Actu hebdo02 (du 22 au 27 septembre 2014) by Ambassade de France en Grèce

AMBASSADE DE FRANCE EN GRECE

Une semaine d’actualités Date de parution

Semaine du 22 au 27 septembre—Année 2014, n°2

Dans ce numéro :

Politique

« La fin de la troïka en projet » titre Kathimerini : le Premier ministre, Antonis Samaras, souhaiterait le départ de la troïka d’ici fin 2014. La Grèce n’a pas besoin d’un nouveau plan d’aide, elle est en mesure de couvrir ses besoins de financement sans même les 12 milliards d’euros prévues par le FMI pour 2015-16 ajoute le journal. Dans une interview donnée à To Vima le ministre des finances, Guikas Hardouvelis déclare que « la dette est viable » et le cycle des mémorandums touche à sa fin ». Sur les négociations avec la troïka, le porte-parole du FMI, Gerry Rice, a pour sa part, déclaré le 25/9 que « la Grèce n’a pas à ce stade demandé la fin de son programme ». « Tous les mécanismes de prêts sont volontaires. Il appartient donc d’abord aux pays membres de demander l’aide financière du FMI. (revues 22, 26/9/2014 – ANA 22/9/2014)

Affaires étrangères Affaires étrangères

1 2 3-4

Economie, dettes

Vivre en Grèce

5-6

Entreprises

Culture

Sur la France, les Français en Grèce

LOI ELECTORALE Le PM Antonis Samaras envisage de procéder à une modification de la loi électorale si, comme il l’estime possible, le Parlement parvenait à dégager une majorité de 180 voix pour élire le Président de la République. Il ne serait pas question pour le moment de remettre en cause le bonus de 50 sièges octroyé au parti arrivé premier dans les suffrages.

LA TROIKA A ATHENES Une téléconférence a eu lieu le 24 sept. entre les cadres des ministères grecs et la troïka : Kathimerini relève que les sujets débattus le 30/9 seront le budget 2015, le système de la sécurité sociale, le régime du travail, la loi syndicale, la TVA et la grille de salaires unique du secteur public. (revue 25/9/2014)

Athènes demande une révision à la baisse de son objectif d’excédent primaire pour 2015. Eleftherotypia relève toutefois que la troïka a clairement fait savoir au gouvernement grec qu’à l’exception de la réduction de la taxe spéciale sur le fioul et l’étalement en plusieurs versements des dettes échues envers le fisc, aucune autre mesure ou prestation ne pourra être intégrée à l’avant-projet du budget avant la fin de l’évaluation. (revue 25/9/2014) La prochaine évaluation du programme grec, d’une importance fondamentale, se déroulera en deux phases, selon Bruxelles qui confirme l’évaluation d’un vide de 2 milliards d’euros d’où la nécessité d’examiner exhaustivement l’impact budgétaire des allègements fiscaux annoncés par le gouvernement grec. (ANA 27/9/2014)

Une semaine d’actualités

La Rivière « Pas de slogans, des solutions » est le titre choisi par Stavros Theodorakis, président du parti « To Potami » qui a présenté son programme en 21propositions (exportations, système fiscal, dettes des entreprises, système de santé et d’éducation, conditions des immigrés, la lutte contre la corruption, la réforme de la Constitution et le changement de la loi électorale…). (revue 22/9/2014 – AN 22/9/2014) Syriza SYRIZA estime que l’obtention de la majorité absolue aux élections législatives est réalisable citant les chiffres récents parus par les instituts de sondage qui montrent une nette avance du principal parti de l’opposition. Le parti déclare évidente l’incapacité de la ND à gouverner même au travers d’alliances et que les données montrent que la gauche radicale est désormais la seule solution de rechange pour les citoyens. (ANA 24/9/2014)

Sondages

SYRIZA arrive en tête dans différents sondages publiés dans la presse, oscillant de 26% à 23,6% selon les instituts de sondages. Le parti au pouvoir, Nouvelle Démocratie, arrive en 2e position suivi par Aube dorée dans tous les cas. (revue 22/9/2014 – ANA 22)

La politique de SYRIZA se développe sur deux niveaux selon un article de TA NEA, l’un niveau « Saint Siège », l’autre niveau « Berlin ». Le premier ne convient pas à Giannis Dragassakis qui « interprète la crise grecque sur un autre ton » : quoiqu’il cache dans ses tiroirs, si SYRIZA n’avait pas Dragassakis, il aurait dû l’inventer. (revue 26/9/2014)

