altostanding november 08 february 09

novembre 2008 - febrer 2009 | noviembre 2008 - febrero 2009

Foto Jordi Mas

indrets packs empreses & esdeveniments regals gift ideas decoraci贸 calidesa a tots els nivells fashion cool night alto standing golf & events

novembre 2008 - febrer 2009 | noviembre 2008 - febrero 2009

indrets On trobar la revista alto standing

• En 12 camps de golf de Girona • En el circuit de golf alto standing • En 15 ports nàutics de Girona • En tota la nostra xarxa de patrocinadors • En punts d’informació turística • En despatxos professionals de la ciutat de Girona Subscripcions i anuncis: 972 334 832 | 607 951 353 altostanding@telefonica.net altostanding2@telefonica.net www.altostanding.net

packs empreses & esdeveniments

18 26

gift ideas

regals de decoració golf vins

decoració

univers de sensacions

44

claudia van hek qüestió de pell

56

Una producció d’alto standing comunicación www.altostanding.net Coordinació editorial i publicitària: Lic. Ariel Halac Coordinació estètica i gràÀca: Lic. Andrea Secchi FotograÀa: Carles Romaní 972 330 237 www.carlesromani.com Jordi Mas 972 405 090 www.jordimasfotograf.com Producció d’originals: Jordi Jardí 933 733 079 Gestió de material: Analía Tarrés Traduccions al català: Josep Agustí Impressió: S.A. de Litografía 933 847 676

alto standing comunicación, NIF X 5794597 T www.altostanding.net Girbau 14 17300 Blanes Girona 972 334 832 telefax Comercial: 607 951 353 altostanding@telefonica.net Editorial: 663 181 588 altostanding2@telefonica.net Gestió de material: altostanding3@telefonica.net 663 802 554

4 altostanding

retrats

maridatge ............... plats i vins per a celebrar ........................... 22 fashion ................... cool night ............................................. 24 ............................... l’elegància es fon amb l’esport .................... 40 decoració ............... calidesa a tots els nivells ........................... 48 retrats .................... angela pitarch isart, créixer com a repte......... 58 professionals .......... rebaixes al mes d’octubre? ......................... 64 ....................................... morositat ............................................. 66 motor ..................... saab 2009 buscant nous horitzons............... 68 golf......................... golf news ............................................. 74 ....................................... alto standing golf & events ........................ 76 propietats ............... disseny en primera línia ............................ 80 ....................................... obrir a la llum......................................... 82 ....................................... casa amb port ........................................ 84

pr ofes s i ona l s Golf D´Aro

Óptica del Bulevard

Park Hotel San Jorge

Empordá Golf Sa Cova

L’experiència de Multievents en la creació d’esdeveniments, es va unir el 2008 a les iniciatives d’alto standing.

un any de

trobades un año de encuentros| La experiencia de Multievents en la creación de eventos, se unió en el 2008 a las iniciativas de alto standing.

Conrad Johera és sommelier i dissenyador d’esdeveniments, d’originals maridatges i presentacions creatives. Especialitzat en vins espanyols i en especial en la DO Empordà, ha col·laborat en restaurants prestigiosos de la zona com l’Hotel Mas Roig, Hotel Mas Salvi (Pals), el Celler de Can Roca (2 estrelles Michelin a Girona) o l’Hotel Carlemany. Actualment dirigeix l’agència Multievents, ubicada a Girona, dedicada a organitzar esdeveniments, i especialment els relacionats amb el món del vi.

Conrad Johera es somelier, y diseñador de eventos, de originales maridajes y presentaciones creativas. Especializado en vinos españoles y en especial en la D.O. Empordà, ha colaborado en restaurantes prestigiosos de la zona como el Hotel Mas Roig, Hotel Mas Salvi (Pals), el Celler de Can Roca (2 estrellas Michelin en Girona) o el Hotel Carlemany. Actualmente dirige la agencia Multievents, ubicada en Girona, dedicada a la la organización de eventos, y especialmente a los relacionados con el mundo del vino.

Durant l’any 2008 Conrad Johera va oÀciar com a agència d’esdeveniments contractada per alto standing per a les seves activitats de networking i tornejos de golf.

Durante el año 2008 Conrad Johera oÀció como la agencia de eventos contratada por alto standing para sus actividades de networking y torneos de golf.

• Al febrer vam realitzar un maridatge de vins i plats al restaurant Mimolet Girona.

• En febrero realizamos un maridaje de vinos y platos en restaurante Mimolet Girona.

• Al març vam dur a terme un maridatge de vins i plats a Sa Cova de Platja d’Aro. • Al maig organitzàrem el maridatge d’ulleres Starck i vins Empordàlia a l’Òptica Bulevard Girona.

• Al juny vam fer un maridatge de networking amb Empordàlia al Park Hotel San Jorge.

• A l’agost organitzàrem el maridatge de plats i vins La Vinyeta i Martín Faixó a La Reina de Port Lligat de Mollet de Peralada, el torneig alto standing Empordà Golf amb degustació de vins.

• Al setembre vam organitzar el torneig degustació Golf D Aro.

i

Mes informació Multievents www.multievents.es conrad@multievents.es info@multievents.es 616 599 008

6 altostanding

La Reina de Port LLigat.

La qualitat superior d’aquests esdeveniments i la seva gran competència professional van permetre guanyar efectivitat en totes les nostres accions en conjunt.

• En marzo hicimos un maridaje de vinos y platos en Sa Cova Platja D´Aro. • En mayo organizamos el maridaje de gafas Starck y vinos Empordália en Optica Bulevard Girona.

• En junio hicimos un maridaje de networking con Empordàlia en Park Hotel San Jorge.

• En agosto organizamos el maridaje de platos y vinos La Vinyeta y Martin FAixó en La Reina de Port Lligat Mollet de Peralada, el torneo alto standing Empordá Golf con degustación de vinos • En setiembre organizamos el torneo degustación Golf D Aro. La calidad superior de estos eventos y su gran competencia profesional permitieron ganar efectividad en todas nuestras acciones en conjunto.

Calle Carmany s/n | 17256 Pals - Girona info@massalvi.com | www.massalvi.com Tel.(+34) 972 63 64 78

S Situat en una masia del SS.XVII, XVII a 1 km del centre urbà de Pals Pals, el restaurant Mas Salvi està dirigit pel xef Damián Rafecas, i ofereix una cuina d’inspiració mediterrània. Cuina d’autor, de mercat i de temporada. Es una cuina clàssica renovada o “Cuina d’abans per als temps d’ara”.

El restaurant s’obre a l’exterior per grans finestres que comuniquen amb la seva terrassa estival voltada per grans arcs de pedra que donen al jardí i al privilegiat entorn natural. Té una capacitat màxima de fins a 200 persones, ideal també per a esdeveniments i celebracions. També disposa menjador privat i pàrquing. Al costat del restaurant es troba el crystal bar amb xemeneia, ideal per a copes, refrescs i cafès.

menú 25 € migdia de dilluns a divendres mediodía de lunes a viernes

Ubicado en una masía del S. XVII, a 1 km del centro urbano de Pals, el restaurante Mas Salvi está dirigido por el chef Damián Rafecas, y ofrece una cocina de inspiración mediterránea. Cocina de autor, de mercado y de temporada. Cocina clásica renovada o “Cocina de antes para los tiempos de ahora”.

El restaurante se abre al exterior por grandes ventanales que comunican con su terraza estival, cercada por grandes arcos de piedra que dan al jardín y al privilegiado entorno natural. Su capacidad máxima es hasta 200 personas; también ideal para eventos y celebraciones. El restaurante dispone de comedor privado y parking. Junto al restaurante se encuentra el Crystal bar para copas, refrescos y cafés.

in d r e t s

hotel-restaurant

mas salvi

8 altostanding

L’Hotel-Restaurant Mas Salvi és una masia del segle XVII transformada en un hotel de luxe. Envoltada de 70.000 m2 de boscos privats, amplis jardins i prats, és un espai on recuperar el contacte amb la natura.

Situat en la zona verda natural protegida del Carmany de Pals, en ple cor de la Costa Brava, Mas Salvi és un espai especial en el qual s’apleguen la gastronomia, l’oci, la cultura, l’esport i el bon gust. Un indret per al plaer d’escoltar el silenci i exercitar tots els sentits.

El Hotel-Restaurante Mas Salvi es una Masía del Siglo XVII reformada en un hotel de lujo. Rodeada de 70.000 m2 de bosques privados, amplios jardines y prados, es un espacio donde recuperar el contacto con la naturaleza. Situado en la zona verde natural protegida del Carmany de Pals, en pleno corazón de la Costa Brava, Mas Salvi es un espacio especial donde la gastronomía, el ocio, la cultura, el deporte y el buen gusto se dan cita. Un lugar para el placer de escuchar el silencio y ejercitar todos los sentidos.

mas salvi pack empreses reunió nadal

Mas Salvi sala de reunions

Pack empreses Reunió Nadal Mas Salvi Vàlid novembre i desembre 2008.

• inclou: - 1 nit d’allotjament en junior suite dui -

esmorzar sala de reunions 1 coffee break excursió amb segway de 2 hores pels boscos de l’hotel - menjar o sopar nadalenc • menú: - tàrtar de gambes amb patata i tomàquet - escudella i carn d’olla - biscuit glace amb pipes i xocolata calenta - cafès - petit fours - neules i torrons • bodega - minuet sumarroca chardonnay 06 d.o. penedès - can sais 03 selecció d.o. vall-llobrega - nadal salvatge 01 d.o. cava Preu del pack per persona: 250€ + iva

i

Excursió segway

Pack empresas Reunión de navidad en Mas Salvi Válido noviembre y diciembre 2008 • incluye: - 1 noche de alojamiento en junior suite dui - desayuno - sala de reuniones para el grupo - 1 coffee break - excursión de 2 hr. en segways desde el mismo hotel por bosques y campos - comida o cena navideña • menú: - tártar de gambas con patata y tomate - escudella - carn d’olla (carne, legumbres y verduritas) - biscuit glace con pipas y chocolate caliente - cafés - petit fours - neulas y turrones • bodega - minuet sumarroca chardonnay 06 d.o. penedès - can sais 03 selecció d.o. vall- llobrega - nadal salvatge 01 d.o. cava Precio del pack por persona: 250€ + iva

Mes informació Mas Salvi Carmany, s/n 17256-Pals (Girona) 972 636 478 www.massalvi.com

altostanding 9

in d r e t s

sên spa

can cristòfor

10 altostanding

Wellness signiÀca poder relaxar-se i, al mateix temps, millorar la salut. Can Cristòfor ofereix tota una sèrie de possibilitats per al benestar del seu cos i la seva ment. Un centre de spa amb sauna, jacuzzi, hamman i una àrea de gimnàs; diferents massatges amb olis aromatitzants o pedres calentes; un centre d’estètica amb diversos tractaments facials i de dermis, on s’apliquen tan sols els millors productes i tècniques. I tot amb la possibilitat de combinar-ho amb una estada a l’Hotel o a la Vil·la Can Cristòfor i amb l’excel·lent cuina del seu restaurant.

Wellness signiÀca poder relajarse y, al mismo tiempo, mejorar la salud. Can Cristòfor ofrece toda una serie de posibilidades para el bienestar de su cuerpo y mente. Un centro de spa con sauna, jacuzzi, hamman y una área de gimnasio; diferentes masajes con aceites aromatizantes o piedras calientes; un centro de estética con diversos tratamientos faciales y de dermis, aplicando sólo los mejores productos y técnicas. Y todo con la posibilidad de combinarlo con una estancia en el Hotel o la Villa Can Cristòfor y la excelente cocina de su restaurante.

sên spa can cristòfor pack spa

can cristòfor restaurant

Pack spa • Dues nits allotjament a Can Cristòfor hotel-spa-restaurant, incloent-hi - dos esmorzars - dos sopars - entrada a l’spa - després d’una anàlisi de la seva pell: tractament facial o massatge - tractament detox peus - relax a l’spa o piscina exterior • 198 € p/p - possible targeta de regal - descomptes especials per a grups

Cada divendres a Sên Spa, consulta de doctor en homeopatia: - acupuntura - tractaments per deixar de - fumar - nutrició i disminució de pes - proves de sang - reÁexologia

i

can cristòfor hotel

Pack spa • Dos noches alojamiento en Can Cristòfor hotel-spa-restaurante, incluyendo - dos desayunos - dos cenas - entrada a spa - después de un análisis de su piel: tratamiento facial o masaje - tratamiento detox pies - relax en spa o piscina exterior • 198 € p/p - posible tarjeta de regalo - descuentos especiales para grupos

Todos los viernes en Sên Spa, consulta de doctor en homeopatía: - acupuntura - tratamientos para dejar de fumar - nutrición y disminución de peso - pruebas de sangre - reÁexología

Can Cristòfor Hotel | Restaurant | Spa info@cancristofor.com Carrer Besalú s/n | 17474 Vilacolum (Girona) +34 972521135 / +34 670522545 www.cancristofor.com

altostanding 11

in d r e t s

hotel-spa restaurante

mas ses vinyes

12 altostanding

A Mas Ses Vinyes és possible treballar en un entorn tranquil, en contacte amb la naturalesa i en un ambient privat i acollidor. El saló està equipat amb tota la tecnologia necessària per a una reunió, un seminari de formació o la promoció d’un producte, i amb l’assistència, en tot moment, de persones que tenen cura de Àns a l’últim detall.

Al seu Restaurant Syrah, en un ambient modern i acollidor, trobarà l’espai ideal per celebrar el seu banquet de noces, una trobada familiar o una reunió d’amics.

En Mas Ses Vinyes es posible trabajar en un entorno tranquilo, en contacto con la naturaleza y en un ambiente privado y acogedor. El salón está equipado con toda la tecnología necesaria para una reunión, un seminario de formación o la promoción de un producto, contando en todo momento por personas que cuidan hasta el último detalle.

En su Restaurant Syrah, en un espacio moderno y agradable encontrará el sitio ideal para celebrar su banquete de boda, un encuentro familiar o una reunión de amigos.

mas ses vinyes espai de reunió

i

Mes informació Mas Ses Vinyes Ctra.Palafrugell a Begur km 5,7 per Esclanya 972 30 15 70 www.massesvinyes.com

Reunions d’empreses i convencions • Possibilitats per completar amb bon èxit la trobada: - Gaudir del relax i la tranquil·litat de l’Spa i de les propietats terapèutiques de l’aigua, així com dels tractaments de vinoteràpia d’Aroms Natur.

