meisten

und der Kinder-Tanzgruppe. Sie treten

stehen können. „Ohne die engagierten

readings.” A special treat are the dancing

zu erzählen, steht er dem Verein

bei Brauchtumsveranstaltungen in der

Mitglieder und Kindertanz-Betreuerin

ladies who have won awards at the

Rehearsals are underway from February

knee length lederhosen with a grey

doch seit über 30 Jahren vor.

Region bis zu 20 Mal im Jahr auf.

Anneliese Bergmann geht jedoch gar

Alpine Folk Music competition in Inns-

to June with performances in Summer

Loden jacket and royal blue socks.

Griaß Di – Trachtenverein

festival day dresses and the men wear

Griaß Di – Trachtenverein

The Salzburger Harvest Festival is a

FESTE FEIERN UND BEWEGUNG GENIESSEN

time for celebration, thanksgiving and fun. Colourful, diverse, inspirational events in conjuction with

CELEBRATE WITH US AND ENJOY BEING ACTIVE

healthy activity in untouched nature makes Autumn in AltenmarktZauchensee really special. In the twin holiday paradise, you have

Der Salzburger Bauernherbst ist die

the unique chance to witness Harvest

Zeit der Feste, Begegnungen und des

Festival celebrations in their traditional

Genusses. Bunt, vielfältig, inspirierend

form. From mid September the town

und das in Verbindung mit gesunder

transforms into a culinary destination

Bewegung in einer unberührten Natur-

with Venison weeks, Tradition & Customs

landschaft präsentiert sich der Bauern-

events and local culture, hand in hand

herbst in Altenmarkt-Zauchensee.

with hiking, bike tours or trail riding.

Im doppelten Urlaubs-Paradies haben Sie

Well loved customs and skills are on

die einmalige Gelegenheit, die festliche

show at the Living Handicrafts days,

Herbstzeit noch in ihrer ursprünglichen

Harvest Festival early drinks, O’Kasn

Form zu erleben. Denn hier verwandelt sie

cheese festival and the farmer’s

ab Mitte September den Ort in einen Platz

satirical comedy.

der kulinarischen Genüsse, Bräuche und Traditionen und der bodenständigen Kultur – verbunden mit genussvollen Wanderungen, Fahrrad-Touren oder Wanderreit-Ausﬂügen. Gelebtes Brauchtum lernen Sie beim Lebendigen Handwerk,

WANDERN HIKING Im Bauernherbst aktiv in der Natur! Das zertifizierte Wanderdorf AltenmarktZauchensee bietet Ihnen die einmalige Kombination aus einem gemütlich-familiären und sportlich-anspruchsvollen Wandergebiet. Nature is spectacular in Autumn. The hiking town of Altenmarkt-Zauchensee offers unique walks through easy valleys and hills or up in the more challenging mountains. RADELN CYCLING Auch für Radel-Freunde ist AltenmarktZauchensee ein echtes Paradies. Sonnige Herbsttage laden zu Ausflügen auf Routen am Berg und im Tal zwischen Dachstein und Radstädter Tauern ein. Altenmarkt-Zauchensee is also perfect for cyclists of every kind. Sunny autumn days tempt you out and about.

WANDER-REITEN TRAIL RIDING Beim sportlichen Galopp im Tal oder beim Wander-Reiten auf den höher gelegenen, Gebirgsrouten erleben Pferdeliebhaber in Altenmarkt-Zauchensee die Schönheit des Wander-Reitens mit allen Sinnen. Canter through the valleys or take a tour through the hills, horse riding is the idyllic way to take in the views.

Bauernherbst.Frühschoppen, O’Kasn und Bauern.Kabarett kennen.

Griaß Di – Bauern.Herbst

dem Raketenstart geht es acht Meter

The Therme Amadé is ideal for

in den freien Fall, bevor man durch den

families looking for amusement

Looping gleitet. Insgesamt dauert das

and guests looking for the

Vergnügen nur ca. 10 Sekunden.

ultimate in relaxation. SWIMMING WORLD. As can be expected, there is a sport training pool with diving boards and the new climbing wall but kids also love the surf lagoon and the three slides. The most daring guests can try the looping slide and the funnel slide but visitors of all ages loves the fun Black Hole slide. The relaxation pools are saline and have massage jets and

ABENTEUER & ENTSPANNUNG ADVENTURE AND RELAXATION

Ein 25 m-Sportbecken mit 1- und 3 m-

mit Massage- und Sprudelbänken sowie

jacuzzi beds for therapeutic eﬀect

Sprunganlagen sowie einer 5 m hohen

Amethystbecken laden zu noch mehr

and the outdoor pool is lit at night

Wasserkletterwand, Wellen-, Bergkristall-

Schwimm- und Entspannungsgenuss ein.

und Relaxbecken, Achatquelle und

for a truly wonderful experience. Rutschenspaß der Extraklasse! Die

Kinderbecken (innen) komplettieren

RUTSCHENWELT. Die „Black Mamba“-

neueste Rutsche in der Erlebnis-Therme

SAUNA WORLD. This naturist area

das Angebot der Badewelt.

