54 | maig - juliol 2017
costa brava - girona ave tgv barcelona - parĂs
especial toulouse - london
arquitectura i disseny architecture and desing architecture et design
Simetric
alto standing selection: london - toulouse costa brava experiences
Bioconstrucció guia i suport tècnic. natural BUILDING CONCEPT PROTELEC.ES visit new website
Avinguda de Palafrugell, NAU 1 Mont-ras (Girona) 17253 | (+34) 972.30.35.38 | www.protelec.es | protelec@protelec.es
54 | maig - juliol 2017 Distribució Accés a estacions AVE TGV Barcelona-Paris: Barcelona-Girona-Figueres-Perpinyà-Montpeller
arquitectura i disseny oberta i lluminosa
8
cases saludables
14
London:
qualitat i disseny
18
• A place in the sun
volums simètrics
20
-Narbona-Tolosa-Valence-Lió-París
Toulouse: • Habitat Communication Golf: • 12 camps de golf a Girona • 6 camps de golf al Llenguadoc Rosselló • Golf Carcassona • Golf Palmola Toulouse • Golf Teoula Toulouse
alto standing international selection costa brava fincas
31
l’émotion sur toulouse
36
inmoplatja d’aro
38
habitaa 39
Ports Nàutics:
inmo aloisi costa brava
40
• 6 ports nàutics Girona • 6 ports nàutics Llenguadoc Rosselló
torremirona
41
immo center
42
Empreses: • Xarxa d’anunciants alto standing
Subscripcions altostandingliving@gmail.com www.altostandingliving.com | 0034 607951353
Redacció i contractació publicitat +34 607 951 353 altostandingredaccion@gmail.com
Traduccions Français: Charles del Aguila Affaires Nationales et Internationales 22 Rue des Romarins - 66330 Cabestany - France +33 610 88 07 79 charles.delaguila@gmail.com Nicola Brenner, Consultura hotelera formació i selecció de personal +34 679 74 04 26 consultanb@gmx.es Català: Josep Agustí +34 696 67 73 86 josepagusti17@gmail.com
Fotografia Muriel C. de Jong +34 620 24 43 00 info@murielc.com
professionals amb passió informe de recerca legal
46
selecció costta brava
48
cuines que flueixen
50
la solució ideal
52
algoritmes per invertir
54
before & after avets a la pedra
58
artesans amb creativitat
62
reformes que enamoren!
64
a l’exterior, hi ha vida!
66
tradició intel·ligent
68
la centralitat del foc
70
construir amb valors
74
habitatges urbans
76
experiències una cadira de pau
82
Rocío Morales
cuina universalista de portbou
86
+34 616 628 812
networking gastronòmic
88
estil mediterràni
90
al barri vell
93
de milan a mont-ras
94
ambient càlid
95
màgia, misteri, llegendes
97
dues platges “Petfriendly”
98
Disseny i maquetació Comunik +34 674 849 498 info@comunik.net www.comunik.net
Impressió Gràfiques Sprinter +34 972 17 22 38 C/ Ripollet, 8 · 17840 · Sarrià de Ter (Girona) info@gsprinter.com www.gsprinter.com
www.altostandingliving.com
Revista a domicili, descomptes, inspiració, projectes...
intèrprets 100 gaudeix de la costa brava
101
espais per viure vacances de luxe
106
millor que viure, viure bé
108
una perla única
110
modernitat a prop d’empúries
118
davant del golf
122
còmoda, privada i rendible
124
amb sortida al mar
128
magnífica casa amb vistes al mar
131
Le portail privilégié de l’immobilier : www.engelvoelkers.com/empuriabrava
Empuriabrava Constr. 174 m², terrain 400 m², Jolie maison canal large entièrement rénovée, située sur le meilleur secteur d’Empuriabrava! W-0287R7 Prix: 798.000 €
Empuriabrava Constr. 125 m², terrain 437 m², maison individuelle, canal à proximité du centre, amarrage 10m, 2 appart. séparés! W-025L40 Prix: 590.000 €
Empuriabrava Constr. 154 m², terrain 255 m², nouvelle promotion: Maison avec piscine, jardin, toit-terrasse, jacuzzi, orientation sud ouest! W-027AJS Prix: 525.000 €
Empuriabrava Constr. 117 m², terrain 370 m², maison pleine de charme, deux amarres, 3 chambres, jardin! W-0287S7 Prix: 499.000 €
Empuriabrava: Constr. 101 m², atico avec 2 chambres, garage, parking, amarre 18x5m, vue sur mer et canaux! W-023KIH Prix: 450.000 €
Empuriabrava: Constr. 77 m², Appart. Club Europe avec 2 chambres, débarras, parking, très belle vue! W-022UQ8 Prix: 215.000 €
Empuriabrava · Tel. +34 972 45 64 40 · Empuriabrava@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/empuriabrava · Real Estate Agency
4e2a83c3a4be1ad532745738dad7650f1 1
3/21/2017 10:03:37 AM
6 alto standing
arquitectura i disseny
alto standing 7
En aquesta urbanització de l’Empordà es va desenvolupar aquest projecte de Bulthaup, que resol magistralment la relació de les tres zones essencials per a una cuina amb tot el sentit In this Empordá neighborhood this Bulthaup project was focused on three essential areas that were solved with great skill: this well designed kitchen can really fully taken advantage of to fulfill all possible needs. Dans cette urbanisation de l’Emporda on a développé ce projet de Bulthaup qui permet de résoudre avec brio la relation entre les trois zones essentielles pour : une cuisine complète ouverte et lumineuse
8 alto standing
El sistema de cuina és el b-3 de Bulthaup. Els electrodomèstics són de la sèrie 200 de Gaggenau. The kitchen system is b-3 from bulthaup. Home appliances are from the Gaggenau 200 series Le système de cuisine est leB-3 de Bulthaup. L’électroménager est de la série 200 de Gaggenau.
oberta i lluminosa Una cuina extraordinària estructurada en tres zones Open and bright | An extraordinary kitcnen, structured in three areas Ouverte et lumineuse | Une cuisine extraordinaire structurée en trois zones
alto standing 9
arquitectura i disseny
Aquesta cuina oberta està integrada tant amb l’exterior com amb l’interior. La clau de la seva sensació i la seva comoditat, a més de la qualitat de l’equipament Bulthaup i Gaggenau, és el seu desenvolupament en tres zones perfectament diferenciades: la zona de serveis, la de treball i la de comunicació.
This open kitchen relates harmonically to the outside as well as to the inside of the house. The equipment is Bulthaup and Gaggenau. The key for the comfort sensation it projects is its development into three perfectly differentiated areas: services space, work zone and communication area.
Cette cuisine ouverte est intégrée tant à l’extérieur qu’à l’intérieur. La clé de votre sensation et votre confort, ainsi que la qualité des équipements Bulthaup et Gaggenau, est son développement dans trois zones parfaitement différenciées : de service, de travail et de communication.
El parquet del terra és de fusta d’avet model Douglas, de la firma danesa Dinesen. The wooden parquet is the Douglas model of the Dinesen Danish brand Le parquet est en bois de sapin modèle Douglas de la marque danoise Dinesen
10 alto standing
A la zona de servei, que proveeix la zona de treball, els mobles alts ens serveixen per a emmagatzematge, frigorífics, i rebost. A la zona de treball la idea és no donar mai l’esquena, s’està de cara a la taula. Tot queda en el mateix pla i evitem desplaçaments.
In the service area, that provides the working zone, the high furniture is used for storage and refrigeration. In the working zone the intention is to never turn the back to the dining room. Kitchen work is developed facing the table. Everything is at the same level and unnecessary movements are avoided.
Dans la zone de service, qui touche à la zone de travail, les meubles hauts nous servent de stockage, de réfrigérateurs et de garde-manger. Dans la zone de travail, l’idée est de ne jamais tourner le dos, vous êtes face à la Table. Tout est dans le même plan pour éviter les déplacements.
alto standing 11
La barra és un element destacat: sobresurt del volum de les penínsules creant un espai comunicatiu que convida a estar-s’hi i participar. Una cuina en tres nivells perfectament diferenciats, servei, treball i comunicació. The counter is an outstanding element. It stands out form the volume of the peninsulas, creating a communicative space that invites to be there and to join the atmosphere. A kitchen in three perfectly differentiated levels: service, work and communication. Le comptoir est un élément principal qui se détache de la partie des îlots par la création d’un espace de communication qui vous invite à y rester et à participer. Une cuisine sur trois niveaux parfaitement différenciés, service, travail et communication.
A la zona de comunicació, a la taula, emmagatzemem tot el que cal per al menjador: vaixella, cristalleria, estovalles etc. Aquest és un projecte de l’estudi d’arquitectura Fuses Viader, l’interiorisme és de l’arquitecta Montse Nogués i Teixidor.
12 alto standing
In the table communication area all the necesary things for the dining room: crockery, glassware, table linen etc.are stored. This is a Project by Fuses Viader and interior design is from architect Montse Nogués i Teixidor.
Dans la zone de communication à la table, nous stockons tout ce qu’il faut pour la salle à manger: vaisselle, verrerie, linge de maison, etc. Ceci est un projet d’Arquitectura Fuses Viader, et la décoration intérieure est de Montse Nogués i Teixidor.
i
Bulthaup Cr Barcelona 16 17002 Girona Tel (+34) 972 414 248 Mb. (+34) 639 390 077 leopold@lb-bulthaup.com www.lb-bulthaup.com
alto standing 13
cases saludables Arquitectura modular, eficient i sostenible en fusta Healthy houses | Modular, efficient and sustainable architecture in wood Des maisons saines | Une architecture modulaire, efficiente et durable en bois
14 alto standing
alto standing 15
Dissenyem i produïm cases saludables, eficients i sostenibles emprant la última tecnologia en fusta. La nostra tecnologia permet aconseguir habitatges molt eficients i molt personalitzables. El confort dels usuaris, el disseny contemporani i l’eficiència energètica són les llavors que ens estimulen en cada un dels nostres projectes. We design and produce healthy, efficient and sustainable houses using the last technology in wood. Our technology allows to achieve very efficient houses.. The maximum comfort of the users, the contemporary design and the energetic efficiency are the seeds that stimulate us in each one of our projects. Nous créons et produisons des maisons saines, efficaces et durables en employant la dernière technologie du bois. Notre technologie permet d’obtenir des demeures très efficientes et très personnalisables. Le confort des utilisateurs, la conception contemporaine et l’efficacité énergétique sont les règles qui nous stimulent dans chacun de nos projets.
16 alto standing
Les nostres obres sempre integren el paisatge al seu interior i procuren una comunicació harmònica amb els seu entorn. Our works always integrate the landscape to its inner and try to establish a harmonic communication with its surroundings. Nos oeuvres intègrent toujours le paysage dans son intérieur et procurent une communication harmonique avec son environnement.
i
Genial House Carrer del Tren, 93 17242 Quart (Girona) T. +34 972 220 300 M. +34 667 402 646 info@genialhouses.com www.genialhouses.com
alto standing 17
before & after
qualitat i disseny Recent construcció a la Costa Brava en traquil. la urbanització de Begur amb vista al Mediterrani Quality and design | Brand new brand villa on the Costa Brava in a quiet urbanization of Begur, overlooking the Mediterranean La qualité et le design | Récemment construit dans un quartier résidentiel de Begur sur la Costa Brava avec vue sur la Méditerranée
i
18 alto standing
Coldwell Banker Avinguda Onze de Setembre, s/n 17255 Begur (Girona) Tel. (+34) 972 307 827 Mob. (+34) 625 482 746 aurea@cb-prestige.com www.prestige-spain.com
energia
Impressionant disseny d’alta qualitat de l’arquitecte Oscar Vélez Carrasco . Vistes al mar Mediterrani i a Sa Riera. La casa amb tots els elements inclosos, té uns 300 m2 útils sobre parcel•la de 1.308 m2. Piscina desbordant amb purificació per sal, més solàrium annex, que inclouen un jacuzzi integrat amb dutxa i la terrassa. Sauna. Cava amb sistema de climatització per a vi. Garatge capacitat per a dos cotxes grans, compta amb una plataforma giratòria que fa molt còmoda l’entrada i sortida d’un vehicle de grans dimensions. Preinstal•lació per a ascensor comunicant les tres plantes. S’ha posat molta cura en el disseny general de la casa amb una excel•lent construcció quant a materials exteriors, interiors i disseny. Impressive high quality and luxury design by the architect Oscar Vélez Carrasco. Views of the Mediterranean Sea and Sa Riera. The house with all the elements included, has about 300 sqm on plot of 1.308 sqm. infinity pool with purification by salt, plus solarium, which include an integrated Jacuzzi with shower and the terrace. Sauna. Cava with air conditioning system for wine. Garage capacity for two large cars, has a turntable that makes the entry and exit of large vehicle very comfortable. Preinstallation for elevator communicating the three floors. The design of the house has excellent construction in terms of exterior materials, interiors and design. Qualité impressionnante et design de luxe par l’architecte Oscar Velez Carrasco. Vues sur la mer Méditerranée et Sa Riera. La maison avec tous les éléments, a environ 300 m2 utiles sur terrain de 1.308 m2. Piscine à débordement avec purification de sel, plus l’annexe Solarium, une douche intégrée et une terrasse avec jacuzzi. Sauna. Cave avec système de climatisation du vin. Garage pour deux grandes voitures, a une plaque tournante qui rend très confortable l’entrée et la sortie d’un grand véhicule. Pré-installation pour ascenseur pour la communication des trois étages. Conception globale de la maison avec la construction excellente en termes de matériaux extérieurs, de l’intérieur et du design.
alto standing 19
Amb una resolució molt senzilla els volums d’aquesta casa ben construïda i adaptada al paisatge s’equilibren generant un tot harmònic i centrat With a very simple resolution the volumes of this well built and integrated into the landscape are in balance. The general effect is harmony and pleasant symmetry Avec une résolution très simple les volumes de cette maison construite et adaptée au paysage créent un ensemble harmonieux et centré
volums simètrics Una obra nova voluminosa i clara ubicada sobre la badia de Begur Symetric volumes | A newly built house, bright and clear, over the Begur bay Volumes symétriques | Une nouvelle oeuvre volumineuse et claire située sur la baie de Begur
20 alto standing
Amb quatre habitacions, dues de les quals de tipus suite, aquesta casa ofereix terrasses àmplies per gaudir del sol a la primavera i a l’estiu. La casa s’obre, generosa, cap a un terreny de 1.500 m2, amb una piscina que s’enclava en una elegant tarima de fusta.
With four bedrooms ,two of them suites, this house displays wide terraces to enjoy the spring and summer sun. The hous opens up, generously towards a 1,500 sqm plot with a swimming pool that lays over an stylish wooden platform.
Avec quatre chambres, deux d’entre elles étant des suites, cette maison dispose de terrasses spacieuses pour profiter du soleil au printemps et en été. La maison donne sur une parcelle de 1500 m2, avec une piscine qui entre dans une plate-forme en bois élégante.
alto standing 21
L’elegant cuina Santos s’integra en un espai allargat, envidriat i lluminós que s’estén lateralment a una gran terrassa accessible des de la cuina mateix. La unitat de la cuina, el menjador i la sala atorguen a aquest espai una qualitat integradora i humana. The elegant Santos kitchen is part of a long space, surrounded by glass, with a brightness that comes all along this big side. The terrace is also accessible from the kitchen. A human integration quality can be felt in this integrated kitchen, dining room and living room space. L’élégante cuisine Santos s’intégre dans un espace allongé, vitré et lumineux qui s’étend latéralement sur une grande terrasse à partir de laquelle on entre. L’unité de la cuisine, la salle à manger et le salon donnent à cet espace une qualité intégrante et humaine.