- Estimular els sentits amb un tast de vins seleccionats per a l’ocasió i que acompanyaran amb encert els plats que proposi Mas Ses Vinyes en el seu menú.

- Descobrir experiències desconegudes gràcies a les possibilitats que ofereix un - entorn únic, com un vol en globus per l’Empordà, navegació en veler per la costa, batejos de golf…

Reunions familiars i celebracions • Serveis de primer nivell: - Terrassa o sala segons la temporada de l’any.

- Banquets de noces - Romàntic espai al jardí per celebrar-hi noces civils - Aperitiu servit a la terrassa i al jardí - Menú amb propostes variades i innovadores i fet a mida dels nuvis.

- FotograÀa, música, targetes personalitzades i tots els complements que poden - acompanyar en una celebració tan especial.

Reuniones de empresas y convenciones • Posibilidades para completar con buen éxito el encuentro: - Disfrutar del relax y la tranquilidad del Spa, y de las propiedades terapeúticas del agua, así como de los tratamientos de vinoterapia de Aroms Natur.

- Estimular los sentidos con una cata de vinos seleccionados para la ocasión y que acompañarán con acierto a los platos que propone Mas Ses Vinyes en su menú.

- Descubrir experiencias desconocidas gracias a las posibilidades que ofrece un entorno único, como un vuelo en globo por el Empordà , navegación en velero por la costa, bautizos de golf…

Reuniones familiares y celebraciones.

• Servicios de primer nivel: - Terraza o sala según la temporada del año.

- Banquetes de boda - Romántico espacio en el jardín para celebración de bodas civiles.

- Aperitivo servido en la terraza y en el jardín - Menú con propuestas variadas e innovadoras y hecho a medida de los novios.

- Fotografía, música, tarjetas personalizadas y todos los complementos que pueden acompañar a una celebración tan especial.

altostanding 13

in d r e t s

hotel-spa

san jorge

14 altostanding

El Winter & Summer Colours SPA del Silken Park Hotel San Jorge busca adaptar-se a les necessitats i tipologies de la diversitat de clients de l’Hotel i l’adaptabilitat a les diferents estacions de l’any. El concepte Winter & Summer Spa neix d’aquesta ideologia un spa d’hivern amb una zona amb 4 cabines de tractaments i una zona holística amb una piscina interior amb capacitat per a 8 persones, un circuit de dutxes, una sauna Ànlandesa i un hammam. L’ spa d’estiu disposa de dues cabines exteriors per a tractaments i d’un jacuzzi amb maravelloses vistes.

El Winter & Summer Colours SPA del Silken Park Hotel San Jorge busca adaptarse a las necesidades y tipologías de la diversidad de clientes del Hotel y la adaptabilidad a las diferentes estaciones del año. El concepto Winter & Summer Spa nace de esta ideología un Spa de invierno con una zona con 4 cabinas de tratamientos y una zona holística con una piscina interior con capacidad para 8 personas, un circuito de duchas, una sauna Ànlandesa y un hammam. El Spa de verano cuenta con dos cabinas exteriores para tratamientos y un jacuzzi con maravillosas vistas.

ha arribat la tardor a l’spa san jorge

San Jorge jacuzzi

San Jorge jacuzzi

Escapada Autumn Colours El pack inclou: - 1 nit en habitació doble amb esmorzar bufet inclòs - 2 circuits spa. Gaudeix del nostre recorregut sensorial compost per piscina termal, Hamman, sauna

Escapada Autumn Colours El pack incluye: - 1 noche en habitación doble con desayuno buffet incluido - 2 circuitos Spa. Disfruta nuestro recorrido sensorial compuesto por piscina termal, Hamman, sauna Ànlandesa y ducha de sensaciones - 1 Ceremonia del Sol Naciente: siente el oro en tu piel - 1 Flor de Algodón: sentirás sobre tu piel las sensaciones exclusivas aportadas por la orquídea, Áor de algodón y Jojoba - Precio para dos personas: 225 euros

Ànlandesa i dutxa de sensacions - 1 Cerimonia del Sol Naixent: sent l’or a la pell - 1 Flor de Cotó: sentiràs sobre - la pell les sensacions exclusives aportades per l’orquídea, Áor de cotó i jojoba - Preu per a dues persones: 225 euros Escapada Salut Deluxe El pack inclou: - El pack inclou: 2 nits en habitació doble amb esmorzar bufet inclòs - 4 circuits spa. Gaudeix del nostre recorregut sensorial compost per piscina termal, Hamman, sauna Ànlandesa i dutxa de sensacions - 2 Benestar San Jorge: l’equilibri de la pell és transportat al cos - 2 Flor de Cotó: sentiràs sobre la pell les sensacions exclusives aportades per l’orquídea, Áor de cotó i jojoba - Preu per a dues persones: 410 euros Amor d’Hivern 2 nov, 2008 - 28 feb, 2009 Sorprengui la seva parella i faci aquest hivern encara més especial.

i

Escapada Salud Deluxe El pack incluye: - 2 noches en habitación doble con desayuno buffet incluido - 4 circuitos Spa. Disfruta nuestro recorrido sensorial compuesto por piscina termal, Hamman, sauna Ànlandesa y ducha de sensaciones - 2 Bienestar San Jorge: el equilibrio de la piel es transportado al cuerpo - 2 Flor de Algodón: sentirás sobre tu piel las sensaciones exclusivas aportadas por la orquídea, Áor de algodón y Jojoba - Precio para dos personas: 410 euros Amor de Invierno 2 nov, 2008 - 28 feb, 2009 Sorprenda a su pareja y haga este invierno todavía más especial.

Mes informació Silken Park Hotel San Jorge Carretera Palamós s/n 17250 Calonge (Girona) 972 652 311 www.parkhotelsanjorge.com

altostanding 15

in d r e t s

nm suites hotel personalitat qualitat exclusivitat

16 altostanding

Un nou concepte d’establiment. L’equilibri ideal entre personalitat i sobrietat, qualitat i senzillesa, atenció i espontaneïtat. NM suites: habitacions tipus junior pensades per a famílies. NM art: pels qui busquen un espai íntim. NM village: funcionalitat envoltada d’exclusivitat. Tres propostes i un mateix resultat: la millor estada, el millor silenci, el millor record.

La gastronomia pren noves formes a la terrassa de l’hotel o al Sa Cova Restaurant.

Imaginació culinària, textures originals, gustos sorprenents, productes autòctons.

Un nuevo concepto de establecimiento.

El equilibrio ideal entre personalidad y sobriedad, calidad y sencillez. NM suites: habitaciones tipo junior pensadas para familias. NM art: para quienes buscan un espacio íntimo. NM village: funcionalidad rodeada de exclusividad. Tres propuestas y un mismo resultado: la mejor estancia, el mejor recuerdo.

La gastronomía adopta nuevas formas en la terraza o en el Sa Cova Restaurant.

Imaginación culinaria, texturas originales, sabores sorprendentes, productos autóctonos.

nm suites hotel

menús nadal per empreses i packs tardor-hivern 2008

Menús Nadal per Empreses Preus a partir de € 20,00 per persona

Menús Navidad para Empresas Precios a partir de € 20,00 por persona

Escapada Golf • 2 Nits d’allotjament en Habitació Doble • Esmorzar Buffet • 1 Green Fee (a escollir entre 7 Camps de Golf de la zona) Preus a partir de 165,00€ per persona

Escapada Golf • 2 Noches de alojamiento en Habitación Doble • Desayuno Buffet • 1 Green Fee (a escoger entre 7 Campos de Golf de la zona) Precios a partir de 165,00€ por persona

Oferta Gastronòmica • 1 Nit d’allotjament en Habitació Doble • Sopar Gastronòmic (begudes no incloses) • Esmorzar Buffet Preus a partir de 78,00€ per persona

Oferta Gastronómica • 1 Noche de alojamiento en Habitación Doble • Cena Gastronómica (bebidas no incluidas) • Desayuno Buffet Precios a partir de 78,00€ por persona

i

Más información More info Nm suites Hotel**** T. 972 825 770 nm-suites@nm-suites.com www.nm-suites.com

altostanding 17

in d r e t s Tots els elements necessaris per aconseguir una perfecta combinació entre descans, equilibri i regeneració personals. Una proposta única, on entorn i gastronomia s’uneixen per fer de l’estada una experiència vital. tratamientos exclusivos y personalizados | Todos los elementos necesarios para conseguir una perfecta combinación entre descanso, equilibrio y regeneración personales. Una propuesta única, donde entorno y gastronomía se unen para hacer de su estancia una experiencia vital.

font vella hotel balneari****

tractaments exclusius i

personalitzats L’equip mèdic del balneari treballa per dissenyar programes especíÀcs adequats a les necessitats de cada client. En tots els casos s’aconsella que els clients consultin a l’equip de professionals la millor opció per a les seves necessitats, abans de conÀrmar la reserva.

18 altostanding

El equipo médico del balneario trabaja para diseñar programas especíÀcos adecuados a las necesidades de cada cliente. En todos los casos se aconseja que los clientes consulten al equipo de profesionales la mejor opción para sus necesidades, antes de conÀrmar la reserva.

El nou Hotel Balneari Font Vella ofereix tres línies de serveis amb un objectiu comú: aconseguir una veritable sensació de benestar personal gràcies a una regeneració global, interna i externa, i a la correcció o eliminació de determinades patologies.

La proposta de serveis i tractaments es presenta de forma individual, per tal que cada client pugui fer la seva elecció particular o combinar-les entre si, però també s’ofereixen paquets predeterminats, per exemple: Descoberta, inclou un tractament exclusiu, dos nits d’hotel a pensió completa, entrada lliure al Circuit i un tractament exclusiu que consta d’un tractament amb un exfoliatiu corporal amb sals energitzants, un bany relaxant i un massatge corporal equilibrant.

Escapada romàntica al Temple Font Vella, inclou dues nits en pensió completa, accés lliure al circuit termal i un Ritual exòtic Font Vella amb un peeling exòtic Orient i un massatge Carícia de la Seda.

Per a aquells professionals que necessitin “desconnectar” també s’ha ideat un producte especial que inclou dues nits d’hotel a mitja pensió i accés lliure al circuit termal.

El nuevo Hotel Balneario Font Vella ofrece tres líneas de servicios con un objetivo común: lograr una verdadera sensación de bienestar personal gracias a una regeneración global, interna y externa, y a la corrección o eliminación de determinadas patologías.

La propuesta de servicios y tratamientos se presenta de forma individual, para que cada cliente pueda hacer su elección particular o combinarlas entre sí, pero también se ofrecen paquetes predeterminados, por ejemplo: Descubrimento incluye un tratamiento exclusivo, dos noches de hotel en pensión completa, entrada libre al Circuito y un tratamiento exclusivo que consta de un tratamiento exfoliante corporal con sales energizantes, un baño relajante y un masaje corporal equilibrante.

Escapada romántica en el Templo Font Vella incluye dos noches a pensión completa, acceso libre al circuito termal y un Ritual exótico Font Vella con un peeling exótico Oriente y un masaje Caricia de la Seda.

Para aquellos profesionales que necesiten “desconectar” también se ha ideado un producto especial que incluye dos noches de hotel a media pensión y acceso libre al circuito termal.

i

M谩s informaci贸n More info Hotel Balneario Font Vella**** 972 868 305 www.balnearifontvella.cat

altostanding 19

in d r e t s

El Restaurant Sacalm del nou Hotel Balneari Font Vella, a banda d’atendre els clients allotjats, està obert al públic diàriament amb servei de dinar i sopar.

20 altostanding

El Restaurante Sacalm del nuevo Hotel Balneario Font Vella, además de atender a los clientes alojados, está abierto al público diariamente con servicio de almuerzo y cena.

Serveis exclusius per a empreses El nou Hotel Balneari Font Vella incorpora els espais més exclusius per a la celebració de convencions i actes d’empresa de petit format, idonis per a reunions de negocis, presentacions comercials o incentius.

Zones de treball perfectament equipades amb les darreres novetats audiovisuals, serveis i tractaments personalitzats –amb possibilitat de gaudir del nostre spa de forma privada– i una oferta gastronòmica concebuda i elaborada per a cada ocasió.

Servicios exclusivos para empresas El nuevo Hotel Balneario Font Vella incorpora los espacios más exclusivos para la celebración de convenciones y actos de empresa de pequeño formato, idóneos para reuniones de negocios, presentaciones comerciales o incentivos.

Zonas de trabajo perfectamente equipadas con las últimas novedades audiovisuales, servicios y tratamientos personalizados –con posibilidad de disfrutar de nuestro spa de forma privada– y una oferta gastronómica concebida y elaborada para cada ocasión.

Cuina de qualitat al Restaurant Sacalm Amb vocació de convertir-se en referent, el Restaurant Sacalm del nou Hotel Balneari presenta una cuina clàssica i lleugera basada en els productes frescos i de temporada, amb tocs d’autor i un servei de tracte exquisit però d’ambient familiar.

Els menús, especialment concebuts per poder gaudir d’una bona taula sense renunciar a l’equilibri d’una dieta saludable, es poden acompanyar amb una acurada selecció de vins d’arreu, en la qual destaca especialment el millor de les vinyes catalanes, cada cop amb més reconeixement internacional.

Cocina de calidad en el Restaurante Sacalm Con vocación de convertirse en referente, el Restaurante Sacalm del nuevo Hotel Balneario presenta una cocina clásica y ligera basada en productos frescos y de temporada, con toques de autor y un servicio de trato exquisito pero de ambiente familiar.

Los menús, especialmente concebidos para poder disfrutar de la buena mesa sin renunciar al equilibrio de una dieta saludable, se pueden acompañar con una cuidada selección de vinos de todo el mundo, en la que destaca especialmente lo mejor de los viñedos catalanes, cada vez con más reconocimiento internacional.

maridatge

sinols tinto 2007 amanida de crudités amb petita coca de verduretes, gambes i ceps ensalada de crudités con pequeña coca de verduritas, gambas y ceps Una bosla de mesclum | Unos tomates cherry | Masa de hojaldre | Pimiento rojo | Calabacín | Pimiento verde | Cebolla | Zanahoria | Gambas | Ceps

sinols blanco 2007 Àlet d’orada en escames de patata Àlete de dorada en escamas de patata Salsa Retales de las doradas | Aceite de girasol | 500 gr mirepoix (caldo)| verduras emincé (corte en tiras gruesas): 200 gr champiñones, 2 puerros emincé, 1 rama de apio, 2 dientes de ajo | 50 gr vino blanco | Laurel, tomillo, sal y pimienta | 4 l agua 1. Con los ingredientes hacer un caldo, dorando previamente los retales de dorada y las verduras.

