maig - juliol | mayo - julio 2008
Foto Jordi Mas
decoraci贸: crear amb colors | el poder de la llum | contrasts motors: maserati un esportiu extrem a girona maridatge: vins i network sa cova mimolet retrats: maria rosa agust铆 vocaci贸 de canvi fashion: ess猫ncia per oscar parella golf alto standing 2008
Madrid Barcelona Marbella Palma de Mallorca Islas Canarias Gerona Cuba
Nuestra experiencia garantiza su siguiente paso Dr.Frühbeck, desde 1952
Barcelona: Balmes, 368 pr, 2ª 08006 , Barcelona Gerona: Güell, 58 (Edificio CINC) 17001, Gerona Tel.: +34 93 254 10 70 Fax: +34 93 418 93 50
Asesoramiento legal y fiscal
Juristische und Steuerrechtliche Beratung
Nuestro equipo experto y altamente cualificado de abogados y asesores fiscales
Unser Team aus hochqualifizierten und erfahrenen Rechtsanwälten und
seguirá escuchando sus necesidades para poder ofrecerle soluciones a medida, con
Steuerberatern kümmert sich kontinuierlich um Ihre Bedürfnisse und bietet für jedes
el éxito que avalan nuestros 50 años de experiencia profesional
Problem maßgeschneiderte Lösungen.Dafür spricht unsere fünfzigjährige internationale Erfahrung.
Derecho Internacional Privado Derecho Mercantil, M&A
Internationales Privatrecht Handelsrecht, M&A
Derecho Inmobiliario de la Constitución Derecho Civil y Laboral Derecho Procesal Asesoramiento Fiscal
Immobilien- und Baurecht Zivil- und Arbeitsrecht Prozessrecht Steuerberatung
ESPAÑOL • DEUTSCH • ENGLISH • FRANÇAIS www.fruhbeck.com | email: barcelona@fruhbeck.com
sumario maig - juliol | mayo - julio 2008
retrats On trobar la revista Alto Standing • En 12 camps de golf de Girona • En el circuit de golf alto standing • En 15 ports nàutics de Girona • En tota la nostra xarxa de patrocinadors • En punts d’informació turística • En despatxos professionals de la ciutat de Girona Subscripcions i anuncis: 972 334 832 | 607 951 353 altostanding@telefonica.net altostanding2@telefonica.net www.altostanding.net
maria rosa agustí vocació de canvi
fashion
essència per oscar parella
motors
maserati un esportiu extrem a girona
Dónde encontrar revista alto standing • En 12 campos de golf de Girona • En circuito de golf alto standing • En 15 puertos náuticos de Girona • En toda nuestra red de patrocinadores • En puntos de información turística • En despachos profesionales de la ciudad de Girona. Suscripciones y anuncios: 972 334 832 | 607 951 353 altostanding@telefonica.net altostanding2@telefonica.net www.altostanding.net
Una producció d’alto standing comunicación www.altostanding.net Coordinació editorial i publicitària: Lic. Ariel Halac Coordinació estètica i gràfica: Lic. Andrea Secchi Fotografia: Carles Romaní 972 330 237 www.carlesromani.com Jordi Mas 972 405 090 www.jordimasfotograf.com Producció d’originals: Jordi Jardí 933 733 079 Correcció de textos al català: Josep Agustí Impressió: S.A. de Litografía 933 847 676
alto standing comunicación, NIF X 5794597 T www.altostanding.net Girbau 14 17300 Blanes Girona 972 334 832 telefax Comercial: 607 951 353 altostanding@telefonica.net Editorial: 663 181 588 altostanding2@telefonica.net
4 altostanding
decoració
esdeveniments ....... golf ......................... ............................... fashion ................... gastronomia .......... decoració ................ ............................... ............................... art .......................... professionals .......... propietats ...............
crear amb colors
10 14 20 30
............................. 08 ...................................... 18 alto standing golf 2008 ........................... 26 sofisticació casual ................................. 22 tres vins tres plats ................................. 54 el poder de la llum ................................. 38 contrast .............................................. 46 atracció d’oposats ................................. 60 trajectòria modest cuixart ........................ 66 emprenedors ....................................... 70 amplitud ............................................. 72 girona temps de flors l’últim en golf
En un bell paratge de la Costa Brava, elevat damunt dues cales d'aigua cristal·lina, el Park Hotel San Jorge és un establiment que ofereix tot el sabor dels anys 50 en unes instal·lacions modernes i actuals, fruit de l'última reforma que s'hi ha portat a terme. Aquest és un establiment ideal per passar unes vacances familiars o per a trobades de negocis en les quals es busca un espai on poder relaxar-se, practicar esports i gaudir de la natura i el paisatge. Obertura SPA: març de 2008 En un bello enclave de la Costa Brava, elevado sobre dos calas de agua cristalina, el Park Hotel San Jorge es un establecimiento que ofrece todo el sabor de los años 50 y a la vez cuenta con unas modernas instalaciones, fruto de la reciente reforma que se ha llevado a cabo. Éste es un establecimiento ideal para pasar unas vacaciones familiares o para encuentros de negocios en los que se busca un espacio donde relajarse, practicar deportes y disfrutar de la naturaleza y el paisaje. Apertura SPA: marzo 2008
A PARTIR DEL 1 DE JULIO
CASTELL DE PERALADA T.+34 972 53 82 92
FLAMENCO PARA TRAVIATA
IGOR YEBRA
MARTIRIO & LILA DOWNS
MUSICAL
Miércoles 13 agosto - 18.30h
LA PETITA MÀGIA DELS KI-KIDS Amistad, música y sorpresas
Con la colaboración de:
ACTUACIÓN ÚNICA EN CATALUÑA
Patrocinador principal:
Con la colaboración especial de:
Presentado por:
ESTRENO
PROGRAMA EXCLUSIVO
Con el copatrocinio de:
Nuestra mutua:
Radios y televisiones oficiales:
Con el apoyo de:
El Festival Castell de Peralada es miembro de FUNDACIÓ CASTELL DE PERALADA Asociación Española de Festivales de Música Clásica
BRA
GRUP DENTAL COSTA BRAVA Avda. S’Agaró, 91, 1a 17250 Platja d’Aro 972 816 022 C/Almeria, 88 17220 Sant Feliu de Guíxols 972 321 476
ODONTOLOGIA GENERAL ORTODÒNCIA PRÒTESI
IMPLANTS
es d e v e n i m e n t s
girona
temps de flors 53a exposició de flors, monuments, patis i jardins 53ª exposición de flores, monumentos, patios y jardines Del 10 al 18 de maig del 2008 En la passejada ens interpel·larem sobre el nom de les flors i de les plantes, parlarem de les diferents textures, les formes, els colors, de les enginyoses i elegantíssimes propostes i ens preguntarem sobre els autors i autores de l’ornamentació de cada racó. Del 10 al 18 de mayo del 2008 Durante el paseo nos interrogaremos sobre el nombre de las flores y de las plantas, hablaremos de las diferentes texturas, de las formas, de los colores, de las ingeniosas y elegantísimas propuestas y nos preguntaremos sobre los autores de los ornamentos de cada rincón.
8 altostanding
re t r a t s “Hauríem de tornar a la solidaritat més bàsica, al nostre entorn immediat. Com puc construir un gratacels si no n’he posat encara els fonaments?”
“Tendríamos que volver a la solidaridad más básica, a nuestro entorno inmediato. ¿Cómo voy a construir un rascacielos si no he puesto aun los cimientos?”
vocació de canvi maria rosa agustí presidenta de l’Associació Gironina d’Empresàries
Per què existeix una associació d'empresàries?
¿Por qué existe una asociación de empresarias?
Naturalment, el fet que sigui una associació de caràcter femení, dintre d'una societat de marcada presència masculina en el món laboral, crea alguna confusió. Perquè és cert que en l'àmbit empresarial tenim les mateixes obligacions i ens enfrontem als mateixos problemes. Però no podem oblidar que el fet d'estar unides ens permet focalitzar els nostres interessos, drets i objectius des d'una única veu.
Naturalmente, el hecho que sea una asociación de carácter femenino, dentro de una sociedad de marcada presencia masculina en el mundo laboral, crea alguna confusión. Porque es cierto que a nivel empresarial tenemos las mismas obligaciones y nos enfrentamos a los mismos problemas. Pero no podemos olvidar que el estar unidas nos permite focalizar nuestros intereses, derechos y objetivos desde una única voz.
Tot i així aquest dubte amb el temps va perdent pes, en entendre que el paper de la dona empresària ha de fomentar-se amb notorietat i empenta, perquè és imprescindible la seva aportació.
De todos modos esta duda con el tiempo va perdiendo peso, al entender que el papel de la mujer empresaria debe fomentarse con notoriedad y empuje, porque es imprescindible su aportación.
Crec que el que més interessa per a un bon desenvolupament de la nostra societat és que la conciliació de la vida personal i laboral sigui un hàbit i no un tema de lluita permanent.
Creo que lo que más interesa para una buen desarrollo de nuestra sociedad es que la conciliación de la vida personal y laboral sea un hábito y no un tema de lucha permanente.
Com vas arribar a ser empresària?
¿Cómo llegaste a ser empresaria?
Suposo que el meu perfil d'emprenedora, la formació constant, l'aprenentatge, hi van tenir molt a veure. I sobretot el fet de poder treballar amb altres persones des d'un concepte de col·laboració, no competitiu, em va fer plantejar un projecte en el qual els objectius poguessin ser igualment brillants però amb una forma de treball diferent. Per aquest motiu l'any 93 vaig engegar la meva pròpia empresa. Té com a finalitat assessorar, des del punt de vista assegurador, sobre tots els riscos que hem de tenir coberts perquè una eventualitat no perjudiqui la nostra vida personal i laboral.