Présidence de la République Fotis Kouvelis, président du DIMAR, met fin aux scénarios sur son éventuelle candidature à la Présidence de la République, en déclarant qu’il n’était pas concerné ni intéressé par une telle perspective. (revue 24/9/2014)

Affaires étrangères Allemagne Le porte-parole de la chancellerie, Steffen Seibert, a discerné des « signes d’espoir, en particulier dans le domaine de la croissance, qui semble être de retour » en Grèce, en amont de la visite en Allemagne du Premier ministre, Antonis Samaras. La presse dans son ensemble précise que l’entretien s’inscrivait dans le cadre des contacts fréquents entre les gouvernements allemand et grec tout en soulignant qu’aucune décision ne serait prise au cours de cette rencontre. Les discussions ont porté sur la situation économique de la Grèce ainsi que sur les priorités de l’UE pour les années à venir.

ELEFTHEROTYPIA souligne que l’objectif de M. Samaras était d’obtenir une réponse sur l’allégement de la dette grecque et solliciter un report de la négociation dans le domaine de la sécurité sociale et de l’emploi. LE JOURNAL DES REDACTEURS titre « Et à la fin, ce sont les Allemands qui gagnent » et « La Valse triste d’Antonis » soulignant que les réponses négatives concernent autant les Français que les Grecs ; la presse publie des articles post-visite plus flatteurs pour la Grèce, comme «Confiance de Merkel à Samaras » (KATHIMERINI) et « Athènes plus convaincante que Paris » (TA NEA, ELEFTHEROS TYPOS) (ANA 22/9/2014, revue 23, 25/9/2014)

Antonis Samaras "Nous devons devenir un pays normal et nous avons prouvé que nous pouvons être ﬁables et nous tenir sur nos pieds»

Page 2

Semaine du 22 au 27 septembre—

Affaires étrangères (suite) La chancelière allemande, lors d'une conférence de presse commune avec son homologue grec Antonis Samaras à Berlin, a souligné les premiers signes positifs de croissance en Grèce et estimé que le pays allait dans la bonne direction dans la mise en œuvre de son plan de sauvetage. Le Premier ministre grec a présenté sa feuille de route et a indiqué que son pays sera en excédent budgétaire en 2014 et que les marchés faisaient désormais confiance à l’économie grecque. Le PM grec a noté que « La Grèce n’aura pas besoin d’un nouveau plan d’aide financière ». Il a également signalé les efforts fructueux de la Grèce pour recapitaliser ses banques et qu’en

dépit de l’austérité sévère « la Grèce a réussi à sortir de la récession après six années et qu'elle enregistrera à nouveau un rythme positif de croissance au 3e trimestre 2014 ». Le quotidien ETHNOS souligne toutefois que Mme Merkel a insisté sur la nécessité pour la Grèce d’appliquer toutes les mesures préalables. (agences 23/9/2014 – ANA 24/9/2014 – revue 24/9/2014)

La Grèce renforce sa position sur la scène énergétique mondiale

Azerbaïdjan La presse grecque a relaté la visite du Premier ministre, Antonis Samaras, à Bakou (Azerbaïdjan). Le PM a discuté avec son homologue azéri de l’éventualité d’un approvisionnement en gaz azéri dans le cas où la Russie interromprait ses exportations en raison de la crise en Ukraine. Il a également évoqué avec le directeur général de BP les gisements d’hydrocarbures en Grèce (mer ionienne et Crète) . Le PM grec a déclaré : « Il s'agit d'un des plus grands projets jamais réalisés en Europe du sud-est. Ainsi, la Grèce devient d'une part une plaque tournante dans le secteur énergétique et d'autre part avec ses propres réserves, que nous mettons progressivement au jour, elle peut devenir un acteur principal dans ce domaine" (revue 22/9/2014 – ANA 22/9/2014)

Des délégations de 25 pays de l’UE ont visité le 23 septembre le QG grec des opérations de l’UE de Larissa. Les diplomates ont été informés par le général de division français, Philippe Pontiès, commandant de l'opération de l'UE en Centrafrique, et le chef d'état-major du QG des opérations de l'UE, le général de brigade grec, Christos Drivas, de la planification, de l’exécution, des opérations réussies et des perspectives futures de l’opération de l’UE en Centrafrique. (ANA 24/9/2014 – revue hebdomadaire de la presse du Nord )

Evangelos Venizelos, vice Premier ministre et ministre des Affaires étrangères, a rencontré à New-York le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki Moon. Les discussions ont porté sur la question chypriote, l'appellation de l’ARYM, ainsi que sur les dossiers régionaux et internationaux comme la mobilisation internationale contre l’Etat Islamique (Daech). Evangelos Venizelos a déclaré « Nous n’avons pas de problème de

