Alto standing 50 london a place in the sun edition by alto standing

50 | maig - juliol 2016

costa brava - girona ave tgv barcelona - parís

edició especial london

Fotografia: Yoann Fontaine

Deck & Pergola: Max Madera.com

Avinguda de Palafrugell, NAU 1 Mont-ras (Girona) 17253 | (+34) 972.30.35.38 | www.protelec.es | protelec@protelec.es

BIOCONSTRUCCIÓ:

Construcció amb fusta, no de fusta. Arquitectura i sostenibilitat. Construcció industrialitzada - Rendiment, estructura i tancaments en un sol element. Capacitat projectual il·limitada. Rehabilitacions, remuntes, projectes parcials, obra claus en mà.

BIOCONSTRUCTION:

Construction avec du bois, non pas de bois. Architecture et développement durable. Construction industrialisée – rendement, structure et fermeture dans un seul élément. Possibilités de développement de vos projets illimitées. Réhabilitations, projets partiels, travail clé en main.

BIOCONSTRUCTION

Building with wood, not on wood. Architecture and sustainability. Industrialized construction. Performance, structure and closing in a single element. Unlimited project development possibilities. Reforms, partial projects, customized construction work.

Coordinant els diversos participants, aconseguim no sumar recàrrecs i comissions, aprofitar l’especialització, reduir el temps d’execució total i la presència en l’obra i com és lògic, rendibilitzar la seva inversió. En coordonnant les différents ouvriers, nous vous offrons des tarifs sans des frais supplémentaires ou des commissions. Vous profitez du savoir-faire des spécialistes, réduisez le temps d’exécution total et la présence sur le lieu. Et ainsi nous rentabilisons au mieux votre inversion. Coordinating different members of theteam, we are able to sabe on comissions and over prices, taking advantage of specialization, to reduce total excecution time and presence in location. Logically, all this makes your investment more profitable.

www.issuu.com/altostanding 50 | maig - juliol 2016

Distribució Accés a estacions AVE TGV Barcelona-Paris: Barcelona-Girona-Figueres-Perpinyà-Montpeller -Narbona-Tolosa-Valence-Lió-París Fira Internacional A Place in the Sun London Golf: • 12 camps de golf a Girona • 6 camps de golf al Llenguadoc Rosselló • Golf Carcassona • Golf Palmola Toulouse • Golf Teoula Toulouse Ports Nàutics: • 6 ports nàutics Girona • 6 ports nàutics Llenguadoc Rosselló

www.altostandingcostabrava.com a place in the sun london interior spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 light and details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 specialists in property . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 elegant geometry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 design with views . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 passive homes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 unique new development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 sophistication in girona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 optimal situation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 efficient heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 at the heart of girona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 mediterranean cuisine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Entitats: • Informació turística Girona • Perpignan Mediterrannée Communauté d’Aglometaration Empreses: • Xarxa d’anunciants alto standing

Redacció i contractació publicitat: +34 607 951 353 altostandingredaccion@gmail.com

Escriuen: Sophia Gruzdys, Arquitecte +34 972 308 769 sgarch@earthlink.net Anna Podio, Arquitecte +34 607 21 01 81 info@annapodio.com Nicola Brenner, Consultora hotelera formació i selecció de personal +34 679 74 04 26 consultanb@gmx.es

Traduccions: Français: Charles del Aguila Affaires Nationales et Internationales 22 Rue des Romarins - 66330 Cabestany - France +33 610 88 07 79 charles.delaguila@gmail.com Nicola Brenner, Consultura hotelera formació i selecció de personal +34 679 74 04 26 consultanb@gmx.es Català: Josep Agustí +34 696 67 73 86 josepagusti17@gmail.com

Fotografia: Muriel C. de Jong: arquitectura & interiorisme +34 620 24 43 00 info@murielc.com

Disseny i maquetació: Hm disseny: Hannah Martinell Munujos +34 677 04 11 60 disseny@hmdisseny.com www.hmdisseny.com

Impressió Gràfiques Sprinter +34 972 17 22 38 C/ Ripollet, 8 · 17840 · Sarrià de Ter (Girona) info@gsprinter.com

arquitectura i reformes artesans amb creativitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 dues plantes obertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 emocionant i agrest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 encant medieval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 estil eivissenc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 serveis integrals immobiliaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 oberta i lluminosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 adaptació funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 piscines a mida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

gastronomia recomanada frontera imaginària. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 de milan a mont-ras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 tradició i innovació. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 al barri vell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 on volgueu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 raïms autòctons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 retorn a les arrels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

propietats magnífiques terrasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 espai de trobada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 a primera línia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 fusió mar i cel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 el far i el mar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 el prestigi de llafranc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 modernitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 vacances de luxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 masia cèntrica amb caràcter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 diàfana i comunicada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 vista al poble i a l’empordà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 qualitat sobre la badia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

llocs i experiències tradicional i modern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 ambient càlid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 gaudeix del mar en familia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 interpretació vital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Magical Music Sound

Venta de Billard - BabyFoot - Pinball - Juke Box Av. del Norte 73 | Santa Margarida - Roses | (0034) 972 15 02 73

www.magicalmusicsound.com

6 alto standing

london a place in the sun

Costa Brava Fincas p.11

Simetric p.16

Porfinca p.18

HabitAa p.8

www.altostandingcostabrava.com

a place in the sun

interior spa Cascades and dry sauna in an amazing house in Platja d´Aro, with views to the mountain and the sea Spa interieur | Cascades et sauna sec dans une maison spectaculaire à Platja d’ Aro, avec vue sur la montagne et la mer Spa interior | Cascades i sauna seca en una casa espectacular a Platja d´Aro, amb vistes a la muntanya i al mar

From an astounding garage with room for five cars that can become a party hall, we can access 4 bedrooms and the spa area, with an inner swimming pool, Jacuzzi and chrono therapy. There is lift to all levels of the house. If we come in through the main door we find the library and the living room with amazing views to the outdoor swimming pool an the main garden. From the living room we can reach the inside and the summer dining room, continuing towards the kitchen. Just a private cellar and a home cinema have a level for themselves. On the over deck we find the main suite with walk in closet, a prívate living room and a terrace with fantastic views to the sea. The property is equipped with solar panels. . Depuis un impressionnant garage qui peut pour accueillir 5 voitures et qui pourrait aussi être une salle de fête, nous accédons à 4 chambres et à l’espace spa avec piscine intérieure, jacuzzi et cronoterapie. Il y a ascenseur à tous les étages. Depuis la porte d’entrée, nous trouvons une bibliothèque et le salon avec une vue spectaculaire sur la piscine

extérieure et le jardin principal de la maison . Du salon nous avons accès à la salle à manger intérieure et à celle d’été, et en continuant à la cuisine. Une zone de cave, une salle de bain d’hôtes et une salle de cinéma occupent un étage entier. A l’étage supérieur se trouve la suite principale avec dressing et terrasse privée, un salon avec des vues fantastiques sur la mer et une terrasse. La propriété possède des panneaux solaires. Des d’un impressionant garatge amb cabuda per a 5 cotxes, que pot ser també una sala de

8 alto standing

a place in the sun

festes, accedim a 4 dormitoris i a la zona spa, amb piscina interior, jacuzzi i cronoteràpia. Hi ha ascensor a totes les plantes de la casa. Des de la porta principal trobem una biblioteca i el saló, amb vistes espectaculars sobre la piscina exterior i al jardí principal. Des del saló podem accedir al menjador interior i al d’estiu, continuant a la cuina. Una zona de celler i una sala de cinema ocupen una planta sencera. A la sobrecoberta hi ha la suite principal amb vestidor i terrassa privada, un saló amb fantàstiques vistes al mar i una terrassa. La propietat compta amb plaques solars.

HabitAa Carrer Major, 28 - 17220 Sant Feliu de Guíxols Tel. (+34) 972 32 69 89 info@habitaa.com www.habitaa.com

alto standing 9

10 alto standing

COSTA BRAVA FINCAS

Inmobiliaria | Immobiliària | Real Estate Agents

Platja d’Aro (Ref. 3775)

730.000 €

Platja d’Aro (Ref. 3757)

650.000 €

Calonge (Ref. 3717) 349.950 €

Platja d’Aro (Ref. 3918)

650.000 €

Platja d’Aro (Ref. 3944)

1.200.000 €

Real Estate, holiday rentals, insurance, property management and much more. Venda de béns immobles, lloguers de vacances, assegurances, gestió de propietats i molt més. Venta de bienes inmuebles, alquileres vacacionales, seguros, gestión de propiedades y mucho más. Vente de biens immobiliers, locations vacances , assurances, gestion de propriétés et plus encore.

Galeria Albatros 115 bajos, Platja d’Aro 17250 Girona Tel. (+34) 972 829 880 | (+34) 972 829 881

www. costabravafincas.com/es

alto standing 11

a place in the sun

light and details Good architecture with astounding views Lumière et détails | Bonne architecture avec une vue magnifique Llum i detalls | Bona arquitectura amb magnífiques vistes This recently constructed house enjoys bright light on its two floors, connected by an open stair. A large living room opens out to the sea and terrace. The fully equipped contemporary kitchen and dining area adjoin an outdoor barbeque area. On the lower level, a double bedroom opens to a large terrace and overlooks an olive tree. Inner doors made of oak, wooden soils and an independent fireplace provide warmth and luxury. Architecture integrates to an amazing landscape.

Cette maison nouvellement construite bénéficie de la lumière sur ses deux étages. Une architecture conçue pour s’intégrer dans un paysage spectaculaire. Toutes les chambres ont accès à la grande terrasse et au jardin avec piscine. Une salle de séjour avec cuisine équipée ouverte, les portes en bois et en chêne, un jardin avec pelouse et oliviers. Portes intérieures en chêne, planchers en bois et une cheminée indépendante offrent une qualité et luxe. L’architecture s’intègre dans un paysage incroyable.

Aquesta casa de nova construcció gaudeix de llum en les seves dues plantes. Una arquitectura concebuda per integrar-se en un paisatge espectacular. Totes les habitacions tenen accés a la gran terrassa i al jardí amb piscina. Un saló menjador amb cuina oberta equipada, portes de fusta i roure i un jardí de gespa i oliveres. Portes interiors de roure, terres de fusta i una llar de foc independent aporten calidesa i luxe. L’arquitectura s’integra en un paisatge increïble.

Swimming pool in an olive garden with sea view. Piscine dans un jardin avec oliviers et vue sur la mer.

Piscina en un jardí amb oliveres amb vistes al mar.

12 alto standing

a place in the sun

In the lower floor, a double bedroom also connects to the terracewith views. Au rez de chaussée une chambre double donnant sur une terrasse avec des vues impressionnantes. A la planta baixa una habitació doble dóna a una terrassa amb impressionants vistes.

Optimal use of space and illumination angles in a creative way. Utilisation maximale de l’espace, éclairé de manière créative. Òptima utilització de l’espai, il·luminat d’una manera creativa. Fotografies: Muriel C. de Jong

On the main floor the kitchen is connected to a terrace with barbecue and amazing views. À l’étage principal la cuisine donne sur une terrasse avec barbecue et vues spectaculaires. A la planta principal la cuina dóna a una terrassa amb barbacoa i vistes espectaculars.

Immobiliaria Aloisi Ctra. de la platja s/n Edificio Els Redors 17256 Pals - Girona (España) Tel. (+34) 972 66 72 00 info@inmoaloisi.com www.inmoaloisi.com

alto standing 13

a place in the sun

specialists in property Cerquesamida is a Somnisamida company that focuses on new ways to search property or land to build or reform Spécialistes en immeubles | Cerquesamida est une entreprise de Somnisamida qui vise à offrir une nouvelle façon de rechercher un bien immobilier un terrain à construire ou réhabiliter Patrimoni ideal | Cerquesamida és una empresa de Somnisamida que s’enfoca en noves maneres de buscar propietats o terrenys per construir o reformar More and more people know that Girona province is a rich and diverse place to establish a regular or second home. Cerquesamida knows this territory in depth and focuses on the needs of the customer. quality and proximity service is offered. This is Cerquesamida´s main advantage: As experience shows, this is key to success. To manage accurate information about land and property is vital to make good decissions. Cerquesamida delivers services with excellent knowledge of Girona´s inland populations, in the coast or in the mountain, in the Alt or Baix Empordà or la Selva regions Exhaustive research of each persons needs is done, considering the key elements to take a good decission: land and properties features, environment, lifestyle, climate, as well as the properties or lands historical evolution and its potential to rise in value... Cerquesamida is the ideal partner to develop direct conversations with the owners of land or property. We deliver commitment and can approach the operation in Catalan, Spanish, English or German. Comme de plus en plus de gens le savent, la province de Gérone est un endroit très riche et varié pour le choix de lieu pour sa résidence principale ou secondaire. Connaître l’emplacement et les besoins d’une personne qui cherche une maison sont les bases du métier de Cerquesamida. Comme le démontre l’expérience, offrir un service de qualité

14 alto standing

a place in the sun

et de proximité est le début de la réussite. Avoir des informations sur le terrain et la propriété est essentiel pour prendre de bonnes décisions. Dans l’intérieur des terres, sur la côte ou sur la montagne de l’Alt ou Baix Empordà, dans la Selva, grâce à Cerquesamida on s’assure de la connaissance de la zone. Nous axons notre recherche sur les besoins de chaque personne. La description des caractéristiques du terrain et de la propriété, de l’environnement, du mode de vie et de la climatologie sont les facteurs qu’on doit réunir pour prendre une décision, tout comme on doit connaître l’historique d’une propriété ou la réévaluation d’un immeuble ou d’un terrain... Cerquesamida est votre interlocuteur direct avec la propriété ou le terrain. Compromis et marché directement en catalan, espagnol, anglais et allemand. Com cada vegada més gent sap, la província de Girona és un lloc molt ric i variat on poder viure, ja sigui en primera o segona residència. Conèixer el lloc i les necessitats que té una persona que cerca un habitatge són les bases sobre les quals se sustenta Cerquesamida. Oferir un servei de qualitat i proper és on radica l’èxit i així ho demostra l’experiència. Tenir la informació del terreny i la finca és vital per prendre bones decisions. Ja sigui en poblacions interiors, de costa o de muntanya; ja sigui a l’Alt Empordà, el Baix Empordà, la Selva… des de Cerquesamida s’assegura el coneixement de la zona. Centrem la cerca en les necessitats de cada persona. La descripció de les característiques del terreny i/o la finca, la descripció de l’entorn, estil de vida i climatologia són factors que s’han de conèixer per prendre una decisió, així com conèixer l’històric d’una finca o la revaloració d’un immoble o terreny. Cerquesamida és doncs l’interlocutor directe amb la finca o terreny. Compromís i tracte directe en català, castellà, anglès i alemany.

