Winter / Fr端hjahr | Winter / Spring
Nat端rlich | Herzlich | Sportlich Natural | Welcoming | Sporty
h c i l z r He W
DAS DOPPELTE URLAUBSPARADIES HAUTNAH ERLEBEN Was ist in? Was ist out? Was ist Trend?
THE TWIN HOLIDAY-PARADISE – UP CLOSE AND PERSONAL
Die Lust auf Berge, Regionalität, Natürlichkeit, heimische Produkte und die damit verbundene Besinnung auf Qualität ist „in“. Und das spüren Sie auch bei uns. Hier genießen Sie in Ihrem Winterurlaub ein authentisches Lebensgefühl zwischen Tradition und Moderne. Nehmen Sie sich ein bisschen Zeit und tauchen Sie ein in das doppelte Urlaubs-Paradies AltenmarktZauchensee. Dann sind Sie mittendrin in diesem schönen Lebensgefühl. What is in? What is out? What is trendy? A love for the mountains, true regionality with local products, getting back to nature and attention to detail with real quality are all “in”. In this region you really feel that artisan quality. When you enjoy a winter holiday here you will feel the love people here have for life and how they combine tradition with modernism. Take time to appreciate the twin holiday-paradise of Altenmarkt-Zauchensee. A real home-from-home.
Ihre / Yours KLAUDIA ZORTEA Geschäftsführerin / Managing Director Altenmarkt-Zauchensee Tourismus
Griaß Di – Editorial
03
s e t l e p p Do W
Seite 28
Seite 16
Seite 20
IMRESSUM & KONTAKT IMPRESSUM & CONTACTS Impressum | Publishing: Altenmarkt-Zauchensee Tourismus Gestaltung | Design: die fliegenden fische werbeagentur GmbH Text | Text: Barbara Behrendt
Seite 12
Druck | Print: Gutenberg Druck Fotografien| Photography: Hans Huber, Erlebnis-Therme Amadé, SalzburgerLand Tourismus, Zauchensee Liftgesellschaft, Absolut Park, Wagrain Übersetzung | Translation: Gisi Shipard, Tracey Hinsby
SKIGEBIET RADSTADT-ALTENMARKT SKI AREA RADSTADT-ALTENMARKT .................... 6 Gemütlich-familiär auf breiten Pisten | Family-friendly on gentle, wide slopes SKIGEBIET ZAUCHENSEE-FLACHAUWINKL SKI PARADISE ZAUCHENSEE-FLACHAUWINKL .......... 8
WOLFGANG MAYRHOFER WOLFGANG MAYRHOFER .................... 14 Atomic-Chef über die größte Skifabrik der Welt | Manager of Atomic on the biggest ski factory in the world WINTER-AKTIVITÄTEN WINTER ACTIVITIES .............................. 16 Bewegungs-Angebot neben der Piste | Opportunities away from the piste
EINKAUFEN / ESSEN IN ALTENMARKT SHOPPING / DINE IN ALTENMARKT ................................... 24 Angebots-Vielfalt im Einkaufsparadies mit Herz | Diverse offers in this shopping paradise with heart and soul VERANSTALTUNGEN EVENTS ...................................................... 28 Was ist los in Altenmarkt-Zauchensee? | What’s on in Altenmarkt-Zauchensee?
Sportlich-anspruchsvoller Skigenuss im Weltcuport | Sporty-challenging skiing fun in the World Cup village
TOP-URLAUBSORT FÜR EUCH! TOP HOLIDAY DESTINATION FOR YOU! .................................................. 20
MARKUS DÜRAGER MARKUS DÜRAGER ............................... 10
Hier fühlen sich junge Leute wohl! | The place to be for youngsters
Von Beruf: Skirennläufer | Profession: Ski racer
ERLEBNIS-THERME AMADÉ THERME AMADÉ SWIM AND SPA COMPLEX ................ 22
SO WIRD DER SOMMER WHAT TO EXPECT FOR SUMMER
Thermen-Vergnügen für die ganze Familie | Fun in the water for the whole family
Vom Familien- bis zum Kultururlaub | From family vacations to cultural holidays
LANGLAUFPHILOSOPHISCHER MITTELPUNKT CROSS-COUNTRY SKIING .................... 12
PAUSCHALEN PACKAGE OFFERS
30
..................................
Attraktive Winter-Angebote | Attractive deals for winter
.....
Altenmarkt-Zauchensee Tourismus Altenmarkt-Zauchensee Tourist Board Sportplatzstraße 6 A-5541 Altenmarkt-Zauchensee Tel. +43 6452 5511 E-Mail info@altenmarkt-zauchensee.at www.altenmarkt-zauchensee.at
Bitte besuchen Sie uns auch unter: Please feel free to visit us at:
Druckfehler und Änderungen vorbehalten | Subject to misprint and change
32
Tipps vom Flying Coach auf der Loipe | Tips from the Flying Coach directly on the tracks
Griaß Di – Inhalt & Impressum
05
S R A
di
NEN N-AKTIO nt
FAMILIE
d Discou Weeken • Junior ktion amiliena • Oster-F nbonus • Familie ket ilien-Tic • Jungfam
GEMÜTLICH-FAMILIÄRES SKIGEBIET SKI AREA RADSTADT-ALTENMARKT
Die Skischaukel Radstadt-Altenmarkt – mitten in Ski amadé – gilt in der Salzburger Sportwelt längst als Geheim-
DATEN & FAKTEN FACTS & FIGURES 17 Pisten-km (8 km leicht, 8 km mittel, 1 km schwer); 8 Liftanlagen (bis 1.571 m); Kinderparadies „Fichtelland“; Zeitmessstrecke; Übungslifte für Anfänger und Kinder; 1 Skischule; 5 Sportgeschäfte; 8 Skihütten; kostenloser Skibus 17 km of pistes (8 km easy, 8 km medium, 1 km difficult); 8 ski lifts (up to 1,572 m); „Fichtelland“ kids’ paradise; timed race course; nursery lifts and slopes for beginners and children; ski school, 5 sport shops, 8 mountain restaurants; free ski bus
tipp für Familien und Einsteiger. Vor der Kulisse des Dachsteins erwarten Sie gemütlich-familiäre, breit angelegte Pisten und modernste Seilbahnen. Die kleinen Skifahrer lockt es ins Fichtelland mit seinen vielen spielerischen Attraktionen. The Radstadt-Altenmarkt ski area, in the heart of Ski amadé, has long been a well-kept secret for families and novices to skiing. Comfortable, wide pistes and modern ski lifts are waiting for you with the stunning Dachstein as a backdrop. The Fichtelland with its many playful attractions is a highlight for the younger skiers.
Griaß Di – Skiparadies
07
s e i d a r a p Ski Z F
NEU!
markt r Bauern Höchste n e der Alp
SPORTLICH-ANSPRUCHVOLLES SKIGEBIET SKI PARADISE ZAUCHENSEE-FLACHAUWINKL
Sportlicher Skigenuss erwartet Sie im Weltcuport Zauchensee, dem Heimatort des Abfahrtsweltmeisters Michael Walchhofer. Zauchensee gehört zu den schneesichersten Wintersportorten der Alpen und garantiert so Skivergnügen von Dezember bis Ostern. Außerdem erreichen Sie hier auf 1.350 m alles zu Fuß: Lifte, Skiverleih und Skischulen, Gastronomie und Parkplätze und das Beste: Vom Hotel geht´s direkt auf die Piste! A sporty challenge awaits you in the World Cup ski resort of Zauchensee, the home of downhill World Champion Michael Walchhofer. Zauchensee, at 1,350m, is amongst the snow-surest winter destinations in the Alps and guarantees fun in the snow from December to Easter.
