CASACOR PERÚ 2013 ESPECIAL: CASACOR ARTE: “Somos Libres” de Mario Testino TIPS: Suite de la Pareja Joven con Hijo
TENDENCIA: Oficina en Casa ENTREVISTA: Elena Testino
N° 34 Año 6 OCTUBRE - NOVIEMBRE - DICIEMBRE
Año 6
EDITORIAL
N° 34
QROMA CORPORACIÓN PERUANA DE PRODUCTOS QUÍMICOS S.A. AV. CÉSAR VALLEJO 1851, EL AGUSTINO
Una vez más, American Colors es parte de la más grande exposición de arquitectura, diseño y paisajismo del país, Casacor 2013. Este año fue elegido el Palacete Sousa, una casona ubicada en una de las calles más emblemáticas de Barranco, el jirón Cajamarca; de estilo Neoclásico y con más de 40 habitaciones. Durante casi 3 meses, los arquitectos y diseñadores más importantes del medio tuvieron la oportunidad de renovar sus espacios y contar una historia distinta en su diseño.
LIMA 10 – PERÚ TELF.: (511) 6126000
americancolors@qroma.com.pe Depósito Legal N° 2007 – 07074
En esta edición conoceremos más sobre algunos de los mejores ambientes. Los arquitectos y diseñadores que participaron nos contarán sobre la decoración y la historia detrás de lo que inspiró sus creaciones dentro del Palacete Sousa.
Comité Editorial Ana Claudia Rojas
Espacio y Diseño nos muestra los ambientes del diseñador Roque Saldias y la arquitecta Lina Pastorelli, ambos decorados de manera exquisita y con mucho color.
Diseño • Arte Miguel A. Tapia Rivera
Beata Woznica nos contará interesantes Tips que usó al diseñar la “Suite de la pareja Joven con hija”, un espacio reducido para albergar a una familia, pero que logró abarcar todo lo necesario de una manera innovadora, utilizando la más novedosa tecnología.
Editor Gráfico Miguel A. Tapia Rivera Marketing - Coordinación General José Antonio Arbulú Yessenia Ramos Ana Claudia Rojas
Finalizaremos con una entrevista a Elena Testino, quien nos cuenta sobre ella y su impresionante ambiente, la “Sala Intima con Terraza”, el que describe como suave y acogedor.
CASACOR PERÚ 2013 ESPECIAL: CASACOR ARTE: “Somos Libres” de Mario Testino TIPS: Suite de la Pareja Joven con Hijo
TENDENCIA: Oficina en Casa ENTREVISTA: Elena Testino
sumario // 4
41
5 ESPECIAL CASACOR PERÚ 2013
FENG SHUI El Feng Shui en Jardines
29 ESPACIO Y DISEÑO Veranda y Departamento de Verano
43
25
TIPS
ARTE SOMOS LIBRES de Mario Testino
Suite de la Pareja Joven con Hija
37 TENDENCIA Oficina en casa
27
47
MALL
ENTREVISTA
Casa chic
Sala Intima con Terraza
39 ÁREA SOCIAL CASACOR PERÚ 2013
ESPECIAL
CASACOR PERÚ 2013
especial // 6
SALA PRINCIPAL
Miguel Palacios Pareja María Retivoff de Palacios Alexis Palacios Retivoff Sergio Palacios Retivoff Diseñadores de Interiores
Cadaqués es una empresa familiar con más de 30 años en el rubro de muebles, decoración y diseño. Viene presentándose en Casacor desde el año 1996 hasta el 2006. Seis años después, los Palacios vuelven a Casacor con la Sala Principal, respetando la arquitectura de la casa, lográndose así un ambiente atemporal, vigente y elegante. El tema de la decoración fue tomado de la idea ficticia que es un ambiente de herederos de esa casa que desean vivir ahí con objetos de recuerdo y ambientación contemporánea adaptada a nuestros tiempos.
especial // 7
especial // 8
La decoración es ecléctica ya que se han conjugado muebles contemporáneos y de estilo con antigüedades, siempre priorizando la armonía entre épocas diferentes. Cabe destacar que todo el mobiliario es enteramente hecho en el Perú por artesanos con materia prima peruana, pudiendo competir tanto en el mercado nacional como internacional.
Cadaqués Av. La Paz 1060 - Miraflores ( 444.4281 - 242.8783 ventas@cadaques.com.pe www.cadaques.com.pe
especial // 9
COMEDOR Este año 2013 Casacor nos confió el reto de hacer el comedor principal del Palacete Souza, el cual tenía como título “El comedor 100% peruano”. Pensamos, ¿qué podía ser netamente peruano?