2. Reducir y montar con mantequilla.

Escamas de patata: 1. Hacer cilindros de patata de 1’5 cm de diámetro y cortarlas a 3-4 mm de grosor sin lavarlas.

2. Saltearlas con un poco de mantequilla clariÀcada y un poco de sal.

3. Cuando esten aún un poco tibias, montarlas encima de la piel en forma de escamas y pintar con un poco de mantequilla.

4. Reservar en nevera.

Al pase: 1. Saltear la dorada en sarten anti adherente con mantequilla clariÀcada a fuego lento, lado piel. Y que las patatas queden doradas y crujientes.

2. Darle la vuelta y acabar la cocción.

3. Emplatar al gusto de cada uno.

1. Cocer un rectangulo de hojaldre de 3 cm x 12 cm entre dos placas de tal forma que quede prensado y no suba.

2. Cortar las verduras en brunoise y saltearlas ligeramente y por separado.

Mezlclar y colocar encima de la coca.

3. Montar un bouquet, añadir los tomates cherry a mitades y aliñar ligeramente.

4. Saltear las gambas y los ceps por separado y colocarlos en el plato con gracia.

sinols garnatxa coulant de xocolata coulant de chocolate Masa 20 huevos | 20 yemas | 500 gr azucar | 400 gr harina (tamizada) | 1 kg mantequilla | 1 kg cobertura

1. Fundir la cobertura y la mantequilla. Batir los huevos y las yemas con el azucar.

2. En un bol grande mezclar los huevos y el azucar con la cobertura y la mantequilla.

3. Por ultimo mezclar la harina poco a poco.

Poner en manga y sellar. Reposar en nevera.

Relleno 1 l leche entera | 1 l nata | 50 gr azucar | 200 gr jengibre | 80 gr cardamomo | 40 gr maicena | 400 gr choco blanco

1. Infusionar la leche y la nata con el azucar, el cardamomo y el jengibre.

2. Hacer como trufa.

3. Poner en moldes de medias esferas pequeñitas y congelar.

Salsa de cacao 225 gr TPT | 47 gr cacao en polvo | 1/6 hoja de gelatina

22 altostanding

plats i vins per a celebrar

FotosJordi Mas

maridatge

Receptes que combinen a la perfecció amb tres vins en una original proposta per a taules especials. Les parelles van ser creades en exclusiva per a alto standing per l’Aula Gastronòmica de l’Empordà i Empordàlia. maridaje, platos y vinos para celebrar | Recetas que combinan a la perfección con tres vinos en una original propuesta para mesas especiales. Las parejas fueron creadas en exclusiva para alto standing por el Aula Gastronómica de l’Empordà y Empordàlia.

i

Más información More info Empordàlia 972 53 01 40 www.empordalia.com Aula Gastronómica de l’Empordà 972 31 20 91 www.aulagastronomicadelemporda.com

altostanding 23

f as hi on

cool night Quan arriba la nit el sexy mana. Diferents factors inÁueixen a l’hora d’escollir el teu look de nit ideal. El lloc, l’esdeveniment o l’ocasió en són alguns. El color és un altre factor important a l’hora de compondre el teu look.

Cuando llega la noche el sexy manda. Diferentes factores inÁuyen a la hora de escoger tu look de noche ideal. El lugar, el evento o la ocasión son algunos de ellos. El color es otro factor importante a la hora de componer tu look.

Per Débora Gómez www.oscarparella.com

Juguem amb els negres, blaus i daurats i el contrast de textures. El negre, considerat el color infalible, es corona amb el color fetitxe en Àrmes com LANVIN (de venda a Oscar Parella Platja d’Aro). El total look black et concedirà un vestuari impecable de “dame noire” o “femme fatale”.

El blau elèctric o blau Klein, és considerat el nou negre. Traços d’aquest color inunden la passarel·la i cobreixen d’elegància la nit amb vestits paraula d’honor en seda o tul que recreen un intens Àrmament. Colors como el daurat o el plata els podem trobar en minivestits i tops, ideals per a una nit de festa.

El teixit és la base d’un bon disseny, de fet aquest no seria tal si no fos per la seva qualitat. Alhora conjuntament amb el patronatge atorguen exclusivitat a la peça, d’aquí la seva importància. Lluentons, xarol, seda i pell metal·litzada són alguns dels teixits que il·luminen les nits més glamuroses i sensuals.

La randa és un altre dels teixits de moda per a aquesta temporada. Aquesta torna per obra i gràcia de PRADA i JEAN PAUL GAULTIER. Elaborada en tul i representant motius vegetals, serà un encert segur per a aquesta tardor.

Podem trobar tots els teixits en les diferents peces de moda per a aquesta temporada, com en abrics-joia, o vestits tub, entre altres.

De còctel Ens allunyem de les siluetes baby doll, per marcar les formes amb dissenys longilinis, mescla dels atrevits 80 i del minimalisme dels 90.

24 altostanding

Tornen els vestits tub i les faldilles per sota del genoll que se cenyeixen al cos com un guant, com els fantàstics vestits de PRADA per a aquesta temporada acabats en guipur. Un encertat look de còctel per a aquesta temporada podria estar format per: faldilla de tub per sota del genoll (hit de la temporada), brusa de seda i peep toes tipus Audrey Hepburn anys 50.

Look de catifa vermella Talls sirena, escots paraula d’honor i molt volum és l’aposta per a les posades de llarg.

La seda es conÀrma com el material estrella i s’enriqueix amb paillettes i volants.

Els cossos queden cenyits i les faldilles han de ser de globus o bollades, com vam poder veure en desÀlades com la de Dior o la de Giambattista Valli. Una altra opció són els vestits de cua amb superposició de teles i plecs.

Vestida per a la nit Minivestits o tops en paillettes, vestits llencer o joc de transparències contrastades amb materials com el xarol, el vellut o el lúrex afegeixen modernitat al teu look.

Combina les teves peces de nit amb abrics-joia realitzats amb materials de primera qualitat, brillants espurnejos i brodats elaborats amb cura. “Els abrics-joia conquereixen la nit”.

Un altre look que s’imposa per a aquesta temporada es el “punk princess”. Romàntica princesa amb símbols rescatats del punk més rebel, com les sandàlies de RODARTE, d’inspiració destroy.

Jugamos con los negros, azules y dorados y el contraste de texturas. El negro considerado el color infalible, se corona como el color fetiche en Àrmas como LANVIN (de venta en Oscar Parella Platja d´Aro). El total look black te concederá un atuendo impecable de “dame noire” o “femme fatale”.

El azul eléctrico o azul Klein, es considerado el nuevo negro. Trazos de este color inundan la pasarela y cubre de elegancia la noche con vestidos palabra de honor en seda o tul y recreando un intenso Àrmamento. Colores como el dorado o el plata los podemos encontrar en minivestidos y tops, ideales para una noche de Àesta.

El tejido es la base de un buen diseño, de hecho éste no sería tal sino fuese por su calidad. A la vez conjuntamente con el patronaje le otorgan exclusividad a la prenda, de ahí su importancia. Lentejuelas, charol, seda y piel metalizada son algunos de los tejidos que iluminan las noches más glamurosas y sensuales.

El encaje es otro de los tejidos de moda para esta temporada. Éste vuelve por obra y gracia de PRADA y JEAN PAUL GAULTIER. Elaborado en tul y representando motivos vegetales, será un acierto seguro de para este otoño.

De cóctel

Vestida para la noche

Nos alejamos de las siluetas babydoll, para marcar las formas con diseños longilíneos, mezcla de los atrevidos 80 y el minimalismo de los 90.

Minivestidos o tops en paillettes, vestidos lenceros o juego de transparencias contrastadas con materiales como el charol, el terciopelo o el lúrex añaden modernidad a tu look.

Vuelven los vestidos tubo y las faldas por debajo de la rodilla que se ciñen al cuerpo como un guante, como los fantásticos vestidos de PRADA para esta temporada acabados en guipur.

Un acertado look de cóctel para esta temporada se podría componer de: falda de tubo por debajo de la rodilla (it de la temporada), blusa de seda y peep toes.

Tipo Audrey Hepburn años 50.

Combina tus piezas de noche con abrigosjoya realizados e materiales de primera calidad, brillantes destellos y cuidadosos y elaborados bordados. “Los abrigos-joya conquistan la noche” Otro look que se impone para esta temporada es el “punk princess”. Romántica princesa con símbolos rescatados del punk más rebelde, como las sandalias de RODARTE de inspiración destroy.

Look de alfombra roja Cortes sirena, escotes palabra de honor y mucho volumen es la apuesta para las puestas de largo. La seda se conÀrma como el material estrella y se enriquece con paillettes y volantes.

Los cuerpos quedan ceñidos y las faldas han de ser globo o abullonadas, como pudimos ver en desÀles como el de Dior o Giambattista Valli. Otra opción son los vestidos de cola con superposición de telas y pliegues.

Podemos encontrar todos los tejidos, en las diferentes prendas de moda para esta temporada, como en abrigos-joya, vestidos tubo entre otros.

altostanding 25

g i ft id e a s

decoració

i

gift ideas i

i

1

origens 972 84 01 71 www.origens-loft.com

2

1. Talla de fusta "Diosa" 2. Escultura arrel tropical 1. Talla de madera “Diosa” 2. Escultura raíz tropical

26 altostanding

1

2

3

4 1.

2.

3.

4.

Gerro aliatge alumini Làmpada “Spielberg” trípode Quadre Àgura pedra jade Bloc fusta tamarinde

1.

2.

3.

4.

Jarrón aleación aluminio Lámpara “Spielberg” trípode Cuadro Àgura piedra jade Block madera tamarindo

altostanding 27

g i ft id e a s

1

2

3

4 1.

2. Fotòfor Cristall peu platejat 3. Portafotos Fusta 4. Gerro platejat Martele 1.

2.

3.

4.

28 altostanding

Bisutería diseño Arantxa Guillamón Fotóforo Cristal pie plateado Portafotos Madera Jarrón plateado Martele

gi ft i d e a s

il.luminació

i

gift ideas i

i

isern Girona 972 41 09 08 Platja d’Aro 972 81 78 87 www.iserniluminacion.com

A Girona es pot visitar l’exposició permanent d’Isern Il·luminació en unes instal·lacions de més de 300 m², amb els dissenys més actuals i les marques de prestigi i els dissenys més innovadors: Ingo Maurer, Artemide, Metalarte, Foscarini...

L’espai reÁecteix més de 30 anys d’experiència en el món de la il·luminació interior i exterior, il·luminació tècnica i industrial i llum decorativa. Isern assessora i ofereix projectes a mida, incloent-hi estudis a domicili.

En Girona se puede visitar la exposición permanente de Isern Iluminación en unas instalaciones de más de 300 m², con los diseños más actuales y las marcas de prestigio y los diseños más innovadores: Ingo Maurer, Artemide, Metalarte, Foscarini...

El espacio reÁeja más de 30 años de experiencia en el mundo de la iluminación interior y exterior, iluminación técnica e industrial y luz decorativa. Isern asesora y ofrece proyectos a medida, incluyendo estudios a domicilio.

30 altostanding

1.

2

3

4

5

6

En dues mides, difusor de colors inclòs.

2. Agave Làmpada de metacrilat transparent i desmuntable.

3. Caboche Diverses mides, bombeta halògena, metacrilat.

4. Eta Làmpada en Àbra de vidre de suspensió i de peu.

5. Light au lait Aplic contemporani en porcellana.

6. Atonium Làmpada de sobretaula orgànica en polietilè.

Fotos Carles Romaní

1

1. Titania En dos tamaños, difusor de colores incluido.

2. Agave Lampara de metacrilato transparente y desmontable.

3. Caboche Varias medidas, bombilla halógena, metacrilato.

4. Eta Lámpara en Àbra de vidrio de suspensión y de pie.

5. Light au lait Aplique contemporáneo en porcelana.

6. Atonium Lámpara de sobremesa orgánica en polietileno.

altostanding 31

Fotos Carles Romaní

g i ft id e a s

1

3

1. Lucellino 2. Josephine Làmpada de sobretaula de porcellana folrada en platí.

3. Tolomeo 4. Claudia Làmpada de sobretaula en cristall de borosilicat, pantalla de vellut.

32 altostanding

2

4

1. Lucellino 2. Josephine Lámpara de sobremesa de porcelana forrada en platino.

3. Tolomeo 4. Claudia Lámpara de sobremesa en cristal de borosilicato, pantalla de terciopelo.

ISERN

C/ Juli Garreta, 25 17002 Girona 972 41 09 08

Avda. Castell d’Aro, 28 17250 Platja d’Aro 972 81 78 87

IL.LUMINACIÓ

girona@iserniluminacion.com

www.isern-iluminacion.com

Fotos Jordi Mas

g i ft id e a s

vins i olis

i

Propostes de regal a mida, combinant 2, 3 o 6 productes d’Empordàlia: vins Sinols i oli d’oliva Oli de Pau. Tant empreses com particulars poden sol·licitar la quantitat i el conjunt de productes que vulguin. Un obsequi de la millor qualitat de l’Empordà que pot adaptar-se a tots els gustos.

34 altostanding

i

gift ideas

i

empordàlia Contacto: Xavi Morera 616486902 xmorera@empordalia.com Bodega: 972530140 info@empordalia.com www.empordalia.com

Propuestas de regalo a la medida, combinando 2, 3 ó 6 productos de Empordàlia: vinos Sinols y aceite de oliva Oli de Pau. Tanto empresas como particulares pueden solicitar la cantidad y el conjunto de producto deseados. Un obsequio de la mejor calidad del Empordà que puede adaptarse a todos los gustos.

g i ft id e a s

i

golf

gift ideas i

i

1

972 312 247 www.golfproam.net

2

3 1. Titleist NXT Extreme Aquesta bola està pensada per als golÀstes que busquen distància sense sacriÀcar jugabilitat. La formen dos cossos amb recobriment de Surlyn.

2. Ferros Cleveland CG Gold Fàcils de jugar amb molt perdó, en els quals el polímer groc de la cavitat absorbeix vibracions de cops descentrats.

3. DryJoys redeÀneixen el rendiment de la sabata de golf per a la dona. Ofereixen el màxim confort, resistència i ajust. A prova d’aigua amb garantia d’un any.