DATEN & FAKTEN FACTS & FIGURES 75 Pisten-km; 25 Seilbahnanlagen; 2 Skischulen; 3 Sportgeschäfte; 13 Skihütten; Geheimtipp für Freerider; kostenloser Skibus; flächendeckende Beschneiung; Trainingszentrum Kogelalm 75 km of pistes; 25 ski lifts; 2 ski schools; 3 sport shops; 13 mountain restaurants; insiders’ tip for freeriders; free ski bus; all pistes have snow-cannons; Kogelalm training centre
Everything is close-by: ski lifts, ski rental, ski schools, restaurants and hotels.
Griaß Di – Skiparadies
09
VON BERUF: SKIRENNLÄUFER PROFESSION: SKI RACER
Dass der Altenmarkter Skirennläufer Markus Dürager heute mit 25 Jahren zu den besten seines Fachs gehört, wen wundert’s: Eines seiner Vorbilder ist Österreichs Ski-Hero Hermann Maier aus dem Nachbarort Flachau. Markus sagt selbst: „An einen Weltklassemann wie ihn heranzukommen, ist vermessen. Aber das Ziel bleibt dennoch für mich wichtig – und dazu gehört die Verbundenheit zur Natur, Freude am Sport, Disziplin beim Lernen und im Training – natürlich auch ein wenig Glück.“
M g 10
Griaß Di – Interview
Aufgewachsen ist Markus mit drei Brüdern auf einem Bauernhof in Altenmarkt. Er ist seinen Eltern Gabriele und Josef dankbar, dass sie ihm eine Ausbildung in Verbindung mit dem Skisport ermöglichten. Zunächst besuchte er die Skihauptschule und anschließend die Handelsschule in Schladming und schloss diese als Einzelhandelskaufmann ab.
Seit dem 18. Lebensjahr steht Markus im
in Altenmarkt-Zauchensee - für mich
ÖSV-Kader. Zum Rennfahrer gemacht hat
eines der besten Skigebiete Österreichs -
ihn sein Heimtrainer Joe Hessenberger.
ein paar Freeride-Touren zu unternehmen
Ihm verdankt er auch seinen fixen Welt-
und erste Spuren auf die Superpisten zu
cup-Platz und seine Erfolge: 2 Top-Ten
legen.“
DIE BESTEN AUS ALTENMARKT-ZAUCHENSEE THE BEST FROM ALTENMARKT-ZAUCHENSEE
Plätze in Abfahrt und Super G. „Natürlich sind auch meine Brettl perfekt gelaufen“,
Markus Dürager grew up on a farm
verrät Markus, die in der Obhut seines
in Altenmarkt, joined the Austrian
Servicemanns Wilfried Wieser liegen,
team at 18 and is only 25 years old
seinem „Herrn der Ski“, wie er ihn respekt-
now but is one of the best in his
voll tituliert. Mit der Wissenschaft über
discipline- inspired by one of his
Skiwahl, Wachs, Kanten, Finish ist er der
heroes Hermann Maier from the
wichtigste Mann an seiner Seite.
neighbouring town of Flachau.
Zum Sommertrainingslager ging es heuer
He loves staying in touch with nature,
mit dem gesamten ÖSV-Kader nach
freeriding in Altenmarkt-Zauchensee,
Spielberg und in den Winterschnee nach
keeping it fun as well as the strict dis-
Chile. Seine Lieblings-Weltcup-Pisten?
cipline needed to make it to the top. A
Natürlich die Klassiker Kitzbühel,
little luck also helps! This year he had
Beaver Creek und Wengen. Und sein
2 top 10 places in the Super G and
großes sportliches Ziel? Natürlich die
Downhill races. His next goal? The 2018
Olympischen Spiele 2018 in Südkorea.
Olympics in South Korea. We all wish him the best for his future.
ÖSV KADER ALPIN AUSTRIAN TEAM – ALPINE
Martina Rettenwender Markus Dürager *20.2.1990 *25.6.1995 ÖSV KADER NORDISCH AUSTRIAN TEAM – NORDIC
Kristina Oberthaler *29.3.1998
Barbara Walchhofer *20.5.1997
Melanie Wieland *14.2.2000
Michael Reiter *30.3.1988
Weltweit unterwegs ist Markus im Winter etwa 100 Tage. Und wenn dann nach
What are his favourite races? Of course
einer langen Saison wieder sommerli-
Kitzbühel is top of the list but he also
cher Heimaturlaub ansteht, geht es oft
loves Beaver Creek and Wengen. He looks
auf den Tennisplatz oder zum Trailbiken
forward to time out in his summer home
und besonders gerne zu seiner Freundin
to just relax, play tennis and go trail rid-
Katharina. „Dann kann auch der Winter
ing on his bike, not to mention spending
wieder kommen“, erzählt er lachend, „um
time with his girlfriend Katharina.
Griaß Di – Interview
11
n i n e f u a l Lang A
LANGLAUF-PHILOSOPHISCHER MITTELPUNKT CROSS-COUNTRY SKIING IN ALTENMARKT-ZAUCHENSEE
Hätten Sie das gedacht?
Did you know that
Altenmarkt-Zauchensee ist der
Altenmarkt-Zauchensee is the
langlauf-philosophische Mittelpunkt
cross-country ski mecca in the
der Salzburger Sportwelt.
Salzburger Sportworld?
So hat sich denn auch das doppelte
The twin holiday-paradise Altenmarkt-
Urlaubs-Paradies Altenmarkt-Zauchensee
Zauchensee has joined the Cross
den Cross Country Ski Holidays ange-
Country Ski Holidays with its high level
schlossen, einem Urlaubsangebot, das die
of facilities: an extensive trail network
besten Voraussetzungen für den Langlauf
at all levels of difficulty, excellent
bietet, wie z.B. weitläufige Loipennetze in
sign-posting, competent trainers and
allen Schwierigkeitsgraden, vorbildliche
guides as well as service and rental.
Leitsysteme, kompetente Trainer und Guides sowie Serviceeinrichtungen und
The Flying Coach gives you tips directly
Ausrüstungs-Verleih.
on the trails. This unique service is free of charge, spontaneous and flexible.
Außerdem ist in Altenmarkt-Zauchensee ein Flying Coach im Einsatz, der im Langlaufgebiet Langlauf-Tipps und Technik-Hinweise gibt. Dieser weltweit
DATEN & FAKTEN FACTS & FIGURES Loipennetz Salzburger Sportwelt: 260 km (88,3 km leicht, 145,3 km mittel, 26,2 km schwer), Nachtloipe „Kaswurm“ (2 km), Tauernloipe (ca. 60 km) verbindet 6 Orte der Region Loipennetz Altenmarkt-Zauchensee: 30 km (6 km leicht, 13 km mittel, 11 km schwer) Höhenloipen: Wald-Loipe Zauchensee (840 – 1.350 m) Gnadenalm (1.274 – 1.340 m) Rossbrand (1.520 – 1.758 m) • Benutzung der Loipen und Karte kostenlos • Alle Loipen klassisch und Skating gespurt Cross-country trail network in the Salzburger Sportworld: 260 km (88.3 km easy, 145.3 km medium, 26.2 km difficult); flood-lit track at „Kaswurm“ (2 km), the 60 km long Tauern track connects 6 towns in the region Cross-country trail network in Altenmarkt-Zauchensee: 30 km (6 km easy, 13 km medium, 11 km difficult) High-altitude cross-country ski tracks: Forest trail to Zauchensee (840 m – 1,350 m) Gnadenalm (1,274 m – 1,340 m) Rossbrand (1,520 m – 1,758 m) • The use of the tracks is free • All tracks are prepared for classic and skating www.altenmarkt-zauchensee.at/de/ aktivitaeten/winterurlaub/langlaufen
einmalige Service ist kostenlos, spontan und flexibel.
