alto standing 47 costa brava - girona ave tgv barcelona - parís

costa brava - girona ave tgv barcelona - parís

racionalisme mediterrani | rationalisme méditerranéen mediterranean rationalism ampli ventall de gustos | de goûter un peu de tout to taste a little bit of everything

Fotografia gentilesa de Lluís Marquès & fills

47 l agost - octubre 2015 • 10è aniversari

BIOCONSTRUCCIÓ: Construcció amb fusta, no de fusta. Arquitectura i sostenibilitat. Construcció industrialitzada Rendiment, estructura i tancaments en un sol element. Capacitat projectual il·limitada.

Rehabilitacions, remuntes, projectes parcials, obra claus en mà BIOCONSTRUCTION: Construction avec du bois, non pas de bois.

Architecture et développement durable. Construction industrialisée – rendement, structure et fermeture dans un seul élément. Possibilités de développement de vos projets illimitées. Réhabilitations, projets partiels, travail clé en main.

BIOCONSTRUCTION Building with wood, not on wood. Architecture and sustainability. Industrialized construction.

Performance, structure and closing in a single element. Unlimited project development possibilities.

Reforms, partial projects, customized construction work.

Av Palafrugell s/n Nau 1 - Mont Ras Girona (34) 972 303 538 protelec@protelec.es • www.protelec.es

Coordinant els diversos participants, aconseguim no sumar recàrrecs i comissions, aprofitar l'especialització, reduir el temps d'execució total i la presència en l'obra i com és lògic, rendibilitzar la seva inversió.

En coordonnant les différents ouvriers, nous vous offrons des tarifs sans des frais supplémentaires ou des commissions. Vous profitez du savoir-faire des spécialistes, réduisez le temps d’exécution total et la présence sur le lieu. Et ainsi nous rentabilisons au mieux votre inversion.

Coordinating different members of the team, we are able to sabe on comissions and over prices, taking advantage of specialization, to reduce total excecution time and presence in location. Logically, all this makes your investment more profitable.

sumari 47 | agost - octubre 2015 - 10 aniversari

excursió al paradís

DISTRIBUCIÓ Accés a estacions AVE TGV Barcelona-París: Barcelona - Girona - Figueres - Perpinyà - Montpeller Narbona - Tolosa - Valence - Lió - París Golf: • 12 camps de golf a Girona • 6 camps de golf al Llenguadoc Rosselló • Golf Carcassona • Golf Palmola Toulouse • Golf Teoula Toulouse Ports Nàutics: • 6 ports nàutics Girona • 6 ports nàutics Llenguadoc Rosselló Entitats: • Informació turística Girona • Perpignan Mediterrannée Communauté d’Aglomeration Empreses: • Xarxa d’anunciants alto standing

8

el privilegi d’un viatge en iot

arquitectura d’emoció

10

entrevista arq. gloria durán: habitatges rústics amb ànima

tranquil·litat sensorial

18

disseny per al descans

www.altostandingrecommends.com www.issuu.com/altostanding ampli ventall de gustos

35

estimar la bona cuina recomanació de Nicola Brenner

indrets i propietats costa brava 1

arquitectura i disseny seleccionat comfort rústic . . . . . . . . . . . . . 70

2

propietats al costat del mar . . . . . . . . . . . 83 somnis de mar . . . . . . . . . . . . 87 una casa per viure-hi . . . . . . . 86

3 4

5 6 7

indrets trendy retro . . . . . . . . . . . . . . . 54 propietats terra somiada . . . . . . . . . . . . . 74 vista al poble i a l’empordà . . 77 indrets el secret de l’encant . . . . . . . . arquitectura i disseny seleccionat modernitat . . . . . . . . . . . . . . . indrets cultura i gastronomia . . . . . . . propietats tres carrers . . . . . . . . . . . . . . .

L'Alt Empordà

8

Capmany

6 5

La Garrotxa rrotxa

Empuriabrava Sant Pere Pescador

9

Parets d’Empordà 4 L'Escala

El Pla de l'Estany

L'Estart it

72 49 88

Pals

Girona

El Gironès

propietats arquitectura original . . . . . . . . 89

Cadaqués

Roses

3

El Baix Empordà

La Selva

2

Calonge

1

propietats el far i el mar . . . . . . . . . . . . . . 98

Begur Tamariu

Sant Antoni de Calonge Platja d'Aro

tradició . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tossa de M ar

av

indrets

una casa rural diferent . . . . . 100

C

indrets

Br

Lloret de M ar Blanes

ta

8

a

St Feliu de Guíxols

9 4 alto standing

El Port de la Selva

Maçanet Figueres de Cabrenys

50

propietats pedra natural . . . . . . . . . . . . . 95 qualitat sobre la badia . . . . . . 96

Llancà

7

os

Redacció i contractació publicitat +34 607 951 353 altostandingredaccion@gmail.com Escriuen: Sophia Gruzdys, Arquitecte +34 972 308 769 sgarch@earthlink.net Nicola Brenner, Consultora hotelera, formación y selección de personal +34 679 740 426 consultanb@gmx.es Traduccions: Français: Charles del Aguila Affaires Nationales et Internationales 22 Rue des Romarins -66330 Cabestany- France Tel: 0033 610 88 07 79 charles.delaguila@gmail.com Nicola Brenner, Consultora hotelera, formación y selección de personal +34 670 740 426 consultant@gmx.es Català: Josep Agustí +34 696 677 386 josepagusti17@gmail.com Fotografia: Muriel C. de Jong +34 620 244 300 mdj.marcom@gmail.com Disseny | maquetació Roger, S.L. Avinguda Marignane, 26 baixos 17600 FIGUERES (Girona) +34 972 50 99 21 Email: roger@roger.es Hm disseny: Hanna Martinell +34 677 041 160 disseny@hmdisseny.com Impressió: Indústries Gràfiques Montserrat +34 972 330 298 Anselm Clavé 74, 17300 Blanes igmontserrat@igmontserrat.cat

editorial

integració sostenible

privilegi la qualitat de vida de la Costa Brava és un ecosistema intégration durable | privilège | la qualité de vie de la Costa

fotografía gentilesa simetric

Brava est un écosystème. sustainable integration | privilege | costa brava’s life quality is an echo system.

La cultura mil·lenària de la zona i les tendències de disseny que integren amb delicadesa elements locals són clau per sostenir el privilegi de viure en un espai amb qualitat de vida. Compartim amb el lector moltes propostes i recomanacions de qualitat amb el compromís de sostenir aquest equilibri tan vulnerable.

L'ancienne culture de la région et les tendances de design intégrant délicatement des éléments locaux sont essentiels pour maintenir le privilège de vivre dans un espace avec une haute qualité de vie. Nous partageons avec les lecteurs de nombreuses propositions et de recommandations de qualitavec l'engagement de maintenir cet équilibre si vulnérable.

The millenary culture of this area and the design tendencies that take advantage with care of the local elements, are key to sustain the privilege of living or visiting a space with life quality. We share many proposals and quality recommendations commiting to preserve this vulnerable balance.

recomanacions per internet

alto standing recommends fotografía gentilesa de immobilier Costa Brava

a http://www.altostandingrecommends.com es pot trobar el millor de la Costa Brava de la mà de professionals. recommandations en ligne | alto standing recommande | dans http://www.altostandingrecommends.com vous pouvez trouver le meilleur de la Costa Brava des mains de professionnels on line professional advice | recommendations in www.altostandingrecommends.com we can find the best of the costa brava led by profesionals.

A www.altostandingrecommends.com només s'hi troben propostes de qualitat, seleccionades a partir de cada edició alto standing. Des de propostes extraordinàries d'habitatge, arquitectura i disseny de la mà de professionals fins a gastronomia seleccionada, és una plataforma per trobar el millor de manera fàcil i amena. La plataforma on line emprèn el vol per si sola amb un desenvolupament en profunditat, amb més imatges i reviews especials de tot el contigut alto standing.

6 alto standing

Dans www.altostandingrecommends.com vous ne trouverez que des propositions de qualité, sélectionnées pour chaque édition alto standing. De propositions extraordinaires en matière immobilière, d’architecture et design, jusqu’aux propositions gastronomiques, c’est une plate-forme pour trouver facilement le mieux de la région. La plate-forme en ligne lui-même prend son envol avec un développement en profondeur, avec plus d'images et des reviews spéciaux de tout le contenu alto standing.

These proposals are selected by alto standing magazine: extraordinary properties, architecture, design, selected gastronomy.

This is a platform to find the best easily. The platform has its own personality and goes in depth with more images and reviews from the alto standing printed content.

seccions recomanades

www.altostandinrecommends.com

selection

divinum: gaudir amb temps | ofici del celler de can roca s’amuser avec du tamp | metier du celler de can roca to enjoy relaxing learning from Celler de Can Roca

arquitectura i disseny seleccionat | gastronomia selecta architecture et dessin sélectionnés | gastronomie sélectionné selected design and architecture | selected gastronomy

39

sophia gruzdys recommends Sophia Gruzdys Arquitecte Universitat Catòlica d’Amèrica Universitat de Carolina del Sud a Barcelona.

Anteriorment Universitat de Yale.

Sophia Gruzdys-Laino architecte à l’Université Catholique d’Amérique et l’Université de Caroline du Sud à Barcelone.

Anciennement Université de Yale.

Sophia Gruzdys-Laino architect of the Catholic University of America and the University of Southern California in Barcelona. Formerly Yale University.

racionalisme amb senzillesa mediterrania rationalisme avec simplicité méditerranéenne rationalism with mediterranean simplicity

10 llum i contrastos | llenguatge de volums langage de volumes | lumière et contrastes language of volumes | light and contrasts

13

passatges: més enllà de la frontera | a portbou, cuina universal | resignificació

signatura de josep pratmarsó | llum del mediterrani signée par josep pratmarsó | lumière méditerranéenne josep pratmarsó signature | editerranean ligth

gastronòmica de Walter Benjamin resignification gastronomique de Walter Benjamin gastronomical resignification of Walter Benjamin

42

25

la quadra: gourmet amb tradició | a maçanet de cabrenys, lloc familiar

cases que curen | energia, domòtica, sensacions des maisons qui guérissent | energie, domotique, sensations houses that heal | energy, domotics and sensations

gourmet avec tradition | Macanet de Cabrenys, établissement familial gourmet with tradition | family run place in Maçanet de Cabrenys

30 nicola brenner recommends

44 hotelspaempuries: cuina natural | vistes excepcionals a la badia cuisine naturelle des vues exceptionnelles sur la baie natural cuisine | splendid view over the bay

Escola d’Hostaleria de Lausana, Suïssa, assessora hotelera i redactora gastronòmica.

Nicola Brenner, Ecole Hôtelière de Lausanne, consultante pour le secteur de l’hôtellerie et comme éditeur culinaire.

Nicola Brenner, School in Lausanne, working as hospitality consultant and culinary editor.

45 i

passió pels detalls | tradició actualitzada passion pour les détails | tradition et innovation

celler can sais, can torres | ritme del vi au rythme du vin at the rhythm of wine

passion to detail | tradition and innovation

22

36

Sophia Gruzdys Arquitecte C./ Pablo Picasso, 7 Urb. Casa De Campo 17213 Begur (Girona) Tel. 34 972 308 769 - 34 628 855 874 sgarch@earthlink.net Nicola Brenner Consultora hotelera, formació i selecció de personal Mas Bellesguard E-17136 Albons (Girona) Tel: 0034 679 740 426 consultanb@gmx.es

alto standing 7

activitats

el privilegi d’un viatge en iot

excursió al paradís de l’Escala a través de les aigües transparents cap a Portlligat o les IIles Medes. le privilège d’un voyage en yacht | excursions dans le paradis | de lL’Escala à travers les eaux claires vers Port Lligat ou les îles Medes. the privilege of a yacht excursion | trips in paradise | from L´Escala through cristal Mediterranean wators to Port Lligat and Medes Islands Disseny, velocitat i detalls es combinen en el iot Primatist G 46’. Un creuer de 14,10 m de llarg i 4,50 m d’amplada en el qual tot és harmonia és l’escollit per a una sèrie d’excursions increïbles per mar cap als enclavaments més paradisíacs i interessants de la Costa Brava. A la ruta Nord el preciós iot llisca rumb a Cadaqués. Experiències inoblidables i sensorials: es fa una visita a Portlligat, mítica llar de Dalí i Gala, amb una parada a cala Culip, en una banyada amenitzada amb un petit aperitiu. La possibilitat de fer un àpat al Restaurant Garvet és una temptació difícil de resistir, gastronomia exquisida en una cala màgica. Les excursions en aquest iot son úniques a tota la Costa Brava, poden ser d’un dia complet o de mig dia. A més de la Ruta Nord des de l´Escala, s’ofereix la paridisíaca Ruta Sud, que culmina al Parc Natural de les

Illes Medes passant per Cala Farriol, la Foradada i cala Pedrosa.

Design, vitesse et détails se combinent dans le Yacht Primatist G 46. Un bateau de 14,10 m de long et 4,50 m de large où tout est harmonie, il est élu pour une série d’excursions incroyables par mer vers les endroits les plus idylliques et intéressants de la Costa Brava. Sur la route du nord le beau Yacht glisse vers Cadaqués. Des expériences inoubliables et sensorielles : la visite de Port Lligat, maison mythique de Dali et Gala, avec un arrêt à Cala Culip, prendre un bain agrémenté par un petit apéritif. La possibilité de manger au restaurant Garvet tronomie exquise dans une crique magique.Les excursions à bord de ce yacht sont uniques sur la Costa Brava, elles

peuvent être d’une journée complète ou d’une demi-journée. En plus de la Route Nord depuis L’Escala, la paridisíaque Route du Sud, dominant le Parc Naturel des Îles Medes passant par Cala Farriol, La Foradada et Cala Pedrosa.

Design, speed and details combine in the Primatist G 46´ Yacht. A 14,10 mt long and 4.50 mt wide cruiser where everything is harmony is the chosen for

8 alto standing

l’escala

sea trips to some of the most paradisiacal and interesting spots in the Costa Brava. Through the Northern route, the beautiful yacht slides heading to the mythic town of Cadaqués. Unforgettable and sensorial experiences delight the participants: the visit to Port Lligat, home of Dali and his wife Gala, stopping at Cala Culip, with a delicious snack. Restaurant Garvet, a the top of a magic crystal beach, is also waiting to

serve the highest gastronomy lunch, a YHU\ GLIÀFXOW WR UHVLVW WHPSWDWLRQ These yacths trips are absolutely unique in the Costa Brava. They can be a day or half a day long. Besides the Northern Route from L´Escala travellers can also pick the Southern side: arrival at the paradisiacal Medes Islants, passing by Cala Farriol, La Foradada and Cala Pedrosa.

i

Yachts & Go Avgda. Ave Maria, 2 Tel. +34 972 77 06 03 17130 L’Escala (Girona) www.guanter.com

alto standing 9

arquitectura i disseny seleccionat

reforma d’una casa racionalista amb senzillesa mediterrania

racionalisme mediterrani sota el Far de Sant Sebastià, amb vistes a la badia de Llafranc, trobem aquesta casa amb grans obertures i detalls interiors que li proporcionen una gran calidesa. la rénovation d’une maison rationaliste avec une simplicité méditerranéenne | rationalisme Méditerranéen | sous le Phare de Sant Sebastià, qui surplombe la baie de LLafranc, nous avons trouvé cette maison aux grandes ouvertures et aux détails intérieurs qui offrent une grande qualité. reform of a rationalist home with mediterranean simplicity | mediterranean rationalism | under the Sant Sebastiá lighthouse, with views to the Llafranc bay big openings and great quality internal details.

La successió d’espais interiors i exteriors segueixen l’estricta modulació de l’estructura adaptant-hi els usos d’una forma natural i lògica. També s’ha potenciat especialment la zona posterior de la vivenda on s’hi ha creat una terrassa que dona accés a una espectacular piscina desbordant de pedra natural i a la coberta amb un espai chill out amb unes vistes inspiradores.

El projecte ha estat realitzat per Jané & Font arquitectura i interiorisme, amb oficina a Begur. L’estudi es caracteritza per la realització de projectes d’estil modern dotats d’un gran confort i amb resultats sorprenents. L’execució de l’obra, realitzada en el temps récord de 5 mesos, l’ha dut a terme Simètric S.L. amb una exel·lent coordinació i dinamisme La succession d’espaces intérieurs et extérieurs suit la stricte modulation de la structure tout en l’adaptant à toute utilisation d’une façon naturelle et logique. Aussi on a spécialement amélioré la partie arrière de la maison en créant une terrasse qui donne accès à une spectaculaire piscine à débordement en pierre naturelle et un espace couvert « chillo » à la vue splendide.

Le projet a été réalisé par Jané & Font architecture et design d’intérieur, bureau de Begur.

L’étude est caractérisée par la réalisation de projets de style moderne avec grand confort et avec des résultats surprenants. L’exécution du travail, a été réalisée en un temps record de 5 mois, par Simetric SL avec une excellente coordination et du dynamisme.

The succession of inner and outer spaces follow the strict modulation of the structure, adapting it to its uses in a natural and logical

10 alto standing

Llafranc

way. Tha back part of the house was particularly taken advantage of: a terrace that gives access to an amazing natural stone spilling swimming pool was created. Also to the chill out cover with inspiring views.

The project was made by Jané & Font architecture and interior design with an office in Begur. This studio is known for the production of modern style projects that feature great comfort and drive surprising results.

The excecution of the construction work, delivered in the record 5 months time, was made by Simetric S.L, with excellent coordination and dynamism.

Sophia Gruzdys

Jané&Font, arquitectura i interiorisme Plaça de l'Església 10 - Begur 17255 T 972 622 656 - M 637 725 971 www.jane-font.com

i

Simetric Constructora C/ Santiago Rosinyol, 2 17246 - Sta. Cristina d’Aro - Girona Tel. 972 837 267 - Mob. 608 013 994 www.simetricsl.com alto standing 11

arquitectura i disseny seleccionat

begur

llenguatge de volums

llum i contrastos FOTOGRAFIES: Jordi Rafel

un habitatge que creix sota peces que es sostenen Langage de volumes | Lumière et contrastes | Une maison montée pièce par pièce se tiennent entre elles.

Language of volumes | light and contrasts | a

FOTOGRAFIES: Jordi Rafel

house that stretches with inter-related parts.

Com en una gran casa rural, la part principal es un gran espai obert al menjador i cuina, unit a la gran terrassa amb vista principal del paisatge, del mar i pati de la piscina, amb orientació sud.

Està pensada per a viure i utilitzar com a casa de vacances, organitzada per una part com a habitatge principal i un pavelló autònom que permet un ús flexible.

S’acompleix la intenció de mantenir els conceptes de relació interior –exterior de l’habitatge tradicional, per crear un espai de casa de protecció natural, en línia amb les cases de l’arquitectura mediterrània.

La piscina, és el cor del jardí interior, l’aigua cau en cascada sobre el paisatge de la muntanya. Els murs de pedra segueixen el concepte espacial de connectar patis i jardins, sobre el mar i el paisatge que els envolta.

une maison de vacances, organisée aussi bien comme une résidence principale que comme un pavillon autonome permettant une utilisation flexible.

Destinée à maintenir les concepts relationnel intérieur-extérieur de la résidence traditionelle , pour créer un espace de maison de protection naturelle, dans la lignée des maisons de l’architecture méditerranéenne.

La piscine est le coeur du jardin intérieur, l’eau tombe en cascade sur un paysage de montagne.

Like a big rural house, the main space opens to the dining room and the kitchen, linked to a great terrace with the main view of the landscape, the

Sophia Gruzdys

composició Marta Carol

ALONSO EIJO ARQUITECTE

Comme dans toute grande maison, la partie principale est un grand espace ouvert sur la salle à manger et la cuisine, mitoyen avec la grande terrasse avec vue principale sur le paysage,sur la mer et sur le patio de la piscine, orienté au sud.

Elle est conçue pour vivre et être utilisée comme

i FOTOGRAFIES: Jordi Rafel

12 alto standing

sea and the swimming pool yard, with southern orientation.

This space was conceived to live in and to be used as holiday home, yet organized as main home and on the other side as an autonomous pavillon that allows flexible use.

The intention of achieving traditional home interiorexterior relationship concepts is achieved, to create a naturally protected home, coherent with the mediterranean architecture outlines.

The swimming pool is the heart of the inner garden, water falls like a cascade over the mountain landscape.

Alonso Eijo Arquitecte 649.470.188 alonsoeijo@coac.net www.alonsoeijo.com

Immobilier Costa Brava ÂŽ

www.immobiliercostabrava.com Tel: 00 (34) 972 30 45 91 | Tel: 00 (34) 636 433 128 | Plaça Forgas, 11 Begur

reportatge arquitectura i disseny: entrevista a Glòria Duran

habitatges rústics amb ànima

arquitectura d´emoció “l’arquitectura i l’ interiorisme son parts d’un tot, un conjunt harmònic i complementari que transmeti sensibilitat, harmonia i serenor” maisons rustiques avec âme | l’architecture d’émotion | “L’Architecture et le design d’intérieur font partie d’un tout, un ensemble harmonieux et complémentaire qui transmet sensibilité, harmonie et sérénité” rustic homes with soul | emotion driven architecture | “architecture and interior design are part of a whole, an harmonic and complementary conjunction of elements that drive sensibility, harmony and serenity” i obertures, el joc de materials responent als conceptes que representen, el pes de la pedra, la transparència del vidre, la calidesa de la fusta.

