Amigo Camionero - NOV 2021 by Amigo Camionero

SUMARIO

SUMARIO STAFF

DIRECCIÓN GENERAL: Fernando Berdichevsky (0981) 402 328 amigocamionero@yahoo.com GERENCIA EDITORIAL: Claudio Techera REDACCIÓN: Melissa Enciso Alfredo Cantero

EDICIÓN DE REVISTA Y DISEÑO GRÁFICO: Patricio Grassi DISEÑO GRÁFICO: Alberto Rodríguez SECRETARIA DE DIRECCIÓN: Elizabeth Segovia (0981) 785 000

ÔNOVEDADES Ô

VENTAS: (021) 202 752 Raquel Caballero (0981) 161 491

INNOVAR vuelve en marzo del 2022 con muchas novedades.

WHATSAPP: (0981) 402 328 (0981) 785 000 DISTRIBUCIÓN: Walter Bedoya

ÔNACIONALES Ô

CENEU inauguró sucursal en Santa Ritai.

Amigo Camionero Revista es responsabilidad de Productora

Films.r.l. Teléfono: (+595 21) 202 752 José Berges 1362 e/ Mary Lions y Juan Manuel Frutos Pane, Asunción - Paraguay www.amigocamionero.com.py amigocamionero@yahoo.com amigocamioneropy amigocamioneropy amigocamionero

ÔEVENTOS Ô

DISTRIBUCIÓN EN INTERIOR

COPA TRUCK Novena etapa se correrá en Curitiba.

MARÍA AUXILIADORA: • Pintu Car - Cel.: (0985) 788 753

ÔCONSEJOS Ô

Cómo controlar la hipertensión en verano.

ENCARNACIÓN: • V.S. Importaciones S.R.L. (071) 200 724 • CN Repuestos S.R.L. (071) 202 643 - Cel.: (0981) 966 920 • M.H. IMPORT (071) 203 399 Cel.: (0985) 917 165 CONCEPCIÓN: • David Huerta - (0982) 318 729 • Ivan Repuestos - (0331) 240 974 PEDRO J. CABALLERO: • VR Autorepuestos (0336) 271 881 - (0971) 842 022 LOMA PLATA: • Harmut Braun - (0981) 939 293

NOVEDADES

Innovar vuelve en marzo del 2022

con muchas novedades

omo es sabido, la pandemia de Covid-19 llevó a postergar la edición 2020 y la edición 2021. Sin embargo, luego de un arduo trabajo, la feria se reanudará en el 2022 con muchas novedades y ya está toda vendida, por lo que ya no existen espacios disponibles para expositores. “Los expositores respondieron y la organización tuvo que hacer un esfuerzo importante todo este tiempo para resguardar el predio, para mantener la estructura. En ese sentido, se valora el trabajo de la Comisión Organizadora de la Unión de Empresas Agropecuarias”, mencionó Carlos Gómez Fretes, gerente general de Innovar Feria Agropecuaria. Es necesario destacar que, son 193 expositores que participarán el próximo año en un predio de 40 hectáreas, donde el 50% del área es destinada para las dinámicas de demostración de maquinarias.

Innovar Feria Agropecuaria regresará el próximo año, del 15 al 18 de marzo en Colonia Iguazú, a 45 kilómetros de Ciudad del Este. La exposición se realizará en Cetapar después de dos años de pausa. “Tenemos una amplia oferta de actividades para la ganadería, lechería, máquinas viales, cultivos demostrativos, entre otros. Además, se realizarán conferencias sobre estos temas con disertantes nacionales e internacionales”, resaltó. El evento dividirá las actividades en días ganaderos y días agrícolas, que se dividen para que la gente pueda participar de las dinámicas que tienen que ver con la siembra, labranza, cosecha, pulverización, etc. Por otro lado, el gerente general de Innovar señaló que se está preparando fuertemente todo lo referente a “Innovar digital”, un área donde se van a realizar demostraciones para que los asisten-

tes conozcan las novedades tecnológicas que se están implementando en el campo y las que van a ser tendencia en el futuro. Asimismo, el evento no dejará de lado la parte hortícola, especialmente lo que tiene que ver con la agricultura familiar, donde siempre el Ministerio de Agricultura y Ganadería acompaña todas las iniciativas. Gómez finalizó diciendo que desde la organización están trabajando intensamente en conjunto con el Ministerio de Salud, en el protocolo sanitario y adelantó que las personas vacunadas con ambas dosis podrán participar sin problemas en la exposición.

EMPRESAS

CONDOR S.A.C.I.

entregó 3 camiones Mercedes-Benz Atego 1418 a la empresa Corbe SRL El representante de Mercedes-Benz en Paraguay, Condor S.A.C.I. realizó la entrega de tres camiones Mercedes-Benz Atego 1418, a la empresa Corbe S.R.L., representada por Rubén Benítez Bogado. En la entrega estuvo presente el señor Guillermo Quellmalz, director de Condor S.A.C.I.

stas unidades formarán parte de la flota Mercedes-Benz de la empresa, que se dedica a la distribución de bebidas. Económico y funcional, el “1418” es uno de los productos más elegidos para cubrir aplicaciones de reparto urbano con cargas generales. El Mercedes-Benz Atego 1418 tiene un motor OM-904 LA Euro 3, con una potencia de 177 CV a 2.200 rpm. En definitiva, un consumo de combustible y mantenimiento minimizados gracias a la eficiencia electrónica, y un óptimo desempeño en ciudades congestionadas, hacen del Atego 1418 una

herramienta de trabajo rentable a disposición del usuario. El reparto en ciudades y trayectos interurbanos es una tarea que requiere paciencia al volante y confort para quienes conducen, bajan y suben del vehículo decenas de veces por día. De tamaño justo, la puerta del 1418 se abre a 90 grados permitiendo un ingreso sin dificultades, en parte gracias a los peldaños con antideslizante. La posición de manejo es óptima y la butaca con doble regulación hace la estadía más placentera. Punto a favor para la suspensión

de cabina, de cuatro puntos de apoyo sobre amortiguadores que minimizan las consecuencias de las calles y avenidas en mal estado. En lo que se refiere al servicio de postventa tienen garantía de 1 año o 100.000 km, con una red de sucursales a nivel país que cuentan con repuestos originales. Los mantenimientos pueden realizarse en los talleres Halley, donde cuentan con personal altamente calificado.