Griaß Di – Langlaufen
13
GRIASS DI TRAF ATOMIC-CHEF MAYRHOFER GRIASS DI MEETS ATOMIC GM MAYRHOFER
„Wir sind froh in Altenmarkt zu sein – mitten in den Bergen – dort wo das Know-How für den Bau von Skiern zu Hause ist und die Mitarbeiter den Skisport 100-prozentig leben!“ Das sagt Wolfgang Mayrhofer, seit sieben Jahren General Manager von Atomic, mit 1.000 Mitarbeitern der größten Skifabrik der Welt, voller Überzeugung und erklärt damit den Erfolg des Unternehmens. Nachdem der finnische Amer Sport-Konzern 1994 Atomic über-
W 14
Griaß Di – Interview
nommen hat, waren Sie ja bereits im Unternehmen tätig. Ja, Firmengründer Alois Rohrmoser war es noch, der mich vor über 25 Jahren als Verkaufsleiter einstellte. Wie ging es nach dem Neuanfang in den 90er Jahren weiter? Wir waren von Anfang an gut mit dabei.
Die Kompetenz unserer Mitarbeiter, die
Schreiben Sie Ihren Erfolg vor
“We are proud to have our site in Alt-
hier leben, das Skifahrer-Gen in sich
allem auch ihren Aushängeschildern
enmarkt – up in the mountains, at the
tragen und wissen, was der Verbraucher
im Rennsport Marcel Hirscher und
home of skiing.“ says the general man-
wünscht, hat sich Atomic mit 550.000
Mikaela Shiffrin zu?
ager of Atomic, Wolfgang Mayrhofer.
Paar Ski weltweit zur Nummer 1 in der
Wir bestreiten den Rennsport nicht
Skiproduktion und mit 400.000 Paar
mehr in dem Ausmaß wie früher,
This is the largest ski factory in the
Schuhen zur Nummer 2 bei den Skischu-
aber er liefert uns die wichtigen Daten
world and was taken over by the Finnish
hen gemacht. Deshalb ist der Standort
und Erkenntnisse, die wir im Skibau
company Amer Sports in 1994. “I was
Altenmarkt ein wichtiger Erfolgsfaktor.
für den Endverbraucher benötigen.
hired 25 years ago by the founder Alois
Das Atomic Pro Center ist übrigens
Rohrmoser and became GM 7 years ago”.
Das erklärt auch die hohen Investi-
unser neues Kompetenz-Zentrum für
tionen, die Sie in den vergangenen
Rennläufer.
Jahren getätigt haben?
What happened with the take-over? It all went smoothly as we could rely on
Skibau ist High Tech. Wir haben in den
Das absolut Neueste, das Sie an-
the expertise of our employees and their
vergangenen drei Jahren über 10 Mio.
bieten, ist die Möglichkeit Skier zu
love of skiing. We have sold 550,000 skis
Euro in Qualität und Effizienz investiert.
designen – wie funktioniert das?
and 400,000 boots placing us first and
Heute verfügen wir über die modernsten
Man geht einfach Mitte Oktober auf die
second respectively in these markets.
Produktionsanlagen. Außerdem hat sich
atomic.com Homepage, kommt dort auf
Atomic der Nachhaltigkeit verschrieben
ein Feld, das „Atomic Custom Studio“
You invested heavily in the last few
und bei der Energieerzeugung komplett
heißt. Wenn man das anklickt, geht’s
years? Yes, ski construction is high-tech
auf Hackschnitzel umgestellt. Damit
schon los mit dem Skidesign. Man kann
and always evolving so we have invested
sparen wir im Jahr etwa 1 Million Liter Öl.
zwischen verschiedenen Modellen wäh-
€ 10 million in quality and efficiency. We
len und die Grafik selbst gestalten. Wir
have also gone green, changing from oil
Wohin geht der Trend des Skis der
haben einige einfache Tools entwickelt,
to wood chips saving 1 million gallons
Zukunft?
mit denen jeder zum „Chef-Designer“
of oil and using natural local waste
Zu geringerem Gewicht bei gleichbleiben-
werden kann.
products.
unser Wissen aus den Bereichen Touren-
Und wo fahren Sie am liebsten Ski?
What are the ski trends of the future?
und Rennsportski und mit einem hochmo-
Natürlich hier vor der Haustür. Gerne
Lighter weight skis without losing stabil-
tivierten Forschungs- und Entwicklungs-
schnalle ich mir aber auch die Bretter in
ity. Our knowledge from building touring
team stellen wir die besten Produkte her.
Kanada und in der Schweiz an …
and race skis helps us in the development.
der Stabilität. Bei der Entwicklung hilft uns
Griaß Di – Interview
15
m i v i t k A S
REITEN / PFERDESCHLITTEN HORSE RIDING / SLEIGH RIDES
Winterreiten in der verschneiten Landschaft von Altenmarkt-Zauchensee ist ein ganz besonderes Erlebnis. Genauso wie der Genuss der Winterwelt im Pferdeschlitten! TIPP: Unternehmen Sie eine Tour auf dem M端hlenweg entlang der Zauch oder rund um Altenmarkt.
Riding horseback or in a sleigh through the magical winter wonderland of Altenmarkt-Zauchensee is a special experience. TIP: Take a tour along the Zauch creek or around the town of Altenmarkt.
RODELN
WINTERWANDERN
SCHNEESCHUHWANDERN
SKITOUREN
TOBOGGANING
WINTER WALKS
SNOW-SHOE HIKING
SKI TOURING
Beim Winterwandern lernen
Genießen Sie ein Natur-
Mit Steigfellen die eigene
Sie die stillen Seiten von
erlebnis abseits der geräumten
Spur in den Schnee ziehen –
Altenmarkt-Zauchensee
Wege und unternehmen Sie
Skitouren in Altenmarkt-
kennen. 47 km präparierte
eine Entdeckungsreise auf
Zauchensee versprechen
und ausgeschilderte Wander-
Schneeschuhen.
ein Wintererlebnis am
wege stehen Ihnen für dieses
TIPP: Besonders eindrucks-
Puls der Natur.
besondere Wintererlebnis zur
voll sind in Altenmarkt-
TIPP: Lassen Sie sich von
Lust auf eine Rodelpartie?
Verfügung.
Zauchensee Schneeschuh-
einem einheimischen Berg-
Altenmarkt-Zauchensee
TIPP: Am Ortsrundweg finden
wanderungen auf den
führer auf den Lacken- oder
bietet den fröhlichen Natur-
Sie romantische Plätze zum
Themenwegen „Mondpfad“
Strimskogel begleiten und
und Wintergenuss mit
Verweilen und Gasthäuser
und „Bauernregelweg“.
genießen Sie mit ihm die Faszi-
Schlitten und Zipfelbob auf
zur Einkehr.
nation des Skitourengehens.
vier Bahnen.
Take a discovery tour away
TIPP: Die Königslehen-Rodel-
from groomed tracks on
bahn ist die längste beleuch-
snow-shoes.
tete Bahn im Salzburger Land.
TIP: „Path of the Moon“ and „Country Lores Trail“.
Altenmarkt-Zauchensee has four tracks for tobogganing or bob-sledging. TIP: The flood-lit Königslehen
Walking on 47 km of groomed
Enjoy real nature by touring
track is the longest lit track in
and sign-posted tracks is a
up hills and mountains on
Salzburger Land.
peaceful experience.
your skis.
