Actu hebdo09 (du 1er au 5 décembre 2014) by Ambassade de France en Grèce

AMBASSADE DE FRANCE EN GRECE

Le fil hellène

Date de parution

Semaine du 1er au 5 décembre—Année 2014, n°9

Economie Dans ce numéro : Economie

Budget

Politique intérieure

2-3-4

Politique étrangère

4-5

France

5-6

TROIKA To Vima dresse la liste des entretiens téléphoniques qu'a eus le PM, M. Samaras la semaine dernière, notamment avec MM. Jean Claude Juncker, Pierre Moscovici, Yirki Kataïnen, la chancelière Merkel, M. Mario Draghi, Mme Christine Lagarde. En outre, M. Samaras a également rencontré le vice-président de la Deutsche Bank M. Luc Frieden. De son côté, le vice-PM et MAE, M. Vénizélos se rendra à Berlin les 10 et 11 décembre où il aura des entretiens avec les ministres des finances, M. Schaüble et des AE, M. Steinmeier. Le but de ces concertations est de parvenir à un accord avec les pays du Nord de l’Europe (Allemagne, Finlande, Pays-Bas, pays baltes, etc.) sur l'avenir de la Grèce après le mémorandum. (Revue 01/12/2014) Depuis la tribune du colloque de la Chambre de commerce gréco-américaine, M. Samaras a envoyé un message clair selon lequel les propositions envoyées par Athènes à la troïka sont ses propositions finales. « Personne ne peut accepter des pressions déraisonnables, pour ma part je ne peux pas les accepter », a-t-il souligné, avant d’ajouter : « on se trouve à la fin de l’année 2014, personne n’a le droit de traiter la Grèce comme c’était le cas il y a deux ans et demi ou quatre ans, lorsque tout était sur le point de s’effondrer; la Grèce a tourné la page ». (Revue 03/12/2014) Kathimérini rapporte que, selon l’Euroworking Groupe du 4 décembre, ou bien la Grèce trouvera un accord avec la troïka d’ici le 14/12, ou bien le gouvernement devra soumettre une demande pour le prolongement du programme actuel. Cette extension du programme grec devrait être débattue lors de la réunion de l’Eurogroupe du 8/12. De l’avis de la Commission, le prolongement « technique » devrait être de six mois, même si la procédure d’évaluation pourrait être achevée d’ici la fin janvier et ce pour parer à des éventuels retards, liés aux évolutions politiques. Ta Néa croit savoir que la durée du prolongement est un « point de friction » avec les créanciers et avance des scénarios sur 3, 6 voire 12 mois. (revue 5/12/2014)

« Il n'y a pas de vide budgétaire », selon le ministère des finances. Le gouvernement estime que, tout comme les années précédentes où les prévisions se sont confirmées, il n'y aura pas cette fois non plus de « vide budgétaire », et c'est là que réside le différend le plus important de la négociation avec la Troïka. En tout état de cause, des sources ministérielles faisaient valoir que l'obligation de couvrir un éventuel trou budgétaire existe indépendamment d'une évaluation et qu’il serait couvert au cas où les prévisions les plus pessimistes de la troïka se vérifiaient. (ANA 3/12/2014)

Dijsselbloem: Il faut absolument qu'un accord soit atteint entre la Troïka et Athènes dans les prochains jours Le président de l'Eurogroupe, Jeroen Dijsselbloem, a estimé dans des déclarations au quotidien "Ta Nea" qu'"il faut absolument qu'un accord soit atteint entre la Troïka et Athènes dans les prochains jours. Dans le cas contraire, le risque est grand et nous ne pourrons pas prendre de décisions pour la Grèce lors de l'Eurogroupe de la semaine prochaine". (ANA 4/12/2014)

Le fil hellène

Budget La presse relève l'ouverture, le 3 décembre, du débat parlementaire sur le Budget 2015. Le vote nominal a eu lieu dimanche 7 décembre, la veille de l'Eurogroupe du 8/12.

