ÉDITO : POUR MARIELLE
EDITORIAL: FÜR MARIELLE
Lorsque l’on m’a proposé de rédiger l’édito de cette édition, avec un Als mir angeboten wurde, das Editorial über Menschenrechtsverteidigercontenu dédié aux femmes défenseures des droits humains, je me suis innen für diese Ausgabe zu schreiben, fragte ich mich, wo ich anfangen demandé par où commencer. Et puis j’ai pensé à Marielle. soll. Und dann dachte ich an Marielle. Marielle Franco a été assassinée, ainsi que son chauffeur Anderson Marielle Franco wurde ermordet, ebenso wie ihr Chauffeur Anderson Gomes, alors qu'elle sortait d'un débat public en plein centre de Rio de Gomes, als sie von einer öffentlichen Debatte im Zentrum von Rio de Janeiro Janeiro. J’ai imaginé le nombre d’obstacles auxquels une personne née kam. Ich stellte mir die Anzahl an Hindernissen vor, die eine Person, die als femme, Noire et bisexuelle au Brésil, devait faire face pour avoir la vie dont Frau, Schwarz und bisexuell in Brasilien geboren wird, überwinden muss, elle rêve. um das Leben zu haben, von dem sie träumt. J’ai pensé à toutes celles qui, comme elle, ont grandi dans la favela Ich dachte an all jene Menschen, die wie sie in den Favelas von du Complexo da Maré, faisant face aux violences policières qui ont empiré Complexo da Maré aufwachsen; der Polizeigewalt ausgesetzt, die sich seit avec le placement de la sécurité publique de Rio sous la responsabilité Übertragung der Verantwortung für die öffentliche Sicherheit in Rio an die de l’armée fédérale. J’ai imaginé ce que cela faisait de grandir Noire dans nationale Armee noch verschlimmert hat. Ich stellte mir vor, wie es ist, un pays dans lequel, parmi les quelque als Schwarzer Mensch in einem Land trente mille jeunes assassiné·e·s chaque aufzuwachsen, in dem unter den dreißigannée, 76,5 % sont des personnes tausend jungen Ermordeten pro Jahr afro-descendantes. Un pays dans lequel 76,5% Afrobrasilianer*innen sind und les femmes Noires représentent 27 % de in dem Schwarze Frauen zwar 27% der la population mais seulement 2,53 % des Bevölkerung ausmachen, aber nur 2,53% élues au Parlement. der Abgeordneten im Parlament. Je me suis demandé comment l’on Ich fragte mich, wie man es schafft die pouvait assumer sa bisexualité lorsque eigene Bisexualität anzunehmen, wenn l’on sait qu’en 2016 au Brésil, 343 perman weiß, dass im Jahr 2016 in Brasilien sonnes lesbiennes, gays, bisexuelles, 343 Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transtransgenres et intersexuées (LGBTI) ont und Intergeschlechtliche (LGBTI) aufété tuées en raison de leur sexualité (un grund ihrer Sexualität getötet wurden (die chiffre qui n’avait jamais été aussi élevé höchste Anzahl seit 1980). In einem Land, depuis 1980). Dans un pays où, depuis in dem es Psycholog*innen seit Februar février 2018, les psychologues sont désor2018 erlaubt ist, Therapien zur sogenanmais autorisé·e·s à recourir à des théranten „Umwandlung“ durchzuführen, die pies dites « de conversion » dont le but Le 14 mars 2018, la défenseure des droits humains Marielle Franco a été darauf abzielen, die sexuelle Orientierung est de changer l’orientation sexuelle de assasinée. Elle avait 38 ans. | Am 14 März 2018 wurde die Menschenrechtsihrer Patient*innen zu ändern. verteidigerin Marielle Franco ermordet. Sie war 38 Jahre alt. © Mídia Ninja leurs patient·e·s. Ich fragte mich, wie Marielle es trotz Je me suis demandé comment, malgré tous ces handicaps, Marielle all dieser Nachteile geschafft hatte, in den Gemeinderat der Stadt Rio de est parvenue à se faire élire conseillère à la Chambre municipale de la ville Janeiro gewählt zu werden. In ihren fünfzehn Monaten als Stadträtin legte sie de Rio de Janeiro. En seulement quinze mois de présence, elle a réussi à sechzehn Gesetzesentwürfe vor. Die Themen reichten von der Regularisierung présenter seize projets de loi sur des sujets aussi divers que la régularisation der Mopedtaxis, einem wichtigen Transportmittel in den Favelas, über des mototaxis, important moyen de transport dans les favelas ; les condie vom Rathaus mit sozialen Gesundheitsorganisationen geschlossenen trats conclus par la mairie avec des organisations sociales de santé, cibles Verträge, welche häufig Gegenstand von Korruptionsuntersuchungen fréquentes d’enquêtes sur la corruption ; la garantie d'accès à l'avortement sind, den sicheren Zugang zur Abtreibung in den gesetzlich festgelegten dans les cas prévus par la loi ou sur l'ouverture des crèches la nuit. Parmi Fällen bis hin zur Öffnung von Kindergärten während der Nacht. Von all tous ces projets de lois, deux ont été votés. En tant que présidente de la diesen Gesetzentwürfen wurden zwei angenommen. Als Präsidentin des Commission de défense des femmes, Marielle avait également consacré Ausschusses für den Schutz von Frauen verwandte Marielle auch viel Zeit beaucoup de temps à analyser les informations sur les violences liées au auf der Analyse von Informationen über geschlechtsspezifische Gewalt in genre à Rio et les attaques contre les personnes LGBTI. Rio und Angriffen gegen LGBTI. À l’heure actuelle, les assassinats de Marielle et Anderson n’ont toujours Die Morde an Marielle und Anderson wurden bisher nicht aufgeklärt. pas été élucidés. Il faut dire qu’au Brésil, en 2017, au moins 58 défenEs ist festzuhalten, dass 2017 in Brasilien mindestens 58 Menschenseur·e·s des droits humains ont été assassiné·e·s. Cette impunité a un prix : rechtsverteidiger*innen umgebracht wurden. Die Straflosigkeit hat einen la peur, la démotivation et l’autocensure. Une situation qui semble ne pas Preis: Angst, Demotivation und Selbstzensur. Diese Situation scheint sich aller en s’améliorant depuis l’élection du nouveau président Jair Bolsonaro, durch die Wahl des neuen Präsidenten Jair Bolsonaro nicht zu verbessern, qui a publiquement justifié les crimes d’État, y compris la torture, perpétrés der öffentlichen Verbrechen des Staates, einschließlich der während der par la dictature militaire. Dans ces circonstances, il faut espérer que la Militärdiktatur ausgeübten Folter, rechtfertigte. Unter diesen Umständen ist communauté internationale garde un œil sur le Brésil et l’incite à poursuivre zu hoffen, dass die internationale Gemeinschaft Brasilien im Blick behält ses efforts pour la protection et la garantie les droits humains. und dazu ermutigt, die Bemühungen zum Schutz und der Garantie der Menschenrechte fortzuführen.
Sandrine Gashonga
Secrétaire générale du Conseil d'administration d'Amnesty International Luxembourg
Sandrine Gashonga Generalsekretärin des Vorstands von Amnesty International Luxembourg
2
2