I per descomptat l’element fonamental i màgic, 8  V ½²bF8 8Y8 O 8 8½f² 8 O8 8Q Y¯ q ² Y oO8² 8 b²Ob O Yb ¯bµ 8 ¢ Cases Singulars de l’ Empordà són cases pensades per a ser viscudes i per a que els seus propietaris trobin en elles, tot allò que s’imaginaven quan van decidir buscar per primera vegada la casa dels seus somnis en el Baix Empordà Nascuda a Barcelona i arquitecta, Glòria Duran pretén per sobre de tot, recuperar les característiques que fan únics aquests habitatges rústics amb més de 100 anys d’antiguitat.

La teva máxima es que L’arquitectura ha d’estar al servei de les persones, ens ho pots explicar?

M’encanta crear sensacions, climes, que generin actituds; espais propicis per parlar, relaxar-te µ b b ½ u8ÂY ²¢ o bµ O µ½²Â ² bµ 8 µ singulars que parlin sense necessitat d’utilitzar paraules.

Parla’ns dels teus clients. Què busquen?

Són gent amb bon gust que vol espais serens i tranquils. Amants del disseny, perfeccionistes i detallistes com jo, que valoren la bona gestió, la creativitat i el saberdonar una nova perspectiva als seus desitjos.

Què persegueixes amb les teves rehabilitacions per a Cases Singulars?

En el meu estudi realitzem una arquitectura anomenada “d’emoció”. Aquesta emoció és la mateixa que aplico a cadascuna de les rehabilitacions de Cases Singulars, la construcció d’espais capaços d’impactar i despertar sensacions.

Es tracta d’explicar una història a través dels Y nb²b ½µ b b b ½µ §Âb b µ O ou²b V ¯b§Â F² de plens i buits, la fusió entre interior i exterior, la contraposició entre plànols massissos

7 14altostanding alto standing

Sempre potencies la llum en els espais dels WHXV SURMHFWHV 7LQF HQWqV TXH ÀQV L WRW KDV GLVsenyat unes làmpades molt especials.

Sóc una apassionada de la il·luminació arquitectònica, potser és un dels aspectes menys cuidats en general i que en canvi, a les feines que duem a terme en el meu despatx, es converteix en element fonamental i imprescindible. Com us deia anteriorment plantegem la il·luminació com una matèria més que ens permet moldejar la volumetria dels espais, crear jocs de llums i ombres, destacar elements, crear ambients harmoniosos...

En el cas que comentes es tracta d´unes làmpades que vaig dissenyar especialment per un pati que vam obrir en una de les cases. Les vaig anomenar Pluja doncs estan inspirades en gotes de pluja que imaginava suspeses en aquest espai.

Née à Barcelone et architecte, Gloria Duran vise avant tout à récupérer les caractéristiques qui rendent uniques ces habitations rustiques vieilles de plus de 100 ans.

Votre maxime est que l’architecture doit être au service des personnes, pouvez-vous nous expliquer cela?

J’aime créer des sensations, des ambiances qui génèrent des attitudes, des espaces adéquats pour

parler, se détendre ou tout simplement profiter. Le but est de construire des espaces uniques qui parlent sans utiliser de mots.

Parlez-nous de vos clients... Que cherchent-ils ?

Ce sont des gens de bon goût qui veulent des espaces calmes et tranquilles. Amateurs de design, perfectionnistes et aimant les détails comme moi, qui apprécient la bonne gestion, la créativité et le savoir faire d’une nouvelle perspective à leurs souhaits.

reportatge arquitectura i disseny: entrevista a Glòria Duran

Que vous voulez atteindre avec vos rénovations pour « Cases Singulars » (Maisons Singulières) ?

Dans mon étude, nous réalisons une architecture dite «d’émotion», Cette émotion est la même qui s’applique à chaque réhabilitation de « Cases Singulars » capable de toucher et d’éveiller des sentiments. Le but est de raconter une histoire à travers les différents éléments qui composent l’équilibre des pleins et des vides, la fusion entre l’intérieur et l’extérieur, le jeu des matériaux répondant aux concepts qu’ils représentent, le poids de la pierre, la transparence du verre, la chaleur du bois. En

le volume des espaces, de créer des jeux de lumière et d’ombre, de détacher des éléments, de créer des environnements harmonieux .

actualisant on retrouve l’élément fondamental et magique, la lumière, travaillée comme un 8½c² 8Â O8 8F b Y¯ qÂb² Y8 µ 8 b²Ob ½ b½ dans l’espace. .

Cases Singulars de l’Empordà sont des maisons conçues pour être vécues et pour que leurs propriétaires trouvent tout ce qu’ils ont imaginé quand ils ont décidé de chercher ,pour la première fois, la maison de leurs rêves dans le Baix Empordà,

Your motto is : “architecture has to be at the service of people ¿ can you explain this?

I love to create sensations, climates that produce attitudes, spaces that are proper to talk, relax or simply enjoy. The goal is to build singular spaces that talk without using words.

Vous donnez toujours de la puissance à la lumière dans les zones de vos projets. Je comprends que vous avez conçu des lampes très spéciales : Je suis passionnée par l’éclairage architectural.

C’est un aspect moins soigné en général et, au contraire, les tâches qui sont effectuées dans mon bureau , deviennent l’élément fondamental et indispensable . Comme je l’ai déjà dit , nous imposons l’éclairage comme un matériau supplémentaire qui nous permet de façonner

Dans le cas que vous mentionnez il s’agit de lampes spécialement conçues pour un patio qui nous avons ouvert dans l’une des maisons . Je l’ai appelé Lluvia (Pluie): elles sont inspirées par des gouttes de pluie que j’ imaginais suspendues dans cet espace.

Born in Barcelona and architect, Gloria Durán pretends, above all, to recover the features that make these 100 years old rustic homes unique.

Tell us about your clients. What do they look for?

They are people with good taste that want calm and quiet places. Lovers of design, perfectionists and detail oriented like me. They give value to good management, creativity and to be able to provide new perspectives to their desires. ¿What do you want to achieve with your “ Singular Houses” rehabilitations?

In my studio we produce an architecture that we call “emotion driven” This emotion is the same we take into each one of “ Cases Singulars” rehabilitations. We build spaces that are able to produce an impact and awaken sensations. This is about telling a story through the different ele-

ments that take part of the process: the balance Fb½Ébb o bY 8 Y b ½Ë µ 8ObµV ½}b nµ n the inside and the outside, materials that play according the concepts they represent: weight of stone, glass transparency, warmth of wood.

Always present is the magic and fundamental b b b ½U u}½V 8F b ½ qÂb Ob b²Ob ½ 8 Y space.

Cases Singulars de l’ Emporda are homes thought to live in. We want home owners to o Y bÈb²Ë½} u ½}bË 8u bY É}b ½}bË o²µ½ decided to search the home of their dreams in the Baix Emporda.

You always empower light in your projects spaces. I understand that you have designed some very special lamps.

I am a passionate lover o architectural illumination. This is one of the least taken care of aspects in general terms. But in our work it becomes a key element, something fundamental, indispensable. Like I told you before, we take illumination as one more material that enables us to shape the volume of spaces, create shadow and light plays, that enables an element to stand out, to create harmonic environments.

The case you comment is about one of the lamps that I specially designed for a yard that we opened in one of the houses. I have called them Lluvia, they are inspired in rain drops that I imagined suspending in this space.

altostanding 8 alto standing 15

· Baix Empordà · Girona ·

£ ႉႅႂ ႄ ႄႈနႂ​ႂ​ႂ ႄ ¤ ¡¢ ­ ြ £ ႉႅႂ ႄ ¤ ¤ ¡¢ ႄႈနႂ​ႂ​ႂ ႄ £ ႉႅႂ ႄ ႄႈနႂ​ႂ​ႂ ႄ ႆ ¤ ြ ႆ ြ ႆ Š ¤ ြ

730 m2 · Planta baixa + Planta 1ª

730 m2 ͼ ZĞnjͲĚĞͲĐŚĂƵƐƐĠĞ н WƌĞŵŝĞƌ ĠƚĂŐĞ

ϳϯϬ ŵϮ ͼ 'ƌŽƵŶĚ ŇŽŽƌ н &ŝƌƐƚ ŇŽŽƌ

Dormitoris : 6

ŚĂŵďƌĞƐ͗ ϲ

ĞĚƌŽŽŵƐ͗ ϲ

Banys: 4

^ĂůůĞƐ ĚĞ ďĂŝŶ͗ ϰ

ĂƚŚƌŽŽŵƐ͗ ϰ

Salons: 3

Salons: 3

>ŝǀŝŶŐ ƌŽŽŵƐ͗ ϯ

ƵŝŶĂͲKĸĐĞ͗ ϭ

ƵŝƐŝŶĞͲKĸĐĞ͗ ϭ

<ŝƚĐŚĞŶͲ ŝŶĞƌ͗ ϭ

yĞŵĞŶĞŝĂ͘ ŽĚĞŐĂ͘ ĂƐƐĂ Ě͛ĂŝŐƵĂ͘ WŽƌdžŽ͘ WŝƐĐŝŶĂ͘

ŚĞŵŝŶĠĞ͘ ĂǀĞ͘ ĂƵ ĚƵ ďĂƐƐŝŶ͘ WŽƌĐŚĞ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ͘

&ŝƌĞƉůĂĐĞ͘ tŝŶĞ ĐĞůůĂƌ͘ WŽŶĚ ŽĨ ƌĂŝŶǁĂƚĞƌ͘ KƵƚƐŝĚĞ

ĂƌďĂĐŽĂ͘ ƌďƌĞƐ ĨƌƵŝƚĞƌ͘ sŝŶLJĞƐ͘ KůŝǀĞƌĞƐ͘ 'ĞƐƉĂ

WŝƐĐŝŶĞ͘ ĂƌďĞĐƵĞ͘ ĂƌďƌĞƐ ĨƌƵŝƟĞƌƐ ͘ sŝŶĞ LJĂƌĚƐ ͘ Kůŝǀ-

ƉŽƌĐŚ͘ ^ǁŝŵŵŝŶŐ ƉŽŽů͘ ĂƌďĞĐƵĞ͘ &ƌƵŝƚ ƚƌĞĞ͘ sŝŶĞ

Ăŵď ƌĞŐ ƉĞƌ ĂƐƉĞƌƐŝſ͘

ŝĞƌƐ͘ WĞůŽƵƐĞ ƐLJƐƚğŵĞ Ě͛ĂƌƌŽƐĂŐĞ ƉĂƌ ĂƐƉĞƌƐŝŽŶ͘

LJĂƌĚƐ ͘ KůŝǀĞ ƚƌĞĞ͘ >ĂǁŶ ǁŝƚŚ Ă ƐƉƌŝŶŬůĞƌ ƐLJƐƚĞŵ͘

Preu: 2.500.000 €

Prix: 2.500.000 €

Price: 2.500.000 €

dĞů͘ ϵϯ ϰϭϴ ϱϬ ϲϬ ͼ ϲϬϵ ϰϳ ϳϰ ϵϴ

ĂƌƌĞƌ ZŽŵĄŶ DĂĐĂLJĂ͕ ϮϮ ͼ ϬϴϬϮϮ ĂƌĐĞůŽŶĂ ͼ ĐŽŶƚĂĐƚĂΛĐĂƐĞƐƐŝŶŐƵůĂƌƐ͘ĐĂƚ 3 altostanding

www.casessingulars.cat

န °¡ ထႇ​ႇ 385 m2 Planta baixa + Planta 1ª Rez-de-chaussée + Premier étage 'ƌŽƵŶĚ ŇŽŽƌ н &ŝƌƐƚ ŇŽŽƌ ͻ

Dormitoris/ Chambres / Bedrooms: 4

ͻ

Banys/ Salles de bain/ Bathrooms : 3

ͻ

Salons/ Salons/ Living rooms: 2

ͻ

ƵŝŶĂͲKĸĐĞͬ ƵŝƐŝŶĞͲKĸĐĞͬ <ŝƚĐŚĞŶͲ ŝŶĞƌ͗ ϭ

ͻ

:ĂƌĚş ʹ ƉĂƟ ͬ :ĂƌĚŝŶ ͬ 'ĂƌĚĞŶ ϰϱ ŵϮ

ͻ

Terrassa –porxo / Terrasse / Terrace 23 m2

ͻ

Xemeneia. Porxo. Piscina. Barbacoa / Cheminée. Porche.Piscine. ĂƌďĞĐƵĞ͘ ͬ &ŝƌĞƉůĂĐĞ͘WŽƌĐŚ͘^ǁŝŵŵŝŶŐ WŽŽů͘ ĂƌďĞĐƵĞ͘

ͻ

DŽďůĂĚĂ ŝ ĞƋƵŝƉĂĚĂ ͬ DĞƵďůĠ Ğƚ ƋƵŝƉĠĞͬ &ŝƩĞĚ ĂŶĚ ĞƋƵŝƉƉĞĚ

Preu / Prix / Price: 1.050.000 €

န °¡ ထႅႆ 470 m2 Planta baixa + Planta 1ª Rez-de-chaussée + Premier étage 'ƌŽƵŶĚ ŇŽŽƌ н &ŝƌƐƚ ŇŽŽƌ ͻ

Dormitoris/ Chambres / Bedrooms: 6

ͻ

Banys/ Salles de bain/ Bathrooms : 6

ͻ

Salons/ Salons/ Living rooms: 2

ͻ

ƵŝŶĂͲKĸĐĞͬ ƵŝƐŝŶĞͲKĸĐĞͬ <ŝƚĐŚĞŶͲ ŝŶĞƌ͗ ϭ

ͻ

:ĂƌĚş ʹ ƉĂƟ ͬ :ĂƌĚŝŶ ͬ 'ĂƌĚĞŶ ϮϮϲ ŵϮ

ͻ

Xemeneia. Porxo. Piscina. Barbacoa / Cheminée.Porche.Piscine. ĂƌďĞĐƵĞ͘ ͬ &ŝƌĞƉůĂĐĞ͘WŽƌĐŚ͘^ǁŝŵŵŝŶŐ WŽŽů͘ ĂƌďĞĐƵĞ͘ Zona SPA

· Baix Empordà · Girona ·

ͻ

Preu / Prix / Price: 1.225.000 €

န ¡¢ ထ ႆ 211 m2 Planta baixa + Planta 1ª + Planta 2ª Rez-de-chaussée + Premier + Deuxième étage 'ƌŽƵŶĚ ŇŽŽƌ н &ŝƌƐƚ ŇŽŽƌ н ^ĞĐŽŶĚ ŇŽŽƌ ͻ

Dormitoris/ Chambres / Bedrooms: 3

ͻ

Banys/ Salles de bain/ Bathrooms : 3

ͻ

Salons/ Salons/ Living rooms: 1

ͻ

ƵŝŶĂͲKĸĐĞͬ ƵŝƐŝŶĞͲKĸĐĞͬ <ŝƚĐŚĞŶͲ ŝŶĞƌ͗ ϭ

ͻ

Terrassa/ Terrasse / Terrace 40 m2

ͻ

yĞŵĞŶĞŝĂ ͬ ŚĞŵŝŶĠĞͬ͘ &ŝƌĞƉůĂĐĞ͘

Preu / Prix / Price: 775.000 €

Tel. 93 418 50 60 · 609 47 74 98

Carrer Román Macaya, 22 · 08022 Barcelona · contacta@casessingulars.cat

www.casessingulars.cat

altostanding 4

arquitectura i disseny seleccionat

disseny per al descans

tranquil·litat sensorial apartaments turístics càlids i detalls agradables per desconnectar a Pals. design pour le repos | la tranquillité sensorielle | appartements touristiques chaleureux et détails agréables pour se déconnecter à Pals. design for relax | sensorial peace of mind | cozy tourist apartaments with pleasant details invite to disconnect in Pals.

Colors càlids i l’ús de la pedra natural confereixen a aquests apartaments una sensació acollidora. Els cinc apartaments compten amb un equipament integrat amb gust a través dels materials i les gammes de colors. Combinacions de colors marrons, ocres i vermells, un excel·lent i detallat treball de construcció, una qualitat excepcional i un allotjament confortable són els punts de referència clau per a aquesta promoció. La unió amb Gramil Interiors ha estat un actiu sobre l’impacte sensorial de la decoració, tot orientat a aconseguir la tranquil·litat i el benestar. La referència a l’entorn la trobem en els noms: Begur, Pals, Llafranc, Portlligat i Cadaqués, la qual evidencia la relació amb un paisatge únic i privilegiat. b 8u oO b ½ ² Yb F b Yb (8 µV bµ pot gaudir d’aquesta singular proposta, que promet descans amb prestacions completes.

Els apartaments estan totalment equipats i YbO ²8½µ o µ 8 ¯Ã ½ Yb½8 ¢ µ ²bµ µ b² apartament i les estades poden estendre’s de dos a diversos dies.

Les couleurs chaleureux et l’utilisation de la pierre naturelle donnent à ces appartements un sentiment de bienvenue. Les cinq appartements offrent un équipement, intégré avec du goût par su sélection des matériaux et la palette de couleurs. Des combinaisons de couleurs rouge, marron et ocre, un travail de construction excellent et détaillé, une qualité exceptionnelle et un logement confortable sont les principaux points de repère pour ce travail. Collaborant avec GRAMIL Intérieurs a été un atout pour atteindre cet impact sensoriel de la décoration, le tout orienté pour obtenir la tranquillité d’esprit et de bien-être.

La référence à l’environnement se trouve dans les noms: Begur, Pals, Llafranc, Port Lligat et Cadaques relation de preuves avec un paysage  §Âb b½ ² È cu c¢ 8 µ b O8Y²b 8u o§Âb YÂ È 8ub Yb (8 µV È Âµ ÂÈbÎ ² o½b² Yb

18 alto standing

cette proposition unique qui promet de repos.

Les appartements sont entièrement équipés et décorés jusqu’au moindre détail. Les prix sont par appartement et les séjours peuvent aller de deux à plusieurs jours.

These apartments create a pleasant sensation thanks to warm colors and the use of natural µ½ b¢ ,}b oÈb 8 8²½ b ½µ O Â ½ É ½} 8 equipment that has been built into the space with great taste and a pleasant range of colors.

The reference to the surrounding can be seen in the names of the apartments: Begur, Pals, Llafranc, Port Lligat, Cadaqués, references to a unique and privileged landscape. In the wonderful surroundings of the Pals town, this very singular proposal can be enjoyed: a promise of rest with great comfort. The apartments are completely equipped and all decoration details have been taken care of. Prices are per apartment and stays can last two or more days.

Red, brown and ochre colors combinations, an

pals

excellent and detailed construction job and an outstanding quality and comfortable accommodation are the key landmarks for this promotion. Joining with Gramil Interiors has been an asset regarding the sensorial impact of the decoration, all oriented to achieve piece of mind and well being.

Sophia Gruzdys

Petit Pals Apartaments TurĂ­stics

i

Petit Pals Enginyer Algarra 8-10 17256 - Pals - Girona Mob. + 34 630 06 73 90 www.petitpals.com petitpalsrent@gmail.com

Gramil Interiorismo II Roger de Flor 276, tienda 08025, Barcelona Tel. 93 207 43 17 Tel. 629 37 36 13 info@gramilinteriorismo.es www.gramilinteriorismo.es

alto standing 19

arquitectura i disseny seleccionat

casa unifamiliar amb vistes al mar

panoràmica situada a a la privilegiada zona situada privilegiada zonade deSa SaPunta Puntaaanomés només1,2 1,2km kmde dela la platja platja. maison individuelle individuelle avec avec vue vue panoramique panoramique sur sur la la mer mer || situé situé maison dans la la zone zone privilégiée privilégiée de de Sa Sa Punta Punta || à à seulement seulement 1,2 1,2 km km de de dans la plage. plage la detached house with panoramic sea views | located in prividetached house with panoramic sea views | located in leged area of Sa Punta | only 1.2 Km from the beach privileged area of Sa Punta | only 1.2 Km from the beach

Amb jardí privat. Possibilitat de piscina privada. Aparcament exterior per a 2 cotxes.

Parcel · la totalment tancada. Entrada, ampli i lluminós saló-menjador amb llar de foc amb fantàstiques vistes panoràmiques al mar i al paisatge, cuina i sortida a la terrassa µ >²  8u oO ²Ê 8 F F8²F8O 8¢ Planta baixa: 3 dormitoris dobles, 2 banys.

Safareig i traster.