4. Driver Cleveland XLS anomenat dels "geomètrics", és un driver fàcil i sobretot llarg.

36 altostanding

4 1. Titleist NXT Extreme Esta bola esta pensada para los golÀstas que busquen distancia sin sacriÀcar jugabilidad. Está construida por dos cuerpos donde la cubierta es de SURLYN. 2. Hierros Cleveland CG Gold Hierros fáciles de jugar con mucho perdón, donde el polímero amarillo de la cavidad absorbe vibraciones de golpes descentrados.

3. DryJoys redeÀnen el rendimiento del zapato de golf para la mujer. Ofrecen el máximo confort, resistencia y ajuste. A prueba de agua con garantía de un año.

4. Driver Cleveland XLS llamado de los "geométricos", es un driver fácil y sobre todo largo.

MUTINE Bernard Rives 200 x 80 x 50 cms BRONCE

OBJETOS DE ARTE Y DECORACION • MINERALES • REGALOS DE EMPRESA • TROFEOS CONMEMORATIVOS Salincs 33 | Nau 7 | Polígon Riera d’ Esclanyá | 17255 Begur · Girona | tel · fax 972 30 85 20 | esmedbegur@hotmail.com

g i ft id e a s

idees de regal

Les ganes de sorprendre. De petits detalls a obsequis importants. Propostes originals i d'alta qualitat.

Horari: 8.30 a 19.30 obert cada dia 7/7 ideas de regalo | Las ganas de sorprender. De peque帽os detalles a obsequios importantes. Propuestas originales y de alta calidad.

Horario: 8:30 a 19:30 abierto todos los dias 7/7

38 altostanding

pordamsa 972 63 4175| Ctra. Girona - Palam贸s, km. 29 |17100 La Bisbal www.pordamsa.com

altostanding 39

f a s hi o n

l’elegància es fon

amb l’esport

McGregor col·lecció per a home tardor-hivern 08-09

40 altostanding

Boston, Nova Anglaterra, és la font

la elegancia se funde con el deporte| Boston,

d’inspiració de la col·lecció tardor-hivern de

Nueva Inglaterra, es la fuente de inspiración

McGregor. Looks variats com Campus Sport,

de la colección otoño-invierno de McGregor.

Library i Boston City mostren amb reÀnament

Looks variados como Campus Sport, Library

l’herència cultural de la marca. Materials

y Boston City muestran con reÀnamiento la

d’alta qualitat, detalls exclusius i accessoris

herencia cultural de la marca. Materiales de

completen la col·lecció.

alta calidad, detalles exclusivos y accesorios completan la colección.

altostanding 41

f as hi on

sportswear Campus Sport combina l’energia del rugbi amb inÁuències del rem. Blau marí, bordeus i verd ampolla.

Campus Sport combina la energía del rugby con inÁuencias del remo. Azul marino, burdeos y verde botella.

Boston City ofereix un lookk urbà i esportiu.

El negre, el gris i el blanc trencat, amb un toc de vermell cirera. Els clàssics de McGregor es porten amb texans foscos sense rentar.

Boston City ofrece un look urbano y deportivo. Negro, el gris y el blanco roto, con un toque de rojo cereza. Los clásicos de McGregor se llevan con vaqueros oscuros sin lavar.

Alaska utilitza materials més tècnics.

Vermell, blanc i blau McGregor. Caçadores, armilles encoixinades, esportius, jerseis d’estil mariner i pantalons militars.

Alaska utiliza materiales más técnicos. Rojo, blanco y azul McGregor. Cazadoras, chalecos acolchados deportivos, jerseys estilo marinero y pantalones militares.

casual Library, el còmode estil de Nova Anglaterra es combina amb un estil més resistent per sortir. Colors tardorencs càlids com el marró xocolata i el camel juntament amb tons blaus més alegres. Jaquetes de llana, jaquetons, caçadores de pell i loden que evoquen una vida sense complicacions.

Library, el cómodo estilo de Nueva Inglaterra se combina con un estilo más resistente para salir. Colores otoñales cálidos como el marrón chocolate y el camel junto con tonos azules más alegres. Chaquetas de lana, chaquetones, cazadoras de piel y loden evocan una vida sin complicaciones.

City Lanes es sinònim de lookk urbà. Armilla encoixinada cenyida al cos, la jaqueta de motorista ajustada i, novament, la parca.

Criden l’atenció els tons violetes i liles.

Pell i borrec confereixen una imatge molt masculina.

City Lanes es sinónimo de look urbano.

Chaleco acolchado ceñido al cuerpo, la chaqueta de motorista ajustada y, de nuevo, la parka. Llaman la atención los tonos violetas y lilas. Piel y borrego conÀeren una imagen muy masculina.

Fame s’inspira en músics famosos i sexys, en les sortides, la diversió i el ball. Vestits d’home de bonic tall, fets amb llana d’alta qualitat i reÀnat moaré, jaquetons brodats, jerseis de trenes i corbates estretes i elegants de tons suaus.

Fame se inspira en músicos famosos y sexys, en las salidas, la diversión y el baile.

Trajes de bonito corte hechos con lana de alta calidad y reÀnado mohair, chaquetones bordados, jerseys de trenzasy corbatas estrechas y elegantes de tonos suaves.

Equestrian Manor. Aquest estil “Nova Anglaterra” inspirat en la caça i els passejos amb cavall. Tons naturals, blanc i blau marí es combinen amb colors intensos.

Abrics amb detalls en pell, jerseis de caixmir, borrecs i vestits d’home de ratlla diplomàtica.

Equestrian Manor. Este estilo “Nueva Inglaterra” inspirado en la caza y los paseos a caballo. Tonos naturales, blanco y azul marino se combinan con colores intensos.

Abrigos con detalles en piel, jerseys de cachemir, borregos y trajes de raya diplomática.

distinction

42 altostanding

deco r a ci ó

Al bell mig de la comarca de la Selva descobrim Orígens interiors - decoració, un espai d’il·lusions que sedueixen a l’instant. universo de sensaciones | En plena comarca de la Selva descubrimos Orígens interiores - decoración, un espacio de ilusiones que seducen al instante.

univers de

sensacions Ambients distingits, de clara inÁuència contemporània, fan dels projectes d’Orígens una proposta personalitzada que no deixa indiferent. Cada nova proposta és el resultat d’una intensa recerca de solucions úniques i exclusives, en la qual s’assumeixen les expectatives i necessitats del client.

Ambientes distinguidos, de clara inÁuencia contemporánea, hacen de los proyectos de Orígens una propuesta personalizada que no deja indiferente. Cada nueva propuesta es el resultado de una intensa búsqueda de soluciones únicas y exclusivas, en la que se asumen las expectativas y necesidades del cliente.

44 altostanding

Una fusión de estilos en perfecta armonía, logrando ambientes contemporáneos.

Fotos Carles Romaní

Una fusió d'estils en perfecta harmonia, aconseguint ambients contemporanis.

altostanding 45

deco r a ci ó

2 1. Showroom d’Orígens 2. Solucions meditades i diferenciades per crear un espai únic.

3. Una zona d’exterior per gaudir-ne tot l’any 1. Showroom de Origens 2. Soluciones meditadas y diferenciadas para crear un espacio único.

3. Una zona de exterior para disfrutarla todo el año

46 altostanding

1 3

Fotos Carles Romaní

CTRA DE SILS, 37 17430 SANTA COLOMA DE FARNERS (GIRONA | TEL 972 84 01 71 | www.origens-loft.com

deco r a ci ó

Aquesta casa situada al Gironès s’ha decorat pensant en el confort i la calidesa de l’espai, ja que hi ha un segon nivell que evoca la sala d’estar menjador i tenim una doble alçada. calidez desde todos los puntos de vista | Esta casa situada en el Gironès se ha decorado pensando en el confort y en la calidez del espacio, ya que dispone de un segundo nivel que evoca la sala de estar comedor y tenemos una doble altura.

calidesa

a tots els nivells

Una zona d’estar elegant i confortable amb un sofà en angle model Dominó en pell blanca de la Àrma Natuzzi i amb una butaca i taula de centre, en acabat wengué, de la mateixa Àrma.

La composició del moble del televisor en wengué de la Àrma Jesse està en total concordança amb la horitzontalitat de l’obertura.

48 altostanding

Una zona de estar elegante y confortable con un sofá en ángulo modelo Dominó en piel blanca de la Àrma Natuzzi y con un sillón y mesa de centro, en acabado wengué, de la misma Àrma. La composición del mueble del televisor en wengué de la Àrma Jesse está en total concordancia con la horizontalidad de la apertura.

Fotos Jordi Mas

altostanding 49

deco r a ci ó

Composició del menjador Taula Àxa amb dos peus centrals de 2 metres en roure tintat wengué i conjunt de cadires totes entapissades en pell marró xocolata de la Àrma Enricco Pellizzoni.

Sala d’estar Composició de sofà tres places de capçal abatible model Nicolaus i quatre butaques orelleres, tot de la Àrma Natuzzi, entapissades amb una roba encotonada grisa antracita amb coixins a joc.

El moble del televisor, igual que el mòdul llibreria, s’han fet amb roure tintat wengué en concordança amb la taula de menjador.

La taula de centre quadrada combina la fusta i el vidre per alleugerir l’ambient.

Acaba de completar el conjunt la catifa: és el model printer de la Àrma ligne rosset i dóna el contrast a la composició de la zona d’estar.

A l’exterior, sota la pèrgola es col·loca un conjunt de sofà de tres places i dues butaques de Àbra sintètica trenada, igual que la petita taula de centre. El conjunt s’acaba acompanyat d’una chaise longue d’alumini i porotex de la Àrma Kettal en la part enjardinada.

i

En el exterior, bajo la pérgola se coloca un conjunto de sofá de tres plazas y dos sillones de Àbra sintética trenada, igual que la pequeña mesa de centro. El conjunto se acaba acompañando de una chaise longue de aluminio y porotex de la Àrma Kettal en la parte ajardinada.

Més informació Marc Magenti Ambients 972 171 309 www.marcmagenti.com

50 altostanding

Composición del comedor Mesa Àja con dos pies centrales de 2 metros en roble tintado wengué y conjunto de sillas todas tapizadas en piel marrón chocolate de la Àrma Enricco Pellizzoni.

Sala de estar Composición de sofá tres plazas de cabezal abatible modelo Nicolaus y cuatro sillones orejeros, todo de la Àrma Natuzzi, tapizados con una ropa algodonada gris antracita con cojines a juego.

El mueble del televisor, igual que el módulo librería, se ha elaborado con roble tintado wengué en concordancia con la mesa de comedor.

La mesa de centro cuadrada combina la madera y el cristal para aligerar el ambiente.

Acaba de completar el conjunto la alfombra: es el modelo printer de la Àrma ligne rosset y da el contraste a la composición de la zona de estar.

Fotos Jordi Mas En el segon nivell es troba l’estudi amb butaques entapissades en alcàntara color teula de la Àrma Natuzzi.

En el segundo nivel se encuentra el estudio con sillones tapizados en alcántara color teja de la Àrma Natuzzi.

altostanding 51

deco r a ci ó

La sala de estar y el comedor, vistos desde el estudio del segundo nivel.

Los colores naturales, con predominio del marrón, dan al conjunto una calidez que invita a quedarse y compartir.

52 altostanding

Fotos Jordi Mas

La sala d’estar i el menjador, vistos des de l’estudi del segon nivell.

Els colors naturals, dels quals predomina el marró, donen al conjunt una calidesa que invita a quedar-s’hi i compartir.

Gaudeix de la teva terrassa durant tot l ’any

Disfruta de tu terraza durante todo el año

closed

Glass Curtains Catalunya Adreça Tels

C/a D’Angles km3 (bajo) 17430 Santa Coloma de Farners

+34 972844239 english, german and dutch spoken

+34 664214242 spanish and french spoken

E-mail web

culplan@gmail.com www.glasscc.eu

open

deco r a ci ó

Les cortines de cristall s’adapten a tot tipus de terrassa o pati, només cal un sostre.

54 altostanding

Las cortinas de cristal se adaptan a todo tipo de terraza o patio, sólo se necesita un techo.

glass curtains

terrassa 4 estacions Un espai exterior que s’adapta i es gaudeix tot l’any terraza 4 estaciones|Un espacio exterior que se adapta y se disfruta todo el año Un innovador sistema de “cortines de vidre” que permet treure el màxim partit a una terrassa, pati o balcó, independentment del clima exterior. És possible bronzejar-se a l’estiu amb les cortines completament obertes, evitar el vent de la primavera i la tardor tancant-les parcialment, o gaudir d’un racó assolellat a l’hivern si es tanquen completament. I el més convenient és que es fabriquen per a tot tipus de terrasses, patis o balcons: rectangulars, corbats, amb cantonades o sense, l’únic que cal és un sostre.

Un innovador sistema de "cortinas de cristal" que permite sacarle el máximo partido a una terraza, patio o balcón, independientemente del clima exterior. Es posible broncearse en verano con las cortinas completamente abiertas, evitar el viento de la primavera y el otoño cerrándolas parcialmente, o disfrutar de un rincón soleado en invierno si se las cierra completamente. Y lo más conveniente es que se fabrican para todo tipo de terrazas, patios o balcones: rectangulares, curvados, con esquinas o sin, lo único que se necesita es un techo.

i

Més informació Glass Curtains Catalunya culplan@gmail.com www.glasscc.eu.

altostanding 55

re t r a t s “Vull tractar els que vénen al meu spa com a mi m’agradaria que em tractessin”. Amb un espai somiat i una llarga experiència en estètica, ho aconsegueix cada vegada que algú arriba a Vilacolum per rebrehi tractaments o relaxar-s’hi. cuestión de piel | “Quiero tratar a quienes vienen a mi spa como a mí me gustaría que me traten”.

Con un espacio soñado y una larga experiencia en estética, lo logra cada vez que alguien llega a Vilacolum en busca de tratamientos o relax.

qüestió de

pell claudia van hek sên spa can cristòfor

56 altostanding

Una bona experiència La formació de Claudia van Hek va començar fa més de vint anys, i inclou noms del prestigi de Neoderma, Guerlain, Dermalògica Guinot i Alqvimia, a Holanda, Alemanya i Espanya. A més de tenir experiència treballant en centres d’estètica, Àns i tot en un de propi a la Haia, ha estat ella mateixa capacitadora com a especialista de Guerlain.

Com a anècdota, Claudia explica que ha atès membres de la reialesa d’Holanda en un saló, servei que en el seu moment va haver de mantenir en el més estricte secret: “Només demanaven tractaments normals”, diu.