TIP: The town circuit has
TIP: A local guide can take
romantic places to linger
you up into the mountains
and restaurants to stop for a
and show you the fascination
drink or a bite to eat.
of ski touring.
Griaß Di – Alternative Wintersportarten
17
1 Skipass – 4 Weltcuporte 1 Liftpass – 4 World Cup Res
WELTCUP ORT WORLD CU P VILLAGE
WELTCUP ORT WORLD CU P VILLAGE
Schladming-Dachstein
22 km
SCHLADMING-DACHSTEIN
18
Griaß Di – Panorama
Salzburger Sportwelt
Altenmarkt-Zauchensee, Eben 3 km, Radstadt 3 km, Flach SALZBURGER SPORTWELT Kleinarl 7 km, Wagrain 12 km, Filzmoos 15 km, Sankt Johann Al Flachau, Wagrain, St. Johann-Alpendorf, Zauchensee, Flachauwinkl, Kleinarl, Radstadt, Altenmarkt, Filzm
sorts!
9O% of the pistes have snow-making facilities
WELTCUP ORT WORLD CU P VILLAGE
WELTCUP ORT WORLD CU P VILLAGE
Großarltal 47 km au 6 km, GROSSARLTAL pendorf 27 km oos, Eben
Hochkönig
22 km
HOCHKÖNIG
Gastein
58 km
GASTEIN
Griaß Di – Panorama
19
© bergermarkus.com, Athlete | Rider: Daniel Maurer
t r o s b au AUF DIE PISTE FERTIG LOS NACH ALTENMARKT-ZAUCHENSEE OUT ON THE PISTE UP IN ALTENMARKT-ZAUCHENSEE
Kaum eine andere Urlaubsregion in
Die 760 Pistenkilometer in Ski amadé sind
den Bergen bietet mit über 1.000
viel – aber längst nicht alles. Für alle jene,
Betten für euch ein größeres Angebot
die den Kick bei einem Sprung oder Slide
als Altenmarkt-Zauchensee.
und beim Powdern suchen, gibt es in Ski
Vor allem die vielen Jugendhotels
amadé zahlreiche Freeride-Routen, ins-
zeigen, dass das doppelte Urlaubs-
gesamt 20 Snowparks und Funslopes, wo
Paradies bestens passt.
neuerdings auch Snowpark-Scooter über Schanzen und andere Hindernisse sprin-
Zieht´s euch im Winter auch in die
Ihr könnt gespannt sein auf unsere
Berge? Weil Skifahren, Freeriden
außergewöhnlichen Angebote auf
und Snowboarden so richtig cool
und neben der Piste, denn die beiden
Drei beleuchtete Rodelbahnen und
ist? Wohin ist keine Frage – natür-
Skigebiete Radstadt-Altenmarkt und
urige Hütten für den Einkehrschwung
lich ins doppelte Urlaubs-Paradies
Zauchensee-Flachauwinkl gehören
sorgen für perfekten Après-Ski-Genuss.
Altenmarkt-Zauchensee, in den Ski
zu den besten für Skifahrer, Boarder,
Profi-Skifahrer und Snowboarder trai-
amadé-Wintersportort, der echt auf
Tourengeher und Freerider aller
nieren übrigens im Trainingszentrum
junge Leute abfährt.
Könnerstufen.
Kogelalm in Zauchensee.
20
Griaß Di – Jugend-Urlaub
gen und gleiten.
AUF DAS KÖNNT IHR EUCH IN SKI AMADÉ FREUEN: LOOK FORWARD TO THIS: • 20 Snowparks & Funslopes • Free W-LAN mit über 400 Access Points • Ski amadé Guide App für Smartphone und Android gratis • 3D Reality Map • Datenskibrille „Smart Ski Goggles“ • print@home Skipass online • Skipass-Aktion Junior Weekend Discount • B & B & Ski-Pauschale u.v.m. • 20 snowparks and fun pistes • Ski amadé free WIFI with more than 400 access points • Ski amadé guide the free app for mobiles • 3D Reality Map • Data ski goggles • print@home lift pass online • Lift pass deals junior weekend discounts • B & B & ski-package And so much more!
skis / boards offer plenty to keep you
people of today every Winter. Why?
fueled for the day.
Because skiing, snowboarding and freeriding is really cool. Where do
Pro skiers and snowboarders train at the
they go? To Altenmarkt-Zauchensee,
Kogelalm centre on their dedicated race
in Salzburgerland which really looks
tracks. Evenings are cool too with the
after the snow fans of the future of
Therme Amadé for swimming and a host
course.
of restaurants to suit every budget. © Absolut Park
© Ski amadé Datenskibrille | Data ski goggles
The mountains call out to the young
Hardly any other mountainous holiday region can offer the 1,000 youth hostel beds that are available here, catering to school groups and clubs and giving a great introduction to the area. The diversity of leisure activities on and off the slopes is also a huge draw in Altenmarkt-Zauchensee. For snow-sports there are the two main resorts with Altenmarkt catering for beginners and Zauchensee-Flachauwinkl promising thrills for the initiated, especially park fans and freeriders. Try out the Burton Stash or cruise through the the powder-laden forests! Away from the pistes, enjoy the walking tracks, snow-shoeing and the 4 toboggan runs, mostly floodlit, which are fun for all ages and the mountain huts which can be accessed on foot or with
Griaß Di – Jugend-Urlaub
21
e m r e h T s i n b e l r E VON DER PISTE IN DIE THERME THERME AMADÉ SWIM & SPA
Familienspaß, Entspannung und
mit abwechslungsreichem Aufguss-
Abenteuer - das bietet Ihnen die
Programm, Saunafesten und Ladies
Erlebnis-Therme Amadé in Alten-
Nights, 3 Rutschen (einzigartige Looping-
markt. Heuer neu: eine spektakuläre
Rutsche, Black Hole-Rutsche, Trichter-
Wasserkletterwand!
Rutsche) und mit Wintersaison neu eine Wasserkletterwand, die noch mehr
Eingebettet in die Berglandschaft rund
Abenteuer in die Therme bringt.
um Altenmarkt-Zauchensee liegt die
Ebenfalls geplant ist eine Laseranlage.
Erlebnis-Therme Amadé. Hier finden
Sie wird an den Abenden für fantastische
Familienattraktionen und wohltuende
Lasershows sorgen.
Gesundheitsanwendungen gleicher-
22
Griaß Di – Erlebnis-Therme Amadé
maßen Platz: 11 Becken, u.a. mit Heilsole
Besuchen Sie auch die Veranstaltungen
aus Bad Ischl, Sprunganlagen, ein
und Aktionstage, die über das ganze Jahr
breites Angebot an Ayurveda-Wellness-
für Kinder und Erwachsene in der Therme
Massagen, 5 verschiedene Themensaunen
stattfinden.
NEU!
NEU!
INFO & ANGEBOTE INFORMATION & OFFERS Öffnungszeiten So – Do 9 – 22 Uhr / Fr, Sa 9 – 23 Uhr vor Feiertagen 9 – 23 Uhr / Massagen 11 – 20 Uhr Badewelt Bergkristallbecken, Relaxbecken, Amethystbecken (innen und außen), Sportbecken mit 3 m-Sprungturm, Kinder-, Wellen- und Tauchbecken, Black Hole-, Looping- und Trichter-Rutsche, Wasserkletterwand, kostenloses W-Lan
Python-Trichterrutsche
NEU!