Une majorité de 155 députés a voté en faveur du budget. En cas d'accord avec la troïka, les mesures ne figurant pas dans le budget seront intégrées dans un projet de loi du ministère du développement, portant sur le cadre de référence stratégique national. (Revue 01/12/2014)

Politique intérieure STABILITE GOUVERNEMENTALE De Bruxelles où il se trouvait pour participer à une réunion de l’OTAN, le vice-PM et MAE, M. Vénizélos a imputé les difficultés actuelles à la situation politique intérieure et fait pression sur SYRIZA pour qu’il revoie sa stratégie (Le journal des rédacteurs). Ta Néa relève le ton modéré des déclarations de M. Vénizélos et son appel à SYRIZA, l’invitant à observer une attitude consensuelle, appel qui intervient le lendemain de son entretien au ministère des AE avec M. Tsipras, rappelle le quotidien. (Revue 03/12/2014)

Plusieurs journaux (Ta Néa à la une) évoquent l’éventualité d’un recours à des élections législatives anticipées. Le gouvernement serait

prêt à avancer d’un mois l’élection présidentielle (du 12 février au 12 janvier) . D’autre part, certains députés de la DIMAR et certains députés indépendants auraient co-signé un texte réclamant une élection consensuelle à la Présidence de la République dans le but d’envoyer un message de consensus vers l’UE et les marchés et de ne pas perdre l’opportunité de lancer le processus de révision constitutionnelle. Le document en question demande à MM. Samaras et Tsipras de fixer ensemble une date pour des élections législatives en 2015. (revue 5/12/2014)

REVISION DE LA CONSTITUTION Le comité de la ND présidé par le professeur Pavlopoulos, mis en place sur décision du PM dans le cadre de la révision de la Constitution, a adressé à M. Samaras ses propositions. Revêtu des signatures d’au moins 50 députés de la ND, ce document doit permettre la mise en place d’une commission parlementaire qui statuera, sur les dispositions à modifier, lesquelles devront être entérinées par le prochain Parlement, à condition que ne soient pas convoquées d’élections anticipées, éventualité qui impliquerait une procédure ex novo lors de la prochaine législature (Kathimérini). Les propositions de la ND prévoient notamment : - la réduction du nombre des députés, qui passeraient de 300 à 200 - le renforcement des compétences du Président de la République et son élection au suffrage universel en cas d’échec aux trois tours du vote parlementaire - la réforme radicale de la loi sur la responsabilité des ministres (article 86) avec notamment la suppression du régime spécial de la prescription - l’incompatibilité entre les fonctions ministérielles et la qualité de député - la limitation radicale des privilèges parlementaires - l’adoption de deux mandats de quatre ans au maximum pour les Premiers ministres - la création d’une Cour constitutionnelle - la possibilité de créer des universités privées (article 16) - des dispositions favorisant l’indépendance de la Justice Le journal des rédacteurs rappelle qu’outre la ND et le PASOK, la DIMAR s’est également exprimée en faveur d’une révision constitutionnelle par la Chambre actuelle tandis que SYRIZA s’y oppose.

Page 2

Semaine du 1er au 5 décembre—Année 2014, n°9

Politique intérieure (suite) SYRIZA Selon l'analyse de sources diplomatiques européennes à Athènes, SYRIZA ne profiterait pas encore d’une dynamique suffisante malgré les difficultés gouvernementales. Cet article fait état de scénarios sur une « grande coalition » ou une « répétition » des faits de novembre 2011, avec la transition du gouvernement Papandréou au gouvernement conduit par M. Papademos. Se référant pour sa part à des responsables allemands, Kathimérini relève la position de ces derniers en cas de gouvernement conduit par SYRIZA : «Si SYRIZA accède au pouvoir, il faudra tout simplement qu'il apprenne à coopérer avec M. Schaüble ». (Revue 01/12/2014)