Esther Lasanta Verónica Olazabal Diseñadoras de interiores
Nuestras mentes registraron tantos lugares que son reconocidos como peruanos. Pero un motor inspirador se había quedado presente en nuestro imaginario. Un fantástico viaje que hicimos un año antes a la selva del Perú, a Iquitos. Faltan palabras para describir la sensación y fuerza que se apoderó de dos citadinas que se encontraron frente a la maravillosa y salvaje opulencia de nuestra Amazonía. Fue así como lo supimos. La Amazonía es también 100% nuestra. Nuestra meta fue entonces enorme, transportar un pedacito de ella a nuestro espacio.
especial // 10
Lo que se debía lograr era una atmósfera amazónica: sensual, osada, diversa como el rugir de la selva con su gente alegre de clima caliente. Interpretar sus formas orgánicas y la vida que nace de ella. Indagamos también en los viajes del famoso cauchero y comerciante Carlos Fermín Fitzcarrald quien descubrió el itsmo que lleva su nombre. Love is all ( 998 397 701 info@loveisall.pe www.loveisall.pe
especial // 11
HALL DE ENTRADA Y DISTRIBUCIÓN Lo que hicimos en estos espacios fue respetar los materiales originales de la casa lo máximo posible. Dejamos los zócalos y las molduras tal cual estaban limpiándolos y encerándolos para revivirlos. Los colores que se utilizaron fueron matizados por American Colors, tanto el blanco como el azul fueron los colores principales en los dos espacios. Ro. De Rivero Interiorista
El techo fue pintado de blanco para dar más luz y lucir los detalles del mismo ya que era de madera oscura la cual no ayudaba al concepto planteado para el espacio.
especial // 12
La modernidad había invadido Casacor, se había apoderado del Palacete dándole una segunda vida, y eso lo reflejamos con los prismas de espejos de la entrada, una mezcla de objetos bizarros como cuarzos y piedras semi preciosas, que dan la bienvenida, buena energía y un poco de magia. Se utilizaron maderas originales de la casona para enchapar las paredes del “Rincón del viajero” para darle calidez al espacio que en realidad no tenía uso. En el segundo piso se encuentra el “Hall de distribución”, el cual fue planteado más como una instalación, que un espacio común de Casacor. Se quiso romper un poco con el tema y crear un ambiente el cual sea muy minimalista y que te invite a reflexionar. El biombo auto-reflejante te invita a observar las formas y los contrastes de la casa conjuntamente con once arañas de cristal colgantes, una impactante escalera de hierro original de la casa y un videoarte proyectado en la escalera principal de la casa. En general se quiso presentar al público un nuevo concepto sobre Casacor, una propuesta diferente en la cual el público puede interactuar y ser parte de la instalación y no sólo un visitante. Ro. De Rivero * info@roderivero.com ( 964-892-576 www.roderivero.com
especial // 13
SALITA DE CAFÉ La sala de café es uno de los espacios más íntimos y acogedores que posee una casa. Un lugar donde, luego de un apetitoso almuerzo, uno pasa a reposar, ponerse confortable y relajarse entre pláticas, conversaciones y por supuesto, una buena taza de café. Esta sala refleja toda la tecnología y confort del buen vivir, plasmado en una forma cálida y moderna que va en sintonía con el espíritu original de la casa. Alicia Hamann Arquitecta de Interiores
Rescatando el estilo Neoclásico de la casa, se combina con elementos contemporáneos, además de piezas art deco y clásicas refaccionadas de los años 40’s y 50’s.
especial // 14
La tecnología se ve reflejada en los sistemas de control inteligente que posee el espacio, capaces de crear distintos escenarios en un mismo lugar. Para conservar la esencia del espacio, se han conservado y restaurado muchas piezas reales del ambiente de estilo art deco y se han combinado con piezas modernas y de diseño que crean un espacio bastante interesante. Innovadoras piezas hechas con café y traídas de Europa se usan como pinturas, además de esculturas de pared y bastantes texturas e iluminación. Se trabajó con pinturas y colores claros que dan luminosidad al ambiente. Se colocó como novedad papel tapiz en el techo para realzar las alturas y darle a la sala una atmosfera de calidez. El personaje en el que se basó el diseño de esta salita es de una familia contemporánea pero de tradición, que gusta mucho de un ambiente social de conversación o de un momento individual de relajo y confort en su casa. Alicia Hamann ( 959 752 541 * arquitectura@aliciahamann.com www.aliciahamann.com
especial // 15
LA SALITA DEL DESAYUNO Quise sumergirme en la época de la casa y darle un toque de elegancia con pinceladas modernas. Es mi segundo año consecutivo en Casacor y mi tendencia es siempre el reciclar, mezclar estilos y acomodar las cosas en el lugar preciso para dar un ambiente de paz, descanso y bienestar. Jessie D’Angelo Bernales Diseñadora de Interiores
La salita del desayuno, con 20 metros cuadrados y con una altura de casi 5 metros, está dividida en dos espacios: el desayunador, donde la idea es reunir a la familia para comenzar el día en un ambiente luminoso, tranquilo y que provoque sentarse; y una cocina a lo antiguo, tipo vintage. Mi inspiración fue el árbol mas antiguo de la casa, que se encuentra en el jardín posterior, un ficus hermoso. Quise traerlo dentro de la casa, con el papel tapiz y las telas, jugando con patrones geométricos y flores sin perder el equilibrio. El papel tapiz se luce muy bien entre los techos altos de este Palacete y sus ventanales con vista a un jardín privado.