22 alto standing
Estructurada en dues plantes, la casa s’estén com un sol volumn destacat i obert cap al el paisatge. La qualitat dels materials i el confort d’una distribució simple i harmoniosa la fan un lloc per viure-hi, per compartir i per gaudir. The general two floors structure of the house extends just as one outstanding volume , open to the landscape. Quality of materials and comfort on a simple and harmonious distribution make this a place to live, to share and to enjoy. Possédant deux étages, la maison s’étend en un seul volume exceptionnel et ouvert sur le paysage. La qualité des matériaux et le confort dans une distribution simple et harmonieuse en font un endroit pour vivre, partager et profiter.
i
Simetric Constructora C/ Santiago Rosinyol, 2 17246 - Sta. Cristina d’Aro Tel. (+34) 972 83 72 67 Mob. (+34) 608 01 39 94 www.simetricsl.com
alto standing 23
fira londres
24 alto standing
fira londres
alto standing 25
26 alto standing
Avda. Castell d’Aro 25-27 | 17250 | Platja d’Aro (Girona) (+34) 972 819 894 (+34) 665 654 356 | alex@immogrupstar.com | www.immogrupstar.com alto standing 27
Costa Brava - Girona Tolouse
28 alto standing
Londres
alto standing international selection
alto standing improves on its international impact. With local and Costa Brava real estate agents networking collaboration, a special selection is developed, aimed to clients from London and Toulouse that wish to come to the Costa Brava. alto standing améliore son impact international. Avec la collaboration d’experts immobiliers locaux et de la Costa Brava, Il développe une sélection spéciale pour les clients de Londres et Toulouse qui veulent s’approcher de la Costa Brava. alto standing millora el seu impacte internacional. Amb la col·laboració d’experts immobiliaris locals i de la Costa Brava, es desplega una selecció especial per a clients de Londres i Tolosa que vulguin aproximar-se a la Costa Brava.
London
Toulouse
Buying or selling in Spain?
Andreu Garriga Pradas, International Lawyer.
Honest and straightforward help and advice will save you time, stress and money
despatx d’advocats lawyers firms
10 alto standing
Ref. 4055 3 bedroom apartment with stunning sea views 420.000 €
Ref. 4033 Large villa with amazing sea views 1.150.000 €
Real estate, holiday rentals, insurance, property management and much more... Immobilière, location de vacances, assurances, administration de propriétés et bien plus… Venda de béns immobles, lloguers de vacances, assegurances, gestió de propietats i molt més.
Ref. 3982 Beautiful catalan country house 1.700.000 €
Costa Brava Fincas
Ref. 3978 Front line 3 bedroom apartment 335.000 €
Galeria Albatros 115 bajos Platja d’Aro 17250 Girona +34 972 829 880 | +34 972 829 881 info@costabravafincas.com www.costabravafincas.com
alto standing 31 Inmobiliaria | Immobiliària | Real Estate Agents | Immobilien
close to the sea
Brand new modern villa with sea views Ref 4072: Platja d’Aro - 260m2 built / 820m2 plot 895.000 ₏
www.costabravafincas.com 32 alto standing
close to the sea
Grand floor modern apartment walking distance to town Ref 4066: Platja d’Aro - 90m2 built / 140m2 plot 595.000 ₏
www.costabravafincas.com alto standing 33
new development
Brand new developement of deluxe town houses, close to the sea Ref 4076: 388.500 â‚Ź
www.costabravafincas.com 34 alto standing
rustic property
Beautiful renovated country property in the pretty village of Peratallada Ref 4066: Peratallada - 30.000 m2 plot . 1.999.000â‚Ź
www.costabravafincas.com alto standing 35
représentation alto standing toulouse
l’émotion sur toulouse Immobilier de caractère - châteaux et maintenant aussi une sélection sur la Costa Brava Emotion about Toulouse | Properties with personality- chateaux and now also a Costa Brava selection L’emoció a Tolosa | Immobiliària amb personalitat - Castells i ara també una selecció de les millors propietats a la Costa Brava
La Fabuleuse épopée du pastel a issé Toulouse au premier rang es références en matière d’hôtels particuliers renaissances. Toulouse cache de nombreux trésors. Découvrir et présenter, une partie de cet extraordinaire ensemble architecturale, est bien sûr notre objectif professionnel. Mais comme vous l’aurez compris c’est aussi notre passion. Depuis 25 ans, avec patience et raison, nous mettons tout en oeuvre pour vous faire partager nos coups de coeur. À cette philosophie de soin du patrimoine s’est jointe la proposition d’une série de propriétés sélectionnées sur la Costa Brava à travers le réseau de Alto Standing.
36 alto standing
Toulouse has ranked in first place in what refers to references for private renaissance properties. Toulouse preserves several treasures. To discover and present a part of this extraordinary architectural inheritance is an essential part of our professional goal. But also, as you can understand, this is also our passion. After 25 years, with patience and commitment we are always making the most to share our intuitions and opportunities regarding this kinds of properties To this philosophy of patrimony preservation we ad now, with the help of the alto standing network, a series of selected properties in the Costa Brava.
toulouse
La fabulosa epopeia de colors pastel ha erigit Tolosa com a capdavantera pel que fa a grans propietats renaixentistes. Tolosa amaga nombrosos tresors. Descobrir i oferir una part d’aquest extraordinari llegat arquitectònic és de ben segur el nostre objectiu professional. Però, de tota manera, com vostès poden comprendre, és també la nostra passió. Des de fa 25 anys, amb tenacitat i bon criteri, activem totes les nostres capacitats per compartir les propietats que ens roben el cor. A aquesta filosofia de tenir cura del patrimoni s’hi afegeix un ventall molt ben seleccionat de propietats a la Costa Brava, que oferim amb la col•laboració de la xarxa Alto Standing.
i
Habitat Communication 13 Grande Rue Nazareth 31000 Toulouse, Francia Tel. (+33) 561 53 70 29 www.habitat-communication.com
alto standing 37
près de la mer
Maison à 100 m de la plage, avec de fantastiques vues sur la mer. Finitions avec des matériaux nobles et de haute qualité. House only 100 m away from the beach and with fantastic views to the sea. Noble and high quality finishing details.
Casa a 100m de la platja i amb fantàstiques vistes a mar. Acabats amb materials nobles i d’alta qualitat.
i
38 alto standing
Habitat Communication 13 Grande Rue Nazareth 31000 Toulouse, Francia Tel. (+33) 561 53 70 29 www.habitat-communication.com
près de la mer
Salut i experiències a la Costa Brava la santé et expériences a la Costa Brava.
Health and experiences in the Costa Brava
Salut i experiències a la Costa Brava la santé et expériences a la Costa Brava
i
Habitat Communication 13 Grande Rue Nazareth 31000 Toulouse, Francia Tel. (+33) 561 53 70 29 www.habitat-communication.com
alto standing 39
golf
Devant le golf. Maison à deux étages en face du club
In front of the golf. A two storey house in front of the
de golf “Platja de Pals”, à environ 1 km de la plage.
Platja de Pals golf club, approximately 1 km from the beach.
i
Habitat Communication 13 Grande Rue Nazareth 31000 Toulouse, Francia Tel. (+33) 561 53 70 29 www.habitat-communication.com
40 alto standing
Davant del golf. Casa de dues plantes davant del Club de Golf Platja de Pals, a aproximadament 1 km de la platja.
golf
Une Villa individuelle, conçue au goût du client, en première ligne de golf, avec des finitions de haute qualité, des vues impressionnantes. C’est un lieu tranquille, sécurisé 24h/24. A seulement 20 minutes des meilleures plages de la Costa Brava.
Individual villa designed upon clients request, in first line of the golf with high quality finishing details and amazing view. In a calm place with 24 hs security. Only 20 minutes away from the best beaches in the Costa Brava.
Una vil·la aïllada construïda al gust del client a primera línia de golf amb acabats d’alta qualitat, Amb vistes impressionants. En un indret tranquil amb seguretat les 24 hores. A només 20 minuts de les millors platges de la Costa Brava.
i
Habitat Communication 13 Grande Rue Nazareth 31000 Toulouse, Francia Tel. (+33) 561 53 70 29 www.habitat-communication.com
alto standing 41
amarrage
Villa d’exception, située au cœur de la Marina d’Em-
Exceptional villa, located at the heart of the Empu-
Vil·la excepcional, situada al cor de la Marina d’Empu-
puriabrava. Cette maison de standing construite dans
riabrava marina. This high standing house, built on a
riabrava. Aquesta casa d’alt estànding està construïda
le style contemporain. Implantée sur un terrain de 720
comtemporary style, is located over a 720 sqm terrain
amb un estil contemporani. S’alça sobre un terreny de
m2 dont 253 m2 construit sur deux étages.
with 253 sqm built on two floors. It has a mooring of
720 m2, 253 m2 dels quals es reparteixen en les dues
Il a un amarrage de 16 m.
16 m.
plantes edificades. Té un amarratge de 16 m.
i
Habitat Communication 13 Grande Rue Nazareth 31000 Toulouse, Francia Tel. (+33) 561 53 70 29 www.habitat-communication.com
42 alto standing
La Costa Brava est présente à Toulouse
Dimanche 1er Octobre 2017 Départs 8h à 14h Remise des prix 19h-19h30
ampliaciรณ del local
professionals amb passiรณ
professionals amb passió
Andreu Garriga compta amb una vasta experiència en assessorament legal vinculada al complex sector immobiliari a la Costa Brava i Girona Andreu Garriga counts on a wide experience on legal assesment on the complex real estate market in the Costa Brava and Girona Andreu Garriga possède une vaste expérience en conseils juridiques, en rapport avec le complexe secteur immobilier de la Costa Brava
informe de recerca legal En una operació immobiliària, els aspectes legals són clau Legal search report | On a real estate operation, legal aspects are key Rapport légal de recherche | Dans une transaction immobilière, les aspects juridiques sont essentiels
Abans de fer un pagament avançat, és important considerar tots els aspectes legals. És essencial assegurar-se que no hi ha càrregues sobre la propietat o qualsevol aspecte rellevant que el client hauria de tenir en compte. Per tal d’assegurar això, és possible desenvolupar un “Informe de Recerca Legal” detallat i exhaustiu. Aquest informe abasta els següents aspectes: El Registre de Terra, Autoritat Local, Oficina de Taxes local, normes de l’Ajuntament, companyies proveïdores i la Comissió Regional d’Urbanisme. Aquest informe cobreix, entre altres, els següents documents: Plànols de construcció, incloent el registre requerit pel Col·legi d’Arquitectes, la llicència de construcció de l’Ajuntament, l’acta de regles per a la construcció, plànols i marques de l’àrea urbana, cinturó verd, àrees agràries, fotos aèries, informació financera detallada sobre el venedor i l’empresa de construcció, pagaments comunitaris, certificat d’eficiència energètica.
46 alto standing
Prior to making any payment it is important to consider all the necessary legal aspects. It is vital to ensure there are no charges on the property, or any potential issues the client should be aware of. To ensure this, a detailed and comprehensive ‘Legal Search Report’ can be overtaken, including: the Land Registry; Local Authority; Local Rates Office; Town Hall Building Rules; Utility Companies; and the Regional Urbanism Commission. This report will cover, among others, the following documents: Building plans including the required official “College of Architects” registration, the Town Hall Building License., Building Rules Act and plan of building areas, plans and marks of urban area, green belt, agricultural areas, aerial pictures, detailed financial information about the seller and construction company, community payments, home energy certificate.
Avant de procéder à un paiement anticipé, il est important de considérer tous les aspects juridiques. Il est essentiel de veiller à ce qu’il n’y ait aucune charge sur la propriété ou tout autre aspect pertinent que le client devrait prendre en considération. Pour s’en assurer, il est possible de développer un “Rapport légal de recherche » détaillé et complet. Ce rapport définit les aspects suivants: Le Registre foncier des autorités locales, le Bureau des taxes locales, les normes de la Mairie, les entreprises « fournisseurs » et la Commission régionale d’urbanisme. Ces informations comprennent, entre autres, les documents suivants: Les plans de construction avec l’inscription exigée par l’Ordre des Architectes, le permis de construire municipal, les procès-verbaux des règles relatives à la construction, les plans et marquages de la zone urbaine, les espaces verts, les zones agricoles, des photos aériennes, des informations financières détaillées sur le vendeur et l’entreprise de construction, les paiements communautaires, le certificat de performance énergétique.
Garriga Pradas despatx d’advocats Pompeu Fabra 11 2n 1a 17002 Girona Spain Tel. (+34) 972 417 103 / (+34) 972 213 883 info@advgarriga.com www.advgarriga.com
alto standing 47
professionals amb passió
Amb una experiència de més de vint anys, l’agència Hàbitat Comunicació es distingeix per la seva excel•lent anàlisi del mercat, el seu amor per la construcció i la seva aproximació professional del sector immobiliari de Tolosa With a more that twenty years experiencie, Habitat Comunicació agency is distinguished by its excellent market analysis, its love for old buildings and its professional approach to the Toulouse real estate market Forte d’un savoir-faire de plus de vingt ans, l’agence Habitat Communication se distingue par son analyse fine du marché, son amour du bâtiment et son approche professionnelle de l’immobilier Toulousain
selecció costa brava Posem al seu abast apartaments al centre històric, cases amb caràcter, d’alt estànding i contemporànies, així com una selecció acurada d’ofertes de la Costa Brava Costa Brava selection | We put in your disposition historical centre apartments, houses with personality, high standing and contemporary, as well as an accurate selection of Costa Brava properties Sélection Costa Brava | Appartements dans le centre historique, maisons de caractères, standings et contemporaines et maintenant aussi une sélection sur la Costa Brava
Donem gran importància als valors de la nostra empresa, com el contacte humà, la disponibilitat i la confidencialitat, que ens permeten oferir un enfocament personalitzat i autèntic a cada client. En el moment present, hem optat per associar-nos amb Alto Standing Costa Brava, per tal d’oferir als nostres clients l’oferta d’agències immobiliàries d’aquesta zona, amb la voluntat de sempre de posar al seu abast productes de qualitat. La nostra missió és escoltar-lo i acompanyar-lo al llarg del seu projecte immobiliari.
48 alto standing
We give great importance to key values of our company, like human contact, availability and confidentiality. This enables us to give a personalized and authentic focus on what each one of our clients needs.
Nous accordons une grande importance aux valeurs véhiculées par notre société, telles que le contact humain, la disponibilité et la confidentialité, qui offrent une approche personnalisée et authentique à chacun de nos clients.
We have now chosen to associate with alto standing Costa Brava to offer our clients products from selected Costa Brava real estate agents. Our goal is to offer quality products from this beautiful area.
Aujourd’hui nous avons choisie de s’associé à Alto Standing Costa Brava, afin de proposer à notre clientèle agences immobilière du secteur ayant le même désir d’offrir des biens de qualités.
Our mission is to listen to you and be at your side along your real estate project.
Notre rôle à vos côtés est de vous écouter et de vous accompagner tout au long de votre projet immobilier.
Habitat Communication 13 Grande Rue Nazareth 31000 Toulouse 00 33 6 62 72 38 08 contact@habitat-communication.fr www.habitatcommunication.com
Jean Romain Riveyran
alto standing 49
professionals amb passió
LLeopold Bautista, director de Bulhaup, considera la cuina com un punt de trobada de sensacions arquitectura i disseny a partir del revolucionari concepte d’entendre-la com el centre neuràlgic de la casa For Leopold Bautista, director of Bulthaup Girona, the kitchen is the neuralgic center of the house, a place for sensations, architecture and design. This is a revolutionary concept Leopold Bautista, director de Bulhaup considera la cocina como lugar de sensaciones arquitectura y diseño a partir del revolucionario concepto de que es el centro neurálgico de la casa
cuines que flueixen “Bulthaup planteja un espai per viure en què tots els components encaixen a la perfecció” Flowing kitchens | “Bulthaup proposes a space to live in, an environment where all the components fit perfectly in” Des cuisines fluides | “Bulthaup pose un espace de vie où tous les composants s’intègrent parfaitement“
¿Qué ofereix Bulthaup? Un espai per viure. Les persones necessitem menjar, beure i comunicar-nos i el millor espai per a aquests plaers és la cuina. Bulthaup ofereix un espai ben dissenyat ergonòmicament i estèticament, un ambient bell on segur ens sentim còmodes. Quins tres aspectes hem de tenir en compte perquè una cuina funcioni? Que el recorregut per l’espai sigui seqüencial, que sigui participativa i que convidi a estar-s’hi. Què representa la cuina en una casa? Es cada cop més un dels espais més importants de la casa. El menjador, el saló i la cuina tendeixen a ser tres espais que conviuen perfectament. Què és el que més l’apassiona de la seva feina? El contacte amb el client. Escoltar-lo, conèixer-lo, saber quines són les seves necessitats. Que flueixin les idees i es creï feedback. Dissenyar una cuina és com escriure un paràgraf d’una història real.