Supongo que mi perfil de emprendedora, la formación constante, el aprendizaje, tuvieron mucho que ver. Y sobre todo el poder trabajar con otras personas desde un concepto de colaboración, no competitivo, me hizo plantear un proyecto donde los objetivos podían ser igualmente brillantes pero con una forma de trabajo distinta. Por este motivo en el año 93 puse en marcha mi propia empresa. Su finalidad es asesorar, a nivel asegurador, acerca de todos los riesgos que deberíamos tener cubiertos para que una eventualidad no perjudique nuestra vida personal y laboral.
Quins reptes professionals tens per al futur?
¿Qué retos profesionales tienes para el futuro?
Com a persona intento entrar dins meu i veure què podria millorar.... Realment això és el que vull quan em plantejo el meu futur. Tinc projectes que sense desvincular-me de la meva empresa puguin ajudar en el meu entorn social, amb noves perspectives de negoci que tenen a veure amb la responsabilitat social empresarial, no com a obligació sinó com a motivació. En la qual el rendiment sempre estigui subjecte al creixement de les persones que integren un projecte empresarial.
10 altostanding
Como persona intento entrar en mi interior y ver que podría mejorar.... realmente esto es lo que quiero cuando me planteo mi futuro. Tengo proyectos que sin desvincularme de mi empresa puedan ayudar a mi entorno social, con nuevas perspectivas de negocio que tienen que ver con la responsabilidad social empresarial, no como obligación sino como motivación. Donde el rendimiento siempre esté sujeto al crecimiento de las personas que integran un proyecto empresarial.
maria rosa agustí va néixer a Figueres i, a més de la seva empresa d'assegurances, dirigeix l'associació que reuneix les empresàries de tota la província de Girona.
maria rosa agustí nació en Figueres y, además de su empresa de seguros, dirige la asociación que reúne a las empresarias de toda la provincia de Girona.
altostanding 11
espai per als sentits
espacio para los sentidos
La Bonbonnière de Ninon
“L’amor és una obra de teatre en la qual els actes són molt curts i els entreactes, molt llargs. Com s’han d’omplir els intermedis si no és mitjançant l’enginy?”. Ninon de Lenclos 1620-1705 “El amor es una obra de teatro en que los actos son muy cortos y los entreactos muy largos. ¿Cómo llenar los intermedios sino mediante el ingenio?”
“Bonbonnière”: Sala decorada amb coquetería. En el París dels segles XVII i XVIII, era el lloc de la casa on les senyores celebraven les seves tertúlies sobre moda, art, música, teatre, literatura, aventures amoroses i embolics a la cort…
“Bonbonnière”: Salón decorado con coquetería. En el Paris de los siglos XVII y XVIII, era el lugar de la casa donde las damas celebraban sus tertulias sobre moda, arte, música, teatro, literatura, amoríos y devaneos de la corte…
“Ninon”: Anne de Lenclos, aristòcrata, escriptora i una de les cortesanes més admirades, no només per la seva bellesa, si no per la seva intel·ligència i elegància. Va regnar entre les “coquettes” del segle XVIII.
“Ninon”: Anne de Lenclos, aristócrata, escritora y una de las cortesanas más admiradas, no sólo por su belleza, sino por su inteligencia y elegancia. Ella reinaba entre las “coquettes” del Paris del siglo XVIII.
“La Bonbonnière de Ninon”: Espai dedicat al món de la sensualitat, l’erotisme i la sexualitat, envoltat d’un ambient elegant, on l’art del bon gust queda reflectit en la decoració del local i en tots els productes exposats a la venda. I com que en la varietat hi ha el gust, hi podeu trobar des d’una crema amb gust de maduixa i cava, a llenceria de sèrie limitada de la col·lecció de Rosario Puñales. Joguines eròtiques de la firma Late Chocolate i Lelo, per estimular deliciosament les diferents parts del cos. Des de llibres fins a objectes decoratius amb la inspiració de la sensualitat com a temàtica imprescindible.
foto: Rosario Puñales
“La Bonbonnière de Ninon”: Espacio dedicado al mundo de la sensualidad, el erotismo y sexualidad, envuelto en un ambiente elegante, dónde el arte del buen gusto queda reflejado en la decoración del local y en todos los productos expuestos a la venta. Y como en la variedad está el gusto, podéis encontrar desde una crema con sabor a fresa y cava, a una prenda íntima de serie limitada de la colección de Rosario Puñales. Juguetes eróticos de la firma Late Chocolate y Lelo, para estimular deliciosamente las diferentes partes del cuerpo. De libros a objetos decorativos con la inspiración de la sensualidad como temática imprescindible.
Juli Garreta, 25 | 17002 Girona | 972 91 39 04 www.labonbonnieredeninon.com
f as hi on
Por Oscar Parella
Durant aquest article
esencia | Durante este
m’agradaria fer un breu
artículo, me gustaría hacer
recorregut per les millors
un breve recorrido por los
aromes del món, ja que cada
mejores aromas del mundo,
vegada més els perfumistes
ya que cada vez más los
ens sorprenen amb les seves
perfumistas nos sorprenden
creacions, al mateix nivell
con sus creaciones, al
que els grans dissenyadors
mismo nivel que los grandes
amb els seus dissenys.
diseñadores con sus diseños.
essència La marca anglesa de perfums de culte es va crear l’any 2000, i compta amb dos espais propis a Londres: un a Mayfair i l’altre a Notting Hill, a més d’estar present a les més exclusives botigues del món como Barneys i Sacks a Nova York, són a Tòquio, Corso Como 10 a Milà o Colette a París. Ara arriba a Espanya i es pot trobar a les botigues i perfumeries més exclusives com: Just One a Madrid, La Comercial a Barcelona i Oscar Parella a Platja d’Aro. La pedra angular dels seus perfums són els seus selectes ingredients. Lyn Harris, la seva creadora, fa més de quinze anys que està en el món de les fragàncies. Va estudiar en una de les més prestigioses escoles d’elit de perfumeria de París. Harris té un dels nassos més ben entrenats del món, i és la primera perfumista anglesa a crear fragàncies personalitzades per als seus clients més exclusius. L’última novetat de Miller Harris ha estat la creació d’una fragància juntament amb la mítica Jane Birkin, la famosa actriu i cantant dels seixanta que va ser una icona
14 altostanding
de referència de l’estil francès. La bossa Birkin s’ha convertit en un clàssic d’ Hermés gràcies a ella.
Portava com sempre el seu barret, un Panamà. Així comença la història de l’artesanal línia Panama pour homme.
Seguint amb el recorregut, trobem la línia de la prestigiosa marca italiana ETRO. Parfum ETRO proposa una gamma de perfums combinables entre si, amb la finalitat d’aconseguir una fragància personalitzada, ja que la seva producció es basa justament en l’exclusivitat i el refinament.
Productes realitzats amb materials molt exclusius i preuats, cada nota olfactiva ocupa el seu lloc i no es pot parlar de packaging sinó de mans artesanes amb capacitat per convertir cada producte en una peça única.
Normalment,els perfums se separen en tres notes bàsiques: de cap, cor i fons. The different company, amb el seu creador Jean-Claude Ellena al capdavant, ha desenvolupat unes fragàncies excepcionals. Les seves creacions estan allunyades de qualsevol norma. Són unisex i la seva concentració és variable.
Era un dia especialment càlid... Un home caminava per la vora del mar sota el sol. Preferia caminar abans que agafar un cotxe de cavalls. Volia gaudir de l’espectacle de la seva nova ciutat: Nàpols.
Dins el tema perfums amb història, cal mencionar Parfum d´Empire, que creen la seva línia de perfums a partir d’un fet o personatge històric, com seria el mític Napoleó Bonaparte i el seu conegut idil·li amb l’emperadriu Josefina . Per finalitzar la nostra anàlisi, haig de fer especial menció de Bond Nº 9, una col·lecció de fragàncies de primera línia com a homenatge a una gran ciutat que no podia ser altra que... Nova York. La seva creadora, Laurice Rahmé, immersa en l’art dels perfums del París del segle XX, ha buscat les aromes per tota la ciutat i ha dotat cada districte de Nova York amb una fragància pròpia. Així doncs, dins aquesta sèrie trobem fragàncies com: Central Park, Wall Street o Brodway Nite.
Des sens & bois, The charmes & Feuilles, D´Ailleurs & Fleurs, són els noms dels tres perfums que componen la nova línia de The different company. son los nombres de los tres perfumes que componen la nueva línea de The different company.....
altostanding 15
f as hi on
Lyn Harrys treballa en la indústria de les fragàncies des de fa 14 anys i va fundar Miller Harrys en el 2000.
lleva trabajando en la industria de las fragancias 14 años y fundó Miller Harrys en el 2000
La marca inglesa de perfumes de culto se creó en el año 2000, y cuenta con dos espacios propios en Londres: uno en Mayfair y otro en Notting Hill, además de estar presente en las más exclusivas tiendas del mundo como Barneys y Sacks en Nueva York, Isestán en Tokyo, Corso Como 10 en Milán o Colette en París. Ahora llega a España y se puede encontrar en las tiendas y perfumerías más exclusivas como: Just One en Madrid, La Comercial en Barcelona y Oscar Parella en Playa de Aro. La piedra angular de sus perfumes, son sus selectos ingredientes. Lyn Harris, su creadora, lleva más de quince años en el mundo de las fragancias. Estudió en una de las más prestigiosas escuelas de élite de perfumería de París. Harris tiene una de las narices mejor entrenadas en el mundo, y es la primera perfumista inglesa en crear fragancias personalizadas para sus clientes más exclusivos. La última novedad de Miller Harris ha sido la creación de una fragancia junto a la mítica Jane Birkin, la famosa actriz y cantante de los sesenta que fue un icono de referencia del
16 altostanding
estilo francés. El bolso Birkin se ha convertido en un clásico de Hermés gracias a ella. Siguiendo con el recorrido, encontramos la línea de la prestigiosa marca italiana ETRO. Parfum ETRO propone una gama de perfumes combinables entre ellos, con el fin de conseguir una fragancia personalizada, ya que su producciones basa justamente en la exclusividad y el refinamiento. Normalmente, los perfumes se separan en tres notas básicas de: cabeza, corazón y fondo. The different company con su creador Jean-Claude Ellena al mando, han desarrollado unas fragancias excepcionales. Sus creaciones están lejos de cualquier norma. Son unisex y su concentración es variable.