L’àrea de la seva professió que més ha desenvolupat són els problemes de la pell, com acne, rosàcia, pigmentació i pells madures i aquesta conÀança és bàsica per a qui busca respostes a un tema dermatològic especíÀc.

“Moltes vegades un es troba amb spas o centres d’estètica que ofereixen productes de marques reconegudes o l’última tecnologia però que després el personal no sap com funcionen”, aÀrma Claudia.

“També és molt important l’espai on es dóna el servei, si tu estàs en un lloc fred, amb il·luminació que no és l’adequada o on la neteja no és perfecta,no et sents bé”.

El cas a Can Cristòfor és precisament l’oposat, i per això té residents de la zona que, durant tot l’any, tornen cada 6 o 8 setmanes per continuar tractaments, en mans d’una vertadera especialista i en un entorn que ho té tot per oferir.

A la recerca de l’indret perfecte Durant molts anys, Cliff i Claudia van Hek viatjaven molt per raons laborals, acumulant vivències en els sectors de l’hostaleria i de la gastronomia. En aquest temps es van fer la idea de dirigir ells mateixos un hotel boutique, així que van començar a buscar el lloc i l’ediÀci apropiats.

Després d’una llarga investigació en diferents punts d’Europa, Ànalment el van trobar a la Costa Brava: una antiga masia empordanesa, a poca distància de les platges més encisadores de la costa, que han rehabilitat de manera espectacular.

Allí tota la família s’ha integrat a la vida autòctona, al seu ritme, i això es transmet en la calidesa d’un servei excel·lent, pròpia de qui ha trobat el seu lloc en el món.

Una buena experiencia La formación de Claudia Van Hek empezó hace más de veinte años, e incluye nombres del prestigio de Neoderma, Guerlain, Dermalógica Guinot y Alqvimia, en Holanda, Alemania y España. Además de tener experiencia trabajando en centros de estética, incluso en uno propio en La Haya, ha sido ella misma capacitadora como especialista de Guerlain.

Como anécdota, Claudia cuenta que ha atendido a miembros de la realeza de Holanda en un salón cuyo dato en su momento debía guardar con mucho secreto: "Sólo pedían tratamientos normales", dice.

El área de su profesión que más ha desarrollado son los problemas de la piel como acné, rosácea, pigmentación y pieles maduras y esta conÀanza es básica para quien busca respuestas a un tema dermatológico especíÀco. "Muchas veces uno se encuentra con spas o centros de estética que ofrecen productos de marcas reconocidas o la última tecnología pero que luego el personal no sabe manejarlo", aÀrma Claudia. "También es muy importante el espacio donde se da el servicio, si tú estas en un lugar frío, con iluminación que no es la adecuada o donde la limpieza no es perfecta, no te sientes bien".

El caso en Can Cristòfor es precisamente lo opuesto, y por eso tiene residentes de la zona que, durante todo el año, vuelven cada 6 u 8 semanas para continuar tratamientos, en manos de una verdadera especialista y en un entorno que tiene todo para ofrecer.

En busca del sitio perfecto Durante muchos años, Cliff y Claudia van Hek viajaban mucho por razones laborales, acumulanndo vivencias en los sectores de la hostelería y de la gastronomía. En este tiempo se hicieron la idea de dirigir ellos mismos un hotel boutique, así que empezaron a buscar el lugar y el ediÀcio apropiados.

Después de una larga investigación en diferentes puntos de Europa, Ànalmente lo encontraron en la Costa Brava: una antigua masía empordanesa, a poca distancia de las playas más hermosas de la costa, que han rehabilitado de manera espectacular.

Allí toda la familia se ha integrado a la vida del lugar, a su ritmo, y esto se transmite en la calidez de un servicio excelente, propia de quien ha hallado su lugar en el mundo.

claudia van hek dirigeix el seu propi sên spa a Can Cristòfor, on transmet la seva experiència en estètica. No és tan sols la conÀança que inspira la seva trajectòria professional, sinó també les instal·lacions impecables i un entorn especial que inviten a tornar-hi. dirige su propio Sên spa en Can Cristòfor, donde transmite su experiencia en estética. No es sólo la conÀanza que inspira su trayectoria profesional, sino también las instalaciones impecables y un entorno especial los que invitan a volver.

altostanding 57

re t r a t s El primer desaÀament va ser fer créixer els Àlls, després superar-se en la professió. Ara és l’empresa la que s’expandeix al ritme de nous projectes en els quals la seva tasca és part fonamental.

El primer desafío fue hacer crecer a los hijos, luego superarse en la profesión. Ahora es la empresa la que se expande al ritmo de nuevos proyectos en los que su tarea es parte fundamental.

créixer com a repte angela pitarch isart

membre de l’Associació Gironina d’Empresàries

58 altostanding

Per què existeix una associació d’empresàries?

¿Por qué existe una asociación de empresarias?

Fins fa poc només hi havia associacions d’empresaris, en les quals les dones podíem fer poc, érem minoritàries i no se’ns tenia en compte. Vam haver d’unir-nos per, des de l’associació, ser una sola veu. Una vegada al mes ens reunim en un àpat en què es tracten temes d’interès per a totes. L’associació serveix d’ajuda en la nostra tasca diària.

Hasta hace poco solo existían asociaciones de empresarios en las que las mujeres poco podíamos hacer, éramos minoritarias y no se nos tenía en cuenta. Tuvimos que unirnos para, desde la asociación, ser una sola voz.

Una vez al mes nos reunimos en una comida y se tratan temas de interés para todas.

La asociación sirve de ayuda en nuestro quehacer diario.

Com ha estat la teva experiència en el món empresarial sent dona?

Sempre he treballat en empresa familiar; abans de casar-me ja ho feia en la dels meus pares. Quan vam tenir Àlls la decisió de dedicar-m’hi va ser meva, malgrat que sabia que hauria d’abstenir-me de moltes coses, tenint en compte que no és el mateix dos sous que un. Quan ja els meus Àlls van començar el col·legi, va ser el meu marit el que em va animar a entrar en l’empresa familiar. Jo era l’última d’arribar-hi, vaig tenir traves per part de tothom, però el meu marit sempre em va animar. A poc a poc vaig anar entrant en tot i un dels motius que m’hi va ajudar va ser la informatització de l’empresa.

Em vaig familiaritzar abans que ningú amb l’ordinador i quan me’n vaig adonar tota la part comptable de l’empresa la portava jo.

Vaig sentir que em faltava formació, vaig fer cursos de comptabilitat i aquesta és la meva tasca Àns avui.

Cómo ha sido tu experiencia en el mundo empresarial siendo mujer?

Siempre he trabajado en empresa familiar; antes de casarme ya lo hacía en la de mis padres. Cuando tuvimos hijos la decisión de dedicarme a ellos fue mía, aun sabiendo que tendría que abstenerme de muchas cosas, puesto que no es lo mismo dos sueldos que uno. Cuando ya mis hijos empezaron el colegio, fue mi marido el que me animó para entrar en la empresa familar. Yo era la última en llegar, tuve trabas por parte de todos, pero mi marido siempre me animó. Poco a poco fui entrando en todo y uno de los motivos que me ayudó fue la informatización de la empresa. Me familiaricé antes que todos al ordenador y cuando me di cuenta toda la parte contable de la empresa la llevaba yo. Sentí que me faltaba formación, hice cursos de contabilidad y esta es mi tarea hasta hoy.

Hi havia ocasions en què algun proveïdor, banc o client, en sentir una veu de dona l’associaven directament amb “secretaria” i em demanaven “parlar amb el cap”. Quan els deia que jo era aquesta persona se’n sorprenien. Ara estan més acostumats que les dones ocupem llocs de decisió.

Había ocasiones en que algún proveedor, banco o cliente, al oir una voz de mujer lo asociaban directamente con “secretaria” y me pedían “hablar con el jefe". Cuando les decía que yo era esa persona se sorprendían. Ahora están más acostumbrados a que las mujeres tengamos puestos de decisión.

Quins reptes professionals tens per al futur?

Qué retos profesionales tienes

Quan una fàbrica (paperera, química, alimentària, tèxtil) fa una inversió, la nostra feina és construir canonades, conductes i tot el que calgui per a la màquina o per als seus dipòsits. Ens va sortir l’oportunitat d’associar-nos amb una altra empresa per fabricar plantes de reciclatge d’escombraries i n’hem realitzat per a la Xina, Grècia, Portugal, Nigèria... Estem construint nous tallers que ocupen 14.000 m² de terreny i dues naus de 3.600 m².

para el futuro?

Cuando una fábrica (papelera, química, alimentaria, textil) hace una inversión, nuestro trabajo es construir tuberías, conductos y todo lo necesario para la máquina o sus dépositos. Nos salió la oportunidad de asociarnos con otra empresa para fabricar plantas de reciclaje de basuras y las hemos realizado para China, Grecia, Portugal, Nigeria... Estamos construyendo nuevos talleres que ocupan 14.000 m² de terreno y dos naves de 3.600 m².

Fotos Carles Romaní

àngela pitarch isart és una de les directives de Caldereria Rovira, ubicada a Celrà, Girona. Ha estudiat en l’Escola de Gestió Empresarial i la seva àrea professional és la comptabilitat. es una de las directivas de Calderería Rovira, ubicada en Celrá, Girona. Ha estudiado en la Escola de Gestió Empresarial y su área profesional es la contabilidad.

Àngela porta un rellotge Santos 100 de Cartier i una polsera d’or blanc i cautxú amb brillants d’Orotech, tots dos de J. Ramírez Cartier Joieria. Àngela lleva un reloj Santos 100 de Cartier y una pulsera de oro blanco y caucho con brillantes de Orotech, ambos de J.Ramírez Cartier Joyería.

altostanding 59

pr ofes s i ona l s

Diferents tractaments d’estètica dental ens permeten avui lluir una dentadura molt més bella i saludable.

somriu! sonríe| Diferentes tratamientos de estética dental nos permiten hoy lucir una dentadura mucho más bella y saludable.

Por Grup Dental Costa Brava grupdentalcostabrava.com

60 altostanding

Com es realitza un emblanquiment dental?

¿Cómo se realiza un blanqueamiento dental?

Els compostos que contenen peròxid d’hidrogen o peròxid de carbamida en proporcions adequades tenen la propietat d’emblanquir les dents si s’apliquen de forma adequada per part d’un professional.

Aquests compostos es potencien amb l’aplicació de làser o llums d’emblanquiment d’última generació. Mitjançant una guia de color es pot reconèixer el color inicial de la dent i després de diverses sessions d’emblanquiment (depenent de cada cas) s’aconsegueix aclarir alguns tons el color de la dent. Moltes vegades es requereix reforçar el tractament amb aplicacions a casa i, en casos complexos, es poden trobar altres solucions com les facetes dentals.

Los compuestos que contienen peróxido de hidrógeno o peróxido de carbamida en proporciones adecuadas tienen la propiedad de blanquear los dientes si se aplican de forma adecuada por parte de un profesional. Estos compuestos se potencian con la aplicación de láser o lámparas de blanqueamiento de última generación. Mediante una guía de color se puede reconocer el color inicial del diente y, después de varias sesiones de blanqueamiento, (dependiendo de cada caso) se consigue aclarar varios tonos el color del diente. Muchas veces se requiere reforzar el tratamiento con aplicaciones en casa, y en casos complejos se pueden encontrar otras soluciones como las carillas.

Què són les facetes dentals en dents anteriors?

Les dents anteriors freqüentment pateixen fractures o càries que les deterioren. En casos tractats en el nostre grup dental podem veure amb claredat l’abans i el després directament sobre el pacient i un pas intermedi del procés de laboratori. Les facetes dentals poden estar fetes de porcellana feldespàtica, un dels materials indicats en aquests casos per la seva resistència, lluminositat i transparència. Certament tenen vida pròpia. Les facetes dentals poden ser de ceràmica o de composite, el professional valorarà quin material convé més a cadascú segons el seu cas.

Quins avantatges tenen les pròtesis totalment ceràmiques?

Les pròtesis Àxes clàssicament s’han confeccionat amb una estructura interna metàl·lica (que podia ser de diferents aliatges) i recoberta externament per ceràmica. Actualment el desenvolupament de nous materials dentals ens permet realitzar amb ceràmica tant el nucli intern (zirconi) com la capa externa. D’aquesta manera s’aconsegueix eliminar la transparència fosca del metall en algunes zones estètiques, motiu pel qual s’utilitzen sobretot en dents anteriors. També s’han desenvolupat sistemes per aplicar la tècnica en pròtesis sobre implants, ja que en alguns casos els implants són la solució més indicada.

¿Qué son las carillas en dientes anteriores?

Los dientes anteriores frecuentemente sufren fracturas o caries que los deterioran.

En casos tratados en nuestro grupo dental podemos ver con claridad el antes y el después. Las carillas pueden estar hechas de porcelana feldespática, uno de los materiales indicados en estos casos por su resistencia, luminosidad y transparencia.

Ciertamente tienen vida propia. También pueden ser de cerámica o de composite, el profesional valorará el material más conveniente en cada caso.

¿Qué ventajas tienen las prótesis totalmente cerámicas?

Las prótesis Àjas clásicamente se han confeccionado con una estructura interna metálica (que podía ser de diferentes aleaciones) y recubierta externamente por cerámica. Actualmente el desarrollo de nuevos materiales dentales nos permite realizar con cerámica tanto el núcleo interno (zirconio) como la capa externa. De esta manera se consigue eliminar la transparencia oscura del metal en algunas zonas estéticas, motivo por el cual se utilizan sobre todo en dientes anteriores. También se han desarrollado sistemas para aplicar la técnica en prótesis sobre implantes, ya que en algunos casos los implantes son la solución más indicada.

GRUP DENTAL COSTA BRAVA Avda. S’Agaró, 91, 1ª 17250 Platja d’Aro 972 816 022 c/Almería, 88 17220 Sant Feliu de Guixols 972 321 476

ODONTOLOGIA GENERAL ORTODÒNCIA PRÒTESI

IMPLANTS

pr ofes s i ona l s

rebaixes

al mes d’octubre?

Acabem de tancar el mes d’octubre com un dels més durs de la història de les borses mundials. El mes ha conclòs amb caigudes que ronden el 20% en termes mensuals i que en molts mercats ens situen amb rendibilitats negatives en l’any per sobre del 40%. ¿rebajas en el mes de octubre? | Acabamos de cerrar el mes de octubre como uno de los más duros de la historia de las bolsas mundiales. El mes ha terminado con caídas que rondan el 20% en términos mensuales y que en muchos mercados nos sitúan con rentabilidades negativas en el año por encima del 40%.

