El Principito • Le Petit Prince by anaelizabeth.m

A ntoine de Saint-ExupĂŠry

El Principito Le Petit Prince

A ntoine de Saint-ExupĂŠry

El Principito Le Petit Prince

El Principito Le Petit Prince Antoine de Saint-Exupéry © 2019 Antoine de Saint-Exupéry Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Proyecto editorial, dirección de arte y diseño: Ana Elizabeth Martínez Escalante Illustr aciones: Película Le Petit Prince de Mark Osborne, 2015. ISBN: En trámite

Ta b l a d e c o n t e n i d o · Ta b l e d e s m a t i è r e s

9 13 19 23 27 31 33 37 41

capítulo ix · chapitre ix capítulo viii · chapitre viii capítulo vii · chapitre vii capítulo vi · chapitre vi capítulo v · chapitre v capítulo iv · chapitre iv capítulo iii · chapitre iii capítulo ii · chapitre ii capítulo i · chapitre i

45 53 57 59 65 69 75 77 81

capítulo xviii · chapitre xviii capítulo xvii · chapitre xvii capítulo xvi · chapitre xvi capítulo xv · chapitre xv capítulo xiv · chapitre xiv capítulo xiii · chapitre xiii capítulo xii · chapitre xii capítulo xi · chapitre xi capítulo x · chapitre x

83 85 87 97 99 101 105 109 119

capítulo xxvii · chapitre xxvii capítulo xxvi · chapitre xxvi capítulo xxv · chapitre xxv capítulo xxiv · chapitre xxiv capítulo xxiii · chapitre xxiii capítulo xxii · chapitre xxii capítulo xxi · chapitre xxi capítulo xx · chapitre xx capítulo xix · chapitre xix

] ˊƒƈ Áˊ ưǁ Š Pido perdón a los niños por haber dedicado ƂʨƂ ƺƣŵǮǐ ř Ȉǆř ǫƂǮǵǐǆř ǃřȧǐǮ٥ ¡ƂǆƖǐ Ȉǆř ǵƂǮƣř ƂȦŶȈǵřٟ Ƃʨř ǫƂǮǵǐǆř ǃřȧǐǮ Ƃǵ Ƃƺ ǃƂƲǐǮ řǃƣƖǐ ɜȈƂ ǿƂǆƖǐ Ƃǆ Ƃƺ ǃȈǆżǐ٥ ¡ƂǆƖǐ ǐǿǮř ƂȦŶȈǵřٟ Ƃʨř ǫƂǮǵǐǆř ǃřȧǐǮ Ƃǵ Ŷřǫřȱ żƂ ƂǆǿƂǆżƂǮƺǐ ǿǐżǐ٠ ƞřʨř ƺǐǵ ƺƣŵǮǐǵ ǫřǮř ǆƣǏǐǵ٥ ¡ƂǆƖǐ Ȉǆř ǿƂǮŶƂǮř ƂȦŶȈǵřٟ Ƃʨř ǫƂǮǵǐǆř ǃřȧǐǮ ȠƣȠƂ Ƃǆ <ǮřǆŶƣř٠ żǐǆżƂ ǫřǵř ƞřǃŵǮƂ ȧ ƕǮƥǐ٥ ÀƂǮżřżƂǮřǃƂǆǿƂ ǆƂŶƂǵƣǿř ŶǐǆǵȈƂƺǐ٥ ƣ ǿǐżřǵ Ƃǵřǵ ƂȦŶȈǵřǵ ǆǐ ŵřʨřǵƂǆ٠ ŵƣƂǆ ǫȈƂżǐ żƂżƣŶřǮ ƂʨƂ ƺƣŵǮǐ řƺ ǆƣǏǐ ɜȈƂ Ȉǆř ȠƂȱ ƕȈƂ Ƃʨř ǫƂǮǵǐǆř ǃřȧǐǮ٥ ¡ǐżǐǵ ƺǐǵ ǃřȧǐǮƂǵ ƞřǆ ǵƣżǐ ǫǮƣǃƂǮǐ ǆƣǏǐǵ٥ ‫ ٽ‬ƂǮǐ ǫǐŶǐǵ ƺǐ ǮƂŶȈƂǮżřǆ‫پ‬٥ ǐǮǮƣƲǐ٠ ǫȈƂǵ٠ ǃƣ żƂżƣŶřǿǐǮƣřٟ A L ˊ ƒƈ Áˊ ưǁ Š cuando era niño

À L éon Wˊ ưǁ Š Je demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne. J’ai une excuse séǮƣƂȈǵƂ‫ ڬ‬ٟ ŶƂǿǿƂ ƖǮřǆżƂ ǫƂǮǵǐǆǆƂ Ƃʨ ƺƂ ǃƂƣƺƺƂȈǮ řǃƣ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣ řȈ ǃǐǆżƂ٥ W‫ږ‬řƣ ȈǆƂ řȈǿǮƂ ƂȦŶȈǵƂ‫ڬ‬ٟ ŶƂǿǿƂ ƖǮřǆżƂ ǫƂǮǵǐǆǆƂ peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J’ai une ǿǮǐƣǵƣƏǃƂ ƂȦŶȈǵƂ‫ڬ‬ٟ ŶƂǿǿƂ ƖǮřǆżƂ ǫƂǮǵǐǆǆƂ ƞřŵƣǿƂ ƺř <ǮřǆŶƂ ǐȓ elle a faim et froid. Elle a bien besoin d’être consolée. Si touǿƂǵ ŶƂǵ ƂȦŶȈǵƂǵ ǆƂ ǵȈʴǵƂǆǿ ǫřǵ٠ ƲƂ ȠƂȈȦ ŵƣƂǆ żƃżƣƂǮ ŶƂ ƺƣȠǮƂ Ū ƺ‫ږ‬Ƃǆƕřǆǿ ɜȈ‫ږ‬ř ƃǿƃ řȈǿǮƂƕǐƣǵ ŶƂǿǿƂ ƖǮřǆżƂ ǫƂǮǵǐǆǆƂ٥ ¡ǐȈǿƂǵ les grandes personnes ont d’abord été des enfants. (Mais peu d’entre elles s’en souviennent.) Je corrige donc ǃř żƃżƣŶřŶƂ‫ڬ‬ٟ À L éon Wˊ ưǁ Š quand il était petit garçon

Cuando yo tenía seis años vi en un libro ǵǐŵǮƂ ƺř ǵƂƺȠř ȠƣǮƖƂǆ ɜȈƂ ǵƂ ǿƣǿȈƺřŵř ‫ڎ‬DƣʨǐǮƣřǵ ȠƣȠƣżřǵ‫ڏ‬٠ Ȉǆř ǃřƖǆƥʿŶř ƺŚǃƣǆř٥ ƂǫǮƂǵƂǆǿřŵř Ȉǆř ǵƂǮǫƣƂǆǿƂ ŵǐř ɜȈƂ ǵƂ ǿǮřƖřŵř ř Ȉǆř ʿƂǮř٥ *ǆ Ƃƺ ƺƣŵǮǐ ǵƂ řʿǮǃřŵřٟ ‫]ڎ‬ř ǵƂǮǫƣƂǆǿƂ ŵǐř ǵƂ ǿǮřƖř ǵȈ ǫǮƂǵř ƂǆǿƂǮř٠ ǵƣǆ ǃřʨƣŶřǮƺř٥ ]ȈƂƖǐ ȧř ǆǐ ǫȈƂżƂ ǃǐȠƂǮǵƂ ȧ żȈƂǮǃƂ żȈǮřǆǿƂ ƺǐǵ ǵƂƣǵ ǃƂǵƂǵ ɜȈƂ żȈǮř ǵȈ żƣƖƂʨƣǑǆ‫ڏ‬٥ ƂˀƂȦƣǐǆƃ ǃȈŶƞǐ Ƃǆ ƂǵƂ ǃǐǃƂǆǿǐ ǵǐŵǮƂ ƺřǵ řȠƂǆǿȈǮřǵ żƂ ƺř ƲȈǆƖƺř ȧ ř ǃƣ ȠƂȱ ƺǐƖǮƃ ǿǮřȱřǮ Ŷǐǆ Ȉǆ ƺŚǫƣȱ żƂ ŶǐƺǐǮƂǵ ǃƣ ǫǮƣǃƂǮ żƣŵȈƲǐ٥ fƣ żƣŵȈƲǐ ǆȉǃƂǮǐ‫ רڬ‬ƂǮř żƂ Ƃʨř ǃřǆƂǮřٟ |ԀӓǤȄǗҼԀыӔ *ǆǵƂǏƃ ǃƣ ǐŵǮř żƂ řǮǿƂ ř ƺřǵ ǫƂǮǵǐǆřǵ ǃřȧǐǮƂǵ ȧ ƺƂǵ ǫǮƂƖȈǆǿƃ ǵƣ ǃƣ żƣŵȈƲǐ ƺƂǵ żřŵř ǃƣƂżǐ٥ ‫ڇ‬٧ ǐǮ ɜȈƃ ƞřŵǮƥř żƂ řǵȈʨřǮ Ȉǆ ǵǐǃŵǮƂǮǐ٦‫ ڇ‬ǃƂ ǮƂʧǐǆżƣƂǮǐǆ٥

chapitre

Lorsque j'avais six ans j'a i vu, une ƕǐƣǵ٠ ȈǆƂ ǃřƖǆƣʿɜȈƂ ƣǃřƖƂ٠ żřǆǵ Ȉǆ ƺƣȠǮƂǵȈǮ ƺř <ǐǮƆǿ ÀƣƂǮƖƂ ɜȈƣ ǵ‫ږ‬řǫǫƂƺřƣǿ ‫ڬڎ‬DƣʨǐƣǮƂǵ ÀƃŶȈƂǵ‫ڏڬ‬٥ !ř ǮƂǫǮƃǵƂǆǿřƣǿ Ȉǆ ǵƂǮǫƂǆǿ ŵǐř ɜȈƣ řȠřƺřƣǿ Ȉǆ ƕřȈȠƂ٥ ÀǐƣƺŪ ƺř ŶǐǫƣƂ żȈ żƂǵsin. |ԀӓǤȄǗҼԀыӔ

rǆ żƣǵřƣǿ żřǆǵ ƺƂ ƺƣȠǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫]ڬڎ‬Ƃǵ ǵƂǮǫƂǆǿǵ boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six ǃǐƣǵ żƂ ƺƂȈǮ żƣƖƂʨƣǐǆ‫ڏڬ‬٥

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ11

KȄƚǗǃȇԀыӼ·ӼKȄƚǗǃԀы

capítulo

]řǵ ǫƂǮǵǐǆřǵ ǃřȧǐǮƂǵ ǃƂ řŶǐǆǵƂƲřǮǐǆ řŵřǆżǐǆřǮ Ƃƺ żƣŵȈƲǐ żƂ ǵƂǮǫƣƂǆǿƂǵ ŵǐřǵ٠ ȧř ƕȈƂǮřǆ řŵƣƂǮǿřǵ ǐ ŶƂǮǮřżřǵ٠ ȧ ǫǐǆƂǮ ǃŚǵ ƣǆǿƂǮƃǵ Ƃǆ ƺř ƖƂǐƖǮřɝƥř٠ ƺř ƞƣʨǐǮƣř٠ Ƃƺ ŶŚƺŶȈƺǐ ȧ ƺř ƖǮřǃŚǿƣŶř٥ $Ƃ Ƃʨř ǃřǆƂǮř ř ƺř Ƃżřż żƂ ǵƂƣǵ řǏǐǵ řŵřǆżǐǆƃ Ȉǆř ǃřƖǆƥʿŶř ŶřǮǮƂǮř żƂ ǫƣǆǿǐǮ٥ Dřŵƥř ɜȈƂżřżǐ

KȄƚǗǃȇԀьӼ·ӼKȄƚǗǃԀь

fƣ żƣŵȈƲǐ ǆǐ ǮƂǫǮƂǵƂǆǿřŵř Ȉǆ ǵǐǃŵǮƂǮǐ٥ ƂǫǮƂǵƂǆǿřŵř Ȉǆř ǵƂǮǫƣƂǆǿƂ ŵǐř ɜȈƂ żƣƖƣƂǮƂ Ȉǆ ƂƺƂƕřǆǿƂ٥ $ƣŵȈƲƃ ƂǆǿǐǆŶƂǵ Ƃƺ ƣǆǿƂǮƣǐǮ żƂ ƺř ǵƂǮǫƣƂǆǿƂ ŵǐř ř ʿǆ żƂ ɜȈƂ ƺřǵ ǫƂǮǵǐǆřǵ ǃřȧǐǮƂǵ ǫȈżƣƂǮřǆ ŶǐǃǫǮƂǆżƂǮ٥ ƣƂǃǫǮƂ Ƃʨřǵ ǫƂǮǵǐǆřǵ ǿƣƂǆƂǆ ǆƂŶƂǵƣżřż żƂ ƂȦǫƺƣŶřŶƣǐǆƂǵ٥ fƣ żƣŵȈƲǐ ǆȉǃƂǮǐ‫ שڬ‬ƂǮř řǵƥٟ |ԀӓǤȄǗҼԀьӔ

12β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

W‫ږ‬řƣ řƺǐǮǵ ŵƂřȈŶǐȈǫ ǮƃˀƃŶƞƣ ǵȈǮ ƺƂǵ řȠƂǆtures de la jungle et, à mon tour, j’ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon ǫǮƂǃƣƂǮ żƂǵǵƣǆ٥ fǐǆ żƂǵǵƣǆ ǆȈǃƃǮǐ‫רڬ‬٥ Iƺ ƃǿřƣǿ ŶǐǃǃƂ Źř‫ڬ‬ٟ |ԀӓǤȄǗҼԀьӔ J’ai montré mon chef-d’œuvre aux grandes personnes et je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur. *ƺƺƂǵ ǃ‫ږ‬ǐǆǿ ǮƃǫǐǆżȈ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڎ‬ǐȈǮɜȈǐƣ Ȉǆ ŶƞřǫƂřȈ ƕƂǮřƣǿ‫ڋ‬ƣƺ ǫƂȈǮ٦‫ڏڬ‬ Mon dessin ne représentait pas un chaǫƂřȈ٥ Iƺ ǮƂǫǮƃǵƂǆǿřƣǿ Ȉǆ ǵƂǮǫƂǆǿ ŵǐř ɜȈƣ digérait un éléphant. J’ai alors dessiné ƺ‫ږ‬ƣǆǿƃǮƣƂȈǮ żȈ ǵƂǮǫƂǆǿ ŵǐř٠ řɝƣǆ ɜȈƂ ƺƂǵ grandes personnes puissent comprendre. Elles ont toujours besoin d’explications. fǐǆ żƂǵǵƣǆ ǆȈǃƃǮǐ‫ שڬ‬ƃǿřƣǿ ŶǐǃǃƂ Źř‫ڬ‬ٟ |ԀӓǤȄǗҼԀэӔ Les grandes personnes m’ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m’intéresǵƂǮ ǫƺȈǿǔǿ Ū ƺř ƖƃǐƖǮřǫƞƣƂ٠ Ū ƺ‫ږ‬ƞƣʨǐƣǮƂ٠ řȈ ŶřƺŶȈƺ Ƃǿ Ū ƺř ƖǮřǃǃřƣǮƂ٥ ‫ږ‬Ƃǵǿ řƣǆǵƣ ɜȈƂ

żƂǵƣƺȈǵƣǐǆřżǐ ǫǐǮ Ƃƺ ƕǮřŶřǵǐ żƂ ǃƣǵ żƣŵȈƲǐǵ ǆȉǃƂǮǐ‫ רڬ‬ȧ ǆȉǃƂǮǐ‫שڬ‬٥ ]řǵ ǫƂǮǵǐǆřǵ ǃřȧǐǮƂǵ ǆȈǆŶř ǫȈƂżƂǆ ŶǐǃǫǮƂǆżƂǮ řƺƖǐ ǫǐǮ ǵƥ ǵǐƺřǵ ȧ Ƃǵ ǃȈȧ řŵȈǮǮƣżǐ ǫřǮř ƺǐǵ ǆƣǏǐǵ ǿƂǆƂǮ ɜȈƂ żřǮƺƂǵ Ȉǆř ȧ ǐǿǮř ȠƂȱ ƂȦǫƺƣŶřŶƣǐǆƂǵ٥ ¡ȈȠƂ٠ ǫȈƂǵ٠ ɜȈƂ ƂƺƂƖƣǮ ǐǿǮǐ ǐɝƣŶƣǐ ȧ řǫǮƂǆżƥř ǫƣƺǐǿƂřǮ řȠƣǐǆƂǵ٥ DƂ Ƞǐƺřżǐ Ȉǆ ǫǐŶǐ ǫǐǮ ǿǐżǐ Ƃƺ ǃȈǆżǐ ȧ ƺř ƖƂǐƖǮřɝƥř٠ Ƃǆ ƂƕƂʟǐ٠ ǃƂ ƞř ǵƂǮȠƣżǐ żƂ ǃȈŶƞǐ٪ řƺ ǫǮƣǃƂǮ Ƞƣʨřȱǐ ǫǐżƥř żƣʨƣǆƖȈƣǮ ǫƂǮƕƂʟřǃƂǆǿƂ ƺř ƞƣǆř żƂ Ǯƣȱǐǆř٥ *ʨǐ Ƃǵ ǃȈȧ ȉǿƣƺ٠ ǵǐŵǮƂ ǿǐżǐ ǵƣ ǵƂ ǫƣƂǮżƂ Ȉǆǐ żȈǮřǆǿƂ ƺř ǆǐŶƞƂ٥ ƺǐ ƺřǮƖǐ żƂ ǃƣ Ƞƣżř ƞƂ ǿƂǆƣżǐ ǃȈƺǿƣǿȈż żƂ Ŷǐǆǿřʟǐǵ Ŷǐǆ ǃȈƺǿƣǿȈż żƂ ƖƂǆǿƂ ǵƂǮƣř٥ ÀƣȠƥ ǃȈŶƞǐ Ŷǐǆ ǫƂǮǵǐǆřǵ ǃřȧǐǮƂǵ ȧ ƺřǵ ƞƂ ŶǐǆǐŶƣżǐ ǃȈȧ żƂ ŶƂǮŶř٪ ǫƂǮǐ Ƃʨǐ ǆǐ ƞř ǃƂƲǐǮřżǐ żƂǃřǵƣřżǐ ǃƣ ǐǫƣǆƣǑǆ ǵǐŵǮƂ Ƃƺƺřǵ٥ Ȉřǆżǐ ǃƂ ƞƂ ƂǆŶǐǆǿǮřżǐ Ŷǐǆ řƺƖȈƣƂǆ ɜȈƂ ǃƂ ǫřǮƂŶƥř Ȉǆ ǫǐŶǐ ƺȉŶƣżǐ٠ ƺǐ ƞƂ ǵǐǃƂǿƣżǐ ř ƺř ƂȦǫƂǮƣƂǆŶƣř żƂ ǃƣ żƣŵȈƲǐ ǆȉǃƂǮǐ‫ רڬ‬ɜȈƂ ƞƂ ŶǐǆǵƂǮȠřżǐ ǵƣƂǃǫǮƂ٥ øȈƂǮƥř ǵřŵƂǮ ǵƣ ȠƂǮżřżƂǮřǃƂǆǿƂ ƂǮř Ȉǆ ǵƂǮ ŶǐǃǫǮƂǆǵƣȠǐ٥ * ƣǆȠřǮƣřŵƺƂǃƂǆǿƂ ǃƂ ŶǐǆǿƂʨřŵřǆ ǵƣƂǃǫǮƂٟ ‫*ړ‬ǵ Ȉǆ ǵǐǃŵǮƂǮǐ‫ڔ‬٥ fƂ řŵʨƂǆƥř żƂ ƞřŵƺřǮƺƂǵ żƂ ƺř ǵƂǮǫƣƂǆǿƂ ŵǐř٠ żƂ ƺř ǵƂƺȠř ȠƣǮƖƂǆ ȧ żƂ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ٥ ǐǆƣƃǆżǐǃƂ ř ǵȈ řƺǿȈǮř٠ ƺƂǵ ƞřŵƺřŵř żƂƺ ŵǮƣżƖƂ٠ żƂƺ Ɩǐƺƕ٠ żƂ ǫǐƺƥǿƣŶř ȧ żƂ ŶǐǮŵřǿřǵ٥ Ç ǃƣ ƣǆǿƂǮƺǐŶȈǿǐǮ ǵƂ ɜȈƂżřŵř ǃȈȧ ŶǐǆǿƂǆǿǐ żƂ ŶǐǆǐŶƂǮ ř Ȉǆ ƞǐǃŵǮƂ ǿřǆ ǮřȱǐǆřŵƺƂ٥

j’ai abandonné, à l’âge de six ans, une maƖǆƣɝƣɜȈƂ ŶřǮǮƣƏǮƂ żƂ ǫƂƣǆǿǮƂ٥ W‫ږ‬řȠřƣǵ ƃǿƃ découragé par l’insuccès de mon dessin ǆȈǃƃǮǐ‫ רڬ‬Ƃǿ żƂ ǃǐǆ żƂǵǵƣǆ ǆȈǃƃǮǐ‫שڬ‬٥ ]Ƃǵ grandes personnes ne comprennent jaǃřƣǵ ǮƣƂǆ ǿǐȈǿƂǵ ǵƂȈƺƂǵ٠ Ƃǿ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƕřǿƣƖřǆǿ٠ pour les enfants, de toujours et toujours leur donner des explications. J’ai donc dû choisir un autre métier et j’ai appris à piloter des avions. J’ai volé un peu partout dans le monde. Et la géograǫƞƣƂ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƂȦřŶǿ٠ ǃ‫ږ‬ř ŵƂřȈŶǐȈǫ ǵƂǮȠƣ٥ WƂ ǵřvais reconnaître, du premier coup d’œil, la ƞƣǆƂ żƂ ƺ‫ ږ‬Ǯƣȱǐǆř٥ ‫ږ‬Ƃʨ ǿǮƏǵ ȈǿƣƺƂ٠ ǵƣ ƺ‫ږ‬ǐǆ Ƃʨ ƃƖřǮƃ ǫƂǆżřǆǿ ƺř ǆȈƣǿ٥ J’ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux. J’ai beaucoup vécu chez les grandes perǵǐǆǆƂǵ٥ WƂ ƺƂǵ řƣ ȠȈƂǵ żƂ ǿǮƏǵ ǫǮƏǵ٥ !ř ǆ‫ږ‬ř pas trop amélioré mon opinion. øȈřǆż Ʋ‫ږ‬Ƃǆ ǮƂǆŶǐǆǿǮřƣǵ ȈǆƂ ɜȈƣ ǃƂ paraissait un peu lucide, je faisais l’expérience sur elle de mon dessin numéro 1 ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣ ǿǐȈƲǐȈǮǵ ŶǐǆǵƂǮȠƃ٥ WƂ ȠǐȈƺřƣǵ ǵřvoir si elle était vraiment compréhensive. fřƣǵ ǿǐȈƲǐȈǮǵ ƂƺƺƂ ǃƂ Ǯƃǫǐǆżřƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫ږ ڬڎ‬Ƃʨ Ȉǆ ŶƞřǫƂřȈ٥‫ ڏڬ‬ƺǐǮǵ ƲƂ ǆƂ ƺȈƣ ǫřǮƺřƣǵ ǆƣ de serpents boas, ni de forêts vierges, ni d’étoiles. Je me mettais à sa portée. Je lui ǫřǮƺřƣǵ żƂ ŵǮƣżƖƂ٠ żƂ Ɩǐƺƕ٠ żƂ ǫǐƺƣǿƣɜȈƂ Ƃǿ de cravates. Et la grande personne était bien contente de connaître un homme aussi raisonnable.

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ13

capítulo

Àiví así, solo, nadie con quien podżƂǮ ƞřŵƺřǮ ȠƂǮżřżƂǮřǃƂǆǿƂ٠ ƞřʨř ŶȈřǆżǐ ƞřŶƂ ǵƂƣǵ řǏǐǵ ǿȈȠƂ Ȉǆř řȠƂǮƥř Ƃǆ Ƃƺ żƂǵƣƂǮǿǐ żƂ řƞřǮř٥ ƺƖǐ ǵƂ ƞřŵƥř ƂʨǮǐǫƂřżǐ Ƃǆ Ƃƺ ǃǐǿǐǮ٥ ǐǃǐ ǆǐ ƺƺƂȠřŵř ŶǐǆǃƣƖǐ ǆƣ ǃƂŶŚǆƣŶǐ ǆƣ ǫřǵřƲƂǮǐ řƺƖȈǆǐ٠ ǃƂ żƣʧȈǵƂ ř ǮƂřƺƣȱřǮ٠ ȧǐ ǵǐƺǐ٠ Ȉǆř ǮƂǫřǮřŶƣǑǆ żƣɝƥŶƣƺ٥ *Ǯř ǫřǮř ǃƥ Ȉǆř ŶȈƂʨƣǑǆ żƂ Ƞƣżř ǐ ǃȈƂǮǿƂ٠ ǫȈƂǵ řǫƂǆřǵ ǿƂǆƥř řƖȈř żƂ ŵƂŵƂǮ ǫřǮř ǐŶƞǐ żƥřǵ٥ ]ř ǫǮƣǃƂǮř ǆǐŶƞƂ ǃƂ żǐǮǃƥ ǵǐŵǮƂ ƺř řǮƂǆř٠ ř Ȉǆřǵ ǃƣƺ ǃƣƺƺřǵ żƂ żƣʨřǆŶƣř żƂƺ ƺȈƖřǮ ƞřŵƣǿřżǐ ǃŚǵ ǫǮǑȦƣǃǐ٥ *ʨřŵř ǃŚǵ řƣǵƺřżǐ ɜȈƂ Ȉǆ ǆŚȈƕǮřƖǐ Ƃǆ Ȉǆř ŵřƺǵř Ƃǆ ǃƂżƣǐ żƂƺ ǐŶƃřǆǐ٥ IǃřƖƥǆƂǆǵƂ٠ ǫȈƂǵ٠ ǃƣ ǵǐǮǫǮƂǵř ŶȈřǆżǐ řƺ řǃřǆƂŶƂǮ ǃƂ żƂʧƂǮǿǑ Ȉǆř ƂȦǿǮřǏř ȠǐŶƂŶƣǿř ɜȈƂ żƂŶƥřٟ ‫ڇ‬٣ ǐǮ ƕřȠǐǮ٥٥٥ ǫƥǆǿřǃƂ Ȉǆ ŶǐǮżƂǮǐ٢ —¿Eh?

chapitre

J'a i ainsi vécu seul, sans personne řȠƂŶ ɜȈƣ ǫřǮƺƂǮ ȠƃǮƣǿřŵƺƂǃƂǆǿ٠ ƲȈǵɜȈ‫ږ‬Ū ȈǆƂ panne dans le désert du Sahara, il y a six řǆǵ٥ øȈƂƺɜȈƂ ŶƞǐǵƂ ǵ‫ږ‬ƃǿřƣǿ Ŷřǵǵƃ żřǆǵ ǃǐǆ moteur. Et comme je n’avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparaǿƣǐǆ żƣʴŶƣƺƂ٥ ‫ږ‬ƃǿřƣǿ ǫǐȈǮ ǃǐƣ ȈǆƂ ɜȈƂǵtion de vie ou de mort. J’avais à peine de l’eau à boire pour huit jours. Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre ƞřŵƣǿƃƂ٥ W‫ږ‬ƃǿřƣǵ ŵƣƂǆ ǫƺȈǵ ƣǵǐƺƃ ɜȈ‫ږ‬Ȉǆ ǆřȈfragé sur un radeau au milieu de l’Océan. Alors vous imaginez ma surprise, au lever żȈ ƲǐȈǮ٠ ɜȈřǆż ȈǆƂ żǮǔƺƂ żƂ ǫƂǿƣǿƂ ȠǐƣȦ ǃ‫ږ‬ř ǮƃȠƂƣƺƺƃ٥ *ƺƺƂ żƣǵřƣǿٟ ‫ږ ڬڇ‬ƣƺ ȠǐȈǵ ǫƺřƨǿ١ żƂǵǵƣǆƂ‫ڋ‬ǃǐƣ Ȉǆ ǃǐȈǿǐǆ‫ڬ‬٢