Wasserkletterwand
© Waterclimbing ®
Lasershow
© DS-Showlaser ®
Saunawelt 5 Themensaunen mit 12 Erlebnisaufgüssen (alle 30 Min. zwischen 10 und 21 Uhr) Achatquelle, Rosenquarzbecken
Family fun, relaxation and adven-
then there are 3 slides (with the unique
ture are all here at Therme Amadé
looping slide, black hole and funnel
swimming pool and spa. This year
slides), and the new water climbing
there is a new spectacular water
wall that is coming this year. On the
climbing wall!
other side, you have 4 pools as well as 5 themed saunas for the various steam
Located in the mountains in Alten-
sessions, with special evenings through-
markt-Zauchensee, Therme Amadé
out the month or try one of the Ayurveda
boasts family attractions as well as
massages. Evenings will be lit up this
alpine wellness treatments all under
winter with the new laser show while
one roof. On one side you have 7 pools
you relax on the jacuzzi beds and enjoy
(some saline, treated with medicinal salt
massage jets.
Massagewelt Strong to Balance, Relax to Balance, Ayurvedische Massagen, Klassische Massage u. v. m. Preise Im Internet unter www.thermeamade.at Opening Times Sun – Thur 9 am – 10 pm / Fri – Sat 9 am – 11 pm Before a holiday 9 am – 11 pm / Massages 11 am – 8 pm Swimming facilities Mountain crystal pool, Relax pool, Amethyst pool (inside-outside), 25m sport pool with 1m and 3m diving boards, kids and wave pools, Black Hole, Looping, and Funnel slides, free WIFI Sauna facilities No swimwear allowed in these facilities. 5 themed saunas with 12 special steam sessions. (Every 30 mins from 10 am – 9 pm), Agate jacuzzi, Rose quartz pool (inside-outside) Cold plunge pool, Hamam, Steam grotto Prices Please see www.thermeamade.at
from Bad Ischl) such as the outside pool with the lazy river, the surf lagoon, and
Look out for the great events throughout
the training pool with diving boards,
the year for adults and kids alike!
Griaß Di – Erlebnis-Therme Amadé
23
HANS SCHNEIDER MODEN HANS SCHNEIDER FASHION
Im Zeitalter von I-Pad, Smartphone,
In these days of I pads, smartphones,
Computer und Internet gibt es kaum
computers and internet, there is
jemanden, den die technischen Fort-
hardly anyone who can avoid the
schritte noch nicht in ihren Bann gezogen
digital revolution. Yet despite all of
haben. Doch trotz all dieser Technologien
these advances in technology and
und Innovationen, die das Leben sicht-
innovation that are meant to lighten
lich erleichtern, scheint die Sehnsucht,
our loads, fashion especially is turning
speziell in der Mode, nach dem Echten,
back to traditional, quality products
Traditionellen und Natürlichen wieder da
that you can touch. People want to
zu sein. Die Menschen möchten die Stoffe
try clothes on, have a feel of the
berühren, wissen woher sie kommen
material, know where they have
und somit das Gefühl für Qualität und
come from and recognise quality in
Verarbeitung spüren. Im Sinne der Nach-
craftsmanship. Schneider fashions
haltigkeit und Entschleunigung – herzlich
offers clothes that last, with classic
willkommen bei Schneider Moden und im
style. Welcome to our 2015/16 winter
Modewinter 2015/2016!
collection.
Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.30 bis 12 Uhr
Opening times: Mon – Fri 8.30 – midday
und 14.30 bis 18 Uhr, Sa 8.30 bis 12 Uhr
and 2.30 – 6 pm, Sat 8.30 – midday
HANS SCHNEIDER MODEN Obere Marktstraße 41 5541 Altenmarkt Tel +43 6452 7839 www.schneider-moden.at
24
Griaß Di – Einkaufen
INTERSPORT SCHNEIDER INTERSPORT SCHNEIDER
Intersport Schneider has been in Altenmarkt for
GARNHOFHÜTTE GARNHOF HUT
RESTAURANT LEBZELTER LEBZELTER RESTAURANT
60 years and their welltrained staff in the heart of Bei Intersport Schneider, seit
Altenmarkt, Zauchensee and
„Unser Haus ist ein Haus der
60 Jahren das Sportfachge-
Flachauwinkl Highport are
guten Laune“, sagen Monika
schäft in Altenmarkt-
on hand to help you choose
und Harald Steiner von ihrem
Zauchensee, erwarten Sie
the ideal equipment to rent
Restaurant Lebzelter, das
hervorragend ausgebildete
or buy. You can exchange
direkt an Altenmarkts idylli-
Mitarbeiter, Riesen-Auswahl
equipment at any of our 3
schem Marktplatz liegt.
und beste Preise. Unseren
shops giving great flexibility,
Skiverkauf und -verleih finden
and store our rental equip-
In der Garnhofhütte mitten
Sie neben dem Haupthaus in
ment at Zauchensee.
im Hoteldorf Zauchensee
Altenmarkt, in Zauchensee
(1.350 m) erwarten Sie Steaks
(Weltcuparena & Schistube)
Opening times Altenmarkt:
vom Lavasteingrill, koreani-
und in Flachauwinkl.
Mon – Sat 8 am – 6 pm,
sche Gerichte, auf Vorbestel-
Ausgeliehene Ski können Sie
Sun / holidays 9 – midday
lung Käsefondue und Fondue
Köstliche Mittagstische ste-
in jedem Intersport Schneider
and 3 – 6pm
Chinoise und jeden Montag
hen ebenso auf der Karte wie
Geschäft zurück geben. In
Opening times Branches:
Ripperltag. Silvester steigt
Abend-, Diät- und Lightmenüs
Zauchensee bieten wir Ihnen
Mon – Sun 8.30 – 5 pm
eine große all inclusive-Party!
sowie Buffets der kulinari-
sogar ein Gratisskidepot für
Die Garnhofhütte ist täglich
schen Spitzengastronomie.
Leihski von Intersport
von 11 – 23 Uhr geöffnet.
Das Restaurant ist das ganze Jahr ohne Ruhetag geöffnet.
Schneider an. Enjoy alpine cuisine with a Öffnungszeiten Altenmarkt:
Korean twist and evening
“The cheerful place to be”.
Mo – Sa 8 bis 18 Uhr,
specials.
Open all year.
GARNHOFHÜTTE Zauchensee 23, 5541 Altenmarkt Tel. +43 6452 20879 garnhofhuette@sbg.at www.garnhofhuette.com
RESTAURANT LEBZELTER Marktplatz 13 5541 Altenmarkt Tel. +43 6452 6911 office@lebzelter.com
Sonn- / Feiertag 9 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr Öffnungszeiten Filialen: Mo – So 8.30 bis 17 Uhr
INTERSPORT SCHNEIDER Wagnergasse 4 5541 Altenmarkt Tel. +43 6452 5479
Griaß Di – Einkaufen / Essen
25
MODE & TRACHT FASHION & TRADITIONAL WEAR
Mode und Tracht sind unsere Themen.
Fashion and traditional wear are our life.
Kleidung umgibt uns täglich. Wir ver-
Clothing surrounds us every day. We
wenden sie, um uns auszudrücken. Wir
wear them to express our inner selves.
fühlen uns damit geschützt und gleicher-
We feel protected and equally
maßen gestützt. Denn unser Charakter
supported. Because our character is
kommt darin zum Vorschein. Wir zeigen,
brought to the fore, our clothes show who
wer wir sind. Mode und Tracht, die ganz
we are. Fashion and tradition, fitted to
für mich stehen, sind mein Stil. Den finde
my taste, the perfect style. All this can be
ich in der Pongauer Trachtenstube.
found in the Pongauer Trachtenstube.
