El Principito • Le Petit Prince

A ntoine de Saint-ExupĂŠry

El Principito Le Petit Prince

El Principito Le Petit Prince

A ntoine de Saint-ExupĂŠry

El Principito Le Petit Prince

El Principito Le Petit Prince Antoine de Saint-Exupéry © 2019 Antoine de Saint-Exupéry Todos los derechos reservados.

Tous droits réservés.

Proyecto editorial, dirección de arte y diseño: Ana Elizabeth Martínez Escalante Illustr aciones: Película Le Petit Prince de Mark Osborne, 2015.

ISBN: En trámite

Ta b l a d e c o n t e n i d o · Ta b l e d e s m a t i è r e s

9 13 19 23 27 31 33 37 41

capítulo ix · chapitre ix capítulo viii · chapitre viii capítulo vii · chapitre vii capítulo vi · chapitre vi capítulo v · chapitre v capítulo iv · chapitre iv capítulo iii · chapitre iii capítulo ii · chapitre ii capítulo i · chapitre i

45 53 57 59 65 69 75 77 81

capítulo xviii · chapitre xviii capítulo xvii · chapitre xvii capítulo xvi · chapitre xvi capítulo xv · chapitre xv capítulo xiv · chapitre xiv capítulo xiii · chapitre xiii capítulo xii · chapitre xii capítulo xi · chapitre xi capítulo x · chapitre x

83 85 87 97 99 101 105 109 119

capítulo xxvii · chapitre xxvii capítulo xxvi · chapitre xxvi capítulo xxv · chapitre xxv capítulo xxiv · chapitre xxiv capítulo xxiii · chapitre xxiii capítulo xxii · chapitre xxii capítulo xxi · chapitre xxi capítulo xx · chapitre xx capítulo xix · chapitre xix

] ˊƒƈ Áˊ ưǁ Š Pido perdón a los niños por haber dedicado ƂʨƂ ƺƣŵǮǐ ř Ȉdžř ǫƂǮǵǐdžř ǃřȧǐǮ٥ ¡ƂdžƖǐ Ȉdžř ǵƂǮƣř ƂȦŶȈǵřٟ Ƃʨř ǫƂǮǵǐdžř ǃřȧǐǮ Ƃǵ Ƃƺ ǃƂƲǐǮ řǃƣƖǐ ɜȈƂ ǿƂdžƖǐ Ƃdž Ƃƺ ǃȈdžżǐ٥ ¡ƂdžƖǐ ǐǿǮř ƂȦŶȈǵřٟ Ƃʨř ǫƂǮǵǐdžř ǃřȧǐǮ Ƃǵ Ŷřǫřȱ żƂ ƂdžǿƂdžżƂǮƺǐ ǿǐżǐ٠ ƞřʨř ƺǐǵ ƺƣŵǮǐǵ ǫřǮř džƣǏǐǵ٥ ¡ƂdžƖǐ Ȉdžř ǿƂǮŶƂǮř ƂȦŶȈǵřٟ Ƃʨř ǫƂǮǵǐdžř ǃřȧǐǮ ȠƣȠƂ Ƃdž <ǮřdžŶƣř٠ żǐdžżƂ ǫřǵř ƞřǃŵǮƂ ȧ ƕǮƥǐ٥ ÀƂǮżřżƂǮřǃƂdžǿƂ džƂŶƂǵƣǿř ŶǐdžǵȈƂƺǐ٥ ƣ ǿǐżřǵ Ƃǵřǵ ƂȦŶȈǵřǵ džǐ ŵřʨřǵƂdž٠ ŵƣƂdž ǫȈƂżǐ żƂżƣŶřǮ ƂʨƂ ƺƣŵǮǐ řƺ džƣǏǐ ɜȈƂ Ȉdžř ȠƂȱ ƕȈƂ Ƃʨř ǫƂǮǵǐdžř ǃřȧǐǮ٥ ¡ǐżǐǵ ƺǐǵ ǃřȧǐǮƂǵ ƞřdž ǵƣżǐ ǫǮƣǃƂǮǐ džƣǏǐǵ٥ ‫ ٽ‬ƂǮǐ ǫǐŶǐǵ ƺǐ ǮƂŶȈƂǮżřdž‫پ‬٥ ǐǮǮƣƲǐ٠ ǫȈƂǵ٠ ǃƣ żƂżƣŶřǿǐǮƣřٟ A L ˊ ƒƈ Áˊ ưǁ Š cuando era niño

À L éon Wˊ ưǁ Š Je demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne. J’ai une excuse séǮƣƂȈǵƂ‫ ڬ‬ٟ ŶƂǿǿƂ ƖǮřdžżƂ ǫƂǮǵǐdždžƂ Ƃʨ ƺƂ ǃƂƣƺƺƂȈǮ řǃƣ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣ řȈ ǃǐdžżƂ٥ W‫ږ‬řƣ ȈdžƂ řȈǿǮƂ ƂȦŶȈǵƂ‫ڬ‬ٟ ŶƂǿǿƂ ƖǮřdžżƂ ǫƂǮǵǐdždžƂ peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J’ai une ǿǮǐƣǵƣƏǃƂ ƂȦŶȈǵƂ‫ڬ‬ٟ ŶƂǿǿƂ ƖǮřdžżƂ ǫƂǮǵǐdždžƂ ƞřŵƣǿƂ ƺř <ǮřdžŶƂ ǐȓ elle a faim et froid. Elle a bien besoin d’être consolée. Si touǿƂǵ ŶƂǵ ƂȦŶȈǵƂǵ džƂ ǵȈʴǵƂdžǿ ǫřǵ٠ ƲƂ ȠƂȈȦ ŵƣƂdž żƃżƣƂǮ ŶƂ ƺƣȠǮƂ Ū ƺ‫ږ‬Ƃdžƕřdžǿ ɜȈ‫ږ‬ř ƃǿƃ řȈǿǮƂƕǐƣǵ ŶƂǿǿƂ ƖǮřdžżƂ ǫƂǮǵǐdždžƂ٥ ¡ǐȈǿƂǵ les grandes personnes ont d’abord été des enfants. (Mais peu d’entre elles s’en souviennent.) Je corrige donc ǃř żƃżƣŶřŶƂ‫ڬ‬ٟ À L éon Wˊ ưǁ Š quand il était petit garçon

I

Cuando yo tenía seis años vi en un libro ǵǐŵǮƂ ƺř ǵƂƺȠř ȠƣǮƖƂdž ɜȈƂ ǵƂ ǿƣǿȈƺřŵř ‫ڎ‬DƣʨǐǮƣřǵ ȠƣȠƣżřǵ‫ڏ‬٠ Ȉdžř ǃřƖdžƥʿŶř ƺŚǃƣdžř٥ ƂǫǮƂǵƂdžǿřŵř Ȉdžř ǵƂǮǫƣƂdžǿƂ ŵǐř ɜȈƂ ǵƂ ǿǮřƖřŵř ř Ȉdžř ʿƂǮř٥ *dž Ƃƺ ƺƣŵǮǐ ǵƂ řʿǮǃřŵřٟ ‫]ڎ‬ř ǵƂǮǫƣƂdžǿƂ ŵǐř ǵƂ ǿǮřƖř ǵȈ ǫǮƂǵř ƂdžǿƂǮř٠ ǵƣdž ǃřʨƣŶřǮƺř٥ ]ȈƂƖǐ ȧř džǐ ǫȈƂżƂ ǃǐȠƂǮǵƂ ȧ żȈƂǮǃƂ żȈǮřdžǿƂ ƺǐǵ ǵƂƣǵ ǃƂǵƂǵ ɜȈƂ żȈǮř ǵȈ żƣƖƂʨƣǑdž‫ڏ‬٥ ƂˀƂȦƣǐdžƃ ǃȈŶƞǐ Ƃdž ƂǵƂ ǃǐǃƂdžǿǐ ǵǐŵǮƂ ƺřǵ řȠƂdžǿȈǮřǵ żƂ ƺř ƲȈdžƖƺř ȧ ř ǃƣ ȠƂȱ ƺǐƖǮƃ ǿǮřȱřǮ Ŷǐdž Ȉdž ƺŚǫƣȱ żƂ ŶǐƺǐǮƂǵ ǃƣ ǫǮƣǃƂǮ żƣŵȈƲǐ٥ fƣ żƣŵȈƲǐ džȉǃƂǮǐ‫ רڬ‬ƂǮř żƂ Ƃʨř ǃřdžƂǮřٟ |ԀӓǤȄǗҼԀыӔ *džǵƂǏƃ ǃƣ ǐŵǮř żƂ řǮǿƂ ř ƺřǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ ǃřȧǐǮƂǵ ȧ ƺƂǵ ǫǮƂƖȈdžǿƃ ǵƣ ǃƣ żƣŵȈƲǐ ƺƂǵ żřŵř ǃƣƂżǐ٥ ‫ڇ‬٧ ǐǮ ɜȈƃ ƞřŵǮƥř żƂ řǵȈʨřǮ Ȉdž ǵǐǃŵǮƂǮǐ٦‫ ڇ‬ǃƂ ǮƂʧǐdžżƣƂǮǐdž٥

chapitre

Lorsque j'avais six ans j'a i vu, une ƕǐƣǵ٠ ȈdžƂ ǃřƖdžƣʿɜȈƂ ƣǃřƖƂ٠ żřdžǵ Ȉdž ƺƣȠǮƂǵȈǮ ƺř <ǐǮƆǿ ÀƣƂǮƖƂ ɜȈƣ ǵ‫ږ‬řǫǫƂƺřƣǿ ‫ڬڎ‬DƣʨǐƣǮƂǵ ÀƃŶȈƂǵ‫ڏڬ‬٥ !ř ǮƂǫǮƃǵƂdžǿřƣǿ Ȉdž ǵƂǮǫƂdžǿ ŵǐř ɜȈƣ řȠřƺřƣǿ Ȉdž ƕřȈȠƂ٥ ÀǐƣƺŪ ƺř ŶǐǫƣƂ żȈ żƂǵsin. |ԀӓǤȄǗҼԀыӔ

rdž żƣǵřƣǿ żřdžǵ ƺƂ ƺƣȠǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫]ڬڎ‬Ƃǵ ǵƂǮǫƂdžǿǵ boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six ǃǐƣǵ żƂ ƺƂȈǮ żƣƖƂʨƣǐdž‫ڏڬ‬٥

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ11

KȄƚǗǃȇԀыӼ·ӼKȄƚǗǃԀы

capítulo

]řǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ ǃřȧǐǮƂǵ ǃƂ řŶǐdžǵƂƲřǮǐdž řŵřdžżǐdžřǮ Ƃƺ żƣŵȈƲǐ żƂ ǵƂǮǫƣƂdžǿƂǵ ŵǐřǵ٠ ȧř ƕȈƂǮřdž řŵƣƂǮǿřǵ ǐ ŶƂǮǮřżřǵ٠ ȧ ǫǐdžƂǮ ǃŚǵ ƣdžǿƂǮƃǵ Ƃdž ƺř ƖƂǐƖǮřɝƥř٠ ƺř ƞƣʨǐǮƣř٠ Ƃƺ ŶŚƺŶȈƺǐ ȧ ƺř ƖǮřǃŚǿƣŶř٥ $Ƃ Ƃʨř ǃřdžƂǮř ř ƺř Ƃżřż żƂ ǵƂƣǵ řǏǐǵ řŵřdžżǐdžƃ Ȉdžř ǃřƖdžƥʿŶř ŶřǮǮƂǮř żƂ ǫƣdžǿǐǮ٥ Dřŵƥř ɜȈƂżřżǐ

KȄƚǗǃȇԀьӼ·ӼKȄƚǗǃԀь

KȄƚǗǃȇԀьӼ·ӼKȄƚǗǃԀь

fƣ żƣŵȈƲǐ džǐ ǮƂǫǮƂǵƂdžǿřŵř Ȉdž ǵǐǃŵǮƂǮǐ٥ ƂǫǮƂǵƂdžǿřŵř Ȉdžř ǵƂǮǫƣƂdžǿƂ ŵǐř ɜȈƂ żƣƖƣƂǮƂ Ȉdž ƂƺƂƕřdžǿƂ٥ $ƣŵȈƲƃ ƂdžǿǐdžŶƂǵ Ƃƺ ƣdžǿƂǮƣǐǮ żƂ ƺř ǵƂǮǫƣƂdžǿƂ ŵǐř ř ʿdž żƂ ɜȈƂ ƺřǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ ǃřȧǐǮƂǵ ǫȈżƣƂǮřdž ŶǐǃǫǮƂdžżƂǮ٥ ƣƂǃǫǮƂ Ƃʨřǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ ǿƣƂdžƂdž džƂŶƂǵƣżřż żƂ ƂȦǫƺƣŶřŶƣǐdžƂǵ٥ fƣ żƣŵȈƲǐ džȉǃƂǮǐ‫ שڬ‬ƂǮř řǵƥٟ |ԀӓǤȄǗҼԀьӔ

12β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

W‫ږ‬řƣ řƺǐǮǵ ŵƂřȈŶǐȈǫ ǮƃˀƃŶƞƣ ǵȈǮ ƺƂǵ řȠƂdžtures de la jungle et, à mon tour, j’ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon ǫǮƂǃƣƂǮ żƂǵǵƣdž٥ fǐdž żƂǵǵƣdž džȈǃƃǮǐ‫רڬ‬٥ Iƺ ƃǿřƣǿ ŶǐǃǃƂ Źř‫ڬ‬ٟ |ԀӓǤȄǗҼԀьӔ J’ai montré mon chef-d’œuvre aux grandes personnes et je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur. *ƺƺƂǵ ǃ‫ږ‬ǐdžǿ ǮƃǫǐdžżȈ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڎ‬ǐȈǮɜȈǐƣ Ȉdž ŶƞřǫƂřȈ ƕƂǮřƣǿ‫ڋ‬ƣƺ ǫƂȈǮ٦‫ڏڬ‬ Mon dessin ne représentait pas un chaǫƂřȈ٥ Iƺ ǮƂǫǮƃǵƂdžǿřƣǿ Ȉdž ǵƂǮǫƂdžǿ ŵǐř ɜȈƣ digérait un éléphant. J’ai alors dessiné ƺ‫ږ‬ƣdžǿƃǮƣƂȈǮ żȈ ǵƂǮǫƂdžǿ ŵǐř٠ řɝƣdž ɜȈƂ ƺƂǵ grandes personnes puissent comprendre.

Elles ont toujours besoin d’explications. fǐdž żƂǵǵƣdž džȈǃƃǮǐ‫ שڬ‬ƃǿřƣǿ ŶǐǃǃƂ Źř‫ڬ‬ٟ |ԀӓǤȄǗҼԀэӔ Les grandes personnes m’ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m’intéresǵƂǮ ǫƺȈǿǔǿ Ū ƺř ƖƃǐƖǮřǫƞƣƂ٠ Ū ƺ‫ږ‬ƞƣʨǐƣǮƂ٠ řȈ ŶřƺŶȈƺ Ƃǿ Ū ƺř ƖǮřǃǃřƣǮƂ٥ ‫ږ‬Ƃǵǿ řƣdžǵƣ ɜȈƂ

żƂǵƣƺȈǵƣǐdžřżǐ ǫǐǮ Ƃƺ ƕǮřŶřǵǐ żƂ ǃƣǵ żƣŵȈƲǐǵ džȉǃƂǮǐ‫ רڬ‬ȧ džȉǃƂǮǐ‫שڬ‬٥ ]řǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ ǃřȧǐǮƂǵ džȈdžŶř ǫȈƂżƂdž ŶǐǃǫǮƂdžżƂǮ řƺƖǐ ǫǐǮ ǵƥ ǵǐƺřǵ ȧ Ƃǵ ǃȈȧ řŵȈǮǮƣżǐ ǫřǮř ƺǐǵ džƣǏǐǵ ǿƂdžƂǮ ɜȈƂ żřǮƺƂǵ Ȉdžř ȧ ǐǿǮř ȠƂȱ ƂȦǫƺƣŶřŶƣǐdžƂǵ٥ ¡ȈȠƂ٠ ǫȈƂǵ٠ ɜȈƂ ƂƺƂƖƣǮ ǐǿǮǐ ǐɝƣŶƣǐ ȧ řǫǮƂdžżƥř ǫƣƺǐǿƂřǮ řȠƣǐdžƂǵ٥ DƂ Ƞǐƺřżǐ Ȉdž ǫǐŶǐ ǫǐǮ ǿǐżǐ Ƃƺ ǃȈdžżǐ ȧ ƺř ƖƂǐƖǮřɝƥř٠ Ƃdž ƂƕƂʟǐ٠ ǃƂ ƞř ǵƂǮȠƣżǐ żƂ ǃȈŶƞǐ٪ řƺ ǫǮƣǃƂǮ Ƞƣʨřȱǐ ǫǐżƥř żƣʨƣdžƖȈƣǮ ǫƂǮƕƂʟřǃƂdžǿƂ ƺř ƞƣdžř żƂ Ǯƣȱǐdžř٥ *ʨǐ Ƃǵ ǃȈȧ ȉǿƣƺ٠ ǵǐŵǮƂ ǿǐżǐ ǵƣ ǵƂ ǫƣƂǮżƂ Ȉdžǐ żȈǮřdžǿƂ ƺř džǐŶƞƂ٥ ƺǐ ƺřǮƖǐ żƂ ǃƣ Ƞƣżř ƞƂ ǿƂdžƣżǐ ǃȈƺǿƣǿȈż żƂ Ŷǐdžǿřʟǐǵ Ŷǐdž ǃȈƺǿƣǿȈż żƂ ƖƂdžǿƂ ǵƂǮƣř٥ ÀƣȠƥ ǃȈŶƞǐ Ŷǐdž ǫƂǮǵǐdžřǵ ǃřȧǐǮƂǵ ȧ ƺřǵ ƞƂ ŶǐdžǐŶƣżǐ ǃȈȧ żƂ ŶƂǮŶř٪ ǫƂǮǐ Ƃʨǐ džǐ ƞř ǃƂƲǐǮřżǐ żƂǃřǵƣřżǐ ǃƣ ǐǫƣdžƣǑdž ǵǐŵǮƂ Ƃƺƺřǵ٥ Ȉřdžżǐ ǃƂ ƞƂ ƂdžŶǐdžǿǮřżǐ Ŷǐdž řƺƖȈƣƂdž ɜȈƂ ǃƂ ǫřǮƂŶƥř Ȉdž ǫǐŶǐ ƺȉŶƣżǐ٠ ƺǐ ƞƂ ǵǐǃƂǿƣżǐ ř ƺř ƂȦǫƂǮƣƂdžŶƣř żƂ ǃƣ żƣŵȈƲǐ džȉǃƂǮǐ‫ רڬ‬ɜȈƂ ƞƂ ŶǐdžǵƂǮȠřżǐ ǵƣƂǃǫǮƂ٥ øȈƂǮƥř ǵřŵƂǮ ǵƣ ȠƂǮżřżƂǮřǃƂdžǿƂ ƂǮř Ȉdž ǵƂǮ ŶǐǃǫǮƂdžǵƣȠǐ٥ * ƣdžȠřǮƣřŵƺƂǃƂdžǿƂ ǃƂ ŶǐdžǿƂʨřŵřdž ǵƣƂǃǫǮƂٟ ‫*ړ‬ǵ Ȉdž ǵǐǃŵǮƂǮǐ‫ڔ‬٥ fƂ řŵʨƂdžƥř żƂ ƞřŵƺřǮƺƂǵ żƂ ƺř ǵƂǮǫƣƂdžǿƂ ŵǐř٠ żƂ ƺř ǵƂƺȠř ȠƣǮƖƂdž ȧ żƂ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ٥ ǐdžƣƃdžżǐǃƂ ř ǵȈ řƺǿȈǮř٠ ƺƂǵ ƞřŵƺřŵř żƂƺ ŵǮƣżƖƂ٠ żƂƺ Ɩǐƺƕ٠ żƂ ǫǐƺƥǿƣŶř ȧ żƂ ŶǐǮŵřǿřǵ٥ Ç ǃƣ ƣdžǿƂǮƺǐŶȈǿǐǮ ǵƂ ɜȈƂżřŵř ǃȈȧ ŶǐdžǿƂdžǿǐ żƂ ŶǐdžǐŶƂǮ ř Ȉdž ƞǐǃŵǮƂ ǿřdž ǮřȱǐdžřŵƺƂ٥

j’ai abandonné, à l’âge de six ans, une maƖdžƣɝƣɜȈƂ ŶřǮǮƣƏǮƂ żƂ ǫƂƣdžǿǮƂ٥ W‫ږ‬řȠřƣǵ ƃǿƃ découragé par l’insuccès de mon dessin džȈǃƃǮǐ‫ רڬ‬Ƃǿ żƂ ǃǐdž żƂǵǵƣdž džȈǃƃǮǐ‫שڬ‬٥ ]Ƃǵ grandes personnes ne comprennent jaǃřƣǵ ǮƣƂdž ǿǐȈǿƂǵ ǵƂȈƺƂǵ٠ Ƃǿ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƕřǿƣƖřdžǿ٠ pour les enfants, de toujours et toujours leur donner des explications.

J’ai donc dû choisir un autre métier et j’ai appris à piloter des avions. J’ai volé un peu partout dans le monde. Et la géograǫƞƣƂ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƂȦřŶǿ٠ ǃ‫ږ‬ř ŵƂřȈŶǐȈǫ ǵƂǮȠƣ٥ WƂ ǵřvais reconnaître, du premier coup d’œil, la ƞƣdžƂ żƂ ƺ‫ ږ‬Ǯƣȱǐdžř٥ ‫ږ‬Ƃʨ ǿǮƏǵ ȈǿƣƺƂ٠ ǵƣ ƺ‫ږ‬ǐdž Ƃʨ ƃƖřǮƃ ǫƂdžżřdžǿ ƺř džȈƣǿ٥ J’ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.

J’ai beaucoup vécu chez les grandes perǵǐdždžƂǵ٥ WƂ ƺƂǵ řƣ ȠȈƂǵ żƂ ǿǮƏǵ ǫǮƏǵ٥ !ř dž‫ږ‬ř pas trop amélioré mon opinion. øȈřdžż Ʋ‫ږ‬Ƃdž ǮƂdžŶǐdžǿǮřƣǵ ȈdžƂ ɜȈƣ ǃƂ paraissait un peu lucide, je faisais l’expérience sur elle de mon dessin numéro 1 ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣ ǿǐȈƲǐȈǮǵ ŶǐdžǵƂǮȠƃ٥ WƂ ȠǐȈƺřƣǵ ǵřvoir si elle était vraiment compréhensive. fřƣǵ ǿǐȈƲǐȈǮǵ ƂƺƺƂ ǃƂ Ǯƃǫǐdžżřƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫ږ ڬڎ‬Ƃʨ Ȉdž ŶƞřǫƂřȈ٥‫ ڏڬ‬ƺǐǮǵ ƲƂ džƂ ƺȈƣ ǫřǮƺřƣǵ džƣ de serpents boas, ni de forêts vierges, ni d’étoiles. Je me mettais à sa portée. Je lui ǫřǮƺřƣǵ żƂ ŵǮƣżƖƂ٠ żƂ Ɩǐƺƕ٠ żƂ ǫǐƺƣǿƣɜȈƂ Ƃǿ de cravates. Et la grande personne était bien contente de connaître un homme aussi raisonnable.

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ13

capítulo

II

Àiví así, solo, nadie con quien podżƂǮ ƞřŵƺřǮ ȠƂǮżřżƂǮřǃƂdžǿƂ٠ ƞřʨř ŶȈřdžżǐ ƞřŶƂ ǵƂƣǵ řǏǐǵ ǿȈȠƂ Ȉdžř řȠƂǮƥř Ƃdž Ƃƺ żƂǵƣƂǮǿǐ żƂ řƞřǮř٥ ƺƖǐ ǵƂ ƞřŵƥř ƂʨǮǐǫƂřżǐ Ƃdž Ƃƺ ǃǐǿǐǮ٥ ǐǃǐ džǐ ƺƺƂȠřŵř ŶǐdžǃƣƖǐ džƣ ǃƂŶŚdžƣŶǐ džƣ ǫřǵřƲƂǮǐ řƺƖȈdžǐ٠ ǃƂ żƣʧȈǵƂ ř ǮƂřƺƣȱřǮ٠ ȧǐ ǵǐƺǐ٠ Ȉdžř ǮƂǫřǮřŶƣǑdž żƣɝƥŶƣƺ٥ *Ǯř ǫřǮř ǃƥ Ȉdžř ŶȈƂʨƣǑdž żƂ Ƞƣżř ǐ ǃȈƂǮǿƂ٠ ǫȈƂǵ řǫƂdžřǵ ǿƂdžƥř řƖȈř żƂ ŵƂŵƂǮ ǫřǮř ǐŶƞǐ żƥřǵ٥ ]ř ǫǮƣǃƂǮř džǐŶƞƂ ǃƂ żǐǮǃƥ ǵǐŵǮƂ ƺř řǮƂdžř٠ ř Ȉdžřǵ ǃƣƺ ǃƣƺƺřǵ żƂ żƣʨřdžŶƣř żƂƺ ƺȈƖřǮ ƞřŵƣǿřżǐ ǃŚǵ ǫǮǑȦƣǃǐ٥ *ʨřŵř ǃŚǵ řƣǵƺřżǐ ɜȈƂ Ȉdž džŚȈƕǮřƖǐ Ƃdž Ȉdžř ŵřƺǵř Ƃdž ǃƂżƣǐ żƂƺ ǐŶƃřdžǐ٥ IǃřƖƥdžƂdžǵƂ٠ ǫȈƂǵ٠ ǃƣ ǵǐǮǫǮƂǵř ŶȈřdžżǐ řƺ řǃřdžƂŶƂǮ ǃƂ żƂʧƂǮǿǑ Ȉdžř ƂȦǿǮřǏř ȠǐŶƂŶƣǿř ɜȈƂ żƂŶƥřٟ ‫ڇ‬٣ ǐǮ ƕřȠǐǮ٥٥٥ ǫƥdžǿřǃƂ Ȉdž ŶǐǮżƂǮǐ٢ —¿Eh?

chapitre

J'a i ainsi vécu seul, sans personne řȠƂŶ ɜȈƣ ǫřǮƺƂǮ ȠƃǮƣǿřŵƺƂǃƂdžǿ٠ ƲȈǵɜȈ‫ږ‬Ū ȈdžƂ panne dans le désert du Sahara, il y a six řdžǵ٥ øȈƂƺɜȈƂ ŶƞǐǵƂ ǵ‫ږ‬ƃǿřƣǿ Ŷřǵǵƃ żřdžǵ ǃǐdž moteur. Et comme je n’avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparaǿƣǐdž żƣʴŶƣƺƂ٥ ‫ږ‬ƃǿřƣǿ ǫǐȈǮ ǃǐƣ ȈdžƂ ɜȈƂǵtion de vie ou de mort. J’avais à peine de l’eau à boire pour huit jours.

Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre ƞřŵƣǿƃƂ٥ W‫ږ‬ƃǿřƣǵ ŵƣƂdž ǫƺȈǵ ƣǵǐƺƃ ɜȈ‫ږ‬Ȉdž džřȈfragé sur un radeau au milieu de l’Océan.

Alors vous imaginez ma surprise, au lever żȈ ƲǐȈǮ٠ ɜȈřdžż ȈdžƂ żǮǔƺƂ żƂ ǫƂǿƣǿƂ ȠǐƣȦ ǃ‫ږ‬ř ǮƃȠƂƣƺƺƃ٥ *ƺƺƂ żƣǵřƣǿٟ ‫ږ ڬڇ‬ƣƺ ȠǐȈǵ ǫƺřƨǿ١ żƂǵǵƣdžƂ‫ڋ‬ǃǐƣ Ȉdž ǃǐȈǿǐdž‫ڬ‬٢

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ15

‫ڇ‬٣ ƥdžǿřǃƂ Ȉdž ŶǐǮżƂǮǐ٢ fƂ ǫȈǵƂ Ƃdž ǫƣƂ żƂ Ȉdž ǵřƺǿǐ Ŷǐǃǐ ƞƂǮƣżǐ ǫǐǮ Ƃƺ Ǯřȧǐ٥ fƂ ƕǮǐǿƃ ƺǐǵ ǐƲǐǵ٥ fƣǮƃ ř ǃƣ řƺǮƂżƂżǐǮ٥ Àƣ ř Ȉdž ƂȦǿǮřǐǮżƣdžřǮƣǐ ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐ ɜȈƂ ǃƂ ǃƣǮřŵř ƖǮřȠƂǃƂdžǿƂ٥ ƞƥ ǿƣƂdžƂdž Ƃƺ ǃƂƲǐǮ ǮƂǿǮřǿǐ ɜȈƂ ǃŚǵ ǿřǮżƂ ƺǐƖǮƃ ƞřŶƂǮ żƂ ƃƺ ӓǤȄǗҼԀђӔ٠ řȈdžɜȈƂ ǃƣ żƣŵȈƲǐ٠ ŶƣƂǮǿřǃƂdžǿƂ Ƃǵ ǃƂdžǐǵ ƂdžŶřdžǿřżǐǮ ɜȈƂ Ƃƺ ǃǐżƂƺǐ٥ ƂǮǐ džǐ Ƃǵ ǃƥř ƺř ŶȈƺǫř٥ ]řǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ ǃřȧǐǮƂǵ ǃƂ żƂǵřdžƣǃřǮǐdž żƂ mi carrera de pintor a la edad de seis años ȧ džǐ ƞřŵƥř řǫǮƂdžżƣżǐ ř żƣŵȈƲřǮ ǐǿǮř Ŷǐǵř ɜȈƂ ŵǐřǵ ŶƂǮǮřżřǵ ȧ ŵǐřǵ řŵƣƂǮǿřǵ٥ fƣǮƃ٠ ǫȈƂǵ٠ řɜȈƂƺƺř řǫřǮƣŶƣǑdž Ŷǐdž ƺǐǵ ǐƲǐǵ ǮƂżǐdžżǐǵ żƂ řżǃƣǮřŶƣǑdž٥ iǐ ƞřȧ ɜȈƂ ǐƺȠƣżřǮ ɜȈƂ ǃƂ ƂdžŶǐdžǿǮřŵř ř Ȉdžřǵ ǃƣƺ ǃƣƺƺřǵ żƂ żƣʨřdžŶƣř żƂƺ ƺȈƖřǮ ƞřŵƣǿřżǐ ǃŚǵ ǫǮǑȦƣǃǐ٥ Ç řƞǐǮř ŵƣƂdž٠ Ƃƺ ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐ džǐ ǃƂ ǫřǮƂŶƥř džƣ ǫƂǮżƣżǐ٠ džƣ ǃȈƂǮǿǐ żƂ ŶřdžǵřdžŶƣǐ٠ żƂ ƞřǃŵǮƂ٠ żƂ ǵƂż ǐ żƂ ǃƣƂżǐ٥ iǐ ǿƂdžƥř Ƃdž řŵǵǐƺȈǿǐ ƺř řǫřǮƣƂdžŶƣř żƂ Ȉdž džƣǏǐ perdido en el desierto, a mil millas de disǿřdžŶƣř żƂƺ ƺȈƖřǮ ƞřŵƣǿřżǐ ǃŚǵ ǫǮǑȦƣǃǐ٥ Ȉřdžżǐ ƺǐƖǮƃ٠ ǫǐǮ ʿdž٠ řǮǿƣŶȈƺřǮ ǫřƺřŵǮř٠ ƺƂ żƣƲƂٟ ‫ ڇ‬ƂǮǐ١ ٧ɜȈƃ ƞřŶƂǵ ǿȉ ǫǐǮ řɜȈƥ٦ Ç ƃƺ ǮƂʧǐdžżƣǑ ƂdžǿǐdžŶƂǵ٠ ǵȈřȠƂǃƂdžǿƂ٠ Ŷǐǃǐ řƺƖǐ ǃȈȧ ƣǃǫǐǮǿřdžǿƂٟ ‫ڇ‬٣ ǐǮ ƕřȠǐǮ١ ǫƥdžǿřǃƂ Ȉdž ŶǐǮżƂǮǐ٢ Ȉřdžżǐ Ƃƺ ǃƣʨƂǮƣǐ Ƃǵ żƂǃřǵƣřżǐ ƣǃǫǮƂǵƣǐdžřdžǿƂ٠ Ƃǵ ƣǃǫǐǵƣŵƺƂ żƂǵǐŵƂżƂŶƂǮ٥ ǐǮ řŵǵȈǮżǐ ɜȈƂ řɜȈƂƺƺǐ ǃƂ ǫřǮƂŶƣƂǮř٠ ř ǃƣƺ ǃƣƺƺřǵ żƂ żƣʨřdžŶƣř żƂ ǿǐżǐ ƺȈƖřǮ ƞř-

16β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫ڬڇ‬DƂƣdž‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬$ƂǵǵƣdžƂ‫ڋ‬ǃǐƣ Ȉdž ǃǐȈǿǐdž١ J’ai sauté sur mes pieds comme si j’avais été frappé par la foudre. J’ai bien frotté mes yeux. J’ai bien regardé. Et j’ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire ɜȈƣ ǃƂ ŶǐdžǵƣżƃǮřƣǿ ƖǮřȠƂǃƂdžǿ٥ ÀǐƣƺŪ ƺƂ ǃƂƣƺƺƂȈǮ ǫǐǮǿǮřƣǿ ɜȈƂ٠ ǫƺȈǵ ǿřǮż٠ Ʋ‫ږ‬řƣ ǮƃȈǵsi à faire de lui ӓǤȄǗҼԀђӔҼ Mais mon dessin, ŵƣƂdž ǵȌǮ٠ Ƃʨ ŵƂřȈŶǐȈǫ ǃǐƣdžǵ ǮřȠƣǵǵřdžǿ ɜȈƂ ƺƂ ǃǐżƏƺƂ٥ Ƃ dž‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ǃř ƕřȈǿƂ٥ W‫ږ‬řȠřƣǵ ƃǿƃ découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes, à l’âge de six ans, et je n’avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.

Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d’étonnement. N’ouŵƺƣƂȱ ǫřǵ ɜȈƂ ƲƂ ǃƂ ǿǮǐȈȠřƣǵ Ū ǃƣƺƺƂ ǃƣƺƺƂǵ de toute région habitée. Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni ǃǐǮǿ żƂ ǫƂȈǮ٥ Iƺ dž‫ږ‬řȠřƣǿ Ƃdž ǮƣƂdž ƺ‫ږ‬řǫǫřǮƂdžŶƂ d’un enfant perdu au milieu du désert, à ǃƣƺƺƂ ǃƣƺƺƂǵ żƂ ǿǐȈǿƂ ǮƃƖƣǐdž ƞřŵƣǿƃƂ٥ øȈřdžż ƲƂ ǮƃȈǵǵƣǵ Ƃdžʿdž Ū ǫřǮƺƂǮ٠ ƲƂ ƺȈƣ żƣǵ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬fřƣǵ١ ɜȈ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ ǿȈ ƕřƣǵ ƺŪ‫ڬ‬٦ Et il me répéta alors, tout doucement, ŶǐǃǃƂ ȈdžƂ ŶƞǐǵƂ ǿǮƏǵ ǵƃǮƣƂȈǵƂ‫ڬ‬ٟ ‫ږ ڬڇ‬ƣƺ ȠǐȈǵ ǫƺřƨǿ١ żƂǵǵƣdžƂ‫ڋ‬ǃǐƣ Ȉdž ǃǐȈǿǐdž١ øȈřdžż ƺƂ ǃȧʨƏǮƂ Ƃʨ ǿǮǐǫ ƣǃǫǮƂǵǵƣǐdžnant, on n’ose pas désobéir. Aussi absurde ɜȈƂ ŶƂƺř ǃƂ ǵƂǃŵƺŢǿ Ū ǃƣƺƺƂ ǃƣƺƺƂǵ żƂ ǿǐȈǵ

KȄƚǗǃȇԀюӼ·ӼKȄƚǗǃԀю

les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de paǫƣƂǮ Ƃǿ Ȉdž ʨȧƺǐƖǮřǫƞƂ٥ fřƣǵ ƲƂ ǃƂ ǮřǫǫƂƺřƣ řƺǐǮǵ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řȠřƣǵ ǵȈǮǿǐȈǿ ƃǿȈżƣƃ ƺř ƖƃǐƖǮřǫƞƣƂ٠ ƺ‫ږ‬ƞƣʨǐƣǮƂ٠ ƺƂ ŶřƺŶȈƺ Ƃǿ ƺř ƖǮřǃǃřƣǮƂ et je dis au petit bonhomme (avec un peu żƂ ǃřȈȠřƣǵƂ ƞȈǃƂȈǮ‫ پ‬ɜȈƂ ƲƂ džƂ ǵřȠřƣǵ ǫřǵ żƂǵǵƣdžƂǮ٥ Iƺ ǃƂ Ǯƃǫǐdžżƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫!ڬڇ‬ř džƂ ƕřƣǿ ǮƣƂdž٥ $ƂǵǵƣdžƂ‫ڋ‬ǃǐƣ Ȉdž mouton.

Comme je n’avais jamais dessiné un ǃǐȈǿǐdž ƲƂ ǮƂʿǵ٠ ǫǐȈǮ ƺȈƣ٠ ƺ‫ږ‬Ȉdž żƂǵ żƂȈȦ seuls dessins dont j’étais capable. Celui du ŵǐř ƕƂǮǃƃ٥ *ǿ ƲƂ ƕȈǵ ʨȈǫƃƕřƣǿ ż‫ږ‬ƂdžǿƂdžżǮƂ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ŵǐdžƞǐǃǃƂ ǃƂ ǮƃǫǐdžżǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬iǐdž‫ڬ‬٢ iǐdž‫ڬ‬٢ WƂ džƂ ȠƂȈȦ ǫřǵ ż‫ږ‬Ȉdž ƃƺƃǫƞřdžǿ żřdžǵ Ȉdž ŵǐř٥ ¨dž ŵǐř Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǿǮƏǵ żřdžƖƂǮƂȈȦ٠ Ƃǿ Ȉdž ƃƺƃǫƞřdžǿ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǿǮƏǵ ƂdžŶǐǃŵǮřdžǿ٥ ƞƂȱ ǃǐƣ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǿǐȈǿ ǫƂǿƣǿ٥ W‫ږ‬řƣ ŵƂǵǐƣdž ż‫ږ‬Ȉdž ǃǐȈǿǐdž٥ $ƂǵǵƣdžƂ‫ڋ‬ǃǐƣ Ȉdž ǃǐȈǿǐdž٥ Alors j’ai dessiné. |ԀӓǤȄǗҼԀюӔ Iƺ ǮƂƖřǮżř řǿǿƂdžǿƣȠƂǃƂdžǿ٠ ǫȈƣǵٟ ‫ڬڇ‬iǐdž‫ڬ‬٢ ƂƺȈƣ‫ڋ‬ƺŪ Ƃʨ żƃƲŪ ǿǮƏǵ ǃřƺřżƂ٥ <řƣǵ‫ڋ‬Ƃdž Ȉdž řȈǿǮƂ٥ WƂ żƂǵǵƣdžřƣ‫ڬ‬ٟ |ԀӓǤȄǗҼԀяӔ Mon ami sourit gentiment, avec ƣdžżȈƺƖƂdžŶƂ‫ڬ‬ٟ

‫ڇ‬٣iǐ٢ *ʨƂ ƂʨŚ ȧř ǃȈȧ ƂdžƕƂǮǃǐ٥ Dřȱ ǐǿǮǐ٥ ÀǐƺȠƥ ř żƣŵȈƲřǮ٥ |ԀӓǤȄǗҼԀяӔ fƣ řǃƣƖǐ ǵǐdžǮƣǑ żȈƺŶƂǃƂdžǿƂ٠ Ŷǐdž ƣdžżȈƺƖƂdžŶƣř٥

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ17

KȄƚǗǃȇԀяӼ·ӼKȄƚǗǃԀя

ŵƣǿřżǐ ȧ Ƃdž ǫƂƺƣƖǮǐ żƂ ǃȈƂǮǿƂ٠ ǵřɜȈƃ żƂ ǃƣ ŵǐƺǵƣƺƺǐ Ȉdžř ƞǐƲř żƂ ǫřǫƂƺ ȧ Ȉdžř ǫƺȈǃř ƕȈƂdžǿƂ٥ ƂŶǐǮżƃ ɜȈƂ ȧǐ ƞřŵƥř ƂʨȈżƣřżǐ ƂʧƂŶƣřƺǃƂdžǿƂ ƖƂǐƖǮřɝƥř٠ ƞƣʨǐǮƣř٠ ŶŚƺŶȈƺǐ ȧ ƖǮřǃŚǿƣŶř ȧ ƺƂ żƣƲƂ řƺ ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐ ‫ٽ‬ȧř Ȉdž ǫǐŶǐ ǃřƺƞȈǃǐǮřżǐ‫پ‬٠ ɜȈƂ džǐ ǵřŵƥř żƣŵȈƲřǮ٥ ‫ڇ‬٣iǐ ƣǃǫǐǮǿř ‫ڇ‬ǃƂ ǮƂʧǐdžżƣǑ‫ڇ‬٠ ǫƥdžǿřǃƂ Ȉdž ŶǐǮżƂǮǐ٢ ǐǃǐ džȈdžŶř ƞřŵƥř żƣŵȈƲřżǐ Ȉdž ŶǐǮżƂǮǐ٠ ǮƂƞƣŶƂ ǫřǮř ƃƺ Ȉdžǐ żƂ ƺǐǵ żǐǵ ȉdžƣŶǐǵ żƣŵȈƲǐǵ ɜȈƂ ȧǐ ƂǮř Ŷřǫřȱ żƂ ǮƂřƺƣȱřǮٟ Ƃƺ żƂ ƺř ǵƂǮǫƣƂdžǿƂ ŵǐř ŶƂǮǮřżř٥ Ç ɜȈƂżƃ ƂǵǿȈǫƂƕřʟǐ ŶȈřdžżǐ ǐƥ żƂŶƣǮ řƺ ƞǐǃŵǮƂŶƣǿǐٟ ‫ڇ‬٣iǐ٠ džǐ٢ Çǐ džǐ ɜȈƣƂǮǐ Ȉdž ƂƺƂƕřdžǿƂ Ƃdž Ȉdžř ǵƂǮǫƣƂdžǿƂ٥ ]ř ǵƂǮǫƣƂdžǿƂ Ƃǵ ǃȈȧ ǫƂƺƣƖǮǐǵř ȧ Ƃƺ ƂƺƂƕřdžǿƂ ǐŶȈǫř ǃȈŶƞǐ ǵƣǿƣǐ٥ *dž ǃƣ ǿƣƂǮǮř Ƃǵ ǿǐżǐ ǃȈȧ ǫƂɜȈƂǏǐ٥ iƂŶƂǵƣǿǐ Ȉdž ŶǐǮżƂǮǐ٥ ƥdžǿřǃƂ Ȉdž ŶǐǮżƂǮǐ٥ $ƣŵȈƲƃ Ȉdž ŶǐǮżƂǮǐ٥ ]ǐ ǃƣǮǑ řǿƂdžǿřǃƂdžǿƂ ȧ żƣƲǐٟ |ԀӓǤȄǗҼԀюӔ

18β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

KȄƚǗǃȇԀёӼ·ӼKȄƚǗǃԀё

KȄƚǗǃȇԀѐӼ·ӼKȄƚǗǃԀѐ

‫¡ڬڇ‬Ȉ Ƞǐƣǵ ŵƣƂdž١ ŶƂ dž‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ Ȉdž ǃǐȈ‫ڇ‬٧ÀƂǵ٦ *ʨǐ džǐ Ƃǵ Ȉdž ŶǐǮżƂǮǐ٠ Ƃǵ Ȉdž ǿǐdž٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ Ȉdž ŵƃƺƣƂǮ٥ Iƺ ř żƂǵ ŶǐǮdžƂǵ١ ŶřǮdžƂǮǐ٥ ¡ƣƂdžƂ ȈƂǮdžǐǵ١ WƂ ǮƂʿǵ żǐdžŶ ƂdžŶǐǮƂ ǃǐdž żƂǵǵƣdž٥ Mais il ƂƞƣŶƂ džȈƂȠřǃƂdžǿƂ ǃƣ żƣŵȈƲǐ٥ ƂǮǐ ƕȈƂ ǮƂŶƞřȱřżǐ ƣƖȈřƺ ɜȈƂ ƺǐǵ řdžǿƂǮƣǐǮƂǵٟ ƕȈǿ ǮƂƕȈǵƃ٠ ŶǐǃǃƂ ƺƂǵ ǫǮƃŶƃżƂdžǿǵ‫ڬ‬ٟ |ԀӓǤȄǗҼԀѐӔ ‫ ڬڇ‬ƂƺȈƣ‫ڋ‬ƺŪ Ƃʨ ǿǮǐǫ ȠƣƂȈȦ٥ WƂ ȠƂȈȦ Ȉdž |ԀӓǤȄǗҼԀѐӔ ǃǐȈǿǐdž ɜȈƣ ȠƣȠƂ ƺǐdžƖǿƂǃǫǵ٥ Alors, faute de patience, comme j’avais hâte de commencer le démontage de mon ǃǐǿƂȈǮ٠ ƲƂ ƖǮƣʰǐdždžřƣ ŶƂ żƂǵǵƣdž‫ڋ‬Ŷƣ٥ |ԀӓǤȄǗҼԀёӔ *ǿ ƲƂ ƺřdžŹřƣ‫ڬ‬ٟ ‫!ڬڇ‬ř Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƺř ŶřƣǵǵƂ٥ ]Ƃ ǃǐȈǿǐdž ɜȈƂ ǿȈ ȠƂȈȦ Ƃʨ żƂżřdžǵ٥ Mais je fus bien surpris de voir s’illu‫*ڇ‬ʨƂ Ƃǵ żƂǃřǵƣřżǐ ȠƣƂƲǐ٥ øȈƣƂǮǐ Ȉdž ǃƣdžƂǮ ƺƂ ȠƣǵřƖƂ żƂ ǃǐdž ƲƂȈdžƂ ƲȈƖƂ‫ڬ‬ٟ ŶǐǮżƂǮǐ ɜȈƂ ȠƣȠř ǃȈŶƞǐ ǿƣƂǃǫǐ٥ ‫ږ ڬڇ‬Ƃǵǿ ǿǐȈǿ Ū ƕřƣǿ ŶǐǃǃƂ Źř ɜȈƂ ƲƂ <řƺǿǐ ȧř żƂ ǫřŶƣƂdžŶƣř ȧ żƂǵƂǐǵǐ żƂ ŶǐǃƂdžȱřǮ ř żƂǵǃǐdžǿřǮ Ƃƺ ǃǐǿǐǮ٠ ƖřǮǮřǫřǿƂƃ ƺƂ ȠǐȈƺřƣǵ‫ڬ‬٢ Ǯǐƣǵ‫ڋ‬ǿȈ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ƕřƣƺƺƂ ŵƂřȈŶǐȈǫ ǮŚǫƣżřǃƂdžǿƂ ƂʨƂ żƣŵȈƲǐ٠ ǵƂ ƺǐ ƂdžǵƂǏƃ٠ ȧ ż‫ږ‬ƞƂǮŵƂ Ū ŶƂ ǃǐȈǿǐdž‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬ǐȈǮɜȈǐƣ‫ڬ‬٦ ƺƂ řƖǮƂƖȈƃٟ |ԀӓǤȄǗҼԀёӔ ‫*ڇ‬ʨř Ƃǵ ƺř ŶřƲř٥ *ƺ ŶǐǮżƂǮǐ ɜȈƂ ɜȈƣƂǮƂǵ ƂʨŚ řżƂdžǿǮǐ٥ ǐdž ƖǮřdž ǵǐǮǫǮƂǵř ǃƥř Ƃƺ ǮǐʨǮǐ żƂ ǃƣ ƲǐȠƂdž ƲȈƂȱ ǵƂ ƣƺȈǃƣdžǑٟ ‫ڇ‬٣ ǵƥ Ƃǵ Ŷǐǃǐ ȧǐ ƺǐ ɜȈƂǮƥř٢ ٧ ǮƂƂǵ ɜȈƂ ǵƂř džƂŶƂǵřǮƣǐ ǃȈŶƞř ƞƣƂǮŵř ǫřǮř ƂʨƂ cordero? ‫ڇ‬٧ ǐǮ ɜȈƃ٦ ‫ ڬڇ‬řǮŶƂ ɜȈƂ ŶƞƂȱ ǃǐƣ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǿǐȈǿ ǫƂǿƣǿ١ ‫ ڇ‬ǐǮɜȈƂ Ƃdž ǃƣ ǿƣƂǮǮř Ƃǵ ǿǐżǐ ǿřdž ‫!ڬڇ‬ř ǵȈɝɝƣǮř ǵȌǮƂǃƂdžǿ٥ WƂ ǿ‫ږ‬řƣ żǐdždžƃ ǫƂɜȈƂǏǐ١ untout petit mouton. Ƃ ƣdžŶƺƣdžǑ ƞřŶƣř Ƃƺ żƣŵȈƲǐ ȧ ƂȦŶƺřǃǑٟ Iƺ ǫƂdžŶƞř ƺř ǿƆǿƂ ȠƂǮǵ ƺƂ żƂǵǵƣdž‫ڬ‬ٟ ‫ڇ‬٣ ȈƂdžǐ٠ džǐ ǿřdž ǫƂɜȈƂǏǐ١٢ *ǵǿŚ ‫ ڬڇ‬řǵ ǵƣ ǫƂǿƣǿ ɜȈƂ Źř١ ¡ƣƂdžǵ‫ڬ‬٢ Iƺ ǵ‫ږ‬Ƃʨ dormido… ƂdžżǐǮǃƣ١ Ç řǵƥ ƕȈƂ Ŷǐǃǐ ŶǐdžǐŶƥ řƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ *ǿ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ řƣdžǵƣ ɜȈƂ ƲƂ ʿǵ ƺř ŶǐdždžřƣǵǵřdžŶƂ du petit prince.

ǟǦ ɀǤǃȇǃȇ ǃǻ Ȅǃdzȑȯ ȯǃɀȯƚɀȑ Ȯɉǃ Ȅƛȶ ɸƚȯƽǃ ǻȑǗȯDŽ ǟƚƷǃȯ ƽǃ DŽǻ ÂȑǤǻƫ ǻǃ ȄǃǤǻǻǃɉȯ ȬȑȯɀȯƚǤɀ Ȯɉǃҷ Ȭǻɉȶ ɸƚȯƽҷ dzӭƚǤ ȯDŽɉȶȶǤ ƫ ɷƚǤȯǃ ƽǃ ǻɉǤ

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ19

capítulo

III

fń ĸƒƷǁƓ ƅNJĸŠƒ ǁťńƅƭƒ ĸƒƅƭưńƈżƂǮ żƂ żǑdžżƂ ȠƂdžƥř٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٠ ɜȈƂ ǃƂ ƞřŶƥř ǃȈŶƞřǵ ǫǮƂƖȈdžǿřǵ٠ ƲřǃŚǵ ǫřǮƂŶƥř ǐƥǮ ƺřǵ ǃƥřǵ٥ <ȈƂǮǐdž ǫřƺřŵǮřǵ ǫǮǐdžȈdžŶƣřżřǵ řƺ řȱřǮ٠ ƺřǵ ɜȈƂ ǫǐŶǐ ř ǫǐŶǐ ǃƂ ǮƂȠƂƺřǮǐdž ǿǐżǐ٥ ǵƥ٠ ŶȈřdžżǐ żƣʨƣdžƖȈƣǑ ǫǐǮ ȠƂȱ ǫǮƣǃƂǮř ǃƣ řȠƣǑdž ‫ٽ‬džǐ żƣŵȈƲřǮƃ ǃƣ řȠƣǑdž٠ ǫǐǮ ǿǮřǿřǮǵƂ żƂ Ȉdž żƣŵȈƲǐ żƂǃřǵƣřżǐ ŶǐǃǫƺƣŶřżǐ ǫřǮř ǃƥ‫ پ‬ǃƂ ǫǮƂƖȈdžǿǑٟ ‫ڇ‬٧øȈƃ Ŷǐǵř Ƃǵ Ƃǵř٦ ‫*ڇ‬ǵǐ džǐ Ƃǵ Ȉdžř Ŷǐǵř٥ *ǵǐ ȠȈƂƺř٥ *ǵ Ȉdž řȠƣǑdž٠ ǃƣ řȠƣǑdž٥ fƂ ǵƂdžǿƥř ǐǮƖȈƺƺǐǵǐ řƺ żƂŶƣǮƺƂ ɜȈƂ Ƞǐƺřŵř٥ *ƺ ƂdžǿǐdžŶƂǵ ƖǮƣǿǑٟ ‫ڇ‬٣ Ǒǃǐ٢ ٧Dřǵ Ŷřƥżǐ żƂƺ ŶƣƂƺǐ٦ ‫ ڇ‬ƥ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲƂ ǃǐżƂʨřǃƂdžǿƂ٥ ‫ڇ‬٣ ƞ٠ ɜȈƂ ŶȈǮƣǐǵǐ٢ Ç Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ƺřdžȱǑ Ȉdžř ƖǮřŶƣǐǵř ŶřǮŶřƲřżř ɜȈƂ ǃƂ ƣǮǮƣǿǑ ǃȈŶƞǐ٥ fƂ ƖȈʨř

chapitre

Il me fallut longtemps pour comǫǮƂdžżǮƂ ż‫ږ‬ǐȓ ƣƺ ȠƂdžřƣǿ٥ ]Ƃ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ ɜȈƣ ǃƂ ǫǐǵřƣǿ ŵƂřȈŶǐȈǫ żƂ ɜȈƂʨƣǐdžǵ٠ džƂ ǵƂǃblait jamais entendre les miennes. Ce sont żƂǵ ǃǐǿǵ ǫǮǐdžǐdžŶƃǵ ǫřǮ ƞřǵřǮż ɜȈƣ٠ ǫƂȈ Ū ǫƂȈ٠ ǃ‫ږ‬ǐdžǿ ǿǐȈǿ ǮƃȠƃƺƃ٥ ƣdžǵƣ٠ ɜȈřdžż ƣƺ aperçut pour la première fois mon avion ‫ٽ‬ƲƂ džƂ żƂǵǵƣdžƂǮřƣ ǫřǵ ǃǐdž řȠƣǐdž٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ Ȉdž żƂǵǵƣdž ŵƂřȈŶǐȈǫ ǿǮǐǫ ŶǐǃǫƺƣɜȈƃ ǫǐȈǮ ǃǐƣ‫ پ‬ƣƺ ǃƂ żƂǃřdžżř‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬øȈ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ɜȈƂ ŶƂǿǿƂ ŶƞǐǵƂ‫ڋ‬ƺŪ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬Ƃ dž‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ȈdžƂ ŶƞǐǵƂ٥ !ř ȠǐƺƂ٥ ‫ږ‬Ƃʨ Ȉdž řȠƣǐdž٥ ‫ږ‬Ƃʨ ǃǐdž řȠƣǐdž٥ *ǿ Ʋ‫ږ‬ƃǿřƣǵ ʿƂǮ żƂ ƺȈƣ řǫǫǮƂdžżǮƂ ɜȈƂ ƲƂ Ƞǐƺřƣǵ٥ ƺǐǮǵ ƣƺ ǵ‫ږ‬ƃŶǮƣř‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ǐǃǃƂdžǿ‫ڬ‬٢ ǿȈ Ƃǵ ǿǐǃŵƃ żȈ ŶƣƂƺ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬rȈƣ٠ ʿǵ‫ڋ‬ƲƂ ǃǐżƂʨƂǃƂdžǿ٥ ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ Źř Ŷ‫ږ‬Ƃʨ żǮǔƺƂ١ Et le petit prince eut un très joli éclat

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ21

ɜȈƂ ǃƣǵ żƂǵƖǮřŶƣřǵ ǵƂ ǿǐǃƂdž Ƃdž ǵƂǮƣǐ٥ Ç añadió: ‫*ڇ‬džǿǐdžŶƂǵ ٧ǿȉ ǿřǃŵƣƃdž ȠƣƂdžƂǵ żƂƺ ŶƣƂƺǐ٦ ٧$Ƃ ɜȈƃ ǫƺřdžƂǿř ƂǮƂǵ ǿȉ٦ $ƣȠƣǵƃ Ȉdžř ƺȈȱ Ƃdž Ƃƺ ǃƣʨƂǮƣǐ żƂ ǵȈ ǫǮƂǵƂdžŶƣř ȧ ƺƂ ǫǮƂƖȈdžǿƃ ŵǮȈǵŶřǃƂdžǿƂٟ ‫ڇ‬٧¡Ȉ ȠƣƂdžƂǵ٠ ǫȈƂǵ٠ żƂ ǐǿǮǐ ǫƺřdžƂǿř٦ ƂǮǐ džǐ ǃƂ ǮƂʧǐdžżƣǑ٪ ǃǐȠƥř ƺƂdžǿřǃƂdžǿƂ ƺř ŶřŵƂȱř ǃƣǮřdžżǐ żƂǿƂdžƣżřǃƂdžǿƂ ǃƣ řȠƣǑdž٥ ‫*ڇ‬ǵ ŶƣƂǮǿǐ٠ ɜȈƂ٠ ƂdžŶƣǃř żƂ Ƃǵǐ٠ džǐ ǫȈƂżƂǵ ȠƂdžƣǮ żƂ ǃȈȧ ƺƂƲǐǵ١ Ç ǵƂ ƞȈdžżƣǑ Ƃdž Ȉdž ƂdžǵȈƂǏǐ żȈǮřdžǿƂ ƺřǮƖǐ ǿƣƂǃǫǐ٥ ]ȈƂƖǐ ǵřŶřdžżǐ żƂ ǵȈ ŵǐƺsillo mi cordero se abismó en la contemǫƺřŶƣǑdž żƂ ǵȈ ǿƂǵǐǮǐ٥ IǃřƖƥdžƂdžǵƂ ŶǑǃǐ ǃƂ ƣdžǿǮƣƖǑ Ƃʨř ǵƂǃƣŶǐdžʿżƂdžŶƣř ǵǐŵǮƂ ƺǐǵ ǐǿǮǐǵ ǫƺřdžƂǿřǵ٥ fƂ ƂǵƕǐǮŶƃ٠ ǫȈƂǵ٠ Ƃdž ǵřŵƂǮ řƺƖǐ ǃŚǵٟ ‫ڇ‬٧$Ƃ żǑdžżƂ ȠƣƂdžƂǵ٠ ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐ٦ ٧$ǑdžżƂ ƂʨŚ ‫ڎ‬ǿȈ Ŷřǵř‫ڏ‬٦ ٧$ǑdžżƂ ɜȈƣƂǮƂǵ ƺƺƂȠřǮǿƂ ǃƣ ŶǐǮżƂǮǐ٦ $ƂʧȈƃǵ żƂ ǃƂżƣǿřǮ ǵƣƺƂdžŶƣǐǵřǃƂdžǿƂ ǃƂ ǮƂʧǐdžżƣǑٟ ‫]ڇ‬ǐ ŵȈƂdžǐ żƂ ƺř ŶřƲř ɜȈƂ ǃƂ ƞřǵ żřżǐ Ƃǵ ɜȈƂ ǫǐǮ ƺř džǐŶƞƂ ƺƂ ǵƂǮȠƣǮŚ żƂ Ŷřǵř٥ ‫ ڇ‬ƣdž żȈżř٥ Ç ǵƣ ƂǮƂǵ ŵȈƂdžǐ ǿƂ żřǮƃ ǿřǃŵƣƃdž Ȉdžř ŶȈƂǮżř ȧ Ȉdžř ƂǵǿřŶř ǫřǮř řǿřǮƺǐ żȈǮřdžǿƂ Ƃƺ żƥř٥ Esta proposición pareció chocar al ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬٧ ǿřǮƺǐ٦ ٣øȈƃ ƣżƂř ǃŚǵ ǮřǮř٢ ‫ ڇ‬ƣ džǐ ƺǐ řǿřǵ٠ ǵƂ ƣǮŚ ɜȈƣƃdž ǵřŵƂ żǑdžżƂ ȧ ǵƂ ǫƂǮżƂǮŚ١

22β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

żƂ ǮƣǮƂ ɜȈƣ ǃ‫ږ‬ƣǮǮƣǿř ŵƂřȈŶǐȈǫ٥ WƂ żƃǵƣǮƂ ɜȈƂ ƺ‫ږ‬ǐdž ǫǮƂdždžƂ ǃƂǵ ǃřƺƞƂȈǮǵ řȈ ǵƃǮƣƂȈȦ٥ Ȉƣǵ ƣƺ řƲǐȈǿř‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ƺǐǮǵ٠ ǿǐƣ řȈǵǵƣ ǿȈ ȠƣƂdžǵ żȈ ŶƣƂƺ٢ $Ƃ ɜȈƂƺƺƂ ǫƺřdžƏǿƂ Ƃǵ‫ڋ‬ǿȈ‫ڬ‬٦ J’entrevis aussitôt une lueur, dans le mystère de sa présence, et j’interrogeai ŵǮȈǵɜȈƂǃƂdžǿ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ ȠƣƂdžǵ żǐdžŶ ż‫ږ‬ȈdžƂ řȈǿǮƂ ǫƺřdžƏǿƂ‫ڬ‬٦ fřƣǵ ƣƺ džƂ ǃƂ Ǯƃǫǐdžżƣǿ ǫřǵ٥ Iƺ ƞǐŶƞřƣǿ la tête doucement tout en regardant mon řȠƣǐdž‫ڬ‬ٟ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ȠǮřƣ ɜȈƂ٠ ƺŪ‫ڋ‬żƂǵǵȈǵ٠ ǿȈ džƂ ǫƂȈȦ ǫřǵ ȠƂdžƣǮ żƂ ŵƣƂdž ƺǐƣdž١ *ǿ ƣƺ ǵ‫ږ‬ƂdžƕǐdžŹř żřdžǵ ȈdžƂ ǮƆȠƂǮƣƂ ɜȈƣ dura longtemps. Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor. ÀǐȈǵ ƣǃřƖƣdžƂȱ ŶǐǃŵƣƂdž Ʋ‫ږ‬řȠřƣǵ ǫȈ ƆǿǮƂ ƣdžǿǮƣƖȈƃ ǫřǮ ŶƂǿǿƂ żƂǃƣ‫ڋ‬ŶǐdžɝƣżƂdžŶƂ ǵȈǮ ‫ڬڎ‬ƺƂǵ řȈǿǮƂǵ ǫƺřdžƏǿƂǵ‫ڏڬ‬٥ WƂ ǃ‫ږ‬ƂʰǐǮŹřƣ żǐdžŶ ż‫ږ‬Ƃdž ǵřȠǐƣǮ ǫƺȈǵ ƺǐdžƖٟ ‫ ڬڇ‬$‫ږ‬ǐȓ ȠƣƂdžǵ‫ڋ‬ǿȈ٠ ǃǐdž ǫƂǿƣǿ ŵǐdžƞǐǃǃƂ‫ڬ‬٦ rȓ Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ‫ڬڎ‬ŶƞƂȱ ǿǐƣ‫ڬڏڬ‬٦ rȓ ȠƂȈȦ‫ڋ‬ ǿȈ ƂǃǫǐǮǿƂǮ ǃǐdž ǃǐȈǿǐdž‫ڬ‬٦ Iƺ ǃƂ Ǯƃǫǐdžżƣǿ řǫǮƏǵ Ȉdž ǵƣƺƂdžŶƂ ǃƃżƣǿřǿƣƕ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬Ƃ ɜȈƣ Ƃʨ ŵƣƂdž٠ řȠƂŶ ƺř ŶřƣǵǵƂ ɜȈƂ ǿȈ ǃ‫ږ‬řǵ żǐdždžƃƂ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ɜȈƂ٠ ƺř džȈƣǿ٠ Źř ƺȈƣ servira de maison. ‫ ڬڇ‬ƣƂdž ǵȌǮ٥ *ǿ ǵƣ ǿȈ Ƃǵ ƖƂdžǿƣƺ٠ ƲƂ ǿƂ żǐdžnerai aussi une corde pour l’attacher penżřdžǿ ƺƂ ƲǐȈǮ٥ *ǿ Ȉdž ǫƣɜȈƂǿ٥

fƣ řǃƣƖǐ ǵǐƺǿǑ Ȉdžř džȈƂȠř ŶřǮŶřƲřżř٥ ‫ڇ‬٧Ç żǑdžżƂ ɜȈƣƂǮƂǵ ɜȈƂ Ƞřȧř٦ ‫ڇ‬iǐ ǵƃ٠ ř ŶȈřƺɜȈƣƂǮ ǫřǮǿƂ٥ $ƂǮƂŶƞǐ Ŷřmino adelante…

Entonces el principito señaló con ƖǮřȠƂżřżٟ ‫ڇ‬٣iǐ ƣǃǫǐǮǿř٠ Ƃǵ ǿřdž ǫƂɜȈƂǏř ǃƣ ǿƣƂǮǮř٢ Ç řƖǮƂƖǑ٠ ɜȈƣȱŚǵ٠ Ŷǐdž Ȉdž ǫǐŶǐ żƂ ǃƂƺřdžŶǐƺƥřٟ ‫ڇ‬$ƂǮƂŶƞǐ٠ Ŷřǃƣdžǐ řżƂƺřdžǿƂ١ džǐ ǵƂ ǫȈƂżƂ ƣǮ ǃȈȧ ƺƂƲǐǵ٥

]ř ǫǮǐǫǐǵƣǿƣǐdž ǫřǮȈǿ ŶƞǐɜȈƂǮ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ‫ڬ‬ٟ ‫ږ]ڬڇ‬řǿǿřŶƞƂǮ‫ڬ‬٦ øȈƂƺƺƂ żǮǔƺƂ ż‫ږ‬ƣżƃƂ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬fřƣǵ ǵƣ ǿȈ džƂ ƺ‫ږ‬řǿǿřŶƞƂǵ ǫřǵ٠ ƣƺ ƣǮř dž‫ږ‬ƣǃǫǐǮǿƂ ǐȓ٠ Ƃǿ ƣƺ ǵƂ ǫƂǮżǮř١ *ǿ ǃǐdž řǃƣ ƂȈǿ Ȉdž džǐȈȠƂƺ ƃŶƺřǿ żƂ ǮƣǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬fřƣǵ ǐȓ ȠƂȈȦ‫ڋ‬ǿȈ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ řƣƺƺƂ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬i‫ږ‬ƣǃǫǐǮǿƂ ǐȓ٥ $Ǯǐƣǿ żƂȠřdžǿ ƺȈƣ١ ƺǐǮǵ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ ǮƂǃřǮɜ Ȉř ƖǮřȠƂǃƂdžǿ‫ڬ‬ٟ ‫!ڬڇ‬ř džƂ ƕřƣǿ ǮƣƂdž٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǿƂƺƺƂǃƂdžǿ ǫƂǿƣǿ٠ ŶƞƂȱ ǃǐƣ‫ڬ‬٢ Et, avec un peu de mélancolie, peutƆǿǮƂ٠ ƣƺ řƲǐȈǿř‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬$Ǯǐƣǿ żƂȠřdžǿ ǵǐƣ ǐdž džƂ ǫƂȈǿ ǫřǵ řƺƺƂǮ ŵƣƂdž ƺǐƣdž١

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ23

capítulo

IV

$e esta manera supe una segunda Ŷǐǵř ǃȈȧ ƣǃǫǐǮǿřdžǿƂٟ ǵȈ ǫƺřdžƂǿř żƂ ǐǮƣƖƂdž ƂǮř řǫƂdžřǵ ǃŚǵ ƖǮřdžżƂ ɜȈƂ Ȉdžř Ŷřǵř٥ *ʨǐ džǐ ǫǐżƥř řǵǐǃŵǮřǮǃƂ ǃȈŶƞǐ٥ řŵƥř ǃȈȧ ŵƣƂdž ɜȈƂ řǫřǮǿƂ żƂ ƺǐǵ ƖǮřdžżƂǵ ǫƺřdžƂǿřǵ Ŷǐǃǐ ƺř ¡ƣƂǮǮř٠ WȉǫƣǿƂǮ٠ fřǮǿƂ٠ ÀƂdžȈǵ٠ ř ƺǐǵ ŶȈřƺƂǵ ǵƂ ƺƂǵ ƞř żřżǐ džǐǃŵǮƂ٠ ƂȦƣʨƂdž ǐǿǮǐǵ ŶƂdžǿƂdžřǮƂǵ żƂ Ƃƺƺǐǵ ǿřdž ǫƂɜȈƂǏǐǵ ř ȠƂŶƂǵ٠ ɜȈƂ Ƃǵ żƣɝƥŶƣƺ żƣʨƣdžƖȈƣǮƺǐǵ řȈdž Ŷǐdž ƺř řȧȈżř żƂƺ ǿƂƺƂǵŶǐǫƣǐ٥ Ȉřdžżǐ Ȉdž řʨǮǑdžǐǃǐ żƂǵŶȈŵǮƂ Ȉdžǐ żƂ Ƃʨǐǵ ǫƺřdžƂǿřǵ٠ ƺƂ żř ǫǐǮ džǐǃŵǮƂ Ȉdž džȉǃƂǮǐ٥ ]Ƃ ƺƺřǃř٠ ǫǐǮ ƂƲƂǃǫƺǐ٠ ‫ڎ‬Ƃƺ řʨƂǮǐƣżƂ ‫ڏר׬שת‬٥ ¡ƂdžƖǐ ǫǐżƂǮǐǵřǵ ǮřȱǐdžƂǵ ǫřǮř ŶǮƂƂǮ ɜȈƂ Ƃƺ ǫƺřdžƂǿř żƂƺ ŶȈřƺ ȠƂdžƥř Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ƂǮř Ƃƺ řʨƂǮǐƣżƂ ‫שר׭‬٥ *ʨƂ řʨƂǮǐƣżƂ ƞř ǵƣżǐ Ƞƣʨǐ ǵǑƺǐ Ȉdžř ȠƂȱ Ŷǐdž Ƃƺ ǿƂƺƂǵŶǐǫƣǐ Ƃdž ‫װקװר‬٠ ǫǐǮ Ȉdž řʨǮǑdžǐǃǐ ǿȈǮŶǐ٥

chapitre

J'avais ainsi appris une seconde chose ǿǮƏǵ ƣǃǫǐǮǿřdžǿƂٟ ‫ږ‬Ƃʨ ɜȈƂ ǵř ǫƺřdžƏǿƂ ż‫ږ‬ǐǮƣƖƣdžƂ ƃǿřƣǿ Ū ǫƂƣdžƂ ǫƺȈǵ ƖǮřdžżƂ ɜȈ‫ږ‬ȈdžƂ ǃřƣǵǐdž٢ !ř džƂ ǫǐȈȠřƣǿ ǫřǵ ǃ‫ږ‬ƃǿǐdždžƂǮ ŵƂřȈŶǐȈǫ٥ WƂ ǵřȠřƣǵ ŵƣƂdž ɜȈ‫ږ‬Ƃdž żƂƞǐǮǵ żƂǵ ƖǮǐǵǵƂǵ planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, ÀƃdžȈǵ٠ řȈȦɜȈƂƺƺƂǵ ǐdž ř żǐdždžƃ żƂǵ džǐǃǵ٠ ƣƺ ȧ Ƃdž ř żƂǵ ŶƂdžǿřƣdžƂǵ ż‫ږ‬řȈǿǮƂǵ ɜȈƣ ǵǐdžǿ ɜȈƂƺɜȈƂƕǐƣǵ ǵƣ ǫƂǿƣǿƂǵ ɜȈ‫ږ‬ǐdž ř ŵƂřȈŶǐȈǫ żƂ ǃřƺ Ū ƺƂǵ řǫƂǮŶƂȠǐƣǮ řȈ ǿƃƺƂǵŶǐǫƂ٥ øȈřdžż Ȉdž řʨǮǐdžǐǃƂ żƃŶǐȈȠǮƂ ƺ‫ږ‬ȈdžƂ ż‫ږ‬ƂƺƺƂǵ٠ ƣƺ ƺȈƣ żǐdždžƂ ǫǐȈǮ džǐǃ Ȉdž džȈǃƃǮǐ٥ Iƺ ƺ‫ږ‬řǫǫƂƺƺƂ ǫřǮ ƂȦƂǃǫƺƂٟ ‫ڬڎ‬ƺ‫ږ‬řʨƃǮǐƩżƂ‫ר׬שתڬ‬٥‫ ڏڬ‬ W‫ږ‬řƣ żƂ ǵƃǮƣƂȈǵƂǵ Ǯřƣǵǐdžǵ żƂ ŶǮǐƣǮƂ ɜȈƂ ƺř ǫƺřdžƏǿƂ ż‫ږ‬ǐȓ ȠƂdžřƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ Ƃʨ ƺ‫ږ‬řǵǿƃǮǐƩżƂ ‫שר׭‬٥ Ƃǿ řʨƃǮǐƩżƂ dž‫ږ‬ř ƃǿƃ řǫƂǮŹȈ ɜȈ‫ږ‬ȈdžƂ ƕǐƣǵ řȈ ǿƃƺƂǵŶǐǫƂ٠ Ƃdž ‫װקװר‬٠ ǫřǮ Ȉdž řʨǮǐdžǐǃƂ ǿȈǮŶ٥

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ25

*ʨƂ řʨǮǑdžǐǃǐ ƞƣȱǐ Ȉdžř ƖǮřdž żƂǃǐǵǿǮřŶƣǑdž żƂ ǵȈ żƂǵŶȈŵǮƣǃƣƂdžǿǐ Ƃdž Ȉdž ŶǐdžƖǮƂǵǐ IdžǿƂǮdžřŶƣǐdžřƺ żƂ ʨǮǐdžǐǃƥř٥ ƂǮǐ džřżƣƂ ƺƂ ŶǮƂȧǑ ř ŶřȈǵř żƂ ǵȈ ǃřdžƂǮř żƂ ȠƂʨƣǮ٥ ]řǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ ǃřȧǐǮƂǵ ǵǐdž řǵƥ٥ <ƂƺƣȱǃƂdžǿƂ ǫřǮř ƺř ǮƂǫȈǿřŶƣǑdž żƂƺ řǵǿƂǮǐƣżƂ ‫שר׭‬٠ Ȉdž żƣʟřżǐǮ ǿȈǮŶǐ ƣǃǫȈǵǐ ř ǵȈ ǫȈƂŵƺǐ٠ ŵřƲǐ ǫƂdžř żƂ ǃȈƂǮǿƂ٠ Ƃƺ ȠƂʨƣżǐ ř ƺř ƂȈǮǐǫƂř٥ *džǿǐdžŶƂǵ Ƃƺ řʨǮǑdžǐǃǐ ȠǐƺȠƣǑ ř żřǮ ŶȈƂdžǿř żƂ ǵȈ żƂǵŶȈŵǮƣǃƣƂdžǿǐ Ƃdž ‫ קשװר‬ȧ Ŷǐǃǐ ƺȈŶƥř Ȉdž ǿǮřƲƂ ǃȈȧ ƂƺƂƖřdžǿƂ٠ ǿǐżǐ Ƃƺ ǃȈdžżǐ řŶƂǫǿǑ ǵȈ żƂǃǐʨǮřŶƣǑdž٥ Si les he contado de todos estos deǿřƺƺƂǵ ǵǐŵǮƂ Ƃƺ řʨƂǮǐƣżƂ ‫ שר׭‬ȧ ƞřʨř ƺƂǵ ƞƂ Ŷǐdžʿřżǐ ǵȈ džȉǃƂǮǐ٠ Ƃǵ ǫǐǮ ŶǐdžǵƣżƂǮřŶƣǑdž ř ƺřǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ ǃřȧǐǮƂǵ٥ ƺǐǵ ǃřȧǐǮƂǵ ƺƂǵ ƖȈʨřdž ƺřǵ ŶƣƕǮřǵ٥ Ȉřdžżǐ ǵƂ ƺƂǵ ƞřŵƺř żƂ Ȉdž džȈƂȠǐ řǃƣƖǐ٠ ƲřǃŚǵ ǫǮƂƖȈdžǿřdž ǵǐŵǮƂ ƺǐ ƂǵƂdžŶƣřƺ żƂƺ ǃƣǵǃǐ٥ iȈdžŶř ǵƂ ƺƂǵ ǐŶȈǮǮƂ ǫǮƂƖȈdžǿřǮٟ ‫ڎ‬٧øȈƃ ǿǐdžǐ ǿƣƂdžƂ ǵȈ Ƞǐȱ٦ ٧øȈƃ ƲȈƂƖǐǵ ǫǮƂʿƂǮƂ٦ ٧]Ƃ ƖȈʨř ŶǐƺƂŶŶƣǐdžřǮ ǃřǮƣǫǐǵřǵ٦‫ ڏ‬ƂǮǐ Ƃdž Ŷřǃŵƣǐ ǫǮƂƖȈdžǿřdžٟ ‫ڎ‬٧øȈƃ Ƃżřż ǿƣƂdžƂ٦ ٧ ȈŚdžǿǐǵ ƞƂǮǃřdžǐǵ٦ ٧ ȈŚdžǿǐ ǫƂǵř٦ ٧ ȈŚdžǿǐ Ɩřdžř ǵȈ ǫřżǮƂ٦‫ ڏ‬ǐƺřǃƂdžǿƂ Ŷǐdž Ƃʨǐǵ żƂǿřƺƺƂǵ ŶǮƂƂdž ŶǐdžǐŶƂǮƺƂ٥ ƣ ƺƂǵ żƂŶƣǃǐǵ ř ƺřǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ ǃřȧǐǮƂǵٟ ‫ڎ‬DƂ Ƞƣʨǐ Ȉdžř Ŷřǵř ǫǮƂŶƣǐǵř żƂ ƺřżǮƣƺƺǐ Ǯǐǵř٠ Ŷǐdž ƖƂǮřdžƣǐǵ Ƃdž ƺřǵ ȠƂdžǿřdžřǵ ȧ ǫřƺǐǃřǵ Ƃdž Ƃƺ ǿƂƲřżǐ‫ڏ‬٠ ƲřǃŚǵ ƺƺƂƖřǮŚdž ř ƣǃřƖƣdžřǮǵƂ ŶǑǃǐ Ƃǵ Ƃǵř Ŷřǵř٥ *ǵ ǫǮƂŶƣǵǐ żƂŶƣǮƺƂǵٟ ‫ڎ‬DƂ Ƞƣʨǐ Ȉdžř Ŷřǵř ɜȈƂ ȠřƺƂ ŶƣƂdž ǃƣƺ ǫƂǵǐǵ‫ڏ‬٥ *džǿǐdžŶƂǵ ƂȦŶƺřǃřdž ƂdžǿȈǵƣřǵǃřżǐǵٟ ‫ڎ‬٣rƞ٠ ɜȈƃ ǫǮƂŶƣǐǵř Ƃǵ٢‫ ڏ‬

26β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

Iƺ řȠřƣǿ ƕřƣǿ řƺǐǮǵ ȈdžƂ ƖǮřdžżƂ żƃǃǐdžǵǿǮřǿƣǐdž żƂ ǵř żƃŶǐȈȠƂǮǿƂ Ū Ȉdž ǐdžƖǮƏǵ IdžǿƂǮdžřǿƣǐdžřƺ ż‫ ږ‬ʨǮǐdžǐǃƣƂ٥ fřƣǵ ǫƂǮǵǐdždžƂ džƂ ƺ‫ږ‬řȠřƣǿ ŶǮȈ Ū ŶřȈǵƂ żƂ ǵǐdž ŶǐʨȈǃƂ٥ ]Ƃǵ grandes personnes sont comme ça.