Era un día especialmente cálido... Un hombre caminaba por la orilla del mar bajo el sol. Prefería caminarantes que coger un coche de caballos. Quería disfrutar del espectáculo de su nueva ciudad: Nápoles. Llevaba como siempre su sombrero, un Panamá. Así comienza la historia de la artesanal línea Panama pour homme.
Productos realizados con materiales muy exclusivos y apreciados, cada nota olfativa ocupa su lugar y no se puede hablar de packaging sino de manos artesanas capaces de convertir cada producto en una pieza única. Dentro del tema perfumes con historia, cabe mencionar Parfum d´Empire, que crean su línea de perfumes a partir de un hecho o personaje histórico, con sería el mítico Napoleón Bonaparte y su conocido idilio con la emperatriz Josefina . Para finalizar nuestro análisis, debo hacer especial mención a Bond Nº 9, una colección de fragancias de primera línea como homenaje a una gran ciudad que no podía ser otra que... Nueva York. Su creadora Laurice Rahmé, inmersa en el arte de los perfumes del parís del siglo xx, ha buscado los aromas por toda la ciudad y ha dotado cada distrito de Nueva York con una fragancia propia. Así pues dentro de esta serie encontramos fragancias tales como: Central Park, Wall Street o Brodway Nite.
g ol f
l’últim en golf lo último en golf
Golf Pro Am La teva primera botiga especialitzada en golf del baix empordà. Trobaràs tot el que necessites per poder jugar, des de material dur a roba, accessoris, llibres i articles de regal relacionats amb el golf. Tu primera tienda especializada en golf del baix empordá. Encontrarás todo lo que necesites para poder jugar, desde material duro a ropa, accesorios, libros y artículos de regalo relacionados con el golf. Nápols, 14 local 5 | 17230 Palamós 972 312 247 / 609 592 425 golfproam@terra.es www.golfproam.net
18 altostanding
Cleveland Golf VP Milled putter.
Cleveland Golf VP Milled putter.
Aquesta nova sèrie de putters combina la tecnologia d'alineament doble eix de Cleveland Golf amb els beneficis de precisió de CNC Milling. Els enginyers de Cleveland Golf han après que una de las principals contribucions a putts errats la genera el mal alineament. La majoria dels golfistes compensen aquesta mancança ajustant el seu swing path o posició d'origen, la qual cosa portarà ser més inconsistent en el cop de putting, a la vegada que agrega velocitat lateral a la bola. La tecnologia de doble eix permet als golfistes detectar si les mans es mouen fora de posició i detectar si els ulls no estan directament sobre la bola. Atenent aquests dos problemes, els putters VP milled ajuden a incrementar la consistència de l'impacte, la qual cosa millora el control de distància per a un roll més autèntic en els greens.
Esta nueva serie de putters combina la tecnología de alineado doble eje de Cleveland Golf con los beneficios de precisión de CNC Milling. Los ingenieros en Cleveland Golf han aprendido que una de las mayores contribuciones a putts errados la genera el mal alineamiento. La mayoría de los golfistas compensan esta falencia ajustando su swing path o posición de origen, lo que llevará a mayor inconsistencia en el golpe de putting, a la vez que agrega velocidad lateral a la bola. La tecnología de doble eje permite a los golfistas determinar si sus manos se mueven fuera de posición y detectar si sus ojos no están directamente sobre la bola. Atendiendo estos dos problemas, los putters VP milled ayudan a incrementar la consistencia del impacto mejorando el control de distancia para un roll más auténtico en los greens.
Tots els putters VP són fresats CNC i polits a mà, la qual cosa ha permès a aquesta tecnologia adoptar formes clàssiques artesanals però assolint especificacions com pes de cap, loft i lie. En un nivell addicional de personalització, hi ha tres models de putters VP Milled disponibles en configuracions Standard, pla i elevat.
Todos los putters VP son fresados CNC y pulidos a mano, lo cual le ha permitido a esta tecnología alcanzar formas clásicas artesanales pero alcanzando especificaciones tales como peso de cabeza, loft y lie. En un nivel adicional de personalización, hay tres modelos de putters VP Milled disponibles en configuraciones Standard, plana y elevada.
m ot or s
Quattroporte Sport GT S
maserati un esportiu extrem a girona
Màxima expressió de l’esportivitat del vaixell insígnia del Trident, presentat en els salons de l’automòbil més importants del món, arriba a Girona. Exclusivament per a qui busca grans sensacions esportives. Máxima expresión de la deportividad del buque insignia del Tridente, presentado en los salones de automóviles más importantes del mundo, llega a Girona. Exclusivamente para quien busca grandes sensaciones deportivas.
20 altostanding
El Quattroporte Sport GT S, dotat de transmissió automàtica de 6 velocitats, es caracteritza pel seu excepcional comportament dinàmic i per la gran maniobrabilitat.
El Quattroporte Sport GT S, dotado de transmisión automática de 6 velocidades se caracteriza por su excepcional comportamiento dinámico y gran maniobrabilidad.
Aquest resultat s’ha aconseguit gràcies a la introducció de suspensions amb amortiment fix i un nou ajust “ràcing”, mitjançant l’ús de nous amortidors i molles de més duresa. El sistema de frenat de l’Sport GT S utilitza la innovadora tecnologia de discos dual-cast, procedent de la competició.
Este resultado se ha conseguido gracias a la introducción de suspensiones con amortiguación fija y un nuevo ajuste “racing”, mediante el uso de nuevos amortiguadores y muelles de mayor dureza.El sistema de frenado del Sport GT S utiliza la innovadora tecnología de discos dual-cast, procedente de la competición.
A la graella amb xarxa entrecreuada negra, element característic de les versions esportives del Trident, s’afegeixen els acabats dels marcs del vidres laterals i el doble tub d’escapament de color negre. També els interiors ressalten el caràcter dinàmic del vehicle. La tradicional pell Poltrona Frau es combina amb Alcantara, que cobreix les zones centrals dels seients, els panells de les portes i el cèrcol del volant. Els acabats del tauler de comandament són el carboni, amb nou disseny amb trama d’alumini.
Els exteriors del Quattroporte Sport GT S es diferencien per tenir un aspecte més agressiu.
Los exteriores del Quattroporte Sport GT S se diferencian por tener un aspecto más agresivo
A la parilla con red entrecruzada negra, elemento característico de las versiones deportivas del Tridente, se añaden los acabados de los marcos de los cristales laterales y el doble tubo de escape de color negro. También los interiores resaltan el carácter dinámico del vehículo.La tradicional piel Poltrona Frau se combina con Alcantara, que cubre las zonas centrales de los asientos, los paneles de las puertas y el aro del volante. Los acabados del salpicadero son en carbono, con nuevo diseño con trama de aluminio.
i
Més informació Scandiauto Girona 972 221 244
altostanding 21
f a s hi o n
McGregor colecció per a home primavera-estiu 2008 colección para hombre primavera-verano 2008
sofisticació casual La col·lecció McGregor per a l’estiu del 2008 és moderna i esportiva a la vegada que casual, cosa que queda ben patent amb el tema Centre Court. Inspirat en la imatge universitària dels clubs de tennis dels anys 20, suggereix comoditat i elegància. Per altra banda, McGregor serà el proveïdor oficial de roba de l’equip AT&T Williams per als propers tres anys. sofisticación casual | La colección McGregor para el verano de 2008 es moderna y deportiva a la par que casual, lo que queda bien patente con el tema Centre Court. Inspirado en la imagen universitaria de los clubs de tenis de los años 20, sugiere comodidad y elegancia. Por otra parte, McGregor será el proveedor oficial de ropa del equipo AT&T Williams en los próximos tres años.
McGregor serà el proveïdor oficial de roba de l'equip AT&T Williams per als propers tres anys. Com a part d'aquesta col·laboració, s'ha dissenyat un kit completament nou per a l'equip i una col·lecció exclusiva “Williams F1 by McGregor”,. Aquesta col·lecció, a McGregor Store de Girona des de març, es caracteritza per la combinació dels colors blau i blanc i està inspirada directament en el kit de l'equip.
22 altostanding
McGregor será el proveedor oficial de ropa del equipo AT&T Williams en los próximos tres años. Como parte de esta colaboración, se ha diseñado un kit completamente nuevo para el equipo y una colección exclusiva “Williams F1 by McGregor”,. Esta colección, en McGregor Store de Girona desde marzo, se caracteriza por la combinación de colores azul y blanco y está inspirada directamente en el kit del equipo.
i
M茅s informaci贸 McGREGOR STORE TEL. 972 201 420 mcgregor@peacock-sabateries.com www.mcgregor-fashion.com
altostanding 23
McGREGOR STORE • SANTA CLARA, 31 GIRONA• TEL. 972 201 420 mcgregor@peacock-sabateries.com | www.mcgregor-fashion.com
g ol f
alto standing golf 2008 y eventos de maridaje torneo internacional 3 de mayo 4 de mayo
Golf Peralada alto standing International open Alt Empordá. Golf Torremirona alto standing International open Alt Empordá. Show cooking alt empordà entrega de premios internacional en Hotel Torremirona.