Öffnungszeiten:
Opening hours:
Mo – Fr 9 bis 12 Uhr und 14.30 bis 18 Uhr,
Mon – Fri 9 am – midday and 2.30 – 6 pm,
Sa 9 bis 12 Uhr
Sat 9 am – midday
Wir führen zum Thema Mode: For our fashion range, we stock: FTC Cashmere, Canada Goose, jacob cohën, Pretty Ballerinas, Hunter, UGG Boots, Van Laack, Artigiano, Hemisphere, Colmar, Pomandere, Pamela Hanson, Chamonix, Herzensangelegenheiten, Pampuschen, 0039 Italy, Armani Jeans, Orciani, Henry Cotton’s, Susanne Steinhart, Antonelli Firenze, Warm-ME, Grace, K-Way, 120 % lino, Odd Molly, Bogner, Sonia Bogner, Zoe Karssen, Moon Boot; Wir führen zum Thema Tracht: For our traditional wear range, we stock: Tostmann, Susanne Spatt, Habsburg, Barbarino, Gössl, Ploom, Dirndl und Bua, My Herzallerliebst, Schneiders, Wallmann
26
Griaß Di – Einkaufen / Essen
PONGAUER TRACHTENSTUBE Obere Marktstraße 24 5541 Altenmarkt Tel. +43 6452 7445 info@pongauer-trachtenstube.at www.pongauer-trachtenstube.at
OPTIK STEINMETZER & SCHMIEDL STEINMETZ & SCHMIEDL OPTICIANS
OPTIK STEINMETZER & SCHMIEDL Obere Marktstraße 20 5541 Altenmarkt Tel +43 6452 7744
Wenn es um gutes Sehen und Ihre Brille
Do you want to look good and see well?
geht, sind Sie bei Optik Steinmetzer &
Then you have come to the right place.
Schmiedl bestens aufgehoben. Zuver-
Whether you are looking for repairs or
lässig, schnell und mit höchster Qualität
new glasses with a long or short
werden Reparaturen und Sehtests vorge-
prescription, we can make them right
nommen. Eine neue Fern- oder Nahbrille
here in the shop, normally within an
bekommen Sie innerhalb von einer Stunde.
hour. We also have a great range of stock
Außerdem immer auf Lager: optische
for sports eyewear, daily and monthly
Sportbrillen, Tages- und Monatskontakt-
lenses, hearing aids (to rent too),
linsen, Hörgeräte (auch Leihgeräte),
batteries and accessories & clip-ins
Batterien und Zubehör sowie Skibrillen-
for ski goggles. Choose from: Ray Ban,
Clips. Marken: Ray Ban, Gucci, Hugo Boss,
Gucci, Hugo Boss, Armani, Diesel, Etnia
Armani, Diesel, Etnia Barcelona, Carrera,
Barcelona, Carrera, IC Berlin, JF Rey,
IC Berlin, JF Rey, Woodone Holzbrillen,
Woodone Holzbrillen, Oakley, Adidas
Oakley, Adidas und neu Tom Ford.
and the new Tom Ford.
Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.30 bis 12.30 Uhr
Opening times: Mon – Fri 8.30 am – 12.30
und 14.30 bis 18 Uhr, Sa 8.30 bis 12 Uhr
and 2.30 – 6 pm, Sat 8.30 am – midday
Griaß Di – Einkaufen / Essen
27
TELESKOPISCHE STERNEN.FÜHRUNG
Altenmarkt, Marktplatz und Heimatmuseum Marketplace and Local History Museum
TELESCOPIC STAR GAZING
Dez. – Apr. / montags Sternwarte „Mondpfad“, Zauchensee Dec – Apr / Mondays Telescope station on the „Path of the Moon“
GEMÜTLICHES KRAMPUS.TREIBEN KRAMPUS.GATHERING 5.12., Altenmarkt, Marktplatz Marketplace
ADVENT.IN DI BERG
1. ALTENMARKTER HERBERG.SUCHE
NEU!
8.12., Altenmarkt ADVENT.IN THE MOUNTAINS
ADVENT.MARKT UND GEMMA GRUNDNER KRIPPE SCHAUN ADVENT.MARKET AND GRUNDNER NATIVITY SCENE IN MOTION
n e g n u t l a t s n Vera 28
Griaß Di – Veranstaltungen
28. / 29.11. 5. / 6.12., 8.12. 12. / 13.12. 19. / 20.12.
RÄUCHER.WANDERUNG NEU! „NATUR G’SPÜRN“ ADVENT WALK „FEEL THE SPIRIT OF NATURE“ 14.12. und 21.12. Sternwarte, Zauchensee Telescope station
WEIHNACHTEN & SILVESTER.ZAUBER
SILVESTER.FEIER DER SINNE NEW YEAR’S EVE CELEBRATION
CHRISTMAS & NEW YEAR’S MAGIC
31.12., Altenmarkt, Marktplatz Marketplace
GERTRAUDIMARKT GERTRAUDI MARKET 17.3., Altenmarkt, Zentrum, Obere und Untere Marktstraße Town centre
FRIEDENSLICHTAKTION LIGHT OF PEACE 24.12., Altenmarkt, Marktplatz Marketplace
INTERNATIONALE KIDSTROPHY INTERNATIONAL KIDS TROPHY
TURMBLASEN BRASS TRIO 24.12. und 31.12. Altenmarkt, Pfarrkirche Parish Church
WINTER.MARKT WINTER.MARKET 26. / 27.12. Altenmarkt, Marktplatz Marketplace
2. / 3.4., Zauchensee www.kidstrophy.at
NEUJAHRSKONZERT NEW YEAR’S CONCERT 1.1., Zauchensee, Weltcuparena
SPORT.VERANSTALTUNGEN SPORT.EVENTS
FIS EUROPACUP DER DAMEN FIS EUROPEAN CUP LADIES 11. – 15.1., Zauchensee Abfahrt und Super-G Downhill and Super-G
SONNEN & FIRN.FESTIVAL
TREND- & GENUSSTAGE FASHION & FUN DAYS www.wga.at
SUN & FIRN.FESTIVAL
ATOMIC X-PERIENCE LADIES DAY 12.3., Zauchensee
NEW ORLEANS DIXIELAND-WOCHE NEW ORLEANS DIXIELAND WEEK 12. – 19.3., Hütten und Hotelbars Zauchensee Cabins and hotel bars
Griaß Di – Veranstaltungen
29
r e t n i W P Therme & Advent.in di Berg Spa & Advent.in the Mountains
Ski & Advent.in di Berg Ski & Advent.in the Mountains
Skifahren & Therme Ski & Spa
Therme schnuppern Discover our Therme Saisonbeginn – Saisonende* 2 Nächte inkl. Frühstück + 1 Ganztages-Thermen-Eintritt inkl. Sauna + Teleskopische Sternen.Führung + Salzburger Sportwelt Card
During Advent* | 3 nights B&B + 2 full days entry to Therme Amadé incl. sauna + Telescopic Star Gazing + Salzburg Sportworld Card
During Advent* | 3 or 7 nights B&B + 3 day Ski amadé lift pass + Advent.Market & Advent.Events + Telescopic Star Gazing + Salzburg Sportworld Card + Ski bus to Zauchensee & back
Season start – season end* 3 nights B&B + 2 day Ski amadé lift pass + 4 hr entry for Therme Amadé + Salzburg Sportworld Card + Ski bus to Zauchensee & back
Season start – season end* 2 nights B&B + 1 all-day entry to Therme Amadé incl. sauna + Telescopic Star Gazing + Salzburg Sportworld Card
Betriebe, die diese Pauschalen führen, finden sie unter www.altenmarkt-zauchensee.at/de/hotels/winterpauschalen * Genaue Termine unter www.altenmarkt-zauchensee.at oder auf Anfrage direkt bei Ihrem Gastgeber | ** 3-Sterne Hotel pro Person und Doppelzimmer * Exact dates can be found on www.altenmarkt-zauchensee.at or on application directly from your host. | ** per person / DR