20 alto standing

pals

ÐÈbO 8²Y ² Èc¢ ( µµ F ½c Yb µO b ² Ècb¢ (8² u bʽb² b² ² Á È ½Â²bµ¢ ,b²²8 b ½ f²b b ½ O ½Â²c¢ ½8ub ² O 8 U b ½²cbV µ8 µ 8O bÂÊ b½  bÂÊ 8ÈbO O}b cb b½ n8 ½8µ½ §Âb ÈÂb 8 ²8 §Âb b² b½ 8˵8ubV O µ b b½ 8OOfµ > 8 ½b²²8µµb µ 8²  b½ ²O}b 8ÈbO F8²FbOÂb ¢ *bÎ Yb O}8µµcbU ¾ O}8 F²bµV Á µ8 bµ Yb F8 µ¢ Â8 Yb² b b½ Yb µ½ O 8ub¢

3 ½} ² È8½b u8²Yb ( µµ F ½Ë n ² È8½b µÉ u ¢ ½µ Yb 8² u n ² Á O8²µ¢ Â Ë nb ObY ½¢ 8 q ²U ½²8 ObV µ 8O µ 8 Y F² u}½ È u ² É ½} o²b 8Ob 8 Y n8 ½8µ½ O 8 ²8 O µb8 È bÉ 8 Y 8 YµO8 bV ½O}b 8 Y 8OObµµ ½ ½}b µÂ ½b²²8Ob 8 Y ²O} É ½} F8²FbOÂb¢ ²  Y q ²U ¾ FbY² µV Á F8½}² µ¢ 8 Y²Ë 8 Y µ½ ²8ub ² ¢

i

Immobiliaria Aloisi Ctra. de la platja s/n Y oO µ *bY ²µ ¸Áp¹ (8 µ ² 8 µ 8 8 ,b ¢ ¥¾s ¸Á ¹¹¸ ÁÏÏ 8Ê ¸Á ¹¾¹ psÏ n D 8 µ ¢O

alto standing 21

arquitectura i disseny seleccionat

l’encant de la tradició totalment actualitzada

passió pels detalls la cura pel detall distingeix la reforma d’aquesta propietat que tira endavant Quality Estates. le charme de la tradition et la dernière innovation | passion pour les détails le soin pour les détails est la marque distinctive de cette propriété qu’a développé Quality Estates. traditional charm with up-to-the-minute innovation | passion to detail this Villa has been completely renovated using top quality materials.

La sala d’estar i el dormitori ofereixen magnífiques vistes al mar i a Santa Cristina d´Aro, Sant Feliu de Guíxols, Llagostera i als Pirineus.

El disseny integra l’encant de la tradició amb les últimes innovacions. L’àmplia entrada porta a una espaiosa sala d’estar i menjador i a l’elegant cuina oberta, amb accés a la terrassa, amb impressionants vistes panoràmiques al sud.

22 alto standing

Dissenyat per viure de cara a l’exterior, el primer pis compta amb una barbacoa de pedra a l’aire lliure, un dormitori suite, dos dormitoris addicionals i un lavabo.

Emplaçada a la planta baixa és una suite de disseny intel·ligent amb lavabo, àmplia sala d’estar, escriptori i cuina. Aquesta propietat està equipada amb finestres i portes

d’alumini, calefacció radiant, aire condicionat i satèl·lit/internet, així com amb una magnífica piscina climatitzada.

Le salon et la chambre offrent de superbes vues sur la mer et sur Santa Cristina d’Aro, Sant Feliu de Guixols, Llagostera et les Pyrénées.

santa cristina d’aro

La grande entrée mène à un spacieux salon/salle à manger et à l’élégante cuisine ouverte, avec accès à la terrasse.

Les vues au Sud à partir de là sont impressionnantes.

Conçu pour vivre à l’extérieur, le premier étage dispose d’un barbecue en pierre à l’extérieur, une chambre à coucher suite, deux chambres supplémentaires et une salle de bains.

Située au rez-de-chaussée nous trouvons une suite d’une conception intelligente avec lavabo, un salon spacieux, un bureau

et une cuisine. Cette propriété est équipée de fenêtres et portes en aluminium, chauffage radiant, climatisation et satellite/Internet, Elle dispose d’une superbe piscine chauffée.

additional double bedrooms and bathroom.

The large living / dining room, and the sleek open kitchen overlooks the dining area, all with access to a panoramic terrace with stunning views. The Ground floor incorporates a cleverly designed suite with private bathroom, spacious living area, office / fitness / kitchen, toilet. This incredible property features aluminum windows and doors, radiant heating, air conditioning. satellite/internet, and a stunning heated infinity pool.

The magnificent sea views over Santa Cristina D´Aro, Sant Feliu de Guixols, Llagostera and the Pyrenees, take full advantage of the fantastic views and southern orientation. Designed for outdoor living, the first floor includes an outdoor stone barbeque, an en-suite bedroom, two

Sophia Gruzdys

i

Quality Estates S.L. Avenida Catalunya 8 17252 Sant Antoni de Calonge +34 972 653 955 www.quality-estates.com

alto standing 23

mont-ras

arquitectura i disseny seleccionat

casa de signatura (arquitecte josep pratmarsó)

llum del mediterrani si hi ha alguna cosa que defineix l’essència del més pur estil de vida mediterrani segur que ho trobareu en aquesta casa. maison signée (architecte josep pratmarsó) | lumière méditerranéenne | si une chose définit l’essence du plus pur style méditerranéen, il est certain qu’on va la trouver dans cette maison. a house with signature (catalan architect pepe pratmarsó) | mediterranean lighth | this house defines the essence of pure mediterranean lifestyle. .

L’entrada de la casa i l’escala que la domina és espectacular, amb el seu ampli finestral contraposat a la porta principal que envaeix de llum tamisada del verd jardí posterior marca el caràcter d’aquesta preciosa vila mediterrània. La qualitat dels materials és

realment extraordinària i de marcada procedència mediterrània: pedra calcària natural, fusta massissa i terres de fang cuit fets a mà.

L’entrée de la maison, avec son escalier qui domine, est spectaculaire . Une grande baie vitrée face à la porte d’entrée baigne la pièce d’une lumière naturelle provenant du jardin vedoyant situé à l’arrière.

Cette belle villa a un caractère fort . La qualité des matériaux est réellement extraordinaire et d’origine méditerranéenne marquée : pierre calcaire naturelle, bois massif et terres cuites travaillées à la main.

The entrance to the house and the stairway that dominate are just a few of the signature spaces of Pepe Pratmarso’s architecture. A large window opposite the main door brings colors of the garden inside, underescoring the strong personality of this beautiful mediterranean vila. The quality of the materials are exceptional and steeped in mediterranean origin: natural calcareous stone, solid wood and hand made clay floors.

Sophia Gruzdys

i

Ceigrup Torrent API c/ Abeurador, 26 Pals T. +34 972 636 086 - +34 972 758 925 vendes@torrent-api.com www.ofertas-inmobiliarias.es alto standing 25

arquitectura i disseny seleccionat

fusta massissa i mà d’obra d’alta qualitat

naturalment atractiu l’autèntic, l’original, simplement combina amb casa nostra. bois massif et fabrication de haute qualité | attraction naturelle | l ’ authentique et l’original simplement s’intègrent dans notre maison. solid wood and high quality workmanship | naturally attractive | the genuine, the original, simply feels right in our home.

A mesura que més gent incorpora materials sostenibles a casa seva, més gent hi ha que descobreix que la fusta massissa és un material natural agradable a la vista i en tots els aspectes, absolutament escaient per a una casa. Blanco Interiors assoleix aquest objectiu amb FEEL: productes únics de fusta massissa, mà d’obra d’alta qualitat, opcions de disseny personalitzables i una gamma de colors naturalment atractius. El roure massís és durador i càlid, irradia bellesa. I per tal que es mantingui com el primer dia, segellem les superfícies de fusta massissa de FEEL amb una

26 alto standing

laca especial, que protegeix de les tensions quotidianes i preserva la sensació d’estar en contacte amb la fusta.

Els productes de fusta massissa són l’opció perfecta per revalorar i millorar la personalitat pròpia d’una casa. Blanco Interiors a l’àrea de Palafrugell se centra en mobles de fusta massissa fets a Alemanya, versàtils i sòlids.

Au fur et à mesure que les gens incorporent des matériaux durables dans leur foyer, on découvre que le bois massif est un matériau naturel agréable à l’œil et qui s’adapte à tous

les points de vue dans une maison.

Blanco Interiors atteint cet objectif FEEL: produits uniques en bois massif, haute qualité du travail, options de conception personnalisables et une gamme de couleurs très attractive.

Le chêne massif est durable et chaleureux, et rayonne de beauté.

Pour qu’il se conserve comme au premier jour, nous scellons les surfaces en bois massif FEEL avec une laque spéciale, qui protège des tensions quotidiennes et préserve la sensation d’être en contact avec le bois.

mont-ras

Les produits en bois massif sont un choix parfait pour revaloriser et améliorer le cachet d’une maison.

Blanco Interiors à la zone de Palafrugell est le spécialiste des meubles en bois massif fabriqués en Allemagne, polyvalents et robustes.

Living with solid wood is a special kind of living.

More and more people are seeking a life in which values and naturalness again play a more important part. We, at Blanco Interiors, meet that desire with FEEL: unique solid wood

and high quality workmanship, individual design options and a naturally attractive range of colours. Solid oak is beautiful and feels lovely.

And so it stays that way, weseal the solid wood surfaces of FEEL with a special lacquer. It protects perfectly against everyday stresses and preserves the natural feel of the wood.

Solid wood is perfect in a home that focuses on individuality and naturalness. Blanco Interiors, in the Palafrugell area, focuses on this German Made versatile solid wood furniture.

i

Blanco Interiors Avda. de Palafrugell, 13 17253 Mont-ras (Girona) Tel/Fax 972 308 985 www.blancointeriors.com

Sophia Gruzdys

alto standing 27

ONLY FOR YOU

Villa in Urb. La Gavina ‐ S’Agaró

You tried the rest, now try the Best Every property you will find listed here is the result of a careful selection.

Due to our privileged relationship with the owners and our commitments to our investors, we can propose an always more accurate range of properties.

OUR PLEASURE IS TO PLEASE YOU. THANK YOU FOR GIVING US THIS OPPORTUNITY

Welcome in our Space Open the door to your best-kept dream and discover one of the Top-Ten holiday destinations of the World: La COSTA BRAVA !

Here only for YOU Our professional organization is at your entire disposal to find for you the perfect home to buy, to assist you in every aspect of the legal regulations and make your stay in Spain ( especially on the COSTA BRAVA) an ideal one.

VILLAS AND APARTMENTS FOR SALE AND RENT

COSTA BRAVA - EMPORDÀ - BARCELONA

28 alto standing

between

SEA

Masia ‐ Foixà

and COSTA BRAVA SEGLE XXI PRESTIGE REAL ESTATE

NATURE PLATJA D'ARO Av. Estrasburg, 6

972 825 493 agenciacbs21@gmail.com

alto standing 29

arquitectura i disseny seleccionat

energia, domòtica, sensacions,

cases que curen

conjunt de cases unifamiliars amb vista al mar i tots els avenços per afavorir el benestar, situat a deu qu energie, domotique, sensations | des maisons qui guérissent | Ensemble de maisons unifamiliales avec

energy, domotics and sensations | houses that heal | bunch of individual houses for one family with sea

Úniques pel que fa a la seva concepció i qualitat les cases són independents i gaudeixen dels sistemes tècnics més avançats.

A la planta baixa hi ha una sala polivalent amb llarda foc, amb sistema d’il·luminació que funciona mitjançant panells solars, que possibilita sensació de claredat. En un espai s’hi ha previst construir-hi un celler o un rebost. L’espai de nit ofereix una magnífica vista sobre el mar.

Uniques dans la conception et la qualité, les maisons sont indépendantes et jouissent des systèmes techniques les plus avancés.

En bas une salle polyvalente avec une

30 alto standing

montgat

uilòmetres de Barcelona, a Montgat. vue sur la mer et tous les progrès pour le bien être, situées à dix kilomètres de Barcelone, à Montgat.

a views and advanced technology for wellbeing, located to 10 km from Barcelona, in Montgat.

cheminée à foyer, avec éclairage à l’aide de tubes à capteurs solaires qui procure un sentiment de clarté. Dans un espace accessoire il est prévu l’emplacement d’une cave et / ou un garde-manger. L’espace nuit permet d’avoir une magnifique vue sur l’océan These houses are unique in their quality formulation. They are provided with the most advanced technical devices for comfort.

In the ground foor a multi use hall with a fireplece, with ilumination through solar light capturing tubes that provide a sensation of clarity. A celler will be built in an accesory space. The night area enjoys a wonderful sea view from the balcony.

Sophia Gruzdys

Gramil Interiorismo II Roger de Flor 276, tienda 08025, Barcelona Tel. 93 207 43 17 Tel. 629 37 36 13 info@gramilinteriorismo.es www.gramilinteriorismo.es

i

Promotora Saras Planet SL sarasplanet@thgerents.com +34 630452989 +34 648 970 324

alto standing 31

project management

reformes

conèixer el lloc i les necessitats

especialistes de l’immoble Cerquesamida és una empresa de Somnisamida orientada a oferir d’una nova manera la cerca d’una finca o terreny per construir o rehabilitar. la clé: connaître le lieu et les besoins | spécialistes en immeubles | Cerquesamida est une entreprise de Somnisamida qui vise à offrir une nouvelle façon de rechercher un bien immobilier un terrain à construire ou réhabiliter. the key: to know the place and the needs | specialists in property | Cerquesamida is a Somnisamida company that focuses on new ways to search property or land to build or reform.

Com cada vegada més gent sap, la província de Girona és un lloc molt ric i variat on poder viure, ja sigui en primera o segona residència.

Conèixer el lloc i les necessitats que té una persona que cerca un habitatge són les bases sobre les quals se sustenta Cerquesamida.

Oferir un servei de qualitat i proper és on radica l’èxit i així ho demostra l’experiència.

Tenir la informació del terreny i la finca és vital per prendre bones decisions. Ja sigui en poblacions interiors, de costa o de muntanya; ja sigui a l’Alt Empordà, el Baix Empordà, la Selva… des de Cerquesamida s’assegura el coneixement de la zona. Centrem la cerca en les necessitats de cada persona. La descripció de les característiques del terreny i/o la finca, la descripció de l’entorn, estil de vida i climatologia són factors que s’han de conèixer per prendre una decisió, així com conèixer l’històric d’una finca o la revaloració d’un immoble o terreny.

Cerquesamida és doncs l’interlocutor directe amb la finca o terreny. Compromís i tracte directe en català, castellà, anglès i alemany.

Comme de plus en plus de gens le savent, la province de Gérone est un endroit très riche et varié pour le choix de lieu pour sa résidence principale ou secondaire.

Connaître l'emplacement et les besoins d'une personne qui cherche une maison sont les bases du métier de Cerquesamida. Comme le démontre l’expérience, offrir un service de qualité et de proximité est le début de la réussite.

Avoir des informations sur le terrain et la propriété est essentiel pour prendre de bonnes décisions. Dans l'intérieur des terres, sur la côte ou sur la montagne de l’Alt ou Baix Empordà, dans la Selva, grâce à Cerquesamida on s’assure de la

34 alto standing

corçà

connaissance de la zone. Nous axons notre recherche sur les besoins de chaque personne. La description des caractéristiques du terrain et de la propriété, de l'environnement, du mode de vie et de la climatologie sont les facteurs qu'on doit réunir pour prendre une décision, tout comme on doit connaître l'historique d'une propriété ou la réévaluation d'un immeuble ou d'un terrain...

Cerquesamida est votre interlocuteur direct avec la propriété ou le terrain.

Compromis et marché directement en catalan, espagnol, anglais et allemand.

More and more people know that Girona province is a rich and diverse place to establish a regular or second home.

Cerquesamida knows this territory in depth and focuses on the needs of the customer. quality and proximity service is offered. This is Cerquesamida´s main advantage: As experience shows, this is key to success.

To manage accurate information about land and property is vital to make good decissions. Cerquesamida delivers services with excellent knowledge of Girona´s inland populations, in the coast or in the mountain, in the Alt or Baix Empordà or la Selva regions Exhaustive research of each persons needs is done, considering the key elements to take a good decission: land and properties features, environment, lifestyle, climate , as well as the properties or lands historical evolution and its potential to rise in value...

Cerquesamida is the ideal partner to develop direct conversations with the owners of land or property. We deliver commitment and can approach the operation in Catalan, Spanish, English or German.

i

Cerquesamida & Somnisamida Veïnat de Planils, 6 17121 Corçà (Girona) · Espanya +34 972 63 08 16 info@cerquesamida.com www.somnisamida.es

alto standing 35

gastronomia recomanada per nicola brenner

vall-llobrega

tot el que l’entorn dóna

al ritme del vi a Can Sais s´elaboren majoritàriament vins negres de cupatges de varietats, però també vi blanc amb base de Malvasia de l’Empordà (antiga varietat recuperada). tout ce que l’environnement donnent |au rythme du vin | Can Sais élabore princi palement des vins rouges de coupages de différentes variétés, mais aussi du blanc à base de Malvasia de l’Empordà (ancienne vigne récupérée). everything environment offers | at the rhythm of wine | Can Sais produces mainly red wine of different varieties, but as well white wine based upon Malvasia of the Empordà (ancient recuperated grape).

Celler Can Sais es troba al peu de les Gavarres, a Vall-llobrega, mirant al mar per l’est, inclòs dins la DO Empordà. Els vins de Vall-llobrega són diferents d’altres empordanesos. Tenen el sabor d’aquest paisatge salvatge, un caràcter molt interessant i pronunciat. Per a amics de vins especials és una delícia. Can Sais, també és el nom de l’antiga masia del finals del s.XVIII on de d’aleshores cada generació de viticultors ha posat el seu granet de sorra, per tal d’arribar a l’ actual projecte, dirigit per Marta Arenas, enòloga i propietària. La masia i el celler darrerament estan inclosos dins les rutes d’enoturisme, podent gaudir de visites guiades, tastos de vins, esdeveniments musicals, entre d’altres; un plaer per tots els sentits és però , completar-ho amb un agradable relax a base de vinoteràpies l’espai exclusiu de “Benestar CanSais”.

Celler Can Sais se trouve au pied des Gavarres, à Vall-llobrega, inclut dans la DO Empordà. Ses vins

36 alto standing

sont différents d’autres ampourdanais. Avec un gout typique de ce paysage sauvage, un caractère très intéressant et prononcé. Pour les amis des vins spéciaux, un délice.Can Sais, c’est aussi le nom de la Mas du siècle XVIII où chaque génération a donné son amour pour la vigne, pour arriver au projet actuel de Marta Arenas, œnologue et propriétaire. Inclut dans les routes d’œnotourisme, profitez des visites guidées, dégustations de vins, événements musicaux et plus. Mais un vrai plaisir est de compléter cette découverte avec une visite au “Benestar Can Sais” pour un traitement de vinothérapie.

Celler Can Sais is situated close to the Gavarres mountains, Vall-llobrega, included in DO Empordà. These wines from Vall-llobrega are different to other empordanes ones. They have a typical flavour of this wild landscape, an interesting and pronounced character. For those that

like special wines a real treat. Can Sais, is as well the name of the Mas (old Spanish house) XVIII where each generation has given its part to arrive at today’s project of Marta Arenas, oenologist and owner. Included in the wine tourism program, enjoy guided visits, wine tastings, musical events and more. But a real must is a visit to the “Benestar Can Sais” and get a wine therapy treatment to relax after a hard day.

Nicola Brenner

i

Celler Can Sais C. Raval de dalt, 10 17253 Vall-llobrega Tel. 647 44 38 73 www.cellercansais.com facebook/twitter/Instagram

sant climent sescebes

gastronomia recomanada per nicola brenner

mantenir i protegir el territori heredat

mirall de la terra Can Torres es trova al paratge dels aspres de l’albera, en un entorn màgic i desconegut. maintenir et protéger le terroir hérité | miroir de la terre | Can Torres se trouve aux Aspres de l’Albera dans un endroit magique et inconnu. maintain and protect the herited land | mirror of the land | Can Torres is located at the Aspres of Albera in a magic and unknown area.

Aquí la Barbara i en Joan Carles elaboren els seus vins naturals sempre amb garnatxa blanca roja i negre. Un producte artesanal que arriba a l’ampolla amb tota la força del territori! Els meus favorits: el negre Demonte 2013 molt agradable en boca, afruitat i el seu primer rosat La Sureda 2014, refrescant amb caracter. Per fer conèixer i descobrir la seva feina i el lloc on viuen, han senyalitzat un itinerari a través de la finca per poder passejar,

leurs vins! A partir du mois d’août il y aura la possibilité de loger dans un des nouveaux appartements.

organitzen activitats enoturistiques i estan encantats d’acollir-les al celler per explicar i tastar junts els seus vins! A partir d’agost hi ha igualment posibilidad d’alotjament en un dels apartaments nous.

Sureda 2014, refreshing with character. To discover their work and the place they live, they prepared some itineraries across the finca to stroll around. They organise wine

Ici, Barbara et Joan Carles élaborent leurs vins naturels, toujours à base du grenache blanc roja et rouge. Un produit artisanal qui arrive à la bouteille avec toute sa force du terroir! Mes favorits: le rouge Demonte 2013 très agréable en bouche, fruité, et leur premier rosé La Sureda 2014, rafraichissant avec du caractère. Pour faire connaitre et découvrir leur travail et le lieu où ils habitent, ils ont indiqué un itineraire passant par la finca pour se balader. Ils organisent également des activités oenotouristique et ils seront enchantés de vous accueillir à la cave pour vous expliquer et déguster ensemble

Barbara and Joan Carles produce their natural wine, based on white and red Grenache.

A home-made product which arrives at the bottle with its whole force of the land!

My favourites: the red Demonte 2013 very smooth and fruity, and their very first rosé La

tourisme activities and they will be happy to welcome you at the cellar to explain and taste their wines with you! Starting from August there is the possibility to stay overnight in one of the new apartments.

Nicola Brenner

i

Celler Can Torres Veinat de Vilartolí 17751 Sant Climent Sescebes 671 191956 cantorres.scs@gmail.com cantorres.blogspot.com

alto standing 37

gastronomia recomanada per nicola brenner

girona

plats saborosos, música i glops

chill out barri vell ubicat al barri vell de Girona, en la seva encisadora terrassa d’estiu es pot gaudir d’una cuina contemporània mediterrània.

Un molt bon menú diari, amb una enorme varietat, se serveix cada dia, al migdia i de nit.