EMPRESAS

RODOMAQ entregó 10 camiones

IVECO Hi Road al

La empresa Rodomaq S.A. realizó la entrega de 10 camiones 0 km IVECO Hi Road 6x4 de 440 HP al Grupo Favero. Estas unidades se utilizarán a nivel local para el transporte de granos.

Grupo Favero

os camiones tienen modificaciones en la parrilla y los asientos, se destacan por el bajo costo operativo y la robustez. Cuenta con una estructura de acero estampado, sistema de basculación hidráulico a 60° operado mecánicamente y faros de largo alcance. Es importante mencionar que, la cabina tiene 1,90 metros de altura en el interior, pensada para brindar mayor comodidad al conductor, los asientos del chofer y pasajero cuentan con suspensión neumática. Así mismo, la cabina dispone de un tablero envolvente, radio MP3 con USB, toma de 12v, cortinas, una confortable cama de

material viscoelástico y convenientes espacios de almacenamiento distribuidos en todo el interior. En nuestro país, Rodomaq S.A. representa las marcas de camiones IVECO de pequeño, mediano y gran porte, maquinarias para el sector de la construcción de la marca CASE Construction, motores generadores FPT y Lubricantes PETRONAS. Igualmente, ofrece atención personalizada a través de la capacitación constante de los colaboradores quienes brindan un asesoramiento integral a la hora de adquirir estas maquinarias y equipos.

EMPRESAS

ECOP Chortitzer invita a los amigos camioneros a conocer la nueva estación de servicios sobre la Ruta Bioceánica

El emblema ECOP de la Cooperativa Chortitzer cuenta con un local situado sobre un predio de 6 hectáreas, ubicado en la intersección de la Ruta Bioceánica y el Acceso a Loma Plata, que tiene muchas novedades para los amigos camioneros, como una tienda con una variada oferta de productos.

n la tienda, de 645m2, los camioneros pueden adquirir carnes, bebidas, verduras, lácteos, productos de panadería, productos de aseo personal, lubricantes y mucho más. La misma cuenta con estacionamiento para 80 vehículos livianos y 40 motos.

Por otra parte, la estación tiene una playa de carga de combustibles para vehículos livianos con 4 islas, 8 bahías con 6 tipos de combustibles disponibles. La playa de carga de combustibles para camiones cuenta con 3 islas de alto caudal (140L/min) y 6 bahías.

De igual manera, se destaca que este local cuenta con un restaurante con cafetería que ofrece desayuno, almuerzo y cena, con una variedad de opciones para que los camioneros puedan acudir y disfrutar en el lugar.

Otro hecho muy importante que resaltar sobre la sucursal es que tiene un sistema de Triple Filtrado para Diesel Power Aditivado, superando todas las expectativas de calidad. El predio tiene accesos pavimentados y una circulación de 9000m2 para circular por las diferentes instalaciones, amplio estacionamiento enripiado para 70 camiones, totalmente iluminado, con Wifi gratuito y 6 parrilladas para un buen descanso seguro. Asimismo, dispone de modernos sanitarios pensados exclusivamente para los trabajadores del volante, con duchas y todas las comodidades.

EVENTOS

La marca de combustibles más global y reconocida, Shell, desembarca en Paraguay después de 15 años, con una renovada oferta de productos y servicios de vanguardia.

SHELL

volvió a Paraguay

a apertura de la primera estación del emblema, ubicada en Aviadores del Chaco y San Martín, se realizó el pasado 12 de noviembre con la presencia de clientes e invitados especiales. Durante el evento, los asistentes pudieron compartir y vivir la experiencia Shell, a través de simuladores de réplica de la Fórmula 1, un PIT de servicios rápidos. Shell es el retailer número 1 del mundo y la marca más valiosa de la industria, con presencia en más de 80 países. Cuenta con 46.000 estaciones de servi-

cio y distribuye 200 billones de litros de combustible al año. La marca llega a nuestro país por medio de Raízen, empresa de origen brasileño referente global en bioenergía, que posee una red de 7.300 estaciones de servicio con marca Shell en Brasil y Argentina. El emblema proyecta un plan de rebranding de la red de estaciones que pasarán de B&R a operar bajo la marca Shell. Su oferta de productos está compuesta por algunos de los combustibles más avanzados del mercado.

EMPRESAS

Transporte

El Scorpion S.A.

ofrece servicios de transporte desde hace casi una década

mecánico y funcionarios administrativos. “Iniciamos como una empresa familiar y nos pone orgullosos que poco a poco fuimos incrementando nuestra nómina de trabajadores”, señaló.

“Los productos que se transportan a nivel nacional son variados como contenedores secos, carga a granel, soja, entre otros. A nivel internacional transportamos vidrios y trabajamos con varias empresas”, subrayó.

En lo que se refiere los próximos proyectos, dijo que apuntan a renovar y aumentar la flota, renovar el taller de local, mejorar el ambiente de trabajo laboral con un tinglado nuevo, ya que se está haciendo, para la comodidad de todos los choferes y personal.

ransporte El Scorpion S.A. empezó en el año 2012, con un camioncito de 5 toneladas, con el paso del tiempo incorporó más camiones para el transporte de carga nacional e internacional. La empresa ofrece servicios de fletes variados, a nivel nacional e internacional.

Las rutas internacionales actuales que cubre la empresa son Argentina y Brasil. “Nuestra idea es implementar próximamente más rutas internacionales como Chile, Bolivia y Uruguay”, acotó. Asimismo, Cheaib comentó que cuentan con 40 colaboradores, entre choferes,

Es importante mencionar que, Transporte El Scorpion cuenta con su propio mecánico, que se dedica exclusivamente al mantenimiento de las unidades, de manera que estén óptimas con-

Más información: 0981 578 492

La producción de Amigo Camionero visitó las instalaciones de la empresa Transporte El Scorpion S.A., que tiene 9 años de trayectoria en el mercado, según nos comentó José Cheaib, propietario de la firma. diciones para un servicio de calidad a los clientes. Por otra parte, adelantó que pretenden adquirir una grúa para aumentar los servicios a nivel nacional. “Estamos esforzándonos constantemente para ofrecer al mercado servicios de calidad”, concluyó.