30
Griaß Di – Pauschalen
Th
er
m
e
125,-
er
m
ab/from **
Th
en
Ad v
en Ad v
e
Saisonbeginn – Saisonende* 3 Nächte inkl. Frühstück + 2-Tages-Skipass Ski amadé + 4h Thermen-Eintritt + Teleskopische ab/from Sternen.Führung 255,-** + Salzburger Sportwelt Card + Skibus nach Zauchensee
t
Adventszeit* 3 oder 7 Nächte inkl. Frühstück + 3- oder 6-Tages-Skipass ab/from Ski amadé 249,-** + Advent.Markt & Advent.Veranstaltungen + Teleskopische Sternen.Führung + Salzburger Sportwelt Card + Skibus nach Zauchensee
t
Adventszeit* 3 Nächte inkl. Frühstück + 2 Ganztages-Thermenab/from Eintritte inkl. Sauna 185,-** + Advent.Markt & Advent.Veranstaltungen + Teleskopische Sternen.Führung + Salzburger Sportwelt Card
Ski amadé 4 = 3 Ski amadé 4 = 3
Ski amadé Sixty Plus Ski amadé Sixty Plus
Bed & Breakfast + Ski Bed & Breakfast + Ski
Langlauf Kristall Cross-Country Ski Package
Saisonbeginn – Mitte Dezember, Anfang – Ende Januar und Mitte März – Saisonende* 5 oder 7 Nächte inkl. Frühstück + 5- oder 6-Tages-Skipass Ski amadé + Salzburger Sportwelt Card ab/from + Skibus nach Zauchensee 365-**
Januar, Februar – Anfang März* 3 oder 7 Nächte inkl. Frühstück + Langlaufkurs (1 x 2h) + Loipenbenutzung ab/from + Loipenplan 259,-** + Flying Coach + Salzburger Sportwelt Card
Season start – 24.12. and Beginning of April – season end* pay 3 nights B&B, stay 4 + pay 3 day Ski amadé lift pass, ski 4 + Salzburg Sportworld Card + Ski bus to Zauchensee
Season start – 24.12. and 4.4. – 11.4.* | 7 nights B&B + free 6 day Ski amadé lift pass + Salzburg Sportworld Card + 1 day ski testing, 1 day ski guiding, 1 day ski safari
Season start – mid Dec, all of January and mid March – season end* 5 or 7 nights B&B + 5 or 6 day Ski amadé lift pass + Salzburg Sportworld Card
Jan / Feb – beginning of March* 3 or 7 nights B&B + 2 hr cross-country ski course + free use of the trails & trail map + Flying Coach + Salzburg Sportworld Card
i Sk
Für Personen über 60J., Altersnachweis erforderlich! Valid for over 60’s, with ID!
La ng
Mitte März – Saisonende* 3 oder 7 Nächte inkl. Frühstück + 3- oder 6-Tages-Skipass Ski amadé + Teleskopische Sternen.Führung + Salzburger Sportwelt Card + Sonnen & Firn-Festival + Skibus nach Zauchensee ab/from
Mitte März – Saisonende* 7 Nächte inkl. Frühstück + 6-Tages-Skipass Ski amadé + Teleskopische Sternen.Führung + Salzburger Sportwelt Card + Skibus nach Zauchensee
Mid March to season end* 3 or 7 nights B&B + 3 or 6 day Ski amadé lift pass + Telescopic Star Gazing + Salzburg Sportworld Card + Sun & Firn Festival + Ski bus to Zauchensee
Mid March to season end* 7 nights B&B + free 6 day Ski amadé lift pass + Telescopic Star Gazing + Salzburg Sportworld Card + Ski bus to Zauchensee e
269-**
ab/from
539,-**
ili
455,All of January* 3 or 7 nights B&B + 3 or 6 day Ski amadé lift pass + Telescopic Star Gazing + Salzburg Sportworld Card + Ski bus to Zauchensee
Anfang – Ende Januar* ab/from 7 Nächte inkl. Frühstück 655,-** + 5 aus 7-Tages-Skipass Ski amadé + geführte Skitour + Langlaufkurs + Teleskopische Sternen.Führung + Salzburger Sportwelt Card + Schneeschuh-Verleih + Skibus nach Zauchensee All of January* 7 nights B&B + 5 in 7 day Ski amadé lift pass + guided ski tour + XC-ski course + Telescopic Star Gazing + Salzburg Sportworld Card + Snowshoe rental
Oster-Familienaktion Easter Family Special
Fa m
ab/from **
Ski alpin Firn Firn Ski Package
Sk i
Anfang – Ende Januar* 3 oder 7 Nächte inkl. Frühstück + 3- oder 6-Tages-Skipass Ski amadé + Teleskopische Sternen.Führung + Salzburger Sportwelt Card + Skibus nach Zauchensee
Sk i
Sk i
Ski hoch 3 Skiing to the power of 3
Sk i
Ski alpin Kristall Crystal Ski Package
la uf
Saisonbeginn – 24.12. und Anfang – Mitte April* 7 Nächte inkl. Frühstück + 6-Tages-Skipass Ski amadé kostenlos + Salzburger Sportwelt Card ab/from + 1 Tag Skitest, 1 Tag 365,-** Skiguiding, 1 Tag Skisafari
Sk i
Saisonbeginn – 24.12. und Anfang April – Saisonende* ab/from 4 Nächte inkl. Frühstück 255-** zum Preis von 3 + 4-Tages-Skipass Ski amadé zum Preis von 3 + Teleskopische Sternen.Führung + Salzburger Sportwelt Card + Skibus nach Zauchensee
Bei Kauf eines 6-Tages-Skipasses eines Elternteils fahren Kinder bis 15 J. frei! Kids up to 15 ski free if 1 parent buys a 6 day lift pass.
Griaß Di – Pauschalen
31
S d 32
Griaß Di – Pauschalen
AKTIV-URLAUB ACTIVE HOLIDAYS
NATUR-URLAUB NATURE HOLIDAYS
WANDERN HIKING
NATURA.BEWEGT NATURA.IN MOTION
Altenmarkt-Zauchensee bietet Ihnen ein gemütlich-familiäres und ein sportlich-anspruchsvolles Wandergebiet.
Mit der Natura.Bewegt erleben Sie natürlich-sinnliche Wochen z. B. mit Sinnes.Wanderungen im Almsommer.
Altenmarkt-Zauchensee offers a family friendly as well as a challenging hiking region.
Awaken the senses with these themed walks.
RADFAHREN CYCLING
NATURA.KREATIV NATURA.CREATIVE
Altenmarkt-Zauchensee gehört zu den schönsten Rad-Regionen Österreichs und ist durch die Tallage idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Touren.
Kreativ-Urlaub genießen Sie u. a. auf Almen mit der Natura.Kreativ und ihrem Impuls.Kurs Programm.
Discover one of the most beautiful cycling regions in Austria.
www.natura-bewegt.at
Rediscover your hidden talents with these artistic courses. www.natura-bewegt.at
WANDERREITEN TRAIL RIDING
NATURA.EXTREM NATURA.EXTREME
Drei Routen über 105 km des bekannten Dachstein-Tauernritts führen durch die Region Altenmarkt-Zauchensee.