SYRIZA dans un communiqué a attaqué le PM disant qu’il avait présenté une image pitoyable et embarrassante pour lui-même et le pays, qu’il existait une distance énorme entre le PM et la réalité sociale dou-

loureuse du pays. La Rivière a déclaré que la réunion très médiatisée entre le PM et la chancelière allemande ne s’est révélée être rien de plus que des paroles de consolation. Et d’ajouter que la compréhension exprimée par la chancelière allemande ne suffit pas et que le pays ne saurait être sauvé par la mendicité. (ANA 24/9/2014)

Antonis Samaras:

QG militaire de l’UE à Larissa

ONU - 69e AG à New York

Réactions des partis politiques à la visite de M. Samaras en Allemagne

djihadistes en Grèce, mais cela existe dans notre région élargie. » Sur la question chypriote, le vice Premier ministre a réaffirmé que

« la Turquie devra prendre des initiatives précises concernant cette question afin de sortir de l’impasse dans laquelle se trouve le processus de négociations » et a conclu « Le gouvernement

grec soutient le Président Anastassiadis, ses initiatives, les idées concernant les mesures de confiance et nous ne manquons pas de réaffirmer lors de toutes nos rencontres que la clé des évolutions se trouve dans l’attitude de la Turquie. Ce pays doit prendre des initiatives afin de sortir de cette impasse historique dans laquelle se trouve le dossier chypriote, qui demeure un problème d’invasion et d’occupation. C’est d’ailleurs le dossier chypriote qui a été au centre des discussions entre le vice-PM & ministre des AE, Evangelos Vénizélos, et son homologue turc, Mevlüt Cavusoglu (ANA 23/9/2014 –

Page 3

Une semaine d’actualités

Affaires étrangères (suite) Lutte contre l’Etat islamique (EI)

Evangelos Venizelos, vice Premier ministre et ministre des AE, a qualifié le Sommet sur le climat de l’ONU qui s’est tenu à New-York d’« étape importante sur la route de Paris ». Présentant les positions grecques sur le climat, il a précisé que le sommet «nous donne la possibilité de maintenir l'élan et de capitaliser sur le travail déjà accompli pour parvenir à un accord ambitieux et juridiquement contraignant l’année prochaine afin de maintenir l’augmentation du réchauffement climatique en dessous de 2 ° C. " (ANA 23, 25/9/2014).

Patriarche œcuménique Le patriarche œcuménique Bartholomée, en visite de 4 jours en Grèce, s’est rendu dans les villes du Nord de la Grèce, Alexandroupolis ainsi que K o m o t i n i . A Alexandrouplis, il a appelé les jeunes à avoir le respect de soi et a déclaré à Komotini que « l’Eglise représente l’espoir ».

photo : www.mfa.gr

Le ministère des Affaires étrangères a annoncé que la Grèce saluait l’alliance qu’elle soutient politiquement, en fournissant de l’aide humanitaire et militaire avec l'envoi de munitions aux forces kurdes. (ANA 25/9/2014)

Climat

Grèce – Etats-unis Le secrétaire de l'Armée de terre des Etats-Unis, John McHugh, en visite en Grèce, s’est entretenu hier avec le PM grec, Antonis Samaras et la ministre déléguée à la défense, Fofi Gennimata. Visite protocolaire selon le journal TA NEA, les discussions ont notamment porté sur la demande américaine de création d’une base aérienne en Grèce pour le décollage des drones UCAV. (revue 26/9/2014).

Economie, dettes BCE

Les nouveaux avis pour l'impôt foncier uniﬁé (ENFIA) sont accessibles sur Taxisnet. Première tranche le 30/9. (ANA 22/9/2014)

Page 4

Mario Draghi, président de la Banque centrale européenne a souligné les progrès importants réalisés par la Grèce en matière de mesures budgétaires et de réformes structurelles devant le Parlement européen à Bruxelles. (ANA 23/9/2014)

Task Force Horst Reichenbach, chef de la task force, a présenté le dernier rapport sur la Grèce, axé notamment sur les PME. Il souligne le retard accusé par l’Etat grec dans le remboursement de ses dettes envers les entreprises et la nécessité d’accélérer les procédures liées aux exportations et à l'octroi de licences aux entreprises. (revue 24/9/2014)

OAED Deux nouveaux programmes de l’OAED garan ront 21.620 nouveaux emplois dans le secteur privé (ANA 23/9/2014)