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ15

‫ڇ‬٣ ƥǆǿřǃƂ Ȉǆ ŶǐǮżƂǮǐ٢ fƂ ǫȈǵƂ Ƃǆ ǫƣƂ żƂ Ȉǆ ǵřƺǿǐ Ŷǐǃǐ ƞƂǮƣżǐ ǫǐǮ Ƃƺ Ǯřȧǐ٥ fƂ ƕǮǐǿƃ ƺǐǵ ǐƲǐǵ٥ fƣǮƃ ř ǃƣ řƺǮƂżƂżǐǮ٥ Àƣ ř Ȉǆ ƂȦǿǮřǐǮżƣǆřǮƣǐ ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐ ɜȈƂ ǃƂ ǃƣǮřŵř ƖǮřȠƂǃƂǆǿƂ٥ ƞƥ ǿƣƂǆƂǆ Ƃƺ ǃƂƲǐǮ ǮƂǿǮřǿǐ ɜȈƂ ǃŚǵ ǿřǮżƂ ƺǐƖǮƃ ƞřŶƂǮ żƂ ƃƺ ӓǤȄǗҼԀђӔ٠ řȈǆɜȈƂ ǃƣ żƣŵȈƲǐ٠ ŶƣƂǮǿřǃƂǆǿƂ Ƃǵ ǃƂǆǐǵ ƂǆŶřǆǿřżǐǮ ɜȈƂ Ƃƺ ǃǐżƂƺǐ٥ ƂǮǐ ǆǐ Ƃǵ ǃƥř ƺř ŶȈƺǫř٥ ]řǵ ǫƂǮǵǐǆřǵ ǃřȧǐǮƂǵ ǃƂ żƂǵřǆƣǃřǮǐǆ żƂ mi carrera de pintor a la edad de seis años ȧ ǆǐ ƞřŵƥř řǫǮƂǆżƣżǐ ř żƣŵȈƲřǮ ǐǿǮř Ŷǐǵř ɜȈƂ ŵǐřǵ ŶƂǮǮřżřǵ ȧ ŵǐřǵ řŵƣƂǮǿřǵ٥ fƣǮƃ٠ ǫȈƂǵ٠ řɜȈƂƺƺř řǫřǮƣŶƣǑǆ Ŷǐǆ ƺǐǵ ǐƲǐǵ ǮƂżǐǆżǐǵ żƂ řżǃƣǮřŶƣǑǆ٥ iǐ ƞřȧ ɜȈƂ ǐƺȠƣżřǮ ɜȈƂ ǃƂ ƂǆŶǐǆǿǮřŵř ř Ȉǆřǵ ǃƣƺ ǃƣƺƺřǵ żƂ żƣʨřǆŶƣř żƂƺ ƺȈƖřǮ ƞřŵƣǿřżǐ ǃŚǵ ǫǮǑȦƣǃǐ٥ Ç řƞǐǮř ŵƣƂǆ٠ Ƃƺ ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐ ǆǐ ǃƂ ǫřǮƂŶƥř ǆƣ ǫƂǮżƣżǐ٠ ǆƣ ǃȈƂǮǿǐ żƂ ŶřǆǵřǆŶƣǐ٠ żƂ ƞřǃŵǮƂ٠ żƂ ǵƂż ǐ żƂ ǃƣƂżǐ٥ iǐ ǿƂǆƥř Ƃǆ řŵǵǐƺȈǿǐ ƺř řǫřǮƣƂǆŶƣř żƂ Ȉǆ ǆƣǏǐ perdido en el desierto, a mil millas de disǿřǆŶƣř żƂƺ ƺȈƖřǮ ƞřŵƣǿřżǐ ǃŚǵ ǫǮǑȦƣǃǐ٥ Ȉřǆżǐ ƺǐƖǮƃ٠ ǫǐǮ ʿǆ٠ řǮǿƣŶȈƺřǮ ǫřƺřŵǮř٠ ƺƂ żƣƲƂٟ ‫ ڇ‬ƂǮǐ١ ٧ɜȈƃ ƞřŶƂǵ ǿȉ ǫǐǮ řɜȈƥ٦ Ç ƃƺ ǮƂʧǐǆżƣǑ ƂǆǿǐǆŶƂǵ٠ ǵȈřȠƂǃƂǆǿƂ٠ Ŷǐǃǐ řƺƖǐ ǃȈȧ ƣǃǫǐǮǿřǆǿƂٟ ‫ڇ‬٣ ǐǮ ƕřȠǐǮ١ ǫƥǆǿřǃƂ Ȉǆ ŶǐǮżƂǮǐ٢ Ȉřǆżǐ Ƃƺ ǃƣʨƂǮƣǐ Ƃǵ żƂǃřǵƣřżǐ ƣǃǫǮƂǵƣǐǆřǆǿƂ٠ Ƃǵ ƣǃǫǐǵƣŵƺƂ żƂǵǐŵƂżƂŶƂǮ٥ ǐǮ řŵǵȈǮżǐ ɜȈƂ řɜȈƂƺƺǐ ǃƂ ǫřǮƂŶƣƂǮř٠ ř ǃƣƺ ǃƣƺƺřǵ żƂ żƣʨřǆŶƣř żƂ ǿǐżǐ ƺȈƖřǮ ƞř-

16β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫ڬڇ‬DƂƣǆ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬$ƂǵǵƣǆƂ‫ڋ‬ǃǐƣ Ȉǆ ǃǐȈǿǐǆ١ J’ai sauté sur mes pieds comme si j’avais été frappé par la foudre. J’ai bien frotté mes yeux. J’ai bien regardé. Et j’ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire ɜȈƣ ǃƂ ŶǐǆǵƣżƃǮřƣǿ ƖǮřȠƂǃƂǆǿ٥ ÀǐƣƺŪ ƺƂ ǃƂƣƺƺƂȈǮ ǫǐǮǿǮřƣǿ ɜȈƂ٠ ǫƺȈǵ ǿřǮż٠ Ʋ‫ږ‬řƣ ǮƃȈǵsi à faire de lui ӓǤȄǗҼԀђӔҼ Mais mon dessin, ŵƣƂǆ ǵȌǮ٠ Ƃʨ ŵƂřȈŶǐȈǫ ǃǐƣǆǵ ǮřȠƣǵǵřǆǿ ɜȈƂ ƺƂ ǃǐżƏƺƂ٥ Ƃ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ǃř ƕřȈǿƂ٥ W‫ږ‬řȠřƣǵ ƃǿƃ découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes, à l’âge de six ans, et je n’avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts. Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d’étonnement. N’ouŵƺƣƂȱ ǫřǵ ɜȈƂ ƲƂ ǃƂ ǿǮǐȈȠřƣǵ Ū ǃƣƺƺƂ ǃƣƺƺƂǵ de toute région habitée. Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni ǃǐǮǿ żƂ ǫƂȈǮ٥ Iƺ ǆ‫ږ‬řȠřƣǿ Ƃǆ ǮƣƂǆ ƺ‫ږ‬řǫǫřǮƂǆŶƂ d’un enfant perdu au milieu du désert, à ǃƣƺƺƂ ǃƣƺƺƂǵ żƂ ǿǐȈǿƂ ǮƃƖƣǐǆ ƞřŵƣǿƃƂ٥ øȈřǆż ƲƂ ǮƃȈǵǵƣǵ Ƃǆʿǆ Ū ǫřǮƺƂǮ٠ ƲƂ ƺȈƣ żƣǵ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬fřƣǵ١ ɜȈ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ ǿȈ ƕřƣǵ ƺŪ‫ڬ‬٦ Et il me répéta alors, tout doucement, ŶǐǃǃƂ ȈǆƂ ŶƞǐǵƂ ǿǮƏǵ ǵƃǮƣƂȈǵƂ‫ڬ‬ٟ ‫ږ ڬڇ‬ƣƺ ȠǐȈǵ ǫƺřƨǿ١ żƂǵǵƣǆƂ‫ڋ‬ǃǐƣ Ȉǆ ǃǐȈǿǐǆ١ øȈřǆż ƺƂ ǃȧʨƏǮƂ Ƃʨ ǿǮǐǫ ƣǃǫǮƂǵǵƣǐǆnant, on n’ose pas désobéir. Aussi absurde ɜȈƂ ŶƂƺř ǃƂ ǵƂǃŵƺŢǿ Ū ǃƣƺƺƂ ǃƣƺƺƂǵ żƂ ǿǐȈǵ

KȄƚǗǃȇԀюӼ·ӼKȄƚǗǃԀю

les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de paǫƣƂǮ Ƃǿ Ȉǆ ʨȧƺǐƖǮřǫƞƂ٥ fřƣǵ ƲƂ ǃƂ ǮřǫǫƂƺřƣ řƺǐǮǵ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řȠřƣǵ ǵȈǮǿǐȈǿ ƃǿȈżƣƃ ƺř ƖƃǐƖǮřǫƞƣƂ٠ ƺ‫ږ‬ƞƣʨǐƣǮƂ٠ ƺƂ ŶřƺŶȈƺ Ƃǿ ƺř ƖǮřǃǃřƣǮƂ et je dis au petit bonhomme (avec un peu żƂ ǃřȈȠřƣǵƂ ƞȈǃƂȈǮ‫ پ‬ɜȈƂ ƲƂ ǆƂ ǵřȠřƣǵ ǫřǵ żƂǵǵƣǆƂǮ٥ Iƺ ǃƂ Ǯƃǫǐǆżƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫!ڬڇ‬ř ǆƂ ƕřƣǿ ǮƣƂǆ٥ $ƂǵǵƣǆƂ‫ڋ‬ǃǐƣ Ȉǆ mouton. Comme je n’avais jamais dessiné un ǃǐȈǿǐǆ ƲƂ ǮƂʿǵ٠ ǫǐȈǮ ƺȈƣ٠ ƺ‫ږ‬Ȉǆ żƂǵ żƂȈȦ seuls dessins dont j’étais capable. Celui du ŵǐř ƕƂǮǃƃ٥ *ǿ ƲƂ ƕȈǵ ʨȈǫƃƕřƣǿ ż‫ږ‬ƂǆǿƂǆżǮƂ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ŵǐǆƞǐǃǃƂ ǃƂ ǮƃǫǐǆżǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬iǐǆ‫ڬ‬٢ iǐǆ‫ڬ‬٢ WƂ ǆƂ ȠƂȈȦ ǫřǵ ż‫ږ‬Ȉǆ ƃƺƃǫƞřǆǿ żřǆǵ Ȉǆ ŵǐř٥ ¨ǆ ŵǐř Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǿǮƏǵ żřǆƖƂǮƂȈȦ٠ Ƃǿ Ȉǆ ƃƺƃǫƞřǆǿ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǿǮƏǵ ƂǆŶǐǃŵǮřǆǿ٥ ƞƂȱ ǃǐƣ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǿǐȈǿ ǫƂǿƣǿ٥ W‫ږ‬řƣ ŵƂǵǐƣǆ ż‫ږ‬Ȉǆ ǃǐȈǿǐǆ٥ $ƂǵǵƣǆƂ‫ڋ‬ǃǐƣ Ȉǆ ǃǐȈǿǐǆ٥ Alors j’ai dessiné. |ԀӓǤȄǗҼԀюӔ Iƺ ǮƂƖřǮżř řǿǿƂǆǿƣȠƂǃƂǆǿ٠ ǫȈƣǵٟ ‫ڬڇ‬iǐǆ‫ڬ‬٢ ƂƺȈƣ‫ڋ‬ƺŪ Ƃʨ żƃƲŪ ǿǮƏǵ ǃřƺřżƂ٥ <řƣǵ‫ڋ‬Ƃǆ Ȉǆ řȈǿǮƂ٥ WƂ żƂǵǵƣǆřƣ‫ڬ‬ٟ |ԀӓǤȄǗҼԀяӔ Mon ami sourit gentiment, avec ƣǆżȈƺƖƂǆŶƂ‫ڬ‬ٟ

‫ڇ‬٣iǐ٢ *ʨƂ ƂʨŚ ȧř ǃȈȧ ƂǆƕƂǮǃǐ٥ Dřȱ ǐǿǮǐ٥ ÀǐƺȠƥ ř żƣŵȈƲřǮ٥ |ԀӓǤȄǗҼԀяӔ fƣ řǃƣƖǐ ǵǐǆǮƣǑ żȈƺŶƂǃƂǆǿƂ٠ Ŷǐǆ ƣǆżȈƺƖƂǆŶƣř٥

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ17

KȄƚǗǃȇԀяӼ·ӼKȄƚǗǃԀя

ŵƣǿřżǐ ȧ Ƃǆ ǫƂƺƣƖǮǐ żƂ ǃȈƂǮǿƂ٠ ǵřɜȈƃ żƂ ǃƣ ŵǐƺǵƣƺƺǐ Ȉǆř ƞǐƲř żƂ ǫřǫƂƺ ȧ Ȉǆř ǫƺȈǃř ƕȈƂǆǿƂ٥ ƂŶǐǮżƃ ɜȈƂ ȧǐ ƞřŵƥř ƂʨȈżƣřżǐ ƂʧƂŶƣřƺǃƂǆǿƂ ƖƂǐƖǮřɝƥř٠ ƞƣʨǐǮƣř٠ ŶŚƺŶȈƺǐ ȧ ƖǮřǃŚǿƣŶř ȧ ƺƂ żƣƲƂ řƺ ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐ ‫ٽ‬ȧř Ȉǆ ǫǐŶǐ ǃřƺƞȈǃǐǮřżǐ‫پ‬٠ ɜȈƂ ǆǐ ǵřŵƥř żƣŵȈƲřǮ٥ ‫ڇ‬٣iǐ ƣǃǫǐǮǿř ‫ڇ‬ǃƂ ǮƂʧǐǆżƣǑ‫ڇ‬٠ ǫƥǆǿřǃƂ Ȉǆ ŶǐǮżƂǮǐ٢ ǐǃǐ ǆȈǆŶř ƞřŵƥř żƣŵȈƲřżǐ Ȉǆ ŶǐǮżƂǮǐ٠ ǮƂƞƣŶƂ ǫřǮř ƃƺ Ȉǆǐ żƂ ƺǐǵ żǐǵ ȉǆƣŶǐǵ żƣŵȈƲǐǵ ɜȈƂ ȧǐ ƂǮř Ŷřǫřȱ żƂ ǮƂřƺƣȱřǮٟ Ƃƺ żƂ ƺř ǵƂǮǫƣƂǆǿƂ ŵǐř ŶƂǮǮřżř٥ Ç ɜȈƂżƃ ƂǵǿȈǫƂƕřʟǐ ŶȈřǆżǐ ǐƥ żƂŶƣǮ řƺ ƞǐǃŵǮƂŶƣǿǐٟ ‫ڇ‬٣iǐ٠ ǆǐ٢ Çǐ ǆǐ ɜȈƣƂǮǐ Ȉǆ ƂƺƂƕřǆǿƂ Ƃǆ Ȉǆř ǵƂǮǫƣƂǆǿƂ٥ ]ř ǵƂǮǫƣƂǆǿƂ Ƃǵ ǃȈȧ ǫƂƺƣƖǮǐǵř ȧ Ƃƺ ƂƺƂƕřǆǿƂ ǐŶȈǫř ǃȈŶƞǐ ǵƣǿƣǐ٥ *ǆ ǃƣ ǿƣƂǮǮř Ƃǵ ǿǐżǐ ǃȈȧ ǫƂɜȈƂǏǐ٥ iƂŶƂǵƣǿǐ Ȉǆ ŶǐǮżƂǮǐ٥ ƥǆǿřǃƂ Ȉǆ ŶǐǮżƂǮǐ٥ $ƣŵȈƲƃ Ȉǆ ŶǐǮżƂǮǐ٥ ]ǐ ǃƣǮǑ řǿƂǆǿřǃƂǆǿƂ ȧ żƣƲǐٟ |ԀӓǤȄǗҼԀюӔ

18β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

KȄƚǗǃȇԀёӼ·ӼKȄƚǗǃԀё

KȄƚǗǃȇԀѐӼ·ӼKȄƚǗǃԀѐ

‫¡ڬڇ‬Ȉ Ƞǐƣǵ ŵƣƂǆ١ ŶƂ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ Ȉǆ ǃǐȈ‫ڇ‬٧ÀƂǵ٦ *ʨǐ ǆǐ Ƃǵ Ȉǆ ŶǐǮżƂǮǐ٠ Ƃǵ Ȉǆ ǿǐǆ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ Ȉǆ ŵƃƺƣƂǮ٥ Iƺ ř żƂǵ ŶǐǮǆƂǵ١ ŶřǮǆƂǮǐ٥ ¡ƣƂǆƂ ȈƂǮǆǐǵ١ WƂ ǮƂʿǵ żǐǆŶ ƂǆŶǐǮƂ ǃǐǆ żƂǵǵƣǆ٥ Mais il ƂƞƣŶƂ ǆȈƂȠřǃƂǆǿƂ ǃƣ żƣŵȈƲǐ٥ ƂǮǐ ƕȈƂ ǮƂŶƞřȱřżǐ ƣƖȈřƺ ɜȈƂ ƺǐǵ řǆǿƂǮƣǐǮƂǵٟ ƕȈǿ ǮƂƕȈǵƃ٠ ŶǐǃǃƂ ƺƂǵ ǫǮƃŶƃżƂǆǿǵ‫ڬ‬ٟ |ԀӓǤȄǗҼԀѐӔ ‫ ڬڇ‬ƂƺȈƣ‫ڋ‬ƺŪ Ƃʨ ǿǮǐǫ ȠƣƂȈȦ٥ WƂ ȠƂȈȦ Ȉǆ |ԀӓǤȄǗҼԀѐӔ ǃǐȈǿǐǆ ɜȈƣ ȠƣȠƂ ƺǐǆƖǿƂǃǫǵ٥ Alors, faute de patience, comme j’avais hâte de commencer le démontage de mon ǃǐǿƂȈǮ٠ ƲƂ ƖǮƣʰǐǆǆřƣ ŶƂ żƂǵǵƣǆ‫ڋ‬Ŷƣ٥ |ԀӓǤȄǗҼԀёӔ *ǿ ƲƂ ƺřǆŹřƣ‫ڬ‬ٟ ‫!ڬڇ‬ř Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƺř ŶřƣǵǵƂ٥ ]Ƃ ǃǐȈǿǐǆ ɜȈƂ ǿȈ ȠƂȈȦ Ƃʨ żƂżřǆǵ٥ Mais je fus bien surpris de voir s’illu‫*ڇ‬ʨƂ Ƃǵ żƂǃřǵƣřżǐ ȠƣƂƲǐ٥ øȈƣƂǮǐ Ȉǆ ǃƣǆƂǮ ƺƂ ȠƣǵřƖƂ żƂ ǃǐǆ ƲƂȈǆƂ ƲȈƖƂ‫ڬ‬ٟ ŶǐǮżƂǮǐ ɜȈƂ ȠƣȠř ǃȈŶƞǐ ǿƣƂǃǫǐ٥ ‫ږ ڬڇ‬Ƃǵǿ ǿǐȈǿ Ū ƕřƣǿ ŶǐǃǃƂ Źř ɜȈƂ ƲƂ <řƺǿǐ ȧř żƂ ǫřŶƣƂǆŶƣř ȧ żƂǵƂǐǵǐ żƂ ŶǐǃƂǆȱřǮ ř żƂǵǃǐǆǿřǮ Ƃƺ ǃǐǿǐǮ٠ ƖřǮǮřǫřǿƂƃ ƺƂ ȠǐȈƺřƣǵ‫ڬ‬٢ Ǯǐƣǵ‫ڋ‬ǿȈ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ƕřƣƺƺƂ ŵƂřȈŶǐȈǫ ǮŚǫƣżřǃƂǆǿƂ ƂʨƂ żƣŵȈƲǐ٠ ǵƂ ƺǐ ƂǆǵƂǏƃ٠ ȧ ż‫ږ‬ƞƂǮŵƂ Ū ŶƂ ǃǐȈǿǐǆ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬ǐȈǮɜȈǐƣ‫ڬ‬٦ ƺƂ řƖǮƂƖȈƃٟ |ԀӓǤȄǗҼԀёӔ ‫*ڇ‬ʨř Ƃǵ ƺř ŶřƲř٥ *ƺ ŶǐǮżƂǮǐ ɜȈƂ ɜȈƣƂǮƂǵ ƂʨŚ řżƂǆǿǮǐ٥ ǐǆ ƖǮřǆ ǵǐǮǫǮƂǵř ǃƥř Ƃƺ ǮǐʨǮǐ żƂ ǃƣ ƲǐȠƂǆ ƲȈƂȱ ǵƂ ƣƺȈǃƣǆǑٟ ‫ڇ‬٣ ǵƥ Ƃǵ Ŷǐǃǐ ȧǐ ƺǐ ɜȈƂǮƥř٢ ٧ ǮƂƂǵ ɜȈƂ ǵƂř ǆƂŶƂǵřǮƣǐ ǃȈŶƞř ƞƣƂǮŵř ǫřǮř ƂʨƂ cordero? ‫ڇ‬٧ ǐǮ ɜȈƃ٦ ‫ ڬڇ‬řǮŶƂ ɜȈƂ ŶƞƂȱ ǃǐƣ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǿǐȈǿ ǫƂǿƣǿ١ ‫ ڇ‬ǐǮɜȈƂ Ƃǆ ǃƣ ǿƣƂǮǮř Ƃǵ ǿǐżǐ ǿřǆ ‫!ڬڇ‬ř ǵȈɝɝƣǮř ǵȌǮƂǃƂǆǿ٥ WƂ ǿ‫ږ‬řƣ żǐǆǆƃ ǫƂɜȈƂǏǐ١ untout petit mouton. Ƃ ƣǆŶƺƣǆǑ ƞřŶƣř Ƃƺ żƣŵȈƲǐ ȧ ƂȦŶƺřǃǑٟ Iƺ ǫƂǆŶƞř ƺř ǿƆǿƂ ȠƂǮǵ ƺƂ żƂǵǵƣǆ‫ڬ‬ٟ ‫ڇ‬٣ ȈƂǆǐ٠ ǆǐ ǿřǆ ǫƂɜȈƂǏǐ١٢ *ǵǿŚ ‫ ڬڇ‬řǵ ǵƣ ǫƂǿƣǿ ɜȈƂ Źř١ ¡ƣƂǆǵ‫ڬ‬٢ Iƺ ǵ‫ږ‬Ƃʨ dormido… ƂǆżǐǮǃƣ١ Ç řǵƥ ƕȈƂ Ŷǐǃǐ ŶǐǆǐŶƥ řƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ *ǿ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ řƣǆǵƣ ɜȈƂ ƲƂ ʿǵ ƺř ŶǐǆǆřƣǵǵřǆŶƂ du petit prince.

ǟǦ ɀǤǃȇǃȇ ǃǻ Ȅǃǳȑȯ ȯǃɀȯƚɀȑ Ȯɉǃ Ȅƛȶ ɸƚȯƽǃ ǻȑǗȯǄ ǟƚƷǃȯ ƽǃ Ǆǻ ÂȑǤǻƫ ǻǃ ȄǃǤǻǻǃɉȯ ȬȑȯɀȯƚǤɀ Ȯɉǃҷ Ȭǻɉȶ ɸƚȯƽҷ ǳӭƚǤ ȯǄɉȶȶǤ ƫ ɷƚǤȯǃ ƽǃ ǻɉǤ

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ19

capítulo

III

fń ĸƒƷǁƓ ƅǊĸŠƒ ǁťńƅƭƒ ĸƒƅƭưńƈżƂǮ żƂ żǑǆżƂ ȠƂǆƥř٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٠ ɜȈƂ ǃƂ ƞřŶƥř ǃȈŶƞřǵ ǫǮƂƖȈǆǿřǵ٠ ƲřǃŚǵ ǫřǮƂŶƥř ǐƥǮ ƺřǵ ǃƥřǵ٥ <ȈƂǮǐǆ ǫřƺřŵǮřǵ ǫǮǐǆȈǆŶƣřżřǵ řƺ řȱřǮ٠ ƺřǵ ɜȈƂ ǫǐŶǐ ř ǫǐŶǐ ǃƂ ǮƂȠƂƺřǮǐǆ ǿǐżǐ٥ ǵƥ٠ ŶȈřǆżǐ żƣʨƣǆƖȈƣǑ ǫǐǮ ȠƂȱ ǫǮƣǃƂǮř ǃƣ řȠƣǑǆ ‫ٽ‬ǆǐ żƣŵȈƲřǮƃ ǃƣ řȠƣǑǆ٠ ǫǐǮ ǿǮřǿřǮǵƂ żƂ Ȉǆ żƣŵȈƲǐ żƂǃřǵƣřżǐ ŶǐǃǫƺƣŶřżǐ ǫřǮř ǃƥ‫ پ‬ǃƂ ǫǮƂƖȈǆǿǑٟ ‫ڇ‬٧øȈƃ Ŷǐǵř Ƃǵ Ƃǵř٦ ‫*ڇ‬ǵǐ ǆǐ Ƃǵ Ȉǆř Ŷǐǵř٥ *ǵǐ ȠȈƂƺř٥ *ǵ Ȉǆ řȠƣǑǆ٠ ǃƣ řȠƣǑǆ٥ fƂ ǵƂǆǿƥř ǐǮƖȈƺƺǐǵǐ řƺ żƂŶƣǮƺƂ ɜȈƂ Ƞǐƺřŵř٥ *ƺ ƂǆǿǐǆŶƂǵ ƖǮƣǿǑٟ ‫ڇ‬٣ Ǒǃǐ٢ ٧Dřǵ Ŷřƥżǐ żƂƺ ŶƣƂƺǐ٦ ‫ ڇ‬ƥ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲƂ ǃǐżƂʨřǃƂǆǿƂ٥ ‫ڇ‬٣ ƞ٠ ɜȈƂ ŶȈǮƣǐǵǐ٢ Ç Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ƺřǆȱǑ Ȉǆř ƖǮřŶƣǐǵř ŶřǮŶřƲřżř ɜȈƂ ǃƂ ƣǮǮƣǿǑ ǃȈŶƞǐ٥ fƂ ƖȈʨř

chapitre

Il me fallut longtemps pour comǫǮƂǆżǮƂ ż‫ږ‬ǐȓ ƣƺ ȠƂǆřƣǿ٥ ]Ƃ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ ɜȈƣ ǃƂ ǫǐǵřƣǿ ŵƂřȈŶǐȈǫ żƂ ɜȈƂʨƣǐǆǵ٠ ǆƂ ǵƂǃblait jamais entendre les miennes. Ce sont żƂǵ ǃǐǿǵ ǫǮǐǆǐǆŶƃǵ ǫřǮ ƞřǵřǮż ɜȈƣ٠ ǫƂȈ Ū ǫƂȈ٠ ǃ‫ږ‬ǐǆǿ ǿǐȈǿ ǮƃȠƃƺƃ٥ ƣǆǵƣ٠ ɜȈřǆż ƣƺ aperçut pour la première fois mon avion ‫ٽ‬ƲƂ ǆƂ żƂǵǵƣǆƂǮřƣ ǫřǵ ǃǐǆ řȠƣǐǆ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ Ȉǆ żƂǵǵƣǆ ŵƂřȈŶǐȈǫ ǿǮǐǫ ŶǐǃǫƺƣɜȈƃ ǫǐȈǮ ǃǐƣ‫ پ‬ƣƺ ǃƂ żƂǃřǆżř‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬øȈ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ɜȈƂ ŶƂǿǿƂ ŶƞǐǵƂ‫ڋ‬ƺŪ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬Ƃ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ȈǆƂ ŶƞǐǵƂ٥ !ř ȠǐƺƂ٥ ‫ږ‬Ƃʨ Ȉǆ řȠƣǐǆ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ǃǐǆ řȠƣǐǆ٥ *ǿ Ʋ‫ږ‬ƃǿřƣǵ ʿƂǮ żƂ ƺȈƣ řǫǫǮƂǆżǮƂ ɜȈƂ ƲƂ Ƞǐƺřƣǵ٥ ƺǐǮǵ ƣƺ ǵ‫ږ‬ƃŶǮƣř‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ǐǃǃƂǆǿ‫ڬ‬٢ ǿȈ Ƃǵ ǿǐǃŵƃ żȈ ŶƣƂƺ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬rȈƣ٠ ʿǵ‫ڋ‬ƲƂ ǃǐżƂʨƂǃƂǆǿ٥ ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ Źř Ŷ‫ږ‬Ƃʨ żǮǔƺƂ١ Et le petit prince eut un très joli éclat

