AMBASSADE DE FRANCE EN GRECE
Le fil hellène Date de parution
Dans ce numéro : Editos de la semaine
TA NEA – « Barrières » :
1
Politique intérieure
2
Politique intérieure (suite)
3
Economie
3 4 4 5 6
Affaires étrangères Crise des migrants Vive en Grèce Sur la France, les français
Le 11 novembre 2015, n° 23
« Le nouveau fétiche européen, ce sont les frontières. A vrai dire, pour sauver le Saint Graal de l’unification européenne, autrement dit, le Traité de Schengen (que les Hongrois aimeraient bien supprimer, au moins pour la Grèce), l’accent doit obligatoirement être mis sur la surveillance des frontières européennes. Bien évidemment, il est question de la mer Egée. Voici qui commence à être plus difficile : malgré le fait que les plus durs font pression, le but des Européens n’est pas de monter des patrouilles gréco-turques communes mais de mieux coordonner l’action entre ces deux pays. D’ailleurs, l’objectif de M. Juncker à l’origine était de créer, d’ici la fin de l’année, un service de gardefrontières et de garde-côtes européen. Ce service n’aurait rien à voir avec Frontex, considéré comme une structure « légère ». (revue 9/11). par Aristotélia Péloni
TO VIMA – « Les Murs de Berlin » « La construction du Mur de Berlin remonte au mois d’août 1961. Pendant une trentaine d’années, il a étouffé la ville de Berlin, jusqu’à sa chute, le 9 novembre 1989. Depuis cette date, des développements rapides ont changé le monde de manière radicale: en trois ans, après l’effondrement de l’URSS, l’Allemagne a été réunifiée et tout de suite après, la monnaie unique européenne, l’euro, a été adoptée. La réalité européenne actuelle est née d’un « programme » élaboré entre 1989 et 1991, même si la conscience européenne collective n’a pas encore enregistré l’unité organique de ces développements. Aujourd’hui, Berlin n’est plus divisé. Une volonté hégémonique plane, en revanche, au-dessus de cette ville. Celle-ci, la ville à partir de laquelle l’Europe est gouvernée, tente aujourd’hui de construire un Mur à deux niveaux : un Mur de politique budgétaire et un autre qui, de manière matérielle ou immatérielle, tente d’apporter la « réponse » à la tragédie des réfugiés, provoquée par le monde occidental lui-même. La tragédie grecque commence au même endroit. C’est une double tragédie puisque la Grèce se trouve sur le carrefour de l’édification de ces deux Murs de la politique allemande, qui a tout balayé sur son chemin ». (revue 9/11). Par Georges Malouchos
Le fil hellène
Politique intérieure
Déclaration controversée de Nikos Filis La presse (Eleftheros Typos, Ta Nea, Kathimerini, Ethnos, Le Journal des Rédacteurs) fait état du tollé provoqué par une déclaration faite par le ministre de l’éducation Nikos Filis, qui au cours d’une interview télévisé, a réfuté le terme de « génocide » pour les Grecs pontiques, employant plutôt celui de « purification ethnique ». Il a souligné toutefois que « cela ne signifiait pas qu’il ne reconnaissait pas « le sang et la douleur qu’ont subis les Grecs pontiques, mais [que] cela diffère de la définition scientifique du terme génocide ». La presse rappelle que le Parlement hellénique a reconnu le génocide des Grecs Pontiques en 1994 (revue 4/11).
Verdissement de terrains à Drapetsona Ta Nea relève à la Une, qu’une disposition du projet de loi sur les prérequis prévoyant la transformation en espaces verts des 65 hectares de terrains à Drapetsona au Pirée a suscité la vive réaction des sociétés qui investissent déjà dans la région. La disposition en question annule tout futur investissement industriel ou extension des installations dont disposent dans la région la Banque nationale de Grèce -25,4 hectares-, la société française Lafarge -11,7 hectares- et la société grecque Aegean Oil -8,2 hectares- (revue 3/11).