Semaine du 22 au 27 septembre—

Economie, dettes (suite) Caisses d’assurances des travailleurs indépendants Une directive informelle aurait été adressée par le ministère compétent aux caisses d’assurances des travailleurs indépendants (OAEE) invitant les assurés à régler leurs dettes en déposant un montant mensuel minimum de 50€ afin d’éviter que leurs biens ne soient confisqués. (revue 23/9/2014) Fiscalité « Allégements fiscaux sans l’approbation de la troïka », titre Kathimerini. Le ministre délégué aux finances, Staïkouras, a déposé au Parlement un

amendement prévoyant la réduction de 30% de la taxe spéciale sur le fioul à 230 euros par mille litres, contre 330 euros actuellement. (revue 24/9/2014) Retraite La prochaine mise en application de la réforme du régime de la sécurité sociale (notamment sur le mode de calcul des retraites), a conduit à une vague de de-

mandes massives de départs anticipés à la retraite. Selon TA NEA

cette année, ceux du secteur privé devraient s’élever à 72 000. (revue 25/9/2014)

Salaires Poursuite de la baisse des salaires en Grèce selon l’institut des statistiques grec (ELSTAT) : -5,05% en moyenne en 2011, -7,4% en 2012, -6,55% en 2013 et -1,35% au 1er semestre de 2014). (ANA 27/9/2014)

environ 30 000 fonctionnaires devraient faire valoir leurs droits à la retraite

Vivre en Grèce Collectivités locales Vives confrontations entre le gouvernement et le parti d’opposition SYRIZA sur la titularisation des contractuels dans les municipalités. (revue 22, 23/9/2014) Kyriakos Mitsotakis, ministre de la réforme administrative a déclaré dans une interview donnée à la chaîne SKAÏ, en réponse aux 19 maires de SYRIZA et à la présidente de la région de l’Attique, Réna Dourou que « nous ne menons pas une évaluation pour licencier les gens. L’évaluation est un outil de gestion en ressources humaines, un moyen de récompenser les agents compétents et d’aider les moins bons » en réaffirmant que ceux qui ont utilisé de faux diplômes dans le but d’être embauchés dans le secteur public devraient rentrer chez eux. Le conseil régional de l’Attique, conduit par Réna Dourou, a pris la décision de

ne pas appliquer l’évaluation des employés et refuse de fournir au ministère les documents nécessaires à l’évaluation des fonctionnaires et aux contrôles des procédures ayant conduit à la titularisation de nombreux contractuels. Kyriakos Mitsotakis, a transmis le 25/9 au procureur de la Cour de cassation, Efterpi Koutzamani, les rapports des inspecteurs de l'administration publique faisant état du refus de cinq municipalités (Halandri, Larissa, NikaiaAghios Ioannis Renti, Patras et Zografou) d'accepter le contrôle des justificatifs des contrats de travail de leurs employés. Enfin sur les fonctionnaires embauchés dans la fonction publique grâce à la présentation de faux diplômes, le parti de LA RIVIERE a déclaré dans un communiqué que licencier des fonctionnaires

qui ont fait usage de faux est un acte de justice sociale : « nous n’avons pas d’état d’âme. Hier encore, ils étaient couverts par le favoritisme d’Etat créé par le PASOK et la ND, maintenant ils sont couverts au nom de SYRIZA. Notre société cependant exige la justice et la solidarité ». (ANA 23, 24, 25, 26/9/2014 – revue 25/9/2014)

Grèves Une grève nationale dans le secteur public grec a été suivie mardi 23 sept. pour protester contre la suppression d'emplois imposée par ses créanciers de l'Union européenne et du FMI. (agences 23/9/2014)

Réforme de l’administration Le ministre de la réforme administrative Kyriakos Mitsotakis a annoncé que tous les ministères fonctionneront à partir du 29 octobre avec de nouveaux organigrammes rationnalisés, plus cohérents, "afin de construire pas à pas une administration publique du 21e siècle au service du citoyen et des entreprises".

Page 5

Une semaine d’actualités

Vivre en Grèce Cadastre Giannis Maniatis, ministre de l’environnement, de l’énergie et du changement climatique a annoncé que “le cadastre national entrait dans sa phase finale de matérialisation” et que la Grèce ouvrait la voie pour créer le cadastre le plus moderne d’Europe. (ANA 23/9/2014) Transports

Les travaux de la ligne 4 du métro qui conduira de Galatsi (nord d’Athènes) à Zografou (centre) en passant par des quartiers non encore desservis et très peuplés de la capitale, débuteront fin 2015. (ANA 26/9/2014)

Pauvreté En 2013, selon une étude effectuée par le Bureau du budget de l’Etat du Parlement hellénique,

6,3 millions de Grecs vivaient au-dessous du seuil de la pauvreté ou étaient menacés de pauvreté. Plus précisément 2,5 millions des Grecs vivaient en 2013 au-dessous du seuil de la pauvreté, tandis que 3,8 millions étaient menacés de pauvreté. (KATHIMERINI, ELEFTHEROTYPIA, AVGHI). (revue 26/9/2014).