Cerquesamida & Somnisamida Veïnat de Planils, 6 17121 Corçà (Girona) Tel. (+34) 972 63 08 16 info@cerquesamida.com www.cerquesamida.com

alto standing 15

a place in the sun

elegant geometry 180 sqm between Tossa de Mar and Sant Feliu Géométrie élégante | 180 m² entre Tossa de Mar et Sant Feliu Geometria elegant | 180 m² entre Tossa de Mar i Sant Feliu Perched on the summit of a hill and split in two levels, a floating canopy protects and filters light of this exceptional two bedroom house. At the entrance level, views are focused to the sea and below, to the green garden and mountain views. The house is at once in sun and in shade. Inside, the elegant geometries of the living zones yield to the contours of the hill. An exterior terrace and pool connect seamlessly to sea and sky. Below, spacious bedrooms create an oasis of calm.

Cette maison, située au sommet d’une colline, est divisée en deux niveaux. Une bâche flottante protège et filtre la lumière de cette extraordinaire maison de deux chambres. Le RDC offre une vue sur la mer et sur le jardin et les montagnes. La maison bénéficie aussi bien du soleil que de l’ombre.A l’intérieur, les géométries élégantes des zones de jour s’harmonisent aux contours du paysage montagneux. La terrasse extérieure et la piscine se marient parfaitement avec la mer et le ciel.

Aquesta casa, enfilada dalt d’un turó es va dividir en dos nivells, un tendal flotant protegeix i filtra la llum d’aquesta excepcional casa de dos dormitoris. A la planta d’accés, hi ha vistes al mar i en un nivell inferior són al jardí i a la muntanya. La casa disposa, alhora, de sol i d’ombra. A l’interior, les elegants geometries de les zones de dia es combinen amb els contorns del paisatge muntanyós. La terrassa exterior i la piscina harmonitzen a la perfecció amb el mar i el cel. Text: Architect Sophia Gruzdys

Fotografia: Jordi Miralles

16 alto standing

Estilista: Alicia Llosas

Arquitectura: Anna Podio

a place in the sun

Fotografia: Jordi Miralles

Estilista: Alicia Llosas

Arquitectura: Anna Podio

Projecte i direcció tècnica: Arquitecta Anna Podio

Simetric Constructora C/ Santiago Rosinyol, 2 17246 - Sta. Cristina d’Aro Tel. (+34) 972 83 72 67 Mob. (+34) 608 01 39 94 www.simetricsl.com

alto standing 17

a place in the sun

Ref. 885

design with views Modern and traditional in Golf Costa Brava Views over the Pyrenees mountains and the Mediterranean sea Design avec vues | Moderne et traditionnel au Golf Costa Brava. Vues sur les Pyrénées et la Mer Méditerranée Disseny amb vistes | Modern i tradicional al Golf Costa Brava. Vistes al Pirineu i el mar Mediterrani Both outstanding properties are located in a privileged setting at the residential area the Golf Costa Brava and are good examples of the type of villas available at Porfinca and CostaBravaSeleQt. The property with reference 885 reflects influences of modern and mediterranean design. The villa is built in 2012 with eye for detail and sits on a large plot offering a high degree of privacy. From inside the villa as well as the nice covered terrace close to the heated infinity pool one enjoys stunning views

18 alto standing

over the Costa Brava coast line and surrounding mountains. The property with reference 916 features a more traditional style of architecture. The villa was built in 2002 by the actual owners and finished to a very high standard. The large plot offers lots of privacy. Very distinguishing is the enormous covered terrace around the villa offering beautiful views over the Pyrenees mountains as well as the Mediterranean Sea.

a place in the sun

Ref. 916

Vues sur les Pyrénées et la mer Méditerranée. Les deux propriétés extraordinaires sont situées dans une enclave privilégiée dans le domaine du Golf Costa Brava et sont de bons exemples de modèles de villas proposées par Porfinca et Costa Brava SeleQt. La propriété avec la Référence 885 réflète les influences de design moderne et méditerranéen. La villa a été construite en 2012 avec une attention particulière pour le détail sur un grand terrain, offrant un haut degré de vie privée. Aussi bien depuis l’intérieur de la villa que depuis la belle terrasse couverte près de la piscine couverte et chauffée on apprécie la vue imprenable sur la Costa Brava et sur les montagnes qui l’entourent. La propriété avec la Référence 916 offre un style d’architecture plus traditionnel. La villa a été construite en 2002 par les propriétaires actuels et achevée avec des critères de qualité très élevés. Le grand terrain offre beaucoup d’intimité. La terrasse distinguée autour de la villa offrant de belles vues sur les Pyrénées et la Méditerranée. Ambdues propietats extraordinàries estan ubicades en un enclavament privilegiat de l’àrea del Golf Costa

Brava i són bons exemples del tipus de vil·les ofertes per Porfinca i Costa Brava SeleQt. La propietat amb referència 885 reflecteix influències de disseny modern i mediterrani. La vil·la es va construir el 2012 amb cura pel detall i s’emplaça en un gran terreny, de manera que ofereix un alt grau de privacitat. Tant des de dins de la vil·la, com en la bonica terrassa coberta a prop de la piscina tancada i amb calefacció, es gaudeix de vistes sorprenents sobre la Costa Brava i les muntanyes que l’envolten. La propietat amb referència 916 ofereix un estil d’arquitectura més tradicional. La vil·la va ser construïda el 2002 pels actuals propietaris i acabada amb estàndards de qualitat molt elevats. El gran terreny ofereix molta privacitat. La distingida terrassa al voltant de la la vil·la ofereix belles vistes sobre els Pirineus i el Mediterrani.

Porfinca Costa Brava Properties Avinguda Catalunya 19 17252 Sant Antoni de Calonge Tel. (+34) 972 66 14 92 www.porfincacostabrava.com

alto standing 19

a place in the sun

passive homes Environmental impact and energetic sustainability Des maisons passives | Impact sur l’environnement et la durabilité de l’énergie Vivendes passives | Impacte ambiental i sostenibilitat energètica Natural Building Concept projects use insulation materials according to wooden structure construction standards. We work mainly with two kinds of insulation: of plant origin like wooden fibers, cellulose, and cork among others and products of animal origin like sheep wool. Using natural materials has other advantages besides minimizing the aggressive impact on Nature and our environment. Technically these materials work on very different time structures than synthetic systems. Other advantages are: the increased speed in the execution of the construction work, quality finishings, mechanical industrial production, the insulation: avoids the thermal points and the acoustic. In addition, this structural wooden system does not limit the architect´s spatial design, as occurs with other wood systems. The main idea is to achieve the best possible passive home project. This system´s delivery does not only include new construction work. Also partial projects can be done, reforms and façade rehabilitations. Finishings and coating or cladding. This structural wood system allows any kind of finishing either interior or exterior. Closings. Any kind of closing can be used, as long as it remains in

20 alto standing

accordance with the thermic insolation system. Coverings and undergrounds. The covers can be plain, with the upper surface selected for the architecture or sloping. Les projets de Natural Building Concept utilisent des isolations s’accordant à la topologie de construction de structures

en bois. Nous travaillons principalement avec deux groupes de matériaux d’isolation : ceux d’origine végétale telles que les fibres de bois, la cellulose, le liège, entre autres, et ceux d’origine animale telle que la laine de mouton. Le grand avantage de l’utilisation des systèmes naturels est non seulement de générer moins d’agressivité contre la nature et l’environnement en travaillant techniquement, avec un décalage dans le temps très différent des systèmes synthétiques. D’autres avantages sui sont les suivants : la vitesse d’exécution des travaux, la qualité des finitions, la fabrication industrialisée mécanisée, l’isolation, le fait d’éviter les points thermiques et acoustiques.En plus ce système de structure bois ne limite pas la conception de l’architecte, comme on peut trouver dans d’autres systèmes en bois. L’idée d’utiliser ces systèmes est de se rapprocher au maximum possible du concept de maisons passives. Les avantages de ce système ne comprennent pas seulement un nouveau travail. Vous pouvez également faire des projets partiels, le dos et la réfection de

a place in the sun

façades. Finitions ou revêtements : ce système structurel permet tout type de finition du bois, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur. Fermetures: On peut utiliser tout type d’isolant pourvu qu’il soit en adéquation avec le système d’isolation technique. Couverts et souterrains: Les couvertures peuvent être plates avec des revêtements choisis pour l’architecture, ou inclinées. Els projectes Natural Building Concept utilitzan aïllaments que van d’acord amb la tipologia de construcció de l’estructura de fusta. Principalment treballem amb dos grans grups d’aïllament: el d’origen vegetal com les fibres de fusta, cel·lulosa, suro, entre d’altres, i el d’origen animals: com la llana d’ovella. El gran avantatge de fer servir sistemes naturals no només es tracta de una menor agressió contra la natura i el medi ambient. Sinó que tècnicament funcionanen amb un temps de desfasament molt diferent dels sistemes sintètics. Altres avantages son: La velocitat d’execució de l’obra, la qualitat de l’acabat, fabricació mecanitzada industrialitzada, l’aïllament, evitar els ponts tèrmics, i la seva acústica. A més aquest sistema esctructural de fusta no limita el disseny espacial de l’arquitecte, com pasa amb altres sistemes de fusta. La idea de fer servir aquests sistemes és apropar-se al máxim per aconseguir vivendes passives. Les prestacions d’aquest sistema no inclou unicament obra nova. També es poden fer projectes parcials, de remunta i rehabilitacions de façanes. Acabats o revestiments. Aquest sistema estructural de fusta permet qualsevol mena de d’acabat. Tancaments. Es pot utilitzar qualsevol tipología d’aillament. Cobertes i soterrànis. Les cobertes poden ser planeres, amb els recobriments escollits per l’arquitectura, o inclinats.

Protelec Av. de Palafrugell, NAU 1 17253 Mont-ras (Girona) Tel. (+34) 972 30 35 38 protelec@protelec.es www.protelec.es

a place in the sun london

22 alto standing

a place in the sun

unique new development 92 seafront apartments in Platja d´Aro Nouvelle unique promotion | 92 appartements en première ligne face à la mer à Patja d’Aro Nova i única promoció | 92 apartaments a primera línia de mar a Platja d’Aro

A privileged seafront location makes ‘Blau de Mar’ an unbeatable choice: the only new real estate project, fabulous sea views, large communal garden areas with drought tolerant plants, adult and children’s swimming pool with underwater lighting. All apartments include terrace, a parking-space, and a storeroom Un emplacement privilégié en front de mer fait de “ Mar Blau “ une option imbattable : Ceci est la seule nouvelle promotion dans la zone. Possède une vue magnifique sur la mer, de grands espaces communs avec des plantes tolérantes à la sécheresse, piscine pour adultes et enfants avec éclairage sous-marin. Tous les appartements comprennent une terrasse, une place de parking et un débarras. Una ubicació privilegiada davant del mar fa de Blau de Mar una opció imbatible: Aquesta és l’única promoció nova a la zona. Compta amb meravelloses vistes al mar, extenses àrees comunes amb plantes resistents a la sequera, piscina per a adults i nens equipada amb il·luminació submarina. Tots els apartaments inclouen terrassa, un espai de pàrquing i un traster.

Inmo Platja D´Aro A. S’Agaró, 78 17250 Platja D´Aro - Girona www.inmoplatjadaro.com info@inmoplatjadaro.com Telf. +34 972 81 81 91 Promueve: Gestilar C/ Quintanavides, 19 Edif. 4-3ºE - 28050 Madrid www.gestilar.com

alto standing 23

a place in the sun

sophistication in girona Wonderful house with more than 300 sqm of pure minimalism Sophistication dans girona | Plus de 300m2 de pur minimalisme Sofisticaci贸 a Girona | M茅s de 300m2 de pur minimalisme

In Girona, cosmopolitan city with its famous Old quarter, we find this wonderful sophisticated house that offers quality and comfort. It is surrounded by a 200 sqm garden with swimming pool. It is decorated with design stylish furniture. Inside the house, light shines in all spaces. High quality materials that require very little maintenance help us enjoy comfort and luxury. Located in a very calm neighborhood in the high part of the city. Excellent communications and close to the international schools and the tennis club. A space to enjoy a welcoming calmness, welcoming and freedom sensation.

24 alto standing

a place in the sun

Dans Girona, ville cosmopolite avec son célèbre Barri Vell (vieux quartier), nous trouvons cette magnifique maison de plus de 300 m2 de pur minimalisme, sophistication, qualité et confort. Entourée d’un jardin de 200 m2 avec piscine et décoré avec du mobilier design. A l’intérieur de la maison se détache la lumière extérieure qui éclaire les espaces, avec les matériaux utilisés de haute qualité et de faible entretien, ce qui nous aide à profiter encore plus d’elle et du luxe. Située dans un quartier très calme dans la partie haute de la ville, avec de bons accès et à proximité des écoles internationales, du club de tennis. Pour profiter d’un sentiment de liberté, d’accueil et de tranquillité

A Girona, ciutat cosmopolita amb el seu famós Barri Vell, trobem aquesta magnífica casa de més de 300m2 de pur minimalisme, sofisticació, qualitat i confort. L’envolta 200 m2 de jardí amb piscina decorat amb mobiliari de disseny. A l’interior de la vivenda destaca la llum exterior que il·lumina totes les estances i la fa més acollidora. El bon gust amb el qual es va construir l’habitatge, amb els materials utilitzats, alta qualitat i poc manteniment, ens ajuda a gaudir més d’ella i del luxe. Situada en un barri molt tranquil a la part alta de la ciutat, amb bones comunicacions i a prop d’escoles internacionals, universitat, club de tennis, permet gaudir de la sensació de llibertat, acolliment i tranquil·litat.

Immobiliària Casa Girona Avda St. Francesc, 3 Pral. 1 17001 Girona Tel. (+34) 682 80 68 71 info@casagirona.com www.casagirona.com

alto standing 25

a place in the sun

optimal situation Near to the beaches and the golf Mas Nou Situation optimale | Près de la plage et du golf Mas Nou Situació óptima | A prop de la platja i del golf Mas Nou

This detached villa offers wide view over the Mediterranean, conveniently placed and with privacy. This ornamental garden is nicely landscaped. The house is built in one floor and has a large lounge dining room with access to the covered terrace and the open kitchen with its balcony. In all other rooms, the emphasis is also focused on the view. Cette villa offre des vues imprenables sur la Méditerranée, tout en créant une utilisation optimale et beaucoup de vie privée. Le jardin d’agrément est très bien

26 alto standing

entretenu. La maison est d’un seul niveau. Elle possède un salon spacieux avec accès à la terrasse et à la cuisine ouverte avec son balcon. Dans les chambres, l’accent est également mis sur les vues. Aquest xalet ofereix vista àmplies sobre la Mediterrània creant un ús òptim i molta privacitat .El jardí ornamental està molt ben cuidat. La casa està en una sola planta. Té ampli saló menjador amb accés a la terrassa i la cuina oberta amb el seu balcó. A les habitacions, l’èmfasi també és cap a la vista.