Relance de travaux publics d’envergure Selon la presse (Ta Nea, Ethnos) le gouvernement envisage de relancer rapidement les procédures liées à 5 grands travaux à savoir : ⇒
La mise en adjudication de la construction de l’autoroute Patras-Pyrgos
⇒
La construction du nouvel aéroport de Kastelli à Héraklion –Crète-
⇒
L’adhésion au cadre de référence stratégique national (ESPA) du tronçon sud de l’autoroute de la Grèce centrale -Lamia-Xyniada-
⇒
La construction d’une nouvelle ligne du métro d’Athènes allant de Alsos Veïkou à Goudi -ligne4
⇒
La construction d’un tunnel souterrain liant l’île de Salamina à Perama –Pirée- (revue 4/11)
Page 2
Agression d’un député de la Nouvelle Démocratie La presse fait état de l’incident survenu jeudi 5 novembre devant le Parlement hellénique au cours d’une manifestation organisée par l’association des Grecs pontiques qui entendait protester contre les récentes déclarations du ministre de l’éducation, M. Filis, sur le génocide des Grecs pontiques (cf. revue du 4 novembre). Un groupe de partisans d’Aube dorée qui s’est infiltré dans la manifestation a violemment attaqué le député de la ND, M. Koumoutsakos qui se trouvait sur place pour soutenir les droits des Grecs pontiques (revue 6/11).
Le 11 novembre 2015, n° 23
Vote du deuxième paquet de prérequis Le projet de loi sur le deuxième paquet des prérequis a été voté hier au Parlement par 153 voix (toutes issues de la majorité gouvernementale). Deux députés ont toutefois été absents : Mme Chryssoula Katsavria (SYRIZA) et M. Nikos Nikolopoulos (ANEL). Ont voté contre : la ND, Aube dorée, le PASOK/DIMAR, le KKE, l’Union des centristes, tandis que La Rivière a voté présent (revue 6/11).
Economie Poursuite des recherches de mesures équivalentes Le journal Avghi relève que le gouvernement a de nouveau reporté jusqu’au 16 novembre l’application de la mesure prévoyant la TVA sur l’éducation privée par un amendement déposé hier au Parlement. Selon Ethnos, à la place de la TVA sur l’éducation le gouvernement envisage d’augmenter de 5% la taxe sur les jeux de hasard –Keno-, après avoir abandonné son projet d’augmentation de la TVA sur la viande bovine (revues du 4 et 5/11)
Endettement des ménages envers la DEI Ethnos relève à la Une que 2,1 millions de consommateurs ont des dettes envers la DEI à hauteur de
2,5 milliards d’euros au total, soit trois factures sur dix qui restent impayées. Le journal souligne par ailleurs que les dettes échues envers la DEI se sont accumulées notamment depuis l’application en 2011 de la mesure qui prévoyait la perception de la taxe foncière (ENFIA) via les factures d'électricité (revue 4/11).
Prévisions PIB Plusieurs journaux (Le Journal des Rédacteurs, Avghi, Kathimerini) relèvent que dans ses prévisions d’automne rendues publiques jeudi 5/11, la Commission européenne prévoit une période de récession de deux ans pour la Grèce, cette année et l’an prochain. L’économie grecque, qui n’a émergé d’une longue période de récession de six ans qu’en 2014 (+,0,7%), devrait voir son PIB replonger en 2015 à -1,4% et en 2016 à -1,3%, selon la Commission. La croissance devrait être de retour en 2017, à +2,7%. (revue 6/11).
Page 3
Le fil hellène
Affaires étrangères
Entretien entre Alexis Tsipras et Pierre Moscovici Le commissaire européen aux affaires économiques, Pierre Moscovici, en visite à Athènes, s’est entretenu avec le Premier ministre grec, Alexis Tsipras, le ministre grec des finances, Euclide Tsakalotos, et le ministre délégué aux finances, Giorgos Houliarakis. Ethnos met en relief le « climat particulièrement chaleureux » des entretiens et souligne que Pierre Moscovici est arrivé en Grèce « déterminé à prêter une oreille attentive aux positions d’Athènes » (revue 4/11).
Coopération maritime entre la Grèce et l’Italie Kathimérini relève que la Grèce et l’Italie sont prêtes à actualiser l’accord de 1977 sur les zones maritimes. Préparé par le gouvernement Samaras/Vénizélos, le nouvel accord, dont la signature a été reportée à plusieurs reprises en liaison avec les développements politiques, comprend désormais l’existence d’une ZEE et la possibilité pour les deux parties d’y mener des recherches en hydrocarbures ainsi que la possibilité de proclamer de nouvelles zones, par exemple archéologiques ou environnementales (revue 9/11).
Crise des migrants Alexis Tsipras et Martin Schulz en visite à Lesbos Le Président du Parlement européen, M. Schulz, s’est rendu hier sur l’île de Lesbos, accompagné du PM grec, M. Tsipras. Dès leur arrivée sur l’île, les deux hommes ont assisté à des scènes dramatiques : des bateaux transportant des réfugiés et des hommes qui sautaient dans l’eau pour arriver jusqu’à la côte (revue 6/11).