Els inversors de mig món estan desfent posicions en els mercats financers i han provocat que vegem cotitzacions de molts valors en nivells no vistos des de fa bastants anys.

Molts inversors particulars veuen com els seus estalvis invertits en fons o en actius directes s’estan esfumant a un ritme frenètic, i les preguntes que es fa tothom són: què està passant? i Àns on arribarem?

Les caigudes que s’han vist en les últimes setmanes es deuen bàsicament a un procés de liquidació de posicions. Per una banda, motivat per les males expectatives de les principals economies mundials per als propers mesos, però també pel procés de desapalancament global que hem començat a veure arreu del món.

Els últims anys s’han vist caracteritzats per un increment important del crèdit en l’àmbit mundial. Diversos són els factors que ens han portat a aquest increment: els baixos tipus d’interès en els països occidentals, la pujada del preu de l’habitatge, la facilitat que han donat les entitats Ànanceres per concedir crèdit i la relaxació en la política de riscos de moltes entitats.

Carles Planas de Farnés.

CARNAU Family OfÀce

Amb les pujades de tipus d’interès que hem vist en els últims mesos, així com per la mala rendibilitat de moltes inversions, molts gestors han decidit desfer posicions per reduir el crèdit.

Però en un context com l’actual, en el qual les inversions en el mercat immobiliari no són líquides, les posicions en renda Àxa son difícils de valorar i les posicions en hedge funds no ens donen liquiditat immediata, l’única alternativa ràpida per aconseguir liquiditat ha estat la dels mercats de renda variable, per la qual cosa molts inversors han decidit vendre posicions en renda variable per aconseguir la liquiditat tan desitjada.

Les cotitzacions en l’actualitat ja donen per descomptat un escenari macroeconòmic molt negatiu per als pròxims trimestres, i Àns i tot m’atreviria a dir que alguns valors es troben en preus molt atractius, pensant en el llarg termini. Però també cal dir que poc importen les valoracions de les empreses en un escenari de desapalancament global com el que estem vivint.

Fa uns dies el principal inversor del món, Warren Buffett, escrivia que havia arribat el moment de comprar accions ja que les valoracions començaven a ser atractives en el llarg termini. El temps dirà si el senyor Buffett l’encerta o no l’encerta.

Los inversores de medio mundo están deshaciendo posiciones en los mercados Ànancieros y han provocado que veamos cotizaciones de muchos valores en niveles no vistos desde hace bastantes años.

Muchos inversores particulares ven como sus ahorros invertidos en fondos o en activos directos se están esfumando a un ritmo

64 altostanding

frenético, y las preguntas que se hacen todos son ¿qué está pasando? y ¿hasta dónde llegaremos?

Las caídas que se han visto en las últimas semanas se deben básicamente a un proceso de liquidación de posiciones. Por un lado motivado por las malas expectativas de las principales economías mundiales para los próximos meses, pero también por el proceso de desapalancamiento global que hemos empezado a ver en todo el mundo.

Los últimos años se han visto caracterizados por un incremento importante del crédito a escala mundial. Varios son los factores que nos han llevado a este incremento: los bajos tipos de interés en los países occidentales, la subida del precio de la vivienda, la facilidad que han dado las entidades Ànancieras en conceder crédito y la relajación en la política de riesgos de muchas entidades.

Con las subidas de tipos de interés que hemos visto en los últimos meses, así como la mala rentabilidad de muchas inversiones, muchos gestores han decidido deshacer sus posiciones para reducir el crédito. Pero en un contexto como el actual, en el que las inversiones en el mercado inmobiliario no son líquidas, las posiciones en renta Àja son difíciles de valorar y las posiciones en hedge funds no nos dan liquidez inmediata, la única alternativa rápida para conseguir liquidez ha sido la de los mercados de renta variable, por lo que muchos inversores se han puesto a vender sus posiciones en renta variable para conseguir la liquidez tan deseada.

Las cotizaciones en la actualidad ya dan por descontado un escenario macroeconómico muy negativo para los próximos trimestres, e incluso me atrevería a decir que algunos valores se encuentran en precios muy atractivos, pensando en el largo plazo. Pero también hay que decir que poco importan las valoraciones de las empresas en un escenario de desapalancamiento global como el que estamos viviendo.

Hace unos días el mayor inversor del mundo Warren Buffett escribía que había llegado el momento de comprar acciones, ya que las valoraciones empezaban a ser atractivas en el largo plazo. El tiempo dirá si el señor Buffett acierta o no.

pr ofes s i ona l s

morositat La morositat en els últims mesos s’està convertint en el principal malson de les empreses que, Àns i tot estant ben gestionades i sanejades, es veuen afectades per les circumstàncies dels seus clients, del seu sector i del mercat en general. morosidad | La morosidad en los últimos meses se está convirtiendo en la principal pesadilla de las empresas que, incluso estando bien gestionadas y saneadas, se ven afectadas por las circunstancias de sus clientes, de su sector y del mercado en general.

Davant una baixada del consum i una restricció sense precedents en la concessió de crèdit, la correcta gestió de la morositat es torna del tot imprescindible per procurar la viabilitat de l’empresa. Aquesta bona gestió ja comença en la selecció dels clients, així com en els volums a vendre’ls i intentant tenir cobert gran part del cobrament mitjançant una assegurança de crèdit. És important amb la morositat estar-hi a sobre, no deixar-la créixer i perseguir els clients que deixin de pagar una factura o un efecte en vèncer i deixar-los de servir o de prestar servei si no reaccionen positivament davant el primer requeriment. Seguir treballant amb un client morós pensant que és l’única manera de poder cobrar és, normalment, un error que es paga car.

En el supòsit que, requerit extrajudicialment de pagament, un client morós no respongui satisfactòriament, és recomanable actuar amb contundència i celeritat, anunciant-li fefaentment accions judicials immediates.

Si el client morós té voluntat de pagar, és aconsellable arribar a un acord de reconeixement de deute (en escriptura pública) amb un pagament immediat i altres d’ajornats.

Por Jordi Bellvehí Bellvehí Advocats

66 altostanding

Si no hi hagués més remei i l’intent de solució extrajudicial no donés resultat, s’aconsella actuar ràpidament per la via judicial i de la manera més contundent possible. Si hi hagués algun títol executiu (xec, pagaré, lletra de canvi, reconeixement de deute o garantia en escriptura pública, etc.) el procediment és més ràpid i en pocs mesos es pot aconseguir executar (embargar) sobre el patrimoni del deutor; en cas contrari el procediment pot durar més d’un any, si no és que s’aconsegueixen adoptar mesures cautelars sobre el patrimoni del deutor. És recomanable estudiar les possibles responsabilitats personals dels administradors de l’empresa deutora, així com dels seus socis o d’empreses del grup, per poder ampliar les possibilitats de recuperació del crèdit en cas d’insolvència de l’empresa deutora.

No obstant això, malgrat tots els esforços en la reclamació del crèdit, si la deutora presentés concurs, tots els procediments judicials iniciats se suspendrien i el crèdit passaria a ser un crèdit concursal, normalment ordinari si no gaudís d’alguna preferència, de dubtós cobrament en un alt percentatge de casos.

Així doncs, tenint en compte el panorama comentat, és molt convenient que els empresaris coneguin bé com gestionar adequadament les situacions de morositat.

Ante una bajada del consumo y una restricción sin precedentes en la concesión de crédito, la correcta gestión de la morosidad se vuelve del todo imprescindible para procurar la viabilidad de la empresa. Esta buena gestión ya empieza en la selección de los clientes, así como en los volúmenes a venderles y en intentar tener cubierto gran parte del cobro mediante un seguro de crédito.

Es importante estar encima de la morosidad, no dejarla crecer y perseguir a aquellos clientes que dejen de pagar una factura o un efecto a su vencimiento y dejarles de servir o de prestar servicio si no reaccionan positivamente al primer requerimiento. Seguir trabajando con un cliente moroso pensando que es la única manera de poder cobrar es, normalmente, un error que se paga caro.

En el supuesto que, requerido extrajudicialmente de pago, un cliente moroso no responda satisfactoriamente, es recomendable actuar con contundencia y celeridad, anunciándole fehacientemente acciones judiciales inmediatas. Si el cliente moroso tiene voluntad de pagar, es aconsejable llegar a un acuerdo de reconocimiento de deuda (en escritura pública) con un pago inmediato y otros aplazados.

Si no hubiere más remedio y el intento de solución extrajudicial no diera resultado, se aconseja actuar rápidamente por la vía judicial y de la forma más contundente posible. Si hubiera algún título ejecutivo (cheque, pagaré, letra de cambio, reconocimiento de deuda o garantía en escritura pública, etc.) el procedimiento es más rápido y en pocos meses se puede conseguir ejecutar (embargar) sobre el patrimonio del deudor; en caso contrario el procedimiento puede durar más de un año, a no ser que se consiga la adopción de medidas cautelares sobre el patrimonio del deudor.

Es recomendable estudiar las posibles responsabilidades personales de los administradores de la empresa deudora, así como de sus socios o de empresas del grupo, para poder ampliar las posibilidades de recuperación del crédito en caso de insolvencia de la empresa deudora.

No obstante, pese a todos los esfuerzos en la reclamación del crédito, si la deudora presentara concurso, todos los procedimientos judiciales iniciados se suspenderían y el crédito pasaría a ser un crédito concursal, normalmente ordinario si no gozara de alguna preferencia, de dudoso cobro en un alto porcentaje de casos.

Por lo tanto, dado el panorama comentado, es muy conveniente que los empresarios conozcan bien cómo gestionar adecuadamente las situaciones de morosidad.

m ot or Celebrant l’herència aeronàutica única de Saab, la potent gamma Aero ara incorpora la tecnologia BioPower per a la seva gamma 2009, a més de l’opció de motors turbodièsel i de gasolina. Una altra de les novetats és la tracció total XWD per als motors 2.8 V6 turbo i el 2.0 litres turbo de 4 cilindres. buscando nuevos horizontes | Celebrando la herencia aeronáutica única de Saab, la potente gama Aero ahora incorpora la tecnología BioPower para su gama 2009, además de la opción de motores turbo diesel y gasolina. Otra de las novedades es la tracción total XWD para los motores 2.8 V6 turbo y el 2.0 litros turbo de 4 cilindros.

buscant nous

saab 2009

68 altostanding

horitzons Saab perfecciona l’ús del bioetanol com a combustible sostenible per a la seva gamma de motors BioPower Áex-fuel, que a més entreguen més potència quan funcionen amb E85 (85% bioetanol, 15% gasolina).

Ara aquesta tecnologia està disponible per primera vegada en l’especiÀcació Aero tant per a 9-3 como per a 9-5.

El nou 9-3 Aero BioPower, en les seves versions Sport Sedan, Sport Hatch i Cabrio, incorpora un motor 2.0 litres turbo que entrega un 14% més de potència màxima (200 CV/ 147 kW vs 175 CV/ 129 kW) i un 13% més de parell motor (300 Nm vs 265 Nm) quan funciona amb E85.

Saab perfecciona el uso del bioetanol como combustible sostenible para su gama de motores BioPower Áex-fuel, que además entregan más potencia cuando funcionan con E85 (85% bioetanol, 15% gasolina).

Ahora esta tecnología está disponible por primera vez en la especiÀcación Aero tanto para 9-3 como para 9-5.

El nuevo 9-3 Aero BioPower, en sus versiones Sport Sedan, Sport Hatch y Cabrio, incorpora un motor 2.0 litros turbo que entrega un 14% más de potencia máxima (200 CV/ 147 kW vs 175 CV/ 129 kW) y un 13% más de par motor (300 Nm vs 265 Nm) cuando funciona con E85.

Esportiu per fora i per dins Els models Saab Aero es distingeixen en l’exterior per una carrosseria més esportiva, unes llandes d’aliatge exclusives i un xassís esportiu amb unes molles i amortidors més aÀnats per aconseguir una conducció superior. En l’interior, els seients esportius es complementen amb un efecte metàl·lic i amb l’opció d’un volant exclusiu de cuir i alumini.

Deportivo por fuera y por dentro Los modelos Saab Aero se distinguen en el exterior por una carrocería más deportiva, unas llantas de aleación exclusivas y un chasis deportivo con unos muelles y amortiguadores más aÀnados para una manejabilidad superior. En el interior, los asientos deportivos se complementan con un efecto metálico en el interior y la opción de un volante exclusivo de cuero y aluminio.

La nova gamma Saab 9-3 es presenta més atrevida, amb una aparença que li dóna més personalitat.

La nueva gama Saab 9-3 se presenta más atrevida, con una apariencia de mayor personalidad

altostanding 69

m ot or

Tracció total El sistema Saab XWD uneix el cotxe i el conductor per a una íntima experiència de conducció. Utilitzant la més avançada tecnologia, aquest sistema ha estat desenvolupat per als models 9-3 Aero i Turbo X, i proporciona un nivell de control del conductor amb tracció total que promet ser “el millor de la seva classe”.

Saab XWD és un sistema actiu “intel·ligent”, que distribueix contínuament el parell motor entre els eixos davanter i posterior, amb la qual cosa proporciona una òptima conducció, estabilitat i adherència en totes les condicions: revolts ràpids o tancats i lents, en sec o en mullat.

La posada a punt del xassís i els sistemes operatius del software han estat dirigits per enginyers de desenvolupament de la seu de Saab a Suècia. Per perfeccionar la integració i les prestacions del Saab XWD, l’equip va recórrer més d’un milió de quilòmetres de proves en tot tipus de condicions climàtiques a través de les carreteres més desaÀants d’Europa, així com al circuit de Nurburgring, a Alemanya, i en pistes de proves a Itàlia i a Espanya.

70 altostanding

Tracción total El sistema Saab XWD une al coche y al conductor para una íntima experiencia de conducción. Empleando la más avanzada tecnología, este sistema ha sido desarrollado para los modelos 9-3 Aero y Turbo X, proporcionando un nivel de control del conductor con tracción total que promete ser ‘el mejor de su clase’.

Saab XWD es un sistema activo ‘inteligente’, que distribuye continuamente el par motor entre los ejes delantero y trasero, proporcionando una óptima manejabilidad, estabilidad y adherencia en todas las condiciones de conducción: curvas rápidas o cerradas y lentas, en seco o en mojado.