DƂȈǮƂȈǵƂǃƂdžǿ ǫǐȈǮ ƺř ǮƃǫȈǿřǿƣǐdž żƂ ƺ‫ږ‬řʨƃǮǐƩżƂ ‫ שר׭‬Ȉdž żƣŶǿřǿƂȈǮ ǿȈǮŶ ƣǃǫǐǵř à son peuple, sous peine de mort, de s’haŵƣƺƺƂǮ Ū ƺ‫*ږ‬ȈǮǐǫƃƂdždžƂ٥ ]‫ږ‬řʨǮǐdžǐǃƂ ǮƂʿǿ ǵř żƃǃǐdžʨǮřǿƣǐdž Ƃdž ‫קשװר‬٠ żřdžǵ Ȉdž ƞřŵƣǿ ǿǮƏǵ élégant. Et cette fois-ci tout le monde fut de son avis.

Si je vous ai raconté ces détails sur l’asǿƃǮǐƩżƂ ‫ שר׭‬Ƃǿ ǵƣ ƲƂ ȠǐȈǵ řƣ Ŷǐdžɝƣƃ ǵǐdž numéro, c’est à cause des grandes personnes. Les grandes personnes aiment ƺƂǵ ŶƞƣʰǮƂǵ٥ øȈřdžż ȠǐȈǵ ƺƂȈǮ ǫřǮƺƂȱ ż‫ږ‬Ȉdž džǐȈȠƂƺ řǃƣ٠ ƂƺƺƂǵ džƂ ȠǐȈǵ ɜȈƂʨƣǐdždžƂdžǿ Ʋřmais sur l’essentiel. Elles ne vous disent jaǃřƣǵ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬øȈƂƺ Ƃʨ ƺƂ ǵǐdž żƂ ǵř ȠǐƣȦ‫ڬ‬٦ øȈƂƺǵ ǵǐdžǿ ƺƂǵ ƲƂȈȦ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǫǮƃɝƏǮƂ‫ڬ‬٦ *ǵǿ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ŶǐƺƺƂŶǿƣǐdždžƂ ƺƂǵ ǫřǫƣƺƺǐdžǵ‫ڬ‬٦‫* ڏڬ‬ƺƺƂǵ ȠǐȈǵ żƂǃřdžżƂdžǿ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬øȈƂƺ ŢƖƂ ř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ‫ڬ‬٦ ǐǃŵƣƂdž ř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ żƂ ƕǮƏǮƂǵ‫ڬ‬٦ ǐǃŵƣƂdž ǫƏǵƂ‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ‫ڬ‬٦ ǐǃŵƣƂdž ƖřƖdžƂ ǵǐdž ǫƏǮƂ‫ڬ‬٦‫ ڏ‬ƺǐǮǵ ǵƂȈƺƂǃƂdžǿ elles croient le connaître. Si vous dites aux ƖǮřdžżƂǵ ǫƂǮǵǐdždžƂǵ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬W‫ږ‬řƣ ȠȈ ȈdžƂ ŵƂƺƺƂ ǃřƣǵǐdž Ƃdž ŵǮƣɜȈƂǵ ǮǐǵƂǵ٠ řȠƂŶ żƂǵ ƖƃǮřdžƣȈǃǵ řȈȦ ƕƂdžƆǿǮƂǵ Ƃǿ żƂǵ ŶǐƺǐǃŵƂǵ ǵȈǮ ƺƂ ǿǐƣǿ١‫ ڏڬ‬ elles ne parviennent pas à s’imaginer cette ǃřƣǵǐdž٥ Iƺ ƕřȈǿ ƺƂȈǮ żƣǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬W‫ږ‬řƣ ȠȈ ȈdžƂ ǃřƣǵǐdž żƂ ŶƂdžǿ ǃƣƺƺƂ ƕǮřdžŶǵ٥‫ ڏڬ‬ƺǐǮǵ ƂƺƺƂǵ ǵ‫ږ‬ƃŶǮƣƂdžǿ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڎ‬ǐǃǃƂ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ Ʋǐƺƣ٢‫ڏڬ‬

$Ƃ ǿřƺ ǃřdžƂǮř٠ ǵƣ ƺƂǵ żƂŶƣǃǐǵٟ ‫]ڎ‬ř ǫǮȈƂŵř żƂ ɜȈƂ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ƞř ƂȦƣʨƣżǐ ƂʨŚ Ƃdž ɜȈƂ ƂǮř Ȉdž ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐ ƂdžŶřdžǿřżǐǮ٠ ɜȈƂ ǮƂƥř ȧ ɜȈƂǮƥř Ȉdž ŶǐǮżƂǮǐ٥ øȈƂǮƂǮ Ȉdž ŶǐǮżƂǮǐ Ƃǵ ǫǮȈƂŵř żƂ ɜȈƂ ǵƂ ƂȦƣʨƂ‫ڏ‬٠ ƺřǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ ǃřȧǐǮƂǵ ǵƂ ƂdžŶǐƖƂǮŚdž żƂ ƞǐǃŵǮǐǵ ȧ džǐǵ żƣǮŚdž ɜȈƂ ǵǐǃǐǵ Ȉdžǐǵ džƣǏǐǵ٥ Pero si les decimos: «el planeta de donde ȠƂdžƥř Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ƂǮř Ƃƺ řʨƂǮǐƣżƂ ‫ڏשר׭‬٠ ɜȈƂżřǮŚdž ŶǐdžȠƂdžŶƣżřǵ ȧ džǐ ǵƂ ǫǮƂǐŶȈǫřǮŚdž żƂ ƞřŶƂǮ ǃŚǵ ǫǮƂƖȈdžǿřǵ٥ ǐdž řǵƥ٥ iǐ ƞřȧ ǫǐǮ ɜȈƃ ƖȈřǮżřǮƺƂǵ ǮƂdžŶǐǮ٥ ]ǐǵ džƣǏǐǵ żƂŵƂdž ǵƂǮ ǃȈȧ ƣdžżȈƺƖƂdžǿƂǵ Ŷǐdž ƺřǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ ǃřȧǐǮƂǵ٥ ƂǮǐ džǐǵǐǿǮǐǵ٠ ɜȈƂ ǵřŵƂǃǐǵ ŶǐǃǫǮƂdžżƂǮ ƺř Ƞƣżř٠ džǐǵ ŵȈǮƺřǃǐǵ ǿǮřdžɜȈƣƺřǃƂdžǿƂ żƂ ƺǐǵ džȉǃƂǮǐǵ٥ ǃƥ ǃƂ ƞřŵǮƥř ƖȈʨřżǐ ǃŚǵ ŶǐǃƂdžȱřǮ Ƃʨř ƞƣʨǐǮƣř ř ƺř ǃřdžƂǮř żƂ ƺǐǵ ŶȈƂdžǿǐǵ żƂ ƞřżřǵ٥ fƂ ƞřŵǮƥř ƖȈǵtado decir: ‫*ڎ‬Ǯř Ȉdžř ȠƂȱ Ȉdž ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ɜȈƂ ƞřŵƣǿřŵř Ȉdž ǫƺřdžƂǿř řǫƂdžřǵ ǃŚǵ ƖǮřdžżƂ ɜȈƂ ƃƺ ȧ ɜȈƂ ǿƂdžƥř džƂŶƂǵƣżřż żƂ Ȉdž řǃƣƖǐ١‫ ڏ‬řǮř řɜȈƂƺƺǐǵ ɜȈƂ ŶǐǃǫǮƂdžżƂdž ƺř Ƞƣżř٠ Ƃʨǐ ƞȈŵƣƂǮř ǫřǮƂŶƣżǐ ǃŚǵ ǮƂřƺ٥ ǐǮɜȈƂ džǐ ǃƂ ƖȈʨř ɜȈƂ ǃƣ ƺƣŵǮǐ ǵƂř ǿǐǃřżǐ ř ƺř ƺƣƖƂǮř٥ ƣƂdžǿǐ ǿřdžǿř ǫƂdžř řƺ ŶǐdžǿřǮ Ƃʨǐǵ ǮƂŶȈƂǮżǐǵ٥ DřŶƂ ȧř ǵƂƣǵ řǏǐǵ ɜȈƂ ǃƣ řǃƣƖǐ ǵƂ ƕȈƂ Ŷǐdž ǵȈ ŶǐǮżƂǮǐ٥ Ç ǵƣ ƣdžǿƂdžǿǐ żƂǵŶǮƣŵƣǮƺǐ řɜȈƥ Ƃǵ ǵǑƺǐ Ŷǐdž Ƃƺ ʿdž żƂ džǐ ǐƺȠƣżřǮƺǐ٥ *ǵ ǃȈȧ ǿǮƣʨƂ ǐƺȠƣżřǮ ř Ȉdž řǃƣƖǐ٥ iǐ ǿǐżǐǵ ƞřdž ǿƂdžƣżǐ Ȉdž řǃƣƖǐ٥ Ç ȧǐ ǫȈƂżǐ ƺƺƂƖřǮ ř ǵƂǮ Ŷǐǃǐ ƺřǵ ǫƂǮǵǐ-

ƣdžǵƣ٠ ǵƣ ȠǐȈǵ ƺƂȈǮ żƣǿƂǵ‫ڬ‬ٟ ‫]ڬڎ‬ř ǫǮƂȈȠƂ ɜȈƂ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ ř ƂȦƣʨƃ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ƃǿřƣǿ ǮřȠƣǵǵřdžǿ٠ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ Ǯƣřƣǿ٠ Ƃǿ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ȠǐȈƺřƣǿ Ȉdž ǃǐȈǿǐdž٥ øȈřdžż ǐdž ȠƂȈǿ Ȉdž ǃǐȈǿǐdž٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƺř ǫǮƂȈȠƂ ɜȈ‫ږ‬ǐdž ƂȦƣʨƂ‫ ڏڬ‬ƂƺƺƂǵ ƞřȈǵǵƂǮǐdžǿ ƺƂǵ ƃǫřȈƺƂǵ Ƃǿ ȠǐȈǵ ǿǮřƣǿƂǮǐdžǿ ż‫ږ‬Ƃdžƕřdžǿ‫ڬ‬٢ fřƣǵ ǵƣ ȠǐȈǵ ƺƂȈǮ żƣǿƂǵ‫ڬ‬ٟ ‫]ڬڎ‬ř ǫƺřdžƏǿƂ ż‫ږ‬ǐȓ ƣƺ ȠƂdžřƣǿ Ƃʨ ƺ‫ږ‬řʨƃǮǐƩżƂ ‫ ڏڬשר׭‬řƺǐǮǵ ƂƺƺƂǵ seront convaincues, et elles vous laisseront ǿǮřdžɜȈƣƺƺƂ řȠƂŶ ƺƂȈǮǵ ɜȈƂʨƣǐdžǵ٥ *ƺƺƂǵ ǵǐdžǿ ŶǐǃǃƂ Źř٥ Iƺ džƂ ƕřȈǿ ǫřǵ ƺƂȈǮ Ƃdž ȠǐȈƺǐƣǮ٥ Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes. fřƣǵ٠ ŵƣƂdž ǵȌǮ٠ džǐȈǵ ɜȈƣ ŶǐǃǫǮƂdžǐdžǵ ƺř ȠƣƂ٠ džǐȈǵ džǐȈǵ ǃǐɜȈǐdžǵ ŵƣƂdž żƂǵ džȈǃƃǮǐǵ‫ڬ‬٢ W‫ږ‬řȈǮřƣǵ řƣǃƃ ŶǐǃǃƂdžŶƂǮ ŶƂǿǿƂ ƞƣǵtoire à la façon des contes de fées. J’aurais řƣǃƃ żƣǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬Iƺ ƃǿřƣǿ ȈdžƂ ƕǐƣǵ Ȉdž ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ ɜȈƣ habitait une planète à peine plus grande ɜȈƂ ƺȈƣ٠ Ƃǿ ɜȈƣ řȠřƣǿ ŵƂǵǐƣdž ż‫ږ‬Ȉdž řǃƣ١‫ ڏڬ‬ ǐȈǮ ŶƂȈȦ ɜȈƣ ŶǐǃǫǮƂdždžƂdžǿ ƺř ȠƣƂ٠ Źř řȈrait eu l’air beaucoup plus vrai. řǮ ƲƂ dž‫ږ‬řƣǃƂ ǫřǵ ɜȈ‫ږ‬ǐdž ƺƣǵƂ ǃǐdž ƺƣȠǮƂ à la légère. J’éprouve tant de chagrin à raŶǐdžǿƂǮ ŶƂǵ ǵǐȈȠƂdžƣǮǵ٥ Iƺ ȧ ř ǵƣȦ řdžǵ żƃƲŪ ɜȈƂ ǃǐdž řǃƣ ǵ‫ږ‬Ƃdž Ƃʨ řƺƺƃ řȠƂŶ ǵǐdž ǃǐȈǿǐdž٥ ƣ Ʋ‫ږ‬ƂǵǵřƣƂ ƣŶƣ żƂ ƺƂ żƃŶǮƣǮƂ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ řʿdž żƂ džƂ ǫřǵ ƺ‫ږ‬ǐȈŵƺƣƂǮ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ǿǮƣʨƂ ż‫ږ‬ǐȈŵƺƣƂǮ Ȉdž řǃƣ٥ Tout le monde n’a pas eu un ami. Et je puis devenir comme les grandes personnes ɜȈƣ džƂ ǵ‫ږ‬ƣdžǿƃǮƂǵǵƂdžǿ ǫƺȈǵ ɜȈ‫ږ‬řȈȦ ŶƞƣʰǮƂǵ٥ ‫ږ‬Ƃʨ żǐdžŶ ǫǐȈǮ Źř ƂdžŶǐǮƂ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣ řŶƞƂǿƃ

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ27

džřǵ ǃřȧǐǮƂǵ٠ ɜȈƂ ǵǑƺǐ ǵƂ ƣdžǿƂǮƂǵřdž ǫǐǮ ƺřǵ ŶƣƕǮřǵ٥ řǮř ƂȠƣǿřǮ Ƃʨǐ ƞƂ ŶǐǃǫǮřżǐ Ȉdžř ŶřƲř żƂ ƺŚǫƣŶƂǵ żƂ ŶǐƺǐǮƂǵ٥ ٣*ǵ ǃȈȧ żȈǮǐ٠ ř ǃƣ Ƃżřż٠ ǫǐdžƂǮǵƂ ř řǫǮƂdžżƂǮ ř żƣŵȈƲřǮ٠ ŶȈřdžżǐ Ƃdž ǿǐżř ƺř Ƞƣżř džǐ ǵƂ ƞř ƞƂŶƞǐ ǐǿǮř ǿƂdžǿřǿƣȠř ɜȈƂ ƺř żƂ Ȉdžř ŵǐř řŵƣƂǮǿř ȧ Ȉdžř ŵǐř ŶƂǮǮřżř ř ƺř Ƃżřż żƂ ǵƂƣǵ řǏǐǵ٢ ƣƂǮǿřǃƂdžǿƂ ɜȈƂ ȧǐ ǿǮřǿřǮƃ żƂ ƞřŶƂǮ ǮƂtratos lo más parecido posibles, pero no Ƃʨǐȧ ǃȈȧ ǵƂƖȈǮǐ żƂ ƺǐƖǮřǮƺǐ٥ ¨džǐ ǵřƺżǮŚ ŵƣƂdž ȧ ǐǿǮǐ džǐ ǿƣƂdžƂ ǫřǮƂŶƣżǐ řƺƖȈdžǐ٥ *dž ƺřǵ ǫǮǐǫǐǮŶƣǐdžƂǵ ǃƂ ƂɜȈƣȠǐŶǐ ǿřǃŵƣƃdž Ȉdž ǫǐŶǐ٥ ɜȈƥ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ Ƃǵ żƂǃřǵƣřżǐ ƖǮřdžżƂ ȧ řƺƺŚ Ƃǵ żƂǃřǵƣřżǐ ǫƂɜȈƂǏǐ٥ $Ȉżǐ ǿřǃŵƣƃdž ǵǐŵǮƂ Ƃƺ ŶǐƺǐǮ żƂ ǵȈ ǿǮřƲƂ٥ ¡ƣǿȈŵƂǐ ǵǐŵǮƂ Ƃʨǐ ȧ ƺǐ ǐǿǮǐ ȧ Ȉdžřǵ ȠƂŶƂǵ ǵřƺƂ ŵƣƂdž ȧ ǐǿǮřǵ ǃřƺ٥ *ǵ ǫǐǵƣŵƺƂ٠ Ƃdž ʿdž٠ ɜȈƂ ǃƂ ƂɜȈƣȠǐɜȈƂ ǵǐŵǮƂ ŶƣƂǮǿǐǵ żƂǿřƺƺƂǵ ǃȈȧ ƣǃǫǐǮǿřdžǿƂǵ٥ ƂǮǐ ƞřŵǮŚ ɜȈƂ ǫƂǮżǐdžŚǮǃƂƺǐ ȧř ɜȈƂ ǃƣ řǃƣƖǐ džǐ ǃƂ żřŵř džȈdžŶř ǃȈŶƞřǵ ƂȦǫƺƣŶřŶƣǐdžƂǵ٥ fƂ ŶǮƂƥř ǵƂǃƂƲřdžǿƂ ř ǵƥ ǃƣǵǃǐ ȧ ȧǐ٠ żƂǵƖǮřŶƣřżřǃƂdžǿƂ٠ džǐ ǵƃ ȠƂǮ Ȉdž ŶǐǮżƂǮǐ ř ǿǮřȠƃǵ żƂ Ȉdžř ŶřƲř٥ *ǵ ǫǐǵƣŵƺƂ ɜȈƂ ȧǐ ǵƂř Ȉdž ǫǐŶǐ Ŷǐǃǐ ƺřǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ ǃřȧǐǮƂǵ٥ DƂ żƂŵƣżǐ ƂdžȠƂƲƂŶƂǮ٥

28β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ȈdžƂ ŵǐƨǿƂ żƂ ŶǐȈƺƂȈǮǵ Ƃǿ żƂǵ ŶǮřȧǐdžǵ٥ ‫ږ‬Ƃʨ dur de se remettre au dessin, à mon âge, ɜȈřdžż ǐdž dž‫ږ‬ř Ʋřǃřƣǵ ƕřƣǿ ż‫ږ‬řȈǿǮƂǵ ǿƂdžǿřǿƣȠƂǵ ɜȈƂ ŶƂƺƺƂ ż‫ږ‬Ȉdž ŵǐř ƕƂǮǃƃ Ƃǿ ŶƂƺƺƂ ż‫ږ‬Ȉdž ŵǐř ǐȈȠƂǮǿ٠ Ū ƺ‫ږ‬ŢƖƂ żƂ ǵƣȦ řdžǵ‫ڬ‬٢ W‫ږ‬ƂǵǵřƣƂǮřƣ٠ bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir. Un dessin va, et l’autre ne ressemble plus. Je me trompe Ȉdž ǫƂȈ řȈǵǵƣ ǵȈǮ ƺř ǿřƣƺƺƂ٥ IŶƣ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ Ƃʨ ǿǮǐǫ ƖǮřdžż٥ ]Ū ƣƺ Ƃʨ ǿǮǐǫ ǫƂǿƣǿ٥ W‫ږ‬ƞƃǵƣǿƂ řȈǵǵƣ ǵȈǮ ƺř ŶǐȈƺƂȈǮ żƂ ǵǐdž ŶǐʨȈǃƂ٥ Alors je tâtonne comme ci et comme ça, ǿřdžǿ ŵƣƂdž ɜȈƂ ǃřƺ٥ WƂ ǃƂ ǿǮǐǃǫƂǮřƣ Ƃdžʿdž ǵȈǮ ŶƂǮǿřƣdžǵ żƃǿřƣƺǵ ǫƺȈǵ ƣǃǫǐǮǿřdžǿǵ٥ Mais ça, il faudra me le pardonner. Mon řǃƣ džƂ żǐdždžřƣǿ Ʋřǃřƣǵ ż‫ږ‬ƂȦǫƺƣŶřǿƣǐdžǵ٥ Iƺ me croyait peut-être semblable à lui. Mais moi, malheureusement, je ne sais pas voir les moutons à travers les caisses. Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J’ai dû vieillir.

capítulo

V

Cada día yo aprendía algo nuevo ǵǐŵǮƂ Ƃƺ ǫƺřdžƂǿř٠ ǵǐŵǮƂ ƺř ǫřǮǿƣżř ȧ ǵǐŵǮƂ Ƃƺ ȠƣřƲƂ٥ *ʨǐ ȠƂdžƥř ǵȈřȠƂǃƂdžǿƂ řƺ řȱřǮ żƂ ƺřǵ ǮƂˀƂȦƣǐdžƂǵ٥ $Ƃ Ƃʨř ǃřdžƂǮř ǿȈȠƂ ŶǐdžǐŶƣǃƣƂdžǿǐ řƺ ǿƂǮŶƂǮ żƥř٠ żƂƺ żǮřǃř żƂ ƺǐǵ ŵřǐŵřŵǵ٥ <ȈƂ ǿřǃŵƣƃdž ƖǮřŶƣřǵ řƺ ŶǐǮżƂǮǐ ȧ Ŷǐǃǐ ǫǮƂǐŶȈǫřżǐ ǫǐǮ Ȉdžř ǫǮǐƕȈdžżř żȈżř٠ ŶȈřdžżǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǃƂ ǫǮƂƖȈdžǿǑٟ ‫ڇ‬٧*ǵ ȠƂǮżřż ɜȈƂ ƺǐǵ ŶǐǮżƂǮǐǵ ǵƂ ŶǐǃƂdž ƺǐǵ řǮŵȈʨǐǵ٦ ‫ ڇ‬ƥ٠ Ƃǵ ŶƣƂǮǿǐ٥ ‫ڇ‬٣ ƞ٠ ɜȈƃ ŶǐdžǿƂʨǐ Ƃʨǐȧ٢ iǐ ŶǐǃǫǮƂdžżƥ ǫǐǮ ɜȈƃ ƂǮř ǿřdž ƣǃǫǐǮǿřdžǿƂ ǫřǮř ƃƺ ɜȈƂ ƺǐǵ ŶǐǮżƂǮǐǵ ǵƂ ŶǐǃƣƂǮřdž ƺǐǵ řǮŵȈʨǐǵ٥ ƂǮǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ řǏřżƣǑٟ ‫*ڇ‬džǿǐdžŶƂǵ ǵƂ ŶǐǃƂdž ǿřǃŵƣƃdž ƺǐǵ řǐŵřŵǵ٥ ]Ƃ ƞƣŶƂ ŶǐǃǫǮƂdžżƂǮ řƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ɜȈƂ

chapitre

Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur ƺƂ ȠǐȧřƖƂ٥ !ř ȠƂdžřƣǿ ǿǐȈǿ żǐȈŶƂǃƂdžǿ٠ řȈ ƞřǵřǮż żƂǵ ǮƃˀƂȦƣǐdžǵ٥ ‫ږ‬Ƃʨ řƣdžǵƣ ɜȈƂ٠ ƺƂ troisième jour, je connus le drame des baobabs.

Cette fois-ci encore ce fut grâce au ǃǐȈǿǐdž٠ ŶřǮ ŵǮȈǵɜȈƂǃƂdžǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ m’interrogea, comme pris d’un doute ƖǮřȠƂ‫ڬ‬ٟ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ŵƣƂdž ȠǮřƣ٠ dž‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ǫřǵ٠ ɜȈƂ ƺƂǵ ǃǐȈǿǐdžǵ ǃřdžƖƂdžǿ ƺƂǵ řǮŵȈʨƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬rȈƣ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ȠǮřƣ٥ ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ WƂ ǵȈƣǵ ŶǐdžǿƂdžǿ٥ WƂ džƂ ŶǐǃǫǮƣǵ ǫřǵ ǫǐȈǮɜȈǐƣ ƣƺ ƃǿřƣǿ ǵƣ ƣǃǫǐǮǿřdžǿ ɜȈƂ ƺƂǵ ǃǐȈǿǐdžǵ ǃřdžƖƂřǵǵƂdžǿ ƺƂǵ řǮŵȈʨƂǵ٥ fřƣǵ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ řƲǐȈǿř‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬řǮ ŶǐdžǵƃɜȈƂdžǿ ƣƺǵ ǃřdžƖƂdžǿ řȈǵǵƣ ƺƂǵ ŵřǐŵřŵǵ‫ڬ‬٦

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ29

ƺǐǵ ŵřǐŵřŵǵ džǐ ǵǐdž řǮŵȈʨǐǵ٠ ǵƣdžǐ ŚǮŵǐƺƂǵ ǿřdž ƖǮřdžżƂǵ Ŷǐǃǐ ƣƖƺƂǵƣřǵ ȧ ɜȈƂ ƣdžŶƺȈǵǐ ǵƣ ƺƺƂȠřǵƂ ŶǐdžǵƣƖǐ ǿǐżǐ Ȉdž ǮƂŵřǏǐ żƂ ƂƺƂƕřdžǿƂǵ٠ Ƃƺ ǮƂŵřǏǐ džǐ ƺǐƖǮřǮƥř řŶřŵřǮ Ŷǐdž Ȉdž ǵǐƺǐ ŵřǐŵřŵ٥ *ʨř ƣżƂř żƂƺ ǮƂŵřǏǐ żƂ ƂƺƂƕřdžǿƂǵ ƞƣȱǐ ǮƂƥǮ řƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬DřŵǮƥř ɜȈƂ ǫǐdžƂǮ ƺǐǵ ƂƺƂƕřdžǿƂǵ Ȉdžǐǵ sobre otros… Ç ƺȈƂƖǐ řǏřżƣǑ ƲȈƣŶƣǐǵřǃƂdžǿƂٟ ‫]ڇ‬ǐǵ ŵřǐŵřŵǵ٠ řdžǿƂǵ żƂ ŶǮƂŶƂǮ٠ ǵǐdž ǃȈȧ ǫƂɜȈƂǏƣǿǐǵ٥ ‫*ڇ‬ǵ ŶƣƂǮǿǐ٥ ƂǮǐ ٧ǫǐǮ ɜȈƃ ɜȈƣƂǮƂǵ ɜȈƂ ǿȈǵ ŶǐǮżƂǮǐǵ Ŷǐǃřdž ƺǐǵ ŵřǐŵřŵǵ٦

fƂ ŶǐdžǿƂʨǑٟ ‫ڎ‬٣ ȈƂdžǐ٢ ٣Àřǃǐǵ٢‫ ڏ‬Ŷǐǃǐ ǵƣ ƞřŵƺřǮř żƂ Ȉdžř ƂȠƣżƂdžŶƣř٥ fƂ ƕȈƂ džƂŶƂǵřǮƣǐ Ȉdž ƖǮřdž ƂǵƕȈƂǮȱǐ żƂ ƣdžǿƂƺƣƖƂdžŶƣř ǫřǮř ŶǐǃǫǮƂdžżƂǮ ǫǐǮ ǃƥ ǃƣǵǃǐ ƂǵǿƂ ǫǮǐŵƺƂǃř٥ *dž ƂƕƂʟǐ٠ Ƃdž Ƃƺ ǫƺřdžƂǿř żƂƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ƞřŵƥř٠ Ŷǐǃǐ Ƃdž ǿǐżǐǵ ƺǐǵ ǫƺřdžƂǿřǵ٠ ƞƣƂǮŵřǵ ŵȈƂdžřǵ ȧ ƞƣƂǮŵřǵ ǃřƺřǵ٥ ǐǮ ŶǐdžǵƣƖȈƣƂdžǿƂ٠ żƂ ŵȈƂdžřǵ ǵƂǃƣƺƺřǵ ǵřƺƥřdž ŵȈƂdžřǵ ƞƣƂǮŵřǵ ȧ żƂ ƺřǵ ǵƂǃƣƺƺřǵ ǃřƺřǵ٠ ƞƣƂǮŵřǵ ǃřƺřǵ٥ ƂǮǐ ƺřǵ ǵƂǃƣƺƺřǵ ǵǐdž ƣdžȠƣǵƣŵƺƂǵ٪ żȈƂǮǃƂdž Ƃdž Ƃƺ

30β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

WƂ ʿǵ ǮƂǃřǮɜȈƂǮ řȈ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ ɜȈƂ ƺƂǵ ŵřǐŵřŵǵ džƂ ǵǐdžǿ ǫřǵ żƂǵ řǮŵȈʨƂǵ٠ ǃřƣǵ żƂǵ řǮŵǮƂǵ ƖǮřdžżǵ ŶǐǃǃƂ żƂǵ ƃƖƺƣǵƂǵ Ƃǿ ɜȈƂ٠ ǵƣ même il emportait avec lui tout un troupeau d’éléphants, ce troupeau ne viendrait pas à bout d’un seul baobab. ]‫ږ‬ƣżƃƂ żȈ ǿǮǐȈǫƂřȈ ż‫ږ‬ƃƺƃǫƞřdžǿǵ ʿǿ ǮƣǮƂ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬Iƺ ƕřȈżǮřƣǿ ƺƂǵ ǃƂǿǿǮƂ ƺƂǵ Ȉdžǵ ǵȈǮ ƺƂǵ řȈǿǮƂǵ١ fřƣǵ ƣƺ ǮƂǃřǮɜȈř řȠƂŶ ǵřƖƂǵǵƂ‫ڬ‬ٟ ‫]ڬڇ‬Ƃǵ ŵřǐŵřŵǵ٠ řȠřdžǿ żƂ ƖǮřdžżƣǮ٠ Źř commence par être petit. ‫ږ ڬڇ‬Ƃǵǿ ƂȦřŶǿ‫ڬ‬٢ fřƣǵ ǫǐȈǮɜȈǐƣ ȠƂȈȦ‫ڋ‬ ǿȈ ɜȈƂ ǿƂǵ ǃǐȈǿǐdžǵ ǃřdžƖƂdžǿ ƺƂǵ ǫƂǿƣǿǵ ŵřǐŵřŵǵ‫ڬ‬٦ Iƺ ǃƂ Ǯƃǫǐdžżƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڎ‬Ƃdž‫ڬ‬٢ Àǐȧǐdžǵ‫ڬ‬٢‫ ڏڬ‬ comme s’il s’agissait là d’une évidence. Et ƣƺ ǃƂ ƕřƺƺȈǿ Ȉdž ƖǮřdžż ƂʰǐǮǿ ż‫ږ‬ƣdžǿƂƺƺƣƖƂdžŶƂ pour comprendre à moi seul ce problème.

Et en effet, sur la planète du petit prince, il y avait comme sur toutes les planètes, de bonnes herbes et de mauvaises ƞƂǮŵƂǵ٥ řǮ ŶǐdžǵƃɜȈƂdžǿ żƂ ŵǐdždžƂǵ ƖǮřƣdžƂǵ de bonnes herbes et de mauvaises graines de mauvaises herbes. Mais les graines sont invisibles. Elles dorment dans le secret de ƺř ǿƂǮǮƂ ƲȈǵɜȈ‫ږ‬Ū ŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǫǮƂdždžƂ ƕřdžǿřƣǵƣƂ à l’une d’elles de se réveiller. Alors elle s’étire, et pousse d’abord timidement vers le soleil une ravissante petite brindille ƣdžǐʰƂdžǵƣȠƂ٥ ‫ږ‬ƣƺ ǵ‫ږ‬řƖƣǿ ż‫ږ‬ȈdžƂ ŵǮƣdžżƣƺƺƂ żƂ radis ou de rosier, on peut la laisser pous-

ǵƂŶǮƂǿǐ żƂ ƺř ǿƣƂǮǮř٠ ƞřǵǿř ɜȈƂ Ȉdž ŵȈƂdž żƥř Ȉdžř żƂ Ƃƺƺřǵ ǿƣƂdžƂ ƺř ƕřdžǿřǵƥř żƂ żƂǵǫƂǮǿřǮǵƂ٥ *džǿǐdžŶƂǵ ǵƂ řƺřǮƖř ƂȦǿƂdžżƣƂdžżǐ ƞřŶƣř Ƃƺ ǵǐƺ٠ ǫǮƣǃƂǮǐ ǿƥǃƣżřǃƂdžǿƂ٠ Ȉdžř ƂdžŶřdžǿřżǐǮř Ǯřǃƣǿř ƣdžǐƕƂdžǵƣȠř٥ ƣ ǵƂ ǿǮřǿř żƂ Ȉdžř Ǯřǃƣǿř żƂ ǮŚŵřdžǐ ǐ żƂ Ǯǐǵřƺ٠ ǵƂ ƺř ǫȈƂżƂ żƂƲřǮ ɜȈƂ ŶǮƂȱŶř Ŷǐǃǐ ɜȈƣƂǮř٥ ƂǮǐ ǵƣ ǵƂ ǿǮřǿř żƂ Ȉdžř ǃřƺř ƞƣƂǮŵř٠ es preciso arrancarla inmediatamente en ŶȈřdžǿǐ Ȉdžǐ ƞř ǵřŵƣżǐ ǮƂŶǐdžǐŶƂǮƺř٥ *dž Ƃƺ ǫƺřdžƂǿř żƂƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ƞřŵƥř ǵƂǃƣƺƺřǵ ǿƂǮǮƣŵƺƂǵ١ Ŷǐǃǐ ƺřǵ ǵƂǃƣƺƺřǵ żƂƺ ŵřǐŵřŵ٥ *ƺ ǵȈƂƺǐ żƂƺ ǫƺřdžƂǿř ƂʨŚ ƣdžƕƂʨřżǐ żƂ Ƃƺƺřǵ٥ ƣ Ȉdž ŵřǐŵřŵ džǐ ǵƂ řǮǮřdžŶř ř ǿƣƂǃǫǐ٠ džǐ ƞřȧ ǃřdžƂǮř żƂ żƂǵƂǃŵřǮřȱřǮǵƂ żƂ ƃƺ ǃŚǵ ǿřǮżƂ٪ ŶȈŵǮƂ ǿǐżǐ Ƃƺ ǫƺřdžƂǿř ȧ ƺǐ ǫƂǮƕǐǮř Ŷǐdž ǵȈǵ ǮřƥŶƂǵ٥ Ç ǵƣ Ƃƺ ǫƺřdžƂǿř Ƃǵ żƂǃřǵƣřżǐ ǫƂɜȈƂǏǐ ȧ ƺǐǵ ŵřǐŵřŵǵ ǵǐdž džȈǃƂǮǐǵǐǵ٠ ƺǐ ƞřŶƂdž ƂʨřƺƺřǮ٥ ‫*ڎ‬ǵ Ȉdžř ŶȈƂʨƣǑdž żƂ żƣǵŶƣǫƺƣdžř٠ ǃƂ żƂŶƥř ǃŚǵ ǿřǮżƂ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ Ȉřdžżǐ ǫǐǮ ƺř ǃřǏřdžř Ȉdžǐ ǿƂǮǃƣdžř żƂ řǮǮƂƖƺřǮǵƂ٠ ƞřȧ ɜȈƂ ƞřŶƂǮ ŶȈƣżřżǐǵřǃƂdžǿƂ ƺř ƺƣǃǫƣƂȱř żƂƺ ǫƺřdžƂǿř٥ Dřȧ ɜȈƂ żƂżƣŶřǮǵƂ ǮƂƖȈƺřǮǃƂdžǿƂ ř řǮǮřdžŶřǮ ƺǐǵ ŵřǐŵřŵǵ٠ ŶȈřdžżǐ ǵƂ ƺƂǵ żƣǵǿƣdžƖȈƂ żƂ ƺǐǵ ǮǐǵřƺƂǵ٠ ř ƺǐǵ ŶȈřƺƂǵ ǵƂ ǫřǮƂŶƂdž ǃȈŶƞǐ ŶȈřdžżǐ ǵǐdž ǫƂɜȈƂǏƣǿǐǵ٥ *ǵ Ȉdž ǿǮřŵřƲǐ ǃȈȧ ƕřʨƣżƣǐǵǐ ǫƂǮǐ ǃȈȧ ƕŚŶƣƺ‫ڏ‬٥ Ç Ȉdž żƥř ǃƂ řŶǐdžǵƂƲǑ ɜȈƂ ǃƂ żƂżƣŶřǮř ř ǮƂřƺƣȱřǮ Ȉdž ƞƂǮǃǐǵǐ żƣŵȈƲǐ٠ ɜȈƂ ƞƣŶƣƂǮř comprender a los niños de la tierra esǿřǵ ƣżƂřǵ٥ ‫ ڎ‬ƣ řƺƖȈdžř ȠƂȱ ȠƣřƲřdž٠ ǃƂ żƂŶƥř٠ Ƃʨǐ ǫǐżǮŚ ǵƂǮȠƣǮƺƂǵ ǃȈŶƞǐ٥ ȠƂŶƂǵ džǐ

ser comme elle veut. Mais s’il s’agit d’une mauvaise plante, il faut arracher la plante řȈǵǵƣǿǔǿ٠ żƏǵ ɜȈ‫ږ‬ǐdž ř ǵȈ ƺř ǮƂŶǐdždžřƨǿǮƂ٥ rǮ il y avait des graines terribles sur la pladžƏǿƂ żȈ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ١ Ŷ‫ږ‬ƃǿřƣƂdžǿ ƺƂǵ ƖǮřƣdžƂǵ de baobabs. Le sol de la planète en était infesté. Or un baobab, si l’on s’y prend trop tard, on ne peut jamais plus s’en déŵřǮǮřǵǵƂǮ٥ Iƺ ƂdžŶǐǃŵǮƂ ǿǐȈǿƂ ƺř ǫƺřdžƏǿƂ٥ Iƺ la perfore de ses racines. Et si la planète Ƃʨ ǿǮǐǫ ǫƂǿƣǿƂ٠ Ƃǿ ǵƣ ƺƂǵ ŵřǐŵřŵǵ ǵǐdžǿ ǿǮǐǫ nombreux, ils la font éclater.

‫ږ ڬڎ‬Ƃʨ ȈdžƂ ɜȈƂʨƣǐdž żƂ żƣǵŶƣǫƺƣdžƂ٠ ǃƂ żƣǵřƣǿ ǫƺȈǵ ǿřǮż ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ øȈřdžż ǐdž a terminé sa toilette du matin, il faut faire ǵǐƣƖdžƂȈǵƂǃƂdžǿ ƺř ǿǐƣƺƂǿǿƂ żƂ ƺř ǫƺřdžƏǿƂ٥ Iƺ ƕřȈǿ ǵ‫ږ‬řʨǮƂƣdžżǮƂ ǮƃƖȈƺƣƏǮƂǃƂdžǿ Ū řǮǮřŶƞƂǮ ƺƂǵ ŵřǐŵřŵǵ żƏǵ ɜȈ‫ږ‬ǐdž ƺƂǵ żƣʨƣdžƖȈƂ ż‫ږ‬řȠƂŶ ƺƂǵ ǮǐǵƣƂǮǵ řȈȦɜȈƂƺǵ ƣƺǵ ǮƂǵǵƂǃŵƺƂdžǿ ŵƂřȈŶǐȈǫ ɜȈřdžż ƣƺǵ ǵǐdžǿ ǿǮƏǵ ƲƂȈdžƂǵ٥ ‫ږ‬Ƃʨ Ȉdž ǿǮřȠřƣƺ ǿǮƏǵ ƂdždžȈȧƂȈȦ٠ ǃřƣǵ ǿǮƏǵ ƕřŶƣƺƂ٥‫ڏڬ‬ Et un jour il me conseilla de m’appliɜȈƂǮ Ū ǮƃȈǵǵƣǮ Ȉdž ŵƂřȈ żƂǵǵƣdž٠ ǫǐȈǮ ŵƣƂdž

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ31

ƞřȧ ƣdžŶǐdžȠƂdžƣƂdžǿƂ Ƃdž żƂƲřǮ ǫřǮř ǃŚǵ ǿřǮżƂ Ƃƺ ǿǮřŵřƲǐ ɜȈƂ ǵƂ ƞř żƂ ƞřŶƂǮ٪ ǫƂǮǐ ǿǮřtándose de baobabs, el retraso es siempre Ȉdžř ŶřǿŚʨǮǐƕƂ٥ Çǐ ƞƂ ŶǐdžǐŶƣżǐ Ȉdž ǫƺřdžƂǿř٠ ƞřŵƣǿřżǐ ǫǐǮ Ȉdž ǫƂǮƂȱǐǵǐ ɜȈƂ żƂǵŶȈƣżǑ ǿǮƂǵ řǮŵȈʨǐǵ١‫ ڏ‬ ƣƖȈƣƂdžżǐ ƺřǵ ƣdžżƣŶřŶƣǐdžƂǵ żƂƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٠ żƣŵȈƲƃ żƣŶƞǐ ǫƺřdžƂǿř٥ ȈdžɜȈƂ džǐ ǃƂ ƖȈʨř Ƃƺ ǫřǫƂƺ żƂ ǃǐǮřƺƣʨř٠ Ƃƺ ǫƂƺƣƖǮǐ żƂ ƺǐǵ ŵřǐŵřŵǵ Ƃǵ ǿřdž żƂǵŶǐdžǐŶƣżǐ ȧ ƺǐǵ ǫƂƺƣƖǮǐǵ ɜȈƂ ǫȈƂżƂ ŶǐǮǮƂǮ ɜȈƣƂdž ƺƺƂƖȈƂ ř ǫƂǮżƂǮǵƂ Ƃdž Ȉdž řʨƂǮǐƣżƂ ǵǐdž ǿřdž ƖǮřdžżƂǵ٠ ɜȈƂ džǐ ȠřŶƣƺǐ Ƃdž ƞřŶƂǮ Ȉdžř ƂȦŶƂǫŶƣǑdž ȧ ƂȦŶƺřǃřǮٟ ‫ڎ‬٣iƣǏǐǵ٠ řǿƂdžŶƣǑdž ř ƺǐǵ ŵřǐŵřŵǵ٢‫ ڏ‬Ç ǵǑƺǐ Ŷǐdž Ƃƺ ʿdž żƂ řżȠƂǮǿƣǮ ř ǃƣǵ řǃƣƖǐǵ żƂ Ƃʨǐǵ ǫƂƺƣƖǮǐǵ ř ɜȈƂ ǵƂ ƂȦǫǐdžƂdž żƂǵżƂ ƞřŶƂ ȧř ǿƣƂǃǫǐ ǵƣdž ǵřŵƂǮƺǐ٠ Ƃǵ ǫǐǮ ƺǐ ɜȈƂ ǿǮřŵřƲƃ ȧ ǫȈǵƂ ǿřdžǿǐ ƂǃǫƂǏǐ Ƃdž ǮƂřƺƣȱřǮ ƂʨƂ żƣŵȈƲǐ٥ ]ř ƺƂŶŶƣǑdž ɜȈƂ Ŷǐdž ƃƺ ǫǐżƥř żřǮ٠ Ƞřƺƥř ƺř ǫƂdžř٥ *ǵ ǃȈȧ ǫǐǵƣŵƺƂ ɜȈƂ řƺƖȈƣƂdž ǃƂ ǫǮƂƖȈdžǿƂ ǫǐǮ ɜȈƃ džǐ ƞřȧ Ƃdž ƂʨƂ ƺƣŵǮǐ ǐǿǮǐǵ żƣŵȈƲǐǵ ǿřdž ƖǮřdžżƣǐǵǐǵ Ŷǐǃǐ Ƃƺ żƣŵȈƲǐ żƂ ƺǐǵ ŵřǐŵřŵǵ٥ ]ř ǮƂʧȈƂʨř Ƃǵ ǃȈȧ ǵƂdžŶƣƺƺřٟ ƞƂ ǿǮřǿřżǐ żƂ ƞřŶƂǮƺǐǵ٠ ǫƂǮǐ džǐ ƺǐ ƞƂ ƺǐƖǮřżǐ٥ Ȉřdžżǐ żƣŵȈƲƃ ƺǐǵ ŵřǐŵřŵǵ Ƃʨřŵř řdžƣǃřżǐ ǫǐǮ Ȉdž ǵƂdžǿƣǃƣƂdžǿǐ żƂ ȈǮƖƂdžŶƣř٥

32β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

faire entrer ça dans la tête des enfants de ŶƞƂȱ ǃǐƣ٥ ‫ږ ڬڎ‬ƣƺǵ ȠǐȧřƖƂdžǿ Ȉdž ƲǐȈǮ٠ ǃƂ żƣǵřƣǿ‫ڋ‬ƣƺ٠ Źř ǫǐȈǮǮř ƺƂȈǮ ǵƂǮȠƣǮ٥ Iƺ Ƃʨ ɜȈƂƺɜȈƂƕǐƣǵ ǵřdžǵ ƣdžŶǐdžȠƃdžƣƂdžǿ żƂ ǮƂǃƂǿǿǮƂ Ū plus tard son travail. Mais, s’il s’agit des ŵřǐŵřŵǵ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǿǐȈƲǐȈǮǵ ȈdžƂ ŶřǿřʨǮǐǫƞƂ٥ J’ai connu une planète, habitée par un paǮƂǵǵƂȈȦ٥ Iƺ řȠřƣǿ džƃƖƺƣƖƃ ǿǮǐƣǵ řǮŵȈʨƂǵ١‫ ڏڬ‬ Et, sur les indications du petit prince, j’ai dessiné cette planète-là. Je n’aime ƖȈƏǮƂ ǫǮƂdžżǮƂ ƺƂ ǿǐdž ż‫ږ‬Ȉdž ǃǐǮřƺƣʨƂ٥ fřƣǵ ƺƂ żřdžƖƂǮ żƂǵ ŵřǐŵřŵǵ Ƃʨ ǵƣ ǫƂȈ ŶǐdždžȈ٠ Ƃǿ ƺƂǵ ǮƣǵɜȈƂǵ ŶǐȈǮȈǵ ǫřǮ ŶƂƺȈƣ ɜȈƣ ǵ‫ږ‬ƃƖřǮƂǮřƣǿ żřdžǵ Ȉdž řʨƃǮǐƩżƂ ǵǐdžǿ ǵƣ ŶǐdžǵƣżƃǮřŵƺƂǵ٠ ɜȈƂ٠ ǫǐȈǮ ȈdžƂ ƕǐƣǵ٠ ƲƂ ƕřƣǵ ƂȦŶƂǫǿƣǐdž Ū ǃř ǮƃǵƂǮȠƂ٥ WƂ żƣǵ‫ڬ‬ٟ ‫*ڬڎ‬džƕřdžǿǵ‫ڬ‬٢ <řƣǿƂǵ řǿǿƂdžǿƣǐdž řȈȦ ŵřǐŵřŵǵ‫ڬ‬٢‫ږ ڏڬ‬Ƃǵǿ ǫǐȈǮ řȠƂǮǿƣǮ ǃƂǵ řǃƣǵ ż‫ږ‬Ȉdž żřdžƖƂǮ ɜȈ‫ږ‬ƣƺǵ ƕǮǔƺřƣƂdžǿ żƂpuis longtemps, comme moi-même, sans ƺƂ ŶǐdždžřƨǿǮƂ٠ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣ ǿřdžǿ ǿǮřȠřƣƺƺƃ ŶƂ żƂǵǵƣdž‫ڋ‬ƺŪ٥ ]ř ƺƂŹǐdž ɜȈƂ ƲƂ żǐdždžřƣǵ Ƃdž Ƞřƺřƣǿ ƺř ǫƂƣdžƂ٥ ÀǐȈǵ ȠǐȈǵ żƂǃřdžżƂǮƂȱ ǫƂȈǿ‫ڋ‬ƆǿǮƂ‫ڬ‬ٟ ǐȈǮɜȈǐƣ dž‫ږ‬ȧ ř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ ǫřǵ٠ żřdžǵ ŶƂ ƺƣȠǮƂ٠ ż‫ږ‬řȈǿǮƂǵ żƂǵǵƣdžǵ řȈǵǵƣ ƖǮřdžżƣǐǵƂǵ ɜȈƂ ƺƂ żƂǵǵƣdž żƂǵ ŵřǐŵřŵǵ‫ڬ‬٦ ]ř ǮƃǫǐdžǵƂ Ƃʨ ŵƣƂdž ǵƣǃǫƺƂ‫ڬ‬ٟ W‫ږ‬řƣ Ƃǵǵřȧƃ ǃřƣǵ ƲƂ dž‫ږ‬řƣ ǫřǵ ǫȈ ǮƃȈǵǵƣǮ٥ øȈřdžż Ʋ‫ږ‬řƣ żƂǵǵƣdžƃ ƺƂǵ ŵřǐŵřŵǵ Ʋ‫ږ‬řƣ ƃǿƃ animé par le sentiment de l’urgence.

capítulo

VI

¡ěŠϕ ƭưťƈĸťƭťǁƒϕ ĸƓƅƒ Šń ťľƒ ĸƒƅǫǮƂdžżƣƂdžżǐ ƺƂdžǿřǃƂdžǿƂ ǿȈ Ƞƣżř ǃƂƺřdžŶǑƺƣŶř٢ $ȈǮřdžǿƂ ǃȈŶƞǐ ǿƣƂǃǫǐ ǿȈ ȉdžƣŶř żƣʨǮřŶŶƣǑdž ƕȈƂ ƺř ǵȈřȠƣżřż żƂ ƺřǵ ǫȈƂʨřǵ żƂ ǵǐƺ٥ *ʨƂ džȈƂȠǐ żƂǿřƺƺƂ ƺǐ ǵȈǫƂ řƺ ŶȈřǮǿǐ żƥř٠ ŶȈřdžżǐ ǃƂ żƣƲƣʨƂٟ ‫ڇ‬fƂ ƖȈʨřdž ǃȈŶƞǐ ƺřǵ ǫȈƂʨřǵ żƂ ǵǐƺ٪ Ƞřǃǐǵ ř ȠƂǮ Ȉdžř ǫȈƂʨř żƂ ǵǐƺ١ ‫¡ڇ‬ƂdžżǮƂǃǐǵ ɜȈƂ ƂʧƂǮřǮ١ ‫ڇ‬٧*ʧƂǮřǮ ɜȈƃ٦ ‫ڇ‬øȈƂ Ƃƺ ǵǐƺ ǵƂ ǫǐdžƖř٥ řǮƂŶƣʨƂ ǃȈȧ ǵǐǮǫǮƂdžżƣżǐ ǫǮƣǃƂǮǐ٠ ȧ żƂʧȈƃǵ ǿƂ ǮƂƥʨƂ żƂ ǿƣ ǃƣǵǃǐ٥ Ç ǃƂ żƣƲƣʨƂٟ ‫ ڇ‬ƣƂǃǫǮƂ ǃƂ ŶǮƂǐ ɜȈƂ Ƃʨǐȧ Ƃdž ǃƣ ǿƣƂǮǮř٥ *dž ƂƕƂʟǐ٠ Ŷǐǃǐ ǿǐżǐ Ƃƺ ǃȈdžżǐ ǵřŵƂ٠ ŶȈřdžżǐ Ƃǵ ǃƂżƣǐżƥř Ƃdž *ʨřżǐǵ ¨džƣżǐǵ٠ Ƃdž <ǮřdžŶƣř ǵƂ ƂʨŚ ǫǐdžƣƂdžżǐ Ƃƺ ǵǐƺ٥ ƂǮƥř ǵȈʿŶƣƂdžǿƂ ǫǐżƂǮ ǿǮřǵƺřżřǮǵƂ ř <ǮřdžŶƣř Ƃdž Ȉdž ǃƣdžȈǿǐ ǫřǮř řǵƣʨƣǮ ř ƺř ǫȈƂʨř żƂƺ ǵǐƺ٠

chapitre

Ah ! petit prince, j'a i compris, peu à ǫƂȈ٠ řƣdžǵƣ٠ ǿř ǫƂǿƣǿƂ ȠƣƂ ǃƃƺřdžŶǐƺƣɜȈƂ٥ ¡Ȉ dž‫ږ‬řȠřƣǵ ƂȈ ƺǐdžƖǿƂǃǫǵ ǫǐȈǮ żƣʨǮřŶǿƣǐdž ɜȈƂ la douceur des couchers de soleil. J’ai apǫǮƣǵ ŶƂ żƃǿřƣƺ džǐȈȠƂřȈ٠ ƺƂ ɜȈřǿǮƣƏǃƂ ƲǐȈǮ řȈ ǃřǿƣdž٠ ɜȈřdžż ǿȈ ǃ‫ږ‬řǵ żƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬W‫ږ‬řƣǃƂ ŵƣƂdž ƺƂǵ ŶǐȈŶƞƂǮǵ żƂ ǵǐƺƂƣƺ٥ ƺƺǐdžǵ ȠǐƣǮ Ȉdž ŶǐȈŶƞƂǮ żƂ ǵǐƺƂƣƺ١ ‫ڬڇ‬fřƣǵ ƣƺ ƕřȈǿ řǿǿƂdžżǮƂ١ ‫ ڬڇ‬ǿǿƂdžżǮƂ ɜȈǐƣ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬ǿǿƂdžżǮƂ ɜȈƂ ƺƂ ǵǐƺƂƣƺ ǵƂ ŶǐȈŶƞƂ٥ Tu as eu l’air très surpris d’abord, et ǫȈƣǵ ǿȈ řǵ Ǯƣ żƂ ǿǐƣ‫ڋ‬ǃƆǃƂ٥ *ǿ ǿȈ ǃ‫ږ‬řǵ żƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬WƂ ǃƂ ŶǮǐƣǵ ǿǐȈƲǐȈǮǵ ŶƞƂȱ ǃǐƣ‫ڬ‬٢ *dž ƂʰƂǿ٥ øȈřdžż ƣƺ Ƃʨ ǃƣżƣ řȈȦ +ǿřǿǵ‫ڋ‬ Unis, le soleil, tout le monde le sait, se ŶǐȈŶƞƂ ǵȈǮ ƺř <ǮřdžŶƂ٥ Iƺ ǵȈʴǮřƣǿ żƂ ǫǐȈȠǐƣǮ řƺƺƂǮ Ƃdž <ǮřdžŶƂ Ƃdž ȈdžƂ ǃƣdžȈǿƂ ǫǐȈǮ řǵǵƣʨƂǮ řȈ ŶǐȈŶƞƂǮ żƂ ǵǐƺƂƣƺ٥ fřƺƞƂȈǮƂȈ-

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ33

ǫƂǮǐ żƂǵƖǮřŶƣřżřǃƂdžǿƂ <ǮřdžŶƣř ƂʨŚ żƂǃřǵƣřżǐ ƺƂƲǐǵ٥ *dž Ŷřǃŵƣǐ٠ ǵǐŵǮƂ ǿȈ ǫƂɜȈƂǏǐ ǫƺřdžƂǿř ǿƂ ŵřʨřŵř řǮǮřʨǮřǮ ƺř ǵƣƺƺř řƺƖȈdžǐǵ ǫřǵǐǵ ǫřǮř ǫǮƂǵƂdžŶƣřǮ Ƃƺ ŶǮƂǫȉǵŶȈƺǐ Ŷřżř ȠƂȱ ɜȈƂ ƺǐ żƂǵƂřŵřǵ١ ‫ڇ‬٣¨dž żƥř Ƞƣ ǫǐdžƂǮǵƂ Ƃƺ ǵǐƺ ŶȈřǮƂdžǿř ȧ ǿǮƂǵ ȠƂŶƂǵ٢ Ç Ȉdž ǫǐŶǐ ǃŚǵ ǿřǮżƂ řǏřżƣʨƂٟ ‫ڇ‬٧ řŵƂǵ٦ Ȉřdžżǐ Ȉdžǐ ƂʨŚ ȠƂǮżřżƂǮřǃƂdžǿƂ ǿǮƣʨƂ ƺƂ ƖȈʨř ȠƂǮ ƺřǵ ǫȈƂʨřǵ żƂ ǵǐƺ٥ ‫*ڇ‬ƺ żƥř ɜȈƂ ƺř ȠƣʨƂ ŶȈřǮƂdžǿř ȧ ǿǮƂǵ ȠƂŶƂǵ Ƃʨřŵřǵ ǃȈȧ ǿǮƣʨƂ ٧ȠƂǮżřż٦ ƂǮǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ džǐ ǮƂʧǐdžżƣǑ٥

34β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ǵƂǃƂdžǿ ƺř <ǮřdžŶƂ Ƃʨ ŵƣƂdž ǿǮǐǫ ƃƺǐƣƖdžƃƂ٥ fřƣǵ٠ ǵȈǮ ǿř ǵƣ ǫƂǿƣǿƂ ǫƺřdžƏǿƂ٠ ƣƺ ǿƂ ǵȈʴǵřƣǿ żƂ ǿƣǮƂǮ ǿř ŶƞřƣǵƂ żƂ ɜȈƂƺɜȈƂǵ ǫřǵ٥ *ǿ ǿȈ ǮƂƖřǮżřƣǵ ƺƂ ŶǮƃǫȈǵŶȈƺƂ ŶƞřɜȈƂ ƕǐƣǵ ɜȈƂ ǿȈ ƺƂ żƃǵƣǮřƣǵ١ ‫¨ڬڇ‬dž ƲǐȈǮ٠ Ʋ‫ږ‬řƣ ȠȈ ƺƂ ǵǐƺƂƣƺ ǵƂ ŶǐȈŶƞƂǮ ɜȈřǮřdžǿƂ‫ڋ‬ǿǮǐƣǵ ƕǐƣǵ ٢ *ǿ Ȉdž ǫƂȈ ǫƺȈǵ ǿřǮż ǿȈ řƲǐȈǿřƣǵ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ ǵřƣǵ١ ɜȈřdžż ǐdž Ƃǵǿ ǿƂƺƺƂǃƂdžǿ ǿǮƣʨƂ ǐdž řƣǃƂ ƺƂǵ ŶǐȈŶƞƂǮǵ żƂ ǵǐƺƂƣƺ١ ‫]ڬڇ‬Ƃ ƲǐȈǮ żƂǵ ɜȈřǮřdžǿƂ‫ڋ‬ǿǮǐƣǵ ƕǐƣǵ ǿȈ ƃǿřƣǵ żǐdžŶ ǿƂƺƺƂǃƂdžǿ ǿǮƣʨƂ‫ڬ‬٦ Mais le petit prince ne répondit pas.

capítulo

VII

Al quinto día y también en relacƣǑdž Ŷǐdž Ƃƺ ŶǐǮżƂǮǐ٠ ǃƂ ƕȈƂ ǮƂȠƂƺřżǐ ƂʨƂ ǐǿǮǐ ǵƂŶǮƂǿǐ żƂ ƺř Ƞƣżř żƂƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ fƂ ǫǮƂƖȈdžǿǑ ŵǮȈǵŶřǃƂdžǿƂ ȧ ǵƣdž ǫǮƂŚǃŵȈƺǐ٠ Ŷǐǃǐ ǮƂǵȈƺǿřżǐ żƂ Ȉdž ǫǮǐŵƺƂǃř ƺřǮƖřmente meditado en silencio: ‫ ڇ‬ƣ Ȉdž ŶǐǮżƂǮǐ ǵƂ ŶǐǃƂ ƺǐǵ řǮŵȈʨǐǵ٠ ǵƂ ŶǐǃƂǮŚ ǿřǃŵƣƃdž ƺřǵ ˀǐǮƂǵ ٧džǐ٦ ‫¨ڇ‬dž ŶǐǮżƂǮǐ ǵƂ ŶǐǃƂ ǿǐżǐ ƺǐ ɜȈƂ ƂdžŶȈƂdžǿǮř٥ ‫ڇ‬٧Ç ǿřǃŵƣƃdž ƺřǵ ɝƺǐǮƂǵ ɜȈƂ ǿƣƂdžƂdž Ƃʧƣdžřǵ٦ ‫ ڇ‬ƥ٪ ǿřǃŵƣƃdž ƺřǵ ɝƺǐǮƂǵ ɜȈƂ ǿƣƂdžƂdž Ƃʧƣdžřǵ٥ ‫*ڇ‬džǿǐdžŶƂǵ٠ ٧ǫřǮř ɜȈƃ ƺƂ ǵƣǮȠƂdž ƺřǵ Ƃʧƣdžřǵ٦ ǐdžɝƣƂǵǐ ɜȈƂ džǐ ƺǐ ǵřŵƥř٥ *ǵǿřŵř ȧǐ ǃȈȧ ǐŶȈǫřżǐ ǿǮřǿřdžżǐ żƂ żƂʨǐǮdžƣƺƺřǮ Ȉdž ǫƂǮdžǐ żƂǃřǵƣřżǐ řǫǮƂǿřżǐ żƂƺ ǃǐǿǐǮ٪ ƺř

chapitre

Le cinquième jour, toujours grâce au mouton, ce secret de la vie du petit ǫǮƣdžŶƂ ǃƂ ƕȈǿ ǮƃȠƃƺƃ٥ Iƺ ǃƂ żƂǃřdžżř řȠƂŶ ŵǮȈǵɜȈƂǮƣƂ٠ ǵřdžǵ ǫǮƃřǃŵȈƺƂ٠ ŶǐǃǃƂ ƺƂ fruit d’un problème longtemps médité Ƃdž ǵƣƺƂdžŶƂ‫ڬ‬ٟ ‫¨ڬڇ‬dž ǃǐȈǿǐdž٠ ǵ‫ږ‬ƣƺ ǃřdžƖƂ ƺƂǵ řǮŵȈʨƂǵ٠ ƣƺ ǃřdžƖƂ řȈǵǵƣ ƺƂǵ ˀƂȈǮǵ‫ڬ‬٦ ‫¨ڬڇ‬dž ǃǐȈǿǐdž ǃřdžƖƂ ǿǐȈǿ ŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ rencontre. ‫ڬڇ‬fƆǃƂ ƺƂǵ ˀƂȈǮǵ ɜȈƣ ǐdžǿ żƂǵ ƃǫƣdžƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬rȈƣ٥ fƆǃƂ ƺƂǵ ɝƺƂȈǮǵ ɜȈƣ ǐdžǿ żƂǵ épines. ‫ ڬڇ‬ƺǐǮǵ ƺƂǵ ƃǫƣdžƂǵ٠ Ū ɜȈǐƣ ǵƂǮȠƂdžǿ‫ڋ‬ƂƺƺƂǵ‫ڬ‬٦ Je ne le savais pas. J’étais alors très occupé à essayer de dévisser un boulon trop serré de mon moteur. J’étais très soucieux car ma panne commençait de m’apparaître comme très grave, et l’eau à boire

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ35

řȠƂǮƥř ŶǐǃƂdžȱřŵř ř ǫřǮƂŶƂǮǃƂ Ŷǐǵř ƖǮřȠƂ ȧ ƺř ŶƣǮŶȈdžʨřdžŶƣř żƂ ɜȈƂ ǵƂ ƂʨȈȠƣƂǮř řƖǐǿřdžżǐ ǃƣ ǫǮǐȠƣǵƣǑdž żƂ řƖȈř٠ ǃƂ ƞřŶƥř ǿƂǃƂǮ ƺǐ ǫƂǐǮ٥ ‫ڇ‬٧ řǮř ɜȈƃ ǵƣǮȠƂdž ƺřǵ Ƃʧƣdžřǵ٦ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ džǐ ǫƂǮǃƣǿƥř džȈdžŶř ɜȈƂ ǵƂ żƂƲřǮř ǵƣdž ǮƂʧȈƂʨř Ȉdžř ǫǮƂƖȈdžǿř ƕǐǮǃȈƺřżř ǫǐǮ ƃƺ٥ IǮǮƣǿřżǐ ǫǐǮ ƺř ǮƂǵƣʨƂdžŶƣř ɜȈƂ ǃƂ ǐǫǐdžƥř Ƃƺ ǫƂǮdžǐ٠ ƺƂ ǮƂʧǐdžżƥ ƺǐ ǫǮƣǃƂǮǐ ɜȈƂ ǵƂ ǃƂ ǐŶȈǮǮƣǑٟ ‫]ڇ‬řǵ Ƃʧƣdžřǵ džǐ ǵƣǮȠƂdž ǫřǮř džřżř٪ ǵǐdž ǫȈǮř ǃřƺżřż żƂ ƺřǵ ˀǐǮƂǵ٥ ‫ڇ‬٣rƞ٢ Ç żƂʧȈƃǵ żƂ Ȉdž ǵƣƺƂdžŶƣǐ٠ ǃƂ żƣƲǐ Ŷǐdž Ȉdžř ƂʧƂŶƣƂ żƂ ǮƂdžŶǐǮٟ ‫ڇ‬٣iǐ ǿƂ ŶǮƂǐ٢ ]řǵ ˀǐǮƂǵ ǵǐdž żƃŵƣƺƂǵ٥ ǐdž ƣdžƖƂdžȈřǵ٥ Ƃ żƂʿƂdžżƂdž Ŷǐǃǐ ǫȈƂżƂdž٥ Ƃ ŶǮƂƂdž ǿƂǮǮƣŵƺƂǵ Ŷǐdž ǵȈǵ Ƃʧƣdžřǵ١ iǐ ƺƂ ǮƂʧǐdžżƥ džřżř٪ Ƃdž řɜȈƂƺ ǃǐǃƂdžǿǐ ǃƂ Ƃʨřŵř żƣŶƣƂdžżǐ ř ǃƥ ǃƣǵǃǐٟ ‫ ڎ‬ƣ ƂʨƂ ǫƂǮdžǐ ǃƂ ǮƂǵƣʨƂ Ȉdž ǫǐŶǐ ǃŚǵ٠ ƺǐ ƞřǮƃ ǵřƺǿřǮ żƂ Ȉdž ǃřǮǿƣƺƺřȱǐ‫ڏ‬٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǃƂ ƣdžǿƂǮǮȈǃǫƣǑ żƂ džȈƂȠǐ ǃƣǵ ǫƂdžǵřǃƣƂdžǿǐǵٟ ‫ڇ‬٧¡ȉ ŶǮƂƂǵ ɜȈƂ ƺřǵ ˀǐǮƂǵ١٦ ‫ڇ‬٣iǐ٠ džǐ ŶǮƂǐ džřżř٢ ¡Ƃ ƞƂ ǮƂʧǐdžżƣżǐ ŶȈřƺɜȈƣƂǮ Ŷǐǵř ǫřǮř ɜȈƂ ǿƂ ŶřƺƺƂǵ٥ ¡ƂdžƖǐ ɜȈƂ ǐŶȈǫřǮǃƂ żƂ Ŷǐǵřǵ ǵƂǮƣřǵ٥ fƂ ǃƣǮǑ ƂʨȈǫƂƕřʟǐ٥ ‫ڇ‬٣$Ƃ Ŷǐǵřǵ ǵƂǮƣřǵ٢ fƂ ǃƣǮřŵř Ŷǐdž ǃƣ ǃřǮǿƣƺƺǐ Ƃdž ƺř ǃřdžǐ٠ ƺǐǵ żƂżǐǵ ƺƺƂdžǐǵ żƂ ƖǮřǵř Ƃ ƣdžŶƺƣdžřżǐ ǵǐŵǮƂ řƺƖǐ ɜȈƂ ƺƂ ǫřǮƂŶƥř ǃȈȧ ƕƂǐ٥ ‫ڇ‬٣Dřŵƺřǵ Ŷǐǃǐ ƺřǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ ǃřȧǐǮƂǵ٢

36β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ɜȈƣ ǵ‫ږ‬ƃǫȈƣǵřƣǿ ǃƂ ƕřƣǵřƣǿ ŶǮřƣdžżǮƂ ƺƂ ǫƣǮƂ٥ ‫]ڬڇ‬Ƃǵ ƃǫƣdžƂǵ٠ Ū ɜȈǐƣ ǵƂǮȠƂdžǿ‫ڋ‬ƂƺƺƂǵ‫ڬ‬٦ Le petit prince ne renonçait jamais à ȈdžƂ ɜȈƂʨƣǐdž٠ ȈdžƂ ƕǐƣǵ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ƺ‫ږ‬řȠřƣǿ ǫǐǵƃƂ٥ J’étais irrité par mon boulon et je réponżƣǵ dž‫ږ‬ƣǃǫǐǮǿƂ ɜȈǐƣ‫ڬ‬ٟ ‫]ڬڇ‬Ƃǵ ƃǫƣdžƂǵ٠ Źř džƂ ǵƂǮǿ Ū ǮƣƂdž٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ żƂ ƺř ǫȈǮƂ ǃƃŶƞřdžŶƂǿƃ żƂ ƺř ǫřǮǿ żƂǵ ˀƂȈǮǵ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬rƞ‫ڬ‬٢ Mais après un silence il me lança, avec ȈdžƂ ǵǐǮǿƂ żƂ ǮřdžŶȈdžƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬WƂ džƂ ǿƂ ŶǮǐƣǵ ǫřǵ‫ڬ‬٢ ]Ƃǵ ɝƺƂȈǮǵ ǵǐdžǿ ƕřƣŵƺƂǵ٥ *ƺƺƂǵ ǵǐdžǿ džřƩȠƂǵ٥ *ƺƺƂǵ ǵƂ ǮřǵǵȈǮƂdžǿ comme elles peuvent. Elles se croient terǮƣŵƺƂǵ řȠƂŶ ƺƂȈǮǵ ƃǫƣdžƂǵ١ WƂ džƂ Ǯƃǫǐdžżƣǵ ǮƣƂdž٥ ŶƂǿ ƣdžʨřdžǿ‫ڋ‬ƺŪ ƲƂ ǃƂ żƣǵřƣǵ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڎ‬ƣ ŶƂ ŵǐȈƺǐdž ǮƃǵƣʨƂ ƂdžŶǐǮƂ٠ ƲƂ ƺƂ ƕƂǮřƣ ǵřȈǿƂǮ ż‫ږ‬Ȉdž ŶǐȈǫ żƂ ǃřǮǿƂřȈ٥‫ ڏڬ‬ Le petit prince dérangea de nouveau mes ǮƃˀƂȦƣǐdžǵ‫ڬ‬ٟ ‫*ڬڇ‬ǿ ǿȈ ŶǮǐƣǵ٠ ǿǐƣ٠ ɜȈƂ ƺƂǵ ˀƂȈǮǵ١ ‫ڬڇ‬fřƣǵ džǐdž‫ڬ‬٢ fřƣǵ džǐdž‫ڬ‬٢ WƂ džƂ ŶǮǐƣǵ ǮƣƂdž‫ڬ‬٢ W‫ږ‬řƣ ǮƃǫǐdžżȈ dž‫ږ‬ƣǃǫǐǮǿƂ ɜȈǐƣ٥ WƂ ǃ‫ږ‬ǐŶŶȈǫƂ٠ ǃǐƣ٠ żƂ ŶƞǐǵƂǵ ǵƃǮƣƂȈǵƂǵ‫ڬ‬٢ Iƺ ǃƂ ǮƂƖřǮżř ʨȈǫƃƕřƣǿ٥ ‫ڬڇ‬$Ƃ ŶƞǐǵƂǵ ǵƃǮƣƂȈǵƂǵ‫ڬ‬٢ Iƺ ǃƂ Ƞǐȧřƣǿ٠ ǃǐdž ǃřǮǿƂřȈ Ū ƺř ǃřƣdž٠ Ƃǿ les doigts noirs de cambouis, penché sur Ȉdž ǐŵƲƂǿ ɜȈƣ ƺȈƣ ǵƂǃŵƺřƣǿ ǿǮƏǵ ƺřƣż٥ ‫¡ ڬڇ‬Ȉ ǫřǮƺƂǵ ŶǐǃǃƂ ƺƂǵ Ɩ ǮřdžżƂǵ ǫƂǮǵǐdždžƂǵ‫ڬ‬٢ !ř ǃƂ ɝƣǿ Ȉdž ǫƂȈ ƞǐdžǿƂ٥ fřƣǵ٠ ƣǃǫƣǿǐȧřŵƺƂ٠ ƣƺ řƲǐȈǿř‫ڬ‬ٟ

fƂ řȠƂǮƖǐdžȱǑ Ȉdž ǫǐŶǐ٥ ƂǮǐ ƃƺ٠ ƣǃǫƺřcable, añadió: ‫ڇ‬٣]ǐ ŶǐdžƕȈdžżƂǵ ǿǐżǐ١ǿǐżǐ ƺǐ ǃƂȱŶƺřǵ٢ *ʨřŵř ȠƂǮżřżƂǮřǃƂdžǿƂ ƣǮǮƣǿřżǐ٪ ǵřŶȈżƥř ƺř ŶřŵƂȱř٠ řƖƣǿřdžżǐ řƺ ȠƣƂdžǿǐ ǵȈǵ ŶřŵƂƺƺǐǵ żǐǮřżǐǵ٥ ‫ ڇ‬ǐdžǐȱŶǐ Ȉdž ǫƺřdžƂǿř żǐdžżƂ ȠƣȠƂ Ȉdž ǵƂǏǐǮ ǃȈȧ ŶǐƺǐǮřżǐ٠ ɜȈƂ džȈdžŶř ƞř ǐƺƣżǐ Ȉdžř ˀǐǮ٠ džƣ ƞř ǃƣǮřżǐ Ȉdžř ƂʨǮƂƺƺř ȧ ɜȈƂ ƲřǃŚǵ ƞř ɜȈƂǮƣżǐ ř džřżƣƂ٥ *dž ǿǐżř ǵȈ Ƞƣżř džǐ ƞř ƞƂŶƞǐ ǃŚǵ ɜȈƂ ǵȈǃřǵ٥ Ç ǿǐżǐ Ƃƺ żƥř ǵƂ ƺǐ ǫřǵř ǮƂǫƣǿƣƂdžżǐ Ŷǐǃǐ ǿȉٟ ‫ڎ‬٣Çǐ ǵǐȧ Ȉdž ƞǐǃŵǮƂ ǵƂǮƣǐ٠ ȧǐ ǵǐȧ Ȉdž ƞǐǃŵǮƂ ǵƂǮƣǐ٢‫ڏ‬١ ƺ ǫřǮƂŶƂǮ Ƃʨǐ ƺƂ ƺƺƂdžř żƂ ǐǮƖȈƺƺǐ٥ ƂǮǐ Ƃǵǐ džǐ Ƃǵ Ȉdž ƞǐǃŵǮƂ٠ ٣Ƃǵ Ȉdž ƞǐdžƖǐ٢ ‫ڇ‬٧¨dž ɜȈƃ٦ ‫¨ڇ‬dž ƞǐdžƖǐ٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ Ƃʨřŵř ǫŚƺƣżǐ żƂ ŶǑƺƂǮř٥ ‫ڇ‬DřŶƂ ǃƣƺƺǐdžƂǵ żƂ řǏǐǵ ɜȈƂ ƺřǵ ˀǐǮƂǵ ǿƣƂdžƂ Ƃʧƣdžřǵ ȧ ƞřŶƂ ǿřǃŵƣƃdž ǃƣƺƺǐdžƂǵ żƂ řǏǐǵ ɜȈƂ ƺǐǵ ŶǐǮżƂǮǐǵ٠ ř ǫƂǵřǮ żƂ ƺřǵ Ƃʧƣdžřǵ٠ ǵƂ ŶǐǃƂdž ƺřǵ ˀǐǮƂǵ٥ ٧*ǵ ɜȈƂ džǐ Ƃǵ Ŷǐǵř ǵƂǮƣř řȠƂǮƣƖȈřǮ ǫǐǮ ɜȈƃ ƺřǵ ˀǐǮƂǵ ǫƣƂǮżƂdž Ƃƺ ǿƣƂǃǫǐ ƕřŵǮƣŶřdžżǐ Ȉdžřǵ Ƃʧƣdžřǵ ɜȈƂ džǐ ƺƂǵ ǵƣǮȠƂdž ǫřǮř džřżř٦ ٧*ǵ ɜȈƂ džǐ Ƃǵ ƣǃǫǐǮǿřdžǿƂ ƺř ƖȈƂǮǮř żƂ ƺǐǵ ŶǐǮżƂǮǐǵ ȧ ƺřǵ ˀǐǮƂǵ٦ ٧iǐ Ƃǵ Ƃʨǐ ǃŚǵ ǵƂǮƣǐ Ƃ ƣǃǫǐǮǿřdžǿƂ ɜȈƂ ƺřǵ ǵȈǃřǵ żƂ Ȉdž ǵƂǏǐǮ ƖǐǮżǐ ȧ ŶǐƺǐǮřżǐ٦ Ç ǵƣ ȧǐ ǵƃ żƂ Ȉdžř ˀǐǮ ȉdžƣŶř Ƃdž Ƃƺ ǃȈdžżǐ ȧ ɜȈƂ džǐ ƂȦƣʨƂ Ƃdž džƣdžƖȈdžř ǫřǮǿƂ ǃŚǵ ɜȈƂ Ƃdž ǃƣ ǫƺřdžƂǿř٪ ǵƣ ȧǐ ǵƃ ɜȈƂ Ȉdž ŵȈƂdž żƥř Ȉdž ŶǐǮżƂǮƣƺƺǐ ǫȈƂżƂ řdžƣɜȈƣƺřǮƺř ǵƣdž żřǮǵƂ ŶȈƂdžǿř żƂ Ƃƺƺǐ٠ ٧Ƃǵ ɜȈƂ Ƃʨǐ džǐ Ƃǵ ƣǃǫǐǮǿřdžǿƂ٦