Van den Hout Enterprises Tel. (+34) 609 32 13 08 www.vdhenterprises.com

Immobiliària Villa Iberia Tel. (+34) 972 81 63 38 www.villaiberia.com

Villa Iberia (Platja d´Aro)

Van den Hout Enterprises (Barcelona)

and offer an allround service package for your purchase of a property in Spain. With more than 15 year experience on the spanish real estate market, focusing on the central part of the and the area. Luxurious Apartments, authentic Lofts and detached villa. Also building plots, where we could offer a turnkey delivery of the villa of your dreams. Handson menthality with a personal touch.Search, find, building of refurbishment projects. Also aftersales service like maintenance, property supervision etc.

Costa Brava

Barcelona

Villa Iberia ( Platja D’ Aro ) et Van den Hout Enterprises ( Barcelona ) sommes agents immobiliers internationaux avec plus de 15 ans d’expérience sur le marché espagnol, en particulier sur la partie centrale de la et . Achat/vente, construction, accompagnement à la vente, questions fiscales et d’après-vente. Appartements, Lofts typiques dans le centre-ville, maisons de ville ou individuelles et service de surveillance de la construction de votre propre maison. Venez nous voir dans l’un de nos bureaux ou visitez le site www . villaiberia.com

Costa Brava Barcelone

Villa Iberia (Platja D´Aro) y Van den Hout Enterprises (Barcelona) somos agencias inmobiliarias internacionales con más de 15 años de experiencia en el mercado español, con énfasis en la parte central de la . Compraventa, construcción, asesoramiento de la venta, temas fiscales y posventa. Apartamentos, típicos Lofts en el centro de la ciudad, casas adosadas o unifamiliares, y el servicio de supervisión de la construcción de su propia casa. Ven a vernos en una de nuetras oficinas o visite: www. villaiberia.com

Costa Brava y Barcelona

a place in the sun

efficient heating Representation of the best brands Chauffage efficace | Représentation des meilleures marques Calefacció eficient | Representació de les millors marques

Northern firewood stoves, gas and bioetanol. Llars de foc guarantees the most efficient heating solution. The design and integral production of fireplaces includes technical aspects and operative details like fume exit conducts, biomass, installations according to regulation, complements and accessories. Poêles nordiques à bois, écorce, gaz et bioéthanol. Llars de Foc est une garantie pour la solution de chauffage la plus efficace. Le travail du design et de la pleine réalisation des poêles englobe des aspects techniques et des détails opérationnels tels que les conduits de fumée, la biomasse, deses installations conformes à la réglementation, des compléments et des accessoires.

28 alto standing

Estufes nòrdiques de llenya, pèl·let, gas i bioetanol. Llars de Foc és una garantia per a la solució més eficient en calefacció. El treball de disseny i realització integral de les llars de foc engloba aspectes tècnics i detalls operatius com conductes de sortida de fums, biomassa, instal·lacions segons normativa, complements i accessoris.

Llars de foc Valls C/ Empordà, 74 17600 Figueres Tel. (+34) 972 50 18 20 www.llarsdefocvalls.com

alto standing 29

fira londres

Un ventall prou variat, atractiu i sugeridor per a una il-lusionada aventura hotelera. Un món màgic de la fabulació arrelada a l´ideari popular. Un hotel museu. A varied, attractive and suggestive experience in an exciting hotel adventure. A magic world of invention rooted on popular imagination. A Museum hotel. Une proposition variée , attrayante et inspirante pour une aventure hôtelière excitante. Un monde magique de fabulation enracinée dans l’idéologie populaire. Un hôtel musée.

C/ Portal de la barca, 4 - 17004 Girona | (+34) 972 22 09 05 | info@llegendeshotel.com

www.llegendeshotel.com 30 alto standing

a place in the sun

at the heart of girona Latest modern design Au cœur de Girona | Design moderne et actuel Al cor de Girona | Disseny modern i actual

The hotel Gran Ultonia 4* is situated in the heart of Girona, 200m from the old town where you find the Jewish district, the cathedral, the houses of the river Onyar and a wide range of restaurants. In 8 minutes walking distance is the station of the high speed train. For those arriving by car there is a garage with direct access to the hotel.The hotel offers 71 comfortable rooms of modern design, of course all fully equipped. On the 5th floor “el Secret de Girona” the bar is waiting to welcome you, open from May to October, a unic place of Girona with views of the cathedral. Le Gran Hôtel Ultonia, quatre étoiles, est situé dans le centre de Gérone , à 200 mètres du Barri Vell, qui abrite le quartier juif, la cathédrale, les maisons de la rivière Onyar et un large éventail

de restaurants. En huit minutes à pied vous arrivez à la gare TGV. Pour ceux qui arrivent en voiture, l’hôtel dispose d’un parking avec accès direct à l’établissement . Le Gran Ultonia propose 71 chambres confortables au design moderne qui disposent naturellement de tous les équipements . Au cinquième étage se trouve El Secret de Girone, la bar qui est en attend de vous recevoir . Ouvert de mai à octobre, un lieu unique à Gérone avec vue sur la cathédrale. L’hotel Gran Ultònia, de quatre estrelles, està situat al centre de Girona, a 200 metres del Barri Vell, que acull el Call jueu, la catedral, les cases del riu Onyar i una àmplia gamma de restaurants. En vuit minuts a peu s’arriba a l’estació del tren d’alta velocitat. Per a aquells que arribin en cotxe l’hotel disposa

d’un aparcament amb accés directe a l’establiment. El Gran Ultònia ofereix 71 confortables habitacions de disseny modern que, naturalment, compten amb tot l’equipament. Al cinquè pis hi ha El Secret de Girona, el bar que us espera per acollir-vos, obert des del maig fins a l’octubre, un lloc únic de Girona amb vista sobre la catedral.

Hotels Ultonia Gran Via de Jaume I, 22 17001 - Girona Tel. (+34) 972 20 38 50 info@hotelsultoniagirona.com www.hotelsultoniagirona.com

alto standing 31

a place in the sun

mediterranean cuisine Dalí and beaches Cuisine méditerranéenne | Dalí et des plages. Cuina mediterrània | Dalí i platges

The family run Hotel Bon Retorn 3* is located in the region of Alt Empordà, a 5-minute drive from the centre of Figueres with its famous Dali Museum. Surrounded by gardens, it has different terraces where to relax and a magnificent outdoor swimming pool. Its 50 rooms offer all comfort and free WI-FI. You will find as well a very good restaurant serving Mediterranean cuisine and a cosy bar. We recommend you to stay at least for one dinner. Le Bon Retorn est un hôtel familial de trois étoiles dans l’Alt Emporda, à cinq minutes en voiture de Figueres qui abrite le célèbre musée Dali. Entouré de jardins, il dispose de différentes terrasses pour se détendre, ainsi que d’une magnifique piscine extérieure. Leurs cinquante chambres ont toutes les commodités et l’accès gratuit à

32 alto standing

la Wifi. Nous offrons également un excellent restaurant avec une cuisine méditerranéenne et un bar confortable. Pour profiter au mieux d’un séjour chez nous, nous vous recommandons au moins un dîner dans notre restaurant. El Bon Retorn és un hotel familiar, de tres estrelles, situat a la comarca de l’Alt Empordà, a cinc minuts en cotxe de Figueres, que acull el famós Museu Dalí. Envoltat de jardins, disposa de diferents terrasses on relaxar-se, així com d’una magnífica piscina exterior. Les seves cinquanta habitacions disposen de totes les comoditats i de lliure accés a Wi-Fi. A més a més, us oferim un excel·lent restaurant de cuina mediterrània i un bar d’allò més acollidor. Per aprofitar el millor que li ofereix una estada amb nosaltres els recomanem fer al restaurant, com a mínim, un sopar.

Hotel Bon Retorn Avinguda Barcelona, 36 17600 Figueres (Girona) Tel. (+34) 972 50 46 23 info@bonretorn.com www.bonretorn.com

secci贸 arquitectura i reformes

Max madera p.34

Simetric p.38

Blanco Interiors p.51

Immobilier costa brava p.42 Immobilier Costa Brava Pla莽a Forgas, 11 | Begur Tel. (+34) 972 30 45 91 | Mob. (+34) 636 433 128 www.immobiliercostabrava.com

www.altostandingcostabrava.com

arquitectura i reformes

artesans amb creativitat Construïm somnis amb passió Creative craftsmen | Building dreams with passion Artisan créatif | Constructeur de Rêves passioné

34 alto standing

arquitectura i reformes

Max Rutgers, mestre estructurista, es va establir a l’Alt Empordà el 2007, on va fundar Maxmadera. Des de llavors, els seus 21 anys d’experiència li permeten dedicar-se a la realització de treballs exclusius, com escales corbes, cases bioclimàtiques, pèrgoles diferents i obres emblemàtiques com l’ONA de Roses, el restaurant Antaviana, a Figueres, o la fa poc estrenada cúpula dels germans Roca. Max Rutgers, Master Carpenter settled in the Alt Empordà region in 2007 where he established Maxmadera. Since then, his 21 years’ experience have enabled him to work on exclusive commissions, such as curved staircases, bioclimatic houses, various pergolas and emblematic works such as the ONA bar in Roses, the Antaviana restaurant in Figueres or, more recently, the Roca brothers’ dome.

Max Rutgers, Compagnon Charpentier s’est installé al L’Alt Emporda en 2007 ou il fonda Maxmadera, depuis, ces 21 ans d’expérience lui permettent la réalisation de travaux exclusifs comme: escaliers courbes, maisons bioclimatiques, pergolas originales, est des chantiers emblématiques comme le bar ONA de Roses, le restaurant Antaviana a Figueres ou récemment la coupole des frères Roca.

C/ Els Grecs, 8 - 2º 17480 Roses (Girona) Mob. (+34) 650 83 67 47 info@maxmadera.com

alto standing 35

fira londres

36 alto standing

fira londres

alto standing 37

arquitectura i reformes

dues plantes obertes Arquitectura per al confort i l’estalvi amb qualitat Two open levels | Quality comfort architecture with energy saving Deux niveaux ouverts | Architecture pour le confort et l’économie de qualité Aquest habitatge unifamiliar aïllat està situat en una petita urbanització de la carretera de la costa que uneix Sant Feliu de Guíxols amb Tossa de Mar. La casa està distribuïda en dues plantes obertes totalment sobre el mar Mediterrani. Els revestiments s’han treballat amb pedres naturals i porcellànics de gran qualitat La domòtica i els sistemes de captació d’energia solar, doten la casa d’un gran confort i suposen un important estalvi energètic. La il·luminació es principalment a base de leds i de baix consum, tant en l’interior com en

38 alto standing

l’exterior. El jardí es projecta amb plantes tapissants, aromàtiques i arbustives, així com amb arbres autòctons. This is a very private house designed for one family. It is located in a small neighborhood in the coastal road that connects Sant Feliu de Guixols with Tossa de Mar. The two levels of the house are completely open and connected to a fantastic view over the Mediterranean Sea. The coatings have been developed with natural stones and high quality porcelanics. Domotic

installation and solar energy collection systems provide great comfort and at the same time mean important energy saving. Light is mainly with leds inside as well as outside. The garden is projected with aromatic, shrubby and crowling plants and indigenous plants. Cette maison individuelle isolée est située dans une petite zone urbaine de la route côtière reliant Sant Feliu de Guixols àTossa de Mar. La maison est répartie sur 2 étages donnant entièrement sur la mer Méditerranée. Les revêtements ont

arquitectura i reformes

Fotografia: Jordi Miralles

Estilista: Alicia Llosas

Arquitectura: Anna Podio

été élaborés avec des pierres naturelles et des carrelages de haute qualité. La domotique et les systèmes de captation d’énergie solaire, donnent à la maison un grand confort et offrent des économies d’énergie importantes.L’éclairage est principalement basée sur des LED de faible consommation tant à l’intérieur qu’à l’extérieur. Le jardin est prévu pour des plantes aromatiques et arbustives, ainsi que pour des arbres locaux. Text, projecte i direcció tècnica: Arquitecta Anna Podio

Fotografia: Jordi Miralles

Estilista: Alicia Llosas

Arquitectura: Anna Podio

Simetric Constructora C/ Santiago Rosinyol, 2 17246 - Sta. Cristina d’Aro Tel. (+34) 972 83 72 67 Mob. (+34) 608 01 39 94 www.simetricsl.com

alto standing 39

arquitectura i reformes

emocionant i agrest A primeríssima línia de mar, en un enclavament únic de la Costa Brava Breath taking and wild | In a unique seafront location on the Costa Brava Emotionnante et sauvage | En front de mer dans une enclave unique de la Costa Brava

Aquesta exclusiva propietat, de 450 m2 construïts, s’aixeca sobre una parcel·la de 2.550 m2 de bosc urbanitzat, a la part alta d’un penya-segat sobre el mar. La seva privilegiada situació ens ofereix una de les vistes al mar més emocionants i agrestes del litoral català. En les diferents terrasses i els diversos miradors es poden contemplar les millors albes i capvespres del Mediterrani. La cuina és oberta amb accés envidriat a l’exterior i tres grans terrasses, que produeixen una sensació d’estar totalment envoltats pel mar. La terrassa frontal té una original piscina desbordant, que es fon

40 alto standing

amb el blau del mar i del cel. Els cinc dormitoris dobles tenen grans finestrals, amb impressionants vistes sobre el mar. L’enorme terrassa sobre el mar de la suite principal disposa d’una dutxa i d’un jacuzzi exteriors. La finca té més de 2.000m2 de bosc i vegetació, amb camins urbanitzats. S’hi han construït miradors per accedir a les vistes més agrestes i escarpades de la Costa Brava. This exclusive property of 450 m2 sits on a plot of 2,550 m2 of landscaped forest atop a cliff above the sea, of unparalleled beauty. Its privileged location in one of

the most beautiful spots on the Costa Brava, offers one of the most exciting and wild views of the Catalan coast. From its various terraces and balconies, you can admire the best sunrises and sunsets of the Mediterranean. The kitchen gives access to three large terraces facing south, east and west, giving the feeling of being completely surrounded by the sea. The front deck has an original infinity pool that blends with the blue sea and sky to the horizon. The pool has a spectacular transparent wall facing inside the house so that the inside of the pool is part of the decor. Five double bedrooms rooms

arquitectura i reformes

Dissenyada pel premiat arquitecte Jordi Garcés | Designed by award winning architect Jordi Garcés | Conçue par l’architecte diplômé Jordi Garcés

have large windows with stunning views directly over the sea. The huge terrace overlooking the sea from the master suite has a shower and an outdoor Jacuzzi. The property has over 2,000 m2 of forest and vegetation with landscaped pathways. Cette propriété exclusive de 450 m2 bâtis sur une parcelle de 2.550 m2 de forêt urbanisée au sommet d’une falaise au-dessus de la mer. Sa situation privilégiée offre une des vues sur la mer les plus excitantes de la côte catalane. Depuis ses différentes terrasses et balcons on peut voir les meilleurs levers

et couchers de soleil méditerranéens. La cuisine est ouverte, avec un accès vitré et trois grandes terrasses qui donnent une sensation d’être entièrement entouré par la mer. La terrasse avant dispose d’une originale piscine à débordement qui se confond avec le bleu de la mer et du ciel. Les cinq chambres doubles disposent de grandes baies vitrées avec vue impresionnante sur la mer. L’immense terrasse sur la mer de la suite principale dispose d’une douche et d’un jacuzzi extérieurs. La propriété possède plus de 2000 m2 de forêt et de végétation avec des chemins urabanisés. On a construit

des miradors pour accéder aux vues les plus sauvages et les plus abruptes de la Costa Brava.