La puesta a punto del chasis y los sistemas operativos del software han sido dirigidos por ingenieros de desarrollo de la sede de Saab en Suecia. Para perfeccionar la integración y las prestaciones del Saab XWD, el equipo recorrió más un millón de kilómetros de pruebas en todo tipo de condiciones climáticas a través de las carreteras más desaÀantes de Europa, así como el circuito de Nurburgring en Alemania y pistas de pruebas en Italia y España.

L’aclamat sistema de tracció total Saab XWD ofereix un atractiu superior.

Per a l’última gamma 9-3 Sport Sedan i Sport Hatch, fent equip amb el característic motor turbo de quatre cilindres de Saab, que se suma a l’actual aplicació 2.8V6 turbo.

i

El aclamado sistema de tracción total Saab XWD ofrece un mayor atractivo para la última gama 9-3 Sport Sedan y Sport Hatch, haciendo equipo con el característico motor turbo de cuatro cilindros de Saab, que se suma a la actual aplicación 2.8V6 turbo.

Més informació Scandiauto Girona www.scandiauto.redsaab.com 972 221 244

imisa s.a..

IMISA, S.A. especialitzada en la construcció de cases unifamiliars exclusives a la Costa Brava especializada en la construcción de casas unifamiliares exclusivas en la Costa Brava

c/ Rosellón nº 216 14º “A” 08008 Barcelona Tel. +34 616.908.358 +34 972.65.04.46 +34 972.65.25.28

w w w. imis a.es

golf

golf news

titleist 909DComp ofereix un perÀl

titleist 909d2 PerÀl de parell complet

titleist 909D3 El perÀl clàssic pear,

modern, provat en recorreguts amb corona composta que crea un CG baix i reduït. La corona composta i la sola del 909DComp, entreguen un so i una percepció validades en recorreguts. PerÀl de parell complet, cara profunda construcció de titani 460 cc.

Lliurament d’alt rendiment, tir alt amb gir baix a mitjà.

i construcció de 460 cc titani. Driver d’alt rendiment que atorga un llançament mitjà amb gir baix a mitjà. La planta entonada del 909D2 inclou butxaques optimitzades i una caixa interna per a vibració reduïda, que proveeix una sensació sòlida i millor so. Un blindatge integrat de titani amb disseny hosel alleugereix pes, proveeix sensació de solidesa i permet més opcions de mànec.

cara profunda i construcció de titani de 440 cc. Driver d’alta performance que atorga llançament mitjà amb baix gir. La forma clàssica del pear amb una cara més petita i profunda realça la possibilitat de treball per al control de llançament i trajectòria. El fons entonat del 909D3 inclou butxaques optimitzades i una caixa interna per a vibració reduïda, que proveeix una sensació sòlida i millor so.

El 909DComp ofrece un perÀl moderno, probado en recorridos con corona compuesta que crea un CG bajo y reducido. La corona compuesta y la suela del 909DComp, entregan un sonido y una percepción validadas en recorridos. PerÀl de par completo, cara profunda construcción de titanio 460 cc.

Entrega de alto rendimiento, tiro alto con giro bajo a medio .

titleist 909D2 PerÀl de par completo y construcción de 460 cc titanio. Driver de alto rendimiento otorgando un lanzamiento medio con giro bajo a medio. La planta entonada del 909D2 incluye bolsillos optimizados y una caja interna para vibración reducida, proveyendo una sensación sólida y mejor sonido. Un blindaje integrado de titanio con diseño hosel aligera peso, provees sensación sólida y permite más opciones de mango.

titleist 909D3 El perÀl clásico pear, cara profunda, y construcción de titanio de 440 cc. Driver de alta performance otorgando lanzamiento medio con bajo giro. La forma clásica del pear con una cara más pequeña y profunda realza la posibilidad de trabajo para el control de tiro y trayectoria. El suelo entonad del 909D3 incluye bolsillos optimizados y una caja interna para vibración reducida, proveyendo una sensación sólida y mejor sonido.

Golf Pro Am La teva primera botiga especialitzada en golf del Baix Empordà. Hi trobaràs tot el que necessites per poder jugar, des de material dur a roba, accessoris, llibres i articles de regal relacionats amb el golf.

Tu primera tienda especializada en golf del baix empordà. Encontrarás todo lo que necesites para poder jugar, desde material duro a ropa, accesorios, libros y artículos de regalo relacionados con el golf.

Nápols, 14 local 5 | 17230 Palamós +34 972 312 247 / +34 609 592 425 golfproam@terra.es www.golfproam.net

74 altostanding

Telèfon Fax E-Mail Adreça

972 622 072 972 623 531 domus@domusbegur.com C/ de la Creu, 37 Begur (17255)

Casa aparellada p 4 1 2 59

A i g u a b l ava

Casa de 150 m2 amb fantàstiques vistes al mar situada en n una privilegiada comunitat a 5 minuts de la platja.

Té un terreny de 900 m2. Consta d’ampli saló menjador amb sortida a terrassa i jardí, cuina equipada amb sortida al jardí, quatre dormitoris dobles amb bany cadascun. Garatge. Trasters. Àmplies zones comunitàriess amb jardins i tres piscines. Preu: 650.000 euros Casa de 150 m2 con fantásticas vistas al mar situada en una privilegiada comunidad a 5 minutos de la playa.

Tiene un terreno de 900 m2. Consta de amplio salón comedor con salida a terraza y jardín, cocina equipada con salida al jardín, cuatro dormitorios dobles con baño cada uno. Garaje. Trasteros. Amplias zonas comunitarias con jardines y tres piscinas. Precio. 650.000 euros

1535

Centre de Begur B e g ur

Bonic apartament situat just al centre de Begur, en un edifici construcció amb piscina comunitària. Vistes al nucli antic. Tres dormitoris dobles, dos cambres de bany, cuina i saló menjador. Dos balcons. Pàrquing.

Preu: 289.000 euros.

Bonito apartmento situado justo en el centro de Begur, en un eficicio de reciente construcción con piscina comunitaria. Vistas al casco antiguo. Tres dormitorios dobles, dos cuartos de baño, cocina y salón comedor.

Dos balcones. Parking. Precio. 289.000 euros

4 1 26 0

Fornells A i gu a b l ava

Casa aparellada amb 300 m2 de jardí privat en una tranquil.la comunitat a 5 minuts de la platja.

Completament reformada. Saló menjador amb sortida a terrassa, cuina equipada, tres dormitoris dobles, dues cambres de bany. Garatge per a tres cotxes. Bugaderia.

Gran zona comunitària amb 4.000 m2 de jardins i piscina. Preu: 590.000 euros Casa pareada con 300 m2 de jardín privado en una tranquila comunidad a 5 minutos de la playa.

Completamente reformada. Salón comedor con salida a terraza, cocina equipada, tres dormitorios dobles, dos cuartos de baño. Garaje para tres coches. Lavandería.

Gran zona comunitaria con 4000 m2 de jardines y piscina. Precio. 590.000 euros

alto standing golf & events 2008 va ser l’any d’expansió alto standing en l’àmbit d’Espanya i d’Europa. A través d’una estratègia d’associativitat vam aconseguir presència al sud de França, a València, Alacant i Madrid, i a Holanda.

2008 fue el año de expansión alto standing a nivel España y Europa. A través de una estrategia de asociatividad logramos presencia en el Sur de Francia, en Valencia, Alicante y Madrid, en Holanda.

alto standing en second home utrecht holanda, octubre 2008 El vi d’Empordàlia i les revistes alto standing, amb una versió traduïda a l’holandès, van ser presents en l’estand de Second Home a Utrecht. Fonsi Casanovas i Louis Alexander Koudijs, de Casabegur, juntament amb les Àrmes Can Cristofor, Grup Dental Costa Brava i Gestió 7, van oferir un estand decorat amb imatges de Begur per fer rellevant la segona presència d’alto standing en aquesta Àra. El públic es va manifestar molt interessat en la proposta de la Costa Brava que va plantejar alto standing. Vam presentar els nostres paquests Golf Travel & Wine amb propostes d’hotel de vi i golf a la Costa Brava.

El vino de Empordália y las revistas alto standing, con una versión traducida al holandés, estuvieron presentes en el stand de SEcond Home en Utrecht. Fonsi Casanovas y Louis Alexander Koudijs de Casabegur, junto a las Àrmas Can Cristofor, Grup Dental Costa Brava y Gestio 7, ofrecieron un stand decorado con imágenes de Begur para darle marco a la segunda presencia de alto standing en esta feria. El público se manifestó muy interesado en la propuesta de la Costa Brava que planteó alto standing. Presentamos nuestros paquetes Golf Travel & Wine con propuestas de hotel vino y golf en la Costa Brava.

torneig golf d'aro alto standing, 20 de setembre 2008 El premi de 1.000 € de tractament odontològic estètic de Grup Dental Costa Brava va ser per al guanyador de l’Scratch. Un premi original i valuós.

Empordàlia i Multievents van organitzar una presentació de degustació de vins amb melmelada, productes regionals típics i magníÀcs premis per als participants. Golf D Aro, que en va ser l’amÀtrió, es va lluir amb una excel·lent organització i atenció al golÀsta. En la foto el Dr. Marcos Alegue, de Grup Dental Costa Brava, Rocío Aranda, del Golf D Aro, i Xavier Morera, d’Empordàlia, entregant un lot de vi i d’oli d’oliva.

El premio de 1000 € de tratamiento odontológico estético de Grup Dental Costa Bravaestético fue para el ganador del Scratch. Un premio original y valioso.

Empordália y Multievents organizaron una presentación de degustación de vinos con mermelada, productos regionales típicos y magníÀcos premios para los participantes. Golf D Aro fue el anÀtrión, se lució con una excelente organización y atención al golÀsta. En la foto el DR Marcos Alegue, de Grup Dental Costa Brava, Rocío Aranda Golf D Aro y Xavier Morera de Empordàlia, entregando un lote de vino y aceite de oliva.

alto standing en retamares madrid, 27 de setembre 2008 Amb una edició especial destinada al públic de Madrid, alto standing va presentar la Costa Brava a la capital d’Espanya. Unes 160 persones van gaudir d’un torneig que va presentar la costa i el seu potencial a Madrid, ara unit amb Barcelona amb l’AVE, amb tan sols dues hores i mitja de viatge.

Con una edición especial destinada al público de Madrid, alto standing presentó la Costa Brava en Madrid. Unas 160 personas disfrutaron de un torneo que presentó la costa y su potencial en Madrid, ahora unido a Barcelona con el AVE, a solo dos horas y media de viaje.

76 altostanding

SA PUNTA - Begur Lujosa villa de piedra, con espectaculares vistas al mar, 540 m2 construidos, terreno de 3.000 m2, 5 habitaciones dobles, 3 baños, salón con chimenea, cocina ofÀce, apartamento independiente, piscina con bar de verano, garaje.

Ref. V0307CB, 2.995.000 €

CORÇÀ

SES COSTES, BEGUR 2

Masía del S. XVIII de 450 m , totalmente restaurada, terr reno de 21 ha., salón, comedor, cocina, bodega, 2 suites, 3 hab. dobles, 3 baños, casa de guardas, boxes para caballos, jardín y piscina. Ref. V0316CB, 2.400.000 €

GOLF COSTA BRAVA

REGENCÓS

2

2

nueva construcción 242 m , parcela de 850m , vistas al mar, salón comedor, cocina americana, la master suite, dos suites, aseo, tres baños, piscina desbordante. Ref. V0318CB, 1.995.000 €

MAS MATÓ, BEGUR

Villa de 267 m2, parcela de 1.675m2, 4 suites, 1 hab. ind., 5 baños, salón comedor con chimenea, cocina, aseo, trastero, terrazas y porches, garaje, jardín y piscina. Ref. V0311CB, 1.100.000 €

Masía de 300 m2, terreno de 2.700 m2, 4 hab. dobles, 2 baños, aseo, salón con chimenea, comedor, cocina ofÀce, despacho, trasteros, jardín y piscina.

Ref. V0295CB, 1.690.000 €

CALONGE

Encantadora villa de 610 m2, parcela de 1.700m2, vistas al mar, 5 habs. (1 en suite), 4 baños, salón comedor con chimenea, cocina, terrazas, jardín y piscina. Ref. V0297CB, 1.490.000 €

Bonita casa unifamiliar de 253 m2, parcela de 926 m2, 4 habs. (1 en suite), 1 baño, salón comedor con chimenea, cocina, porche, garaje para dos coches, jardín y piscina. Ref. V0303CB, 650.000 €

www.johntaylorspain.com (+34) 972 307 827

COSTA BRAVA

CANNES

|

SAINT TROPEZ

Avda. Onze de Setembre, S/N | 17255 Begur | Girona, España A costabrava@johntaylorspain.com

|

PARIS

|

MÓNACO

|

LONDON

|

IBIZA

|

BARCELONA

pr o p i e t a t s

begur

blanc sobre blau La ubicació ja era espectacular: vistes al mar i als Pirineus de 180 graus. Però a través d’una cuidada reconstrucció, aquesta antiga caseta d’estiueig s’ha convertit en una vil·la moderna a l’alçada del seu entorn. blanco sobre azul | La ubicación ya era espectacular: vistas al mar y los Pirineos de 180 grados. Pero a través de una cuidada reconstrucción, esta antigua casita de veraneo se ha convertido en una villa moderna a la altura de su entorno.

Aquesta espaiosa vil·la té 327 m² construïts sobre una parcel·la de 792 m² i s’ubica a la Urbanització La Borna de sa Tuna, a Begur.

Gaudeix d’unes meravelloses vistes al mar des del cap de Creus, l’Estartit, Roses, les illes Medes, els Pirineus... A l’hora de redissenyar-la s’ha tingut cura de Àns al més mínim detall per dotar-la de tots els luxes i amb materials de les gammes més altes.

Esta espaciosa villa tiene 327 m² construidos sobre una parcela de 792 m² y se ubica en la Urbanización La Borna de Sa Tuna, en Begur. Goza de unas maravillosas vistas al mar desde Cap de Creus, Estartit, Roses, las Illes Medes, los Pirineos... En su rediseño se ha cuidado hasta el más mínimo detalle para dotarla de todos los lujos y con materiales de las gamas más altas.

Distribuïda en dues plantes, una part de la casa té sortida al porxo i a la piscina, mentre

Distribuida en dos plantas, una parte de la casa tiene salida al porche y la piscina, mientras que la otra es un espacio independiente para invitados.

que l’altra és un espai independent per a convidats.