especial // 16
Usé piezas restauradas como la cocina antigua a carbón, toda de fierro y reciclé vigas de madera en demolición con balaústres de balcones antiguos dejando entreverse el pintado original para crear la mesa en la cocina, acompañada de un lavadero con grifería moderna. Junto a él, una hermosa mesa con dos sillas de fierro que simulan un nido de pajaritos le dan el toque de romanticismo. Mezclé el sofá principal del comedor restaurado con las lámparas que compré recientemente en España. Sobre la mesa cae sutilmente el mantel de lino que compré en Portofino hecho a mano. La vajilla pintada a mano y firmada con motivos de mariposas, en combinación con las Campanelas, flores naturales y algunos otros accesorios, crean la mesa ideal. Las tonalidades, las fibras naturales, las texturas y los patrones que utilizo alimentan los sentidos y producen un efecto inmenso de tranquilidad que provoca quedarse a vivir para siempre. El uso de muebles restaurados, raspados, repintados, desmanchados y de diferentes estilos y épocas es una constante en Jessie y no es siempre entendible al ojo común de las personas; cómo tal gama de elementos a veces inaceptables, puede convivir con tal explosión de armonía. “La fusión también se da en la decoración y esa es la clave de su equilibrio”
Jessie D’Angelo Bernales ( 221 2988 / 992 190 653 * info@jessiedangelo.com www.jessiedangelo.com
especial // 17
RESTAURANTE Y FICUS El espacio del restaurante fue inspirado por el árbol y su entorno. En el proceso se fue redescubriendo con gran asombro el piso de piedra original, la posibilidad de reusar los adobes existentes como revestimiento y la pintura terminó de integrar todo el concepto.
Yolanda Corvetto Decoradora
Jose Augusto Bauer Arquitecto
Todo lo que rodeaba al árbol, incluidas las hojas, le rinden culto a este enorme guardián ahora rodeado de orquídeas. Fue una alegría inmensa poder encontrar un lugar como este escondido en medio de la ciudad. La pintura negra fue usada para resaltar las obras del maestro colombiano Hugo Zapata, el mural de Jose Rickets, la obra de Mary Cruz Arribas, además del increíble Cocodrilo de Kilu.
especial // 18
Las sombrillas de mica transparente se usaron para no perder la sensación del árbol sobre el bar y las mesas, dando el toque de modernidad. Las chimeneas en todos los espacios ponen también al fuego como protagonista. El toque que terminó de resaltar el trabajo fueron los muebles de ratán, muebles que envuelven armónicamente cada rincón. Yolanda Corvetto/ Jose Augusto Bauer ( 991 784 086 / 993 781 687 * ycorvetto@hotmail.com * josebauer@gmail.com
especial // 19
LA CASITA GÓTICA DE ANN SULLIVAN La “Casita Gótica” tiene 80 metros cuadrados de planta, con una inicial distribución de vivienda, se ha diseñado independientemente por áreas para uso comercial, todas ellas conectadas entre sí, con una circulación fluida y ordenada para que dichos espacios y los artículos a presentar y vender convivan de la manera más neutra y equilibrada, ya que diferentes proveedores ofrecen sus productos para la venta en beneficio de la organización de ANN SULLIVAN. Montserrat González Diseñadora de Interiores
El leif motiv de este año y al que me uno al 100% es “El arte de vivir”, al que fue añadido un “green concept”, totalmente tratado de una manera holística.