50 alto standing
What does Bulthaup offer? A space to live in. We need to enjoy food and drink, we need to communicate and share moments. The most appropriate space for those pleasures is the kitchen. Bulthaup offers a properly designed space, according to ergonomic and aesthetic principles. This creates a beautiful environment where we will, for sure, feel comfortable. Which do you think are the three main aspects to consider when it comes to having a kitchen working properly? I would say that the the itinerary through the kitchen should be a sequence, secondly it should be a particpative space and in third place, it should be comfortable and invite to stay. What do you think is the meaning of a kitchen in a house? This is one of the most important spaces in the house. Living room, dining room and kitchen tend more and more to be spaces that integrate harmonically into the general design of a house. . ¿What is the most passionating aspect of your work? Contact with the client. It is fascinating to listen, to get to know their needs. If ideas flow, feedback is develop. To design a kitchen is like writing a paragraph of a real story.
Qu’offre Bulthaup? Un espace de vie. Les personnes ont besoin de manger, boire et communiquer et le meilleur endroit pour tous ces plaisirs est la cuisine. Bulthaup offre un espace bien conçu ergonomique-ment et esthétiquement, un bel environnement où pour sûr nous sommes à l’aise. Quelles sont les trois choses que nous devons prendre en compte pour qu’une cuisine fonctionne? Il est nécessaire que le parcours à travers l’espace soit séquentiel, participatif et vous invite à y rester. Que représente la cuisine dans une maison? Elle devient de plus en plus l’une des pièces les plus importantes de la maison. La salle a manger, le salon et la cuisine ont tendance à être trois espaces qui cohabitent parfaitement. Qu’est-ce qui vous passionne le plus dans votre travail? Le contact avec la clientèle.L’écouter, la connaître, savoir quels sont ses besoins. Que les idées affluent et on crée un feed-back. Concevoir une cuisine c’est comme écrire un paragraphe d’une histoire vraie.
Bulthaup Cr Barcelona 16 - 17002 Girona Tel (+34) 972 414 248 / Mb. (+34) 639 390 077 leopold@lb-bulthaup.com www.lb-bulthaup.com
Rosa Hernรกndez
Leopold Bautista alto standing 51
professionals amb passió
Glenn Van den Berg és en cada detall, amb un extraordinari equip que li dona suport per resoldre qualsevol problema Glenn Van den Berg is in every detail, with an extraordinary team backing him up to solve any problem Glenn Van den Berg explore chaque détail, avec une équipe extraordinaire qui aide à résoudre le moindre problème
la solució ideal Assegurances perfectes per a aquelles persones i estrangers que viuen o treballen a Espanya The ideal solution | Perfect insurances for people and foreigners living or working in Spain La solution idéale | Assurance parfaite pour les étrangers qui vivent ou travaillent en Espagne
Glenn van den Berg atén amb excel·lent disposició i amb un caràcter afable. La seva vasta experiència en temes d’assegurança, el converteixen en un assessor professional impecable a l’hora d’enfrontar-se a qualsevol tipus de problema vinculat a l’habitatge, el vehicle o la salut a la Costa Brava. En Glenn i el seu equip sempre trobaran la solució d’assegurances adequada per a cada client. En Glenn és un mestre dels Països Baixos que des de 1999 treballa com a agent d’assegurances a la Costa Brava. Està molt familiaritzat amb la cultura local. La representació de la companyia Catalana d’Occident li permet oferir una vasta gamma de serveis: Accidents, actuacions, caravanes, embarcacions, llar, oficines, apartaments, responsabilitat civil, salut i vida. Glenn van den Berg és la persona ideal entre l’asseguradora i el client a Espanya.
52 alto standing
Glenn Van den Berg receives at his office with a friendly approach and excellent disposition to solve any situation or problem. His wide experience turns him into a flawless advisor regarding insurance subjects. He is an expert on housing, vehicle, health insurances in the Costa Brava. Glenn and his team will always find the ideal insurance solution for each client. Glenn is a Netherlands teacher working since 1999 as an insurance agent in the Costa Brava. He is very familiar with local culture and laws. Representation of Catalana de Occidente company allows him to offer a wide array of services: Accidents, cars, caravans, boats, home, offices, pensions, civil responsibility, health and life insurances. Glen Van den Berg is the ideal person to manage the relationship between the insurance company and the client in Spain.
Glenn Van den Berg vous reçoit dans une excellente disposition et un caractère amical. Sa vaste expérience dans le domaine de l’assurance, en fait un conseiller professionnel idéal face à tout type de problème lié au logement, au véhicule ou à la santé de la Costa Brava. Glenn et son équipe trouvent toujours la solution d’assurance adéquate à chaque client. Glenn est un maître des Pays-Bas qui,depuis 1999, travaille comme agent d’assurances sur la Costa Brava. Il est très familiarisé à la culture locale. La représentation de la société Catalana de Occidente lui permet d’offrir une large gamme de services : Accidents, voitures, caravanes, bateaux, maisons, bureaux, pensions, responsabilité civile, santé et vie. Glenn Van den Berg est la personne idéale entre l’assureur et le client en Espagne.
C/Freser 41A 1787 Empuriabrava (Girona) Tel. (+34) 972 451 939 Fotografies RocĂo Morales
alto standing 53
professionals amb passió
Els sistemes algorítmics de trading són un mètode per operar en els mercats a través d’una sèrie de normes i regles automatitzades. Els sistemes algorítmics de trading no només no necessiten descansar, sinó que tampoc compten amb emocions que els portin a errors. Així, s’eviten els dubtes a l’hora de fer una inversió que tenen lloc habitualment, per no seguir el pla marcat a causa de la por Algorithmic trading systems are a method to operate through a series of automatic rules. Algorithmic trading systems not only are restless, they also have the advantage of not being intruded by emotions leading to mistakes. When an investment is made, doubts that usually arise because of fears that appear and interfere on the execute a certain plan are avoided Les systèmes algorithmiques de trading sont une méthode pour opérer sur les marchés à travers une série de normes et règles automatisées. Les systèmes algorithmiques de trading n’ont, non seulement pas besoin de repos, mais n’ont pas non plus d’émotions qui pourraient les porter à commettre des erreurs. On évite ainsi les doutes qu’on peut avoir habituellement au moment de faire un investissement, en ne suivant pas le plan écrit, à cause de la peur
Josef Ajram Partner de Kapitaltraders
Cooperació A Ajram Capital oferim tot tipus de productes i serveis centrats en el món del trading. Tant si ets un expert en borsa com si, simplement, et crida l’atenció aquest món i tens ganes de endinsar-t’hi, Ajram Capital és el teu lloc. El nostre equip està format de gent com tu, gent comuna amb ganes d’aconseguir fites poc comunes. Aquest és el nostre objectiu i lluitarem per aconseguir també el teu. In Ajram Capital we offer all kinds of products and services focused on the world of trading. No matter If you are an stock expert or your are simply driven by an impulse to be part of this world, Arjam Capital is your place. Our team is made of people like you, common people wanting to achieve unusual goals. That is our aim, and we will also strive to also achieve your own personal goal. Chez Ajram Capital nous offrons tout type de produits et services axés sur le monde du trading. Que tu sois un expert en bourse ou si tout simplement, tu es attiré par ce milieu et tu as le désir de le connaître mieux, Ajram Capital est ton lieu. Notre équipe est formée de gens comme toi,de gens communs qui veulent atteindre des objectifs peu communs. C’est notre objectif et nous nous battrons aussi pour atteindre le tien.
54 alto standing
professionals amb passió
algoritmes per invertir Tradició & innovació per aconseguir rendibilitats superiors al 7% Algorithms to invest | Tradition and innovation above 7 % profitability Algorithmes pour investir | Tradition et innovation pour obtenir des rendements supérieurs à 7%
David De Dios Director de Banca Privada en Girona
Experiència Amb mes de 20 anys d’experiència en banca, busquem la innovació i la seguretat per obtenir la rendibilitat dels teus estalvis. Utilitzem sistemes nous com el Trading Algorítmic, i gràcies a la seva nova incorporació com a director de Banca Privada a Girona, en una societat de valors amb mes de 60 anys d’antiguitat, també gestionem inversions més tradicionals com fons d’Inversió, gestió de carteres de valors, plans de pensions i productes vinculats a assegurances.
With more than 20 years experience in the banking world, we look for innovation and security to get the best investment return for your savings. We use innovative systems like Trading Algorythmic, and because of my incorporation as Director of Private Banking in Girona, in a securities company with more than 60 years experience, more traditional like Investment Funds, securities portfolios, pension plans and insurance related products.
Avec 20 années d’expérience en banque, nous recherchons l’innovation et la sécurité afin d’obtenir la rentabilité de tes économies. Nous utilisons des systèmes nouveaux comme le Trading Algoritmic, et suite à sa récente incorporation comme Directeur de Banca Privada à Girona dans une société de valeurs ayant plus de 60 ans d’ancienneté, mais aussi des placements plus traditionnels comme les Fonds d’Investissement, gestion de portefeuilles de valeurs financières, Régimes de retraites et produits d’assurances.
Kapital Traders david.dedios@kapitaltraders.com david.dedios@ajramcapital.es Tel. (+34) 609 81 80 06 www.kapitaltraders.com
alto standing 55
Desconnecta el consum... Fins a un 80% d’estalvi
Bombetes LED · Fluorescents LED · Tubs LED · Projectors LED · Focus LED
Francesc Macia, 11 17820 Banyoles · T. 640 328 037 · Email: admin@fabricaled.com 56 alto standing
before & after
alto standing 57
before & after
Una masia catalana d’Albons amb pedra amb la textura de la fusta col•locada de manera harmònica In a catalan masia in Albons, stone combines harmonically with the natural wood texture Une ferme catalane d’Albons, la pierre et la texture du bois de manière harmonique
58 alto standing
fusta
S’ha treballat sobre un pla continu, els remats són rectilinis i enrasats. L’acabat final és un oli incolor supermat ecològic que permet mantenir el tacte exquisit de la fusta.
Work was made over a con-
avets a la pedra
tinuous level, the finishing is made wth straight lines and leveled. Uncolored oil was applied over the finishing, super mat and ecologic, leaving wood with its
L’avet és un tipus de pi que ofereix un acabat rústic i natura Fir tree on the stone | Fir tree is a kind of pine that offers natural and rustic finishing touches Du sapin sur de la pierre | Le sapin est un type de pin qui offre une finition rustique et naturelle
natural exquisite touch.
On a travaillé sur un plan continu, les finitions sont droites et nivelées. La touche finale est une huile incolore, super-mate, écologique, qui laisse au bois un toucher final exquis.
alto standing 59
before & after
L’avet utilitzat és massís i contralaminat per garantir estabilitat.
The used fir tree is massif and laminated to guarantee stability.
Le sapin utilisé est massif et stratifié afin d’assurer sa stabilité.
Les vetes marcades i els múltiples nusos d’aquesta fusta noble s’integren amb harmonia en l’estructura i amb les bigues laminades, que també són d’aquest material. L’ús de l’avet en la construcció de les portes, en els armaris i en els revestiments de la paret ens dona un espai natural, es pot sentir amb el tacte la textura agradable i natural del material. Una construcció de Jacas Slu.
60 alto standing
fusta
Fotografies Muriel de Jong
The marked grains and multiple knots of this noble wood integrate harmonically into the structure and the laminated beams, also made of this material. The use of fir tree in the building of doors, in the wardrobes and in the wall lining produces a natural space. The pleasant and natural surface of this material can be enjoyed with five senses, even with touch. The construction work was by Jacas Slu.
Les veines marquées et les multiples noeuds de ce bois dur s’intègrent harmonieusement dans la structure, les poutres stratifiées étant du même matériau. L’emploi du sapin dans la construction des portes, des placards et des revêtements muraux crée un espace naturel. On peut sentir au toucher la texture agréable et naturelle du matériau. Une construction de Jacas Slu.
i
Fusteria Agustí i Fill Av. Catalunya, 53 17464 Cervià de Ter Tel. (+34) 972 49 70 14 Mb. (+34) 620 979 539 www.fusteria-agusti.com
alto standing 61
before & after
artesans amb creativitat Construint somnis amb passió Creative craftsmen | Building dreams with passion Artisan créatif | Constructeur de Rêves passioné
Max Rutgers, mestre estructurista, es va establir a l’Alt Empordà el 2007, on va fundar Maxmadera. Des de llavors, els seus 21 anys d’experiència li permeten dedicar-se a la realització de treballs exclusius, com escales corbes, cases bioclimàtiques, pèrgoles diferents i obres emblemàtiques com l’ONA de Roses, el restaurant Antaviana, a Figueres, o la fa poc estrenada cúpula dels germans Roca. Max Rutgers, Master Carpenter settled in the Alt Empordà region in 2007 where he established Maxmadera. Since then, his 21 years’ experience have enabled him to work on exclusive commissions, such as curved staircases, bioclimatic houses, various pergolas and emblematic works such as the ONA bar in Roses, the Antaviana restaurant in Figueres or, more recently, the Roca brothers’ dome. Max Rutgers, Compagnon Charpentier s’est installé al L’Alt Emporda en 2007 ou il fonda Maxmadera, depuis, ces 21 ans d’expérience lui permettent la réalisation de travaux exclusifs comme: escaliers courbes, maisons bioclimatiques, pergolas originales, est des chantiers emblématiques comme le bar ONA de Roses, le restaurant Antaviana a Figueres ou récemment la coupole des frères Roca.
i
62 alto standing
C/ Els Grecs, 8 - 2º 17480 Roses (Girona) Mob. (+34) 650 83 67 47 info@maxmadera.com www.maxmadera.com
alto standing 63
before & after
reformes que enamoren! Et volem explicar una història, una nova història de D’Interiors Girona Rehabilitations to fall in love with! | We will tell you a story, a new story by D’Interiors Girona Des réformes qui en rendent amoureux | Nous allons vous raconter une histoire, une nouvelle histoire D’Interiors Girona
És la història d’un palau. Un palau del segle XIX reformat per convertir-se en un hotelet. I una reforma que va captivar al seu propietari. Vols conèixer la història? Te l’expliquem! Una vegada hi havia un palau que necessitava una reforma. S’havia d’adaptar als nou temps després de més de 2 segles de vida i tenia un destí molt concret. El seu propietari el volia convertir en un petit hotelet amb encant disposat a fer les delícies dels hostes que volguessis allotjar-se uns dies en un lloc especial. Era el Palacio Espada d’Eivissa, una con-
64 alto standing
This story is about a palace. A XIXth century palace, reformed to become a small hotel. This rehabilitation captivated its owner. Would you like to know the story? Here it goes… Once upon a time there was a palace that needed rehabilitation. It had to adjust to new times after more than two centuries a of life and it found a very specific destiny. Its owner wanted to turn it into a small hotel with charm, able to enchant hosts wanting to stay in such a special place. This was the Espada Palace in Ibiza, a
Nous allons vous raconter une histoire, une nouvelle histoire D’Interiors Girona C’est l’histoire d’un palais. Un palais du XIXe siècle rénové et transformé en hôtel. Et une réforme qui séduit le propriétaire. Vous voulez connaître l’histoire? Nous allons vous la raconter. Il était une fois un palais qui avait besoin d’un rajeunissement. Il devait s’adapter aux nouvelles normes après plus de deux siècles d’existance et avait un défi très concret. Son propriétaire voulait le transformer en un charmant petit hôtel agencé pour enchanter les clients qui souhaitent rester quelques jours dans un endroit spécial.
strucció del segle XIX ubicada just al mig d’una zona protegida per la UNESCO. Tenia tot els requisits necessaris per convertir-se en un allotjament únic després de la reforma. I així va ser. D’Interiors Girona va treballar durant moltes setmanes en el projecte de reforma del Palacio Espada d’Eivissa fent realitat allò que el seu propietari havia imaginat. Es va mantenir l’essència de l’edifici actualitzant cada espai i preservant el valor històric de l’edifici. La justa combinació de modernitat i història amb un resultat molt curiós. Quan D’Interiors Girona va finalitzar la reforma del Palacio Espada el seu propietari va quedar tan captivat que va decidir gaudir-lo un temps abans d’obrir-lo al públic. I així ha estat durant un temps fins a l’actualitat que ja està obert a tots aquells visitants que també el vulguin gaudir. I és que hi ha reformes com aquesta que enamoren!
building located right in the middle of an area protected by UNESCO. It met all the requirements to become a unique hotel after the reform. And so it happened. D’Interiors Girona worked for several weeks in the Ibiza Espada Palace reform project turning what its owner had imagined. The essence of the building was preserved, updating each space and preserving the historic value of the building. The right combination between modernity and history had a very surprising outcome: When D’Interiors Girona finished the Espada Palace reform the owner was so stunned that he decided to enjoy it for some time before opening it to the public. And so it was for some time until our days in which it is open to all visitors that also want to enjoy it. Simply there are reforms like this that make you fall in love!