Joven caaguaceña

s o p i t o e r e t s e e romelpsector transportista en desde hace 7 años

Hoy en día las mujeres ganan más espacio en trabajos que antes estaban ocupados solo por hombres, como manejar camiones pesados y operar máquinas de construcción.

uestra producción conversó con Liz Esquivel (25), oriunda de Santa Rosa del Mbutuy, departamento de Caaguazú, quien trabaja manejando camiones pesados desde hace 7 años. Ella aprendió a conducir desde muy joven, ya que su padre tenía un camión y le enseñó a hacerlo. Liz nos comentó que trabaja para la empresa Avicar Foods desde hace unos años, transportando productos cárnicos. “Estoy muy agradecida con la persona que me ayudó a llegar aquí y con la empresa por darme la oportunidad de trabajar, y confiar en mi capacidad”, remarcó. Por otra parte, nos mencionó que el mayor desafío que llegó a tener en el rubro transportista fue manejar un transganado con acoplado, por

las dimensiones del vehículo, pero que con esfuerzo pudo cumplir sus labores. En contrapartida, destacó que una de sus mejores experiencias, fue cuando comenzaba a trabajar y estaba en un frigorífico. “El chófer de uno de los últimos camiones que transportaba un contenedor no llegó, no había quien pudiera mover ese camión, el jefe de embarque me vio llegando me pidió el favor acercar ese camión, porque debían embarcar, yo sin pensar dos veces fui y arranqué el vehículo”, recordó. “El mismo estaba en un espacio bastante reducido, y a pesar de eso sin ningún problema lo llevé a la boca de embarque, todos me miraban y no lo podían creer,

ese día me sentí tan bien, me sentí orgullosa de mí misma, de poder ayudar a la gente y no tener limitaciones en mi trabajo”, acotó. Finalmente, comentó que al principio en todos los lugares a donde iba se sorprendían de lo que podía hacer. “Claro, quién no, una mujer en un camión de gran porte es algo muy poco visto en nuestro país, sin embargo, la relación con mis compañeros es muy cordial y hay ningún tipo de discriminación”, concluyó.

EVENTOS

Novena etapa de la

aLa novena y última et 21 se pa de la Copa Truck 20 tado de correrá en Curitiba, es imo 5 de Paraná – Brasil, el próx a los diciembre, para definir . vencedores del torneo

se correrá en Curitiba

a clasificación general está liderada por André Marques, con 227 puntos, seguido por Wellington Cirino y Felipe Giaffone, con 213 y 209 puntos respectivamente. Cierran el top 5 Paulo Salustiano (182 puntos) y Beto Monteiro (166 puntos). En la categoría Super Truck, Felipe Tozzo lidera la clasificación con 218 puntos, también

EVENTOS

integran el podio José Augusto Dias (209 puntos) y Giuliano Losacco (203 puntos), seguidos por Danilo Alamini (173 puntos) y Glauco Barros (162 puntos).

XX Pilotos con más puntos en la historia Con una actuación contundente en los sus primeros años de participación y una regularidad increíble en los siguientes, Felipe Giaffone lidera el ranking con un total de 856 puntos, según datos de la organización y de Forix. Sin títulos todavía, pero tan regular como Giaffone, André Marques se destaca en el segundo lugar con 702 puntos, por delante de Beto Monteiro, que dio un gran salto en las últimas tres temporadas y tiene 630 puntos.

EMPRESAS

Organizada por el Centro Paraguayo de Minería, concluyó con éxito la primera Expo Minería del país. Del evento participaron más de 40 empresas prestadoras de servicios y proveedoras ligadas al rubro, entre ellas Automotor, para sus marcas Hyundai Camiones y Buses y Hyundai Construction Equipment (HCE). La feria tuvo lugar en la Cantera T&C de la ciudad de Villa Hayes.

Hyundai

mostró su fuerza en la

Expo Minera 2021

a expectativa del organismo impulsor del evento, en el que hubo lanzamientos, dinámicas, conferencias y seminarios sobre temas de actualidad y dirigidos a profesionales y estudiantes del sector, es replicar la actividad anualmente para lograr identificar necesidades y acciones que se constituyan en una propuesta empresarial de referencia. En lo que respecta a vehículos comerciales, Hyundai presentó uno de sus camiones volquete, el HD270 Dump 6x4, con una tolva de 15 m3, y un versátil camión HD72, uno de los más vendidos de su categoría, con capacidad de carga de 5.5 toneladas y motor turbo de 140 hp. En la zona de dinámica, Hyundai Construction Equipment (HCE) exhibió y puso a prueba tres productos de su línea de maquinarias viales: la pala cargadora HL760-9S con configuración Heavy

Duty y origen brasileño, peso operativo de 17.6 toneladas, cucharón de 3.1 m3, motor Cummins de 215 hp, transmisión ZF y una cabina completamente ergonómica y acondicionada. Asimismo, la excavadora sobre orugas R220LC-9S, la líder del segmento de 22 toneladas, también de procedencia brasileña - lo que se convierte en una ventaja logística para la provisión de piezas -, dotada de un motor Cummnis de 155 hp, capacidad del cucharón de 1.2 m3, brazo de 2.920 mm, pluma de 5.680 mm, opciones de zapatas de 600”, 700” y 800” y sistema de monitoreo salelital Hi-Mate.

Por último, la retroexcavadora H940C, de 7.3 toneladas, cucharón de 1 m3, motor Perkins de 100 hp y transmisión y diferenciales ZF. Los tres equipos cuentan con una garantía extendida y única de 2 años o 3.000 horas y el soporte de Automotor en todo el territorio nacional. Por su parte, en la zona estática, HCE mostró el miniexcavador R35Z-9, el minicompactador a tándem HR30T-9, el minicargador HSL850-7A y dos diferentes modelos de montacargas.

INTERNACIONALES

MERCEDES-BENZ cumple A El

hora, con cinco generaciones de Actros, el camión premium para distribución de servicio pesado a larga distancia opera en todo el mundo. Con constantes innovaciones, el Mercedes-Benz Actros ha establecido nuevos estándares una y otra vez desde 1996.

El Actros se ha reinventado una y otra vez durante un cuarto de siglo, trabajando desde el principio en términos de eficiencia, seguridad, confiabilidad o comodidad y, recientemente, también en lo que respecta a la electromovilidad.