especial // 20
El ingreso principal es a través de un precioso porchecito rematado con cornisa barranquina y a juego con el palacete Sousa. Suelo de grass que te invita a entrar y te conecta con la naturaleza exterior invadiendo al interior. La casa consta de un pórtico abierto comunicador a los tres “ambientes tienda” que detallo a continuación: 1. (NATUR Lima) donde se ofrecen flores especiales, velas, productos orgánicos y artesanía mano de obra peruana. Estilo muy orgánico natural, minimalista, con toques muy “green” con el piso de grass, encimera de corteza de árbol de la selva y estanterías perimetrales blancas que recorren los paramentos verticales conteniendo los productos. 2. (DELI ma) donde se exponen joyas y moda. Con suelo blanco, artesonados de madera en grafito. Cubos de estructura de metal colgados y deslizantes en la pared tratados con cristal transparente y toques de color para introducir el concepto vitral de las ventanitas góticas. Un estilo moderno algo más sofisticado, que convive con el mismo concepto. 3. (PURA Lima) donde, como su nombre indica, es absolutamente puro, blanco, casi etéreo. Ventanas góticas con vitrales con aportaciones de colores muy ácidos para contrastar, donde lo más importante es el producto, sin contaminar la esencia de la arquitectura y ornamentación gótica de la casita. También un pequeño cuarto de baño, donde la naturaleza sigue siendo parte del mobiliario. Un bowl como lavabo se apoya en un tronco de árbol y donde también podemos apreciar esta sutil invasión de la vegetación a través de las plantas que mediante espejos parecen atravesar la ventana colindante al espacio vecino. Colores neutros, off white y gris camouflage, gris grafito en general en todas las estancias, grass y toques fuertes de color en los vitrales de las ventanas, para que el producto expuesto sea el mayor protagonista y se encuentre alojado en un tranquilo, espontáneo y atractivo background. El arte de vivir, de disfrutar, de saborear, de compartir, de apreciar. La conexión con la naturaleza, los gustos y placeres de la vida. El valor de las cosas bien hechas por el hombre y creadas por la natura, donde tanto espacio como producto conviven, fluyen y hablan por si solos. Dinámico, flexible y espontaneo, arropado por colores claros y frescos. Una mezcla constante de texturas, formas y materiales, expone y muestra una tienda fresca y casual donde el mayor valor es retomar lo esencial y....”el arte de vivir”.
Montserrat González ( 986 068 899 * montse@go-on-design.com www.go-on-design.com
especial // 21
CAVA DE VINOS El diseño de la cava de vinos está inspirado en las cavas de la antigua Grecia y Roma, donde los materiales principales eran la piedra y la madera. Es por eso que se rescató la piedra natural de las paredes y además las vigas de madera de pino Oregón.
Yda Bartolini Andrea Battistolo Diseñadoras de Interiores
Este espacio se presta perfectamente para ser una cava, nosotras quisimos que éste sea un lugar privado y cálido donde los dueños de casa puedan atesorar una selección personal de vinos recabada con paciencia y pasión. El color que empleamos para pintar las paredes lisas, fue el color Arena; elegimos este color porque le aporta luminosidad al espacio, reduciendo así el uso y consumo de luz artificial; este color va perfectamente con los tonos tierra con los que cuenta el lugar.
especial // 22
En el espacio de exhibición, se colocaron dos muebles para el almacenamiento y conservación de las botellas de vino. El diseño de la parte inferior de los muebles de exhibición representa las cajas en las que antiguamente se transportaba las botellas de vino, a través de la distribución de las cajas quisimos darle un toque lúdico al mueble, saliendo del diseño convencional. La parte superior de los muebles es para la exhibición de los vinos más selectos de la colección de los dueños de casa. El material empleado para la fabricación de los muebles de exhibición es aglomerado enchapado en madera. Este material se amarra perfectamente al espacio y sigue aportándole calidez. En la parte posterior del espacio se encuentra la zona de degustación de vinos, que cuenta con dos módulos donde pueden encontrar excelentes vinos y una distribución de muebles diseñados por nosotras. El vidrio retro iluminado está pintado a mano por la artista Sofía Hopkins. Es la reinterpretación de la obra “Spring Night” de Mucha. Yda Bartolini /Andrea Battistolo ( 947 001 000 / 992 813 206 * bmasdesign@outlook.com
especial // 23
EL REFUGIO DEL ENÓLOGO Arturo es un reconocido enólogo con una vasta experiencia en el mundo del vino. Aunque a su edad ya cree conocer casi todos los olores y sabores que un vino pueda ofrecerle, siempre está descubriendo diferentes sabores para ir más allá de los límites que la enología le impone.
Giovana Sessarego Arquitecta de Interiores
El lugar, como todo refugio, conserva el entorno natural de una cava tradicional, es decir, alberga muebles vintage (estilo antiguo) hechos con madera de pino; y los accesorios tienen un estilo moderno. Los estantes en la pared connotan la naturaleza de la vid, la cual tiene una forma caprichosa e irregular, pero, sobre todo, sugiere un ambiente acogedor.
especial // 24
En una de las paredes se quiso resaltar la textura de piedra sólida. Esto se logró con iluminación focalizada, brindándole calidez y originalidad al ambiente, ademas de dejar ver las vetas de las vigas de madera sólo cubriéndolas con barniz. En el espacio se utilizaron dos tipos de colores de pintura; el blanco y el uva, el cual representa el color del vino tinto. La decoración se completó con accesorios en los mismos tonos para armonizar el ambiente. La principal iluminación durante el día es la luz natural, la cual entra por la ventana. Bajo ésta, el enólogo se sienta en su escritorio, invirtiendo su tiempo en estudiar y redescubrir, mediante experimentaciones, nuevos sabores y olores que le permitan crear deliciosos vinos. El área principal de trabajo es la mesa central, en la cual el enólogo se sienta para elaborar nuevas mezclas de esencias hasta lograr una fórmula perfecta. Aquí saborea la creación de sus propios vinos y busca nuevas ideas mediante un estilo visual marcado, muy diferente al estilo clásico de antaño.