Coldwell Banker Avinguda Onze de Setembre, s/n 17255 Begur (Girona) Tel. (+34) 972 307 827 Mob. (+34) 625 482 746 aurea@prestige-spain.com www.coldwellbanker.es

alto standing 41

arquitectura i reformes

encant medieval Magnífica casa de poble, de pedra, a 5 km de la platja i a 9 km del golf Medieval charm | Beautiful rustic house, 5km to the beach and 9 km to the golf Charme médiéval | Magnifique maison de pierre, à 5km de la plage et 9km du golf

La casa consta d’una interesant altura de teulada i d’un espai diàfan, característica bastant inusual en la major part de les cases antigues, amb llum natural que entra des de la terrassa. La planta del carrer consta d’una primera entrada, sala de màquines, un gran espai amb una altra entrada, un saló amb xemeneia, menjador i cuina americana totalment equipada, amb office i bugaderia; un dormitori doble amb sortida independent

42 alto standing

al carrer, un vestidor i un lavabo de cortesia. Una planta per sobre trobem un segon saló, que invita a la terrassa, amb el porxo i la barbacoa. Es tracta d’una propietat envoltada d’entorn natural i a tocar de diversos camins per passejar i anar amb bicicleta. The rustic house unusually offers a high ceiling and natural light coming from the mid-level terrace and a large open space

like a loft. On the ground floor, a first entrance hall, leading to the machine room, a large open space with another entrance, living room with fireplace, dining room with open plan fully equipped kitchen, a double bedroom with independent access from the street. The middle floor invites to a second living room and access to the terrace with a covered porch and barbecue. surrounded by countryside, from where

arquitectura i reformes

it is easy to go walking and cycling without taking the car. La maison dispose d’une belle hauteur de plafond et d’un espace diaphane, assez inusuel dans la plupart des maisons anciennes, et d’une lumière naturelle venant de la terrasse. Au RDC, la maison dispose d’une salle à manger et d’une cuisine américaine totalement équipée avec office et buanderie,

une chambre double avec son entrée indépendante depuis la rue, un dressing et des toilettes de courtoisie.Au demi niveau, un 2ème salon donnant sur la terrasse avec son porche et son barbecue. Entourée par la campagne environnante offrant divers chemins de randonnée ou de bicyclette sans obligation de prendre la voiture.

Immobilier Costa Brava Plaça Forgas, 11 | Begur Tel. (+34) 972 30 45 91 Mob. (+34) 636 433 128 www.immobiliercostabrava.com

alto standing 43

arquitectura i reformes

estil eivissenc Hi han cases que són úniques Ibiza style | Some houses are just unique De style Ibiza | Il y a des maisons qui sont uniques

Cases com aquesta no s’en troben cada dia. Ha estat construïda damunt del port de Fornells amb vistes impressionants a la cala d’Aiguablava i disposa de 246 m² i 5 habitacions. A pocs metres de la platja. We don´t find a house like this every day. It was built above the Fornells port with amazing views over the Aiguablava

44 alto standing

creek- With 246 sqm and 5 bedrooms. A few meters from the beach. Des maisons comme celle-ci ne se trouvent pas tous les jours. Elle a été construite sur le port de Fornells avec une vue imprenable sur la baie d’ Aiguablava, elle dispose de 246 m2 et 5 chambres. A quelques mètres de la plage.

Ceigrup Torrent API C/ Aveurador, 26 - Pals (+34) 972 636 086 (+34) 972 758 925 vendes@torrent-api.com www.ofertas-inmobiliarias.es

arquitectura i reformes

serveis integrals immobiliaris D’Interiors, un equip especialitzat en l’habitatge Serveis integrals immobiliaris | D’Interiors, un equip especialitzat en l’habitatge Serveis integrals immobiliaris | D’Interiors, un equip especialitzat en l’habitatge D’Interiors, més de 20 anys de trajectòria en el sector, una firma amb l’objectiu de resoldre els problemes que puguin sorgir en la compra d’un habitatge, ja sigui de primera o segona residència, locals comercials o naus. Amb vocació d’oferir un “servei integral immobiliari”, ofereixen la figura del personal shpper immobiliari, que és qui s’ocupa de representar els interessos del client, adaptant-se completament a les seves necessitats. D’Interiors està especialitzada al seu torn en el Home Staging, que consisteix a condicionar un habitatge perquè es pugui vendre el més ràpid possible i al millor preu. Concretament el Home Staging consisteix a despersonalitzar, aclarir i harmonitzar l’espai per accentuar-ne els punts forts. Tècnics especialistes en la creació de jardins verticals i aplicadors homologats en microciment Tecnocemento. D’Interiors té com a valors la innovació, la qualitat, el desenvolupament, el servei al client i l’ètica. D´Interiors, a company with more than 20 years experience in the rehabilitation business, is driven by the mission to solve any problems that could arise when buying a house, no matter if it is usual or vocational residence, business or industrial property. With the motto of offering a “complete real estate service” they offer the “ real estate personal shopper” assistance. This assistant represents the clients interests, with complete adaptation to any of his or her needs. D´Interiors is also specialized on Home Staging, that means to set up a home in order to sell it as soon as possible and at the best possible price: to depersonalize, to clarify and harmonize space in order to take advantages of its strengths. They are also specialized on the creation of vertical gardens

46 alto standing

arquitectura i reformes

and authorized installers of Tecnocemento micro cement. D’ Interiors, plus de 20 ans d’expérience dans le secteur, une entreprise qui vise à résoudre les problèmes qui peuvent survenir lors de l’achat d’une maison, que ce soit la résidence principale ou secondaire, les locaux commerciaux et entrepôts. Avec pour objectif offrir un “ service complet immobilier”, offrir le service du personnel de vente, qui est celui de représenter les intérêts du client, en s’adaptant entièrement

à ses besoins. D’ Interiors est spécialiste du Home Staging, qui consiste à aménager un logement pour être vendu le plus rapidement possible et au meilleur prix. Plus précisément, le Home Staging c’est dépersonnaliser, clarifier et harmoniser l’espace pour accentuer ses points forts. Les techniciens spécialistes dans la création de jardins verticaux et applicateurs homologué dans Microciment Tecnociment. D’ Interiors, dont les valeurs sont : l’innovation , la qualité, le développement , le service à la clientèle et l’éthique.

D’interiors

serveis integrals immobiliaris

Plaça Catalunya 12 17004 Girona Tel: (+34) 972 09 33 03 clipclaprestaura@gmail.com

alto standing 47

Restauració i execució de projectes d’interiorisme. Coordination de travaux de construction, gestion globale à la demande Restoration and execution of interior design projects

Tel. (+34) 972 75 90 94 | Passeig de Catalunya 47 17257 Torroella de Montgri | 48 alto standing

www.vallara.es

II TORNEO DE GOLF

Individual Stableford 25 junio 2016

Inscripciones: info@empordagolf.com (+34) 972 76 04 50

TROFEOS, PREMIOS, SORTEOS Y OBSEQUIOS OMEDICUS 1º premio: PUTTER ODYSSEY WHITE HOT PRO 2.0 Diestro: V-Line 35 2º premio: Bolsa WILSON Prostaff Carro 3º premio: Mochila CALLAWAY Sorteos de variados complementos de Golf de las marcas: NIKE · WILSON · SRIXON · ADIDAS · MIZUNO · CLEVELAND

Patrocina Premios de 1 noche en hotel C/desayuno p/2 pers.Hoteles BON RETORN y ALBONS 1 caja de vino tinto TERRA REMOTA.

We design shade Dise単amos sombra

www.shadedesign.eu Tel. (+34) 972 11 33 03 | Apdo. 366 17251 Calonge (Girona) | www.shadedesignshop.com

arquitectura i reformes

oberta i lluminosa Una cuina funcional, pràctica i senzilla Open and full of light | A functional, practical and simple kitchen Ouverte et lumineuse | Une cuisine fonctionnelle, pratique et simple

En aquest dúplex de 140 m2 la cuina forma part d’una ambiciosa reforma. L’espai és obert i lluminós. S’ha instal·lat gran capacitat d’emmagatzematge i s’ha integrat el safareig. El forn pirolític es neteja sol. La inducció va rapidíssim. Els leds ajuden a ressaltar el disseny. El consum és mínim i l’eficiència és màxima. L’experiència amb Blanco Interiors va ser, segons la propietària, impecable: “La cuina va estar solucionada en quinze dies. Han estat amables i puntuals. Estic satisfeta i repetiria”. In this 140 sqm duplex the kitchen takes part of an ambitious rehabilitation. The space is now and full of light. Big size storage space was installed and the

laundry is integrated with the kitchen. The pirolitic oven cleans by itself. Induction kitchen is extremely fast. Led illumination helps to highlight the white design. Consume is very low and efficiency stands at maximal level. The experience with Blanco Interior was, according to the owner, unbeatable: “The kitchen was installed in 15 days. They were kind and punctual. Ia am satisfied and I would repeat”. Dans ce duplex de 140 m2 la cuisine fait partie d’une rénovation ambitieuse. L’espace est ouvert et lumineux. On a créé une grande capacité de stockage et on a intégré un évier.Le four à pyrolyse se nettoie tout seul. L’induction est très rapide. Les Leds

contribuent à l’accentuation du design. La consommation est minime et l’efficacité est maximale. L’expérience avec Blanco Interiors fut, selon la propriétaire, impeccable : “ La cuisine a été solutionnée en 15 jours. Ils ont été aimables et ponctuels. Je suis satisfaite et je recommencerais s’il le fallait”

Blanco Interiors Avinguda de Palafrugell, 13 17253 Mont-ras Tel. (+34) 972 30 89 85 www.blancointeriors.com

alto standing 51

arquitectura i reformes

adaptació funcional Materials innovadors i punt de vista professional Functional adaptation | Innovative material and professional approach Adaptation Fonctionnelle | Matériaux innovants et regard professionnel Gramil Interiorismo treballa projectes amb una estètica atemporal. Els treballs es caracteritzen per una adaptació funcional, l’ús de materials innovadors i l’aportació d’un punt de vista professional i experimentat que es renova constantment.

Grami Interiorisme travaille avec des projets d’esthétiques intemporels de tous types et applications. Ses travaux sont caractérisés par une adaptation fonctionnelle à chaque client et à ses besoins, par l’utilisation de matériaux innovants et par un regard professionnel expérimenté, sans cesse renouvelé.

Xemeneies modernes amb dissenys creats buscant sempre personalitzar. Modern fire places with created design in search for a personal approach. Des cheminées modernes avec un design recherchant toujours la personnalisation.

52 alto standing

Gramil Interior Design develops projects with a timeless aesthetical approach. Its main premises are: Functional adaptation to each client and its needs, use of innovative materials and an experienced and always renewed professional approach.

arquitectura i reformes

Petit Pals

Apartaments turístics Pals: Per poder reflectir l’encant de la zona més característica de Pals en els apartaments Petit Pals, es crea un ambient rústic i acollidor que transmet sensació d’intimitat. Un viatge a la part més pura de la població de Pals per descobrir la seva identitat.

Pals touristical appartaments: In Petit Pals, a comfortable and roustic atmosphere with an intimacy feel integrates harmonically with the natural charm of the Pals area. A discovery trip to the most authentic part of Pals towns identity.

Appartements touristiques Petit Pals: Afin de refléter le charme de la zone la plus caractéristique de Pals dans les appartements Petit Pals, on crée une atmosphère rustique et confortable qui donne le sentiment d’intimité Un voyage dans la partie la plus pure de la population de Pals pour découvrir son identité. alto standing 53

arquitectura i reformes

Sol Ixent

Sol Ixent: Tota l’essència de la costa del Maresme comprimida en tres cases a primera línia del mar en les quals es fan servir materials que permeten projectar les estances interiors a l’exterior, creant transparències i continuïtats.

54 alto standing

Sol Ixent: The pure essence of the Maresme coast is condensed in these three houses in front of the sea. Transparencies and y continuities are created by interior and external pieces projected by special materials.

Sol Ixent: L’essence même de la Costa del Maresme exprimée dans trois maisons face à la mer dans laquelle on utilise des matériaux qui peuvent projeter les pièces intérieures à l’extérieur, en créant des transparences, des continuités

arquitectura i reformes

Despatx | office | bureau

Despatx habitatge unifamiliar: Dinamisme i potència per a l’empresa TAG Graphics i tota la tecnologia necessària perquè puguin desenvolupar les seves activitats amb plena funcionalitat en el que era un habitatge unifamiliar, en absolut adaptat al seu futur ús.

Individual office house: This former family house wasn’t at all adapted for the dynamism and strength of an office use demands. Its new user, TAG Graphics, enjoys now all the necessary technology to develop its business activities.

Bureau maison individuelle: Dynamisme et puissance pour la société TAG Graphics et toute la technologie nécessaire pour leur permettre de mener leurs activités avec toutes les fonctionnalités dans une maison de famille pas du tout adaptée à sa nouvelle utilisation.