M. VARVITSIOTIS S’ENTRETIENT A NEW YORK AVEC LE DIRECTEUR DU HAUT COMMISSARIAT DE L’ONU POUR LES REFUGIES Le ministre de la Marine et de l’Egée, Miltiadis Varvitsiotis, a exposé le problème de l’immigration illégale en Grèce, lors d’une rencontre lundi à New York avec le directeur du Haut commissariat de l’ONU pour les Réfugiés, Udo Janz. A cette occasion, M. Varvitsiotis a rappelé la nécessité d’ un plus grand concours de la part de l’UE et de l’ONU dans la gestion du phénomène, au vu de la montée des pressions de l’immigration illégale. NOUVEAU PARTI POLITIQUE L’ancien secrétaire général du gouvernement, M. Takis Baltakos, a annoncé à une chaîne privée son intention de créer un parti, qui serait intitulé « Rizès » (racines) « dans le but de couvrir l’espace vide de la droite », un parti qui sera très proche « de la tradition orthodoxe du peuple grec ». Selon un commentateur de Ta Néa, à l’évidence, les motivations de M. Baltakos sont à rechercher dans l’avenir incertain d’Aube dorée, et les difficultés auxquelles se retrouve confronté M. Yorgos Karatzaféris (LAOS) alors que les Grecs indépendants semblent pouvoir se rapprocher de SYRIZA. (Revue 2/12/2014)

Tsipras à Genève puis Belgrade M. Tsipras s’est rendu au siège du BIT à Genève, dans le cadre d’une visite d’information, prévue depuis longtemps. Le 4/12, M. Tsipras se rendra à Belgrade pour des concertations avec le Président de la République serbe, le Patriarche local, le MAE et le vice-président du Parlement. A cette occasion, le président de SYRIZA devrait souligner la nécessité de la coopération interbalkanique et du développement des relations bilatérales entre les pays de la région et mettre l’accent sur la réponse nécessaire au problème des nationalismes qui empoisonnent le climat et créent des tensions dans la région (Avghi, Ta Néa). (Revue 03/12/2014)

RENCONTRE VENIZELOS-TSIPRAS

Les questions de politique étrangère doivent rester hors du cadre de la confrontation intérieure, a déclaré le président de SYRIZA et chef de ﬁle de l'opposition, Alexis Tsipras, dans des déclarations à l'issue d'une rencontre lundi avec le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, Evanghelos Vénizélos, au ministère. "Sur les questions de politique étrangère, il faut une planification stratégique nationale, il faut du sang-froid et de la clairvoyance", a souligné M. Tsipras, à sa sortie de cette rencontre d'une heure et 45 minutes, avant d'ajouter que "ce n'est qu'ainsi que nous pourrons surmonter les défis de manière créative et avoir des résultats positifs". De son côté, M. Vénizélos a parlé d'une discussion très substantielle et intéressante sur les questions d’intérêt national dans un climat d'entente.

La Grèce progresse dans la lutte contre la corruption. Le SG à la Transparence et aux Droits de l'Homme, Georges Sourlas, a annoncé le 3 décembre que la Grèce a progressé de 25 places dans le classement international de la lutte contre la corruption, après la publication du rapport de Transparence Internationale pour l'année 2014, qui procède à l'évaluation de 175 pays en matière de corruption dans le secteur public. Plus précisément, la Grèce est passée de la 94e place en 2012 à la 80e en 2013 et à la 69e en 2014 (ANA, 4/12/2014)

Page 3

Le fil hellène

Politique intérieure (suite) Affaire Romanos : les journaux relè vent le climat tendu suscité par la grè ve de la faim du jeune dé tenu Nikos Romanos. Le ministre de la justice, M. Athanassiou, poursuit une sé rie de concertations avec plusieurs dé lé gations de partis politiques dans le but de dé poser le 9/12 au Parlement un amendement autorisant les personnes condamné es ou inculpé es à suivre des cours universitaires par té lé enseignement, é crit Kathimérini. Le ministre a laissé ouverte la possibilité pour ces é tudiants d’utiliser des bracelets é lectroniques. Les journaux font é tat d’une vague de solidarité à l’é gard du gré viste de la faim et relè vent di-

verses actions organisé es jusqu’à pré sent, comme l’occupation du siè ge du syndicat GSEE, celle du rectorat de l’université Aristote de Thessalonique etc. Le pré sident de SYRIZA, M. Tsipras, a invité le gouvernement à ne pas alimenter la tension dans cette affaire. Le maire d’Athè nes, M. Kaminis, a refusé une proposition du chef de l’opposition au sein du conseil municipal, M. Sakellaridis, sur l’adoption d’une motion de soutien à Romanos (Kathimérini, Avghi, le journal des rédacteurs).