‫¡ڬڇ‬Ȉ Ŷǐdžƕǐdžżǵ ǿǐȈǿ١ ǿȈ ǃƃƺřdžƖƂǵ ǿǐȈǿ‫ڬ‬٢ Iƺ ƃǿřƣǿ ȠǮřƣǃƂdžǿ ǿǮƏǵ ƣǮǮƣǿƃ٥ Iƺ ǵƂŶǐȈřƣǿ řȈ ȠƂdžǿ żƂǵ ŶƞƂȠƂȈȦ ǿǐȈǿ żǐǮƃǵ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬WƂ Ŷǐdždžřƣǵ ȈdžƂ ǫƺřdžƏǿƂ ǐȓ ƣƺ ȧ ř Ȉdž fǐdžǵƣƂȈǮ ŶǮřǃǐƣǵƣ٥ Iƺ dž‫ږ‬ř Ʋřǃřƣǵ ǮƂʧƣǮƃ ȈdžƂ ˀƂȈǮ٥ Iƺ dž‫ږ‬ř Ʋřǃřƣǵ ǮƂƖřǮżƃ ȈdžƂ ƃǿǐƣƺƂ٥ Iƺ dž‫ږ‬ř Ʋřǃřƣǵ řƣǃƃ ǫƂǮǵǐdždžƂ٥ Iƺ dž‫ږ‬ř Ʋřǃřƣǵ ǮƣƂdž ƕřƣǿ ż‫ږ‬řȈǿǮƂ ɜȈƂ żƂǵ řżżƣǿƣǐdžǵ٥ *ǿ ǿǐȈǿƂ ƺř ƲǐȈǮdžƃƂ ƣƺ ǮƃǫƏǿƂ ŶǐǃǃƂ ǿǐƣ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬WƂ ǵȈƣǵ Ȉdž ƞǐǃǃƂ ǵƃǮƣƂȈȦ‫ڬ‬٢ WƂ ǵȈƣǵ Ȉdž ƞǐǃǃƂ ǵƃǮƣƂȈȦ‫ڬ‬٢‫ ڏڬ‬Ƃǿ Źř ƺƂ ƕřƣǿ ƖǐdžˀƂǮ ż‫ږ‬ǐǮƖȈƂƣƺ٥ fřƣǵ ŶƂ dž‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ Ȉdž ƞǐǃǃƂ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ Ȉdž ŶƞřǃǫƣƖdžǐdž‫ڬ‬٢ ‫¨ڬڇ‬dž ɜȈǐƣ‫ڬ‬٦ ‫¨ڬڇ‬dž ŶƞřǃǫƣƖdžǐdž‫ڬ‬٢ Le petit prince était maintenant tout pâle de colère. ‫ڬڇ‬Iƺ ȧ ř żƂǵ ǃƣƺƺƣǐdžǵ ż‫ږ‬řdždžƃƂǵ ɜȈƂ ƺƂǵ ˀƂȈǮǵ ƕřŵǮƣɜȈƂdžǿ żƂǵ ƃǫƣdžƂǵ٥ Iƺ ȧ ř żƂǵ ǃƣƺƺƣǐdžǵ ż‫ږ‬řdždžƃƂǵ ɜȈƂ ƺƂǵ ǃǐȈǿǐdžǵ ǃřdžƖƂdžǿ ɜȈřdžż ǃƆǃƂ ƺƂǵ ˀƂȈǮǵ٥ *ǿ ŶƂ dž‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ǵƃǮƣƂȈȦ żƂ ŶƞƂǮŶƞƂǮ Ū ŶǐǃǫǮƂdžżǮƂ ǫǐȈǮɜȈǐƣ elles se donnent tant de mal pour se faŵǮƣɜȈƂǮ żƂǵ ƃǫƣdžƂǵ ɜȈƣ džƂ ǵƂǮȠƂdžǿ Ʋřǃřƣǵ Ū ǮƣƂdž‫ڬ‬٦ Ƃ dž‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ƣǃǫǐǮǿřdžǿ ƺř ƖȈƂǮǮƂ żƂǵ ǃǐȈǿǐdžǵ Ƃǿ żƂǵ ˀƂȈǮǵ‫ڬ‬٦ Ƃ dž‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ǫƺȈǵ ǵƃǮƣƂȈȦ Ƃǿ ǫƺȈǵ ƣǃǫǐǮǿřdžǿ ɜȈƂ ƺƂǵ řżżƣǿƣǐdžǵ ż‫ږ‬Ȉdž ƖǮǐǵ fǐdžǵƣƂȈǮ ǮǐȈƖƂ‫ڬ‬٦ *ǿ ǵƣ ƲƂ Ŷǐdždžřƣǵ٠ ǃǐƣ٠ ȈdžƂ ˀƂȈǮ ȈdžƣɜȈƂ řȈ ǃǐdžżƂ٠ ɜȈƣ dž‫ږ‬ƂȦƣʨƂ džȈƺƺƂ ǫřǮǿ٠ ǵřȈƕ żřdžǵ ǃř ǫƺřdžƏǿƂ٠ Ƃǿ ɜȈ‫ږ‬Ȉdž ǫƂǿƣǿ ǃǐȈǿǐdž ǫƂȈǿ řdžƃřdžǿƣǮ d’un seul coup, comme ça, un matin, sans ǵƂ ǮƂdžżǮƂ ŶǐǃǫǿƂ żƂ ŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ƕřƣǿ٠ ŶƂ dž‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ƣǃǫǐǮǿřdžǿ Źř‫ڬ‬٢

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ37

*ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ƂdžǮǐƲƂŶƣǑ ȧ żƂǵǫȈƃǵ ŶǐdžǿƣdžȈǑٟ ‫ ڇ‬ƣ řƺƖȈƣƂdž řǃř ř Ȉdžř ˀǐǮ żƂ ƺř ɜȈƂ ǵǑƺǐ ƂȦƣʨƂ Ȉdž ƂƲƂǃǫƺřǮ Ƃdž ǃƣƺƺǐdžƂǵ ȧ ǃƣƺƺǐdžƂǵ żƂ ƂʨǮƂƺƺřǵ٠ŵřʨř ɜȈƂ ƺřǵ ǃƣǮƂ ǫřǮř ǵƂǮ żƣŶƞǐǵǐ٥ ȈƂżƂ żƂŶƣǮ ǵřǿƣǵƕƂŶƞǐٟ ‫ڎ‬fƣ ˀǐǮ ƂʨŚ řƺƺƥ٠ Ƃdž řƺƖȈdžř ǫřǮǿƂ١‫ ڏ‬٣ ƂǮǐ ǵƣ Ƃƺ ŶǐǮżƂǮǐ ǵƂ ƺř ŶǐǃƂ٠ ǫřǮř ƃƺ Ƃǵ Ŷǐǃǐ ǵƣ żƂ ǫǮǐdžǿǐ ǿǐżřǵ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ǵƂ řǫřƖřǮřdž٢ ٣Ç Ƃʨǐ džǐ Ƃǵ ƣǃǫǐǮǿřdžǿƂ٢ iǐ ǫȈżǐ żƂŶƣǮ ǃŚǵ ȧ ƂʨřƺƺǑ ŵǮȈǵŶřǃƂdžǿƂ Ƃdž ǵǐƺƺǐȱǐǵ٥ ]ř džǐŶƞƂ ƞřŵƥř Ŷřƥżǐ٥ Çǐ ƞřŵƥř ǵǐƺǿřżǐ ƺřǵ ƞƂǮǮřǃƣƂdžǿřǵ ȧ ȧř džǐ ƣǃǫǐǮǿřŵřdž džřżř Ƃƺ ǃřǮǿƣƺƺǐ٠ Ƃƺ ǫƂǮdžǐ٠ ƺř ǵƂż ȧ ƺř ǃȈƂǮǿƂ٥ ٣Dřŵƥř Ƃdž Ȉdžř ƂʨǮƂƺƺř٠ Ƃdž Ȉdž ǫƺřdžƂǿř٠ Ƃƺ ǃƥǐ٠ ƺř ¡ƣƂǮǮř٠ Ȉdž ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ř ɜȈƣƂdž ŶǐdžǵǐƺřǮ٢ ]ǐ ǿǐǃƃ Ƃdž ǃƣǵ ŵǮřȱǐǵ ȧ ƺǐ ǃƂŶƥ żƣŶƣƃdžżǐƺƂٟ ‫ڎ‬ƺř ˀǐǮ ɜȈƂ ǿȉ ɜȈƣƂǮƂǵ džǐ ŶǐǮǮƂ ǫƂƺƣƖǮǐ١ ǿƂ żƣŵȈƲřǮƃ Ȉdž ŵǐȱřƺ ǫřǮř ǿȈ ŶǐǮżƂǮǐ ȧ Ȉdžř řǮǃřżȈǮř ǫřǮř ƺř ˀǐǮ١ǿƂ١‫ڏ‬٥ iǐ ǵřŵƥř ɜȈƃ żƂŶƣǮƺƂ٠ ŶǑǃǐ ŶǐdžǵǐƺřǮƺƂ ȧ ƞřŶƂǮ ɜȈƂ ǿȈȠƣƂǮř džȈƂȠřǃƂdžǿƂ Ŷǐdžʿřdžȱř Ƃdž ǃƥ٪ ǃƂ ǵƂdžǿƥř ǿǐǮǫƂ٥ ٣*ǵ ǿřdž ǃƣʨƂǮƣǐǵǐ Ƃƺ ǫřƥǵ żƂ ƺřǵ ƺŚƖǮƣǃřǵ٢

38β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

Iƺ ǮǐȈƖƣǿ٠ ǫȈƣǵ ǮƂǫǮƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ƣ ɜȈƂƺɜȈ‫ږ‬Ȉdž řƣǃƂ ȈdžƂ ɝƺƂȈǮ ɜȈƣ dž‫ږ‬ƂȦƣʨƂ ɜȈ‫ږ‬Ū Ȉdž ƂȦƂǃǫƺřƣǮƂ żřdžǵ ƺƂǵ ǃƣƺƺƣǐdžǵ Ƃǿ ƺƂǵ ǃƣƺƺƣǐdžǵ ż‫ږ‬ƃǿǐƣƺƂǵ٠ Źř ǵȈɝɝƣǿ ǫǐȈǮ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǵǐƣǿ ƞƂȈǮƂȈȦ ɜȈřdžż ƣƺ ƺƂǵ ǮƂƖřǮżƂ٥ Iƺ ǵƂ żƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬fř ˀƂȈǮ Ƃʨ ƺŪ ɜȈƂƺɜȈƂ ǫřǮǿ١‫ ڏڬ‬fřƣǵ ǵƣ ƺƂ ǃǐȈǿǐdž ǃřdžƖƂ ƺř ˀƂȈǮ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃǵǿ ǫǐȈǮ ƺȈƣ ŶǐǃǃƂ ǵƣ٠ ŵǮȈǵɜȈƂǃƂdžǿ٠ ǿǐȈǿƂǵ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ ǵ‫ږ‬ƃǿƂƣƖdžřƣƂdžǿ‫ڬ‬٢ *ǿ ŶƂ dž‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ƣǃǫǐǮǿřdžǿ Źř‫ڬ‬٢ Iƺ džƂ ǫȈǿ ǮƣƂdž żƣǮƂ żƂ ǫƺȈǵ٥ Iƺ ƃŶƺřǿř ŵǮȈǵɜȈƂǃƂdžǿ Ƃdž ǵřdžƖƺǐǿǵ٥ La nuit était tombée. J’avais lâché mes ǐȈǿƣƺǵ٥ WƂ ǃƂ ǃǐɜȈřƣǵ ŵƣƂdž żƂ ǃǐdž ǃřǮteau, de mon boulon, de la soif et de la ǃǐǮǿ٥ Iƺ ȧ řȠřƣǿ٠ ǵȈǮ ȈdžƂ ƃǿǐƣƺƂ٠ ȈdžƂ ǫƺřnète, la mienne, la Terre, un petit prince à ŶǐdžǵǐƺƂǮ‫ڬ‬٢ WƂ ƺƂ ǫǮƣǵ żřdžǵ ƺƂǵ ŵǮřǵ٥ WƂ ƺƂ ŵƂǮŹřƣ٥ WƂ ƺȈƣ żƣǵřƣǵ‫ڬ‬ٟ ‫]ڬڎ‬ř ˀƂȈǮ ɜȈƂ ǿȈ řƣǃƂǵ dž‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ Ƃdž żřdžƖƂǮ١ WƂ ƺȈƣ żƂǵǵƣdžƂǮřƣ ȈdžƂ ǃȈǵƂƺƣƏǮƂ٠ Ū ǿǐdž ǃǐȈǿǐdž١ WƂ ǿƂ żƂǵǵƣdžƂǮřƣ ȈdžƂ řǮǃȈǮƂ ǫǐȈǮ ǿř ɝƺƂȈǮ١ WƂ١‫ ڏڬ‬WƂ džƂ ǵřȠřƣǵ ǫřǵ ǿǮǐǫ ɜȈǐƣ żƣǮƂ٥ WƂ ǃƂ ǵƂdžǿřƣǵ très maladroit. Je ne savais comment l’atǿƂƣdžżǮƂ٠ ǐȓ ƺƂ ǮƂƲǐƣdžżǮƂ١ ‫ږ‬Ƃʨ ǿƂƺƺƂǃƂdžǿ ǃȧʨƃǮƣƂȈȦ٠ ƺƂ ǫřȧǵ żƂǵ ƺřǮǃƂǵ٥

capítulo

VIII

Aprendí bien pronto a conocer meƲǐǮ Ƃʨř ˀǐǮ٥ ƣƂǃǫǮƂ ƞřŵƥř ƞřŵƣżǐ Ƃdž Ƃƺ ǫƺřdžƂǿř żƂƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ˀǐǮƂǵ ǃȈȧ ǵƣǃǫƺƂǵ řżǐǮdžřżřǵ Ŷǐdž Ȉdžř ǵǐƺř ʿƺř żƂ ǫƃǿřƺǐǵ ɜȈƂ řǫƂdžřǵ ǐŶȈǫřŵřdž ǵƣǿƣǐ ȧ ř džřżƣƂ ǃǐƺƂʨřŵřdž٥ ǫřǮƂŶƥřdž ƂdžǿǮƂ ƺř ƞƣƂǮŵř Ȉdžř ǃřǏřdžř ȧ ǫǐǮ ƺř ǿřǮżƂ ǵƂ ƂȦǿƣdžƖȈƥřdž٥ ƂǮǐ řɜȈƂƺƺř ƞřŵƥř ƖƂǮǃƣdžřżǐ Ȉdž żƥř żƂ Ȉdžř ǵƂǃƣƺƺř ƺƺƂƖřżř żƂ ɜȈƣƃdž ǵřŵƂ żǑdžżƂ٠ ȧ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ƞřŵƥř ȠƣƖƣƺřżǐ ŶȈƣżřżǐǵřǃƂdžǿƂ żƂǵżƂ Ƃƺ ǫǮƣǃƂǮ żƥř řɜȈƂƺƺř Ǯřǃƣǿř ǿřdž żƣƕƂǮƂdžǿƂ żƂ ƺřǵ ɜȈƂ ƃƺ ŶǐdžǐŶƥř٥ ǐżƥř ǵƂǮ Ȉdžř džȈƂȠř ƂʧƂŶƣƂ żƂ řǐŵřŵ٥ ƂǮǐ Ƃƺ řǮŵȈʨǐ ŶƂǵǑ ǫǮǐdžǿǐ żƂ ŶǮƂŶƂǮ ȧ ŶǐǃƂdžȱǑ ř ƂŶƞřǮ ǵȈ ˀǐǮ٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǐŵǵƂǮȠǑ Ƃƺ ŶǮƂŶƣǃƣƂdžǿǐ żƂ Ȉdž ƂdžǐǮǃƂ ŶřǫȈƺƺǐ ȧ ǿƂdžƥř ƺƂ ŶǐdžȠƂdžŶƣǃƣƂdžǿǐ żƂ ɜȈƂ ƞřŵǮƥř żƂ ǵřƺƣǮ żƂ řƺƺƥ Ȉdžř řǫřǮƣŶƣǑdž ǃƣƺřƖǮǐǵř٪ ǫƂǮǐ ƺř ˀǐǮ džǐ řŶřŵřŵř żƂ ǫǮƂǫřǮřǮ ǵȈ ŵƂƺƺƂȱř řƺ řŵǮƣ-

chapitre

J'appris bien vite à mieux connaître ŶƂǿǿƂ ˀƂȈǮ٥ Iƺ ȧ řȠřƣǿ ǿǐȈƲǐȈǮǵ ƂȈ٠ ǵȈǮ ƺř ǫƺřdžƏǿƂ żȈ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ żƂǵ ɝƺƂȈǮǵ ǿǮƏǵ simples, ornées d’un seul rang de pétales, Ƃǿ ɜȈƣ džƂ ǿƂdžřƣƂdžǿ ǫǐƣdžǿ żƂ ǫƺřŶƂ٠ Ƃǿ ɜȈƣ ne dérangeaient personne. Elles apparaissaient un matin dans l’herbe, et puis elles s’éteignaient le soir. Mais celle-là avait germé un jour, d’une graine apportée d’on ne ǵřƣǿ ǐȓ٠ Ƃǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ řȠřƣǿ ǵȈǮȠƂƣƺƺƃ żƂ ǿǮƏǵ ǫǮƏǵ ŶƂǿǿƂ ŵǮƣdžżƣƺƺƂ ɜȈƣ džƂ ǮƂǵǵƂǃŵƺřƣǿ ǫřǵ řȈȦ řȈǿǮƂǵ ŵǮƣdžżƣƺƺƂǵ٥ !ř ǫǐȈȠřƣǿ être un nouveau genre de baobab. Mais ƺ‫ږ‬řǮŵȈʨƂ ŶƂǵǵř ȠƣǿƂ żƂ ŶǮǐƨǿǮƂ٠ Ƃǿ ŶǐǃǃƂdžŹř żƂ ǫǮƃǫřǮƂǮ ȈdžƂ ˀƂȈǮ٥ ]Ƃ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ ɜȈƣ řǵǵƣʨřƣǿ Ū ƺ‫ږ‬ƣdžʨřƺƺřǿƣǐdž ż‫ږ‬Ȉdž ŵǐȈǿǐdž ƃdžǐǮǃƂ٠ ǵƂdžǿřƣǿ ŵƣƂdž ɜȈ‫ږ‬ƣƺ Ƃdž ǵǐǮǿƣǮřƣǿ ȈdžƂ řǫǫřǮƣǿƣǐdž ǃƣǮřŶȈƺƂȈǵƂ٠ ǃřƣǵ ƺř ˀƂȈǮ dž‫ږ‬Ƃdž ʿdžƣǵǵřƣǿ ǫřǵ żƂ ǵƂ ǫǮƃǫřǮƂǮ Ū ƆǿǮƂ ŵƂƺƺƂ٠

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ39

Ɩǐ żƂ ǵȈ ƂdžȠǐƺǿȈǮř ȠƂǮżƂ٥ *ƺƂƖƥř Ŷǐdž ŶȈƣżřżǐ ǵȈǵ ŶǐƺǐǮƂǵ٠ ǵƂ ȠƂʨƥř ƺƂdžǿřǃƂdžǿƂ ȧ ǵƂ řƲȈʨřŵř Ȉdžǐ ř Ȉdžǐ ǵȈǵ ǫƃǿřƺǐǵ٥ iǐ ɜȈƂǮƥř ǵřƺƣǮ ȧř řƲřżř Ŷǐǃǐ ƺřǵ řǃřǫǐƺřǵ٪ ɜȈƂǮƥř řǫřǮƂŶƂǮ Ƃdž ǿǐżǐ Ƃƺ ƂʧƺƂdžżǐǮ żƂ ǵȈ ŵƂƺƺƂȱř٥ ٣ ƞ٠ ƂǮř ǃȈȧ ŶǐɜȈƂǿř řɜȈƂƺƺř ˀǐǮ٢ Ȉ ǃƣʨƂǮƣǐǵř ǫǮƂǫřǮřŶƣǑdž żȈǮřŵř żƥřǵ ȧ żƥřǵ٥ Dřʨř ɜȈƂ Ȉdžř ǃřǏřdžř٠ ǫǮƂŶƣǵřǃƂdžǿƂ řƺ ǵřƺƣǮ Ƃƺ ǵǐƺ ǵƂ ǃǐʨǮǑ Ƃʧƺƃdžżƣżř٥ ]ř ˀǐǮ٠ ɜȈƂ ƞřŵƥř ǿǮřŵřƲřżǐ Ŷǐdž ǿřdžǿř ǫǮƂŶƣǵƣǑdž٠ żƣƲǐ ŵǐʨƂȱřdžżǐٟ —¡Ah, perdóname… apenas acabo de żƂʧƂǮǿřǮǃƂ١ Ƃʨǐȧ ǿǐżř żƂʧƂƣdžřżř١٢ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ džǐ ǫȈżǐ ŶǐdžǿƂdžƂǮ ǵȈ admiración: ‫ڇ‬٣øȈƃ ƞƂǮǃǐǵř ƂǮƂǵ٢ ‫ڇ‬٧ÀƂǮżřż٦ ‫ڇ‬ǮƂǵǫǐdžżƣǑ żȈƺŶƂǃƂdžǿƂ ƺř ˀǐǮ‫ڇ‬٥ DƂ džřŶƣżǐ řƺ ǃƣǵǃǐ ǿƣƂǃǫǐ ɜȈƂ Ƃƺ ǵǐƺ٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ řżƣȠƣdžǑ ƂȦřʟřǃƂdžǿƂ ɜȈƂ Ƃƺƺř džǐ ƂǮř ǃȈȧ ǃǐżƂǵǿř ŶƣƂǮǿřǃƂdžǿƂ٠ ǫƂǮǐ ٣ƂǮř ǿřdž ŶǐdžǃǐȠƂżǐǮř٢ ‫ڇ‬fƂ ǫřǮƂŶƂ ɜȈƂ ȧř Ƃǵ ƞǐǮř żƂ żƂǵřȧȈdžřǮ ‫ڇ‬řǏřżƣǑ ƺř ˀǐǮ‫ڇ‬٪ ǵƣ ǿȈȠƣƂǮřǵ ƺř ŵǐdžżřż żƂ ǫƂdžǵřǮ Ȉdž ǫǐŶǐ Ƃdž ǃƥ٥٥٥ Ç Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٠ ǃȈȧ ŶǐdžƕȈǵǐ٠ ƞřŵƣƂdžżǐ ƣżǐ ř ŵȈǵŶřǮ Ȉdžř ǮƂƖřżƂǮř ƺř ǮǐŶƣǑ řŵȈdžżřdžǿƂǃƂdžǿƂ Ŷǐdž řƖȈř ƕǮƂǵŶř٥ Ç řǵƥ٠ Ƃƺƺř ƺǐ ƞřŵƥř řǿǐǮǃƂdžǿřżǐ Ŷǐdž ǵȈ Ƞřdžƣżřż Ȉdž ǫǐŶǐ ǵǐǃŵǮƥř٥ ¨dž żƥř٠ ǫǐǮ ƂƲƂǃǫƺǐ٠ ƞřŵƺřdžżǐ żƂ ǵȈǵ ŶȈřǿǮǐ Ƃʧƣdžřǵ٠ żƣƲǐ řƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐٟ ‫ڇ‬٣Çř ǫȈƂżƂdž ȠƂdžƣǮ ƺǐǵ ǿƣƖǮƂǵ٠ Ŷǐdž ǵȈǵ ƖřǮǮřǵ٢

40β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

à l’abri de sa chambre verte. Elle choisissait avec soin ses couleurs. Elle s’habillait lentement, elle ajustait un à un ses pétales. Elle ne voulait pas sortir toute friǫƃƂ ŶǐǃǃƂ ƺƂǵ ŶǐɜȈƂƺƣŶǐǿǵ٥ *ƺƺƂ džƂ ȠǐȈƺřƣǿ řǫǫřǮřƨǿǮƂ ɜȈƂ żřdžǵ ƺƂ ǫƺƂƣdž ǮřȧǐdždžƂǃƂdžǿ żƂ ǵř ŵƂřȈǿƃ٥ *ƞ‫ڬ‬٢ ǐȈƣ٥ *ƺƺƂ ƃǿřƣǿ ǿǮƏǵ ŶǐɜȈƂǿǿƂ‫ڬ‬٢ ř ǿǐƣƺƂǿǿƂ ǃȧʨƃǮƣƂȈǵƂ řȠřƣǿ żǐdžŶ duré des jours et des jours. Et puis voici ɜȈ‫ږ‬Ȉdž ǃřǿƣdž٠ ƲȈʨƂǃƂdžǿ Ū ƺ‫ږ‬ƞƂȈǮƂ żȈ ƺƂȠƂǮ du soleil, elle s’était montrée. *ǿ ƂƺƺƂ٠ ɜȈƣ řȠřƣǿ ǿǮřȠřƣƺƺƃ řȠƂŶ ǿřdžǿ żƂ ǫǮƃŶƣǵƣǐdž٠ żƣǿ Ƃdž ŵŢƣƺƺřdžǿ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ WƂ ǃƂ ǮƃȠƂƣƺƺƂ Ū ǫƂƣdžƂ١ WƂ ȠǐȈǵ żƂǃřdžżƂ ǫřǮżǐdž١ WƂ ǵȈƣǵ ƂdžŶǐǮƂ ǿǐȈǿƂ żƃŶǐƣʰƃƂ١ Le petit prince, alors, ne put contenir ǵǐdž řżǃƣǮřǿƣǐdž‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬øȈƂ ȠǐȈǵ ƆǿƂǵ ŵƂƺƺƂ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬i‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ǫřǵ٠ Ǯƃǫǐdžżƣǿ żǐȈŶƂǃƂdžǿ ƺř ˀƂȈǮ٥ *ǿ ƲƂ ǵȈƣǵ džƃƂ Ƃdž ǃƆǃƂ ǿƂǃǫǵ ɜȈƂ ƺƂ ǵǐƺƂƣƺ١ ]Ƃ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ żƂȠƣdžř ŵƣƂdž ɜȈ‫ږ‬ƂƺƺƂ dž‫ږ‬ƃǿřƣǿ ǫřǵ ǿǮǐǫ ǃǐżƂʨƂ٠ ǃřƣǵ ƂƺƺƂ ƃǿřƣǿ ǵƣ ƃǃǐȈȠřdžǿƂ‫ڬ‬٢ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ƺ‫ږ‬ƞƂȈǮƂ٠ ƲƂ ŶǮǐƣǵ٠ żȈ ǫƂǿƣǿ żƃƲƂȈner, avait-elle bientôt ajouté, auriez-vous ƺř ŵǐdžǿƃ żƂ ǫƂdžǵƂǮ Ū ǃǐƣ١ Et le petit prince, tout confus, ayant été chercher un arrosoir d’eau fraîche, avait ǵƂǮȠƣ ƺř ˀƂȈǮ٥ Ainsi l’avait-elle bien vite tourmenté par sa vanité un peu ombrageuse. Un jour,

‫ڇ‬iǐ ƞřȧ ǿƣƖǮƂǵ Ƃdž ǃƣ ǫƺřdžƂǿř ‫ڇ‬ǐŵǵƂǮȠǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ ڇ‬ȧ٠ řżƂǃŚǵ٠ ƺǐǵ ǿƣƖǮƂǵ džǐ ŶǐǃƂdž ƞƣƂǮŵř٥ ‫ڇ‬Çǐ džǐ ǵǐȧ Ȉdžř ƞƣƂǮŵř ‫ڇ‬ǮƂǵǫǐdžżƣǑ żȈƺŶƂǃƂdžǿƂ ƺř ˀǐǮ٥ ‫ ڇ‬ƂǮżǑdžřǃƂ٥٥٥ ‫ڇ‬iǐ ǿƂǃǐ ř ƺǐǵ ǿƣƖǮƂǵ٠ ǫƂǮǐ ǿƂdžƖǐ ǃƣƂżǐ ř ƺřǵ ŶǐǮǮƣƂdžǿƂǵ żƂ řƣǮƂ٥ ٧iǐ ǿƂdžżǮŚǵ Ȉdž ŵƣǐǃŵǐ٦ ‫ڎ‬fƣƂżǐ ř ƺřǵ ŶǐǮǮƣƂdžǿƂǵ żƂ řƣǮƂ džǐ Ƃǵ Ȉdžř ǵȈƂǮǿƂ ǫřǮř Ȉdžř ǫƺřdžǿř ‫ڇ‬ǫƂdžǵǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ *ǵǿř ɝƺǐǮ Ƃǵ żƂǃřǵƣřżǐ ŶǐǃǫƺƣŶřżř١‫ڏ‬ ‫ ڇ‬ǐǮ ƺř džǐŶƞƂ ǃƂ ŶȈŵǮƣǮŚǵ Ŷǐdž Ȉdž ƕřdžřƺ١ ƞřŶƂ ǃȈŶƞǐ ƕǮƥǐ Ƃdž ǿȈ ǿƣƂǮǮř٥ iǐ ǵƂ ƂʨŚ ǃȈȧ ř ƖȈʨǐ٪ řƺƺŚ żƂ żǐdžżƂ ȧǐ ȠƂdžƖǐ١ ]ř ˀǐǮ ǵƂ ƣdžǿƂǮǮȈǃǫƣǑ٪ ƞřŵƥř ƺƺƂƖřżǐ řƺƺƥ Ƃdž ƕǐǮǃř żƂ ǵƂǃƣƺƺř ȧ džǐ ƂǮř ǫǐǵƣŵƺƂ ɜȈƂ ŶǐdžǐŶƣƂǮř ǐǿǮǐǵ ǃȈdžżǐǵ٥ DȈǃƣƺƺřżř ǫǐǮ ƞřŵƂǮǵƂ żƂƲřżǐ ǵǐǮǫǮƂdžżƂǮ ƣdžȠƂdžǿřdžżǐ Ȉdžř ǃƂdžǿƣǮř ǿřdž ƣdžƖƂdžȈř٠ ǿǐǵƣǑ żǐǵ ǐ ǿǮƂǵ ȠƂŶƂǵ ǫřǮř řǿǮřƂǮǵƂ ƺř ǵƣǃǫřǿƥř żƂƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬٧Ç Ƃƺ ŵƣǐǃŵǐ٦ ‫ڇ‬Iŵř ř ŵȈǵŶřǮƺǐ٠ ǫƂǮǐ Ŷǐǃǐ džǐ żƂƲřŵřǵ de hablarme…

IdžǵƣʨƣǑ Ƃdž ǵȈ ǿǐǵ ǫřǮř żřǮƺƂ řƺ ǃƂdžǐǵ ǮƂǃǐǮżƣǃƣƂdžǿǐǵ٥ $Ƃ Ƃʨř ǃřdžƂǮř Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٠ ř ǫƂǵřǮ żƂ ƺř ŵȈƂdžř ȠǐƺȈdžǿřż żƂ ǵȈ řǃǐǮ٠ ƞřŵƥř ƺƺƂƖřżǐ ř żȈżřǮ żƂ Ƃƺƺř٥ Dřŵƥř ǿǐǃřżǐ Ƃdž ǵƂǮƣǐ ǫřƺřŵǮřǵ ǵƣdž ƣǃǫǐǮǿřdžŶƣř ȧ ǵƂ ǵƂdžǿƥř żƂǵƖǮřŶƣřżǐ٥

ǫřǮ ƂȦƂǃǫƺƂ٠ ǫřǮƺřdžǿ żƂ ǵƂǵ ɜȈřǿǮƂ ƃǫƣdžƂǵ٠ ƂƺƺƂ řȠřƣǿ żƣǿ řȈ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬Iƺǵ ǫƂȈȠƂdžǿ ȠƂdžƣǮ٠ ƺƂǵ ǿƣƖǮƂǵ٠ řȠƂŶ ƺƂȈǮǵ ƖǮƣʰƂǵ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬Iƺ dž‫ږ‬ȧ ř ǫřǵ żƂ ǿƣƖǮƂǵ ǵȈǮ ǃř ǫƺřdžƏǿƂ٠ avait objecté le petit prince, et puis les tigres ne mangent pas l’herbe. ‫ڬڇ‬WƂ džƂ ǵȈƣǵ ǫřǵ ȈdžƂ ƞƂǮŵƂ٠ řȠřƣǿ żǐȈŶƂǃƂdžǿ ǮƃǫǐdžżȈ ƺř ˀƂȈǮ٥ ‫ ڬڇ‬řǮżǐdždžƂȱ‫ڋ‬ǃǐƣ١ ‫ڬڇ‬WƂ džƂ ŶǮřƣdžǵ ǮƣƂdž żƂǵ ǿƣƖǮƂǵ٠ ǃřƣǵ Ʋ‫ږ‬řƣ ƞǐǮǮƂȈǮ żƂǵ ŶǐȈǮřdžǿǵ ż‫ږ‬řƣǮ٥ ÀǐȈǵ dž‫ږ‬řȈǮƣƂȱ ǫřǵ Ȉdž ǫřǮřȠƂdžǿ‫ڬ‬٦ ‫ڬڎ‬DǐǮǮƂȈǮ żƂǵ ŶǐȈǮřdžǿǵ ż‫ږ‬řƣǮ١ ŶƂ dž‫ږ‬Ƃʨ pas de chance, pour une plante, avait reǃřǮɜȈƃ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ ƂǿǿƂ ɝƺƂȈǮ Ƃǵǿ ŵƣƂdž ŶǐǃǫƺƣɜȈƃƂ١‫ ڏڬ‬ ‫]ڬڇ‬Ƃ ǵǐƣǮ ȠǐȈǵ ǃƂ ǃƂǿǿǮƂȱ ǵǐȈǵ ƖƺǐŵƂ٥ Iƺ ƕřƣǿ ǿǮƏǵ ƕǮǐƣż ŶƞƂȱ ȠǐȈǵ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ǃřƺ ƣdžǵǿřƺƺƃ٥ ]Ū ż‫ږ‬ǐȓ ƲƂ ȠƣƂdžǵ١ Mais elle s’était interrompue. Elle était venue sous forme de graine. Elle n’avait ǮƣƂdž ǫȈ ŶǐdždžřƨǿǮƂ żƂǵ řȈǿǮƂǵ ǃǐdžżƂǵ٥ DȈmiliée de s’être laissé surprendre à préǫřǮƂǮ Ȉdž ǃƂdžǵǐdžƖƂ řȈǵǵƣ džřƩƕ٠ ƂƺƺƂ řȠřƣǿ toussé deux ou trois fois, pour mettre le ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ żřdžǵ ǵǐdž ǿǐǮǿ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬Ƃ ǫřǮřȠƂdžǿ‫ڬ‬٦١ ‫ڬڇ‬W‫ږ‬řƺƺřƣǵ ƺƂ ŶƞƂǮŶƞƂǮ ǃřƣǵ ȠǐȈǵ ǃƂ ǫřǮƺƣƂȱ‫ڬ‬٢ Alors elle avait forcé sa toux pour lui ƣdžˀƣƖƂǮ ɜȈřdžż ǃƆǃƂ żƂǵ ǮƂǃǐǮżǵ٥ Ainsi le petit prince, malgré la bonne volonté de son amour, avait vite douté

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ41

‫ڎ‬Çǐ džǐ żƂŵƥř ƞřŶƂǮƺƂ Ŷřǵǐ ‫ڇ‬ǃƂ ŶǐdžƕƂǵǑ Ȉdž żƥř Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ ڇ‬džȈdžŶř ƞřȧ ɜȈƂ ƞřŶƂǮ Ŷřǵǐ ř ƺřǵ ˀǐǮƂǵ٠ ŵřʨř Ŷǐdž ǃƣǮřǮƺřǵ ȧ ǐƺƂǮƺřǵ٥ fƣ ˀǐǮ Ƃǃŵřƺǵřǃřŵř Ƃƺ ǫƺřdžƂǿř٠ ǫƂǮǐ ȧǐ džǐ ǵřŵƥř ƖǐȱřǮ Ŷǐdž Ƃǵǐ١ ɜȈƂƺƺř ƞƣǵǿǐǮƣř żƂ ƖřǮǮř ȧ ǿƣƖǮƂǵ ɜȈƂ ǿřdžǿǐ ǃƂ ǃǐƺƂʨǑ٠ ƞȈŵƣƂǮř żƂŵƣżǐ ƂdžǿƂǮdžƂŶƂǮǃƂ‫ڏ‬٥ Ç ǃƂ ŶǐdžǿǑ ǿǐżřȠƥřٟ ‫ڎ‬٣iǐ ǵȈǫƂ ŶǐǃǫǮƂdžżƂǮ džřżř ƂdžǿǐdžŶƂǵ٢ $Ƃŵƥ ƲȈȱƖřǮƺř ǫǐǮ ǵȈǵ řʟǐǵ ȧ džǐ ǫǐǮ ǵȈǵ ǫřƺřŵǮřǵ٥ ٣]ř ˀǐǮ ǫƂǮƕȈǃřŵř Ƃ ƣƺȈǃƣdžřŵř ǃƣ Ƞƣżř ȧ ƲřǃŚǵ żƂŵƥ ƞȈƣǮ żƂ řƺƺƥ٢ ٣iǐ ǵȈǫƂ řżƣȠƣdžřǮ ƺř ǿƂǮdžȈǮř ɜȈƂ ǐŶȈƺǿřŵřdž ǵȈǵ ǫǐŵǮƂǵ řʨȈŶƣřǵ٢ ٣ ǐdž ǿřdž ŶǐdžǿǮřżƣʟǐǮƣřǵ ƺřǵ ˀǐǮƂǵ٢ ƂǮǐ ȧǐ ƂǮř żƂǃřǵƣřżǐ ƲǐȠƂdž ǫřǮř ǵřŵƂǮ řǃřǮƺř‫ڏ‬٥

42β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ż‫ږ‬ƂƺƺƂ٥ Iƺ řȠřƣǿ ǫǮƣǵ řȈ ǵƃǮƣƂȈȦ żƂǵ ǃǐǿǵ sans importance, et était devenu très malheureux. ‫ ڬڎ‬W‫ږ‬řȈǮřƣǵ żȌ džƂ ǫřǵ ƺ‫ږ‬ƃŶǐȈǿƂǮ٠ ǃƂ Ŷǐdžʿř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ Ȉdž ƲǐȈǮ٠ ƣƺ džƂ ƕřȈǿ Ʋřǃřƣǵ ƃŶǐȈǿƂǮ ƺƂǵ ˀƂȈǮǵ٥ Iƺ ƕřȈǿ ƺƂǵ ǮƂƖřǮżƂǮ Ƃǿ ƺƂǵ ǮƂǵpirer. La mienne embaumait ma planète, mais je ne savais pas m’en réjouir. Cette ƞƣʨǐƣǮƂ żƂ ƖǮƣʰƂǵ٠ ɜȈƣ ǃ‫ږ‬řȠřƣǿ ǿƂƺƺƂǃƂdžǿ řƖřŶƃ٠ ƂȌǿ żȌ ǃ‫ږ‬řǿǿƂdžżǮƣǮ١‫ ڏڬ‬ Iƺ ǃƂ Ŷǐdžʿř ƂdžŶǐǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬WƂ dž‫ږ‬řƣ řƺǐǮǵ ǮƣƂdž ǵȈ ŶǐǃǫǮƂdžżǮƂ‫ڬ‬٢ W‫ږ‬řȈrais dû la juger sur les actes et non sur les mots. Elle m’embaumait et m’éclaiǮřƣǿ٥ WƂ dž‫ږ‬řȈǮřƣǵ Ʋřǃřƣǵ żȌ ǃ‫ږ‬ƂdžƕȈƣǮ‫ڬ‬٢ W‫ږ‬řȈrais dû deviner sa tendresse derrière ses ǫřȈȠǮƂǵ ǮȈǵƂǵ٥ ]Ƃǵ ˀƂȈǮǵ ǵǐdžǿ ǵƣ ŶǐdžǿǮřżƣŶǿǐƣǮƂǵ‫ڬ‬٢ fřƣǵ Ʋ‫ږ‬ƃǿřƣǵ ǿǮǐǫ ƲƂȈdžƂ ǫǐȈǮ ǵřȠǐƣǮ ƺ‫ږ‬řƣǃƂǮ٥‫ڏڬ‬

capítulo

IX

Cưńƒ ƯNJń ńż ƭưťƈĸťƭťǁƒ ěƭưƒǢńĸŠƓ ƺř ǃƣƖǮřŶƣǑdž żƂ Ȉdžř ŵřdžżřżř żƂ ǫŚƲřǮǐǵ ǵƣƺȠƂʨǮƂǵ ǫřǮř ǵȈ ƂȠřǵƣǑdž٥ ]ř ǃřǏřdžř żƂ ƺř ǫřǮǿƣżř٠ ǫȈǵǐ Ƃdž ǐǮżƂdž Ƃƺ ǫƺřdžƂǿř٥ $ƂǵƞǐƺƺƣdžǑ ŶȈƣżřżǐǵřǃƂdžǿƂ ǵȈǵ ȠǐƺŶřdžƂǵ Ƃdž řʟƣȠƣżřż٠ żƂ ƺǐǵ ŶȈřƺƂǵ ǫǐǵƂƥř żǐǵ٠ ɜȈƂ ƺƂ ƂǮřdž ǃȈȧ ȉǿƣƺƂǵ ǫřǮř ŶřƺƂdžǿřǮ Ƃƺ żƂǵřȧȈdžǐ ǿǐżřǵ ƺřǵ ǃřǏřdžřǵ٥ ¡Ƃdžƥř٠ řżƂǃŚǵ٠ Ȉdž ȠǐƺŶŚdž ƂȦǿƣdžƖȈƣżǐ٥ $ƂǵƞǐƺƺƣdžǑ ǿřǃŵƣƃdž Ƃƺ ȠǐƺŶŚdž ƂȦǿƣdžƖȈƣżǐ٠ ǫȈƂǵ٠ Ŷǐǃǐ ƃƺ żƂŶƥř٠ ‫ڎ‬džȈdžŶř ǵƂ ǵřŵƂ ƺǐ ɜȈƂ ǫȈƂżƂ ǐŶȈǮǮƣǮ‫ڏ‬٥ ƣ ƺǐǵ ȠǐƺŶřdžƂǵ ƂʨŚdž ŵƣƂdž żƂǵƞǐƺƺƣdžřżǐǵ٠ řǮżƂdž ǵȈǵ ƂǮȈǫŶƣǐdžƂǵ٠ ƺƂdžǿř ȧ ǮƂƖȈƺřǮǃƂdžǿƂ٥ ]řǵ ƂǮȈǫŶƣǐdžƂǵ ȠǐƺŶŚdžƣŶřǵ ǵǐdž Ŷǐǃǐ Ƃƺ ƕȈƂƖǐ żƂ džȈƂʨǮřǵ ŶƞƣǃƂdžƂřǵ٥ *ǵ ƂȠƣżƂdžǿƂ ɜȈƂ Ƃdž džȈƂʨǮř ¡ƣƂǮǮř džǐ ƞřȧ ǫǐǵƣŵƣƺƣżřż żƂ żƂǵƞǐƺƺƣdžřǮ ƺǐǵ ȠǐƺŶřdžƂǵ٪ ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ǵǐǃǐǵ żƂǃřǵƣřżǐ ǫƂɜȈƂǏǐǵ٥ ǐǮ Ƃǵǐ džǐǵ żřdž ǿřdžǿǐǵ żƣǵƖȈʨǐǵ٥

chapitre

Je crois qu'il profita, pour son évasion, d’une migration d’oiseaux sauvages.

Au matin du départ il mit sa planète ŵƣƂdž Ƃdž ǐǮżǮƂ٥ Iƺ Ǯřǃǐdžř ǵǐƣƖdžƂȈǵƂǃƂdžǿ ǵƂǵ ȠǐƺŶřdžǵ Ƃdž řŶǿƣȠƣǿƃ٥ Iƺ ǫǐǵǵƃżřƣǿ żƂȈȦ volcans en activité. Et c’était bien comǃǐżƂ ǫǐȈǮ ƕřƣǮƂ ŶƞřȈʰƂǮ ƺƂ ǫƂǿƣǿ żƃƲƂȈdžƂǮ żȈ ǃřǿƣdž٥ Iƺ ǫǐǵǵƃżřƣǿ řȈǵǵƣ Ȉdž ȠǐƺŶřdž ƃǿƂƣdžǿ٥ fřƣǵ٠ ŶǐǃǃƂ ƣƺ żƣǵřƣǿ٠ ‫ڬڎ‬rdž džƂ ǵřƣǿ Ʋřǃřƣǵ‫ڬ‬٢‫ ڏڬ‬Iƺ Ǯřǃǐdžř żǐdžŶ ƃƖřƺƂǃƂdžǿ ƺƂ volcan éteint. S’ils sont bien ramonés, les volcans brûlent doucement et régulièrement, sans éruptions. Les éruptions volcadžƣɜȈƂǵ ǵǐdžǿ ŶǐǃǃƂ żƂǵ ƕƂȈȦ żƂ ŶƞƂǃƣdžƃƂ٥ +ȠƣżƂǃǃƂdžǿ ǵȈǮ džǐǿǮƂ ǿƂǮǮƂ džǐȈǵ ǵǐǃǃƂǵ beaucoup trop petits pour ramoner nos ȠǐƺŶřdžǵ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ǫǐȈǮɜȈǐƣ ƣƺǵ džǐȈǵ ŶřȈǵƂdžǿ des tas d’ennuis.

Le petit prince arracha aussi, avec un

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ43

*ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ řǮǮřdžŶǑ ǿřǃŵƣƃdž Ŷǐdž Ȉdž ǫǐŶǐ żƂ ǃƂƺřdžŶǐƺƥř ƺǐǵ ȉƺǿƣǃǐǵ ŵǮǐǿƂǵ żƂ ŵřǐŵřŵǵ٥ ǮƂƥř ɜȈƂ džǐ ƣŵř ř ȠǐƺȠƂǮ džȈdžŶř٥ ƂǮǐ ǿǐżǐǵ řɜȈƂƺƺǐǵ ǿǮřŵřƲǐǵ ƺƂ ǫřǮƂŶƣƂǮǐdž řɜȈƂƺƺř ǃřǏřdžř ƂȦǿǮƂǃřżřǃƂdžǿƂ żȈƺŶƂǵ٥ Ç ŶȈřdžżǐ ǮƂƖǑ ǫǐǮ ȉƺǿƣǃř ȠƂȱ ƺř ɝƺǐǮ ȧ ǵƂ żƣʧȈǵǐ ř ǫǐdžƂǮƺř řƺ řŵǮƣƖǐ żƂƺ ƕřdžřƺ٠ ǵƣdžǿƣǑ Ɩřdžřǵ żƂ ƺƺǐǮřǮ٥ ‫ ڇ‬żƣǑǵ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ ř ƺř ˀǐǮ٥ ƂǮǐ Ƃƺƺř džǐ ƺƂ ǮƂʧǐdžżƣǑ٥ ‫ ڇ‬żƣǑǵ ‫ڇ‬ǮƂǫƣǿƣǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ]ř ˀǐǮ ǿǐǵƣǑ٠ ǫƂǮǐ džǐ ǫǐǮɜȈƂ ƂʨȈȠƣƂǮř ǮƂǵƕǮƣřżř٥ ‫ڇ‬DƂ ǵƣżǐ Ȉdžř ǿǐdžǿř ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ řƺ ʿdž ƺř ˀǐǮ‫ڇ‬٥ ƂǮżǑdžřǃƂ٥ ǮǐŶȈǮř ǵƂǮ ƕƂƺƣȱ٥ Ƃ ǵǐǮǫǮƂdžżƣǑ ǫǐǮ ƺř řȈǵƂdžŶƣř żƂ ǮƂǫǮǐŶƞƂǵ ȧ ɜȈƂżǑ żƂǵŶǐdžŶƂǮǿřżǐ٠ Ŷǐdž Ƃƺ ƕřdžřƺ Ƃdž Ƃƺ řƣǮƂ٠ džǐ ŶǐǃǫǮƂdžżƣƂdžżǐ Ƃʨř ǿǮřdžɜȈƣƺř ǃřdžǵƂżȈǃŵǮƂ٥ ‫ ڇ‬ƥ٠ ȧǐ ǿƂ ɜȈƣƂǮǐ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ ƺř ɝƺǐǮ‫ڇ‬٠ ƞř ǵƣżǐ ŶȈƺǫř ǃƥř ɜȈƂ ǿȉ džǐ ƺǐ ǵƂǫřǵ٪ ǫƂǮǐ Ƃǵǐ džǐ ǿƣƂdžƂ ƣǃǫǐǮǿřdžŶƣř٥ Ç ǿȉ ƞřǵ ǵƣżǐ ǿřdž ǿǐdžǿǐ Ŷǐǃǐ ȧǐ٥ ¡Ǯřǿř żƂ ǵƂǮ ƕƂƺƣȱ١Ç ǵȈƂƺǿř żƂ Ȉdžř ȠƂȱ ƂǵƂ ƕřdžřƺ٪ ȧř džǐ ƺǐ ɜȈƣƂǮǐ٥ ‫ ڇ‬ƂǮǐ Ƃƺ ȠƣƂdžǿǐ٥٥٥ ‫ڇ‬iǐ Ƃʨǐȧ ǿřdž ǮƂǵƕǮƣřżř Ŷǐǃǐ ǫřǮř٥٥٥ *ƺ řƣǮƂ ƕǮƂǵŶǐ żƂ ƺř džǐŶƞƂ ǃƂ ƞřǮŚ ŵƣƂdž٥ ǐȧ Ȉdžř ˀǐǮ٥ ‫ڇ‬Ç ƺǐǵ řdžƣǃřƺƂǵ١ ‫ ڇ‬ƂǮŚ džƂŶƂǵřǮƣǐ ɜȈƂ ǵǐǫǐǮǿƂ żǐǵ ǐ ǿǮƂǵ ǐǮȈƖřǵ٠ ǵƣ ɜȈƣƂǮǐ ŶǐdžǐŶƂǮ ƺřǵ ǃřǮƣǫǐǵřǵ٪ ŶǮƂǐ ɜȈƂ ǵǐdž ǃȈȧ ƞƂǮǃǐǵřǵ٥ ƣ džǐ ٧ɜȈƣƃdž

44β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

peu de mélancolie, les dernières pousses żƂ ŵřǐŵřŵǵ٥ Iƺ ŶǮǐȧřƣǿ džƂ Ʋřǃřƣǵ żƂȠǐƣǮ revenir. Mais tous ces travaux familiers lui parurent, ce matin-là, extrêmement żǐȈȦ٥ *ǿ٠ ɜȈřdžż ƣƺ řǮǮǐǵř ȈdžƂ żƂǮdžƣƏǮƂ ƕǐƣǵ ƺř ˀƂȈǮ٠ Ƃǿ ǵƂ ǫǮƃǫřǮř Ū ƺř ǃƂǿǿǮƂ Ū ƺ‫ږ‬řŵǮƣ sous son globe, il se découvrit l’envie de pleurer. ‫ ڬڇ‬żƣƂȈ٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ Ū ƺř ˀƂȈǮ٥ Mais elle ne lui répondit pas. ‫ ڬڇ‬żƣƂȈ٠ Ǯƃǫƃǿř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ٥ ]ř ɝƺƂȈǮ ǿǐȈǵǵř٥ fřƣǵ ŶƂ dž‫ږ‬ƃǿřƣǿ ǫřǵ Ū cause de son rhume. ‫ڬڇ‬W‫ږ‬řƣ ƃǿƃ ǵǐǿǿƂ٠ ƺȈƣ żƣǿ‫ڋ‬ƂƺƺƂ Ƃdžʿdž٥ WƂ ǿƂ demande pardon. Tâche d’être heureux.

Iƺ ƕȈǿ ǵȈǮǫǮƣǵ ǫřǮ ƺ‫ږ‬řŵǵƂdžŶƂ żƂ ǮƂǫǮǐŶƞƂǵ٥ Iƺ ǮƂʨřƣǿ ƺŪ ǿǐȈǿ żƃŶǐdžŶƂǮǿƃ٠ ƺƂ ƖƺǐŵƂ Ƃdž ƺ‫ږ‬řƣǮ٥ Iƺ džƂ ŶǐǃǫǮƂdžřƣǿ ǫřǵ ŶƂǿǿƂ douceur calme. ‫ڬڇ‬fřƣǵ ǐȈƣ٠ ƲƂ ǿ‫ږ‬řƣǃƂ٠ ƺȈƣ żƣǿ ƺř ˀƂȈǮ٥ Tu n’en as rien su, par ma faute. Cela n’a aucune importance. Mais tu as été aussi ǵǐǿ ɜȈƂ ǃǐƣ٥ ¡ŢŶƞƂ ż‫ږ‬ƆǿǮƂ ƞƂȈǮƂȈȦ١]řƣǵǵƂ ŶƂ ƖƺǐŵƂ ǿǮřdžɜȈƣƺƺƂ٥ WƂ dž‫ږ‬Ƃdž ȠƂȈȦ ǫƺȈǵ٥ ‫ڬڇ‬fřƣǵ ƺƂ ȠƂdžǿ١ ‫ڬڇ‬WƂ džƂ ǵȈƣǵ ǫřǵ ǵƣ ƂdžǮƞȈǃƃƂ ɜȈƂ Źř١ L’air frais de la nuit me fera du bien. Je ǵȈƣǵ ȈdžƂ ˀƂȈǮ٥ ‫ڬڇ‬fřƣǵ ƺƂǵ ŵƆǿƂǵ١ ‫ڬڇ‬Iƺ ƕřȈǿ ŵƣƂdž ɜȈƂ ƲƂ ǵȈǫǫǐǮǿƂ żƂȈȦ ǐȈ trois chenilles si je veux connaître les paǫƣƺƺǐdžǵ٥ Iƺ ǫřǮřƨǿ ɜȈƂ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǿƂƺƺƂǃƂdžǿ ŵƂřȈ٥ ƣdžǐdž ɜȈƣ ǃƂ ǮƂdžżǮř ȠƣǵƣǿƂ‫ڬ‬٦ ¡Ȉ ǵƂǮřǵ ƺǐƣdž٠

ȠƂdžżǮŚ ř ȠƣǵƣǿřǮǃƂ٦ ¡ȉ ƂʨřǮŚǵ ǃȈȧ ƺƂƲǐǵ٥ *dž ŶȈřdžǿǐ ř ƺřǵ ʿƂǮřǵ٠ džǐ ƺřǵ ǿƂǃǐٟ ȧǐ ǿƂdžƖǐ ǃƣǵ ƖřǮǮřǵ٥ Ç ƺƂ ǃǐʨǮřŵř ƣdžƖƂdžȈřǃƂdžǿƂ ǵȈǵ ŶȈřǿǮǐ Ƃʧƣdžřǵ٥ ]ȈƂƖǐ řǏřżƣǑٟ ‫ڇ‬Ç džǐ ǫǮǐƺǐdžƖȈƂǵ ǃŚǵ ǿȈ żƂʧƂżƣżř٥ ȈƂʨǐ ɜȈƂ ƞřǵ żƂŶƣżƣżǐ ǫřǮǿƣǮ٠ ȠƂǿƂ żƂ Ȉdžř ȠƂȱ٥ ]ř ˀǐǮ džǐ ɜȈƂǮƥř ɜȈƂ ƺř ȠƣƂǵƂ ƺƺǐǮřǮٟ ƂǮř ǿřdž ǐǮƖȈƺƺǐǵř٥٥٥

ǿǐƣ٥ øȈřdžǿ řȈȦ ƖǮǐǵǵƂǵ ŵƆǿƂǵ٠ ƲƂ džƂ ŶǮřƣdžǵ ǮƣƂdž٥ W‫ږ‬řƣ ǃƂǵ ƖǮƣʰƂǵ٥ *ǿ ƂƺƺƂ ǃǐdžǿǮřƣǿ džřƩȠƂǃƂdžǿ ǵƂǵ ɜȈřǿǮƂ ƃǫƣdžƂǵ٥ Ȉƣǵ ƂƺƺƂ řƲǐȈǿř ٟ ‫ڬڇ‬iƂ ǿǮřƨdžƂ ǫřǵ ŶǐǃǃƂ Źř٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ řƖřŹřdžǿ٥ ¡Ȉ řǵ żƃŶƣżƃ żƂ ǫřǮǿƣǮ٥ Àř‫ڋ‬ǿ‫ږ‬Ƃdž٥ řǮ ƂƺƺƂ džƂ ȠǐȈƺřƣǿ ǫřǵ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ƺř Ƞƨǿ ǫƺƂȈǮƂǮ٥ ‫ږ‬ƃǿřƣǿ ȈdžƂ ɝƺƂȈǮ ǿƂƺƺƂǃƂdžǿ ǐǮƖȈƂƣƺƺƂȈǵƂ١

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ45

capítulo

X

Se encontraba en la región de los řǵǿƂǮǐƣżƂǵ ‫׬שת‬٠ ‫׭שת‬٠ ‫׮שת‬٠ ‫ׯשת‬٠ ‫ װשת‬ȧ ‫קתת‬٥ řǮř ǐŶȈǫřǮǵƂ Ƃdž řƺƖǐ Ƃ ƣdžʨǮȈƣǮǵƂ řƺ ǃƣǵǃǐ ǿƣƂǃǫǐ żƂŶƣżƣǑ ȠƣǵƣǿřǮƺǐǵ٥ *ƺ ǫǮƣǃƂǮǐ Ƃʨřŵř ƞřŵƣǿřżǐ ǫǐǮ Ȉdž ǮƂȧ٥ *ƺ ǮƂȧ٠ ȠƂʨƣżǐ żƂ ǫȉǮǫȈǮř ȧ řǮǃƣǏǐ٠ Ƃʨřŵř ǵƂdžǿřżǐ ǵǐŵǮƂ Ȉdž ǿǮǐdžǐ ǃȈȧ ǵƂdžŶƣƺƺǐ ȧ٠ ǵƣdž ƂǃŵřǮƖǐ٠ ǃřƲƂʨȈǐǵǐ٥ ‫ڇ‬٣ ƞ٠ ‫ڇ‬ƂȦŶƺřǃǑ Ƃƺ ǮƂȧ řƺ żƣȠƣǵřǮ řƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٠ řɜȈƥ ǿƂdžƂǃǐǵ Ȉdž ǵȉŵżƣǿǐ٢ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǵƂ ǫǮƂƖȈdžǿǑٟ ‫ڎ‬٧ Ǒǃǐ Ƃǵ ǫǐǵƣŵƺƂ ɜȈƂ ǃƂ ǮƂŶǐdžǐȱŶř ǵƣ džȈdžŶř ǃƂ ƞř Ƞƣʨǐ٦‫ ڏ‬ IƖdžǐǮřŵř ɜȈƂ ǫřǮř ƺǐǵ ǮƂȧƂǵ Ƃƺ ǃȈdžżǐ ƂʨŚ ǃȈȧ ǵƣǃǫƺƣʿŶřżǐ٥ ¡ǐżǐǵ ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ǵǐdž ǵȉŵżƣǿǐǵ٥ ‫ ڇ‬ǫǮǐȦƥǃřǿƂ ǫřǮř ɜȈƂ ǿƂ ȠƂř ǃƂƲǐǮ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ Ƃƺ ǮƂȧ٠ ɜȈƂ Ƃʨřŵř ǐǮƖȈƺƺǐǵǐ żƂ ǵƂǮ ǫǐǮ ʿdž Ƃƺ ǮƂȧ żƂ řƺƖȈƣƂdž٥

chapitre

Il se trouvait dans la région des řʨƃǮǐƩżƂǵ ‫׬שת‬٠ ‫׭שת‬٠ ‫׮שת‬٠ ‫ׯשת‬٠ ‫ װשת‬Ƃǿ ‫קתת‬٥ Iƺ commença donc par les visiter pour y cherŶƞƂǮ ȈdžƂ ǐŶŶȈǫřǿƣǐdž Ƃǿ ǫǐȈǮ ǵ‫ږ‬ƣdžʨǮȈƣǮƂ٥ La première était habitée par un roi. Le roi siégeait, habillé de pourpre et d’hermine, sur un trône très simple et cepenżřdžǿ ǃřƲƂʨȈƂȈȦ٥ ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ ÀǐƣƺŪ Ȉdž ǵȈƲƂǿ٠ ǵ‫ږ‬ƃŶǮƣř ƺƂ Ǯǐƣ ɜȈřdžż ƣƺ řǫƂǮŹȈǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ *ǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ ǵƂ żƂǃřdžżř‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڎ‬ǐǃǃƂdžǿ ǫƂȈǿ‫ڋ‬ƣƺ ǃƂ ǮƂŶǐdždžřƨǿǮƂ ǫȈƣǵɜȈ‫ږ‬ƣƺ džƂ ǃ‫ږ‬ř ƂdžŶǐǮƂ Ʋřǃřƣǵ ȠȈ‫ڬ‬٢‫ ڏڬ‬ Iƺ džƂ ǵřȠřƣǿ ǫřǵ ɜȈƂ٠ ǫǐȈǮ ƺƂǵ Ǯǐƣǵ٠ ƺƂ ǃǐdžżƂ Ƃʨ ǿǮƏǵ ǵƣǃǫƺƣʿƃ٥ ¡ǐȈǵ ƺƂǵ ƞǐǃǃƂǵ sont des sujets. ‫ ڬڇ‬ǫǫǮǐŶƞƂ‫ڋ‬ǿǐƣ ɜȈƂ ƲƂ ǿƂ ȠǐƣƂ ǃƣƂȈȦ٠ ƺȈƣ żƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ ɜȈƣ ƃǿřƣǿ ǿǐȈǿ ʿƂǮ ż‫ږ‬ƆǿǮƂ Ǯǐƣ ǫǐȈǮ ɜȈƂƺɜȈ‫ږ‬Ȉdž٥

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ47

*ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ŵȈǵŶǑ żǐdžżƂ ǵƂdžǿřǮǵƂ٠ ǫƂǮǐ Ƃƺ ǫƺřdžƂǿř Ƃʨřŵř ǐŶȈǫřżǐ ǿǐǿřƺǃƂdžǿƂ ǫǐǮ Ƃƺ ǃřƖdžƥʿŶǐ ǃřdžǿǐ żƂ řǮǃƣǏǐ٥ Ƃ ɜȈƂżǑ٠ ǫȈƂǵ٠ żƂ ǫƣƂ٠ ǫƂǮǐ Ŷǐǃǐ Ƃǵǿřŵř Ŷřdžǵřżǐ٠ ŵǐʨƂȱǑ٥ ‫]ڇ‬ř ƂǿƣɜȈƂǿř džǐ ǫƂǮǃƣǿƂ ŵǐʨƂȱřǮ Ƃdž ǫǮƂǵƂdžŶƣř żƂƺ ǮƂȧ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ Ƃƺ ǃǐdžřǮŶř‫ڇ‬٥ ¡Ƃ ƺǐ ǫǮǐƞƣŵǐ٥ ‫ڇ‬iǐ ƞƂ ǫǐżƣżǐ ƂȠƣǿřǮƺǐ ‫ڇ‬ǮƂʧǐdžżƣǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǃȈȧ ŶǐdžƕȈǵǐ‫ڇ‬٠ ƞƂ ƞƂŶƞǐ Ȉdž ȠƣřƲƂ ǃȈȧ ƺřǮƖǐ ȧ řǫƂdžřǵ ƞƂ żǐǮǃƣżǐ٥٥٥ ‫*ڇ‬džǿǐdžŶƂǵ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ Ƃƺ ǮƂȧ‫ ڇ‬ǿƂ ǐǮżƂdžǐ ɜȈƂ ŵǐʨƂŶƂǵ٥ DřŶƂ řǏǐǵ ɜȈƂ džǐ ȠƂǐ ŵǐǵǿƂȱřǮ ř džřżƣƂ٥ ]ǐǵ ŵǐʨƂȱǐǵ ǵǐdž ǫřǮř ǃƥ řƺƖǐ ŶȈǮƣǐǵǐ٥ ٣Àřǃǐǵ٠ ŵǐʨƂȱř ǐǿǮř ȠƂȱ٠ ǿƂ ƺǐ ǐǮżƂdžǐ٢ ‫ڇ‬fƂ żř ȠƂǮƖȍƂdžȱř٥٥٥ ȧř džǐ ǿƂdžƖǐ Ɩřdžřǵ٥٥٥ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ƂdžǮǐƲƂŶƣƂdžżǐ٥ ‫ڇ‬٣DȈǃ٠ ƞȈǃ٢ ‫ڇ‬ǮƂǵǫǐdžżƣǑ Ƃƺ ǮƂȧ‫ڇ‬٥ ٣ ȈƂdžǐ٢ ¡Ƃ ǐǮżƂdžǐ ǿřdž ǫǮǐdžǿǐ ɜȈƂ ŵǐǵǿƂŶƂǵ ȧ ɜȈƂ džǐ ŵǐʨƂŶƂǵ٥٥٥ ¡řǮǿřǃȈżƂřŵř Ȉdž ǫǐŶǐ ȧ ǫřǮƂŶƥř ȠƂƲřżǐ٠ ǫȈƂǵ Ƃƺ ǮƂȧ żřŵř ƖǮřdž ƣǃǫǐǮǿřdžŶƣř ř ɜȈƂ ǵȈ řȈǿǐǮƣżřż ƕȈƂǵƂ ǮƂʧƂǿřżř٥ *Ǯř Ȉdž ǃǐdžřǮŶř řŵǵǐƺȈǿǐ٠ ǫƂǮǐ Ŷǐǃǐ ƂǮř ǃȈȧ ŵȈƂdžǐ٠ żřŵř ǵƣƂǃǫǮƂ ǑǮżƂdžƂǵ ǮřȱǐdžřŵƺƂǵ٥ ‫ ڎ‬ƣ ȧǐ ǐǮżƂdžřǮř ‫ڇ‬żƂŶƥř ƕǮƂŶȈƂdžǿƂǃƂdžǿƂ‫ڇ‬٠ ǵƣ ȧǐ ǐǮżƂdžřǮř ř Ȉdž ƖƂdžƂǮřƺ ɜȈƂ ǵƂ ǿǮřdžǵƕǐǮǃřǮř Ƃdž řȠƂ ǃřǮƣdžř ȧ Ƃƺ ƖƂdžƂǮřƺ džǐ ǃƂ ǐŵƂżƂŶƣƂǵƂ٠ ƺř ŶȈƺǫř džǐ ǵƂǮƥř żƂƺ ƖƂdžƂǮřƺ٠ ǵƣdžǐ ǃƥř‫ڏ‬٥ ‫ڇ‬٧ ȈƂżǐ ǵƂdžǿřǮǃƂ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈdžǿǑ ǿƥǃƣżřǃƂdžǿƂ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥

48β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

]Ƃ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ ŶƞƂǮŶƞř żƂǵ ȧƂȈȦ ǐȓ ǵ‫ږ‬řǵseoir, mais la planète était toute encomŵǮƃƂ ǫřǮ ƺƂ ǃřƖdžƣɝƣɜȈƂ ǃřdžǿƂřȈ ż‫ږ‬ƞƂǮǃƣdžƂ٥ Iƺ ǮƂʨř żǐdžŶ żƂŵǐȈǿ٠ Ƃǿ٠ ŶǐǃǃƂ ƣƺ était fatigué, il bâilla. ‫ڬڇ‬Iƺ Ƃʨ ŶǐdžǿǮřƣǮƂ Ū ƺ‫ږ‬ƃǿƣɜȈƂǿǿƂ żƂ ŵŢƣƺler en présence d’un roi, lui dit le modžřǮɜȈƂ٥ WƂ ǿƂ ƺ‫ږ‬ƣdžǿƂǮżƣǵ٥ ‫ڬڇ‬WƂ džƂ ǫƂȈȦ ǫřǵ ǃ‫ږ‬Ƃdž ƂǃǫƆŶƞƂǮ٠ Ǯƃpondit le petit prince tout confus. J’ai fait Ȉdž ƺǐdžƖ ȠǐȧřƖƂ Ƃǿ ƲƂ dž‫ږ‬řƣ ǫřǵ żǐǮǃƣ١ ‫ ڬڇ‬ƺǐǮǵ٠ ƺȈƣ żƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٠ ƲƂ ǿ‫ږ‬ǐǮżǐdždžƂ żƂ bâiller. Je n’ai vu personne bâiller depuis des années. Les bâillements sont pour moi żƂǵ ŶȈǮƣǐǵƣǿƃǵ٥ ƺƺǐdžǵ‫ڬ‬٢ ŵŢƣƺƺƂ ƂdžŶǐǮƂ٥ ‫ږ‬Ƃʨ un ordre. ‫!ڬڇ‬ř ǃ‫ږ‬ƣdžǿƣǃƣżƂ١ ƲƂ džƂ ǫƂȈȦ ǫƺȈǵ١ ʿǿ le petit prince tout rougissant. ‫ڬڇ‬DȈǃ‫ڬ‬٢ DȈǃ‫ڬ‬٢ Ǯƃǫǐdžżƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٥ ƺǐǮǵ ƲƂ١ ƲƂ ǿ‫ږ‬ǐǮżǐdždžƂ ǿřdžǿǔǿ żƂ ŵŢƣƺƺƂǮ Ƃǿ ǿřdžǿǔǿ żƂ١ Iƺ ŵǮƂżǐȈƣƺƺřƣǿ Ȉdž ǫƂȈ Ƃǿ ǫřǮřƣǵǵřƣǿ ȠƂȦƃ٥ řǮ ƺƂ Ǯǐƣ ǿƂdžřƣǿ ƂǵǵƂdžǿƣƂƺƺƂǃƂdžǿ Ū ŶƂ ɜȈƂ ǵǐdž řȈǿǐǮƣǿƃ ƕȌǿ ǮƂʧƂŶǿƃƂ٥ Iƺ džƂ ǿǐƺƃǮřƣǿ ǫřǵ ƺř żƃǵǐŵƃƣǵǵřdžŶƂ٥ ‫ږ‬ƃǿřƣǿ Ȉdž ǃǐdžřǮɜȈƂ absolu. Mais, comme il était très bon, il donnait des ordres raisonnables. ‫ ڬڎ‬ƣ Ʋ‫ږ‬ǐǮżǐdždžřƣǵ٠ żƣǵřƣǿ‫ڋ‬ƣƺ ŶǐȈǮřǃǃƂdžǿ٠ si j’ordonnais à un général de se changer en oiseau de mer, et si le général n’obéissait pas, ce ne serait pas la faute du généǮřƺ٥ Ƃ ǵƂǮřƣǿ ǃř ƕřȈǿƂ٥‫ڏڬ‬ ‫ ڬڇ‬Ȉƣǵ‫ڋ‬ƲƂ ǃ‫ږ‬řǵǵƂǐƣǮ‫ڬ‬٦ ǵ‫ږ‬ƂdžɜȈƣǿ ǿƣǃƣżƂment le petit prince.