Numerosos hitos técnicos, como el primer sistema de asistencia de frenado de emergencia para reaccionar de forma independiente a los obstáculos, Sideguard Assist o el sistema de asistencia a la conducción semiautomatizada (Nivel 2), celebraron su estreno en el Actros. A principios de octubre de 2021, comenzó la producción en serie de los nuevos eActros con accionamiento totalmente eléctrico para transporte de distribución de servicio pesado. La eficiencia del combustible, la disponibilidad del vehículo, la comodidad y la seguridad para el conductor y todos los demás usuarios de la ruta son factores centrales para las empresas de transporte a la hora de decidir cuál es el mejor vehículo para su flota. Hace veinticinco años, Mercedes-Benz emprendió un nuevo camino con el Actros, específicamente para el transporte de distribución y de larga distancia. La primera generación, lanzada en 1996 para

celebrar el centenario del camión inventado por Gottlieb Daimler en 1896, marcó el inicio de una serie de modelos que hasta el día de hoy está a la cabeza de su segmento de mercado. NUEVOS ESTÁNDARES ESTABLECIDOS

Desde 1996, cada generación de Actros ha desempeñado un papel pionero en términos de seguridad, consumo óptimo de combustible, redes y comodidad. El Actros 1 destacó con su sistema de frenos electrónico (EBS), cambio de marchas totalmente automatizado, un bus CAN y una cabina megaespacial con piso nivelado. En el Actros 2, los aspectos más destacados incluyeron el control de crucero adaptativo, el asistente de frenado activo, el asistente de mantenimiento de carril, la transmisión Powershift y un nuevo concepto de almacenamiento. El Actros 3 tenía características impresionantes como el sensor de luz y lluvia y el sistema de frenado de emergencia más desarrollado Active Brake Assist, y la transmisión Powershift actualizada, antes de que el Actros 4 estableciera estándares completamente nuevos con la nueva generación de motores con especificación Euro VI, el GPS. El sistema de control

INTERNACIONALES

ACTROS de crucero Predictive Powertrain Control, un Powershift más desarrollado, también desarrolló el Active Brake Assist 4 con detección de peatones y Sideguard Assist. EL NUEVO ACTROS - ESTRENO MUNDIAL CUATRO VECES

El Actros 5, desde 2018, tenía cuatro estrenos mundiales que ofrecer. Con el Active Drive Assist (ADA), entró en producción en serie el primer sistema de asistencia del mundo para conducción semiautomatizada (Nivel 2). ADA asiste activamente al conductor bajo ciertas condiciones con guía longitudinal y lateral del camión y puede mantener automáticamente la distancia con el vehículo de adelante, acelerar y también conducir si se cumplen las condiciones necesarias del sistema. Active Brake Assist 5, el sistema de frenado de emergencia, proporciona una protección aún mayor para los peatones en respuesta a personas en movimiento. Además, por primera vez se quitaron los espejos exteriores de un camión. En cambio, el nuevo Actros tiene MirrorCam como equipo estándar. La cuarta primicia mundial aplicada al lugar de trabajo del conductor del camión es la cabina multimedia del nuevo Actros, que consta de dos grandes pantallas a color, la principal detrás del volante y la secundaria en forma de pantalla táctil. Desde junio de 2021, la última generación de Actros ofrece Active Drive Assist (ADA 2) de segunda generación como equipo opcional. La función auxiliar de

parada de emergencia incluida en él puede iniciar una parada de emergencia si el conductor ya no controla el volante, a pesar de las advertencias visuales y sonoras. Además, hay Active Sideguard Assist, también disponible desde junio de 2021. Este sistema mejorado de asistencia de giro ya no solo advierte al conductor de peatones o ciclistas en movimiento en el lado del copiloto: si el conductor no responde a las advertencias a tiempo, ahora puede iniciar una maniobra de frenado automático a velocidades de giro de hasta 20 km/h para detener el vehículo. La obra maestra de la última generación de Actros es el Actros L, que se presentó este año e incluye una insonorización mejorada de la cabina, un espacio confortable, una posición de asiento aún mejor y faros delanteros LED de nuevo diseño disponible opcionalmente. MODELOS ESPECIALES CON EFECTO "WOW"

Para los conductores de camiones profesionales que aman la innovación y para los operadores de mercancías que conducen ellos mismos, cuyo camión es su hogar y que valoran el estilo personal y el alto confort, Mercedes-Benz Trucks ha presentado regularmente modelos especiales limitados del Actros junto con sus modelos de serie: como las ediciones Actros Black Liner y White Liner, Edition 1, o, solo el año pasado, Edition 2.

LOS EACTROS: CARGADOS Y LISTOS

Finalmente, en Mercedes-Benz Trucks comenzó una nueva era en junio del 2021 con los eActros. El primer camión eléctrico de producción en serie con una estrella de tres puntas diseñado especialmente para el transporte de distribución de servicio pesado. En su corazón tecnológico está la unidad de transmisión con dos motores eléctricos integrados junto con dos transmisiones de velocidad. Ambos motores brindan una comodidad de conducción impresionante y una excelente dinámica del vehículo, mientras que el accionamiento eléctrico silencioso y sin emisiones local significa que el camión también se puede usar para entregas nocturnas.

EMPRESAS

CENEU inauguró sucursal en Santa Rita

El Centro del Neumático (CENEU) inauguró una sucursal en Santa Rita, departamento de Alto Paraná, que se ubica en la Ruta IV, Km 212, Barrio Sinuelo. La inversión para la instalación del local fue de USD 850.000.

a nueva sucursal ofrece servicios de venta de neumáticos de la marca Pirelli para motos, vehículos livianos, comerciales, camiones, neumáticos para maquinarias agrícolas y maquinarias viales, entre otros, además de contar con toda la línea de Lubricantes Castrol. “De igual manera, tenemos disponibles los servicios de alineación, balanceo, montaje, rotación y calibración”, mencionó Mario Netto Serrati, director comercial de CENEU.

Acotó que, en el mencionado local, los clientes también pueden adquirir productos como neumáticos Pirelli, lubricantes Castrol y neumáticos en general. “Queremos poner a disposición de los trabajadores de la zona productos y servicios de primera calidad”, remarcó. Por otra parte, la empresa representa y distribuye máquinas de precisión como ser alineadoras, gatos hidráulicos, cambiadoras y balanceadoras de la marca italiana Corghi. En lo que respecta a elevación, cuentan con equipos de la marca americana Rotary, que es muy confiable y está instalada en todo el mercado paraguayo. Presta además

EVENTOS

todo tipo de servicio técnico y asesoramiento para asegurar la mejor relación costo beneficio para el cliente. Finalmente, mencionó que se realizó esta inversión en Santa Rita porque

en el proceso productivo se trabaja arduamente, especialmente en temporadas de siembra y cosecha. “Creemos que es lo que esta ciudad se merece, un local de primera y con lo mejor disponible”, subrayó.