C’était le palais Espada d’Ibiza un bâtiment du XIXe siècle situé en plein milieu d’une zone protégée par l’UNESCO. Il avait tous les critères nécessaires pour devenir un hébergement unique après la réforme. Et ce fut ainsi. D’Interiors Girona a travaillé pendant de nombreuses semaines dans le projet de réforme que son propriétaire avait imaginées. On a conservé l’essence du bâtiment mais en rénovant tous les espaces tout en préservant leur valeur historique. La bonne combinaison de la modernité et de l’histoire avec un résultat très curieux. Lorsque D’Interiors Girona eut achevé la réforme du Palacio Espada son propriétaire était tellement captivé qu’il décida d’en profiter un peu avant de l’ouvrir au public. Il resta ainsi un certain temps. Aujourd’hui, il est ouvert aux visiteurs qui veulent en profiter aussi. C’est qu’il existe des réformes comme celle-ci qui en font tomber amoureux !
i
D’interiors
serveis integrals immobiliaris
Plaça Catalunya 12 17004 Girona Tel: (+34) 972 09 33 03 www.clipclaprestaura.com info@clipclaprestaura.com
alto standing 65
before & after
a l’exterior, hi ha vida! Dóna més vida a la teu jardí o terrassa amb D’Interiors Girona Outside, there is life! | Give more life to your garden or terrace with D’Interiors Girona A l’extérieur il y a de la vie ! | Donne plus de vie à ton jardin ou terrasse avec D’Interiors Girona
66 alto standing
T’imagines una piscina lleugera de disseny com la de la imatge a la teva terrassa? I un jardí vertical que doni profunditat, amplitud i sensació de benestar sense ocupar espai? I un espai de descans on podràs relaxar-te les llargues tardes d’estiu? A D’Interiors Girona tenim solucions creatives per reformar i rehabilitar els interiors i també els espais exteriors de casa teva o del teu negoci. Convertim en realitat allò que t’imagines i també allò que pensaves que no es podia fer, com instal•lar una piscina lleugera a mida i de disseny a la terrassa del teu àtic o fer un jardí vertical amb plantes naturals. Si tens un jardí o una terrassa és moment de donar-li vida amb una reforma creativa i amb D’Interiors Girona.
Can you imagine a light swimming pool designed like this image on your terrace? And a vertical garden giving depth and space sensation without taking space? And a resting space where you will be able to relax in the long summer evenings? At D’Interiors Girona we offer creative solutions to reform and rehabilitate interior spaces, and also outer parts of your house or your business. We turn the things you imagine into reality and also those challenges you thought that couldn´t be achieved like installing a customized light swimming pool on your terrace or attic, or to develop a vertical garden with natural plants. If you have a garden or a terrace it is the time to give it life with a creative reform with D’Interiors Girona.
Peux-tu imaginer une piscine, de conception légère telle que celle de l’image, sur ta terrasse? Et un jardin vertical qui donne de la profondeur, largeur et sensation de bien-être sans prendre de place? Et un espace de repos où tu pourras te détendre pendant les longues soirées d’été? Chez D’Interiors Girona nous avons les solutions créatives pour réformer ou réhabiliter les espaces intérieurs et extérieurs de ta maison ou ton entreprise. Nous transformons en réalité ce que tu imagines et ce que tu pensais ne pas pouvoir réaliser, comme l’installation d’une piscine légère sur mesure ou de design sur la terrasse de ton appartement ou faire un jardin vertical avec des plantes naturelles. Si tu as un jardin ou une terrasse il est temps de lui donner vie par une réforme créative et grâce à D’Interiors Girona.
i
D’Interiors
serveis integrals immobiliaris
Plaça Catalunya 12 17004 Girona Tel: (+34) 972 09 33 03 www.dinteriorsgirona.com info@dinteriorsgirona.com
alto standing 67
before & after
La llum és un element essencial i en aquesta casa tradicional de Palafrugell s’han conjugat disseny arquitectònic i excel·lent criteri en la tria de materials per aprofitar-la al màxim Light is an essential element. In this traditional Palfrugell town house architectural design and excellent criteria for the use of materials have been taken advantage on its sake La lumière est un élément essentiel. Dans cette maison traditionnelle de Palafrugell, on a combiné la conception architecturale et un excellent choix de matériaux pour son exploitation maximale
tradició intel·ligent En aquesta casa de poble a Palafrugell s’han preservat els elements tradicionals Intelligent tradition | In this Palafrugell town house the traditional elements were preserved Tradition intelligente | Dans cette maison de village à Palafrugell, on a conservé les éléments traditionnels
La pedra original, la típica volta catalana, les bigues metàl·liques que semblen dintells de via de tren són els aspectes que donen caràcter a aquesta típica casa de poble, en aparença tancada des de fora. El reflex blanc dels taulells de cuina, obra de Blanco Interiors i una sèrie de detalls de bon gust, el terra de ceràmica i una disposició harmònica d’una taula central a la cuina, contribueixen a aquest efecte lumínic i d’amplitud.
68 alto standing
Original stone, the typical Catalan vault, the metallic beams that look like railroad lintels are all aspect providing personality to this traditional town house, apparently closed and introverted seen from the outside. The white reflex from the kitchen tables produced by Blanco Interiors and a series of good taste details, the ceramic floor and a harmonic disposition of the kitchen central table, are contributions to this bright light effect.
La pierre d’origine, la voûte catalane typique, les poutres métalliques qui ressemblent à des traverses de chemin de fer sont les aspects qui donnent du caractère à cette typique maison de village, qui parait fermée de l’extérieur. Le reflet blanc des comptoirs de cuisine produits par Blanco Interiors et une série de détails de bon goût, tel le sol en céramique et une disposition harmonieuse d’une table centrale dans la cuisine, contribuent à cet effet de lumière et d’amplitude. La préservation des éléments traditionnels et la combinaison d’une série d’aspects innovateurs dans la cuisine, à travers une rénovation architecturale intelligente, ont modifié ces espaces réservés qu’avait le bien lorsque les propriétaires l’ont acheté et transformé en un espace confortable et adaptable tous les besoins d’un couple, une fille et deux chiens au caractère contrastant.
La preservació dels elements tradicionals i la combinació d’una sèrie d’aspectes innovadors a la cuina, a través d’una intel·ligent renovació arquitectònica, va alterar els espais arraconats que tenia la propietat quan els seus amos la van adquirir i la van convertir en un espai còmode i adaptable a tos les necessitats d’una parella, una nena i dos gossos de caràcter contrastant.
The preservation of the traditional elements and the combination of a series of innovative aspects in the kitchen, through an intelligent architectural renovation, altered these introverted spaces that were part of the property when the owners acquired it. Now it is a comfortable and adaptable space for all the needs of a couple a girl and two contrasting character dogs…
i
Blanco Interiors Avinguda de Palafrugell, 13 17253 Mont-ras Tel. (+34) 972 30 89 85 www.blancointeriors.com
alto standing 69
before & after
Aquesta llar de foc és molt més que un element ornamental o de confort: és una peça clau en aquesta casa, que proporciona vida i calidesa a un espai reformat de manera exquisida This fireplace is much more than just an ornamental or comfort element: It is a key piece in this house that provides life and warmth to an exquisitely reformed space Cette cheminée est beaucoup plus qu’un élément décoratif ou de confort, c’est un élément clé de cette !maison qui donne vie et chaleur dans un espace superbement rénové
la centralitat del foc Un projecte d’interiors de qualitat a una casa antiga que inclou una xemeneia extraordinària Centrality of fire | A quality interior design project in an old house, including an extraordinary fireplace La centralité du feu | Un projet d’intérieurs de qualité dans une maison ancienne possédant une cheminée extraordinaire
Una jove parella re-dissenya una casa del casc antic per convertir-la en la seva vivenda habitual. Una petita reforma d’obra, un projecte d’interiorisme que inclou una Llar de foc i una nova distribució del mobiliari i els complements fan d’aquesta una nova casa amb una calidesa difícil d’igualar.
70 alto standing
A young couple redesigns a house in the old town to turn it into their usual residence. This is a small construction reform, an interior design project including a fireplace and new furniture and complementary elements distribution. The result is a space that hosts a uniquely warm and quality experience.
Un jeune couple redessine une maison dans la vieille ville pour en faire sa résidence. Un travail de petite réforme, un projet de design intérieur qui comprend une cheminée et une nouvelle répartition des meubles et d’accessoires font de cette maison quelque chose de nouveau, avec une chaleur difficile à égaler.
alto standing 71
Per encàrrec de Zhebi Interiorisme, Llars de foc Valls ha realitzat aquesta Llar de foc amb Vidre de Guillotina. La Bancada és Metàl.lica, el Frontal de la Llar de foc de color blanc es “Suspés”, la il.luminació de Leds integrada a la part posterior il.lumina la paret de pedra original de la casa. No es tracta només d’un element ornamental si no que s’aprofita l’escalfor generada per caldejar la Sala d’Estar i una Estança de la Planta Superior.
72 alto standing
Lars de Foc Valls receives this reference by Zhebi Interiorisme. It solves the challenge with a very original guillotine glass cover. The metallic bench and the suspended white front of the fireplace plus the back led illumination focusing on the original stone wall of the house give an outstanding look to this astounding element. The effect is so powerful that it is a key visual and energy providing tool. The entire Living Room and the upper level take advantage of the produced warmth and the contrast between stone and white is extraordinary.
Commandé par Zhebi Interiorismo, Llars de Foc Valls a fait cette cheminée avec un châssis en verre. Le banc est en métal, la face de la cheminée, de couleur blanche est « suspendue ». L’éclairage à LED intégré éclaire l’arrière de la paroi en pierre originale de la maison. C’est non seulement un élément décoratif, car on profite de la chaleur générée pour réchauffer le salon et le séjour à l’étage supérieur.
Fotografies Muriel de Jong
i
Llars de foc Valls C/ Empordà 74 17600 Figueres Tel. (+34) 972 50 18 20 www.llarsdefocvalls.com
alto standing 73
before & after
Construcció eficient energèticament, confortable, saludable, rendible i sostenible Energetically efficient construction systems: a cost-efficient and sustainable solution that improves comfort and health Construction énergétiquement économe, confortable, saine, rentable et durable
construir amb valors Què és Passivhaus? Un estàndard de construcció modern i eficient energèticament Building with principles | What is Passivhaus? A modern and energetically efficient construction standard Construire avec des valeurs | Qu’est Passivhaus? Un standard de construction moderne et efficace énergétiquement Tot pot ser construït segons l’estàndard Passivhaus; des d’un habitatge Unifamiliar a un bloc d’habitatges, nova construcció o rehabilitació, així com edificis d’oficines, escoles, llars d’infants, gimnasos o piscines. Passive house no és una marca, és un concepte de construcció que es compon dels següents valors: eficient energèticament, confortable, saludable, rendible i sostenible. Un edifici Passivhaus és un edifici de baix consum energètic perfeccionat. L’objectiu és que la demanda de climatització es redueixi tant que finalment sigui insignificant. Un edifici Passivhaus està construït de tal manera que l’escalfor es guarda a la casa. L’escalfor que no surt de la casa no
74 alto standing
Anything can be built according to the Passivhaus standard: from a single family home to a complete apartment block, from new construction to rehabilitation, an office building, a school, a nursery, a gym, a swimming pool… Passivhaus is not a brand, it is a construction concept that follows specific principles: it is energetically efficient, comfortable, healthy, costeffective and sustainable. The overall goal is that to reduce acclimatization demand in the household taking it to cero. Passivhaus buildings constructions enable heat to remain at home. This means heat doesn’t escape from the house and it doesn’t need to be an active input. A Passivhaus building just
Tout peut être construit selon la norme Passivhaus; depuis une maison individuelle jusqu’à un immeuble avec des appartements, de construction neuve ou rénovés, ainsi que des bâtiments pour bureaux, des écoles, des garderies, des gymnases ou des piscines. Passivhaus n’ est pas une marque, c’est un concept de construction qui se comprend les valeurs suivantes : énergétiquement efficace, confortable, sain, rentable et durable. Un bâtiment Passivhaus est un bâtiment de faible consommation énergétique perfectionné. L’objectif est que la consommation de la climatisation soit si réduite qu’elle en devient insignifiante. Un bâtiment Passivhaus est construit de telle sorte que la chaleur reste
energia
hi ha de ser aportada de manera activa. Per això l’edifici utilitza només l’escalfor dels seus habitants, la del sol i l’escalfor residual dels electrodomèstics. En les instal·lacions tècniques s’utilitzaran processos passius. El principi de l’eficiència energètica es basa en cinc pilars: aïllament tèrmic molt bo i relativament gruixut, col·locació correcta de tancaments -el que inclou: finestres vidre triple, protecció tèrmica i marcs aïllats-, embolcall hermètic, evitar ponts tèrmics i sistemes de ventilació de confort amb recuperació d’escalfor. Protelec, com a partner de Passivhaus, tant projecta com subministra sistemes i fabricants per a l’execució d’un projecte sota el concepte de l’estàndard Passivhaus.
uses heat provided by its inhabitants: sun, residual heat and from electric appliances. The technical processes used on the installations are passive. Energy efficiency principles are based on five milestones: good thermal isolation relatively thick, proper installation of closing elements- which includes: triple glass windows, thermal protection and isolated frames, hermetic surrounding and comfort ventilation systems with heat recovery. Protelec, as Passivhaus partner, projects and provides systems and builders for project execution under the Passivhouse standard concept.
stockée dans la maison. La chaleur qui ne sort pas de la maison ne doit pas être apportée de forme active. Ainsi, le bâtiment utilise seulement la chaleur des habitants, du soleil et de la chaleur appareils ménagers. Dans les installations techniques on utilise des processus passifs. Le principe de l’efficacité énergétique repose sur cinq piliers: une très bonne isolation thermique et relativement épaisse, un positionnement correct des fermetures – qui compriend: fenêtes à triple vitrage, protection thermique et encadrements isolés – un enveloppement hermétique, éviter les ponts thermiques et les systèmes de ventilation de confort avec récupération de la chaleur. Protelec en qualité partenaire de Passivhaus prévoit ou fournit des systèmes et des fabricants pour exécuter un projet dans le cadre du concept de la norme Passivhaus.
i
Protelec Av. de Palafrugell, NAU 1 17253 Mont-ras (Girona) Tel. (+34) 972 30 35 38 protelec@protelec.es www.protelec.es
alto standing 75
before & after
76 alto standing
habitatges urbans Un habitatge unifamiliar obert i lluminós que plasma la filosofia del minimalisme amb espais racionalistes que conviden a relaxar-se Urban homes | A home for a family, open and bright, represents minimalistic philosophy with rationalist spaces inviting to relax Des logements urbains | Une maison individuelle ouverte et lumineuse qui marie la philosophie du minimalisme avec des espaces rationalistes qui vous invitent à la détente
Per als fills de la parella es va dissenyar una zona d’estudi d’acord amb l’estètica amb sobres de fusta i bucs lacats en blanc. La terrassa es va revestir amb lames sintètiques per a exterior, resistents a la intempèrie i als usos intensius, creant seients i així transmetent la idea de continuïtat.