‫¡ڇ‬Ƃ ǐǮżƂdžǐ ǵƂdžǿřǮǿƂ ‫ڇ‬ƺƂ ǮƂǵǫǐdžżƣǑ Ƃƺ ǮƂȧ‫ڇ‬٠ ǮƂŶǐƖƣƂdžżǐ ǃřƲƂʨȈǐǵřǃƂdžǿƂ Ȉdž ƕřƺżǑdž żƂ ǵȈ ǃřdžǿǐ żƂ řǮǃƣǏǐ٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ Ƃʨřŵř ǵǐǮǫǮƂdžżƣżǐ٥ ɜȈƂƺ ǫƺřdžƂǿř ƂǮř ǿřdž ǫƂɜȈƂǏǐ ɜȈƂ džǐ ǵƂ ƂȦǫƺƣŶřŵř ǵǐŵǮƂ ɜȈƣƃdž ǫǐżǮƥř ǮƂƣdžřǮ řɜȈƂƺ ǮƂȧ٥ ‫ ڇ‬ƂǏǐǮ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ‫ڇ‬٠ ǫƂǮżǑdžƂǃƂ ǵƣ ƺƂ ǫǮƂƖȈdžǿǐ٥٥٥ ‫¡ڇ‬Ƃ ǐǮżƂdžǐ ɜȈƂ ǃƂ ǫǮƂƖȈdžǿƂǵ ‫ڇ‬ǵƂ řǫǮƂǵȈǮǑ ř żƂŶƣǮ Ƃƺ ǮƂȧ٥ ‫ ڇ‬ƂǏǐǮ١ ٧ǵǐŵǮƂ ɜȈƃ ƂƲƂǮŶƂ ǵȈ ǫǐżƂǮ٦ ‫ ڇ‬ǐŵǮƂ ǿǐżǐ ‫ڇ‬ŶǐdžǿƂǵǿǑ Ƃƺ ǮƂȧ Ŷǐdž ƖǮřdž ƣdžƖƂdžȈƣżřż٥ —¿Sobre todo? *ƺ ǮƂȧ٠ Ŷǐdž Ȉdž ƖƂʨǐ ǵƂdžŶƣƺƺǐ٠ ǵƂǏřƺǑ ǵȈ ǫƺřdžƂǿř٠ ƺǐǵ ǐǿǮǐǵ ǫƺřdžƂǿřǵ ȧ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ٥ ‫ڇ‬٧ ǐŵǮƂ ǿǐżǐ Ƃǵǐ٦ ‫ڇ‬ȠǐƺȠƣǑ ř ǫǮƂƖȈdžǿřǮ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ ڇ‬ǐŵǮƂ ǿǐżǐ Ƃǵǐ٥٥٥ ‫ڇ‬ǮƂʧǐdžżƣǑ Ƃƺ ǮƂȧ٥ iǐ ƂǮř ǵǑƺǐ Ȉdž ǃǐdžřǮŶř řŵǵǐƺȈǿǐ٠ ƂǮř٠ řżƂǃŚǵ٠ Ȉdž ǃǐdžřǮŶř ȈdžƣȠƂǮǵřƺ٥ ‫ڇ‬٧Ç ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ƺƂ ǐŵƂżƂŶƂdž٦ ‫ڇ‬٣iřǿȈǮřƺǃƂdžǿƂ٢ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ Ƃƺ ǮƂȧ‫ڇ‬٥ Ç ǐŵƂżƂŶƂdž Ƃdž ǵƂƖȈƣżř٠ ǫȈƂǵ ȧǐ džǐ ǿǐƺƂǮǐ ƺř ƣdžżƣǵŶƣǫƺƣdžř٥ ¨dž ǫǐżƂǮ ǵƂǃƂƲřdžǿƂ żƂƲǑ ǃřǮřȠƣƺƺřżǐ řƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ƣ ƃƺ żƣǵƕǮȈǿřǮř żƂ Ȉdž ǫǐżƂǮ żƂ ǿřƺ džřǿȈǮřƺƂȱř٠ ƞȈŵƣƂǵƂ ǫǐżƣżǐ řǵƣʨƣǮ Ƃdž Ƃƺ ǃƣǵǃǐ żƥř٠ džǐ ř ŶȈřǮƂdžǿř ȧ ǿǮƂǵ٠ ǵƣdžǐ ř ǵƂǿƂdžǿř ȧ żǐǵ٠ ř ŶƣƂdž٠ ǐ ƣdžŶƺȈǵǐ ř żǐǵŶƣƂdžǿřǵ ǫȈƂʨřǵ żƂ ǵǐƺ٠ ǵƣdž ǿƂdžƂǮ džƂŶƂǵƣżřż żƂ řǮǮřʨǮřǮ ǵȈ ǵƣƺƺř٥ Ç Ŷǐǃǐ ǵƂ ǵƂdžǿƥř Ȉdž ǫǐŶǐ ǿǮƣʨƂ řƺ ǮƂŶǐǮżřǮ ǵȈ ǫƂɜȈƂǏǐ ǫƺřdžƂ-

‫ڬڇ‬WƂ ǿ‫ږ‬ǐǮżǐdždžƂ żƂ ǿ‫ږ‬řǵǵƂǐƣǮ٠ ƺȈƣ Ǯƃǫǐdžżƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٠ ɜȈƣ ǮřǃƂdžř ǃřƲƂʨȈƂȈǵƂǃƂdžǿ Ȉdž pan de son manteau d’hermine.

Mais le petit prince s’étonnait. La pladžƏǿƂ ƃǿřƣǿ ǃƣdžȈǵŶȈƺƂ٥ ȈǮ ɜȈǐƣ ƺƂ Ǯǐƣ ǫǐȈȠřƣǿ‫ڋ‬ƣƺ ŵƣƂdž ǮƃƖdžƂǮ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬ƣǮƂ٠ ƺȈƣ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ١ ƲƂ ȠǐȈǵ żƂǃřdžżƂ ǫřǮżǐdž żƂ ȠǐȈǵ ƣdžǿƂǮǮǐƖƂǮ١ ‫ڬڇ‬WƂ ǿ‫ږ‬ǐǮżǐdždžƂ żƂ ǃ‫ږ‬ƣdžǿƂǮǮǐƖƂǮ٠ ǵƂ ƞŢǿř de dire le roi. ‫ ڬڇ‬ƣǮƂ١ ǵȈǮ ɜȈǐƣ ǮƃƖdžƂȱ‫ڋ‬ȠǐȈǵ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬ȈǮ ǿǐȈǿ٠ Ǯƃǫǐdžżƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٠ řȠƂŶ ȈdžƂ grande simplicité. ‫ ڬڇ‬ȈǮ ǿǐȈǿ‫ڬ‬٦ ]Ƃ Ǯǐƣ ż‫ږ‬Ȉdž ƖƂʨƂ żƣǵŶǮƂǿ żƃǵƣƖdžř ǵř ǫƺřnète, les autres planètes et les étoiles. ‫ ڬڇ‬ȈǮ ǿǐȈǿ Źř‫ڬ‬٦ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ ‫ ڬڇ‬ȈǮ ǿǐȈǿ Źř١ Ǯƃǫǐdžżƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٥ řǮ džǐdž ǵƂȈƺƂǃƂdžǿ Ŷ‫ږ‬ƃǿřƣǿ Ȉdž ǃǐdžřǮɜȈƂ řŵǵǐƺȈ ǃřƣǵ Ŷ‫ږ‬ƃǿřƣǿ Ȉdž ǃǐdžřǮɜȈƂ ȈdžƣȠƂǮǵƂƺ٥ ‫*ڬڇ‬ǿ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ ȠǐȈǵ ǐŵƃƣǵǵƂdžǿ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬ƣƂdž ǵȌǮ٠ ƺȈƣ żƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٥ *ƺƺƂǵ ǐŵƃƣǵǵƂdžǿ aussitôt. Je ne tolère pas l’indiscipline.

Un tel pouvoir émerveilla le petit prince. S’il l’avait détenu lui-même, il auǮřƣǿ ǫȈ řǵǵƣʨƂǮ٠ džǐdž ǫřǵ Ū ɜȈřǮřdžǿƂ‫ڋ‬ɜȈřǿǮƂ٠ mais à soixante-douze, ou même à cent, ou même à deux cents couchers de soleil dans la même journée, sans avoir jamais à tirer ǵř ŶƞřƣǵƂ‫ڬ‬٢ *ǿ ŶǐǃǃƂ ƣƺ ǵƂ ǵƂdžǿřƣǿ Ȉdž ǫƂȈ ǿǮƣʨƂ Ū ŶřȈǵƂ żȈ ǵǐȈȠƂdžƣǮ żƂ ǵř ǫƂǿƣǿƂ ǫƺřnète abandonnée, il s’enhardit à solliciter ȈdžƂ ƖǮŢŶƂ żȈ Ǯǐƣ‫ڬ‬ٟ

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ49

50β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ǿř řŵřdžżǐdžřżǐ٠ ǵƂ řǿǮƂȠƣǑ ř ǵǐƺƣŶƣǿřǮ Ȉdžř ƖǮřŶƣř řƺ ǮƂȧٟ ‫ڇ‬fƂ ƖȈʨřǮƥř ȠƂǮ Ȉdžř ǫȈƂʨř żƂ ǵǐƺ٥٥٥ $ƂǃƂ ƂǵƂ ƖȈʨǐ٥٥٥ rǮżƃdžƂƺƂ řƺ ǵǐƺ ɜȈƂ ǵƂ ǫǐdžƖř٥٥٥ ‫ ڇ‬ƣ ȧǐ ƺƂ żƣƂǮř ř Ȉdž ƖƂdžƂǮřƺ ƺř ǐǮżƂdž żƂ ȠǐƺřǮ żƂ ˀǐǮ Ƃdž ˀǐǮ Ŷǐǃǐ Ȉdžř ǃřǮƣǫǐǵř٠ ǐ żƂ ƂǵŶǮƣŵƣǮ Ȉdžř ǿǮřƖƂżƣř٠ ǐ żƂ ǿǮřdžǵƕǐǮǃřǮǵƂ Ƃdž řȠƂ ǃřǮƣdžř ȧ Ƃƺ ƖƂdžƂǮřƺ džǐ ƂƲƂŶȈǿřǵƂ ƺř ǐǮżƂdž ǮƂŶƣŵƣżř ٧żƂ ɜȈƣƃdž ǵƂǮƥř ƺř ŶȈƺǫř٠ ǃƥř ǐ żƂ ƃƺ٦ ‫]ڇ‬ř ŶȈƺǫř ǵƂǮƥř żƂ ȈʨƂż ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ Ŷǐdž ʿǮǃƂȱř٥ ‫*ڇ‬ȦřʟřǃƂdžǿƂ٥ Ǒƺǐ ƞřȧ ɜȈƂ ǫƂżƣǮ ř Ŷřżř Ȉdžǐ٠ ƺǐ ɜȈƂ Ŷřżř Ȉdžǐ ǫȈƂżƂ żřǮ ‫ڇ‬ ŶǐdžǿƣdžȈǑ Ƃƺ ǮƂȧ٥ ]ř řȈǿǐǮƣżřż ǵƂ řǫǐȧř řdžǿƂǵ ɜȈƂ džřżř Ƃdž ƺř ǮřȱǑdž٥ ƣ ǐǮżƂdžřǵ ř ǿȈ ǫȈƂŵƺǐ ɜȈƂ ǵƂ ǿƣǮƂ řƺ ǃřǮ٠ Ƃƺ ǫȈƂŵƺǐ ƞřǮŚ ƺř ǮƂȠǐƺȈŶƣǑdž٥ Çǐ ǿƂdžƖǐ żƂǮƂŶƞǐ ř ƂȦƣƖƣǮ ǐŵƂżƣƂdžŶƣř٠ ǫǐǮɜȈƂ ǃƣǵ ǑǮżƂdžƂǵ ǵǐdž ǮřȱǐdžřŵƺƂǵ٥ ‫ڇ‬٧*džǿǐdžŶƂǵ ǃƣ ǫȈƂʨř żƂ ǵǐƺ٦ ‫ڇ‬ǮƂŶǐǮżǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٠ ɜȈƂ ƲřǃŚǵ ǐƺȠƣżřŵř ǵȈ ǫǮƂƖȈdžǿř Ȉdžř ȠƂȱ ɜȈƂ ƺř ƞřŵƥř ƕǐǮǃȈƺřżǐ٥ ‫¡ڇ‬ƂdžżǮŚǵ ǿȈ ǫȈƂʨř żƂ ǵǐƺ٥ ]ř ƂȦƣƖƣǮƃ٥ ƂǮǐ٠ ǵƂƖȉdž ǃƂ żƣʟř ǃƣ ŶƣƂdžŶƣř ƖǐŵƂǮdžřdžǿƂ٠ ƂʧƂǮřǮƃ ɜȈƂ ƺřǵ ŶǐdžżƣŶƣǐdžƂǵ ǵƂřdž ƕřȠǐǮřŵƺƂǵ٥ ‫ڇ‬٧Ç ŶȈŚdžżǐ ǵƂǮŚ Ƃǵǐ٦ ‫ڇ‬٣*ƲƂǃ٠ ƂƲƂǃ٢ ‫ڇ‬ƺƂ ǮƂʧǐdžżƣǑ Ƃƺ ǮƂȧ٠ ŶǐdžǵȈƺǿřdžżǐ ǫǮƂȠƣřǃƂdžǿƂ Ȉdž ƂdžǐǮǃƂ ŶřƺƂdžżřǮƣǐ‫ڇ‬٠ ٣ƂƲƂǃ٠ ƂƲƂǃ٢ ǵƂǮŚ ƞřŶƣř٥٥٥ ƞřŶƣř٥٥٥ ǵƂǮŚ ƞřŶƣř ƺřǵ ǵƣƂǿƂ ŶȈřǮƂdžǿř٥ Çř ȠƂǮŚǵ

‫ڬڇ‬WƂ ȠǐȈżǮřƣǵ ȠǐƣǮ Ȉdž ŶǐȈŶƞƂǮ żƂ ǵǐƺƂƣƺ١ <řƣǿƂǵ‫ڋ‬ǃǐƣ ǫƺřƣǵƣǮ١ rǮżǐdždžƂȱ řȈ ǵǐƺƂƣƺ żƂ ǵƂ ŶǐȈŶƞƂǮ١ ‫ ڬڇ‬ƣ Ʋ‫ږ‬ǐǮżǐdždžřƣǵ Ū Ȉdž ƖƃdžƃǮřƺ żƂ ȠǐƺƂǮ ż‫ږ‬ȈdžƂ ˀƂȈǮ Ū ƺ‫ږ‬řȈǿǮƂ Ū ƺř ƕřŹǐdž ż‫ږ‬Ȉdž ǫřpillon, ou d’écrire une tragédie, ou de se changer en oiseau de mer, et si le général dž‫ږ‬ƂȦƃŶȈǿřƣǿ ǫřǵ ƺ‫ږ‬ǐǮżǮƂ ǮƂŹȈ٠ ɜȈƣ٠ żƂ ƺȈƣ ǐȈ żƂ ǃǐƣ٠ ǵƂǮřƣǿ żřdžǵ ǵǐdž ǿǐǮǿ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬Ƃ ǵƂǮřƣǿ ȠǐȈǵ٠ żƣǿ ƕƂǮǃƂǃƂdžǿ ƺƂ ǫƂtit prince. ‫*ڬڇ‬ȦřŶǿ٥ Iƺ ƕřȈǿ ƂȦƣƖƂǮ żƂ ŶƞřŶȈdž ŶƂ ɜȈƂ ŶƞřŶȈdž ǫƂȈǿ żǐdždžƂǮ٠ ǮƂǫǮƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٥ L’autorité repose d’abord sur la raison. Si tu ordonnes à ton peuple d’aller se jeter à la mer, il fera la révolution. J’ai le droit ż‫ږ‬ƂȦƣƖƂǮ ƺ‫ږ‬ǐŵƃƣǵǵřdžŶƂ ǫřǮŶƂ ɜȈƂ ǃƂǵ ǐǮżǮƂǵ sont raisonnables. ‫ ڬڇ‬ƺǐǮǵ ǃǐdž ŶǐȈŶƞƂǮ żƂ ǵǐƺƂƣƺ‫ڬ‬٦ ǮřǫǫƂƺř ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ ɜȈƣ Ʋřǃřƣǵ dž‫ږ‬ǐȈŵƺƣřƣǿ ȈdžƂ ɜȈƂʨƣǐdž ȈdžƂ ƕǐƣǵ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ƺ‫ږ‬řȠřƣǿ ǫǐǵƃƂ٥ ‫¡ڬڇ‬ǐdž ŶǐȈŶƞƂǮ żƂ ǵǐƺƂƣƺ٠ ǿȈ ƺ‫ږ‬řȈǮřǵ٥ Je l’exigerai. Mais j’attendrai, dans ma ǵŶƣƂdžŶƂ żȈ ƖǐȈȠƂǮdžƂǃƂdžǿ٠ ɜȈƂ ƺƂǵ Ŷǐdžżƣtions soient favorables. ‫ڬڇ‬øȈřdžż Źř ǵƂǮř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ‫ڬ‬٦ ǵ‫ږ‬ƣdžƕǐǮǃř ƺƂ ǫƂtit prince. ‫ڬڇ‬DƂǃ‫ڬ‬٢ ƞƂǃ‫ڬ‬٢ ƺȈƣ Ǯƃǫǐdžżƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٠ ɜȈƣ ŶǐdžǵȈƺǿř ż‫ږ‬řŵǐǮż Ȉdž ƖǮǐǵ ŶřƺƂdžżǮƣƂǮ٠ ƞƂǃ‫ڬ‬٢ ƞƂǃ‫ڬ‬٢ ŶƂ ǵƂǮř٠ ȠƂǮǵ١ ȠƂǮǵ١ ŶƂ ǵƂǮř ŶƂ ǵǐƣǮ ȠƂǮǵ ǵƂǫǿ ƞƂȈǮƂǵ ɜȈřǮřdžǿƂ‫ڬ‬٢ *ǿ ǿȈ ȠƂǮǮřǵ comme je suis bien obéi. ]Ƃ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ ŵŢƣƺƺř٥ Iƺ ǮƂƖǮƂǿǿřƣǿ ǵǐdž

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ51

ŶǑǃǐ ǵƂ ǃƂ ǐŵƂżƂŶƂ٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ŵǐʨƂȱǑ٥ ]řǃƂdžǿřŵř ǵȈ ǫȈƂʨř żƂ ǵǐƺ ƕǮȈʨǮřżř ȧ řżƂǃŚǵ ǵƂ Ƃʨřŵř řŵȈǮǮƣƂdžżǐ ȧř Ȉdž ǫǐŶǐ٥ ‫ڇ‬Çř džǐ ǿƂdžƖǐ džřżř ɜȈƂ ƞřŶƂǮ řɜȈƥ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ řƺ ǮƂȧ‫ڇ‬٥ fƂ Ƞǐȧ٥ ‫ڇ‬iǐ ǫřǮǿřǵ ‫ڇ‬ƺƂ ǮƂʧǐdžżƣǑ Ƃƺ ǮƂȧ ɜȈƂ ǵƂ ǵƂdžǿƥř ǃȈȧ ǐǮƖȈƺƺǐǵǐ żƂ ǿƂdžƂǮ Ȉdž ǵȉŵżƣǿǐ‫ڇ‬٠ džǐ ǿƂ Ƞřȧřǵ ȧ ǿƂ ƞřƖǐ ǃƣdžƣʨǮǐ٥ ‫ڇ‬٧fƣdžƣʨǮǐ żƂ ɜȈƃ٦ ‫ڇ‬٣$Ƃ٥٥٥ żƂ ƲȈʨƣŶƣř٢ ‫ڇ‬٣ ƂǮǐ ǵƣ řɜȈƥ džǐ ƞřȧ džřżƣƂ ř ɜȈƣƂdž ƲȈȱƖřǮ٢ ‫*ڇ‬ǵǐ džǐ ǵƂ ǵřŵƂ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ Ƃƺ ǮƂȧ‫ڇ‬٥ iȈdžŶř ƞƂ ǮƂŶǐǮǮƣżǐ ǿǐżǐ ǃƣ ǮƂƣdžǐ٥ *ʨǐȧ ǃȈȧ ȠƣƂƲǐ ȧ Ƃƺ ŶřǃƣdžřǮ ǃƂ Ŷřdžǵř٥ Ç Ŷǐǃǐ džǐ ƞřȧ ǵƣǿƣǐ ǫřǮř Ȉdžř ŶřǮǮǐȱř٥٥٥ ‫ڇ‬٣rƞ٢ ƂǮǐ ȧǐ ȧř ƞƂ Ƞƣʨǐ٥٥٥ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ɜȈƂ ǵƂ ƣdžŶƺƣdžǑ ǫřǮř ƂŶƞřǮ Ȉdžř ǐƲƂřżř řƺ ǐǿǮǐ ƺřżǐ żƂƺ ǫƺřdžƂǿř‫ڇ‬٥ ƺƺŚ řŵřƲǐ džǐ ƞřȧ džřżƣƂ ǿřǃǫǐŶǐ٥ ‫¡ڇ‬Ƃ ƲȈȱƖřǮŚǵ ř ǿƣ ǃƣǵǃǐ ‫ڇ‬ƺƂ ǮƂʧǐdžżƣǑ Ƃƺ ǮƂȧ‫ڇ‬٥ *ǵ ƺǐ ǃŚǵ żƣɝƥŶƣƺ٥ *ǵ ǃȈŶƞǐ ǃŚǵ żƣɝƥŶƣƺ ƲȈȱƖřǮǵƂ ř ǵƥ ǃƣǵǃǐ٠ ɜȈƂ ƲȈȱƖřǮ ř ƺǐǵ ǐǿǮǐǵ٥ ƣ ŶǐdžǵƣƖȈƂǵ ƲȈȱƖřǮǿƂ ǮƂŶǿřǃƂdžǿƂ Ƃǵ ɜȈƂ ƂǮƂǵ Ȉdž ȠƂǮżřżƂǮǐ ǵřŵƣǐ٥ ‫ڇ‬Çǐ ǫȈƂżǐ ƲȈȱƖřǮǃƂ ř ǃƥ ǃƣǵǃǐ Ƃdž ŶȈřƺɜȈƣƂǮ ǫřǮǿƂ ȧ džǐ ǿƂdžƖǐ džƂŶƂǵƣżřż żƂ ȠƣȠƣǮ řɜȈƥ٥ ‫ڇ‬٣*ƲƂǃ٠ ƂƲƂǃ٢ ǮƂǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǮƂȧ‫ ڇ‬ɜȈƂ Ƃdž řƺƖȈdžř ǫřǮǿƂ żƂƺ ǫƺřdžƂǿř ȠƣȠƂ Ȉdžř Ǯřǿř ȠƣƂƲř٪ ȧǐ ƺř ǐƣƖǐ ǫǐǮ ƺř džǐŶƞƂ٥ ¡Ȉ ǫǐżǮŚǵ ƲȈȱƖřǮ ř Ƃʨř Ǯřǿř ȠƣƂƲř٥ ]ř ŶǐdžżƂdžřǮŚǵ ř

52β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ŶǐȈŶƞƂǮ żƂ ǵǐƺƂƣƺ ǃřdžɜȈƃ٥ *ǿ ǫȈƣǵ ƣƺ ǵ‫ږ‬ƂdždžȈȧřƣǿ żƃƲŪ Ȉdž ǫƂȈ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬WƂ dž‫ږ‬řƣ ǫƺȈǵ ǮƣƂdž Ū ƕřƣǮƂ ƣŶƣ٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ řȈ Ǯǐƣ٥ WƂ Ƞřƣǵ ǮƂǫřǮǿƣǮ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬iƂ ǫřǮǵ ǫřǵ٠ Ǯƃǫǐdžżƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ ɜȈƣ ƃǿřƣǿ ǵƣ ʿƂǮ ż‫ږ‬řȠǐƣǮ Ȉdž ǵȈƲƂǿ٥ iƂ ǫřǮǵ ǫřǵ٠ ƲƂ ǿƂ ƕřƣǵ ǃƣdžƣʨǮƂ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬fƣdžƣʨǮƂ żƂ ɜȈǐƣ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬$Ƃ١ żƂ ƺř ƲȈʨƣŶƂ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬fřƣǵ ƣƺ dž‫ږ‬ȧ ř ǫƂǮǵǐdždžƂ Ū ƲȈƖƂǮ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬rdž džƂ ǵřƣǿ ǫřǵ٠ ƺȈƣ żƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٥ WƂ dž‫ږ‬řƣ pas fait encore le tour de mon royaume.

Je suis très vieux, je n’ai pas de place pour un carrosse, et ça me fatigue de marcher. ‫ڬڇ‬rƞ‫ڬ‬٢ fřƣǵ Ʋ‫ږ‬řƣ żƃƲŪ ȠȈ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ ɜȈƣ ǵƂ ǫƂdžŶƞř ǫǐȈǮ ƲƂǿƂǮ ƂdžŶǐǮƂ Ȉdž ŶǐȈǫ ż‫ږ‬Ǫƣƺ ǵȈǮ ƺ‫ږ‬řȈǿǮƂ Ŷǔǿƃ żƂ ƺř ǫƺřdžƏǿƂ٥ Iƺ dž‫ږ‬ȧ ř ǫƂǮǵǐdždžƂ ƺŪ‫ڋ‬ŵřǵ džǐdž ǫƺȈǵ١ ‫¡ڬڇ‬Ȉ ǿƂ ƲȈƖƂǮřǵ żǐdžŶ ǿǐƣ‫ڋ‬ǃƆǃƂ٠ ƺȈƣ Ǯƃǫǐdžżƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ƺƂ ǫƺȈǵ żƣʴŶƣƺƂ٥ Iƺ Ƃʨ ŵƣƂdž ǫƺȈǵ żƣʴŶƣƺƂ żƂ ǵƂ ƲȈƖƂǮ ǵǐƣ‫ڋ‬ǃƆǃƂ ɜȈƂ żƂ ƲȈƖƂǮ řȈǿǮȈƣ٥ ƣ ǿȈ ǮƃȈǵǵƣǵ Ū ŵƣƂdž ǿƂ ƲȈƖƂǮ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ɜȈƂ ǿȈ Ƃǵ Ȉdž ȠƃǮƣǿřŵƺƂ ǵřƖƂ٥ ‫ڬڇ‬fǐƣ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ ƲƂ ǫȈƣǵ ǃƂ ƲȈƖƂǮ ǃǐƣ‫ڋ‬ǃƆǃƂ dž‫ږ‬ƣǃǫǐǮǿƂ ǐȓ٥ WƂ dž‫ږ‬řƣ ǫřǵ besoin d’habiter ici. ‫ڬڇ‬DƂǃ‫ڬ‬٢ DƂǃ‫ڬ‬٢ żƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٠ ƲƂ ŶǮǐƣǵ ŵƣƂdž ɜȈƂ ǵȈǮ ǃř ǫƺřdžƏǿƂ ƣƺ ȧ ř ɜȈƂƺɜȈƂ ǫřǮǿ Ȉdž vieux rat. Je l’entends la nuit. Tu pourras juger ce vieux rat. Tu le condamneras à mortde temps en temps. Ainsi sa vie dépendra żƂ ǿř ƲȈʨƣŶƂ٥ fřƣǵ ǿȈ ƺƂ ƖǮřŶƣƂǮřǵ ŶƞřɜȈƂ ƕǐƣǵ ǫǐȈǮ ƺ‫ږ‬ƃŶǐdžǐǃƣǵƂǮ٥ Iƺ dž‫ږ‬ȧ Ƃdž ř ɜȈ‫ږ‬Ȉdž٥

ǃȈƂǮǿƂ żƂ ȠƂȱ Ƃdž ŶȈřdžżǐ٥ Ȉ Ƞƣżř żƂǫƂdžżƂǮƥř żƂ ǿȈ ƲȈʨƣŶƣř ȧ ƺř ƣdžżȈƺǿřǮŚǵ Ƃdž Ŷřżř ƲȈƣŶƣǐ ǫřǮř ŶǐdžǵƂǮȠřǮƺř٠ ȧř ɜȈƂ džǐ ƞřȧ ǃŚǵ ɜȈƂ Ȉdžř٥ ‫ ڇ‬ǃƥ džǐ ǃƂ ƖȈʨř ŶǐdžżƂdžřǮ ř ǃȈƂǮǿƂ ř džřżƣƂ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ǮƂǐ ɜȈƂ ǃƂ Ƞǐȧ ř ǃřǮŶƞřǮ٥ ‫ڇ‬iǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǮƂȧ٥ ƂǮǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٠ ɜȈƂ ƞřŵƣƂdžżǐ ǿƂǮǃƣdžřżǐ ȧř ǵȈǵ ǫǮƂǫřǮřǿƣȠǐǵ džǐ ɜȈƣǵǐ żƣǵƖȈʨřǮ řƺ ȠƣƂƲǐ ǃǐdžřǮŶř٠ żƣƲǐٟ ‫ ڇ‬ƣ ÀȈƂǵǿǮř fřƲƂǵǿřż żƂǵƂřǮř ǵƂǮ ǐŵƂżƂŶƣżǐ ǫȈdžǿȈřƺǃƂdžǿƂ٠ ǫǐżǮƥř żřǮ Ȉdžř ǐǮżƂdž ǮřȱǐdžřŵƺƂ٥ ǐżǮƥř ǐǮżƂdžřǮǃƂ٠ ǫǐǮ ƂƲƂǃǫƺǐ٠ ǫřǮǿƣǮ řdžǿƂǵ żƂ Ȉdž ǃƣdžȈǿǐ٥ fƂ ǫřǮƂŶƂ ɜȈƂ ƺřǵ ŶǐdžżƣŶƣǐdžƂǵ ǵǐdž ƕřȠǐǮřŵƺƂǵ٥٥٥ ǐǃǐ Ƃƺ ǮƂȧ džǐ ǮƂǵǫǐdžżƣǑ džřżř٠ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ȠřŶƣƺǑ ǫǮƣǃƂǮǐ ȧ Ŷǐdž Ȉdž ǵȈǵǫƣǮǐ ƂǃǫǮƂdžżƣǑ ƺř ǃřǮŶƞř٥ ‫ڇ‬٣¡Ƃ džǐǃŵǮǐ ǃƣ ƂǃŵřƲřżǐǮ٢ ‫ڇ‬ǵƂ řǫǮƂǵȈǮǑ ř ƖǮƣǿřǮ Ƃƺ ǮƂȧ٥ ¡Ƃdžƥř Ȉdž řʧƂʟǐ żƂ ƖǮřdž řȈǿǐǮƣżřż٥ ‫]ڎ‬řǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ ǃřȧǐǮƂǵ ǵǐdž ǃȈȧ ƂȦǿǮřǏřǵ‫ڏ‬٠ ǵƂ żƂŶƥř Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǫřǮř ǵƥ ǃƣǵǃǐ żȈǮřdžǿƂ Ƃƺ ȠƣřƲƂ٥

‫ڬڇ‬fǐƣ٠ Ǯƃǫǐdžżƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ ƲƂ n’aime pas condamner à mort, et je crois ŵƣƂdž ɜȈƂ ƲƂ ǃ‫ږ‬Ƃdž Ƞřƣǵ٥ ‫ڬڇ‬iǐdž٠ żƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٥ Mais le petit prince, ayant achevé ses préparatifs, ne voulut point peiner le ȠƣƂȈȦ ǃǐdžřǮɜȈƂ ٟ ‫ ڬڇ‬ƣ ÀǐǿǮƂ fřƲƂʨƃ żƃǵƣǮřƣǿ ƆǿǮƂ ǐŵƃƣƂ ponctuellement, elle pourrait me donner un ordre raisonnable. Elle pourrait m’ordonner, par exemple, de partir avant une ǃƣdžȈǿƂ٥ Iƺ ǃƂ ǵƂǃŵƺƂ ɜȈƂ ƺƂǵ Ŷǐdžżƣǿƣǐdžǵ ǵǐdžǿ ƕřȠǐǮřŵƺƂǵ١ Le roi n’ayant rien répondu, le petit prince hésita d’abord, puis, avec un soupir, prit le départ. ‫ڬڇ‬WƂ ǿƂ ƕřƣǵ ǃǐdž řǃŵřǵǵřżƂȈǮ٠ ǵƂ ƞŢǿř řƺǐǮǵ żƂ ŶǮƣƂǮ ƺƂ Ǯǐƣ٥ Iƺ řȠřƣǿ Ȉdž ƖǮřdžż řƣǮ d’autorité. ‫]ڬڎ‬Ƃǵ ƖǮřdžżƂǵ ǫƂǮǵǐdždžƂǵ ǵǐdžǿ ŵƣƂdž ƃǿǮřdžƖƂǵ‫ڏڬ‬٠ ǵƂ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ Ƃdž ƺȈƣ‫ڋ‬ même, durant son voyage.

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ53

capítulo

XI

Eż ƷńŘNJƈľƒ ƭżěƈńǁě ńƷǁěķě Šěķťǁěżǐ ǫǐǮ Ȉdž Ƞřdžƣżǐǵǐٟ ‫ڇ‬٣ ƞ٢ ٣ ƞ٢ ٣¨dž řżǃƣǮřżǐǮ ȠƣƂdžƂ ř ȠƣǵƣǿřǮǃƂ٢ ‫=ڇ‬ǮƣǿǑ Ƃƺ Ƞřdžƣżǐǵǐ řƺ żƣȠƣǵřǮ ř ƺǐ ƺƂƲǐǵ řƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ řǮř ƺǐǵ Ƞřdžƣżǐǵǐǵ ǿǐżǐǵ ƺǐǵ żƂǃŚǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ǵǐdž řżǃƣǮřżǐǮƂǵ٥ ‫ڇ‬٣ ȈƂdžǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ٣øȈƃ ǵǐǃŵǮƂǮǐ ǿřdž ǮřǮǐ ǿƣƂdžƂ٢ ‫*ڇ‬ǵ ǫřǮř ǵřƺȈżřǮ ř ƺǐǵ ɜȈƂ ǃƂ řŶƺřǃřdž ‫ڇ‬ǮƂʧǐdžżƣǑ Ƃƺ Ƞřdžƣżǐǵǐ٥ $ƂǵƖǮřŶƣřżřǃƂdžǿƂ džȈdžŶř ǫřǵř džřżƣƂ ǫǐǮ řɜȈƥ٥ ‫ڇ‬٧ ƞ٠ ǵƥ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈdžǿǑ ǵƣdž ŶǐǃǫǮƂdžżƂǮ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫=ڇ‬ǐƺǫƂř ǿȈǵ ǃřdžǐǵ Ȉdžř ŶǐdžǿǮř ǐǿǮř ‫ڇ‬ƺƂ řŶǐdžǵƂƲǑ Ƃƺ Ƞřdžƣżǐǵǐ٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ řǫƺřȈżƣǑ ȧ Ƃƺ Ƞřdžƣżǐǵǐ ƺƂ ǵřƺȈżǑ ǃǐżƂǵǿřǃƂdžǿƂ ƺƂȠřdžǿřdžżǐ Ƃƺ ǵǐǃŵǮƂǮǐ٥

chapitre

L a seconde planète était habitée ǫřǮ Ȉdž ȠřdžƣǿƂȈȦ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ ƞ‫ڬ‬٢ ÀǐƣƺŪ ƺř ȠƣǵƣǿƂ ż‫ږ‬Ȉdž řżǃƣǮřǿƂȈǮ‫ڬ‬٢ ǵ‫ږ‬ƃŶǮƣř żƂ ƺǐƣdž ƺƂ ȠřdžƣǿƂȈȦ żƏǵ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ aperçut le petit prince.

Car, pour les vaniteux, les autres hommes sont des admirateurs. ‫ ڬڇ‬ǐdžƲǐȈǮ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ ÀǐȈǵ avez un drôle de chapeau. ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ǫǐȈǮ ǵřƺȈƂǮ٠ ƺȈƣ Ǯƃǫǐdžżƣǿ ƺƂ ȠřdžƣǿƂȈȦ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ǫǐȈǮ ǵřƺȈƂǮ ɜȈřdžż ǐdž ǃ‫ږ‬řŶclame. Malheureusement il ne passe jamais personne par ici. ‫ ڬڇ‬ƞ ǐȈƣ‫ڬ‬٦ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ ɜȈƣ džƂ comprit pas. ‫<ڬڇ‬ǮřǫǫƂ ǿƂǵ ǃřƣdžǵ ƺ‫ږ‬ȈdžƂ ŶǐdžǿǮƂ ƺ‫ږ‬řȈǿǮƂ٠ conseilla donc le vaniteux.

Le petit prince frappa ses mains l’une ŶǐdžǿǮƂ ƺ‫ږ‬řȈǿǮƂ٥ ]Ƃ ȠřdžƣǿƂȈȦ ǵřƺȈř ǃǐżƂʨƂ-

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ55

56β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫*ڎ‬ʨǐ ǫřǮƂŶƂ ǃŚǵ żƣȠƂǮǿƣżǐ ɜȈƂ ƺř Ƞƣǵƣǿř řƺ ǮƂȧ‫ڏ‬٠ ǵƂ żƣƲǐ ǫřǮř ǵƥ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٠ ɜȈƂ ŶǐdžǿƣdžȈǑ řǫƺřȈżƣƂdžżǐ ǃƣƂdžǿǮřǵ Ƃƺ Ƞřdžƣżǐǵǐ ȠǐƺȠƥř ř ǵřƺȈżřǮƺƂ ɜȈƣǿŚdžżǐǵƂ Ƃƺ ǵǐǃŵǮƂǮǐ٥ ƺǐǵ ŶƣdžŶǐ ǃƣdžȈǿǐǵ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǵƂ ŶřdžǵǑ Ŷǐdž ƺř ǃǐdžǐǿǐdžƥř żƂ řɜȈƂƺ ƲȈƂƖǐ٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ ƞřȧ ɜȈƂ ƞřŶƂǮ ǫřǮř ɜȈƂ Ƃƺ ǵǐǃŵǮƂǮǐ ǵƂ ŶřƣƖř٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈdžǿǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ƂǮǐ Ƃƺ Ƞřdžƣżǐǵǐ džǐ ƺƂ ǐȧǑ٥ ]ǐǵ Ƞřdžƣżǐǵǐǵ ǵǑƺǐ ǐȧƂdž ƺřǵ řƺřŵřdžȱřǵ٥ ‫ڇ‬٧¡ȉ ǃƂ řżǃƣǮřǵ ǃȈŶƞǐ٠ ȠƂǮżřż٦ ‫ڇ‬ ǫǮƂƖȈdžǿǑ Ƃƺ Ƞřdžƣżǐǵǐ řƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ ǵƣƖdžƣʿŶř řżǃƣǮřǮ٦ ‫ ڇ‬żǃƣǮřǮ ǵƣƖdžƣʿŶř ǮƂŶǐdžǐŶƂǮ ɜȈƂ ȧǐ ǵǐȧ Ƃƺ ƞǐǃŵǮƂ ǃŚǵ ŵƂƺƺǐ٠ Ƃƺ ǃƂƲǐǮ ȠƂʨƣżǐ٠ Ƃƺ ǃŚǵ ǮƣŶǐ ȧ Ƃƺ ǃŚǵ ƣdžǿƂƺƣƖƂdžǿƂ żƂƺ ǫƺřdžƂǿř٥ ‫ڇ‬٣ ƣ ǿȉ ƂʨŚǵ ǵǐƺǐ Ƃdž ǿȈ ǫƺřdžƂǿř٢ ‫ڇ‬٣DřȱǃƂ ƂǵƂ ƕřȠǐǮ٠ řżǃƥǮřǃƂ żƂ ǿǐżřǵ ǃřdžƂǮřǵ٢ ‫ڇ‬٣ ȈƂdžǐ٢ ¡Ƃ řżǃƣǮǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ƂdžŶǐƖƣƃdžżǐǵƂ żƂ ƞǐǃŵǮǐǵ‫ڇ‬٠ ǫƂǮǐ ٧ǫřǮř ɜȈƃ ǿƂ ǵƣǮȠƂ٦ Ç Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǵƂ ǃřǮŶƞǑ٥ ‫ڎ‬$ƂŶƣżƣżřǃƂdžǿƂ٠ ƺřǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ ǃřȧǐǮƂǵ ǵǐdž ǃȈȧ ƂȦǿǮřǏřǵ‫ڏ‬٠ ǵƂ żƂŶƥř ǫřǮř ǵƥ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ żȈǮřdžǿƂ ǵȈ ȠƣřƲƂ٥

ment en soulevant son chapeau. ‫!ڬڎ‬ř Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǫƺȈǵ řǃȈǵřdžǿ ɜȈƂ ƺř ȠƣǵƣǿƂ řȈ Ǯǐƣ‫ڏڬ‬٠ ǵƂ żƣǿ Ƃdž ƺȈƣǃƆǃƂ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ *ǿ il recommença de frapper ses mains l’une contre l’autre. Le vaniteux recommença de saluer en soulevant son chapeau.

Après cinq minutes d’exercice le petit ǫǮƣdžŶƂ ǵƂ ƕřǿƣƖȈř żƂ ƺř ǃǐdžǐǿǐdžƣƂ żȈ ƲƂȈ‫ڬ‬ٟ ‫*ڬڇ‬ǿ٠ ǫǐȈǮ ɜȈƂ ƺƂ ŶƞřǫƂřȈ ǿǐǃŵƂ٠ żƂǃřdžżř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ٠ ɜȈƂ ƕřȈǿ‫ڋ‬ƣƺ ƕřƣǮƂ‫ڬ‬٦ Mais le vaniteux ne l’entendit pas. ]Ƃǵ ȠřdžƣǿƂȈȦ dž‫ږ‬ƂdžǿƂdžżƂdžǿ Ʋřǃřƣǵ ɜȈƂ ƺƂǵ louanges. ‫*ڬڇ‬ʨ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ ǿȈ ǃ‫ږ‬řżǃƣǮƂǵ ȠǮřƣǃƂdžǿ ŵƂřȈŶǐȈǫ‫ڬ‬٦ żƂǃřdžżřǿ‫ڋ‬ƣƺ řȈ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ ‫ڬڇ‬øȈ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ ǵƣƖdžƣʿƂ řżǃƣǮƂǮ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬żǃƣǮƂǮ ǵƣƖdžƣʿƂ ǮƂŶǐdždžřƨǿǮƂ ɜȈƂ ƲƂ suis l’homme le plus beau, le mieux habillé, le plus riche et le plus intelligent de la planète. ‫ڬڇ‬fřƣǵ ǿȈ Ƃǵ ǵƂȈƺ ǵȈǮ ǿř ǫƺřdžƏǿƂ‫ڬ‬٢ ‫<ڬڇ‬řƣǵ‫ڋ‬ǃǐƣ ŶƂ ǫƺřƣǵƣǮ٥ żǃƣǮƂ‫ڋ‬ǃǐƣ ɜȈřdžż ǃƆǃƂ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬WƂ ǿ‫ږ‬řżǃƣǮƂ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ Ƃdž ƞřȈǵǵřdžǿ Ȉdž ǫƂȈ ƺƂǵ ƃǫřȈƺƂǵ٠ ǃřƣǵ Ƃdž ɜȈǐƣ cela peut-il bien t’intéresser ?

Et le petit prince s’en fut. ‫]ڬڎ‬Ƃǵ ƖǮřdžżƂǵ ǫƂǮǵǐdždžƂǵ ǵǐdžǿ żƃŶƣżƃǃƂdžǿ ŵƣƂdž ŵƣȱřǮǮƂǵ‫ڏڬ‬٠ ǵƂ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ ǵƣǃǫƺƂǃƂdžǿ en lui-même durant son voyage.

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ57

capítulo

XII

Eż ǁńưĸńư ƭżěƈńǁě ńƷǁěķě Šěķťϲ tado ǫǐǮ Ȉdž ŵƂŵƂżǐǮ٥ <ȈƂ Ȉdžř Ƞƣǵƣǿř ǃȈȧ ŶǐǮǿř٠ ǫȈƂǵ ƞȈdžżƣǑ řƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ Ƃdž Ȉdžř ƖǮřdž ǃƂƺřdžŶǐƺƥř٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ ƞřŶƂǵ řƞƥ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈdžǿǑ řƺ ŵƂŵƂżǐǮ ɜȈƂ Ƃʨřŵř ǵƂdžǿřżǐ Ƃdž ǵƣƺƂdžŶƣǐ řdžǿƂ Ȉdž ǵƣdždžȉǃƂǮǐ żƂ ŵǐǿƂƺƺřǵ ȠřŶƥřǵ ȧ ǐǿǮřǵ ǿřdžǿřǵ ŵǐǿƂƺƺřǵ ƺƺƂdžřǵ٥ ‫ڇ‬٣ Ƃŵǐ٢ ‫ڇ‬ǮƂʧǐdžżƣǑ Ƃƺ ŵƂŵƂżǐǮ Ŷǐdž ǿǐdžǐ ƺȉƖȈŵǮƂ٥ ‫ڇ‬٧ ǐǮ ɜȈƃ ŵƂŵƂǵ٦‫ ڇ‬ȠǐƺȠƣǑ ř ǫǮƂƖȈdžǿřǮ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ ڇ‬řǮř ǐƺȠƣżřǮ٥ ‫ڇ‬٧ řǮř ǐƺȠƣżřǮ ɜȈƃ٦‫ ڇ‬ƣdžɜȈƣǮƣǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ȧř ŶǐǃǫřżƂŶƣżǐ٥ ‫ ڇ‬řǮř ǐƺȠƣżřǮ ɜȈƂ ǵƣƂdžǿǐ ȠƂǮƖȍƂdžȱř ‫ڇ‬ŶǐdžƕƂǵǑ Ƃƺ ŵƂŵƂżǐǮ ŵřƲřdžżǐ ƺř ŶřŵƂȱř٥ ‫ڇ‬٧ÀƂǮƖȍƂdžȱř żƂ ɜȈƃ٦ ‫ڇ‬ǵƂ ƣdžƕǐǮǃǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ żƂǵƂǐǵǐ żƂ řȧȈżřǮƺƂ٥

chapitre

L a planète suivante était habitée par un buveur. Cette visite fut très courte, mais elle plongea le petit prince dans une ƖǮřdžżƂ ǃƃƺřdžŶǐƺƣƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬øȈƂ ƕřƣǵ‫ڋ‬ǿȈ ƺŪ‫ڬ‬٦ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ řȈ ŵȈȠƂȈǮ٠ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǿǮǐȈȠř ƣdžʨřƺƺƃ Ƃdž ǵƣƺƂdžŶƂ żƂȠřdžǿ ȈdžƂ Ŷǐƺlection de bouteilles vides et une collection de bouteilles pleines. ‫ڬڇ‬WƂ ŵǐƣǵ٠ Ǯƃǫǐdžżƣǿ ƺƂ ŵȈȠƂȈǮ٠ ż‫ږ‬Ȉdž řƣǮ lugubre. ‫ ڬڇ‬ǐȈǮɜȈǐƣ ŵǐƣǵ‫ڋ‬ǿȈ‫ڬ‬٦ ƺȈƣ żƂǃřdžżř ƺƂ petit prince. ‫ ڬڇ‬ǐȈǮ ǐȈŵƺƣƂǮ٠ Ǯƃǫǐdžżƣǿ ƺƂ ŵȈȠƂȈǮ٥ ‫ ڬڇ‬ǐȈǮ ǐȈŵƺƣƂǮ ɜȈǐƣ‫ڬ‬٦ ǵ‫ږ‬ƂdžɜȈƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ ɜȈƣ żƃƲŪ ƺƂ ǫƺřƣƖdžřƣǿ٥ ‫ ڬڇ‬ǐȈǮ ǐȈŵƺƣƂǮ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣ ƞǐdžǿƂ٠ řȠǐȈř ƺƂ buveur en baissant la tête. ‫ڬڇ‬DǐdžǿƂ żƂ ɜȈǐƣ‫ڬ‬٦ ǵ‫ږ‬ƣdžƕǐǮǃř ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ ɜȈƣ żƃǵƣǮřƣǿ ƺƂ ǵƂŶǐȈǮƣǮ٥

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ59

‫ڇ‬٣ÀƂǮƖȍƂdžȱř żƂ ŵƂŵƂǮ٢ ‫ڇ‬ŶǐdžŶƺȈȧǑ Ƃƺ ŵƂŵƂżǐǮ٠ ɜȈƂ ǵƂ ƂdžŶƂǮǮǑ džȈƂȠř ȧ żƂʿdžƣǿƣȠřǃƂdžǿƂ Ƃdž Ƃƺ ǵƣƺƂdžŶƣǐ٥ Ç Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٠ ǫƂǮǫƺƂƲǐ٠ ǵƂ ǃřǮŶƞǑ٥ ‫ڎ‬iǐ ƞřȧ ƺř ǃƂdžǐǮ żȈżř żƂ ɜȈƂ ƺřǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ ǃřȧǐǮƂǵ ǵǐdž ǃȈȧ ƂȦǿǮřǏřǵ‫ڏ‬٠ ǵƂƖȈƥř żƣŶƣƃdžżǐǵƂ ǫřǮř ǵƥ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ żȈǮřdžǿƂ ǵȈ ȠƣřƲƂ٥

60β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫ڬڇ‬DǐdžǿƂ żƂ ŵǐƣǮƂ‫ڬ‬٢ řŶƞƂȠř ƺƂ ŵȈȠƂȈǮ ɜȈƣ ǵ‫ږ‬ƂdžƕƂǮǃř żƃɝƣdžƣǿƣȠƂǃƂdžǿ żřdžǵ ƺƂ silence.

Et le petit prince s’en fut, perplexe. ‫]ڬڎ‬Ƃǵ ƖǮřdžżƂǵ ǫƂǮǵǐdždžƂǵ ǵǐdžǿ żƃŶƣżƃǃƂdžǿ ǿǮƏǵ ǿǮƏǵ ŵƣȱřǮǮƂǵ‫ڏڬ‬٠ ǵƂ żƣǵřƣǿ‫ڋ‬ƣƺ Ƃdž ƺȈƣ‫ڋ‬ même durant le voyage.

capítulo

XIII

El cuarto planeta estaba ocupado ǫǐǮ Ȉdž ƞǐǃŵǮƂ żƂ džƂƖǐŶƣǐǵ٥ *ʨƂ ƞǐǃŵǮƂ Ƃʨřŵř ǿřdž řŵʨǮřƥżǐ ɜȈƂ džƣ ǵƣɜȈƣƂǮř ƺƂȠřdžǿǑ ƺř ŶřŵƂȱř ř ƺř ƺƺƂƖřżř żƂƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬٣ ȈƂdžǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ ƃʨƂ‫ڇ‬٥ Ȉ ŶƣƖřǮǮǐ ǵƂ ƞř řǫřƖřżǐ٥ ‫¡ڇ‬ǮƂǵ ȧ żǐǵ ŶƣdžŶǐ٥ ƣdžŶǐ ȧ ǵƣƂǿƂ żǐŶƂ٥ $ǐŶƂ ȧ ǿǮƂǵ ɜȈƣdžŶƂ٥ ٣ ȈƂdžǐǵ żƥřǵ٢ øȈƣdžŶƂ ȧ ǵƣƂǿƂ ȠƂƣdžǿƣżǑǵ٥ ÀƂƣdžǿƣżǑǵ ȧ ǵƂƣǵ ȠƂƣdžǿƣǐŶƞǐ٥ iǐ ǿƂdžƖǐ ǿƣƂǃǫǐ żƂ ƂdžŶƂdžżƂǮƺǐ٥ ÀƂƣdžǿƣǐŶƞǐ ȧ ǿǮƂǵ ǿǮƂƣdžǿř ȧ Ȉdžǐ٥ ٣¨ɝ٢ *ʨǐ ǵȈǃř ɜȈƣdžƣƂdžǿǐǵ Ȉdž ǃƣƺƺǐdžƂǵ ǵƂƣǵŶƣƂdžǿǐǵ ȠƂƣdžǿƣżǑǵ ǃƣƺ ǵƂǿƂŶƣƂdžǿǐǵ ǿǮƂƣdžǿř ȧ Ȉdžǐ٥ ‫ڇ‬٧øȈƣdžƣƂdžǿǐǵ ǃƣƺƺǐdžƂǵ żƂ ɜȈƃ٦ ‫ڇ‬٧*ƞ٦ ٧*ʨŚǵ řƞƥ ǿǐżřȠƥř٦ øȈƣdžƣƂdžǿǐǵ ǃƣƺƺǐdžƂǵ żƂ٥٥٥ ȧř džǐ ǵƃ٥٥٥ ٣DƂ ǿǮřŵřƲřżǐ ǿřdžǿǐ٢ ٣Çǐ ǵǐȧ Ȉdž ƞǐǃŵǮƂ ǵƂǮƣǐ ȧ džǐ ǃƂ ƂdžǿǮƂǿƂdžƖǐ Ƃdž ǿǐdžǿƂǮƥřǵ٢ $ǐǵ ȧ ŶƣdžŶǐ ǵƣƂǿƂ٥٥٥ ‫ڇ‬٧øȈƣdžƣƂdžǿǐǵ ǃƣƺƺǐdžƂǵ żƂ ɜȈƃ٦ ‫ڇ‬Ƞǐƺ-

chapitre

L a quatrième planète était celle du businessman. Cet homme était si occuǫƃ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ džƂ ƺƂȠř ǃƆǃƂ ǫřǵ ƺř ǿƆǿƂ Ū ƺ‫ږ‬řǮǮƣȠƃƂ du petit prince. ‫ ڬڇ‬ǐdžƲǐȈǮ٠ ƺȈƣ żƣǿ ŶƂƺȈƣ‫ڋ‬Ŷƣ٥ ÀǐǿǮƂ ŶƣƖřǮƂǿǿƂ Ƃʨ ƃǿƂƣdžǿƂ٥ ‫¡ڬڇ‬Ǯǐƣǵ Ƃǿ żƂȈȦ ƕǐdžǿ Ŷƣdžǭ٥ ƣdžǭ Ƃǿ ǵƂǫǿ żǐȈȱƂ٥ $ǐȈȱƂ Ƃǿ ǿǮǐƣǵ ɜȈƣdžȱƂ٥ ǐdžƲǐȈǮ٥ øȈƣdžȱƂ Ƃǿ ǵƂǫǿ ȠƣdžƖǿ‫ڋ‬żƂȈȦ٥ ÀƣdžƖǿ‫ڋ‬żƂȈȦ Ƃǿ six vingt-huit. Pas le temps de la rallumer. ÀƣdžƖǿ‫ڋ‬ǵƣȦ Ƃǿ Ŷƣdžǭ ǿǮƂdžǿƂ Ƃǿ Ȉdž٥ rȈƕ‫ڬ‬٢ !ř fait donc cinq cent un millions six cent vingt-deux mille sept cent trente et un. ‫ ڬڇ‬ƣdžǭ ŶƂdžǿǵ ǃƣƺƺƣǐdžǵ żƂ ɜȈǐƣ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬DƂƣdž‫ڬ‬٦ ¡Ȉ Ƃǵ ǿǐȈƲǐȈǮǵ ƺŪ‫ڬ‬٦ ƣdžǭ ŶƂdžǿ Ȉdž ǃƣƺƺƣǐdžǵ żƂ١ ƲƂ džƂ ǵřƣǵ ǫƺȈǵ١ W‫ږ‬řƣ ǿƂƺƺƂǃƂdžǿ żƂ ǿǮřȠřƣƺ‫ڬ‬٢ WƂ ǵȈƣǵ ǵƃǮƣƂȈȦ٠ ǃǐƣ٠ ƲƂ džƂ ǃ‫ږ‬řǃȈǵƂ ǫřǵ Ū żƂǵ ŵřƺƣȠƂǮdžƂǵ‫ڬ‬٢ $ƂȈȦ Ƃǿ Ŷƣdžǭ ǵƂǫǿ١

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ61

62β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ȠƣǑ ř ǫǮƂƖȈdžǿřǮ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٠ ɜȈƂ džȈdžŶř Ƃdž ǵȈ Ƞƣżř ƞřŵƥř ǮƂdžȈdžŶƣřżǐ ř Ȉdžř ǫǮƂƖȈdžǿř Ȉdžř ȠƂȱ ɜȈƂ ƺř ƞřŵƥř ƕǐǮǃȈƺřżǐ٥ *ƺ ƞǐǃŵǮƂ żƂ džƂƖǐŶƣǐǵ ƺƂȠřdžǿǑ ƺř ŶřŵƂȱřٟ ‫ڇ‬$ƂǵżƂ ƞřŶƂ ŶƣdžŶȈƂdžǿř ȧ ŶȈřǿǮǐ řǏǐǵ ɜȈƂ ƞřŵƣǿǐ ƂʨƂ ǫƺřdžƂǿř٠ ǵǑƺǐ ǃƂ ƞřdž ǃǐƺƂʨřżǐ ǿǮƂǵ ȠƂŶƂǵ٥ ]ř ǫǮƣǃƂǮř٠ ƞřŶƂ ȠƂƣdžǿƣżǑǵ řǏǐǵ٠ ƕȈƂ ǫǐǮ Ȉdž řŵƂƲǐǮǮǐ ɜȈƂ ƞřŵƥř Ŷřƥżǐ řɜȈƥ żƂ $ƣǐǵ ǵřŵƂ żǑdžżƂ٥ DřŶƥř Ȉdž ǮȈƣżǐ ƣdžǵǐǫǐǮǿřŵƺƂ ȧ ǃƂ ƞƣȱǐ ŶǐǃƂǿƂǮ ŶȈřǿǮǐ ƂǮǮǐǮƂǵ Ƃdž Ȉdžř ǵȈǃř٥ ]ř ǵƂƖȈdžżř ȠƂȱ ǫǐǮ Ȉdžř ŶǮƣǵƣǵ żƂ ǮƂȈǃřǿƣǵǃǐ٠ ƞřŶƂ ǐdžŶƂ řǏǐǵ٥ Çǐ džǐ ƞřƖǐ džƣdžƖȉdž ƂƲƂǮŶƣŶƣǐ٠ ǫȈƂǵ džǐ ǿƂdžƖǐ ǿƣƂǃǫǐ żƂ ŶřƺƺƂƲƂřǮ٥ ǐȧ Ȉdž ƞǐǃŵǮƂ ǵƂǮƣǐ٥ Ç ƺř ǿƂǮŶƂǮř ȠƂȱ٥٥٥ ٣ƺř ǿƂǮŶƂǮř ȠƂȱ Ƃǵ ƃʨř٢ $ƂŶƥř٠ ǫȈƂǵ٠ ɜȈƣdžƣƂdžǿǐǵ Ȉdž ǃƣƺƺǐdžƂǵ٥٥٥ ‫ڇ‬٧fƣƺƺǐdžƂǵ żƂ ɜȈƃ٦ *ƺ ƞǐǃŵǮƂ żƂ džƂƖǐŶƣǐǵ ŶǐǃǫǮƂdžżƣǑ ɜȈƂ džǐ ǿƂdžƥř džƣdžƖȈdžř ƂʧƂǮřdžȱř żƂ ɜȈƂ ƺǐ żƂƲřǮřdž Ƃdž ǫřȱ٥ ‫ڇ‬fƣƺƺǐdžƂǵ żƂ Ƃǵřǵ ǫƂɜȈƂǏřǵ Ŷǐǵřǵ ɜȈƂ řƺƖȈdžřǵ ȠƂŶƂǵ ǵƂ ȠƂdž Ƃdž Ƃƺ ŶƣƂƺǐ٥ ‫ڇ‬٧fǐǵŶřǵ٦ ‫ڇ‬٣iǐ٠ Ŷǐǵƣǿřǵ ɜȈƂ ŵǮƣƺƺřdž٢ ‫ڇ‬٧ ŵƂƲřǵ٦ ‫ڇ‬iǐ٥ ¨džřǵ Ŷǐǵƣǿřǵ żǐǮřżřǵ ɜȈƂ ƞřŶƂdž żƂǵȠřǮƣřǮ ř ƺǐǵ ƞǐƺƖřȱřdžƂǵ٥ ٣Çǐ ǵǐȧ Ȉdž ƞǐǃŵǮƂ ǵƂǮƣǐ ȧ džǐ ǿƂdžƖǐ ǿƣƂǃǫǐ żƂ żƂǵȠřǮƣřǮ٢ ‫ڇ‬٣ ƞ٢ ٧*ʨǮƂƺƺřǵ٦ ‫*ڇ‬ǵǐ Ƃǵ٥ *ʨǮƂƺƺřǵ٥ ‫ڇ‬٧Ç ɜȈƃ ƞřŶƂǵ ǿȉ Ŷǐdž ɜȈƣdžƣƂdžǿǐǵ ǃƣƺƺǐdžƂǵ żƂ ƂʨǮƂƺƺřǵ٦

‫ ڬڇ‬ƣdžǭ ŶƂdžǿ Ȉdž ǃƣƺƺƣǐdžǵ żƂ ɜȈǐƣ‫ڬ‬٦ Ǯƃǫƃǿř ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ ɜȈƣ Ʋřǃřƣǵ żƂ ǵř ȠƣƂ٠ dž‫ږ‬řȠřƣǿ ǮƂdžǐdžŶƃ Ū ȈdžƂ ɜȈƂʨƣǐdž٠ ȈdžƂ ƕǐƣǵ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ƺ‫ږ‬řȠřƣǿ ǫǐǵƃƂ٥ ]Ƃ ŵȈǵƣdžƂǵǵǃřdž ƺƂȠř ƺř ǿƆǿƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬$ƂǫȈƣǵ ŶƣdžɜȈřdžǿƂ‫ڋ‬ɜȈřǿǮƂ řdžǵ ɜȈƂ j’habite cette planète-ci, je n’ai été déranƖƃ ɜȈƂ ǿǮǐƣǵ ƕǐƣǵ٥ ]ř ǫǮƂǃƣƏǮƂ ƕǐƣǵ Ź‫ږ‬ř ƃǿƃ٠ ƣƺ ȧ ř ȠƣdžƖǿ‫ڋ‬żƂȈȦ řdžǵ٠ ǫřǮ Ȉdž ƞřdždžƂǿǐdž ɜȈƣ ƃǿřƣǿ ǿǐǃŵƃ $ƣƂȈ ǵřƣǿ ż‫ږ‬ǐȓ٥ Iƺ Ǯƃǫřdžżřƣǿ Ȉdž ŵǮȈƣǿ ƃǫǐȈȠřdžǿřŵƺƂ٠ Ƃǿ Ʋ‫ږ‬řƣ ƕřƣǿ ɜȈřǿǮƂ erreurs dans une addition. La seconde fois ç’a été, il y a onze ans, par une crise de ǮƞȈǃřǿƣǵǃƂ٥ WƂ ǃřdžɜȈƂ ż‫ږ‬ƂȦƂǮŶƣŶƂ٥ WƂ dž‫ږ‬řƣ ǫřǵ ƺƂ ǿƂǃǫǵ żƂ ˀŢdžƂǮ٥ WƂ ǵȈƣǵ ǵƃǮƣƂȈȦ٠ ǃǐƣ٥ ]ř ǿǮǐƣǵƣƏǃƂ ƕǐƣǵ١ ƺř ȠǐƣŶƣ ٢ WƂ żƣǵřƣǵ żǐdžŶ Ŷƣdžǭ ŶƂdžǿ Ȉdž ǃƣƺƺƣǐdžǵ١ ‫ڬڇ‬fƣƺƺƣǐdžǵ żƂ ɜȈǐƣ ٦ ]Ƃ ŵȈǵƣdžƂǵǵǃřdž ŶǐǃǫǮƣǿ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ dž‫ږ‬ƃǿřƣǿ ǫǐƣdžǿ ż‫ږ‬ƂʧǐƣǮ żƂ ǫřƣȦ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬fƣƺƺƣǐdžǵ żƂ ŶƂǵ ǫƂǿƣǿƂǵ ŶƞǐǵƂǵ ɜȈƂ ƺ‫ږ‬ǐdž Ƞǐƣǿ ɜȈƂƺɜȈƂƕǐƣǵ żřdžǵ ƺƂ ŶƣƂƺ٥ ‫ڬڇ‬$Ƃǵ ǃǐȈŶƞƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬fřƣǵ džǐdž٠ żƂǵ ǫƂǿƣǿƂǵ ŶƞǐǵƂǵ ɜȈƣ brillent. ‫ڬڇ‬$Ƃǵ řŵƂƣƺƺƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬fřƣǵ džǐdž٥ $Ƃǵ ǫƂǿƣǿƂǵ ŶƞǐǵƂǵ żǐǮƃƂǵ ɜȈƣ ƕǐdžǿ ǮƆȠřǵǵƂǮ ƺƂǵ ƕřƣdžƃřdžǿǵ٥ fřƣǵ ƲƂ ǵȈƣǵ ǵƃǮƣƂȈȦ٠ ǃǐƣ‫ڬ‬٢ WƂ dž‫ږ‬řƣ ǫřǵ ƺƂ ǿƂǃǫǵ żƂ rêvasser. ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ żƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ŵƣƂdž Źř٥ $Ƃǵ ƃǿǐƣƺƂǵ٥ ‫*ڬڇ‬ǿ ɜȈƂ ƕřƣǵ‫ڋ‬ǿȈ żƂ Ŷƣdžǭ ŶƂdžǿǵ ǃƣƺƺƣǐdžǵ ż‫ږ‬ƃǿǐƣƺƂǵ‫ڬ‬٦ ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ63

‫ڇ‬øȈƣdžƣƂdžǿǐǵ Ȉdž ǃƣƺƺǐdžƂǵ ǵƂƣǵŶƣƂdžǿǐǵ ȠƂƣdžǿƣżǑǵ ǃƣƺ ǵƂǿƂŶƣƂdžǿǐǵ ǿǮƂƣdžǿř ȧ Ȉdžǐ٥ Çǐ ǵǐȧ Ȉdž ƞǐǃŵǮƂ ǵƂǮƣǐ ȧ ƂȦřʟǐ٥ ‫ڇ‬٧Ç ɜȈƃ ƞřŶƂǵ Ŷǐdž Ƃǵřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ٦ ‫ڇ‬٧øȈƂ ɜȈƃ ƞřƖǐ Ŷǐdž Ƃƺƺřǵ٦ ‫ ڇ‬ƥ٥ ‫ڇ‬iřżř٥ ]řǵ ǫǐǵƂǐ٥ ‫ڇ‬٧øȈƂ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ǵǐdž ǿȈȧřǵ٦ ‫ ڇ‬ƥ٥ ‫ڇ‬Çǐ ƞƂ Ƞƣʨǐ Ȉdž ǮƂȧ ɜȈƂ٥٥٥ ‫]ڇ‬ǐǵ ǮƂȧƂǵ džǐ ǫǐǵƂƂdž džřżř٥٥٥ Ƃƣdžřdž٥ *ǵ ǃȈȧ żƣƕƂǮƂdžǿƂ٥ ‫ڇ‬٧Ç żƂ ɜȈƃ ǿƂ ǵƣǮȠƂ ǫǐǵƂƂǮ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ٦ ‫ڇ‬fƂ ǵƣǮȠƂ ǫřǮř ǵƂǮ ǮƣŶǐ٥ ‫ڇ‬٧Ç żƂ ɜȈƃ ǿƂ ǵƣǮȠƂ ǵƂǮ ǮƣŶǐ٦ ‫ڇ‬fƂ ǵƣǮȠƂ ǫřǮř ŶǐǃǫǮřǮ ǃŚǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ǵƣ řƺƖȈƣƂdž ƺřǵ żƂǵŶȈŵǮƂ٥ ‫*ڎ‬ʨƂ٠ ǵƂ żƣƲǐ ř ǵƥ ǃƣǵǃǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣto, razona poco más o menos como mi ŵǐǮǮřŶƞǐ‫ڏ‬٥ iǐ ǐŵʨřdžǿƂ ƺƂ ǵƣƖȈƣǑ ǫǮƂƖȈdžǿřdžżǐٟ ‫ڇ‬٧Ç ŶǑǃǐ Ƃǵ ǫǐǵƣŵƺƂ ǫǐǵƂƂǮ ƂʨǮƂƺƺřǵ٦ ‫ڇ‬٧$Ƃ ɜȈƣƃdž ǵǐdž ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ٦ ‫ڇ‬ŶǐdžǿƂǵǿǑ ǫȈdžȱřdžǿƂ Ƃƺ ƞǐǃŵǮƂ żƂ džƂƖǐŶƣǐǵ٥ ‫ڇ‬iǐ ǵƃ١ $Ƃ džřżƣƂ٥ ‫*ڇ‬džǿǐdžŶƂǵ ǵǐdž ǃƥřǵ٠ ǫȈƂʨǐ ɜȈƂ ƞƂ ǵƣżǐ Ƃƺ ǫǮƣǃƂǮǐ ř ɜȈƣƂdž ǵƂ ƺƂ ƞř ǐŶȈǮǮƣżǐ ƺř ƣżƂř٥ ‫ڇ‬٧Ç Ƃǵǐ ŵřʨř٦ ‫ڇ‬iřǿȈǮřƺǃƂdžǿƂ٥ ƣ ǿƂ ƂdžŶȈƂdžǿǮřǵ Ȉdž żƣřǃřdžǿƂ ɜȈƂ džřżƣƂ ǮƂŶƺřǃř٠ Ƃƺ żƣřǃřdžǿƂ Ƃǵ ǿȈȧǐ٥ ƣ ƂdžŶǐdžǿǮřǮřǵ Ȉdžř ƣǵƺř ɜȈƂ ř džřżƣƂ ǫƂǮǿƂdžƂŶƂ٠ ƺř ƣǵƺř Ƃǵ ǿȈȧř٥ ƣ ƂǮƂǵ Ƃƺ

64β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫ ڬڇ‬ƣdžǭ ŶƂdžǿ Ȉdž ǃƣƺƺƣǐdžǵ ǵƣȦ ŶƂdžǿ ȠƣdžƖǿ‫ڋ‬ deux mille sept cent trente et un. Je suis sérieux, moi, je suis précis. ‫*ڬڇ‬ǿ ɜȈƂ ƕřƣǵ‫ڋ‬ǿȈ żƂ ŶƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬Ƃ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬Ƃdž ƕřƣǵ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬rȈƣ٥ ‫ ڬڇ‬ƣƂdž٥ WƂ ƺƂǵ ǫǐǵǵƏżƂ٥ ‫¡ڬڇ‬Ȉ ǫǐǵǵƏżƂǵ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬rȈƣ٥ ‫ڬڇ‬fřƣǵ Ʋ‫ږ‬řƣ żƃƲŪ ȠȈ Ȉdž Ǯǐƣ ɜȈƣ١ ‫] ڬڇ‬Ƃǵ Ǯǐƣǵ džƂ ǫǐǵǵƏżƂdžǿ ǫřǵ٥ Iƺǵ ‫ڬڎ‬ǮƏƖdžƂdžǿ‫ ڏڬ‬ǵȈǮ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ǿǮƏǵ żƣʰƃǮƂdžǿ٥ ‫*ڬڇ‬ǿ Ū ɜȈǐƣ ŶƂƺř ǿƂ ǵƂǮǿ‫ڋ‬ƣƺ żƂ ǫǐǵǵƃżƂǮ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ‫ڬ‬٦ ‫!ڬڇ‬ř ǃƂ ǵƂǮǿ Ū ƆǿǮƂ ǮƣŶƞƂ٥ ‫*ڬڇ‬ǿ Ū ɜȈǐƣ ŶƂƺř ǿƂ ǵƂǮǿ‫ڋ‬ƣƺ ż‫ږ‬ƆǿǮƂ ǮƣŶƞƂ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬řŶƞƂǿƂǮ ż ‫ږ‬řȈǿǮƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ٠ ǵƣ ɜȈƂƺɜȈ‫ږ‬Ȉdž Ƃdž ǿǮǐȈȠƂ٥ ‫ ڬڎ‬ƂƺȈƣ‫ڋ‬ƺŪ٠ ǵƂ żƣǿ Ƃdž ƺȈƣ‫ڋ‬ǃƆǃƂ ƺƂ ǫƂǿƣǿ prince, il raisonne un peu comme mon ƣȠǮǐƖdžƂ٥‫ ڏڬ‬ ƂǫƂdžżřdžǿ ƣƺ ǫǐǵř ƂdžŶǐǮƂ żƂǵ ɜȈƂʨƣǐdžǵ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ǐǃǃƂdžǿ ǫƂȈǿ‫ڋ‬ǐdž ǫǐǵǵƃżƂǮ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬ɜȈƣ ǵǐdžǿ‫ڋ‬ƂƺƺƂǵ‫ڬ‬٦ Ǯƣǫǐʨř٠ ƖǮƣdžŶƞƂȈȦ٠ le businessman. ‫ڬڇ‬WƂ džƂ ǵřƣǵ ǫřǵ٥ ǫƂǮǵǐdždžƂ٥ ‫ ڬڇ‬ƺǐǮǵ ƂƺƺƂǵ ǵǐdžǿ Ū ǃǐƣ٠ ŶřǮ Ʋ‫ږ‬ȧ řƣ ǫƂdžsé le premier. ‫!ڬڇ‬ř ǵȈʴǿ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬ƣƂdž ǵȌǮ٥ øȈřdžż ǿȈ ǿǮǐȈȠƂǵ Ȉdž żƣřǃřdžǿ ɜȈƣ dž‫ږ‬Ƃǵǿ Ū ǫƂǮǵǐdždžƂ٠ ƣƺ Ƃǵǿ Ū ǿǐƣ٥ øȈřdžż ǿȈ ǿǮǐȈȠƂǵ ȈdžƂ ƨƺƂ ɜȈƣ dž‫ږ‬Ƃʨ Ū ǫƂǮ-

ǫǮƣǃƂǮǐ Ƃdž ǿƂdžƂǮ Ȉdžř ƣżƂř ȧ ƺř ƞřŶƂǵ ǫřǿƂdžǿřǮ٠ džřżƣƂ ǫȈƂżƂ řǫǮǐȠƂŶƞřǮƺřٟ Ƃǵ ǿȈȧř٥ ]řǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ǵǐdž ǃƥřǵ٠ ǫȈƂʨǐ ɜȈƂ džřżƣƂ٠ řdžǿƂǵ ɜȈƂ ȧǐ٠ ƞř ǫƂdžǵřżǐ Ƃdž ǫǐǵƂƂǮƺřǵ٥ ‫*ڇ‬ǵǐ Ƃǵ ȠƂǮżřż ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ ڇ‬ ٧ȧ ɜȈƃ ƞřŶƂǵ Ŷǐdž Ƃƺƺřǵ٦ ‫]ڇ‬řǵ řżǃƣdžƣʨǮǐ٥ ]řǵ ŶȈƂdžǿǐ ȧ ƺřǵ ǮƂŶȈƂdžǿǐ Ȉdžř ȧ ǐǿǮř ȠƂȱ ‫ڇ‬ŶǐdžǿƂʨǑ Ƃƺ ƞǐǃŵǮƂ żƂ džƂƖǐŶƣǐǵ‫ڇ‬٥ *ǵ řƺƖǐ żƣɝƥŶƣƺ٥ ٣ ƂǮǐ ȧǐ ǵǐȧ Ȉdž ƞǐǃŵǮƂ ǵƂǮƣǐ٢ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ džǐ ɜȈƂżǑ żƂƺ ǿǐżǐ ǵřǿƣǵƕƂŶƞǐ٥ ‫ ڇ‬ƣ ȧǐ ǿƂdžƖǐ Ȉdžř ŵȈƕřdžżř٠ ǫȈƂżǐ ǫǐdžƃǮǃƂƺř řƺ ŶȈƂƺƺǐ ȧ ƺƺƂȠŚǮǃƂƺř٥ ƣ ǵǐȧ żȈƂǏǐ żƂ Ȉdžř ˀǐǮ٠ ǫȈƂżǐ ŶǐǮǿřǮƺř ȧ ƺƺƂȠŚǮǃƂƺř ǿřǃŵƣƃdž٥ ٣ ƂǮǐ ǿȉ džǐ ǫȈƂżƂǵ ƺƺƂȠřǮǿƂ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ٢ ‫ ڇ‬ƂǮǐ ǫȈƂżǐ ŶǐƺǐŶřǮƺřǵ Ƃdž Ȉdž ŵřdžŶǐ٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ ɜȈƣƂǮƂ żƂŶƣǮ Ƃǵǐ٦ ‫ڇ‬øȈƣƂǮƂ żƂŶƣǮ ɜȈƂ ƂǵŶǮƣŵǐ Ƃdž Ȉdž ǫřǫƂƺ Ƃƺ džȉǃƂǮǐ żƂ ƂʨǮƂƺƺřǵ ɜȈƂ ǿƂdžƖǐ ȧ ƖȈřǮżǐ ŵřƲǐ ƺƺřȠƂ Ƃdž Ȉdž ŶřƲǑdž ƂǵƂ ǫřǫƂƺ٥ ‫ڇ‬٧Ç Ƃǵǐ Ƃǵ ǿǐżǐ٦ ‫ڇ‬٣*ǵ ǵȈʿŶƣƂdžǿƂ٢ ‫*ڎ‬ǵ żƣȠƂǮǿƣżǐ‫ڏ‬٠ ǫƂdžǵǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫*ڎ‬ǵ ƣdžŶƺȈǵǐ ŵřʨřdžǿƂ ǫǐƃǿƣŶǐ٥ ƂǮǐ džǐ Ƃǵ ǃȈȧ ǵƂǮƣǐ‫ڏ‬٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǿƂdžƥř ǵǐŵǮƂ ƺřǵ Ŷǐǵřǵ ǵƂǮƣřǵ ƣżƂřǵ ǃȈȧ żƣƕƂǮƂdžǿƂǵ żƂ ƺřǵ ƣżƂřǵ żƂ ƺřǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ ǃřȧǐǮƂǵ٥ ‫ڇ‬Çǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ řȉdž‫ ڇ‬ǿƂdžƖǐ Ȉdžř ˀǐǮ ř ƺř ɜȈƂ ǮƣƂƖǐ ǿǐżǐǵ ƺǐǵ żƥřǵ٪ ǫǐǵƂǐ ǿǮƂǵ ȠǐƺŶřdžƂǵ ř ƺǐǵ ɜȈƂ żƂǵƞǐƺƺƣdžǐ ǿǐżřǵ ƺřǵ ǵƂǃř-