13 de julio
PGA Golf de Catalunya alto standing VIP Girona. Entrega de premios alto standing VIP
14 de junio 15 de junio
Oliva Nova Beach & Golf Resort. Don Cayo, Altea
torneo
VIP
girona
torneo valencia costa blanca
torneo benéfico 30 de agosto
Empordà Golf alto standing open benéfico Baix Empordà
torneo alto standing art25 26 de julio
Club Golf D’Aro
torneo subasta de arte 20 de setiembre 21 de setiembre
Club Golf D’Aro alto standing abierto subasta de arte benéfica Baix Empordà entrega de premios final show cooking Baix Empordà.
maridajes alto standing Con Maridajes alto standing, se instala una nueva gama de actividades creativas organizada con el asesoramiento profesional de Multievents. La idea es generar concordancia entre vinos, gastronomía y otros productos, entendiendo maridaje como un concepto amplio de integración y combinación de gustos, aromas, cualidades y texturas Próximos maridajes: Jueves 15 de mayo Optica del Bulevard, Girona: gafas Starck de Mikly y vinos Empordàlia, con una decoración en la semana de las Flores. En un edificio decorado con flores en pleno casco antiguo de Girona, buscamos concordancia entre las diversas líneas de gafas y de vinos en cuatro mesas donde se podrá degustar el vino y relacionarlo con determinadas cualidades de unas gafas muy especiales, que reproducen la anatomía humana.
gafas Starck
Jueves 12 de junio: La Bomboniere de Ninon, Girona: La combinación de la sensualidad, el tacto y el sabor. Vinos y productos sensuales. Una actividad divertida para liberarse en el placer de los sentidos en esta original tienda que juega con el placer y la fantasía. Maridajes del primer trimestre 2008: Mimolet: En último jueves de febrero reunimos tres propuestas gastronómicas de Mimolet con tres propuestas de vino de Empordália sugeridas por el somelier Conrad Johera de Multievents y por el somelier Xavier Morera, de Empordália.
Maridaje en Sa Cova
26 altostanding
Sa Cova: El último jueves de marzo hicimos un menú maridado con vinos Empordàlia en restaurante SA Cova de Plata d’Aro. Asistieron patrocinadores alto standing que aprovecharon para realizar intercambio de tarjetas, presentaciones y evaluar conjuntamente la posibilidad de acciones de marketing, publicidad y relaciones públicas conjuntas.
Pez mármol blanco Diseño Octavi Sarda Medidas: 63 x 43 x 20 cms.
OBJETOS DE ARTE Y DECORACION • MINERALES • REGALOS DE EMPRESA • TROFEOS CONMEMORATIVOS • FABRICACIÓN A MEDIDA
Salincs 33 | Nau 7 | Polígon Riera d’ Esclanyá | 17255 Begur · Girona | tel · fax 972 30 85 20 | esmedbegur@hotmail.com
g ol f
circuito alto standing primera edición 2008: 29 de marzo Golf Girona torneo marc magenti ambients alto standing golf girona Una magnífica muestra de Marc Magenti Ambients en la terraza de Golf Girona. Las firmas Ligne Roset, Steiner Paris y Natuzzi presentaron sus diseños en un paisaje verde. Acompañados por el buen tiempo los golfistas pudieron disfrutar de la calitdad y el estilo de linias de productos únicos y exclusivos. rincón ligne roset
rincón Natuzzi, disfrutado por asistentes al torneo
rincón Steiner París
Los premios: esculturas con bolas de golf de la firma esculturas mediterrànies de Begur cedidos por Marc Magenti Ambients, elementos de Pordamsa, estancias en Mas Salvi y en NM Suites Hotel, comidas en Mas Salvi y en Sa Cova, elementos de golf de Golf Proam, productos exclusivos de la firma m-bosh, alto standing, un circuito caracterizado por buenos premios y excelente atención, con Cava de la firma Gran Cru para todos los asistentes y un ambiente distendido.
Sillón Steiner París, el premio estrella sorteado entre todos los asistentes. Valorado en 1200 € este sofá con un diseño clásico, reconocido en todo el mundo representó el obsequio de lujo de marc magenti ambients para un torneo que se destacó por su calidad alto standing.
28 altostanding
Relojes Meccaniche Veloci m-bosh joiers Muestra de m-bosh joiers de relojes meccaniche veloci, basados en mecánica de motor automovilístico. La línea Quattro Valvole, hecha con los mismos procesos de endurecimiento empleados para motores de alta performance con una resistencia y fuerza sin parangón. Aluminio, válvulas, cuero, titanio, cerámica, un diámetro de 48 mm y un peso de 87 g dotan a este producto de características únicas y espectaculares .
Los premiados y los ganadores de sorteos: pocos se fueron sin algo interesante del torneo Ganadores ( masculino) GARCIA PINTO, MARC GARCIA PINTO, JORDI BOUSO RIBAS, FELIX Ganadores ( femenino) SORIANO BOVE, FRANCISCA MUÑOZ GARCIA, MARIA ANTONIA
deco r a ci ó
Els colors comuniquen, diuen coses d’una casa, dels seus habitants. Càlids, freds, vibrants, oposats, complementaris...Dos vivendes decorades per Marc Magenti Ambients que mostren diferents apostes cromàtiques.
crear con colores | Los colores comunican, dicen cosas de una casa, de sus habitantes. Cálidos, fríos, vibrantes, opuestos, complementarios... Dos viviendas decoradas por Marc Magenti Ambients muestran diferentes apuestas cromáticas.
crear amb
colors
blanc i negre La llum total i el misteri de la nit associats en un binomi perfecte: força i qualitat, poder i duresa, ying i yang. El contrast extrem és un clàssic i alhora tendència en interiorisme. Davant la llar de foc, dos sofàs model Libris de la marca Steiner Paris entapissats en pell blanca. Elegància, disseny, confort, defineixen aquest disseny de Maurizio Manzoni i Roberto Tapinassi. Els pufs rectangulars de Natuzzi, entapissats en pell negra, aporten el contrapunt.
30 altostanding
blanco y negro La luz total y el misterio de la noche asociados en un binomio perfecto: fuerza y claridad, poder y pureza, ying y yang. El contraste extremo es un clásico y a la vez tendencia en interiorismo. Frente a la chimenea dos sofás modelo Libris de la marca Steiner Paris tapizados en piel blanca. Elegancia, diseño, confort, definen a este diseño de Maurizio Manzoni Y Roberto Tapinassi. Los poufs rectangules de la marca Natuzzi tapizados en piel negra aportan el contrapunto.
Aquest ambient s’ha optat per un sofà angular i puf del model Tahira de la firma Natuzzi.Per a l’entapissat s’ha escollit una roba amb textura, de color gris, que contrasta lleugerament amb el puf de pell negra.
En este ambiente se ha compuesto un sofá angular mas pouf del modelo Tahira de la firma Natuzzi. Para el tapizado se ha escogido una tela con textura en color gris, contrastando ligeramente con el pouf en piel negra.
Fotos Jordi Mas
altostanding 31
deco r a ci ó neutres Identificats amb el temps, allò antic, durable, la seguretat, la calidesa, allò natural. A la sala d’estar amb llar de foc, Marc Magenti Ambients ha volgut crear un espai càlid, escollint una roba molt natural per al sofà model Marve, pufs tipus cub de pell de poltre marró i taula de centre lacada color sorra, tot de Natuzzi. La llibreria de cirerer s’integra amb el color del parquet. A la sala principal s’hi han col·locat dos sofàs de pell color blanc de Natuzzi i una taula de centre de palma de noguera, que dóna qualitat a l’ambient. neutros Identificados con el tiempo, lo antiguo, lo durable, la seguridad, la calidez, lo natural. En la sala de estar con chimenea Marc Magenti Ambients ha querido crear un espacio cálido, escogiendo una tela muy natural para el sofa modelo Marve, pouffs tipo cubo en potro marron y una mesa de centro lacada color arena; todo de Natuzzi. La libreria en cerezo se integrar con el color del parket. En el salón principal se han colocado dos sofás en piel color blanco de Natuzzi y una mesa de centro hecha en palma de nogal, que da calidad a este ambiente.
32 altostanding
marró
En aquest menjador el protagonista és el color associat amb la terra, amb la casa, amb la protecció. S’ha escollit una taula de 210x105 acabada amb “sicomoro “ wengué. L’acompanyen quatre cadires i dues butaques en cuir marró, model Dab, dissenyades per Danilo Bianchi per la firma Enricco Pellizzoni.
marrón En este comedor es potagonista el color asociado con la tierra, con la casa, con la protección. Se eligió una mesa de 210x105, acabada en sicomoro wengue. La acompañan 4 sillas y 2 sillones en cuero marrón, modelo Pasqualina, diseñados por Danilo Bianchi para la firma Enricco Pellizzoni.
Fotos Jordi Mas
altostanding 33
deco r a ci ó vermell Imprès en la ment humana per connectar amb l’excitació i l’energia, aquest color s’imposa en qualsevol espai. En ambients de colors neutres, els interioristes han escollit peces en vermell com a punt focal: el sofà model Togo creat per Michel Ducaroy l’any 1973 per a la marca Ligne Roset (foto inferior); la butaca model Zen dissenyada per Kwok Hoy Chan l’any 1969 per Steiner Paris (inferior, dreta); o la butaca i puf model Pop de Ligne Roset dissenyada per Cristian Werner (a dalt).