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ21

ɜȈƂ ǃƣǵ żƂǵƖǮřŶƣřǵ ǵƂ ǿǐǃƂǆ Ƃǆ ǵƂǮƣǐ٥ Ç añadió: ‫*ڇ‬ǆǿǐǆŶƂǵ ٧ǿȉ ǿřǃŵƣƃǆ ȠƣƂǆƂǵ żƂƺ ŶƣƂƺǐ٦ ٧$Ƃ ɜȈƃ ǫƺřǆƂǿř ƂǮƂǵ ǿȉ٦ $ƣȠƣǵƃ Ȉǆř ƺȈȱ Ƃǆ Ƃƺ ǃƣʨƂǮƣǐ żƂ ǵȈ ǫǮƂǵƂǆŶƣř ȧ ƺƂ ǫǮƂƖȈǆǿƃ ŵǮȈǵŶřǃƂǆǿƂٟ ‫ڇ‬٧¡Ȉ ȠƣƂǆƂǵ٠ ǫȈƂǵ٠ żƂ ǐǿǮǐ ǫƺřǆƂǿř٦ ƂǮǐ ǆǐ ǃƂ ǮƂʧǐǆżƣǑ٪ ǃǐȠƥř ƺƂǆǿřǃƂǆǿƂ ƺř ŶřŵƂȱř ǃƣǮřǆżǐ żƂǿƂǆƣżřǃƂǆǿƂ ǃƣ řȠƣǑǆ٥ ‫*ڇ‬ǵ ŶƣƂǮǿǐ٠ ɜȈƂ٠ ƂǆŶƣǃř żƂ Ƃǵǐ٠ ǆǐ ǫȈƂżƂǵ ȠƂǆƣǮ żƂ ǃȈȧ ƺƂƲǐǵ١ Ç ǵƂ ƞȈǆżƣǑ Ƃǆ Ȉǆ ƂǆǵȈƂǏǐ żȈǮřǆǿƂ ƺřǮƖǐ ǿƣƂǃǫǐ٥ ]ȈƂƖǐ ǵřŶřǆżǐ żƂ ǵȈ ŵǐƺsillo mi cordero se abismó en la contemǫƺřŶƣǑǆ żƂ ǵȈ ǿƂǵǐǮǐ٥ IǃřƖƥǆƂǆǵƂ ŶǑǃǐ ǃƂ ƣǆǿǮƣƖǑ Ƃʨř ǵƂǃƣŶǐǆʿżƂǆŶƣř ǵǐŵǮƂ ƺǐǵ ǐǿǮǐǵ ǫƺřǆƂǿřǵ٥ fƂ ƂǵƕǐǮŶƃ٠ ǫȈƂǵ٠ Ƃǆ ǵřŵƂǮ řƺƖǐ ǃŚǵٟ ‫ڇ‬٧$Ƃ żǑǆżƂ ȠƣƂǆƂǵ٠ ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐ٦ ٧$ǑǆżƂ ƂʨŚ ‫ڎ‬ǿȈ Ŷřǵř‫ڏ‬٦ ٧$ǑǆżƂ ɜȈƣƂǮƂǵ ƺƺƂȠřǮǿƂ ǃƣ ŶǐǮżƂǮǐ٦ $ƂʧȈƃǵ żƂ ǃƂżƣǿřǮ ǵƣƺƂǆŶƣǐǵřǃƂǆǿƂ ǃƂ ǮƂʧǐǆżƣǑٟ ‫]ڇ‬ǐ ŵȈƂǆǐ żƂ ƺř ŶřƲř ɜȈƂ ǃƂ ƞřǵ żřżǐ Ƃǵ ɜȈƂ ǫǐǮ ƺř ǆǐŶƞƂ ƺƂ ǵƂǮȠƣǮŚ żƂ Ŷřǵř٥ ‫ ڇ‬ƣǆ żȈżř٥ Ç ǵƣ ƂǮƂǵ ŵȈƂǆǐ ǿƂ żřǮƃ ǿřǃŵƣƃǆ Ȉǆř ŶȈƂǮżř ȧ Ȉǆř ƂǵǿřŶř ǫřǮř řǿřǮƺǐ żȈǮřǆǿƂ Ƃƺ żƥř٥ Esta proposición pareció chocar al ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬٧ ǿřǮƺǐ٦ ٣øȈƃ ƣżƂř ǃŚǵ ǮřǮř٢ ‫ ڇ‬ƣ ǆǐ ƺǐ řǿřǵ٠ ǵƂ ƣǮŚ ɜȈƣƃǆ ǵřŵƂ żǑǆżƂ ȧ ǵƂ ǫƂǮżƂǮŚ١

22β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

żƂ ǮƣǮƂ ɜȈƣ ǃ‫ږ‬ƣǮǮƣǿř ŵƂřȈŶǐȈǫ٥ WƂ żƃǵƣǮƂ ɜȈƂ ƺ‫ږ‬ǐǆ ǫǮƂǆǆƂ ǃƂǵ ǃřƺƞƂȈǮǵ řȈ ǵƃǮƣƂȈȦ٥ Ȉƣǵ ƣƺ řƲǐȈǿř‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ƺǐǮǵ٠ ǿǐƣ řȈǵǵƣ ǿȈ ȠƣƂǆǵ żȈ ŶƣƂƺ٢ $Ƃ ɜȈƂƺƺƂ ǫƺřǆƏǿƂ Ƃǵ‫ڋ‬ǿȈ‫ڬ‬٦ J’entrevis aussitôt une lueur, dans le mystère de sa présence, et j’interrogeai ŵǮȈǵɜȈƂǃƂǆǿ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ ȠƣƂǆǵ żǐǆŶ ż‫ږ‬ȈǆƂ řȈǿǮƂ ǫƺřǆƏǿƂ‫ڬ‬٦ fřƣǵ ƣƺ ǆƂ ǃƂ Ǯƃǫǐǆżƣǿ ǫřǵ٥ Iƺ ƞǐŶƞřƣǿ la tête doucement tout en regardant mon řȠƣǐǆ‫ڬ‬ٟ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ȠǮřƣ ɜȈƂ٠ ƺŪ‫ڋ‬żƂǵǵȈǵ٠ ǿȈ ǆƂ ǫƂȈȦ ǫřǵ ȠƂǆƣǮ żƂ ŵƣƂǆ ƺǐƣǆ١ *ǿ ƣƺ ǵ‫ږ‬ƂǆƕǐǆŹř żřǆǵ ȈǆƂ ǮƆȠƂǮƣƂ ɜȈƣ dura longtemps. Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor. ÀǐȈǵ ƣǃřƖƣǆƂȱ ŶǐǃŵƣƂǆ Ʋ‫ږ‬řȠřƣǵ ǫȈ ƆǿǮƂ ƣǆǿǮƣƖȈƃ ǫřǮ ŶƂǿǿƂ żƂǃƣ‫ڋ‬ŶǐǆɝƣżƂǆŶƂ ǵȈǮ ‫ڬڎ‬ƺƂǵ řȈǿǮƂǵ ǫƺřǆƏǿƂǵ‫ڏڬ‬٥ WƂ ǃ‫ږ‬ƂʰǐǮŹřƣ żǐǆŶ ż‫ږ‬Ƃǆ ǵřȠǐƣǮ ǫƺȈǵ ƺǐǆƖٟ ‫ ڬڇ‬$‫ږ‬ǐȓ ȠƣƂǆǵ‫ڋ‬ǿȈ٠ ǃǐǆ ǫƂǿƣǿ ŵǐǆƞǐǃǃƂ‫ڬ‬٦ rȓ Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ‫ڬڎ‬ŶƞƂȱ ǿǐƣ‫ڬڏڬ‬٦ rȓ ȠƂȈȦ‫ڋ‬ ǿȈ ƂǃǫǐǮǿƂǮ ǃǐǆ ǃǐȈǿǐǆ‫ڬ‬٦ Iƺ ǃƂ Ǯƃǫǐǆżƣǿ řǫǮƏǵ Ȉǆ ǵƣƺƂǆŶƂ ǃƃżƣǿřǿƣƕ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬Ƃ ɜȈƣ Ƃʨ ŵƣƂǆ٠ řȠƂŶ ƺř ŶřƣǵǵƂ ɜȈƂ ǿȈ ǃ‫ږ‬řǵ żǐǆǆƃƂ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ɜȈƂ٠ ƺř ǆȈƣǿ٠ Źř ƺȈƣ servira de maison. ‫ ڬڇ‬ƣƂǆ ǵȌǮ٥ *ǿ ǵƣ ǿȈ Ƃǵ ƖƂǆǿƣƺ٠ ƲƂ ǿƂ żǐǆnerai aussi une corde pour l’attacher penżřǆǿ ƺƂ ƲǐȈǮ٥ *ǿ Ȉǆ ǫƣɜȈƂǿ٥

fƣ řǃƣƖǐ ǵǐƺǿǑ Ȉǆř ǆȈƂȠř ŶřǮŶřƲřżř٥ ‫ڇ‬٧Ç żǑǆżƂ ɜȈƣƂǮƂǵ ɜȈƂ Ƞřȧř٦ ‫ڇ‬iǐ ǵƃ٠ ř ŶȈřƺɜȈƣƂǮ ǫřǮǿƂ٥ $ƂǮƂŶƞǐ Ŷřmino adelante… Entonces el principito señaló con ƖǮřȠƂżřżٟ ‫ڇ‬٣iǐ ƣǃǫǐǮǿř٠ Ƃǵ ǿřǆ ǫƂɜȈƂǏř ǃƣ ǿƣƂǮǮř٢ Ç řƖǮƂƖǑ٠ ɜȈƣȱŚǵ٠ Ŷǐǆ Ȉǆ ǫǐŶǐ żƂ ǃƂƺřǆŶǐƺƥřٟ ‫ڇ‬$ƂǮƂŶƞǐ٠ Ŷřǃƣǆǐ řżƂƺřǆǿƂ١ ǆǐ ǵƂ ǫȈƂżƂ ƣǮ ǃȈȧ ƺƂƲǐǵ٥

]ř ǫǮǐǫǐǵƣǿƣǐǆ ǫřǮȈǿ ŶƞǐɜȈƂǮ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ‫ڬ‬ٟ ‫ږ]ڬڇ‬řǿǿřŶƞƂǮ‫ڬ‬٦ øȈƂƺƺƂ żǮǔƺƂ ż‫ږ‬ƣżƃƂ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬fřƣǵ ǵƣ ǿȈ ǆƂ ƺ‫ږ‬řǿǿřŶƞƂǵ ǫřǵ٠ ƣƺ ƣǮř ǆ‫ږ‬ƣǃǫǐǮǿƂ ǐȓ٠ Ƃǿ ƣƺ ǵƂ ǫƂǮżǮř١ *ǿ ǃǐǆ řǃƣ ƂȈǿ Ȉǆ ǆǐȈȠƂƺ ƃŶƺřǿ żƂ ǮƣǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬fřƣǵ ǐȓ ȠƂȈȦ‫ڋ‬ǿȈ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ řƣƺƺƂ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬i‫ږ‬ƣǃǫǐǮǿƂ ǐȓ٥ $Ǯǐƣǿ żƂȠřǆǿ ƺȈƣ١ ƺǐǮǵ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ǮƂǃřǮɜ Ȉř ƖǮřȠƂǃƂǆǿ‫ڬ‬ٟ ‫!ڬڇ‬ř ǆƂ ƕřƣǿ ǮƣƂǆ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǿƂƺƺƂǃƂǆǿ ǫƂǿƣǿ٠ ŶƞƂȱ ǃǐƣ‫ڬ‬٢ Et, avec un peu de mélancolie, peutƆǿǮƂ٠ ƣƺ řƲǐȈǿř‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬$Ǯǐƣǿ żƂȠřǆǿ ǵǐƣ ǐǆ ǆƂ ǫƂȈǿ ǫřǵ řƺƺƂǮ ŵƣƂǆ ƺǐƣǆ١

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ23

capítulo

$e esta manera supe una segunda Ŷǐǵř ǃȈȧ ƣǃǫǐǮǿřǆǿƂٟ ǵȈ ǫƺřǆƂǿř żƂ ǐǮƣƖƂǆ ƂǮř řǫƂǆřǵ ǃŚǵ ƖǮřǆżƂ ɜȈƂ Ȉǆř Ŷřǵř٥ *ʨǐ ǆǐ ǫǐżƥř řǵǐǃŵǮřǮǃƂ ǃȈŶƞǐ٥ řŵƥř ǃȈȧ ŵƣƂǆ ɜȈƂ řǫřǮǿƂ żƂ ƺǐǵ ƖǮřǆżƂǵ ǫƺřǆƂǿřǵ Ŷǐǃǐ ƺř ¡ƣƂǮǮř٠ WȉǫƣǿƂǮ٠ fřǮǿƂ٠ ÀƂǆȈǵ٠ ř ƺǐǵ ŶȈřƺƂǵ ǵƂ ƺƂǵ ƞř żřżǐ ǆǐǃŵǮƂ٠ ƂȦƣʨƂǆ ǐǿǮǐǵ ŶƂǆǿƂǆřǮƂǵ żƂ Ƃƺƺǐǵ ǿřǆ ǫƂɜȈƂǏǐǵ ř ȠƂŶƂǵ٠ ɜȈƂ Ƃǵ żƣɝƥŶƣƺ żƣʨƣǆƖȈƣǮƺǐǵ řȈǆ Ŷǐǆ ƺř řȧȈżř żƂƺ ǿƂƺƂǵŶǐǫƣǐ٥ Ȉřǆżǐ Ȉǆ řʨǮǑǆǐǃǐ żƂǵŶȈŵǮƂ Ȉǆǐ żƂ Ƃʨǐǵ ǫƺřǆƂǿřǵ٠ ƺƂ żř ǫǐǮ ǆǐǃŵǮƂ Ȉǆ ǆȉǃƂǮǐ٥ ]Ƃ ƺƺřǃř٠ ǫǐǮ ƂƲƂǃǫƺǐ٠ ‫ڎ‬Ƃƺ řʨƂǮǐƣżƂ ‫ڏר׬שת‬٥ ¡ƂǆƖǐ ǫǐżƂǮǐǵřǵ ǮřȱǐǆƂǵ ǫřǮř ŶǮƂƂǮ ɜȈƂ Ƃƺ ǫƺřǆƂǿř żƂƺ ŶȈřƺ ȠƂǆƥř Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ƂǮř Ƃƺ řʨƂǮǐƣżƂ ‫שר׭‬٥ *ʨƂ řʨƂǮǐƣżƂ ƞř ǵƣżǐ Ƞƣʨǐ ǵǑƺǐ Ȉǆř ȠƂȱ Ŷǐǆ Ƃƺ ǿƂƺƂǵŶǐǫƣǐ Ƃǆ ‫װקװר‬٠ ǫǐǮ Ȉǆ řʨǮǑǆǐǃǐ ǿȈǮŶǐ٥

chapitre

J'avais ainsi appris une seconde chose ǿǮƏǵ ƣǃǫǐǮǿřǆǿƂٟ ‫ږ‬Ƃʨ ɜȈƂ ǵř ǫƺřǆƏǿƂ ż‫ږ‬ǐǮƣƖƣǆƂ ƃǿřƣǿ Ū ǫƂƣǆƂ ǫƺȈǵ ƖǮřǆżƂ ɜȈ‫ږ‬ȈǆƂ ǃřƣǵǐǆ٢ !ř ǆƂ ǫǐȈȠřƣǿ ǫřǵ ǃ‫ږ‬ƃǿǐǆǆƂǮ ŵƂřȈŶǐȈǫ٥ WƂ ǵřȠřƣǵ ŵƣƂǆ ɜȈ‫ږ‬Ƃǆ żƂƞǐǮǵ żƂǵ ƖǮǐǵǵƂǵ planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, ÀƃǆȈǵ٠ řȈȦɜȈƂƺƺƂǵ ǐǆ ř żǐǆǆƃ żƂǵ ǆǐǃǵ٠ ƣƺ ȧ Ƃǆ ř żƂǵ ŶƂǆǿřƣǆƂǵ ż‫ږ‬řȈǿǮƂǵ ɜȈƣ ǵǐǆǿ ɜȈƂƺɜȈƂƕǐƣǵ ǵƣ ǫƂǿƣǿƂǵ ɜȈ‫ږ‬ǐǆ ř ŵƂřȈŶǐȈǫ żƂ ǃřƺ Ū ƺƂǵ řǫƂǮŶƂȠǐƣǮ řȈ ǿƃƺƂǵŶǐǫƂ٥ øȈřǆż Ȉǆ řʨǮǐǆǐǃƂ żƃŶǐȈȠǮƂ ƺ‫ږ‬ȈǆƂ ż‫ږ‬ƂƺƺƂǵ٠ ƣƺ ƺȈƣ żǐǆǆƂ ǫǐȈǮ ǆǐǃ Ȉǆ ǆȈǃƃǮǐ٥ Iƺ ƺ‫ږ‬řǫǫƂƺƺƂ ǫřǮ ƂȦƂǃǫƺƂٟ ‫ڬڎ‬ƺ‫ږ‬řʨƃǮǐƩżƂ‫ר׬שתڬ‬٥‫ ڏڬ‬ W‫ږ‬řƣ żƂ ǵƃǮƣƂȈǵƂǵ Ǯřƣǵǐǆǵ żƂ ŶǮǐƣǮƂ ɜȈƂ ƺř ǫƺřǆƏǿƂ ż‫ږ‬ǐȓ ȠƂǆřƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ Ƃʨ ƺ‫ږ‬řǵǿƃǮǐƩżƂ ‫שר׭‬٥ Ƃǿ řʨƃǮǐƩżƂ ǆ‫ږ‬ř ƃǿƃ řǫƂǮŹȈ ɜȈ‫ږ‬ȈǆƂ ƕǐƣǵ řȈ ǿƃƺƂǵŶǐǫƂ٠ Ƃǆ ‫װקװר‬٠ ǫřǮ Ȉǆ řʨǮǐǆǐǃƂ ǿȈǮŶ٥

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ25

*ʨƂ řʨǮǑǆǐǃǐ ƞƣȱǐ Ȉǆř ƖǮřǆ żƂǃǐǵǿǮřŶƣǑǆ żƂ ǵȈ żƂǵŶȈŵǮƣǃƣƂǆǿǐ Ƃǆ Ȉǆ ŶǐǆƖǮƂǵǐ IǆǿƂǮǆřŶƣǐǆřƺ żƂ ʨǮǐǆǐǃƥř٥ ƂǮǐ ǆřżƣƂ ƺƂ ŶǮƂȧǑ ř ŶřȈǵř żƂ ǵȈ ǃřǆƂǮř żƂ ȠƂʨƣǮ٥ ]řǵ ǫƂǮǵǐǆřǵ ǃřȧǐǮƂǵ ǵǐǆ řǵƥ٥ <ƂƺƣȱǃƂǆǿƂ ǫřǮř ƺř ǮƂǫȈǿřŶƣǑǆ żƂƺ řǵǿƂǮǐƣżƂ ‫שר׭‬٠ Ȉǆ żƣʟřżǐǮ ǿȈǮŶǐ ƣǃǫȈǵǐ ř ǵȈ ǫȈƂŵƺǐ٠ ŵřƲǐ ǫƂǆř żƂ ǃȈƂǮǿƂ٠ Ƃƺ ȠƂʨƣżǐ ř ƺř ƂȈǮǐǫƂř٥ *ǆǿǐǆŶƂǵ Ƃƺ řʨǮǑǆǐǃǐ ȠǐƺȠƣǑ ř żřǮ ŶȈƂǆǿř żƂ ǵȈ żƂǵŶȈŵǮƣǃƣƂǆǿǐ Ƃǆ ‫ קשװר‬ȧ Ŷǐǃǐ ƺȈŶƥř Ȉǆ ǿǮřƲƂ ǃȈȧ ƂƺƂƖřǆǿƂ٠ ǿǐżǐ Ƃƺ ǃȈǆżǐ řŶƂǫǿǑ ǵȈ żƂǃǐʨǮřŶƣǑǆ٥ Si les he contado de todos estos deǿřƺƺƂǵ ǵǐŵǮƂ Ƃƺ řʨƂǮǐƣżƂ ‫ שר׭‬ȧ ƞřʨř ƺƂǵ ƞƂ Ŷǐǆʿřżǐ ǵȈ ǆȉǃƂǮǐ٠ Ƃǵ ǫǐǮ ŶǐǆǵƣżƂǮřŶƣǑǆ ř ƺřǵ ǫƂǮǵǐǆřǵ ǃřȧǐǮƂǵ٥ ƺǐǵ ǃřȧǐǮƂǵ ƺƂǵ ƖȈʨřǆ ƺřǵ ŶƣƕǮřǵ٥ Ȉřǆżǐ ǵƂ ƺƂǵ ƞřŵƺř żƂ Ȉǆ ǆȈƂȠǐ řǃƣƖǐ٠ ƲřǃŚǵ ǫǮƂƖȈǆǿřǆ ǵǐŵǮƂ ƺǐ ƂǵƂǆŶƣřƺ żƂƺ ǃƣǵǃǐ٥ iȈǆŶř ǵƂ ƺƂǵ ǐŶȈǮǮƂ ǫǮƂƖȈǆǿřǮٟ ‫ڎ‬٧øȈƃ ǿǐǆǐ ǿƣƂǆƂ ǵȈ Ƞǐȱ٦ ٧øȈƃ ƲȈƂƖǐǵ ǫǮƂʿƂǮƂ٦ ٧]Ƃ ƖȈʨř ŶǐƺƂŶŶƣǐǆřǮ ǃřǮƣǫǐǵřǵ٦‫ ڏ‬ƂǮǐ Ƃǆ Ŷřǃŵƣǐ ǫǮƂƖȈǆǿřǆٟ ‫ڎ‬٧øȈƃ Ƃżřż ǿƣƂǆƂ٦ ٧ ȈŚǆǿǐǵ ƞƂǮǃřǆǐǵ٦ ٧ ȈŚǆǿǐ ǫƂǵř٦ ٧ ȈŚǆǿǐ Ɩřǆř ǵȈ ǫřżǮƂ٦‫ ڏ‬ǐƺřǃƂǆǿƂ Ŷǐǆ Ƃʨǐǵ żƂǿřƺƺƂǵ ŶǮƂƂǆ ŶǐǆǐŶƂǮƺƂ٥ ƣ ƺƂǵ żƂŶƣǃǐǵ ř ƺřǵ ǫƂǮǵǐǆřǵ ǃřȧǐǮƂǵٟ ‫ڎ‬DƂ Ƞƣʨǐ Ȉǆř Ŷřǵř ǫǮƂŶƣǐǵř żƂ ƺřżǮƣƺƺǐ Ǯǐǵř٠ Ŷǐǆ ƖƂǮřǆƣǐǵ Ƃǆ ƺřǵ ȠƂǆǿřǆřǵ ȧ ǫřƺǐǃřǵ Ƃǆ Ƃƺ ǿƂƲřżǐ‫ڏ‬٠ ƲřǃŚǵ ƺƺƂƖřǮŚǆ ř ƣǃřƖƣǆřǮǵƂ ŶǑǃǐ Ƃǵ Ƃǵř Ŷřǵř٥ *ǵ ǫǮƂŶƣǵǐ żƂŶƣǮƺƂǵٟ ‫ڎ‬DƂ Ƞƣʨǐ Ȉǆř Ŷřǵř ɜȈƂ ȠřƺƂ ŶƣƂǆ ǃƣƺ ǫƂǵǐǵ‫ڏ‬٥ *ǆǿǐǆŶƂǵ ƂȦŶƺřǃřǆ ƂǆǿȈǵƣřǵǃřżǐǵٟ ‫ڎ‬٣rƞ٠ ɜȈƃ ǫǮƂŶƣǐǵř Ƃǵ٢‫ ڏ‬

26β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

Iƺ řȠřƣǿ ƕřƣǿ řƺǐǮǵ ȈǆƂ ƖǮřǆżƂ żƃǃǐǆǵǿǮřǿƣǐǆ żƂ ǵř żƃŶǐȈȠƂǮǿƂ Ū Ȉǆ ǐǆƖǮƏǵ IǆǿƂǮǆřǿƣǐǆřƺ ż‫ ږ‬ʨǮǐǆǐǃƣƂ٥ fřƣǵ ǫƂǮǵǐǆǆƂ ǆƂ ƺ‫ږ‬řȠřƣǿ ŶǮȈ Ū ŶřȈǵƂ żƂ ǵǐǆ ŶǐʨȈǃƂ٥ ]Ƃǵ grandes personnes sont comme ça. DƂȈǮƂȈǵƂǃƂǆǿ ǫǐȈǮ ƺř ǮƃǫȈǿřǿƣǐǆ żƂ ƺ‫ږ‬řʨƃǮǐƩżƂ ‫ שר׭‬Ȉǆ żƣŶǿřǿƂȈǮ ǿȈǮŶ ƣǃǫǐǵř à son peuple, sous peine de mort, de s’haŵƣƺƺƂǮ Ū ƺ‫*ږ‬ȈǮǐǫƃƂǆǆƂ٥ ]‫ږ‬řʨǮǐǆǐǃƂ ǮƂʿǿ ǵř żƃǃǐǆʨǮřǿƣǐǆ Ƃǆ ‫קשװר‬٠ żřǆǵ Ȉǆ ƞřŵƣǿ ǿǮƏǵ élégant. Et cette fois-ci tout le monde fut de son avis. Si je vous ai raconté ces détails sur l’asǿƃǮǐƩżƂ ‫ שר׭‬Ƃǿ ǵƣ ƲƂ ȠǐȈǵ řƣ Ŷǐǆɝƣƃ ǵǐǆ numéro, c’est à cause des grandes personnes. Les grandes personnes aiment ƺƂǵ ŶƞƣʰǮƂǵ٥ øȈřǆż ȠǐȈǵ ƺƂȈǮ ǫřǮƺƂȱ ż‫ږ‬Ȉǆ ǆǐȈȠƂƺ řǃƣ٠ ƂƺƺƂǵ ǆƂ ȠǐȈǵ ɜȈƂʨƣǐǆǆƂǆǿ Ʋřmais sur l’essentiel. Elles ne vous disent jaǃřƣǵ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬øȈƂƺ Ƃʨ ƺƂ ǵǐǆ żƂ ǵř ȠǐƣȦ‫ڬ‬٦ øȈƂƺǵ ǵǐǆǿ ƺƂǵ ƲƂȈȦ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǫǮƃɝƏǮƂ‫ڬ‬٦ *ǵǿ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ŶǐƺƺƂŶǿƣǐǆǆƂ ƺƂǵ ǫřǫƣƺƺǐǆǵ‫ڬ‬٦‫* ڏڬ‬ƺƺƂǵ ȠǐȈǵ żƂǃřǆżƂǆǿ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬øȈƂƺ ŢƖƂ ř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ‫ڬ‬٦ ǐǃŵƣƂǆ ř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ żƂ ƕǮƏǮƂǵ‫ڬ‬٦ ǐǃŵƣƂǆ ǫƏǵƂ‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ‫ڬ‬٦ ǐǃŵƣƂǆ ƖřƖǆƂ ǵǐǆ ǫƏǮƂ‫ڬ‬٦‫ ڏ‬ƺǐǮǵ ǵƂȈƺƂǃƂǆǿ elles croient le connaître. Si vous dites aux ƖǮřǆżƂǵ ǫƂǮǵǐǆǆƂǵ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬W‫ږ‬řƣ ȠȈ ȈǆƂ ŵƂƺƺƂ ǃřƣǵǐǆ Ƃǆ ŵǮƣɜȈƂǵ ǮǐǵƂǵ٠ řȠƂŶ żƂǵ ƖƃǮřǆƣȈǃǵ řȈȦ ƕƂǆƆǿǮƂǵ Ƃǿ żƂǵ ŶǐƺǐǃŵƂǵ ǵȈǮ ƺƂ ǿǐƣǿ١‫ ڏڬ‬ elles ne parviennent pas à s’imaginer cette ǃřƣǵǐǆ٥ Iƺ ƕřȈǿ ƺƂȈǮ żƣǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬W‫ږ‬řƣ ȠȈ ȈǆƂ ǃřƣǵǐǆ żƂ ŶƂǆǿ ǃƣƺƺƂ ƕǮřǆŶǵ٥‫ ڏڬ‬ƺǐǮǵ ƂƺƺƂǵ ǵ‫ږ‬ƃŶǮƣƂǆǿ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڎ‬ǐǃǃƂ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ Ʋǐƺƣ٢‫ڏڬ‬