Politique étrangère Troisième Haut Conseil de coopération Grèce-Turquie Samaras: Nous créons des relations en respectant pleinement le droit international Le 3ème Haut conseil de coopération Grèce-Turquie s'est achevé samedi 6 décembre. Les deux premiers ministres grec et turc, dans des déclarations, à l'issue du conseil, ont évoqué le climat exemplaire de coopération entre les deux pays qui contribue à promouvoir la coopération dans de nombreux domaines. Le premier ministre, Antonis Samaras, a souligné le besoin de créer des relations de respect mutuel entre la Grèce et la Turquie. "Nous avons procédé à un examen élargi de ce qui a été réalisé au cours des quatre dernières années. 47 textes de coopération ont été signés et nous avons convenu de travailler en vue de la mise en œuvre des accords. La mise en œuvre exige un contrôle que nous avons réalisé aujourd’hui. L'objectif est de promouvoir la coopération dans des domaines qui touchent au quotidien des citoyens. (ANA, 8/12/2014)

TURQUIE - CHYPRE M. Çavuşoğlu a répété sa proposition sur la création d’une « société privée », qui pourrait être chargée de l’exploitation des hydrocarbures jusqu’au règlement du dossier chypriote. Le MAE turc n’aurait pas caché l’irritation d’Ankara au sujet de la coopération trilatérale de la Grèce avec Chypre et l’Egypte. En outre, avec une nouvelle NAVTEX (951/14), la Turquie a annoncé le 29/11 l’organisation le 1er décembre d’un exercice de recherche et de sauvetage au sud de Kastellorizo, qui relève de la zone de responsabilité de la Grèce. (Revue 01/12/2014)

Page 4

Dans un entretien accordé à Kathimérini, le MAE turc, M. Çavusoglu, a réitéré la position d’Ankara, selon laquelle la condition du retrait du navire Barbaros de la ZEE chypriote serait le gel par Nicosie des forages gaziers. M. Çavusoglu a qualifié de très positive l’implication plus substantielle d’Athènes à la recherche d’une formule susceptible de lever l’impasse dans les concertations en vue du règlement du dossier chypriote. (revue 5/12/2014)

Rencontre Tsipras– Davutoglu : La coopération gréco-turque doit se baser sur le respect du droit international La coopération gréco-turque, pour être substantielle, doit se baser sur le respect du droit international et sur la perspective d'une solution juste et durable de la question chypriote, sur la base des résolutions de l'ONU, et ne peut se baser sur les provocations et la création de faits accomplis, a déclaré le président de la SYRIZA, Alexis Tsipras, à l'issue de sa rencontre samedi avec le premier ministre turc, Ahmed Davutoglu, à l'aéroport international d'Athènes. (ANA 08/12/2014)

Politique étrangère (suite) Le ministre de l'Environnement, de l'Energie et du Changement climatique, Yannis Maniatis, en s'adressant au 25e Congrès de la Chambre gréco-américaine à Athènes a rappelé la position stratégique de la Grèce, au cœur de trois pipelines d'approvisionnement de l'UE en gaz naturel. Il s'agit du gazoduc TAP (Trans Adriatic Pipeline), du couloir central de connexion entre la Grèce, la Bulgarie, la Roumanie et la Hongrie et du gazoduc East Med, qui transportera du gaz naturel depuis la Méditerranée orientale via la Crète et la Grèce continentale vers l'Europe et pour lequel il y aura, a précisé le ministre, des annonces officielles la semaine prochaine à Bruxelles.