For the sons of a couple, a studio area with minimalistic approach with wooden covers and placated white loops. The terrace was covered with synthetic places for the outside, resistant to weather conditions and intensive use, creating seats and giving a continuity sensation.
Pour les enfants du couple on a conçu une zone d’étude en accord avec l’esthétique d’ enveloppes en bois et de laqués blanc. La terrasse a été revisitée avec des lames synthétiques pour l’extérieur, résistant aux intempéries et à une utilisation intensive, en créant des sièges et donnant ainsi une idée de continuité.
alto standing 77
before & after
Un bonic i acollidor habitatge per a una jove parella a Barcelona, un pis en el qual s’ha creat l’espai perfecte perquè el nostre gran dibuixant Roberto García, amb nombrosos projectes i gravats de la seva Cuba natal, comenci una nova vida amb la seva parella. La preciosa cuina italiana amb acabats en blanc i amb una barreja entre clàssic i modern és el clar exemple de la lluminositat que es pot aconseguir en un espai reduït. Taulell de cuina polit en blanc pur, una illa central en què treballar d’una forma més comunicativa i mobiliari en colors blancs amb mòduls adaptats a les necessitats d’aquesta nova família que, sens dubte, gaudirà de la seva nova llar tant com Gramil Interiorisme ho va fer amb el projecte.
78 alto standing
A beautiful and cozy home for a young Barcelona couple, a flat where our great drawing artist Roberto García, with several projects and engravings from his birthplace Cuba, can start a new life with his couple. The beautiful Italian kitchen with white finishing details, with a mix between classic and modern is a clear example of the luminosity that can be achieved even in a reduced space like this. Polished worktop on pure white, a central island to work in more communicative way and white color furniture with modules adapted to the needs of this new family that, without doubt, will enjoy their new home as Gramil Interiorismo did developing this project.
Un beau et accueillant logement pour un jeune couple à Barcelone, un appartement dans lequel on a créé l’espace parfait pour que notre grand dessinateur Roberto García, avec de nombreux projets et gravures de son pays natal, Cuba, démarre une nouvelle vie avec son conjoint. La superbecuisine italienne avec des finitions blanches et avec un mélange entre classique et moderne est l’exemple même de la luminosité que l’on peut obtenir dans un espace réduit. Un plan de travail poli d’un blanc pur, un îlot central pour travailler d’une forme plus communicative et un mobilier dans des couleurs blanches avec des modules adaptés aux besoins de cette nouvelle famille qui, sans aucun doute, appréciera sa nouvelle maison, comme GRAMIL intériorismo l’a fait avec le projet.
energia
Gramil Interiorisme, amb els nostres 30 anys d’experiència en el sector del disseny d’interiors, oferim la possibilitat que les decisions que prenguis per a la llar es converteixin en una experiència agradable i fàcil gràcies al nostre showroom situat a Barcelona. Amb exposició de mobiliari i xemeneies perquè qualsevol canvi al teu habitatge tingui la mateixa importància que tu li dones, oferint un seguiment dels projectes molt més segur. Nosaltres t’acompanyarem en el procés i t’aconsellarem sempre el millor per a casa teva.
Gramil Interiorismo and its 30 years experience in the interior design field offer you an opportunity: whatever decision you take for your home will be a pleasant and easy experience thanks to our showroom, located in Barcelona. With furniture and fireplaces exhibition, offering follow up so any change in your home will be given the same importance it has for you. We offer thorough follow up on the projects to assure all quality aspects are complied. We will join you in the process and will always advise the best for your home.
GRAMIL interiorismo et ses 30 ans d’expérience dans le domaine de la décoration d’intérieur offre l’opportunité pour que les décisions que vous allez prendre pour votre maison deviennnent une expérience agréable et facile grâce à notre salle d’exposition située à Barcelone. Avec une exposition de meubles et cheminées pour que tout changement de votre maison ait la même importance que celle que vous lui donnez, en vous offrant un suivi beaucoup plus sûr de vos projets. Nous vous accompagnerons dans le processus et vous conseillerons toujours ce qu’il y a de mieux pour votre maison.
i
Gramil Interiorismo C/ Roger de Flor 276, tienda 08025 | Barcelona Tel. (+34) 93 207 43 17 Mob. (+34) 629 37 36 13 info@gramilinteriorismo.es www.gramilinteriorismo.es
alto standing 79
Crta. Sant Feliu, 24 · GIRONA · Tel. 972 210 922 · Fax 972 215 945 setceramiques@setceramiques.com
Paviments Revestiments ceràmics Adhesius i ciments Sanitaris Aixetes Mampares de bany Mobles de bany Accessoris
Visiti la nostra exposició 80 alto standing
www.setceramiques.com
experiències
alto standing 81
una cadira de pau El pintor Duván planteja una icona universal A chair meaning peace | Artist Duvan López proposes an universal icon Une chaise de paix | Le peintre Duván pose une icône universelle 82 alto standing
alto standing 83
art
Duván ha creat un objecte que no és el que aparenta ser, tan difícil de definir com una abstracció o una entelèquia. La cadira de la la pau, ubicada al costat del riu Fluvià davant del llegendari pont dels jueus de Besalú, desafia la imaginació i la percepció. “No és veritablement un objecte tridimensional” explica el seu autor “en la cadira, que té tres potes, és tan important la projecció com l’objecte mateix. La quarta pota la completa cadascú”. La cadira de Duván es més una icona universal que un símbol artístic particular, representa l’absència de volum i la incapacitat de captar la totalitat del fenomen de la pau. “Per assolir la pau cal asseure’s i reflexionar, és necessari completar el sentit la pau és dins de cadascú i és alhora un exercici col•lectiu”. La cadira de la pau ja forma part del paisatge de Besalú, moltes persones passen i s’hi asseuen. Fa poc va ser escollida com a guardó per als Premis per la Pau que atorga la Schengen Peace Foundation, entregats al Parlament Europeu a Luxemburg.
In his studio in Besalú, artist Duvan created this object that is not what it seems to be. It is as difficult to define as an abstraction or a fantasy. The “Chair for peace” sculpture, located along the Fluvia River in Besalú challenges imagination and perception.”This is not really a tridimensional object” explains its author “the chairs perception is as important as the object itself. The fourth leg is completed by each person”. Duvan’s chair is more a universal icon than a particular artistic symbol. It represents the absence of volume, the inability to apprehend the concept of peace as an integrated totality. “To achieve peace it is necessary to sit down and make a reflection, it is necessary to complete the meaning. Peace is inside each one and at the same time it is a collective exercise”. The “Chair for peace” is now part of the Besalu landscape, many people go by and even sit down on it, although it is not a real chair. Not long ago it was selected as the icon for the Peace Awards given by the Shengen Peace Foundation, given at the Luxembourg parliament.
Duvan a créé un objet qui n’est pas ce qu’il semble être, aussi difficile à définir comme serait une chose abstraite ou une illusion. La chaise de la paix, placée au bord de la rivière Fluvia en face du pont légendaire des Juifs de Besalu, défie l’imagination et la perception. « Ce n’est pas vraiment un objet en trois dimensions », explique l’auteur « dans la chaise à trois pieds, la projection est aussi importante que l’objet lui-même. Le quatrième pied est créé par chacun des trois autres “ La chaise de Duván est plus une icône universelle qu’un symbole artistique particulier, elle représente l’absence de volume et l’incapacité à saisir l’ensemble du phénomène de la paix. « Pour parvenir à la paix, il faut s’asseoir et réfléchir, il est nécessaire de compléter le sens, la paix est en chacun de nous, tout en étant un exercice collectif. » La chaise de la paix fait partie du paysage de Besalú, beaucoup de passants s’y assoient dessus. Elle a récemment été choisie comme une récompense pour les Prix pour la Paix descernés par la Schengen Peace Foundation, qui sont remis au Parlement européen au Luxembourg.
i
84 alto standing
Galeria Duván Passatge Vilarrobau,3 17850 Besalú (Girona) Tel. 608243804 duvangallery@gmail.com www.duvanelpintor.com
alto standing 85
gastronomia
El passatge reinterpretat amb sabors The crossing reinterpreted with taste Le passage reinterpreté avec goût
cuina universalista de portbou Restaurant Passatges fa una resignificació gastronómica de la filosofía i la historia de Walter Benjamin Universl cuisine from portbou | Passatges Restaurant makes a reinterpretation of the philosophy and history of Walter Benjamin Cuisine universaliste de portbou | Restaurant Passatges fais une resignification gastronomique de la philosophie et l´histoire de Walter Benjamin
86 alto standing
Aquest petit restaurant amb agradable terrassa està situat just a davant del mar. El xef Sergi es va enamorar de la seva vila natal, de la seva història i de l’art de la cuina. Tot plegat origina una combinació extraordinària de plats mediterranis inspirats en la història de Walter Benjamin. La cuina sorprèn amb gustos innovadors i creacions, amb plats dels quals mai no heu sentit a parlar. El servei és amable i atent. This small restaurant with its pleasant terrace is just in front of the sea. The Chef Sergi fell in love with his home town, its history and the art of cuisine. In one of his menus you therefore find this extraordinary mix of Mediterranean plates following the history of Benjamin Walter. Kitchen surprises with new flavours and creations, dishes you have never heard of before. Service is friendly and attentive. Ce petit restaurant avec sa terrasse agréable est situé juste en face de la mer. Le Chef Sergi est tombé amoureux de sa ville natale, son histoire et l’art de la cuisine. C’est ainsi que vous trouvez ce mélange extraordinaire des plats méditerranéens suivant l’histoire de Benjamin Walter. La cuisine surprend avec des nouveaux goûts et créations, des plats dont vous n’avez jamais entendu parler avant. Le service est agréable et attentif.
i
Passatges Restaurant Passeig de la Sardana, 7 Portbou - Girona Tel. (+34) 972 39 00 71 passatgesrestaurant@gmail.com passatgesrestaurant.blogspot.com
alto standing 87
gastronomia
L’estratègia de col·laboració, sinergia i integració de les empreses que integren la xarxa d’alto standing ha trobat un aliat incomparable amb Cook at Home The collaboration and synergy strategy followed by the different companies part of the alto standing network has found a great partner with Cook at Home La stratégie de collaboration, de synergie et de l’intégration des entreprises qui adhèrent au réseau Alto standing a trouvé en Cook at Home.un allié incomparable
networking gastronòmic Cook at home ha estat artífex dels nostres networkings a Palafrugell i a Tolosa Gastronomic Networking | Cook at home has been a successful partner at our Palafrugell and Toulouse networking events Networking gastronomique | Cook at home a été l’artisan de nos networkings à Palafrugell et Toulouse alto Standing Networking Toulouse
88 alto standing
Cook at Home és una empresa establerta a Regencós que ofereix un servei integral a qui vulgui tenir un xef a casa. Un equip disponible per a tot tipus d’esdeveniments amb un menú adaptable i sòlid que combina la millor gastronomia local de mar i muntanya amb una forma de preparació artesanal i de gran coneixement del producte natural. Amb l’equipament de Blanco Interiors, la cuina de Cook at Home va fluir com en un veritable espai gastronòmic per compartir. A Tolosa, Cook at Home ens va acompanyar pera captivar i captar el públic del Salon Immobilier de Toulouse, a través de dues sessions gastronòmiques.
begur
alto Standing Networking Palafrugell Established in Regencós, Cook at home offers and integral service to those who want to have a chef at home. A team available for any kind of event, with a solid and adjustable menu combining the best local sea and mountain gastronomy with hand-made preparation and thorough knowledge of local natural products. With the Blanco Interiors equipment the Cook at Home gastronomy flowed like a common space to share experiences and opportunities. At the Real Estate Salon in Toulouse, Cook at Home helped us to drive attention to our stand through two excellent gastronomic sessions.
Cook at Home est une entreprise située à Regencós qui offre un service intégral à ceus qui veulent avoir un chef à domicile. Une équipe disponible pour tout type d’évènements avec un menu adaptable et solide qui combine la meilleure gastronomie locale de la mer et de la montagne avec une forme de préparation artisanale et une grande connaissance du produit naturel. Avec le matériel de Blanco Interiors, la cuisine de Cook at Home a travaillé comme dans un vrai espace gastronomique pour partager. A Toulouse Cook at Home nous a accompagnés afin de captiver et capter le public du Salon Immobilier de Toulouse. À travers deux séances gastronomiques.
alto Standing Networking Toulouse Fotografies Rocío Morales
i
Blanco Interiors Avinguda de Palafrugell, 13 17253 Mont-ras Tel. (+34) 972 30 89 85 www.blancointeriors.com Cook at Home Tel. (+34) 697 249 460 cookathomecb@gmail.com www.cookathomecb.com
alto standing 89
gastronomia
estil mediterràni Tradició catalana amb un toc personal Mediterranean-style | Exquisite Cuisine – Culture and beaches Style méditerranéen | Cuisine exquisite - Culture et plages
El restaurant Les Dunes, situat a l’Hotel Barcarola S’Agaró ofereix cuina mediterrània. Productes regionals del mar i la muntanya, en receptes tradicionals. Els plats són saborosos i plens de color. Els seus menús estan perfectament preparat per complaure
90 alto standing
The Van der Valk Hotel Barcarola 3* is a 2 minutes’ walk from Sant Pol beach in beautiful S’Agaro, one of the prettiest bays along the whole Costa Brava. It offers different terraces where to relax and a magnificent outdoor swimming pool, where to refresh after a relaxing beach day or an interesting cultural visit.
Le Van der Valk Hotel Barcarola 3* est à seulement 2 minutes de la plage de Sant Pol, à S’Agaró, sur l’une des plus belles baies de la Costa Brava Après une journée à la plage ou une visite culturelle, profitez de ses terrasses pour vous reposer et de la piscine extérieure pour vous rafraîchir.
el seu paladar. Aquí pot relaxar-se, a la tranquil·litat del restaurant o a la terrassa, davant de la piscina. La Barcarola ofereix habitacions d’hotel i apartaments. El lloc ideal per passar uns dies per relaxar-se i gaudir d’un bon àpat.
Its 44 rooms and 14 apartments offer all comfort, free WI-FI and free parking. You will find as well their exquisite restaurant “Las Dunas” serving Mediterranean cuisine, a tapas bar and a beach bar. We recommend you to stay at least for one dinner.