$Ƃ ǿřƺ ǃřǆƂǮř٠ ǵƣ ƺƂǵ żƂŶƣǃǐǵٟ ‫]ڎ‬ř ǫǮȈƂŵř żƂ ɜȈƂ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ƞř ƂȦƣʨƣżǐ ƂʨŚ Ƃǆ ɜȈƂ ƂǮř Ȉǆ ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐ ƂǆŶřǆǿřżǐǮ٠ ɜȈƂ ǮƂƥř ȧ ɜȈƂǮƥř Ȉǆ ŶǐǮżƂǮǐ٥ øȈƂǮƂǮ Ȉǆ ŶǐǮżƂǮǐ Ƃǵ ǫǮȈƂŵř żƂ ɜȈƂ ǵƂ ƂȦƣʨƂ‫ڏ‬٠ ƺřǵ ǫƂǮǵǐǆřǵ ǃřȧǐǮƂǵ ǵƂ ƂǆŶǐƖƂǮŚǆ żƂ ƞǐǃŵǮǐǵ ȧ ǆǐǵ żƣǮŚǆ ɜȈƂ ǵǐǃǐǵ Ȉǆǐǵ ǆƣǏǐǵ٥ Pero si les decimos: «el planeta de donde ȠƂǆƥř Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ƂǮř Ƃƺ řʨƂǮǐƣżƂ ‫ڏשר׭‬٠ ɜȈƂżřǮŚǆ ŶǐǆȠƂǆŶƣżřǵ ȧ ǆǐ ǵƂ ǫǮƂǐŶȈǫřǮŚǆ żƂ ƞřŶƂǮ ǃŚǵ ǫǮƂƖȈǆǿřǵ٥ ǐǆ řǵƥ٥ iǐ ƞřȧ ǫǐǮ ɜȈƃ ƖȈřǮżřǮƺƂǵ ǮƂǆŶǐǮ٥ ]ǐǵ ǆƣǏǐǵ żƂŵƂǆ ǵƂǮ ǃȈȧ ƣǆżȈƺƖƂǆǿƂǵ Ŷǐǆ ƺřǵ ǫƂǮǵǐǆřǵ ǃřȧǐǮƂǵ٥ ƂǮǐ ǆǐǵǐǿǮǐǵ٠ ɜȈƂ ǵřŵƂǃǐǵ ŶǐǃǫǮƂǆżƂǮ ƺř Ƞƣżř٠ ǆǐǵ ŵȈǮƺřǃǐǵ ǿǮřǆɜȈƣƺřǃƂǆǿƂ żƂ ƺǐǵ ǆȉǃƂǮǐǵ٥ ǃƥ ǃƂ ƞřŵǮƥř ƖȈʨřżǐ ǃŚǵ ŶǐǃƂǆȱřǮ Ƃʨř ƞƣʨǐǮƣř ř ƺř ǃřǆƂǮř żƂ ƺǐǵ ŶȈƂǆǿǐǵ żƂ ƞřżřǵ٥ fƂ ƞřŵǮƥř ƖȈǵtado decir: ‫*ڎ‬Ǯř Ȉǆř ȠƂȱ Ȉǆ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ɜȈƂ ƞřŵƣǿřŵř Ȉǆ ǫƺřǆƂǿř řǫƂǆřǵ ǃŚǵ ƖǮřǆżƂ ɜȈƂ ƃƺ ȧ ɜȈƂ ǿƂǆƥř ǆƂŶƂǵƣżřż żƂ Ȉǆ řǃƣƖǐ١‫ ڏ‬řǮř řɜȈƂƺƺǐǵ ɜȈƂ ŶǐǃǫǮƂǆżƂǆ ƺř Ƞƣżř٠ Ƃʨǐ ƞȈŵƣƂǮř ǫřǮƂŶƣżǐ ǃŚǵ ǮƂřƺ٥ ǐǮɜȈƂ ǆǐ ǃƂ ƖȈʨř ɜȈƂ ǃƣ ƺƣŵǮǐ ǵƂř ǿǐǃřżǐ ř ƺř ƺƣƖƂǮř٥ ƣƂǆǿǐ ǿřǆǿř ǫƂǆř řƺ ŶǐǆǿřǮ Ƃʨǐǵ ǮƂŶȈƂǮżǐǵ٥ DřŶƂ ȧř ǵƂƣǵ řǏǐǵ ɜȈƂ ǃƣ řǃƣƖǐ ǵƂ ƕȈƂ Ŷǐǆ ǵȈ ŶǐǮżƂǮǐ٥ Ç ǵƣ ƣǆǿƂǆǿǐ żƂǵŶǮƣŵƣǮƺǐ řɜȈƥ Ƃǵ ǵǑƺǐ Ŷǐǆ Ƃƺ ʿǆ żƂ ǆǐ ǐƺȠƣżřǮƺǐ٥ *ǵ ǃȈȧ ǿǮƣʨƂ ǐƺȠƣżřǮ ř Ȉǆ řǃƣƖǐ٥ iǐ ǿǐżǐǵ ƞřǆ ǿƂǆƣżǐ Ȉǆ řǃƣƖǐ٥ Ç ȧǐ ǫȈƂżǐ ƺƺƂƖřǮ ř ǵƂǮ Ŷǐǃǐ ƺřǵ ǫƂǮǵǐ-

ƣǆǵƣ٠ ǵƣ ȠǐȈǵ ƺƂȈǮ żƣǿƂǵ‫ڬ‬ٟ ‫]ڬڎ‬ř ǫǮƂȈȠƂ ɜȈƂ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ř ƂȦƣʨƃ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ƃǿřƣǿ ǮřȠƣǵǵřǆǿ٠ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ Ǯƣřƣǿ٠ Ƃǿ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ȠǐȈƺřƣǿ Ȉǆ ǃǐȈǿǐǆ٥ øȈřǆż ǐǆ ȠƂȈǿ Ȉǆ ǃǐȈǿǐǆ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƺř ǫǮƂȈȠƂ ɜȈ‫ږ‬ǐǆ ƂȦƣʨƂ‫ ڏڬ‬ƂƺƺƂǵ ƞřȈǵǵƂǮǐǆǿ ƺƂǵ ƃǫřȈƺƂǵ Ƃǿ ȠǐȈǵ ǿǮřƣǿƂǮǐǆǿ ż‫ږ‬Ƃǆƕřǆǿ‫ڬ‬٢ fřƣǵ ǵƣ ȠǐȈǵ ƺƂȈǮ żƣǿƂǵ‫ڬ‬ٟ ‫]ڬڎ‬ř ǫƺřǆƏǿƂ ż‫ږ‬ǐȓ ƣƺ ȠƂǆřƣǿ Ƃʨ ƺ‫ږ‬řʨƃǮǐƩżƂ ‫ ڏڬשר׭‬řƺǐǮǵ ƂƺƺƂǵ seront convaincues, et elles vous laisseront ǿǮřǆɜȈƣƺƺƂ řȠƂŶ ƺƂȈǮǵ ɜȈƂʨƣǐǆǵ٥ *ƺƺƂǵ ǵǐǆǿ ŶǐǃǃƂ Źř٥ Iƺ ǆƂ ƕřȈǿ ǫřǵ ƺƂȈǮ Ƃǆ ȠǐȈƺǐƣǮ٥ Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes. fřƣǵ٠ ŵƣƂǆ ǵȌǮ٠ ǆǐȈǵ ɜȈƣ ŶǐǃǫǮƂǆǐǆǵ ƺř ȠƣƂ٠ ǆǐȈǵ ǆǐȈǵ ǃǐɜȈǐǆǵ ŵƣƂǆ żƂǵ ǆȈǃƃǮǐǵ‫ڬ‬٢ W‫ږ‬řȈǮřƣǵ řƣǃƃ ŶǐǃǃƂǆŶƂǮ ŶƂǿǿƂ ƞƣǵtoire à la façon des contes de fées. J’aurais řƣǃƃ żƣǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬Iƺ ƃǿřƣǿ ȈǆƂ ƕǐƣǵ Ȉǆ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ɜȈƣ habitait une planète à peine plus grande ɜȈƂ ƺȈƣ٠ Ƃǿ ɜȈƣ řȠřƣǿ ŵƂǵǐƣǆ ż‫ږ‬Ȉǆ řǃƣ١‫ ڏڬ‬ ǐȈǮ ŶƂȈȦ ɜȈƣ ŶǐǃǫǮƂǆǆƂǆǿ ƺř ȠƣƂ٠ Źř řȈrait eu l’air beaucoup plus vrai. řǮ ƲƂ ǆ‫ږ‬řƣǃƂ ǫřǵ ɜȈ‫ږ‬ǐǆ ƺƣǵƂ ǃǐǆ ƺƣȠǮƂ à la légère. J’éprouve tant de chagrin à raŶǐǆǿƂǮ ŶƂǵ ǵǐȈȠƂǆƣǮǵ٥ Iƺ ȧ ř ǵƣȦ řǆǵ żƃƲŪ ɜȈƂ ǃǐǆ řǃƣ ǵ‫ږ‬Ƃǆ Ƃʨ řƺƺƃ řȠƂŶ ǵǐǆ ǃǐȈǿǐǆ٥ ƣ Ʋ‫ږ‬ƂǵǵřƣƂ ƣŶƣ żƂ ƺƂ żƃŶǮƣǮƂ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ řʿǆ żƂ ǆƂ ǫřǵ ƺ‫ږ‬ǐȈŵƺƣƂǮ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ǿǮƣʨƂ ż‫ږ‬ǐȈŵƺƣƂǮ Ȉǆ řǃƣ٥ Tout le monde n’a pas eu un ami. Et je puis devenir comme les grandes personnes ɜȈƣ ǆƂ ǵ‫ږ‬ƣǆǿƃǮƂǵǵƂǆǿ ǫƺȈǵ ɜȈ‫ږ‬řȈȦ ŶƞƣʰǮƂǵ٥ ‫ږ‬Ƃʨ żǐǆŶ ǫǐȈǮ Źř ƂǆŶǐǮƂ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣ řŶƞƂǿƃ

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ27

ǆřǵ ǃřȧǐǮƂǵ٠ ɜȈƂ ǵǑƺǐ ǵƂ ƣǆǿƂǮƂǵřǆ ǫǐǮ ƺřǵ ŶƣƕǮřǵ٥ řǮř ƂȠƣǿřǮ Ƃʨǐ ƞƂ ŶǐǃǫǮřżǐ Ȉǆř ŶřƲř żƂ ƺŚǫƣŶƂǵ żƂ ŶǐƺǐǮƂǵ٥ ٣*ǵ ǃȈȧ żȈǮǐ٠ ř ǃƣ Ƃżřż٠ ǫǐǆƂǮǵƂ ř řǫǮƂǆżƂǮ ř żƣŵȈƲřǮ٠ ŶȈřǆżǐ Ƃǆ ǿǐżř ƺř Ƞƣżř ǆǐ ǵƂ ƞř ƞƂŶƞǐ ǐǿǮř ǿƂǆǿřǿƣȠř ɜȈƂ ƺř żƂ Ȉǆř ŵǐř řŵƣƂǮǿř ȧ Ȉǆř ŵǐř ŶƂǮǮřżř ř ƺř Ƃżřż żƂ ǵƂƣǵ řǏǐǵ٢ ƣƂǮǿřǃƂǆǿƂ ɜȈƂ ȧǐ ǿǮřǿřǮƃ żƂ ƞřŶƂǮ ǮƂtratos lo más parecido posibles, pero no Ƃʨǐȧ ǃȈȧ ǵƂƖȈǮǐ żƂ ƺǐƖǮřǮƺǐ٥ ¨ǆǐ ǵřƺżǮŚ ŵƣƂǆ ȧ ǐǿǮǐ ǆǐ ǿƣƂǆƂ ǫřǮƂŶƣżǐ řƺƖȈǆǐ٥ *ǆ ƺřǵ ǫǮǐǫǐǮŶƣǐǆƂǵ ǃƂ ƂɜȈƣȠǐŶǐ ǿřǃŵƣƃǆ Ȉǆ ǫǐŶǐ٥ ɜȈƥ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ Ƃǵ żƂǃřǵƣřżǐ ƖǮřǆżƂ ȧ řƺƺŚ Ƃǵ żƂǃřǵƣřżǐ ǫƂɜȈƂǏǐ٥ $Ȉżǐ ǿřǃŵƣƃǆ ǵǐŵǮƂ Ƃƺ ŶǐƺǐǮ żƂ ǵȈ ǿǮřƲƂ٥ ¡ƣǿȈŵƂǐ ǵǐŵǮƂ Ƃʨǐ ȧ ƺǐ ǐǿǮǐ ȧ Ȉǆřǵ ȠƂŶƂǵ ǵřƺƂ ŵƣƂǆ ȧ ǐǿǮřǵ ǃřƺ٥ *ǵ ǫǐǵƣŵƺƂ٠ Ƃǆ ʿǆ٠ ɜȈƂ ǃƂ ƂɜȈƣȠǐɜȈƂ ǵǐŵǮƂ ŶƣƂǮǿǐǵ żƂǿřƺƺƂǵ ǃȈȧ ƣǃǫǐǮǿřǆǿƂǵ٥ ƂǮǐ ƞřŵǮŚ ɜȈƂ ǫƂǮżǐǆŚǮǃƂƺǐ ȧř ɜȈƂ ǃƣ řǃƣƖǐ ǆǐ ǃƂ żřŵř ǆȈǆŶř ǃȈŶƞřǵ ƂȦǫƺƣŶřŶƣǐǆƂǵ٥ fƂ ŶǮƂƥř ǵƂǃƂƲřǆǿƂ ř ǵƥ ǃƣǵǃǐ ȧ ȧǐ٠ żƂǵƖǮřŶƣřżřǃƂǆǿƂ٠ ǆǐ ǵƃ ȠƂǮ Ȉǆ ŶǐǮżƂǮǐ ř ǿǮřȠƃǵ żƂ Ȉǆř ŶřƲř٥ *ǵ ǫǐǵƣŵƺƂ ɜȈƂ ȧǐ ǵƂř Ȉǆ ǫǐŶǐ Ŷǐǃǐ ƺřǵ ǫƂǮǵǐǆřǵ ǃřȧǐǮƂǵ٥ DƂ żƂŵƣżǐ ƂǆȠƂƲƂŶƂǮ٥

28β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ȈǆƂ ŵǐƨǿƂ żƂ ŶǐȈƺƂȈǮǵ Ƃǿ żƂǵ ŶǮřȧǐǆǵ٥ ‫ږ‬Ƃʨ dur de se remettre au dessin, à mon âge, ɜȈřǆż ǐǆ ǆ‫ږ‬ř Ʋřǃřƣǵ ƕřƣǿ ż‫ږ‬řȈǿǮƂǵ ǿƂǆǿřǿƣȠƂǵ ɜȈƂ ŶƂƺƺƂ ż‫ږ‬Ȉǆ ŵǐř ƕƂǮǃƃ Ƃǿ ŶƂƺƺƂ ż‫ږ‬Ȉǆ ŵǐř ǐȈȠƂǮǿ٠ Ū ƺ‫ږ‬ŢƖƂ żƂ ǵƣȦ řǆǵ‫ڬ‬٢ W‫ږ‬ƂǵǵřƣƂǮřƣ٠ bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir. Un dessin va, et l’autre ne ressemble plus. Je me trompe Ȉǆ ǫƂȈ řȈǵǵƣ ǵȈǮ ƺř ǿřƣƺƺƂ٥ IŶƣ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ Ƃʨ ǿǮǐǫ ƖǮřǆż٥ ]Ū ƣƺ Ƃʨ ǿǮǐǫ ǫƂǿƣǿ٥ W‫ږ‬ƞƃǵƣǿƂ řȈǵǵƣ ǵȈǮ ƺř ŶǐȈƺƂȈǮ żƂ ǵǐǆ ŶǐʨȈǃƂ٥ Alors je tâtonne comme ci et comme ça, ǿřǆǿ ŵƣƂǆ ɜȈƂ ǃřƺ٥ WƂ ǃƂ ǿǮǐǃǫƂǮřƣ Ƃǆʿǆ ǵȈǮ ŶƂǮǿřƣǆǵ żƃǿřƣƺǵ ǫƺȈǵ ƣǃǫǐǮǿřǆǿǵ٥ Mais ça, il faudra me le pardonner. Mon řǃƣ ǆƂ żǐǆǆřƣǿ Ʋřǃřƣǵ ż‫ږ‬ƂȦǫƺƣŶřǿƣǐǆǵ٥ Iƺ me croyait peut-être semblable à lui. Mais moi, malheureusement, je ne sais pas voir les moutons à travers les caisses. Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J’ai dû vieillir.

capítulo

Cada día yo aprendía algo nuevo ǵǐŵǮƂ Ƃƺ ǫƺřǆƂǿř٠ ǵǐŵǮƂ ƺř ǫřǮǿƣżř ȧ ǵǐŵǮƂ Ƃƺ ȠƣřƲƂ٥ *ʨǐ ȠƂǆƥř ǵȈřȠƂǃƂǆǿƂ řƺ řȱřǮ żƂ ƺřǵ ǮƂˀƂȦƣǐǆƂǵ٥ $Ƃ Ƃʨř ǃřǆƂǮř ǿȈȠƂ ŶǐǆǐŶƣǃƣƂǆǿǐ řƺ ǿƂǮŶƂǮ żƥř٠ żƂƺ żǮřǃř żƂ ƺǐǵ ŵřǐŵřŵǵ٥ <ȈƂ ǿřǃŵƣƃǆ ƖǮřŶƣřǵ řƺ ŶǐǮżƂǮǐ ȧ Ŷǐǃǐ ǫǮƂǐŶȈǫřżǐ ǫǐǮ Ȉǆř ǫǮǐƕȈǆżř żȈżř٠ ŶȈřǆżǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǃƂ ǫǮƂƖȈǆǿǑٟ ‫ڇ‬٧*ǵ ȠƂǮżřż ɜȈƂ ƺǐǵ ŶǐǮżƂǮǐǵ ǵƂ ŶǐǃƂǆ ƺǐǵ řǮŵȈʨǐǵ٦ ‫ ڇ‬ƥ٠ Ƃǵ ŶƣƂǮǿǐ٥ ‫ڇ‬٣ ƞ٠ ɜȈƃ ŶǐǆǿƂʨǐ Ƃʨǐȧ٢ iǐ ŶǐǃǫǮƂǆżƥ ǫǐǮ ɜȈƃ ƂǮř ǿřǆ ƣǃǫǐǮǿřǆǿƂ ǫřǮř ƃƺ ɜȈƂ ƺǐǵ ŶǐǮżƂǮǐǵ ǵƂ ŶǐǃƣƂǮřǆ ƺǐǵ řǮŵȈʨǐǵ٥ ƂǮǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ řǏřżƣǑٟ ‫*ڇ‬ǆǿǐǆŶƂǵ ǵƂ ŶǐǃƂǆ ǿřǃŵƣƃǆ ƺǐǵ řǐŵřŵǵ٥ ]Ƃ ƞƣŶƂ ŶǐǃǫǮƂǆżƂǮ řƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ɜȈƂ

chapitre

Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur ƺƂ ȠǐȧřƖƂ٥ !ř ȠƂǆřƣǿ ǿǐȈǿ żǐȈŶƂǃƂǆǿ٠ řȈ ƞřǵřǮż żƂǵ ǮƃˀƂȦƣǐǆǵ٥ ‫ږ‬Ƃʨ řƣǆǵƣ ɜȈƂ٠ ƺƂ troisième jour, je connus le drame des baobabs. Cette fois-ci encore ce fut grâce au ǃǐȈǿǐǆ٠ ŶřǮ ŵǮȈǵɜȈƂǃƂǆǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ m’interrogea, comme pris d’un doute ƖǮřȠƂ‫ڬ‬ٟ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ŵƣƂǆ ȠǮřƣ٠ ǆ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ǫřǵ٠ ɜȈƂ ƺƂǵ ǃǐȈǿǐǆǵ ǃřǆƖƂǆǿ ƺƂǵ řǮŵȈʨƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬rȈƣ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ȠǮřƣ٥ ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ WƂ ǵȈƣǵ ŶǐǆǿƂǆǿ٥ WƂ ǆƂ ŶǐǃǫǮƣǵ ǫřǵ ǫǐȈǮɜȈǐƣ ƣƺ ƃǿřƣǿ ǵƣ ƣǃǫǐǮǿřǆǿ ɜȈƂ ƺƂǵ ǃǐȈǿǐǆǵ ǃřǆƖƂřǵǵƂǆǿ ƺƂǵ řǮŵȈʨƂǵ٥ fřƣǵ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ řƲǐȈǿř‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬řǮ ŶǐǆǵƃɜȈƂǆǿ ƣƺǵ ǃřǆƖƂǆǿ řȈǵǵƣ ƺƂǵ ŵřǐŵřŵǵ‫ڬ‬٦

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ29

ƺǐǵ ŵřǐŵřŵǵ ǆǐ ǵǐǆ řǮŵȈʨǐǵ٠ ǵƣǆǐ ŚǮŵǐƺƂǵ ǿřǆ ƖǮřǆżƂǵ Ŷǐǃǐ ƣƖƺƂǵƣřǵ ȧ ɜȈƂ ƣǆŶƺȈǵǐ ǵƣ ƺƺƂȠřǵƂ ŶǐǆǵƣƖǐ ǿǐżǐ Ȉǆ ǮƂŵřǏǐ żƂ ƂƺƂƕřǆǿƂǵ٠ Ƃƺ ǮƂŵřǏǐ ǆǐ ƺǐƖǮřǮƥř řŶřŵřǮ Ŷǐǆ Ȉǆ ǵǐƺǐ ŵřǐŵřŵ٥ *ʨř ƣżƂř żƂƺ ǮƂŵřǏǐ żƂ ƂƺƂƕřǆǿƂǵ ƞƣȱǐ ǮƂƥǮ řƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬DřŵǮƥř ɜȈƂ ǫǐǆƂǮ ƺǐǵ ƂƺƂƕřǆǿƂǵ Ȉǆǐǵ sobre otros… Ç ƺȈƂƖǐ řǏřżƣǑ ƲȈƣŶƣǐǵřǃƂǆǿƂٟ ‫]ڇ‬ǐǵ ŵřǐŵřŵǵ٠ řǆǿƂǵ żƂ ŶǮƂŶƂǮ٠ ǵǐǆ ǃȈȧ ǫƂɜȈƂǏƣǿǐǵ٥ ‫*ڇ‬ǵ ŶƣƂǮǿǐ٥ ƂǮǐ ٧ǫǐǮ ɜȈƃ ɜȈƣƂǮƂǵ ɜȈƂ ǿȈǵ ŶǐǮżƂǮǐǵ Ŷǐǃřǆ ƺǐǵ ŵřǐŵřŵǵ٦

fƂ ŶǐǆǿƂʨǑٟ ‫ڎ‬٣ ȈƂǆǐ٢ ٣Àřǃǐǵ٢‫ ڏ‬Ŷǐǃǐ ǵƣ ƞřŵƺřǮř żƂ Ȉǆř ƂȠƣżƂǆŶƣř٥ fƂ ƕȈƂ ǆƂŶƂǵřǮƣǐ Ȉǆ ƖǮřǆ ƂǵƕȈƂǮȱǐ żƂ ƣǆǿƂƺƣƖƂǆŶƣř ǫřǮř ŶǐǃǫǮƂǆżƂǮ ǫǐǮ ǃƥ ǃƣǵǃǐ ƂǵǿƂ ǫǮǐŵƺƂǃř٥ *ǆ ƂƕƂʟǐ٠ Ƃǆ Ƃƺ ǫƺřǆƂǿř żƂƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ƞřŵƥř٠ Ŷǐǃǐ Ƃǆ ǿǐżǐǵ ƺǐǵ ǫƺřǆƂǿřǵ٠ ƞƣƂǮŵřǵ ŵȈƂǆřǵ ȧ ƞƣƂǮŵřǵ ǃřƺřǵ٥ ǐǮ ŶǐǆǵƣƖȈƣƂǆǿƂ٠ żƂ ŵȈƂǆřǵ ǵƂǃƣƺƺřǵ ǵřƺƥřǆ ŵȈƂǆřǵ ƞƣƂǮŵřǵ ȧ żƂ ƺřǵ ǵƂǃƣƺƺřǵ ǃřƺřǵ٠ ƞƣƂǮŵřǵ ǃřƺřǵ٥ ƂǮǐ ƺřǵ ǵƂǃƣƺƺřǵ ǵǐǆ ƣǆȠƣǵƣŵƺƂǵ٪ żȈƂǮǃƂǆ Ƃǆ Ƃƺ

30β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

WƂ ʿǵ ǮƂǃřǮɜȈƂǮ řȈ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ɜȈƂ ƺƂǵ ŵřǐŵřŵǵ ǆƂ ǵǐǆǿ ǫřǵ żƂǵ řǮŵȈʨƂǵ٠ ǃřƣǵ żƂǵ řǮŵǮƂǵ ƖǮřǆżǵ ŶǐǃǃƂ żƂǵ ƃƖƺƣǵƂǵ Ƃǿ ɜȈƂ٠ ǵƣ même il emportait avec lui tout un troupeau d’éléphants, ce troupeau ne viendrait pas à bout d’un seul baobab. ]‫ږ‬ƣżƃƂ żȈ ǿǮǐȈǫƂřȈ ż‫ږ‬ƃƺƃǫƞřǆǿǵ ʿǿ ǮƣǮƂ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬Iƺ ƕřȈżǮřƣǿ ƺƂǵ ǃƂǿǿǮƂ ƺƂǵ Ȉǆǵ ǵȈǮ ƺƂǵ řȈǿǮƂǵ١ fřƣǵ ƣƺ ǮƂǃřǮɜȈř řȠƂŶ ǵřƖƂǵǵƂ‫ڬ‬ٟ ‫]ڬڇ‬Ƃǵ ŵřǐŵřŵǵ٠ řȠřǆǿ żƂ ƖǮřǆżƣǮ٠ Źř commence par être petit. ‫ږ ڬڇ‬Ƃǵǿ ƂȦřŶǿ‫ڬ‬٢ fřƣǵ ǫǐȈǮɜȈǐƣ ȠƂȈȦ‫ڋ‬ ǿȈ ɜȈƂ ǿƂǵ ǃǐȈǿǐǆǵ ǃřǆƖƂǆǿ ƺƂǵ ǫƂǿƣǿǵ ŵřǐŵřŵǵ‫ڬ‬٦ Iƺ ǃƂ Ǯƃǫǐǆżƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڎ‬Ƃǆ‫ڬ‬٢ Àǐȧǐǆǵ‫ڬ‬٢‫ ڏڬ‬ comme s’il s’agissait là d’une évidence. Et ƣƺ ǃƂ ƕřƺƺȈǿ Ȉǆ ƖǮřǆż ƂʰǐǮǿ ż‫ږ‬ƣǆǿƂƺƺƣƖƂǆŶƂ pour comprendre à moi seul ce problème. Et en effet, sur la planète du petit prince, il y avait comme sur toutes les planètes, de bonnes herbes et de mauvaises ƞƂǮŵƂǵ٥ řǮ ŶǐǆǵƃɜȈƂǆǿ żƂ ŵǐǆǆƂǵ ƖǮřƣǆƂǵ de bonnes herbes et de mauvaises graines de mauvaises herbes. Mais les graines sont invisibles. Elles dorment dans le secret de ƺř ǿƂǮǮƂ ƲȈǵɜȈ‫ږ‬Ū ŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǫǮƂǆǆƂ ƕřǆǿřƣǵƣƂ à l’une d’elles de se réveiller. Alors elle s’étire, et pousse d’abord timidement vers le soleil une ravissante petite brindille ƣǆǐʰƂǆǵƣȠƂ٥ ‫ږ‬ƣƺ ǵ‫ږ‬řƖƣǿ ż‫ږ‬ȈǆƂ ŵǮƣǆżƣƺƺƂ żƂ radis ou de rosier, on peut la laisser pous-