Gramil Interiorismo II C/ Roger de Flor 276, tienda 08025 | Barcelona Tel. (+34) 93 207 43 17 Mob. (+34) 629 37 36 13 info@gramilinteriorismo.es www.gramilinteriorismo.es

alto standing 55

interiorisme i reformes

Les millors marques nacionals i d´importació al preu just

Paviments Revestiments ceràmics Adhesius i ciments Sanitaris 56 alto standing

Aixetes Màmpares de bany Mobles de bany Accessoris

visiti la nostra exposició www.setceramiques.com

Ctra Sant Feliu 24 Girona Tel 972210922 Fax 972215945 setceramiques@setceramiques.com

arquitectura i reformes

piscines a mida Professionalitat i creativitat Customized pools | Creativity and experience Piscines personnalisées | Créativité et expérience

Professionalitat i creativitat al seu servei per a realitzar la piscina dels seus somnis, d’aigua dolça o salada. Desenvolupem projectes a mida, en sintonia als desitjos dels clients, per a que la seva piscina es converteixi en un lloc harmònic i en perfecta sintonia amb la seva casa. Ens adaptem amb extrema flexibilitat a qualsevol situació. Per mes informació contacti amb nosaltres i els hi farem una visita sense compromís. Creativity and experience at your service to realize the individual pool of your dreams, with fresh or salt water. We are

specialized in custom made designs so that your pool becomes a harmonious place in perfect tuning with the house. We adapt to any situation with extreme flexibility. For further information please contact with us and we will be pleased to visit you without any compromise. Créativité et expérience à votre service pour réaliser la piscine de vos rêves, avec de l’eau douce ou salée. Nous offrons des designs selon vos désirs pour que votre piscine devienne un endroit en harmonie avec votre maison. A toute situation nous nous adaptons

avec une forte flexibilité. Pour plus de renseignements veuillez bien nous contacter directement et nous serons contents de pouvoir vous conseiller sur place sans aucun compromis.

Arquitectura Alternativa Delfià- Rabos d’ Empordà Mob. (+34) 696 234 536 guillermoconsalvo@gmail.com

alto standing 57

interiorisme i reformes

EVOLUCIÓ CONSTANT RECERCA I DESENVOLUPAMENT CONTINU DE SOLUCIONS INNOVADORES I EFICIENTS

PEC és una empresa nacional especialitzada en l’estudi, consultoria, disseny, projectes i venda d’equipament per a hostaleria, alimentació i col·lectivitats. Representem, distribuïm i importem els equips i sistemes dels millors fabricants nacionals i internacionals, oferint les tecnologies més avançades per a aconseguir l’eficiència en costos i productivitat. La nostra filosofia és l’evolució constant i la recerca i desenvolupament continu de solucions innovadores i eficients per a cobrir les necessitats dels nostres clients, respectant les propietats organolèptiques i nutricionals dels aliments, el medi ambient i la qualitat del producte final.

E F F I C I E N T C O O K I N G S O L U T I O N S

Girona: (+34) 972 208 387 Barcelona: (+34) 931 600 415 info@pecprojects.com www.pecprojects.com

58 alto standing

secci贸 gastronomia

Milano p.62

Cook at Home p.65

Mas Llunes p.66

Restaurant Passatges p.60

Passatges Restaurant Passeig de la Sardana, 7 PORTBOU - Girona Tel. +34 972 390 071 www.passatges.net

www.altostandingcostabrava.com

gastronomia recomenada per nicola brenner

frontera imaginària El restaurant Passatges fa una resignificació gastronòmica de la filosofía i la història de Walter Benjamin Imaginary border | Passatges restaurant makes a reinterpretation of the philosophy and history of Walter Benjamin Frontiere imaginaire | Le restaurant Passatges fais une resignification gastronomique de la philosophie et l’histoire de Walter Benjamin

Portbou va ser el refugi de milers de persones en un període històric marcat per la tragèdia. El Restaurant Passatges, enclavat davant la transparent badia de Portbou ofereix plats que integren la visió del mar i la muntanya. Els components bàsics d’aquesta terra àrida i dolça estan imbuïts també d’una visió i una filosofia universalista: la filosofia de Walter Benjamin, les despulles del qual reposen en aquest poble de frontera, apareix en colors i en una dimensió que atrau tots cinc sentits. Propostes gastronòmiques

60 alto standing

universals, cosmopolites i alhora integrades en l’esdevenidor humà d’un espai de frontera ple de sentit. This restaurant has been able to give a sensorial dimension to Portbou’s dramatic history: Thousands of refugees went through Portbou during the Civil War and World War II. In front of the transparent Portbou bay, these gastronomic suggestions integrate what makes the essence of this arid and sweet landscape: mountain and sea. The iron colors and the five senses experience

gastronomia recomenada per nicola brenner

relate to the Portbou visitors impact. Walter Benjamin’s rests lay in the small cementery of this border town and his great philosophy lives in this very universal, cosmopolitan dishes. The human drama of the pass of the border is the main argument in this restaurant that melts this meaning into an excellent gastronomic proposal. Port-Bou fut le refuge de milliers de personnes lors d’une période historique sous le signe de la tragédie. Le restaurant Passatges, situé face à la baie

transparente de Port-Bou, propose des plats qui intègrent la vision de la mer et de la montagne. Les ingrédients de base de cette terre aride et douce sont empreints d’une vision et d’une philosophie universaliste : celle de Walter Benjamin, dont les restes reposent dans ce village frontalier. Sa philosophie se reflète dans une gastronomie qui fait appel aux cinq sens. Des propositions gastronomiques universelles, cosmopolites et à la fois intégrées dans le devenir humain d’un espace de frontière empli de sens.

TEXT: Nicola Brenner FOTOGRAFIES: Muriel de Jong

i Passatges Restaurant Passeig de la Sardana, 7 PORTBOU - Girona Tel. (+34) 972 39 00 71 passatgesrestaurant@gmail.com passatgesrestaurant.blogspot.com

alto standing 61

gastronomia recomenada per nicola brenner

de milan a mont-ras Tot fresc From Milano to Mont-ras | All fresh De Milan à Mont-ras | Tout frais

Al Milano trobareu boniques amanides, pizzas i pastisseria feta casa. Una specialitat és la burrata: una bola de mozzarella amb un interior cremós i fundant. S’ importa directament de Puglia, una regió a Itàlia del sud. Aquí tots els productes utilitzats són frescos. La carta esta escrita a mà i canvia segons la disponbilitat d’ingredients. Els seus vins són tots italians i de molt bona qualitat. Pugueu comprar-ne també per la casa : vins, pastisseries, cerveses italianes etc. Obren tots els vespres a partir de 18h30 i el cap de setmana també a migdia. Us esperen amb un somriure amable i un servei agradable i personal. At Milano you will find nice salads, pizza and a large choice of tasty home-made pastry. One of their specialties is the burrata: a mozzarella with a creamy

62 alto standing

inside. It is directly imported from Puglia, a south Italian region.The products used are all fresh. The menu therefore is handwritten and changes according to availability of ingredients. Their wines are all Italian and of very high quality. You can even buy to carry home: wine, pastry, Italian beers etc. They open every evening from 6.30pm and on weekends as well for lunch. They will welcome you with a friendly smile and a personal service. Au Milano Vous trouverez des belles salades, des pizzas et sur le comptoir un choix de pâtisserie faite maison. Une spécialité c’est la burrata : une boule de mozzarella avec un intérieur crémeux et fondant. Elle est importée directement de Puglia, une région en Italie du sud. D’ailleurs ici tous les produits utilisés sont frais. La carte est écrite à main et

change selon l’arrivage des ingrédients. Leurs vins sont tous italiens et de très bonne qualité. Vous pouvez en acheter aussi pour la maison : vins, pâtisseries, bières italiennes etc. Ils ouvrent tous les soirs à partir de 18h30 et le weekend aussi à midi. Ils vous attendent avec un sourire aimable et un service agréable et personnalisé. Nicola Brenner

MILANO

Caffè

Milano Caffetteria - Pizzeria Avinguda de Palafrugell, 15 17253 Mont-ras Tel. (+34) 972 61 20 03

gastronomia recomenada per nicola brenner

tradició i innovació Cuina mediterrània Tradition and innovation | Mediterranean cuisine Tradition et innovation | Cuisine méditerranéenne

Emplaçat a Figueres, hi trobareu cuina mediterrània de gran qualitat. Després d’una llarga jornada visitant el Museu Dalí i la ciutat de Figueres, estareu encantats de poder descansar en un establiment agradable i tranquil. Al migdia i al vespre podreu degustar un menú amb especialitats de temporada. També s’ofereixen plats a la carta. Es fa difícil d’escollir entre tota l’oferta, perquè tots els plats són deliciosos. Visiteu la seva pàgina web per saber el que la seva cuina us pot oferir. Per completar l’oferta, sempre teniu l’opció de reservar una de les encantadores habitacions de l’hotel, de tres estrelles i amb piscina exterior. Situated in Figueres, you will discover a very tasty Mediterranean cuisine. After a long day of visiting Dali’s Museum and the town of Figueres you will be glad to relax in a quiet surrounding like this one. A daily menu is served at lunch and dinner time with seasonal specialties. Of course there is a very nice main menu

as well. Difficult to choose, all plates are delicious. Have a look at their web site so you can decide in advance. To complete the offer you can always book one of the nice rooms in their 3 star hotel with swimming pool area. Situé à Figueres vous allez y trouver une très bonne cuisine méditerranéenne. Après une longue journée en visitant le Musée Dali et la ville de Figueres vous allez être enchanté de pouvoir vous reposer dans ce lieu agréable et calme. Un menu avec des spécialités saisonnières est servi à midi et le soir. Bien sûr il y a aussi un service à la carte. Difficile à choisir, tous les plats sont délicieux. Regardez sur leur page internet pour savoir ce que la cuisine vous prépare. Pour compléter l’offre, vous pouvez toujours réserver une des belles chambres dans l’hôtel 3 étoiles avec piscine extérieure. Nicola Brenner

Hotel Restaurant Bon Retorn Avinguda Barcelona, 36 17600 Figueres (Girona) Tel. (+34) 972 50 46 23 info@bonretorn.com www.bonretorn.com

alto standing 63

gastronomia recomenada per nicola brenner

al barri vell Carta àmplia per a tots els gustos At the barri vell | Menu with a huge choice Au barri vell | Carteappétissante avec un large choix En aquest restaurant agradable trobareu un ampli ventall de plats, com el tipic bacallà o bé un filet de bou belga de qualitat excel·lent. A més a més els divendres i dissabtes, a partir del voltant de dos quarts de dotze de la nit, hi podreu gaudir de música en directe. Aquesta primavera - estiu, s’hi organitza, una vegada al mes, un mercadillo secret amb un tema escollit. In this cosy restaurant you will discover a very tasty cuisine with typical plates like cod fish or a real good Belgium beef filet. On Fridays and Saturdays enjoy some

64 alto standing

live music starting at around 11.30pm. This spring - summer, they organize once a month a secret market with one chosen theme. Worth passing by. Dans ce restaurant sympathique vous allez rencontrer une cuisine savoureuse incluant des plats typiques comme la morue ou bien un excellent filet de boeuf belge. Les vendredis et samedis profitez en plus, de la musique en direct à partir de 23h30. A partir de cet printemps - été ils organisent des marchés secrets avec un thème spécifique qui valent la peine. Nicola Brenner

Els Jardins de la Mercè Pujada de la Mercè, 10 17004 Girona Tel. (+34) 972 22 68 45 www.elsjardinsdelamerce.cat

gastronomia recomenada per nicola brenner

on volgueu El que us vingui de gust Wherever you want | Whatever you need Où vous voulez | Ce dont vous avez envie

Quim Sánchez, jove xef amb un currículum de primer nivell, ha començat recentment el seu propi projecte. El seu objectiu és fer gaudir els seus clients oferint-los una opció suprema: anar a cuinar a casa seva. Li dieu què us agradaria i ell s’ocuparà de tot; ni tan sols farà falta que després feu endreça. Un servei perfecte per a una festa preciosa al vostre jardí, el vostre iot o en un espai llogat. La seva cuina? Deliciosa: des d’una gustosa paella fins al menú de degustació, des de la cuina catalana fins a l’asiàtica, només tindreu la feina de triar. Per a un àpat, una festa o bé per a tots els dies de les vostres vacances, tant si hi ha un comensal com si n’hi ha 200, demaneu-li més informació. Quim Sanchez, young Chef with a nice curriculum, just started his new business in order to please his guests and offer them the ultimate detail: cooking for them at their home. You tell him what you wish, he cares for everything; you do not even have to clean up anymore. Perfect service for a nice party in the garden, on a yate or in a rented space.