Giovana Sessarego ( 264 3530 / 987 762 548 * giovana@bunker.pe www.bunker.pe
ARTE SOMOS LIBRES de Mario Testino
arte // 26
MATE - Asociación Mario Testino, se complace en anunciar la exposición “Somos Libres”, en la que podrán apreciarse obras de la colección de arte contemporáneo de Mario Testino curada por Neville Wakefield en colaboración con Mario Testino.
Durante las dos últimas décadas hemos conocido el universo de Mario Testino a través de su fotografía. Mientras que las imágenes que registra con su cámara son conocidas en el mundo entero, el arte que le inspira ha permanecido siempre en la esfera privada. Se nos ofrece, por primera vez, una visión de su relación e interés con el mundo del arte contemporáneo, frecuentemente colmado de retos y provocaciones. La exposición incluye obras de artistas internacionales, emergentes y de renombre como Cindy Sherman, Richard Prince y Paul McCarthy, junto a obras de los artistas peruanos Miguel Andrade y José Carlos Martinat.
“Somos Libres” abre al público el 12 de Octubre del 2013 en Mate y permanecerá en exhibición hasta el 6 de abril, en horario de martes a sábado de 11:00 a.m. a 8:00 p.m. y domingos de 11:00 a.m. a 6:00 p.m. La cita es en Avenida Pedro de Osma 409, Barranco.
MESA LATERAL HOOK BRONCE NIQUELADO - GRANITO
CANDELABRO VERSALLES ALUMINIO
MALL
ESCULTURA BOOM BRONCE
mall // 28
LUMINARIA EGG, PISO BRONCE NIQUELADO PANTALLA MICA
LUMINARIA BOLAS PLATEADAS BRONCE NIQUELADO - PANTALLA MICA
MILAN HURRICANEACERO INOXIDABLE -CUERO
LUMINARIA THIN,PISO BRONCE NIQUELADO
ESPACIO Y DISEﾃ前
VERANDA Y DEPARTAMENTO DE VERANO
espacio espacio yy dise単o dise単o // // 22 30
espacio y diseño // 31
Roque Saldias Diseñador de Interiores.
El espacio cubre un área de aproximadamente 100 metros cuadrados, consiste en una amplia Terraza, un cuarto anexo convertido en Dormitorio, y una Veranda de 17 metros de largo. El trabajo de restauración y conservación se realizó en tres meses, el cual consistió en: reparación de paredes y pisos, implementación de sistemas de electricidad e iluminación y reconstrucción de carpintería. Las paredes fueron pintadas con American Colors, usando colores de su paleta como: Tabaco, Verde Turquesa, Blanco, Gris Clásico y Naranja Coral, los que fueron matizados o rebajados correspondientemente para crear las tonalidades finales que ahora tenemos. La decoración es la suma de objetos de colección, de variados estilos y distintos continentes, que contribuyen a describir el hábitat de un “personaje” imaginario que ocupa el espacio; el cual se describe como cosmopolita, intelectual, de gusto exquisito y viajero empedernido.
espacio y diseño // 32
La imagen que tenía de ese personaje se cifró en la persona de Karen Blixen, eximia viajera que se mudó de Dinamarca a Kenya en 1913, junto con su marido para hacer una plantación de café. Años después, al regresar a su país, escribiría entre otros, ‘Memorias de Africa’, libro que la hiciera famosa, en el que describe la aventura de sus años en Nairobi. Encontramos en el mobiliario de ser estilo safari, el dormitorio en forma de carpa y varios otros detalles como fotografías y variadas piezas, que contribuyen a revivir la época, no solo de la casona, sino que corre paralela con el tiempo de vida de Karen Blixen, y que se remonta a los últimos 100 años. Roque Saldias ( 460 3200 / 987 540 560 * rs@roquesaldias.net www.roquesaldias.net
espacio y diseño // 33
INVERNADERO Y SALITA DEL CHAMPAGNE;
“ENFRENTANDO ANTAGONISMOS”
espacio y diseño // 34
Lina Pastorelli Arquitecta
Luego de haber vivido algunos años fuera del Perú, la Arq. Lina Pastorelli regresa a la vida del diseño, los proyectos y la arquitectura, a través de su intervención en el espacio “El invernadero y la Salita del Champagne”. En esta intervención, ella enfrenta dos temas antagónicos a primera impresión cuando se escuchan en el título: La Salita del Champagne; como son un lugar sofisticado, de lujo y de celebración, frente al Invernadero, como un ambiente rústico, informal, tranquilo y lleno de naturaleza. Ella nos muestra que si efectivamente son antagónicos, no significa que no puedan convivir de manera equilibrada y generar un espacio mezclado entre el refinamiento de los momentos de encuentro y reunión que acompaña una buena botella de champagne con la auténtica belleza de la naturaleza. Acompañada del estilo clásico de la casa, adopta un estilo sencillo pero contemporáneo. Inspirada también en un antagónico (pero similar) de la Provence francesa con los campos de flores en Tarma, genera una pequeña pradera que marca el ingreso. Al lado izquierdo de la pradera se encuentra un mural que significa también este campo de flores pintada por el conocido y excelente artista peruano José Arturo Lugon, que no dudó en participar del proyecto y que dio ese toque artístico que ayudo al remate y color exterior, y que augura al visitante el color que sucede dentro de la piscina.