ǵǐdždžƂ٠ ƂƺƺƂ Ƃʨ Ū ǿǐƣ٥ øȈřdžż ǿȈ řǵ ȈdžƂ ƣżƃƂ ƺƂ ǫǮƂǃƣƂǮ٠ ǿȈ ƺř ƕřƣǵ ŵǮƂȠƂǿƂǮ ٟ ƂƺƺƂ Ƃʨ Ū ǿǐƣ٥ *ǿ ǃǐƣ ƲƂ ǫǐǵǵƏżƂ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ٠ ǫȈƣǵɜȈƂ jamais personne avant moi n’a songé à les posséder. ‫!ڬڇ‬ř Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ȠǮřƣ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ *ǿ ɜȈ‫ږ‬Ƃdž ƕřƣǵ‫ڋ‬ǿȈ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬WƂ ƺƂǵ ƖƏǮƂ٥ WƂ ƺƂǵ ŶǐǃǫǿƂ Ƃǿ ƲƂ ƺƂǵ ǮƂŶǐǃǫǿƂ٠ żƣǿ ƺƂ ŵȈǵƣdžƂǵǵǃřdž٥ ‫ږ‬Ƃʨ żƣʴŶƣƺƂ٥ fřƣǵ ƲƂ ǵȈƣǵ Ȉdž ƞǐǃǃƂ ǵƃǮƣƂȈȦ‫ڬ‬٢ Le petit prince n’était pas satisfait encore. ‫ڬڇ‬fǐƣ٠ ǵƣ ƲƂ ǫǐǵǵƏżƂ Ȉdž ƕǐȈƺřǮż٠ ƲƂ ǫȈƣǵ le mettre autour de mon cou et l’emporǿƂǮ٥ fǐƣ٠ ǵƣ ƲƂ ǫǐǵǵƏżƂ ȈdžƂ ˀƂȈǮ٠ ƲƂ ǫȈƣǵ ŶȈƂƣƺƺƣǮ ǃř ˀƂȈǮ Ƃǿ ƺ‫ږ‬ƂǃǫǐǮǿƂǮ٥ fřƣǵ ǿȈ džƂ ǫƂȈȦ ǫřǵ ŶȈƂƣƺƺƣǮ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬iǐdž٠ ǃřƣǵ ƲƂ ǫȈƣǵ ƺƂǵ ǫƺřŶƂǮ Ƃdž ŵřdžɜȈƂ٥ ‫ڬڇ‬øȈ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ Źř ȠƂȈǿ żƣǮƂ‫ڬ‬٦ ‫!ڬڇ‬ř ȠƂȈǿ żƣǮƂ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬ƃŶǮƣǵ ǵȈǮ Ȉdž ǫƂǿƣǿ papier le nombre de mes étoiles. Et puis j’enferme à clef ce papier-là dans un tiroir. ‫*ڬڇ‬ǿ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǿǐȈǿ‫ڬ‬٦ ‫!ڬڇ‬ř ǵȈʴǿ‫ڬ‬٢ ‫ږ ڬڎ‬Ƃʨ řǃȈǵřdžǿ٠ ǫƂdžǵř ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ ‫ږ‬Ƃʨ řǵǵƂȱ ǫǐƃǿƣɜȈƂ٥ fřƣǵ ŶƂ dž‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ǿǮƏǵ ǵƃǮƣƂȈȦ٥‫ ڏڬ‬ Le petit prince avait sur les choses séǮƣƂȈǵƂǵ żƂǵ ƣżƃƂǵ ǿǮƏǵ żƣʰƃǮƂdžǿƂǵ żƂǵ ƣżƃƂǵ des grandes personnes. ‫ڬڇ‬fǐƣ٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ ƂdžŶǐǮƂ٠ ƲƂ ǫǐǵǵƏżƂ ȈdžƂ ˀƂȈǮ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řǮǮǐǵƂ ǿǐȈǵ ƺƂǵ ƲǐȈǮǵ٥ WƂ ǫǐǵǵƏżƂ ǿǮǐƣǵ ȠǐƺŶřdžǵ ɜȈƂ ƲƂ ǮřǃǐdžƂ ǿǐȈǿƂǵ ƺƂǵ ǵƂǃřƣdžƂǵ٥ řǮ ƲƂ ǮřǃǐdžƂ řȈǵǵƣ ŶƂƺȈƣ ɜȈƣ Ƃʨ

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ65

džřǵ٠ ǫȈƂǵ ǿřǃŵƣƃdž ǃƂ ǐŶȈǫǐ żƂƺ ɜȈƂ ƂʨŚ ƂȦǿƣdžƖȈƣżǐ٪ džȈdžŶř ǵƂ ǵřŵƂ ƺǐ ɜȈƂ ǫȈƂżƂ ǐŶȈǮǮƣǮ٥ *ǵ ȉǿƣƺ٠ ǫȈƂǵ٠ ǫřǮř ǃƣǵ ȠǐƺŶřdžƂǵ ȧ ǫřǮř ǃƣ ˀǐǮ ɜȈƂ ȧǐ ƺřǵ ǫǐǵƂř٥ ƂǮǐ ǿȉ٠ ǿȉ džǐ ƂǮƂǵ džřżř ȉǿƣƺ ǫřǮř ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ٥٥٥ *ƺ ƞǐǃŵǮƂ żƂ džƂƖǐŶƣǐǵ řŵǮƣǑ ƺř ŵǐŶř٠ ǫƂǮǐ džǐ ƂdžŶǐdžǿǮǑ ǮƂʧȈƂʨř٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ řŵřdžżǐdžǑ řɜȈƂƺ ǫƺřdžƂǿř٥ ‫]ڎ‬řǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ ǃřȧǐǮƂǵ٠ żƂŶƣżƣżřǃƂdžǿƂ٠ ǵǐdž ƂȦǿǮřǐǮżƣdžřǮƣřǵ‫ڏ‬٠ ǵƂ żƂŶƥř ř ǵƥ ǃƣǵǃǐ Ŷǐdž ǵƂdžŶƣƺƺƂȱ żȈǮřdžǿƂ Ƃƺ ȠƣřƲƂ٥

66β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ƃǿƂƣdžǿ٥ rdž džƂ ǵřƣǿ Ʋřǃřƣǵ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ȈǿƣƺƂ Ū ǃƂǵ ȠǐƺŶřdžǵ٠ Ƃǿ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ȈǿƣƺƂ Ū ǃř ˀƂȈǮ٠ ɜȈƂ ƲƂ ƺƂǵ ǫǐǵǵƏżƂ٥ fřƣǵ ǿȈ dž‫ږ‬Ƃǵ ǫřǵ ȈǿƣƺƂ řȈȦ ƃǿǐƣƺƂǵ١ Le businessman ouvrit la bouche mais ne trouva rien à répondre, et le petit prince s’en fut. ‫]ڬڎ‬Ƃǵ ƖǮřdžżƂǵ ǫƂǮǵǐdždžƂǵ ǵǐdžǿ żƃŶƣżƃǃƂdžǿ ǿǐȈǿ Ū ƕřƣǿ ƂȦǿǮřǐǮżƣdžřƣǮƂǵ‫ڏڬ‬٠ ǵƂ żƣǵřƣǿ‫ڋ‬ƣƺ simplement en lui-même durant le voyage.

capítulo

XIV

El quinto planeta era muy curioǵǐ٥ *Ǯř Ƃƺ ǃŚǵ ǫƂɜȈƂǏǐ żƂ ǿǐżǐǵ٠ ǫȈƂǵ řǫƂdžřǵ Ŷřŵƥřdž Ƃdž ƃƺ Ȉdž ƕřǮǐƺ ȧ Ƃƺ ƕřǮǐƺƂǮǐ ɜȈƂ ƺǐ ƞřŵƣǿřŵř٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ džǐ ƺǐƖǮřŵř ƂȦǫƺƣŶřǮǵƂ ǫřǮř ɜȈƃ ǵƂǮȠƣǮƥřdž řƺƺƥ٠ Ƃdž Ƃƺ ŶƣƂƺǐ٠ Ƃdž Ȉdž ǫƺřdžƂǿř ǵƣdž Ŷřǵřǵ ȧ ǵƣdž ǫǐŵƺřŶƣǑdž Ȉdž ƕřǮǐƺ ȧ Ȉdž ƕřǮǐƺƂǮǐ٥ ƣdž ƂǃŵřǮƖǐ٠ ǵƂ żƣƲǐ ř ǵƥ ǃƣǵǃǐٟ ‫*ڎ‬ʨƂ ƞǐǃŵǮƂ٠ ɜȈƣȱŚǵ٠ Ƃǵ řŵǵȈǮżǐ٥ ƣdž ƂǃŵřǮƖǐ٠ Ƃǵ ǃƂdžǐǵ řŵǵȈǮżǐ ɜȈƂ Ƃƺ ǮƂȧ٠ Ƃƺ Ƞřdžƣżǐǵǐ٠ Ƃƺ ƞǐǃŵǮƂ żƂ džƂƖǐŶƣǐǵ ȧ Ƃƺ ŵƂŵƂżǐǮ٥ Ȉ ǿǮřŵřƲǐ٠ řƺ ǃƂdžǐǵ٠ ǿƣƂdžƂ ǵƂdžǿƣżǐ٥ Ȉřdžżǐ ƂdžŶƣƂdžżƂ ǵȈ ƕřǮǐƺ٠ Ƃǵ ƣƖȈřƺ ɜȈƂ ǵƣ ƞƣŶƣƂǮř džřŶƂǮ Ȉdžř ƂʨǮƂƺƺř ǃŚǵ ǐ Ȉdžř ˀǐǮ ȧ ŶȈřdžżǐ ƺǐ řǫřƖř ƞřŶƂ żǐǮǃƣǮ ř ƺř ˀǐǮ ǐ ř ƺř ƂʨǮƂƺƺř٥ *ǵ Ȉdžř ǐŶȈǫřŶƣǑdž ǃȈȧ ŵǐdžƣǿř ȧ ǫǐǮ ǵƂǮ ŵǐdžƣǿř Ƃǵ ȠƂǮżřżƂǮřǃƂdžǿƂ ȉǿƣƺ‫ڏ‬٥ Ȉřdžżǐ ƺƺƂƖǑ řƺ ǫƺřdžƂǿř ǵřƺȈżǑ ǮƂʧƂǿȈǐǵřǃƂdžǿƂ řƺ ƕřǮǐƺƂǮǐٟ

chapitre

La cinquième planète était très cuǮƣƂȈǵƂ٥ ‫ږ‬ƃǿřƣǿ ƺř ǫƺȈǵ ǫƂǿƣǿƂ żƂ ǿǐȈǿƂǵ٥ Iƺ ȧ řȠřƣǿ ƺŪ ƲȈʨƂ řǵǵƂȱ żƂ ǫƺřŶƂ ǫǐȈǮ ƺǐƖƂǮ Ȉdž réverbère et un allumeur de réverbères. Le ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ džƂ ǫřǮȠƂdžřƣǿ ǫřǵ Ū ǵ‫ږ‬ƂȦǫƺƣɜȈƂǮ Ū ɜȈǐƣ ǫǐȈȠřƣƂdžǿ ǵƂǮȠƣǮ٠ ɜȈƂƺɜȈƂ ǫřǮǿ żřdžǵ ƺƂ ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réȠƂǮŵƏǮƂǵ٥ ƂǫƂdžżřdžǿ ƣƺ ǵƂ żƣǿ Ƃdž ƺȈƣ‫ڋ‬ǃƆǃƂ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڎ‬ƂȈǿ‫ڋ‬ƆǿǮƂ ŵƣƂdž ɜȈƂ ŶƂǿ ƞǐǃǃƂ Ƃʨ řŵǵȈǮżƂ٥ ƂǫƂdžżřdžǿ ƣƺ Ƃʨ ǃǐƣdžǵ řŵǵȈǮżƂ ɜȈƂ ƺƂ Ǯǐƣ٠ ɜȈƂ ƺƂ ȠřdžƣǿƂȈȦ٠ ɜȈƂ ƺƂ ŵȈǵƣdžƂǵǵǃřdž Ƃǿ ɜȈƂ ƺƂ ŵȈȠƂȈǮ٥ Ȉ ǃǐƣdžǵ ǵǐdž ǿǮřȠřƣƺ ř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ ƣƺ Ȉdž ǵƂdžǵ٥ øȈřdžż ƣƺ řƺƺȈǃƂ ǵǐdž ǮƃȠƂǮŵƏǮƂ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ŶǐǃǃƂ ǵ‫ږ‬ƣƺ ƕřƣǵřƣǿ džřƨǿǮƂ ȈdžƂ ƃǿǐƣƺƂ żƂ ǫƺȈǵ٠ ǐȈ ȈdžƂ ˀƂȈǮ٥ øȈřdžż ƣƺ ƃǿƂƣdžǿ ǵǐdž ǮƃȠƂǮŵƏǮƂ٠ Źř ƂdžżǐǮǿ ƺř ˀƂȈǮ ǐȈ ƺ‫ږ‬ƃǿǐƣƺƂ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ȈdžƂ ǐŶŶȈǫřǿƣǐdž ǿǮƏǵ ƲǐƺƣƂ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ȠƃǮƣǿřŵƺƂǃƂdžǿ ȈǿƣƺƂ ǫȈƣǵɜȈƂ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ Ʋǐƺƣ٥‫ ڏڬ‬

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ67

‫ڇ‬٣ ȈƂdžǐǵ żƥřǵ٢ ٧ ǐǮ ɜȈƃ řŶřŵřǵ żƂ řǫřƖřǮ ǿȈ ƕřǮǐƺ٦ ‫*ڇ‬ǵ ƺř ŶǐdžǵƣƖdžř ‫ڇ‬ǮƂʧǐdžżƣǑ Ƃƺ ƕřǮǐƺƂǮǐ‫ڇ‬٥ ٣ ȈƂdžǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬٧Ç ɜȈƃ Ƃǵ ƺř ŶǐdžǵƣƖdžř٦ ‫ ڇ‬ǫřƖřǮ ǃƣ ƕřǮǐƺ٥ ٣ ȈƂdžřǵ džǐŶƞƂǵ٢ Ç ƂdžŶƂdžżƣǑ Ƃƺ ƕřǮǐƺ٥ ‫ڇ‬٧Ç ǫǐǮ ɜȈƃ řŶřŵřǵ żƂ ȠǐƺȠƂǮ ř encenderlo? ‫*ڇ‬ǵ ƺř ŶǐdžǵƣƖdžř٥ ‫ڇ‬iǐ ƺǐ ŶǐǃǫǮƂdžżǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬iǐ ƞřȧ džřżř ɜȈƂ ŶǐǃǫǮƂdžżƂǮ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ƕřǮǐƺƂǮǐ‫ڇ‬٥ ]ř ŶǐdžǵƣƖdžř Ƃǵ ƺř ŶǐdžǵƣƖdžř٥ ٣ ȈƂdžǐǵ żƥřǵ٢ Ç řǫřƖǑ ǵȈ ƕřǮǐƺ٥ ]ȈƂƖǐ ǵƂ ƂdžƲȈƖǑ ƺř ƕǮƂdžǿƂ Ŷǐdž Ȉdž ǫřǏȈƂƺǐ żƂ ŶȈřżǮǐǵ ǮǐƲǐǵ٥ ‫ڇ‬fƣ ǿǮřŵřƲǐ Ƃǵ řƺƖǐ ǿƂǮǮƣŵƺƂ٥ *dž ǐǿǮǐǵ ǿƣƂǃǫǐǵ ƂǮř ǮřȱǐdžřŵƺƂ٪ řǫřƖřŵř Ƃƺ ƕřǮǐƺ ǫǐǮ ƺř ǃřǏřdžř ȧ ƺǐ ƂdžŶƂdžżƥř ǫǐǮ ƺř ǿřǮżƂ٥ ¡Ƃdžƥř Ƃƺ ǮƂǵǿǐ żƂƺ żƥř ǫřǮř ǮƂǫǐǵřǮ ȧ Ƃƺ ǮƂʨǐ żƂ ƺř džǐŶƞƂ ǫřǮř żǐǮǃƣǮ٥ ‫ڇ‬٧Ç ƺȈƂƖǐ ŶřǃŵƣřǮǐdž ƺř ŶǐdžǵƣƖdžř٦ ‫*ڇ‬ǵƂ Ƃǵ Ƃƺ żǮřǃř٠ ɜȈƂ ƺř ŶǐdžǵƣƖdžř džǐ ƞř Ŷřǃŵƣřżǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ƕřǮǐƺƂǮǐ‫ڇ‬٥ *ƺ ǫƺřdžƂǿř ƖƣǮř Ŷřżř ȠƂȱ ǃŚǵ żƂ ǫǮƣǵř żƂ řǏǐ Ƃdž řǏǐ ȧ ƺř ŶǐdžǵƣƖdžř ǵƣƖȈƂ ǵƣƂdžżǐ ƺř ǃƣǵǃř٥ ‫ڇ‬٧Ç ƂdžǿǐdžŶƂǵ٦ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ ڇ‬ǐǃǐ Ƃƺ ǫƺřdžƂǿř żř řƞǐǮř Ȉdžř ȠȈƂƺǿř ŶǐǃǫƺƂǿř Ŷřżř ǃƣdžȈǿǐ٠ ȧǐ džǐ ǿƂdžƖǐ Ȉdž ǵƂƖȈdžżǐ żƂ ǮƂǫǐǵǐ٥ *džŶƣƂdžżǐ ȧ řǫřƖǐ Ȉdžř ȠƂȱ ǫǐǮ ǃƣdžȈǿǐ٥ ‫ڇ‬٣*ǵǐ Ƃǵ ǮřǮǐ٢ ٣]ǐǵ żƥřǵ ǵǑƺǐ żȈǮřdž Ƃdž ǿȈ ǿƣƂǮǮř Ȉdž ǃƣdžȈǿǐ٢ 68β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

]ǐǮǵɜȈ‫ږ‬ƣƺ řŵǐǮżř ƺř ǫƺřdžƏǿƂ ƣƺ ǵřƺȈř ǮƂǵǫƂŶǿȈƂȈǵƂǃƂdžǿ ƺ‫ږ‬řƺƺȈǃƂȈǮ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬ ڇ‬ǐdžƲǐ Ȉ Ǯ٥ ǐ Ȉ Ǯɜ Ȉ ǐƣ Ƞ ƣƂ dž ǵ ‫ڋ‬ǿ Ȉ ż‫ږ‬ƃǿƂƣdžżǮƂ ǿǐdž ǮƃȠƂǮŵƏǮƂ‫ڬ‬٦ ‫ږ ڬڇ‬Ƃǵǿ ƺř ŶǐdžǵƣƖdžƂ٠ Ǯƃǫǐdžżƣǿ ƺ‫ږ‬řƺƺȈǃƂȈǮ٥ ǐdžƲǐȈǮ٥ ‫ڬڇ‬øȈ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ ƺř ŶǐdžǵƣƖdžƂ‫ڬ‬٦ ‫ږ ڬڇ‬Ƃǵǿ ż‫ږ‬ƃǿƂƣdžżǮƂ ǃǐdž ǮƃȠƂǮŵƏǮƂ٥ ǐdžǵǐƣǮ٥ *ǿ ƣƺ ƺƂ ǮřƺƺȈǃř٥ ‫ڬڇ‬fřƣǵ ǫǐȈǮɜȈǐƣ ȠƣƂdžǵ‫ڋ‬ǿȈ żƂ ƺƂ ǮřƺƺȈǃƂǮ‫ڬ‬٦ ‫ږ ڬ ڇ‬Ƃǵǿ ƺř Ŷǐ dž ǵƣƖ džƂ٠ Ǯƃ ǫ ǐ džż ƣǿ l’allumeur. ‫ڬڇ‬WƂ džƂ ŶǐǃǫǮƂdžżǵ ǫřǵ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ ‫ڬڇ‬Iƺ dž‫ږ‬ȧ ř ǮƣƂdž Ū ŶǐǃǫǮƂdžżǮƂ٠ żƣǿ ƺ‫ږ‬řƺƺȈǃƂȈǮ٥ ]ř ŶǐdžǵƣƖdžƂ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƺř ŶǐdžǵƣƖdžƂ٥ ǐdžƲǐȈǮ٥ Et il éteignit son réverbère.

Puis il s’épongea le front avec un mouchoir à carreaux rouges. ‫ڬڇ‬WƂ ƕřƣǵ ƺŪ Ȉdž ǃƃǿƣƂǮ ǿƂǮǮƣŵƺƂ٥ ‫ږ‬ƃǿřƣǿ raisonnable autrefois. J’éteignais le matin Ƃǿ Ʋ‫ږ‬řƺƺȈǃřƣǵ ƺƂ ǵǐƣǮ٥ W‫ږ‬řȠřƣǵ ƺƂ ǮƂʨƂ żȈ ƲǐȈǮ ǫǐȈǮ ǃƂ ǮƂǫǐǵƂǮ٠ Ƃǿ ƺƂ ǮƂʨƂ żƂ ƺř džȈƣǿ ǫǐȈǮ żǐǮǃƣǮ١ ‫*ڬڇ‬ǿ٠ żƂǫȈƣǵ ŶƂǿǿƂ ƃǫǐɜȈƂ٠ ƺř ŶǐdžǵƣƖdžƂ ř ŶƞřdžƖƃ‫ڬ‬٦ ‫]ڬڇ‬ř ŶǐdžǵƣƖdžƂ dž‫ږ‬ř ǫřǵ ŶƞřdžƖƃ٠ żƣǿ ƺ‫ږ‬řƺƺȈǃƂȈǮ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ŵƣƂdž ƺŪ ƺƂ żǮřǃƂ‫ڬ‬٢ ]ř ǫƺřdžƏǿƂ d’année en année a tourné de plus en plus ȠƣǿƂ٠ Ƃǿ ƺř ŶǐdžǵƣƖdžƂ dž‫ږ‬ř ǫřǵ ŶƞřdžƖƃ‫ڬ‬٢ ‫ ڬڇ‬ƺǐǮǵ‫ڬ‬٦ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ ‫ ڬڇ‬ƺǐǮǵ ǃřƣdžǿƂdžřdžǿ ɜȈ‫ږ‬ƂƺƺƂ ƕřƣǿ Ȉdž tour par minute, je n’ai plus une seconde de repos. J’allume et j’éteins une fois par ǃƣdžȈǿƂ‫ڬ‬٢

‫*ڇ‬ʨǐ džǐ ǿƣƂdžƂ džřżř żƂ żƣȠƂǮǿƣżǐ ‫ڇ‬ żƣƲǐ Ƃƺ ƕřǮǐƺƂǮǐ‫ڇ‬٥ DřŶƂ ȧř Ȉdž ǃƂǵ ɜȈƂ ǿȉ ȧ ȧǐ Ƃʨřǃǐǵ ƞřŵƺřdžżǐ٥ ‫ڇ‬٧¨dž ǃƂǵ٦ ‫ ڇ‬ƥ٠ ǿǮƂƣdžǿř ǃƣdžȈǿǐǵ٥ ٣¡ǮƂƣdžǿř żƥřǵ٢ ٣ ȈƂdžřǵ džǐŶƞƂǵ٢ Ç ȠǐƺȠƣǑ ř ƂdžŶƂdžżƂǮ ǵȈ ƕřǮǐƺ٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ƺǐ ǃƣǮǑ ȧ ƺƂ ƖȈʨǑ ƂʨƂ ƕřǮǐƺƂǮǐ ɜȈƂ ǿřdž ʿƂƺǃƂdžǿƂ ŶȈǃǫƺƥř ƺř ŶǐdžǵƣƖdžř٥ ƂŶǐǮżǑ ƺřǵ ǫȈƂʨřǵ żƂ ǵǐƺ ɜȈƂ Ƃdž ǐǿǮǐ ǿƣƂǃǫǐ ƣŵř ř ŵȈǵŶřǮ řǮǮřʨǮřdžżǐ ǵȈ ǵƣƺƺř٥ øȈƣǵǐ řȧȈżřǮƺƂ ř ǵȈ řǃƣƖǐ٥ ‫ڇ‬٧ řŵƂǵ٦ Çǐ ŶǐdžǐȱŶǐ Ȉdž ǃƂżƣǐ ǫřǮř ɜȈƂ żƂǵŶřdžǵƂǵ ŶȈřdžżǐ ɜȈƣƂǮřǵ٥٥٥ ‫ڇ‬Çǐ ɜȈƣƂǮǐ żƂǵŶřdžǵřǮ ǵƣƂǃǫǮƂ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ƕřǮǐƺƂǮǐ٥ Ƃ ǫȈƂżƂ ǵƂǮ ř ƺř ȠƂȱ ɝƣƂƺ ȧ ǫƂǮƂȱǐǵǐ٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǫǮǐǵƣƖȈƣǑٟ ‫¡ڇ‬Ȉ ǫƺřdžƂǿř Ƃǵ ǿřdž ǫƂɜȈƂǏǐ ɜȈƂ ǫȈƂżƂǵ żřǮƺƂ ƺř ȠȈƂƺǿř Ƃdž ǿǮƂǵ ȱřdžŶřżřǵ٥ iǐ ǿƣƂdžƂǵ ɜȈƂ ƞřŶƂǮ ǃŚǵ ɜȈƂ ŶřǃƣdžřǮ ǃȈȧ ƺƂdžǿřǃƂdžǿƂ ǫřǮř ɜȈƂżřǮ ǵƣƂǃǫǮƂ řƺ ǵǐƺ٥ Ȉřdžżǐ ɜȈƣƂǮřǵ żƂǵŶřdžǵřǮ٠ ŶřǃƣdžřǮŚǵ٥٥٥ ȧ Ƃƺ żƥř żȈǮřǮŚ ǿřdžǿǐ ǿƣƂǃǫǐ ŶȈřdžǿǐ ɜȈƣƂǮřǵ٥ ‫ ڇ‬ǐdž Ƃǵǐ džǐ řżƂƺřdžǿǐ ƖǮřdž Ŷǐǵř ‫ڇ‬ żƣƲǐ Ƃƺ ƕřǮǐƺƂǮǐ‫ڇ‬٠ ƺǐ ɜȈƂ ř ǃƥ ǃƂ ƖȈʨř Ƃdž ƺř Ƞƣżř Ƃǵ żǐǮǃƣǮ٥ ‫ڇ‬iǐ Ƃǵ Ȉdžř ǵȈƂǮǿƂ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬iǐ٠ džǐ Ƃǵ Ȉdžř ǵȈƂǮǿƂ ‫ڇ‬ǮƂǫƺƣŶǑ Ƃƺ ƕřǮǐƺƂǮǐ‫ڇ‬٥ ٣ ȈƂdžǐǵ żƥřǵ٢ Ç řǫřƖǑ ǵȈ ƕřǮǐƺ٥ fƣƂdžǿǮřǵ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǫǮǐǵƂƖȈƥř ǵȈ ȠƣřƲƂ٠ ǵƂ ƣŵř żƣŶƣƂdžżǐ ǫřǮř ǵƥٟ ‫*ڎ‬ǵǿƂ ǵƂ-

‫!ڬڇ‬ř Ŷ‫ږ‬Ƃǵǿ żǮǔƺƂ‫ڬ‬٢ ]Ƃǵ ƲǐȈǮǵ ŶƞƂȱ ǿǐƣ żȈǮƂdžǿ ȈdžƂ ǃƣdžȈǿƂ‫ڬ‬٢ ‫ ڬڇ‬Ƃ dž‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ żǮǔƺƂ żȈ ǿǐȈǿ٠ żƣǿ ƺ‫ږ‬řƺƺȈǃƂȈǮ٥ !ř ƕřƣǿ żƃƲŪ Ȉdž ǃǐƣǵ ɜȈƂ džǐȈǵ ǫřǮlons ensemble. ‫¨ڬڇ‬dž ǃǐƣǵ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬rȈƣ٥ ¡ǮƂdžǿƂ ǃƣdžȈǿƂǵ٥ ¡ǮƂdžǿƂ ƲǐȈǮǵ‫ڬ‬٢ ǐdžǵǐƣǮ٥ Et il ralluma son réverbère.

Le petit prince le regarda et il aima ŶƂǿ řƺƺȈǃƂȈǮ ɜȈƣ ƃǿřƣǿ ǿƂƺƺƂǃƂdžǿ ʿżƏƺƂ Ū ƺř ŶǐdžǵƣƖdžƂ٥ Iƺ ǵƂ ǵǐȈȠƣdžǿ żƂǵ ŶǐȈŶƞƂǮǵ żƂ ǵǐƺƂƣƺ ɜȈƂ ƺȈƣ‫ڋ‬ǃƆǃƂ řƺƺřƣǿ řȈǿǮƂƕǐƣǵ ŶƞƂǮŶƞƂǮ٠ Ƃdž ǿƣǮřdžǿ ǵř ŶƞřƣǵƂ٥ Iƺ ȠǐȈƺȈǿ řƣżƂǮ ǵǐdž řǃƣ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ ǵřƣǵ١ ƲƂ Ŷǐdždžřƣǵ Ȉdž ǃǐȧƂdž żƂ ǿƂ ǮƂǫǐǵƂǮ ɜȈřdžż ǿȈ ȠǐȈżǮřǵ١ ‫ڬڇ‬WƂ ȠƂȈȦ ǿǐȈƲǐȈǮǵ٠ żƣǿ ƺ‫ږ‬řƺƺȈǃƂȈǮ٥ řǮ ǐdž ǫƂȈǿ ƆǿǮƂ٠ Ū ƺř ƕǐƣǵ٠ ʿżƏƺƂ Ƃǿ ǫřǮƂǵǵƂȈȦ٥ ]Ƃ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ ǫǐȈǮǵȈƣȠƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬ř ǫƺřdžƏǿƂ Ƃʨ ǿƂƺƺƂǃƂdžǿ ǫƂǿƣǿƂ ɜȈƂ tu en fais le tour en trois enjambées. Tu dž‫ږ‬řǵ ɜȈ‫ږ‬Ū ǃřǮŶƞƂǮ řǵǵƂȱ ƺƂdžǿƂǃƂdžǿ ǫǐȈǮ ǮƂʨƂǮ ǿǐȈƲǐȈǮǵ řȈ ǵǐƺƂƣƺ٥ øȈřdžż ǿȈ ȠǐȈżǮřǵ ǿƂ ǮƂǫǐǵƂǮ ǿȈ ǃřǮŶƞƂǮřǵ١ Ƃǿ ƺƂ ƲǐȈǮ żȈǮƂǮř řȈǵǵƣ ƺǐdžƖǿƂǃǫǵ ɜȈƂ ǿȈ ȠǐȈżǮřǵ٥ ‫!ڬڇ‬ř džƂ ǃ‫ږ‬řȠřdžŶƂ ǫřǵ Ū ƖǮřdžż‫ږ‬ŶƞǐǵƂ٠ żƣǿ ƺ‫ږ‬řƺƺȈǃƂȈǮ٥ Ƃ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣǃƂ żřdžǵ ƺř ȠƣƂ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ żǐǮǃƣǮ٥ ‫ ڬڇ‬Ƃ dž‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ żƂ ŶƞřdžŶƂ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ prince. ‫ ڬڇ‬Ƃ dž‫ږ‬Ƃǵǿ ǫřǵ żƂ ŶƞřdžŶƂ٠ żƣǿ ƺ‫ږ‬řƺƺȈǃƂȈǮ٥ ǐdžƲǐȈǮ٥ Et il éteignit son réverbère. ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ69

Ǯƥř żƂʧǮƂŶƣřżǐ ǫǐǮ ƺǐǵ ǐǿǮǐǵ٠ ǫǐǮ Ƃƺ ǮƂȧ٠ ǫǐǮ Ƃƺ Ƞřdžƣżǐǵǐ٠ ǫǐǮ Ƃƺ ŵƂŵƂżǐǮ٠ ǫǐǮ Ƃƺ ƞǐǃŵǮƂ żƂ džƂƖǐŶƣǐǵ٥ Ç٠ ǵƣdž ƂǃŵřǮƖǐ٠ Ƃǵ Ƃƺ ȉdžƣŶǐ ɜȈƂ džǐ ǃƂ ǫřǮƂŶƂ ǮƣżƥŶȈƺǐ٠ ɜȈƣȱŚǵ ǫǐǮɜȈƂ ǵƂ ǐŶȈǫř żƂ ǐǿǮř Ŷǐǵř ȧ džǐ żƂ ǵƥ ǃƣǵǃǐ‫ڏ‬٥ ]řdžȱǑ Ȉdž ǵȈʧƣǮǐ żƂ ǫƂdžř ȧ ŶǐdžǿƣdžȈǑ żƣŶƣƃdžżǐǵƂٟ ‫*ڎ‬ǵ Ƃƺ ȉdžƣŶǐ żƂ ɜȈƣƂdž ǫȈżƂ ƞřŵƂǮǃƂ ƞƂŶƞǐ řǃƣƖǐ٥ ƂǮǐ ǵȈ ǫƺřdžƂǿř Ƃǵ żƂǃřǵƣřżǐ ǫƂɜȈƂǏǐ ȧ džǐ ƞřȧ ƺȈƖřǮ ǫřǮř żǐǵ٥٥٥‫ ڏ‬ ]ǐ ɜȈƂ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ džǐ ǵƂ řǿǮƂȠƥř ř ŶǐdžƕƂǵřǮǵƂ٠ ƂǮř ɜȈƂ ƺř ŶřȈǵř ǫǐǮ ƺř ŶȈřƺ ƺřǃƂdžǿřŵř džǐ ɜȈƂżřǮǵƂ Ƃdž ƂʨƂ ŵƂdžżƣǿǐ ǫƺřdžƂǿř ǵƂ żƂŵƥř ř ƺřǵ ǃƣƺ ŶȈřǿǮǐŶƣƂdžǿřǵ ŶȈřǮƂdžǿř ǫȈƂʨřǵ żƂ ǵǐƺ ɜȈƂ ǫǐżǮƥř żƣǵƕǮȈǿřǮ Ŷřżř ȠƂƣdžǿƣŶȈřǿǮǐ ƞǐǮřǵ٥

70β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫ ڬڎ‬ƂƺȈƣ‫ڋ‬ƺŪ٠ ǵƂ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ ǿřdžżƣǵ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǫǐȈǮǵȈƣȠřƣǿ ǫƺȈǵ ƺǐƣdž ǵǐdž ȠǐȧřƖƂ٠ celui-là serait méprisé par tous les autres, par le roi, par le vaniteux, par le buveur, par le businessman. Cependant c’est le ǵƂȈƺ ɜȈƣ džƂ ǃƂ ǫřǮřƣǵǵƂ ǫřǵ ǮƣżƣŶȈƺƂ٥ ‫ږ‬Ƃʨ٠ ǫƂȈǿ‫ڋ‬ƆǿǮƂ٠ ǫřǮŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǵ‫ږ‬ǐŶŶȈǫƂ ż‫ږ‬řȈǿǮƂ ŶƞǐǵƂ ɜȈƂ żƂ ǵǐƣ‫ڋ‬ǃƆǃƂ٥‫ ڏڬ‬ Iƺ ƂȈǿ Ȉdž ǵǐȈǫƣǮ żƂ ǮƂƖǮƂǿ Ƃǿ ǵƂ żƣǿ ƂdžŶǐǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڎ‬ƂƺȈƣ‫ڋ‬ƺŪ Ƃǵǿ ƺƂ ǵƂȈƺ żǐdžǿ Ʋ‫ږ‬ƂȈǵǵƂ ǫȈ ƕřƣǮƂ ǃǐdž řǃƣ٥ fřƣǵ ǵř ǫƺřdžƏǿƂ Ƃʨ ȠǮřƣǃƂdžǿ ǿǮǐǫ ǫƂǿƣǿƂ٥ Iƺ dž‫ږ‬ȧ ř ǫřǵ żƂ ǫƺřŶƂ ǫǐȈǮ żƂȈȦ١‫ ڏڬ‬ Ƃ ɜȈƂ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ dž‫ږ‬ǐǵřƣǿ ǫřǵ ǵ‫ږ‬řȠǐȈƂǮ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǮƂƖǮƂǿǿřƣǿ ŶƂǿǿƂ ǫƺřdžƏǿƂ ŵƃdžƣƂ Ū ŶřȈǵƂ٠ ǵȈǮǿǐȈǿ٠ żƂǵ ǃƣƺƺƂ ɜȈřǿǮƂ ŶƂdžǿ ɜȈřǮřdžǿƂ ŶǐȈŶƞƂǮǵ żƂ ǵǐƺƂƣƺ ǫřǮ ȠƣdžƖǿ‫ڋ‬ ɜȈřǿǮƂ ƞƂȈǮƂǵ‫ڬ‬٢

capítulo

XV

El sexto planeta era diez veces ǃŚǵ ƖǮřdžżƂ٥ *ʨřŵř ƞřŵƣǿřżǐ ǫǐǮ Ȉdž řdžŶƣřdžǐ ɜȈƂ ƂǵŶǮƣŵƥř ƖǮřdžżƂǵ ƺƣŵǮǐǵ٥ ‫ڇ‬٣ džżř٠ Ȉdž ƂȦǫƺǐǮřżǐǮ٢ ‫ڇ‬ƂȦŶƺřǃǑ ŶȈřdžżǐ żƣȠƣǵǑ řƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ *ʨƂ ǵƂ ǵƂdžǿǑ ǵǐŵǮƂ ƺř ǃƂǵř ȧ ǮƂǫǐǵǑ Ȉdž ǫǐŶǐ٥ ٣Dřŵƥř ȠƣřƲřżǐ ȧř ǿřdžǿǐ٢ ‫ڇ‬٧$Ƃ żǑdžżƂ ȠƣƂdžƂǵ ǿȉ٦ ‫ڇ‬ƺƂ ǫǮƂƖȈdžǿǑ Ƃƺ řdžŶƣřdžǐ٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ ƺƣŵǮǐ Ƃǵ ƂǵƂ ǿřdž ƖǮřdžżƂ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈdžǿǑ ř ǵȈ ȠƂȱ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ٧øȈƃ ƞřŶƂ ȈʨƂż řɜȈƥ٦ ‫ ڇ‬ǐȧ ƖƂǑƖǮřƕǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ řdžŶƣřdžǐ٥ ‫ڇ‬٧Ç ɜȈƃ Ƃǵ Ȉdž ƖƂǑƖǮřƕǐ٦ ‫*ڇ‬ǵ Ȉdž ǵřŵƣǐ ɜȈƂ ǵřŵƂ żǐdžżƂ ƂʨŚdž ƺǐǵ ǃřǮƂǵ٠ ƺǐǵ Ǯƥǐǵ٠ ƺřǵ ŶƣȈżřżƂǵ٠ ƺřǵ ǃǐdžǿřǏřǵ ȧ ƺǐǵ żƂǵƣƂǮǿǐǵ٥ ‫*ڇ‬ǵǐ Ƃǵ ǃȈȧ ƣdžǿƂǮƂǵřdžǿƂ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ٣Ç Ƃǵ Ȉdž ȠƂǮżřżƂǮǐ ǐʿŶƣǐ٢

chapitre

La sixième planète était une planète dix fois plus vaste. Elle était habiǿƃƂ ǫřǮ Ȉdž ȠƣƂȈȦ fǐdžǵƣƂȈǮ ɜȈƣ ƃŶǮƣȠřƣǿ d’énormes livres. ‫¡ڬڇ‬ƣƂdžǵ‫ڬ‬٢ ȠǐƣƺŪ Ȉdž ƂȦǫƺǐǮřǿƂȈǮ‫ڬ‬٢ ǵ‫ږ‬ƃŶǮƣř‫ڋ‬ ǿ‫ڋ‬ƣƺ٠ ɜȈřdžż ƣƺ řǫƂǮŹȈǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ Le petit prince s’assit sur la table et ǵǐȈʷř Ȉdž ǫƂȈ٥ Iƺ řȠřƣǿ żƃƲŪ ǿřdžǿ ȠǐȧřƖƃ‫ڬ‬٢ ‫ ڬڇ‬$‫ږ‬ǐȓ ȠƣƂdžǵ‫ڋ‬ǿȈ‫ ڬ‬٦ ƺȈƣ żƣǿ ƺƂ ȠƣƂȈȦ Monsieur. ‫ڬڇ‬øȈƂƺ Ƃʨ ŶƂ ƖǮǐǵ ƺƣȠǮƂ‫ڬ‬٦ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ øȈƂ ƕřƣǿƂǵ‫ڋ‬ȠǐȈǵ ƣŶƣ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬WƂ ǵȈƣǵ ƖƃǐƖǮřǫƞƂ٠ żƣǿ ƺƂ ȠƣƂȈȦ Monsieur. ‫ڬڇ‬øȈ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈ‫ږ‬Ȉdž ƖƃǐƖǮřǫƞƂ‫ڬ‬٦ ‫ږ ڬڇ‬Ƃǵǿ Ȉdž ǵřȠřdžǿ ɜȈƣ Ŷǐdždžřƨǿ ǐȓ ǵƂ ǿǮǐȈȠƂdžǿ ƺƂǵ ǃƂǮǵ٠ ƺƂǵ ˀƂȈȠƂǵ٠ ƺƂǵ ȠƣƺƺƂǵ٠ ƺƂǵ montagnes et les déserts. ‫!ڬڇ‬ř Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ŵƣƂdž ƣdžǿƃǮƂǵǵřdžǿ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ71

$ƣǮƣƖƣǑ Ȉdžř ǃƣǮřżř ř ǵȈ řƺǮƂżƂżǐǮ ǵǐŵǮƂ Ƃƺ ǫƺřdžƂǿř żƂƺ ƖƂǑƖǮřƕǐ٪ džȈdžŶř ƞřŵƥř Ƞƣʨǐ Ȉdž ǫƺřdžƂǿř ǿřdž ǃřƲƂʨȈǐǵǐ٥ ‫*ڇ‬ǵ ǃȈȧ ƞƂǮǃǐǵǐ ǵȈ ǫƺřdžƂǿř٥ ٧Dřȧ ǐŶƃřdžǐǵ řɜȈƥ٦ ‫ڇ‬iǐ ǫȈƂżǐ ǵřŵƂǮƺǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ƖƂǑƖǮřƕǐ٥ ‫ڇ‬٣ ƞ٢ ‫*ٽ‬ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǵƂ ǵƣdžǿƣǑ żƂŶƂǫŶƣǐdžřżǐ‫پ‬٥ ٧Ç ǃǐdžǿřǏřǵ٦ ‫ڇ‬iǐ ǫȈƂżǐ ǵřŵƂǮƺǐ ‫ڇ‬ǮƂǫƣǿƣǑ Ƃƺ ƖƂǑƖǮřƕǐ٥ ‫ڇ‬٧Ç ŶƣȈżřżƂǵ٠ Ǯƥǐǵ ȧ żƂǵƣƂǮǿǐǵ٦ ‫¡ڇ‬řǃǫǐŶǐ ǫȈƂżǐ ǵřŵƂǮƺǐ٥ ‫ڇ‬٣ ƂǮǐ ȈʨƂż Ƃǵ ƖƂǑƖǮřƕǐ٢ ‫*ڇ‬ȦřŶǿřǃƂdžǿƂ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ƖƂǑƖǮřƕǐ‫ڇ‬٠ ǫƂǮǐ džǐ ǵǐȧ ƂȦǫƺǐǮřżǐǮ٠ džƣ ǿƂdžƖǐ ƂȦǫƺǐǮřżǐǮƂǵ ɜȈƂ ǃƂ ƣdžƕǐǮǃƂdž٥ *ƺ ƖƂǑƖǮřƕǐ džǐ ǫȈƂżƂ ƂʨřǮ żƂ řŶŚ ǫřǮř řƺƺŚ Ŷǐdžǿřdžżǐ ƺřǵ ŶƣȈżřżƂǵ٠ ƺǐǵ Ǯƥǐǵ٠ ƺřǵ ǃǐdžǿřǏřǵ٠ ƺǐǵ ǐŶƃřdžǐǵ ȧ ƺǐǵ żƂǵƣƂǮǿǐǵ٪ Ƃǵ żƂǃřǵƣřżǐ ƣǃǫǐǮǿřdžǿƂ ǫřǮř żƂřǃŵȈƺřǮ ǫǐǮ řƞƥ٥ Ƃ ɜȈƂżř Ƃdž ǵȈ żƂʧřŶƞǐ ȧ řƺƺƥ ǮƂŶƣŵƂ ř ƺǐǵ ƂȦǫƺǐǮřżǐǮƂǵ٥ ]Ƃǵ ƣdžǿƂǮǮǐƖř ȧ ǿǐǃř džǐǿř żƂ ǵȈǵ ƣdžƕǐǮǃƂǵ٥ ƣ ƺǐǵ ƣdžƕǐǮǃƂǵ żƂ řƺƖȈdžǐ żƂ ellos le parecen interesantes, manda haŶƂǮ Ȉdžř ƣdžȠƂʨƣƖřŶƣǑdž ǵǐŵǮƂ ƺř ǃǐǮřƺƣżřż żƂƺ ƂȦǫƺǐǮřżǐǮ٥ ‫ڇ‬٧ řǮř ɜȈƃ٦ ‫¨ڇ‬dž ƂȦǫƺǐǮřżǐǮ ɜȈƂ ǃƣdžǿƣƂǮř ǵƂǮƥř Ȉdžř ŶřǿŚʨǮǐƕƂ ǫřǮř ƺǐǵ ƺƣŵǮǐǵ żƂ ƖƂǐƖǮřɝƥř٥ Ç ǿřǃŵƣƃdž ƺǐ ǵƂǮƥř Ȉdž ƂȦǫƺǐǮřżǐǮ ɜȈƂ ŵƂŵƣƂǮř żƂǃřǵƣřżǐ٥ ‫ڇ‬٧ ǐǮ ɜȈƃ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈdžǿǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ ڇ‬ǐǮɜȈƂ ƺǐǵ ŵǐǮǮřŶƞǐǵ ȠƂdž żǐŵƺƂ ȧ Ƃƺ

72β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ǫǮƣdžŶƂ٥ !ř Ŷ‫ږ‬Ƃʨ Ƃdžʿdž Ȉdž ȠƃǮƣǿřŵƺƂ ǃƃǿƣƂǮ‫ڬ‬٢ Et il jeta un coup d’œil autour de lui sur ƺř ǫƺřdžƏǿƂ żȈ ƖƃǐƖǮřǫƞƂ٥ Iƺ dž‫ږ‬řȠřƣǿ Ʋřǃřƣǵ ȠȈ ƂdžŶǐǮƂ ȈdžƂ ǫƺřdžƏǿƂ řȈǵǵƣ ǃřƲƂʨȈƂȈǵƂ٥ ‫*ڬڇ‬ƺƺƂ Ƃʨ ŵƣƂdž ŵƂƺƺƂ٠ ȠǐǿǮƂ ǫƺřdžƏǿƂ٥ *ʨ‫ڋ‬ ŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ȧ ř żƂǵ ǐŶƃřdžǵ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬WƂ džƂ ǫȈƣǵ ǫřǵ ƺƂ ǵřȠǐƣǮ٠ żƣǿ ƺƂ géographe. ‫ ڬڇ‬ƞ ٢ ‫]ٽ‬Ƃ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ ƃǿřƣǿ żƃŹȈ٥‫* پ‬ǿ żƂǵ ǃǐdžǿřƖdžƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬WƂ džƂ ǫȈƣǵ ǫřǵ ƺƂ ǵřȠǐƣǮ٠ żƣǿ ƺƂ géographe. ‫*ڬڇ‬ǿ żƂǵ ȠƣƺƺƂǵ Ƃǿ żƂǵ ɝƺƂȈȠƂǵ Ƃǿ żƂǵ żƃǵƂǮǿǵ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬WƂ džƂ ǫȈƣǵ ǫřǵ ƺƂ ǵřȠǐƣǮ džǐdž ǫƺȈǵ٠ żƣǿ le géographe. ‫ڬڇ‬fřƣǵ ȠǐȈǵ ƆǿƂǵ ƖƃǐƖǮřǫƞƂ‫ڬ‬٢ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ƂȦřŶǿ٠ żƣǿ ƺƂ ƖƃǐƖǮřǫƞƂ٠ ǃřƣǵ ƲƂ džƂ ǵȈƣǵ ǫřǵ ƂȦǫƺǐǮřǿƂȈǮ٥ WƂ ǃřdžɜȈƂ řŵǵǐƺȈǃƂdžǿ ż‫ږ‬ƂȦǫƺǐǮřǿƂȈǮǵ٥ Ƃ dž‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ƺƂ ƖƃǐƖǮřǫƞƂ ɜȈƣ Ƞř ƕřƣǮƂ ƺƂ ŶǐǃǫǿƂ żƂǵ ȠƣƺƺƂǵ٠ żƂǵ ˀƂȈȠƂǵ٠ żƂǵ ǃǐdžǿřƖdžƂǵ٠ żƂǵ ǃƂǮǵ٠ żƂǵ océans et des déserts. Le géographe est ǿǮǐǫ ƣǃǫǐǮǿřdžǿ ǫǐȈǮ ˀŢdžƂǮ٥ Iƺ džƂ ɜȈƣǿǿƂ pas son bureau. Mais il y reçoit les exploǮřǿƂȈǮǵ٥ Iƺ ƺƂǵ ƣdžǿƂǮǮǐƖƂ٠ Ƃǿ ƣƺ ǫǮƂdžż Ƃdž džǐǿƂ leurs souvenirs. Et si les souvenirs de l’un d’entre eux lui paraissent intéressants, le ƖƃǐƖǮřǫƞƂ ƕřƣǿ ƕřƣǮƂ ȈdžƂ ƂdžɜȈƆǿƂ ǵȈǮ ƺř moralité de l’explorateur. ‫ ڬڇ‬ǐȈǮɜȈǐƣ Źř‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬řǮŶƂ ɜȈ‫ږ‬Ȉdž ƂȦǫƺǐǮřǿƂȈǮ ɜȈƣ ǃƂdžǿƣǮřƣǿ ƂdžǿǮřƨdžƂǮřƣǿ żƂǵ ŶřǿřʨǮǐǫƞƂǵ żřdžǵ ƺƂǵ

ƖƂǑƖǮřƕǐ ǫǐdžżǮƥř żǐǵ ǃǐdžǿřǏřǵ żǐdžżƂ ǵǑƺǐ ƞřŵǮƥř Ȉdžř٥ ‫ ڇ‬ǐdžǐȱŶǐ ř řƺƖȈƣƂdž ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٠ ɜȈƂ ǵƂǮƥř Ȉdž ǃřƺ ƂȦǫƺǐǮřżǐǮ٥ ‫*ڇ‬ǵ ǫǐǵƣŵƺƂ٥ Ȉřdžżǐ ǵƂ ƂʨŚ ŶǐdžȠƂdžŶƣżǐ żƂ ɜȈƂ ƺř ǃǐǮřƺƣżřż żƂƺ ƂȦǫƺǐǮřżǐǮ Ƃǵ ŵȈƂdžř٠ ǵƂ ƞřŶƂ Ȉdžř ƣdžȠƂʨƣƖřŶƣǑdž ǵǐŵǮƂ ǵȈ żƂǵŶȈŵǮƣǃƣƂdžǿǐ٥ ‫ڇ‬٧ Ƃ Ƞř ř ȠƂǮ٦ ‫ڇ‬iǐ٠ Ƃǵǐ ǵƂǮƥř żƂǃřǵƣřżǐ ŶǐǃǫƺƣŶřżǐ٥ Ƃ ƂȦƣƖƂ řƺ ƂȦǫƺǐǮřżǐǮ ɜȈƂ ǵȈǃƣdžƣʨǮƂ ǫǮȈƂŵřǵ٥ ǐǮ ƂƲƂǃǫƺǐ٠ ǵƣ ǵƂ ǿǮřǿř żƂƺ żƂǵŶȈŵǮƣǃƣƂdžǿǐ żƂ Ȉdžř ƖǮřdž ǃǐdžǿřǏř٠ ǵƂ ƺƂ ǫƣżƂ ɜȈƂ ǿǮřƣƖř ƖǮřdžżƂǵ ǫƣƂżǮřǵ٥ ȉŵƣǿřǃƂdžǿƂ Ƃƺ ƖƂǑƖǮřƕǐ ǵƂ ǵƣdžǿƣǑ emocionado: ‫ ڇ‬ƂǮǐ٥٥٥ ٣ǿȉ ȠƣƂdžƂǵ żƂ ǃȈȧ ƺƂƲǐǵ٢ ٣¡ȉ ƂǮƂǵ Ȉdž ƂȦǫƺǐǮřżǐǮ٢ Àřǵ ř żƂǵŶǮƣŵƣǮǃƂ ǿȈ ǫƺřdžƂǿř٥ Ç Ƃƺ ƖƂǑƖǮřƕǐ řŵǮƣƂdžżǐ ǵȈ ǮƂƖƣʨǮǐ řʿƺǑ ǵȈ ƺŚǫƣȱ٥ ]ǐǵ ǮƂƺřǿǐǵ żƂ ƺǐǵ ƂȦǫƺǐǮřżǐǮƂǵ ǵƂ ƂǵŶǮƣŵƂdž ǫǮƣǃƂǮǐ Ŷǐdž ƺŚǫƣȱ٥ Ƃ ƂʧƂǮř ɜȈƂ Ƃƺ ƂȦǫƺǐǮřżǐǮ ǫǮƂǵƂdžǿƂ ǵȈǵ ǫǮȈƂŵřǵ ǫřǮř ǫřǵřǮƺǐǵ ř ǿƣdžǿř٥ ‫ڇ‬٧Ç ŵƣƂdž٦ ‫ڇ‬ƣdžǿƂǮǮǐƖǑ Ƃƺ ƖƂǑƖǮřƕǐ٥ ‫ڇ‬٣rƞ٢ fƣ ǿƣƂǮǮř ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ ڇ‬ džǐ Ƃǵ ƣdžǿƂǮƂǵřdžǿƂ٠ ǿǐżǐ Ƃǵ ǃȈȧ ǫƂɜȈƂǏǐ٥ ¡ƂdžƖǐ ǿǮƂǵ ȠǐƺŶřdžƂǵ٠ żǐǵ Ƃdž řʟƣȠƣżřż ȧ Ȉdžǐ ƂȦǿƣdžƖȈƣżǐ٪ ǫƂǮǐ džȈdžŶř ǵƂ ǵřŵƂ٥٥٥ ‫ڇ‬iǐ٠ džȈdžŶř ǵƂ ǵřŵƂ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ƖƂǑƖǮřƕǐ٥ ‫¡ڇ‬ƂdžƖǐ ǿřǃŵƣƃdž Ȉdžř ˀǐǮ٥ ‫ڇ‬$Ƃ ƺřǵ ˀǐǮƂǵ džǐ ǿǐǃřǃǐǵ džǐǿř٥ ‫ڇ‬٧ ǐǮ ɜȈƃ٦ ٣ ǐdž ƺǐ ǃŚǵ ŵǐdžƣǿǐ٢

livres de géographie. Et aussi un exploraǿƂȈǮ ɜȈƣ ŵǐƣǮřƣǿ ǿǮǐǫ٥ ‫ ڬڇ‬ǐȈǮɜȈǐƣ Źř‫ڬ‬٦ ʿǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ ‫ ڬڇ‬řǮŶƂ ɜȈƂ ƺƂǵ ƣȠǮǐƖdžƂǵ ȠǐƣƂdžǿ żǐȈŵƺƂ٥ Alors le géographe noterait deux monǿřƖdžƂǵ٠ ƺŪ ǐȓ ƣƺ dž‫ږ‬ȧ Ƃdž ř ɜȈ‫ږ‬ȈdžƂ ǵƂȈƺƂ٥ ‫ڬڇ‬WƂ Ŷǐdždžřƣǵ ɜȈƂƺɜȈ‫ږ‬Ȉdž٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ ɜȈƣ ǵƂǮřƣǿ ǃřȈȠřƣǵ ƂȦǫƺǐǮřǿƂȈǮ٥ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ǫǐǵǵƣŵƺƂ٥ $ǐdžŶ٠ ɜȈřdžż ƺř ǃǐǮřlité de l’explorateur paraît bonne, on fait ȈdžƂ ƂdžɜȈƆǿƂ ǵȈǮ ǵř żƃŶǐȈȠƂǮǿƂ٥ ‫ڬڇ‬rdž Ƞř ȠǐƣǮ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬iǐdž٥ ‫ږ‬Ƃʨ ǿǮǐǫ ŶǐǃǫƺƣɜȈƃ٥ fřƣǵ ǐdž ƂȦƣƖƂ żƂ ƺ‫ږ‬ƂȦǫƺǐǮřǿƂȈǮ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ƕǐȈǮdžƣǵǵƂ żƂǵ preuves. S’il s’agit par exemple de la découverte d’une grosse montagne, on exige ɜȈ‫ږ‬ƣƺ Ƃdž ǮřǫǫǐǮǿƂ żƂ ƖǮǐǵǵƂǵ ǫƣƂǮǮƂǵ٥ Le géographe soudain s’émut. ‫ڬڇ‬fřƣǵ ǿǐƣ٠ ǿȈ ȠƣƂdžǵ żƂ ƺǐƣdž‫ڬ‬٢ ¡Ȉ Ƃǵ ƂȦǫƺǐǮřǿƂȈǮ‫ڬ‬٢ ¡Ȉ Ƞřǵ ǃƂ żƃŶǮƣǮƂ ǿř ǫƺřdžƏǿƂ‫ڬ‬٢ Et le géographe, ayant ouvert son reƖƣʨǮƂ٠ ǿřƣƺƺř ǵǐdž ŶǮřȧǐdž٥ rdž džǐǿƂ ż‫ږ‬řŵǐǮż au crayon les récits des explorateurs. On řǿǿƂdžż٠ ǫǐȈǮ džǐǿƂǮ Ū ƺ‫ږ‬ƂdžŶǮƂ٠ ɜȈƂ ƺ‫ږ‬ƂȦǫƺǐrateur ait fourni des preuves. ‫ ڬڇ‬ƺǐǮǵ‫ڬ‬٦ ƣdžǿƂǮǮǐƖƂř ƺƂ ƖƃǐƖǮřǫƞƂ٥ ‫ڬڇ‬rƞ‫ڬ‬٢ ŶƞƂȱ ǃǐƣ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ ŶƂ dž‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ǿǮƏǵ ƣdžǿƃǮƂǵǵřdžǿ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǿǐȈǿ ǫƂǿƣǿ٥ W‫ږ‬řƣ ǿǮǐƣǵ ȠǐƺŶřdžǵ٥ $ƂȈȦ ȠǐƺŶřdžǵ Ƃdž řŶǿƣȠƣǿƃ٠ et un volcan éteint. Mais on ne sait jamais. ‫ڬڇ‬rdž džƂ ǵřƣǿ Ʋřǃřƣǵ٠ żƣǿ ƺƂ ƖƃǐƖǮřǫƞƂ٥ ‫ڬڇ‬W‫ږ‬řƣ řȈǵǵƣ ȈdžƂ ˀƂȈǮ٥ ‫ڬڇ‬iǐȈǵ džƂ džǐǿǐdžǵ ǫřǵ ƺƂǵ ˀƂȈǮǵ٠ żƣǿ ƺƂ

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ73

‫ ڇ‬ǐǮɜȈƂ ƺřǵ ˀǐǮƂǵ ǵǐdž ƂɝƥǃƂǮřǵ٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ ǵƣƖdžƣʿŶř ‫ڎ‬ƂɝƥǃƂǮř‫ڏ‬٦ ‫]ڇ‬řǵ ƖƂǐƖǮřɝƥřǵ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ƖƂǑƖǮřƕǐ‫ ڇ‬ son los libros más preciados e interesanǿƂǵ٪ džȈdžŶř ǫřǵřdž żƂ ǃǐżř٥ *ǵ ǃȈȧ ǮřǮǐ ɜȈƂ Ȉdžř ǃǐdžǿřǏř ŶřǃŵƣƂ żƂ ǵƣǿƣǐ ǐ ɜȈƂ Ȉdž ǐŶƃřdžǐ ɜȈƂżƂ ǵƣdž řƖȈř٥ ]ǐǵ ƖƂǑƖǮřƕǐǵ ƂǵŶǮƣŵƣǃǐǵ ǵǐŵǮƂ Ŷǐǵřǵ ƂǿƂǮdžřǵ٥ ‫ ڇ‬ƂǮǐ ƺǐǵ ȠǐƺŶřdžƂǵ ƂȦǿƣdžƖȈƣżǐǵ ǫȈƂżƂdž żƂʧƂǮǿřǮǵƂ ‫ڇ‬ƣdžǿƂǮǮȈǃǫƣǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ٧øȈƃ ǵƣƖdžƣʿŶř ‫ڎ‬ƂɝƥǃƂǮř‫ڏ‬٦

74β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

géographe. ‫ ڬڇ‬ǐȈǮɜȈǐƣ Źř‫ڬ‬٦ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƺƂ ǫƺȈǵ Ʋǐƺƣ‫ڬ‬٢ ‫ ڬڇ‬řǮŶƂ ɜȈƂ ƺƂǵ ˀƂȈǮǵ ǵǐdžǿ ƃǫƞƃǃƏǮƂǵ٥ ‫ڬڇ‬øȈ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ ǵƣƖdžƣʿƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬ƃǫƞƃǃƏǮƂ‫ڬڏڬ‬٦ ‫]ڬڇ‬Ƃǵ ƖƃǐƖǮřǫƞƣƂǵ٠ żƣǿ ƺƂ ƖƃǐƖǮřǫƞƂ٠ sont les livres les plus précieux de tous les livres. Elles ne se démodent jamais.

Iƺ Ƃʨ ǿǮƏǵ ǮřǮƂ ɜȈ‫ږ‬ȈdžƂ ǃǐdžǿřƖdžƂ ŶƞřdžƖƂ żƂ ǫƺřŶƂ٥ Iƺ Ƃǵǿ ǿǮƏǵ ǮřǮƂ ɜȈ‫ږ‬Ȉdž ǐŶƃřdž ǵƂ vide de son eau. Nous écrivons des choses éternelles.

‫ڇ‬øȈƂ ƺǐǵ ȠǐƺŶřdžƂǵ Ƃʨƃdž ǐ džǐ Ƃdž řʟƣȠƣżřż Ƃǵ ƣƖȈřƺ ǫřǮř džǐǵǐǿǮǐǵ٥ ]ǐ ƣdžǿƂǮƂǵřdžǿƂ Ƃǵ ƺř ǃǐdžǿřǏř ɜȈƂ džȈdžŶř Ŷřǃŵƣř٥ ‫ ڇ‬ƂǮǐ٠ ٧ɜȈƃ ǵƣƖdžƣɝƣŶř ‫ڎ‬ƂɝƥǃƂǮř‫ڏ‬٦ ‫ڇ‬ ǮƂǫƣǿƣǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ɜȈƂ Ƃdž ǵȈ Ƞƣżř ƞřŵƥř ǮƂdžȈdžŶƣřżǐ ř Ȉdžř ǫǮƂƖȈdžǿř Ȉdžř ȠƂȱ ƕǐǮǃȈƺřżř٥ ‫ ڇ‬ƣƖdžƣɝƣŶř ɜȈƂ ƂǵǿŚ řǃƂdžřȱřżǐ żƂ ǫǮǑȦƣǃř żƂǵřǫřǮƣŶƣǑdž٥ ‫ڇ‬٧fƣ ˀǐǮ ƂʨŚ řǃƂdžřȱřżř żƂ żƂǵřǫřǮƂŶƂǮ ǫǮǑȦƣǃřǃƂdžǿƂ٦ ‫ڇ‬IdžżȈżřŵƺƂǃƂdžǿƂ٥ ‫ڎ‬fƣ ˀǐǮ Ƃǵ ƂɝƥǃƂǮř ‫ڇ‬ǵƂ żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ ڇ‬ȧ džǐ ǿƣƂdžƂ ǃŚǵ ɜȈƂ ŶȈřǿǮǐ Ƃʧƣdžřǵ ǫřǮř żƂƕƂdžżƂǮǵƂ ŶǐdžǿǮř Ƃƺ ǃȈdžżǐ٥ ٣Ç ƺř ƞƂ żƂƲřżǐ řƺƺŚ ǵǐƺř Ƃdž ǃƣ Ŷřǵř٢‫ڏ‬٥ ǐǮ ǫǮƣǃƂǮř ȠƂȱ ǵƂ řǮǮƂǫƣdžǿƣǑ żƂ ƞřŵƂǮ żƂƲřżǐ ǵȈ ǫƺřdžƂǿř٠ ǫƂǮǐ ŵƣƂdž ǫǮǐdžǿǐ ǮƂŶǐŵǮǑ ǵȈ ȠřƺǐǮ٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ ǃƂ řŶǐdžǵƂƲř ȈʨƂż ɜȈƂ ȠƣǵƣǿƂ řƞǐǮř٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈdžǿǑ٥ ‫]ڇ‬ř ¡ƣƂǮǮř ‫ڇ‬ƺƂ ŶǐdžǿƂǵǿǑ Ƃƺ ƖƂǑƖǮřƕǐ‫ڇ‬٥ ¡ƣƂdžƂ ǃȈȧ ŵȈƂdžř ǮƂǫȈǿřŶƣǑdž٥٥٥ Ç Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǫřǮǿƣǑ ǫƂdžǵřdžżǐ Ƃdž ǵȈ ˀǐǮ٥

‫ڬڇ‬fřƣǵ ƺƂǵ ȠǐƺŶřdžǵ ƃǿƂƣdžǿǵ ǫƂȈȠƂdžǿ se réveiller, interrompit le petit prince. øȈ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ ǵƣƖdžƣʿƂ ‫ڬڎ‬ƃǫƞƃǃƏǮƂ‫ڬڏڬ‬٦ ‫ڬڇ‬øȈƂ ƺƂǵ ȠǐƺŶřdžǵ ǵǐƣƂdžǿ ƃǿƂƣdžǿǵ ǐȈ soient éveillés, ça revient au même pour džǐȈǵ řȈǿǮƂǵ٠ żƣǿ ƺƂ ƖƃǐƖǮřǫƞƂ٥ Ƃ ɜȈƣ ŶǐǃǫǿƂ ǫǐȈǮ džǐȈǵ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƺř ǃǐdžǿřƖdžƂ٥ *ƺƺƂ ne change pas. ‫ڬڇ‬fřƣǵ ɜȈ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ ǵƣƖdžƣʿƂ ‫ڬڎ‬ƃǫƞƃǃƏǮƂ‫ڬڏڬ‬٦ Ǯƃǫƃǿř ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ ɜȈƣ٠ żƂ ǵř ȠƣƂ٠ dž‫ږ‬řȠřƣǿ ǮƂdžǐdžŶƃ Ū ȈdžƂ ɜȈƂʨƣǐdž٠ ȈdžƂ ƕǐƣǵ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ƺ‫ږ‬řȠřƣǿ ǫǐǵƃƂ٥ ‫!ڬڇ‬ř ǵƣƖdžƣʿƂ ‫ڬڎ‬ɜȈƣ Ƃʨ ǃƂdžřŶƃ żƂ żƣǵǫřǮƣǿƣǐdž ǫǮǐŶƞřƣdžƂ‫ڏڬ‬٥ ‫ڬڇ‬fř ˀƂȈǮ Ƃʨ ǃƂdžřŶƃƂ żƂ żƣʧřǮƣǿƣǐdž ǫǮǐŶƞřƣdžƂ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬ƣƂdž ǵȌǮ٥ fř ˀƂȈǮ Ƃʨ ƃǫƞƃǃƏǮƂ٠ ǵƂ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ Ƃǿ ƂƺƺƂ dž‫ږ‬ř ɜȈƂ ɜȈřǿǮƂ ƃǫƣdžƂǵ ǫǐȈǮ ǵƂ żƃƕƂdžżǮƂ ŶǐdžǿǮƂ ƺƂ ǃǐdžżƂ‫ڬ‬٢ *ǿ ƲƂ ƺ‫ږ‬řƣ ƺřƣǵǵƃƂ ǿǐȈǿƂ ǵƂȈƺƂ ŶƞƂȱ ǃǐƣ‫ڬ‬٢ Ƃ ƕȈǿ ƺŪ ǵǐdž premier mouvement de regret. Mais il reǫǮƣǿ ŶǐȈǮřƖƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬øȈƂ ǃƂ ŶǐdžǵƂƣƺƺƂȱ‫ڋ‬ȠǐȈǵ ż‫ږ‬řƺƺƂǮ ȠƣǵƣǿƂǮ‫ڬ‬٦ żƂǃřdžżř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ٥ ‫]ڬڇ‬ř ǫƺřdžƏǿƂ ¡ƂǮǮƂ٠ ƺȈƣ Ǯƃǫǐdžżƣǿ ƺƂ ƖƃǐƖǮřǫƞƂ٥ *ƺƺƂ ř ȈdžƂ ŵǐdždžƂ ǮƃǫȈǿřǿƣǐdž١ Et le petit prince s’en fut, songeant à ǵř ˀƂȈǮ٥

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ75

capítulo

XVI

El séptimo planeta fue, por consiƖȈƣƂdžǿƂ٠ ƺř ¡ƣƂǮǮř٥ ٣]ř ¡ƣƂǮǮř džǐ Ƃǵ Ȉdž ǫƺřdžƂǿř ŶȈřƺɜȈƣƂǮř٢ Ƃ ŶȈƂdžǿřdž Ƃdž ƃƺ ŶƣƂdžǿǐ ǐdžŶƂ ǮƂȧƂǵ ‫ٽ‬ǵƣdž ǐƺȠƣżřǮ٠ džřǿȈǮřƺǃƂdžǿƂ٠ ƺǐǵ ǮƂȧƂǵ džƂƖǮǐǵ‫پ‬٠ ǵƣƂǿƂ ǃƣƺ ƖƂǑƖǮřƕǐǵ٠ džǐȠƂŶƣƂdžǿǐǵ ǃƣƺ ƞǐǃŵǮƂǵ żƂ džƂƖǐŶƣǐǵ٠ ǵƣƂǿƂ ǃƣƺƺǐdžƂǵ ȧ ǃƂżƣǐ de borrachos, trescientos once millones żƂ Ƞřdžƣżǐǵǐǵ٠ Ƃǵ żƂŶƣǮ٠ řƺǮƂżƂżǐǮ żƂ żǐǵ ǃƣƺ ǃƣƺƺǐdžƂǵ żƂ ǫƂǮǵǐdžřǵ ǃřȧǐǮƂǵ٥ řǮř żřǮƺƂǵ Ȉdžř ƣżƂř żƂ ƺřǵ żƣǃƂdžǵƣǐdžƂǵ żƂ ƺř ¡ƣƂǮǮř ȧǐ ƺƂǵ żƣǮƥř ɜȈƂ řdžǿƂǵ żƂ ƺř ƣdžȠƂdžŶƣǑdž żƂ ƺř ƂƺƂʟǮƣŶƣżřż ƞřŵƥř ɜȈƂ ǃřdžǿƂdžƂǮ ǵǐŵǮƂ Ƃƺ ŶǐdžƲȈdžǿǐ żƂ ƺǐǵ ǵƂƣǵ ŶǐdžǿƣdžƂdžǿƂǵ Ȉdž ȠƂǮżřżƂǮǐ ƂƲƃǮŶƣǿǐ żƂ ŶȈřǿǮǐŶƣƂdžǿǐǵ ǵƂǵƂdžǿř ȧ żǐǵ ǃƣƺ ɜȈƣdžƣƂdžǿǐǵ ǐdžŶƂ ƕřǮǐƺƂǮǐǵ٥ Àƣʨǐǵ żƂǵżƂ ƺƂƲǐǵ٠ ƞřŶƥřdž Ȉdž Ƃʧƺƃdžżƣżǐ ƂƕƂʟǐ٥ ]ǐǵ ǃǐȠƣǃƣƂdžǿǐǵ żƂ ƂʨƂ ƂƲƃǮ-

chapitre

La septième planète fut donc la Terre. ]ř ¡ƂǮǮƂ dž‫ږ‬Ƃǵǿ ǫřǵ ȈdžƂ ǫƺřdžƏǿƂ ɜȈƂƺŶǐdžɜȈƂ‫ڬ‬٢ rdž ȧ ŶǐǃǫǿƂ ŶƂdžǿ ǐdžȱƂ Ǯǐƣǵ ‫ٽ‬Ƃdž n’oubliant pas, bien sûr, les rois nègres), sept mille géographes, neuf cent mille businessmen, sept millions et demi d’ivrognes, trois cent onze millions de vadžƣǿƂȈȦ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬Ū‫ڋ‬żƣǮƂ ƂdžȠƣǮǐdž żƂȈȦ ǃƣƺƺƣřǮżǵ de grandes personnes.

Pour vous donner une idée des dimenǵƣǐdžǵ żƂ ƺř ¡ƂǮǮƂ ƲƂ ȠǐȈǵ żƣǮřƣ ɜȈ‫ږ‬řȠřdžǿ l’invention de l’électricité on y devait entretenir, sur l’ensemble des six contidžƂdžǿǵ٠ ȈdžƂ ȠƃǮƣǿřŵƺƂ řǮǃƃƂ żƂ ɜȈřǿǮƂ ŶƂdžǿ soixante-deux mille cinq cent onze allumeurs de réverbères. ÀȈ ż‫ږ‬Ȉdž ǫƂȈ ƺǐƣdž Źř ƕřƣǵřƣǿ Ȉdž ƂƕƕƂǿ ʧƺƂdžżƣżƂ٥ ]Ƃǵ ǃǐȈȠƂǃƂdžǿǵ żƂ ŶƂǿǿƂ řǮ-

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ77

Ŷƣǿǐ Ƃǵǿřŵřdž ǮƂƖȈƺřżǐǵ Ŷǐǃǐ ƺǐǵ żƂ Ȉdž ŵřƺƺƂǿ żƂ ǑǫƂǮř٥ ǮƣǃƂǮǐ ȠƂdžƥř Ƃƺ ǿȈǮdžǐ żƂ ƺǐǵ ƕřǮǐƺƂǮǐǵ żƂ iȈƂȠř ÑƂƺřdžżƣř ȧ żƂ ȈʨǮřƺƣř٥ *džŶƂdžżƥřdž ǵȈǵ ƕřǮǐƺƂǵ ȧ ǵƂ ƣŵřdž ř żǐǮǃƣǮ٥ $ƂʧȈƃǵ ǿǐŶřŵř Ƃƺ ǿȈǮdžǐ Ƃdž ƺř żřdžȱř ř ƺǐǵ ƕřǮǐƺƂǮǐǵ żƂ ƞƣdžř ȧ ƣŵƂǮƣř٠ ɜȈƂ ř ǵȈ ȠƂȱ ǵƂ ǫƂǮżƥřdž ƂdžǿǮƂ ŵřʨƣżǐǮƂǵ٥ ]ȈƂƖǐ ǵƂƖȈƥřdž ƺǐǵ ƕřǮǐƺƂǮǐǵ żƂ Ȉǵƣř ȧ ƺř Idžżƣř٠ żƂʧȈƃǵ ƺǐǵ żƂ ƕǮƣŶř ȧ *ȈǮǐǫř ȧ ɝƣdžřƺǃƂdžǿƂ٠ ƺǐǵ żƂ ǃƃǮƣŶř żƂƺ ȈǮ ȧ ǃƃǮƣŶř żƂƺ iǐǮǿƂ٥ iȈdžŶř ǵƂ ƂɜȈƣȠǐŶřŵřdž Ƃdž ǵȈ ǐǮżƂdž żƂ ƂdžǿǮřżř Ƃdž ƂǵŶƂdžř٥ *Ǯř ƖǮřdžżƣǐǵǐ٥ ǐƺřǃƂdžǿƂ Ƃƺ ƕřǮǐƺƂǮǐ żƂƺ ȉdžƣŶǐ ƕřǮǐƺ żƂƺ ǫǐƺǐ džǐǮǿƂ ȧ ǵȈ ŶǐƺƂƖř żƂƺ ȉdžƣŶǐ ƕřǮǐƺ żƂƺ ǫǐƺǐ ǵȈǮ٠ ƺƺƂȠřŵřdž Ȉdžř Ƞƣżř żƂ ǐŶƣǐǵƣżřż ȧ żƂǵŶřdžǵǐ٥ iǐ ǿǮřŵřƲřŵřdž ǃŚǵ ɜȈƂ żǐǵ ȠƂŶƂǵ řƺ řǏǐ٥

78β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

mée étaient réglés comme ceux d’un ballet ż‫ږ‬ǐǫƃǮř٥ $‫ږ‬řŵǐǮż ȠƂdžřƣǿ ƺƂ ǿǐȈǮ żƂǵ řƺƺȈmeurs de réverbères de Nouvelle-Zélande et d’Australie. Puis ceux-ci, ayant allumé leurs lampions, s’en allaient dormir.