His food? Just delicious: starting from a tasteful paella to an elegant gourmet menu, from traditional Catalan to exiting Asian cuisine, just choose. For one meal, one party or your entire holiday, for 1 to 200 persons, just contact him for more information. Quim Sanchez, jeune Chef avec un curriculum bien fait, a commencé dernièrement sa propre affaire. Son but c’est de faire plaisir à ses clients en leur offrant le détail suprême: faire la cuisine chez eux à la maison. Vous lui dites ce que vous désirez, il s’occupera de tout ; il ne vous faudra même plus nettoyer après. Un service parfait pour une belle fête dans votre jardin, votre yacht ou bien dans un espace loué. Sa cuisine? Délicieuse : d’une Paella savoureuse au menu de dégustation, de la cuisine catalane à l’asiatique, il ne vous faudra que choisir. Pour un repas, une fête ou bien pour le temps entier de vos vacances, de 1 à 200 personnes, demandez-lui pour plus d’informations. Nicola Brenner

Cook at Home Quim Sanchez Tel. (+34) 697 24 94 60 cookathomecb@gmail.com www.cookathomecb.com alto standing 65

gastronomia recomenada per nicola brenner

raïms autòctons Llarga tradició vitivinícola Tradition of viniculture | Indigenious grapes Longue tradition viticulture | Raisins indigènes A Garriguella la família Roig segueix, des de fa segles, la tradició vitícola. L’any 2000 van fundar el celler actual, en el qual s’han concentrat en el cultiu de les varietats autòctones: La degustació dels seus vins és la prova del seu coneixement a l’hora d’elaborar vins equilibrats i harmoniosos. El meu preferit: el negre Rhodes, ple en boca amb una aroma de fruits vermells i un toc elegant de tanins. La gran sorpresa: el blanc Auria, que és 100% moscatell, per la qual cosa jo m’esperava que fos un vi licorós, dolç i esponjat. Però anava equivocat, un error de traducció em va fer confondre: moscatell és la denominació catalana del muscat francès, de manera que l’Auria és un vi fresc i afruitat. La botiga obre cada matí de dilluns a diumenge. Entre setmana les visites al celler es fan mitjançant reserva prèvia. Since hundreds of years the family Roig from Garriguella has been following the tradition of viticulture. In 2000 they founded the current wine cellar and they concentrated on indigenous varieties of grapes: Grenache and Carignan. The wine-tasting shows their knowledge: equilibrated and harmonic wines. My favourite: the red “Rhodes” full in mouth with the flavour of mature red fruit and a touch of elegant tannin. The

66 alto standing

big surprise: the white “Auria” 100%v Moscatell of which I am used to as a liquorish, sweet wine. But this is the error of translation: Moscatell is the Catalan name for Muscat, so you find a fresh, fruity wine. The shop is open every morning from Monday to Friday. On labour days the visit of the cellar is only done by appointment. A Garriguella la famille Roig suit depuis des centaines d’années la tradition viticulture. En 2000 ils ont fondé la cave actuelle et ils se sont reconcentrés sur les variétés indigènes : la Grenache et la Carignan. La dégustation de ses vins prouve leur savoir-faire : des vins équilibrés et harmonieux. Mon préféré: le rouge « Rhodes » plein en bouche avec un arôme de fruits rouges et une touche de tanin élégant. La grande surprise : le blanc « Auria » 100% Moscatell dont j’ai l’habitude de trouver un vin liquoreux, doux et moelleux. Mais c’est l’erreur de traduction : Moscatell est le nom catalan pour Muscat, on y trouve donc un vin frais et fruité. La boutique est ouverte tous les matins de lundi à dimanche. Entre semaine les visites de cave ne se font que sur pré réservation. Nicola Brenner

Mas Llunes

Ctra de Vilajuiga s/n 17780 Garriguella Tel. (34) 972 54 51 28 info@masllunes.es www.masllunes.es

gastronomia recomenada per nicola brenner

retorn a les arrels Qualitat per davant de la quantitat Back to the roots | Quality not quantity Retour aux sources | Qualité, non pas quantité

Marc i Emma Boutnazeau han realitzat el seu somni a Sant Climent. Ell, amb l’experiència de treballar en unes vinyes a prop de Perpinyà, a Maury; ella amb l’avi originari de l’Empordà. El resultat: Terra Remota. Elaborats amb el coneixement i la traça d’en Marc i l’esforç de tot l’equip per crear vins biològics basats en una producció de qualitat. Quan degusteu els vins, en cada glop notareu l’equilibri aromàtic i del cos. Es fa molt difícil escollir quina agrada més. La botiga obre de 9h a 17h entre setmana, i de 10h a 18h els cap de setmana i festius. S’organitzen visites, tastos i pícnics. Marc and Emma Bournazeau made their dream come true in Sant Climent. He already had a vineyard close to

Perpignan, Maury; her grandfather came from the Empordà. The result: Terra Remota. Built up with the experience of Marc and the effort of the whole team to create a biological wine based on quality production. When you taste them you will note in all of them the highly equilibrated nose and body. Very difficult to choose a favourite one. The boutique is open from 9am to 5pm during the week and from 10am to 6pm on weekends and public holidays. They organize visits, tastings and picnics. Marc et Emma Boutnazeau ont réalisé leur rêve à Sant Climent. Lui, expérience d’un vignoble près de Perpignan, à Maury ; le grand-père d’elle d’origine ampurdanais. Le résultat : Terra Remota. Construit avec le savoir-faire de Marc et l’effort de toute l’équipe pour

créer un vin biologique basé sur une production de qualité. Lorsque vous les goûtez, vous noterez dans chacun d’eux l’équilibre du nez et du corps. Très difficile de choisir un favori. La boutique est ouverte de 9h à 17h entre semaine et de 10h à 18h le weekend et jours fériés. Ils y organisent des visites, dégustations et des pique-niques. Nicola Brenner

Celler Terra Remota Els Tallats km6, Ctra de Capmany 17751 Sant Climent de Sescebes (+34) 972 19 37 27 www.terraremota.com

alto standing 67

68 alto standing

secció propietats

Ceigrup p.72

Porfinca p.82

Alsemar p.90

Inmobiliaria Aloisi p.70 Immobiliària Aloisi

Ctra. de la platja s/n · Edificio Els Redors 17256 Pals · Girona (España) Tel. (+34) 972 66 72 00 info@inmoaloisi.com | www.inmoaloisi.com

www.altostandingcostabrava.com

propietats

magnífiques terrasses A 3,5 km de Sa Riera i a 1,5 km de Pals Magnificent terraces | At 3,5 km from the Sa Riera and 1.5 km from Pals Terrasses magnifiques | Située à 3,5 km de Sa Riera et à 1,5 km de Pals

Una casa lluminosa, envoltada de terrasses amb orientació sud. Un terreny extens i pla amb dues hectàrees de jardins, hortes, fruiters i un bosc de pins. Els acabats són d’alta qualitat: armaris encastats, terres de microciment, finestres amb doble vidre, diverses llars de llenya. Hi ha calefacció radiant des del terra i aire condicionat. La piscina té 5x9 m2, amb panells solars per escalfar-se. A la primera planta hi ha quatre habitacions grans, una de les quals en suite amb banny complet i un gran vestidor. Té, a més, una llar de llenya i accés a una terrassa, amb vistes sobre el jardí i el bosc circumdant.

70 alto standing

propietats

A bright house, surrounded by terraces with Southern orientation. Beautiful large and flat plot ,with two hectares of vegetable garden, fruit and pine trees. There are high quality finishes throughout the entire property. Excellent details: Fitted wardrobes, micro cement floors, double glass windows, several fire places. There is floor heating and air condition. The swimming pool is 5x9m2 with solar panels to heat it. In the first level There are four large bedrooms, one of them en suite with full bathroom and large walk-in closet. Moreover, it has also a fireplace and access to a terrace with beautiful views over the garden and the surrounding forest.

Une maison lumineuse, entourée de terrasses orientée plein sud. Un vaste terrain plat avec deux hectares de jardins, vergers, arbres fruitiers et une pinède. Les finitions sont de haute qualité : placards intégrés, sols en micro-ciment, double vitrage, plusieurs cheminées. Chauffage radiant au sol et climatisation. La piscine de 5X9 est chauffée par panneaux solaires. Au premier étage, il y a quatre grandes chambres, une d’elles est une suite avec salle de bains/toilettes et dressing. Elle a également une cheminée à bois et accès à une terrasse donnant sur le jardin et la forêt environnante.

Immobiliaria Aloisi Ctra. de la platja s/n Edificio Els Redors 17256 Pals - Girona (España) Tel. (+34) 972 66 72 00 info@inmoaloisi.com www.inmoaloisi.com

alto standing 71

propietats

espai de trobada A prop nucli de Pals, amb vistes al Castell del Montgrí Meeting space | close to Pals central area, with views to the Montgrí castle Un espace de réunion | Près de la ville de Pals, avec vue sur le château de Montgri

Aquesta autèntica masia datada dels anys 1600, totalment restaurada, és per enamorar-se’n. Consta de cinc suites fantàstiques, cuina i dues terrasses d’estiu amb vistes a la piscina. És una casa per viure-la en familia. És una casa on cadascú pot trobar el seu espai de desconnexió o de trobada amb els altres. Els propietaris d’aquesta casa, una parella exquisida, no podien haver-ho definit de millor manera: una casa és com un matrimoni, el més important perquè funcioni és estar-ne enamorat. La masia ocupa uns 418 m² de les 20 hectàrees de terreny de la finca

72 alto standing

propietats

This authentic masia built in the XVII th century has been completely rehabilitated and the result is so stunning that one can easily fall in love with it. It has five fantastic suites, kitchen and two summer terraces with views to the swimming pool. This is a house to live with a great family where everyone can find his or her own space. The owners, an exquisite couple, couldn´t have defined it better: a house is like a marriage, the most important thing is that it should work to stay in love with it. The masia measures around 418 sqm of the 20 hectares land of the estate.

Cette ferme authentique des années 1600, entièrement restaurée, est faite pour en tomber amoureux. Elle se compose de cinq suites fantastiques, une cuisine et deux terrasses avec vue sur la piscine. C’est une maison pour vivre en famille, où chacun peut trouver son espace de décompression ou de réunion avec les autres. Les propriétaires de cette maison, un couple exquis, ne pourraient pas l’avoir mieux définie : «Une maison c’est comme un couple, la chose la plus importante pour que ça fonctionne c’est d’être amoureux ». La ferme occupe environ 418 m2 des 20 hectares de la propriété.

Ceigrup Torrent API C/ Abeurador, 26 - PALS Tel. (+34) 972 63 60 86 Tel. (+34) 972 75 89 25 vendes@torrent-api.com www.ofertas-inmobiliarias.es

alto standing 73

fira londres

alto standing 75

propietats

a primera lĂnia Espectacular vista a tota la badia de Sant Antoni de Calonge Front line | Amazing view of the entire Sant Antoni de Calonge bay PremiĂ¨re ligne | Des vues spectaculaires sur la baie de Sant Antoni de Calonge

Fotografia: Muriel de Jong

76 alto standing

Fotografia: Muriel de Jong

propietats

Al centre de Sant Antoni de Calonge trobem aquest preciós àtic dúplex de 120m2. El seu emplaçament extraordinari, dominant d’una perspectiva de 360 graus de la badia, li confereix un caràcter atractiu i obert a la llum. Amb dues habitacions dobles, una de les quals de tipus suite, cuina independent completament equipada i una terrassa de 35 m2, és un lloc per gaudir. In the middle of Sant Antoni de Calonge town we find this beautiful 120 sqm

duplex atic. An amazing location with a 360 degrees perspective of the bay makes this an open and attractive space, filled with light. With two double bedrooms, one of them in suite, completely equipped kitchen and a 35sqm terrace, this is a place to enjoy. Dans le centre de Sant Antoni de Calonge, nous trouvons cet étage supérieur duplex de 120 m2. Son extraordinaire emplacement qui domine un perspective de 360 degrés sur la baie, lui donne un caractère attrayant et

ouvert à la lumière. Avec deux chambres doubles, une salle de bains, une cuisine entièrement équipée et une terrasse de 35m2, c’est un endroit idéal pour profiter.

D’interiors

serveis integrals immobiliaris

Plaça Catalunya 12 17004 Girona Tel: (+34) 972 09 33 03 clipclaprestaura@gmail.com

alto standing 77

propietats

fusió mar i cel En un entorn privilegiat de Plaja d´Aro Sky and sea fusion | Located in the privileged environment of Platja d´Aro Fusion entre mer et ciel | Dans un environnement privilégié de Platja d’Aro

Apartament totalment reformat. Dos dormitoris i una magnifíca terrassa cantonera on es pot gaudir d´una vista de 360 graus . La finca, a més, disposa de consergeria, pàrking i jardí comunitari, en un municipi conegut per les seves platges i comerços. Enjoy marvelous views in this completely restored apartment. Two bedrooms and a wonderful corner terrace where a 360 degrees view of the town can be enjoyed.

78 alto standing

The building also enjoys consierge service, parking and community garden. In an outstanding Baix Emporda town, known for its shops and beaches. Appartement entièrement rénové. Deux chambres et une magnifique terrasse d’angle d’où vous pourrez profiter d’une vue de 360 degrés. La propriété dispose d’une conciergerie, un parking et un jardin commun. Dans une ville connue pour ses plages et commerces.

Ceigrup Finques Riart Av. Torre Valentina, 24 Calonge Tel. (+34) 972 65 07 11 vendes@finquesriart.com www.finquesriart.com

propietats

alto standing 79

propietats

el far i el mar

Casa unifamiliar en una zona privilegiada The lighthouse and the sea | This family house is located in a priviled area Le phare et la mer | Maison individuelle dans une zone privitégiée La casa, distribuïda en dues plantes, disposa de quatre dormitoris, ampli menjador amb xemeneia i dues terrasses, dos lavabos, cuina, ampli garatge, sala de jocs i estudi. La parcel·la té una superfície de 600 m2 a quatre vents, amb molta intimitat. Disposa de calefacció i aire condicionat.

80 alto standing

The two floors house offers four bedrooms, a wide living room with fireplace and two terraces. It has two bathrooms, kitchen, a great garage, a play room and a studio. The plot has a 600 sqm open to four winds surface, with much intimacy. It has heat and air condition.

La maison, sur deux étages, est composée de 4 chambres, 1 grande salle à manger avec cheminée et 2 terrasses, 2 salles de bains, cuisine, grand garage, salle de jeux et d’étude. La parcelle a une superficie de 600 m2 sur 4 faces, avec beaucoup d’intimité. Elle possède chauffage et climatisation.

Ceigrup Finques Company C/ Castellar, 48-50 - Llançà Tel. (+34) 972 38 01 97 llanca@finquescompany.com www.finquescompany.com

alto standing 81

propietats

el prestigi de llafranc Villa exclusiva a 100 mts de la platja i del centre Llafranc prestige | Exclusive villa 100 mts from the beach and downtown Prestige de Llafranc | Villa excusive à 100 mts de la plage et du centre ville

La villa de 384 m2, sobre una parcel·la de 1.254 m2, es troba a 100 metres de la platja de Llafranc. La propietat està distribuïda en 2 plantes i ofereix àmplies zones d’estar amb típiques rajoles catalanes de ceràmica. Un ampli hall d’entrada dóna accés a un ampli saló amb gran terrassa amb vistes al jardí, la piscina i el poble Llafranc (amb una mica de vista al mar). El saló té un menjador amb accés a la cuina totalment equipada. A la zona de nit hi ha 4

82 alto standing

dormitoris, 2 banys i un lavabo. La planta principal té una bonica terrassa orientada al sud i una altra a l’oest. El preciós jardí amb pins centenaris i vegetació Mediterrània està molt ben cuidat i té una piscina molt gran. The 384 m2 villa on a plot of 1254 m2 is located at only 100 meters from the beach of Llafranc. The property is organised over 2 floors and offers spacious living areas with typical Catalan ceramic

tiles on the floors. A large distribution hall gives access to a spacious living area with a large terrace overlooking the garden, swimming pool and the village of Llafranc (with some seaview); this living room has a dining corner with access to the well equipped kitchen. The main floor boosts a beautiful terrace around the South and West side of the villa. The beautiful garden with mature pines and Mediterrenean vegetation is well maintained and there is a very large swimming pool.

propietats

Le villa de 384 m² sur un terrain de 1254 m² se trouve a 100 mètres de la plage de Llafranc. La propriété bien entretenue est construite sur 2 étages et offre des pièces spacieux avec des carreaux en céramique typiques catalans sur le plancher. Un grand hall d’entrée desservant un grand salon séjour avec cheminée et une grande terrasse donnant sur le jardin, la piscine et le village de Llafranc (avec vue sur la mer); ce salon dispose d’un coin repas juste à

coté de la cuisine bien équipée. Le beau jardin paysager de pins matures et la végétation méditerranée est bien entretenu et il y a une très grande piscine.