espacio y dise単o // 35
espacio y diseño // 36
Ya bajando las escaleras, dentro de la piscina, se encuentran la naturaleza con la degustación y deleite del champagne. Un lugar sencillo con mucho color que lo dan las flores y las sillas francesas de ratán natural tejidas a mano y manteles multicolores. Alrededor del ambiente, helechos y algunas orquídeas, y debajo una selección de gráficos e imágenes que cuentan un poco en la historia de la casa acompañadas de fotografías del buen ojo del fotógrafo peruano José Ignacio Maurtua. Con una excelente iluminación podemos apreciar en la noche cuatro lámparas que caen desde arriba muy parecidas a flores y plantas y líneas Led alrededor de la piscina. Así como una iluminación indirecta en el jardín, escaleras y rincones. Encontramos entonces, más similitudes que contradicciones en, sin duda, un espacio encantador, mágico, lleno de color y vida que nos traslada, no sólo a la Provence francesa, sino a nuestra propia Provence que está en nuestros sueños de tranquilidad, paz y belleza. Lina Pastorelli ( 355 2350 / 999 185 622 * lpastorelli@ideacasaydiseno.com Centro Comercial El Polo C310, Surco.
Encontramos un espacio muy maltratado con techos labrados en aluminio, sin instalaciones elĂŠctricas, pisos picados e incompletos, los cuales se han mantenido para darle el carĂĄcter que tiene la casa.
TENDENCIA
OFICINA EN CASA
espacio diseño tendenciay // 38 // 38
Por: Roque Saldias Daly, Diseñador de Interiores.
Quisimos lograr un espacio para que la señora de la casa se sienta cómoda en un lugar elegante, funcional y con tres ambientes marcados. Un escritorio de estilo para poder trabajar, una sala cómoda y amplia para poder recibir a sus amistades y por último uno con dos butacas para relajarse con un libro o un vino.
Soledad Stahl Aramburú Carolina Grau Orlandini Talía Rabines Gold Diseñadoras de Interiores
Se utilizó una paleta de colores muy clara para relajar sin muchos contrastes, diferentes texturas en telas, detalles en los cojines. Contraste entre muebles de estilo y contemporáneo como el acero y mármol en la mesa de centro, dándole calidez con un anexo más bajo enchapado en pan de oro. Alfombra suave y clara, iluminación cálida tanto en el techo, con una lámpara antigua Holandesa, en paredes con braquetes forrados en seda, y con lámparas de mesa. Adornos, cuadros, esculturas y flores son los acentos de color. En resumen, un lugar para que la dueña de casa se sienta en su espacio propio, muy cómoda, sin perder la elegancia.
Soledad Stahl Aramburú Carolina Grau Orlandini Talía Rabines Gold ( 652 2170 * msc@mossoc.com www. mossoc.com
Nuestra anfitriona estuvo presente el sรกbado 12 de Octubre en el Palacete Sousa.
ร REA SOCIAL
CASACOR 2013
รกrea social // 40
Los asistentes recibieron American Colors.
obsequios
de
Los jardines son espacios que tienen la capacidad de llenar nuestra casa de energía positiva y tranquilidad, siempre y cuando se diseñen de manera armoniosa. Esto se puede aplicar siguiendo algunas reglas básicas que propone el Feng Shui. Es recomendable aplicar los cuatro elementos básicos que propone el horóscopo occidental: aire, tierra, agua y fuego. Hacerlo de forma natural en el jardín crea un escenario adecuado para que la energía fluya y se integre en todo el ambiente.
FENG SHUI
EL FENG SHUI EN JARDINES
feng feng shui shui // // 32 42
“Jardín soñado” de Tania García.