TOURISME

10,5 millions de touristes ont visité la Grèce de janvier à juillet 2014, soit une augmenta on de 20,8% par rapport à 2013.

Entreprises Embargo La Commission européenne a annoncé une enveloppe de 125 millions d’euros supplémentaires pour les producteurs touchés par l’embargo russe. (ANA 23/9/2014). Fiscalité De nombreuses entreprises sont confrontées à divers problèmes selon une étude de l’Union des industriels de Grèce (SEV) en raison de la longueur des procédures judiciaires en matière de fiscalité (KATHIMERINI). Une entreprise sur deux est noyée sous les dettes (TA NEA). Parallèlement, la Fédération industrielle de Grèce du nord (SVVE) indique que « quatre entreprises sur dix affichent des pertes ». Le journal « AGGELIOFOROS » note que « sans industrie, la Grèce ne pourra pas sortir de la crise ». (revue 26/9/2014 – revue hebdomadaire de la presse du Nord).

Page 6

Culture Archéologie

Les fouilles d’Amphipolis ont dévoilé dans leur intégralité trois caryatides d’une hauteur de 2,27m. Le ministre de la culture a essayé de dissiper des malentendus à la suite d’une interview qu’il avait donnée sur MEGA CHANNEL et a précisé : "Je n'ai déçu personne, ni enthousiasmé personne. Les fouilles archéologiques nous diront qui est enterré dans le tumulus d'Amphipolis et non le ministre de la culture”. La responsable, Katerina Peristeri, archéologue qui conduit les fouilles, a déclaré “ nous finirons dans un mois”. (ANA 22, 23, 27/9/2014)

Sur la France, les Français en Grèce Hervé Gourdel

Service de presse et de communication Vassilissis Sofias, 7 106 71 Athènes Téléphone : 210 3391048 Télécopie : 210 3391046 presse.athenes-amba@diplomatie.gouv.fr

RETROUVER

NOUS SUR LE

WEB

!!!

Evangelos Venizelos, vice Premier ministre et ministre des AE a condamné l’assassinat du ressortissant français enlevé en Algérie Hervé Gourdel et a déclaré : « Nous condamnons dans les termes les plus vifs et exprimons notre immense tristesse et colère profonde face à cette exécution barbare et inhumaine du citoyen français, Hervé Gourdel, en Algérie. Nous exprimons nos condoléances à la famille d’Hervé Gourdel ainsi que notre solidarité au peuple ami français. Nous assurons le gouvernement français que la Grèce demeure un allié stable dans la lutte contre le terrorisme et continuera

W W W . A M B A F R A N C E - G R . O RG

Drama. (revue hebdomadaire de la presse du Nord) Décoration

de se trouver aux côtés de ceux qui défendent les droits de l’homme et la liberté religieuse, contre l’horreur des fanatiques djihadistes ».

Remise des insignes de chevalier de l’ordre des Palmes académiques à Antonia Sachpazi, professeur de français à l'Institut technique de Thessalonique (TEI), par le Consul général de France et Directeur de l’Institut français de Thessalonique, M. Christophe Le Rigoleur (revue hebdomadaire de la presse du Nord).

Le journal ELEFTHEROTYPIA précise dans un article qu’après l’assassinat du ressortissant français, la France a affiché sa détermination à agir militairement contre le djihadisme, renforçant notamment les mesures de sécurité. (ANA 26/9/2014 – déclaration www.mfa.gr – revue 26/9/2014) Cinéma

Voyages Simone Taillefer, enseignante française, publie des articles sur la Grèce « Carnet de voyages à travers la Grèce profonde » - www. greceignoree.com (ANA 25/9/2014)

Le metteur en scène Alexis Michalik a obtenu le prix TV5Monde pour son film « Au sol » lors du Festival international de court-métrages de

septembre 2014 lun.

mar.

mer.

jeu.

ven.

sam.

dim.

Le service de presse et de communication de l’ambassade de France en Grèce a élaboré pour vous ce bulletin hebdomadaire reprenant très succinctement l’actualité de la semaine qui vient de s’achever, en se basant sur les sources reprises dans la « revue de la presse hellénique » quotidienne, en ligne sur le site internet de l’ambassade, le bulletin de l’ANA et la presse électronique...