EMPRESAS

Volvo Trucks está introduciendo varias actualizaciones en sus motores de 11 y 13 litros, con los beneficios de reducir el consumo de combustible y mejorar la conducción.

Volvo Trucks

mejora la eficiencia del combustible y el rendimiento de sus cadenas cinemáticas para transporte pesado

educir el consumo de combustible es crucial para todas las compañías de transporte, especialmente aquellas con operaciones de larga distancia. Con estas últimas mejoras de la probada tecnología de transmisión de Volvo Trucks, pueden beneficiarse de esta combinación única de ahorro de combustible y conducción mejorada, según expresó Giovanni Bruno, director general de Volvo Trucks España.

“Mejor rendimiento de combustible” en la ruta de prueba conocida El Volvo FH con I-Save, que ya se conoce por su bajo consumo de combustible, también está obteniendo las mismas actualizaciones en el motor y la línea de transmisión. En 2020 durante una prueba de combustible en la ruta de pruebas “Green Test” al norte de Munich, Alemania, logró “el mejor” resultado, con un consumo de combustible de 22,7 litros por 100 km y una velocidad promedio de 80,35 km/h. Varias pruebas de prensa de revistas en Francia este año han confirmado la posición de rendimiento de

combustible líder. Ahora, los números de registro pueden mejorarse aún más. “Ya tenemos muchas pruebas de transportistas que confirman el bajo consumo del Volvo FH con I-Save. Por lo tanto, estamos muy entusiasmados con la forma en que las nuevas mejoras de la línea de transmisión harán que Volvo FH con I-Save consuma menos combustible, contribuyendo directamente a una mejor línea de fondo para nuestros clientes”, explicó Giovanni Bruno.

en que la caja de engranajes I-Shift interactúa con el motor. I-Shift actualizado utiliza una nueva estrategia de cambio de marcha que no solo proporciona un cambio más rápido, sino que también ofrece una experiencia de conducción más suave y más armoniosa.

Excelente puesta a punto que se suma a mejoras sustanciales

El menor consumo de combustible se logra mediante la reducción de la fricción en el motor y un proceso de combustión refinado. El par del motor se controla de manera experta de forma inteligente por la función I-See actualizada, que optimiza el rendimiento del motor al considerar la topografía de la carretera y el peso del vehículo.

Cuando I-Shift se lanzó por primera vez en 2001, Volvo Trucks confirmó su firme creencia en un sistema de transmisión basado en embrague como el diseño más eficiente para el cambio automático de marchas. Desde entonces, en todo el mundo se han vendido más de un millón de camiones con la tecnología I-Shift.

“Los ingenieros de Volvo realmente han logrado traer nuevas mejoras significativas a una línea de transmisión ya sofisticada. Aunque es un poco pronto para compartir las cifras exactas, podemos decir que nuestras pruebas de campo con los clientes son muy prometedoras”, finalizó Giovanni Bruno.

Las mejoras significativas de la conducción que se están añadiendo ahora se obtienen mediante la nueva forma

Rieder & Cía. representante oficial de Volvo Camiones en Paraguay.

HISTÓRICOS

EMPRESAS

BO la empresa FADEL GRUgPó 3O0TfuIM rgones a entre

El Grupo Timbo realizó una de las entregas más importantes hasta el momento a la empresa FADEL y se consolida, una vez más, como referente en el sector del transporte, dando respuesta a las necesidades de sus clientes mediante unidades seguras y de gran calidad.

ADEL adquirió, por primera vez en Paraguay, una flota de 30 FURGONES LONADOS de la marca FACCHINI que servirán de apoyo en su logística por el país, con el deseo de continuar expandiéndose e incrementando la calidad de sus servicios.

FADEL, además ha prestado especial atención a la última tecnología en seguridad incorporada en los Furgones Lonados. De este modo, los furgones adquiridos poseen Sistema Neumático Ala delta, que contribuyen a la prevención de cualquier tipo de accidentes y proporcionan un traslado de carga más segura.

Algunas de las características técnicas a destacar de las unidades Furgón lonado FACCHINI son: XX Sistema Ala delta para trabamiento de carga. XX Comandos independientes para cargas variadas. XX Divisoria transversal estructurada en pedirles de acero (pirámides). XX Suspensión neumática en los tres ejes. XX Lona vinílica reforzada de apertura lateral y longitudinal. El GRUPO TIMBO cuenta con 32 años de especialización en el rubro del trans-

porte, entendiendo que lo importante que es innovar con productos que brinden soluciones reales, en este caso la tecnología Ala Delta, brinda una facilidad a los clientes que se dedican al transporte de bebidas, y es una incorporación más dentro del portfolio de la compañía, explicó el Ing. Ever Mazier, Gerente Comercial. Las soluciones que ofrecen cumplen con las demandas actuales de productividad y rentabilidad, mediante productos con amplia variedad y por, sobre todo, las mejores condiciones en camiones 0 Km. de la marca SINOTRUK y usados de SCANIA, semirremolques LIBRELATO, FACCHINI y NOMA, buses ZHONGTONG, compactadores USIMECA maquinarias viales SANY y automóviles BAIC en sus versiones a combustión y 100% eléctrico, marcando un precedente en la tendencia de movilidad y buscando generar además un impacto positivo en el medio ambiente.

EMPRESAS

MOVITEC entregó su primer furgón

frigorífico de Placa Eutéctica para el transporte de helados

a unidad entregada tiene la configuración de Furgón Frigorífico con Sistema de Congelamiento de Placas Eutécticas, con 8 puertas laterales para acceso (4 puertas cada lado estándar heladero) sin puerta trasera. Las medidas externas son 5100 mm largo X 1.720 mm altura X 2.200 mm ancho, con capacidad interna de una carga útil de 13.30 m³/ 13.300 litros.