Abenteuerlustige wählen die Angebote der Natura.Extrem z. B. im Kletterzentrum oder Wald-Hochseilpark.
3 sections of the Tauern Ride pass through here.
Ideal for adrenaline junkies! www.natura-bewegt.at
Griaß Di – Sommervorschau
33
FAMILIEN-URLAUB FAMILY HOLIDAYS MAGIC MOUNTAINS Der sportliche Cluburlaub in Zauchensee – inmitten einer außergewöhnlichen Berg- und Seenlandschaft wartet darauf, entdeckt zu werden! Premium sport club holidays in an alpine location by a lake. www.magicmountains.at
URLAUB AM BAUERNHOF HOLIDAY ON THE FARM Die Erlebnis-Bauernhöfe in Altenmarkt-Zauchensee sind kleine Paradiese und bieten Ihnen echte Ferien auf dem Land. Get in touch with the traditional farming life. www.bauernhof-urlaub.at AUSFLÜGE DAYS OUT In der Mitte aller Möglichkeiten – von Altenmarkt-Zauchensee erreichen Sie über 180 Ausflugsziele und Sehenswürdigkeiten schnell und bequem. So much to choose from, all within budget. bit.ly/SalzburgerLand-Card
34
Griaß Di – Sommervorschau
H
KULTUR-URLAUB CULTURAL HOLIDAYS KULTURSOMMER CULTURAL SUMMER Im August steht Altenmarkt-Zauchensee im Zeichen der Kultur aus der Region: Inszenierungen mit Tiefgang und gemütliche, unterhaltsame Kleinkunst. Events combining the cosmopolitan with the traditional in August.
TRADITION & BRAUCHTUM TRADITIONS AND CUSTOMS In zahlreichen Veranstaltungen erleben Sie den kulturellen Reichtum in Altenmarkt-Zauchensee hautnah. Enjoy Altenmarkt’s rich traditions first hand.
BAUERNHERBST HARVEST FESTIVAL Bauernherbst in Altenmarkt-Zauchensee bedeutet Brauchtum und Kultur verbunden mit Wandern und Radfahren von der allerschönsten Seite. A wonderfully colourful season, full of uplifting events.
Griaß Di – Sommervorschau
35
Tag | Day
*Ort | City
Monat | Month
*Pflichtfelder müssen ausgefüllt werden. | *Mandatory fields must be filled.
Geb.Datum | Date of birth
*E-Mail | E-Mail
Tel. | Tel.
Land | Country
*PLZ | Postcode
*Straße, Nr. | Address
*Nachname | Surname
*Vorname | First Name
Titel | Title
Bitte ausfüllen | Please fill out
Jahr | Year
Unternehmen Sie mit der SalzburgerLand Card eine Entdeckungsreise durch die Region und besuchen Sie bis zu 190 der schönsten Ausflugsziele unter dem Motto: „Mehr Urlaub für weniger Geld“. Sie erhalten die SalzburgerLandCard für 6 Tage um nur ca. € 65 für Erwachsene und ca. € 33 für Kinder. Die Salzburger Sportwelt Card bekommen Sie kostenlos von Ihrem Gastgeber. Sie umfasst zahlreiche Ermäßigungen. | Take a discovery tour through the area with the SalzburgerLand card and visit up to 190 of the most amazing tourist destinations, with up to 100% discount under the motto, “more holiday for less money” a 6 day card costs € 65 per adult and € 33 for kids. The Salzburger Sportworld Card is free from your host and gives discounts throughout the region.
SALZBURGERLAND CARD & SALZBURGER SPORTWELT CARD SALZBURGERLAND CARD & SALZBURGER SPORTWORLD CARD
Kennwort „Griaß Di“ Sportplatzstraße 6 A-5541 Altenmarkt-Zauchensee
Altenmarkt Zauchensee Tourismus Tourist Board
Postage paid by recipient
Entgeld zahlt der Empfänger
Messebesuch
Werbeplakat
Presseberichte
Urlaubskatalog / Zeitungsbeilage
Werbung im Fernsehen
andere Informationsquellen: _________________________
Buchungsportale / Reiseplattformen
andere Internetkanäle
Social Websites (facebook,…)
Brief / Postsendung
Ich bin Stammgast
Empfehlung Freunde / Bekannte
Einkaufen
Ausflüge / Sehenswürdigkeiten
ins Restaurant gehen
regionale Speisen & Getränke genießen
Wellness / Schönheitsanwendungen
Schwimmen & Baden
Thermenbesuch
sonstiges: _________________________________________
Tiefschneefahren / Freeriden
Snowboarden
Langlaufen
Rodeln
Touren gehen
Winterwandern
Après Ski
Spazieren gehen
Antwortkarte bitte hier abtrennen und einsenden. Please cut here and return.
Reiten
Skifahren
2) Welches ist Ihre Lieblingsbeschäftigung im Winterurlaub? Max. 5 Nennungen.
Übertragung von Skirennen
Google oder andere Suchmaschinen
1) Wie sind Sie auf Altenmarkt-Zauchensee aufmerksam geworden?
Kreuzen Sie das für Sie Zutreffende bitte an. Karte absenden und einen Urlaub in Altenmarkt-Zauchensee gewinnen: 2 Nächte während der Natura.Bewegt und Natura.Kreativ inkl. Programm. Einsendeschluss: 30.4.
MITMACHEN & EINEN SOMMER-URLAUB VOLLER IMPULSE GEWINNEN
eb
1
er
ww
2 w.a
lten
h rtlic Spo rty h | | Spo zlic ing | Her com ch ürli | Wel Nat ural Nat
ma
rkt
-za
uch
ens
at
www.altenmarkt-zauc
hensee.at
.at
.at
Natür lich Natur | Herzli al | Charmch | Sport lich ing | Lively
www .mon dpfad
4
Auf den Spure n des Mond es
5
Mondpfa d
www.bauernregelweg
Natürlich | Herzlich | Sportlich Natural | Charming | Lively
© Tourismus Salzburg
#AOW=au Natürlich | Herzlich | Sportlich Sporty Natural | Welcoming |
3
au ltZ
ee.
#A
Days out and about
Bauernregeln
6
7
FLAC HAU RADS TADT
8
WAGR AIN -KLEIN ALTE NM ARKT ARL ST. JO -ZA UCHE HANN NSEE -ALPE NDOR EBEN F FILZM OO
S
MOU MOU NTAINB NTAI IK N BI E & RA KE & D CYCL TOUREN ING TOURKARTE MAP
8 Ski-Panorama Ski amadé | Ski amadé ski map
7 Mountainbike & Rad-Tourenkarte Salzburger Sportwelt | Salzburger Sportworld mountainbike map
6 Wanderkarte Salzburger Sportwelt | Salzburger Sportworld hiking map
5 Ortsplan | Town plan
4 Mondpfad / Bauernregelweg | Path of the Moon Themed Trail / Country Lores Themed Trail
3 Ausflugsziele | Tourist Attractions
2 Winter-Erlebnis-Karte | Winter Adventure Map
1 Gastgeber-Verzeichnis | Accommodation Brochure
Zutreffendes bitte ankreuzen | Tick required ones
r Ih
tio
n Gu
ide
stg
oda
om
Acc
a eG
n s ite hke unitie glic ort r Mö opp ny alle ma te Mit of so der rt In hea the
In
In der Mitte aller Möglichkeiten! of attractions! In the heart of a host
reg =LHOH $XVÀ XJV
Bauernelweg
Auf den Spuren der
BESTELLKARTE FÜR GRATIS-PROSPEKTE ORDER FREE BROCHURES
www.altenmarkt-zauchensee.at