Tunnelrutsche führt über 50 m durchs

Amadé, die größte Trichter-Rutsche in

has 5 saunas that oﬀer scented

Dunkle. Abenteuerlich ohne Licht einen

West-Österreich, bietet Fun und Action

steam sessions as well as a Hamam

Von Familienattraktionen bis

SAUNAWELT. Die großzügige Saunaland-

aufregenden Rutschenritt erleben, das

auf knapp 100 m Länge.

and steam room. There is plenty of

zur wohltuenden Entspannung –

schaft mit Panorama-Alpsauna, Zirben-

begeistert Kinder und Jugendliche ebenso

genießen Sie die Thermenwelt der

sauna, Salzsauna mit Salzboden und

wie die Erwachsenen.

Erlebnis-Therme Amadé in vollen

-ofen, Amethyst- und Bergkristallsauna,

Zügen!

Hamam aus Sölker-Marmor und einer

Einer der Höhepunkte in der Erlebnis-

einmaligen Service des Wellness-

MASSAGE WORLD. Find your perfect

Dampfgrotte lässt das Herz eines jeden

Therme Amadé ist die in Österreich

Experten Kadir Gezer und bringen

massage, the ideal end to an active

BADEWELT. Die Badewelt begeistert auf

Saunafans höher schlagen. Im Salzruhe-

einzigartige Einzel-Looping-Rutsche

Körper und Geist in Einklang.

day. Relax to rebalance, the original

1.354 m2 mit fünf Warmwasserbecken in

raum können Sie ungestört entspannen.

„Anaconda“. Das Abenteuer beginnt mit

unterschiedlichen Sole-Konzentrationen.

Das Rosenquarzbecken (innen und außen)

dem Countdown in der Startkapsel. Nach

Griaß Di – Thermen.Urlaub

space to relax in and saline pools to MASSAGENWELT. In der Oase der

bathe in.

Entspannung erleben Sie den

hot stone or Ayurvedische massage thermeamade.at

to name a few.

Griaß Di – Thermen.Urlaub

SOMMER SUMMER

JULI JULY

AUGUST AUGUST

WANDERN | HIKING

NATUR | NATURE

Öﬀnungszeiten der Gamskogelbahn: Ende Juni – Mitte September täglich (bei trockenem Wetter) von 9 – 16 Uhr zu jeder vollen Stunde (letzte Talfahrt 16 Uhr)

Sonnenaufgangsfahrt Sunrise breakfast

Natura.Kreativ | Natura Creative

Natura.Kreativ & Natura.Bewegt Natura Creative & Natura in Motion

Sternen.Führungen Star gazing

Sonnenaufgangsfahrten Sunrise breakfast

KULINARIK & EINKAUFEN CUISINE AND SHOPPING

Wochenmarkt: jede Woche Freitag von 14.30 – 17 Uhr Weekly market – every Friday from 2.30 – 5 pm

NATUR | NATURE

Sternen.Führungen | Star gazing

Straßentheater & Vernissage mit Evi Schartner aus Altenmarkt Street Theatre and Opening event with Evi Schartner from Altenmarkt

EINZIGARTIG IM U PONGA

Lesung mit Sigi Bergmann Reading with Sigi Bergmann Lange Nacht der Pongauer Museen Late night for the Pongau Museums Konzert mit dem „Falten-Radio" Concert with „Falten-Radio"

Platz.Konzerte Marketplace concerts

KULINARIK & EINKAUFEN CUISINE AND SHOPPING

Altenmarkter Sommerfest Altenmarkt Summer Festival

Straßenfest „Himmlische Genüsse“ Street Festival “Heavenly Shopping Mile”

