professionals
artesans contemporanis Quatre mestres en oficis ancestrals al voltant de l’arquitectura d’Oriol Roselló | Contemporary craftsmen | Four masters in ancestral crafts with the architecture of Oriol Roselló | Artisans contemporains |Quatre maîtres de l’artisanat ancestral en compagnie de l’architecte Oriol Roselló
L’arquitecte Oriol Roselló Viñas convoca artífexs de quatre oficis ancestrals rescatats amb vigor a una sèrie de reunions a La Fàbrica, de Celrà.
The architect Oriol Roselló Viñas summons architects from four ancestral trades rescued with vigor to a series of meetings at La Fábrica, in Celrá.
En les properes quatre edicions presentem als especialistes més destacats en volta catalana, estructures de fusta, talla de pedra i cistelleria dialogant i mostrant el seu treball.
In the next four editions we will present the most outstanding specialists in Catalan vaults, wooden structures, stone masonry and basket making. We will be making interviews and showing their work.
L’arquitecte Roselló obre el diàleg en aquesta primera reunió: “les tècniques tradicionals són sostenibles, generen espais sans, tenen virtuts d’escala social i territorial. Plantegen una millor contextualització degut a les limitacions del materials pre industrials. Aquestes són virtuts que el sistema industrial ha oblidat “. A la reunió, cada un parla des de la seva vocació profunda i explica com va arribar al seu ofici.
The architect Roselló opens the dialogue in this first meeting: “traditional techniques are sustainable, generate healthy spaces, have virtues of social and territorial scale. They propose a better contextualization due to the limitations of pre-industrial materials. These are virtues that the industrial system has forgotten.” In the meeting, each one speaks from his deep vocation and explains how he arrived at his trade.
L’architecte Oriol Roselló Viñas invite des artisans exerçant quatre métiers ancestraux, réhabilités avec énergie, à participer à une série de réunions à La Fábrica, de Celrá. Dans les quatre prochaines éditions, nous vous présenterons, à travers des interviews, les spécialistes les plus importants dans les domaines de la voûte catalane, des structures en bois, de la taille de pierre et de la vannerie, et nous vous ferons découvrir leur métier. L’architecte Roselló donne le coup d’envoi de la première réunion : “Les techniques traditionnelles sont durables, elles créent des espaces sains et ont des vertus en matière d’échelle sociale et territoriale. Elles obligent à une meilleure contextualisation du fait des limites des matériaux préindustriels. Ce sont des vertus que le système industriel a oubliées.” Au cours de la réunion, chacun parle de sa vocation profonde et explique ce qui l’a conduit vers son métier.
Jordi Domènech Brunet Mestre d´obra especialista Bóveda Catalana
Taller de cistells - Tramats vegetals
Tel. (+34) 670 26 28 48 www.jordidomenech.cat
Tel. (+34) 677 660 781 www.tramats.cat
Max Rutgers- Max Madera
Gaëtan Chapel Picapedrer i Escultor Tel. (+34) 603 537 444 www.picapedrer.blogspot.com
Construccion y restauración de estructuras
Tel. (+34)650836747 www.maxmadera.com 60 alto standing
Tramats