Según lo que nos propone el Ba Gua, un antiguo libro chino que divide los ocho bloques básicos de las experiencias más importantes de la vida de las personas, hay diferentes zonas que debemos respetar para lograr un ambiente equilibrado: • Zona del Conocimiento: Para intensificar la zona, reforzar el elemento tierra o el fuego. Plantar flores rojas o arbustos con frutos u hojas rojizas. • Zona de la Vida Profesional: Esta zona corresponde al elemento agua. Se puede emplear, objetos redondeados u ovalados de metal como tiestos y maceteros, y plantar flores blancas. Es una buena zona para colocar una fuente que ayude a que la energía fluya. • Zona de la Amistad: En esta zona se puede colocar una mesa y sillas para crear una zona de reunión. Lo mejor son las formas ovaladas y redondas en metal. • Zona de la Familia: Está relacionada con el elemento madera y los colores verdes y azules en tonos claros, éstos se intensifican con la presencia del elemento agua, colocando un estanque o fuente. Al ser la zona de la familia, se aconseja colocar una mesa grande de madera para las reuniones familiares. • Zona Tai Chi: Ésta es la zona central, relacionada con el elemento tierra. Debe tener suficiente espacio y estar libre de ornamentos. Lo mejor es dejar la zona con césped o plantar un parterre circular con flores en colores tierra. • Zona de los Niños: Es una zona de metal para lo que emplearemos el elemento tierra para intensificarla. Si no hay niños cree en esta zona un espacio para la creatividad y aficiones. • Zona de la Riqueza: El agua crea riqueza, por lo que la instalación de una fuente es ideal. Para potenciar la zona coloque elementos decorativos finos y alargados en posición vertical. • Zona de la Fama: Es una zona de fuego, que se intensifica mediante la madera. Buena zona para colocar la parrilla o chimenea (fuego). • Zona de la Vida Conyugal: Es una zona tierra que reforzaremos con el fuego. Plantar rosas rojas en esta zona. Hay que colocar los elementos de dos en dos.
Un jardín creado con los principios básicos del feng shui, es un jardín que reproduce la belleza y armonía de la naturaleza. Un buen ejemplo es el “Jardín soñado”, creado por la diseñadora de jardines Tania García. Es un espacio de 400 metros cuadrados, de estilo colonial, con bancas de sillar tallado, plantas trepadoras y un camino que conduce a una rotonda; algunos de los elementos que reflejan el uso del Feng Shui, de manera que transmite paz e invita a hacer una pausa y permanecer en un ambiente de reflexión.
SUITE DE LA PAREJA JOVEN CON HIJA
TIPS
tips tips ////44 44
Los usos de este departamento comparten un espacio diáfano y mínimo, adaptado al estilo de vida práctico y dinámico de sus propietarios – una pareja joven con hija.
Beata Woznica Arquitecta
La sala, cocina y dormitorio de los padres forman un solo ambiente, en donde las funciones del espacio se delimitan por el mobiliario sin perder la comunicación visual entre los mismos y en donde se hace sentir la presencia de dos ejes importantes. Uno de los ejes nos lleva hacia el dormitorio de la hija y continúa a través de la ventana hacia el exterior, pareciendo no tener un fin. Para sacar el máximo partido a sus 48 m2, se decidió aprovechar la altura e insertar el volumen en el espacio principal de la casa, el cual permite organizar el espacio en dos alturas, a la vez que integra la cocina. En la parte de arriba se encuentra el dormitorio de los padres al que se accede por una escalera, oculta en el día dentro de un gran armario. Por el contrario, para que resultara más despejada, en la zona de la sala se liberó toda la altura, destacada por un cuadro de gran formato y una escultura colgada del techo.
tips // 45
En cuanto a los acabados se optó por la sobriedad para enmarcar las vistas apostando por la madera en suelos, repisas de la cocina y por el color blanco en las puertas, ventanas, paredes y muebles fijos.
Los últimos están hechos a medida y realizados en melamina blanco softwood, excepto el mueble del baño, fabricado en madera como una solo pieza que alberga el lavamanos, el tocador y la tina. Se ha implementado sistemas levadizos y herrajes de última generación que ayudan a optimizar el espacio y facilitan el acceso a las cosas de uso cotidiano.