En la carta fins i tot s’hi troben els plats més saborosos. Divendres i dissabtes, a partir de dos quarts de dotze de la nit, es gaudeix de música en viu.

Val la pena visitar el chill out, una àrea plaent per fer-hi un glop i relaxar-se.

Un menu quotidien, avec une énorme variété de plats est servi tous les jours midi et soir .

A la carte on trouve également des plats très savoureux .

Les Vendredis et samedis, le soir, on peut profiter de musique en “live” à partir de 22h30.

Il est intéressant de visiter le Chill Out, un cadre agréable pour boire un verre et se détendre.

38 alto standing

plats savoureux, musique et boissons | chill out barri vell | situé dans la vieille ville de Gérone , vous pourrez déguster une cuisine méditerranéenne contemporaine, dans sa belle terrasse d’été. tasty plates, music and drinks | chill out barri vell | situated in the Girona old town, offering a nice summer terrace, you will enjoy a mediterranean contemporary cuisine.

A nice daily menu with a huge choice is served every day at lunch and dinner time. A la carte you will find even more tasty plates.

On Fridays and Saturdays enjoy some live music starting at around 22.30 pm.

Have a look at the chill out as well, a pleasant area to have a drink and relax.

Nicola Brenner

i

Els Jardins de la Mercè Pujada de la Mercè, 10 17004 Girona Tel. 00 34 972 226 845 www.elsjardinsdelamerce.cat

girona

gastronomia recomanada per nicola brenner

el xef edgar garcia ha après l’ofici del celler de can roca

gaudir amb temps situat al cor de Girona, al costat del pont de Pedra, trobareu aquesta joia en un carreró amagat. le Chef Edgar Garcia a appris le métier au Celler de Can Roca | se prendre du temps pour relaxer | situé au cœur de Gérone, à côté du Pont de Pedra (« pont de pierre »), vous trouvez ce joyau dans une arrière rue. chef edgar garcia has learned in Celler de Can Roca | to enjoy food | situated in the heart of Girona close to the Pont de Pedra (”stone bridge”) you will find this jewel in a back street.

La Laura i en Joan us acolliran i estaran pendents del vostre benestar. Aneu-hi amb temps, el Divinum és per anar-hi a experimentar el plaer de la bona cuina, no és un establiment per menjar-hi alguna cosa ràpida.

El xef, Edgar Garcia, ha après l’ofici en cuines com les d’Els Tinars, de Llagostera, o la d’El Celler de Can Roca, de Girona, dos restaurans amb estrelles. L’interior és clàssic i molt agradable. Es recomana reservar taula.

Laura et Joan vous accueillent et font tout pour votre bien-être. Prenez votre temps, ici les gens viennent pour le plaisir et non pas

pour manger quelque chose rapidement. Le Chef Edgar Garcia a appris son métier dans des endroits comme « Els Tinars » de Llagostera et « El Celler Can Roca » de Gérone, deux restaurants étoilés. L’intérieur est classique et très agréable.

Réservation recommandée.

Laura and Joan will welcome you and care for your well-being. Take your time, because people come here to enjoy and not to eat quickly something. The Chef, Edgar Garcia got his experience from places like “Els Tinars” of Llagostera and “El Celler Can Roca”

of Girona, both Michelin star holders. The interior is classic and very accommodating.

Reservation recommended.

Nicola Brenner

i

Divinum C/Albereda, 7 17004 Girona 872 080218 www.divinum.cat lauradivinum@yahoo.es

alto standing 39

pals

gastronomia recomanada per nicola brenner

estimar la bona cuina

ampli ventall de gustos la cuina, innovadora, i el servei, dâ&#x20AC;&#x2122;allò mĂŠs professional, possibiliten que el Vicus sigui un UHIXJL GH FDOPD TXH YDO OD SHQD DSURĂ&#x20AC;WDU aimer la bonne cuisine | de goĂťter un peu de tout | la cuisine est innovatrice et le service SURIHVVLRQQHO SDUIDLW SRXU SURĂ&#x20AC;WHU GH FH SHWLW HQGURLW HW VRQ FDOPH enjoying food | To taste a little bit of everything | the cuisine is innovative and service is SURIHVVLRQDO MXVW SURĂ&#x20AC;W IURP WKH VPDOO SODFH DQG LWV TXLHWQHVV

Quatre anys enrere lâ&#x20AC;&#x2122;Elisabet i en Gerard van emprendre un nou projecte que els va portar oÂ?Âľ 8 (8Â&#x2021;¾¢ Ă&#x201A;Â?½8Â&#x160;bÂ?½ 8Â&#x160;F bÂ?

8Â&#x160;Â&#x20AC;>V bÂ&#x2021; Ă&#x160;bnV Ă&#x2C6;8Â? Â&#x2018;F²Â&#x20AC;² bÂ&#x2021; ²b¾½8Ă&#x201A;²8Â?½ 2Â&#x20AC;OĂ&#x201A;ÂľV bÂ&#x160;Â?Â&#x2021;8Q8½ 8 Â&#x2021;ÂŻ8Â?½Â&#x20AC;O F8² Yb Â&#x2021;8 n8Â&#x160; Â&#x2021;Â&#x20AC;8 Yb Â&#x2021;ÂŻ Â&#x2021;Â&#x20AC;Âľ8Fb½V nĂ&#x201A;Â?Y8½ bÂ&#x2021;Âľ 8Â?Ă&#x2039;Âľ Ă Ă? YbÂ&#x2021; ÂľbuÂ&#x2021;b Â?8¾¾8½¢ 8 ÂľbĂ&#x2C6;8 Â&#x20AC;Yb8 Yb ²b¾½8Ă&#x201A;²8Â?½ Â?8¾¾8 Â?b² Â&#x2018;nb²Â&#x20AC;² Ă&#x201A;Â? 8Â&#x160;Â?Â&#x2021;Â&#x20AC; Ă&#x2C6;bÂ?½8Â&#x2021;Â&#x2021; Yb uĂ&#x201A;¾½Â&#x2018;¾¢ Ă?Â&#x20AC;Ă&#x160; YÂ&#x2018;Â?OÂľV bÂ&#x2021; ÂľbĂ&#x201A; Â&#x160;bÂ?Ă&#x192; YbÂ&#x2021; YÂ&#x20AC;8 Â&#x2018;nb²bÂ&#x20AC;Ă&#x160; Ă&#x201A;Â?8 Ă&#x2C6;8²Â&#x20AC;8Y8 Â&#x2018;nb²½8 Yb ½8Â?bÂľ Â&#x;bÂ&#x2021;Âľ Â&#x160;Â&#x20AC;uYÂ&#x20AC;bÂľ bÂ?½²b Âľb½Â&#x160;8Â?8V Â&#x2021;Â&#x2021;bĂ&#x2C6;8½ YbÂ&#x2021; Â&#x160;bÂľ YÂŻ8uÂ&#x2018;¾½ ¢ 28Â&#x2021; 8 YÂ&#x20AC;² §Ă&#x201A;b bÂ&#x2021;Âľ Â?Â&#x2021;8½¾ Yb Â&#x2021;8 O8²½8 Â?Â&#x2018;YbÂ? Âľb² OÂ&#x2018;Â&#x160;Â?8²½Â&#x20AC;½¾¢ +Â&#x20AC; }Â&#x20AC; Ă&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x2021;bĂ&#x201A; Â?8¾¾8² Â&#x2021;8 Â?Â&#x20AC;½V Â&#x2021;ÂŻ Â&#x2018;¾½8Â&#x2021; 8Â? 8²²Â&#x20AC;ÂľV YbÂ&#x2021; Â?8²b Yb Â&#x2021;ÂŻ Â&#x2021;Â&#x20AC;Âľ8Fb½V bÂľ ½²Â&#x2018;F8 bÂ? bÂ&#x2021; Â&#x160;8½bÂ&#x20AC;Ă&#x160; bYÂ&#x20AC;oOÂ&#x20AC;¢

Il y a quatre ans Elisabet et Gerard ont commencĂŠ un nouveau projet et ils sont rentrĂŠs > (8Â&#x2021;¾¢ Ă?Ă&#x2C6;bO Â&#x2021;b }bn 8Â&#x160;Â&#x20AC;>V Â&#x20AC;Â&#x2021;Âľ Â&#x2018;Â?½ Â&#x2018;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;b²½ Â&#x2021;b 2Â&#x20AC;OĂ&#x201A;Âľ ²b¾½8Ă&#x201A;²8Â?½V bÂ? ½²8Â?ÂľnÂ&#x2018;²Â&#x160;bÂ?½ Â&#x2021;ÂŻ8Â?OÂ&#x20AC;bÂ?

F8² Yb Â&#x2021;8 n8Â&#x160;Â&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x2021;b YÂŻ Â&#x2021;Â&#x20AC;Âľ8Fb½V nÂ&#x2018;Â?Yc Y8Â?Âľ Â&#x2021;bÂľ 8Â?Â?cbÂľ Ă Ă?¢ bĂ&#x201A;² Â&#x20AC;Ycb YÂŻ8Â&#x20AC;Â&#x160;b² Â&#x2021;8 FÂ&#x2018;Â?Â?b OĂ&#x201A;Â&#x20AC; ÂľÂ&#x20AC;Â?b b¾½ Yb uÂ&#x2018;Ă&#x201E;½b² Ă&#x201A;Â? Â?bĂ&#x201A; Yb ½Â&#x2018;Ă&#x201A;½¢ Ă?Â&#x20AC;Â?ÂľÂ&#x20AC; Â&#x2021;bĂ&#x201A;² Â&#x160;bÂ?Ă&#x201A; YĂ&#x201A; Â&#x2026;Â&#x2018;Ă&#x201A;² b¾½ Ă&#x201A;Â? Â&#x160;bÂ?Ă&#x201A; Yb ½8Â?8Âľ Â&#x;bÂ?½²b ÂľbÂ&#x160;8Â&#x20AC;Â?b > Â&#x160;Â&#x20AC;YÂ&#x20AC; Âľ8Ă&#x201A;n 8Ă&#x201A; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x20AC;Âľ YÂŻ8Â&#x2018;Ă&#x201E;½ ¢ bÂľ Â?Â&#x2021;8½¾ Yb Â&#x2021;8 O8²½b Â?bĂ&#x201A;Ă&#x2C6;bÂ?½ 8Ă&#x201A;¾¾Â&#x20AC; d½²b Â?8²½8uc¾¢ +Â&#x20AC; Ă&#x2C6;Â&#x2018;Ă&#x201A;Âľ YcÂľÂ&#x20AC;²bĂ&#x17D; ²b¾½b² Â&#x2021;8 Â?Ă&#x201A;Â&#x20AC;½V Â&#x2021;ÂŻ Â&#x2018;¾½8Â&#x2021; 8Â?

8²²Â&#x20AC;Âľ YĂ&#x201A; Â?f²b YÂŻ Â&#x2021;Â&#x20AC;Âľ8Fb½ Âľb ½²Â&#x2018;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;b Y8Â?Âľ Â&#x2021;b Â&#x160;dÂ&#x160;b F:½Â&#x20AC;Â&#x160;bÂ?½¢

Four years ago Elisabet and Gerard started 8 Â?bĂ&#x2030; Â?²Â&#x2018;Â&#x2026;bO½ 8Â?Y Â&#x160;Â&#x2018;Ă&#x2C6;bY F8OÂ&#x2020; }Â&#x2018;Â&#x160;b ½Â&#x2018; (8Â&#x2021;¾¢ ,Â&#x2018;ub½}b² Ă&#x2030;Â&#x20AC;½} ½}b }bn 8Â&#x160;Â&#x20AC;> ½}bĂ&#x2039; Â&#x2018;Â?bÂ?bY Ă&#x201A;Â? ½}b 2Â&#x20AC;OĂ&#x201A;Âľ ²b¾½8Ă&#x201A;²8Â?½V ½²8Â?ÂľnÂ&#x2018;²Â&#x160; Â&#x20AC;Â?u ½}b 8Â?OÂ&#x20AC;bÂ?½ FĂ&#x201A;ÂľÂ&#x20AC;Â?b¾¾ Â&#x2018;n Â&#x2021;Â&#x20AC;Âľ8Fb½¯¾ n8Â&#x160;Â&#x20AC;Â&#x2021;Ă&#x2039;V nÂ&#x2018;Ă&#x201A;Â?YbY Â&#x20AC;Â? ½}b ½Ă&#x2030;bÂ?½Â&#x20AC;b¾¢ ,}bÂ&#x20AC;² Â&#x20AC;Yb8 Â&#x2018;n bÂ?Â&#x2026;Â&#x2018;Ă&#x2039; Â&#x20AC;Â?u nÂ&#x2018;Â&#x2018;Y Â&#x20AC;ÂľV ½Â&#x2018; ½8¾½b 8 Â&#x2021;Â&#x20AC;½½Â&#x2021;b FÂ&#x20AC;½ Â&#x2018;n bĂ&#x2C6;b²Ă&#x2039;½}Â&#x20AC;Â?uV ÂľÂ&#x2018; ½}bÂ&#x20AC;² Y8Â&#x20AC;Â&#x2021;Ă&#x2039; Â&#x160;bÂ?Ă&#x201A; Â&#x;Â&#x2021;8FÂ&#x2018;Ă&#x201A;² Y8Ă&#x2039;Âľ Â&#x2021;Ă&#x201A;Â?O} ½Â&#x20AC;Â&#x160;bV bĂ&#x160;ObÂ?½ Â&#x20AC;Â? 8uÂ&#x2018;¾½ Â&#x20AC;Âľ 8 ½8Â?8Âľ Â&#x160;bÂ?Ă&#x201A; 8Â?Y ½}b 8 Â&#x2021;8 O8²½b Â&#x160;bÂ?Ă&#x201A; O8Â? Fb Âľ}8²bY 8Âľ Ă&#x2030;bÂ&#x2021;Â&#x2021;¢ n Ă&#x2039;Â&#x2018;Ă&#x201A; Ă&#x2030;Â&#x20AC;Âľ} ½Â&#x2018; ¾½8Ă&#x2039; Â&#x2018;Ă&#x2C6;b²Â?Â&#x20AC;u}½V ½}b²b Â&#x20AC;Âľ ½}b Â&#x2018;¾½8Â&#x2021;

8Â? 8²²Â&#x20AC;Âľ Â&#x2018;n Â&#x2021;Â&#x20AC;Âľ8Fb½¯¾ n8½}b² Â&#x20AC;Â? ½}b Âľ8Â&#x160;b FĂ&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x2021;YÂ&#x20AC;Â?u¢ Â&#x20AC;OÂ&#x2018;Â&#x2021;8 ²bÂ?Â?b²

i

Vicus Restaurant

Âş Â?uÂ&#x20AC;Â?Ă&#x2039;b² Ă?Â&#x2021;u8²8 V pÂ&#x2DC; Â&#x2DC;¸à pš (8Â&#x2021;Âľ Â&#x17D;¸à šžš Ă?gg Ă&#x2030;Ă&#x2030;Ă&#x2030;¢Ă&#x2C6;Â&#x20AC;OĂ&#x201A;¾²b¾½8Ă&#x201A;²8Â?½¢OÂ&#x2018;Â&#x160;

alto standing 41

gastronomia recomanada per nicola brenner

passatge i continuitat a Portbou

més enllà de la frontera gastronomique de la philosophie et l’histoire de Walter Benjamin. passage and continuity in Portbou |beyond the border| Passatges restaurant makes a reinterpretation of the philosophy and history of Walter Benjamin.

Aquest petit restaurant amb agradable terrassa està situat just a davant del mar. El xef es va enamorar de la seva vila natal, de la seva història i de l’art de la cuina. Tot plegat origina una combinació extraordinària de plats mediterranis inspirats en la història de Walter Benjamin. La cuina sorprèn amb gustos innovadors i creacions, amb plats dels quals mai no heu sentit a parlar. El servei és amable i atent.

Ce petit restaurant avec sa terrasse agréable est situé juste en face de la mer. Le Chef est tombé amoureux de sa ville natale, son histoire et l’art de la cuisine. C’est ainsi que vous trouvez ce mélange extraordinaire des plats méditerranéens suivant l’histoire de Benjamin Walter. La cuisine surprend avec des nouveaux goûts et créations, des plats dont vous n’avez jamais entendu parler avant. Le service est agréable et attentif.

FOTOGRAFIES: Muriel de Jong

42 alto standing

FOTOGRAFIES: Muriel de Jong

FOTOGRAFIES: Muriel de Jong

FOTOGRAFIES: Muriel de Jong

portbou

This small restaurant with its pleasant terrace is just in front of the sea. The Chef XXX fell in love with his home town, its history and the art of cuisine. In one of his menus you therefore find this extraordinary mix of Mediterranean plates following the history of Benjamin Walter. Kitchen surprises with new flavours and creations, dishes you have never heard of before. Service is friendly and attentive.

Nicola Brenner

i

Passatges Restaurant Passeig de la Sardana, 7 PORTBOU - Girona Tel. +34 972 390 071 www.passatges.net

FOTOGRAFIES: Muriel de Jong

alto standing 43

gastronomia recomanada per nicola brenner

maçanet de cabrenys

quaranta-cinc anys de bagatge | anar-hi val la pena

gourmet amb tradició a Maçanet de Cabrenys, a mitja hora de camí en cotxe des de Figueres, trobareu aquest establiment familiar i tradicional.

45 ans dâ&#x20AC;&#x2122;existence prouvent que le chemin mĂŠrite la peine | gourmet avec tradition | A Macanet de Cabrenys, environs 30 minutes en voiture de Figueres, vous trouvez cet ĂŠtablissement familial et traditionnel.

45 years of history are worth the way | gourmet with tradition | In Macanet de Cabrenys, DERXW PLQXWHV ULGH IURP )LJXHUHV \RX ZLOO Ă&#x20AC;QG WKLV WUDGLWLRQDO IDPLO\ UXQ SODFH

Lâ&#x20AC;&#x2122;Esmeralda, la xef, ofereix dos menĂşs diferents, o bĂŠ un servei a la carta. Hi podreu trobar una gran varietat de plats tĂ­pics catalans, com ara el bacallĂ al forn, el xai, la peuada (avui dia molt infreqĂźent a les cartes) etc. En Joan, el seu germĂ , us ajudarĂ a fer la millor elecciĂł de la carta de vins, on sâ&#x20AC;&#x2122;ofereix un ampli ventall de vins empordanesos. AixĂ­ mateix, val a dir que la famĂ­lia SolĂ ofereix Â&#x160;8uÂ? oOÂľ Â?8§Ă&#x201A;b½¾ uĂ&#x201A;²Â&#x160;b½ 8Â&#x160;F 8Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2018;½Â&#x2026;8Â&#x160;bÂ?½¢ Es tracta del pla perfecte per a una petita escapada.

Esmeralda, la Chef, offre deux diffĂŠrents menus ou bien un service Ă la carte. Tous des

44 alto standing

plats typiques catalans, comme la morue au four, lâ&#x20AC;&#x2122;agneau, ÂŤ peuada Âť (très rare sur les cartes dâ&#x20AC;&#x2122;aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui) etc. Joan, son frère, vous aide Ă choisir de la carte des vins, incluant un grand choix de vins rĂŠgionaux. La famille Sola offre aussi des superbes paquets gourmet avec logement, justement parfait pour une petite escapade.

Esmeralda, the Chef, offers two different menus or the a la carte menu. All typical Catalan dishes like cod from the oven, lamb, â&#x20AC;&#x153;peuadaâ&#x20AC;? (rarely to be found in restaurants) etc. Joan, Esmeraldaâ&#x20AC;&#x2122;s brother, will assist you choosing from the wine menu, with a very

important choice of EmpordĂ wines. Family Sola offers as well very nice gourmet packages including a stay at the hotel, just perfect for a short escapade.

Nicola Brenner

i

Hotel Restaurant C/La Rectoría 11 17120 Maçanet de Cabrenys www.laquadra.com

l’escala

gastronomia recomanada per nicola brenner

productes locals de l'hort del xef

cuina natural vistes excepcionals a la badia de Roses. al vespre aprofiteu la tranquil·litat de l'entorn per relaxar-vos. des produits régionaux du potager du chef | cuisine naturelle | des vues exceptionnelles sur la baie de Roses. Le soir profitez d’un environnement tranquille pour se reposer regional products from the chefs garden | natural cuisine | splendid view over the bay of Roses: in the evening, a silent surrounding to relax

L’Hotel HostalSpaEmpúries, indret emblemàtic de l’Escala, us ofereix el servei de dos restaurants. El Bistró del Mar, obert a l'estiu, i el Villa Teresita, obert tot l’any. Situat arran de mar, té com a especialitat el peix fresc. En Rafa Peña, xef gastronòmic, té cura del gust natural dels ingredients dels seus plats i assoleix l'equilibri perfecte entre els condiments i el producte principal. En Dani, el segon sommelier, us aconsellarà; els seus coneixements de vins naturals són extraordinaris. Val a dir que a l'estiu no s'ofereix el servei de menú. De tota manera, a partir de mitjan setembre torna a estar disponible, tant per dinar com per sopar.

L’Hotel HostalSpaEmpúries, site emblématique de L’Escala, vous offre le service de deux restaurants. Le Bistro de mar, ouvert en été, et Villa Teresita, ouvert toute l’année. Situé à un pas de la mer, sa spécialité c’est le poisson frais.Rafa Peña, Chef gastronomique, soigne le goût naturel de ses ingrédients et atteint l’équilibre parfait entre les épices et le produit principal. Dani, le second sommelier, vous aide; ses connaissances des vins naturels sont fantastiques. En été il n’y a pas de service de menu. Mais à partir de mi-septembre il y en a autant à midi que le soir.