Ses 44 chambres et 14 appartements offrent tout confort; WI-FI et parking gratuit. En plus vous trouverez un restaurant de cuisine méditerranéenne, un bar à tapas et un beach bar agréable. Nous vous recommandons vivement de goûter sa cuisine au minimum pour un dîner.
i
Hotel Barcarola C/Pau Picasso 1-19 17220 Sant Feliu de Guixols Tel. (+34) 972 326 932 barcarola@valk.com www.hotelbarcarola.es
alto standing 91
EVOLUCIÓ CONSTANT RECERCA I DESENVOLUPAMENT CONTINU DE SOLUCIONS INNOVADORES I EFICIENTS
PEC és una empresa nacional especialitzada en l’estudi, consultoria, disseny, projectes i venda d’equipament per a hostaleria, alimentació i col·lectivitats. Representem, distribuïm i importem els equips i sistemes dels millors fabricants nacionals i internacionals, oferint les tecnologies més avançades per a aconseguir l’eficiència en costos i productivitat. La nostra filosofia és l’evolució constant i la recerca i desenvolupament continu de solucions innovadores i eficients per a cobrir les necessitats dels nostres clients, respectant les propietats organolèptiques i nutricionals dels aliments, el medi ambient i la qualitat del producte final.
E F F I CI E NT C OO KI NG S OL U T I O N S
G irona: (+34) 972 208 387 Barcelona: (+34) 931 600 415 info@pecprojects.com www.pecprojects.com
92 alto standing
Cuina mediterrània i contemporània Mediterranean contemporary cuisine Cuisine méditerranéenne contemporaine
al barri vell Activitats diverses. Carta amplia per tot gust In the old town | different activities. Menu with a huge choice for all tastes Dans la vieille ville de Gérone | diverses activités. Carte appétissante avec un large choix pour tous les goûts En aquest restaurant agradable hi trobareu un ampli ventall de plats, com el tipic bacala o bé un filet de buey belga de molt bona calidad. A més a més els divendres i dissabtes, a partir del voltant de dos quarts de dotze de la nit, podreu gaudir de música en directe.
In this cosy restaurant you will discover a very tasty cuisine with typical plates like cod fish or a real good Belgium beef filet. On Fridays and Saturdays enjoy some live music
Dans ce restaurant sympathique vous allez rencontrer une cuisine savoureuse incluant des plats typiques comme la morue ou bien un excellent filet de boeuf belge. Les vendredis et samedis profitez en plus, de la musique en direct. Nicola Brenner
i
Els Jardins de la Mercè Pujada de la Mercè, 10 17004 Girona Tel. (+34) 972 226 845 www.elsjardinsdelamerce.cat
alto standing 93
gastronomia i experiències
de milan a mont-ras Tot fresc From Milano to Mont-ras | All fresh De Milan à Mont-ras | Tout frais
Al Milano trobareu boniques amanides, pizzas i pastisseria feta casa. Una specialitat és la burrata: una bola de mozzarella amb un interior cremós i fundant. S’ importa directament de Puglia, una regió a Itàlia del sud. Aquí tots els productes utilitzats són frescos. La carta esta escrita a mà i canvia segons la disponbilitat d’ingredients. Els seus vins són tots italians i de molt bona qualitat. Pugueu comprar-ne també per la casa : vins, pastisseries, cerveses italianes etc. Obren tots els vespres a partir de 18h30 i el cap de setmana també a migdia. Us esperen amb un somriure amable i un servei agradable i personal.
At Milano you will find nice salads, pizza and a large choice of tasty home-made pastry. One of their specialties is the burrata: a mozzarella with a creamy inside. It is directly imported from Puglia, a south Italian region.The products used are all fresh. The menu therefore is handwritten and changes according to availability of ingredients. Their wines are all Italian and of very high quality. You can even buy to carry home: wine, pastry, Italian beers etc. They open every evening from 6.30pm and on weekends as well for lunch. They will welcome you with a friendly smile and a personal service.
Au Milano Vous trouverez des belles salades, des pizzas et sur le comptoir un choix de pâtisserie faite maison. Une spécialité c’est la burrata : une boule de mozzarella avec un intérieur crémeux et fondant. Elle est importée directement de Puglia, une région en Italie du sud. D’ailleurs ici tous les produits utilisés sont frais. La carte est écrite à main et change selon l’arrivage des ingrédients. Leurs vins sont tous italiens et de très bonne qualité. Vous pouvez en acheter aussi pour la maison : vins, pâtisseries, bières italiennes etc. Ils ouvrent tous les soirs à partir de 18h30 et le weekend aussi à midi. Ils vous attendent avec un sourire aimable et un service agréable et personnalisé. Nicola Brenner
i
94 alto standing
Milano Caffetteria - Pizzeria Avinguda de Palafrugell, 15 17253 Mont-ras Tel. (+34) 972 61 20 03
allotjaments
Apartaments turístics per passar una o més nits i desconectar a Pals Touristic apartments for a get away in Pals to spend one or more nights Appartements touristiques pour se déconnecter à Pals pour passer une ou mieux nuites
ambient càlid
Les couleurs chaleureux et l’utilisation de la pierre naturelle donnent à ces appartements un sentiment de bienvenue. Les cinq appartements offrent un équipement, intégré avec du goût par su sélection des matériaux et la palette de couleurs. Des combinaisons de couleurs rouge, marron et ocre, un travail de construction excellent et détaillé, une qualité exceptionnelle et un logement confortable.
Colors càlids i l’ús de la pedra natural confereixen a aquests apartaments una sensació acollidora. Els cinc apartaments compten amb un equipament integrat amb gust a través dels materials i les gammes de colors. Combinacions de colors marrons, ocres i vermells, un excel·lent i detallat treball de construcció, una qualitat excepcional i un allotjament confortable.
These apartments create a pleasant sensation thanks to warm and natural colors. The apartments are completely equipped and their decor and care for detail have been implemented to give the client the utmost comfort . Red, brown and ochre colors combinations, an excellent and detailed construction job and outstanding quality and comfortable accommodations are the key landmarks for these cozy touristic
i
Petit Pals Enginyer Algarra 8-10 17256 - Pals - Girona Tel. (+34) 630 06 73 90 petitpalsrent@gmail.com www.petitpals.com
alto standing 95
Un ventall prou variat, atractiu i sugeridor per a una il-lusionada aventura hotelera. Un món màgic de la fabulació arrelada a l´ideari popular. Un hotel museu. A varied, attractive and suggestive experience in an exciting hotel adventure. A magic world of invention rooted on popular imagination. A Museum hotel. Une proposition variée , attrayante et inspirante pour une aventure hôtelière excitante. Un monde magique de fabulation enracinée dans l’idéologie populaire. Un hôtel musée.
C/ Portal de la barca, 4 - 17004 Girona | (+34) 972 22 09 05 | info@llegendeshotel.com 96 alto standing
www.llegendeshotel.com
allotjaments
Una joia medieval restaurada al cor de Girona Magic, mistery, legends |A medieval jewel, rehabilitated in the heart of Girona Magie, mystère, légendes | Un bijou médiéval restauré au cœur de Gérone
màgia, misteri, llegendes Barri Vell de la Ciutat de Girona, amb més de 2.000 anys d’història, al costat de la Basílica de Sant Feliu, la Catedral, els Banys Àrabs, el Barri Jueu, es troba l’Hotel Museu Llegendes de Girona Catedral****,www.llegendeshotel. com, una joia del medieval restaurada, on, segons la tradició, entre els anys 304-307 va viure sant Narcís, qui va ser bisbe, màrtir, sant i patró de la ciutat de Girona. La casa, avui transformada en hotel, destil•la història i emocions. Venim d’un somni, desitgem crear un nou nom popular, d’aquells que transcendeixen durant generacions, amb prestigi, memòria, llegendes, ànima i, sobretot, Charm.
In the old city of girona quarter, with more than 2,000 years of history, along the Sant Feliu Basilica, the Cathedral, the Arab baths, the Jewish quarter, we find Hotel Museu Llegendes de Girona Catedral****, www.llegendeshotel.com, a rehabilitated medieval jewel. According to tradition, between the years 304 and 307 lived in this house Saint Narcis Bishop, martir, saint and patron of the City of Girona. The house, now transformed in hotel, breathes history and emotions. We come from a dream, we wish to create a new popular name, from those that transcend throughout generations, with prestige, memory, legends and above all “charm”.
Dans le Vieux Quartier de la ville de Girona avec plus de 2000 ans d’histoire, à côté de la Basilique de Sant Feliu, de la Cathédrale, des Bains Arabes, du quartier juif, nous trouvons l’Hôtel Museu Llegendes de Girona Catedral ****, www.llegendeshotel.com, un joyau médiéval restauré, où, selon la tradition, entre les années 304 et 307 vivait dans la maison, Saint Narcisse, Evêque, martyr et saint patron de la ville de Girona. La maison, aujourd’hui transformée en hôtel, distille histoire et émotions. Nous venons d’un rêve, nous voulons créer un nouveau nom populaire, parmi ceux qui transcendent depuis des générations, avec prestige, mémoire, légendes, âme et surtout “charme“.
i
Hotel Llegendes de Girona C/ Portal de la barca 4 17004 Girona Tel. (+34) 972 22 09 05 info@llegendeshotel.com www.llegendeshotel.com alto standing 97
allotjaments
Mas Torrencito és un espai situat prop de dues de les millors platges per a mascotes. Allà la teva mascota podrà descansar amb tu i podràs fer excursions a platges d’Empuriabrava i l’Estartit, on els millors amics de l’home són benvinguts Mas Torrencito es un espacio enclavado cerca de dos de las mejores playas para mascotas. Allí tu mascota podrá descansar contigo y podrás hacer excursiones a playas de Empuriabrava y L’Estartit, donde los mejores amigos del hombre son bienvenidos Mas Torrencito est un endroit niché près de deux des meilleures plages pour animaux de compagnie. Ici votre animal de compagnie pourra se reposer à vos côtés et vous pourrez faire des excursions vers les plages d’Empuriabrava et de L’Estartit, où les meilleurs amis de l’homme sont les bienvenus
dues platges ‘Petfriendly’ Aquest estiu gaudeix de les platges amb la teva mascota Two “pet friendly”beaches | This summer enjoy the beach with your pet Deux plages ‘Petfriendly’ | Este verano disfruta de las playas con tu mascota
98 alto standing
hotels
La Rubina (Empúriabrava, Girona) A la Costa Brava es troba la que es considera la millor platja d’Espanya per anar amb el teu gos: la Rubina, al costat del Parc Natural dels Aiguamolls de l’Empordà, és ideal per combinar el dia de platja amb altres rutes i passejades per la natura. Àmplia i oberta, i amb més de 200 metres de costa de sorra fina i Gastronomia i experiències daurada compta, a escassos metres, amb un restaurant amb menú especial per a gossos. A pocs quilòmetres trobem Mas Torrencito, un dels establiments que admeten gossos més famosos de tot Catalunya. Platja de la Platera (l’Estartit, Girona) Les impressionants vistes a les Illes Medes i les seves aigües transparents defineixen un autèntic paradís caní. Sense contaminació de cap tipus, i lluny dels edificis, no desconnectar serà pràcticament impossible.
La Rubina (Empúriabrava, Girona) In the Costa Brava we find what is considered the best beach in Spain to go with your dog: La Rubina, by the Aiguamolls de l’Emporda Natural Park. Ideal to combine the beach day with other routes and strolls along the nature. Open and wide, with more than 200 meters of fine sand beach, with great gastronomic experiences it has, few meters from the beach, a restaurant with a special menu for dogs. Few km away we find Mas Torrencito, one of the most famous hotels to admit dogs in Catalonia. Platja de la Platera (l’Estartit, Girona) The amazing views of the Medes Islands and its transparent waters define a real canine Paradise. Without any kind of contamination and far from the buildings, not disconnecting here is practically impossible.
La Rubina (Empuria Brava, Girona) En pleine Costa Brava nous trouvons celle qui est considérée comme la meilleure plage d’Espagne pour y aller avec votre chien : La Rubina. À côté du Parc Naturel Aiguamolls Empordà, c’est l’idéal pour combiner la journée de plage avec d’autres itinéraires et promenades au milieu de la nature. Spacieuse et ouverte et avec plus de 200 mètres de côte de sable fine, Gastronomia i experiencies Dorada à quelques mètres, un restaurant avec un menu spécial pour chiens. A quelques kilomètres nous trouvons Mas Torrencito, une des plus célèbres maisons où les chiens sont acceptés dans toute la Catalogne. Platja de la Platera (L’Estartit, Girona) Les vues imprenables sur les îles Medes et leurs eaux transparentes, définissent un authentique paradis canin. Sans pollution de tout type, et loin des constructions, il sera pratiquement mpossible de ne pas se déconnecter.
i
Mas Torrencito Carrer del Torrent Anglís, s/n 17468 - Parets d’Empordà Girona Tel. (+34) 972 56 02 88 www.mastorrencito.com
alto standing 99
experiències
comunicació Up! Idiomes és una escola d’idiomes fundada l’any 1992 a Girona Communication | Up! Idiomes is a language school founded in 1992 in Gerona Communication | Up! Idiomes est une école de langue créée en 1992 à Gérone
Portem 25 anys formant gent de totes les edats amb inquietuds per aprendre una nova llengua, sigui per feina, estudis o per plaer. El nostre objectiu és donar un aprenentatge de qualitat i adaptat a les necessitats de cada alumne en un ambient amè i divertit. Dins l’era de la globalització, la comunicació és cada vegada més important, cada cop més se’ns exigeix parlar i entendre diferents idiomes: a la feina, als mitjans de comunicació, a Internet, de viatge... Per aquest motiu, Up! Idiomes ofereix l’ensenyança d’una gran diversitat d’idiomes. L’objectiu principal d’Up! Idiomes sempre ha estat poder oferir un aprenentatge de qualitat en l’idioma desitjat. Vine a Up! a aprendre idiomes: portuguès, alemany, francès, rus, xinès, anglès i molts d’altres.. Estem en la formació d’idiomes perquè ens agrada, ens apassiona i coneixem a gent com tu!
For more than 15 years we have been educating people of all ages who are nervous about learning a new language, be it for work, studies or for personal pleasure. Our objective is to enable quality teaching while adapting to the individual needs of the student. In this era of globalisation, communication is getting more and more important, and there is a greater demand for speaking and understanding different languages: in work, in the media, on the Internet, on your travels, etc. For this reason Up! Idiomes offers to teach a diverse range of languages. The primary objective of Up! Idiomes has always been to offer learning of quality in the desired language. Come to Up! To learn languages: Portuguese, German, French, Russian, Chinese, English and much more.
Voilà 15 ans que nous nous consacrons à la formation de gens de tout âge souhaitant apprendre une nouvelle langue, soit pour des raisons professionnelles, soit dans le cadre des études ou simplement pour le plaisir. Notre but est de donner un enseignement de qualité, adapté aux besoins de chaque élève. À l’heure de la mondialisation, la communication est de plus en plus importante, on nous demande de plus en plus de parler et de comprendre plusieurs langue : au travail, dans les médias, sur Internet, en voyage... C’est pourquoi Up! Idiomes propose un grand choix de langues. Notre souci chez pour Up! Idiomes a toujours été d’offrir un enseignement de qualité dans la langue souhaitée. Venez chez Up! et apprenez les langues: portugais, allemand, français, russe, chinois, anglais et bien d’autres encore.
i
100 alto standing
Idiomatic Passeig General Mendoz 7 17002 Girona T. +34 972 21 23 54 www.idiomatic.cat
experiències
gaudeix de la costa brava Aigua sol i sal i experiències inoblidables Enjoy the Costa Brava | Water, sun and salt and unforgettable experience Jouir de la Costa Brava | Eau, soleil et de sel et expérience inoubliable
Nàutica Costa Brava Marina Palamós is located in the Palamos Port marina. We offer a wide range of rental boats with optional captain service to enjoy the wildest corners in the Costa Brava. We also have new and used boat on sale. We are distributors of the prestigious Jeanneau and Yamaha motors brands
Nàutica Costa Brava Marina Palamós, situada a Port Marina Palamós. T’oferim una àmplia gama d’embarcacions de lloguer amb servei de patró opcional per a gaudir dels racons més salvatges de la Costa Brava. Així com la venda d’embarcacions noves i d’ocasió a motor. Som distribuïdors de les prestigioses marques Jeanneau i Yamaha motors. Ens podeu visitar a l’exposició de Port Marina Palamós o feu un click a la web www.nauticacostabrava.com
You can visit us at our showroom in Port Marina Palamos or make click in our web: www.nauticacostabrava.com Nàutica Costa Brava Palamos Marina est située dans la marina de Palamos. Nous vous offrons une large gamme d’embarcations à louer avec service de skipper en option pour profiter des coins les plus sauvages de la Costa Brava. Nous offrons également la vente de bateaux à moteur neufs et d’occasion.
i
Nàutica Costa Brava Port Esportiu Marina 17230 Palamós, Girona Tel. (+34) 972 31 71 89 Mb. (+34) 609 782 745 info@nauticacostabrava.com www.nauticacostabrava.com
Nous sommes distributeurs des prestigieuses marques Jeanneau et Yamaha Motors. Vous pouvez visiter notre exposition Marina Palamos ou cliquez une fois sur le site web www.nauticacostabrava.com
alto standing 101
la teva moda...