Dorf.Feste Village Festival

TRADITION & BRAUCHTUM TRADITION AND CUSTOMS

FEST | FESTIVAL

Bergmesse Lackenkogel Mass on the mountain

SPORT

SportArt Run

KINDER | CHILDREN

TRADITION & BRAUCHTUM TRADITION AND CUSTOMS

Zauchi’s Kinderfest Zauchi’s Kids Festival

Fest an der Enns | Enns festival Lebendiges Handwerk Living Handicrafts

Brauchtums.Zeiten Traditions Time

SPORT

Sommerbiathlon | Summer biathlon Altenmarkter Alpintage Altenmarkt Alpine Days

OKTOBER OCTOBER

NATUR | NATURE

SEPTEMBER SEPTEMBER

Sternen.Führungen | Star gazing EINKAUFEN | SHOPPING

Fashion-Tage Fashion days

Brauchtums.Zeit | Traditions time Platz.Konzert Marketplace concert

O'Kasn | O‘kasn cheese festival

Kondiwoche mit Michael Walchhofer Fitness week with Michael Walchhofer

Platz.Konzerte Marketplace concerts

Charityfest | Charity festival

Bauernherbst.Frühschoppen Harvest Festival – early drinks

SPORT

Dorf.Feste Village festival

Natura.Bewegt | Natura in Motion

BAUERNHERBST | HARVEST FESTIVAL

Natura.Bewegt | Natura in Motion

TRADITION & BRAUCHTUM TRADITION AND CUSTOMS

JUNI JUNE

KULTURSOMMER CULTURAL SUMMER

NATUR | NATURE

Sternen.Führungen | Star gazing

Modenschau Fashion show

Natura.Kreativ | Natura Creative Natura.Bewegt | Natura in Motion Weitere Infos unter bit.ly/Sommer-Veranstaltungen | Further information at bit.ly/Sommer-Veranstaltungen

Griaß Di – Veranstaltungen

NEU

E-Biken & Therme E Biking and Spa

Kräuter.Erlebnis Healing Herbs

Wandern & Therme Hiking and Spa

Wandern & E-Biken Hiking and E Biking

Ende Juni – Ende August 3 Nächte inkl. Frühstück + 1 Eintritt in den Wald-Hochseilpark + Sternen.Führung + Sportwelt Card

Late June – early November 3 or 7 nights incl. breakfast + 2 or 4 days of E bike rental + 4 hrs entry to Therme spa incl. sauna + E-Biking map + Star gazing session

Mid July – early September 3 nights incl. breakfast + 1 guided herb study walk + 1 herb utilisation course (nature’s cosmetics or nature’s chemist) + Sportworld card

Early May – early July & mid September – mid October 3 or 7 nights incl. breakfast + 1 x 2 hour trail ride + 2 x 1 hour riding sessions + 4 hrs entry to Therme spa incl. sauna

Late June – late August 3 nights incl. breakfast + 1 entry to Altenmarkt’s high rope course + Star gazing session + Sportworld card

Anfang Mai – Ende Oktober 7 Nächte inkl. Frühstück + 6-Tage SalzburgerLand Card für 185 Ausﬂugsziele (inkl. Stadt Salzburg) ab/from + Sternen.Führung 445 * + Sportwelt Card

Ende Juni – Anfang November 3 oder 7 Nächte inkl. Frühstück + 1 oder 2 geführte Sinnes.Wanderungen ab/from + 1 Berg- & Talfahrt mit 219 * der Gamskogelbahn 1 (bis Mitte September) + 4 h-Thermen-Eintritt inkl. Sauna

Ende Juni – Anfang November 3 oder 7 Nächte inkl. Frühstück + 1 oder 2 geführte Sinnes.Wanderungen + 1 oder 2 Tage E-Bike-Verleih + 1 Berg- & Talfahrt mit der Gamskogelbahn 1 (bis Mitte September) + E-Bike-Radkarte

Early May – late October 7 nights incl. breakfast + 6 day Salzburgerland card valid for 185 tourist attractions incl. in Salzburg City + Star gazing session + Sportworld card

Late June – early November 3 or 7 nights incl. breakfast + 1 or 2 guided hikes for the senses + 1 lift up & down the mountain (if open) + 4 hrs entry to Therme spa incl. sauna

Late June – 225 * early November 3 or 7 nights incl. breakfast + 1 or 2 giuded hikes for the senses + 1 or 2 days of E Bike rental + 1 lift up & down the mountain + E-Biking map

Zeit zu zweit Time for two

Ende Juni – Anfang November 7 Nächte inkl. Frühstück + 1 geführte Sinnes.Wanderung + 6-Tage SalzburgerLand Card für 185 Ausﬂugsziele ab/from (inkl. Stadt Salzburg) 469 * + 1 Wanderkarte & -nadel + Sportwelt Card

Anfang Mai – Ende Oktober 2 Nächte inkl. Frühstück + 1 Ganztages-ThermenEintritt inkl. Sauna + Sternen.Führung + Sportwelt Card

Late June – early November 7 nights incl. breakfast + 1 guided hike for the senses + 6 day Salzburgerland card valid for 185 tourist attractions incl. in Salzburg City + 1 hiking pass & pin + Sportworld card

Early May – late October 2 nights incl. breakfast + 1 day entry to Therme spa incl. sauna + Star gazing session + Sportworld card

ab/from *

135

185

Na t

ab/from *

Na t

Anfang Mai – Anfang Juli & Mitte Sept. – Mitte Okt. 3 oder 7 Nächte inkl. Frühstück + 1 Wanderritt à 2 Stunden + 2 Reit-Einheiten zu je einer Stunde ab/from + 4 h-Thermen-Eintritt 255 * inkl. Sauna