Inauguration du programme de relocalisation La presse -Avghi, Le Journal des Rédacteurs, Ethnos- fait état de l’inauguration à l’aéroport international d’Athènes du programme de relocalisation des réfugiés, en présence du Premier ministre grec, Alexis Tsipras, du ministre luxembourgeois des AE, M. Asselborn -dont le pays assume la présidence de l’UE-, du commissaire européen, chargé de l’immigration, M. Avramopoulos, du Président du Parlement européen, M. Schulz, et du ministre délégué grec à la politique migratoire, M. Mouzalas. A titre symbolique, 30 réfugiés syriens et irakiens -des enfants pour la plupartont été transférés depuis la Grèce à Luxembourg, au cours de la première opération de relocalisation des réfugiés (revue 5/11).
Page 4
Le 11 novembre 2015, n° 23
Vivre en Grèce Education Ethnos publie un guide présentant le nouveau système d’entrée aux universités, en vigueur à partir de 2016 (revue 3/11)
Grève générale En signe de protestation contre les mesures fiscales et celle liées à la sécurité sociale, les deux plus grands syndicats de Grèce, l’ADEDY (syndicat des fonctionnaires) et la GSEE (syndicat des employés du secteur privé) organisent une grève générale de 24 heures le jeudi 12 novembre à laquelle participent tous les services du secteur public, les écoles, les pharmaciens, les médecins, les musées et sites archéologiques et les médias (revue 10/11).
Eglise-Etat La presse (Avghi, Ta Nea, Le Journal des Rédacteurs, Ethnos) relève l’entretien « particulièrement chaleureux » hier entre le Premier ministre grec, Alexis Tsipras et l’Archevêque d’Athènes, Mgr Ieronymos. Il a été décidé de rétablir un comité mixte entre l’Eglise et l’Etat qui sera chargé de la mise en valeur du patrimoine de l’Eglise mais aussi, en vue de la révision de la constitution, d’examiner les questions liées aux rôles distincts de l’Eglise et de l’Etat (revue 5/11).
Union civile La presse (Kathimerini, Ta Nea, Ethnos, Eleftheros Typos, Avghi) relève le projet de loi omnibus du ministère de la justice prévoyant entre autres l’extension du pacte de vie commune aux couples de même sexe. Toutefois, le mariage ou l’adoption d’enfant ne sont pas prévus par le pacte de vie commune pour les couples de même sexe. (revue 10/11).
Page 5
Le 11 novembre 2015, n° 23
Sur la France, les français Entreprises Culture Kathimérini croit savoir que la firme Leroy Merlin envisagerait d’étendre son réseau avec de nouveaux magasins petits et grands tandis que la société Décathlon envisagerait de s’installer en Grèce. C’est le groupe grec « Fourlis », qui se trouverait à l’origine de ces deux initiatives. Par ailleurs, selon To Vima, le ministre des infrastructures, des transports et des réseaux, M. Spirtzis, envisagerait le renouvellement du parc des autobus grecs, avec des véhicules français (revue 9/11).
Entretien accordé par Barbara Cassin, à l’occasion de la présentation de son livre « La nostalgie : quand donc est-on chez soi ? » traduit en grec par Cécile Inglessis-Margellos, aux éditions Mélani. La présentation aura lieu en présence de l’auteur, de sa traductrice et de deux professeurs, de psychiatrie et de psychologie sociale, à l’IFG, mercredi 11 novembre à 19h00 (revue 10/11).
Commémoration du 11 novembre La cérémonie officielle de la commémoration de l’armistice du 11 novembre s’est déroulée au Carré français du cimetière de Kalamaki-Alimos (grande banlieue d'Athènes). L'ambassadeur de France en Grèce, Christophe Chantepy, a présidé la cérémonie commémorative de la fin de la Première Guerre mondiale.
Novembre 2015 Service de presse et de communication Vassilissis Sofias, 7 106 71 Athènes
Téléphone : 210 3391000 Télécopie : 210 3391046 presse.athenes-amba@diplomatie.gouv.fr
lun.
2 9 16 23 30
mar.
3 10 17 24
mer.
4 11 18 25
jeu.
5 12 19 26
ven.
6 13 20 27
sam.
dim.
7 14 21 28
1 8 15 22 29
Le service de presse et de communication de l’ambassade de France en Grèce a élaboré pour vous ce bulletin hebdomadaire reprenant très succinctement l’actualité de la semaine qui vient de s’achever, en se basant sur les sources reprises dans la « revue de la presse hellénique » quotidienne, en ligne sur le site internet de l’ambassade, le bulletin de l’ANA et la presse électronique...
RETROUVER
NOUS SUR LE
WEB
!!!
W W W . A M B A F R A N C E - G R . O RG