Semaine du 1er au 5 décembre—Année 2014, n°9

Maniatis: La Grè ce s'af6irme comme nouvelle source d'approvisionnement é nergé tique de l'UE

ENERGIE- SOUTHSTREAM Russie-Turquie : plusieurs journaux (Kathimérini, Ethnos, Ta Néa, Elefthéros Typos, etc.) relèvent l’annonce faite par le Président Poutine d’Ankara où il se trouvait, sur l’annulation du projet de construction du gazoduc « South Stream ». Selon le Président russe, « si l’U.E. s’y oppose, la Russie n’est en mesure, ni d’avancer, ni de parachever le projet de construction du gazoduc South Stream », tout en épinglant également la Bulgarie, qui n’aurait pas donné son feu vert à la construction du gazoduc. La Russie et la Turquie seraient convenues de créer un « hub » et un nouveau réseau de distribution de gaz naturel en Thrace orientale, « proche de la frontière gréco-turque », a indiqué M. Erdogan. (Revue 2/12/2014) Selon Ta Néa, le « naufrage » du South Stream ouvre la voie à « East Med », qui reliera les gisements gaziers d’Israël et de Chypre à la Crète et la Grèce continentale. La Commission ne s’est toutefois pas encore ouvertement prononcée en faveur de ce dernier projet. Cet article rappelle que, même si la construction du gazoduc TAP progresse normalement et que le transfert de gaz azéri vers les marchés européens via la Grèce commencera en 2019, sa capacité est limitée et ne suffira pas pour alimenter l’U.E. (Revue 03/12/2014)

France UMP

: Plusieurs journaux relèvent la réélection de l’ancien Président de la République, M. Sarkozy, à la tête de l’UMP, avec 64,5%

des voix. Elefthéros Typos titre sur le retour de M. Sarkozy « mais sans chèque en blanc ». Le journal des rédacteurs reprend cette dernière phrase et titre : « Victoire à la Pyrrhus pour Sarkozy ». Ethnos souligne en titre : « Sarkozy face à la dynastie des Le Pen ». Selon un éditorialiste de ce quotidien, « M. Sarkozy soutient Marine Le Pen », tandis qu’un autre commente l’intention annoncée par Mme Le Pen d’organiser un référendum dans les six premiers mois de son mandat, si elle était élue à la Présidence de la République, sur la sortie de la France de l’U.E. Sous le titre « Sarkozy, la victoire et le champ de mines », Ta Néa relève que, si l’ancien Président a été réélu à la tête de l’UMP, la famille de la droite reste divisée. (Revue 01/12/2014)

au centre d'une rencontre du médiateur grec avec une députée française et l'ambassadeur de France en Grèce La lutte contre la traite des êtres humains a été au centre d'une rencontre mardi du médiateur grec, Calliopi Spanou, et du médiateur adjoint aux droits de l'homme, Vassilis Karydis, avec la député française, Maud Olivier, et l'ambassadeur de France en Grèce, Jean Loup Kuhn-Delforge.

Auditorium de l’IFG

La lutte contre la traite des êtres humains

Au cours de la rencontre, qui s'est déroulée dans le bureau du médiateur, le rôle de l'autorité indépendante dans l'élimination des discriminations en ce qui concerne le sexe a été tout particulièrement évoqué. La rencontre s'est déroulée à l'initiative de la député française, à l'occasion de sa participation au

colloque franco-grec sur

la question de la lutte contre la traite des êtres humains.

Page 5

France (suite)

TOURISME : Service de presse et de communication Vassilissis Sofias, 7 106 71 Athènes

Le supplément dominical de Kathimérini, « Taxidia » (voyages) publie un « miniguide » sur les

vingt expositions artistiques ouvertes en ce moment à Paris. (Revue 01/12/2014)

Téléphone : 210 3391000 Télécopie : 210 3391046 presse.athenes-amba@diplomatie.gouv.fr

décembre 2014 R

ETR OU V ER N O U S SU R LE W EB

!!!

W W W . AM BA F R A NC E- G R . O R G

lun.

mar.

mer.

jeu.

ven.

sam.

dim.

Le service de presse et de communication de l’ambassade de France en Grèce a élaboré pour vous ce bulletin hebdomadaire reprenant très succinctement l’actualité de la semaine qui vient de s’achever, en se basant sur les sources reprises dans la « revue de la presse hellénique » quotidienne, en ligne sur le site internet de l’ambassade, le bulletin de l’ANA et la presse électronique...