Alors entraient à leur tour dans la danse les allumeurs de réverbères de Chine et de Sibérie. Puis eux aussi s’escamotaient dans les coulisses. Alors venait le tour des řƺƺȈǃƂȈǮǵ żƂ ǮƃȠƂǮŵƏǮƂǵ żƂ ȈǵǵƣƂ Ƃǿ żƂǵ IdžżƂǵ٥ Ȉƣǵ żƂ ŶƂȈȦ ż‫ ږ‬ƕǮƣɜȈƂ Ƃǿ ż‫*ږ‬ȈǮǐǫƂ٥ Ȉƣǵ żƂ ŶƂȈȦ ż‫ ږ‬ǃƃǮƣɜȈƂ żȈ Ȉż٥ Ȉƣǵ żƂ ŶƂȈȦ ż‫ ږ‬ǃƃǮƣɜȈƂ żȈ iǐǮż٥ *ǿ Ʋřǃřƣǵ ƣƺǵ ne se trompaient dans leur ordre d’entrée en scène. C’était grandiose. ƂȈƺǵ٠ ƺ‫ږ‬řƺƺȈǃƂȈǮ żƂ ƺ‫ږ‬ȈdžƣɜȈƂ ǮƃȠƂǮŵƏǮƂ żȈ ǫǔƺƂ iǐǮż٠ Ƃǿ ǵǐdž ŶǐdžƕǮƏǮƂ żƂ ƺ‫ږ‬ȈdžƣɜȈƂ réverbère du pôle Sud, menaient des vies ż‫ږ‬ǐƣǵƣȠƂǿƃ Ƃǿ żƂ džǐdžŶƞřƺřdžŶƂ ٟ ƣƺǵ ǿǮřȠřƣƺlaient deux fois par an.

capítulo

XVII

Cuando se quiere ser ingenioso, ǵȈŶƂżƂ ɜȈƂ ǵƂ ǃƣƂdžǿƂ Ȉdž ǫǐŶǐ٥ iǐ ƞƂ ǵƣżǐ ǃȈȧ ƞǐdžƂʨǐ řƺ ƞřŵƺřǮ żƂ ƺǐǵ ƕřǮǐƺƂǮǐǵ ȧ ŶǐǮǮǐ Ƃƺ ǮƣƂǵƖǐ żƂ żřǮ Ȉdžř ƕřƺǵř ƣżƂř żƂ džȈƂʨǮǐ ǫƺřdžƂǿř ř ƺǐǵ ɜȈƂ džǐ ƺǐ ŶǐdžǐŶƂdž٥ ]ǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ǐŶȈǫřdž ǃȈȧ ǫǐŶǐ ƺȈƖřǮ ǵǐŵǮƂ ƺř ¡ƣƂǮǮř٥ ƣ ƺǐǵ żǐǵ ǃƣƺ ǃƣƺƺǐdžƂǵ żƂ ƞřŵƣǿřdžǿƂǵ ɜȈƂ ƺř ǫȈƂŵƺřdž ǵƂ ǫȈǵƣƂǮřdž żƂ ǫƣƂ ȧ Ȉdž ǫǐŶǐ řǫǮƂǿřżǐǵ٠ Ŷǐǃǐ Ƃdž Ȉdž ǃƣǿƣdž٠ ŶřŵǮƥřdž ƕŚŶƣƺǃƂdžǿƂ Ƃdž Ȉdžř ǫƺřȱř żƂ ȠƂƣdžǿƂ ǃƣƺƺřǵ żƂ ƺřǮƖǐ ǫǐǮ ȠƂƣdžǿƂ żƂ řdžŶƞǐ٥ ]ř ƞȈǃřdžƣżřż ǫǐżǮƥř řǃǐdžǿǐdžřǮǵƂ ǵǐŵǮƂ Ƃƺ ǃŚǵ ǫƂɜȈƂǏǐ ƣǵƺǐǿƂ żƂƺ řŶƥʿŶǐ٥ ]řǵ ǫƂǮǵǐdžřǵ ǃřȧǐǮƂǵ džǐ ƺƂǵ ŶǮƂƂǮŚdž٠ ǵƂƖȈǮřǃƂdžǿƂ٠ ǫȈƂǵ ǵƣƂǃǫǮƂ ǵƂ ƣǃřƖƣdžřdž ɜȈƂ ǐŶȈǫřdž ǃȈŶƞǐ ǵƣǿƣǐ٥ Ƃ ŶǮƂƂdž ƣǃǫǐǮǿřdžǿƂǵ Ŷǐǃǐ ƺǐǵ ŵřǐŵřŵǵ٥ ]Ƃǵ żƣǮŚdž٠ ǫȈƂǵ٠ ɜȈƂ ƞřƖřdž Ƃƺ ŶŚƺŶȈƺǐ٪ Ƃǵǐ ƺƂǵ ƖȈʨřǮŚ ȧř ɜȈƂ řżǐǮřdž ƺřǵ ŶƣƕǮřǵ٥ ƂǮǐ džǐ Ƃǵ džƂŶƂǵřǮƣǐ

chapitre

æNJěƈľ ƒƈ ǢńNJǁ ŗěťưń ľń żϽńƷƭưťǁϕ il řǮǮƣȠƂ ɜȈƂ ƺ‫ږ‬ǐdž ǃƂdžǿƂ Ȉdž ǫƂȈ٥ WƂ dž‫ږ‬řƣ ǫřǵ été très honnête en vous parlant des alluǃƂȈǮǵ żƂ ǮƃȠƂǮŵƏǮƂǵ٥ WƂ ǮƣǵɜȈƂ żƂ żǐdždžƂǮ une fausse idée de notre planète à ceux ɜȈƣ džƂ ƺř ŶǐdždžřƣǵǵƂdžǿ ǫřǵ٥ ]Ƃǵ ƞǐǃǃƂǵ ǐŶcupent très peu de place sur la terre. Si les żƂȈȦ ǃƣƺƺƣřǮżǵ ż‫ږ‬ƞřŵƣǿřdžǿǵ ɜȈƣ ǫƂȈǫƺƂdžǿ ƺř terre se tenaient debout et un peu serrés, comme pour un meeting, ils logeraient aiǵƃǃƂdžǿ ǵȈǮ ȈdžƂ ǫƺřŶƂ ǫȈŵƺƣɜȈƂ żƂ ȠƣdžƖǿ milles de long sur vingt milles de large.

On pourrait entasser l’humanité sur le ǃǐƣdžżǮƂ ǫƂǿƣǿ ƨƺǐǿ żȈ řŶƣʿɜȈƂ٥ Les grandes personnes, bien sûr, ne vous croiront pas. Elles s’imaginent tenir beaucoup de place. Elles se voient imǫǐǮǿřdžǿƂǵ ŶǐǃǃƂ żƂǵ ŵřǐŵřŵǵ٥ ÀǐȈǵ ƺƂȈǮ conseillerez donc de faire le calcul. Elles

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ79

ɜȈƂ ǫƣƂǮżřdž Ƃƺ ǿƣƂǃǫǐ ƣdžȉǿƣƺǃƂdžǿƂ٠ ǫȈƂǵǿǐ ɜȈƂ ǿƣƂdžƂdž Ŷǐdžʿřdžȱř Ƃdž ǃƥ٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٠ Ȉdžř ȠƂȱ ɜȈƂ ƺƺƂƖǑ ř ƺř ¡ƣƂǮǮř٠ ɜȈƂżǑ ǵǐǮǫǮƂdžżƣżǐ żƂ džǐ ȠƂǮ ř džřżƣƂ٥ ¡Ƃdžƥř ǃƣƂżǐ żƂ ƞřŵƂǮǵƂ ƂɜȈƣȠǐŶřżǐ żƂ ǫƺřdžƂǿř٠ ŶȈřdžżǐ Ȉdž řdžƣƺƺǐ żƂ ŶǐƺǐǮ żƂ ƺȈdžř ǵƂ ǮƂȠǐƺȠƣǑ Ƃdž ƺř řǮƂdžř٥ ‫ڇ‬٣ ȈƂdžřǵ džǐŶƞƂǵ٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬٣ ȈƂdžřǵ džǐŶƞƂǵ٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ ƺř ǵƂǮǫƣƂdžǿƂ٥ ‫ڇ‬٧ ǐŵǮƂ ɜȈƃ ǫƺřdžƂǿř ƞƂ Ŷřƥżǐ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈdžǿǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ ڇ‬ǐŵǮƂ ƺř ¡ƣƂǮǮř٠ Ƃdž ƕǮƣŶř ‫ڇ‬ǮƂʧǐdžżƣǑ ƺř ǵƂǮǫƣƂdžǿƂ٥ ‫ڇ‬٣ ƞ٢ ٧Ç džǐ ƞřȧ džřżƣƂ ǵǐŵǮƂ ƺř ¡ƣƂǮǮř٦ ‫*ڇ‬ʨǐ Ƃǵ Ƃƺ żƂǵƣƂǮǿǐ٥ *dž ƺǐǵ żƂǵƣƂǮǿǐǵ džǐ ƞřȧ džřżƣƂ٥ ]ř ¡ƣƂǮǮř Ƃǵ ǃȈȧ ƖǮřdžżƂ ‫ڇ‬ żƣƲǐ ƺř ǵƂǮǫƣƂdžǿƂ٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǵƂ ǵƂdžǿǑ Ƃdž Ȉdžř ǫƣƂżǮř ȧ ƂƺƂȠǑ ƺǐǵ ǐƲǐǵ řƺ ŶƣƂƺǐ٥ ‫ڇ‬Çǐ ǃƂ ǫǮƂƖȈdžǿǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ‫ ڇ‬ǵƣ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ƂʨŚdž ƂdžŶƂdžżƣżřǵ ǫřǮř ɜȈƂ Ŷřżř ŶȈřƺ ǫȈƂżř Ȉdž żƥř ƂdžŶǐdžǿǮřǮ ƺř ǵȈȧř٥ fƣǮř ǃƣ ǫƺřdžƂǿř٪ ƂʨŚ ǫǮƂŶƣǵřǃƂdžǿƂ ƂdžŶƣǃř żƂ džǐǵǐǿǮǐǵ٥٥٥ ƂǮǐ٥٥٥ ٣ɜȈƃ ƺƂƲǐǵ ƂʨŚ٢ ‫*ڇ‬ǵ ǃȈȧ ŵƂƺƺř ‫ڇ‬żƣƲǐ ƺř ǵƂǮǫƣƂdžǿƂ‫ڇ‬٥ ٧Ç ɜȈƃ ȠƣƂdžƂǵ ǿȉ ř ƞřŶƂǮ řɜȈƥ٦ ‫¡ڇ‬ƂdžƖǐ ǫǮǐŵƺƂǃřǵ Ŷǐdž Ȉdžř ˀǐǮ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬٣ ƞ٢ Ç ǵƂ ŶřƺƺřǮǐdž٥ ‫ڇ‬٧$ǑdžżƂ ƂʨŚdž ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ٦ ‫ڇ‬ǫǮǐǵƣƖȈƣǑ ǫǐǮ ʿdž Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ Ƃ ƂʨŚ Ȉdž ǫǐŶǐ ǵǐƺǐ Ƃdž Ƃƺ żƂǵƣƂǮǿǐ٥٥٥

80β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

řżǐǮƂdžǿ ƺƂǵ ŶƞƣʰǮƂǵ ٟ Źř ƺƂȈǮ ǫƺřƣǮř٥ fřƣǵ ne perdez pas votre temps à ce _pensum._ ‫ږ‬Ƃʨ ƣdžȈǿƣƺƂ٥ ÀǐȈǵ řȠƂȱ ŶǐdžʿřdžŶƂ Ƃdž ǃǐƣ٥ Le petit prince, une fois sur terre, fut żǐdžŶ ŵƣƂdž ǵȈǮǫǮƣǵ żƂ džƂ ȠǐƣǮ ǫƂǮǵǐdždžƂ٥ Iƺ avait déjà peur de s’être trompé de pladžƏǿƂ٠ ɜȈřdžż Ȉdž řdždžƂřȈ ŶǐȈƺƂȈǮ żƂ ƺȈdžƂ remua dans le sable. ‫ ڬڇ‬ǐdždžƂ džȈƣǿ٠ ʿǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ Ū ǿǐȈǿ hasard. ‫ ڬڇ‬ǐdždžƂ džȈƣǿ٠ ʿǿ ƺƂ ǵƂǮǫƂdžǿ٥ ‫ ڬڇ‬ȈǮ ɜȈƂƺƺƂ ǫƺřdžƏǿƂ ǵȈƣǵ‫ڋ‬ƲƂ ǿǐǃŵƃ‫ڬ‬٦ demanda le petit prince. ‫ ڬڇ‬ȈǮ ƺř ¡ƂǮǮƂ٠ Ƃdž ƕǮƣɜȈƂ٠ Ǯƃǫǐdžżƣǿ le serpent. ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢١ Iƺ dž‫ږ‬ȧ ř żǐdžŶ ǫƂǮǵǐdždžƂ ǵȈǮ ƺř ¡ƂǮǮƂ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬IŶƣ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƺƂ żƃǵƂǮǿ٥ Iƺ dž‫ږ‬ȧ ř ǫƂǮǵǐdždžƂ żřdžǵ ƺƂǵ żƃǵƂǮǿǵ٥ ]ř ¡ƂǮǮƂ Ƃʨ ƖǮřdžżƂ٠ żƣǿ le serpent.

Le petit prince s’assit sur une pierre et ƺƂȠř ƺƂǵ ȧƂȈȦ ȠƂǮǵ ƺƂ ŶƣƂƺ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬WƂ ǃƂ żƂǃřdžżƂ٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ٠ ǵƣ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ ǵǐdžǿ ƃŶƺřƣǮƃƂǵ řʿdž ɜȈƂ ŶƞřŶȈdž ǫȈƣǵǵƂ Ȉdž ƲǐȈǮ ǮƂǿǮǐȈȠƂǮ ƺř ǵƣƂdždžƂ٥ ƂƖřǮżƂ ǃř ǫƺřdžƏǿƂ٥ *ƺƺƂ Ƃǵǿ ƲȈǵǿƂ řȈ‫ڋ‬żƂǵǵȈǵ żƂ džǐȈǵ١ fřƣǵ ŶǐǃǃƂ ƂƺƺƂ Ƃʨ ƺǐƣdž‫ڬ‬٢ ‫*ڬڇ‬ƺƺƂ Ƃǵǿ ŵƂƺƺƂ٠ żƣǿ ƺƂ ǵƂǮǫƂdžǿ٥ øȈƂ ȠƣƂdžǵ‫ڋ‬ǿȈ ƕřƣǮƂ ƣŶƣ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬W‫ږ‬řƣ żƂǵ żƣʴŶȈƺǿƃǵ řȠƂŶ ȈdžƂ ˀƂȈǮ٠ żƣǿ le petit prince. ‫ ڬڇ‬ƞ ٢ ʿǿ ƺƂ ǵƂǮǫƂdžǿ٥ Et ils se turent.

‫¡ڇ‬řǃŵƣƃdž ǵƂ ƂʨŚ ǵǐƺǐ żǐdžżƂ ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ‫ڇ‬řʿǮǃǑ ƺř ǵƂǮǫƣƂdžǿƂ٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ƺř ǃƣǮǑ ƺřǮƖǐ Ǯřǿǐ ȧ ƺƂ żƣƲǐٟ ‫*ڇ‬ǮƂǵ Ȉdž ŵƣŶƞǐ ǮřǮǐ٠ żƂƺƖřżǐ Ŷǐǃǐ Ȉdž żƂżǐ٥٥٥ ‫ ڇ‬ƂǮǐ ǵǐȧ ǃŚǵ ǫǐżƂǮǐǵǐ ɜȈƂ Ƃƺ żƂżǐ żƂ Ȉdž ǮƂȧ ‫ڇ‬ƺƂ ƣdžǿƂǮǮȈǃǫƣǑ ƺř ǵƂǮǫƣƂdžǿƂ٥

‫ڬڇ‬rȓ ǵǐdžǿ ƺƂǵ ƞǐǃǃƂǵ‫ڬ‬٦ ǮƂǫǮƣǿ Ƃdžʿdž ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ rdž Ƃʨ Ȉdž ǫƂȈ ǵƂȈƺ żřdžǵ ƺƂ żƃǵƂǮǿ١ ‫ڬڇ‬rdž Ƃʨ ǵƂȈƺ řȈǵǵƣ ŶƞƂȱ ƺƂǵ ƞǐǃǃƂǵ٠ dit le serpent. ]Ƃ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ ƺƂ ǮƂƖřǮżř ƺǐdžƖǿƂǃǫǵ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ Ƃǵ ȈdžƂ żǮǔƺƂ żƂ ŵƆǿƂ٠ ƺȈƣ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ Ƃdžʿdž٠ ǃƣdžŶƂ ŶǐǃǃƂ Ȉdž żǐƣƖǿ١

El principito sonrió: ‫ڇ‬iǐ ǃƂ ǫřǮƂŶƂǵ ǃȈȧ ǫǐżƂǮǐǵǐ٥٥٥ džƣ ǵƣɜȈƣƂǮř ǿƣƂdžƂǵ ǫřǿřǵ٥٥٥ džƣ ǿřdž ǵƣɜȈƣƂǮř ǫȈƂżƂǵ ȠƣřƲřǮ٥٥٥ ‫ ڇ‬ȈƂżǐ ƺƺƂȠřǮǿƂ ǃŚǵ ƺƂƲǐǵ ɜȈƂ Ȉdž džřȠƥǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ ƺř ǵƂǮǫƣƂdžǿƂ٥ Se enroscó alrededor del tobillo del ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ Ŷǐǃǐ Ȉdž ŵǮřȱřƺƂǿƂ żƂ ǐǮǐ٥ ‫ ڇ‬ƺ ɜȈƂ ȧǐ ǿǐŶǐ٠ ƺƂ ƞřƖǐ ȠǐƺȠƂǮ ř ƺř ǿƣƂǮǮř żƂ żǐdžżƂ ǵřƺƣǑ٥ ƂǮǐ ǿȉ ƂǮƂǵ ǫȈǮǐ ȧ ȠƣƂdžƂǵ żƂ Ȉdžř ƂʨǮƂƺƺř٥٥٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ džǐ ǮƂʧǐdžżƣǑ٥

‫ڬڇ‬fřƣǵ ƲƂ ǵȈƣǵ ǫƺȈǵ ǫȈƣǵǵřdžǿ ɜȈƂ ƺƂ doigt d’un roi, dit le serpent. ]Ƃ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ ƂȈǿ Ȉdž ǵǐȈǮƣǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ dž‫ږ‬Ƃǵ ǫřǵ ŵƣƂdž ǫȈƣǵǵřdžǿ١ ǿȈ dž‫ږ‬řǵ ǃƆǃƂ ǫřǵ żƂ ǫřǿǿƂǵ١ ǿȈ džƂ ǫƂȈȦ ǃƆǃƂ ǫřǵ ȠǐȧřƖƂǮ١ ‫ڬڇ‬WƂ ǫȈƣǵ ǿ‫ږ‬ƂǃǫǐǮǿƂǮ ǫƺȈǵ ƺǐƣdž ɜȈ‫ږ‬Ȉdž navire, dit le serpent.

Iƺ ǵ‫ږ‬ƂdžǮǐȈƺř řȈǿǐȈǮ żƂ ƺř ŶƞƂȠƣƺƺƂ żȈ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ ŶǐǃǃƂ Ȉdž ŵǮřŶƂƺƂǿ ż‫ږ‬ǐǮ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ƂƺȈƣ ɜȈƂ ƲƂ ǿǐȈŶƞƂ٠ ƲƂ ƺƂ ǮƂdžżǵ Ū ƺř ǿƂǮǮƂ żǐdžǿ ƣƺ Ƃʨ ǵǐǮǿƣ٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ ƂdžŶǐǮƂ٥ fřƣǵ

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ81

‫ڇ‬fƂ żřǵ ƺŚʨƣǃř٠ ǿřdž żƃŵƣƺ ǵǐŵǮƂ Ƃʨř ǿƣƂǮǮř żƂ ƖǮřdžƣǿǐ٥ ƣ řƺƖȉdž żƥř ƂŶƞřǵ ǃȈŶƞǐ żƂ ǃƂdžǐǵ ǿȈ ǫƺřdžƂǿř٠ ǫȈƂżǐ řȧȈżřǮǿƂ٥ ȈƂżǐ٥٥٥ ‫ڇ‬٣rƞ٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ¡Ƃ ƞƂ ŶǐǃǫǮƂdžżƣżǐ٥ ƂǮǐ ٧ǫǐǮ ɜȈƃ ƞřŵƺřǵ Ŷǐdž ƂdžƣƖǃřǵ٦ ‫ڇ‬Çǐ ƺǐǵ ǮƂǵȈƂƺȠǐ ǿǐżǐǵ ‫ڇ‬żƣƲǐ ƺř ǵƂǮǫƣƂdžǿƂ٥ Ç ǵƂ ŶřƺƺřǮǐdž٥

82β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ǿȈ Ƃǵ ǫȈǮ Ƃǿ ǿȈ ȠƣƂdžǵ ż‫ږ‬ȈdžƂ ƃǿǐƣƺƂ١ Le petit prince ne répondit rien. ‫¡ڬڇ‬Ȉ ǃƂ ƕřƣǵ ǫƣǿƣƃ٠ ǿǐƣ ǵƣ ƕřƣŵƺƂ٠ ǵȈǮ cette Terre de granit. Je puis t’aider un jour si tu regrettes trop ta planète. Je ǫȈƣǵ١ ‫ڬڇ‬rƞ‫ڬ‬٢ W‫ږ‬řƣ ǿǮƏǵ ŵƣƂdž ŶǐǃǫǮƣǵ٠ ʿǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ ǃřƣǵ ǫǐȈǮɜȈǐƣ ǫřǮƺƂǵ‫ڋ‬ǿȈ ǿǐȈƲǐȈǮǵ ǫřǮ ƃdžƣƖǃƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬WƂ ƺƂǵ ǮƃǵǐȈǵ ǿǐȈǿƂǵ٠ żƣǿ ƺƂ ǵƂǮǫƂdžǿ٥ *ǿ ils se turent.

capítulo

XVIII

el principito atravesó el desierto Ƃdž Ƃƺ ɜȈƂ ǵǑƺǐ ƂdžŶǐdžǿǮǑ Ȉdžř ˀǐǮ żƂ ǿǮƂǵ ǫƃǿřƺǐǵ٠ Ȉdžř ˀǐǮ żƂ džřżř٥ ‫ڇ‬٣ ȈƂdžǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬٣ ȈƂdžǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ ƺř ˀǐǮ٥ ‫ڇ‬٧$ǑdžżƂ ƂǵǿŚdž ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈdžǿǑ ŶǐǮǿƃǵǃƂdžǿƂ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ]ř ˀǐǮ٠ Ȉdž żƥř٠ ƞřŵƥř Ƞƣʨǐ ǫřǵřǮ Ȉdžř ŶřǮřȠřdžř٥ ‫ڇ‬٧]ǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ٦ iǐ ƂȦƣʨƂdž ǃŚǵ ɜȈƂ ǵƂƣǵ ǐ ǵƣƂǿƂ٠ ǃƂ ǫřǮƂŶƂ٥ ]ǐǵ ƞƂ Ƞƣʨǐ ƞřŶƂ ȧř řǏǐǵ ȧ džȈdžŶř ǵƂ ǵřŵƂ żǑdžżƂ ƂdžŶǐdžǿǮřǮƺǐǵ٥ *ƺ ȠƣƂdžǿǐ ƺǐǵ ǫřǵƂř٥ ]Ƃǵ ƕřƺǿřdž ƺřǵ ǮřƥŶƂǵ٥ *ʨǐ ƺƂǵ ǃǐƺƂʨř٥ ‫ ڇ‬żƣǑǵ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ ڇ‬żƣǑǵ ‫ڇ‬żƣƲǐ ƺř ˀǐǮ٥

chapitre

Le petit prince traversa le désert Ƃǿ džƂ ǮƂdžŶǐdžǿǮř ɜȈ‫ږ‬ȈdžƂ ˀƂȈǮ٥ ¨džƂ ˀƂȈǮ Ū ǿǮǐƣǵ ǫƃǿřƺƂǵ٠ ȈdžƂ ˀƂȈǮ żƂ ǮƣƂdž żȈ ǿǐȈǿ١ ‫ ڬڇ‬ǐdžƲǐȈǮ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ ‫ ڬڇ‬ǐdžƲǐȈǮ٠ żƣǿ ƺř ˀƂȈǮ٥ ‫ڬڇ‬rȓ ǵǐdžǿ ƺƂǵ ƞǐǃǃƂǵ‫ڬ‬٦ żƂǃřdžżř ǫǐliment le petit prince. ]ř ˀƂȈǮ٠ Ȉdž ƲǐȈǮ٠ řȠřƣǿ ȠȈ ǫřǵǵƂǮ ȈdžƂ ŶřǮřȠřdžƂ‫ڬ‬ٟ ‫]ڬڇ‬Ƃǵ ƞǐǃǃƂǵ‫ڬ‬٦ Iƺ Ƃdž ƂȦƣʨƂ٠ ƲƂ ŶǮǐƣǵ٠ six ou sept. Je les ai aperçus il y a des andžƃƂǵ٥ fřƣǵ ǐdž džƂ ǵřƣǿ Ʋřǃřƣǵ ǐȓ ƺƂǵ ǿǮǐȈȠƂǮ٥ ]Ƃ ȠƂdžǿ ƺƂǵ ǫǮǐǃƏdžƂ٥ Iƺǵ ǃřdžɜȈƂdžǿ żƂ Ǯřcines, ça les gêne beaucoup. ‫ ڬڇ‬żƣƂȈ٠ ʿǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ ‫ ڬڇ‬żƣƂȈ٠ żƣǿ ƺř ˀƂȈǮ٥

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ83

capítulo

XIX

*ż ƭưťƈĸťƭťǁƒ ńƷĸěżƓ ŠěƷǁě żě ĸťƅě żƂ Ȉdžř řƺǿř ǃǐdžǿřǏř٥ ]řǵ ȉdžƣŶřǵ ǃǐdžǿřǏřǵ ɜȈƂ ƃƺ ƞřŵƥř ŶǐdžǐŶƣżǐ ƂǮřdž ƺǐǵ ǿǮƂǵ ȠǐƺŶřdžƂǵ ɜȈƂ ƺƂ ƺƺƂƖřŵřdž ř ƺř Ǯǐżƣƺƺř٥ *ƺ ȠǐƺŶŚdž ƂȦǿƣdžƖȈƣżǐ ƺǐ Ȉǿƣƺƣȱřŵř Ŷǐǃǐ ǿřŵȈǮƂǿƂ٥ ‫ڎ‬$ƂǵżƂ Ȉdžř ǃǐdžǿřǏř ǿřdž řƺǿř Ŷǐǃǐ ƃʨř٠ ǵƂ ƞřŵƥř żƣŶƞǐ٠ ǫǐżǮƃ ȠƂǮ ǿǐżǐ Ƃƺ ǫƺřdžƂǿř ȧ ř ǿǐżǐǵ ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ٥٥٥‫ ڏ‬ƂǮǐ džǐ řƺŶřdžȱǑ ř ȠƂǮ ǃŚǵ ɜȈƂ řƺƖȈdžřǵ ǫȈdžǿřǵ żƂ ǮǐŶřǵ٥ ‫ڇ‬٣ ȈƂdžǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬ƂȦŶƺřǃǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ řƺ ƞřȱřǮ٥ ‫ڇ‬٣ ȈƂdžǐǵ żƥřǵ٢ ٣ ȈƂdžǐǵ żƥřǵ٢ ٣ ȈƂdžǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬ǮƂʧǐdžżƣǑ Ƃƺ ƂŶǐ٥ ‫ڇ‬٧øȈƣƃdž ƂǮƂǵ ǿȉ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈdžǿǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬٧øȈƣƃdž ƂǮƂǵ ǿȉ٦٥٥٥ ٧øȈƣƃdž ƂǮƂǵ ǿȉ٦٥٥٥ ٧øȈƣƃdž ƂǮƂǵ ǿȉ٦٥٥٥ ‫ڇ‬ŶǐdžǿƂʨǑ Ƃƺ ƂŶǐ٥ ‫ ڇ‬Ƃż ǃƣǵ řǃƣƖǐǵ٠ Ƃʨǐȧ ǵǐƺǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥

chapitre

żń ƭńǁťǁ ƭưťƈĸń șťǁ żϽěƷĸńƈƷťƒƈ ľϽNJƈń haute montagne. Les seules montagnes ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ƂȌǿ Ʋřǃřƣǵ ŶǐdždžȈƂǵ ƃǿřƣƂdžǿ ƺƂǵ ǿǮǐƣǵ ȠǐƺŶřdžǵ ɜȈƣ ƺȈƣ řǮǮƣȠřƣƂdžǿ řȈ ƖƂdžǐȈ٥ *ǿ il se servait du volcan éteint comme ż‫ږ‬Ȉdž ǿřŵǐȈǮƂǿ٥ ‫ڬڎ‬$‫ږ‬ȈdžƂ ǃǐdžǿřƖdžƂ ƞřȈǿƂ comme celle-ci, se dit-il donc, j’apercevrai d’un coup toute la planète et tous les ƞǐǃǃƂǵ١‫ ڏڬ‬fřƣǵ ƣƺ dž‫ږ‬řǫƂǮŹȈǿ ǮƣƂdž ɜȈƂ żƂǵ aiguilles de roc bien aiguisées. ‫ ڬڇ‬ǐdžƲǐȈǮ٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ Ū ǿǐȈǿ ƞřǵřǮż٥ ‫ ڬڇ‬ǐdžƲǐȈǮ١ ǐdžƲǐȈǮ١ ǐdžƲǐȈǮ١ Ǯƃpondit l’écho. ‫ڬڇ‬øȈƣ ƆǿƂǵ‫ڋ‬ȠǐȈǵ‫ڬ‬٦ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ ‫ڬڇ‬øȈƣ ƆǿƂǵ‫ڋ‬ȠǐȈǵ١ ɜȈƣ ƆǿƂǵ‫ڋ‬ȠǐȈǵ١ ɜȈƣ ƆǿƂǵ‫ڋ‬ȠǐȈǵ١ Ǯƃǫǐdžżƣǿ ƺ‫ږ‬ƃŶƞǐ٥ ‫ ڬڇ‬ǐȧƂȱ ǃƂǵ řǃƣǵ٠ ƲƂ ǵȈƣǵ ǵƂȈƺ٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ٥ ‫ڬڇ‬WƂ ǵȈƣǵ ǵƂȈƺ١ ƲƂ ǵȈƣǵ ǵƂȈƺ١ ƲƂ ǵȈƣǵ ǵƂȈƺ١ Ǯƃǫǐdžżƣǿ ƺ‫ږ‬ƃŶƞǐ٥

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ85

‫*ڇ‬ʨǐȧ ǵǐƺǐ٥٥٥ Ƃʨǐȧ ǵǐƺǐ٥٥٥ Ƃʨǐȧ ǵǐƺǐ٥٥٥ ‫ڇ‬ǮƂǫƣǿƣǑ Ƃƺ ƂŶǐ٥ ‫ڎ‬٣øȈƃ ǫƺřdžƂǿř ǃŚǵ ǮřǮǐ٢ ‫ڇ‬ǫƂdžǵǑ ƂdžǿǐdžŶƂǵ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٠ Ƃǵ ǵƂŶǐ٠ ǫȈdžǿƣřƖȈżǐ ȧ ǵřƺřżǐ٥ Ç ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ŶřǮƂŶƂdž żƂ ƣǃřƖƣdžřŶƣǑdž٪ džǐ ƞřŶƂdž ǃŚǵ ɜȈƂ ǮƂǫƂǿƣǮ ƺǐ ɜȈƂ ǵƂ ƺƂǵ żƣŶƂ٥٥٥ *dž ǃƣ ǿƣƂǮǮř ǿƂdžƥř Ȉdžř ˀǐǮٟ ƞřŵƺřŵř ǵƣƂǃǫǮƂ ƺř ǫǮƣǃƂǮř٥٥٥‫ڏ‬

86β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫ڬڎ‬øȈƂƺƺƂ żǮǔƺƂ żƂ ǫƺřdžƏǿƂ ٢ ǫƂdžǵř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ řƺǐǮǵ٥ *ƺƺƂ Ƃʨ ǿǐȈǿƂ ǵƏŶƞƂ٠ Ƃǿ ǿǐȈǿƂ ǫǐƣdžǿȈƂ Ƃǿ ǿǐȈǿƂ ǵřƺƃƂ٥ *ǿ ƺƂǵ ƞǐǃǃƂǵ ǃřdžɜȈƂdžǿ ż‫ږ‬ƣǃřƖƣdžřǿƣǐdž٥ Iƺǵ ǮƃǫƏǿƂdžǿ ŶƂ ɜȈ‫ږ‬ǐdž ƺƂȈǮ żƣǿ١ ƞƂȱ ǃǐƣ Ʋ‫ږ‬řȠřƣǵ ȈdžƂ ˀƂȈǮ ٟ ƂƺƺƂ ǫřǮƺřƣǿ ǿǐȈƲǐȈǮǵ ƺř ǫǮƂǃƣƏǮƂ١‫ڏڬ‬

capítulo

XX

ńưƒ ƷNJĸńľťƓ ƯNJń ńż ƭưťƈĸťƭťǁƒϕ ŠěŵƣƂdžżǐ řǿǮřȠƂǵřżǐ řǮƂdžřǵ٠ ǮǐŶřǵ ȧ džƣƂȠƂǵ٠ żƂǵŶȈŵǮƣǑ ʿdžřƺǃƂdžǿƂ Ȉdž Ŷřǃƣdžǐ٥ Ç ƺǐǵ Ŷřǃƣdžǐǵ ƺƺƂȠřdž ǵƣƂǃǫǮƂ ř ƺř ǃǐǮřżř żƂ ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ٥ ‫ڇ‬٣ ȈƂdžǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ٥ *Ǯř Ȉdž ƲřǮżƥdž ŶȈřƲřżǐ żƂ Ǯǐǵřǵ٥ ‫ڇ‬٣ ȈƂdžǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬żƣƲƂǮǐdž ƺřǵ Ǯǐǵřǵ٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ƺřǵ ǃƣǮǑ٥ ٣¡ǐżřǵ ǵƂ ǫřǮƂŶƥřdž ǿřdžǿǐ ř ǵȈ ˀǐǮ٢ ‫ڇ‬٧øȈƣƃdžƂǵ ǵǐdž ȈʨƂżƂǵ٦ ‫ڇ‬ƺƂǵ ǫǮƂƖȈdžǿǑ ƂʨȈǫƂƕřʟǐ٥ —Somos las rosas —respondieron ƃʨřǵ٥ ‫ڇ‬٣ ƞ٢ ‫ڇ‬ƂȦŶƺřǃǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ Ç ǵƂ ǵƣdžǿƣǑ ǃȈȧ żƂǵƖǮřŶƣřżǐ٥ Ȉ ˀǐǮ ƺƂ ƞřŵƥř żƣŶƞǐ ɜȈƂ ƂǮř ƺř ȉdžƣŶř żƂ ǵȈ ƂʧƂŶƣƂ Ƃdž ǿǐżǐ Ƃƺ ȈdžƣȠƂǮǵǐ٥ ٣Ç řƞǐǮř ǿƂdžƥř řdžǿƂ ǵȈǵ ǐƲǐǵ ǃŚǵ żƂ ŶƣdžŶǐ ǃƣƺ ǿǐżřǵ ǵƂǃƂƲřdžǿƂǵ٠ Ƃdž Ȉdž ǵǐƺǐ ƲřǮżƥdž٢

chapitre

fěťƷ ťż ěưưťǢě ȘNJń żń ƭńǁťǁ ƭưťƈĸńϕ ayant longtemps marché à travers les sables, les rocs et les neiges, découvrit Ƃdžʿdž ȈdžƂ ǮǐȈǿƂ٥ *ǿ ƺƂǵ ǮǐȈǿƂǵ Ƞǐdžǿ ǿǐȈǿƂǵ chez les hommes. ‫ ڬڇ‬ǐdžƲǐȈǮ٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ٥ ‫ږ‬ƃǿřƣǿ Ȉdž ƲřǮżƣdž ˀƂȈǮƣ żƂ ǮǐǵƂǵ٥ ‫ ڬڇ‬ǐdžƲǐȈǮ٠ żƣǮƂdžǿ ƺƂǵ ǮǐǵƂǵ٥ Le petit prince les regarda. Elles resǵƂǃŵƺřƣƂdžǿ ǿǐȈǿƂǵ Ū ǵř ˀƂȈǮ٥ ‫ڬڇ‬øȈƣ ƆǿƂǵ‫ڋ‬ȠǐȈǵ‫ڬ‬٦ ƺƂȈǮ żƂǃřdžżř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ٠ ʨȈǫƃƕřƣǿ٥ ‫ڬڇ‬iǐȈǵ ǵǐǃǃƂǵ żƂǵ ǮǐǵƂǵ٠ żƣǮƂdžǿ ƺƂǵ roses. ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ ʿǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ١ *ǿ ƣƺ ǵƂ ǵƂdžǿƣǿ ǿǮƏǵ ǃřƺƞƂȈǮƂȈȦ٥ ř ˀƂȈǮ ƺȈƣ řȠřƣǿ ǮřŶǐdžǿƃ ɜȈ‫ږ‬ƂƺƺƂ ƃǿřƣǿ ǵƂȈƺƂ żƂ ǵǐdž ƂʧƏŶƂ żřdžǵ ƺ‫ږ‬ȈdžƣȠƂǮǵ٥ *ǿ ȠǐƣŶƣ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ Ƃdž ƃǿřƣǿ cinq mille, toutes semblables, dans un seul ƲřǮżƣdž ٢ ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ87

‫ ڎ‬ƣ Ƃƺƺř ȠƣƂǵƂ ǿǐżǐ Ƃǵǿǐ٠ ǵƂ żƂŶƥř Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٠ ǵƂ ǵƂdžǿƣǮƥř ȠƂƲřżř٠ ǿǐǵƂǮƥř ǃȈŶƞƥǵƣǃǐ ȧ ǵƣǃȈƺřǮƥř ǃǐǮƣǮ ǫřǮř ƂǵŶřǫřǮ řƺ ǮƣżƥŶȈƺǐ٥ Ç ȧǐ ǿƂdžżǮƥř ɜȈƂ ʿdžƖƣǮƺƂ ŶȈƣżřżǐǵ٠ ǫȈƂǵ ǵƂǮƥř Ŷřǫřȱ żƂ żƂƲřǮǵƂ ǃǐǮƣǮ ȠƂǮżřżƂǮřǃƂdžǿƂ ǫřǮř ƞȈǃƣƺƺřǮǃƂ ř ǃƥ ǿřǃŵƣƃdž٥٥٥‫ڏ‬ Ç ƺȈƂƖǐ ŶǐdžǿƣdžȈǑ żƣŶƣƃdžżǐǵƂٟ ‫ڎ‬fƂ ŶǮƂƥř ǮƣŶǐ Ŷǐdž Ȉdžř ˀǐǮ ȉdžƣŶř ȧ ǮƂǵȈƺǿř ɜȈƂ džǐ ǿƂdžƖǐ ǃŚǵ ɜȈƂ Ȉdžř Ǯǐǵř ǐǮżƣdžřǮƣř٥ *ǵǐ ȧ ǃƣǵ ǿǮƂǵ ȠǐƺŶřdžƂǵ ɜȈƂ řǫƂdžřǵ ǃƂ ƺƺƂƖřdž ř ƺř Ǯǐżƣƺƺř ȧ Ȉdžǐ żƂ ƺǐǵ ŶȈřƺƂǵ řŶřǵǐ Ƃʨƃ ƂȦǿƣdžƖȈƣżǐ ǫřǮř ǵƣƂǃǫǮƂ٥ ƂřƺǃƂdžǿƂ džǐ ǵǐȧ Ȉdž ƖǮřdž ǫǮƥdžŶƣǫƂ٥٥٥‫ ڏ‬Ç ƂŶƞŚdžżǐǵƂ ǵǐŵǮƂ ƺř ƞƣƂǮŵř٠ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ƺƺǐǮǑ٥

88β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫*ڬڎ‬ƺƺƂ ǵƂǮřƣǿ ŵƣƂdž ȠƂȦƃƂ٠ ǵƂ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ٠ ǵƣ ƂƺƺƂ Ƞǐȧřƣǿ Źř١ ƂƺƺƂ ǿǐȈǵǵƂǮřƣǿ ƃdžǐǮǃƃǃƂdžǿ Ƃǿ ferait semblant de mourir pour échapper au ridicule. Et je serais bien obligé de faire semblant de la soigner, car, sinon, pour m’humilier moi aussi, elle se laisserait ȠǮřƣǃƂdžǿ ǃǐȈǮƣǮ١‫ ڏڬ‬ Ȉƣǵ ƣƺ ǵƂ żƣǿ ƂdžŶǐǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬WƂ ǃƂ ŶǮǐȧřƣǵ ǮƣŶƞƂ ż‫ږ‬ȈdžƂ ˀƂȈǮ ȈdžƣɜȈƂ٠ Ƃǿ ƲƂ džƂ ǫǐǵǵƏżƂ ɜȈ‫ږ‬ȈdžƂ ǮǐǵƂ ǐǮżƣdžřƣǮƂ٥ !ř Ƃǿ ǃƂǵ ǿǮǐƣǵ ȠǐƺŶřdžǵ ɜȈƣ ǃ‫ږ‬řǮǮƣȠƂdžǿ řȈ ƖƂdžǐȈ٠ Ƃǿ żǐdžǿ ƺ‫ږ‬Ȉdž٠ ǫƂȈǿ‫ڋ‬ƆǿǮƂ٠ Ƃʨ ƃǿƂƣdžǿ ǫǐȈǮ ǿǐȈƲǐȈǮǵ٠ Źř džƂ ƕřƣǿ ǫřǵ żƂ ǃǐƣ Ȉdž ŵƣƂdž ƖǮřdžż ǫǮƣdžŶƂ١‫ ڏڬ‬ Et, couché dans l’herbe, il pleura.

capítulo

XXI

Entonces apareció el zorro: ‫ڇ‬٣ ȈƂdžǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ٥ ‫ڇ‬٣ ȈƂdžǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬ǮƂǵǫǐdžżƣǑ ŶǐǮǿƃǵǃƂdžǿƂ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ɜȈƂ ǵƂ ȠǐƺȠƣǑ ǫƂǮǐ džǐ Ƞƣǐ džřżř٥ ‫*ڇ‬ʨǐȧ řɜȈƥ٠ ŵřƲǐ Ƃƺ ǃřdžȱřdžǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ ƺř Ƞǐȱ٥ ‫ڇ‬٧øȈƣƃdž ƂǮƂǵ ǿȉ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈdžǿǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ٣øȈƃ ŵǐdžƣǿǐ ƂǮƂǵ٢ ‫ ڇ‬ǐȧ Ȉdž ȱǐǮǮǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ٥ ‫ڇ‬ÀƂdž ř ƲȈƖřǮ ŶǐdžǃƣƖǐ ‫ڇ‬ƺƂ ǫǮǐǫȈǵǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٠ ٣Ƃʨǐȧ ǿřdž ǿǮƣʨƂ٢ ‫ڇ‬iǐ ǫȈƂżǐ ƲȈƖřǮ ŶǐdžǿƣƖǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ڇ‬٠ džǐ Ƃʨǐȧ żǐǃƂʨƣŶřżǐ٥ ‫ڇ‬٣ ƞ٠ ǫƂǮżǑdž٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ƂǮǐ żƂʧȈƃǵ żƂ Ȉdžř ŵǮƂȠƂ ǮƂˀƂȦƣǑdž٠ añadió: ‫ڇ‬٧øȈƃ ǵƣƖdžƣʿŶř ‫ڎ‬żǐǃƂʨƣŶřǮ‫ڏ‬٦

chapitre

ϽńƷǁ ěżƒưƷ ȘNJϽě ƭƭěưNJǁ żń ưńƈěưľ. ‫ ڬڇ‬ǐdžƲǐȈǮ٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂdžřǮż٥ ‫ ڬڇ‬ǐdžƲǐȈǮ٠ Ǯƃǫǐdžżƣǿ ǫǐƺƣǃƂdžǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ ɜȈƣ ǵƂ ǮƂǿǐȈǮdžř ǃřƣǵ džƂ Ƞƣǿ ǮƣƂdž٥ ‫ڬڇ‬WƂ ǵȈƣǵ ƺŪ٠ żƣǿ ƺř ȠǐƣȦ٠ ǵǐȈǵ ƺƂ ǫǐǃǃƣƂǮ٥ ‫ڬڇ‬øȈƣ Ƃǵ‫ڋ‬ǿȈ‫ڬ‬٦ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ ¡Ȉ Ƃǵ ŵƣƂdž Ʋǐƺƣ١ ‫ڬڇ‬WƂ ǵȈƣǵ Ȉdž ǮƂdžřǮż٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂdžřǮż٥ ‫ڬڇ‬ÀƣƂdžǵ ƲǐȈƂǮ řȠƂŶ ǃǐƣ٠ ƺȈƣ ǫǮǐǫǐǵř ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ WƂ ǵȈƣǵ ǿƂƺƺƂǃƂdžǿ ǿǮƣʨƂ١ ‫ڬڇ‬WƂ džƂ ǫȈƣǵ ǫřǵ ƲǐȈƂǮ řȠƂŶ ǿǐƣ٠ żƣǿ ƺƂ renard. Je ne suis pas apprivoisé. ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ ǫřǮżǐdž٠ ʿǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ fřƣǵ٠ řǫǮƏǵ ǮƃˀƂȦƣǐdž٠ ƣƺ řƲǐȈǿř‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬øȈ‫ږ‬Ƃǵǿ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ ǵƣƖdžƣʿƂ ‫ڬڎ‬řǫǫǮƣȠǐƣǵƂǮ‫ڬڏڬ‬٦ ‫¡ڬڇ‬Ȉ dž‫ږ‬Ƃǵ ǫřǵ ż‫ږ‬ƣŶƣ٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂdžřǮż٠ ɜȈƂ ŶƞƂǮŶƞƂǵ‫ڋ‬ǿȈ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬WƂ ŶƞƂǮŶƞƂ ƺƂǵ ƞǐǃǃƂǵ٠ żƣǿ ƺƂ

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ89

‫¡ڇ‬ȉ džǐ ƂǮƂǵ żƂ řɜȈƥ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ ڇ‬ ٧ɜȈƃ ŵȈǵŶřǵ٦ ‫ ڇ‬ȈǵŶǐ ř ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ‫ڇ‬ƺƂ ǮƂǵǫǐdžżƣǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ٧øȈƃ ǵƣƖdžƣɝƣŶř ‫ڎ‬żǐǃƂʨƣŶřǮ‫ڏ‬٦ ‫]ڇ‬ǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ ڇ‬ǿƣƂdžƂdž ƂǵŶǐǫƂǿřǵ ȧ Ŷřȱřdž٥ ٣*ǵ ǃȈȧ ǃǐƺƂʨǐ٢ ƂǮǐ ǿřǃŵƣƃdž ŶǮƥřdž Ɩřƺƺƣdžřǵ٥ *ǵ ƺǐ ȉdžƣŶǐ ɜȈƂ ƺƂǵ ƣdžǿƂǮƂǵř٥ ٧¡ȉ ŵȈǵŶřǵ Ɩřƺƺƣdžřǵ٦ ‫ڇ‬iǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ȈǵŶǐ řǃƣƖǐǵ٥ ٧øȈƃ ǵƣƖdžƣʿŶř ‫ڎ‬żǐǃƂʨƣŶřǮ‫ڏ‬٦ ‫ڇ‬ ȠǐƺȠƣǑ ř ǫǮƂƖȈdžǿřǮ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫*ڇ‬ǵ Ȉdžř Ŷǐǵř ȧř ǐƺȠƣżřżř ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ڇ‬٠ ǵƣƖdžƣʿŶř ‫ڎ‬ŶǮƂřǮ ȠƥdžŶȈƺǐǵ٥٥٥‫ ڏ‬ ‫ڇ‬٧ ǮƂřǮ ȠƥdžŶȈƺǐǵ٦ ‫*ڇ‬ƕƂŶǿƣȠřǃƂdžǿƂ٠ ȠƂǮŚǵ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ڇ‬٥ ¡ȉ džǐ ƂǮƂǵ ǫřǮř ǃƥ ǿǐżřȠƥř ǃŚǵ

90β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ øȈ‫ږ‬Ƃǵǿ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ ǵƣƖdžƣɝƣƂ ‫ڬڎ‬řǫǫǮƣȠǐƣǵƂǮ‫ڬڏڬ‬٦ ‫]ڬڇ‬Ƃǵ ƞǐǃǃƂǵ٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂdžřǮż٠ ƣƺǵ ǐdžǿ des fusils et ils chassent. C’est bien gêdžřdžǿ‫ڬ‬٢ Iƺǵ ƃƺƏȠƂdžǿ řȈǵǵƣ żƂǵ ǫǐȈƺƂǵ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ƺƂȈǮ ǵƂȈƺ ƣdžǿƃǮƆǿ٥ ¡Ȉ ŶƞƂǮŶƞƂǵ żƂǵ ǫǐȈƺƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬iǐdž٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮ ƣdžŶƂ٥ WƂ ŶƞƂǮŶƞƂ żƂǵ řǃƣǵ٥ øȈ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ ǵƣƖdžƣʿƂ ‫ڬڎ‬řǫǫǮƣȠǐƣǵƂǮ‫ڬڏڬ‬٦ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ȈdžƂ ŶƞǐǵƂ ǿǮǐǫ ǐȈŵƺƣƃƂ٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂdžřǮż٥ !ř ǵƣƖdžƣʿƂ ‫ڬڎ‬ŶǮƃƂǮ żƂǵ ƺƣƂdžǵ١‫ ڏڬ‬ ‫ ڬڇ‬ǮƃƂǮ żƂǵ ƺƣƂdžǵ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬ƣƂdž ǵȌǮ٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂdžřǮż٥ ¡Ȉ dž‫ږ‬Ƃǵ ƂdžŶǐǮƂ ǫǐȈǮ ǃǐƣ ɜȈ‫ږ‬Ȉdž ǫƂǿƣǿ ƖřǮŹǐdž ǿǐȈǿ semblable à cent mille petits garçons. Et je n’ai pas besoin de toi. Et tu n’as pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi

ɜȈƂ Ȉdž ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐ ƣƖȈřƺ ř ǐǿǮǐǵ ŶƣƂdž ǃƣƺ ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐǵ ȧ džǐ ǿƂ džƂŶƂǵƣǿǐ ǫřǮř džřżř٥ ¡řǃǫǐŶǐ ǿȉ ǿƣƂdžƂǵ džƂŶƂǵƣżřż żƂ ǃƥ ȧ džǐ ǵǐȧ ǫřǮř ǿƣ ǃŚǵ ɜȈƂ Ȉdž ȱǐǮǮǐ ƂdžǿǮƂ ǐǿǮǐǵ ŶƣƂdž ǃƣƺ ȱǐǮǮǐǵ ǵƂǃƂƲřdžǿƂǵ٥ ƂǮǐ ǵƣ ǿȉ ǃƂ domesticas, entonces tendremos neceǵƣżřż Ƃƺ Ȉdžǐ żƂƺ ǐǿǮǐ٥ ¡ȉ ǵƂǮŚǵ ǫřǮř ǃƥ ȉdžƣŶǐ Ƃdž Ƃƺ ǃȈdžżǐ٠ ȧǐ ǵƂǮƃ ǫřǮř ǿƣ ȉdžƣŶǐ Ƃdž Ƃƺ ǃȈdžżǐ٥٥٥ ‫ ڇ‬ǐǃƣƂdžȱǐ ř ŶǐǃǫǮƂdžżƂǮ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ Dřȧ Ȉdžř ˀǐǮ٥٥٥ ŶǮƂǐ ɜȈƂ Ƃƺƺř ǃƂ ƞř żǐǃƂʨƣŶřżǐ٥٥٥ —Es posible —concedió el zorro—, en ƺř ¡ƣƂǮǮř ǵƂ ȠƂdž ǿǐżǐ ǿƣǫǐ żƂ Ŷǐǵřǵ٥ ‫ڇ‬٣rƞ٠ džǐ Ƃǵ Ƃdž ƺř ¡ƣƂǮǮř٢ ‫ڇ‬ƂȦŶƺřǃǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ *ƺ ȱǐǮǮǐ ǫřǮƂŶƣǑ ƣdžǿǮƣƖřżǐٟ —¿En otro planeta? ‫ ڇ‬ƥ٥ ‫ڇ‬٧Dřȧ ŶřȱřżǐǮƂǵ Ƃdž ƂǵƂ ǫƺřdžƂǿř٦ ‫ڇ‬iǐ٥ ‫ڇ‬٣øȈƃ ƣdžǿƂǮƂǵřdžǿƂ٢ ٧Ç Ɩřƺƺƣdžřǵ٦ ‫ڇ‬iǐ٥ ‫ڇ‬iřżř Ƃǵ ǫƂǮƕƂʟǐ ‫ڇ‬ǵȈʧƣǮǑ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ٥ Ç żƂʧȈƃǵ ȠǐƺȠƣƂdžżǐ ř ǵȈ ƣżƂřٟ ‫ڇ‬fƣ Ƞƣżř Ƃǵ ǃȈȧ ǃǐdžǑǿǐdžř٥ řȱǐ Ɩřƺƺƣdžřǵ ȧ ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ǃƂ Ŷřȱřdž ř ǃƥ٥ ¡ǐżřǵ ƺřǵ Ɩřƺƺƣdžřǵ ǵƂ ǫřǮƂŶƂdž ȧ ǿǐżǐǵ ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ǵǐdž ƣƖȈřƺƂǵ٪ ǫǐǮ ŶǐdžǵƣƖȈƣƂdžǿƂ ǃƂ řŵȈǮǮǐ Ȉdž ǫǐŶǐ٥ ƣ ǿȉ ǃƂ żǐǃƂʨƣŶřǵ٠ ǃƣ Ƞƣżř ƂʨřǮŚ ƺƺƂdžř żƂ ǵǐƺ٥ ǐdžǐŶƂǮƃ Ƃƺ ǮȈǃǐǮ żƂ Ȉdžǐǵ ǫřǵǐǵ żƣƕƂǮƂdžǿƂǵ ř ǿǐżǐǵ ƺǐǵ żƂǃŚǵ٥ ]ǐǵ ǐǿǮǐǵ ǫřǵǐǵ ǃƂ ƞřŶƂdž ƂǵŶǐdž-

ɜȈ‫ږ‬Ȉdž ǮƂdžřǮż ǵƂǃŵƺřŵƺƂ Ū ŶƂdžǿ ǃƣƺƺƂ ǮƂnards. Mais, si tu m’apprivoises, nous aurons besoin l’un de l’autre. Tu seras pour ǃǐƣ ȈdžƣɜȈƂ řȈ ǃǐdžżƂ٥ WƂ ǵƂǮřƣ ǫǐȈǮ ǿǐƣ ȈdžƣɜȈƂ řȈ ǃǐdžżƂ١ ‫ڬڇ‬WƂ ŶǐǃǃƂdžŶƂ Ū ŶǐǃǫǮƂdžżǮƂ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ Iƺ ȧ ř ȈdžƂ ˀƂȈǮ١ ƲƂ ŶǮǐƣǵ ɜȈ‫ږ‬ƂƺƺƂ ǃ‫ږ‬ř řǫǫǮƣȠǐƣǵƃ١ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ǫǐǵǵƣŵƺƂ٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂdžřǮż٥ rdž Ƞǐƣǿ ǵȈǮ ƺř ¡ƂǮǮƂ ǿǐȈǿƂǵ ǵǐǮǿƂǵ żƂ ŶƞǐǵƂǵ١ ‫ڬڇ‬rƞ‫ڬ‬٢ ŶƂ dž‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ǵȈǮ ƺř ¡ƂǮǮƂ٠ żƣǿ ƺƂ petit prince. ]Ƃ ǮƂdžřǮż ǫřǮȈǿ ǿǮƏǵ ƣdžǿǮƣƖȈƃ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ȈǮ ȈdžƂ řȈǿǮƂ ǫƺřdžƏǿƂ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬rȈƣ٥ ‫ ڬڇ‬Iƺ ȧ ř żƂǵ ŶƞřǵǵƂȈǮǵ٠ ǵȈǮ ŶƂǿǿƂ ǫƺřdžƏǿƂ‫ڋ‬ƺŪ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬iǐdž٥ ‫!ڬڇ‬ř٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƣdžǿƃǮƂǵǵřdžǿ‫ڬ‬٢ *ǿ żƂǵ ǫǐȈƺƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬iǐdž٥ ‫ ڬڇ‬ƣƂdž dž‫ږ‬Ƃʨ ǫřǮƕřƣǿ٠ ǵǐȈǫƣǮř ƺƂ ǮƂdžřǮż٥ fřƣǵ ƺƂ ǮƂdžřǮż ǮƂȠƣdžǿ Ū ǵǐdž ƣżƃƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬fř ȠƣƂ Ƃʨ ǃǐdžǐǿǐdžƂ٥ WƂ ŶƞřǵǵƂ ƺƂǵ poules, les hommes me chassent. Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent. Je m’ennuie donc un peu.

Mais, si tu m’apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée. Je connaîtrai un bruit żƂ ǫřǵ ɜȈƣ ǵƂǮř żƣʰƃǮƂdžǿ żƂ ǿǐȈǵ ƺƂǵ řȈǿǮƂǵ٥ Les autres pas me font rentrer sous terre.

Le tien m’appellera hors du terrier, comme ȈdžƂ ǃȈǵƣɜȈƂ٥ *ǿ ǫȈƣǵ ǮƂƖřǮżƂ‫ڬ‬٢ ¡Ȉ Ƞǐƣǵ٠ ƺŪ‫ڋ‬ ŵřǵ٠ ƺƂǵ Ŷƞřǃǫǵ żƂ ŵƺƃ‫ڬ‬٦ WƂ džƂ ǃřdžƖƂ ǫřǵ

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ91

92β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ93

żƂǮ ŵřƲǐ ƺř ǿƣƂǮǮř٪ ƺǐǵ ǿȈȧǐǵ ǃƂ ƺƺřǃřǮŚdž ƕȈƂǮř żƂ ƺř ǃřżǮƣƖȈƂǮř Ŷǐǃǐ Ȉdžř ǃȉǵƣŶř٥ Ç řżƂǃŚǵ٠ ٣ǃƣǮř٢ ٧ÀƂǵ řƺƺŚ řŵřƲǐ ƺǐǵ Ŷřǃǫǐǵ żƂ ǿǮƣƖǐ٦ Çǐ džǐ Ŷǐǃǐ ǫřdž ȧ ǫǐǮ ƺǐ ǿřdžǿǐ Ƃƺ ǿǮƣƖǐ Ƃǵ ǫřǮř ǃƥ řƺƖǐ ƣdžȉǿƣƺ٥ ]ǐǵ Ŷřǃǫǐǵ żƂ ǿǮƣƖǐ džǐ ǃƂ ǮƂŶȈƂǮżřdž džřżř ȧ Ƃǵǐ ǃƂ ǫǐdžƂ ǿǮƣʨƂ٥ ٣ ƂǮǐ ǿȉ ǿƣƂdžƂǵ ƺǐǵ ŶřŵƂƺƺǐǵ żǐǮřżǐǵ ȧ ǵƂǮŚ řƺƖǐ ǃřǮřȠƣƺƺǐǵǐ ŶȈřdžżǐ ǃƂ żǐǃƂʨƣɜȈƂǵ٢ *ƺ ǿǮƣƖǐ٠ ɜȈƂ Ƃǵ żǐǮřżǐ ǿřǃŵƣƃdž٠ ǵƂǮŚ Ȉdž ǮƂŶȈƂǮżǐ żƂ ǿƣ٥ Ç řǃřǮƃ Ƃƺ ǮȈƣżǐ żƂƺ ȠƣƂdžǿǐ Ƃdž Ƃƺ ǿǮƣƖǐ٥ *ƺ ȱǐǮǮǐ ǵƂ ŶřƺƺǑ ȧ ǃƣǮǑ Ȉdž ŵȈƂdž Ǯřǿǐ al principito: ‫ ڇ‬ǐǮ ƕřȠǐǮ٥٥٥ żǐǃƂʨƥŶřǃƂ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ٥ ‫ ڇ‬ƣƂdž ɜȈƣǵƣƂǮř ‫ڇ‬ƺƂ ǮƂʧǐdžżƣǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǫƂǮǐ džǐ ǿƂdžƖǐ ǃȈŶƞǐ ǿƣƂǃǫǐ٥ DƂ żƂ ŵȈǵŶřǮ řǃƣƖǐǵ ȧ ŶǐdžǐŶƂǮ ǃȈŶƞřǵ Ŷǐǵřǵ٥ ‫ ڇ‬Ǒƺǐ ǵƂ ŶǐdžǐŶƂdž ŵƣƂdž ƺřǵ Ŷǐǵřǵ ɜȈƂ ǵƂ żǐǃƂʨƣŶřdž ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ڇ‬٥ ]ǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ȧř džǐ ǿƣƂdžƂdž ǿƣƂǃǫǐ żƂ ŶǐdžǐŶƂǮ džřżř٥ ]ǐ ŶǐǃǫǮřdž ǿǐżǐ ƞƂŶƞǐ Ƃdž ƺřǵ ǿƣƂdžżřǵ٥ Ç Ŷǐǃǐ džǐ ƞřȧ ǿƣƂdžżřǵ żǐdžżƂ ȠƂdžżřdž řǃƣƖǐǵ٠ ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ džǐ ǿƣƂdžƂdž ȧř řǃƣƖǐǵ٥ ٣ ƣ ɜȈƣƂǮƂǵ Ȉdž řǃƣƖǐ٠ żǐǃƂʨƥŶřǃƂ٢ ‫ڇ‬٧øȈƃ żƂŵǐ ƞřŶƂǮ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈdžǿǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬$ƂŵƂǵ ǿƂdžƂǮ ǃȈŶƞř ǫřŶƣƂdžŶƣř ‫ڇ‬ǮƂǵǫǐdžżƣǑ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ڇ‬٥ ¡Ƃ ǵƂdžǿřǮŚǵ řƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǐ Ȉdž ǫǐŶǐ ƺƂƲǐǵ żƂ ǃƥ٠ řǵƥ٠ Ƃdž Ƃƺ ǵȈƂƺǐ٪ ȧǐ ǿƂ ǃƣǮřǮƃ Ŷǐdž Ƃƺ Ǯřŵƣƺƺǐ żƂƺ ǐƲǐ ȧ ǿȉ džǐ ǃƂ żƣǮŚǵ džřżř٥ *ƺ ƺƂdžƖȈřƲƂ Ƃǵ ƕȈƂdžǿƂ żƂ ǃřƺǐǵ ƂdžǿƂdžżƣżǐǵ٥ ƂǮǐ Ŷřżř żƥř ǫǐżǮŚǵ ǵƂdžǿřǮǿƂ Ȉdž ǫǐŶǐ ǃŚǵ ŶƂǮŶř٥٥٥

94β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

żƂ ǫřƣdž٥ ]Ƃ ŵƺƃ ǫǐȈǮ ǃǐƣ Ƃʨ ƣdžȈǿƣƺƂ٥ ]Ƃǵ champs de blé ne me rappellent rien. Et Źř٠ Ŷ‫ږ‬Ƃǵǿ ǿǮƣǵǿƂ‫ڬ‬٢ fřƣǵ ǿȈ řǵ żƂǵ ŶƞƂȠƂȈȦ couleur d’or. Alors ce sera merveilleux ɜȈřdžż ǿȈ ǃ‫ږ‬řȈǮřǵ řǫǫǮƣȠǐƣǵƃ‫ڬ‬٢ ]Ƃ ŵƺƃ٠ ɜȈƣ Ƃʨ żǐǮƃ٠ ǃƂ ƕƂǮř ǵǐȈȠƂdžƣǮ żƂ ǿǐƣ٥ *ǿ Ʋ‫ږ‬řƣǃƂǮřƣ ƺƂ ŵǮȈƣǿ żȈ ȠƂdžǿ żřdžǵ ƺƂ ŵƺƃ١ Le renard se tut et regarda longtemps ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ‫ڬ‬ٟ ‫ږ ڬڇ‬ƣƺ ǿƂ ǫƺřƨǿ١ řǫǫǮƣȠǐƣǵƂ‫ڋ‬ǃǐƣ‫ڬ‬٢ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ٥ ‫ڬڇ‬WƂ ȠƂȈȦ ŵƣƂdž٠ Ǯƃǫǐdžżƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ mais je n’ai pas beaucoup de temps. J’ai des amis à découvrir et beaucoup de choses à connaître. ‫ڬڇ‬rdž džƂ Ŷǐdždžřƨǿ ɜȈƂ ƺƂǵ ŶƞǐǵƂǵ ɜȈƂ l’on apprivoise, dit le renard. Les hommes dž‫ږ‬ǐdžǿ ǫƺȈǵ ƺƂ ǿƂǃǫǵ żƂ ǮƣƂdž ŶǐdždžřƨǿǮƂ٥ Iƺǵ achètent des choses toutes faites chez les marchands. Mais comme il n’existe point de marchands d’amis, les hommes n’ont plus d’amis. Si tu veux un ami, řǫǫǮƣȠǐƣǵƂ‫ڋ‬ǃǐƣ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬øȈƂ ƕřȈǿ‫ڋ‬ƣƺ ƕřƣǮƂ‫ڬ‬٦ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ ‫ڬڇ‬Iƺ ƕřȈǿ ƆǿǮƂ ǿǮƏǵ ǫřǿƣƂdžǿ٠ Ǯƃǫǐdžżƣǿ ƺƂ renard. Tu t’assoiras d’abord un peu loin de moi, comme ça, dans l’herbe. Je te regarderai du coin de l’œil et tu ne diras ǮƣƂdž٥ ]Ƃ ƺřdžƖřƖƂ Ƃʨ ǵǐȈǮŶƂ żƂ ǃřƺƂdžǿƂdžżȈǵ٥ fřƣǵ٠ ŶƞřɜȈƂ ƲǐȈǮ٠ ǿȈ ǫǐȈǮǮřǵ ǿ‫ږ‬řǵǵƂǐƣǮ Ȉdž ǫƂȈ ǫƺȈǵ ǫǮƏǵ١ Le lendemain revint le petit prince. ‫ڬڇ‬Iƺ ƂȌǿ ǃƣƂȈȦ ȠřƺȈ ǮƂȠƂdžƣǮ Ū ƺř ǃƆǃƂ heure, dit le renard. Si tu viens, par

*ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ȠǐƺȠƣǑ řƺ żƥř ǵƣƖȈƣƂdžǿƂ٥ ‫ڇ‬DȈŵƣƂǮř ǵƣżǐ ǃƂƲǐǮ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ ڇ‬ ɜȈƂ ȠƣdžƣƂǮřǵ ř ƺř ǃƣǵǃř ƞǐǮř٥ ƣ ȠƣƂdžƂǵ٠ ǫǐǮ ƂƲƂǃǫƺǐ٠ ř ƺřǵ ŶȈřǿǮǐ żƂ ƺř ǿřǮżƂ٪ żƂǵżƂ ƺřǵ ǿǮƂǵ ȧǐ ƂǃǫƂȱřǮƥř ř ǵƂǮ żƣŶƞǐǵǐ٥ Ȉřdžǿǐ ǃŚǵ řȠřdžŶƂ ƺř ƞǐǮř٠ ǃŚǵ ƕƂƺƣȱ ǃƂ ǵƂdžǿƣǮƃ٥ ƺřǵ ŶȈřǿǮǐ ǃƂ ǵƂdžǿƣǮƃ řƖƣǿřżǐ Ƃ ƣdžɜȈƣƂǿǐ٠ żƂǵŶȈŵǮƣǮƃ řǵƥ ƺǐ ɜȈƂ ȠřƺƂ ƺř ƕƂƺƣŶƣżřż٥ ƂǮǐ ǵƣ ǿȉ ȠƣƂdžƂǵ ř ŶȈřƺɜȈƣƂǮ ƞǐǮř٠ džȈdžŶř ǵřŵǮƃ ŶȈŚdžżǐ ǫǮƂǫřǮřǮ ǃƣ ŶǐǮřȱǑdž٥٥٥ ]ǐǵ Ǯƣǿǐǵ ǵǐdž džƂŶƂǵřǮƣǐǵ٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ Ƃǵ Ȉdž Ǯƣǿǐ٦ ‫ڇ‬ƣdžɜȈƣǮƣǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫*ڇ‬ǵ ǿřǃŵƣƃdž řƺƖǐ żƂǃřǵƣřżǐ ǐƺȠƣżřżǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ڇ‬٥ *ǵ ƺǐ ɜȈƂ ƞřŶƂ ɜȈƂ Ȉdž żƥř džǐ ǵƂ ǫřǮƂȱŶř ř ǐǿǮǐ żƥř ȧ ɜȈƂ Ȉdžř ƞǐǮř ǵƂř żƣƕƂǮƂdžǿƂ ř ǐǿǮř٥ *džǿǮƂ ƺǐǵ ŶřȱřżǐǮƂǵ٠ ǫǐǮ ƂƲƂǃǫƺǐ٠ ƞřȧ Ȉdž Ǯƣǿǐ٥ ]ǐǵ ƲȈƂȠƂǵ ŵřƣƺřdž Ŷǐdž ƺřǵ ǃȈŶƞřŶƞřǵ żƂƺ ǫȈƂŵƺǐ٥ ]ǐǵ ƲȈƂȠƂǵ ƂdžǿǐdžŶƂǵ ǵǐdž żƥřǵ ǃřǮřȠƣƺƺǐǵǐǵ Ƃdž ƺǐǵ ɜȈƂ ǫȈƂżǐ ƣǮ żƂ ǫřǵƂǐ ƞřʨř ƺř ȠƣǏř٥ ƣ ƺǐǵ ŶřȱřżǐǮƂǵ džǐ ŵřƣƺřǮřdž Ƃdž żƥř ʿƲǐ٠ ǿǐżǐǵ ƺǐǵ żƥřǵ ǵƂ ǫřǮƂŶƂǮƥřdž ȧ ȧǐ džǐ ǿƂdžżǮƥř ȠřŶřŶƣǐdžƂǵ٥ $Ƃ Ƃʨř ǃřdžƂǮř Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ żǐǃƂʨƣŶǑ řƺ ȱǐǮǮǐ٥ Ç ŶȈřdžżǐ ǵƂ ƕȈƂ řŶƂǮŶřdžżǐ Ƃƺ żƥř żƂ ƺř ǫřǮǿƣżřٟ ‫ڇ‬٣ ƞ٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ڇ‬٠ ƺƺǐǮřǮƃ٥ ‫¡ڇ‬Ȉȧř Ƃǵ ƺř ŶȈƺǫř ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٠ ȧǐ džǐ ɜȈƂǮƥř ƞřŶƂǮǿƂ żřǏǐ٠ ǫƂǮǐ ǿȉ ƞřǵ ɜȈƂǮƣżǐ ɜȈƂ ǿƂ żǐǃƂʨƣɜȈƂ٥٥٥ ‫ ڇ‬ƣƂǮǿřǃƂdžǿƂ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ٥ ‫ڇ‬٣Ç Ƞřǵ ř ƺƺǐǮřǮ٢٠ ‫ڇ‬żƣƲǐ ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥

ƂȦƂǃǫƺƂ٠ Ū ɜȈřǿǮƂ ƞƂȈǮƂǵ żƂ ƺ‫ږ‬řǫǮƏǵ‫ڋ‬ǃƣżƣ٠ dès trois heures je commencerai d’être heureux. Plus l’heure avancera, plus je me ǵƂdžǿƣǮřƣ ƞƂȈǮƂȈȦ٥ ɜȈřǿǮƂ ƞƂȈǮƂǵ٠ żƃƲŪ٠ ƲƂ ǃ‫ږ‬řƖƣǿƂǮřƣ Ƃǿ ǃ‫ږ‬ƣdžɜȈƣƃǿƂǮřƣ‫ڬ‬٪ ƲƂ żƃŶǐȈȠǮƣǮřƣ ƺƂ ǫǮƣȦ żȈ ŵǐdžƞƂȈǮ‫ڬ‬٢ fřƣǵ ǵƣ ǿȈ ȠƣƂdžǵ dž‫ږ‬ƣǃǫǐǮǿƂ ɜȈřdžż٠ ƲƂ džƂ ǵřȈǮřƣ Ʋřǃřƣǵ Ū ɜȈƂƺƺƂ ƞƂȈǮƂ ǃ‫ږ‬ƞřŵƣƺƺƂǮ ƺƂ ŶǪȈǮ١‫ڬ‬Iƺ ƕřȈǿ żƂǵ ǮƣǿƂǵ٥ ‫ڬڇ‬øȈ‫ږ‬Ƃǵǿ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈ‫ږ‬Ȉdž ǮƣǿƂ‫ڬ‬٦ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ prince. ‫ږ ڬڇ‬Ƃǵǿ řȈǵǵƣ ɜȈƂƺɜȈƂ ŶƞǐǵƂ żƂ ǿǮǐǫ ǐȈŵƺƣƃ٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂdžřǮż٥ ‫ږ‬Ƃǵǿ ŶƂ ɜȈƣ ƕřƣǿ ɜȈ‫ږ‬Ȉdž ƲǐȈǮ Ƃʨ żƣʰƃǮƂdžǿ żƂǵ řȈǿǮƂǵ ƲǐȈǮǵ٠ ȈdžƂ ƞƂȈǮƂ٠ żƂǵ řȈǿǮƂǵ ƞƂȈǮƂǵ٥ Iƺ ȧ ř Ȉdž ǮƣǿƂ٠ ǫřǮ ƂȦƂǃǫƺƂ٠ ŶƞƂȱ ǃƂǵ ŶƞřǵǵƂȈǮǵ٥ Iƺǵ żřdžǵƂdžǿ ƺƂ ƲƂȈżƣ řȠƂŶ ƺƂǵ ʿƺƺƂǵ żȈ ȠƣƺƺřƖƂ٥ ƺǐǮǵ ƺƂ ƲƂȈżƣ Ƃǵǿ ƲǐȈǮ ǃƂǮȠƂƣƺƺƂȈȦ ٢ WƂ Ƞřƣǵ ǃƂ ǫǮǐǃƂdžƂǮ ƲȈǵɜȈ‫ږ‬Ū ƺř ȠƣƖdžƂ٥ ƣ ƺƂǵ ŶƞřǵǵƂȈǮǵ żřdžǵřƣƂdžǿ dž‫ږ‬ƣǃǫǐǮǿƂ ɜȈřdžż٠ ƺƂǵ jours se ressembleraient tous, et je n’aurais point de vacances.