ǵƂŶǮƂǿǐ żƂ ƺř ǿƣƂǮǮř٠ ƞřǵǿř ɜȈƂ Ȉǆ ŵȈƂǆ żƥř Ȉǆř żƂ Ƃƺƺřǵ ǿƣƂǆƂ ƺř ƕřǆǿřǵƥř żƂ żƂǵǫƂǮǿřǮǵƂ٥ *ǆǿǐǆŶƂǵ ǵƂ řƺřǮƖř ƂȦǿƂǆżƣƂǆżǐ ƞřŶƣř Ƃƺ ǵǐƺ٠ ǫǮƣǃƂǮǐ ǿƥǃƣżřǃƂǆǿƂ٠ Ȉǆř ƂǆŶřǆǿřżǐǮř Ǯřǃƣǿř ƣǆǐƕƂǆǵƣȠř٥ ƣ ǵƂ ǿǮřǿř żƂ Ȉǆř Ǯřǃƣǿř żƂ ǮŚŵřǆǐ ǐ żƂ Ǯǐǵřƺ٠ ǵƂ ƺř ǫȈƂżƂ żƂƲřǮ ɜȈƂ ŶǮƂȱŶř Ŷǐǃǐ ɜȈƣƂǮř٥ ƂǮǐ ǵƣ ǵƂ ǿǮřǿř żƂ Ȉǆř ǃřƺř ƞƣƂǮŵř٠ es preciso arrancarla inmediatamente en ŶȈřǆǿǐ Ȉǆǐ ƞř ǵřŵƣżǐ ǮƂŶǐǆǐŶƂǮƺř٥ *ǆ Ƃƺ ǫƺřǆƂǿř żƂƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ƞřŵƥř ǵƂǃƣƺƺřǵ ǿƂǮǮƣŵƺƂǵ١ Ŷǐǃǐ ƺřǵ ǵƂǃƣƺƺřǵ żƂƺ ŵřǐŵřŵ٥ *ƺ ǵȈƂƺǐ żƂƺ ǫƺřǆƂǿř ƂʨŚ ƣǆƕƂʨřżǐ żƂ Ƃƺƺřǵ٥ ƣ Ȉǆ ŵřǐŵřŵ ǆǐ ǵƂ řǮǮřǆŶř ř ǿƣƂǃǫǐ٠ ǆǐ ƞřȧ ǃřǆƂǮř żƂ żƂǵƂǃŵřǮřȱřǮǵƂ żƂ ƃƺ ǃŚǵ ǿřǮżƂ٪ ŶȈŵǮƂ ǿǐżǐ Ƃƺ ǫƺřǆƂǿř ȧ ƺǐ ǫƂǮƕǐǮř Ŷǐǆ ǵȈǵ ǮřƥŶƂǵ٥ Ç ǵƣ Ƃƺ ǫƺřǆƂǿř Ƃǵ żƂǃřǵƣřżǐ ǫƂɜȈƂǏǐ ȧ ƺǐǵ ŵřǐŵřŵǵ ǵǐǆ ǆȈǃƂǮǐǵǐǵ٠ ƺǐ ƞřŶƂǆ ƂʨřƺƺřǮ٥ ‫*ڎ‬ǵ Ȉǆř ŶȈƂʨƣǑǆ żƂ żƣǵŶƣǫƺƣǆř٠ ǃƂ żƂŶƥř ǃŚǵ ǿřǮżƂ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ Ȉřǆżǐ ǫǐǮ ƺř ǃřǏřǆř Ȉǆǐ ǿƂǮǃƣǆř żƂ řǮǮƂƖƺřǮǵƂ٠ ƞřȧ ɜȈƂ ƞřŶƂǮ ŶȈƣżřżǐǵřǃƂǆǿƂ ƺř ƺƣǃǫƣƂȱř żƂƺ ǫƺřǆƂǿř٥ Dřȧ ɜȈƂ żƂżƣŶřǮǵƂ ǮƂƖȈƺřǮǃƂǆǿƂ ř řǮǮřǆŶřǮ ƺǐǵ ŵřǐŵřŵǵ٠ ŶȈřǆżǐ ǵƂ ƺƂǵ żƣǵǿƣǆƖȈƂ żƂ ƺǐǵ ǮǐǵřƺƂǵ٠ ř ƺǐǵ ŶȈřƺƂǵ ǵƂ ǫřǮƂŶƂǆ ǃȈŶƞǐ ŶȈřǆżǐ ǵǐǆ ǫƂɜȈƂǏƣǿǐǵ٥ *ǵ Ȉǆ ǿǮřŵřƲǐ ǃȈȧ ƕřʨƣżƣǐǵǐ ǫƂǮǐ ǃȈȧ ƕŚŶƣƺ‫ڏ‬٥ Ç Ȉǆ żƥř ǃƂ řŶǐǆǵƂƲǑ ɜȈƂ ǃƂ żƂżƣŶřǮř ř ǮƂřƺƣȱřǮ Ȉǆ ƞƂǮǃǐǵǐ żƣŵȈƲǐ٠ ɜȈƂ ƞƣŶƣƂǮř comprender a los niños de la tierra esǿřǵ ƣżƂřǵ٥ ‫ ڎ‬ƣ řƺƖȈǆř ȠƂȱ ȠƣřƲřǆ٠ ǃƂ żƂŶƥř٠ Ƃʨǐ ǫǐżǮŚ ǵƂǮȠƣǮƺƂǵ ǃȈŶƞǐ٥ ȠƂŶƂǵ ǆǐ

ser comme elle veut. Mais s’il s’agit d’une mauvaise plante, il faut arracher la plante řȈǵǵƣǿǔǿ٠ żƏǵ ɜȈ‫ږ‬ǐǆ ř ǵȈ ƺř ǮƂŶǐǆǆřƨǿǮƂ٥ rǮ il y avait des graines terribles sur la plaǆƏǿƂ żȈ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ١ Ŷ‫ږ‬ƃǿřƣƂǆǿ ƺƂǵ ƖǮřƣǆƂǵ de baobabs. Le sol de la planète en était infesté. Or un baobab, si l’on s’y prend trop tard, on ne peut jamais plus s’en déŵřǮǮřǵǵƂǮ٥ Iƺ ƂǆŶǐǃŵǮƂ ǿǐȈǿƂ ƺř ǫƺřǆƏǿƂ٥ Iƺ la perfore de ses racines. Et si la planète Ƃʨ ǿǮǐǫ ǫƂǿƣǿƂ٠ Ƃǿ ǵƣ ƺƂǵ ŵřǐŵřŵǵ ǵǐǆǿ ǿǮǐǫ nombreux, ils la font éclater.

‫ږ ڬڎ‬Ƃʨ ȈǆƂ ɜȈƂʨƣǐǆ żƂ żƣǵŶƣǫƺƣǆƂ٠ ǃƂ żƣǵřƣǿ ǫƺȈǵ ǿřǮż ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ øȈřǆż ǐǆ a terminé sa toilette du matin, il faut faire ǵǐƣƖǆƂȈǵƂǃƂǆǿ ƺř ǿǐƣƺƂǿǿƂ żƂ ƺř ǫƺřǆƏǿƂ٥ Iƺ ƕřȈǿ ǵ‫ږ‬řʨǮƂƣǆżǮƂ ǮƃƖȈƺƣƏǮƂǃƂǆǿ Ū řǮǮřŶƞƂǮ ƺƂǵ ŵřǐŵřŵǵ żƏǵ ɜȈ‫ږ‬ǐǆ ƺƂǵ żƣʨƣǆƖȈƂ ż‫ږ‬řȠƂŶ ƺƂǵ ǮǐǵƣƂǮǵ řȈȦɜȈƂƺǵ ƣƺǵ ǮƂǵǵƂǃŵƺƂǆǿ ŵƂřȈŶǐȈǫ ɜȈřǆż ƣƺǵ ǵǐǆǿ ǿǮƏǵ ƲƂȈǆƂǵ٥ ‫ږ‬Ƃʨ Ȉǆ ǿǮřȠřƣƺ ǿǮƏǵ ƂǆǆȈȧƂȈȦ٠ ǃřƣǵ ǿǮƏǵ ƕřŶƣƺƂ٥‫ڏڬ‬ Et un jour il me conseilla de m’appliɜȈƂǮ Ū ǮƃȈǵǵƣǮ Ȉǆ ŵƂřȈ żƂǵǵƣǆ٠ ǫǐȈǮ ŵƣƂǆ

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ31

ƞřȧ ƣǆŶǐǆȠƂǆƣƂǆǿƂ Ƃǆ żƂƲřǮ ǫřǮř ǃŚǵ ǿřǮżƂ Ƃƺ ǿǮřŵřƲǐ ɜȈƂ ǵƂ ƞř żƂ ƞřŶƂǮ٪ ǫƂǮǐ ǿǮřtándose de baobabs, el retraso es siempre Ȉǆř ŶřǿŚʨǮǐƕƂ٥ Çǐ ƞƂ ŶǐǆǐŶƣżǐ Ȉǆ ǫƺřǆƂǿř٠ ƞřŵƣǿřżǐ ǫǐǮ Ȉǆ ǫƂǮƂȱǐǵǐ ɜȈƂ żƂǵŶȈƣżǑ ǿǮƂǵ řǮŵȈʨǐǵ١‫ ڏ‬ ƣƖȈƣƂǆżǐ ƺřǵ ƣǆżƣŶřŶƣǐǆƂǵ żƂƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٠ żƣŵȈƲƃ żƣŶƞǐ ǫƺřǆƂǿř٥ ȈǆɜȈƂ ǆǐ ǃƂ ƖȈʨř Ƃƺ ǫřǫƂƺ żƂ ǃǐǮřƺƣʨř٠ Ƃƺ ǫƂƺƣƖǮǐ żƂ ƺǐǵ ŵřǐŵřŵǵ Ƃǵ ǿřǆ żƂǵŶǐǆǐŶƣżǐ ȧ ƺǐǵ ǫƂƺƣƖǮǐǵ ɜȈƂ ǫȈƂżƂ ŶǐǮǮƂǮ ɜȈƣƂǆ ƺƺƂƖȈƂ ř ǫƂǮżƂǮǵƂ Ƃǆ Ȉǆ řʨƂǮǐƣżƂ ǵǐǆ ǿřǆ ƖǮřǆżƂǵ٠ ɜȈƂ ǆǐ ȠřŶƣƺǐ Ƃǆ ƞřŶƂǮ Ȉǆř ƂȦŶƂǫŶƣǑǆ ȧ ƂȦŶƺřǃřǮٟ ‫ڎ‬٣iƣǏǐǵ٠ řǿƂǆŶƣǑǆ ř ƺǐǵ ŵřǐŵřŵǵ٢‫ ڏ‬Ç ǵǑƺǐ Ŷǐǆ Ƃƺ ʿǆ żƂ řżȠƂǮǿƣǮ ř ǃƣǵ řǃƣƖǐǵ żƂ Ƃʨǐǵ ǫƂƺƣƖǮǐǵ ř ɜȈƂ ǵƂ ƂȦǫǐǆƂǆ żƂǵżƂ ƞřŶƂ ȧř ǿƣƂǃǫǐ ǵƣǆ ǵřŵƂǮƺǐ٠ Ƃǵ ǫǐǮ ƺǐ ɜȈƂ ǿǮřŵřƲƃ ȧ ǫȈǵƂ ǿřǆǿǐ ƂǃǫƂǏǐ Ƃǆ ǮƂřƺƣȱřǮ ƂʨƂ żƣŵȈƲǐ٥ ]ř ƺƂŶŶƣǑǆ ɜȈƂ Ŷǐǆ ƃƺ ǫǐżƥř żřǮ٠ Ƞřƺƥř ƺř ǫƂǆř٥ *ǵ ǃȈȧ ǫǐǵƣŵƺƂ ɜȈƂ řƺƖȈƣƂǆ ǃƂ ǫǮƂƖȈǆǿƂ ǫǐǮ ɜȈƃ ǆǐ ƞřȧ Ƃǆ ƂʨƂ ƺƣŵǮǐ ǐǿǮǐǵ żƣŵȈƲǐǵ ǿřǆ ƖǮřǆżƣǐǵǐǵ Ŷǐǃǐ Ƃƺ żƣŵȈƲǐ żƂ ƺǐǵ ŵřǐŵřŵǵ٥ ]ř ǮƂʧȈƂʨř Ƃǵ ǃȈȧ ǵƂǆŶƣƺƺřٟ ƞƂ ǿǮřǿřżǐ żƂ ƞřŶƂǮƺǐǵ٠ ǫƂǮǐ ǆǐ ƺǐ ƞƂ ƺǐƖǮřżǐ٥ Ȉřǆżǐ żƣŵȈƲƃ ƺǐǵ ŵřǐŵřŵǵ Ƃʨřŵř řǆƣǃřżǐ ǫǐǮ Ȉǆ ǵƂǆǿƣǃƣƂǆǿǐ żƂ ȈǮƖƂǆŶƣř٥

32β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

faire entrer ça dans la tête des enfants de ŶƞƂȱ ǃǐƣ٥ ‫ږ ڬڎ‬ƣƺǵ ȠǐȧřƖƂǆǿ Ȉǆ ƲǐȈǮ٠ ǃƂ żƣǵřƣǿ‫ڋ‬ƣƺ٠ Źř ǫǐȈǮǮř ƺƂȈǮ ǵƂǮȠƣǮ٥ Iƺ Ƃʨ ɜȈƂƺɜȈƂƕǐƣǵ ǵřǆǵ ƣǆŶǐǆȠƃǆƣƂǆǿ żƂ ǮƂǃƂǿǿǮƂ Ū plus tard son travail. Mais, s’il s’agit des ŵřǐŵřŵǵ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǿǐȈƲǐȈǮǵ ȈǆƂ ŶřǿřʨǮǐǫƞƂ٥ J’ai connu une planète, habitée par un paǮƂǵǵƂȈȦ٥ Iƺ řȠřƣǿ ǆƃƖƺƣƖƃ ǿǮǐƣǵ řǮŵȈʨƂǵ١‫ ڏڬ‬ Et, sur les indications du petit prince, j’ai dessiné cette planète-là. Je n’aime ƖȈƏǮƂ ǫǮƂǆżǮƂ ƺƂ ǿǐǆ ż‫ږ‬Ȉǆ ǃǐǮřƺƣʨƂ٥ fřƣǵ ƺƂ żřǆƖƂǮ żƂǵ ŵřǐŵřŵǵ Ƃʨ ǵƣ ǫƂȈ ŶǐǆǆȈ٠ Ƃǿ ƺƂǵ ǮƣǵɜȈƂǵ ŶǐȈǮȈǵ ǫřǮ ŶƂƺȈƣ ɜȈƣ ǵ‫ږ‬ƃƖřǮƂǮřƣǿ żřǆǵ Ȉǆ řʨƃǮǐƩżƂ ǵǐǆǿ ǵƣ ŶǐǆǵƣżƃǮřŵƺƂǵ٠ ɜȈƂ٠ ǫǐȈǮ ȈǆƂ ƕǐƣǵ٠ ƲƂ ƕřƣǵ ƂȦŶƂǫǿƣǐǆ Ū ǃř ǮƃǵƂǮȠƂ٥ WƂ żƣǵ‫ڬ‬ٟ ‫*ڬڎ‬ǆƕřǆǿǵ‫ڬ‬٢ <řƣǿƂǵ řǿǿƂǆǿƣǐǆ řȈȦ ŵřǐŵřŵǵ‫ڬ‬٢‫ږ ڏڬ‬Ƃǵǿ ǫǐȈǮ řȠƂǮǿƣǮ ǃƂǵ řǃƣǵ ż‫ږ‬Ȉǆ żřǆƖƂǮ ɜȈ‫ږ‬ƣƺǵ ƕǮǔƺřƣƂǆǿ żƂpuis longtemps, comme moi-même, sans ƺƂ ŶǐǆǆřƨǿǮƂ٠ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣ ǿřǆǿ ǿǮřȠřƣƺƺƃ ŶƂ żƂǵǵƣǆ‫ڋ‬ƺŪ٥ ]ř ƺƂŹǐǆ ɜȈƂ ƲƂ żǐǆǆřƣǵ Ƃǆ Ƞřƺřƣǿ ƺř ǫƂƣǆƂ٥ ÀǐȈǵ ȠǐȈǵ żƂǃřǆżƂǮƂȱ ǫƂȈǿ‫ڋ‬ƆǿǮƂ‫ڬ‬ٟ ǐȈǮɜȈǐƣ ǆ‫ږ‬ȧ ř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ ǫřǵ٠ żřǆǵ ŶƂ ƺƣȠǮƂ٠ ż‫ږ‬řȈǿǮƂǵ żƂǵǵƣǆǵ řȈǵǵƣ ƖǮřǆżƣǐǵƂǵ ɜȈƂ ƺƂ żƂǵǵƣǆ żƂǵ ŵřǐŵřŵǵ‫ڬ‬٦ ]ř ǮƃǫǐǆǵƂ Ƃʨ ŵƣƂǆ ǵƣǃǫƺƂ‫ڬ‬ٟ W‫ږ‬řƣ Ƃǵǵřȧƃ ǃřƣǵ ƲƂ ǆ‫ږ‬řƣ ǫřǵ ǫȈ ǮƃȈǵǵƣǮ٥ øȈřǆż Ʋ‫ږ‬řƣ żƂǵǵƣǆƃ ƺƂǵ ŵřǐŵřŵǵ Ʋ‫ږ‬řƣ ƃǿƃ animé par le sentiment de l’urgence.

capítulo

¡ěŠϕ ƭưťƈĸťƭťǁƒϕ ĸƓƅƒ Šń ťľƒ ĸƒƅǫǮƂǆżƣƂǆżǐ ƺƂǆǿřǃƂǆǿƂ ǿȈ Ƞƣżř ǃƂƺřǆŶǑƺƣŶř٢ $ȈǮřǆǿƂ ǃȈŶƞǐ ǿƣƂǃǫǐ ǿȈ ȉǆƣŶř żƣʨǮřŶŶƣǑǆ ƕȈƂ ƺř ǵȈřȠƣżřż żƂ ƺřǵ ǫȈƂʨřǵ żƂ ǵǐƺ٥ *ʨƂ ǆȈƂȠǐ żƂǿřƺƺƂ ƺǐ ǵȈǫƂ řƺ ŶȈřǮǿǐ żƥř٠ ŶȈřǆżǐ ǃƂ żƣƲƣʨƂٟ ‫ڇ‬fƂ ƖȈʨřǆ ǃȈŶƞǐ ƺřǵ ǫȈƂʨřǵ żƂ ǵǐƺ٪ Ƞřǃǐǵ ř ȠƂǮ Ȉǆř ǫȈƂʨř żƂ ǵǐƺ١ ‫¡ڇ‬ƂǆżǮƂǃǐǵ ɜȈƂ ƂʧƂǮřǮ١ ‫ڇ‬٧*ʧƂǮřǮ ɜȈƃ٦ ‫ڇ‬øȈƂ Ƃƺ ǵǐƺ ǵƂ ǫǐǆƖř٥ řǮƂŶƣʨƂ ǃȈȧ ǵǐǮǫǮƂǆżƣżǐ ǫǮƣǃƂǮǐ٠ ȧ żƂʧȈƃǵ ǿƂ ǮƂƥʨƂ żƂ ǿƣ ǃƣǵǃǐ٥ Ç ǃƂ żƣƲƣʨƂٟ ‫ ڇ‬ƣƂǃǫǮƂ ǃƂ ŶǮƂǐ ɜȈƂ Ƃʨǐȧ Ƃǆ ǃƣ ǿƣƂǮǮř٥ *ǆ ƂƕƂʟǐ٠ Ŷǐǃǐ ǿǐżǐ Ƃƺ ǃȈǆżǐ ǵřŵƂ٠ ŶȈřǆżǐ Ƃǵ ǃƂżƣǐżƥř Ƃǆ *ʨřżǐǵ ¨ǆƣżǐǵ٠ Ƃǆ <ǮřǆŶƣř ǵƂ ƂʨŚ ǫǐǆƣƂǆżǐ Ƃƺ ǵǐƺ٥ ƂǮƥř ǵȈʿŶƣƂǆǿƂ ǫǐżƂǮ ǿǮřǵƺřżřǮǵƂ ř <ǮřǆŶƣř Ƃǆ Ȉǆ ǃƣǆȈǿǐ ǫřǮř řǵƣʨƣǮ ř ƺř ǫȈƂʨř żƂƺ ǵǐƺ٠

chapitre

Ah ! petit prince, j'a i compris, peu à ǫƂȈ٠ řƣǆǵƣ٠ ǿř ǫƂǿƣǿƂ ȠƣƂ ǃƃƺřǆŶǐƺƣɜȈƂ٥ ¡Ȉ ǆ‫ږ‬řȠřƣǵ ƂȈ ƺǐǆƖǿƂǃǫǵ ǫǐȈǮ żƣʨǮřŶǿƣǐǆ ɜȈƂ la douceur des couchers de soleil. J’ai apǫǮƣǵ ŶƂ żƃǿřƣƺ ǆǐȈȠƂřȈ٠ ƺƂ ɜȈřǿǮƣƏǃƂ ƲǐȈǮ řȈ ǃřǿƣǆ٠ ɜȈřǆż ǿȈ ǃ‫ږ‬řǵ żƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬W‫ږ‬řƣǃƂ ŵƣƂǆ ƺƂǵ ŶǐȈŶƞƂǮǵ żƂ ǵǐƺƂƣƺ٥ ƺƺǐǆǵ ȠǐƣǮ Ȉǆ ŶǐȈŶƞƂǮ żƂ ǵǐƺƂƣƺ١ ‫ڬڇ‬fřƣǵ ƣƺ ƕřȈǿ řǿǿƂǆżǮƂ١ ‫ ڬڇ‬ǿǿƂǆżǮƂ ɜȈǐƣ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬ǿǿƂǆżǮƂ ɜȈƂ ƺƂ ǵǐƺƂƣƺ ǵƂ ŶǐȈŶƞƂ٥ Tu as eu l’air très surpris d’abord, et ǫȈƣǵ ǿȈ řǵ Ǯƣ żƂ ǿǐƣ‫ڋ‬ǃƆǃƂ٥ *ǿ ǿȈ ǃ‫ږ‬řǵ żƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬WƂ ǃƂ ŶǮǐƣǵ ǿǐȈƲǐȈǮǵ ŶƞƂȱ ǃǐƣ‫ڬ‬٢ *ǆ ƂʰƂǿ٥ øȈřǆż ƣƺ Ƃʨ ǃƣżƣ řȈȦ +ǿřǿǵ‫ڋ‬ Unis, le soleil, tout le monde le sait, se ŶǐȈŶƞƂ ǵȈǮ ƺř <ǮřǆŶƂ٥ Iƺ ǵȈʴǮřƣǿ żƂ ǫǐȈȠǐƣǮ řƺƺƂǮ Ƃǆ <ǮřǆŶƂ Ƃǆ ȈǆƂ ǃƣǆȈǿƂ ǫǐȈǮ řǵǵƣʨƂǮ řȈ ŶǐȈŶƞƂǮ żƂ ǵǐƺƂƣƺ٥ fřƺƞƂȈǮƂȈ-

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ33

ǫƂǮǐ żƂǵƖǮřŶƣřżřǃƂǆǿƂ <ǮřǆŶƣř ƂʨŚ żƂǃřǵƣřżǐ ƺƂƲǐǵ٥ *ǆ Ŷřǃŵƣǐ٠ ǵǐŵǮƂ ǿȈ ǫƂɜȈƂǏǐ ǫƺřǆƂǿř ǿƂ ŵřʨřŵř řǮǮřʨǮřǮ ƺř ǵƣƺƺř řƺƖȈǆǐǵ ǫřǵǐǵ ǫřǮř ǫǮƂǵƂǆŶƣřǮ Ƃƺ ŶǮƂǫȉǵŶȈƺǐ Ŷřżř ȠƂȱ ɜȈƂ ƺǐ żƂǵƂřŵřǵ١ ‫ڇ‬٣¨ǆ żƥř Ƞƣ ǫǐǆƂǮǵƂ Ƃƺ ǵǐƺ ŶȈřǮƂǆǿř ȧ ǿǮƂǵ ȠƂŶƂǵ٢ Ç Ȉǆ ǫǐŶǐ ǃŚǵ ǿřǮżƂ řǏřżƣʨƂٟ ‫ڇ‬٧ řŵƂǵ٦ Ȉřǆżǐ Ȉǆǐ ƂʨŚ ȠƂǮżřżƂǮřǃƂǆǿƂ ǿǮƣʨƂ ƺƂ ƖȈʨř ȠƂǮ ƺřǵ ǫȈƂʨřǵ żƂ ǵǐƺ٥ ‫*ڇ‬ƺ żƥř ɜȈƂ ƺř ȠƣʨƂ ŶȈřǮƂǆǿř ȧ ǿǮƂǵ ȠƂŶƂǵ Ƃʨřŵřǵ ǃȈȧ ǿǮƣʨƂ ٧ȠƂǮżřż٦ ƂǮǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǆǐ ǮƂʧǐǆżƣǑ٥

34β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ǵƂǃƂǆǿ ƺř <ǮřǆŶƂ Ƃʨ ŵƣƂǆ ǿǮǐǫ ƃƺǐƣƖǆƃƂ٥ fřƣǵ٠ ǵȈǮ ǿř ǵƣ ǫƂǿƣǿƂ ǫƺřǆƏǿƂ٠ ƣƺ ǿƂ ǵȈʴǵřƣǿ żƂ ǿƣǮƂǮ ǿř ŶƞřƣǵƂ żƂ ɜȈƂƺɜȈƂǵ ǫřǵ٥ *ǿ ǿȈ ǮƂƖřǮżřƣǵ ƺƂ ŶǮƃǫȈǵŶȈƺƂ ŶƞřɜȈƂ ƕǐƣǵ ɜȈƂ ǿȈ ƺƂ żƃǵƣǮřƣǵ١ ‫¨ڬڇ‬ǆ ƲǐȈǮ٠ Ʋ‫ږ‬řƣ ȠȈ ƺƂ ǵǐƺƂƣƺ ǵƂ ŶǐȈŶƞƂǮ ɜȈřǮřǆǿƂ‫ڋ‬ǿǮǐƣǵ ƕǐƣǵ ٢ *ǿ Ȉǆ ǫƂȈ ǫƺȈǵ ǿřǮż ǿȈ řƲǐȈǿřƣǵ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ ǵřƣǵ١ ɜȈřǆż ǐǆ Ƃǵǿ ǿƂƺƺƂǃƂǆǿ ǿǮƣʨƂ ǐǆ řƣǃƂ ƺƂǵ ŶǐȈŶƞƂǮǵ żƂ ǵǐƺƂƣƺ١ ‫]ڬڇ‬Ƃ ƲǐȈǮ żƂǵ ɜȈřǮřǆǿƂ‫ڋ‬ǿǮǐƣǵ ƕǐƣǵ ǿȈ ƃǿřƣǵ żǐǆŶ ǿƂƺƺƂǃƂǆǿ ǿǮƣʨƂ‫ڬ‬٦ Mais le petit prince ne répondit pas.