Porfinca Costa Brava Properties Avinguda Catalunya 19 17252 Sant Antoni de Calonge Tel. (+34) 972 66 14 92 www.porfincacostabrava.com

alto standing 83

propietats

modernitat Propietat extraordinària a l’Escala, à 150m de la platja, ben a prop de les ruïnes d’Empúries i de Sant Martí d’Empúries Modern | Extraordinary property in L’Escala, 150m from the beach, and Sant Marti d’Empuries Modernité | Propriété extraordinaire dans l’Escala, à 150m de la plage et de Sant Marti d’Empuries

Casa de grans dimensions, de disseny i construcció modernes, estil exclusiu. Parcel. la de 1080m2 amb gran terrassa, piscina privada desbordant i jardí. Superfície construida d’uns 500m2. Planta principal amb rebedor, gran espai amb cuina-menjador-estar, dormitori principal amb vestidor i bany (dutxa integrada al dormitori), wc-lavabo i habitació-rentador; planta pis amb 2 dormitoris dobles i bany. Planta inferior amb habitació-despatx, rebost, garatge molt espaiós per a diferents vehicles i àmplia sala polivalent. Magnífiques prestacions, calefacció amb terra radiantrefrescant, plaques solars, aire condicionat amb bomba de calor, aspiració centralitzada. Situació excepcional. Vistes al mar. Large house of modern design and construction, exclusive style. 1080m2 plot with large terrace, infinity pool and private garden. Built area of about 500m2. Main floor: entrance hall, large kitchen area with living room, master bedroom with dressing room and bathroom (Integrated shower in the bedroom), toilet, sink and laundry room. First floor: 2 bedrooms

and bathroom. Lower floor: room-office, pantry, spacious parking for several vehicles and larWge multipurpose room. Magnificent features, with underfloor heating and cooling, solar panels, air conditioning with heat pump, central vacuum system. Exceptional situation. Overlooking the sea. Vaste maison de conception et de construction moderne. Style exclusif. terrain de 1080m2 avec grande terrasse, piscine privée à débordement, beau jardin. Surface bâtie de 500m2. Rez-de-chaussée avec hall d’entrée,

84 alto standing

propietats

grand espace cuisine-sallon-salle à manger, chambre principale avec dressing et salle de bains (Douche integrée à la chambre), wc-lavabo et buanderie; étage: 2 chambres doubles et salle de bains; soussol avec bureau, garage très spacieux pour plusieurs véhicules et vaste pièce polyvalente. Prestations magnifiques, chauffage par plancher chauffant et rafraîchissant, panneaux solaires, climatisation par pompe à chaleur, aspiration centralisée. Situation exceptionnelle. Belle vue mer. Sophia Gruzdys

Finques Guanter Avgda. Ave Maria, 2 Tel. (+34) 972 77 06 03 Avgda. Riells, 46 Tel. (+34) 972 77 00 40 17130 L’Escala (Girona) www.guanter.com

alto standing 85

propietats

Des de 1998 som l’agència líder en lloguer vacacional i en propietats de luxe. Lloguem i/o venem la seva propietat. Luxury real estate. Since 1998 we are the leading agency in vacation rental of luxury properties. We rent and/or sell your villa. Agence immobilière de luxe. Depuis 1998, nous sommes l’agence numéro un en location de vacances et en propriétés de luxe. Nous louons et/ou vendons votre propriété.

86 alto standing

Coastal Villas Av. Vila de Blanes 129 17310 Lloret de Mar Tel. (+34) 972 33 95 99 info@coastalvillas.com www.coastalvillas.com

propietats

alto standing 87

propietats

masia cèntrica amb caràcter Reformada a la zona de Torrebosca, a Platja d’Aro Centrical masia with personality | Refomed in the Torrebosca area in Platja d´Aro Ferme centrale de caractère | Rénovée dans zone de Torrebosca à Platja d’ Aro

Aquesta masia conserva el caràcter típic de les construccions del 1600 i alhora és cèntrica i confortable. Amb 360 m2 construïts i 1.100 m2 de parcel·la, la casa té espai per a tothom. Ideal per compartir, aquest habitatge compta amb 5 habitacions, 4 banys, zona de barbacoa, 3 xemeneies i garatge per a dos cotxes. This masia preserves the typical 1600 buildings personality and at the same time it is comfortable and located downtown. With 360 build sqm and 1.100 sqm plot, the house has space for everybody. This is an ideal place to share: Five bedrooms, four bathrooms, barbeque area, three fireplaces and a garage for two cars. Cette ferme conserve le caractère typique des constructions des années

88 alto standing

1.600 et ,en même temps, est centrale et confortable. Avec 360 m2 construits et terrain de 1.100 m2 la maison a de la place pour tout le monde. Idéal pour partager, cet espace se compose de 5 chambres, 4 salles de bains, un espace barbecue, 3 cheminées et un garage pour deux voitures.

Immobiliària 4 finques Av. Castell d’Aro | Platja d’Aro Tel. (+34) 872 218 025 Mob. (+34) 647 234 107 4finques@gmail.com API 10778 | AICAT 5966

BahiaChica

gastronomia recomenada per nicola brenner

Promociones e inversiones inmobiliarias Promoción de 6 casas con vistas al mar, de 3 y 4 habitaciones, en Treumal de Dalt. Desde 450.000 €

Venta , alquiler, seguros , tramitación de hipotecas promociones y reformas en general Vente, location, assurances, traitement des hypothèques promotions et réformes en général Sales, rental, insurances, mortgage transactions, developments and general rehabilitations

Acogedora casa con acabados de calidad en zona exclusiva de Santa Cristina d’Aro. 300m2, 4 habitaciones, 2 baños, piscina, garaje y gym. 375.000€

Piso en Platja d’Aro, primera linea de ,mar con vistas. 4 habitaciones, 2 baños y salón comedor con salida a la terraza. 299.000€

Piso de diseño en politur con vistas al mar, 2 habitaciones y comedor con salida a la terraza con azulejos turcos. 210.000€

Juli Garreta 16, Platja d’Aro | Tel. (+34) 972 82 82 55 | Tel. (+34) 678 785 408 | bahiachicapromociones@yahoo.es

www.bahiachicapromociones.com

propietats

diĂ fana i comunicada Amb vistes al mar Open and communicated | With sea views Diaphane et communiquĂŠ | Avec vue sur la mer

90 alto standing

propietats

Casa de 600 m2 i 2000 m2 de terreny Construida amb acabats de primera qualitat situada a la Urbanització Mas Nou de Platja D’Aro, propera al camp de Golf. Espectaculars vistes al mar. La planta baixa consta de gran sala d’estar menjador i cuina totalment equipada. Lavabo de cortesia y garatge. A la planta pis trobem 4 habitacions dobles y 4 banys complerts. La casa comunica entre plantes amb ascensor. Casa amb calefacció radiant i aire acondicionat bomba de calor. Jardí totalment consolidad i piscina climatitzada. Plot of 2.000 m2 and 600 m2 build. Detached house with sea views situated in Mas Nou area, near the golf course. Builded in first quality materials. Ground floor with large living-dinning room and open kitchen, W.C. and garage. 1st floor with 4 double bedrooms and 4 bathrooms. Floor central heating, Air conditioned. Mature garden with irrigation system. Climatized pool. Maison de 600 m2 bâtis et 2.000 m2 de terrain. Construite avec des finitions de première qualité, dans la zone urbaine de Mas Nou de Platja d’Aro, à proximité du terrain de golf. Maison avec de magnifiques vues sur la mer. Le rezde- chaussée se compose d’un grand salon ouvert avec salle à manger et cuisine entièrement équipée. Toilettes de courtoisie et garage. L’étage comprend 4 chambres et 4 salles de bains. La maison communique entre les étages par un ascenseur. La maison dispose du chauffage central radiant et air conditionné/pompe à chaleur. Un jardin entièrement consolidée et une piscine chauffée.

Inmobiliaria Alsemar Avda Doctor Fleming 15 17250 Platja d’Aro Tel. (+34) 972 81 63 21 info@inmobiliariaalsemar.com www.inmobiliariaalsemar.com

alto standing 91

Av. Vila de Blanes 135, local nº4 Lloret de Mar (Girona) Tels. 698 56 25 76 - 649 45 55 42 cat@immobiliarialloret.cat

Immobiliària Lloret Ja són 15 anys al seu servei!

Immobiliària Lloret Immobiliària Lloret Ils sont déjà 15 années It’s already being 15 à votre service! years at your service!

Som una immobiliària de reconegut prestigi. Li tramitem tota la documentació i li oferim diferents hipoteques perquè vostè esculli la que més l’interessi, de manera ràpida i responsable. També disposem de: - Bufet d’advocats per a serveis jurídics. - Equip de construcció destinat a l’obra nova i reformes.

Nous sommes une agence immobilière prestigieuse et renommée. Nous nous chargeons de toute la documentation et nous vous proposons différents prêts immobiliers pour que vous choisissiez celui qui vous convient le plus. Nous mettons également à votre disposition les services suivants : - Conseils et services juridiques (avocat). - Services de Construction (construction et rénovation)

Marc Montané 0034 622 135 132 marc@immobiliarialloret.cat

No volem un client per avui, sinó un amic per sempre.

Marc Guyot 0034 649 455 542 cat@immobiliarialloret.cat

Nous voulons pas un client aujourd’hui, sinon un ami pour toujours

We are a real estate agency of recognized prestige. We can arrange all documentation and offer you different kind of mortgages so you can choose the most interesting one for you quickly in a responsible way. We also offer you the next services: - Law firm for legal services - Construction team for new construction and/or renovation Roger Guillamon +34 698 562 576 immo@immobiliarialloret.cat

We don’t want a client for one day, but a friend forever!

La Immobiliaria de Lloret de Mar www.immobiliarialloret.cat

propietats

vista al poble i a l’empordà A 10 minuts del centre i a 2,5 Kms de les seves fantàstiques platges Overlooking the village and the empordà | Just 10 minutes from the town center and 2.5 Kms from the beautiful beaches Vue sur le village et l´empordà | Il est à seulement 10 minutes du centre-ville et à 2,5 Kms de ses fantastiques plages Saló menjador, cuina oberta, lavabo de cortesia, una suite, 2 dormitoris dobles, 1 bany complet. En el pis d’a dalt tenim una àmplia i espectacular suite amb vista. A la zona de la piscina trobem un estudi amb dos dormitoris i un bany complet. Terrasses, jardí i piscina privada. Living room, kitchen, toilet, a master bedroom, 2 double bedrooms and one 1 bathroom. Upstairs there is a large

master bedroom with breathtaking views. Near the pool area there is a studio with two bedrooms and a bathroom. Terraces, garden and private pool. Séjour, cuisine, wc, une suite, 2 chambres doubles, 1 salle de bain. Au premiere étage, nous avons une grande suite avec des vues spectaculaires. Au pied de la piscine il y a un studio avec deux chambres et une salle de bains. Terrasses, jardin et piscine privée.

Cales Begur C/ Dalmai Bernat,2 bis Tel. (+34) 972 622 789 calesbegur@calesbegur.com www.calesbegur.com

alto standing 93

propietats

qualitat sobre la badia Una promoció en un indret espectacular Quality over the bay | Solid development in an amazing spot Qualité sur la baie | Une promotion dans un lieu spectaculaire

Aquestes quatre cases amb vista al mar i el complex d’apartaments als estànding a la zona de Canyelles, amb jardin i piscina, són una proposta per als que gaudeixen de les vistes espectaculars d’un entorn en el qual la muntanya es troba amb el mar. Aquesta promoció compta amb el suport d’un sòlid grup immobiliari de Roses. La promoció és una de les activitats de GRUP IMMOGESTIÓ, referent immobiliari a Roses, també dedicat a l’explotació d’allotjaments turístics. These four homes with sea views and the alto standing apartment complex

94 alto standing

in the Canyelles ares with gardens and swimming pooI is a nice proposal for those who enjoy amazing views where mountain meets the sea. This development is backed by a solid real estate group in Roses. Development is one ofthe activities of GRUPO IMMOGESTIO, a real estate reference in Roses, also dedicated to touristic lodging. Ces quatre villas avec vue sur la mer et le complexe d’appartements de haut standing dans le secteur de Canyelles, avec jardins et piscine, sont idéaux pour ceux et celles qui savent apprécier les

vues spectaculaires sur un paysage ou mer et montagne se rencontrent. Cette promotion compte sur le soutien d’un solide groupe immobilier de Rosas. La promotion est l’une des activités de GRUPO IMMOGESTIO, référence immobilière à Rosas, qui se consacre également à l’exploitation d’hébergements touristiques.

Immogestió Av. de Rhode 225 17480 Roses Tel. (+34) 972 25 41 45

HOFFMANN

propietats

IMMOBILIARIA

depuis 1979 à EMPURIABRAVA

Amarrer le bateau devant son propre jardin c’est le plus beau rêve des amateurs de bateau ! À EMPURIABRAVA, la plus grande marina d’Europe, ce rêve devient réalité !

www.empuriabrava-hoffmann.de Av. Joan Carles I - Pení 164 E-17487 Empuriabrava - Tel. (0034) 972 45 02 63 / Fax (0034) 972 45 19 37 alto standing 95

llocs i experiĂ¨ncies

96 alto standing

secció experiències

Restaurante La Garrotxa p.98

Petit Pals p.99

Dive Paradis p.102

Galeria Duván p.105

Galeria Duván Carrer de la Força, 17 | 17004 Girona Tel. (+34) 972 225 924 duvangallery@gmail.com | www.duvanelpintor.com

www.altostandingcostabrava.com

llocs i experiències

tradicional i modern Carn i peix, cuina sense gluten Traditional and modern | Meet and fish, food without gluten Traditionnel et moderne | Viandes et poissons grillés sans gluten.