The Hotel HostalSpaEmpúries, emblematic site of L’Escala, also offers two restaurants.

The Bistro del mar, open only in summer and the Villa Teresita, open all year round.

Located one step from the sea, their specialty is fish. Rafa Peña, Gastronomic Chef, cares for the natural taste of his ingredients and achieves a perfect equilibration between spices and the main product. Dani, second sommelier, will always be at your disposition; his knowledge about natural wines is fantastic. In summer time there is no menu option but starting from mid-September they do both: lunch and dinner menu.

i

Hotel HostalSpaEmpúries Platja de Portitxol s/n Ap. Correus 174 17130 L'Escala 972 770207 www.hostalempuries.com alto standing 45

náutica

creativitat i expertesa en enginyeria de iots

energia i llibertat disseny de iots itama a l’Escala: espais per viure i gaudir Créativité et compétence en ingénierie de yachts | énergie et liberté | FRQFHSWLRQ GH \DFKWV ,WDPD j /·(VFDOD GHV HVSDFHV j YLYUH HW j SURÀWHU yacht engeneering skills | freedom energy | itama yacht designs in l´escala: creative livability Itama 45. Aquesta expressió perfecta de l’essència pura de la marca exhala encant atemporal amb un esperit esportiu. El sofà, acollidor, la taula extensible i una protecció per al sol espaiosa b² b½b b >Ê 8 ² o½8 b ½ Yb ¯8 ²b ²b¢ F 8 O ²bY 8 ½V bµ o bµ½²bµ ub b² µbµ b µ espais livians i airejats confereixen a l’interior un aspecte vital i dinàmic. Itama 62 és capaç d’arribar a una velocitat de 40 nusos. La plataforma de ² 8 ½ µ8² µb 8 Èb Yb ¯8 uÂ8¢ 8 Y½Ê8 pràctica externa és un detall. Itama 75 és el vaixell µ u 8 Yb 8 q ½8 ½8 8U nb²b Ê 8 µ b ½Âµ 8µ½bµ Yb µ ½µ bµ 8 µb µb ²bObYb ½µU Ybµ Yb 8 O8F 8V b bu8 ½ Y¯bµ 8 ub b² µV 8 ¯8O Y ² µ8 µ½b² ² 8 ½ V o µ 8 ¯bʽb µ8 O Fb²½8 b² 8 sol a la proa. Els interiors ofereixen una habitabilitat meravellosa, amb un espaiós menjador, moblat amb un sofà d’allò més confortable en forma de L i una taula extensible.

46 alto standing

Itama 45. Cette expression parfaite de l’essence même de la marque respire le charme intemporel avec l’esprit sportif. Le canapé confortable, la table bʽb µ F b b½  bµ 8Ob ² ½cuc Y µ b µ 8O bÂÊ permettent une utilisation maximale de l’extérieur. b F 8 O ²cY 8 ½V bµ nb d½²bµ uc c²bµbµ b½ les espaces lumineux et aérés donnent à l’intérieur un aspect vital et dynamique. Itama 62 est capable d’atteindre une vitesse de 40 noeuds. La plateforme de bain sur la proue peut atteindre le niveau de l’eau. La douche extérieure est un détail. Itama 75 bµ½ b F8½b8 }8²b Yb 8 n ½½b ½b 8 U nn²b 8ÂÊ 8 8½b²µ Yb Ë8O}½ u  bµ 8Ob µ8 µ ²cOcYb ½ U Yb  µ ¯c cu8 ½b O8F b > ¯bµ 8Ob uc c²bÂÊV µ§Â¯> l’accueillant salon derrière le timon, et une vaste inté² b²b ² ½cucb Y µ b µÂ² 8 ² Âb¢ bµ ½c² b²µ offrent une merveilleuse habitabilité, avec une spacieuse salle de petit déjeuner, meublée d’un canapé réconforté en forme de L et une table extensible.

l’escala Itama 45. This perfect expression of the pure essence of the brand boasts timeless charm with a sporty sou . An inviting sofa, extendable table and roomy sunpad allow maximum enjoyment of the open air. The predominantly white colour µO}b bV ub b² µ É Y ɵ 8 Y 8 ²ËV u}½ o bY spaces lend the interiors a vital and dynamic look.

Itama 62 is capable of achieving a top speed of 40 knots. The swimming platform at the stern can be lowered into the water to launch and retrieve the tender. There is also a practical external freeµ½8 Y u µ} Éb²¢ ½8 8 ¸p µV ½}b q8uµ} n ½}b ½8 8 qbb½U ½ nnb²µ b 8 ² Ë8O}½ u b ½}µ 8µ½µ  ²bObYb ½bY µ 8ObU n² ½}b b bu8 ½ 8 Y generously-sized cockpit, to the inviting lounge area beyond the helm station, and the large sundeck on the bow.. The interiors offer wonderful liveability, with a spacious dinette furnished with a comfortable L-shaped sofa and extending table.

i

Yachts & Go Avgda. Ave Maria, 2 Tel. +34 972 77 06 03 17130 L’Escala (Girona) www.guanter.com

alto standing 47

indrets

lâ&#x20AC;&#x2122;escala

una proposta per a tot lâ&#x20AC;&#x2122;any

cultura i gastronomia

Lâ&#x20AC;&#x2122;Escala, situada en un extrem de la Badia de Roses, ofereix

Lâ&#x20AC;&#x2122;Escala, situada en original un extrem de la Badia de Roses, ofereix gastronomia i cultura tot lâ&#x20AC;&#x2122;any. gastronomia i cultura original tot lâ&#x20AC;&#x2122;any.

une proposition pour toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, culture et gastronomie |

une proposition pour l'annĂŠe culture gastronomie Lâ&#x20AC;&#x2122;Escala, situĂŠ dans unetoute extrĂŠmitĂŠ de la Baie deet Roses, offre une originale | Lâ&#x20AC;&#x2122;Escala, situĂŠ originale dans une extrĂŠmitĂŠ gastronomie et une culture toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe.de la Baie de Roses, offre une gastronomie et une culture originale toute

a year-long proposal, culture and gastronomy | Lâ&#x20AC;&#x2122;Escala, situated

lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe.

in the southern part of Roses Bay, offers original gastronomy and

a year-long proposal, culture and gastronomy | Lâ&#x20AC;&#x2122;Escala, culture the whole year round. situated in the southern part of Roses Bay, offers original gastronomy and culture the whole year round.

/¡(VFDOD SRUWD G¡HQWUDGD D OD SHQtQVXOD GH OHV FLYLOLW]DFLRQV JUHJD L URPDQD PRVWUD DPE RUJXOO OHV VHYHV DUUHOV L RIHUHL[ DO YLVLWDQW XQ UHFRUUHJXW SHU XQD KLVWzULD GH PpV GH GRV PLO DQ\V /HV UXwQHV G¡(PS~ULHV , WDQ VHJXU FRP TXH HW FDSWLYD HO VHX SDWULPRQL L DFWLYL WDW FXOWXUDO KR pV WDPEp TXH KR IDUj OD VHYD ULFD JDVWURQRPLD DPE OHV VHYHV IDPRVHV DQ[RYHV L HO VHX SDLVDWJH $ O¡(VFDOD FRQ à XHL[HQ GRV SDUFV QDWXUDOV L JUDQV SRVVLEL OLWDWV SHU DO WXULVPH DFWLX VHQGHULVPH YHOD VXEPDULQLVPH

L'Escala, SRUWH situÊeG¡HQWUpH à une extrÊmitÊ de la baie /¡(VFDOD GH OD 3pQLQVXOH SRXUde Roses, offre toute l'annÊe gastronomie et OHV FLYLOLVDWLRQV JUHFTXHV HW URPDLQHV PRQWUH culture originale.

DYHF RUJXHLO VHV UDFLQHV HW RIIUH DX YLVLWHXU L'Escala, porte d'entrĂŠe GH vers la pĂŠninsule des XQ SDUFRXUV KLVWRULTXH SOXV GH GHX[ PLOOH civilisations grecque et romaine, affiche DQV OH VLWH DUFKpRORJLTXH G¡(PS~ULHV (W GH fièrement racines et offreVRQ auxSDWULPRLQH visiteurs un PrPH TXHses YRXV FDSWLYHURQW voyage Ă travers une histoire de plus de deux HW VRQ DFWLYLWp FXOWXUHOOH GH PrPH OH IHURQW mille ans : Les ruines dâ&#x20AC;&#x2122;EmpĂşries.

VD JDVWURQRPLH DYHF VHV FpOqEUHV DQFKRLV

IlHWest certain que'DQV vous O¡(VFDOD serez captivÊs par son VRQ SD\VDJH GHX[ SDUFV patrimoine et son activitÊ culturelle, mais QDWXUHOV RIIUHQW GH JUDQGHV SRVVLELOLWpV SRXU aussi par sa DFWLI riche gastronomie sesOD OH WRXULVPH OD UDQGRQQpH (avec OD YRLOH cÊlèbres anchois) et son paysage.

Dans SORQJpH VRXV PDULQH ÂŤ l'Escala confluent deux parcs naturels avec de grandes possibilitĂŠs pour le tourisme actif : randonnĂŠe, voile, plongĂŠe ...

i

2Ă&#x20AC;FLQD GH 7XULVPH 3ODoD GH OHV (VFROHV /¡(VFDOD

WXULVPH#OHVFDOD FDW ZZZ YLVLWOHVFDOD FRP

/¡(VFDOD JDWHZD\ HQWUDQFH IRU *UHHN DQG 5RPDQ FLYLOL]DWLRQV VKRZV LWV URRWV ZLWK SULGH DQG RIIHUV YLVLWRUV D VWUROO WKURXJK PRUH WKDQ RI KLVWRU\ WKH (PSXULHV UXLQV $QG DV FDSWLYDWLQJ DV WKLV KHULWDJH DQG FXOWXUDO DFWLYLW\ LV WKHUH LV DOVR LWV ULFK JDVWURQRP\ ZLWK LWV IDPRXV DQFKRYLHV

DQG LWV ODQGVFDSH ,Q /Â?(VFDOD WZR QDWXUDO SDUNV FRPH WRJHWKHU RIIHULQJ JUHDW SRV VLELOLWLHV IRU DFWLYH WRXULVP KLNLQJ VDLOLQJ GLYLQJÂŤ

alto standing 49

indrets

relax amb glops vora el mar

el secret de l’encant més de 100 varietats de ginebra i l’espectacular paisatge de l’Escala le secret de l’enchantement | plus de 100 variétés de gin et le spectaculaire paysage de l’Escala relax with drinks along the sea the secret of charm | more than 100 varieties of gin and the amazing landscape of l’Escala El secret de l’encant d’Eivissa no és tan sols el fet que estigui ubicat a la paradisíaca platja del Centre de l´Escala, amb fabuloses vistes a la badia. A més d’una atenció personalitzada, aquest agradable indret està especialitzat en gintònics, dels quals n’ofereix més de cent varietats. A més, hi ha còctels per a tots els gustos: mojito, caipirinha, i una varietat de vins i sangries. Tota classe de tapes poden acompanyar aquests glops: sèpia en la seva salsa, anxoves de l’Escala, un assortiment de formatges i embotits, pernil ibèric…

50 alto standing

Le charme secret d’Eivissa n’est pas seulement le fait d’être situé sur la plage paradisiaque du Centre de L’Escala avec vue imprenable sur la baie. En plus de l’attention personnalisée, cet agréable endroit est spécialisé dans le gin et les tonics, et en offre plus de 100 variétés. En outre, il ya des cocktails pour tous les goûts : mojito, caipirinha, une variété de vins et sangrias. Toutes sortes de tapas peuvent accompagner ces boissons : seiche en sauce, anchois de l’Escala, assortiment de fromages et charcuteries, jambon ibérique.

l’escala

The secret of charm of Eivissa´s charm is not only the fact of being located in the paradisiacal downtown L’Escala beach with faboulous views to the bay. Besides a personalized, this pleasant space specializes in a variety of more than 100 Gin Tonics.

Besides there are cocktails for all tastes: mojito, caipirinha, a variety of wines and sangrias. All kinds of tapas can join these drinks: sepia in its sausage, L’Escala anchovies, a variety of cheeses and hams, iberic ham.

i

Eivissa Pintor Joan Massanet, 2 L´ESCALA Tel. 972 770 973 eivissacafe@gmail.com

alto standing 51

Av. S’Agaró 89, local 11b 17250 Platja d’Aro (Girona) Tel. 972 825 281 info@henartural.eu Centro: henartural Platja d'Aro Oficinas: Synergyhum Ideas sl.

indrets

maçanet de cabrenys

Terraza de verano. Terrace d´été. Summer terrace.

entorn natural prepirinenc

tranquil·litat cuina tradicional amb plats de temporada environnement naturel pré pyrénéique | tranquillité | cuisine traditionnelle avec des plats de saison natural environment at the bottom of the Pyrenees | tranquility | traditional kitchen with seasonal dishes Façana. Façade. Facade.

Restaurant-Hotel de gestió familiar situat al centre de Maçanet de Cabrenys, a l’Alt Empordà.Basant-nos en productes de proximitat i vinculant-los en cada temporada el nostre restaurant serveix plats suculents de la cuina tradicional catalana.

Cet hôtel-restaurant familial est situé au centre de Maçanet de Cabrenys, dans l’Alt Empordà.

Cosy family-run hotel suggest you enjoy many possibilities in Maçanet de Cabreyns and its surroundings.

i

La Quadra Hotel *** Restaurant c/ Rectoria, 11 17720 Maçanet de Cabrenys www.laquadra.com

Sala de vins. Salle de vins. Wines room.

Menjador. Salle à manger. Dining room

alto standing 53

indrets

begur

al costat d'aigües cristal·lines, pinedes, cales i penya-segats

trendy retro en infinits blaus des de l'hotel s'arriba pel camí de ronda a la cala d'Aiguablava, a platja Fornells i platja Fonda, a tan sols tres quilòmetres del poble de Begur à proximité d'eaux cristallines, de forêts de pins, de criques et de falaises I trendy rétro dans des bleus infinis I depuis l'hôtel, on atteint par le chemin de ronde la crique d’Aiguablava, la platja Fornells et la platja Fonda, à seulement 3 km du village de Begur. by cristal waters, pinetrees, beaches and cliffs. I trendy retro on infinite blues I very closet to the hotel, the round way path to the Aiguablava beach, only 3 km away from Begur.

En el Restaurant se serveixen plats de temporada de cuina local, marinera, sota les moreres de la popular terrassa; bar, sala de reunions, pista de tennis i garatge cobert i wifi gratuïts.

Eetu és un Hotel Adults Only (s'hi admeten nens de més de 14 anys); Disposem de 47 espaioses habitacions amb terrassa, moltes de les quals amb vistes al mar, aire condicionat i cambra de bany completa. La cuina va ser reformada amb criteris de funcionalitat i eficiència per PEC.

54 alto standing

Dans le restaurant on sert des plats de saison de la cuisine locale et de la mer sous les mûriers de la terrasse populaire ; bar, salle de réunion, court de tennis et garage fermé et accès wifi gratuits .

Eetu est un hôtel pour adultes seulement (enfants bienvenus à partir de14 ans ) ; Nous disposons de 47 chambres spacieuses avec terrasse, la plupart avec vue sur la mer, air conditionné et salle de bains complète. La cuisine a été rénovée avec des critères de fonctionnalité et d'efficacité par PEC.

In the Restaurant, seasonal dishes are served.

Local gastronomy, seafood under the mulberry tres of the very liked terrace. Bar, meeting room, tennis court, covered garage and free wi fi.

Eetu is an Adults Only Hotel ( kids over 14 years old are admitted) . We offer 47 spacious rooms with terrace, many of them with ocean view. The kitchen was reformed with efficiency criteria by PEC.

i

Hotel Eetu Platja de Fornells, Begur Tel. +34 673 33 15 15 info@hoteleetu.com www.hoteleetu.com

EVOLUCIÓ CONSTANT RECERCA I DESENVOLUPAMENT CONTINU DE SOLUCIONS INNOVADORES I EFICIENTS PEC és una empresa nacional especialitzada en l’estudi, consultoria, disseny, projectes i venda d’equipament per a hostaleria, alimentació i col·lectivitats.

Representem, distribuïm i importem els equips i sistemes dels millors fabricants nacionals i internacionals, oferint les tecnologies més avançades per a aconseguir l’eficiència en costos i productivitat.

La nostra filosofia és l’evolució constant i la recerca i desenvolupament continu de solucions innovadores i eficients per a cobrir las necessitatss dels nostres clients, respectant les propietats organolèptiques i nutricionals dels aliments, el medi ambient i la qualitat del producte final.

E F F I C I E N T C O O K I N G S O L U T I O N S

Girona: (+34) 972 208 387 Barcelona: (+34) 931 600 415 info@pecprojects.com www.pecprojects.com

ww

ww.obrescostabrava.com

arquitectura i disseny seleccionat

estil dadà

materials en estat pur disseny de mobiliari i complements de fabricació pròpia. | realitzem projectes d’interiorisme le style Dadà | des matériaux à l'état pur | un design de mobilier et de compléments de notre propre fabrication | nous mettons au point vos projets de décoration intérieure dada style | pure materials | we design and produce furniture and complements | we develop interior design projects.

i

Dadà Interiors Showroom Avinguda de Vilallonga, 86 17600 Figueres Tel. 679 481 806 - (+34) 972 674 445 dada@dadainteriors.com www.dadainteriors.com

60 alto standing

Taules, cadires, llums, entapissats i complements realitzats en materials nobles en el seu estat més pur. El ferro, la fusta, la pell i les fibres naturals es combinen per aconseguir peces molt personals amb els quals projectem per als nostres clients espais naturals, càlids, exclusius i sostenibles.

Tables,chaises, lampes, tapisseries et accessoires provenant de matériaux nobles à l’état pur. Fer, bois, cuir et fibres naturelles

sont associés pour fabriquer des pièces avec une touche très personnelle ce qui nous permet de réaliser des espaces naturels, chaleureux et durables pour nos clients.

Tables, chairs, lights, upholstery and accessories made out of noble materials in their purest shape. Iron, wood, fur and the natural fibers combine to achieve the very personal pieces used to develop projects with our clients.

figueres

alto standing 61

interiorisme

convivencia de senzilleza i concepte

unifiquem i transformem solucions a tot tipus d’espais coexistence de la simplicité et du concept | nous combinons et nous transformons | des solutions pour tout type d'espaces coexistence of simplicity and concept | we unify and transform | solutions for all kinds of spaces Projectes sòlids i coherents des d’una oficina o local comercial fins a disseny d’un habitatge, estand, un esdeveniment o un projecte de cuines, banys, habitacions.

Dissenyem terrasses privades i públiques, façanes de locals comercials, mobles i elements a mida, etc.

Nous développons des projets solides et cohérents avec une approche large et souple : depuis un bureau ou un espace commercial juqu'à la conception d'une maison, d’un stand à un événement. Nous faisons des projets de cuisines, salles de bains, chambres. Nous avons des projets depuis des terrasses privées et publiques jusqu’à des affiches de toutes sortes.

We develop solid and coherent projects, with wide and flexible criteria: from an office to a commercial store or home design. From stands to events. We develop kitchen, bathrooms, bedroom projects, private terraces and all kinds of signs.

Casa Blanca situada a la badia de s’Agaró, segona residència de 750 m2. Projecció i disseny de tots els espais, tant interiors com exteriors. Disseny a mida del mobiliari, de la il·luminació, de teles i de petits elements.

Dans cette Casa Blanca (Maison Blanche) de s’Agaro, Ambienta fit la projection et la conception de tous les espaces , aussi bien intérieurs qu'extérieurs. Chaque espace a été conçu, aussi bien pour le mobilier et l'éclairage que pour la télévision et les petits éléments

In s’Agaró White House Ambienta projected and designed all interior and outdoor spaces. We thought a customized design for each space: furniture, tvs and little elements were considered in this approach.

62 alto standing

s’agaró

i

Ambienta interiors www.ambientainteriors.com sonia@ambientainteriors.com Tels. 629 583 045 - 972 817 917

alto standing 63

vacances de somni, immobiliària de luxe

Des de 1998 som l’agència

CoastalVillas

líder en lloguer vacacional i en propietats de luxe. Lloguem i/o venem la seva propietat.

Vacances de rêves, Agence immobilière de luxe | Depuis 1998, nous sommes l’agence numéro un en location de vacances et en propriétés de luxe. Nous louons et/ou vendons votre propriété.

Dream holidays, luxury real estate | Since 1998 we are the leading agency in vacation rental of luxury properties. We rent and/or sell your villa.