En la parte interior del furgón el piso interno contiene un aislamiento con poliuretano y chapas de compensado naval de 18 mm, con espesura total de 150 mm, laminado con fibra plástica, bases plástica para apoyo y sistema de drenaje evitando así cualquier tipo de filtración y fácil limpieza. El equipo tiene divisorias internas con chapas de aluminio, separando las puertas laterales por sección, un compartimiento para seco, paredes de 100 mm. Además, cuenta con el termóme-

tro digital de temperatura para el compartimiento seco y general hasta -40°. El exterior el furgón posee luces internas y externas, accesorios de carrocería tiene ítems de serie como perfil de terminación externo en duraluminio, puertas con sistema de cerradura con llave barras y apoyo lateral, canaletas en aluminio encima de las puertas, sistema antigolpes de goma colocadas en las extremidades de las puertas, entre otros. El sistema de refrigeración con Compresor Bitzer Semi-Hermético de 5hp, está especialmente diseñado para transporte frigorífico, con motor eléctrico que funciona con sistema de enchufe en 380 TRIFÁSICO v-50HZ con fluido refrigerante ecológico R404a, y que tiene componentes mecánicos de la marca DANFOSS.

La empresa Movitec SRL amplía su catálogo de productos con la entrega en Paraguay, a una reconocida empresa del rubro heladero, de la primera unidad de Furgón Frigorífico con sistema de placas eutécticas, diseñado especialmente para el transporte de helados y así ya dispone de implementos en general para trabajo en temperaturas de hasta -40° grados.

Este equipo fue montado en el taller de Movitec en su totalidad por el personal técnico capacitado en conjunto con la fábrica, incluyendo capacitación técnica al cliente. Movitec cuenta con la línea completa de repuestos y asistencia técnica 24 horas.

PLUSCAR propone

soluciones a los cortes de energía eléctrica con Generadores KEYPOWER

a gama de productos de KEYPOWER abarca grupos electrógenos diésel refrigerados por agua y por aire de 5 a 1.000 kW.

“Es una marca muy reconocida en el mercado. En potencias pequeñas vienen con motor Ricardo y en las potencias mayores con motor Cummins, en su modalidad monofásica y trifásica”, dijo Rolando González, coordinador comercial de PLUSCAR.

SERVICIO TÉCNICO PROPIO Una gran ventaja de esta nueva propuesta de PLUSCAR es que no tercerizan el servicio técnico. “La experiencia de compra es más agradable, personalizada. Una de las ventajas competitivas de la marca es que PLUSCAR cuenta con servicio técnico propio, personalizado 24/7”, agregó el coordinador comercial.

GARANTÍA En caso de que el cliente adquiera un generador y este tenga una falla de origen interno, automáticamente se le cambia. Además, se acompaña al cliente en el servicio pre-venta, para determinar su necesidad real. Ocurre con muchos clientes que no saben qué tipo de generador necesita. Por esta razón, funcionarios capacitados acuden al lugar para hacer relevamiento de datos de la potencia, recomendando al cliente la mejor opción. “Una vez que el cliente tenga operativo su equipo o unidad, no tienen la necesidad de contratar un servicio externo, ya que con nosotros puede encontrarlo todo, con nuestro servicio post-venta” concluyó.

En búsqueda de una solución a los problemas de cortes de energía eléctrica, la empresa PLUSCAR, de la mano de KEYPOWER, marca estadounidense con ensambladora en Asia, trae al Paraguay sus generadores de diferentes tamaños y potencias que van desde 5 a 1.000 KVA, para uso domiciliario a industrial.

KEYPOWER, AÑOS DE EXPERIENCIA

Fundada en 1998, Fuzhou GFF KEYPOWER Equipment Co., Ltd es una empresa con años de experiencia tanto en el desarrollo como en la fabricación de grupos electrógenos, bancos de carga y bombas diésel. La sede de la empresa ocupa 30.000 metros cuadrados y tiene un total de 12.000 metros cuadrados de talleres de montaje. KEYPOWER es una marca respaldada por un extraordinario equipo de personas, equipos de fabricación de última generación, concepto de diseño orientado a la aplicación y su lema de "soluciones de energía en cualquier momento y lugar".

NOVEDADES

Volta Trucks presentó el diseño final, listo para la producción en serie, del Volta Zero (el primer vehículo comercial de 16 toneladas totalmente eléctrico de diseño exclusivo para los sistemas logísticos en entornos urbanos).

VOLTA revela el diseño final para la

producción del Volta Zero

a presentación del diseño final del Volta Zero, creado a través de la asociación con Astheimer Design en Warwick (Reino Unido), mantiene un gran parecido visual con el vehículo original de demostración: se caracteriza por su estructura y aspecto innovador y moderno. El diseño final también confirma que el entorno de trabajo de gama alta y la cabina revolucionaria para los conductores, con una posición baja y centrada a fin de mejorar la seguridad y la visibilidad, se mantendrán en todas las etapas de la producción. Los mismos principios de diseño se aplicarán a las futuras versio-

el cuero claro del vehículo de demostración ha sido sustituido por un color carbón más práctico, y el suelo de teca ha sido reemplazado por una alfombra de goma de alta resistencia.

nes de 7.5, 12 y 18 toneladas (esta última es una versión actualizada del modelo anterior de 19 toneladas de peso bruto). Aunque se mantiene un gran parecido con el vehículo original de demostración, los paneles del vehículo se han rediseñado y actualizado para el diseño final. El cambio visual más notable (aun así, de muy poco calado), incluye la eliminación de la barra de luz frontal horizontal, y la sustitución de la interfaz diagonal entre la cabina y la caja de carga por una línea vertical para mejorar la eficiencia de la construcción del vehículo. Internamente, solo ha cambiado la gama de los colores y los materiales:

La producción de los primeros 25 vehículos prototipo de verificación del diseño empezará en breve. Estos prototipos se embarcarán en un detallado y riguroso programa de pruebas a partir de principios de 2022. Inicialmente, estas pruebas serán llevadas a cabo por los ingenieros de Volta Trucks para, a continuación, ser realizadas por los clientes para garantizar que los primeros vehículos con especificaciones de producción (cuya fabricación se iniciará a finales del próximo año) proporcionan los máximos niveles de calidad. "Cuando el Volta Zero se presentó en setiembre de 2020, algunos pensaron que su estructura y diseño revolucionarios y pioneros eran solo para dar espec-

táculo, y que nunca se podría producir en serie", indicó Ian Collins, director de Productos de Volta Trucks. "Sabíamos que no iba a ser fácil, pero nuestra firme motivación era hacer que un camión completamente rediseñado mejorara la seguridad de los conductores y de los usuarios vulnerables de las vías alrededor de los camiones de grandes dimensiones en los centros urbanos. A partir de la estrecha colaboración con el equipo de diseño de Astheimer y nuestros ingenieros, hemos ideado un diseño elegante, progresivo y moderno: exactamente como debería ser todo vehículo eléctrico diseñado desde cero. El Volta Zero a punto para la producción en serie representa un cambio de paradigma en lo referente a la sostenibilidad y la seguridad de los vehículos comerciales. Estoy deseando ver a los vehículos en la carretera el año que viene a medida que empieza nuestro riguroso programa de pruebas", finalizó.