Fotos Jordi Mas
rojo Impreso en la mente humana para conectar con la excitación y la energía, este color se impone cualquier espacio. En ambientes de colores neutros, los interioristas han elegido piezas de color rojo como punto focal: el sofa modelo Togo creado por Michel Ducaroy en el año 1973 para la marca Ligne Roset (foto inferior); la butaca modelo zen diseñada por Kwok Hoi Chan en el año 1969 para la marca Steiner Paris (inferior derecha); o la butaca y pouf modelo Pop de Ligne Roset diseñado por Cristian Werner (arriba).
i
34 altostanding
Més informació Marc Magenti Ambients 972 171 309 www.marcmagenti.com
Telèfon Fax E-Mail Direcció
972 622 072 972 623 531 domus@domusbegur.com C/ Creu, 37 Begur (17255)
X al e t a B e gu r 2616 Superfície habitatge 185 m² Superfície terreny 1.000 m² Preu 700.000 €
Sa Riera
Xalet de nova construcció amb vistes al mar i al poble. Construït en un sol nivell amb sala d’estar menjador, cuina equipada, tres dormitoris dobles, dos banys i lavabo. Garatge. Jardí amb piscina. Terrasses. Calefacció. A/C. Preu.. 700.000 euros
Chalet de nueva construcción con vistas al mar y al pueblo. Construido en un solo nivel con salón comedor, cocina equipada, tres dormitorios dobles dos baños y aseo. Garaje. Jardín con piscina. Terrazas. Calefacción. A/A. Precio.. 700.000 euros
2621
Gran xal e t Pal s
Superfície habitatge 400 m² Superfície terreny 1.500 m² Preu 1.150.000 €
Gran xalet amb panoràmiques vistes al mar. Terreny de 1500 m². La casa està en perfecte estat. Consta de gran sala d’estar menjador, cuina equipada, cinc dormitoris dobles, cinc banys. Estudi independent. Garatges. Jardí amb piscina privada. Terrasses. Preu: 1.150.000 euros Gran chalet con panorámicas vistas al mar. Terreno de 1500 m². La casa está en perfecto estado. Consta de gran salón comedor, cocina equipada, cinco dormitorios dobles, cinco cuartos de baños. Estudio independiente. Garajes. Jardín con piscina privada. Terrazas. Precio.. 1.150.000 euros
41243
A p ar t ame n t A i g u a b l ava
Superfície habitatge 100 m²+ terrassa 40 m² Preu 420.000 €
Apartament amb fantàstiques vistes al mar, a 10 minuts de la platja. Sup. 100 m² amb sala d’estar menjador, cuina amb rentador, quatre dormitoris, dos banys. Terrassa de 40 m². Pàrquing i traster. Preu. 420.000 euros
Apartamento con fantásticas vistas al mar, a 10 minutos de la playa. Sup. 100 m² con salón comedor, cocina con despensa, cuatro dormitorios, dos baños. Terraza de 40 m². Parking y trastero. Precio. 420.000 euros
imisa s.a..
IMISA, S.A. La seva masia catalana amb la tecnologia i el confort més actuals Su masía catalana con la tecnología y el confort más actuales Your catalan masía with the most up-to-date technology and comfort
c/ Rosellón nº 216 14º “A” 08008 Barcelona Tel. 616.908.358 972.65.04.46 972.65.25.28
w w w.imis aa.es .es
ISERN IL·lUMINACIÓ
ISERN IL·lUMINACIÓ C/ Juli Garreta, 25 17002 Girona 972 41 09 08 Avda. Castell d’Aro, 28 17250 Platja d’Aro 972 81 78 87 girona@iserniluminacion.com
deco r a ci ó
el poder de la
llum Una casa als afores de la ciutat de Girona,projectada per l’arquitecta Eulàlia Busquets i amb l’interiorisme de la Núria Jaime, on la llum del sol penetra banyant les superfícies blanques. Al capvespre, en canvi, amb la il·luminació planificada al detall per en Josep Isern, l’espai es transforma en un lloc màgic i acollidor. El poder de la luz | Una casa en las afueras de la ciudad de Girona, proyectada por la arquitecta Eulalia Busquets y con interiorismo de Nuria Jaime, donde el sol se despliega a sus anchas por las grandes superficies bañadas de blanco. Al atardecer, con la iluminación planificada al detalle por Josep Isern, el espacio se transforma.
38 altostanding
Fotos Carles Romaní
La casa, d’una planta, s’estén per l’ampli terreny.A una banda disposats de manera correlativa, trobem les zones de dia: cuina, menjador i sala d’estar de doble alçada. L’arquitectura i la decoració modernes, en les quals predominen el blanc, el negre i les línies pures, han estat el punt de partida per decidir la il·luminació adient. Les peces de gran protagonisme, com el model Flower Power de Brand Van Egmond, del menjador, aporten al conjunt una bellesa escultòrica, a més de complir amb l’essencial funció: il·luminar.
La casa se extiende en una sola planta por el amplio terreno. En una parte se suceden linealmente los ambientes de la zona de día: cocina, comedor y salón de doble altura. La arquitectura y la decoración modernas donde predominan el blanco, el negro y las líneas puras, han sido el punto de partida para decidir la iluminación. Piezas de gran protagonismo, como el modelo Flower Power de Brand Van Egmond, del comedor, aportan al conjunto una belleza a modo de escultura, además de cumplir su esencial función de iluminar.
Quan el sol es pon, la il·luminació crea ambients nous a tota la casa, que s’obre com una gran caixa de llum cap a l’exterior.
Cuando cae el sol, la iluminación crea ambientes nuevos en toda la casa, que se abre como una gran caja de luz hacia el exterior.
altostanding 39
deco r a ci ó
Damunt la taula del menjador, la làmpada Flower Power de Brand Van Egmond aporta la seva particular reinterpretació de les clàssiques aranyes de cristall. Les peces de metall tallades i arrissades en formes que s’inspiren en les flors, creen tot un espectacle visual. La làmpada de peu és el model Lewit de Metalarte.
40 altostanding
Sobre la mesa de comedor, la lámpara Flower Power de Brand Van Egmond aporta su particular reinterpretación de las clásicas arañas de cristal. Piezas de metal cortadas en formas que se inspiran en las flores, y rizadas alrededor de las lámparas, crean todo un espectáculo para la vista. La lámpara de pie es el modelo Lewit de Metalarte.
Fotos Carles Romaní
Els mobles foscos del menjador contrasten amb el blanc absolut de la cuina-office, visualment connectats per una gran porta corredissa de vidre. Durant el dia, la llum natural penetra sense obstacles i de nit prenen protagonisme els diferents elements d’il·luminació. Per a tots dos ambients es van escollir làmpades de suspensió, ja que l’alçada del sostre ho va permetre. A la cuina la llum general la generen els focus encastats al sostre, a part de la llum suspesa sobre l’office, que li dóna el detall decoratiu.
Los muebles oscuros del comedor contrastan con el blanco absoluto de la cocina-office, visualmente conectados por una gran puerta corredera de cristal. De día, la luz natural entra sin obstáculos, y por la noche cobran protagonismo los diferentes elementos de iluminación. En los dos ambientes se eligieron lámparas de suspensión, ya que la altura del techo lo permitió. En la cocina la luz general la proporcionan los focos empotrados en el techo, aparte de la lámpara suspendida sobre el office.
altostanding 41
deco r a ci ó
El model Lewit de Metalarte es presenta aquí en dues de les seves versions: el sobretaula a la sala d’estar i de peu al menjador. El joc entre una estructura metàl·lica blanca de forma prismàtica i una pantalla de roba circular, aporta elegància a l’entorn.
42 altostanding
El modelo Lewit de Metalarte viene en 4 versiones; aquí de sobremesa, y en el comedor de pie. El juego entre una estructura metálica lacada en blanco en forma de prisma, y una pantalla circular de tela, le aporta elegancia al ambiente.
Fotos Carles Romaní
La sala d’estar de doble alçada es troba a continuació del menjador i s’obre cap al jardí amb amplis finestrals. Seguint l’estètica de les estances anteriors, el blanc és el color predominant, seguit del negre i les diferents tonalitats de marró del terra de fusta, la paret d’obra vista i la gran catifa beix. Gràcies a la gran alçada del sostre la il·luminació general s’ha resolt amb la làmpada de peu model Balance de Vibia, que amb el seu gran arc té la mateixa funcionalitat que una làmpada de suspensió. Per aconseguir una llum ambiental s’ha optat per dues sobretaules model Lewit de Metalarte.
El salón de doble altura se ubica a continuación del comedor y se abre hacia el jardín con amplios ventanales. Como en el resto de la zona de día, predominan el blanco, el negro y los diferentes tonos de marrón del suelo de madera, la pared de ladrillo y una gran alfombra beige. Debido a la gran altura del techo la iluminación se ha resuelto a través del modelo Balance de Vibia, de pie, que con su arco funciona como una lámpara de suspensión. Se añadió el modelo Lewit de Metalarte, sobre el mueble detrás del sofá, para luz puntual.
i
Més informació Isern Iluminación 972 41 09 08 www.iserniluminacion.com
altostanding 43
www.poggenpohl.com
Av. Lluis Pericot, 24 | 17003Girona | 972 21 9069 | josep@studio-poggenpohl.com
deco r a ci ó
Origens va voler captar i reflectir, amb el seu projecte d’interiorisme, l’esperit cosmopolita dels propietaris d’aquesta casa.
contrast contraste | Origens quiso captar y reflejar con su proyecto de interiorismo, el espíritu cosmopolita de los dueños de esta casa.
En el moment que la botiga Origens, especialitzada en projectes d’interiorisme i decoració, va rebre l’encàrrec de decorar aquesta casa d’una parella de dissenyadors, des d’un primer moment, amb el seu projecte, es va voler captar i reflectir l’esperit cosmopolita dels seus propietaris. Una parella amb un gust molt personal i amb una idea clara per a l’elecció de les peces nobles. Finalment, a la casa es va aconseguir obtenir una fusió d’estils que no deixa indiferent, que juguen en perfecta harmonia i aconsegueixen un aire contemporani i modern, alhora que sobri i acollidor. Cuando la tienda Origens, especializada en proyectos de interiorismo y decoración, recibió el encargo para decorar esta casa de una pareja de diseñadores, enseguida quiso captar y reflejar con su proyecto el espíritu cosmopolita de sus dueños. Una pareja con un gusto muy personal y con la idea clara de la elección por las piezas nobles. En la casa finalmente se consiguió obtener una mezcla de estilos que no deja indiferente, que juegan en perfecta armonía y consiguen un aire contemporáneo y moderno, a la vez que sobrio y acogedor.