Professionalitat Qualitat Experiència Professionnalisme Qualité Expérience Professionalism Quality Experience

i

Coastal Villas Av. Vila de Blanes 129 17310 Lloret de Mar Tel. 972 339 599 info@coastalvillas.com www.coastalvillas.com

alto standing 65

COSTA BRAVA SEGLE XXI PRESTIGE REAL ESTATE

PLATJA D'ARO Av. Estrasburg, 6

972 825 493 agenciacbs21@gmail.com

COSTA BRAVA - EMPORDA - BARCELONA

THE BEST FOR YOU Best properAes, in the best locaAons with the best style you prefer, for sale or for rent, for your best moments and your best life

Les millors marques nacionals i d´importació al preu just

Paviments Revestiments ceràmics Adhesius i ciments Sanitaris

Aixetes Màmpares de bany Mobles de bany Accessoris

visiti la nostra exposició www.setceramiques.com Ctra Sant Feliu 24 Girona Tel 972210922 Fax 972215945 setceramiques@setceramiques.com

Ref. 162

Ref. 343

Ref. 414

Ref. 304

C/ Doctor Fleming, 11 - 17250 Platja dâ&#x20AC;&#x2122;aro - Girona - Tel. 972 819 080 / 605 951 136

arquitectura i disseny seleccionat

materials tradicionals estil modern

confort rústic fantàstica casa a 1,5 km de Platja d’Aro amb els millors materials i elements de decoració d’estil rústic. matériaux traditionels, style modern / confort rustique / magnifique maison a 1,5 km de Platja d’Aro avec les meilleurs matériaux et éléments de décoration de style rustique. traditional materials, modern style / rustic comfort/ wonderful house 1,5 km away from Platja d’Aro with the best materials and rustic style decoration elements.

La finca va ser completament renovada.

L’enorme sala d’estar-menjador de 120 m² amb les seves voltes catalanes i bigues de fusta dóna accés a la terrassa coberta al costat de la piscina i es comunica amb la casa d’hostes.

La propriété a été entièrement rénovée.

L’énorme salon-salle à manger de 120 m², aux voûtes catalanes et aux poutres en bois, donne accès à la terrasse couverte située près de la piscine. Il est également relié à la maison d’hôtes qui peut ainsi se transformer en chambres supplémentaires ou en bureau.

This property has been completely renewed.

The 120 sqm great living-dining room with its catalan ceiling and wooden beams is directly connected with the covered terrace by the swimming pool. It also communicates with the guests house, that can be converted into additional bedrooms or into an office.

i

ImmoGrup Star Avda. Castell d’Aro, 25 17250 Platja d’Aro Tels. (+34) 972 819 894 (+34) 665 654 356 immogrupstar@immogrupstar.com www.immogrupstar.com

70 alto standing

platja dâ&#x20AC;&#x2122;aro

alto standing 71

arquitectura i disseny seleccionat

a prop de les ruïnes d’Empúries

modernitat modern

propietat extraordinària a l’Escala, à 150 m de la platja, ben a prop de les ruïnes d’Empúries i de Sant Martí d’Empúries. toute proche des ruines romaines d’Empuries| modernité | propriété extraordinaire dans l’Escala, à 150 m de la plage et de Sant Marti d’Empuries. adjacent to the Roman ruins in of Empuries| modern | extraordinary property in L’Escala, 150 meters from the beach, and Sant Marti d’Empuries.

Casa de grans dimensions, de disseny i construcció modernes, estil exclusiu. Parcel.la de 1080m2 amb gran terrassa, piscina privada desbordant i jardí. Superfície construida d’uns 500m2. Planta principal amb rebedor, gran espai amb cuina-menjador-estar, dormitori principal amb vestidor i bany (dutxa integrada al dormitori), wc-lavabo i habitaciórentador; planta pis amb 2 dormitoris dobles i bany. Planta inferior amb habitació-despatx, rebost, garatge molt espaiós per a diferents Èb} O bµ > 8 µ8 8 È8 b ½¢ 8u o§Âbµ prestacions, calefacció amb terra radiantrefresO8 ½V 8§Âbµ µ 8²µV 8 ²b O Y O 8½ 8 F bomba de calor, aspiració centralitzada.

Situació excepcional. Vistes al mar.

Vaste maison de conception et de construction moderne. Style exclusif. terrain de 1080m2 avec grande terrasse, piscine privée à débordement, beau jardin. Surface bâtie de 500m2.

Rez-de-chaussée avec hall d’entrée, grand espace cuisine-sallon-salle à manger, chambre principale avec dressing et salle de bains (Douche integrée à la chambre), wc-lavabo et buanderie; étage: 2 chambres doubles et salle de bains; soussol avec bureau, garage très spacieux pour plusieurs véhicules et vaste pièce polyvalente. Prestations mag o§ÂbµV O}8Ânn8ub 8² 8 O}b² O}8Ânn8 ½ b½ rafraîchissant, panneaux solaires, climatisation par pompe à chaleur, aspiration centralisée. Situation exceptionnelle. Belle vue mer.

Large house of modern design and construction, exclusive style. 1080m2 plot É ½} 8²ub ½b²²8ObV o ½Ë 8 Y ² È8½b garden. Built area of about 500m2. Main q ²U b ½²8 Ob }8 V 8²ub ½O}b 8²b8 É ½} living room, master bedroom with dressing room and bathroom (Integrated shower in

72 alto standing

l’escala

½}b FbY² V ½ b½V µ 8 Y 8 Y²Ë ² ¢ ²µ½ q ²U Á FbY² µ 8 Y F8½}² ¢ Éb² q ²U ² noObV 8 ½²ËV µ 8O µ 8² u for several vehicles and large multipurpose ² ¢ 8u oOb ½ nb8½Â²bµV É ½}  Yb²q ² heating and cooling, solar panels, air conditioning with heat pump, central vacuum µËµ½b ¢ ÊOb ½ 8 µ ½Â8½ ¢ Èb² u the sea.

Sophia Gruzdys

i

Finques Guanter Avgda. Ave Maria, 2 Tel. +34 972 77 06 03 Avgda. Riells, 46 Tel. +34 972 77 00 40 17130 L’Escala (Girona) www.guanter.com

alto standing 73

propietats

begur

ideal per a una casa de 500 m2

terra somiada PDJQtÀFD VLWXDFLy SHU D XQ WHUUHQ\ ~QLF D $LJXDEODYD idéal pour une maison de 500 m2 _ WHUUH GH UrYH _ H[FHOOHQW HPSODFHPHQW SRXU XQ WHUUDLQ XQLTXH j $LJXDEODYD ideal for a 500 sqm home | dream land | outstanding situaWLRQ IRU D XQLTXH SORW LQ $LJXDEODYD

ЧÂbµ½ ½b²²b ËV 8 F  8 µÂ b²oO b Yb Á¢pÏÏ Á, ²b b Ê ½ ½bµ bµ O Y O µ b² 8  8 O8µ8 b 8Q8Y8 b  b ½ ² à O¢ ÐO µbu ²  ½b²²b Ë 8 Ð uÂ8F 8È8 bµ n>O §Âb ¯} }8u  8 ¯8F8µ½ 8 F 8§Âbµ½8 µÂ b²n O b O µ½ ½Âb Ê Â 8 ²½Â ½8½¢ bµ 8u o§Âbµ È µ½bµ 8 n8 ½>µ½ O8 ÂF O8O V 8 cµ Y¯Â b ½ ² 8½Â²8 V b O Èb²½b Êb b 8 ½b²²8 µ 8Y8¢

74 alto standing

b ½b²²8 V Y¯Â b µÂ b²oO b Yb Á¢pÏÏ Á ²c ½ ½ ½bµ bµ O Y ½ µ ²  b 8 µ 8ÈbO  b 8Ob b ½  §Âb¢ ,² ÂÈb²  ½b²²8 Y8 µ Ð uÂ8F 8È8 ¯bµ½ 8µ n8O b b½ b ½² ÂÈb²  8ÈbO Ob½½b µÂ²n8Ob bµ½  b ²½Â ½c¢ 8 ÈÂb 8u o§Âb b½ 8 n8 ½8µ ½ §Âb µ ½Â8½ V 8 ½cbµ >  b È ² b b ½ 8½Â²b b n ½  b ½b²²b Yb ²dÈb¢

i

 µ 8²§Âcµ

º b 8 ²b Á ¸Ápp bu² ² 8 ,b ¢ ¸Á ¹Á ¾Ï Ϲ n D 8²§Âbµ É 8 µ¢O ÉÉÉ¢  µ 8²§Âbµ¢bµ

,} µ ½V É ½} 8 ÁVpÏÏ µ§ µÂ²n8ObV µ 8 O Y ½ µ n ² 8 } µb É ½}  §Âb µb½½ u¢ , n Y 8 ½ uÂ8F 8È8 µ ½ b8µË 8 Y n ½} µ µÂ²n8Ob ²b ²bµb ½µ 8 ²½Â ½Ë¢ ,}b É Yb²nÂ È bɵ 8 Y ½}b n8 ½8µ½ O O8½ V Fbµ Ybµ ½}b 8½Â ²8 O8½ V ½Â² ½ ½ 8 Y²b8 8 Y¢

7HO C/ Juli Garreta, 10 local 39 17250 - PLATJA Dâ&#x20AC;&#x2122;ARO Â&#x20AC;Â?nÂ&#x2018;DoÂ?O8ÂľOÂ&#x2018;¾½8FbÂ&#x2021;Â&#x2021;8¢OÂ&#x2018;Â&#x160;

Chalet moderno con vistas fabulosas al mar y montaĂąa. Con piscina desbordante, jardĂ­n y garaje.

8uÂ? oO8 O8Âľ8 OÂ&#x2018;Â? Â&#x2026;8²Y Â? Ă&#x2C6;b²Yb Ă&#x2039; piscina en Mont Ras. Con porche y cocina de verano con barbacoa.

8uÂ? oO8 O8Âľ8 OÂ&#x2018;Â? Ă&#x2C6;Â&#x20AC;¾½8Âľ n8FĂ&#x201A;Â&#x2021;Â&#x2018;Âľ8Âľ al mar y montania. Reformada integralmente. Tiene piscina y garaje.

484,75m2

320 m2 1.550 m2

335 m2 3.756 m2

2.503 m2

Precio: 3.200.000 â&#x201A;Ź

Ref. 0637

Precio: 989.000 â&#x201A;Ź

Ref. 0846

Precio: 2.500.000 â&#x201A;Ź

Ref. 0794

Chalet alto standing con piscina y garaje en La Fosca. Situado a solo 2 minutos a pie de la playa.

MagnĂ­fica casa con vistas fabulosas al mar y montaĂąa. Con piscina desbordante. A solo 2,5 km del centro de Playa de Aro.

MagnĂ­fica casa con vistas al mar y piscina. Con vistas al mar en dos plantas. Perfecto Estado.

Asolo 2,5 km de la playa y para entrar a vivir.

583 m2

280 m2

351,76 m2 1.185 m2

Ref. 0784

800 m2

Precio: 1.555.000 â&#x201A;Ź

815 m2

Ref. 0869 Antes: 1.500.000â&#x201A;Ź Ahora: 1.000.000 â&#x201A;Ź

8uÂ? oO8 O8Âľ8 u²8Â?Yb b¾½Â&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x2018; ²Ă&#x192;¾½Â&#x20AC;O8 OÂ&#x2021;9 sica con piscina. A solo 3,5 km del centro y la playa de Palamos. Vistas despejadas.

8uÂ? oOÂ&#x2018; YĂ&#x192;Â?Â&#x2021;bĂ&#x160; OÂ&#x2018;Â? 8Â&#x160;8²²b Ă&#x2039; Ă&#x2C6;Â&#x20AC;Âľ tas al mar en Playa de Aro. Complejo con piscina, jardĂ­n y garaje.

872 m2 1.482 + 7.771m2

120 m2 | terraza: 16 m2 | amarre: 15 m

Ref. 0878 Antes: 1.500.000â&#x201A;Ź Ahora: 1.200.000 â&#x201A;Ź

Ref. 7177

Antes: 640.000â&#x201A;Ź

Ahora: 569.000 â&#x201A;Ź

Ref. 0877

Precio: 895.000â&#x201A;Ź

8uÂ? oOÂ&#x2018; 9½Â&#x20AC;OÂ&#x2018; OÂ&#x2018;Â? Ă&#x2C6;Â&#x20AC;¾½8Âľ 8Â&#x2021; Â&#x160;8² Â?8 Â?Â&#x2018;²9Â&#x160;Â&#x20AC;O8¾¢ Â? OÂ&#x2018;Â&#x160;Â?Â&#x2021;bÂ&#x2026;Â&#x2018; Ob²²8YÂ&#x2018; OÂ&#x2018;Â? jardines y piscinas en S´AgarĂł.

110 m2

146 m2

Ref. 7249 Antes: 1.200.000â&#x201A;Ź Ahora: 775.000 â&#x201A;Ź

ZZZ Ă&#x20AC;QFDVFRVWDEHOOD FRP

PLATJA D’ARO (Ref. 0313)

Àtic – dúplex completament reformat.

Fantàstica zona comunitaria amb jardins, piscina , tennis. Disposa d´una gran terrassa i plaça de parquing.

Preu:240.000€ moblat

PLATJA D’ARO (Ref. 0214)

Apartament al Port , PK i traster Zona comunitaria ajardinada i amb piscina.

Calefacció radial. En perfecte estat. Gran Terrassa. A 300m de la platja Sa Conca.

PLATJA D’ARO (Ref. 0420)

Xalet amb encant.

Molt assolellat i amb vistes panoràmiques. Disposa de 5 dorm i 4 banys. Construït fa pocs anys i amb materials de qualitat sobre una parcel.la de 1800m2.

Un fantàstic jardi amb diferents racons, piscina i parc infantil.

Preu a consultar

CASTELL - PLATJA D’ARO (Ref. 0507)

Masia a restaurar amb vistes al mar.

Ideal per Restaurant o Hotelet Rural.

7.860m2 de terreny. A 2,5km de la platja.

Situat a prop de camps de golf.

Preu:220.000€ moblat

PLATJA D’ARO (Ref. 0504)

Xalet amb estudi anexe tot reformat.

Casa de 240m2 amb fantàstiques vistes al mar amb piscina, barbacoa i garatge. Parcel·la de 1.200m2.

OCASIÓ!

Consultar preu

PLATJA D’ARO (Ref. 0512)

Xalet rústic al cor de Plajta d’Aro. Reformat amb estil i personalitat. Té 400m2 i la parcel·la 1.700m2. Es troba en una unicació excepcional, a pocs metres del centre i de la platja.

Preu:410.000€ moblat

Galeries Albatros, 134 - 17250 - Platja d’Aro (Girona) 620.713.421 | 972.818.675 | angelsblaumar@hotmail.com

Preu a consultar

propietats

begur

espectacular casa de disseny

vista al poble i a l’ empordà a 10 minuts del centre i a 2,5 Kms de les seves fantàstiques platges. spectaculaire maison de nouveau dessin | vue sur le village et l´empordà | Il est à seulement 10 minutes du centre-ville et à 2,5 Kms de ses fantastiques plages. spectacular modern house |overlooking the village and the empordà | Just 10 minutes from the town center and 2.5 Kms from the beautiful beaches.

Saló menjador, cuina oberta, condícia de cortesia, una suite, 2 dormitoris dobles, 1 bany complet. En el pis d’a dalt tenim una àmplia i espectacular suite amb vista. A la zona de la piscina trobem un estudi amb dos dormitoris i un bany complet. Terrasses, jardí i piscina privada.

Séjour, cuisine, wc, une suite, 2 chambres doubles, 1 salle de bain. Au premiere étage, nous avons une grande suite avec des vues

spectaculaires. Au pied de la piscine il y a un studio avec deux chambres et une salle de bains. Terrasses, jardin et piscine privée..

Living room, kitchen, toilet, a master bedroom, 2 double bedrooms and one 1 bathroom. Upstairs there is a large master bedroom with breathtaking views. Near the pool area there is a studio with two bedrooms and a bathroom. Terraces, garden and private pool.

i

Cales Begur C/ Dalmai Bernat,2 bis Tel. +34 972622789 calesbegur@calesbegur.com Web: www.calesbegur.com

alto standing 77

interiorisme

torroella de montgrí

optimitzi l’espai de casa seva Per millorar la distribució del mobiliari de casa seva. optimisez l’espace pour améliorer la distribution du mobilier de votre maison. optimize your home space | To improve your home furnishings distribution.

Si està pensant a crear un espai especial per car o equipar armaris o qualsevol idea que tingui per millorar la distribució del mobiliari de casa seva, nosaltres el podem ajudar. Li mesurarem, li dibuixarem i li farem pressupost ajustat a les seves possibilitats.

Si vous songez à créer un espace particures ou toute autre idée susceptible d’amélio-

78 alto standing 78 altostanding

rer la distribution du mobilier de chez vous, nous pouvons vous aider. Nous prendrons des mesure, ferons des dessins et établirons un devis adapté à vos besoins.

If you are thinking of creating a special nets, or any ideas you have to improve the distribution of your house, we can help.

We measure it , draw it, and make the best budget according to your needs.

i

Sarasa Fusteria i disseny Avda Lluis Companys 17 17257 Torroella de Montgrí Tel. 972 759 400 info@fusteriasarasa.com www.fusteriasarasa.com

COSTA BRAVA FINCAS Inmobiliaria | Immobiliària | Real Estate Agents

Oportunidad de desarrollo en S’Agaró

Venda de béns immobles, lloguers de vacances, assegurances, gestió de propietats i molt més. immobilière, location de vacances, assurances, administration de propriétés et bien plus…

Real estate, holiday rentals, insurance, property management and much more...

Terrenos en Platja d’Aro desde 45.000 €

Costa Brava Fincas SL

Costa Brava Fincas Sorprendente apartamento de 3 dormitorios en el puerto

Galeria Albatros 115 bajos, Platja d'Aro 17250, Girona +34 972 829 880 | +34 972 829 881 info@costabravafincas.com www.costabravafincas.com/es

Inmobiliaria | Immobiliària | Real Estate Agents | Immobilien

interiorisme

torroella de montgrí

una empresa familiar d´instal·lacions

execució manteniment i reparació profesionals amb una experiència de més de 35 anys Une entreprise familiale d’installations | Exécution, entretien et réparation | Des professionnels avec plus de 35 ans d’expérience a family run installation company | excecution maintence and repairing | professionals with more than 30 years experience Tot tipus d’instal·lacions: elèctriques, aigua, gas, calefacció, climatització, ventilacions, incendis, telecomunicacions, tractaments d’aigua, sanejaments i plaques solars.Som una empresa instal·ladora autoritzada per el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, que treballem dia a dia per poder oferir una àmplia gamma de serveis als clients i poder cobrir totes les seves necessitats.Dins l’estructura de l’empresa disposem de un Enginyer Tècnic Elèctric per la realització de qualsevol tràmit o legalització.

Tout type d’installations : électriques , eau , gaz, chauffage, climatisation, ventilations , incendies , télécommunications , traitement de l’eau , sanitaires et panneaux solaires.

Nous sommes une entreprise d’ installation autorisée par le Ministère du Travail de la Gen-

80 alto standing

eralitat de Catalunya . Nous travaillons chaque jour pour pouvoir offrir un large éventail de services aux clients et répondre à tous vos besoins . Dans la structure de l’ entreprise, nous avons un ingenieur technique électrique pour effectuer toute procédure de mise aux normes légales.

All kinds of installations: electrical, gas, heat, O 8½b O ½² V Èb ½ 8½ V o²b YbÈ ObµV ½b bcommunications, water treatment, sanitary and solar plates. We are an installation company authorized by de Labor department of the Generalitat de Catalunya. We work day by day to be able to offer a wide range of services to our O b ½µ 8 Y ½ Fb 8F b ½ n o 8 ½}b ² bbYµ¢ In our company´s structure we count on a Electric Technical Engineer for the production of any kind of procedure or legalization.

i

Instal·lacions Solà-Serra, S.L, Pg. Catalunya, 4, baixos 17257 Torroella de Montgrí Tel. 972 75 84 01 Mob. 607 97 52 48 info@instalsola-serra.cat www.instalsola-serra.cat

reformes

torroella de montgrĂ­

alto standing 81

propietats

llafranc

elegància i disseny mediterrani

al costat del mar a tan sols 100 m de la bonica badia i platja de Llafranc elegance et désign Méditerranée | proximité de la mer | seulement 100 metres de la pittoresque baie et plage de Llafranc. elegance and Mediterrean design | close to the sea front | only 100 meters away from the picturesque bay and beach of Llafranc.

Aquesta propietat exclusiva està distribuïda en 2 plantes i ofereix àmplies zones d'estar amb típiques rajoles catalanes de ceràmica.

Un ampli saló amb menjador dona acces a una gran terrassa amb vistes al jardí, la piscina, el poble Llafranc i mar Mediterrani.

A la zona de nit hi ha 4 dormitoris.

En el nivell del jardí hi trobem 2 dormitoris, un celler i un apartament amb gran saló amb llar de foc, amb accés a una terrassa coberta y el preciós jardí amb vegetació Mediterrània.

Una oportunitat única a peu de platja de Llafranc.

Cette propriété est construite sur deux niveaux offrant des pièces spacieuses avec du beau carrelage typique catalan Un grand séjour et la salle à manger donnent

accès à une terrasse avec vue sur le jardin, le village de Llafranc et la mer méditerranée .

Dans la partie nuit on trouve 4 chambres à coucher. Au niveau du jardin il y a 2 chambres,une cave et un appartement avec grand salón avec cheminée donnant sur une terrasse couverte, le beau jardin paysager avec végétation méditerranée et une grande piscine privée.

Une occasion unique d’acheter une villa à distance de marche de la plage du prestigieux village de Llafranc This typical Mediterranean villa is organised over 2 floors offering spacious living areas with original Catalan ceramic floor tiles.

A comfortable living area with dining room gives access to a large terrace overlooking the

garden, swimming pool, the village of Llafranc and the Mediterranean sea.

In the night-wing of the property there are 4 bedrooms.

On garden-level we find 2 bedrooms, a bodega and a large apartment with livingroom with open fire giving access to a nice covered terrace overlooking the beautiful mature garden and swimming pool.