CONSEJOS

Cómo controlar la

hipertensión en verano

l cuadro no siempre presenta síntomas, de ahí que la enfermedad sea una de las patologías llamadas "silenciosas" y se debe tener especial cuidado en el verano, cuando nuestras altas temperaturas afectan a la salud.

La hipertensión arterial es la elevación de la presión arterial por encima de los valores normales, un padecimiento que afecta a muchos camioneros, puesto que por su trabajo llevan una vida sedentaria.

Es por esa razón que, además de acudir a hacerse un chequeo con el médico, se recomienda a los amigos camioneros que tengan en cuenta los siguientes puntos:

Dieta equilibrada La dieta juega un papel importante en la conformación de tu salud. Los hipertensos deben seguir una dieta estricta sin sal (más bien, sin sodio) y beber mucha agua, especialmente en los días muy calurosos. Es también necesario incluir en tus comidas alimentos frescos y no procesados, como verduras de hoja verde, cítricos, cereales integrales, brotes, frutos secos, legumbres y pescados.

Evitar la cafeína, el exceso de azúcares, las comidas rápidas, las grasas animales, la salsa de soja, el queso y otras cosas de este tipo que tienen alta cantidad de calorías.

Mantener la actividad física regular Cuando el cuerpo participa en actividades físicas el corazón le costará menos esfuerzo bombear la sangre y sus paredes se fortalecerán, por lo que debes mantener un ritmo constante de al menos 30 minutos de actividad física todos los días, en horarios prudentes (antes de las 10 de la mañana o después de las 5 de la tarde). Las personas obesas pueden realizar actividades como correr suavemente, nadar, caminar, subir escaleras y pasear con mascotas.

EMPRESAS

VOLVO lanzó la cuarta generación de

controlador del CARETRACK™ Disponible en todos los principales equipos, CareTrack es el sistema telemático de Volvo CE, que proporciona acceso a una serie de datos e información de la máquina, como las horas de funcionamiento, la ubicación, las alarmas y el régimen de operación. Un buen uso de la conectividad permite obtener importantes ganancias en la gestión de la flota, ya sea en productividad, seguridad o eficiencia energética. También es una herramienta crucial para aumentar la disponibilidad de las máquinas de nuestros clientes y reducir los costos no programados”,

destacó Rodrigo Braga, responsable de los servicios conectados en el área de Volvo Customer Solutions. Volvo CE realizó de forma gradual el lanzamiento de la cuarta generación del controlador CareTrack, que permite la comunicación a través de redes 4G. “Este es un proyecto global extremadamente importante para Volvo CE. Los camiones articulados y las cargadoras de ruedas fabricados en Pederneiras ya salen de la fábrica con el nuevo controlador desde julio, mientras que en las excavadoras este cambio se implantó en octubre. Además, es posible instalar el nuevo controlador en equipos más antiguos”.

Rodrigo Braga subrayó que hay varias acciones complementarias para mejorar la transmisión de datos, sobre todo en las zonas donde la cobertura de la red telefónica es todavía insatisfactoria. “Estamos trabajando de forma cada vez más integrada con la ingeniería global y con los proveedores para optimizar el proceso de configuración de los equipos en el Portal CareTrack y los protocolos de comunicación. Dentro del universo de Volvo CE, somos la región con más máquinas habilitadas en modo de comunicación satelital y Brasil ya está entre los cinco mercados con más equipos conectados. Formar parte del ecosistema digital es muy importante para el éxito de nuestros clientes. Por eso trabajamos continuamente para mejorar nuestras soluciones de conectividad”, concluyó.

Volvo CE es una marca representada en Paraguay por Rieder & Cia.

CONSEJOS

Cuidado del

aire acondicionado del vehículo El aire acondicionado, es un elemento que la mayoría de los autos lo traen de la fábrica desde su versión base, y además de encargarse de refrescar el interior del auto, elimina las impurezas del ambiente como el polvo, el polen, y otros.

ste sistema combina un enfriador y un calentador que ajustan la temperatura y la humedad del aire interior de su vehículo para mantenerlo fresco todo el tiempo. Para mantener su vehículo en buenas condiciones se recomienda: Cuando haya que añadir líquido refrigerante utilice uno de buena calidad o el recomendado por el fabricante. No usarlo a la máxima potencia a menos que sea indispensable. Antes de apagar el motor, apague el aire acondicionado. Hágalo funcionar por algunos minutos cuando hayan pasado muchos meses sin uso, por ejemplo, en el invierno.

Además, se recomienda realizar anualmente una limpieza exterior del radiador y del condensador con aire a presión o bien, cada 20.000 kilómetros. Recuerde que cuando prende el aire acondicionado el auto reduce su potencia y aumenta el consumo de combustible. Siguiendo estos consejos mantendrá en mejores condiciones el sistema de aire acondicionado de su vehículo. Electro Diesel S.A. es distribuidora de partes de equipos de aire acondicionado. Ofrece repuestos para todas las marcas de vehículos disponibles en el mercado, desde compresores, evaporadores, ventiladores, filtros, mangueras, terminales, válvulas, gas, así como herramientas para el uso de los talleres especializados en el rubro de refrigeración.

Debido a la gran gama de productos,la firma pone a disposición un catálogo digital con todos los repuestos para aire acondicionado del vehículo en la tienda virtual de su página web.

No manden a mi suegra al infierno, voy a sentir pena por el diablo.

Si el matrimonio fuera bueno, no necesitaría de testigos.

Sea paciente en la carretera para no ser paciente en el hospital.

Derecho tiene quien derecho an da.

Amo mi tierra, por eso no lavo mi camión.

Esta camión no carga cosas grandes, solo chicas.