102 alto standing
Av. S’Agaró 76 - Platja d’Aro | T. 872 02 72 93
ÉS EGOISTA
nosaltres t’ho
dissenyem
nosaltres t’ho
imprimim ràfic Disseny g seny web
Dis
Publicitat
set ff o ó i s s e Impr tativa o r n e ó i s Impres igital d ó i s s e r Imp
www.gsprinter.com C/ Ripollet 8 - 17840 Sarrià de Ter (Girona) | T. 972 172 238 - info@gsprinter.com alto standing 103
104 alto standing
espais per viure
alto standing 105
vacances de luxe Qualitat i experiència Dream holidays | Quality and experience Vacances de rêves | Qualité et expérience
Des de 1998 som l’agència líder en lloguer vacacional i en propietats de luxe. Lloguem i/o venem la seva propietat. Luxury real estate. Since 1998 we are the leading agency in vacation rental of luxury properties. We rent and/or sell your villa. Agence immobilière de luxe. Depuis 1998, nous sommes l’agence numéro un en location de vacances et en propriétés de luxe. Nous louons et/ou vendons votre propriété.
Av. Vila de Blanes 129 ¡ 17310 Lloret de Mar Tel. (+34) 972 33 95 99 ¡ info@coastalvillas.com
www.coastalvillas.com
alto standing 107
gastronomia i experiències
millor que viure, viure bé Torremirona Golf & Spa Resort, a l’Empordà i a prop de la Costa Brava: serveis i vigilància 24 hs Living well, better than just living | Torremirona Golf & Spa Resort, in the Empordà and close to the Costa Brava: a residencial área with 24 hs private security Mieux que vivre, bien vivre | Torremirona Golf & Spa Resort, a l’Empordà et près de la Costa Brava: services et surveillance 24hs
108 alto standing
Aquesta casa està ubicada a Torremirona Resort, urbanització consolidada des de fa més de 25 anys, amb 300 cases majoritàriament ocupades per residents que hi viuen tot l’any, amb el seu entorn agradable i una excel·lent qualitat de vida. A un preu de 698.000 euros és una oportunitat incomparable.
Cette maison est située dans Torremirona Resort, consolidé depuis plus de 25 ans, avec 300 maisons dans lesquelles la plupart des habitants vivent toute l’année, dans un cadre agréable et avec une excellente qualité de vie. Au prix de 698.000 euros, c’est une occasion unique.
This house is located in Torremirona Resort, consolidated during the last 25 years, with 300 houses where most residents live all year long. This is a pleasant environment offering excellent life quality. At a price of 698.000 euros, this is an unbeatable opportunity.
Aquesta casa està ubicada a Torremirona Resort, urbanització consolidada des de fa més de 25 anys, amb 300 cases majoritàriament ocupades per residents que hi viuen tot l’any, amb el seu entorn agradable i una excel·lent qualitat de vida. A un preu de 698.000 euros és una oportunitat incomparable.
Cette maison est située dans Torremirona Resort, consolidé depuis plus de 25 ans, avec 300 maisons dans lesquelles la plupart des habitants vivent toute l’année, dans un cadre agréable et avec une excellente qualité de vie. Au prix de 698.000 euros, c’est une occasion unique.
This house is located in Torremirona Resort, consolidated during the last 25 years, with 300 houses where most residents live all year long. This is a pleasant environment offering excellent life quality. At a price of 698.000 euros, this is an unbeatable opportunity.
i
Right Place S.L. Inmobiliaria Property Sales Torremirona Resort T. (+34) 972 55 35 73 lvh@torremirona.com www.torremirona.com
alto standing 109
espais per viure
Amarratge ideal per a un veler o una motora Ideal moorage for a sailboat or a motorboat Amarrage ideal pour un voilier ou un bateau
una perla Ăşnica Exclusiva casa a primera lĂnia a Empuriabrava A unique pearl | Exclusive house in front of the Sea in Empuriabrava Une perle unique | Maison exclusive en premiere ligne a Empuriabrava
110 alto standing
empuriabrava
Aquesta casa és una perla única a Empuriabrava. Situada a primera línia de la mar, prop de la bocana amb unes vistes meravelloses dels dos costats de la casa i amb un amarratge ideal per a un veler o un motora amb fly bridge.
This house is a unique pearl of Empuriabrava. It is located right on the beach front, near the sea exit for your boat with wonderful views on both sides of the house and with an ideal mooring for a sailboat or a motorboat with fly bridge.
Cette maison est une perle unique dans Empuriabrava. Situé sur le front de mer, près de l’entrée avec une vue magnifique sur les deux côtés de la maison et idéal pour l’amarrage d’un voilier ou un bateau à moteur ou avec un flight bridge.
alto standing 111
espais per viure
És una casa cantonera oferint molta privacitat i un terreny amb jardí i una piscina desbordant amb instal•lació de sal. La casa es distribueix en una planta soterrani d’uns 79m2 destinada al garatge amb porta elèctrica, un dormitori en suite i un traster. Una planta baixa molt lluminosa on hi ha el saló, el menjador, la cuina amb armaris i electrodomèstics encastats i un lavabo de convidats. Des d’aquí s’accedeix a les terrasses dels dos costats de la casa que ofereixen sol al llarg de tot el dia tenint les orientacions una cap a sud-est i una altra cap el nord-oest. A la primera planta trobarem 3 dormitoris i 2 banys. El dormitori principal és una suite amb bany equipat amb dutxa italiana i decorat amb pedra de pizarra.
112 alto standing
It is a corner house and therefore offers more privacy and a plot with garden and a pool with salt installation. The house itself is distributed into about 79m2 basement destined for the garage with electric door, a bedroom en suite and a storage/laundry room. The ground floor is very bright and consists of a living room, a dining room, kitchen with built in wardrobes and appliances and a guest toilet. From here you can access the terraces on both sides of the house that offer sun throughout the day thanks to the orientations one towards south-east and another towards northwest. On the first floor we find 3 bedrooms and 2 bathrooms. The master bedroom is a suite with a bathroom equipped with Italian shower and decorated with slate stone.
Cette maison d’angle offre beaucoup de privacité, un terrain avec jardin et une piscine à débordement avec traitement au sel. La maison dispose d un soussol d’environ 79m2 destiné au garage avec porte électrique, une chambre à coucher et un cellier. Un rez de chaussée très lumineux qui se compose d un salon, cuisine avec des armoires et des appareils encastrés et une toilette invitée. De là, vous pouvez accéder aux terrasses des deux côtés de la maison offrant soleil toute la journée avec une orientation vers le sud-est et une autre au nord-ouest. Au premier étage, on trouve 3 chambres et 2 salles de bains. La chambre principale est une suite avec salle de bains avec douche décorée avec de la pierre et l’ardoise italienne.
Des d’aquest dormitori s’ofereixen fantàstiques vistes al mar. L’última planta es compon d’un elegant saló / despatx amb dos espaioses terrasses de les quals es poden gaudir magnífiques vistes sobre la badia de Roses, Empuriabrava, i els canals. Extres: aire condicionat per conductes (calor / fred), alarma, finestres d’alumini amb persianes elèctriques a tota la casa, interphone, Il•luminació nocturna dels exteriors i de la piscina, amarratge amb presa d’aigua i llum, un traster sota la terrassa, l´escala i els terres de la primera i última planta són de roure i a la planta baixa de pedra.
This bedroom offers fantastic sea views. The top floor consists of an elegant lounge/office with two spacious terraces from which you can enjoy magnificent views over the bay of Roses, Empuriabrava, and canals. Extras: ducted air conditioning (hot / cold), alarm, aluminum windows with electric shutters throughout the house, interphone, night lighting of the exteriors and pool, mooring with water and light plugs, a storage room under the terrace , staircases and flooring on the first and last floor are of oak and ground floor of stone.
Depuis cette chambre vous avez une vue sur la mer. Le dernier étage se compose d’un élégant salon / bureau avec deux grandes terrasses d’où vous pourrez profiter d’une vue magnifique sur la baie de Roses ainsi qu’ Empuriabrava et ses canaux. Extras: conduits d’air conditionné (chaud / froid), alarme, fenêtres en aluminium avec stores électriques dans toute la maison, interphone, éclairage de nuit extérieur et piscine, amarre avec prise d’eau et lumière, une salle de rangement sous la terrasse , escaliers et planchers au premier et au dernier étage sont en chêne et en pierre.
i
ENGEL & VÖLKERS · EMPURIABRAVA Av. Joan Carles I, Requesens 98 17487 Empuriabrava Tel. (+34) 972 45 64 40
alto standing 113
VENTE, LOCATION et ADMINISTRATION. Qualité et service sont notre priorité! Votre pleine satisfaction, notre objectif!
FRESER Villa moderne au canal avec terrain de 750 m2 et amarrage de 17 m. Orientée sud. 5 chambres à coucher. 4 salles de bains. Garage. Climatisation. Piscine chauffée.
MISTRAL
CAP RAS
Grand studio à Empuriabrava avec amarrage de 2,5 m x 7m. Surface habitable de 30 m2 avec cuisine moderne, salle de bains, salle de séjour avec balcon et climatisation.
Maison avec 520 m2 de terrain au canal large avec 12,5 m d’amarrage. Piscine privée côté sud. De plain-pied: 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, cuisine et salle de séjour avec cheminée.
72.000 €
980.000 €
EBRE
MEDAS
Villa exclusive au bord du canal avec 12,5 m d’amarrage. Piscine privée. Chauffage central au fioul. Fenêtres en PVC. Tout de plain-pied: 3 chambres à coucher, 3 salles de bains, cuisine amèricaine, spacieuse salle de séjour. Fenêtres PVC.
Grande villa au bord du canal avec 12,5 m d’amarrage. Orientée sud. Très spacieuse. Au total 4 chambres à coucher. Cuisine moderne. Chauffage. Garage. Fenêtres en PVC. Partiellement renovée.
VALIRA Maison de 3 faces très ensoleillée au bord du canal avec amarrage de 7 m. Sur 3 niveaux: 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, cuisine, 2 séjours. Grande terrasse.
480.000 €
695.000 €
PORT
515.000 €
ARGO
Appartement moderne avec belle terrasse orientée sud-ouest avec et jolies vue sur un port. 1 chambre à coucher, 1 salle de bains moderne, cuisine équipée, beau séjour et terrasse.
99.000 €
260.000 €
PORTARG
Maison de pêcheur moderne avec amarrage pour Maison de pêcheur à Empuriabrava avec 2 voilier/bateau moteur de 12 mx4 m. Proche mer. 2 chambres à coucher, salle de bains, WC, cuisine, belles chambres à coucher, 1 salle de bains, WC, spacieux séjour. Amarrage voilier 4x12m. belle cuisine, grand séjour. Climatisation. Chauffage.
350.000 €
290.000 €
www.empuriabrava-hoffmann.de Av. Joan Carles I - Pení 164 E-17487 Empuriabrava - Tel. (0034) 972 45 02 63 / Fax (0034) 972 45 19 37
114 alto standing
HOFFMANN IMMOBILIARIA
depuis 1979 à EMPURIABRAVA 890.000 €
Empuriabrava. Nouvelle construction! Orientation sud. 12,50 m d’amarre. Un rêve devient réalité! Vous pouvez encore l’adapter à vos goûts. Ne perdez pas cette opportunité!
www.empuriabrava-hoffmann.de Av. Joan Carles I - Pení 164 E-17487 Empuriabrava - Tel. (0034) 972 45 02 63 / Fax (0034) 972 45 19 37 alto standing 115
Perpignan
TGV
immoplazaspain.com Figueres
Girona
Barcelona 116 alto standing
Avenida Europa - Edificio BahiaIII 17487 Empuriabrava - Costa Brava 0034 872 222 420 info@immoplazaspain.com
Bahia de Roses House
Marina Empuriabrava IPH50 - € 365.000 Apartment
Marina Empuriabrava IPA142 - € 149.000 Apartment
Roses - Almadrava IPA136 - € 280.000 Marina Empuriabrava
alto standing 117
l’escala empuries
modernitat a prop d´empúries A 150m de la platja, ben a prop de les ruïnes Modern close to Empúries | 150m from the beach , close to the ruins Modernité pres d´Empúries | à 150m de la plage, près de les ruines
118 alto standing
Casa de grans dimensions, de disseny i construcció modernes, estil exclusiu. Parcel.la de 1080m2 amb gran terrassa, piscina privada desbordant i jardí. Superfície construida d’uns 500m2. Planta principal amb rebedor, gran espai amb cuina-menjador-estar, dormitori principal amb vestidor i bany (dutxa integrada al dormitori), wc-lavabo i habitació-rentador; planta pis amb 2 dormitoris dobles i bany. Planta inferior amb habitació-despatx, rebost, garatge molt espaiós per a diferents vehicles i àmplia sala polivalent. Magnífiques prestacions, calefacció amb terra radiantrefrescant, plaques solars, aire condicionat amb bomba de calor, aspiració centralitzada. Situació excepcional. Vistes al mar.
Large house of modern design and construction, exclusive style. 1080m2 plot with large terrace, infinity pool and private garden. Built area of about 500m2. Main floor: entrance hall, large kitchen area with living room, master bedroom with dressing room and bathroom (Integrated shower in the bedroom), toilet, sink and laundry room. First floor: 2 bedrooms and bathroom. Lower floor: room-office, pantry, spacious parking for several vehicles and larWge multipurpose room. Magnificent features, with underfloor heating and cooling, solar panels, air conditioning with heat pump, central vacuum system. Exceptional situation. Overlooking the sea.
Vaste maison de conception et de construction moderne. Style exclusif. terrain de 1080m2 avec grande terrasse, piscine privée à débordement, beau jardin. Surface bâtie de 500m2. Rezde-chaussée avec hall d’entrée, grand espace cuisine-sallon-salle à manger, chambre principale avec dressing et salle de bains (Douche integrée à la chambre), wc-lavabo et buanderie; étage: 2 chambres doubles et salle de bains; soussol avec bureau, garage très spacieux pour plusieurs véhicules et vaste pièce polyvalente. Prestations magnifiques, chauffage par plancher chauffant et rafraîchissant, panneaux solaires, climatisation par pompe à chaleur, aspiration centralisée. Situation exceptionnelle. Belle vue mer.