El Restaurant La Garrotxa és un establiment especialitzat en carn i peix a la brasa. La nostra cuina és tradicional però amb un toc modern, cuidem molt la presentació i utilitzem els millors productes de la zona. Val a dir que el producte de proximitat és la nostra bandera. La nostra carta és l’única de la comarca de la Garrotxa sense gluten, utilitzem farines free, lliures de gluten i molt més divertides de treballar que la farina comuna. Disposem de jardí amb zona chill out i parc infantil. We take great care on the presentation of our dishes. We use the best products in the area. Nearby product is our insignia flag. Our menu is the only one in Girona province offering food without gluten. We have a chill out garden with a park for small kids. Come and visit us!

98 alto standing

Nous nous soucions beaucoup de la présentation et utilisons les meilleurs produits de la région, le produit de proximité est notre devise. Notre carte est la seule de la région de la Garrotxa sans gluten. Nous avons un jardin avec espace détente et aire de jeux pour les enfants. Nous t’attendons!y parque infantil. Te esperamos!

Restaurant La Garrotxa Camí de la Riera, 11 17830 Mieres, Girona Tel. (+34) 972 68 20 78 info@restaurantlagarrotxa.com www.restaurantlagarrotxa.com

llocs i experiències

ambient càlid Apartaments turístics per desconectar a Pals Touristic apartments for a get away in Pals Cosy ambiance | Appartements touristiques pour se déconnecter à Pals

Colors càlids i l’ús de la pedra natural confereixen a aquests apartaments una sensació acollidora. Els cinc apartaments compten amb un equipament integrat amb gust a través dels materials i les gammes de colors. Combinacions de colors marrons, ocres i vermells, un excel·lent i detallat treball de construcció, una qualitat excepcional i un allotjament confortable són els punts de referència clau per a aquesta promoció. These apartments create a pleasant sensation thanks to warm and natural colors. The apartments are completely equipped and their decor and care for

detail have been implemented to give the client the utmost comfort . Red, brown and ochre colors combinations, an excellent and detailed construction job and outstanding quality and comfortable accommodations are the key landmarks for these cozy touristic apartments. Les couleurs chaleureux et l’utilisation de la pierre naturelle donnent à ces appartements un sentiment de bienvenue. Les cinq appartements offrent un équipement, intégré avec du goût par su sélection des matériaux et la palette de couleurs. Des combinaisons de couleurs rouge, marron et ocre, un travail de construction excellent et détaillé, une qualité exceptionnelle et un

logement confortable sont les principaux points de repère pour ce travail.

Petit Pals Apartaments Turístics

Petit Pals Enginyer Algarra 8-10 17256 - Pals - Girona Tel. (+34) 630 06 73 90 petitpalsrent@gmail.com www.petitpals.com

alto standing 99

llocs i experiències

ESPANJE! Reis- en cultuurma

gazine ove r Spanje en de Spa ansta

lige wereld

5e jaargan g | nr 4 |

oktober december 2015 |

Extra wintedik num r mer-!

ANDERS AN FIETSEN EN DALUSIË SK CÓRDOBA IËN STRANDST ED BENIDORM EN MÁLAGA BARCELO NA GENIETEN WIJNEN & TAPAS WIN EEN WEEK SPAN JE

01 cover

STEDEN WIJNROU& TES

042015 def.in

dd 1

De leu hebben ein kste tips voor ee n Spaanse delijk iets winter & te De Spanjaa & Interviewkiezen & Zakend rden oen in met schrijv er Santiag Spanje, de do’s & o Roncaglio don’ts lo

18-09-15

100 alto standing

prijs € 4,95

18:15

ESPANJE! INSPIRACIÓN PARA LOS HISPANOAMANTES A los holandeses les encanta España. Aprenden el idioma, van de viaje a España y para casi todos es un sueño tener una segunda casa en su país preferido. Para todos ellos, la jefa de redacción Marjan Terpstra y su equipo publican cuatro veces al año la revista ESpanje!. Marjan: ‘Siempre es un placer hacer la revista. Escribimos sobre todas las regiones de España, para gente que vive ahí, pero también para turistas holandeses y belgas que desean ver algo más que las Ramblas, la playa y El Prado. Para ello, hablamos mucho con personas que viven en España. Son ellas las que saben dónde se encuentran los sitios atractivos y nos cuentan qué es lo que hay que tener en cuenta, por ejemplo, a la hora de comprar una segunda casa en España. De este modo, ESpanje! es una fuente de inspiración para sus lectores. No solo para emprender viajes, sino también para orientarse en el mercado inmobiliario español. Tenemos un expert fiscal que escribe sobre todos los aspectos que tienen que ver con la compra de una casa. Y el actor Alfred van den Heuvel, que hace nueve años inauguró el fantástico B&B Can Portell con su mujer Debbie cerca de Girona, narra sobre sus aventuras en una columna muy humorística. ESpanje! cumple cinco años en 2016 y la tirada sigue creciendo. Sesenta mil lectores holandeses y belgas disfrutan de cada edición. Dos veces al año nos presentamos en la Second Home Beurs, la feria holandesa para casas españolas que se celebra en Utrecht. Para cualquier historia o noticia que nos quieras contar, contáctanos vía espanaymas@gmail.com. www.espanje.nl

INSPIRATIE VOOR HISPANOAMANTES Dutch people love Spain. They learn the language, go to Spain to celebrate their holidays and dream of having a second home in their favourite country. For all these people editor-in-chief Marjan Terpstra and her team make the glossy ESpanje! four times a year. Marjan: ‘Making this magazine is a real pleasure every time. We write about all the Spanish regions, for people who live there, but also for Dutch and Belgian tourists who want to see more than the Ramblas, the beach or El Prado. We also talk to a lot of people who actually live in Spain, because they are the ones who know the nice places and who can tell you about the pitfalls of, for example, buying a house. As a result, ESpanje! offers its readers lots of inspiration. Not just for travelling, but also for finding out about the Spanish housing market. A tax specialist writes about all aspects of buying a house in Spain. Actor Alfred van den Heuvel, who started his fantastic B&B Can Portell near Girona nine years ago with his wife Debbie, writes a witty column about their adventures. ESpanje! celebrates its fifth anniversary this year and its circulation is still growing. The magazine has 60.000 readers in the Netherlands and Belgium. Twice a year, we have a booth at the Second Home Beurs in Utrecht, the Dutch trade show for the Spanish housing market. If you have a story to tell or news about Spain... you can always contact us at espanaymas@ gmail.com.’

Nederlanders houden van Spanje. Ze leren de taal, gaan en masse naar Spanje op vakantie en dromen bijna allemaal over een tweede huis in hun favoriete land. Voor al deze mensen maakt hoofdredacteur Marjan Terpstra met haar team vier keer per jaar de Spanjeglossy ESpanje! Marjan: ‘Het is elke keer weer een feest om het magazine te maken. We schrijven over alle regio’s in Spanje, voor mensen die er wonen, maar ook voor Nederlandse en Belgische toeristen die veel meer willen zien dan de Ramblas, het strand en het Prado. Daarbij luisteren we graag naar mensen die in Spanje wonen. Zij weten waar de leuke plekken zijn en kunnen vertellen wat de valkuilen zijn als je bijvoorbeeld een tweede huis wilt kopen. ESpanje! biedt de lezers op deze manier veel inspiratie. Niet alleen voor een reis, maar ook om zich bijvoorbeeld te oriënteren op de Spaanse woningmarkt. Een fiscalist schrijft wat er allemaal komt kijken bij het kopen van een huis. En acteur Alfred van den Heuvel, die 9 jaar geleden samen met zijn vrouw Debbie de fantastische B&B Can Portell is begonnen in de buurt van Girona, vertelt met veel humor over hun avontuur. We bestaan nu vijf jaar en de oplage blijft maar groeien. Inmiddels wordt het magazine gelezen door 60.000 Nederlanders en Belgen. We staan twee keer per jaar op de Second Home Beurs, de Nederlandse beurs voor Spaanse huizen en dat is altijd een groot succes. Welk verhaal je ook wilt vertellen over Spanje... je kunt altijd contact met ons opnemen.’ espanaymas@ gmail.com

www.espanje.nl

INSPIRATION FOR HISPANOAMANTES

llocs i experiències

gaudeix del mar en familia Descobreix la Costa Brava submergida Family sea enjoyment |Discover the submerged Costa Brava Profitez de la mer en famille |Découvrez la Costa Brava submergée

Fotografia: Julio Paredes

Descobreix els racons submergits més bonics de la Costa Brava fent snorkel amb la familia. I si tens ganes de veure més, pots fer un bateig de submarinisme, 100% supervisat pel teu monitor. Totes les activitats es realitzen a bord del nostre vaixell, el Gat Blau!

102 alto standing

Discover the most beautiful submerged spots of the Costa Brava making snorkeling with the family. And if you wish to see more, you can do a Discover Dive, 100% supervised by your instructor. All the activities are on board of our boat, the Gat Blau!

Découvrez les plus beaux coins de la Costa Brava à bord de notre bateau, le Gat Blau. Profitez en famille des sorties à la mer pour faire du snorkeling. Et si vous désirez en voir plus, faites un baptême de plongée sous-marine, 100% supervisé par votre moniteur.

Dive Paradis - Diving Center C/ Port de la Clota s/n 17130 · L’Escala · Girona Tel. (+34) 972 77 31 87 info@diveparadis.com www.diveparadis.com

alto standing 103

llocs i experiències

interpretació vital Duván va néixer a Colòmbia, exposa a Nova York, París i Barcelona. El 2010 s’instal·la a Besalú i el 2015 obre una galeria al Call Jueu de Girona Vital interpretation | Duvan was born in Colombia, exposes in New York, Paris and Barcelona. In 2010 he moves to Besalu and in 2015 he opens a Gallery in Girona’s Call Jueu ( Jewish quarter) Interprétation vitale | Duván est né en Colombie, et expose à New York, Paris et Barcelone. En 2010, il s’installe à Besalú et en 2015 il ouvre une galerie dans le quartier juif de Gérone

Duván, pintor, escultor i poeta, utilitza tot un món de metàfores, de símbols per exposar i reforçar la seva visió: “Duván Lopez com a artista crea l’obra

Duvan, painter, sculptor and poet, uses a complete array of metaphors, symbols to expose and re enforce his vision:“Duván Lopez as an artist creates

d’art a partir de la seva concepció de la vida, o de la seva interpretació vital de la societat i el món que ens envolta en el seu aspecte integral (drets humans, naturalesa, ecologia, cosmos, etc.), en el seu treball expressa mitjançant un món imaginari propi creat a partir de símbols o signes el seu personal sentir metafísic sobre el món, la vida i la societat”.

the work of art. Departing from his life conception, his vital interpretation of society and the surrouding world integrating all kinds of aspects ( human rights, nature, ecology, cosmos etc). In his work his own imaginary world is created with signs or symbols reflecting his own metaphysic feeling about the world, life and society”.

Jesús Pérez Pallisé, Llicenciat en Arts Aplicades i Disseny - Escola Massana

Jesús Pérez Pallisé, Licenciado en Artes Aplicadas y Diseño - Escola “Massana”

104 alto standing

Duván, peintre, sculpteur et poète, utilise un monde de métaphores, symboles pour exposer et renforcer sa vision:

“Duvan Lopez en tant qu’artiste crée une œuvre d’art à partir de sa conception de la vie, ou son interprétation vitale de la société et du monde qui nous entoure dans son aspect intégral (droits de l’homme, nature, écologie, cosmos, etc. .), dans son travail, il exprime à travers son propre monde imaginaire créé à partir de symboles ou signes son sentiment métaphysique personnel sur le monde, la vie et la société”. Jesus Perez Pallisé Bachelor of Applied Arts and Design - Escola “Massana”.

llocs i experiències

Vacaciones, 2016 - Óleo sobre lino - 130x130cm

“Duván es recolza en el simbolisme per provocar preguntes a l’espectador, cada quadre es una sessió de psicoanàlisi en què cadascú veurà els seus déus i els seus dimonis” Albert Canals (Director AICOA, Arxiu Internacional Central d’Objectes d’Art)

“Duván supports himself on symbolism to generate questions in the viewer. Each painting is a psychoanalysis session in which each one will see his or her gods or demons” Albert Canals (Director AICOA, Archivo Internacional Central de Objetos de Arte)

“Duván s’appuie sur le symbolisme pour provoquer des questions chez le spectateur, chaque tableau est une séance de psychanalyse où tout le monde va voir ses dieux et ses démons” Albert Canals (Directeur AICOA, Archives centrales Internationales d’objets d’art)

Galeria Duván Carrer de la Força, 17 17004 Girona Tel. (+34) 972 225 924 duvangallery@gmail.com www.duvanelpintor.com

alto standing 105

Prohibido los relojes, decoración industrial y gastronomía de vanguardia, el cóctel perfecto en plena Costa Brava

Una apuesta por el slow restaurant porque entras y no hay relojes para no ponerle límites de tiempo a una experiencia única frente al mar. El restaurante Grop, ubicado l’Escala, presenta una carta variada y apuesta por el producto local como insignia de la casa

Tel. (+34) 972 059 550 | hola@grop.cat | Carrer del Port, 21 · 17130 · l’Escala (Costa Brava). 106 alto standing

Finest Real Estate Empuriabrava

Empuriabrava Constr. 484 m², plot 1.397 m². Top exclusive new project with 22 m mooring, south facing, wide canal, 5 bedrooms, infinity pool, under floor heating, central air-conditioning etc. W-008O9G Prix: 2.495.000 €

Empuriabrava Constr. 330 m², plot 880 m², house with mooring on the main canal, south facing, 5 bedrooms in suite, independent apartment, pool, great comfort and privacy! W-022YC8 Prix: 2.150.000 €

Empuriabrava Constr. 195 m², plot 500 m², comfortable villa on the wide canal with 12,5m mooring! Completely furnished and fully equipped, under floor heating, air conditioning, pool, etc. W-01JOU3 Prix: 850.000 €

Empuriabrava Constr. 220 m², plot 415 m², beautiful new house renovated with taste and high quality materials, mooring 10 m, south-east facing, 3 double bedrooms, covered terrace, pool etc. W-022VJO Prix: 695.000 €

Castelló d´Empúries Constr. 459 m², historical and charming village house renovated in 2001 with high quality materials, 5 bedrooms, terraces with beautiful views of Emporda! W-0224UI Prix: 750.000 €

Empuriabrava Constr. 181 m², plot 448 m², elegant house located in a residential area near the center, 4 bedrooms, nice garden with privacy, garaje, storage room, central heating etc. W-023Q1Y Prix: 415.000 €

Empuriabrava · Tel. +34 972 45 64 40 · Empuriabrava@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/empuriabrava · Real Estate Agency

c615e0b36cfb357360ca34c3d23383811 1

29.02.2016 12:41:41