Ainsi le petit prince apprivoisa le redžřǮż٥ *ǿ ɜȈřdžż ƺ‫ږ‬ƞƂȈǮƂ żȈ żƃǫřǮǿ ƕȈǿ ǫǮǐŶƞƂ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ żƣǿ ƺƂ ǮƂdžřǮż١ WƂ ǫƺƂȈǮƂǮřƣ٥ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ǿř ƕřȈǿƂ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ ƲƂ ne te souhaitais point de mal, mais tu as ȠǐȈƺȈ ɜȈƂ ƲƂ ǿ‫ږ‬řǫǫǮƣȠǐƣǵƂ١ ‫ ڬڇ‬ƣƂdž ǵȌǮ٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂdžřǮż٥ ‫ڬڇ‬fřƣǵ ǿȈ Ƞřǵ ǫƺƂȈǮƂǮ‫ڬ‬٢ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ prince. ‫ ڬڇ‬ƣƂdž ǵȌǮ٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂdžřǮż٥ ‫ ڬڇ‬ƺǐǮǵ ǿȈ dž‫ږ‬ȧ ƖřƖdžƂǵ ǮƣƂdž‫ڬ‬٢

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ95

‫ڇ‬٣ ƂƖȈǮǐ٢ ‫ڇ‬iǐ Ɩřdžřǵ džřżř٥ ‫=ڇ‬řdžǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ ڇ‬ƞƂ Ɩřdžřżǐ ř ŶřȈǵř żƂƺ ŶǐƺǐǮ żƂƺ ǿǮƣƖǐ٥ Ç ƺȈƂƖǐ řǏřżƣǑٟ ‫ڇ‬ÀƂǿƂ ř ȠƂǮ ƺřǵ Ǯǐǵřǵ٪ ŶǐǃǫǮƂdžżƂǮŚǵ ɜȈƂ ƺř ǿȈȧř Ƃǵ ȉdžƣŶř Ƃdž Ƃƺ ǃȈdžżǐ٥ ÀǐƺȠƂǮŚǵ ř żƂŶƣǮǃƂ řżƣǑǵ ȧ ȧǐ ǿƂ ǮƂƖřƺřǮƃ Ȉdž ǵƂŶǮƂǿǐ٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǵƂ ƕȈƂ ř ȠƂǮ ƺřǵ Ǯǐǵřǵ ř ƺřǵ ɜȈƂ żƣƲǐٟ —No son nada, ni en nada se parecen a ǃƣ Ǯǐǵř٥ iřżƣƂ ƺřǵ ƞř żǐǃƂʨƣŶřżǐ džƣ ȈǵǿƂżƂǵ ƞřdž żǐǃƂʨƣŶřżǐ ř džřżƣƂ٥ ǐdž Ŷǐǃǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ ƂǮř řdžǿƂǵ٠ ɜȈƂ Ƃdž džřżř ǵƂ żƣƕƂǮƂdžŶƣřŵř żƂ ǐǿǮǐǵ ŶƣƂdž ǃƣƺ ȱǐǮǮǐǵ٥ ƂǮǐ ȧǐ ƺƂ ƞƣŶƂ ǃƣ řǃƣƖǐ ȧ řƞǐǮř Ƃǵ ȉdžƣŶǐ Ƃdž Ƃƺ ǃȈdžżǐ٥ ]řǵ Ǯǐǵřǵ ǵƂ ǵƂdžǿƥřdž ǃǐƺƂʨřǵ ǐȧƂdžżǐ řƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٠ ɜȈƂ ŶǐdžǿƣdžȈǑ żƣŶƣƃdžżǐƺƂǵٟ ‫ ڇ‬ǐdž ǃȈȧ ŵƂƺƺřǵ٠ ǫƂǮǐ ƂʨŚdž ȠřŶƥřǵ ȧ džřżƣƂ żřǮƥř ƺř Ƞƣżř ǫǐǮ ȈʨƂżƂǵ٥ ȈřƺɜȈƣƂǮř ɜȈƂ ƺřǵ ȠƂř ǫǐżǮŚ ŶǮƂƂǮ ƣdžżȈżřŵƺƂǃƂdžǿƂ ɜȈƂ ǃƥ Ǯǐǵř Ƃǵ ƣƖȈřƺ ɜȈƂ ŶȈřƺɜȈƣƂǮř żƂ ȈʨƂżƂǵ٥ ƂǮǐ Ƃƺƺř ǵƂ ǵřŵƂ ǃŚǵ ƣǃǫǐǮǿřdžǿƂ ɜȈƂ ǿǐżřǵ٠ ǫǐǮɜȈƂ ȧǐ ƺř ƞƂ ǮƂƖřżǐ٠ ǫǐǮɜȈƂ ƞř ǵƣżǐ ř Ƃƺƺř ř ƺř ɜȈƂ řŵǮƣƖȈƃ Ŷǐdž Ƃƺ ƕřdžřƺ٠ ǫǐǮɜȈƂ ȧǐ ƺƂ ǃřǿƃ ƺǐǵ ƖȈǵřdžǐǵ ‫ٽ‬ǵřƺȠǐ żǐǵ ǐ ǿǮƂǵ ɜȈƂ ǵƂ ƞƣŶƣƂǮǐdž ǃřǮƣǫǐǵřǵ ‫ پ‬ȧ Ƃǵ ř Ƃƺƺř ř ƺř ɜȈƂ ȧǐ ƞƂ ǐƥżǐ ɜȈƂƲřǮǵƂ٠ řƺřŵřǮǵƂ ȧ řƺƖȈdžřǵ ȠƂŶƂǵ ƞřʨř ŶřƺƺřǮǵƂ٥ ǐǮɜȈƂ Ƃǵ ǃƣ Ǯǐǵř٠ Ƃdž ʿdž٥ Ç ȠǐƺȠƣǑ Ŷǐdž Ƃƺ ȱǐǮǮǐ٥

96β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫ڬڇ‬W‫ږ‬ȧ ƖřƖdžƂ٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂdžřǮż٠ Ū ŶřȈǵƂ żƂ ƺř couleur du blé. Ȉƣǵ ƣƺ řƲǐȈǿř‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬Àř ǮƂȠǐƣǮ ƺƂǵ ǮǐǵƂǵ٥ ¡Ȉ ŶǐǃǫǮƂdžżǮřǵ ɜȈƂ ƺř ǿƣƂdždžƂ Ƃʨ ȈdžƣɜȈƂ řȈ ǃǐdžżƂ٥ ¡Ȉ ǮƂviendras me dire adieu, et je te ferai cadeau d’un secret.

Le petit prince s’en fut revoir les roses. ‫ڬڇ‬ÀǐȈǵ dž‫ږ‬ƆǿƂǵ ǫřǵ żȈ ǿǐȈǿ ǵƂǃŵƺřŵƺƂǵ à ma rose, vous n’êtes rien encore, leur dit-il. Personne ne vous a apprivoisées et ȠǐȈǵ dž‫ږ‬řȠƂȱ řǫǫǮƣȠǐƣǵƃ ǫƂǮǵǐdždžƂ٥ ÀǐȈǵ ƆǿƂǵ ŶǐǃǃƂ ƃǿřƣǿ ǃǐdž ǮƂdžřǮż٥ Ƃ dž‫ږ‬ƃǿřƣǿ ɜȈ‫ږ‬Ȉdž renard semblable à cent mille autres. Mais Ʋ‫ږ‬Ƃdž řƣ ƕřƣǿ ǃǐdž řǃƣ٠ Ƃǿ ƣƺ Ƃʨ ǃřƣdžǿƂdžřdžǿ ȈdžƣɜȈƂ řȈ ǃǐdžżƂ٥ Et les roses étaient bien gênées. ‫ڬڇ‬ÀǐȈǵ ƆǿƂǵ ŵƂƺƺƂǵ٠ ǃřƣǵ ȠǐȈǵ ƆǿƂǵ vides, leur dit-il encore. On ne peut pas ǃǐȈǮƣǮ ǫǐȈǮ ȠǐȈǵ٥ ƣƂdž ǵȌǮ٠ ǃř ǮǐǵƂ Ū ǃǐƣ٠ Ȉdž ǫřǵǵřdžǿ ǐǮżƣdžřƣǮƂ ŶǮǐƣǮřƣǿ ɜȈ‫ږ‬ƂƺƺƂ ȠǐȈǵ ǮƂǵǵƂǃŵƺƂ٥ fřƣǵ Ū ƂƺƺƂ ǵƂȈƺƂ ƂƺƺƂ Ƃʨ ǫƺȈǵ ƣǃǫǐǮǿřdžǿƂ ɜȈƂ ȠǐȈǵ ǿǐȈǿƂǵ٠ ǫȈƣǵɜȈƂ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƂƺƺƂ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣ řǮǮǐǵƃƂ٥ ȈƣǵɜȈƂ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƂƺƺƂ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣ ǃƣǵƂ ǵǐȈǵ ƖƺǐŵƂ٥ ȈƣǵɜȈƂ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƂƺƺƂ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣ řŵǮƣǿƃƂ ǫřǮ ƺƂ ǫřǮřȠƂdžǿ٥ ȈƣǵɜȈƂ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ elle dont j’ai tué les chenilles (sauf les deux ǐȈ ǿǮǐƣǵ ǫǐȈǮ ƺƂǵ ǫřǫƣƺƺǐdžǵ‫پ‬٥ ȈƣǵɜȈƂ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƂƺƺƂ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣ ƃŶǐȈǿƃƂ ǵƂ ǫƺřƣdžżǮƂ٠ ǐȈ ǵƂ ȠřdžǿƂǮ٠ ǐȈ ǃƆǃƂ ɜȈƂƺɜȈƂƕǐƣǵ ǵƂ ǿřƣǮƂ٥ ȈƣǵɜȈƂ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǃř ǮǐǵƂ٥ *ǿ ƣƺ ǮƂȠƣdžǿ ȠƂǮǵ ƺƂ ǮƂdžřǮż‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬żƣƂȈ٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ١

‫ ڇ‬żƣǑǵ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ٥ ‫ ڇ‬żƣǑǵ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ڇ‬٥ DƂ řɜȈƥ ǃƣ ǵƂŶǮƂǿǐ٠ ɜȈƂ džǐ ǫȈƂżƂ ǵƂǮ ǃŚǵ ǵƣǃǫƺƂٟ ǵǑƺǐ Ŷǐdž Ƃƺ ŶǐǮřȱǑdž ǵƂ ǫȈƂżƂ ȠƂǮ ŵƣƂdž٪ ƺǐ ƂǵƂdžŶƣřƺ Ƃǵ ƣdžȠƣǵƣŵƺƂ ǫřǮř ƺǐǵ ǐƲǐǵ٥ ‫]ڇ‬ǐ ƂǵƂdžŶƣřƺ Ƃǵ ƣdžȠƣǵƣŵƺƂ ǫřǮř ƺǐǵ ǐƲǐǵ ‫ڇ‬ǮƂǫƣǿƣǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǫřǮř řŶǐǮżřǮǵƂ٥ ‫]ڇ‬ǐ ɜȈƂ ƞřŶƂ ǃŚǵ ƣǃǫǐǮǿřdžǿƂ ř ǿȈ Ǯǐǵř٠ Ƃǵ Ƃƺ ǿƣƂǃǫǐ ɜȈƂ ǿȉ ƞřǵ ǫƂǮżƣżǐ Ŷǐdž Ƃƺƺř٥ ‫*ڇ‬ǵ Ƃƺ ǿƣƂǃǫǐ ɜȈƂ ȧǐ ƞƂ ǫƂǮżƣżǐ Ŷǐdž Ƃƺƺř٥٥٥ ‫ڇ‬ǮƂǫƣǿƣǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǫřǮř ǮƂŶǐǮżřǮƺǐ٥ ‫]ڇ‬ǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ƞřdž ǐƺȠƣżřżǐ Ƃʨř ȠƂǮżřż ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ڇ‬٠ ǫƂǮǐ ǿȉ džǐ żƂŵƂǵ ǐƺȠƣżřǮƺř٥ *ǮƂǵ ǮƂʧǐdžǵřŵƺƂ ǫřǮř ǵƣƂǃǫǮƂ żƂ ƺǐ ɜȈƂ ƞřǵ żǐǃƂʨƣŶřżǐ٥ ¡ȉ ƂǮƂǵ ǮƂǵǫǐdžǵřŵƺƂ żƂ ǿȈ Ǯǐǵř٥٥٥ ‫ڇ‬Çǐ ǵǐȧ ǮƂʧǐdžǵřŵƺƂ żƂ ǃƣ Ǯǐǵř٥٥٥ ‫ڇ‬ ǮƂǫƣǿƣǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ř ʿdž żƂ ǮƂŶǐǮżřǮƺǐ٥

‫ ڬڇ‬żƣƂȈ٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂdžřǮż٥ ÀǐƣŶƣ ǃǐdž ǵƂŶǮƂǿ٥ Iƺ Ƃǵǿ ǿǮƏǵ ǵƣǃǫƺƂ‫ڬ‬ٟ ǐdž džƂ Ƞǐƣǿ ŵƣƂdž ɜȈ‫ږ‬řȠƂŶ ƺƂ ŶǪȈǮ٥ ]‫ږ‬ƂǵǵƂdžǿƣƂƺ Ƃǵǿ ƣdžȠƣǵƣŵƺƂ pour les yeux. ‫ږ]ڬڇ‬ƂǵǵƂdžǿƣƂƺ Ƃʨ ƣdžȠƣǵƣŵƺƂ ǫǐȈǮ ƺƂǵ ȧƂȈȦ٠ Ǯƃǫƃǿř ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ řʿdž żƂ ǵƂ ǵǐȈȠƂdžƣǮ٥ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ƺƂ ǿƂǃǫǵ ɜȈƂ ǿȈ řǵ ǫƂǮżȈ ǫǐȈǮ ǿř ǮǐǵƂ ɜȈƣ ƕřƣǿ ǿř ǮǐǵƂ ǵƣ ƣǃǫǐǮǿřdžǿƂ٥ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ƺƂ ǿƂǃǫǵ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣ ǫƂǮżȈ ǫǐȈǮ ǃř ǮǐǵƂ١ ɝƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ řɝƣdž żƂ ǵƂ souvenir. ‫]ڬڇ‬Ƃǵ ƞǐǃǃƂǵ ǐdžǿ ǐȈŵƺƣƃ ŶƂǿǿƂ ȠƃǮƣǿƃ٠ dit le renard. Mais tu ne dois pas l’oublier.

Tu deviens responsable pour toujours de ŶƂ ɜȈƂ ǿȈ řǵ řǫǫǮƣȠǐƣǵƃ٥ ¡Ȉ Ƃǵ ǮƂʧǐdžǵřŵƺƂ żƂ ǿř ǮǐǵƂ١ ‫ڬڇ‬WƂ ǵȈƣǵ ǮƂʧǐdžǵřŵƺƂ żƂ ǃř ǮǐǵƂ١ Ǯƃǫƃǿř ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ řʿdž żƂ ǵƂ ǵǐȈȠƂdžƣǮ٥

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ97

capítulo

XXII

—¡Buenos días! —dijo el principito. ‫ڇ‬٣ ȈƂdžǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬ǮƂǵǫǐdžżƣǑ Ƃƺ ƖȈřǮżřȠƥř٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ ƞřŶƂǵ řɜȈƥ٦ ‫ڇ‬ƺƂ ǫǮƂƖȈdžǿǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫<ڇ‬ǐǮǃǐ Ŷǐdž ƺǐǵ ȠƣřƲƂǮǐǵ ǫřɜȈƂǿƂǵ żƂ ǃƣƺ ȧ żƂʧřŶƞǐ ƺǐǵ ǿǮƂdžƂǵ ɜȈƂ ƺǐǵ ƺƺƂȠřdž٠ ȧř ř ƺř żƂǮƂŶƞř٠ ȧř ř ƺř ƣȱɜȈƣƂǮżř٥ Ç Ȉdž ǿǮƂdž ǮŚǫƣżǐ ƣƺȈǃƣdžřżǐ٠ ǮȈƖƣƂdžżǐ Ŷǐǃǐ Ƃƺ ǿǮȈƂdžǐ٠ ƞƣȱǐ ǿƂǃŵƺřǮ ƺř ŶřǵƂǿř żƂƺ ƖȈřǮżřȠƥř٥ ‫¡ڇ‬ƣƂdžƂdž ǃȈŶƞř ǫǮƣǵř ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ٧øȈƃ ŵȈǵŶřdž٦ ‫ڇ‬iƣ ǵƣɜȈƣƂǮř Ƃƺ ŶǐdžżȈʟǐǮ żƂ ƺř ƺǐŶǐǃǐǿǐǮř ƺǐ ǵřŵƂ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ƖȈřǮżřȠƥř٥ ¨dž ǵƂƖȈdžżǐ ǮŚǫƣżǐ ƣƺȈǃƣdžřżǐ ǮȈƖƣǑ Ƃdž ǵƂdžǿƣżǐ ƣdžȠƂǮǵǐ٥ ‫ڇ‬٧Çř ȠȈƂƺȠƂ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈdžǿǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ —No son los mismos —contestó el ƖȈřǮżřȠƥř‫ڇ‬٥ *ǵ Ȉdž Ŷřǃŵƣǐ٥

chapitre

— Bonjour, dit le petit prince. ‫ ڬڇ‬ǐdžƲǐȈǮ٠ żƣǿ ƺ‫ږ‬řƣƖȈƣƺƺƂȈǮ٥ ‫ڬڇ‬øȈƂ ƕřƣǵ‫ڋ‬ǿȈ ƣŶƣ‫ڬ‬٦ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ ‫ڬڇ‬WƂ ǿǮƣƂ ƺƂǵ ȠǐȧřƖƂȈǮǵ٠ ǫřǮ ǫřɜȈƂǿǵ żƂ mille, dit l’aiguilleur. J’expédie les trains ɜȈƣ ƺƂǵ ƂǃǫǐǮǿƂdžǿ٠ ǿřdžǿǔǿ ȠƂǮǵ ƺř żǮǐƣǿƂ٠ tantôt vers la gauche.

Et un rapide illuminé, grondant ŶǐǃǃƂ ƺƂ ǿǐdždžƂǮǮƂ٠ ʿǿ ǿǮƂǃŵƺƂǮ ƺř ŶřŵƣdžƂ d’aiguillage. ‫ڬڇ‬Iƺǵ ǵǐdžǿ ŵƣƂdž ǫǮƂǵǵƃǵ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ øȈƂ ŶƞƂǮŶƞƂdžǿ‫ڋ‬ƣƺǵ‫ڬ‬٦ ‫ږ]ڬڇ‬ƞǐǃǃƂ żƂ ƺř ƺǐŶǐǃǐǿƣȠƂ ƺ‫ږ‬ƣƖdžǐǮƂ lui-même, dit l’aiguilleur.

Et gronda, en sens inverse, un second rapide illuminé. ‫ڬڇ‬Iƺǵ ǮƂȠƣƂdždžƂdžǿ żƃƲŪ‫ڬ‬٦ żƂǃřdžżř ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ١ ‫ ڬڇ‬Ƃ džƂ ǵǐdžǿ ǫřǵ ƺƂǵ ǃƆǃƂǵ٠ żƣǿ ƺ‫ږ‬řƣƖȈƣƺƺƂȈǮ٥ ‫ږ‬Ƃʨ Ȉdž ƃŶƞřdžƖƂ٥

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ99

‫ڇ‬٧iǐ ǵƂ ǵƂdžǿƥřdž ŶǐdžǿƂdžǿǐǵ żǐdžżƂ Ƃʨřŵřdž٦ ‫ڇ‬iȈdžŶř ǵƂ ǵƣƂdžǿƂ Ȉdžǐ ŶǐdžǿƂdžǿǐ żǐdžżƂ ƂʨŚ ‫ڇ‬ǮƂʧǐdžżƣǑ Ƃƺ ƖȈřǮżřȠƥř٥ Ç ǮȈƖƣǑ Ƃƺ ǿǮȈƂdžǐ żƂ Ȉdž ǿƂǮŶƂǮ ǮŚǫƣżǐ ƣƺȈǃƣdžřżǐ٥ ‫ڇ‬٧Àřdž ǫƂǮǵƣƖȈƣƂdžżǐ ř ƺǐǵ ǫǮƣǃƂǮǐǵ ȠƣřƲƂǮǐǵ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈdžǿǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬iǐ ǫƂǮǵƣƖȈƂdž řŵǵǐƺȈǿřǃƂdžǿƂ džřżř ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ Ƃƺ ƖȈřǮżřȠƥř‫ڇ‬٪ żȈƂǮǃƂdž ǐ ŵǐǵǿƂȱřdž řƺƺƥ żƂdžǿǮǐ٥ ©džƣŶřǃƂdžǿƂ ƺǐǵ džƣǏǐǵ řǫƺřʨřdž ǵȈ džřǮƣȱ ŶǐdžǿǮř ƺǐǵ ȠƣżǮƣǐǵ٥ ‫©ڇ‬džƣŶřǃƂdžǿƂ ƺǐǵ džƣǏǐǵ ǵřŵƂdž ƺǐ ɜȈƂ ŵȈǵŶřdž ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ƣƂǮżƂdž Ƃƺ ǿƣƂǃǫǐ Ŷǐdž Ȉdžř ǃȈǏƂŶř żƂ ǿǮřǫǐ ɜȈƂ ȠƣƂdžƂ ř ǵƂǮ ƺǐ ǃŚǵ ƣǃǫǐǮǿřdžǿƂ ǫřǮř Ƃƺƺǐǵ ȧ ǵƣ ǵƂ ƺř ɜȈƣǿřdž٠ ƺƺǐǮřdž٥٥٥ ‫ڇ‬٣øȈƃ ǵȈƂǮǿƂ ǿƣƂdžƂdž٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ƖȈřǮżřȠƥř٥

100β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫ڬڇ‬Iƺǵ dž‫ږ‬ƃǿřƣƂdžǿ ǫřǵ ŶǐdžǿƂdžǿǵ٠ ƺŪ ǐȓ ƣƺǵ ƃǿřƣƂdžǿ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬rdž dž‫ږ‬Ƃʨ Ʋřǃřƣǵ ŶǐdžǿƂdžǿ ƺŪ ǐȓ ƺ‫ږ‬ǐdž Ƃʨ٠ żƣǿ ƺ‫ږ‬řƣƖȈƣƺƺƂȈǮ٥ Et gronda le tonnerre d’un troisième rapide illuminé. ‫ڬڇ‬Iƺǵ ǫǐȈǮǵȈƣȠƂdžǿ ƺƂǵ ǫǮƂǃƣƂǮǵ ȠǐȧřƖƂȈǮǵ‫ڬ‬٦ żƂǃřdžżř ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ ‫ڬڇ‬Iƺǵ džƂ ǫǐȈǮǵȈƣȠƂdžǿ ǮƣƂdž żȈ ǿǐȈǿ٠ żƣǿ ƺ‫ږ‬řƣƖȈƣƺƺƂȈǮ٥ Iƺǵ żǐǮǃƂdžǿ ƺŪ‫ڋ‬żƂżřdžǵ٠ ǐȈ bien ils bâillent. Les enfants seuls écrasent leur nez contre les vitres. ‫]ڬڇ‬Ƃǵ Ƃdžƕřdžǿǵ ǵƂȈƺǵ ǵřȠƂdžǿ ŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺǵ ŶƞƂǮŶƞƂdžǿ٠ ʿǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٥ Iƺǵ ǫƂǮżƂdžǿ żȈ ǿƂǃǫǵ ǫǐȈǮ ȈdžƂ ǫǐȈǫƃƂ żƂ Ŷƞƣʰǐdžǵ٠ et elle devient très importante, et si on la ƺƂȈǮ ƂdžƺƏȠƂ٠ ƣƺǵ ǫƺƂȈǮƂdžǿ١ ‫ڬڇ‬Iƺǵ ǐdžǿ żƂ ƺř ŶƞřdžŶƂ٠ żƣǿ ƺ‫ږ‬řƣƖȈƣƺƺƂȈǮ٥

capítulo

XXIII

—¡Buenos días! —dijo el principito. ‫ڇ‬٣ ȈƂdžǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬ǮƂǵǫǐdžżƣǑ Ƃƺ ŶǐǃƂǮŶƣřdžǿƂ٥ *Ǯř Ȉdž ŶǐǃƂǮŶƣřdžǿƂ żƂ ǫƥƺżǐǮřǵ ǫƂǮƕƂŶŶƣǐdžřżřǵ ɜȈƂ ɜȈƣǿřdž ƺř ǵƂż٥ Ƃ ǿǐǃř Ȉdžř ǫǐǮ ǵƂǃřdžř ȧ ȧř džǐ ǵƂ ǵƣƂdžǿƂdž Ɩřdžřǵ żƂ ŵƂŵƂǮ٥ ‫ڇ‬٧ ǐǮ ɜȈƃ ȠƂdžżƂǵ Ƃǵǐ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈdžǿǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ ڇ‬ǐǮɜȈƂ Ŷǐdž Ƃʨǐ ǵƂ ƂŶǐdžǐǃƣȱř ǃȈŶƞǐ ǿƣƂǃǫǐ٥ ƂƖȉdž Ƃƺ ŶŚƺŶȈƺǐ ƞƂŶƞǐ ǫǐǮ ƺǐǵ ƂȦǫƂǮǿǐǵ٠ ǵƂ řƞǐǮǮřdž ŶƣdžŶȈƂdžǿř ȧ ǿǮƂǵ ǃƣdžȈǿǐǵ ǫǐǮ ǵƂǃřdžř٥ ‫ڇ‬٧Ç ɜȈƃ ǵƂ ƞřŶƂ Ŷǐdž Ƃǵǐǵ ŶƣdžŶȈƂdžǿř ȧ ǿǮƂǵ ǃƣdžȈǿǐǵ٦ ‫]ڇ‬ǐ ɜȈƂ Ŷřżř Ȉdžǐ ɜȈƣƂǮƂ٥٥٥ ‫ ڎ‬ƣ ȧǐ żƣʧȈǵƣƂǮř żƂ ŶƣdžŶȈƂdžǿř ȧ ǿǮƂǵ ǃƣdžȈǿǐǵ ‫ڇ‬ǫƂdžǵǑ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ ڇ‬ŶřǃƣdžřǮƥř ǵȈřȠƂǃƂdžǿƂ ƞřŶƣř Ȉdžř ƕȈƂdžǿƂ٥٥٥‫ ڏ‬

chapitre

— Bonjour, dit le petit prince. ‫ ڬڇ‬ǐdžƲǐȈǮ٠ żƣǿ ƺƂ ǃřǮŶƞřdžż٥ C’était un marchand de pilules perfecǿƣǐdždžƃƂǵ ɜȈƣ řǫřƣǵƂdžǿ ƺř ǵǐƣƕ٥ rdž Ƃdž řȠřƺƂ une par semaine et l’on n’éprouve plus le besoin de boire. ‫ ڬڇ‬ǐȈǮɜȈǐƣ ȠƂdžżǵ‫ڋ‬ǿȈ Źř‫ڬ‬٦ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ prince. ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ȈdžƂ ƖǮǐǵǵƂ ƃŶǐdžǐǃƣƂ żƂ ǿƂǃǫǵ٠ dit le marchand. Les experts ont fait des ŶřƺŶȈƺǵ٥ rdž ƃǫřǮƖdžƂ ŶƣdžɜȈřdžǿƂ‫ڋ‬ǿǮǐƣǵ ǃƣnutes par semaine. ‫*ڬڇ‬ǿ ɜȈƂ ƕřƣǿ‫ڋ‬ǐdž żƂ ŶƂǵ ŶƣdžɜȈřdžǿƂ‫ڋ‬ǿǮǐƣǵ ǃƣdžȈǿƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬rdž Ƃdž ƕřƣǿ ŶƂ ɜȈƂ ƺ‫ږ‬ǐdž ȠƂȈǿ١ ‫ڬڎ‬fǐƣ٠ ǵƂ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ ǵƣ Ʋ‫ږ‬řȠřƣǵ ŶƣdžɜȈřdžǿƂ‫ڋ‬ǿǮǐƣǵ ǃƣdžȈǿƂǵ Ū żƃǫƂdžǵƂǮ٠ ƲƂ marcherais tout doucement vers une ƕǐdžǿřƣdžƂ١‫ڏڬ‬

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ101

capítulo

XXIV

Era el octavo día de mi avería en Ƃƺ żƂǵƣƂǮǿǐ ȧ ƞřŵƥř ƂǵŶȈŶƞřżǐ ƺř ƞƣʨǐǮƣř żƂƺ ŶǐǃƂǮŶƣřdžǿƂ ŵƂŵƣƂdžżǐ ƺř ȉƺǿƣǃř Ɩǐǿř żƂ ǃƣ ǫǮǐȠƣǵƣǑdž żƂ řƖȈř٥ ‫ڇ‬٣ ƞ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲƂ řƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٠ ǵǐdž ǃȈȧ ŵǐdžƣǿǐǵ ǿȈǵ ŶȈƂdžǿǐǵ٠ ǫƂǮǐ ȧǐ džǐ ƞƂ ǮƂǫřǮřżǐ ǃƣ řȠƣǑdž٠ džǐ ǿƂdžƖǐ džřżř ǫřǮř ŵƂŵƂǮ ȧ ǵƂǮƥř ǃȈȧ ƕƂƺƣȱ ǵƣ ǫȈżƣƂǮř ƣǮǃƂ ǃȈȧ ǿǮřdžɜȈƣƺǐ Ƃdž ŵȈǵŶř żƂ Ȉdžř ƕȈƂdžǿƂ٢ ‫ڇ‬fƣ řǃƣƖǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ٥٥٥٠ ‫ڇ‬ǃƂ żƣƲǐ٥ —No se trata ahora del zorro, ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐ٥٥٥ ‫ڇ‬٧ ǐǮ ɜȈƃ٦ ‫ ڇ‬ǐǮɜȈƂ džǐǵ Ƞřǃǐǵ ř ǃǐǮƣǮ żƂ ǵƂż٥٥٥ iǐ ŶǐǃǫǮƂdžżƣǑ ǃƣ ǮřȱǐdžřǃƣƂdžǿǐ ȧ replicó: ‫*ڇ‬ǵ ŵȈƂdžǐ ƞřŵƂǮ ǿƂdžƣżǐ Ȉdž řǃƣƖǐ٠ řȉdž ǵƣ Ƞřǃǐǵ ř ǃǐǮƣǮ٥ Çǐ Ƃʨǐȧ ǃȈȧ ŶǐdžǿƂdžǿǐ żƂ ƞřŵƂǮ ǿƂdžƣżǐ Ȉdž řǃƣƖǐ ȱǐǮǮǐ٥ ‫*ڎ‬ǵ ƣdžŶřǫřȱ żƂ ǃƂżƣǮ Ƃƺ ǫƂƺƣƖǮǐ ‫ڇ‬ǃƂ

chapitre

Nous en étions au huitième jour de ma panne dans le désert, et j’avais écouté ƺ‫ږ‬ƞƣʨǐƣǮƂ żȈ ǃřǮŶƞřdžż Ƃdž ŵȈȠřdžǿ ƺř żƂǮdžƣƏǮƂ ƖǐȈǿǿƂ żƂ ǃř ǫǮǐȠƣǵƣǐdž ż‫ږ‬ƂřȈ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ żƣǵ‫ڋ‬ƲƂ řȈ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ ƣƺǵ ǵǐdžǿ bien jolis, tes souvenirs, mais je n’ai pas encore réparé mon avion, je n’ai plus rien à boire, et je serais heureux, moi aussi, si je pouvais marcher tout doucement vers ȈdžƂ ƕǐdžǿřƣdžƂ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬fǐdž řǃƣ ƺƂ ǮƂdžřǮż٠ ǃƂ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ١ ‫ڬڇ‬fǐdž ǫƂǿƣǿ ŵǐdžƞǐǃǃƂ٠ ƣƺ džƂ ǵ‫ږ‬řƖƣǿ ǫƺȈǵ żȈ ǮƂdžřǮż‫ڬ‬٢ ‫ ڬڇ‬ǐȈǮɜȈǐƣ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬řǮŶƂ ɜȈ‫ږ‬ǐdž Ƞř ǃǐȈǮƣǮ żƂ ǵǐƣƕ١ Iƺ džƂ ŶǐǃǫǮƣǿ ǫřǵ ǃǐdž ǮřƣǵǐdždžƂǃƂdžǿ٠ ƣƺ ǃƂ Ǯƃǫǐdžżƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ŵƣƂdž ż‫ږ‬řȠǐƣǮ ƂȈ Ȉdž řǃƣ٠ ǃƆǃƂ si l’on va mourir. Moi, je suis bien content ż‫ږ‬řȠǐƣǮ ƂȈ Ȉdž řǃƣ ǮƂdžřǮż١

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ103

żƣƲƂ‫ڇ‬٥ iȈdžŶř ǿƣƂdžƂ ƞřǃŵǮƂ džƣ ǵƂż ȧ Ȉdž ǫǐŶǐ żƂ ǵǐƺ ƺƂ ŵřʨř٥٥٥‫ ڏ‬ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǃƂ ǃƣǮǑ ȧ ǮƂʧǐdžżƣǑ ř mi pensamiento: ‫¡ڇ‬ƂdžƖǐ ǵƂż ǿřǃŵƣƃdž٥٥٥ Ƞřǃǐǵ ř ŵȈǵŶřǮ Ȉdž ǫǐȱǐ٥٥٥ ¡ȈȠƂ Ȉdž ƖƂʨǐ żƂ ŶřdžǵřdžŶƣǐ٪ Ƃǵ řŵǵȈǮżǐ ŵȈǵŶřǮ Ȉdž ǫǐȱǐ٠ řƺ řȱřǮ٠ Ƃdž ƺř ƣdžǃƂdžǵƣżřż żƂƺ żƂǵƣƂǮǿǐ٥ ƣdž ƂǃŵřǮƖǐ٠ džǐǵ ǫȈǵƣǃǐǵ Ƃdž ǃřǮŶƞř٥ $ƂʧȈƃǵ żƂ żǐǵ ƞǐǮřǵ żƂ ŶřǃƣdžřǮ Ƃdž ǵƣƺƂdžŶƣǐ٠ ŶřȧǑ ƺř džǐŶƞƂ ȧ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ŶǐǃƂdžȱřǮǐdž ř ŵǮƣƺƺřǮ٥ Çǐ ƺřǵ ȠƂƥř Ŷǐǃǐ Ƃdž ǵȈƂǏǐ٠ ǫȈƂǵ ř ŶřȈǵř żƂ ƺř ǵƂż ǿƂdžƥř Ȉdž ǫǐŶǐ żƂ ʿƂŵǮƂ٥ ]řǵ ǫřƺřŵǮřǵ żƂƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ żřdžȱřŵřdž Ƃdž ǃƣ ǃƂdžǿƂ٥ ‫ڇ‬٧¡ƣƂdžƂǵ ǵƂż٠ ǿȉ ǿřǃŵƣƃdž٦ ‫ڇ‬ƺƂ ǫǮƂƖȈdžǿƃ٥ ƂǮǐ džǐ ǮƂʧǐdžżƣǑ ř ǃƣ ǫǮƂƖȈdžǿř٠ żƣŶƣƃdžżǐǃƂ ǵƣǃǫƺƂǃƂdžǿƂٟ ‫*ڇ‬ƺ řƖȈř ǫȈƂżƂ ǵƂǮ ŵȈƂdžř ǿřǃŵƣƃdž ǫřǮř Ƃƺ ŶǐǮřȱǑdž٥٥٥ iǐ ŶǐǃǫǮƂdžżƥ ǵȈǵ ǫřƺřŵǮřǵ٠ ǫƂǮǐ ǃƂ Ŷřƺƺƃ٪ ǵřŵƥř ǃȈȧ ŵƣƂdž ɜȈƂ džǐ ƞřŵƥř ɜȈƂ ƣdžǿƂǮǮǐƖřǮƺǐ٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ Ƃʨřŵř Ŷřdžǵřżǐ ȧ ǵƂ ǵƂdžǿǑ٪ ȧǐ ǃƂ ǵƂdžǿƃ ř ǵȈ ƺřżǐ ȧ żƂʧȈƃǵ żƂ Ȉdž ǵƣƺƂdžŶƣǐ ǃƂ żƣƲǐٟ ‫]ڇ‬řǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ǵǐdž ƞƂǮǃǐǵřǵ٠ ǫǐǮ Ȉdžř ˀǐǮ ɜȈƂ džǐ ǵƂ ȠƂ٥٥٥ Ƃǵǫǐdžżƥ ‫ڎ‬ǵƂƖȈǮřǃƂdžǿƂ‫ ڏ‬ȧ ǃƣǮƃ ǵƣdž ƞřŵƺřǮ ƺǐǵ ǫƺƣƂƖȈƂǵ ɜȈƂ ƺř řǮƂdžř ƕǐǮǃřŵř ŵřƲǐ ƺř ƺȈdžř٥

104β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫ڬڎ‬Iƺ džƂ ǃƂǵȈǮƂ ǫřǵ ƺƂ żřdžƖƂǮ٠ ǃƂ żƣǵ‫ڋ‬ƲƂ٥ Iƺ dž‫ږ‬ř Ʋřǃřƣǵ džƣ ƕřƣǃ džƣ ǵǐƣƕ٥ ¨dž ǫƂȈ żƂ ǵǐƺƂƣƺ ƺȈƣ ǵȈʴǿ١‫ ڏڬ‬ Mais il me regarda et répondit à ma ǫƂdžǵƃƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬W‫ږ‬řƣ ǵǐƣƕ řȈǵǵƣ١ ŶƞƂǮŶƞǐdžǵ Ȉdž ǫȈƣǿǵ١ W‫ږ‬ƂȈǵ Ȉdž ƖƂʨƂ żƂ ƺřǵǵƣǿȈżƂ‫ڬ‬ٟ ƣƺ Ƃʨ řŵsurde de chercher un puits, au hasard, dans l’immensité du désert. Cependant nous nous mîmes en marche. øȈřdžż džǐȈǵ ƂȌǃƂǵ ǃřǮŶƞƃ٠ żƂǵ ƞƂȈǮƂǵ٠ en silence, la nuit tomba, et les étoiles commencèrent de s’éclairer. Je les apercevais comme en rêve, ayant un peu de ɝƣƏȠǮƂ٠ Ū ŶřȈǵƂ żƂ ǃř ǵǐƣƕ٥ ]Ƃǵ ǃǐǿǵ żȈ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ żřdžǵřƣƂdžǿ żřdžǵ ǃř ǃƃǃǐƣǮƂ ٟ ‫¡ ڬڇ‬Ȉ řǵ żǐdžŶ ǵǐƣƕ٠ ǿǐƣ řȈǵǵƣ‫ ڬ‬٦ ƺȈƣ demandai-je. fřƣǵ ƣƺ džƂ Ǯƃǫǐdžżƣǿ ǫřǵ Ū ǃř ɜȈƂʨƣǐdž٥ Iƺ ǃƂ żƣǿ ǵƣǃǫƺƂǃƂdžǿ‫ڬ‬ٟ ‫ږ]ڬڇ‬ƂřȈ ǫƂȈǿ řȈǵǵƣ ƆǿǮƂ ŵǐdždžƂ ǫǐȈǮ ƺƂ ŶǪȈǮ١ Je ne compris pas sa réponse mais je ǃƂ ǿȈǵ١ WƂ ǵřȠřƣǵ ŵƣƂdž ɜȈ‫ږ‬ƣƺ džƂ ƕřƺƺřƣǿ ǫřǵ l’interroger.

Iƺ ƃǿřƣǿ ƕřǿƣƖȈƃ٥ Iƺ ǵ‫ږ‬řǵǵƣǿ٥ WƂ ǃ‫ږ‬řǵǵƣǵ řȈprès de lui. Et, après un silence, il dit ƂdžŶǐǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫]ڬڇ‬Ƃǵ ƃǿǐƣƺƂǵ ǵǐdžǿ ŵƂƺƺƂǵ٠ Ū ŶřȈǵƂ ż‫ږ‬ȈdžƂ ˀƂȈǮ ɜȈƂ ƺ‫ږ‬ǐdž džƂ Ƞǐƣǿ ǫřǵ١ WƂ Ǯƃǫǐdžżƣǵ ‫ڬڎ‬ŵƣƂdž ǵȌǮ‫ ڏڬ‬Ƃǿ ƲƂ ǮƂƖřǮżřƣ٠ sans parler, les plis du sable sous la lune. ‫]ڬڇ‬Ƃ żƃǵƂǮǿ Ƃʨ ŵƂřȈ٠ řƲǐȈǿř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ١

—El desierto es bello —añadió el ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ *Ǯř ȠƂǮżřż٪ ǵƣƂǃǫǮƂ ǃƂ ƞř ƖȈʨřżǐ Ƃƺ żƂǵƣƂǮǿǐ٥ ȈƂżƂ Ȉdžǐ ǵƂdžǿřǮǵƂ Ƃdž Ȉdžř żȈdžř٠ džřżř ǵƂ ȠƂ٠ džřżř ǵƂ ǐȧƂ ȧ ǵƣdž ƂǃŵřǮƖǐ٠ řƺƖǐ ǮƂʧƺřdžżƂŶƂ Ƃdž Ƃƺ ǵƣƺƂdžŶƣǐ٥٥٥ ‫]ڇ‬ǐ ɜȈƂ ǃŚǵ ƂǃŵƂƺƺƂŶƂ řƺ żƂǵƣƂǮǿǐ ‫ڇ‬ żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ ڇ‬Ƃǵ Ƃƺ ǫǐȱǐ ɜȈƂ ǐŶȈƺǿř Ƃdž řƺƖȉdž ǵƣǿƣǐ٥٥٥ fƂ ɜȈƂżƃ ǵǐǮǫǮƂdžżƣżǐ řƺ ŶǐǃǫǮƂdžżƂǮ ǵȉŵƣǿřǃƂdžǿƂ ƂǵƂ ǃƣʨƂǮƣǐǵǐ ǮƂʧƺřdžżǐǮ żƂ ƺř řǮƂdžř٥ Ȉřdžżǐ ȧǐ ƂǮř džƣǏǐ ȠƣȠƥř Ƃdž Ȉdžř Ŷřǵř řdžǿƣƖȈř Ƃdž ƺř ɜȈƂ٠ ǵƂƖȉdž ƺř ƺƂȧƂdžżř٠ ƞřŵƥř Ȉdž ǿƂǵǐǮǐ ƂǵŶǐdžżƣżǐ٥ ƣdž żȈżř ɜȈƂ džřżƣƂ ǵȈǫǐ ƲřǃŚǵ żƂǵŶȈŵǮƣǮƺǐ ȧ ɜȈƣȱŚǵ džřżƣƂ ƺǐ ŵȈǵŶǑ٠ ǫƂǮǐ ǫřǮƂŶƥř ǿǐżř ƂdžŶřdžǿřżř ǫǐǮ ƂǵƂ ǿƂǵǐǮǐ٥ fƣ Ŷřǵř ǐŶȈƺǿřŵř Ȉdž ǵƂŶǮƂǿǐ Ƃdž Ƃƺ ƕǐdžżǐ żƂ ǵȈ ŶǐǮřȱǑdž٥٥٥ ‫ ڇ‬ƥ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲƂ řƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ ڇ‬ȧř ǵƂ ǿǮřǿƂ żƂ ƺř Ŷřǵř٠ żƂ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ǐ żƂƺ żƂǵƣƂǮǿǐ٠ ƺǐ ɜȈƂ ƺƂǵ ƂǃŵƂƺƺƂŶƂ Ƃǵ ƣdžȠƣǵƣŵƺƂ٥ ‫ڇ‬fƂ ƖȈʨř ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ ڇ‬ɜȈƂ Ƃʨƃǵ żƂ řŶȈƂǮżǐ Ŷǐdž ǃƣ ȱǐǮǮǐ٥ ǐǃǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǵƂ żǐǮǃƥř٠ ƺǐ ǿǐǃƃ Ƃdž ǃƣǵ ŵǮřȱǐǵ ȧ ǃƂ ǫȈǵƂ džȈƂȠřǃƂdžǿƂ Ƃdž Ŷřǃƣdžǐ٥ fƂ ǵƂdžǿƥř ƂǃǐŶƣǐdžřżǐ ƺƺƂȠřdžżǐ řɜȈƂƺ ƕǮŚƖƣƺ ǿƂǵǐǮǐ٠ ȧ ǃƂ ǫřǮƂŶƥř ɜȈƂ džřżř ǃŚǵ ƕǮŚƖƣƺ ƞřŵƥř ǵǐŵǮƂ ƺř ¡ƣƂǮǮř٥ fƣǮřŵř ř ƺř ƺȈȱ żƂ ƺř ƺȈdžř řɜȈƂƺƺř ƕǮƂdžǿƂ ǫŚƺƣżř٠ řɜȈƂƺƺǐǵ ǐƲǐǵ ŶƂǮǮřżǐǵ٠ ƺǐǵ ŶřŵƂƺƺǐǵ řƖƣǿřżǐǵ ǫǐǮ Ƃƺ ȠƣƂdžǿǐ ȧ ǃƂ żƂŶƥřٟ ‫ڎ‬ƺǐ ɜȈƂ ȠƂǐ Ƃǵ ǵǑƺǐ ƺř ŶǐǮǿƂȱř٪ ƺǐ ǃŚǵ ƣǃǫǐǮǿřdžǿƂ Ƃǵ ƣdžȠƣǵƣŵƺƂ٥٥٥‫ ڏ‬

Et c’était vrai. J’ai toujours aimé le désert. On s’assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n’entend rien. Et cepenżřdžǿ ɜȈƂƺɜȈƂ ŶƞǐǵƂ ǮřȧǐdždžƂ Ƃdž ǵƣƺƂdžŶƂ١ ‫ ڬڇ‬Ƃ ɜȈƣ ƂǃŵƂƺƺƣǿ ƺƂ żƃǵƂǮǿ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ŶřŶƞƂ Ȉdž ǫȈƣǿǵ ɜȈƂƺɜȈƂ ǫřǮǿ١ Je fus surpris de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable. ]ǐǮǵɜȈƂ Ʋ‫ږ‬ƃǿřƣǵ ǫƂǿƣǿ ƖřǮŹǐdž Ʋ‫ږ‬ƞřŵƣǿřƣǵ une maison ancienne, et la légende raŶǐdžǿřƣǿ ɜȈ‫ږ‬Ȉdž ǿǮƃǵǐǮ ȧ ƃǿřƣǿ ƂdžƕǐȈƣ٥ ƣƂdž sûr, jamais personne n’a su le découvrir, ni peut-être même ne l’a cherché. Mais il enchantait toute cette maison. Ma maison ŶřŶƞřƣǿ Ȉdž ǵƂŶǮƂǿ řȈ ƕǐdžż żƂ ǵǐdž ŶǪȈǮ١ ‫ڬڇ‬rȈƣ٠ żƣǵ‫ڋ‬ƲƂ řȈ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ s’agisse de la maison, des étoiles ou du déǵƂǮǿ٠ ŶƂ ɜȈƣ ƕřƣǿ ƺƂȈǮ ŵƂřȈǿƃ Ƃʨ ƣdžȠƣǵƣŵƺƂ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬WƂ ǵȈƣǵ ŶǐdžǿƂdžǿ٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ٠ ɜȈƂ ǿȈ ǵǐƣǵ d’accord avec mon renard.

Comme le petit prince s’endormait, je le pris dans mes bras, et me remis en ǮǐȈǿƂ٥ W‫ږ‬ƃǿřƣǵ ƃǃȈ٥ Iƺ ǃƂ ǵƂǃŵƺřƣǿ ǫǐǮǿƂǮ Ȉdž ǿǮƃǵǐǮ ƕǮřƖƣƺƂ٥ Iƺ ǃƂ ǵƂǃŵƺřƣǿ ǃƆǃƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ dž‫ږ‬ȧ ƂȌǿ ǮƣƂdž żƂ ǫƺȈǵ ƕǮřƖƣƺƂ ǵȈǮ ƺř Terre. Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de ŶƞƂȠƂȈȦ ɜȈƣ ǿǮƂǃŵƺřƣƂdžǿ řȈ ȠƂdžǿ٠ Ƃǿ ƲƂ ǃƂ żƣǵřƣǵ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڎ‬Ƃ ɜȈƂ ƲƂ Ƞǐƣǵ ƺŪ dž‫ږ‬Ƃʨ ɜȈ‫ږ‬ȈdžƂ ƃŶǐǮŶƂ٥ ]Ƃ ǫƺȈǵ ƣǃǫǐǮǿřdžǿ Ƃʨ ƣdžȠƣǵƣŵƺƂ١‫ ڏڬ‬ Comme ses lèvres entr’ouvertes ébauchaient un demisourire je me dis en-

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ105

ǐǃǐ ǵȈǵ ƺřŵƣǐǵ ƂdžǿǮƂřŵƣƂǮǿǐǵ ƂǵŵǐȱřǮǐdž Ȉdžř ǵǐdžǮƣǵř٠ ǃƂ żƣƲƂٟ ‫]ڎ‬ǐ ɜȈƂ ǃŚǵ ǃƂ ƂǃǐŶƣǐdžř żƂ ƂʨƂ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ żǐǮǃƣżǐ Ƃǵ ǵȈ ʿżƂƺƣżřż ř Ȉdžř ˀǐǮ٠ Ƃǵ ƺř ƣǃřƖƂdž żƂ ƺř Ǯǐǵř ɜȈƂ ǮƂʧƺřdžżƂŶƂ Ƃdž ƃƺ Ŷǐǃǐ ƺř ƺƺřǃř żƂ Ȉdžř ƺŚǃǫřǮř٠ ƣdžŶƺȈǵǐ ŶȈřdžżǐ żȈƂǮǃƂ٥٥٥‫ ڏ‬Ç ƺǐ ǵƂdžǿƥ ǃŚǵ ƕǮŚƖƣƺ řȉdž٥ Ƃdžǵřŵř ɜȈƂ ř ƺřǵ ƺŚǃǫřǮřǵ ƞřȧ ɜȈƂ ǫǮǐǿƂƖƂǮƺřǵٟ Ȉdžř ǮřŶƞř żƂ ȠƣƂdžǿǐ ǫȈƂżƂ řǫřƖřǮƺřǵ٥٥٥ ǐdžǿƣdžȈƃ Ŷřǃƣdžřdžżǐ ȧ řƺ ǮřȧřǮ Ƃƺ řƺŵř żƂǵŶȈŵǮƥ Ƃƺ ǫǐȱǐ٥

106β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ŶǐǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڎ‬Ƃ ɜȈƣ ǃ‫ږ‬ƃǃƂȈǿ ǵƣ ƕǐǮǿ żƂ ŶƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ ƂdžżǐǮǃƣ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǵř ʿżƃƺƣǿƃ ǫǐȈǮ ȈdžƂ ˀƂȈǮ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƺ‫ږ‬ƣǃřƖƂ ż‫ږ‬ȈdžƂ ǮǐǵƂ ɜȈƣ ǮřȧǐdždžƂ Ƃdž ƺȈƣ ŶǐǃǃƂ ƺř ɝƺřǃǃƂ ż‫ږ‬ȈdžƂ ƺřǃǫƂ٠ ǃƆǃƂ ɜȈřdžż ƣƺ żǐǮǿ١‫* ڏڬ‬ǿ ƲƂ ƺƂ żƂȠƣdžřƣ ǫƺȈǵ ƕǮřƖƣƺƂ ƂdžŶǐǮƂ٥ Iƺ ƕřȈǿ ŵƣƂdž ǫǮǐǿƃƖƂǮ ƺƂǵ ƺřǃǫƂǵ‫ڬ‬ٟ Ȉdž ŶǐȈǫ żƂ ȠƂdžǿ ǫƂȈǿ ƺƂǵ ƃǿƂƣdžżǮƂ١ Et, marchant ainsi, je découvris le puits au lever du jour.

capítulo

XXV

Ϯ]ƒƷ ŠƒƅķưńƷ ϮľťŴƒ ńż ƭưťƈĸťƭťϲ to— se meten en los rápidos pero no saŵƂdž żǑdžżƂ Ƞřdž džƣ ƺǐ ɜȈƂ ɜȈƣƂǮƂdž١ *džǿǐdžŶƂǵ ǵƂ řƖƣǿřdž ȧ żřdž ȠȈƂƺǿřǵ٥٥٥ Ç řǏřżƣǑٟ ‫ڇ‬٣iǐ ȠřƺƂ ƺř ǫƂdžř٢٥٥٥ *ƺ ǫǐȱǐ ɜȈƂ ƞřŵƥřǃǐǵ ƂdžŶǐdžǿǮřżǐ džǐ ǵƂ ǫřǮƂŶƥř Ƃdž džřżř ř ƺǐǵ ǫǐȱǐǵ ǵřƞřǮƣřdžǐǵ٥ *ʨǐǵ ǫǐȱǐǵ ǵǐdž ǵƣǃǫƺƂǵ řƖȈƲƂǮǐǵ ɜȈƂ ǵƂ řŵǮƂdž Ƃdž ƺř řǮƂdžř٥ *ƺ ɜȈƂ ǿƂdžƥřǃǐǵ řdžǿƂ džǐǵǐǿǮǐǵ ǫřǮƂŶƥř Ƃƺ ǫǐȱǐ żƂ Ȉdž ǫȈƂŵƺǐ٪ ǫƂǮǐ ǫǐǮ řƺƺƥ džǐ ƞřŵƥř džƣdžƖȉdž ǫȈƂŵƺǐ ȧ ǃƂ ǫřǮƂŶƥř ƂʨřǮ ǵǐǏřdžżǐ٥ ‫ڇ‬٣*ǵ ƂȦǿǮřǏǐ٢ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲƂ řƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ¡ǐżǐ ƂʨŚ ř ǫȈdžǿǐٟ ƺř Ǯǐƺżřdžř٠ Ƃƺ ŵřƺżƂ ȧ ƺř ŶȈƂǮżř٥٥٥ Ƃ ǮƣǑ ȧ ǿǐŶǑ ƺř ŶȈƂǮżř٪ ƞƣȱǐ ǃǐȠƂǮ ƺř Ǯǐƺżřdžř٥ Ç ƺř Ǯǐƺżřdžř ƖƣǃƣǑ Ŷǐǃǐ Ȉdžř ȠƣƂƲř ȠƂƺƂǿř ŶȈřdžżǐ Ƃƺ ȠƣƂdžǿǐ ƞř żǐǮǃƣżǐ ǃȈŶƞǐ٥

chapitre

— Les hommes, dit le petit prince, ils s’enfournent dans les rapides, mais ils džƂ ǵřȠƂdžǿ ǫƺȈǵ ŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺǵ ŶƞƂǮŶƞƂdžǿ٥ ƺǐǮǵ ƣƺǵ ǵ‫ږ‬řƖƣǿƂdžǿ Ƃǿ ǿǐȈǮdžƂdžǿ Ƃdž Ǯǐdžż١ *ǿ ƣƺ řƲǐȈǿř‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬Ƃ dž‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ƺř ǫƂƣdžƂ١ ]Ƃ ǫȈƣǿǵ ɜȈƂ džǐȈǵ řȠƣǐdžǵ řǿǿƂƣdžǿ džƂ ressemblait pas aux puits sahariens. Les puits sahariens sont de simples trous creusés dans le sable. Celui-là ressemblait à un puits de village. Mais il n’y avait là aucun village, et je croyais rêver. ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ƃǿǮřdžƖƂ٠ żƣǵ‫ڋ‬ƲƂ řȈ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ ǿǐȈǿ Ƃʨ ǫǮƆǿ‫ڬ‬ٟ ƺř ǫǐȈƺƣƂ٠ ƺƂ ǵƂřȈ Ƃǿ ƺř ŶǐǮżƂ١ Iƺ Ǯƣǿ٠ ǿǐȈŶƞř ƺř ŶǐǮżƂ٠ ʿǿ ƲǐȈƂǮ ƺř ǫǐȈlie. Et la poulie gémit comme gémit une ȠƣƂƣƺƺƂ ƖƣǮǐȈƂǿǿƂ ɜȈřdžż ƺƂ ȠƂdžǿ ř ƺǐdžƖtemps dormi. ‫¡ڬڇ‬Ȉ ƂdžǿƂdžżǵ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ džǐȈǵ ǮƃȠƂƣƺƺǐdžǵ ŶƂ ǫȈƣǿǵ Ƃǿ ƣƺ ŶƞřdžǿƂ١

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ107

‫ڇ‬٧rȧƂǵ٦ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ DƂǃǐǵ żƂʧƂǮǿřżǐ řƺ ǫǐȱǐ ȧ Ŷřdžǿř٥ iǐ ɜȈƂǮƥř ɜȈƂ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ƞƣŶƣƂǮř Ƃƺ ǃƂdžǐǮ ƂǵƕȈƂǮȱǐ ȧ ƺƂ żƣƲƂٟ ‫ڇ‬$ƃƲřǃƂ ř ǃƥ٠ Ƃǵ żƂǃřǵƣřżǐ ǫƂǵřżǐ ǫřǮř ǿƣ٥ ]ƂdžǿřǃƂdžǿƂ ǵȈŵƥ Ƃƺ ŶȈŵǐ ƞřʨř Ƃƺ ŵǮǐŶřƺ żǐdžżƂ ƺǐ żƂƲƃ ŵƣƂdž ǵƂƖȈǮǐ٥ *dž ǃƣǵ ǐƥżǐǵ ǵǐdžřŵř řȉdž Ƃƺ Ŷřdžǿǐ żƂ ƺř Ǯǐƺżřdžř ȧ ȠƂƥř ǿƂǃŵƺřǮ řƺ ǵǐƺ Ƃdž Ƃƺ řƖȈř řƖƣǿřżř٥ ‫¡ڇ‬ƂdžƖǐ ǵƂż żƂ Ƃǵǿř řƖȈř ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٠ żřǃƂ żƂ ŵƂŵƂǮ٥٥٥ ٣ ǐǃǫǮƂdžżƥ ƂdžǿǐdžŶƂǵ ƺǐ ɜȈƂ ƃƺ ƞřŵƥř ŵȈǵŶřżǐ٢ ]ƂȠřdžǿƃ Ƃƺ ŵřƺżƂ ƞřʨř ǵȈǵ ƺřŵƣǐǵ ȧ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ŵƂŵƣǑ Ŷǐdž ƺǐǵ ǐƲǐǵ ŶƂǮǮřżǐǵ٥ ¡ǐżǐ ƂǮř ŵƂƺƺǐ Ŷǐǃǐ Ȉdžř ʿƂʨř٥ ɜȈƂƺƺř řƖȈř ƂǮř řƺƖǐ ǃŚǵ ɜȈƂ Ȉdž řƺƣǃƂdžǿǐ٥ Dřŵƥř džřŶƣżǐ żƂƺ ŶřǃƣdžřǮ ŵřƲǐ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ٠ żƂƺ Ŷřdžǿǐ żƂ ƺř Ǯǐƺżřdžř٠ żƂƺ ƂǵƕȈƂǮȱǐ żƂ ǃƣǵ ŵǮřȱǐǵ٥ *Ǯř Ŷǐǃǐ Ȉdž ǮƂƖřƺǐ ǫřǮř Ƃƺ ŶǐǮřȱǑdž٥ Ȉřdžżǐ ȧǐ ƂǮř džƣǏǐ٠ ƺřǵ ƺȈŶƂǵ żƂƺ ŚǮŵǐƺ żƂ iřȠƣżřż٠ ƺř ǃȉǵƣŶř żƂ ƺř ǃƣǵř żƂ ǃƂżƣřdžǐŶƞƂ٠ ƺř żȈƺȱȈǮř żƂ ƺřǵ ǵǐdžǮƣǵřǵ٠ żřŵřdž ǵȈ ǮƂʧƺřdžżǐǮ ř ǃƣ ǮƂƖřƺǐ żƂ iřȠƣżřż٥ ‫]ڇ‬ǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ żƂ ǿȈ ǿƣƂǮǮř ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ ڇ‬ŶȈƺǿƣȠřdž ŶƣdžŶǐ ǃƣƺ Ǯǐǵřǵ Ƃdž Ȉdž ƲřǮżƥdž ȧ džǐ ƂdžŶȈƂdžǿǮřdž ƺǐ ɜȈƂ ŵȈǵŶřdž٥ ‫ڇ‬iǐ ƺǐ ƂdžŶȈƂdžǿǮřdž džȈdžŶř ‫ڇ‬ƺƂ ǮƂʧǐdžżƥ٥ ‫ڇ‬Ç ǵƣdž ƂǃŵřǮƖǐ٠ ƺǐ ɜȈƂ ŵȈǵŶřdž ǫǐżǮƥřdž ƂdžŶǐdžǿǮřǮƺǐ Ƃdž Ȉdžř ǵǐƺř Ǯǐǵř ǐ Ƃdž Ȉdž ǫǐŶǐ żƂ řƖȈř٥٥٥ 108β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

WƂ džƂ ȠǐȈƺřƣǵ ǫřǵ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ɝƨǿ Ȉdž ƂʰǐǮǿ‫ڬ‬ٟ ‫]ڬڇ‬řƣǵǵƂ‫ڋ‬ǃǐƣ ƕřƣǮƂ٠ ƺȈƣ żƣǵ‫ڋ‬ƲƂ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǿǮǐǫ lourd pour toi. ]ƂdžǿƂǃƂdžǿ ƲƂ ƞƣǵǵřƣ ƺƂ ǵƂřȈ ƲȈǵɜȈ‫ږ‬Ū ƺř margelle. Je l’y installai bien d’aplomb. $řdžǵ ǃƂǵ ǐǮƂƣƺƺƂǵ żȈǮřƣǿ ƺƂ Ŷƞřdžǿ żƂ ƺř ǫǐȈƺƣƂ Ƃǿ٠ żřdžǵ ƺ‫ږ‬ƂřȈ ɜȈƣ ǿǮƂǃŵƺřƣǿ ƂdžŶǐǮƂ٠ je voyais trembler le soleil. ‫ڬڇ‬W‫ږ‬řƣ ǵǐƣƕ żƂ ŶƂǿǿƂ ƂřȈ‫ڋ‬ƺŪ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ żǐdždžƂ‫ڋ‬ǃǐƣ Ū ŵǐƣǮƂ١ *ǿ ƲƂ ŶǐǃǫǮƣǵ ŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ řȠřƣǿ ŶƞƂǮŶƞƃ‫ڬ‬٢ WƂ ǵǐȈƺƂȠřƣ ƺƂ ǵƂřȈ ƲȈǵɜȈ‫ږ‬Ū ǵƂǵ ƺƏȠǮƂǵ٥ Iƺ but, les yeux fermés. C’était doux comme une fête. Cette eau était bien autre chose ɜȈ‫ږ‬Ȉdž řƺƣǃƂdžǿ٥ *ƺƺƂ ƃǿřƣǿ džƃƂ żƂ ƺř ǃřǮŶƞƂ sous les étoiles, du chant de la poulie, de ƺ‫ږ‬ƂʰǐǮǿ żƂ ǃƂǵ ŵǮřǵ٥ *ƺƺƂ ƃǿřƣǿ ŵǐdždžƂ ǫǐȈǮ ƺƂ ŶǪȈǮ٠ ŶǐǃǃƂ Ȉdž ŶřżƂřȈ٥ ]ǐǮǵɜȈƂ Ʋ‫ږ‬ƃǿřƣǵ petit garçon, la lumière de l’arbre de Noël, ƺř ǃȈǵƣɜȈƂ żƂ ƺř ǃƂǵǵƂ żƂ ǃƣdžȈƣǿ٠ ƺř żǐȈceur des sourires faisaient ainsi tout le ǮřȧǐdždžƂǃƂdžǿ żȈ ŶřżƂřȈ żƂ iǐƌƺ ɜȈƂ ƲƂ recevais. ‫]ڬڇ‬Ƃǵ ƞǐǃǃƂǵ żƂ ŶƞƂȱ ǿǐƣ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ prince, cultivent cinq mille roses dans un ǃƆǃƂ ƲřǮżƣdž١ Ƃǿ ƣƺǵ dž‫ږ‬ȧ ǿǮǐȈȠƂdžǿ ǫřǵ ŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺǵ ŶƞƂǮŶƞƂdžǿ١ ‫ڬڇ‬Iƺǵ džƂ ƺƂ ǿǮǐȈȠƂdžǿ ǫřǵ٠ Ǯƃǫǐdžżƣǵ‫ڋ‬ƲƂ١ ‫*ڬڇ‬ǿ ŶƂǫƂdžżřdžǿ ŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺǵ ŶƞƂǮŶƞƂdžǿ pourrait être trouvé dans une seule rose ǐȈ Ȉdž ǫƂȈ ż‫ږ‬ƂřȈ١ ‫ ڬڇ‬ƣƂdž ǵȌǮ٠ Ǯƃǫǐdžżƣǵ‫ڋ‬ƲƂ٥ *ǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ řƲǐȈǿř‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬fřƣǵ ƺƂǵ ȧƂȈȦ ǵǐdžǿ řȠƂȈƖƺƂǵ٥ Iƺ ƕřȈǿ

‫ ڇ‬ƣdž żȈżř٠ ǮƂʧǐdžżƥ٥ Ç Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ řǏřżƣǑٟ ‫ ڇ‬ƂǮǐ ƺǐǵ ǐƲǐǵ ǵǐdž ŶƣƂƖǐǵ٥ Dřȧ ɜȈƂ ŵȈǵŶřǮ Ŷǐdž Ƃƺ ŶǐǮřȱǑdž٥ Çǐ ƞřŵƥř ŵƂŵƣżǐ ȧ ǃƂ ƂdžŶǐdžǿǮřŵř ŵƣƂdž٥ ]ř řǮƂdžř٠ řƺ řƺŵř٠ ƂǮř ŶǐƺǐǮ żƂ ǃƣƂƺ٠ żƂƺ ɜȈƂ Ɩǐȱřŵř ƞřʨř ǵƂdžǿƣǮǃƂ żƣŶƞǐǵǐ٥ ٧ ǐǮ ɜȈƃ ƞřŵƥř żƂ ǵƂdžǿƣǮǃƂ ǿǮƣʨƂ٦ ‫*ڇ‬ǵ džƂŶƂǵřǮƣǐ ɜȈƂ ŶȈǃǫƺřǵ ǿȈ ǫǮǐǃƂǵř ‫ڇ‬żƣƲǐ żȈƺŶƂǃƂdžǿƂ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ɜȈƂ džȈƂȠřǃƂdžǿƂ ǵƂ ƞřŵƥř ǵƂdžǿřżǐ ƲȈdžǿǐ ř ǃƥ٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ ǫǮǐǃƂǵř٦ ‫ڇ‬Çř ǵřŵƂǵ٥٥٥ Ƃƺ ŵǐȱřƺ ǫřǮř ǃƣ ŶǐǮżƂǮǐ٥٥٥ ǵǐȧ ǮƂʧǐdžǵřŵƺƂ żƂ ǃƣ ˀǐǮ٥ řɜȈƃ żƂƺ ŵǐƺǵƣƺƺǐ ǃƣǵ Ƃǵŵǐȱǐǵ żƂ żƣŵȈƲǐ٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ƺǐǵ ǃƣǮǑ ȧ żƣƲǐ ǮƣƂdžżǐٟ ‫¡ڇ‬Ȉǵ ŵřǐŵřŵǵ ǫřǮƂŶƂdž ǮƂǫǐƺƺǐǵ٥٥٥ ‫ڇ‬٣rƞ٢ ٣Ç ȧǐ ɜȈƂ Ƃʨřŵř ǿřdž ǐǮƖȈƺƺǐǵǐ żƂ ǃƣǵ ŵřǐŵřŵǵ٢ ‫¡ڇ‬Ȉ ȱǐǮǮǐ ǿƣƂdžƂ ǐǮƂƲřǵ ɜȈƂ ǫřǮƂŶƂdž ŶȈƂǮdžǐǵ٪ ǵǐdž żƂǃřǵƣřżǐ ƺřǮƖřǵ٥ Ç ȠǐƺȠƣǑ ř ǮƂƥǮ٥ ‫*ڇ‬ǮƂǵ ƣdžƲȈʨǐ٠ ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐ٪ ȧǐ džǐ ǵřŵƥř żƣŵȈƲřǮ ǃŚǵ ɜȈƂ ŵǐřǵ ŶƂǮǮřżřǵ ȧ ŵǐřǵ řŵƣƂǮǿřǵ٥ ‫ڇ‬٣rƞ٠ ǿǐżǐ ǵƂ řǮǮƂƖƺřǮŚ٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ]ǐǵ džƣǏǐǵ ƂdžǿƣƂdžżƂdž٥ ǐǵɜȈƂƲƃ٠ ǫȈƂǵ٠ Ȉdž ŵǐȱřƺ ȧ ǵƂ ƺǐ řƺřǮƖȈƃ con el corazón oprimido: ‫¡ڇ‬ȉ ǿƣƂdžƂǵ ǫǮǐȧƂʟǐǵ ɜȈƂ ȧǐ ƣƖdžǐǮǐ٥٥٥ ƂǮǐ džǐ ǃƂ ǮƂʧǐdžżƣǑ٥ ‫ڇ‬٧ řŵƂǵ٦ ‫ڇ‬ǃƂ żƣƲǐ‫ڇ‬٥ fřǏřdžř ƞřŶƂ Ȉdž řǏǐ żƂ ǃƣ Ŷřƥżř Ƃdž ƺř ¡ƣƂǮǮř٥٥٥ Ç żƂʧȈƃǵ żƂ Ȉdž ǵƣƺƂdžŶƣǐ٠ řǏřżƣǑٟ

chercher avec le cœur.

W‫ږ‬řȠřƣǵ ŵȈ٥ WƂ ǮƂʧƣǮřƣǵ ŵƣƂdž٥ ]Ƃ ǵřŵƺƂ٠ řȈ ƺƂȠƂǮ żȈ ƲǐȈǮ٠ Ƃʨ ŶǐȈƺƂȈǮ żƂ ǃƣƂƺ٥ W‫ږ‬ƃǿřƣǵ heureux aussi de cette couleur de miel. ǐȈǮɜȈǐƣ ƕřƺƺřƣǿ‫ڋ‬ƣƺ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬ƂȈǵǵƂ żƂ ƺř ǫƂƣdžƂ١ ‫ڬڇ‬Iƺ ƕřȈǿ ɜȈƂ ǿȈ ǿƣƂdždžƂǵ ǿř ǫǮǐǃƂǵǵƂ٠ ǃƂ żƣǿ żǐȈŶƂǃƂdžǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ ɜȈƣ٠ żƂ nouveau, s’était assis auprès de moi. ‫ڬڇ‬øȈƂƺƺƂ ǫǮǐǃƂǵǵƂ‫ڬ‬٦ ‫¡ڬڇ‬Ȉ ǵřƣǵ١ ȈdžƂ ǃȈǵƂƺƣƏǮƂ ǫǐȈǮ ǃǐdž ǃǐȈǿǐdž١ ƲƂ ǵȈƣǵ ǮƂǵǫǐdžǵřŵƺƂ żƂ ŶƂǿǿƂ ˀƂȈǮ‫ڬ‬٢ Je sortis de ma poche mes ébauches de dessin. Le petit prince les aperçut et dit Ƃdž Ǯƣřdžǿ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ƃǵ ŵřǐŵřŵǵ٠ ƣƺǵ ǮƂǵǵƂǃŵƺƂdžǿ Ȉdž ǫƂȈ Ū żƂǵ ŶƞǐȈȦ١ ‫ ڬڇ‬rƞ‫ ڬ‬٢ fǐƣ ɜȈƣ ƃǿřƣǵ ǵƣ ɝƣƂǮ żƂǵ ŵřǐŵřŵǵ‫ڬ‬٢ ‫¡ڬڇ‬ǐdž ǮƂdžřǮż١ ǵƂǵ ǐǮƂƣƺƺƂǵ١ ƂƺƺƂǵ ǮƂǵǵƂǃŵƺƂdžǿ Ȉdž ǫƂȈ Ū żƂǵ ŶǐǮdžƂǵ١ Ƃǿ ƂƺƺƂǵ ǵǐdžǿ ǿǮǐǫ ƺǐdžƖȈƂǵ‫ڬ‬٢ Et il rit encore. ‫¡ڬڇ‬Ȉ Ƃǵ ƣdžƲȈʨƂ٠ ǫƂǿƣǿ ŵǐdžƞǐǃǃƂ٠ ƲƂ džƂ ǵřȠřƣǵ ǮƣƂdž żƂǵǵƣdžƂǮ ɜȈƂ ƺƂǵ ŵǐřǵ ƕƂǮǃƃǵ Ƃǿ les boas ouverts. ‫ڬڇ‬rƞ‫ڬ‬٢ Źř ƣǮř٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ٠ ƺƂǵ Ƃdžƕřdžǿǵ ǵřȠƂdžǿ٥ Je crayonnai donc une muselière. Et Ʋ‫ږ‬ƂȈǵ ƺƂ ŶǪȈǮ ǵƂǮǮƃ Ƃdž ƺř ƺȈƣ żǐdždžřdžǿ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ řǵ żƂǵ ǫǮǐƲƂǿǵ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬ƣƖdžǐǮƂ١ fřƣǵ ƣƺ džƂ ǃƂ Ǯƃǫǐdžżƣǿ ǫřǵ٥ Iƺ ǃƂ żƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ ǵřƣǵ٠ ǃř ŶƞȈǿƂ ǵȈǮ ƺř ¡ƂǮǮƂ١ Ŷ‫ږ‬Ƃdž ǵƂǮř żƂǃřƣdž ƺ‫ږ‬řdždžƣȠƂǮǵřƣǮƂ١ Ȉƣǵ٠ řǫǮƏǵ Ȉdž ǵƣƺƂdžŶƂ ƣƺ żƣǿ ƂdžŶǐǮƂ‫ڬ‬ٟ ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ109

‫ ڇ‬řƥ ǃȈȧ ŶƂǮŶř żƂ řɜȈƥ٥٥٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǵƂ ǵǐdžǮǐƲǑ ȧ džȈƂȠřǃƂdžǿƂ٠ ǵƣdž ŶǐǃǫǮƂdžżƂǮ ǫǐǮ ɜȈƃ٠ ƂȦǫƂǮƣǃƂdžǿƃ Ȉdžř ƂȦǿǮřǏř ǿǮƣʨƂȱř٥ ƣdž ƂǃŵřǮƖǐ٠ ǵƂ ǃƂ ǐŶȈǮǮƣǑ ǫǮƂƖȈdžǿřǮٟ ‫*ڇ‬džǿǐdžŶƂǵ džǐ ǿƂ ƂdžŶǐdžǿǮƃ ǫǐǮ řȱřǮ ƞřŶƂ ǐŶƞǐ żƥřǵ٠ ŶȈřdžżǐ ǫřǵƂřŵřǵ ǫǐǮ Ƃʨǐǵ ƺȈƖřǮƂǵ٠ ř ǃƣƺ ǃƣƺƺřǵ żƂ żƣʨřdžŶƣř żƂƺ ƺȈƖřǮ ƞřŵƣǿřżǐ ǃŚǵ ǫǮǑȦƣǃǐ٥ ٧*ǵ ɜȈƂ ȠǐƺȠƥřǵ řƺ ǫȈdžǿǐ żƂ ǿȈ Ŷřƥżř٦ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ƂdžǮǐƲƂŶƣǑ džȈƂȠřǃƂdžǿƂ٥ Ç řǏřżƥ ȠřŶƣƺřdžǿƂ٥ ‫ڇ‬٧øȈƣȱŚǵ ǫǐǮ Ƃƺ řdžƣȠƂǮǵřǮƣǐ٦ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǵƂ ǮȈŵǐǮƣȱǑ Ȉdžř ȠƂȱ ǃŚǵ٥ ȈdžɜȈƂ džȈdžŶř ǮƂʧǐdžżƥř ř ƺřǵ ǫǮƂƖȈdžǿřǵ٠ ǵȈ ǮȈŵǐǮ ǵƣƖdžƣɝƣŶřŵř Ȉdžř ǮƂǵǫȈƂǵǿř řʿǮǃřǿƣȠř٥ ‫ڇ‬٣ ƞ٢ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲƂ‫ ڇ‬ǿƂdžƖǐ ǃƣƂżǐ٥ ƂǮǐ ƃƺ ǃƂ ǮƂʧǐdžżƣǑٟ ‫¡ڇ‬ȉ żƂŵƂǵ ǿǮřŵřƲřǮ řƞǐǮř٪ ȠȈƂƺȠƂ٠ ǫȈƂǵ٠ ƲȈdžǿǐ ř ǿȈ ǃŚɜȈƣdžř٠ ɜȈƂ ȧǐ ǿƂ ƂǵǫƂǮǐ řɜȈƥ٥ ÀȈƂƺȠƂ ǃřǏřdžř ǫǐǮ ƺř ǿřǮżƂ٥ ƂǮǐ ȧǐ džǐ Ƃʨřŵř ǿǮřdžɜȈƣƺǐ ȧ ǃƂ řŶǐǮżřŵř żƂƺ ȱǐǮǮǐ٥ ƣ ǵƂ żƂƲř Ȉdžǐ żǐǃƂʨƣŶřǮ٠ ǵƂ ƂȦǫǐdžƂ ř ƺƺǐǮřǮ Ȉdž ǫǐŶǐ٥٥٥

110β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫ڬڇ‬W‫ږ‬ƃǿřƣǵ ǿǐǃŵƃ ǿǐȈǿ ǫǮƏǵ ż‫ږ‬ƣŶƣ١ Et il rougit. Et de nouveau, sans comǫǮƂdžżǮƂ ǫǐȈǮɜȈǐƣ٠ Ʋ‫ږ‬ƃǫǮǐȈȠřƣ Ȉdž ŶƞřƖǮƣdž ŵƣȱřǮǮƂ٥ ƂǫƂdžżřdžǿ ȈdžƂ ɜȈƂʨƣǐdž ǃƂ Ƞƣdžǿ ٟ ‫ ڬڇ‬ƺǐǮǵ ŶƂ dž‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ǫřǮ ƞřǵřǮż ɜȈƂ٠ ƺƂ ǃřǿƣdž ǐȓ ƲƂ ǿ‫ږ‬řƣ ŶǐdždžȈ٠ ƣƺ ȧ ř ƞȈƣǿ ƲǐȈǮǵ٠ ǿȈ te promenais comme ça, tout seul, à mille ǃƣƺƺƂǵ żƂ ǿǐȈǿƂǵ ƺƂǵ ǮƃƖƣǐdžǵ ƞřŵƣǿƃƂǵ‫ڬ‬٢ ¡Ȉ ǮƂǿǐȈǮdžřƣǵ ȠƂǮǵ ƺƂ ǫǐƣdžǿ żƂ ǿř ŶƞȈǿƂ‫ڬ‬٦ Le petit prince rougit encore. *ǿ Ʋ‫ږ‬řƲǐȈǿřƣ٠ Ƃdž ƞƃǵƣǿřdžǿ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬ ڇ‬Ŷ ř Ȉ ǵ Ƃ ٠ ǫ Ƃ Ȉ ǿ ‫ ڋ‬Ɔ ǿ Ǯ Ƃ ٠ ż Ƃ ƺ‫ږ‬řdždžƣȠƂǮǵřƣǮƂ‫ڬ‬٦١ ]Ƃ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ ǮǐȈƖƣǿ żƂ džǐȈȠƂřȈ٥ Iƺ džƂ Ǯƃǫǐdžżřƣǿ Ʋřǃřƣǵ řȈȦ ɜȈƂʨƣǐdžǵ٠ ǃřƣǵ٠ ɜȈřdžż ǐdž ǮǐȈƖƣǿ٠ Źř ǵƣƖdžƣʿƂ ‫ڬڎ‬ǐȈƣ‫ڏڬ‬٠ dž‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ ŶƂ ǫřǵ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ ƺȈƣ żƣǵ‫ڋ‬ƲƂ٠ Ʋ‫ږ‬řƣ ǫƂȈǮ١ fřƣǵ ƣƺ ǃƂ Ǯƃǫǐdžżƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ żǐƣǵ ǃřƣdžǿƂdžřdžǿ ǿǮřȠřƣƺƺƂǮ٥ ¡Ȉ dois repartir vers ta machine. Je t’attends ƣŶƣ٥ ƂȠƣƂdžǵ żƂǃřƣdž ǵǐƣǮ١ Mais je n’étais pas rassuré. Je me souvedžřƣǵ żȈ ǮƂdžřǮż٥ rdž ǮƣǵɜȈƂ żƂ ǫƺƂȈǮƂǮ Ȉdž ǫƂȈ ǵƣ ƺ‫ږ‬ǐdž ǵ‫ږ‬Ƃʨ ƺřƣǵǵƃ řǫǫǮƣȠǐƣǵƂǮ١

capítulo

XXVI

ż żěľƒ ľńż ƭƒdzƒ Šěķŧě NJƈě ưNJťdžř żƂ Ȉdž ȠƣƂƲǐ ǃȈǮǐ żƂ ǫƣƂżǮřǵ٥ Ȉřdžżǐ ȠǐƺȠƥ żƂ ǃƣ ǿǮřŵřƲǐ řƺ żƥř ǵƣƖȈƣƂdžǿƂ ǫǐǮ ƺř ǿřǮżƂ٠ Ƞƣ żƂǵżƂ ƺƂƲǐǵ řƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǵƂdžǿřżǐ Ƃdž ƺǐ řƺǿǐ Ŷǐdž ƺřǵ ǫƣƂǮdžřǵ ŶǐƺƖřdžżǐ٥ ]ǐ ǐƥ ɜȈƂ ƞřŵƺřŵř٥ ‫ڇ‬٧iǐ ǿƂ řŶȈƂǮżřǵ٦ ٣iǐ Ƃǵ řɜȈƥ Ŷǐdž ƂȦřʟƣǿȈż٢ ƺƖȈƣƂdž ƺƂ ǮƂʧǐdžżƣǑ ǵƣdž żȈżř٠ ǫǐǮɜȈƂ ƃƺ ǮƂǫƺƣŶǑٟ ‫ڇ‬٣ ƥ٠ ǵƥ٪ Ƃǵ Ƃƺ żƥř٠ ǫƂǮǐ džǐ Ƃǵ ƂʨƂ Ƃƺ ƺȈƖřǮ٢ ǮǐǵƂƖȈƥ ǃƣ ǃřǮŶƞř ƞřŶƣř Ƃƺ ǃȈǮǐ٠ ǫƂǮǐ džǐ ȠƂƥř džƣ ǐƥř ř džřżƣƂ٥ Ç ǵƣdž ƂǃŵřǮƖǐ٠ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǮƂǫƺƣŶǑ żƂ džȈƂȠǐ٥ ‫ڇ‬٣ ƺřǮǐ٢ Çř ȠƂǮŚǵ żǑdžżƂ ŶǐǃƣƂdžȱř ǃƣ ƞȈƂƺƺř Ƃdž ƺř řǮƂdžř٥ iǐ ǿƣƂdžƂǵ ǃŚǵ ɜȈƂ ƂǵǫƂǮřǮǃƂ٠ ɜȈƂ řƺƺƥ ƂʨřǮƃ ȧǐ Ƃʨř džǐŶƞƂ٥ Çǐ Ƃʨřŵř ř ȠƂƣdžǿƂ ǃƂǿǮǐǵ ȧ ŶǐdžǿƣdžȈřŵř ǵƣdž żƣʨƣdžƖȈƣǮ džřżř٥

chapitre

Il y avait, à côté du puits, une ruine żƂ ȠƣƂȈȦ ǃȈǮ żƂ ǫƣƂǮǮƂ٥ ]ǐǮǵɜȈƂ ƲƂ ǮƂȠƣdžǵ żƂ mon travail, le lendemain soir, j’aperçus de loin mon petit prince assis là-haut, les jambes ǫƂdžżřdžǿƂǵ٥ *ǿ ƲƂ ƺ‫ږ‬ƂdžǿƂdžżƣǵ ɜȈƣ ǫřǮƺřƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ džƂ ǿ‫ږ‬Ƃdž ǵǐȈȠƣƂdžǵ żǐdžŶ ǫřǵ‫ڬ‬٦ żƣǵřƣǿ‫ڋ‬ƣƺ٥ Ƃ dž‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ǿǐȈǿ Ū ƕřƣǿ ƣŶƣ‫ڬ‬٢ Une autre voix lui répondit sans doute, ǫȈƣǵɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǮƃǫƺƣɜȈř‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ƣ‫ڬ‬٢ ƣ‫ڬ‬٢ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ŵƣƂdž ƺƂ ƲǐȈǮ٠ ǃřƣǵ ŶƂ dž‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ƣŶƣ ƺ‫ږ‬ƂdžżǮǐƣǿ١ Je poursuivis ma marche vers le mur.