78 altostanding

Primera planta: saló menjador amb xemeneies i grans Ànestrals que donen pas a una gran terrassa i a un porxo d’estiu amb piscina desbordant; gran cuina de disseny oberta al menjador, lavabo de cortesia i una màster suite amb sortida a la terrassa.

Planta baixa: independent, tres grans habitacions amb lavabo en suite i, en un espai separat de l’habitatge principal, la sala de màquines, el safareig i el traster.

Primera planta: salón comedor con chimenea y grandes ventanales que dan paso a una gran terraza y un porche de verano con piscina desbordante; gran cocina de diseño abierta al comedor, aseo de cortesía y una master suite con salida a la terraza.

Planta baja: independiente, tres grandes habitaciones con baño en suite y, en un espacio separado de la vivienda principal, la sala de máquinas, lavadero y trastero.

i

Més informació More info John Taylor Costa Brava 972 307 827 costabrava@johntaylorspain.com www.johntaylorspain.com

altostanding 79

pr o p i e t a t s

disseny

en primera lĂ­nia

80 altostanding

La seva arquitectura dibuixa en equilibri els colors i textures de materials diversos: pedra, fusta, metall. Al seu voltant el protagonisme de l’aigua: una piscina desbordant, el mar Àns

i

on arriba l’horitzó.

En l’interior d’aquesta casa de Begur, el confort s’eleva a la

Més informació Imisa 972.65.04.46 | 972.65.25.28

www.imisa.es

seva màxima expressió. diseño en primera línea | Su arquitectura dibuja en equilibrio los colores y texturas de materiales diversos: piedra, madera, metal. A su alrededor el protagonismo del agua: una piscina desbordante, el mar hasta donde llega el horizonte.

En el interior de esta casa de Begur, el confort se eleva a su máxima expresión.

Una magníÀca casa de disseny, emplaçada en una parcel·la de 1.430 m². Té 4 habitacions (2 de les quals són suites), 3 banys i 1 lavabo. Altres estances: 1 sala polivalent, cuina equipada, saló-menjador, terrassa coberta, garatge, traster. Algunes de les seves característiques: calefacció central amb terra radiant que funciona amb gasoil, aire condicionat, descalciÀcador d’aigua, domòtica, fusteria d’alumini amb porticons en laminat de teca, alarma. La seva fantàstica piscina desbordant continua en una terrassa de teca i una zona enjardinada.

Una magníÀca casa de diseño, emplazada en una parcela de 1.430m². Tiene 4 Habitaciones (2 de ellas son suites), 3 baños y 1 aseo. Otras estancias: 1 sala polivalente, cocina equipada, salón-Comedor, terraza cubierta, garaje, cuarto trastero. Algunas de sus características: Calefacción central con suelo radiante a gas-oil, aire acondicionado, descalciÀcador de agua, domótica, carpintería de Aluminio con porticotes en laminado de teca, alarma. Su fantástica piscina desbordante se continúa en una terraza de teca y zona ajardinada.

altostanding 81

pr o p i e t a t s

La rehabilitació i ampliació d’aquesta Ànca situada en un indret privilegiat del Baix Empordà ha tingut com a principal objectiu tornar-li vida i llum. Es tracta d’un antic molí fariner i per això la casa és coneguda popularment com El Molí. abrir a la luz | La rehabilitación y ampliación de esta Ànca situada en un lugar privilegiado del Baix Empordà ha tenido como principal objetivo devolverle vida y luz. Se trata de un antiguo molino harinero y por ello la casa es conocida popularmente como El Moli.

baix empordà

obrir a la

llum

i

Més informació Rustic OfÀce Engel & Völkers Ctra. GI 642, km 1,3, in Masia Store, E-17131 Rupià (Girona) Tel. 972 66 81 00, www.engelvoelkers.es/rupia

82 altostanding

Una de las principals transformacions projectades pels arquitectes Lizaturry Tuneu per a aquesta casa, va ser construir-hi un pis superior. Aquesta ampliació es va fer per albergar una suite, des d’on es gaudeix d’unes impressionants vistes. Es van seguir, de manera escrupolosa, mètodes tradicionals, utilitzant pedres d’enderrocs d’antigues construccions per fer les noves Ànestres, i col·locant teules de recuperació per formar les noves teulades.

Una de las principales transformaciones proyectadas por los arquitectos Lizaturry Tuneu en esta casa, fue la construcción de un piso superior. Esta ampliación se hizo para albergar una suite, desde donde se disfrutan unas impresionantes vistas. Se siguió de manera escrupulosa métodos tradicionales, utilizando piedras de derribos de antiguas construcciones para hacer las nuevas ventanas, y colocando tejas de recuperación para formar los nuevos tejados.

L’accés a aquest pis superior es fa a través d’una escala nova que es va realitzar amb una volta de fang cuit manual i una barana de ferro que contrasta amb el blanc de les parets. S’ha utilitzat microciment per aconseguir un terra continu, lluminós i sobretot neutre, que realci la personalitat de l’antiga masia.

El acceso a este piso superior es a través de una escalera nueva que se realizó con una volta de barro cocido manual y una barandilla de hierro que contrasta con el blanco de las paredes. Se ha utilizado microcemento para conseguir un suelo continuo, luminoso y sobre todo neutro, realzando la personalidad de la antigua masía.

S’han recuperat molts materials de la mateixa casa, que s’han redistribuït per donar-los una nova vitalitat: bigues i llindes de pedra tornen a bategar i tenen un nou paper en aquesta casa.

Se han recuperado muchos materiales de la propia casa, redistribuyéndolos para darles una nueva vitalidad: vigas y dinteles de piedra vuelven a latir y tienen un nuevo papel en esta casa.

En el jardí, que es va tractar amb especial cura, es va fer una pèrgola d’obra i ferro a la manera de principis del segle XX. La piscina, per la seva banda, segueix les pautes geomètriques de les antigues basses de reg.

En el jardín, que se trató con especial mimo, se hizo una pérgola de obra y hierro a la manera de principios del siglo XX. La piscina, en tanto, sigue las pautas geométricas de las antiguas balsas de riego.

Rustic OfÀce Engel & Völkers Oberta al juny de 2008, ofereix un portafoli de més de 50 propietats, que inclou masies, cases de poble i solars. Cadascuna és especial, fora dels camins fressats, com ho reÁecteix aquesta casa. L’oÀcina està ubicada dins de la botiga de mobles The Masia Store, en l’històric poble de Rupià.

Rustic OfÀce Engel & Völkers Abierta en junio de 2008, ofrece un portafolio de más de 50 propiedades, que incluye masías, casas de pueblo y solares. Todas ellas son especiales, fuera de lo común, como lo reÁeja esta casa. La oÀcina está ubicada dentro de la tienda de muebles “The Masia Store”, en el histórico pueblo de Rupià,

La piscina es va construir nova, però seguint les pautes geomètriques de les antigues basses de reg. Uns tubs exteriors de ceràmica asseguren que l’aigua es ventili naturalment. Totes les construccions de la piscina i el jardí les va realitzar Ignacio Poch.

La piscina se construyó nueva, pero siguiendo las pautas geométricas de las antiguas balsas de riego.

Unos caños exteriores de cerámica aseguran una ventilación natural del agua.

Todas las construcciones de la piscina y el jardín las realizó Ignacio Poch.

altostanding 83

pr o p i e t a t s

empuriabrava A Empuriabrava, també coneguda com la Venècia d’Espanya, hi ha moltes propietats, totes precioses i, en general, altament cotitzades. Però una casa com la que es presenta aquí és una joia per destacar: arquitectura impecable, embarcador propi i tota mena de detalls de luxe. casa con puerto | En Empuriabrava, también conocida como la Venecia de España, existen muchas propiedades, todas ellas preciosas y, en general, altamente cotizadas. Pero una casa como la que se presenta aquí es una joya para destacar: arquitectura impecable, embarcadero propio y toda clase de detalles de lujo.

casa amb

port i

Más información More info Engel & Völkers Empuriabrava 972 45 6440· empuriabrava@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/empuriabrava

84 altostanding

Exposat en nombroses revistes internacionals de disseny, l’immoble ressalta per sobre dels altres pels seus molts detalls interiors, com és el cas d’una cuina de primera qualitat, el celler climatitzat i una magníÀca piscina amb spa.

Tanmateix, el que la fa més especial és el fantàstic embarcador de 32 metres, que pot ampliar-se Àns als 48, ubicat davant del pont i amb accés directe a l’habitatge. El propietari pot atracar-hi còmodament un iot o un veler.

L’espectacular Ànca té 5 dormitoris i 5 banys, en una superfície habitable de 475 metres quadrats i un terreny de 1.500. És, sens cap mena de dubte, una excel·lent oportunitat, actual i puntual.

Expuesto en numerosas revistas internacionales de diseño, el inmueble resalta entre los demás con sus muchos detalles interiores, tales como una cocina de primera calidad, la bodega climatizada y una magníÀca piscina con spa.

Sin embargo lo que más especial la hace es el fantástico embarcadero de 32m, que puede aumentarse hasta los 48m, ubicado frente al puente y con acceso directo a la vivienda. En él su propietario puede atracar cómodamente un yate o velero.

La espectacular Ànca tiene 5 dormitorios y 5 baños, en una superÀcie habitable de 475 m² y un terreno de 1500 m². Es, sin lugar a dudas, una excelente oportunidad, actual y puntual.

La casa està ubicada al costat de la marina, amb amarratge propi per a un iot o per a un veler. En la vista aèria es pot apreciar el gran jardí, tant en la part davantera de l’habitatge amb sortida al carrer, com en la zona encarada al canal, en la qual hi ha situat el porxo, la piscina climatitzada i l’spa amb sauna.

La casa está ubicada junto a la marina, con amarre propio para un yate o velero. En la vista aérea se puede apreciar el gran jardín tanto en la parte delantera de la vivienda con salida a la calle, como en la zona enfrentada al canal. Alli se encuentran el porche, la piscina climatizada y el spa con sauna.

altostanding 85

pr o p i e t a t s Un gran ambient ple de llum uniÀca la cuina, d’altíssima qualitat i amb detalls per a gurmets, el menjador i la sala d’estar.

Una xemeneia separa els usos, i un pati interior dóna vida a tota l’àrea.

Un gran ambiente pleno de luz uniÀca la cocina, de altísima calidad y con detalles para gourmets, el comedor y el estar. Una chimenea separa los usos, y un patio interior da vida a toda el área.

86 altostanding

½Amlrclrm aml qs fme_pÆ m bcqc_ kchmp_p=

%),' :+ &< &%< *' + ,# ) *< - *+ *< # $ )< < *5#&< ,%&*< $ %,+&*< < ' < #< %+)&< /< # < '# / < *' &* < + )) 0 < < < $; < &%*+) < <$; < < &)$ < < 4& < * %*&)<') - & < ) !

/ /. / / / / /

# )! . ' &% #< /< $& )% < - - % < %, - < &%*+), 5%< %< ,) % 0 5%< +) %(, # + )) %&< < $; < &%*+) < < $; < < &)$ <

< 4&* < & % < . #,* - <' * % < ) ! <! ) 3% & /

/ /. / / / /

/

#' ' ## < < %*, 4&< %< *+ #&< % &< &% - *+ *< $') * &% %+ *< #<$ ) <+ )) %&< <$; < &% *+) < <$; < < &)$ < < 4&* < ' )+ $ %+&<* ' ) & <+ )) 0 < &%<' * % < ) *+ # *< %+ $&+3% < ) & /

/ /. / / / / /

!$)& & * / )&' <$,/< . #,* - < %+ *< #&*<', %+ *< &%< <$< < $ )) < $'# # < < <$ + )) %&< <$; < &%*+) < <$; < < &)$ < < 4&* +&+ #$ %+ < (, ' </< *'&% < <+& &*<#&*< .+) * & /

/ / #"') ( & / / / / /

+ / / ' / $') * &% %+ < ' )+ $ %+&< %<,% '# %+ < %< 7< #3% < < $ )< &%< *&< ) +&< < # '# / < + )) %&< < $; < &%*+) < < $; < < &)$

< 4&* < <' )" % *< %< ) ! <' * % < &$,% + ) & / / /. / / /

/ /

' / % < * < *+5) </< % %+ &) <, %< #< &) 05%< #< #* < ' ) *< < ' ) < /< # *< #2* *< 8-&#+ *< + # % *9 < + )) %&< < $; &%*+) < <$; < < &)$ < < 4&* < # &+ < + < & /

/ /. / / /

/ /

( / & '( " / - &# &% + < * <)6*+ < %< %+ &)%&< &* &*&< $,/< +) %(, #& < + )) %&< < $; &%*+) < <$; < < &)$ < <*, + < < 4&* <' * % ) ! <* # < < <$;<' ) << $'# ) <&) %+ 5%<*,) & / / /. / / / / /

! & ) / # +< &%< % %+&< &%< ) %+ * % - # * < &%*+), &< %< #< <+ )) %&< <$; &%*+) < <$; < < &)$ < < %&* < & % < .+ ) &) '&) < ' ) < #< & < < # 5%< < *& # & / / /. / / / / /

)/ (#& /1*+ <') &*&<$&# %&< #<* #&< <* &<+&+ #$ %+ <) &)$ &< &%< .(, * +&< ,*+& + )) %&< <$; < &%*+) <

<$; < < &)$ < < 4&* $ % < #< * #&< < ' * % < # 5% & / / / #"') ( & / / /

/ /

Mddgac Cknspg_`p_t_ , cknspg_`p_t_>clecjtmcjicpq,amk - J%Cqa_j_ , j_cqa_j_>clecjtmcjicpq,amk Pmqcq , pmqcq>clecjtmcjicpq,amk - A_b_osÂ&#x2039;q , a_b_oscq>clecjtmcjicpq,amk N_jq , n_jq>clecjtmcjicpq,amk - A_jcjj_ , a_jcjj_>clecjtmcjicpq,amk - Nj_rh_ b%?pm , nj_rh_b_pm>clecjtmcjicq,amk uuu,clecjtmcjicpq,cq-amqr_`p_t_

$ & .-. '%&$ .-. '%&$ .-. ' .-. !&%) .-. .-. .-. $! & .-. +"$'%.-. , . "' .-. $ .-. $ +.-. $ &. $ & .-.. ! .-. $ .-. ' $+.-. $ .-. & + !$ .-. '* '$ .-. !, #' .-. .-. ). .-. !$&' .-. & $.-. ! .-. !( .-. !'& . $ .-. " .-. ) &, $ .-. .-. '$ +.-. .-. .-.