46 altostanding
Sala d’estar: làmpada “Arco” de Flos, taula de centre oval de Soar, sofà de vellut amb tatxes. Tot d’Origens.
i
Salón: lámpara “Arco” de Flos, mesa centro oval de Soar, sofá de terciopelo con remaches. Todo de Origens.
Més informació Origens Tel. 972 840 171 www.origens-loft.com
altostanding 47
deco r a ci ó Altell: la combinació de peces contemporànies i ètniques complementa l’arquitectura en un ambient que convida a relaxar-se. La llum natural juga amb un interessant contrast amb els punts d’il·luminació artificial.
Rebedor/entrada: moble oriental lacat negre i al fons l'escultura “Raíces”.
Recibidor: mueble oriental lacado en negro y al fondo escultura Raíces.
Menjador: taula de teka i butaques de pell negra. Tot d’Origens.
Comedor: mesa de teka y sillones de piel negra. Todo de Origens.
48 altostanding
Buhardilla: la combinación de piezas contemporáneas y étnicas, complementa la arquitectura en un ambiente que invita a relajarse. La luz natural juega en interesante contraste con los puntos de iluminación artificial.
idees de regal
Les ganes de sorprendre. De petits detalls a obsequis importants. Propostes originals i d'alta qualitat. Horari: 8.30 a 19.30 obert cada dia 7/7 ideas de regalo | Las ganas de sorprender. De peque帽os detalles a obsequios importantes. Propuestas originales y de alta calidad. Horario: 8:30 a 19:30 abierto todos los dias 7/7
pordamsa 972 63 4175| Ctra. Girona - Palam贸s, km. 29 |17100 La Bisbal www.pordamsa.com
Restaurant
L’encant de viure bé al Baix Empordà El encanto de vivir bien en el Baix Empordà
Av. Onze de Setembre, 70 17250 Platja d’Aro Baix Empordà T.+34 972 82 57 70 www.nm-suites.com
V0302CB Begur
V0295CB Regenco s
V0296CB Llafranc
www.johntaylorspain.com COSTA BRAVA
(+34) 972 307 827 Raval Inferior, 17 | 17200 Palafrugell | Girona, Espa帽a costabrava@johntaylorspain.com
Cannes | Saint Tropez | Paris | M贸naco | London | Ibiza | Barcelona
g a s t r o no m i a
maridatges alto standing
tres vins, tres plats
Amanida a l’estil oriental de salmó i verdures | Sinols Blanc 2007 Conjuguem la fibrositat de les verdures saltejades amb el cos lleuger del vi, amb les seves notes de cítrics ens mariden amb l’amaniment agredolç de les verdures. L’acidesa del vi jove blanc ens ajuda a netejar les papil·les del greix natural del salmó i de l’arròs tipus sushi. Filet de porc duroc sobre milfulls de peres i verdures amb fruits vermells | Sinols Reserva 2001 Aromàticament juguem a dues bandes amb l’acompanyament de milfulls de pera, conjugant els gustos làctics de mantega del vi amb la pasta de full i les fruites madures del vi, amb les peres cuites i amb la salsa de fruita vermella. El cos del vi ens aguanta perfectament el filet de porc tant en la textura com en el gust. Coulant de xocolata amb maduixes | Sinols Garnatxa Resolem la difícil combinació de la xocolata amb la garnatxa d’Empordàlia, lleugera, no excessivament dolça que ens prepara la boca per al gust dolç-amarg de la xocolata. La salsa de maduixes ens dóna el toc lleugerament àcid que fa que les postres ens produeixin la sensació de més lleuger del que realment són.
54 altostanding
Ensalada al estilo oriental de salmón y verduras | Sinols Blanco 2007 Conjugamos la fibrosisdad de las verduras salteadas con el cuerpo ligero del vino; sus notas de cítricos maridan con el aliño agridulce de las verduras. La acidez del vino joven blanco ayuda a limpiar las papilas de la grasa natural del salmón y del arroz tipo sushi. Filete de cerdo duroc sobre mil hojas de peras y verduras con frutos rojos | Sinols Reserva 2001 Aromáticamente jugamos a dos bandas con el acompañamiento de mil hojas: por una parte, conjugando los sabores lácticos de mantequilla del vino con el hojaldre y, por otra parte, el sabor de frutas maduras del vino, con las pera cocidas y con la salsa de frutos rojos. El cuerpo del vino aguanta perfectamente el solomillo en textura y sabor. Coulant de chocolate con fresas | Sinols Garnatxa Resolvemos la difícil combinación del chocolate con la garnatxa de Empordàlia, ligera, no excesivamente dulce, que nos prepara para el sabor dulce-amargo del chocolate. La salsa de fresas nos da el toque ligeramente ácido que hace que el postre se aligere.
En el maridatge entre un plat i el seu vi més afí, tot està regit per la subjectivitat. Alto Standing, al costat dels vins d’Empordàlia i la coordinació de Multievents, ha proposat trobades en què el network i la gastronomia resulten la millor combinació. A Sa Cova i Mimolet. tres vinos, tres platos | En el maridaje entre un plato y su vino más afin, todo está regido por la subjetividad. Alto Standing, junto a los vinos de Empordàlia y la coordinación de Multievents, ha propuesto encuentros donde el network y la gastronomía resultan la mejor
Fotos Carles Romaní
combinación. En Sa Cova y Mimolet.
sa cova platja d’aro 1. Coulant de xocolata amb maduixes | Sinols Garnatxa 2. Filet de porc duroc sobre milfulls de peres i verdures amb fruits vermells| Sinols Reserva 2001 3. Amanida a l’estil oriental de salmó i verdures | Sinols Blanc 2007 1. Coulant de chocolate con fresas | Sinols Garnatxa 2. Filete de cerdo duroc sobre mil hojas de peras y verduras con frutos rojos | Sinols Reserva 2001 3. Ensalada al estilo oriental de salmón y verduras | Sinols Blanc 2007
Av Onze de setembre, 70 17250 Platja d’Aro Baix Empordà T.+34 972 82 57 70 www.nm-suites.com
altostanding 55
g a s t r o no m i a Tastant els vins i els plats, els convidats havien d’encertar la combinació que els nostres professionals havien dissenyat com el “maridatge perfecte”. Probando los vinos y los platos, los invitados debían acertar la combinación que nuestros profesionales habían diseñado como el “maridaje perfecto”.
Xavier Morera explica el vi d’Empordàlia
el privat, mimolet girona
56 altostanding
L’esdeveniment es dissenyà com un joc de maridatge en què tot estava regit per la subjectivitat: el que a uns els sembla una combinació perfecta altres no l'acaben d’entendre. Xavier Morera, d’Empordàlia, explicà l’elaboració i composició dels vins i Albert Requena, del Mimolet, va parlar dels plats. Utilitzant tots els seus sentits, els nostres convidats havien de trobar “les parelles”, més tard revelades per en Conrad Johera, de Multievents. Sinols Reserva: “una carn molt gustosa amb una salsa de fruita vermella i un vi negre de reserva, gustos de fruita madura del vi; l'estructura de la carn i el cos del vi; els gustos dolços de la salsa de Porto amb les vainilles i torrefactes del vi. Sinols Coromina; “la combinació d’un vi negre amb un peix amb potència i molt greixós, el bacallà; la nyàmera pels aspectes del terreny i minerals del vi; la botifarra dolça ressalta la fruita i l’envellutat del vi.” Sinols Garnatxa: “una carn molt gustosa amb un vi dolç però amb bona estructura; fruits secs, una combinació tradicional; polenta per alleugerar la sensació de dolçor.”
El evento se diseñó como un juego de maridaje donde todo estaba regido por la subjetividad: lo que a unos les parece una combinación perfecta otros no lo acaban de entender. Xavier Morera, de Empordàlia, explicó la elaboración y composición de los vinos y Albert Requena, de Mimolet, habló de los platos. Usando todos sus sentidos, nuestros invitados debían encontrar “las parejas”, más tarde desveladas por Conrad Johera, de Multievents. Sinols Reserva: "una carne muy sabrosa con una salsa de frutos rojos y un vino tinto de reserva; sabores de fruta madura del vino; la estructura de la carne y el cuerpo del vino; los sabores dulzones de la salsa de oporto con vainillas y torrefactos del vino. Sinols Coromina: "la combinación de un vino tinto con un pescado con potencia y muy graso, el bacalao; el tupinambo para los aspectos de terruño y minerales del vino; la butifarra dulce resalta lo frutoso y aterciopelado del vino". Sinols Garnatxa: "una carne muy gustosa con un vino dulce pero con buena estructura; frutos secos, combinación tradicional; polenta para aligerar el dulzor".
Your specialist on central Costa Brava
C/ Teulera, 74 Santa Cristina d’Aro Teléfono / phone 972 83 70 99 email: info@directbrokers.net web: www.directbrokers.net
Vizcondado de Cabanyes | Calonge
Bell Lloc II| Santa Cristina d’ Aro
Parcel·la 633 m². Casa 184 m². Sala-menjador, 3 habitacions 2 banys. Garatge. Calef. Piscina.
Parcel·la 1.470 m². Casa 140 m². Amplia sala-menjador, 3 habitacions 2 banys. Garatge. Calef. Piscina.
Parcela 633 m². Casa 184 m². Salón-comedor, 3 habitaciones 2 baños. Garaje. Calef. Piscina.
Parcela 1470 m². Casa 140 m². Amplio salón-comedor, 3 habitaciones 2 baños. Garaje. Calef. Piscina.