Je ne voyais ni n’entendais toujours perǵǐdždžƂ٥ ǐȈǮǿřdžǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ ǮƃǫƺƣɜȈř żƂ džǐȈȠƂřȈ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬٥٥٥‫ ڬ‬ƣƂdž ǵȌǮ٥ ¡Ȉ ȠƂǮǮřǵ ǐȓ ŶǐǃǃƂdžŶƂ ǃř ǿǮřŶƂ żřdžǵ ƺƂ ǵřŵƺƂ٥ ¡Ȉ dž‫ږ‬řǵ ɜȈ‫ږ‬Ū ǃ‫ږ‬ȧ attendre. J’y serai cette nuit.

J’étais à vingt mètres du mur et je ne voyais toujours rien.

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ111

*ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٠ żƂʧȈƃǵ żƂ Ȉdž ǵƣƺƂdžŶƣǐ٠ żƣƲǐ řȉdžٟ ‫ڇ‬٧¡ƣƂdžƂǵ Ȉdž ŵȈƂdž ȠƂdžƂdžǐ٦ ٧*ʨŚǵ ǵƂƖȈǮř żƂ džǐ ƞřŶƂǮǃƂ ǵȈƕǮƣǮ ǃȈŶƞǐ٦ fƂ żƂǿȈȠƂ Ŷǐdž Ƃƺ ŶǐǮřȱǑdž ǐǫǮƣǃƣżǐ٠ ǵƣƂǃǫǮƂ ǵƣdž ŶǐǃǫǮƂdžżƂǮ٥ ‫ڇ‬٣ ƞǐǮř ȠƂǿƂ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٠ ɜȈƣƂǮǐ ȠǐƺȠƂǮ ř ŵřƲřǮǃƂ٢ $ƣǮƣƖƥ ƺř ǃƣǮřżř ƞřŶƣř Ƃƺ ǫƣƂ żƂƺ ǃȈǮǐ Ƃ ƣdžʨƣdžǿƣȠřǃƂdžǿƂ żƣ Ȉdž ŵǮƣdžŶǐ٥ ¨džř ǵƂǮǫƣƂdžǿƂ żƂ Ƃǵřǵ řǃřǮƣƺƺřǵ ɜȈƂ ǃřǿřdž ř Ȉdžř ǫƂǮǵǐdžř Ƃdž ǃƂdžǐǵ żƂ ǿǮƂƣdžǿř ǵƂƖȈdžżǐǵ٠ ǵƂ ƂǮƖȈƥř Ƃdž żƣǮƂŶŶƣǑdž řƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٥ *Ŷƞřdžżǐ ǃřdžǐ řƺ ŵǐƺǵƣƺƺǐ ǫřǮř ǵřŶřǮ ǃƣ ǮƂȠǑƺȠƂǮ٠ řǫǮƂǿƃ Ƃƺ ǫřǵǐ٠ ǫƂǮǐ٠ řƺ ǮȈƣżǐ ɜȈƂ ƞƣŶƂ٠ ƺř ǵƂǮǫƣƂdžǿƂ ǵƂ żƂƲǑ żƂǵƺƣȱřǮ ǵȈřȠƂǃƂdžǿƂ ǫǐǮ ƺř řǮƂdžř Ŷǐǃǐ Ȉdž ǵȈǮǿƣżǐǮ ɜȈƂ ǃȈƂǮƂ٠ ȧ٠ ǵƣdž řǫǮƂǵȈǮřǮǵƂ żƂǃřǵƣřżǐ٠ ǵƂ ƂǵŶȈǮǮƣǑ ƂdžǿǮƂ ƺřǵ ǫƣƂżǮřǵ Ŷǐdž Ȉdž ƺƣƖƂǮǐ ǮȈƣżǐ ǃƂǿŚƺƣŶǐ٥ ]ƺƂƖȈƃ ƲȈdžǿǐ řƺ ǃȈǮǐ ř ǿƣƂǃǫǐ żƂ ǮƂŶƣŵƣǮ Ƃdž ǃƣǵ ŵǮřȱǐǵ ř ǃƣ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٠ ɜȈƂ Ƃʨřŵř ŵƺřdžŶǐ Ŷǐǃǐ ƺř džƣƂȠƂ٥ ‫ڇ‬٧ ƂǮǐ ɜȈƃ ƞƣʨǐǮƣř Ƃǵ ƃʨř٦ ٧$Ƃ ŶƞřǮƺř ǿřǃŵƣƃdž Ŷǐdž ƺřǵ ǵƂǮǫƣƂdžǿƂǵ٦ ]Ƃ ɜȈƣǿƃ ǵȈ ƂǿƂǮdžř ŵȈƕřdžżř żƂ ǐǮǐ٠ ƺƂ ƞȈǃƂżƂŶƥ ƺřǵ ǵƣƂdžƂǵ ȧ ƺƂ żƣ żƂ ŵƂŵƂǮ٠ ǵƣdž řǿǮƂȠƂǮǃƂ ř ƞřŶƂǮƺƂ ǫǮƂƖȈdžǿř řƺƖȈdžř٥ fƂ ǃƣǮǑ ƖǮřȠƂǃƂdžǿƂ ǮǐżƂŚdžżǐǃƂ Ƃƺ ŶȈƂƺƺǐ Ŷǐdž ǵȈǵ ŵǮřȱǐǵ٥ Ƃdžǿƥ ƺřǿƣǮ ǵȈ ŶǐǮřȱǑdž٠ Ŷǐǃǐ Ƃƺ żƂ Ȉdž ǫřƲřǮƣƺƺǐ ɜȈƂ ǃȈƂǮƂ ř ǿƣǮǐǵ żƂ ŶřǮřŵƣdžř٥ ‫ڇ‬fƂ řƺƂƖǮř ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ‫ ڇ‬ɜȈƂ

112β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

Le petit prince dit encore, après un ǵƣƺƂdžŶƂ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ řǵ żȈ ŵǐdž ȠƂdžƣdž‫ڬ‬٦ ¡Ȉ Ƃǵ ǵȌǮ żƂ džƂ ǫřǵ ǃƂ ƕřƣǮƂ ǵǐȈʰǮƣǮ ƺǐdžƖǿƂǃǫǵ‫ڬ‬٦ WƂ ɝƣǵ ƞřƺǿƂ٠ ƺƂ ŶǪȈǮ ǵƂǮǮƃ٠ ǃřƣǵ ƲƂ džƂ comprenais toujours pas. ‫ڬڇ‬fřƣdžǿƂdžřdžǿ Ƞř‫ڋ‬ǿ‫ږ‬Ƃdž٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ١ ƲƂ ȠƂȈȦ ǮƂżƂǵŶƂdžżǮƂ‫ڬ‬٢ Alors j’abaissai moi-même les yeux ȠƂǮǵ ƺƂ ǫƣƂż żȈ ǃȈǮ٠ Ƃǿ ƲƂ ɝƣǵ Ȉdž ŵǐdžż‫ڬ‬٢ Iƺ ƃǿřƣǿ ƺŪ٠ żǮƂǵǵƃ ȠƂǮǵ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ Ȉdž żƂ ŶƂǵ ǵƂǮǫƂdžǿǵ ƲřȈdžƂǵ ɜȈƣ ȠǐȈǵ ƂȦƃŶȈǿƂdžǿ en trente secondes. Tout en fouillant ma poche pour en tirer mon revolver, je pris ƺƂ ǫřǵ żƂ ŶǐȈǮǵƂ٠ ǃřƣǵ٠ řȈ ŵǮȈƣǿ ɜȈƂ ƲƂ ʿǵ٠ le serpent se laissa doucement couler dans ƺƂ ǵřŵƺƂ٠ ŶǐǃǃƂ Ȉdž ƲƂǿ ż‫ږ‬ƂřȈ ɜȈƣ ǃƂȈǮǿ٠ Ƃǿ٠ ǵřdžǵ ǿǮǐǫ ǵƂ ǫǮƂǵǵƂǮ٠ ǵƂ ƕřȈʿƺř ƂdžǿǮƂ ƺƂǵ pierres avec un léger bruit de métal.

WƂ ǫřǮȠƣdžǵ řȈ ǃȈǮ ƲȈʨƂ Ū ǿƂǃǫǵ ǫǐȈǮ y recevoir dans les bras mon petit bonhomme de prince, pâle comme la neige. ‫ ڬڇ‬øȈƂƺƺƂ Ƃǵǿ ŶƂǿǿƂ ƞƣǵǿǐƣǮƂ‫ڋ‬ƺŪ‫ ڬ‬٢ ¡Ȉ ǫřǮƺƂǵ ǃřƣdžǿƂdžřdžǿ řȠƂŶ ƺƂǵ ǵƂǮǫƂdžǿǵ‫ڬ‬٢ J’avais défait son éternel cache-nez d’or.

Je lui avais mouillé les tempes et l’avais fait boire. Et maintenant je n’osais plus rien ƺȈƣ żƂǃřdžżƂǮ٥ Iƺ ǃƂ ǮƂƖřǮżř ƖǮřȠƂǃƂdžǿ et m’entoura le cou de ses bras. Je sentais battre son cœur comme celui d’un oiseau ɜȈƣ ǃƂȈǮǿ٠ ɜȈřdžż ǐdž ƺ‫ږ‬ř ǿƣǮƃ Ū ƺř ŶřǮřŵƣdžƂ٥ Iƺ ǃƂ żƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬WƂ ǵȈƣǵ ŶǐdžǿƂdžǿ ɜȈƂ ǿȈ řƣƂǵ ǿǮǐȈȠƃ ŶƂ

ƞřȧřǵ ƂdžŶǐdžǿǮřżǐ ƺǐ ɜȈƂ ƕřƺǿřŵř ř ǿȈ ǃŚɜȈƣdžř٥ ǵƥ ǫǐżǮŚǵ ȠǐƺȠƂǮ ř ǿȈ ǿƣƂǮǮř٥٥٥ —¿Cómo lo sabes? ǮƂŶƣǵřǃƂdžǿƂ ȠƂdžƥř ř ŶǐǃȈdžƣŶřǮƺƂ ɜȈƂ٠ ř ǫƂǵřǮ żƂ ɜȈƂ džǐ ƺǐ ƂʧƂǮřŵř٠ ƞřŵƥř ƺǐƖǮřżǐ ǿƂǮǃƣdžřǮ ǃƣ ǿǮřŵřƲǐ٥ iǐ ǮƂʧǐdžżƣǑ ř ǃƣ ǫǮƂƖȈdžǿř٠ ǵƣdžǐ ɜȈƂ añadió: ‫¡ڇ‬řǃŵƣƃdž ȧǐ ȠȈƂƺȠǐ ƞǐȧ ř ǃƣ ǫƺřdžƂǿř٥٥٥ ]ȈƂƖǐ٠ Ŷǐdž ǃƂƺřdžŶǐƺƥřٟ ‫*ڇ‬ǵ ǃȈŶƞǐ ǃŚǵ ƺƂƲǐǵ٥٥٥ ȧ ǃŚǵ żƣɝƥŶƣƺ٥٥٥ fƂ żřŵř ŶȈƂdžǿř żƂ ɜȈƂ řƺƖǐ ƂȦǿǮřǐǮżƣdžřǮƣǐ ǫřǵřŵř Ƃdž řɜȈƂƺƺǐǵ ǃǐǃƂdžǿǐǵ٥ *ʨǮƂŶƞƃ řƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ƂdžǿǮƂ ǃƣǵ ŵǮřȱǐǵ Ŷǐǃǐ ǵƣ ƕȈƂǮř Ȉdž džƣǏǐ ǫƂɜȈƂǏǐ٠ ȧ džǐ ǐŵǵǿřdžǿƂ٠ ǃƂ ǫřǮƂŶƣǑ ɜȈƂ żƂǵŶƂdžżƥř Ƃdž ǫƣŶřżř ƞřŶƣř Ȉdž řŵƣǵǃǐ ǵƣdž ɜȈƂ ƕȈƂǮř ǫǐǵƣŵƺƂ ƞřŶƂǮ džřżř ǫřǮř ǮƂǿƂdžƂǮƺǐ٥ Ȉ ǃƣǮřżř٠ ǵƂǮƣř٠ Ƃʨřŵř ǫƂǮżƣżř Ƃdž ƺř ƺƂƲřdžƥř٥ ‫¡ڇ‬ƂdžƖǐ ǿȈ ŶǐǮżƂǮǐ ȧ ƺř ŶřƲř ǫřǮř Ƃƺ ŶǐǮżƂǮǐ٥ Ç ǿƂdžƖǐ ǿřǃŵƣƃdž Ƃƺ ŵǐȱřƺ٥ Ç ǵǐdžǮƂƥř ǃƂƺřdžŶǑƺƣŶřǃƂdžǿƂ٥ *ʧƂǮƃ Ȉdž ŵȈƂdž Ǯřǿǐ٥ Ƃdžǿƥř ɜȈƂ ȠǐƺȠƥř a entrar en calor poco a poco: ‫ڇ‬Dřǵ ǿƂdžƣżǐ ǃƣƂżǐ٠ ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐ٥٥٥ ]ǐ ƞřŵƥř ǿƂdžƣżǐ٠ ǵƣdž żȈżř٠ ǫƂǮǐ ǵǐdžǮƣǑ Ŷǐdž żȈƺȱȈǮřٟ ‫*ڇ‬ʨř džǐŶƞƂ Ƞǐȧ ř ǿƂdžƂǮ ǃŚǵ ǃƣƂżǐ٥٥٥ fƂ ɜȈƂżƃ żƂ džȈƂȠǐ ƞƂƺřżǐ ǫǐǮ Ȉdž ǵƂdžǿƣǃƣƂdžǿǐ żƂ řƺƖǐ ƣǮǮƂǫřǮřŵƺƂ٥ ǐǃǫǮƂdžżƥ ɜȈƂ džǐ ǫǐżƥř ǵǐǫǐǮǿřǮ ƺř ƣżƂř żƂ džǐ Ƞǐƺ-

ɜȈƣ ǃřdžɜȈřƣǿ Ū ǿř ǃřŶƞƣdžƂ٥ ¡Ȉ Ƞřǵ ǫǐȈȠǐƣǮ ǮƂdžǿǮƂǮ ŶƞƂȱ ǿǐƣ١ ‫ ڬڇ‬ǐǃǃƂdžǿ ǵřƣǵ‫ڋ‬ǿȈ‫ڬ‬٢ WƂ ȠƂdžřƣǵ ƲȈǵǿƂǃƂdžǿ ƺȈƣ řdždžǐdžŶƂǮ ɜȈƂ٠ ŶǐdžǿǮƂ ǿǐȈǿƂ ƂʧƃǮřdžŶƂ٠ Ʋ‫ږ‬řȠřƣǵ ǮƃȈǵǵƣ ǃǐdž ǿǮřȠřƣƺ‫ڬ‬٢ Iƺ džƂ Ǯƃǫǐdžżƣǿ ǮƣƂdž Ū ǃř ɜȈƂʨƣǐdž٠ ǃřƣǵ ƣƺ řƲǐȈǿř‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬fǐƣ řȈǵǵƣ٠ řȈƲǐȈǮż‫ږ‬ƞȈƣ٠ ƲƂ ǮƂdžǿǮƂ ŶƞƂȱ ǃǐƣ١ Ȉƣǵ٠ ǃƃƺřdžŶǐƺƣɜȈƂ‫ڬ‬ٟ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ŵƣƂdž ǫƺȈǵ ƺǐƣdž١ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ŵƣƂdž ǫƺȈǵ żƣʴŶƣƺƂ١ WƂ ǵƂdžǿřƣǵ ŵƣƂdž ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǵƂ ǫřǵǵřƣǿ ɜȈƂƺɜȈƂ chose d’extraordinaire. Je le serrais dans les bras comme un petit enfant, et cepenżřdžǿ ƣƺ ǃƂ ǵƂǃŵƺřƣǿ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ŶǐȈƺřƣǿ ȠƂǮǿƣŶřƺƂǃƂdžǿ żřdžǵ Ȉdž řŵƨǃƂ ǵřdžǵ ɜȈƂ ƲƂ ǫȈǵǵƂ ǮƣƂdž ǫǐȈǮ ƺƂ ǮƂǿƂdžƣǮ١ Iƺ řȠřƣǿ ƺƂ ǮƂƖřǮż ǵƃǮƣƂȈȦ٠ ǫƂǮżȈ ǿǮƏǵ ƺǐƣdž‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬W‫ږ‬řƣ ǿǐdž ǃǐȈǿǐdž٥ *ǿ Ʋ‫ږ‬řƣ ƺř ŶřƣǵǵƂ ǫǐȈǮ ƺƂ ǃǐȈǿǐdž٥ *ǿ Ʋ‫ږ‬řƣ ƺř ǃȈǵƂƺƣƏǮƂ١ Et il sourit avec mélancolie.

W‫ږ‬řǿǿƂdžżƣǵ ƺǐdžƖǿƂǃǫǵ٥ WƂ ǵƂdžǿřƣǵ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǵƂ ǮƃŶƞřȈʰřƣǿ ǫƂȈ Ū ǫƂȈ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬Ƃǿƣǿ ŵǐdžƞǐǃǃƂ٠ ǿȈ řǵ ƂȈ ǫƂȈǮ١ Iƺ řȠřƣǿ ƂȈ ǫƂȈǮ٠ ŵƣƂdž ǵȌǮ‫ڬ‬٢ fřƣǵ ƣƺ Ǯƣǿ żǐȈŶƂǃƂdžǿ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬W‫ږ‬řȈǮřƣ ŵƣƂdž ǫƺȈǵ ǫƂȈǮ ŶƂ ǵǐƣǮ١ $Ƃ džǐȈȠƂřȈ ƲƂ ǃƂ ǵƂdžǿƣǵ ƖƺřŶƃ ǫřǮ ƺƂ sentiment de l’irréparable. Et je compris ɜȈƂ ƲƂ džƂ ǵȈǫǫǐǮǿřƣǵ ǫřǵ ƺ‫ږ‬ƣżƃƂ żƂ džƂ ǫƺȈǵ jamais entendre ce rire. C’était pour moi comme une fontaine dans le désert.

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ113

ȠƂǮ ř ǐƥǮ džȈdžŶř ǃŚǵ ǵȈ Ǯƣǵř٥ *Ǯř ǫřǮř ǃƥ Ŷǐǃǐ Ȉdžř ƕȈƂdžǿƂ Ƃdž Ƃƺ żƂǵƣƂǮǿǐ٥ ‫ڇ‬fȈŶƞřŶƞƣǿǐ٠ ɜȈƣƂǮǐ ǐƥǮ ǐǿǮř ȠƂȱ ǿȈ Ǯƣǵř٥٥٥ ƂǮǐ ƃƺ ǃƂ żƣƲǐٟ ‫*ڇ‬ʨř džǐŶƞƂ ƞřǮŚ Ȉdž řǏǐ٥ fƣ ƂʨǮƂƺƺř se encontrará precisamente encima del ƺȈƖřǮ żǐdžżƂ Ŷřƥ Ƃƺ řǏǐ ǫřǵřżǐ٥٥٥ ‫ڇ‬٧iǐ Ƃǵ ŶƣƂǮǿǐ ‫ڇ‬ƺƂ ƣdžǿƂǮǮȈǃǫƥ‫ ڇ‬ɜȈƂ ǿǐżř Ƃʨř ƞƣʨǐǮƣř żƂ ǵƂǮǫƣƂdžǿƂǵ٠ żƂ Ŷƣǿřǵ ȧ żƂ ƂʨǮƂƺƺřǵ Ƃǵ ǿřdž ǵǑƺǐ Ȉdžř ǫƂǵřżƣƺƺř٦ ƂǮǐ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ džǐ ǮƂʧǐdžżƣǑ ř ǃƣ ǫǮƂƖȈdžǿř ȧ żƣƲǐٟ ‫]ڇ‬ǐ ǃŚǵ ƣǃǫǐǮǿřdžǿƂ džȈdžŶř ǵƂ ȠƂ٥٥٥ ‫ڇ‬IdžżȈżřŵƺƂǃƂdžǿƂ٥٥٥ ‫*ڇ‬ǵ ƺǐ ǃƣǵǃǐ ɜȈƂ ƺř ɝƺǐǮ٥ ƣ ǿƂ ƖȈǵǿř Ȉdžř ˀǐǮ ɜȈƂ ƞřŵƣǿř Ƃdž Ȉdžř ƂʨǮƂƺƺř٠ Ƃǵ ǃȈȧ żȈƺŶƂ ǃƣǮřǮ řƺ ŶƣƂƺǐ ǫǐǮ ƺř džǐŶƞƂ٥ ¡ǐżřǵ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ƞřdž ˀǐǮƂŶƣżǐ٥ ‫*ڇ‬ǵ ƣdžżȈżřŵƺƂ٥٥٥ ‫*ڇ‬ǵ Ŷǐǃǐ Ƃƺ řƖȈř٥ ]ř ɜȈƂ ǃƂ żƣʨƂ ř ŵƂŵƂǮ٠ ƖǮřŶƣřǵ ř ƺř Ǯǐƺżřdžř ȧ ƺř ŶȈƂǮżř٠ ƂǮř Ŷǐǃǐ Ȉdžř ǃȉǵƣŶř ٧ǿƂ řŶȈƂǮżřǵ٦ ٣øȈƃ ŵȈƂdžř ƂǮř٢ ‫ ڇ‬ƥ٠ ŶƣƂǮǿǐ٥٥٥ ‫ ڇ‬ǐǮ ƺř džǐŶƞƂ ǃƣǮřǮŚǵ ƺřǵ ƂǵǿǮƂƺƺřǵ٪ ǃƣ Ŷřǵř Ƃǵ żƂǃřǵƣřżǐ ǫƂɜȈƂǏř ǫřǮř ɜȈƂ ȧǐ ǫȈƂżř ǵƂǏřƺřǮǿƂ żǑdžżƂ ǵƂ ƂdžŶȈƂdžǿǮř٥ ǵƥ Ƃǵ ǃƂƲǐǮ٪ ǃƣ ƂʨǮƂƺƺř ǵƂǮŚ ǫřǮř ǿƣ Ȉdžř ŶȈřƺɜȈƣƂǮř żƂ Ƃƺƺřǵ٥ ¡Ƃ ƖȈʨřǮŚ ƂdžǿǐdžŶƂǵ ǃƣǮřǮ ǿǐżřǵ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ٥ ¡ǐżřǵ Ƃƺƺřǵ ǵƂǮŚdž ǿȈǵ řǃƣƖřǵ٥ Ç řżƂǃŚǵ٠ ǿƂ ƞřǮƃ Ȉdž ǮƂƖřƺǐ٥٥٥ Ç ǮƣǑ Ȉdžř ȠƂȱ ǃŚǵ٥

114β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫ ڬڇ‬Ƃǿƣǿ ŵǐdžƞǐǃǃƂ٠ ƲƂ ȠƂȈȦ ƂdžŶǐǮƂ ǿ‫ږ‬ƂdžǿƂdžżǮƂ ǮƣǮƂ١ fřƣǵ ƣƺ ǃƂ żƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ƂǿǿƂ džȈƣǿ٠ Źř ƕƂǮř Ȉdž řdž٥ fǐdž ƃǿǐƣƺƂ ǵƂ ǿǮǐȈȠƂǮř ƲȈʨƂ řȈ‫ڋ‬żƂǵǵȈǵ żƂ ƺ‫ږ‬ƂdžżǮǐƣǿ ǐȓ ƲƂ ǵȈƣǵ ǿǐǃŵƃ ƺ‫ږ‬řdždžƃƂ żƂǮdžƣƏǮƂ١ ‫ ڬڇ‬Ƃǿƣǿ ŵǐdžƞǐǃǃƂ٠ dž‫ږ‬Ƃǵǿ‫ڋ‬ŶƂ ǫřǵ ɜȈƂ c’est un mauvais rêve cette histoire de ǵƂǮǫƂdžǿ Ƃǿ żƂ ǮƂdžżƂȱ‫ڋ‬ȠǐȈǵ Ƃǿ ż‫ږ‬ƃǿǐƣƺƂ١ fřƣǵ ƣƺ džƂ Ǯƃǫǐdžżƣǿ ǫřǵ Ū ǃř ɜȈƂʨƣǐdž٥ Iƺ ǃƂ żƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬Ƃ ɜȈƣ Ƃʨ ƣǃǫǐǮǿřdžǿ٠ Źř džƂ ǵƂ Ƞǐƣǿ ǫřǵ١ ‫ ڬڇ‬ƣƂdž ǵȌǮ١ ‫ږ ڬڇ‬Ƃǵǿ ŶǐǃǃƂ ǫǐȈǮ ƺř ɝƺƂȈǮ٥ ƣ ǿȈ řƣǃƂǵ ȈdžƂ ɝƺƂȈǮ ɜȈƣ ǵƂ ǿǮǐȈȠƂ żřdžǵ ȈdžƂ ƃǿǐƣƺƂ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ żǐȈȦ٠ ƺř džȈƣǿ٠ żƂ ǮƂƖřǮżƂǮ ƺƂ ŶƣƂƺ٥ ¡ǐȈǿƂǵ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ ǵǐdžǿ ˀƂȈǮƣƂǵ٥ ‫ ڬڇ‬ƣƂdž ǵȌǮ١ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ŶǐǃǃƂ ǫǐȈǮ ƺ‫ږ‬ƂřȈ٥ ƂƺƺƂ ɜȈƂ ǿȈ m’as donnée à boire était comme une muǵƣɜȈƂ٠ Ū ŶřȈǵƂ żƂ ƺř ǫǐȈƺƣƂ Ƃǿ żƂ ƺř ŶǐǮżƂ١ ǿȈ ǿƂ ǮřǫǫƂƺƺƂǵ‫ڬ‬٦١ ƂƺƺƂ ƃǿřƣǿ ŵǐdždžƂ٥ ‫ ڬڇ‬ƣƂdž ǵȌǮ١ ‫¡ڬڇ‬Ȉ ǮƂƖřǮżƂǮřǵ٠ ƺř džȈƣǿ٠ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ǿǮǐǫ ǫƂǿƣǿ ŶƞƂȱ ǃǐƣ ǫǐȈǮ ɜȈƂ ƲƂ ǿƂ ǃǐdžǿǮƂ ǐȓ ǵƂ ǿǮǐȈȠƂ ƺř ǃƣƂdždžƂ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ǃƣƂȈȦ comme ça. Mon étoile, ça sera pour toi une des étoiles. Alors, toutes les étoiles, tu aiǃƂǮřǵ ƺƂǵ ǮƂƖřǮżƂǮ١ *ƺƺƂǵ ǵƂǮǐdžǿ ǿǐȈǿƂǵ ǿƂǵ řǃƣƂǵ٥ *ǿ ǫȈƣǵ ƲƂ Ƞřƣǵ ǿƂ ƕřƣǮƂ Ȉdž ŶřżƂřȈ١ Iƺ Ǯƣǿ ƂdžŶǐǮƂ٥ ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ ǫƂǿƣǿ ŵǐdžƞǐǃǃƂ٠ ǫƂǿƣǿ ŵǐdžƞǐǃǃƂ Ʋ‫ږ‬řƣǃƂ ƂdžǿƂdžżǮƂ ŶƂ ǮƣǮƂ‫ڬ‬٢

‫ڇ‬٣ ƞ٠ ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐ٠ ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐ٠ ŶǑǃǐ ǃƂ ƖȈʨř ǐƥǮ ǿȈ Ǯƣǵř٢ ‫ڇ‬fƣ ǮƂƖřƺǐ ǵƂǮŚ ƃǵƂ ǫǮƂŶƣǵřǃƂdžǿƂ٠ ǵƂǮŚ Ŷǐǃǐ Ƃƺ řƖȈř٥٥٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ ɜȈƣƂǮƂǵ żƂŶƣǮ٦ ]ř ƖƂdžǿƂ ǿƣƂdžƂ ƂʨǮƂƺƺřǵ ɜȈƂ džǐ ǵǐdž ƺřǵ ǃƣǵǃřǵ٥ řǮř ƺǐǵ ɜȈƂ ȠƣřƲřdž٠ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ǵǐdž ƖȈƥřǵ٪ ǫřǮř ǐǿǮǐǵ ǵǑƺǐ ǵǐdž ǫƂɜȈƂǏřǵ ƺȈŶƂŶƣǿřǵ٥ řǮř ƺǐǵ ǵřŵƣǐǵ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ǵǐdž ǫǮǐŵƺƂǃřǵ٥ řǮř ǃƣ ƞǐǃŵǮƂ żƂ džƂƖǐŶƣǐǵ٠ ƂǮřdž ǐǮǐ٥ ƂǮǐ ǿǐżřǵ Ƃǵřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ǵƂ Ŷřƺƺřdž٥ ¡ȉ ǿƂdžżǮŚǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ Ŷǐǃǐ džřżƣƂ ƞř ǿƂdžƣżǐ٥٥٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ ɜȈƣƂǮƂǵ żƂŶƣǮ٦ ‫ ڇ‬Ȉřdžżǐ ǫǐǮ ƺřǵ džǐŶƞƂǵ ǃƣǮƂǵ řƺ ŶƣƂƺǐ٠ řƺ ǫƂdžǵřǮ ɜȈƂ Ƃdž Ȉdžř żƂ řɜȈƂƺƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ Ƃʨǐȧ ȧǐ ǮƣƂdžżǐ٠ ǵƂǮŚ ǫřǮř ǿƣ Ŷǐǃǐ ǵƣ ǿǐżřǵ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ǮƣƂǵƂdž٥ ٣¡ȉ ǵǑƺǐ ǿƂdžżǮŚǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ɜȈƂ ǵřŵƂdž ǮƂƥǮ٢ Ç ǮƣǑ džȈƂȠřǃƂdžǿƂ٥ ‫ ڇ‬Ȉřdžżǐ ǿƂ ƞřȧřǵ Ŷǐdžǵǐƺřżǐ ‫ٽ‬ǵƣƂǃǫǮƂ ǵƂ ŶǐdžǵȈƂƺř Ȉdžǐ‫ پ‬ƂǵǿřǮŚǵ ŶǐdžǿƂdžǿǐ żƂ ƞřŵƂǮǃƂ ŶǐdžǐŶƣżǐ٥ ƂǮŚǵ ǃƣ řǃƣƖǐ ȧ ǿƂdžżǮŚǵ Ɩřdžřǵ żƂ ǮƂƥǮ ŶǐdžǃƣƖǐ٥ ƺƖȈdžřǵ ȠƂŶƂǵ řŵǮƣǮŚǵ ǿȈ ȠƂdžǿřdžř ǵǑƺǐ ǫǐǮ ǫƺřŶƂǮ ȧ ǿȈǵ řǃƣƖǐǵ ɜȈƂżřǮŚdž řǵǐǃŵǮřżǐǵ żƂ ȠƂǮǿƂ ǮƂƥǮ ǃƣǮřdžżǐ řƺ ŶƣƂƺǐ٥ ¡ȉ ƺƂǵ ƂȦǫƺƣŶřǮŚǵٟ ‫]ڎ‬řǵ ƂǵǿǮƂƺƺřǵ ǃƂ ƞřŶƂdž ǮƂƥǮ ǵƣƂǃǫǮƂ‫ڏ‬٥ *ƺƺǐǵ ǿƂ ŶǮƂƂǮŚdž ƺǐŶǐ٥ Ç ȧǐ ǿƂ ƞřŵǮƃ ƲȈƖřżǐ Ȉdžř ǃřƺř ǫřǵřżř٥٥٥ Ç ǵƂ ǮƣǑ ǐǿǮř ȠƂȱ٥ ‫ ڇ‬ƂǮŚ Ŷǐǃǐ ǵƣ Ƃdž ȠƂȱ żƂ ƂʨǮƂƺƺřǵ٠ ǿƂ ƞȈŵƣƂǵƂ żřżǐ ǃȈƺǿƣǿȈż żƂ ŶřǵŶřŵƂƺƣǿǐǵ

‫ڬڇ‬WȈʨƂǃƂdžǿ ŶƂ ǵƂǮř ǃǐdž ŶřżƂřȈ١ ŶƂ ǵƂǮř ŶǐǃǃƂ ǫǐȈǮ ƺ‫ږ‬ƂřȈ١ ‫ڬڇ‬øȈƂ ȠƂȈȦ‫ڋ‬ǿȈ żƣǮƂ‫ڬ‬٦ ‫]ڬڇ‬Ƃǵ ƖƂdžǵ ǐdžǿ żƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ ɜȈƣ džƂ ǵǐdžǿ ǫřǵ ƺƂǵ ǃƆǃƂǵ٥ ǐȈǮ ƺƂǵ Ȉdžǵ٠ ɜȈƣ ȠǐȧřƖƂdžǿ٠ les étoiles sont des guides. Pour d’autres ƂƺƺƂǵ džƂ ǵǐdžǿ ǮƣƂdž ɜȈƂ żƂ ǫƂǿƣǿƂǵ ƺȈǃƣƏǮƂǵ٥ ǐȈǮ ż‫ږ‬řȈǿǮƂǵ٠ ɜȈƣ ǵǐdžǿ ǵřȠřdžǿǵ٠ ƂƺƺƂǵ ǵǐdžǿ des problèmes. Pour mon businessman elles étaient de l’or. Mais toutes ces étoileslà se taisent. Toi, tu auras des étoiles ŶǐǃǃƂ ǫƂǮǵǐdždžƂ dž‫ږ‬Ƃdž ř١ ‫ڬڇ‬øȈƂ ȠƂȈȦ‫ڋ‬ǿȈ żƣǮƂ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬øȈřdžż ǿȈ ǮƂƖřǮżƂǮřǵ ƺƂ ŶƣƂƺ٠ ƺř džȈƣǿ٠ ǫȈƣǵɜȈƂ Ʋ‫ږ‬ƞřŵƣǿƂǮřƣ żřdžǵ ƺ‫ږ‬ȈdžƂ ż‫ږ‬ƂƺƺƂǵ٠ ǫȈƣǵɜȈƂ ƲƂ ǮƣǮřƣ żřdžǵ ƺ‫ږ‬ȈdžƂ ż‫ږ‬ƂƺƺƂǵ٠ řƺǐǮǵ ce sera pour toi comme si riaient toutes ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ٥ ¡Ȉ řȈǮřǵ٠ ǿǐƣ٠ żƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ ɜȈƣ ǵřȠƂdžǿ ǮƣǮƂ‫ڬ‬٢ Et il rit encore. ‫*ڬڇ‬ǿ ɜȈřdžż ǿȈ ǵƂǮřǵ Ŷǐdžǵǐƺƃ ‫ٽ‬ǐdž ǵƂ console toujours) tu seras content de m’avoir connu. Tu seras toujours mon ami.

Tu auras envie de rire avec moi. Et tu ouvriras parfois ta fenêtre, comme ça, pour ƺƂ ǫƺřƣǵƣǮ١ *ǿ ǿƂǵ řǃƣǵ ǵƂǮǐdžǿ ŵƣƂdž ƃǿǐdždžƃǵ de te voir rire en regardant le ciel. Alors ǿȈ ƺƂȈǮ żƣǮřǵ ٟ ‫ڬڎ‬rȈƣ٠ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ٠ Źř ǃƂ ƕřƣǿ ǿǐȈƲǐȈǮǵ ǮƣǮƂ‫ڬ‬٢‫* ڏڬ‬ǿ ƣƺǵ ǿƂ ŶǮǐƣǮǐdžǿ ƕǐȈ٥ WƂ ǿ‫ږ‬řȈǮřƣ ƲǐȈƃ Ȉdž ŵƣƂdž Ƞƣƺřƣdž ǿǐȈǮ١ Et il rit encore. ‫ ڬڇ‬Ƃ ǵƂǮř ŶǐǃǃƂ ǵƣ ƲƂ ǿ‫ږ‬řȠřƣǵ żǐdždžƃ٠ au lieu d’étoiles, des tas de petits grelots

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ115

116β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ117

ɜȈƂ ǵřŵƂdž ǮƂƥǮ٥٥٥ ¨džř ȠƂȱ ǃŚǵ żƂƲǑ ǐƥǮ ǵȈ Ǯƣǵř ȧ ƺȈƂƖǐ ǵƂ ǫȈǵǐ ǵƂǮƣǐ٥ ‫*ڇ‬ʨř džǐŶƞƂ ٧ǵřŵƂǵ٦ džǐ ȠƂdžƖřǵ٥٥٥ ‫ڇ‬iǐ ǿƂ żƂƲřǮƃ٥ ‫ ڇ‬řǮƂŶƂǮƃ ƂdžƕƂǮǃǐ٥ ٥ ٥ řǮƂŶƂǮŚ Ȉdž ǫǐŶǐ ɜȈƂ ǃƂ ǃȈƂǮǐ٥٥٥ Ƃǵ řǵƥ٥ ٣iǐ ȠřƺƂ ƺř ǫƂdžř ɜȈƂ ȠƂdžƖřǵ ř ȠƂǮ Ƃǵǐ٥٥٥٢ ‫ڇ‬iǐ ǿƂ żƂƲřǮƃ٥ ƂǮǐ Ƃʨřŵř ǫǮƂǐŶȈǫřżǐ٥ ‫¡ڇ‬Ƃ żƣƖǐ Ƃǵǿǐ ǫǐǮ ƺř ǵƂǮǫƣƂdžǿƂ٪ džǐ żƂŵƂ ǃǐǮżƂǮǿƂ٥ ]řǵ ǵƂǮǫƣƂdžǿƂǵ ǵǐdž ǃřƺřǵ٥ ȠƂŶƂǵ ǃȈƂǮżƂdž ǫǐǮ ƖȈʨǐ٥٥٥ ‫ڇ‬DƂ żƣŶƞǐ ɜȈƂ džǐ ǿƂ żƂƲřǮƃ٥ ƂǮǐ řƺƖǐ ƺǐ ǿǮřdžɜȈƣƺƣȱǑ٥ ‫ ڇ‬ƣƂdž Ƃǵ ȠƂǮżřż ɜȈƂ džǐ ǿƣƂdžƂdž ȠƂdžƂdžǐ ǫřǮř ƺř ǵƂƖȈdžżř ǃǐǮżƂżȈǮř٥٥٥ ɜȈƂƺƺř džǐŶƞƂ džǐ ƺǐ Ƞƣ ǫǐdžƂǮǵƂ Ƃdž Ŷřǃƣdžǐ٥ Ȉřdžżǐ ƺƂ řƺŶřdžŶƃ ǃřǮŶƞřŵř Ŷǐdž ǫřǵǐ ǮŚǫƣżǐ ȧ żƂŶƣżƣżǐ ȧ ǃƂ żƣƲǐ solamente: ‫ڇ‬٣ ƞ٠ ƂʨŚǵ řƞƥ٢ fƂ ŶǐƖƣǑ żƂ ƺř ǃřdžǐ ȧ ǿǐżřȠƥř ǵƂ atormentó: ‫ڇ‬Dřǵ ƞƂŶƞǐ ǃřƺ٥ ¡ƂdžżǮŚǵ ǫƂdžř٥ řǮƂŶƂǮŚ ɜȈƂ Ƃʨǐȧ ǃȈƂǮǿǐ٠ ǫƂǮǐ džǐ Ƃǵ ȠƂǮżřż٥ Çǐ ǃƂ Ŷřƺƺřŵř٥ ‫ڇ‬٧ ǐǃǫǮƂdžżƂǵ٦ *ǵ żƂǃřǵƣřżǐ ƺƂƲǐǵ ȧ džǐ ǫȈƂżǐ ƺƺƂȠřǮ ƂʨƂ ŶȈƂǮǫǐ ɜȈƂ ǫƂǵř żƂǃřǵƣřżǐ٥ ƂƖȈƥ Ŷřƺƺřżǐ٥ ‫ ڇ‬ƂǮŚ Ŷǐǃǐ Ȉdžř ŶǐǮǿƂȱř ȠƣƂƲř ɜȈƂ ǵƂ řŵřdžżǐdžř٥ iǐ ǵǐdž džřżř ǿǮƣʨƂǵ ƺřǵ ȠƣƂƲřǵ

118β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ɜȈƣ ǵřȠƂdžǿ ǮƣǮƂ١ *ǿ ƣƺ Ǯƣǿ ƂdžŶǐǮƂ٥ Ȉƣǵ ƣƺ ǮƂżƂȠƣdžǿ ǵƃǮƣƂȈȦ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ƂǿǿƂ džȈƣǿ١ ǿȈ ǵřƣǵ١ džƂ ȠƣƂdžǵ ǫřǵ٥ ‫ڬڇ‬WƂ džƂ ǿƂ ɜȈƣǿǿƂǮřƣ ǫřǵ٥ ‫ڬڇ‬W‫ږ‬řȈǮřƣ ƺ‫ږ‬řƣǮ ż‫ږ‬řȠǐƣǮ ǃřƺ١ Ʋ‫ږ‬řȈǮřƣ Ȉdž ǫƂȈ ƺ‫ږ‬řƣǮ żƂ ǃǐȈǮƣǮ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ŶǐǃǃƂ Źř٥ iƂ ȠƣƂdžǵ ǫřǵ ȠǐƣǮ Źř٠ ŶƂ dž‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ƺř ǫƂƣdžƂ١ ‫ڬڇ‬WƂ džƂ ǿƂ ɜȈƣǿǿƂǮřƣ ǫřǵ٥ Mais il était soucieux. ‫ڬڇ‬WƂ ǿƂ żƣǵ Źř١ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ Ū ŶřȈǵƂ řȈǵǵƣ żȈ ǵƂǮǫƂdžǿ٥ Iƺ džƂ ƕřȈǿ ǫřǵ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǿƂ ǃǐǮżƂ١ ]Ƃǵ ǵƂǮǫƂdžǿǵ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǃƃŶƞřdžǿ٥ !ř ǫƂȈǿ ǃǐǮżǮƂ ǫǐȈǮ ƺƂ ǫƺřƣǵƣǮ١ ‫ڬڇ‬WƂ džƂ ǿƂ ɜȈƣǿǿƂǮřƣ ǫřǵ٥ fřƣǵ ɜȈƂƺɜȈƂ ŶƞǐǵƂ ƺƂ ǮřǵǵȈǮř‫ڬ‬ٟ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ȠǮřƣ ɜȈ‫ږ‬ƣƺǵ dž‫ږ‬ǐdžǿ ǫƺȈǵ żƂ ȠƂdžƣdž ǫǐȈǮ ƺř ǵƂŶǐdžżƂ ǃǐǮǵȈǮƂ١ Cette nuit-là je ne le vis pas se mettre Ƃdž ǮǐȈǿƂ٥ Iƺ ǵ‫ږ‬ƃǿřƣǿ ƃȠřżƃ ǵřdžǵ ŵǮȈƣǿ٥ øȈřdžż je réussis à le rejoindre il marchait décidé, ż‫ږ‬Ȉdž ǫřǵ ǮřǫƣżƂ٥ Iƺ ǃƂ żƣǿ ǵƂȈƺƂǃƂdžǿ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ ǿȈ Ƃǵ ƺŪ١ Et il me prit par la main. Mais il se ǿǐȈǮǃƂdžǿř ƂdžŶǐǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ řǵ ƂȈ ǿǐǮǿ٥ ¡Ȉ řȈǮřǵ żƂ ƺř ǫƂƣdžƂ٥ W‫ږ‬řȈǮřƣ ƺ‫ږ‬řƣǮ ż‫ږ‬ƆǿǮƂ ǃǐǮǿ Ƃǿ ŶƂ džƂ ǵƂǮř ǫřǵ ȠǮřƣ١ Moi je me taisais. ‫¡ڬڇ‬Ȉ ŶǐǃǫǮƂdžżǵ‫ڬ‬٦ ‫ږ‬Ƃʨ ǿǮǐǫ ƺǐƣdž٥ WƂ džƂ ǫƂȈȦ ǫřǵ ƂǃǫǐǮǿƂǮ ŶƂ ŶǐǮǫǵ‫ڋ‬ƺŪ٥ ‫ږ‬Ƃʨ trop lourd.

Moi je me taisais. ‫ ڬڇ‬fřƣǵ ŶƂ ǵƂǮř ŶǐǃǃƂ ȈdžƂ ȠƣƂƣƺƺƂ ƃŶǐǮŶƂ řŵřdžżǐdždžƃƂ٥ Ƃ dž‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ǿǮƣʨƂ ƺƂǵ

ŶǐǮǿƂȱřǵ٥٥٥ Çǐ ǃƂ Ŷřƺƺřŵř٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǫƂǮżƣǑ Ȉdž ǫǐŶǐ żƂ Śdžƣǃǐ٥ ƂǮǐ ƞƣȱǐ Ȉdž ƂǵƕȈƂǮȱǐ ȧ żƣƲǐٟ ‫ ڇ‬ƂǮŚ řƖǮřżřŵƺƂ ٧ǵřŵƂǵ٦ Çǐ ǃƣǮřǮƃ ǿřǃŵƣƃdž ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ٥ ¡ǐżřǵ ǵƂǮŚdž ǫǐȱǐǵ Ŷǐdž Ǯǐƺżřdžř ƞƂǮǮȈǃŵǮǐǵř٥ ¡ǐżřǵ ƺřǵ ƂǵǿǮƂƺƺřǵ ǃƂ żřǮŚdž żƂ ŵƂŵƂǮ٥ Çǐ ǃƂ Ŷřƺƺřŵř٥ ‫ڇ‬٣ ƂǮŚ ǿřdž żƣȠƂǮǿƣżǐ٢ ¡ȉ ǿƂdžżǮŚǵ ɜȈƣdžƣƂdžǿǐǵ ǃƣƺƺǐdžƂǵ żƂ ŶřǵŶřŵƂƺƂǵ ȧ ȧǐ ɜȈƣdžƣƂdžǿǐǵ ǃƣƺƺǐdžƂǵ żƂ ƕȈƂdžǿƂǵ٥٥٥ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǵƂ ŶřƺƺǑ ǿřǃŵƣƃdž٪ Ƃʨřŵř ƺƺǐǮřdžżǐ٥ ‫*ڇ‬ǵ řƺƺƥ٪ żƃƲřǃƂ ƣǮ ǵǐƺǐ٥ Ƃ ǵƂdžǿǑ ǫǐǮɜȈƂ ǿƂdžƥř ǃƣƂżǐ٥ $ƣƲǐ řȉdžٟ ‫ڇ‬٧ řŵƂǵ٦٥٥٥ ǃƣ ˀǐǮ٥٥٥ ǵǐȧ ǮƂʧǐdžǵřŵƺƂ٥٥٥ ٣ȧ Ƃƺƺř Ƃǵ ǿřdž żƃŵƣƺ ȧ ǿřdž ƣdžǐŶƂdžǿƂ٢ Ǒƺǐ ǿƣƂdžƂ ŶȈřǿǮǐ Ƃʧƣdžřǵ ǫřǮř żƂƕƂdžżƂǮǵƂ ŶǐdžǿǮř ǿǐżǐ Ƃƺ ǃȈdžżǐ٥٥٥ fƂ ǵƂdžǿƃ٠ ȧř džǐ ǫǐżƥř ǃřdžǿƂdžƂǮǃƂ Ƃdž ǫƣƂ٥ ‫ ڇ‬ƞƥ ƂʨŚ٥٥٥ Ƃǵǐ Ƃǵ ǿǐżǐ٥٥٥ ÀřŶƣƺǑ ǿǐżřȠƥř Ȉdž ƣdžʨřdžǿƂ٠ ƺȈƂƖǐ ǵƂ ƺƂȠřdžǿǑ ȧ żƣǐ Ȉdž ǫřǵǐ٥ Çǐ džǐ ǫȈżƂ ǃǐȠƂǮǃƂ٥ ¨dž ǮƂƺŚǃǫřƖǐ řǃřǮƣƺƺǐ ŶƂdžǿƂƺƺƂǑ Ƃdž ǵȈ ǿǐŵƣƺƺǐ٥ øȈƂżǑ Ȉdž ƣdžʨřdžǿƂ ƣdžǃǑȠƣƺ٠ ǵƣdž ƂȦƞřƺřǮ Ȉdž ƖǮƣǿǐ٥ ]ȈƂƖǐ ŶřȧǑ ƺƂdžǿřǃƂdžǿƂ Ŷǐǃǐ ŶřƂ Ȉdž ŚǮŵǐƺ٠ ǵƣdž ƞřŶƂǮ Ƃƺ ǃƂdžǐǮ ǮȈƣżǐ ř ŶřȈǵř żƂ ƺř řǮƂdžř٥

ȠƣƂƣƺƺƂǵ ƃŶǐǮŶƂǵ١ Moi je me taisais.

Iƺ ǵƂ żƃŶǐȈǮřƖƂř Ȉdž ǫƂȈ٥ fřƣǵ ƣƺ ʿǿ ƂdžŶǐǮƂ Ȉdž ƂʰǐǮǿ ٟ ‫ ڬڇ‬Ƃ ǵƂǮř ƖƂdžǿƣƺ٠ ǿȈ ǵřƣǵ٥ fǐƣ řȈǵǵƣ ƲƂ regarderai les étoiles. Toutes les étoiles seront des puits avec une poulie rouillée. ¡ǐȈǿƂǵ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ ǃƂ ȠƂǮǵƂǮǐdžǿ Ū ŵǐƣǮƂ١ Moi je me taisais. ‫ ڬڇ‬Ƃ ǵƂǮř ǿƂƺƺƂǃƂdžǿ řǃȈǵřdžǿ‫ڬ‬٢ ¡Ȉ řȈras cinq cents millions de grelots, j’aurai Ŷƣdžǭ ŶƂdžǿǵ ǃƣƺƺƣǐdžǵ żƂ ƕǐdžǿřƣdžƂǵ١ *ǿ ƣƺ ǵƂ ǿȈǿ řȈǵǵƣ٠ ǫřǮŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǫƺƂȈǮřƣǿ١ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ƺŪ٥ ]řƣǵǵƂ‫ڋ‬ǃǐƣ ƕřƣǮƂ Ȉdž ǫřǵ ǿǐȈǿ ǵƂȈƺ٥ *ǿ ƣƺ ǵ‫ږ‬řǵǵƣǿ ǫřǮŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ řȠřƣǿ ǫƂȈǮ٥ Iƺ żƣǿ ƂdžŶǐǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ ǵřƣǵ١ ǃř ˀƂȈǮ١ Ʋ‫ږ‬Ƃdž ǵȈƣǵ ǮƂʧǐdžǵřŵƺƂ‫ڬ‬٢ *ǿ ƂƺƺƂ Ƃʨ ǿƂƺƺƂǃƂdžǿ ƕřƣŵƺƂ‫ڬ‬٢ *ǿ ƂƺƺƂ Ƃʨ ǿƂƺƺƂǃƂdžǿ džřƩȠƂ٥ *ƺƺƂ ř ɜȈřǿǮƂ ƃǫƣdžƂǵ de rien du tout pour la protéger contre ƺƂ ǃǐdžżƂ١ fǐƣ ƲƂ ǃ‫ږ‬řǵǵƣǵ ǫřǮŶƂ ɜȈƂ ƲƂ džƂ ǫǐȈȠřƣǵ ǫƺȈǵ ǃƂ ǿƂdžƣǮ żƂŵǐȈǿ٥ Iƺ żƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬ÀǐƣƺŪ١ ‫ږ‬Ƃʨ ǿǐȈǿ١ Iƺ ƞƃǵƣǿř ƂdžŶǐǮƂ Ȉdž ǫƂȈ٠ ǫȈƣǵ ƣƺ ǵƂ ǮƂƺƂȠř٥ Iƺ ʿǿ Ȉdž ǫřǵ٥ fǐƣ ƲƂ džƂ ǫǐȈȠřƣǵ ǫřǵ ŵǐȈƖƂǮ٥ Iƺ dž‫ږ‬ȧ ƂȈǿ ǮƣƂdž ɜȈ‫ږ‬Ȉdž ƃŶƺřƣǮ ƲřȈdžƂ ǫǮƏǵ żƂ ǵř ŶƞƂȠƣƺƺƂ٥ Iƺ żƂǃƂȈǮř Ȉdž ƣdžʨřdžǿ ƣǃǃǐŵƣƺƂ٥ Iƺ džƂ ŶǮƣř ǫřǵ٥ Iƺ ǿǐǃŵř żǐȈŶƂǃƂdžǿ ŶǐǃǃƂ ǿǐǃŵƂ Ȉdž řǮŵǮƂ٥ !ř džƂ ʿǿ ǃƆǃƂ pas de bruit, à cause du sable.

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ119

capítulo

XXVII

Šƒưě Šěĸń ǩě ƷńťƷ ěƑƒƷ ľń ńƷǁƒϚ WřǃŚǵ ƞƂ Ŷǐdžǿřżǐ Ƃʨř ƞƣʨǐǮƣř ȧ ƺǐǵ ŶǐǃǫřǏƂǮǐǵ ɜȈƂ ǃƂ ȠȈƂƺȠƂdž ř ȠƂǮ ǵƂ řƺƂƖǮřdž żƂ ƂdžŶǐdžǿǮřǮǃƂ ȠƣȠǐ٥ *ʨřŵř ǿǮƣʨƂ٠ ǫƂǮǐ ȧǐ ƺƂǵ żƂŶƥřٟ ‫*ڎ‬ǵ Ƃƺ ŶřdžǵřdžŶƣǐ‫ڏ‬٥ Al correr del tiempo me he consolado Ȉdž ǫǐŶǐ٠ ǫƂǮǐ džǐ ŶǐǃǫƺƂǿřǃƂdžǿƂ٥ ƃ ɜȈƂ ƞř ȠȈƂƺǿǐ ř ǵȈ ǫƺřdžƂǿř٠ ǫȈƂǵ řƺ řǃřdžƂŶƂǮ džǐ ƂdžŶǐdžǿǮƃ ǵȈ ŶȈƂǮǫǐ٠ ɜȈƂ džǐ ƂǮř Ƃdž ǮƂřƺƣżřż ǿřdž ǫƂǵřżǐ٥٥٥ Ç ǃƂ ƖȈʨř ǫǐǮ ƺř džǐŶƞƂ ƂǵŶȈŶƞřǮ ř ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ٠ ɜȈƂ ǵȈƂdžřdž Ŷǐǃǐ ɜȈƣdžƣƂdžǿǐǵ ǃƣƺƺǐdžƂǵ żƂ ŶřǵŶřŵƂƺƂǵ٥٥٥ ƂǮǐ ǵȈŶƂżƂ řƺƖǐ ƂȦǿǮřǐǮżƣdžřǮƣǐ٥ ƺ ŵǐȱřƺ ɜȈƂ żƣŵȈƲƃ ǫřǮř Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ǵƂ ǃƂ ǐƺȠƣżǑ řǏřżƣǮƺƂ ƺř ŶǐǮǮƂř żƂ ŶȈƂǮǐ٪ džǐ ƞřŵǮŚ ǫǐżƣżǐ řǿŚǮǵƂƺǐ řƺ ŶǐǮżƂǮǐ٥ *džǿǐdžŶƂǵ ǃƂ ǫǮƂƖȈdžǿǐٟ ‫ڎ‬٧øȈƃ ƞřŵǮŚ ǵȈŶƂżƣżǐ Ƃdž ǵȈ ǫƺřdžƂǿř٦ øȈƣȱŚǵ Ƃƺ ŶǐǮżƂǮǐ ǵƂ ƞř Ŷǐǃƣżǐ ƺř ˀǐǮ٥٥٥‫ ڏ‬

chapitre

Et maintenant, bien sûr, ça fait ǵƣȦ řdžǵ żƃƲŪ١ WƂ dž‫ږ‬řƣ Ʋřǃřƣǵ ƂdžŶǐǮƂ ǮřŶǐdžǿƃ ŶƂǿǿƂ ƞƣʨǐƣǮƂ٥ ]Ƃǵ ŶřǃřǮřżƂǵ ɜȈƣ ǃ‫ږ‬ǐdžǿ revu ont été bien contents de me revoir ȠƣȠřdžǿ٥ W‫ږ‬ƃǿřƣǵ ǿǮƣʨƂ ǃřƣǵ ƲƂ ƺƂȈǮ żƣǵřƣǵ‫ڬ‬ٟ ‫ږ ڬڎ‬Ƃʨ ƺř ƕřǿƣƖȈƂ١‫ ڏڬ‬ Maintenant je me suis un peu consoƺƃ٥ ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬Ū‫ڋ‬żƣǮƂ١ ǫřǵ ǿǐȈǿ Ū ƕřƣǿ٥ fřƣǵ ƲƂ ǵřƣǵ ŵƣƂdž ɜȈ‫ږ‬ƣƺ Ƃǵǿ ǮƂȠƂdžȈ Ū ǵř ǫƺřdžƏǿƂ٠ car, au lever du jour, je n’ai pas retrouvé son corps. Ce n’était pas un corps telleǃƂdžǿ ƺǐȈǮż١ *ǿ Ʋ‫ږ‬řƣǃƂ ƺř džȈƣǿ ƃŶǐȈǿƂǮ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ŶǐǃǃƂ Ŷƣdžǭ ŶƂdžǿ ǃƣƺƺƣǐdžǵ żƂ ƖǮƂƺǐǿǵ١ fřƣǵ ȠǐƣƺŪ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǵƂ ǫřǵǵƂ ɜȈƂƺɜȈƂ ŶƞǐǵƂ ż‫ږ‬ƂȦǿǮřǐǮżƣdžřƣǮƂ٥ ]ř ǃȈǵƂƺƣƏǮƂ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣ dessinée pour le petit prince, j’ai oublié ż‫ږ‬ȧ řƲǐȈǿƂǮ ƺř ŶǐȈǮǮǐƣƂ żƂ ŶȈƣǮ ٢ Iƺ dž‫ږ‬řȈǮř jamais pu l’attacher au mouton. Alors je

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ121

ȠƂŶƂǵ ǃƂ żƣƖǐٟ ‫ڎ‬٣ ƂƖȈǮǐ ɜȈƂ džǐ٢ *ƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ ŶȈŵǮƂ ƺř ˀǐǮ Ŷǐdž ǵȈ ƕřdžřƺ ǿǐżřǵ ƺřǵ džǐŶƞƂǵ ȧ ȠƣƖƣƺř ř ǵȈ ŶǐǮżƂǮǐ‫ڏ‬٥ *džǿǐdžŶƂǵ ǃƂ ǵƣƂdžǿǐ żƣŶƞǐǵǐ ȧ ǿǐżřǵ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ǮƥƂdž żȈƺŶƂǃƂdžǿƂ٥ ƂǮǐ ǐǿǮřǵ ȠƂŶƂǵ ǫƣƂdžǵǐٟ ‫ ڎ‬ƺƖȈdžř ɜȈƂ ǐǿǮř ȠƂȱ ǵƂ żƣʨǮřƂ Ȉdžǐ ȧ Ƃǵǐ ŵřʨř٥ ƣ Ȉdžř džǐŶƞƂ ƞř ǐƺȠƣżřżǐ ǫǐdžƂǮ Ƃƺ ƕřdžřƺ ǐ Ƃƺ ŶǐǮżƂǮǐ ƞř ǵřƺƣżǐ ǵƣdž ƞřŶƂǮ ǮȈƣżǐ٠ żȈǮřdžǿƂ ƺř džǐŶƞƂ٥٥٥‫ ڏ‬Ç ƂdžǿǐdžŶƂǵ ƺǐǵ ŶřǵŶřŵƂƺƂǵ ǵƂ ŶǐdžȠƣƂǮǿƂdž Ƃdž ƺŚƖǮƣǃřǵ٥٥٥ Ç řƞƥ ƂʨŚ Ƃƺ ƖǮřdž ǃƣʨƂǮƣǐ٥ řǮř ȈʨƂżƂǵ ɜȈƂ ɜȈƣƂǮƂdž řƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ٠ ƺǐ ǃƣǵǃǐ ɜȈƂ ǫřǮř ǃƥ٠ džřżř Ƃdž Ƃƺ ȈdžƣȠƂǮǵǐ ƞřŵǮŚ Ŷřǃŵƣřżǐ ǵƣ Ƃdž ŶȈřƺɜȈƣƂǮ ǫřǮǿƂ٠ ɜȈƣƂdž ǵřŵƂ żǑdžżƂ٠ Ȉdž ŶǐǮżƂǮǐ żƂǵŶǐdžǐŶƣżǐ ǵƂ ƞř Ŷǐǃƣżǐ ǐ džǐ ǵƂ ƞř Ŷǐǃƣżǐ Ȉdžř Ǯǐǵř٥٥٥ ƂǮǐ ǃƣǮƂdž řƺ ŶƣƂƺǐ ȧ ǫǮƂƖȉdžǿƂdžǵƂٟ Ƃƺ ŶǐǮżƂǮǐ ٧ǵƂ ƞř Ŷǐǃƣżǐ ƺř ˀǐǮ٦ Ç ȠƂǮƃƣǵ ŶǑǃǐ ǿǐżǐ Ŷřǃŵƣř٥٥٥ ٣iƣdžƖȈdžř ǫƂǮǵǐdžř ǃřȧǐǮ ŶǐǃǫǮƂdžżƂǮŚ ƲřǃŚǵ ɜȈƂ Ƃʨǐ ǵƂř ȠƂǮżřżƂǮřǃƂdžǿƂ ƣǃǫǐǮǿřdžǿƂ٢ *ʨƂ Ƃǵ ǫřǮř ǃƥ Ƃƺ ǫřƣǵřƲƂ ǃŚǵ ƞƂǮǃǐǵǐ ȧ Ƃƺ ǃŚǵ ǿǮƣʨƂ żƂƺ ǃȈdžżǐ٥ *ǵ Ƃƺ ǃƣǵǃǐ ǫřƣǵřƲƂ żƂ ƺř ǫŚƖƣdžř řdžǿƂǮƣǐǮ ɜȈƂ ƞƂ żƣŵȈƲřżǐ Ȉdžř ȠƂȱ ǃŚǵ ǫřǮř ɜȈƂ ƺǐ ȠƂřdž ŵƣƂdž٥ <ȈƂ řɜȈƥ żǐdžżƂ Ƃƺ ǫǮƣdžŶƣǫƣǿǐ řǫřǮƂŶƣǑ ǵǐŵǮƂ ƺř ¡ƣƂǮǮř٠ żƂǵřǫřǮƂŶƣƂdžżǐ ƺȈƂƖǐ٥ *ȦřǃƥdžƂdžƺǐ řǿƂdžǿřǃƂdžǿƂ ǫřǮř ɜȈƂ ǵƂǫřdž ǮƂŶǐdžǐŶƂǮƺǐ٠ ǵƣ řƺƖȉdž żƥř٠ ȠƣřƲřdžżǐ ǫǐǮ ƕǮƣŶř ŶǮȈȱřdž Ƃƺ żƂǵƣƂǮǿǐ٥ ƣ ǫǐǮ ŶřǵȈřƺƣżřż ǫřǵřdž ǫǐǮ řƺƺƥ٠ džǐ ǵƂ řǫǮƂǵȈ-

122β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ǃƂ żƂǃřdžżƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬øȈƂ ǵ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ƣƺ ǫřǵǵƃ ǵȈǮ ǵř ǫƺřdžƏǿƂ‫ڬ‬٦ ƂȈǿ‫ڋ‬ƆǿǮƂ ŵƣƂdž ɜȈƂ ƺƂ ǃǐȈǿǐdž ř ǃřdžƖƃ ƺř ˀƂȈǮ١‫ ڏڬ‬ ¡řdžǿǔǿ ƲƂ ǃƂ żƣǵ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڎ‬ȌǮƂǃƂdžǿ džǐdž ٢ ]Ƃ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ ƂdžƕƂǮǃƂ ǵř ɝƺƂȈǮ ǿǐȈǿƂǵ ƺƂǵ nuits sous son globe de verre, et il surveille ŵƣƂdž ǵǐdž ǃǐȈǿǐdž١‫ ڏڬ‬ƺǐǮǵ ƲƂ ǵȈƣǵ ƞƂȈǮƂȈȦ٥ Et toutes les étoiles rient doucement. ¡řdžǿǔǿ ƲƂ ǃƂ żƣǵ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬rdž Ƃǵǿ żƣǵǿǮřƣǿ ȈdžƂ ƕǐƣǵ ǐȈ ƺ‫ږ‬řȈǿǮƂ٠ Ƃǿ Źř ǵȈʴǿ‫ڬ‬٢ Iƺ ř ǐȈblié, un soir, le globe de verre, ou bien le mouton est sorti sans bruit pendant la džȈƣǿ١‫ ڏڬ‬ƺǐǮǵ ƺƂǵ ƖǮƂƺǐǿǵ ǵƂ ŶƞřdžƖƂdžǿ ǿǐȈǵ Ƃdž ƺřǮǃƂǵ‫ڬ‬٢١ ‫ږ‬Ƃʨ ƺŪ Ȉdž ŵƣƂdž ƖǮřdžż ǃȧʨƏǮƂ٥ ǐȈǮ ȠǐȈǵ ɜȈƣ řƣǃƂȱ řȈǵǵƣ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ٠ ŶǐǃǃƂ ǫǐȈǮ ǃǐƣ٠ ǮƣƂdž żƂ ƺ‫ږ‬ȈdžƣȠƂǮǵ dž‫ږ‬Ƃʨ ǵƂǃŵƺřŵƺƂ ǵƣ ɜȈƂƺɜȈƂ ǫřǮǿ٠ ǐdž džƂ ǵřƣǿ ǐȓ٠ Ȉdž ǃǐȈǿǐdž ɜȈƂ džǐȈǵ džƂ Ŷǐdždžřƣǵǵǐdžǵ ǫřǵ ř٠ ǐȈƣ ǐȈ džǐdž٠ ǃřdžƖƃ ȈdžƂ ǮǐǵƂ١ ƂƖřǮżƂȱ ƺƂ ŶƣƂƺ٥ $ƂǃřdžżƂȱ‫ڋ‬ȠǐȈǵ‫ڬ‬ٟ ƺƂ ǃǐȈǿǐdž ǐȈƣ ǐȈ džǐdž ř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ ǃřdžƖƃ ƺř ˀƂȈǮ‫ڬ‬٦ *ǿ ȠǐȈǵ ȠƂǮǮƂȱ ŶǐǃǃƂ ǿǐȈǿ ŶƞřdžƖƂ١ Et aucune grande personne ne comǫǮƂdžżǮř Ʋřǃřƣǵ ɜȈƂ Źř ř ǿƂƺƺƂǃƂdžǿ ż‫ږ‬ƣǃǫǐǮǿřdžŶƂ‫ڬ‬٢ !ř Ŷ‫ږ‬Ƃǵǿ٠ ǫǐȈǮ ǃǐƣ٠ ƺƂ ǫƺȈǵ ŵƂřȈ Ƃǿ ƺƂ plus triste paysage du monde. C’est le ǃƆǃƂ ǫřȧǵřƖƂ ɜȈƂ ŶƂƺȈƣ żƂ ƺř ǫřƖƂ ǫǮƃcédente, mais je l’ai dessiné une fois enŶǐǮƂ ǫǐȈǮ ŵƣƂdž ȠǐȈǵ ƺƂ ǃǐdžǿǮƂǮ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ƣŶƣ ɜȈƂ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣdžŶƂ ř řǫǫřǮȈ ǵȈǮ ǿƂǮǮƂ٠ ǫȈƣǵ żƣʧřǮȈ٥

ǮƂdž٠ ǵƂ ƺǐǵ ǮȈƂƖǐ٠ ȧ żƂǿƃdžƖřdžǵƂ Ȉdž ǫǐŶǐ٠ ǫǮƂŶƣǵřǃƂdžǿƂ ŵřƲǐ ƺř ƂʨǮƂƺƺř٥ ƣ Ȉdž džƣǏǐ ƺƺƂƖř ƞřʨř ȈʨƂżƂǵ٠ ǵƣ ƂʨƂ džƣǏǐ ǮƥƂ ȧ ǿƣƂdžƂ ŶřŵƂƺƺǐǵ żƂ ǐǮǐ ȧ džȈdžŶř ǮƂʧǐdžżƂ ř ǵȈǵ ǫǮƂƖȈdžǿřǵ٠ řżƣȠƣdžřǮŚdž Ƃdž ǵƂƖȈƣżř ɜȈƣƃdž Ƃǵ٥ ٣ Ƃřdž řǃřŵƺƂǵ Ŷǐdž ƃƺ٢ Ç ŶǐǃȈdžƥɜȈƂdžǃƂ ǮŚǫƣżřǃƂdžǿƂ ɜȈƂ ƞř ǮƂƖǮƂǵřżǐ٥ ٣iǐ ǃƂ żƂƲƂdž ǿřdž ǿǮƣʨƂ٢

ƂƖřǮżƂȱ řǿǿƂdžǿƣȠƂǃƂdžǿ ŶƂ ǫřȧǵřƖƂ řʿdž d’être sûrs de le reconnaître, si vous voyaƖƂȱ Ȉdž ƲǐȈǮ Ƃdž ƕǮƣɜȈƂ٠ żřdžǵ ƺƂ żƃǵƂǮǿ٥ *ǿ٠ s’il vous arrive de passer par là, je vous en supplie, ne vous pressez pas, attendez Ȉdž ǫƂȈ ƲȈʨƂ ǵǐȈǵ ƺ‫ږ‬ƃǿǐƣƺƂ‫ڬ‬٢ ƣ řƺǐǮǵ Ȉdž Ƃdžfant vient à vous, s’il rit, s’il a des cheveux ż‫ږ‬ǐǮ٠ ǵ‫ږ‬ƣƺ džƂ Ǯƃǫǐdžż ǫřǵ ɜȈřdžż ǐdž ƺ‫ږ‬ƣdžǿƂǮǮǐƖƂ٠ ȠǐȈǵ żƂȠƣdžƂǮƂȱ ŵƣƂdž ɜȈƣ ƣƺ Ƃʨ٥ ƺǐǮǵ ǵǐȧƂȱ ƖƂdžǿƣƺǵ‫ڬ‬٢ iƂ ǃƂ ƺřƣǵǵƂȱ ǫřǵ ǿƂƺƺƂǃƂdžǿ ǿǮƣʨƂ‫ڬ‬ٟ ƃŶǮƣȠƂȱ‫ڋ‬ǃǐƣ ȠƣǿƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ Ƃʨ ǮƂȠƂdžȈ١

ƼǵdžƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ123

Espíritu libre, humanista y gran aventurero, Saint-Exupéry nació un 29 de junio de 1900. Fue uno de los pioneros del reparto de correo en avión, creó nuevas rutas aéreas, intentó batir récords, se estrelló varias veces y ganó premios literarios, pero su gran legado siempre será «El Principito», un héroe positivo e intemporal.

Esprit libre, humaniste et grand aventurier, Saint-Exupéry est né le 29 juin 1900. Il fut l’un des pionniers du courrier aérien, créa de džǐȈȠƂƺƺƂǵ ǮǐȈǿƂǵ řƃǮƣƂdždžƂǵ٠ ǿƂdžǿř żƂ ŵřǿǿǮƂ żƂǵ ǮƂŶǐǮżǵ٠ ǵ‫ږ‬ƂʰǐdžżǮř plusieurs fois et remporta des prix littéraires. son grand héritage sera toujours «Le Petit Prince», un héros positif et intemporel.