capítulo

VII

Al quinto día y también en relacƣǑǆ Ŷǐǆ Ƃƺ ŶǐǮżƂǮǐ٠ ǃƂ ƕȈƂ ǮƂȠƂƺřżǐ ƂʨƂ ǐǿǮǐ ǵƂŶǮƂǿǐ żƂ ƺř Ƞƣżř żƂƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ fƂ ǫǮƂƖȈǆǿǑ ŵǮȈǵŶřǃƂǆǿƂ ȧ ǵƣǆ ǫǮƂŚǃŵȈƺǐ٠ Ŷǐǃǐ ǮƂǵȈƺǿřżǐ żƂ Ȉǆ ǫǮǐŵƺƂǃř ƺřǮƖřmente meditado en silencio: ‫ ڇ‬ƣ Ȉǆ ŶǐǮżƂǮǐ ǵƂ ŶǐǃƂ ƺǐǵ řǮŵȈʨǐǵ٠ ǵƂ ŶǐǃƂǮŚ ǿřǃŵƣƃǆ ƺřǵ ˀǐǮƂǵ ٧ǆǐ٦ ‫¨ڇ‬ǆ ŶǐǮżƂǮǐ ǵƂ ŶǐǃƂ ǿǐżǐ ƺǐ ɜȈƂ ƂǆŶȈƂǆǿǮř٥ ‫ڇ‬٧Ç ǿřǃŵƣƃǆ ƺřǵ ɝƺǐǮƂǵ ɜȈƂ ǿƣƂǆƂǆ Ƃʧƣǆřǵ٦ ‫ ڇ‬ƥ٪ ǿřǃŵƣƃǆ ƺřǵ ɝƺǐǮƂǵ ɜȈƂ ǿƣƂǆƂǆ Ƃʧƣǆřǵ٥ ‫*ڇ‬ǆǿǐǆŶƂǵ٠ ٧ǫřǮř ɜȈƃ ƺƂ ǵƣǮȠƂǆ ƺřǵ Ƃʧƣǆřǵ٦ ǐǆɝƣƂǵǐ ɜȈƂ ǆǐ ƺǐ ǵřŵƥř٥ *ǵǿřŵř ȧǐ ǃȈȧ ǐŶȈǫřżǐ ǿǮřǿřǆżǐ żƂ żƂʨǐǮǆƣƺƺřǮ Ȉǆ ǫƂǮǆǐ żƂǃřǵƣřżǐ řǫǮƂǿřżǐ żƂƺ ǃǐǿǐǮ٪ ƺř

chapitre

Le cinquième jour, toujours grâce au mouton, ce secret de la vie du petit ǫǮƣǆŶƂ ǃƂ ƕȈǿ ǮƃȠƃƺƃ٥ Iƺ ǃƂ żƂǃřǆżř řȠƂŶ ŵǮȈǵɜȈƂǮƣƂ٠ ǵřǆǵ ǫǮƃřǃŵȈƺƂ٠ ŶǐǃǃƂ ƺƂ fruit d’un problème longtemps médité Ƃǆ ǵƣƺƂǆŶƂ‫ڬ‬ٟ ‫¨ڬڇ‬ǆ ǃǐȈǿǐǆ٠ ǵ‫ږ‬ƣƺ ǃřǆƖƂ ƺƂǵ řǮŵȈʨƂǵ٠ ƣƺ ǃřǆƖƂ řȈǵǵƣ ƺƂǵ ˀƂȈǮǵ‫ڬ‬٦ ‫¨ڬڇ‬ǆ ǃǐȈǿǐǆ ǃřǆƖƂ ǿǐȈǿ ŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ rencontre. ‫ڬڇ‬fƆǃƂ ƺƂǵ ˀƂȈǮǵ ɜȈƣ ǐǆǿ żƂǵ ƃǫƣǆƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬rȈƣ٥ fƆǃƂ ƺƂǵ ɝƺƂȈǮǵ ɜȈƣ ǐǆǿ żƂǵ épines. ‫ ڬڇ‬ƺǐǮǵ ƺƂǵ ƃǫƣǆƂǵ٠ Ū ɜȈǐƣ ǵƂǮȠƂǆǿ‫ڋ‬ƂƺƺƂǵ‫ڬ‬٦ Je ne le savais pas. J’étais alors très occupé à essayer de dévisser un boulon trop serré de mon moteur. J’étais très soucieux car ma panne commençait de m’apparaître comme très grave, et l’eau à boire

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ35

řȠƂǮƥř ŶǐǃƂǆȱřŵř ř ǫřǮƂŶƂǮǃƂ Ŷǐǵř ƖǮřȠƂ ȧ ƺř ŶƣǮŶȈǆʨřǆŶƣř żƂ ɜȈƂ ǵƂ ƂʨȈȠƣƂǮř řƖǐǿřǆżǐ ǃƣ ǫǮǐȠƣǵƣǑǆ żƂ řƖȈř٠ ǃƂ ƞřŶƥř ǿƂǃƂǮ ƺǐ ǫƂǐǮ٥ ‫ڇ‬٧ řǮř ɜȈƃ ǵƣǮȠƂǆ ƺřǵ Ƃʧƣǆřǵ٦ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǆǐ ǫƂǮǃƣǿƥř ǆȈǆŶř ɜȈƂ ǵƂ żƂƲřǮř ǵƣǆ ǮƂʧȈƂʨř Ȉǆř ǫǮƂƖȈǆǿř ƕǐǮǃȈƺřżř ǫǐǮ ƃƺ٥ IǮǮƣǿřżǐ ǫǐǮ ƺř ǮƂǵƣʨƂǆŶƣř ɜȈƂ ǃƂ ǐǫǐǆƥř Ƃƺ ǫƂǮǆǐ٠ ƺƂ ǮƂʧǐǆżƥ ƺǐ ǫǮƣǃƂǮǐ ɜȈƂ ǵƂ ǃƂ ǐŶȈǮǮƣǑٟ ‫]ڇ‬řǵ Ƃʧƣǆřǵ ǆǐ ǵƣǮȠƂǆ ǫřǮř ǆřżř٪ ǵǐǆ ǫȈǮř ǃřƺżřż żƂ ƺřǵ ˀǐǮƂǵ٥ ‫ڇ‬٣rƞ٢ Ç żƂʧȈƃǵ żƂ Ȉǆ ǵƣƺƂǆŶƣǐ٠ ǃƂ żƣƲǐ Ŷǐǆ Ȉǆř ƂʧƂŶƣƂ żƂ ǮƂǆŶǐǮٟ ‫ڇ‬٣iǐ ǿƂ ŶǮƂǐ٢ ]řǵ ˀǐǮƂǵ ǵǐǆ żƃŵƣƺƂǵ٥ ǐǆ ƣǆƖƂǆȈřǵ٥ Ƃ żƂʿƂǆżƂǆ Ŷǐǃǐ ǫȈƂżƂǆ٥ Ƃ ŶǮƂƂǆ ǿƂǮǮƣŵƺƂǵ Ŷǐǆ ǵȈǵ Ƃʧƣǆřǵ١ iǐ ƺƂ ǮƂʧǐǆżƥ ǆřżř٪ Ƃǆ řɜȈƂƺ ǃǐǃƂǆǿǐ ǃƂ Ƃʨřŵř żƣŶƣƂǆżǐ ř ǃƥ ǃƣǵǃǐٟ ‫ ڎ‬ƣ ƂʨƂ ǫƂǮǆǐ ǃƂ ǮƂǵƣʨƂ Ȉǆ ǫǐŶǐ ǃŚǵ٠ ƺǐ ƞřǮƃ ǵřƺǿřǮ żƂ Ȉǆ ǃřǮǿƣƺƺřȱǐ‫ڏ‬٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǃƂ ƣǆǿƂǮǮȈǃǫƣǑ żƂ ǆȈƂȠǐ ǃƣǵ ǫƂǆǵřǃƣƂǆǿǐǵٟ ‫ڇ‬٧¡ȉ ŶǮƂƂǵ ɜȈƂ ƺřǵ ˀǐǮƂǵ١٦ ‫ڇ‬٣iǐ٠ ǆǐ ŶǮƂǐ ǆřżř٢ ¡Ƃ ƞƂ ǮƂʧǐǆżƣżǐ ŶȈřƺɜȈƣƂǮ Ŷǐǵř ǫřǮř ɜȈƂ ǿƂ ŶřƺƺƂǵ٥ ¡ƂǆƖǐ ɜȈƂ ǐŶȈǫřǮǃƂ żƂ Ŷǐǵřǵ ǵƂǮƣřǵ٥ fƂ ǃƣǮǑ ƂʨȈǫƂƕřʟǐ٥ ‫ڇ‬٣$Ƃ Ŷǐǵřǵ ǵƂǮƣřǵ٢ fƂ ǃƣǮřŵř Ŷǐǆ ǃƣ ǃřǮǿƣƺƺǐ Ƃǆ ƺř ǃřǆǐ٠ ƺǐǵ żƂżǐǵ ƺƺƂǆǐǵ żƂ ƖǮřǵř Ƃ ƣǆŶƺƣǆřżǐ ǵǐŵǮƂ řƺƖǐ ɜȈƂ ƺƂ ǫřǮƂŶƥř ǃȈȧ ƕƂǐ٥ ‫ڇ‬٣Dřŵƺřǵ Ŷǐǃǐ ƺřǵ ǫƂǮǵǐǆřǵ ǃřȧǐǮƂǵ٢

36β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ɜȈƣ ǵ‫ږ‬ƃǫȈƣǵřƣǿ ǃƂ ƕřƣǵřƣǿ ŶǮřƣǆżǮƂ ƺƂ ǫƣǮƂ٥ ‫]ڬڇ‬Ƃǵ ƃǫƣǆƂǵ٠ Ū ɜȈǐƣ ǵƂǮȠƂǆǿ‫ڋ‬ƂƺƺƂǵ‫ڬ‬٦ Le petit prince ne renonçait jamais à ȈǆƂ ɜȈƂʨƣǐǆ٠ ȈǆƂ ƕǐƣǵ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ƺ‫ږ‬řȠřƣǿ ǫǐǵƃƂ٥ J’étais irrité par mon boulon et je réponżƣǵ ǆ‫ږ‬ƣǃǫǐǮǿƂ ɜȈǐƣ‫ڬ‬ٟ ‫]ڬڇ‬Ƃǵ ƃǫƣǆƂǵ٠ Źř ǆƂ ǵƂǮǿ Ū ǮƣƂǆ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ żƂ ƺř ǫȈǮƂ ǃƃŶƞřǆŶƂǿƃ żƂ ƺř ǫřǮǿ żƂǵ ˀƂȈǮǵ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬rƞ‫ڬ‬٢ Mais après un silence il me lança, avec ȈǆƂ ǵǐǮǿƂ żƂ ǮřǆŶȈǆƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬WƂ ǆƂ ǿƂ ŶǮǐƣǵ ǫřǵ‫ڬ‬٢ ]Ƃǵ ɝƺƂȈǮǵ ǵǐǆǿ ƕřƣŵƺƂǵ٥ *ƺƺƂǵ ǵǐǆǿ ǆřƩȠƂǵ٥ *ƺƺƂǵ ǵƂ ǮřǵǵȈǮƂǆǿ comme elles peuvent. Elles se croient terǮƣŵƺƂǵ řȠƂŶ ƺƂȈǮǵ ƃǫƣǆƂǵ١ WƂ ǆƂ Ǯƃǫǐǆżƣǵ ǮƣƂǆ٥ ŶƂǿ ƣǆʨřǆǿ‫ڋ‬ƺŪ ƲƂ ǃƂ żƣǵřƣǵ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڎ‬ƣ ŶƂ ŵǐȈƺǐǆ ǮƃǵƣʨƂ ƂǆŶǐǮƂ٠ ƲƂ ƺƂ ƕƂǮřƣ ǵřȈǿƂǮ ż‫ږ‬Ȉǆ ŶǐȈǫ żƂ ǃřǮǿƂřȈ٥‫ ڏڬ‬ Le petit prince dérangea de nouveau mes ǮƃˀƂȦƣǐǆǵ‫ڬ‬ٟ ‫*ڬڇ‬ǿ ǿȈ ŶǮǐƣǵ٠ ǿǐƣ٠ ɜȈƂ ƺƂǵ ˀƂȈǮǵ١ ‫ڬڇ‬fřƣǵ ǆǐǆ‫ڬ‬٢ fřƣǵ ǆǐǆ‫ڬ‬٢ WƂ ǆƂ ŶǮǐƣǵ ǮƣƂǆ‫ڬ‬٢ W‫ږ‬řƣ ǮƃǫǐǆżȈ ǆ‫ږ‬ƣǃǫǐǮǿƂ ɜȈǐƣ٥ WƂ ǃ‫ږ‬ǐŶŶȈǫƂ٠ ǃǐƣ٠ żƂ ŶƞǐǵƂǵ ǵƃǮƣƂȈǵƂǵ‫ڬ‬٢ Iƺ ǃƂ ǮƂƖřǮżř ʨȈǫƃƕřƣǿ٥ ‫ڬڇ‬$Ƃ ŶƞǐǵƂǵ ǵƃǮƣƂȈǵƂǵ‫ڬ‬٢ Iƺ ǃƂ Ƞǐȧřƣǿ٠ ǃǐǆ ǃřǮǿƂřȈ Ū ƺř ǃřƣǆ٠ Ƃǿ les doigts noirs de cambouis, penché sur Ȉǆ ǐŵƲƂǿ ɜȈƣ ƺȈƣ ǵƂǃŵƺřƣǿ ǿǮƏǵ ƺřƣż٥ ‫¡ ڬڇ‬Ȉ ǫřǮƺƂǵ ŶǐǃǃƂ ƺƂǵ Ɩ ǮřǆżƂǵ ǫƂǮǵǐǆǆƂǵ‫ڬ‬٢ !ř ǃƂ ɝƣǿ Ȉǆ ǫƂȈ ƞǐǆǿƂ٥ fřƣǵ٠ ƣǃǫƣǿǐȧřŵƺƂ٠ ƣƺ řƲǐȈǿř‫ڬ‬ٟ

fƂ řȠƂǮƖǐǆȱǑ Ȉǆ ǫǐŶǐ٥ ƂǮǐ ƃƺ٠ ƣǃǫƺřcable, añadió: ‫ڇ‬٣]ǐ ŶǐǆƕȈǆżƂǵ ǿǐżǐ١ǿǐżǐ ƺǐ ǃƂȱŶƺřǵ٢ *ʨřŵř ȠƂǮżřżƂǮřǃƂǆǿƂ ƣǮǮƣǿřżǐ٪ ǵřŶȈżƥř ƺř ŶřŵƂȱř٠ řƖƣǿřǆżǐ řƺ ȠƣƂǆǿǐ ǵȈǵ ŶřŵƂƺƺǐǵ żǐǮřżǐǵ٥ ‫ ڇ‬ǐǆǐȱŶǐ Ȉǆ ǫƺřǆƂǿř żǐǆżƂ ȠƣȠƂ Ȉǆ ǵƂǏǐǮ ǃȈȧ ŶǐƺǐǮřżǐ٠ ɜȈƂ ǆȈǆŶř ƞř ǐƺƣżǐ Ȉǆř ˀǐǮ٠ ǆƣ ƞř ǃƣǮřżǐ Ȉǆř ƂʨǮƂƺƺř ȧ ɜȈƂ ƲřǃŚǵ ƞř ɜȈƂǮƣżǐ ř ǆřżƣƂ٥ *ǆ ǿǐżř ǵȈ Ƞƣżř ǆǐ ƞř ƞƂŶƞǐ ǃŚǵ ɜȈƂ ǵȈǃřǵ٥ Ç ǿǐżǐ Ƃƺ żƥř ǵƂ ƺǐ ǫřǵř ǮƂǫƣǿƣƂǆżǐ Ŷǐǃǐ ǿȉٟ ‫ڎ‬٣Çǐ ǵǐȧ Ȉǆ ƞǐǃŵǮƂ ǵƂǮƣǐ٠ ȧǐ ǵǐȧ Ȉǆ ƞǐǃŵǮƂ ǵƂǮƣǐ٢‫ڏ‬١ ƺ ǫřǮƂŶƂǮ Ƃʨǐ ƺƂ ƺƺƂǆř żƂ ǐǮƖȈƺƺǐ٥ ƂǮǐ Ƃǵǐ ǆǐ Ƃǵ Ȉǆ ƞǐǃŵǮƂ٠ ٣Ƃǵ Ȉǆ ƞǐǆƖǐ٢ ‫ڇ‬٧¨ǆ ɜȈƃ٦ ‫¨ڇ‬ǆ ƞǐǆƖǐ٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ Ƃʨřŵř ǫŚƺƣżǐ żƂ ŶǑƺƂǮř٥ ‫ڇ‬DřŶƂ ǃƣƺƺǐǆƂǵ żƂ řǏǐǵ ɜȈƂ ƺřǵ ˀǐǮƂǵ ǿƣƂǆƂ Ƃʧƣǆřǵ ȧ ƞřŶƂ ǿřǃŵƣƃǆ ǃƣƺƺǐǆƂǵ żƂ řǏǐǵ ɜȈƂ ƺǐǵ ŶǐǮżƂǮǐǵ٠ ř ǫƂǵřǮ żƂ ƺřǵ Ƃʧƣǆřǵ٠ ǵƂ ŶǐǃƂǆ ƺřǵ ˀǐǮƂǵ٥ ٧*ǵ ɜȈƂ ǆǐ Ƃǵ Ŷǐǵř ǵƂǮƣř řȠƂǮƣƖȈřǮ ǫǐǮ ɜȈƃ ƺřǵ ˀǐǮƂǵ ǫƣƂǮżƂǆ Ƃƺ ǿƣƂǃǫǐ ƕřŵǮƣŶřǆżǐ Ȉǆřǵ Ƃʧƣǆřǵ ɜȈƂ ǆǐ ƺƂǵ ǵƣǮȠƂǆ ǫřǮř ǆřżř٦ ٧*ǵ ɜȈƂ ǆǐ Ƃǵ ƣǃǫǐǮǿřǆǿƂ ƺř ƖȈƂǮǮř żƂ ƺǐǵ ŶǐǮżƂǮǐǵ ȧ ƺřǵ ˀǐǮƂǵ٦ ٧iǐ Ƃǵ Ƃʨǐ ǃŚǵ ǵƂǮƣǐ Ƃ ƣǃǫǐǮǿřǆǿƂ ɜȈƂ ƺřǵ ǵȈǃřǵ żƂ Ȉǆ ǵƂǏǐǮ ƖǐǮżǐ ȧ ŶǐƺǐǮřżǐ٦ Ç ǵƣ ȧǐ ǵƃ żƂ Ȉǆř ˀǐǮ ȉǆƣŶř Ƃǆ Ƃƺ ǃȈǆżǐ ȧ ɜȈƂ ǆǐ ƂȦƣʨƂ Ƃǆ ǆƣǆƖȈǆř ǫřǮǿƂ ǃŚǵ ɜȈƂ Ƃǆ ǃƣ ǫƺřǆƂǿř٪ ǵƣ ȧǐ ǵƃ ɜȈƂ Ȉǆ ŵȈƂǆ żƥř Ȉǆ ŶǐǮżƂǮƣƺƺǐ ǫȈƂżƂ řǆƣɜȈƣƺřǮƺř ǵƣǆ żřǮǵƂ ŶȈƂǆǿř żƂ Ƃƺƺǐ٠ ٧Ƃǵ ɜȈƂ Ƃʨǐ ǆǐ Ƃǵ ƣǃǫǐǮǿřǆǿƂ٦

‫¡ڬڇ‬Ȉ Ŷǐǆƕǐǆżǵ ǿǐȈǿ١ ǿȈ ǃƃƺřǆƖƂǵ ǿǐȈǿ‫ڬ‬٢ Iƺ ƃǿřƣǿ ȠǮřƣǃƂǆǿ ǿǮƏǵ ƣǮǮƣǿƃ٥ Iƺ ǵƂŶǐȈřƣǿ řȈ ȠƂǆǿ żƂǵ ŶƞƂȠƂȈȦ ǿǐȈǿ żǐǮƃǵ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬WƂ Ŷǐǆǆřƣǵ ȈǆƂ ǫƺřǆƏǿƂ ǐȓ ƣƺ ȧ ř Ȉǆ fǐǆǵƣƂȈǮ ŶǮřǃǐƣǵƣ٥ Iƺ ǆ‫ږ‬ř Ʋřǃřƣǵ ǮƂʧƣǮƃ ȈǆƂ ˀƂȈǮ٥ Iƺ ǆ‫ږ‬ř Ʋřǃřƣǵ ǮƂƖřǮżƃ ȈǆƂ ƃǿǐƣƺƂ٥ Iƺ ǆ‫ږ‬ř Ʋřǃřƣǵ řƣǃƃ ǫƂǮǵǐǆǆƂ٥ Iƺ ǆ‫ږ‬ř Ʋřǃřƣǵ ǮƣƂǆ ƕřƣǿ ż‫ږ‬řȈǿǮƂ ɜȈƂ żƂǵ řżżƣǿƣǐǆǵ٥ *ǿ ǿǐȈǿƂ ƺř ƲǐȈǮǆƃƂ ƣƺ ǮƃǫƏǿƂ ŶǐǃǃƂ ǿǐƣ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬WƂ ǵȈƣǵ Ȉǆ ƞǐǃǃƂ ǵƃǮƣƂȈȦ‫ڬ‬٢ WƂ ǵȈƣǵ Ȉǆ ƞǐǃǃƂ ǵƃǮƣƂȈȦ‫ڬ‬٢‫ ڏڬ‬Ƃǿ Źř ƺƂ ƕřƣǿ ƖǐǆˀƂǮ ż‫ږ‬ǐǮƖȈƂƣƺ٥ fřƣǵ ŶƂ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ Ȉǆ ƞǐǃǃƂ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ Ȉǆ ŶƞřǃǫƣƖǆǐǆ‫ڬ‬٢ ‫¨ڬڇ‬ǆ ɜȈǐƣ‫ڬ‬٦ ‫¨ڬڇ‬ǆ ŶƞřǃǫƣƖǆǐǆ‫ڬ‬٢ Le petit prince était maintenant tout pâle de colère. ‫ڬڇ‬Iƺ ȧ ř żƂǵ ǃƣƺƺƣǐǆǵ ż‫ږ‬řǆǆƃƂǵ ɜȈƂ ƺƂǵ ˀƂȈǮǵ ƕřŵǮƣɜȈƂǆǿ żƂǵ ƃǫƣǆƂǵ٥ Iƺ ȧ ř żƂǵ ǃƣƺƺƣǐǆǵ ż‫ږ‬řǆǆƃƂǵ ɜȈƂ ƺƂǵ ǃǐȈǿǐǆǵ ǃřǆƖƂǆǿ ɜȈřǆż ǃƆǃƂ ƺƂǵ ˀƂȈǮǵ٥ *ǿ ŶƂ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ǵƃǮƣƂȈȦ żƂ ŶƞƂǮŶƞƂǮ Ū ŶǐǃǫǮƂǆżǮƂ ǫǐȈǮɜȈǐƣ elles se donnent tant de mal pour se faŵǮƣɜȈƂǮ żƂǵ ƃǫƣǆƂǵ ɜȈƣ ǆƂ ǵƂǮȠƂǆǿ Ʋřǃřƣǵ Ū ǮƣƂǆ‫ڬ‬٦ Ƃ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ƣǃǫǐǮǿřǆǿ ƺř ƖȈƂǮǮƂ żƂǵ ǃǐȈǿǐǆǵ Ƃǿ żƂǵ ˀƂȈǮǵ‫ڬ‬٦ Ƃ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ǫƺȈǵ ǵƃǮƣƂȈȦ Ƃǿ ǫƺȈǵ ƣǃǫǐǮǿřǆǿ ɜȈƂ ƺƂǵ řżżƣǿƣǐǆǵ ż‫ږ‬Ȉǆ ƖǮǐǵ fǐǆǵƣƂȈǮ ǮǐȈƖƂ‫ڬ‬٦ *ǿ ǵƣ ƲƂ Ŷǐǆǆřƣǵ٠ ǃǐƣ٠ ȈǆƂ ˀƂȈǮ ȈǆƣɜȈƂ řȈ ǃǐǆżƂ٠ ɜȈƣ ǆ‫ږ‬ƂȦƣʨƂ ǆȈƺƺƂ ǫřǮǿ٠ ǵřȈƕ żřǆǵ ǃř ǫƺřǆƏǿƂ٠ Ƃǿ ɜȈ‫ږ‬Ȉǆ ǫƂǿƣǿ ǃǐȈǿǐǆ ǫƂȈǿ řǆƃřǆǿƣǮ d’un seul coup, comme ça, un matin, sans ǵƂ ǮƂǆżǮƂ ŶǐǃǫǿƂ żƂ ŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ƕřƣǿ٠ ŶƂ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ƣǃǫǐǮǿřǆǿ Źř‫ڬ‬٢

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ37

*ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ƂǆǮǐƲƂŶƣǑ ȧ żƂǵǫȈƃǵ ŶǐǆǿƣǆȈǑٟ ‫ ڇ‬ƣ řƺƖȈƣƂǆ řǃř ř Ȉǆř ˀǐǮ żƂ ƺř ɜȈƂ ǵǑƺǐ ƂȦƣʨƂ Ȉǆ ƂƲƂǃǫƺřǮ Ƃǆ ǃƣƺƺǐǆƂǵ ȧ ǃƣƺƺǐǆƂǵ żƂ ƂʨǮƂƺƺřǵ٠ŵřʨř ɜȈƂ ƺřǵ ǃƣǮƂ ǫřǮř ǵƂǮ żƣŶƞǐǵǐ٥ ȈƂżƂ żƂŶƣǮ ǵřǿƣǵƕƂŶƞǐٟ ‫ڎ‬fƣ ˀǐǮ ƂʨŚ řƺƺƥ٠ Ƃǆ řƺƖȈǆř ǫřǮǿƂ١‫ ڏ‬٣ ƂǮǐ ǵƣ Ƃƺ ŶǐǮżƂǮǐ ǵƂ ƺř ŶǐǃƂ٠ ǫřǮř ƃƺ Ƃǵ Ŷǐǃǐ ǵƣ żƂ ǫǮǐǆǿǐ ǿǐżřǵ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ǵƂ řǫřƖřǮřǆ٢ ٣Ç Ƃʨǐ ǆǐ Ƃǵ ƣǃǫǐǮǿřǆǿƂ٢ iǐ ǫȈżǐ żƂŶƣǮ ǃŚǵ ȧ ƂʨřƺƺǑ ŵǮȈǵŶřǃƂǆǿƂ Ƃǆ ǵǐƺƺǐȱǐǵ٥ ]ř ǆǐŶƞƂ ƞřŵƥř Ŷřƥżǐ٥ Çǐ ƞřŵƥř ǵǐƺǿřżǐ ƺřǵ ƞƂǮǮřǃƣƂǆǿřǵ ȧ ȧř ǆǐ ƣǃǫǐǮǿřŵřǆ ǆřżř Ƃƺ ǃřǮǿƣƺƺǐ٠ Ƃƺ ǫƂǮǆǐ٠ ƺř ǵƂż ȧ ƺř ǃȈƂǮǿƂ٥ ٣Dřŵƥř Ƃǆ Ȉǆř ƂʨǮƂƺƺř٠ Ƃǆ Ȉǆ ǫƺřǆƂǿř٠ Ƃƺ ǃƥǐ٠ ƺř ¡ƣƂǮǮř٠ Ȉǆ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ř ɜȈƣƂǆ ŶǐǆǵǐƺřǮ٢ ]ǐ ǿǐǃƃ Ƃǆ ǃƣǵ ŵǮřȱǐǵ ȧ ƺǐ ǃƂŶƥ żƣŶƣƃǆżǐƺƂٟ ‫ڎ‬ƺř ˀǐǮ ɜȈƂ ǿȉ ɜȈƣƂǮƂǵ ǆǐ ŶǐǮǮƂ ǫƂƺƣƖǮǐ١ ǿƂ żƣŵȈƲřǮƃ Ȉǆ ŵǐȱřƺ ǫřǮř ǿȈ ŶǐǮżƂǮǐ ȧ Ȉǆř řǮǃřżȈǮř ǫřǮř ƺř ˀǐǮ١ǿƂ١‫ڏ‬٥ iǐ ǵřŵƥř ɜȈƃ żƂŶƣǮƺƂ٠ ŶǑǃǐ ŶǐǆǵǐƺřǮƺƂ ȧ ƞřŶƂǮ ɜȈƂ ǿȈȠƣƂǮř ǆȈƂȠřǃƂǆǿƂ Ŷǐǆʿřǆȱř Ƃǆ ǃƥ٪ ǃƂ ǵƂǆǿƥř ǿǐǮǫƂ٥ ٣*ǵ ǿřǆ ǃƣʨƂǮƣǐǵǐ Ƃƺ ǫřƥǵ żƂ ƺřǵ ƺŚƖǮƣǃřǵ٢