€ 490.000. Ref. 8409
€ 495.000. Ref. 8423C
Nous parlons français
Vizcondado de Cabanyes/ Calonge
Golf Costa Brava | Sta Cristina d’ Aro
Vizcondado de Cabanyes | Calonge
Vizcondado de Cabanyes | Calonge
Parcel·la 1.234 m². Casa 160 m². Sala/menjador, cuina, 3 habitacions 2 banys. Garatge. Piscina amb terrassa. Calefacció gasoil
Parcel·la 1200 m². Casa 237 m². Sala-menjador, 3 habitacions 2 banys. 2 Garatges. Calef. Piscina. Tocant camp de golf.
Parcel·la 1.648 m². Casa 200 m². Sala-menjador, 4 habitacions 3 banys. 2 Garatges. Calef. Piscina. Magnífiques vistes al mar
Parcel·la 2.400 m². Casa 160 m². Sala-menjador, 3 habitacions 2 banys. Garatge. Calef. Piscina. Magnífiques vistes al mar
Parcela 1234 m². Casa 160 m². Salón/comedor, cocina, 3 habitaciones 2 baños. Garaje. Piscina con terraza. Calefacción gasoil
Parcela 1.200 m². Casa 237 m². Salón-comedor, 3 habitaciones 2 baños. 2 Garajes. Calef. Piscina. Tocando campo de golf.
Parcela 1648 m². Casa 200 m². Salón-comedor, 4 habitaciones 3 baños. 2 Garajes. Calef. Piscina. Magnificas vistas al mar
Parcela 2400 m². Casa 160 m². Salón-comedor, 3 habitaciones 2 baños. Garaje. Calef. Piscina. Magnificas vistas al mar
€ 499.000 Ref. 8427
€ 650.000. Ref. 8212
€ 695.000. Ref. 8170
€ 695.000. Ref. 8180
Bell Lloc II | Santa Cristina d’ Aro
Mas Semis | Platja d’ Aro
Golf Costa Brava | Santa Cristina d’ Aro
Les Teules | Santa Cristina d’ Aro
Parcel·la 2.972 m². Casa 200 m². Entrada, sala, menjador, cuina 4 habitacions, 2 banys, gran porxo. Garatge. Piscina i bones vistes.
Parcel·la 1.600 m². Casa 220 m². Sala-menjador, 4 habitacions 3 banys. 2 Garatges. Calef. Piscina. Vistes espectaculars.
Parcel·la 1.070 m². Casa 271 m². Entrada, sala, menjador, cuina, 4 habitacions, 3 banys, porxo, garatge 2 cotxes. Jardí i piscina.
Parcel·la 3.600 m² Casa 300 m². Entrada, rebedor, cuina, sala, menjador, 4 habitacions, 3 banys, porxo, garatge 2 cotxes, barbacoa, piscina i jardí. Molt bones vistes
Parcela 2972 m². Casa 200 m². Entrada, salón, comedor, cocina 4 habitaciones, 2 baños, gran porche. Garaje. Piscina y buenas vistas.
Parcela 1600 m². Casa 220 m². Salón-comedor, 4 habitaciones 3 baños. 2 Garajes. Calef. Piscina. Vistas espectaculares.
Parcela 1070 m². Casa 271 m². Entrada, salón, comedor, cocina, 4 habitaciones, 3 baños, porche, garage 2 coches. Jardin y piscina.
Parcela 3600 m² Casa 300 m². Entrada, recibidor, cocina, salón, comedor, 4 habitaciones, 3 baños, porche, garaje 2 coches, barbacoa, piscina y jardin. Muy buenas vistas
€ 900.000. Ref. 8422
€ 950.000. Ref. 8426
€ 1.085.000 Ref. 8428
€ 1.650.000 Ref. 8429
Fotos Carles Romaní
g a s t r o no m i a
el privat, mimolet girona 1. Bacallà amb puré de nyàmera i botifarra dolça | sinols coromina 2. Galta de vedella amb fruits secs i polenta amb herbes | sinols garnatxa dolça 3. Llaminera de porc amb salsa de Porto i aranyons | sinols reserva 1. Bacalao con pure de tupinambo y butifarra dulce | sinols coromina 2. Carrillera de ternera con frutos secos y polenta de hierba | sinols garnatxa dolça 3. Llaminera de cerdo con salsa de oporto y endrinas | sinols reserva
58 altostanding
deco r a ci ó
mimolet restaurant
atracció d’oposats El nucli antic de Girona com a paisatge exterior. Una estètica innovadora com a ambient interior. El treball de l’interiorista Joan Bosch ha creat un espai que integra amb harmonia aquests oposats i a la vegada reflecteix la cuina del Mimolet: actual però basada en productes artesanals. atracción de opuestos | El casco antiguo de Girona como paisaje exterior. Una estética innovadora como ambiente interior. El trabajo del interiorista Joan Bosch ha creado un espacio que integra con armonía estos opuestos y a la vez refleja la cocina del Mimolet: actual pero basada en productos artesanos.
60 altostanding
Fotos Jep Plana
La obra resultó en el 2007 finalista en la “X Bienal de Disseny d’Interiors de Girona”. El interiorista Joan Bosch narra el encuentro con este espacio, que tuvo algo de mágico: "Paseando por los alrededores de Sant Feliu, descubro un edificio de nueva construcción dentro del Barrio Antiguo de Girona, me llama la atención el local por su relación con el exterior. Al cabo de unos días me encargaron el proyecto y la realización de un restaurante en ese mismo local. Era el Mimolet".
L'obra va resultar finalista del 2007 en la X Bienal de Disseny d’Interiors de Girona. L'interiorista Joan Bosch descriu la trobada en aquest espai, que té quelcom màgic: "Passejant pels voltants de Sant Feliu, descobreixo un edifici de nova construcció dintre del Barri Vell de Girona, em crida l’atenció el local per la seva relació amb l’exterior. Després d’uns dies em van encarregar el projecte i la realització d’un restaurant en el mencionat local. Era el Mimolet".
altostanding 61
deco r a ci ó
La carta se adapta a los productos de temporada, por eso no es de extrañar que los platos varíen sustancialmente de un mes a otro. Los postres tienen un protagonismo poco usual en otras propuestas. Fotos Jep Plana
La carta s’adapta als productes de temporada, per això no és d’estranyar que els plats variïn substancialment d’un mes a un altre. Les postres tenen un protagonisme poc usual en altres propostes.
Omnipresent, la bellesa de l'entorn de pedra, apareix com una gran obra d'art a través dels vidres. Una paleta de colors vibrants estableix un diàleg amb elements càlids. Figures humanes que habitualment serveixen com a models a escala per a pintors, aquí acompanyant les taules en una proposta lúdica. Bosch explica la intenció: "En un paisatge melanconiós de grisos i ombres, vaig entendre que volia tintar l’estança amb els pigments que pertanyen a la primavera, per presentar- lo independent del seu entorn,
62 altostanding
i d’aquesta manera provocar un efecte espectador, que fa que des de l’interior gaudim d’un escenari extern; d’una bona vista. La il·luminació natural, procedent dels grans finestrals de la façana, que omplien l’estada de llum delicada, generava un sentiment d’unitat que havia de contrarestar amb la il·luminació artificial, per oferir un sentit profund d’intimitat. Pel que fa als materials, pell, estuc, vellut i fusta de roure van ser escollits per temperar el lloc amb candidesa".
www.hotelesdante.com
Hotel DelfĂn**** Avda.Costa Brava, 2 Tossa de Mar Girona Tel. +34 972 34 02 50 Fax 972 34 11 03
info@hotel-delfin.com
Hotel Diana ** Plaza de EspaĂąa, 6 Tossa de Mar Girona Tel-fax +34 972 34 18 86
info@diana-hotel.com
deco r a ci ó
Inaugurado en 2006, el Mimolet fue idea de David Illa quien, junto a Mar Hernández y los cocineros Albert Requena y Andreu Deiros decidieron llevar la cocina catalana más contemporánea al barrio antiguo, en plena efervescencia.
Fotos Jep Plana
Inaugurat el 2006, el Mimolet va ser ideat per David Illa qui, juntament amb Mar Hernández i els cuiners Albert Requena i Andreu Deiros, van decidir portar la cuina catalana més contemporània al barri antic, en plena efervescència.
i
Més informació Mimolet 972 202124 www.mimolet.net
64 altostanding
Omnipresente, la belleza del entorno de piedra, se aparece como grandes obras de arte a través de los cristales. Una paleta de colores vibrantes establece un diálogo con elementos cálidos. Figuras humanas que habitualmente sirven como modelos a escala para pintores, aquí acompañan las mesas en una propuesta lúdica. Bosch explica la intención: "En un paisaje melancólico de grises y sombras, entendí que quería tintar la estancia con los pigmentos que pertenecen a la primavera, para presentarlo independiente de su entorno
y provocar un efecto espectador: desde el interior gozamos de un escenario externo. La iluminación natural, procedente de los grandes ventanales de la fachada, que llenaban la morada de luz delicada, generaba un sentimiento de unidad que debía contrarrestar con la iluminación artificial, para ofrecer un sentido profundo de intimidad. En cuanto a los materiales, piel, estuco, terciopelo y madera de roble fueron escogidos para templar el lugar con candidez".
art
modest cuixart Un artista que representa en si mateix l’art espanyol de la segona meitat del segle XX. Part de la seva obra pot veure’s a la galeria Art 25 entre el 2 i el 29 de maig. trayectoria | Un artista que representa en sí mismo el arte español de la segunda mitad del siglo XX. Parte de su obra puede verse en la galería Art 25 entre el 2 y el 29 de mayo.
trajectòria Destacat artista en el panorama artístic espanyol. Va fundar junt amb Brossa, Ponç, Tàpies i Tharrats el primer grup d'avantguarda de la postguerra espanyola, el mític DAU AL SET.