A magnificent property at walking distance to the beach of Llafranc.

i

Porfinca Avd. Catalunya, 19 Sant Antoni de Calonge Tel. +34 972 661 492 www.porfincacostabrava.com alto standing 83

+34 972 650 446 - info@imisa.es www.costabravainmoimisa.com

propietats

sant antoni de calonge

habitatge principal o secundari

una casa per viure-hi impecable i ampli xalet de construcció recent amb un agradable i espaiós jardí amb piscina privada résidence principale ou secondaire | une maison à vivre | impeccable et spacieuse villa de construction récente avec une beau et spacieux jardin avec piscine privée second or first home | a house to live in | recently built chalet with a pleasant and wide garden with private swimming pool Casa molt lluminosa construïda amb unes qualitats excepcionals. Consta de set habitacions i cinc banys amb un lavabo. Des de la terrassa de la suite principal hi ha vistes al mar.

L'habitatge està construït en una parcel·la molt cuidada de 1.140 m2 i és a cinc minuts del centre urbà, dels ports de Palamós i Platja d'Aro i a 25 km de Girona. Ideal com a habitatge principal per les comoditats que ofereix aquesta magnífica casa i també com a segona residència. La ubicació geogràfica és excepcional. Es ven moblat o sense moblar.

Avec des qualités exceptionnelles, cette maison dispose de 7 chambres et 5 salles de bains avec une toilette. Depuis la terrasse de la suite parentale il y a des vues sur la mer.

La maison est construite sur une parcelle très soignée de 1.140 m2 et est située à 5 minutes du centre-ville, des ports de Palamos et de Playa de Aro et 25 km de Gérone . Idéale comme résidence principale par les commodités offertes par cette magnifique maison et aussi comme résidence secondaire. La situation géographique est exceptionnelle.

Very luminous house built with exceptional quality materials. It has seven bedrooms and five bathrooms with one toilet. From the terrace of the main suite the sea can be seen.

This home has been built in a very cared 1.140 m plot and is only 5 minutes away from the downtown area, from the Palamos and Platja d´Aro ports, and 25 km from Girona. It is ideal as main residence because of the comfort this house offers, but it can also be enjoyed as second residence. The geographic location is extraordinary. It is on sale with or without furniture.

i 86 alto standing

+34 608 444 993 belen.fustero@fusteroadvocats.com

propietats

sant antoni de calonge

exclusivitat per gaudir en família

somnis de mar situat a la planta 12, aquest apartament gaudeix d’unes meravelloses vistes sobre Sant Antoni de Calonge i Palamós. une exclusivité pour profiter en famille | rêves de mer | situé au 12ème étage, cet appartement bénéficie de vues magnifiques sur Sant Antoni de Calonge et Palamós. exclusive family enjoyment | sea dreams | located in a 12th floor, this apartment enjoys marvelous views over Sant Antoni Calonge and Palamós.

Aquesta finca senyorial disposa de solàrium, restaurant, servei de vigilància 24 h, piscines, tenis i jardins comunitaris.

L’apartament està totalment reformat amb terres fusta massissa i uns acabats d’alta qualitat. Un espai elegant amb un aire càlid i modern, on poder gaudir de moments somiats davant del mar.

Cette propriété seigneuriale propose solarium, restaurant, service de sécurité 24 heures , piscine, tennis et jardins communs, L’appartement est entièrement rénové avec du bois massif et des finitions de haute

qualité. Un espace élégant avec une ambiance chaude et moderne pour profiter de moments de rêve face à la mer.

This sophisticated property offers solarium, a restaurant, 24 hours surveillance service, swimming pools, tennis court and community gardens. The apartment is completely reformed. It uses solid wood and the details are excellent quality. This is an elegant space with modern and warm style.

An ideal spot to enjoy dream like moments in front of the sea.

i

Ceigrup Finques Riart Av. Torre Valentina, 24 Calonge Tel: 972 65 07 11 info@finquesriart.com alto standing 87

propietats

l’escala

construcció molt recent, acabats d’altíssima qüalitat,

tres carrers extraordinària propietat al centre de l’Escala, cantonera a tres carrers. amb ascensor privat récemment construit. prestations de prémier ordre | sur trois rues | magnifique propriété dans le centre ville de l’Escala, ascenseur privé very recentconstruction, hight quality finishings | three roads | extraordinary property in the center of l’Escala, cornering to 3 roads, with private lift

Planta baixa i 3 pisos. Superfície construida 360m2 més grans terrasses. Planta baixa amb entrada l’habitatge principal i ascensor, garatge de 35m2 i habitatge independent de 2 dormitoris. Planta primera amb 3 grans dormitoris, vestidor i 2 amplis banys. Planta segona amb gran menjador-estar-cuina de 70m2 útils, wc-lavabo i sortida a terrassa de 31 m2. Planta superior amb distribuidor-sala d’estudi amb sortida a gran terrassa de 38m2.

Rez-de-chaussée et 3 étages. Surface au sol de 360 m2 plus de grandes terrasses. Rezde-chaussée: accès au logement principal et ascenseur, garage de 35 m2. et appartement indépendant avec 2 chambres à coucher. 1er étage: 3 grandes chambres à coucher,

88 alto standing

dressing et 2 belles salles de bain. 2ème étage: grand séjour-salle à manger-cuisine de 70 m2. habitables, WC-lavabo et accès sur terrasse de 31 m2. Étage supérieur: studio et accès sur grande terrase de 38 m2.

Ground + 3 floors. 360m2 built surface with large terraces. Ground floor with entrance to the main space, 35m2 garage and independent space of 2 bedrooms. First floor with 3 large bedrooms, dressing room and 2 spacious bathrooms. Second floor with large dinning-living-room-kitchen of 70m2 usable, wc-toilette and exit to 31m2 terrace. Top floor with distributor-office existing to large 38m2 .

i

Finques Guanter Avgda. Ave Maria, 2 Tel. +34 972 77 06 03 Avgda. Riells, 46 Tel. +34 972 77 00 40 17130 L’Escala (Girona) www.guanter.com

reformes

figueres

professionalitat

calefacció eficient representació de les millors marques. professionnalisme cheminées | représentation des meilleures marques. professionalism, fireplaces | representation of the best brands.

Estufes nòrdiques de llenya, pèl·let, gas i bioetanol, Llars de Foc és una garantia per a la solució més eficient en calefacció. El treball de disseny i realització integral de les Llars de Foc engloba aspectes tècnics i detalls operatius com conductes de sortida de fums, biomassa, instal·lacions segons normativa, complements i accessoris.

Poêles à bois nordiques, pellet, gaz et bioéthanol. Llars de Foc est la garantie de trouver la meilleure solution en matière de chauffage. Le travail de design et de

réalisation intégrale des cheminées comporte des aspects techniques et des détails opérationnels tels que les conduits de sortie de fumée, la biomasse, les installations conformes aux normes et les accessoires.

Northern firewood stoves, gas and bioetanol.

Llars de foc guarantees the most efficient heating solution. The design and integral production of fireplaces includes technical aspects and operative details like fume exit conducts, biomass, installations according to regulation, complements and accessories.

i

Llars de foc Valls C/ Empordà, 74 17600 Figueres Tel/Fax 972 50 18 20 www.llarsdefocvalls.com

alto standing 89

Empuriabrava

Precio/Prix: 890.000 €

Ref. MI CC 10068

Empuriabrava

Ref. MI CC 10176

Empuriabrava

Precio/Prix: 2.450.000 €

Ref. MI CC 10238

Precio/Prix: 1.080.000 €

P 780 m2 200 m2

4

3

15 m

si

si

Magnífica Villa con precioso Jardín mediterráneo gran terraza con piscina y amarre. / Magnifique villa méditerranéenne avec terrasse, beau jardin, piscine et amarre.

838 m2 481 m2

6

5

22 m

si

Precio/Prix: 980.000 €

580 m2 214 m2

3

2

14 m

si

si

Casa moderna al canal, cerca del centro y de la playa. / Maison contemporaine avec canal proche du centre ville, et de la plage.

Precio/Prix: 635.000 €

si

si

567 m2 278 m2

4

4

11 m

si

si

Villa de calidad moderna, con amarre y piscina, cerca de la playa. / Villa moderne de qualité avec amarre et piscine, près de la plage.

Empuriabrava

Ref. MI CC 10270 720 m2 260 m2

4

3

15 m

Precio/Prix: 1.800.000 €

si

Fortià

Ref. MI CI 10138 10.000 m2 330 m2

si

Maison moderne neuve au grand canal avec piscine de 18 m.

Casa nueva y moderna al gran canal con piscina de 18 m.

Empuriabrava

Ref. MI CI 10244

si

Impresionante propiedad de calidad, lujo y diseño, al canal ancho. / Superbe propriété de qualité, luxe et design, sur le canal largue.

Empuriabrava

Ref. MI CC 10259

si

4

2

Precio/Prix: 1.550.000 €

14 m

si

Casa señorial a tan solo 5 km del mar con gran terreno y establos para caballos. / Manoir à 5 km de la mer avec grand terrain et des écuries pour les chevaux

Roses

Ref. MI CI 10269

Precio/Prix: 1.000.000 €

Palau Saverdera

Ref. MI CI 10308

Precio/Prix: 1.025.000 €

810 m2 488 m2

si

P 690 m2 150 m2

3

2

si

si

Magnífica Villa de planta baja, construida con materiales de altisima calidad. / Magnifique Villa rez de chaussée, construit avec matériaux de haute qualité.

663 m2 230 m2

4

4

si

2

si

si

Casa espectacular con piscina desbordante, ascensor y vista magnífica. / Spectaculaire maison avec piscine à débordement, ascenseur et vue magnifique.

4

3

14 m

si

Casa de diseño con acabados de alta calidad y vistas a la bahia de Roses. / Maison moderne avec finitions de haute qualité et vues de la baie de Roses.

arquitectura i disseny seleccionat

empuriabrava

un recés de pau al cor de la marina

arquitectura original

excepcional vila amb amarratge 18m al canal principal. un véritable havre de paix au coeur de la Marina | architecture original | villa d’exception avec amarre 18m sur le canal principal. a haven of peace in the heart of Marina |original architecture | exceptional villa with 18m mooring on the main channel.

Una vila de luxe amb una arquitectura original, amb acabats de qualitat, 4 dormitoris, 3 banys, amarratge 18m, garatge, combustible de calefacció, pàrquing, piscina i jacuzzi.

Une villa de grand standing à l’architecture origi 8 b V 8ÂÊ o ½ µ Yb §Â8 ½c V O µcb Yb s chambres, 3 salles de bains , amarre 18m , grand garage, chauffage fuel, parking, piscine et jacuzzi.

i

Empuria Immo C/ Àngels, 1 17462 St Marti Vell 616 863 209 www.eccociwine.com

A luxury villa with original architecture, with §Â8 ½Ë o µ}bµV s FbY² µV ¾ F8½}² µV 18m mooring, large garage, heating fuel, parking, swimming pool and jacuzzi,

alto standing 91

/D VHYD LPPRELOLjULD GH FRQÃ&#x20AC;DQoD DPE WRWDO WUDQVSDUqQFLD VRP HO TXH YRVWq QHFHVVLWD SURIHVVLRQDOLWDW DPDELOLWDW L HO PLOORU VHUYHL 9RWUH DJHQFH LPPRELOLqUH GH FRQÃ&#x20AC;DQFH HQ WRXWH WUDQVSDUHQFH 1RXV SURSRVRQV WRXW FH GRQW YRXV DYH] EHVRLQ SURIHVVLRQQDOLVPH DPDELOLWp HW VHUYLFH GH TXDOLWp <RXU WUXVWZRUWK\ UHDO HVWDWH DJHQW ZLWK WRWDO WUDQVSDUHQF\ :H DUH DOO \RX QHHG SURIHVVLRQDOLVP NLQGQHVV DQG WKH EHVW VHUYLFH

$YGD -RDQ &DUOHV , ORFDO (PSXULDEUDYD *LURQD 7HO

N U E VA O F I C I N A E N E M P U R I A B R AVA U N AU T R E B U R E AU À E M P U R I A B R AVA

Immo Ponti - Av. Joan Carles I - Port Alegre 37 - 17487 Empuriabrava Tel. (0034) 972 451 571

A N OT H E R O F F I C E I N E M P U R I A B R AVA

Immo Roses House - Av de la Platja 58 - Santa Margarida 17480 Roses Tel. (0034) 972 153 263

¿Quiere comprar una propiedad?

Vous cherchez à acheter un bien immobilier?

L’équipe professionnelle de IRH Group sera heureuse de vous aider à nos bureaux.

Looking to buy a property?

ZZZ LPPRURVHVKRXVH FRP

propietats

roses

luxosa casa de somni, amb acabats dâ&#x20AC;&#x2122;alta qualitat,

pedra natural cap al sud impressionants vistes al mar i la badia de Roses arribant a les Illes Medes.

OX[XHXVH YLOOD GH UrYH DYHF GHV Ă&#x20AC;QLWLRQV GH KDXWH TXDOLWp _ SLHUUH QDWXUHOOH SOHLQ VXG _ DYHF YXH LPSUHQDEOH VXU OD PHU HW la baie avec sur la baie Roses aux ĂŽles Medes.

OX[XULRXV GUHDP YLOOD ZLWK KLJK OLYLQJ TXDOLW\ _ QDWXUDO VWRQH WRZDUGV WKH VRXWK CombinaciĂł de perfecciĂł lâ&#x20AC;&#x2122;estil de construcciĂł tĂ­pic de la regiĂł, construĂŻt el 2004. RecepciĂł amb accĂŠs al acollidor menjador i passatge de pedra que dĂłna al confortable salĂł amb llar de foc sortida a la meravellosa terrassa coberta, que dĂłna de les habitacions amb terrassa oÂ?Âľ 8 Â&#x2021;8 OĂ&#x201A;Â&#x20AC;Â?8 Â&#x20AC; Â&#x2021;8 Â?Â&#x20AC;ÂľOÂ&#x20AC;Â?8 8Â&#x160;F Â&#x160;b²8Ă&#x2C6;bÂ&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2018;ÂľbÂľ vista panorĂ mica. Ă&#x20AC;mplia cuina equipada amb barbacoa Piscina coberta amb sistema de sal (climatitzada).

Perfection de style typique de la rĂŠgion, construite en 2004. RĂŠception avec accès au agrĂŠable sĂŠjour et un passage en pierre donne au confortable salon avec chemine, ÂľÂ&#x2018;²½Â&#x20AC;b ÂľĂ&#x201A;² Â&#x2021;8 Â&#x160;8uÂ?Â&#x20AC;o§Ă&#x201A;b ½b²²8¾¾b OÂ&#x2018;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;b²½b §Ă&#x201A;Â&#x20AC;

donne aux chambres avec terrasse jusque a la cuisine et la piscine couverte. Grande cuisine avec barbecue et accès a la buanderie.

Piscine couverte avec système au sel (chauffĂŠe), lâ&#x20AC;&#x2122;accès au beau jardin avec vue sur la mer.

Perfect combination of the typical construction style of the region, built in 2004. Spacious reception room with access to the cozy dining room and beautiful stone passage to the comfortable Â&#x2021;Â&#x20AC;Ă&#x2C6;Â&#x20AC;Â?u ²Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x160; Ă&#x2030;Â&#x20AC;½} o²bÂ?Â&#x2021;8Ob 8Â?Y 8OOb¾¾ ½Â&#x2018; ½}b Ă&#x2030;Â&#x2018;Â?derfully covered terrace, which up to the kitchen and pool leads with a wonderful panoramic view.

Generous fully equipped kitchen with barbecue and access to the laundry room.Pool hall of with salt system (heated pool).

i

ImmobiliĂ ria Fort4 Avinguda Nord, 75 - local 8 17480 Roses, Girona Tel. +34 972 25 33 40 www.fort4immobiliaria.com

alto standing 95

propietats

roses

qualitat sobre la badia una promociĂł en un

Una promociĂł en un

enclavament espectacular.

enclavament espectacular.

qualitĂŠ sur la baie | une

QualitĂŠ sur la baie | Une

promotiondans dans promotion unun lieulieu spectaculaire. spectaculaire. qualityover overthe thebay bay | solid quality | Solid developmentininan an amazing spot. development amazing spot.

$TXHVWHV TXDWUH FDVHV DPE YLVWD DO PDU L HO FRPSOH[ G¡DSDUWDPHQWV DOW HVWjQGLQJ D OD ]RQD GH &DQ\HOOHV DPE MDUGLQV L SLVFLQD VyQ XQD SURSRVWD SHU DOV TXH JDXGHL[HQ GH OHV YLVWHV HVSHFWDFXODUV G¡XQ HQWRUQ HQ HO TXDO OD PXQWDQ\D HV WURED DPE HO PDU $TXHVWD SURPRFLy FRPSWD DPE HO VXSRUW G¡XQ VzOLG JUXS LPPRELOLDUL GH 5RVHV /D SURPRFLy pV XQD GH OHV DFWLYLWDWV GH *583 ,002*(67,�

UHIHUHQW LPPRELOLDUL D 5RVHV WDPEp GHGLFDW D O¡H[SORWDFLy G¡DOORWMDPHQWV WXUtVWLFV &HV TXDWUH YLOODV DYHF YXH VXU OD PHU HW OH FRPSOH[H G¡DSSDUWHPHQWV GH KDXW VWDQGLQJ

96 alto standing

i

ImmogestiĂł $Y GH 5KRGH 5RVHV 7HO ZZZ LPPRJHVWLR FRP

Av. Nord s/n local 12 17480 ROSES Tel: 972 25 30 56 Petra: 616 718 830 Joan: 626 945 462 info@enbonama.com www.enbonama.com

El propietari i la seva propietat representen el cor d’EnBonaMà.

Per tant, s’han de cuidar molt.

Ens encarreguem de pràcticament tots els aspectes que concerneixen les necessitats en la seva condició de propietari. Des del moment que té pensat adquirir una vivenda. El manteniment i documentació relativa a la seva propietat. I a l’hora de vendre.

Owners and their property are the heart of EnBonaMà.

So we look after them very well. We take care of almost all aspects relating to you as a property owner. From the moment you decide to purchase a property. The maintenance and formalities relating to the property.

And when you want to sell.

Le propriétaire et sa propriété sont au cœur de EnBonaMà et font l’objet de tous ses soins.

Nous prenons en charge et couvrons pratiquement tous les aspects que revêt votre condition légale de propriétaire. Dès le moment où vous décidez d’acquérir un logement. Tant ce qui concerne les documents et démarches nécessaires à l’acquisition que, plus tard, l’entretien de votre propriété. Et au moment de vendre.

alto standing 97

propietats

llançà

vistes panoràmiques al mar

el far i el mar

casa unifamiliar situada en una zona privilegiada a 100 m de la platja del far de Sarnella vue panoramique sur la mer | le phare et la mer | maison individuelle située dans une zone privilégiée à seulement 100 mètres de la plage du Phare de Sarnella. panoramic views | the lighthouse and the sea | this family house is located in a privileged area, 100 mts away from the

The two floors house offers four bedrooms, a wide living room with fireplace and two terraces. It has two bathrooms, kitchen, a great garage, a play room and a studio. The plot has a 600 sqm open to four winds surface, with much intimacy. It has heat and air condition.

Sarnella lighthouse.

La casa, distribuïda en dues plantes, disposa de quatre dormitoris, ampli menjador amb xemeneia i dues terrasses, dos lavabos, cuina, ampli garatge, sala de jocs i estudi. La parcel·la té una superfície de 600 m² a quatre vents, amb molta intimitat. Disponsa de calefacció i aire condicionat.

98 alto standing

La maison , sur deux étages, est composée de 4 chambres, 1 grande salle à manger avec cheminée et 2 terrasses , 2 salles de bains , cuisine , grand garage , salle de jeux et d’étude. La parcelle a une superficie de 600m² sur 4 faces, avec beaucoup d’intimité.

Elle possède chauffage et climatisation.

i

Ceigrup Finques Company C/ Castellar, 48-50 Llançà llanca@finquescompany.com T. +34 972 380197

HOFFMANN IMMOBILIARIA

depuis 1979 à EMPURIABRAVA

Amarrer le bateau devant son propre jardin c’est le plus beau rêve des amateurs de bateau ! À EMPURIABRAVA, la plus grande marina d’Europe, ce rêve devient réalité !

www.empuriabrava-hoffmann.de Av. Joan Carles I - Pení 164 E-17487 Empuriabrava - Tel. (0034) 972 45 02 63 / Fax (0034) 972 45 19 37

turisme rural

parets de lâ&#x20AC;&#x2122;empordĂ

nens i gossos gaudeixen de la llibertat de mas torrencito

una casa rural diferent Una masia del segle XV, restaurada amb estil i personalitat, envoltada de camps, boscos i camins que DUULEHQ Ă&#x20AC;QV D XQ ULX Les enfants et les chiens SHXYHQW SURĂ&#x20AC;WHU GH OD OLEHUWp de mas torrencito, une maison dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tes diffĂŠrente | Un mas du XVe siècle, restaurĂŠ avec style et personnalitĂŠ, entourĂŠ de champs, de bois et de chemins qui conduisent Ă une rivière. a special rural house | A XVth century masia, restored with personality and style, VXUURXQGHG E\ Ă&#x20AC;HOGV IRUHVWV DQG paths that lead to a river.