38β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

Iƺ ǮǐȈƖƣǿ٠ ǫȈƣǵ ǮƂǫǮƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ƣ ɜȈƂƺɜȈ‫ږ‬Ȉǆ řƣǃƂ ȈǆƂ ɝƺƂȈǮ ɜȈƣ ǆ‫ږ‬ƂȦƣʨƂ ɜȈ‫ږ‬Ū Ȉǆ ƂȦƂǃǫƺřƣǮƂ żřǆǵ ƺƂǵ ǃƣƺƺƣǐǆǵ Ƃǿ ƺƂǵ ǃƣƺƺƣǐǆǵ ż‫ږ‬ƃǿǐƣƺƂǵ٠ Źř ǵȈɝɝƣǿ ǫǐȈǮ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǵǐƣǿ ƞƂȈǮƂȈȦ ɜȈřǆż ƣƺ ƺƂǵ ǮƂƖřǮżƂ٥ Iƺ ǵƂ żƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬fř ˀƂȈǮ Ƃʨ ƺŪ ɜȈƂƺɜȈƂ ǫřǮǿ١‫ ڏڬ‬fřƣǵ ǵƣ ƺƂ ǃǐȈǿǐǆ ǃřǆƖƂ ƺř ˀƂȈǮ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃǵǿ ǫǐȈǮ ƺȈƣ ŶǐǃǃƂ ǵƣ٠ ŵǮȈǵɜȈƂǃƂǆǿ٠ ǿǐȈǿƂǵ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ ǵ‫ږ‬ƃǿƂƣƖǆřƣƂǆǿ‫ڬ‬٢ *ǿ ŶƂ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ƣǃǫǐǮǿřǆǿ Źř‫ڬ‬٢ Iƺ ǆƂ ǫȈǿ ǮƣƂǆ żƣǮƂ żƂ ǫƺȈǵ٥ Iƺ ƃŶƺřǿř ŵǮȈǵɜȈƂǃƂǆǿ Ƃǆ ǵřǆƖƺǐǿǵ٥ La nuit était tombée. J’avais lâché mes ǐȈǿƣƺǵ٥ WƂ ǃƂ ǃǐɜȈřƣǵ ŵƣƂǆ żƂ ǃǐǆ ǃřǮteau, de mon boulon, de la soif et de la ǃǐǮǿ٥ Iƺ ȧ řȠřƣǿ٠ ǵȈǮ ȈǆƂ ƃǿǐƣƺƂ٠ ȈǆƂ ǫƺřnète, la mienne, la Terre, un petit prince à ŶǐǆǵǐƺƂǮ‫ڬ‬٢ WƂ ƺƂ ǫǮƣǵ żřǆǵ ƺƂǵ ŵǮřǵ٥ WƂ ƺƂ ŵƂǮŹřƣ٥ WƂ ƺȈƣ żƣǵřƣǵ‫ڬ‬ٟ ‫]ڬڎ‬ř ˀƂȈǮ ɜȈƂ ǿȈ řƣǃƂǵ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ Ƃǆ żřǆƖƂǮ١ WƂ ƺȈƣ żƂǵǵƣǆƂǮřƣ ȈǆƂ ǃȈǵƂƺƣƏǮƂ٠ Ū ǿǐǆ ǃǐȈǿǐǆ١ WƂ ǿƂ żƂǵǵƣǆƂǮřƣ ȈǆƂ řǮǃȈǮƂ ǫǐȈǮ ǿř ɝƺƂȈǮ١ WƂ١‫ ڏڬ‬WƂ ǆƂ ǵřȠřƣǵ ǫřǵ ǿǮǐǫ ɜȈǐƣ żƣǮƂ٥ WƂ ǃƂ ǵƂǆǿřƣǵ très maladroit. Je ne savais comment l’atǿƂƣǆżǮƂ٠ ǐȓ ƺƂ ǮƂƲǐƣǆżǮƂ١ ‫ږ‬Ƃʨ ǿƂƺƺƂǃƂǆǿ ǃȧʨƃǮƣƂȈȦ٠ ƺƂ ǫřȧǵ żƂǵ ƺřǮǃƂǵ٥

capítulo

VIII

Aprendí bien pronto a conocer meƲǐǮ Ƃʨř ˀǐǮ٥ ƣƂǃǫǮƂ ƞřŵƥř ƞřŵƣżǐ Ƃǆ Ƃƺ ǫƺřǆƂǿř żƂƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ˀǐǮƂǵ ǃȈȧ ǵƣǃǫƺƂǵ řżǐǮǆřżřǵ Ŷǐǆ Ȉǆř ǵǐƺř ʿƺř żƂ ǫƃǿřƺǐǵ ɜȈƂ řǫƂǆřǵ ǐŶȈǫřŵřǆ ǵƣǿƣǐ ȧ ř ǆřżƣƂ ǃǐƺƂʨřŵřǆ٥ ǫřǮƂŶƥřǆ ƂǆǿǮƂ ƺř ƞƣƂǮŵř Ȉǆř ǃřǏřǆř ȧ ǫǐǮ ƺř ǿřǮżƂ ǵƂ ƂȦǿƣǆƖȈƥřǆ٥ ƂǮǐ řɜȈƂƺƺř ƞřŵƥř ƖƂǮǃƣǆřżǐ Ȉǆ żƥř żƂ Ȉǆř ǵƂǃƣƺƺř ƺƺƂƖřżř żƂ ɜȈƣƃǆ ǵřŵƂ żǑǆżƂ٠ ȧ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ƞřŵƥř ȠƣƖƣƺřżǐ ŶȈƣżřżǐǵřǃƂǆǿƂ żƂǵżƂ Ƃƺ ǫǮƣǃƂǮ żƥř řɜȈƂƺƺř Ǯřǃƣǿř ǿřǆ żƣƕƂǮƂǆǿƂ żƂ ƺřǵ ɜȈƂ ƃƺ ŶǐǆǐŶƥř٥ ǐżƥř ǵƂǮ Ȉǆř ǆȈƂȠř ƂʧƂŶƣƂ żƂ řǐŵřŵ٥ ƂǮǐ Ƃƺ řǮŵȈʨǐ ŶƂǵǑ ǫǮǐǆǿǐ żƂ ŶǮƂŶƂǮ ȧ ŶǐǃƂǆȱǑ ř ƂŶƞřǮ ǵȈ ˀǐǮ٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǐŵǵƂǮȠǑ Ƃƺ ŶǮƂŶƣǃƣƂǆǿǐ żƂ Ȉǆ ƂǆǐǮǃƂ ŶřǫȈƺƺǐ ȧ ǿƂǆƥř ƺƂ ŶǐǆȠƂǆŶƣǃƣƂǆǿǐ żƂ ɜȈƂ ƞřŵǮƥř żƂ ǵřƺƣǮ żƂ řƺƺƥ Ȉǆř řǫřǮƣŶƣǑǆ ǃƣƺřƖǮǐǵř٪ ǫƂǮǐ ƺř ˀǐǮ ǆǐ řŶřŵřŵř żƂ ǫǮƂǫřǮřǮ ǵȈ ŵƂƺƺƂȱř řƺ řŵǮƣ-

chapitre

J'appris bien vite à mieux connaître ŶƂǿǿƂ ˀƂȈǮ٥ Iƺ ȧ řȠřƣǿ ǿǐȈƲǐȈǮǵ ƂȈ٠ ǵȈǮ ƺř ǫƺřǆƏǿƂ żȈ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ żƂǵ ɝƺƂȈǮǵ ǿǮƏǵ simples, ornées d’un seul rang de pétales, Ƃǿ ɜȈƣ ǆƂ ǿƂǆřƣƂǆǿ ǫǐƣǆǿ żƂ ǫƺřŶƂ٠ Ƃǿ ɜȈƣ ne dérangeaient personne. Elles apparaissaient un matin dans l’herbe, et puis elles s’éteignaient le soir. Mais celle-là avait germé un jour, d’une graine apportée d’on ne ǵřƣǿ ǐȓ٠ Ƃǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ řȠřƣǿ ǵȈǮȠƂƣƺƺƃ żƂ ǿǮƏǵ ǫǮƏǵ ŶƂǿǿƂ ŵǮƣǆżƣƺƺƂ ɜȈƣ ǆƂ ǮƂǵǵƂǃŵƺřƣǿ ǫřǵ řȈȦ řȈǿǮƂǵ ŵǮƣǆżƣƺƺƂǵ٥ !ř ǫǐȈȠřƣǿ être un nouveau genre de baobab. Mais ƺ‫ږ‬řǮŵȈʨƂ ŶƂǵǵř ȠƣǿƂ żƂ ŶǮǐƨǿǮƂ٠ Ƃǿ ŶǐǃǃƂǆŹř żƂ ǫǮƃǫřǮƂǮ ȈǆƂ ˀƂȈǮ٥ ]Ƃ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ ɜȈƣ řǵǵƣʨřƣǿ Ū ƺ‫ږ‬ƣǆʨřƺƺřǿƣǐǆ ż‫ږ‬Ȉǆ ŵǐȈǿǐǆ ƃǆǐǮǃƂ٠ ǵƂǆǿřƣǿ ŵƣƂǆ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ Ƃǆ ǵǐǮǿƣǮřƣǿ ȈǆƂ řǫǫřǮƣǿƣǐǆ ǃƣǮřŶȈƺƂȈǵƂ٠ ǃřƣǵ ƺř ˀƂȈǮ ǆ‫ږ‬Ƃǆ ʿǆƣǵǵřƣǿ ǫřǵ żƂ ǵƂ ǫǮƃǫřǮƂǮ Ū ƆǿǮƂ ŵƂƺƺƂ٠

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ39

Ɩǐ żƂ ǵȈ ƂǆȠǐƺǿȈǮř ȠƂǮżƂ٥ *ƺƂƖƥř Ŷǐǆ ŶȈƣżřżǐ ǵȈǵ ŶǐƺǐǮƂǵ٠ ǵƂ ȠƂʨƥř ƺƂǆǿřǃƂǆǿƂ ȧ ǵƂ řƲȈʨřŵř Ȉǆǐ ř Ȉǆǐ ǵȈǵ ǫƃǿřƺǐǵ٥ iǐ ɜȈƂǮƥř ǵřƺƣǮ ȧř řƲřżř Ŷǐǃǐ ƺřǵ řǃřǫǐƺřǵ٪ ɜȈƂǮƥř řǫřǮƂŶƂǮ Ƃǆ ǿǐżǐ Ƃƺ ƂʧƺƂǆżǐǮ żƂ ǵȈ ŵƂƺƺƂȱř٥ ٣ ƞ٠ ƂǮř ǃȈȧ ŶǐɜȈƂǿř řɜȈƂƺƺř ˀǐǮ٢ Ȉ ǃƣʨƂǮƣǐǵř ǫǮƂǫřǮřŶƣǑǆ żȈǮřŵř żƥřǵ ȧ żƥřǵ٥ Dřʨř ɜȈƂ Ȉǆř ǃřǏřǆř٠ ǫǮƂŶƣǵřǃƂǆǿƂ řƺ ǵřƺƣǮ Ƃƺ ǵǐƺ ǵƂ ǃǐʨǮǑ Ƃʧƺƃǆżƣżř٥ ]ř ˀǐǮ٠ ɜȈƂ ƞřŵƥř ǿǮřŵřƲřżǐ Ŷǐǆ ǿřǆǿř ǫǮƂŶƣǵƣǑǆ٠ żƣƲǐ ŵǐʨƂȱřǆżǐٟ —¡Ah, perdóname… apenas acabo de żƂʧƂǮǿřǮǃƂ١ Ƃʨǐȧ ǿǐżř żƂʧƂƣǆřżř١٢ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǆǐ ǫȈżǐ ŶǐǆǿƂǆƂǮ ǵȈ admiración: ‫ڇ‬٣øȈƃ ƞƂǮǃǐǵř ƂǮƂǵ٢ ‫ڇ‬٧ÀƂǮżřż٦ ‫ڇ‬ǮƂǵǫǐǆżƣǑ żȈƺŶƂǃƂǆǿƂ ƺř ˀǐǮ‫ڇ‬٥ DƂ ǆřŶƣżǐ řƺ ǃƣǵǃǐ ǿƣƂǃǫǐ ɜȈƂ Ƃƺ ǵǐƺ٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ řżƣȠƣǆǑ ƂȦřʟřǃƂǆǿƂ ɜȈƂ Ƃƺƺř ǆǐ ƂǮř ǃȈȧ ǃǐżƂǵǿř ŶƣƂǮǿřǃƂǆǿƂ٠ ǫƂǮǐ ٣ƂǮř ǿřǆ ŶǐǆǃǐȠƂżǐǮř٢ ‫ڇ‬fƂ ǫřǮƂŶƂ ɜȈƂ ȧř Ƃǵ ƞǐǮř żƂ żƂǵřȧȈǆřǮ ‫ڇ‬řǏřżƣǑ ƺř ˀǐǮ‫ڇ‬٪ ǵƣ ǿȈȠƣƂǮřǵ ƺř ŵǐǆżřż żƂ ǫƂǆǵřǮ Ȉǆ ǫǐŶǐ Ƃǆ ǃƥ٥٥٥ Ç Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٠ ǃȈȧ ŶǐǆƕȈǵǐ٠ ƞřŵƣƂǆżǐ ƣżǐ ř ŵȈǵŶřǮ Ȉǆř ǮƂƖřżƂǮř ƺř ǮǐŶƣǑ řŵȈǆżřǆǿƂǃƂǆǿƂ Ŷǐǆ řƖȈř ƕǮƂǵŶř٥ Ç řǵƥ٠ Ƃƺƺř ƺǐ ƞřŵƥř řǿǐǮǃƂǆǿřżǐ Ŷǐǆ ǵȈ Ƞřǆƣżřż Ȉǆ ǫǐŶǐ ǵǐǃŵǮƥř٥ ¨ǆ żƥř٠ ǫǐǮ ƂƲƂǃǫƺǐ٠ ƞřŵƺřǆżǐ żƂ ǵȈǵ ŶȈřǿǮǐ Ƃʧƣǆřǵ٠ żƣƲǐ řƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐٟ ‫ڇ‬٣Çř ǫȈƂżƂǆ ȠƂǆƣǮ ƺǐǵ ǿƣƖǮƂǵ٠ Ŷǐǆ ǵȈǵ ƖřǮǮřǵ٢

40β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

à l’abri de sa chambre verte. Elle choisissait avec soin ses couleurs. Elle s’habillait lentement, elle ajustait un à un ses pétales. Elle ne voulait pas sortir toute friǫƃƂ ŶǐǃǃƂ ƺƂǵ ŶǐɜȈƂƺƣŶǐǿǵ٥ *ƺƺƂ ǆƂ ȠǐȈƺřƣǿ řǫǫřǮřƨǿǮƂ ɜȈƂ żřǆǵ ƺƂ ǫƺƂƣǆ ǮřȧǐǆǆƂǃƂǆǿ żƂ ǵř ŵƂřȈǿƃ٥ *ƞ‫ڬ‬٢ ǐȈƣ٥ *ƺƺƂ ƃǿřƣǿ ǿǮƏǵ ŶǐɜȈƂǿǿƂ‫ڬ‬٢ ř ǿǐƣƺƂǿǿƂ ǃȧʨƃǮƣƂȈǵƂ řȠřƣǿ żǐǆŶ duré des jours et des jours. Et puis voici ɜȈ‫ږ‬Ȉǆ ǃřǿƣǆ٠ ƲȈʨƂǃƂǆǿ Ū ƺ‫ږ‬ƞƂȈǮƂ żȈ ƺƂȠƂǮ du soleil, elle s’était montrée. *ǿ ƂƺƺƂ٠ ɜȈƣ řȠřƣǿ ǿǮřȠřƣƺƺƃ řȠƂŶ ǿřǆǿ żƂ ǫǮƃŶƣǵƣǐǆ٠ żƣǿ Ƃǆ ŵŢƣƺƺřǆǿ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ WƂ ǃƂ ǮƃȠƂƣƺƺƂ Ū ǫƂƣǆƂ١ WƂ ȠǐȈǵ żƂǃřǆżƂ ǫřǮżǐǆ١ WƂ ǵȈƣǵ ƂǆŶǐǮƂ ǿǐȈǿƂ żƃŶǐƣʰƃƂ١ Le petit prince, alors, ne put contenir ǵǐǆ řżǃƣǮřǿƣǐǆ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬øȈƂ ȠǐȈǵ ƆǿƂǵ ŵƂƺƺƂ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬i‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ǫřǵ٠ Ǯƃǫǐǆżƣǿ żǐȈŶƂǃƂǆǿ ƺř ˀƂȈǮ٥ *ǿ ƲƂ ǵȈƣǵ ǆƃƂ Ƃǆ ǃƆǃƂ ǿƂǃǫǵ ɜȈƂ ƺƂ ǵǐƺƂƣƺ١ ]Ƃ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ żƂȠƣǆř ŵƣƂǆ ɜȈ‫ږ‬ƂƺƺƂ ǆ‫ږ‬ƃǿřƣǿ ǫřǵ ǿǮǐǫ ǃǐżƂʨƂ٠ ǃřƣǵ ƂƺƺƂ ƃǿřƣǿ ǵƣ ƃǃǐȈȠřǆǿƂ‫ڬ‬٢ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ƺ‫ږ‬ƞƂȈǮƂ٠ ƲƂ ŶǮǐƣǵ٠ żȈ ǫƂǿƣǿ żƃƲƂȈner, avait-elle bientôt ajouté, auriez-vous ƺř ŵǐǆǿƃ żƂ ǫƂǆǵƂǮ Ū ǃǐƣ١ Et le petit prince, tout confus, ayant été chercher un arrosoir d’eau fraîche, avait ǵƂǮȠƣ ƺř ˀƂȈǮ٥ Ainsi l’avait-elle bien vite tourmenté par sa vanité un peu ombrageuse. Un jour,

‫ڇ‬iǐ ƞřȧ ǿƣƖǮƂǵ Ƃǆ ǃƣ ǫƺřǆƂǿř ‫ڇ‬ǐŵǵƂǮȠǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ ڇ‬ȧ٠ řżƂǃŚǵ٠ ƺǐǵ ǿƣƖǮƂǵ ǆǐ ŶǐǃƂǆ ƞƣƂǮŵř٥ ‫ڇ‬Çǐ ǆǐ ǵǐȧ Ȉǆř ƞƣƂǮŵř ‫ڇ‬ǮƂǵǫǐǆżƣǑ żȈƺŶƂǃƂǆǿƂ ƺř ˀǐǮ٥ ‫ ڇ‬ƂǮżǑǆřǃƂ٥٥٥ ‫ڇ‬iǐ ǿƂǃǐ ř ƺǐǵ ǿƣƖǮƂǵ٠ ǫƂǮǐ ǿƂǆƖǐ ǃƣƂżǐ ř ƺřǵ ŶǐǮǮƣƂǆǿƂǵ żƂ řƣǮƂ٥ ٧iǐ ǿƂǆżǮŚǵ Ȉǆ ŵƣǐǃŵǐ٦ ‫ڎ‬fƣƂżǐ ř ƺřǵ ŶǐǮǮƣƂǆǿƂǵ żƂ řƣǮƂ ǆǐ Ƃǵ Ȉǆř ǵȈƂǮǿƂ ǫřǮř Ȉǆř ǫƺřǆǿř ‫ڇ‬ǫƂǆǵǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ *ǵǿř ɝƺǐǮ Ƃǵ żƂǃřǵƣřżǐ ŶǐǃǫƺƣŶřżř١‫ڏ‬ ‫ ڇ‬ǐǮ ƺř ǆǐŶƞƂ ǃƂ ŶȈŵǮƣǮŚǵ Ŷǐǆ Ȉǆ ƕřǆřƺ١ ƞřŶƂ ǃȈŶƞǐ ƕǮƥǐ Ƃǆ ǿȈ ǿƣƂǮǮř٥ iǐ ǵƂ ƂʨŚ ǃȈȧ ř ƖȈʨǐ٪ řƺƺŚ żƂ żǐǆżƂ ȧǐ ȠƂǆƖǐ١ ]ř ˀǐǮ ǵƂ ƣǆǿƂǮǮȈǃǫƣǑ٪ ƞřŵƥř ƺƺƂƖřżǐ řƺƺƥ Ƃǆ ƕǐǮǃř żƂ ǵƂǃƣƺƺř ȧ ǆǐ ƂǮř ǫǐǵƣŵƺƂ ɜȈƂ ŶǐǆǐŶƣƂǮř ǐǿǮǐǵ ǃȈǆżǐǵ٥ DȈǃƣƺƺřżř ǫǐǮ ƞřŵƂǮǵƂ żƂƲřżǐ ǵǐǮǫǮƂǆżƂǮ ƣǆȠƂǆǿřǆżǐ Ȉǆř ǃƂǆǿƣǮř ǿřǆ ƣǆƖƂǆȈř٠ ǿǐǵƣǑ żǐǵ ǐ ǿǮƂǵ ȠƂŶƂǵ ǫřǮř řǿǮřƂǮǵƂ ƺř ǵƣǃǫřǿƥř żƂƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬٧Ç Ƃƺ ŵƣǐǃŵǐ٦ ‫ڇ‬Iŵř ř ŵȈǵŶřǮƺǐ٠ ǫƂǮǐ Ŷǐǃǐ ǆǐ żƂƲřŵřǵ de hablarme… IǆǵƣʨƣǑ Ƃǆ ǵȈ ǿǐǵ ǫřǮř żřǮƺƂ řƺ ǃƂǆǐǵ ǮƂǃǐǮżƣǃƣƂǆǿǐǵ٥ $Ƃ Ƃʨř ǃřǆƂǮř Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٠ ř ǫƂǵřǮ żƂ ƺř ŵȈƂǆř ȠǐƺȈǆǿřż żƂ ǵȈ řǃǐǮ٠ ƞřŵƥř ƺƺƂƖřżǐ ř żȈżřǮ żƂ Ƃƺƺř٥ Dřŵƥř ǿǐǃřżǐ Ƃǆ ǵƂǮƣǐ ǫřƺřŵǮřǵ ǵƣǆ ƣǃǫǐǮǿřǆŶƣř ȧ ǵƂ ǵƂǆǿƥř żƂǵƖǮřŶƣřżǐ٥

ǫřǮ ƂȦƂǃǫƺƂ٠ ǫřǮƺřǆǿ żƂ ǵƂǵ ɜȈřǿǮƂ ƃǫƣǆƂǵ٠ ƂƺƺƂ řȠřƣǿ żƣǿ řȈ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬Iƺǵ ǫƂȈȠƂǆǿ ȠƂǆƣǮ٠ ƺƂǵ ǿƣƖǮƂǵ٠ řȠƂŶ ƺƂȈǮǵ ƖǮƣʰƂǵ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬Iƺ ǆ‫ږ‬ȧ ř ǫřǵ żƂ ǿƣƖǮƂǵ ǵȈǮ ǃř ǫƺřǆƏǿƂ٠ avait objecté le petit prince, et puis les tigres ne mangent pas l’herbe. ‫ڬڇ‬WƂ ǆƂ ǵȈƣǵ ǫřǵ ȈǆƂ ƞƂǮŵƂ٠ řȠřƣǿ żǐȈŶƂǃƂǆǿ ǮƃǫǐǆżȈ ƺř ˀƂȈǮ٥ ‫ ڬڇ‬řǮżǐǆǆƂȱ‫ڋ‬ǃǐƣ١ ‫ڬڇ‬WƂ ǆƂ ŶǮřƣǆǵ ǮƣƂǆ żƂǵ ǿƣƖǮƂǵ٠ ǃřƣǵ Ʋ‫ږ‬řƣ ƞǐǮǮƂȈǮ żƂǵ ŶǐȈǮřǆǿǵ ż‫ږ‬řƣǮ٥ ÀǐȈǵ ǆ‫ږ‬řȈǮƣƂȱ ǫřǵ Ȉǆ ǫřǮřȠƂǆǿ‫ڬ‬٦ ‫ڬڎ‬DǐǮǮƂȈǮ żƂǵ ŶǐȈǮřǆǿǵ ż‫ږ‬řƣǮ١ ŶƂ ǆ‫ږ‬Ƃʨ pas de chance, pour une plante, avait reǃřǮɜȈƃ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ ƂǿǿƂ ɝƺƂȈǮ Ƃǵǿ ŵƣƂǆ ŶǐǃǫƺƣɜȈƃƂ١‫ ڏڬ‬ ‫]ڬڇ‬Ƃ ǵǐƣǮ ȠǐȈǵ ǃƂ ǃƂǿǿǮƂȱ ǵǐȈǵ ƖƺǐŵƂ٥ Iƺ ƕřƣǿ ǿǮƏǵ ƕǮǐƣż ŶƞƂȱ ȠǐȈǵ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ǃřƺ ƣǆǵǿřƺƺƃ٥ ]Ū ż‫ږ‬ǐȓ ƲƂ ȠƣƂǆǵ١ Mais elle s’était interrompue. Elle était venue sous forme de graine. Elle n’avait ǮƣƂǆ ǫȈ ŶǐǆǆřƨǿǮƂ żƂǵ řȈǿǮƂǵ ǃǐǆżƂǵ٥ DȈmiliée de s’être laissé surprendre à préǫřǮƂǮ Ȉǆ ǃƂǆǵǐǆƖƂ řȈǵǵƣ ǆřƩƕ٠ ƂƺƺƂ řȠřƣǿ toussé deux ou trois fois, pour mettre le ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ żřǆǵ ǵǐǆ ǿǐǮǿ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬Ƃ ǫřǮřȠƂǆǿ‫ڬ‬٦١ ‫ڬڇ‬W‫ږ‬řƺƺřƣǵ ƺƂ ŶƞƂǮŶƞƂǮ ǃřƣǵ ȠǐȈǵ ǃƂ ǫřǮƺƣƂȱ‫ڬ‬٢ Alors elle avait forcé sa toux pour lui ƣǆˀƣƖƂǮ ɜȈřǆż ǃƆǃƂ żƂǵ ǮƂǃǐǮżǵ٥ Ainsi le petit prince, malgré la bonne volonté de son amour, avait vite douté