Mitte Juli – Anfang September 3 Nächte inkl. Frühstück + 1 geführte Kräuter.Wanderung + 1 Kräuterkurs (Natur-Kosmetik oder ab/from Natur-Apotheke) 215 * + Sportwelt Card

Therme schnuppern Discover our Spa

Wandern & Ausﬂüge Hiking and Days Out

Natura.Extrem Natura Extrem

Ende Juni – Anfang November 3 oder 7 Nächte inkl. Frühstück + 2 oder 4 Tage E-Bike-Verleih + 4 h-Thermen-Eintritt inkl. Sauna ab/from + E-Bike-Radkarte 225 * + Sternen.Führung + Sportwelt Card

Na t

Ausﬂüge mit der Familie Days out with the family

Wander-Reiten & Therme Trail Riding and Spa

Lazy Days Lazy Days

Anfang Mai – Ende Oktober 2 Nächte mit Halbpension + 1 Abendessen (3-Gang-Menü) + 1 Candle-Light-Dinner + 3 Ganztages-ThermenEintritte inkl. Sauna ab/from + 1 „Relax to Balance“179 * Rückenmassage (20 Min.)

Anfang Mai – Ende Oktober 1 Nacht inkl. Frühstück + 2 Ganztages-Thermen-Eintritte inkl. Sauna + Sternen.Führung ab/from + Sportwelt Card *

Early May – late October 2 nights with half board + 1 evening meal (3 courses) + 1 candle lit dinner + 3 full days entry to Therme spa incl. sauna + 1 relax to balance massage

Early May – late October 1 night incl. breakfast + 2 full days entry to Therme spa incl. sauna + Star gazing session + Sportworld card

105

Betriebe, die diese Pauschalen führen, ﬁnden sie unter bit.ly/Sommer-Pauschalen Für die Pauschalen gilt, dass der Tourismusverband Altenmarkt-Zauchensee nur als Vermittler auftritt.

Griaß Di – Pauschalen

e Th

e m er Th

Na t

Fa m

ili

ab/from

* 3-Sterne Hotel pro Person und Doppelzimmer | * 3* hotel per person in dbl rm

Griaß Di – Pauschalen

NEU!

SHOPPING – FULL OF YOUR HEART’S DESIRES

Was gibt es Schöneres, als im Urlaub

Altenmarkt (WGA) zusammengeschlossen

einen Einkaufsbummel zu unterneh-

und veranstalten in den Sommermonaten

men. Denn wann sonst sind Sie so

eine Reihe von Aktionen wie z.B. das

entspannt? Doch dazu muss es auch

Straßenfest „Himmlische Genüsse“ oder

das richtige Angebot geben – so wie

die Fashion-Tage mit unterhaltsamer

auf der 1,5 km langen Straße für Ge-

Modenschau.

nießer in Altenmarkt. Hier ﬁnden Sie in gemütlicher Ortsatmosphäre alles,

Enjoy cruising down our colourful

was Ihr Herz höher schlagen lässt.

shopping street with friendly, warm welcomes and a cheery Grüß Gott, full

Erleben Sie die Wärme und Herzlichkeit in

of a wide range of wares while on holi-

den freundlichen Geschäften. Es erwarten

day here in Altenmarkt. Here you can

Sie persönliche, aufmerksame Betreuung,

ﬁnd everything your heart desires.

SCHEIBNER – IHR LEDERHOSEN- UND TRACHTENSPEZIALIST FÜR DIE GANZE FAMILIE SEIT 1954 SCHEIBNER – THE LEDERHOSEN AND TRADITIONAL DRESS SPECIALIST FOR THE WHOLE FAMILY

Öﬀnungszeiten: Mo – Do 9 – 13 Uhr und 14 – 18 Uhr Fr 9 – 18 Uhr Sa 8.30 – 13 Uhr Opening times: Mon – Thu 9am – 1pm and 2 – 6pm Fri 9am – 6pm Sat 8.30am – 1pm

Bild: GREGOR HARTL FOTOGRAFIE

EINKAUFEN – WAS DAS HERZ BEGEHRT

EN.FEST STRASS LISCHE M „HIM E“ Ü GEN SS

ein liebevolles Grüß Gott und eine bunte Angebots-Palette, wie erlesene Schmuck-

There is a colourful palette such as

stücke, farbenfrohe Tracht, Schuhe und

jewelry, traditional dress, shoes,

Sportartikel, Blumen, extravagante Mode,

sportswear, ﬂowers, latest fashions,

Wohnaccessoires u.v.m. Dazwischen

ornaments, accessories and so much

Cafés und Restaurants, die zum Verweilen