0DUFRV 0DQXHOD \ 0DWtDV WUHV GH ODV PDVFRWHV GH 0LJXHO HO SURSLHWDUL GH OD PDVLD VyQ O¡DXWqQWLF HVSHULW GH OD FDVD (OOV PRVWUHQ OD FDVD DOV QRXV KRVWHV OHV VHYHV YXLW FRQIRUWDEOHV KDELWDFLRQV GREOHV L WULSOHV HOV ODYDERV FRPSOHWV HO VDOy GH VRVWUHV DOWV L ELJXHV GH IXVWD O¡DQWLF IRUQ GH SD OD VDOD G¡HQWUHWHQLPHQWV OD SLVFLQD L HO MDUGt DPE PRELOLDUL L MRFV SHU D QHQV 0DUFRV 0DQXHOD HW 0DWtDV WURLV GHV DQL PDX[ GH 0LJXHO OH SURSULpWDLUH VRQW O¡HVSULW GH OD PDLVRQ ,OV OD IRQW YLVLWHU DX[ K{WHV DYHF VHV FKDPEUHV GRXEOHV HW WULSOHV FRQIRUWDEOHV VHV VDOOHV GH EDLQV VRQ VDORQ

100 alto standing

DX SODIRQG KDXW HW DX[ SRXWUHV HQ ERLV VRQ DQFLHQ IRXU j SDLQ VD VDOOH GH MHX[ VD SLV FLQH HW VRQ MDUGLQ GRWp GH PRELOLHU HW GH MHX[ SRXU OHV HQIDQWV 0DUFRV 0DQXHOD DQG 0DWtDV WKUHH RI WKH SHWV DW PDVLDV DUH WKH UHDO VRXO RI WKLV KRXVH 7KH\ DUH LQ FKDUJH RI VKRZLQJ WKH KRXVH WR QHZ JXHVWV ZLWK LWV FRPIRUWDEOH GRXEOH DQG WULSOH URRPV WKH IXOO\ Ă&#x20AC;WWHG EDWKURRPV WKH KLJK FHLOLQJHG OLYLQJ URRP ZLWK ZRRGHQ EHDPV WKH ROG EUHDG RYHQ WKH HQWHUWDLQPHQW KDOO WKH VZLPPLQJ SRRO DQG WKH JDUGHQ ZLWK IXUQLWXUH DQG SOD\ DUHD IRU NLGV

i

Mas Torrencito &DUUHU GHO 7RUUHQW $QJOt V Q 3DUHWV GH (PSRUGi *LURQD

turisme rural

prades

a 30 minuts de perpinyĂ

sintonia natural Els nostres quatre apartaments sâ&#x20AC;&#x2122;emplacen en un entorn excepcional. Ă 30 minutes de perpignan, simtonie naturelle | Nos quatre gĂŽtes se trouvent dans un environnement exceptionnel.

30 minutes away from perpignan, natural simptonization | Our four holiday rentals are ideally located.

8Q LQGUHW ~QLF XQ HVFODW GH YHUGRU XQ PDV FDWDOj DXWqQWLF GHO VHJOH ;,; GLVSRQLEOH SHU D OHV YRVWUHV YDFDQFHV L HVGHYHQLPHQWV (Q DTXHVW LQGUHW WHQLX D OD YRVWUD GLVSRVLFLy WDOOHUV L HVWDGHV TXH XV SHUPHWUDQ LQLFL DU YRV HQ O¡$OLPHQWDFLy 9LYHQW XQD QRYD PDQHUD GH SUHSDUDU HOV QRVWUHV jSDWV TXH WHQHQ HO JXVW HO FRORU L WRWD OD IUHVFRU GH OD QDWXUD 7DPEp SRGUHX FRQqL[HU GH TXLQD PDQHUD SRGHP LQFRUSRUDU PpV DOLPHQWV FUXV HQ OD QRVWUD GLHWD FRP RUJDQLW]DU VH VHJRQV HO SURSL ULWPH L OD JOREDOLWDW GHO QRVWUH pVVHU DPE O¡REMHFWLX GH PLOORUDU OD QRVWUD YLWDOLWDW L OD QRVWUD VDOXW Un lieu unique, un Êcrin de verdure, un mas 8Q OLHX du XQLTXH pFULQà GH YHUGXUH XQ PDV catalan XIXe XQ siècle, votre disposition FDWDODQ DXWKHQWLTXH GX ;,;H VLqFOH SRXU pour vos vacances, vos Êvènements.

YRV YDFDQFHV FpUpPRQLHV 'DQV FH OLHX et Dans ce lieu, vous disposerez d'ateliers GHV DWHOLHUV HW VWDJHV YRXV VHURQW SURSRVpV de stages pour vous initier à l'Alimentation SRXU YRXV LQLWLHU j O¡$OLPHQWDWLRQ 9LYDQWH Vivante, une nouvelle façon de prÊparer nos

XQH QRXYHOOH GHlaSUpSDUHU plats, qui ont IDoRQ le goĂťt, couleur QRV et laUHSDV TXL RQW GXde JRÂ&#x20AC;W GH OD FRXOHXU HW WRXWH OD fraĂŽcheur la nature...

Vous pourrez apprendre mettre IUDvFKHXU GH ODĂŠgalement QDWXUH FRQQDLWUH OHV Ă pWDSHV dâ&#x20AC;&#x2122;aliments crusSOXV dans jplus YLYUH SRXU PHWWUH GHl'alimentation FUX GDQV QRWUH dâ&#x20AC;&#x2122;aujourd'hui,G¡DXMRXUG¡KXL comment savoir s'organiser DOLPHQWDWLRQ VDYRLU V¡RUJDQLVHU selon QRWUH le propre rythme et laHWglobalitĂŠ de VHORQ SURSUH U\WKPH QRWUH JOREDOLWp notre ĂŞtre, afinSRXU dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliorer notre vitalitĂŠ GH QRWUH rWUH DPpOLRUHU QRWUH YLWDOLWp HW et notre santĂŠ.

QRWUH VDQWp ,Q DQ DXWKHQWLF WK FHQWXU\ &DWDODQ IDUP KRXVH WKLV LV D XQLTXH SODFH LQ D D JUHHQ VHWWLQJ LGHDO IRU KROLGD\V RU FHUHPRQLHV :RUNVKRSV DQG FRXUVHV DUH RQ RIIHU KHUH WKDW ZLOO PDNH \RX IDPLOLDU ZLWK DXWKHQWLF QDWXUH <RX ZLOO OHDUQ ZD\V RI LQWURGXFLQJ XQFRRNHG IUHVK IRRGVWXIIV LQ GD\ WR GD\ QXWULWLRQ /HDUQ WR RUJDQLVH \RXUVHOI LQ NHHS LQJ ZLWK \RXU RZQ UK\WKPV WKH JOREDOLW\ RI \RX ZKROH EHLQJ VR DV WR LPSURYH \RXU YLWDOLW\ DQG KHDOWK

i

Mas Flores de Llum *vWHV FDWDODQV WUDYHUVH GH 3UDGHV /RV 0DVRV )UDQFH 7pO

FRQWDFW#PDVĂ RUHV FRP ZZZ PDVĂ RUHV FRP

alto standing 101

ATG R A

taller mecánic multimarca a l'escala

SA

UN

L

E

G

EL TEU VEHICLE EN BONES MANS!

IV E R

venda de vehicles nous i d'ocasiò

Garatge Universal | 972 771 174 | C. Clossa d’en Llop, 78 - 17130 L’Escala (Girona)

emprenedors en temps de canvi

reciclar i reutilitzar és innovació i estalvi

insums sostenibles al centre de la ciutat de Girona, una empresa orientada a la utilització sostenible d'insums tecnològics. le recyclage et la réutilisation c’est l'innovation et de l'épargne|fournitures durables |dans le centre de la ville de Gérone, une entreprise axée sur l'utilisation durable des intrants technologiques. recycle and reuse means innovation and savings | sustainable supplies | in downtown Girona a company is oriented to the sustainable use of technological supplies A què es dediquen?

Som distribuïdors i majoristes de productes informàtics. Venem consumible informàtic, tintes i tòners d'impressora en reciclat i original.

Quin és el vostre públic?

Donem serveis d'autoimpressió a partir de 3 cèntims la còpia, servei tècnic per a particulars i empreses, tant d'impressores com d'informàtica.

Quins són els principals objectius de l'empresa i com es relaciona amb l’ecologia?

Un dels principals objectius és reduir els residus creant consciència ecològica. Fem la recollida de cartutxos buits per poder reciclar-los.

Quins altres serveis s'enfoquen en Inkpressió ecològica?

Tenim venda d'impressores noves i de segona mà, fem entrega a domicili sense cost per a empreses. Fem reparació d'impressores i equips informàtics.

Com es pot aconseguir que imprimir sigui més sostenible?

Fem estudis personalitzats d'impressió rendible per a empreses. Tenim rènting i opció de tant per còpia. És possible reduir els costos d'impressió?

Si comptem amb la descripció de les màquines d'impressió, podem veure el millor preu de consumibles del moment. Som a més importadors i distribuïdors de consumibles informàtics especialitzats en la venda de tintes i tòners tant originals com compatibles amb les principals marques del mercat: HP, Canon, Lexmark, Epson, Oki, Konica- Minolta etc.

Que font-ils?

Nous sommes des distributeurs et grossistes pour des produits informatiques. Nous vendons des consommables informatiques, de l'encre et des toners d'imprimantes recyclés et d'origine.

Quels sont les principaux objectifs de l'entreprise et comment ils se relationnentils avec l'écologie?

Un des principaux objectifs est de réduire les déchets en créant une conscience écologique. Nous reprenons des cartouches vides pour le recyclage.

Quel est votre public?

Nous donnons des services d'autoimpression, un service technique d'imprimantes et d'informatique pour des particuliers et les entreprises.

Quels autres services offrent Inkpressió écologique?

Nous vendons des imprimantes neuves et d'occasion, livraison sans frais pour les entreprises. Nous réparons les imprimantes et les ordinateurs.

Comment faire pour une bonne utilisation de votre imprimante?

Pour les entreprises nous offrons des études personnalisées concernant le rendement d'impression. Ainsi nous offrons un système renting et une option « par copie ».

Est-il possible de réduire les coûts d'impression?

Si nous avons la description de l’imprimante, nous pouvons chercher le meilleur prix actuel des consommables. Nous sommes également importateurs et distributeurs de fournitures informatiques spécialisés dans la vente d'encres et de toners d'origine, aussi bien que des marques compatibles avec les plus cnnues comme: HP, Canon, Lexmark, Epson, Oki, Konica-Minolta etc. ¿Which is your business focus?

We are wholesalers and distributers of computer products. We are focused on computer consumable sales, ink and toner for printers on recycled and original versions.

What is your main objective?

One of our main goals is to reduce waste

creating ecological awareness. We take empty cartridges in order to recycle them…

Which is your public?

We provide technical service for individual clients and companies, on printers as well as computer services.. ¿What other services are delivered in Inkpressió Ecológica?

We sell new and second hand printers. We deliver at home without additional cost for companies. We repair printers and computer equipment. ¿ How is it posible to make printing more sustainable?

We make personalized studies of the printing performance for companies. We offer renting and per copy options. ¿ Is it possible to reduce printing costs with your help?

If we have the description of the printing equipment, we can offer the best consumable Price of the momento. We are also importers and distributors of computer supplies, we specialize on sale of ink and toner original and compatible with the main brands in the market: HP, Canon, Lexmark, Epson, Ok, Konica-Minolta etc.

i

Inkpressió ecològica Rutlla, 1 - 17001 - Girona Tels. 872 08 08 30 - 972 10 19 30 girona@inkpressioecologica.com www.inkpressioecologica.com alto standing 103

emprenedors en temps de canvi

diversitat de marques, decorada amb elegància

el món del viatger en ple centre de Girona, una botiga diferent on es combina la moda per a persones amb la moda i decoració per a la llar. diversité de marques, décorée avec élégance

|

monde du voyageur | dans le centre de Gérone

un lieu différent où se combine la mode pour personnes avec la décoration pour la maison diversity of brands, elegant decoration | a world of travelling | in downtown Girona a particular spot where people fashion combines with home decoration Què ofereixen les marques seleccionades per The Lab ?

Les marques de moda Napapijri, Gaastra i Mc Gregor es transformen en protagonistes. Unes marques que ens inviten a l’aventura i una altra, Villeroy et Boch, que ens convida a tornar a casa. Es tracta d’una oferta que es complementa en un espai ple de detalls amb els trets característics de cada marca.

Què trobareu a The Lab? La botiga fa sentir aquest món del viatger dinàmic però que al mateix temps sap envoltar-se de confort i de sensacions agradables. Així mateix si fem una repassada a la història de cada marca de The Lab, ens adonarem que cadascuna té les maletes plenes de qualitat i bon gust.

La història de la marca Gaastra La història de Gaastra comença el 1897, quan Douwe Gaastra funda la seva companyia de fabricació de veles de vaixelles à Sneek, als Països Baixos. Seguint l’esperit del seu fundador creuen que la innovació ha de tenir arrels funcionals. La idea és que la roba de vestir ha de millorar el rendiment i el benestar sense perdre de vista les tendències actuals de la moda.

Com neix i quin és l’estil de Mc Gregor?

A Nova York el 1921 un immigrant escocès va 104 alto standing

fundar Mc Gregor com una marca de roba esportiva per a home que es caracteritza per l’estil italià i el luxe discret. Mc Gregor combina el toc esportiu americà amb les influències europees, “el millor de tots dos mons”.

Què representa Napapijri?

Napapijri és una variació de la paraula finlandesa per anomenar el Cercle Polar Àrtic.

La bandera noruega està relacionada amb l’ADN de la marca, representa el bressol dels grans exploradors del segle XX, així com una terra de condicions extremes i magnífics paisatges.

Villeroy & Boch és una marca prestigiosa…

La firma comença el 1748. El prestigi mundial de Villeroy & Boch és tal que té el seu propi Museum of Ceramics i en els tres cotxes menjador que hi ha a l'històric Orient Express, es serveixen les seves vaixelles.

Qu’offrent les marques sélectionnées par The Lab ?

Les marques de mode Napapijri, Gaastra et Mc Gregor se transforment en protagonistes. Des marques qui nous invitent à l’aventure et l’autre, Villeroy et Boch, qui nous donne envie

de rentrer à la maison. Ils se complètent dans un endroit plein de détailles avec des traits de distinction entre chaque marque.

Que trouvez-vous dans The Lab? La boutique fait sentir ce monde de voyageur dynamique mais en même temps confortable et agréable. Et si nous faisons un repasse de l’histoire de chaque marque de The Lab, nous nous rendons compte qu’elles portent toutes des valises pleines de qualité et de bon gout.

L’histoire de la marque Gaastra L’histoire de Gaastra commence en 1897, quand Douwe Gaastra fond sa compagnie de la mode de fabrication de voilures à Sneek, Pays Bas. Dans l’esprit du fondateur ils croient que l’innovation doit avoir de racines fonctionnelles. Les vêtements doivent améliorer leur rendement et le bien être sans perdre de vue les tendances actuelle de la mode.

Comment nait et quel est le style de Mc Gregor?

A New York en 1921 un immigrant écossai fond Mc Gregor comme une marque de vêtements sportifs pour hommes qui se caractérise par le style italien et de luxe discret. Mc Gregor combine la touche sportive style all- american avec des influences européens « le mieux des deux mondes ». ¿Que représente Napapijri?

Napapijri vient du mot finlandais pour nommer le cercle polaire artique. Le drapeau norvégien est l’ADN de la marque; il représente le berceau des grands explorateurs du siècle 20, ainsi comme un monde de conditions extrêmes et des

paysages magnifiques.

Villeroy & Boch est une marque prestigieuse…

L’entreprise est fondée en 1748, en Allemagne. Cette compagnie prestigieuse et mondiale compte avec un musée de Céramiques et fournit la vaisselle des trois restaurants du train historique Orient Express.

What do The Lab´s selected brands offer ?

Fashion brands Napapijri, Gaastra and Mc Gregor are the stars, that invite us to a world of aventure. Villeroy et Boch, gives us the feeling of wellcoming back home. The Lab´s setting is full of details to enjoy the distinction of these four special brands.

What do you find inside The Lab ?

This shop makes us feel inside a dynamic but at the same time comfortable and pleasant world of travel. If we take a look at the history of each brand at the Lab we find out that we can take our bags full of quality and good taste.

How is Gaastra´s brand history and philosophy?

It starts in 1897, when Douwe Gaastra founded a saliboats company in Holland. The spirit of the brands founder is : innovation has to follow functional outlines. Clothes improve their performance without loosing sight of the new fashion tendencies.

How is the Mc Gregor style born?

In New York in 1921 a scottish immigrant founded Mc Gregor as a sports oriented clothing brand for men. It is defined by an italian and discrete luxury style. Mc Gregor combines the all- american sporty touch with some european influences. «The best of two worlds ».

What does Napapijri mean?

Napapijri comes from a finish word that names the polar artical circle. The norweigean flag is the brand´s ADN. It represents the spirit of the great 20th century explorers, as well as a world of extreme conditions and magnificent landscapes.

Villeroy & Boch is the most prestigious silverware brand…

It was founded in 1748 in Germany. This prestigious internationa company has its own ceramics museum and is the silverware of three restaurants of the historic Orient Express train.

i

The Lab Santa Clara, 31 17001 Girona

alto standing 105

Home Solutions Real Estate Sales & Rentals CamĂ­ de Mar 6 | 972 117 611 | 17255 Begur roura7@gmail.com

www.inmoandlocbegur.com

10 ANS ENGEL & VÖLKERS EMPURIABRAVA

Empuriabrava Constr. 330 m², terrain 1.080 m², superbe villa orientée au sud sur un canal large , complètement rénovée, 4 ch., panneaux solaires, jardin, piscine et amarre 25m!

W-01KDRX Prix: 1.800.000 €

Empuriabrava Constr. 377 m², terrain 1.080 m², magnifique propriété sur le canal large, piscine de 36 m², grande terrasse couverte, 5 ch., meublée et amarre de 25m!

W-022EL4 Prix: 1.650.000 €

Empuriabrava Constr. 262 m², terrain 701 m², maison rénovée etmoderneaucanal large avec studio indépendant, jardin tropical, piscine, vendue meublée et amarre de 20 m!

W-021WXN Prix: 950.000 €

Empuriabrava Constr. 303 m², terrain 728 m², maison construite à quatre vents, 5 ch., orientation sud-ouest, jardin, grande terrasse, piscine, dans un secteur prisé d´Empuriabrava!

W-021RT0 Prix: 575.000 €

Empuriabrava Constr. 116 m², maison neuve de pêcheur unique et moderne, 4 ch., orientation sud-ouest, amarre idéalement située dans un des plus jolies ports d’Empuriabrava!

W-0225UV Prix: 420.000 €

Empuriabrava Constr. 350 m², terrain 1000 m², demeure luxueuse, zone privilégiée, 6 ch., jardin méditerranéen, pisicine de 15x5m avec jacuzzi, grand garaje, amarre de 25m!

W-021D8B Prix: 1.990.000 €

Empuriabrava · Tel. +34 972 45 64 40 · Empuriabrava@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/empuriabrava · Real Estate Agency

5RVHV

Pรฐ ยผ Pรฐ HPSXULDEUDYD#FRVWDEUDYD VLU HP SXULDEUDYD#FRVWDEUDYD VLU FFRP RP

5HI $/ $/73 73 3 2ยฟFLQD (P (PSXULDEUDYD PSXULDEUDYD

//ยถ(VFDOD ยถ(VFDOD

Pรฐ 690.000 โ ฌ Pรฐ HPSXULDEUDYD#FRVWDEUDYD VLU HP SXULDEUDYD#FRVWDEUDYD VLU FFRP RP

Ref. AL ALTP1069 TP P1069 2ยฟFLQD (P (PSXULDEUDYD PSXULDEUDYD

ยผ SSOD\DGHDUR#FRVWDEUDYD VLU OD\DGHDUR#FRVWDEUDYD VLU FFRP RP

5HI 3'$3 3'$3 3 2ยฟFLQD 2 ยฟFLQD 3OD\D 3OD\D GH $UR

6ยถ$JDUR Pรฐ

& 6HFWRU $HURFOXE $ % ย % 7HO 7 HHO

& 6HFWRU $HURFOXE $ % ย % 7HO 7 HHO

$Y $ Y &DVWHOO Gยถ$UR 7HO 7 HHO

(PSXULDEUDYD

Pรฐ ยผ Pรฐ HPSXULDEUDYD#FRVWDEUDYD VLU HP SXULDEUDYD#FRVWDEUDYD VLU FFRP RP

5HI $/73 $/73 2ยฟFLQD (PSXULDEUDYD

6 3DOV

Pรฐ ยผ Pรฐ EEHJXU#FRVWDEUDYD VLU HJXU#FRVWDEUDYD VLU FFRP RP

5HI 3$ 3$/3 $/3 2ยฟFLQD %HJXU

/ODYDQHUDV

Pรฐ ยผ Pรฐ LLQIR#EDUFHORQD VLU FRP QIR#EDUFHORQD VLU FRP

Ref. MARP1090 2ยฟFLQD %DUFHORQD

The leading luxury Real Estate Agency worldwide Mรกs de 720 oficinas 52 paรญses 5 continentes BBarcelona a celona ยท PPlaya ar laya ddee AAro ro ยท Begur ยท Empuriabr Empuriabrava ava

& 6HFWRU $HURFOXE % ย % 7HO 7 HHO

& 9H 9HQWXUD HQWXUD 6DEDWHU ORFDO 7HO 7 HHO

3DVVHLJ GH *UjFLD ย ย 7HO 7 HHO

barcelona-sothebysrealty.com costabrava-sothebysrealty.com