Sophia Gruzdys
i
Finques Guanter Avgda. Ave Maria, 2 Tel. (+34) 972 77 06 03 Avgda. Riells, 46 Tel. (+34) 972 77 00 40 17130 L’Escala (Girona) www.guanter.com
alto standing 119
120 alto standing
A l’Escala, la seva agència de confiança
Casa esquinera con piscina comunitaria
Ático-dúplex con magnífica zona comunitaria
Casa con piscina privada muy cerca del mar
Casa ESPÍGOL 77
Ático RIELLS BLAU
Casa BARCELONA 10
Avgda. Ave Maria, 2 · T. (+34) 972 77 02 72 · Avgda. Riells, 46 T. (+34) 972 77 00 40 · 17130 L’Escala (Girona)
www.guanter.com alto standing 121
espais per viure
All kinds of services and sports activities are close by, the beautiful villages of Pals and Begur at 5km, the nice city of Gerona at 45km and Barcelona 1 ½ hour drive With all kinds of services and sports activities close by, the beautiful villages of Pals and Begur at only 5km, the nice city of Gerona at 45km and Barcelona 1 ½ hour drive. All kinds of services and sports activities are close by, the beautiful villages of Pals and Begur at 5km, the nice city of Gerona at 45km and Barcelona 1 ½ hour drive
davant del golf Casa de dues plantes davant del Club de Golf Platja de Pals, a aproximadament 1 km de la platja In front of the golf | Wonderful and bright villa in front of the ´Platja de Pals´ Golf Course, at only 1 km from the beach Devant le golf | Maison à deux étages en face du club de golf “Platja de Pals”, à environ 1 km de la plage
122 alto standing
pals
This new bright and comfortable mansion is surrounded by terraces, directly accessible from the living and dining room with an open kitchen. Two double rooms and two bathrooms are on the ground floor. A bedroom en suite is on the top floor with its own terrace overlooking the beautiful surroundings. This villa also enjoys a private swimming pool of 5 by 10mtr, a large garage of 50m2. A small house or apartment can be built in the plot. This bright and comfortable mansion is surrounded by terraces, directly accessible from the living and dining room with an open kitchen. Two double rooms and two bathrooms are on the ground floor. A master bedroom en suite is on the top floor with its own terrace overlooking the beautiful surroundings. Built on a large plot of 1465m2, this villa also enjoys a private swimming pool of 5 by 10mtr, and a garage of 50m2. A small house or apartment can be built in the plot. This new bright and comfortable mansion is surrounded by terraces, directly accessible from the living and dining room with an open kitchen. Two double rooms and two bathrooms are on the ground floor. A bedroom en suite is on the top floor with its own terrace overlooking the beautiful surroundings. This villa also enjoys a private swimming pool of 5 by 10mtr, a large garage of 50m2. A small house or apartment can be built in the plot.
i
Immobiliaria Aloisi Ctra. de la platja s/n Edificio Els Redors 17256 Pals - Girona (EspaĂąa) Tel. (+34) 972 66 72 00 info@inmoaloisi.com www.inmoaloisi.com
alto standing 123
espais per viure
Una casa amb vista al mar i la muntanya A house with views to the mountain and the sea Une maison avec vue sur la mer et la montagne
còmoda, privada i rendible Amb una piscina coberta climatitzada, a només 4 km de la platja i a 1 km de múltiples serveis Comfortable and private good investment | With a acclimatized covered swimming pool, only 4 km from the beach and 1 km from a town with all services Commode, privée et rentable | Avec une piscine couverte climatisée, à seulement 4 kms de la plage et à 1 km de services 124 alto standing
calonge
alto standing 125
espais per viure
Envoltada de natura aquesta casa pràctica i d’alta rendibilitat ofereix gran comoditat i privacitat. Amb 1.400 m2 de solar i 240 m2 coberts la casa té tres dormitoris dobles, dos banys i un lavabo.
126 alto standing
This very comfortable home offers a high investment return. It is surrounded by nature ,in a very private environment, with a 1,400 sqm plot and 240 covered sqm. It has three double bedrooms, two bathrooms and a toilet.
Entourée de nature, cette maison pratique et à haute rentabilité, offre une grande commodité et intimité. Avec 1400 m2 de terrain, 240 m2 couverts, la maison possède trois doubles chambres, deux salles de bains et un WC.
calonge
Detalls com la calefacció central, la xemeneia de llenya i la piscina coberta climatitzada la converteixen en una oportunitat incomparable. Les vistes a la muntanya i al mar són un altre aspecte a tenir en compte, a més de la seva gran privacitat i el seu ampli jardí. Un espai amb un emplaçament excel•lent i la millor relació qualitat-preu per a una inversió de vida.
Details like central heating, a fireplace and the covered acclimatized swimming pool turn it into a unique opportunity. The views towards the mountain and the sea are another outstanding aspect of this property, added to its privacy and wide garden. This place enjoys an excellent setting and the best cost-investment opportunity.
Des détails tels le chauffage central, la cheminée à bois et la piscine couverte climatisée en font une occasion incomparable. Les vues sur la montagne et la mer sont un autre élément, en plus de sa grande intimité et de son ample jardin. Un espace avec un emplacement excellent et le meilleur rapport qualité-prix pour un investissement de vie.
i
Imisa Zona residencial Vizcondado de Cabanyes (Calonge) Tel. (+34) 972 650 446 info@imisa.es www.costabravainmoimisa.com
alto standing 127
Dos dormitoris amb sortida a la terrassa i vista al mar Two bedrooms with exit to a big terrace and views to the sea Deux chambres avec accès à la terrasse et vue sur la mer
amb sortida al mar A 700 m de la platja de Sant Pol, dues plantes acollidores, amb jardí i piscina With exit to the sea | 700 m away from the Sant Pol beach two welcoming levels, with garden and swimming pool Avec accès à la mer | A 700 m de la plage de Sant Pol, deux étages confortables, avec jardin et piscine
128 alto standing
A la planta principal una cuina molt àmplia surt a un jardí a la part posterior de la casa, amb vistes a una zona verda tranquil•la. En aquesta mateixa planta, la sala d’estar i el menjador surten al jardí amb piscina particular. També hi ha un dormitori doble i un bany. En la primera planta s’hi troben els tres dormitoris restants. D’aquests n’hi ha dos que disposen de sortida a l’àmplia terrassa amb vista al mar. En aquesta planta hi ha un bany dins de la suite i un altre de disponible per als altres dos dormitoris. Totes las habitacions de la casa tenen sortida exterior amb finestra de cara a fora, amb vistes al jardí privat o al mar des de la primera planta.
On the main level a very wide kitchen has exit to a garden behind the house, with views to a quiet green area. In this same level, the living and dining room go out to the private swimming pool. There we find also a double bedroom and a bathroom. The rest of the bedrooms are located on the first floor. Two of these bedrooms enjoy an exit to a wide terrace with view to the sea. In this level there is a bathroom inside the suite and another one available for the two other bedrooms. All the bedrooms in the house have external exit with outside windows, with views to the prívate garden or to the sea on the first floor.
À l’étage principal une cuisine très spacieuse donne sur un jardin derrière la maison, avec vues sur une zone calme et verdoyante. Au même étage, le salon et la salle à manger donnent sur le jardin avec piscine privée, il y a aussi une chambre double et une salle de bains. Au premier étage, on trouve les trois autres chambres. Deux des chambres ont accès à la grande terrasse avec vue sur la mer. A cet étage, il y a une salle de bain dans la suite et un autre pour les deux chambres restantes. Toutes les chambres de la maison ont un accès externe avec une fenêtre extérieure, avec vues sur le jardin privé ou sur la mer au premier étage.
i
HabitAa Carrer Major, 28 - 17220 Sant Feliu de Guíxols Tel. (+34) 972 32 69 89 info@habitaa.com www.habitaa.com
alto standing 129
Masies de la Costa Brava
Immobiliària 4 finques Av. Castell d’Aro 34 | Platja d’Aro Tel. (+34) 872 218 025 · Mob. (+34) 647 234 107 4finques@gmail.com
www.4finques.com
magnífica casa amb vistes al mar Meravellosa casa en venda a Begur amb increïbles vistes al mar a la zona d’Aiguafreda Levels over the sea | Wonderful villa for sale in Begur with spectacular views to the sea in Aiguafreda Niveaux sur la mer | Magnifique maison avec vue sur la mer
There are a spacious hall, a cozy living room with fireplace and a library, a spacious dining room, equipped kitchen, three double bedrooms. On the upper level we find two bright rooms each one with a terrace and amazing views to the sea, large private pool in the garden area.
La casa està distribuïda en diferents nivells. Trobem un ampli rebedor, un acollidor sala d’estar amb llar de foc, biblioteca, menjador amb espectaculars vistes al mar, cuina àmplia totalment equipada, tres dormitoris dobles. En el nivell superior trobem dos lluminoses suites, cadascuna d’elles amb terrassa i impressionants vistes al mar, ampli jardí amb piscina privada
Differents niveaux. Il y a un grand hall, un salon spacieux et confortable avec une cheminée, et une biblioteque, salle à manger avecespectaculaires vues sur la mer, cuisine equipée, et trois chambres doubles. À l´étage supérieur il y a deux lumineuses suites, chacune avec terrasse et une fabuleuse vue sur la mer, grande piscine privée avec jardin.
i
Cales Begur C/ Dalmai Bernat,2 bis - Begur Tel. (+34) 972 622 789 calesbegur@calesbegur.com www.calesbegur.com
alto standing 131
132 alto standing
alto standing 133
“la mejor atención a nuestros clientes, nuestro mayor objetivo”
Ref.: MI CC 10270 Precio/Prix: 1.600.000 € Terreno: 720 m2 Construidos : 260 m2 Dormitorios: 4 Baños: 3
Garaje: Si Piscina: Si Amarre 15 m Acabados de alta calidad
Casa moderna al canal ancho con gran amarre y piscina de 18 metros. Casa moderna al canal ample amb gran amarre i piscina de 18 metres. Maison moderne neuve avec grand amarre au canal large et piscine de 18 mètres. Modern house with large mooring on wide canal and 18 meters pool.
Ref.: MI CC 10231 Precio/Prix: 1.800.000 € Terreno : 685 m2 Construido: 275 m2 Dormitorios: 4 Baños: 4
Piscina: Si Garage: Si Amarre: 15 m Materiales de alta gama
Casa de diseño al canal ancho con piscina y amare de 15 m Casa de disseny al canal ample amb piscina i amarratge de 15 m Maison de designer au large canal avec piscine et amarre de 15 m Design House on the wide canal with pool and mooring 15 m
www.marinaimmo.com
Nueva oficina Nouvelle agence 134 alto standing
“la meilleure attention à nos clients, notre plus grand objectif”
Ref.: MI CC 10238 Precio/Prix: 890.000 € Terreno: 567 m2 Construidos : 278 m2 Dormitorios: 4 Baños: 4
Piscina: Si Amarre: 15 m Acabados de primera calidad
Villa de calidad moderna , con amarre y piscina, cerca de la playa Vila de qualitat moderna, amb amarratge y piscina, prop de la platja Villa moderne de qualité avec amarre et piscine, près de la plage Modern quality Villa with mooring and swimming pool, near the beach
Ref.: MI CI 10448 Precio/Prix: 610.000 € Terreno : 450 m2 Construidos: 160 m2 Dormitorios: 3 Banos: 2
Piscina: Si Garaje: Si Amarre: 12,5 m Reformada
Casa reformada al canal con 3 habitaciones, amarre de 12.5m y piscina 9x5 Casa reformada al canal amb tres habitacions, amarre de 12,5 m i piscina 9x5 Maison rénovée au canal avec amarre de 12.5m 3 chambres et piscine 9x5 Renovated House on the canal with three bedrooms and mooring of 12.5m, pool 9x5
Avd. Juan Carles I, Sector Peni 166 C 17487 Empuriabrava - Girona - España T. (+34) 972 450 739 info@marinaimmo.com | www.marinaimmo.com alto standing 135
136 alto standing
890.000 €
1.100.000 €
672 m2
600 m2 250 m2
Sí
155 m2
Sí
4
Sí
3
Sí
5
Sí
3
Sí
15 m
Sí
16,5 m
Sí
EMPURIABRAVA
EMPURIABRAVA
Villa de lujo con amarre de 15m en sector empuries C2
Villa de estilo contemporáneo a canal con amarre privado
750.000 €
625.000 €
1.000 m2
604 m2
650 m2
Sí
145 m2
Sí
5
Sí
3
Sí
4
Sí
2
Pos.
Vistas al mar
Sí
PALAU SAVARDERA
ROSES
Confortable villa de lujo en urbanización tranquila de Palau
Casa luminosa con vistas a la Bahía de Roses
580.000 €
495.000 €
620 m2
429 m2
Sí
240 m2
Sí
208 m2
Sí
6
Sí
4
Sí
4
Sí
3
Sí
Vistas al mar
Sí
Sí
MAS FUMATS
CASTELLÓ D’EMPURIES
Casa independiente en plena naturaleza en Mas Fumats
Hermosa casa situada en pleno centro del pueblo
159.000 €
255.000 € Sí
13m2
100 m2
Sí
58 m2
Sí
4
No
2
Sí
3
Sí
1
Sí
Sí
Pos.
Pos.
Vistas al mar
LLANÇÀ
SANTA MARGARITA
Fantástico apartamento situado frente al mar
Moderno apartamento en Santa Margarita (Roses)
C/Pení 154-A 17487 EMPURIABRAVA | Tel. (+34) 972 907 832 www.immobiliariaempuriabrava.com - info@immobiliariaempuriabrava.com
Immobilier Costa Brava ÂŽ
www.immobiliercostabrava.com Tel: 00 (34) 972 30 45 91 | Tel: 00 (34) 636 433 128 | Plaça Forgas, 11 Begur
EMPURIABRAVA
620.000 €
575.000 €
EV262 | EMPURIABRAVA
EV265 | EMPURIABRAVA
Élégante demeure au canal large avec piscine et amarre de 11 m. à vendre, composé de grand salon avec cheminée et cuisine américaine, 3 chambres, 2 salle de bains, une avec jacuzzi.
Jolie maison rénovée de plain-pied à vendre sur canal large. En parfait état possède une salle de séjour avec cheminée, salle à manger, cuisine, 2 chambres et 1 salle de bain, piscine, amarre de 12m, garage et parking.
575.000 €
760.000 €
IEV159 | EMPURIABRAVA
EV264 | EMPURIABRAVA
Exclusive villa avec piscine à vendre située dans une zone privilégiée avec possibilité de louer ou d’acheter un amarrage près de la propriété. Il a 297 m2 construit et 631 m2 de terrain avec 4 chambres et 4 salle de bains.
Belle maison avec piscine située au canal large à vendre, composée de 2 appartements, garage, piscine, jardin et amarre de 14,5 m. Elle a 302 m2 contruit et 540 m2 de terrain.
Notre équipe est à votre écoute pour réaliser votre projet BAHÍA 94 B - 17487 EMPURIABRAVA T. (+34) 972 451 450 - EMPURIABRAVA@IMMOCENTER.ES alto standing 139
Each Office is Independently Owned and Operated.
So t h e by ’s I n te r n a t i o n a l Rea l ty - L u x u r y rea l est a te, wo r l d w i d e.
26
2
350M
2017
APARTMENTS RANGING FROM 120 TO 350 SQUARE METRES
SWIMMING POOLS
BETWEEN YOU AND THE MEDITERRANEAN SEA
DELIVERED IN DECEMBER 2017
S O P H I S T I C AT E D R E S I D E N C E S W I T H S E A V I E W I N P L AT J A D ’ A R O, C O S TA B R A V A
costabrava-sothebysrealty.com
140
Platja d’Aro Av. Castell d’Aro 24 Tel. +34 972 818 300 playadearo@costabrava-sir.com alto standing
Begur C. Ventura Sabater 3, local 7 Tel. +34 972 624 070 begur@costabrava-sir.com
Empuriabrava C. Sector Aeroclub 13B, 3º B Tel. +34 972 454 051 empuriabrava@costabrava-sir.com
barcelona-sothebysrealty.com Barcelona Passeig de Gràcia 41, 2º 1ª Tel. +34 934 675 810 info@barcelona-sir.com