Beata Woznica ( 635 5294 / 987 225 543 * beatawoznica@hotmail.com www.beata-woznica.com
ENTREVISTA
SALA INTIMA CON TERRAZA
entrevista // 48
entrevista // 49
Elena Testino
Diseñadora de Interiores
Elena Testino, reconocida diseñadora de interiores, vuelve a Lima después de vivir muchos años en el extranjero y nos deleita con el exquisito diseño de su Sala Intima con Terraza. ¿Qué te animó a volver al Perú después de tantos años? Definitivamente el deseo de estar más cerca de mi madre y hermanas y de tener un mejor equilibrio entre vida familiar, social y trabajo; en Nueva York el ritmo es muy rápido, muy intenso, difícil de entender para quien no ha vivido y trabajado allí, pero me faltaba ese equilibrio. Fuera el hecho de que aquí hay más calor humano, mejor calidad de vida! ¿Cómo nace la idea de participar en Casacor? Acostumbraba visitar Casacor cuando vivía en Río de Janeiro; iba varias veces en cada evento, lo disfrutaba mucho. Luego en Nueva York, no me perdía el Kips Bay Showhouse, que es la versión nuevayorkina de Casacor. Fue un proceso natural, después de años de trabajar en interiorismo y encontrarme con que Lima también ofrecía este tipo de evento. Es mi tercera participación y es siempre muy satisfactorio, pues a diferencia de cuando se trabaja para un cliente, estos proyectos se trabajan para uno mismo. ¿Qué pensaste cuando entraste por primera vez al Palacete Sousa? Cuando visité la casona Sousa por primera vez, me quedé encantada con su belleza y me imaginaba lo que habría sido vivir en ella en su época de gloria. Al escoger mis ambientes, decidí trabajar con la misma arquitectura y no hacerle ningún tipo de cambio; los techos a cuatro metros de altura y las preciosas columnas corintias de la terraza garantizaban un resultado magnífico.
entrevista // 50
¿Qué inspiró el diseño de la Sala Intima con Terraza? Trabajé mi sala íntima pensando en un ambiente suave y envolvente, donde me encontraría con mi esposo después de un día de trabajo, para conversar, leer y hasta disfrutar de cenar al lado de la ventana. Me lo imaginé sin televisión; sólo música, buenos libros y rodeados de confort, arte y objetos bellos que nos recreen la vista. ¿Cómo describirías tu estilo?, ¿De qué manera lo reflejaste en tu espacio? Mi estilo es contemporáneo, ecléctico; me gusta mezclar piezas modernas con otras rústicas. Escogí un piso de madera flotante, blanco, para toda el área de sala y terraza, de manera que el efecto fuera continuo. Las paredes las pinté de color gris claro. Cubrí parte de los pisos con diferentes alfombras y los muebles los tapicé con materiales suaves al tacto y en tonos de blancos y plomos. Colgué fotografías de artistas jóvenes peruanos y una pintura en formato grande y el toque de color lo di en un sillón, al que tapicé en terciopelo morado, así como también en dos paredes de la pequeña salita contigua; el resultado fue un contraste muy interesante. Cuéntanos un poco más sobre la terraza La terraza la iluminé con dos preciosos faroles de acero pulido y vidrio biselado; creé dos pequeñas salitas gemelas para cada extremo, con sillones de teca y mesas de centro hechas de madera en su estado natural, debajo de las cuales puse alfombras de vinil trenzado, de fácil manutención y la llené de plantas. Es una terraza donde cualquiera se sentiría muy a gusto.
¿Cómo te sientes después de ver el resultado final?, ¿El proceso fue difícil? He quedado muy contenta; logré el objetivo. Ha quedado un espacio suave y acogedor, muy leve y muy fresco. Fue un proceso fluido pues todo fue planeado cuidadosamente con anticipación, con excepción de todos los accesorios que escogí de última hora. Esa etapa es la más divertida, cuando se prueban diferentes cosas y se va editando y editando, hasta lograr el efecto deseado. Diría que de principio a fin fue un proyecto feliz. ¿Qué proyectos se vienen ahora? A mediados de octubre estaré viajando para montar el boutique hotel Atiq en el Cusco, en el cual trabajé el diseño de los interiores y toda la decoración y que abrirá a principios de noviembre. Estamos en conversaciones para un nuevo proyecto de otro boutique hotel en el Valle Sagrado para el próximo año. Mientras tanto estoy trabajando diferentes proyectos residenciales en Lima y estoy siempre abierta para retos interesantes!
ENCUENTRA EL COLOR QUE BUSCAS PARA TUS AMBIENTESEN
ﾂ｡Te ofrecemos una amplia variedad de marcas y un matizado computarizado con la mejor asesorﾃｭa!
ATE
999151483
COMAS
975678858
CHICLAYO 999164531
CALLAO
999159073
ﾃ天ALO NARANJAL 999156217
TRUJILLO 999166977
CHACARILLA 999143917
PUENTE PIEDRA
950611075
HUANCAYO 999168708
C.C. PLAZA LIMA SUR 999148911
SAN LUIS
999176866
CUSCO
999167427
SURQUILLO 999146180
ICA
999160447 999161214
C.C. PLAZA NORTE 999160893
VILLA EL SALVADOR
CHINCHA
999147436
VENTANILLA 943617963
979008672
9426010633
C.C. PLAZA SAN MIGUEL
TACNA
961674391
CAJAMARCA 943144362
AREQUIPA 999152736 985310940
HUACHO
969020540
COLONIAL 999158429
PIURA
999162017
PUCALLPA 971425466