Muy destacado artista entre el panorama plástico español. Fundó junto a Brossa, Ponç, Tàpies y Tharrats el primer grupo de vanguardia de la posguerra española, el mítico DAU AL SET.
La seva pintura ha evolucionat de l'expressionisme a l’abstracte i a l’estil formal, i sempre ha anat provant noves tècniques i procediments. Per aquest motiu se l’ha considerat com un artista que representa en si mateix l’art espanyol de la segona meitat del segle XX.
Su pintura ha evolucionado del expresionismo a lo abstracto y al estilo informal, y siempre ha ido probando nuevas técnicas y procedimientos, por ese motivo se le ha considerado como un artista que representa en sí mismo el arte español de la segunda mitad del siglo XX.
El 1983 va rebre la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, i d’altres distincions com la Medalla de la ciutat de Kobe, al Japó, Medalla de la Ciutat de Perpinyà, Medalla d’or al Mèrit en les Belles Arts del Ministeri de Cultura i Premi Eugèni d’Ors de la Asociación Madrileña de Críticos de Arte.
En 1983 recibió la Creu de St. Jordi de la Generalitat de Catalunya, y otras distinciones como la Medalla de la ciudad de Kobe en Japón, Medalla de la ciudad de Perpignan, Medalla de oro al Mérito en les Bellas Artes del Ministerio de Cultura y Premio “Eugèni d’Ors” de la Asociación Madrileña de críticos de arte.
i Més informació Art25 972 218 240 www.art25.es
66 altostanding
T猫cnica mixta sobre cartr贸, any 1993. Mides: 31,5 x 23,8 cm
altostanding 67
pr ofes s i ona l s
emprenedors De sempre s’ha considerat que un dels trets característics de la gent de la província de Girona és el seu caràcter emprenedor. emprendedores | Siempre se ha considerado que uno de los rasgos característicos de la gente de la Provincia de Girona es su carácter emprendedor.
Hi ha a les comarques gironines moltes més associacions i grups de joves empresaris i empresàries i de professionals com advocats, arquitectes i altres, que tenen inquietuds, es mouen força i contribueixen a mantenir amb la seva dedicació desinteressada l’esperança que l’esperit emprenedor no es perdrà. No obstant, malgrat la contribució de tots aquests joves emprenedors, els joves gironins hem d’intentar anar més enllà, hem de ser més ambiciosos i agosarats que els nostres pares i hem d’intentar assolir noves fites. Posats a somniar i demanar, seria agradable que algú o alguns de la nostra generació aconseguissin que per primer cop Girona tingués una empresa cotitzada en borsa. Us imagineu un fons o una societat de capital risc constituït per gironins per invertir en societats de Girona? També seria gratificant! Tocant però de peus a terra un altre cop, per poder aconseguir fites importants, hem de pedalar molt tots en la mateixa direcció per
Precisament, el darrer número de la revista de l’Associació de Joves Empresaris de Girona (AJEG) dedica el seu article central a aquesta qüestió d’una manera rigorosa i ben tractada. Al mateix temps, la Jove Cambra Internacional de Girona (JCI) està organitzant el XI Fòrum de Joves Emprenedors a Sant Hilari Sacalm pels propers dies 4, 5 i 6 de Juliol d’enguany.
Precisamente, el último número de la revista de l’Associació de Joves Empresaris de Girona (AJEG) dedica su artículo central a esta cuestión de una forma rigurosa y bien tratada. Al mismo tiempo, la Jove Cambra Internacional de Girona (JCI) está organizando el XI Fòrum de Joves Emprenedors en Sant Hilari Sacalm para los próximos días 4, 5 y 6 de Julio de este año.
1. aconseguir que l’esperit emprenedor es prestigiï, s’ensenyi i promocioni des de primària, 2. fer valorar la cultura de l’esforç, l’assumpció del risc, la constància, la perseverança i el compromís, 3. apostar per una formació de primera, 4. millorar les nostres infraestructures viàries, elèctriques, ferroviàries, hidràuliques, aèries i de telecomunicacions, 5. ajudar a l’inici dels projectes empresarials i a la implantació d’empreses amb tota mena d’actuacions per part de totes les administracions, 6. rebaixar la pressió regulatòria de les activitats empresarials de tot tipus, que frena la creació de noves empreses, les fa anar a altres llocs i les ofega amb exigències de vegades poc justificables.
Per Jordi Bellvehí. Bellvehí Advocats Family Office
70 altostanding
Girona sense emprenedors no seria la mateixa. Jo vull que segueixin havent-hi emprenedors i vull que aquests assoleixin fites importants que ens situïn en la primera divisió de les regions europees, que és, sens dubte, on hem d’estar jugant.
Hay en las comarcas de Girona muchas asociaciones y grupos de jóvenes empresarios y empresarias y de profesionales como abogados, arquitectos y otros, que tienen inquietudes, se mueven bastante y contribuyen a mantener con su dedicación desinteresada la esperanza de que el espíritu emprendedor no se va a perder. No obstante, pese a la contribución de todos estos jóvenes emprendedores, los jóvenes de Girona tenemos que intentar ir más allá, tenemos que ser más ambiciosos y osados que nuestros padres y tenemos que intentar conseguir nuevos hitos. Puestos a soñar y a pedir, seria agradable que alguien o algunos de nuestra generación consiguiera que por primera vez Girona tuviera una empresa cotizada en bolsa. ¿Os imagináis un fondo o una sociedad de capital riesgo constituido por gente de Girona para invertir en sociedades de Girona? También seria gratificante!. Tocando pero con los pies en el suelo de nuevo, para poder conseguir hitos importantes, tenemos que pedalear mucho todos en la misma dirección para 1. conseguir que el espíritu emprendedor se prestigie, se enseñe y promocione desde primaria, 2. hacer valorar la cultura del esfuerzo, la asunción de riesgo, la constancia, la perseverancia y el compromiso, 3. apostar por una formación de primera, 4. mejorar nuestras infraestructuras viarias, eléctricas, ferroviarias, hidráulicas, aéreas y de telecomunicaciones, 5. ayudar al inicio de proyectos empresariales y a la implantación de empresas con todo tipo de actuaciones des de todas las administraciones, 6. rebajar la presión regulatoria de las actividades empresariales de todo tipo, que frena la creación de nuevas empresas, las hace ir a otros lugares y las ahoga con exigencias a veces poco justificables. Girona sin emprendedores no sería la misma. Yo quiero que sigan habiendo emprendedores y quiero que éstos alcancen hitos importantes que nos situen en la primera división de las regiones europeas, que es, sin duda, donde debemos jugar.
pr o p i e t a t s
roses
Gràcies a les seves àmplies habitacions i a la seva ubicació aquesta vil·la té unes fantàstiques vistes panoràmiques des del port de Roses fins als Pirineus. Gracias a sus amplias habitaciones y a su ubicación esta villa tiene unas fantásticas vistas panorámicas desde el puerto de Rosas hasta los Pirineos.
72 altostanding
amplitud
A l’entrada de la casa hi ha un ascensor que ens proporcionarà una gran comoditat per desplaçar-nos entre els diferents nivells de la casa. A la primera planta trobem els confortables dormitoris i el bany i en aquest mateix nivell, la sauna, la piscina i la terrassasolàrium. A la segona planta se situa el saló menjador amb vista al mar i sortida a una altra terrassa amb barbacoa i xemeneia i una moderna cuina amb safareig. Tot un somni!
En la entrada de la casa hay un ascensor que nos proporcionará una gran comodidad para desplazarnos entre los diferentes niveles de la casa. En la primera planta encontramos los confortables dormitorios y el baño y en ese mismo nivel, la sauna, la piscina y la terrazasolarium. En la segunda planta se ubica el salón comedor con vistas al mar y salida a otra terraza con barbacoa y chimenea y una moderna cocina con lavadero. Todo un sueño!
i
Més informació Engel & Völkers Roses 972 15 47 96 roses@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/roses
altostanding 73
pr o p i e t a t s
Diverses terrasses per gaudir de les vistes en aquesta àmplia casa de 430 m² construïts en un terreny de 1 554m².
74 altostanding
Varias terrazas para disfrutar de las vistas en esta amplia casa de 430 m² construidos en un terreno de 1 554m².
C/ Carmany s/n | 17256 Pals - Girona info@massalvi.com | www.massalvi.com Tel.(+34) 972 63 64 78
S Situat en una ma masia ia d dell SS. XVII XVII, a un kkm d dell centre urbà de Pal Pals, el restaurant Mas Salvi està dirigit pel xef Ferran Andreu, i ofereix una cuina d’inspiració mediterrània. Cuina d’autor, de mercat i de temporada. És una cuina clàssica renovada o “Cuina d’abans per als temps d’ara”. El restaurant s’obre a l’exterior per grans finestres que comuniquen amb la seva terrassa estival voltada per grans arcs de pedra que donen al jardí i al privilegiat entorn natural. Té una capacitat màxima de fins a 200 persones, ideal per a esdeveniments i celebracions. També disposa de menjador privat i pàrquing. Al costat del restaurant es troba el crystal bar amb xemeneia, ideal per a copes, refrescs i cafès.
menú 25€ migdia de dilluns a divendres mediodía de lunes a viernes
Ubicado en una masía del S. XVII, a 1 km del centro urbano de Pals, el restaurante Mas Salvi está dirigido por el chef Ferran Andreu, y ofrece una cocina de inspiración mediterránea. Cocina de autor, de mercado y de temporada. Cocina clásica renovada o “Cocina de antes para los tiempos de ahora”. El restaurante se abre al exterior por grandes ventanales que comunican con su terraza estival, cercada por grandes arcos de piedra que dan al jardín y al privilegiado entorno natural. Su capacidad máxima es hasta 200 personas; también ideal para eventos y celebraciones. El restaurante dispone de comedor privado y parking. Junto al restaurante se encuentra el Crystal bar para copas, refrescos y cafés.