AGRONEGOCIOS

Exportaciones n en octubre

de soja y carne aumentaro Las exportaciones de alcanzado granos de soja han en términos acuUSD 2.748,6 millones rior con respecto al mulados, 38,7% supe o 2020, con una del añ registrado a octubre r,5% del total de expo participación del 30 en en tanto que, taciones registradas, 5.882,3 mil volumen alcanzaron toneladas.

n cuanto a los mercados, Argentina se ha constituido en el principal destino de la soja, con el 70,1% del total, seguido de Brasil, con el 12,5% de participación, según el Reporte de Comercio Exterior del Banco Central del Paraguay (BCP). Las exportaciones de carne, por su parte, alcanzaron USD 1.445,3 millones a octubre de 2021, representando un

incremento de 53,7% con respecto a los USD 940,2 millones a octubre del año anterior (Tabla 2). En tanto que, en volumen, aumentó en 27,4% con respecto a octubre del año anterior. Con el 42,3% de participación en el valor total exportado, Chile, el principal destino, alcanzó ventas por USD 611,1 millones y un volumen de 116,9 mil toneladas a octubre del 2021. Estas

cifras indican un aumento del 73,9%, en valores, y del 40,8%, en volumen, al mencionado país. El segundo destino en importancia es Rusia, que registró a octubre de 2021 incrementos, tanto en valor como en volumen, del 63,1% y 39,3%, respectivamente. Un total de 66 países han constituido los destinos de nuestras exportaciones de carne.

EVENTOS

Diferencias Encuentra las 10

diferencias en el camión

HISTÓRICOS

Fél

ix Bá

í a s R a mí

44 años

Es de la ciudad de San Antonio. Maneja camiones desde muy joven. Su comida favorita es el tallarín. Es cerrista.

lla

Transporta todo tipo de cargas. Es oriundo de Mariano Roque Alonso. Las comidas que más le agradan son los caldos. Es del Club Olimpia.

24 años

is Coron

24 años

Vive en Mariano Roque Alonso. Conduce camiones pesados desde los 21 años. Transporta todo tipo de cargas abiertas y contenedores. Sus platillos preferidos son todos los tipos de caldo. Es olimpista.

rd Am

i r a

29 años

Vive en Mariano Roque Alonso. Su comida preferida es el guiso de arroz. Es hincha del Club Libertad.

a is Acost

31 años

Vive en Ypane. Maneja camiones desde hace casi 10 años. Su comida preferida es el caldo de pescado. Es hincha de Cerro Porteño.

g n re

aú

l Alva

48 años Es de General Aquino. Maneja camiones desde hace 30 años. Su comida favorita es milanesa con arroz. Es del Ciclón de Barrio Obrero.

NACIONALES

Importación de

automotores

creció 22,5% en octubre En el mes de octubre de este año, se registró la importación de 23.304 vehículos livianos y camiones nuevos, lo que representa un aumento de 22,5% más respecto al 2020, cuando fueron importados 19.031 unidades, según el informe de la Cámara de Distribuidores de Automotores y Maquinarias (CADAM).

a importación de 1.440 camiones nuevos dejó como resultado un aumento de 14,6% en comparación al cierre de octubre del año pasado, mientras que con 24 unidades importadas, los ómnibus tuvieron un descenso de 20,0%. Los vehículos livianos presentan un incremento de 23,1%, con 21.864 unidades importadas. En lo que respecta a los automóviles, los mismos tuvieron una variación negativa (-3,0%). Los minibuses mantuvieron una variación positiva de 51,3%, así como los furgones (93,1%), Pick-Up (76,4%) y los SUV(29,0%).

INCENDIOS Busca en esta sopa de letras la siguientes palabras:

XX GUARDABOSQUES XX BRIGADISTA XX COMBATIR XX FUEGO XX INCENDIO XX BOSQUE XX PRIMAVERA XX RESCATAR XX REFORESTACION XX GUADALAJARA XX BIENESTAR XX AUXILIO XX SUPERVIVENCIA XX PINOS XX ENCINOS

B M O C W X

Y W K

X H

U G

N O

A M

N C

N O

W H

N C

N D

O H

R W A

O G

A O

O U

B O

Q U

H G

C N

G U

B O

Q U

V M P

M Y

O N

F M Y

El motor

diésel llegó a los camiones europeos alrededor del año 1930.

La Ecosse Spirit Es1, diseñada por el inglés Eker Design y construida por la firma americana Ecosse, es la más cara del mundo con un costo de USD 3.600.000.

La mitad de los robots, que existen al día de hoy, son empleados en la industria automotriz.

Después de la Primera Guerra Mundial, André Citroën decidió convertir su fábrica de armamento industrial en una

Los camiones con generador

de vapor se vendieron

en Francia y en los Estados Unidos hasta la víspera de la Primera Guerra Mundial.

fábrica de automóviles, naciendo así Citroën, que tomó el nombre de su fundador y el logo de dos chevrones que recordaría siempre a sus inicios.

chistes y - - - -

Jaimito, ¿quién fue Juana de Arco? Una drogadicta, maestra. ¿De dónde sacas eso? El libro dice que murió por heroína.

- Un niño se acerca a su padre y le pregunta: - Papá, papá, ¿es verdad que en la India, cuando hay un matrimonio, el hombre no conoce a su mujer hasta que se casan? - Y le dice el padre: - No hagas caso hijo. Eso pasa en todas las culturas… - Una pareja sale de casa y se encuentran a un borracho tirado en el suelo, y ella le dice al marido: - Mira, ese de ahí fue mi novio, cuando lo dejamos hace diez años comenzó a beber. - ¡Increíble, nunca había visto a un tipo celebrar tanto! - ¿Sabes por qué no se puede discutir con un DJ? - Porque siempre están cambiando de tema. Llega el niño de jugar al fútbol y le dice a su padre: – Hoy el técnico me dijo que soy garantía de gol. – ¡Qué bien! Siempre quise tener un hijo delantero. – No, papá, jugué de arquero.

REPUESTAS DE LAS

10 DIFERENCIAS

Solución Sopa de Letras

SEMIRREMOLQUE FURGÓN

FRIGORÍFICO

Revestimiento externo en chapa pre-pintada blanca, aislamiento térmico en poliuretano 80 mm. Techo en lamina prfv partes internas y externas. Aislamiento térmico en poliuretano 80 mm. Piso en perfil de aluminio extruido acanalado. Aislamiento térmico de poliretano: densidad media de 40 kg / m3, libre de cfc, temperatura de trabajo de -40 hasta + 85º.