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ41

‫ڎ‬Çǐ ǆǐ żƂŵƥř ƞřŶƂǮƺƂ Ŷřǵǐ ‫ڇ‬ǃƂ ŶǐǆƕƂǵǑ Ȉǆ żƥř Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ ڇ‬ǆȈǆŶř ƞřȧ ɜȈƂ ƞřŶƂǮ Ŷřǵǐ ř ƺřǵ ˀǐǮƂǵ٠ ŵřʨř Ŷǐǆ ǃƣǮřǮƺřǵ ȧ ǐƺƂǮƺřǵ٥ fƣ ˀǐǮ Ƃǃŵřƺǵřǃřŵř Ƃƺ ǫƺřǆƂǿř٠ ǫƂǮǐ ȧǐ ǆǐ ǵřŵƥř ƖǐȱřǮ Ŷǐǆ Ƃǵǐ١ ɜȈƂƺƺř ƞƣǵǿǐǮƣř żƂ ƖřǮǮř ȧ ǿƣƖǮƂǵ ɜȈƂ ǿřǆǿǐ ǃƂ ǃǐƺƂʨǑ٠ ƞȈŵƣƂǮř żƂŵƣżǐ ƂǆǿƂǮǆƂŶƂǮǃƂ‫ڏ‬٥ Ç ǃƂ ŶǐǆǿǑ ǿǐżřȠƥřٟ ‫ڎ‬٣iǐ ǵȈǫƂ ŶǐǃǫǮƂǆżƂǮ ǆřżř ƂǆǿǐǆŶƂǵ٢ $Ƃŵƥ ƲȈȱƖřǮƺř ǫǐǮ ǵȈǵ řʟǐǵ ȧ ǆǐ ǫǐǮ ǵȈǵ ǫřƺřŵǮřǵ٥ ٣]ř ˀǐǮ ǫƂǮƕȈǃřŵř Ƃ ƣƺȈǃƣǆřŵř ǃƣ Ƞƣżř ȧ ƲřǃŚǵ żƂŵƥ ƞȈƣǮ żƂ řƺƺƥ٢ ٣iǐ ǵȈǫƂ řżƣȠƣǆřǮ ƺř ǿƂǮǆȈǮř ɜȈƂ ǐŶȈƺǿřŵřǆ ǵȈǵ ǫǐŵǮƂǵ řʨȈŶƣřǵ٢ ٣ ǐǆ ǿřǆ ŶǐǆǿǮřżƣʟǐǮƣřǵ ƺřǵ ˀǐǮƂǵ٢ ƂǮǐ ȧǐ ƂǮř żƂǃřǵƣřżǐ ƲǐȠƂǆ ǫřǮř ǵřŵƂǮ řǃřǮƺř‫ڏ‬٥

42β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ż‫ږ‬ƂƺƺƂ٥ Iƺ řȠřƣǿ ǫǮƣǵ řȈ ǵƃǮƣƂȈȦ żƂǵ ǃǐǿǵ sans importance, et était devenu très malheureux. ‫ ڬڎ‬W‫ږ‬řȈǮřƣǵ żȌ ǆƂ ǫřǵ ƺ‫ږ‬ƃŶǐȈǿƂǮ٠ ǃƂ Ŷǐǆʿř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ Ȉǆ ƲǐȈǮ٠ ƣƺ ǆƂ ƕřȈǿ Ʋřǃřƣǵ ƃŶǐȈǿƂǮ ƺƂǵ ˀƂȈǮǵ٥ Iƺ ƕřȈǿ ƺƂǵ ǮƂƖřǮżƂǮ Ƃǿ ƺƂǵ ǮƂǵpirer. La mienne embaumait ma planète, mais je ne savais pas m’en réjouir. Cette ƞƣʨǐƣǮƂ żƂ ƖǮƣʰƂǵ٠ ɜȈƣ ǃ‫ږ‬řȠřƣǿ ǿƂƺƺƂǃƂǆǿ řƖřŶƃ٠ ƂȌǿ żȌ ǃ‫ږ‬řǿǿƂǆżǮƣǮ١‫ ڏڬ‬ Iƺ ǃƂ Ŷǐǆʿř ƂǆŶǐǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬WƂ ǆ‫ږ‬řƣ řƺǐǮǵ ǮƣƂǆ ǵȈ ŶǐǃǫǮƂǆżǮƂ‫ڬ‬٢ W‫ږ‬řȈrais dû la juger sur les actes et non sur les mots. Elle m’embaumait et m’éclaiǮřƣǿ٥ WƂ ǆ‫ږ‬řȈǮřƣǵ Ʋřǃřƣǵ żȌ ǃ‫ږ‬ƂǆƕȈƣǮ‫ڬ‬٢ W‫ږ‬řȈrais dû deviner sa tendresse derrière ses ǫřȈȠǮƂǵ ǮȈǵƂǵ٥ ]Ƃǵ ˀƂȈǮǵ ǵǐǆǿ ǵƣ ŶǐǆǿǮřżƣŶǿǐƣǮƂǵ‫ڬ‬٢ fřƣǵ Ʋ‫ږ‬ƃǿřƣǵ ǿǮǐǫ ƲƂȈǆƂ ǫǐȈǮ ǵřȠǐƣǮ ƺ‫ږ‬řƣǃƂǮ٥‫ڏڬ‬

capítulo

Cưńƒ ƯǊń ńż ƭưťƈĸťƭťǁƒ ěƭưƒǢńĸŠƓ ƺř ǃƣƖǮřŶƣǑǆ żƂ Ȉǆř ŵřǆżřżř żƂ ǫŚƲřǮǐǵ ǵƣƺȠƂʨǮƂǵ ǫřǮř ǵȈ ƂȠřǵƣǑǆ٥ ]ř ǃřǏřǆř żƂ ƺř ǫřǮǿƣżř٠ ǫȈǵǐ Ƃǆ ǐǮżƂǆ Ƃƺ ǫƺřǆƂǿř٥ $ƂǵƞǐƺƺƣǆǑ ŶȈƣżřżǐǵřǃƂǆǿƂ ǵȈǵ ȠǐƺŶřǆƂǵ Ƃǆ řʟƣȠƣżřż٠ żƂ ƺǐǵ ŶȈřƺƂǵ ǫǐǵƂƥř żǐǵ٠ ɜȈƂ ƺƂ ƂǮřǆ ǃȈȧ ȉǿƣƺƂǵ ǫřǮř ŶřƺƂǆǿřǮ Ƃƺ żƂǵřȧȈǆǐ ǿǐżřǵ ƺřǵ ǃřǏřǆřǵ٥ ¡Ƃǆƥř٠ řżƂǃŚǵ٠ Ȉǆ ȠǐƺŶŚǆ ƂȦǿƣǆƖȈƣżǐ٥ $ƂǵƞǐƺƺƣǆǑ ǿřǃŵƣƃǆ Ƃƺ ȠǐƺŶŚǆ ƂȦǿƣǆƖȈƣżǐ٠ ǫȈƂǵ٠ Ŷǐǃǐ ƃƺ żƂŶƥř٠ ‫ڎ‬ǆȈǆŶř ǵƂ ǵřŵƂ ƺǐ ɜȈƂ ǫȈƂżƂ ǐŶȈǮǮƣǮ‫ڏ‬٥ ƣ ƺǐǵ ȠǐƺŶřǆƂǵ ƂʨŚǆ ŵƣƂǆ żƂǵƞǐƺƺƣǆřżǐǵ٠ řǮżƂǆ ǵȈǵ ƂǮȈǫŶƣǐǆƂǵ٠ ƺƂǆǿř ȧ ǮƂƖȈƺřǮǃƂǆǿƂ٥ ]řǵ ƂǮȈǫŶƣǐǆƂǵ ȠǐƺŶŚǆƣŶřǵ ǵǐǆ Ŷǐǃǐ Ƃƺ ƕȈƂƖǐ żƂ ǆȈƂʨǮřǵ ŶƞƣǃƂǆƂřǵ٥ *ǵ ƂȠƣżƂǆǿƂ ɜȈƂ Ƃǆ ǆȈƂʨǮř ¡ƣƂǮǮř ǆǐ ƞřȧ ǫǐǵƣŵƣƺƣżřż żƂ żƂǵƞǐƺƺƣǆřǮ ƺǐǵ ȠǐƺŶřǆƂǵ٪ ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ǵǐǃǐǵ żƂǃřǵƣřżǐ ǫƂɜȈƂǏǐǵ٥ ǐǮ Ƃǵǐ ǆǐǵ żřǆ ǿřǆǿǐǵ żƣǵƖȈʨǐǵ٥

chapitre

Je crois qu'il profita, pour son évasion, d’une migration d’oiseaux sauvages. Au matin du départ il mit sa planète ŵƣƂǆ Ƃǆ ǐǮżǮƂ٥ Iƺ Ǯřǃǐǆř ǵǐƣƖǆƂȈǵƂǃƂǆǿ ǵƂǵ ȠǐƺŶřǆǵ Ƃǆ řŶǿƣȠƣǿƃ٥ Iƺ ǫǐǵǵƃżřƣǿ żƂȈȦ volcans en activité. Et c’était bien comǃǐżƂ ǫǐȈǮ ƕřƣǮƂ ŶƞřȈʰƂǮ ƺƂ ǫƂǿƣǿ żƃƲƂȈǆƂǮ żȈ ǃřǿƣǆ٥ Iƺ ǫǐǵǵƃżřƣǿ řȈǵǵƣ Ȉǆ ȠǐƺŶřǆ ƃǿƂƣǆǿ٥ fřƣǵ٠ ŶǐǃǃƂ ƣƺ żƣǵřƣǿ٠ ‫ڬڎ‬rǆ ǆƂ ǵřƣǿ Ʋřǃřƣǵ‫ڬ‬٢‫ ڏڬ‬Iƺ Ǯřǃǐǆř żǐǆŶ ƃƖřƺƂǃƂǆǿ ƺƂ volcan éteint. S’ils sont bien ramonés, les volcans brûlent doucement et régulièrement, sans éruptions. Les éruptions volcaǆƣɜȈƂǵ ǵǐǆǿ ŶǐǃǃƂ żƂǵ ƕƂȈȦ żƂ ŶƞƂǃƣǆƃƂ٥ +ȠƣżƂǃǃƂǆǿ ǵȈǮ ǆǐǿǮƂ ǿƂǮǮƂ ǆǐȈǵ ǵǐǃǃƂǵ beaucoup trop petits pour ramoner nos ȠǐƺŶřǆǵ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ǫǐȈǮɜȈǐƣ ƣƺǵ ǆǐȈǵ ŶřȈǵƂǆǿ des tas d’ennuis. Le petit prince arracha aussi, avec un

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ43

*ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ řǮǮřǆŶǑ ǿřǃŵƣƃǆ Ŷǐǆ Ȉǆ ǫǐŶǐ żƂ ǃƂƺřǆŶǐƺƥř ƺǐǵ ȉƺǿƣǃǐǵ ŵǮǐǿƂǵ żƂ ŵřǐŵřŵǵ٥ ǮƂƥř ɜȈƂ ǆǐ ƣŵř ř ȠǐƺȠƂǮ ǆȈǆŶř٥ ƂǮǐ ǿǐżǐǵ řɜȈƂƺƺǐǵ ǿǮřŵřƲǐǵ ƺƂ ǫřǮƂŶƣƂǮǐǆ řɜȈƂƺƺř ǃřǏřǆř ƂȦǿǮƂǃřżřǃƂǆǿƂ żȈƺŶƂǵ٥ Ç ŶȈřǆżǐ ǮƂƖǑ ǫǐǮ ȉƺǿƣǃř ȠƂȱ ƺř ɝƺǐǮ ȧ ǵƂ żƣʧȈǵǐ ř ǫǐǆƂǮƺř řƺ řŵǮƣƖǐ żƂƺ ƕřǆřƺ٠ ǵƣǆǿƣǑ Ɩřǆřǵ żƂ ƺƺǐǮřǮ٥ ‫ ڇ‬żƣǑǵ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ ř ƺř ˀǐǮ٥ ƂǮǐ Ƃƺƺř ǆǐ ƺƂ ǮƂʧǐǆżƣǑ٥ ‫ ڇ‬żƣǑǵ ‫ڇ‬ǮƂǫƣǿƣǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ]ř ˀǐǮ ǿǐǵƣǑ٠ ǫƂǮǐ ǆǐ ǫǐǮɜȈƂ ƂʨȈȠƣƂǮř ǮƂǵƕǮƣřżř٥ ‫ڇ‬DƂ ǵƣżǐ Ȉǆř ǿǐǆǿř ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ řƺ ʿǆ ƺř ˀǐǮ‫ڇ‬٥ ƂǮżǑǆřǃƂ٥ ǮǐŶȈǮř ǵƂǮ ƕƂƺƣȱ٥ Ƃ ǵǐǮǫǮƂǆżƣǑ ǫǐǮ ƺř řȈǵƂǆŶƣř żƂ ǮƂǫǮǐŶƞƂǵ ȧ ɜȈƂżǑ żƂǵŶǐǆŶƂǮǿřżǐ٠ Ŷǐǆ Ƃƺ ƕřǆřƺ Ƃǆ Ƃƺ řƣǮƂ٠ ǆǐ ŶǐǃǫǮƂǆżƣƂǆżǐ Ƃʨř ǿǮřǆɜȈƣƺř ǃřǆǵƂżȈǃŵǮƂ٥ ‫ ڇ‬ƥ٠ ȧǐ ǿƂ ɜȈƣƂǮǐ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ ƺř ɝƺǐǮ‫ڇ‬٠ ƞř ǵƣżǐ ŶȈƺǫř ǃƥř ɜȈƂ ǿȉ ǆǐ ƺǐ ǵƂǫřǵ٪ ǫƂǮǐ Ƃǵǐ ǆǐ ǿƣƂǆƂ ƣǃǫǐǮǿřǆŶƣř٥ Ç ǿȉ ƞřǵ ǵƣżǐ ǿřǆ ǿǐǆǿǐ Ŷǐǃǐ ȧǐ٥ ¡Ǯřǿř żƂ ǵƂǮ ƕƂƺƣȱ١Ç ǵȈƂƺǿř żƂ Ȉǆř ȠƂȱ ƂǵƂ ƕřǆřƺ٪ ȧř ǆǐ ƺǐ ɜȈƣƂǮǐ٥ ‫ ڇ‬ƂǮǐ Ƃƺ ȠƣƂǆǿǐ٥٥٥ ‫ڇ‬iǐ Ƃʨǐȧ ǿřǆ ǮƂǵƕǮƣřżř Ŷǐǃǐ ǫřǮř٥٥٥ *ƺ řƣǮƂ ƕǮƂǵŶǐ żƂ ƺř ǆǐŶƞƂ ǃƂ ƞřǮŚ ŵƣƂǆ٥ ǐȧ Ȉǆř ˀǐǮ٥ ‫ڇ‬Ç ƺǐǵ řǆƣǃřƺƂǵ١ ‫ ڇ‬ƂǮŚ ǆƂŶƂǵřǮƣǐ ɜȈƂ ǵǐǫǐǮǿƂ żǐǵ ǐ ǿǮƂǵ ǐǮȈƖřǵ٠ ǵƣ ɜȈƣƂǮǐ ŶǐǆǐŶƂǮ ƺřǵ ǃřǮƣǫǐǵřǵ٪ ŶǮƂǐ ɜȈƂ ǵǐǆ ǃȈȧ ƞƂǮǃǐǵřǵ٥ ƣ ǆǐ ٧ɜȈƣƃǆ

44β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

peu de mélancolie, les dernières pousses żƂ ŵřǐŵřŵǵ٥ Iƺ ŶǮǐȧřƣǿ ǆƂ Ʋřǃřƣǵ żƂȠǐƣǮ revenir. Mais tous ces travaux familiers lui parurent, ce matin-là, extrêmement żǐȈȦ٥ *ǿ٠ ɜȈřǆż ƣƺ řǮǮǐǵř ȈǆƂ żƂǮǆƣƏǮƂ ƕǐƣǵ ƺř ˀƂȈǮ٠ Ƃǿ ǵƂ ǫǮƃǫřǮř Ū ƺř ǃƂǿǿǮƂ Ū ƺ‫ږ‬řŵǮƣ sous son globe, il se découvrit l’envie de pleurer. ‫ ڬڇ‬żƣƂȈ٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ Ū ƺř ˀƂȈǮ٥ Mais elle ne lui répondit pas. ‫ ڬڇ‬żƣƂȈ٠ Ǯƃǫƃǿř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ٥ ]ř ɝƺƂȈǮ ǿǐȈǵǵř٥ fřƣǵ ŶƂ ǆ‫ږ‬ƃǿřƣǿ ǫřǵ Ū cause de son rhume. ‫ڬڇ‬W‫ږ‬řƣ ƃǿƃ ǵǐǿǿƂ٠ ƺȈƣ żƣǿ‫ڋ‬ƂƺƺƂ Ƃǆʿǆ٥ WƂ ǿƂ demande pardon. Tâche d’être heureux. Iƺ ƕȈǿ ǵȈǮǫǮƣǵ ǫřǮ ƺ‫ږ‬řŵǵƂǆŶƂ żƂ ǮƂǫǮǐŶƞƂǵ٥ Iƺ ǮƂʨřƣǿ ƺŪ ǿǐȈǿ żƃŶǐǆŶƂǮǿƃ٠ ƺƂ ƖƺǐŵƂ Ƃǆ ƺ‫ږ‬řƣǮ٥ Iƺ ǆƂ ŶǐǃǫǮƂǆřƣǿ ǫřǵ ŶƂǿǿƂ douceur calme. ‫ڬڇ‬fřƣǵ ǐȈƣ٠ ƲƂ ǿ‫ږ‬řƣǃƂ٠ ƺȈƣ żƣǿ ƺř ˀƂȈǮ٥ Tu n’en as rien su, par ma faute. Cela n’a aucune importance. Mais tu as été aussi ǵǐǿ ɜȈƂ ǃǐƣ٥ ¡ŢŶƞƂ ż‫ږ‬ƆǿǮƂ ƞƂȈǮƂȈȦ١]řƣǵǵƂ ŶƂ ƖƺǐŵƂ ǿǮřǆɜȈƣƺƺƂ٥ WƂ ǆ‫ږ‬Ƃǆ ȠƂȈȦ ǫƺȈǵ٥ ‫ڬڇ‬fřƣǵ ƺƂ ȠƂǆǿ١ ‫ڬڇ‬WƂ ǆƂ ǵȈƣǵ ǫřǵ ǵƣ ƂǆǮƞȈǃƃƂ ɜȈƂ Źř١ L’air frais de la nuit me fera du bien. Je ǵȈƣǵ ȈǆƂ ˀƂȈǮ٥ ‫ڬڇ‬fřƣǵ ƺƂǵ ŵƆǿƂǵ١ ‫ڬڇ‬Iƺ ƕřȈǿ ŵƣƂǆ ɜȈƂ ƲƂ ǵȈǫǫǐǮǿƂ żƂȈȦ ǐȈ trois chenilles si je veux connaître les paǫƣƺƺǐǆǵ٥ Iƺ ǫřǮřƨǿ ɜȈƂ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǿƂƺƺƂǃƂǆǿ ŵƂřȈ٥ ƣǆǐǆ ɜȈƣ ǃƂ ǮƂǆżǮř ȠƣǵƣǿƂ‫ڬ‬٦ ¡Ȉ ǵƂǮřǵ ƺǐƣǆ٠

ȠƂǆżǮŚ ř ȠƣǵƣǿřǮǃƂ٦ ¡ȉ ƂʨřǮŚǵ ǃȈȧ ƺƂƲǐǵ٥ *ǆ ŶȈřǆǿǐ ř ƺřǵ ʿƂǮřǵ٠ ǆǐ ƺřǵ ǿƂǃǐٟ ȧǐ ǿƂǆƖǐ ǃƣǵ ƖřǮǮřǵ٥ Ç ƺƂ ǃǐʨǮřŵř ƣǆƖƂǆȈřǃƂǆǿƂ ǵȈǵ ŶȈřǿǮǐ Ƃʧƣǆřǵ٥ ]ȈƂƖǐ řǏřżƣǑٟ ‫ڇ‬Ç ǆǐ ǫǮǐƺǐǆƖȈƂǵ ǃŚǵ ǿȈ żƂʧƂżƣżř٥ ȈƂʨǐ ɜȈƂ ƞřǵ żƂŶƣżƣżǐ ǫřǮǿƣǮ٠ ȠƂǿƂ żƂ Ȉǆř ȠƂȱ٥ ]ř ˀǐǮ ǆǐ ɜȈƂǮƥř ɜȈƂ ƺř ȠƣƂǵƂ ƺƺǐǮřǮٟ ƂǮř ǿřǆ ǐǮƖȈƺƺǐǵř٥٥٥

ǿǐƣ٥ øȈřǆǿ řȈȦ ƖǮǐǵǵƂǵ ŵƆǿƂǵ٠ ƲƂ ǆƂ ŶǮřƣǆǵ ǮƣƂǆ٥ W‫ږ‬řƣ ǃƂǵ ƖǮƣʰƂǵ٥ *ǿ ƂƺƺƂ ǃǐǆǿǮřƣǿ ǆřƩȠƂǃƂǆǿ ǵƂǵ ɜȈřǿǮƂ ƃǫƣǆƂǵ٥ Ȉƣǵ ƂƺƺƂ řƲǐȈǿř ٟ ‫ڬڇ‬iƂ ǿǮřƨǆƂ ǫřǵ ŶǐǃǃƂ Źř٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ řƖřŹřǆǿ٥ ¡Ȉ řǵ żƃŶƣżƃ żƂ ǫřǮǿƣǮ٥ Àř‫ڋ‬ǿ‫ږ‬Ƃǆ٥ řǮ ƂƺƺƂ ǆƂ ȠǐȈƺřƣǿ ǫřǵ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ƺř Ƞƨǿ ǫƺƂȈǮƂǮ٥ ‫ږ‬ƃǿřƣǿ ȈǆƂ ɝƺƂȈǮ ǿƂƺƺƂǃƂǆǿ ǐǮƖȈƂƣƺƺƂȈǵƂ١

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ45

capítulo

Se encontraba en la región de los řǵǿƂǮǐƣżƂǵ ‫׬שת‬٠ ‫׭שת‬٠ ‫׮שת‬٠ ‫ׯשת‬٠ ‫ װשת‬ȧ ‫קתת‬٥ řǮř ǐŶȈǫřǮǵƂ Ƃǆ řƺƖǐ Ƃ ƣǆʨǮȈƣǮǵƂ řƺ ǃƣǵǃǐ ǿƣƂǃǫǐ żƂŶƣżƣǑ ȠƣǵƣǿřǮƺǐǵ٥ *ƺ ǫǮƣǃƂǮǐ Ƃʨřŵř ƞřŵƣǿřżǐ ǫǐǮ Ȉǆ ǮƂȧ٥ *ƺ ǮƂȧ٠ ȠƂʨƣżǐ żƂ ǫȉǮǫȈǮř ȧ řǮǃƣǏǐ٠ Ƃʨřŵř ǵƂǆǿřżǐ ǵǐŵǮƂ Ȉǆ ǿǮǐǆǐ ǃȈȧ ǵƂǆŶƣƺƺǐ ȧ٠ ǵƣǆ ƂǃŵřǮƖǐ٠ ǃřƲƂʨȈǐǵǐ٥ ‫ڇ‬٣ ƞ٠ ‫ڇ‬ƂȦŶƺřǃǑ Ƃƺ ǮƂȧ řƺ żƣȠƣǵřǮ řƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٠ řɜȈƥ ǿƂǆƂǃǐǵ Ȉǆ ǵȉŵżƣǿǐ٢ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǵƂ ǫǮƂƖȈǆǿǑٟ ‫ڎ‬٧ Ǒǃǐ Ƃǵ ǫǐǵƣŵƺƂ ɜȈƂ ǃƂ ǮƂŶǐǆǐȱŶř ǵƣ ǆȈǆŶř ǃƂ ƞř Ƞƣʨǐ٦‫ ڏ‬ IƖǆǐǮřŵř ɜȈƂ ǫřǮř ƺǐǵ ǮƂȧƂǵ Ƃƺ ǃȈǆżǐ ƂʨŚ ǃȈȧ ǵƣǃǫƺƣʿŶřżǐ٥ ¡ǐżǐǵ ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ǵǐǆ ǵȉŵżƣǿǐǵ٥ ‫ ڇ‬ǫǮǐȦƥǃřǿƂ ǫřǮř ɜȈƂ ǿƂ ȠƂř ǃƂƲǐǮ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ Ƃƺ ǮƂȧ٠ ɜȈƂ Ƃʨřŵř ǐǮƖȈƺƺǐǵǐ żƂ ǵƂǮ ǫǐǮ ʿǆ Ƃƺ ǮƂȧ żƂ řƺƖȈƣƂǆ٥

chapitre

Il se trouvait dans la région des řʨƃǮǐƩżƂǵ ‫׬שת‬٠ ‫׭שת‬٠ ‫׮שת‬٠ ‫ׯשת‬٠ ‫ װשת‬Ƃǿ ‫קתת‬٥ Iƺ commença donc par les visiter pour y cherŶƞƂǮ ȈǆƂ ǐŶŶȈǫřǿƣǐǆ Ƃǿ ǫǐȈǮ ǵ‫ږ‬ƣǆʨǮȈƣǮƂ٥ La première était habitée par un roi. Le roi siégeait, habillé de pourpre et d’hermine, sur un trône très simple et cepenżřǆǿ ǃřƲƂʨȈƂȈȦ٥ ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ ÀǐƣƺŪ Ȉǆ ǵȈƲƂǿ٠ ǵ‫ږ‬ƃŶǮƣř ƺƂ Ǯǐƣ ɜȈřǆż ƣƺ řǫƂǮŹȈǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ *ǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ǵƂ żƂǃřǆżř‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڎ‬ǐǃǃƂǆǿ ǫƂȈǿ‫ڋ‬ƣƺ ǃƂ ǮƂŶǐǆǆřƨǿǮƂ ǫȈƣǵɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǆƂ ǃ‫ږ‬ř ƂǆŶǐǮƂ Ʋřǃřƣǵ ȠȈ‫ڬ‬٢‫ ڏڬ‬ Iƺ ǆƂ ǵřȠřƣǿ ǫřǵ ɜȈƂ٠ ǫǐȈǮ ƺƂǵ Ǯǐƣǵ٠ ƺƂ ǃǐǆżƂ Ƃʨ ǿǮƏǵ ǵƣǃǫƺƣʿƃ٥ ¡ǐȈǵ ƺƂǵ ƞǐǃǃƂǵ sont des sujets. ‫ ڬڇ‬ǫǫǮǐŶƞƂ‫ڋ‬ǿǐƣ ɜȈƂ ƲƂ ǿƂ ȠǐƣƂ ǃƣƂȈȦ٠ ƺȈƣ żƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ ɜȈƣ ƃǿřƣǿ ǿǐȈǿ ʿƂǮ ż‫ږ‬ƆǿǮƂ Ǯǐƣ ǫǐȈǮ ɜȈƂƺɜȈ‫ږ‬Ȉǆ٥

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ47

*ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ŵȈǵŶǑ żǐǆżƂ ǵƂǆǿřǮǵƂ٠ ǫƂǮǐ Ƃƺ ǫƺřǆƂǿř Ƃʨřŵř ǐŶȈǫřżǐ ǿǐǿřƺǃƂǆǿƂ ǫǐǮ Ƃƺ ǃřƖǆƥʿŶǐ ǃřǆǿǐ żƂ řǮǃƣǏǐ٥ Ƃ ɜȈƂżǑ٠ ǫȈƂǵ٠ żƂ ǫƣƂ٠ ǫƂǮǐ Ŷǐǃǐ Ƃǵǿřŵř Ŷřǆǵřżǐ٠ ŵǐʨƂȱǑ٥ ‫]ڇ‬ř ƂǿƣɜȈƂǿř ǆǐ ǫƂǮǃƣǿƂ ŵǐʨƂȱřǮ Ƃǆ ǫǮƂǵƂǆŶƣř żƂƺ ǮƂȧ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ Ƃƺ ǃǐǆřǮŶř‫ڇ‬٥ ¡Ƃ ƺǐ ǫǮǐƞƣŵǐ٥ ‫ڇ‬iǐ ƞƂ ǫǐżƣżǐ ƂȠƣǿřǮƺǐ ‫ڇ‬ǮƂʧǐǆżƣǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǃȈȧ ŶǐǆƕȈǵǐ‫ڇ‬٠ ƞƂ ƞƂŶƞǐ Ȉǆ ȠƣřƲƂ ǃȈȧ ƺřǮƖǐ ȧ řǫƂǆřǵ ƞƂ żǐǮǃƣżǐ٥٥٥ ‫*ڇ‬ǆǿǐǆŶƂǵ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ Ƃƺ ǮƂȧ‫ ڇ‬ǿƂ ǐǮżƂǆǐ ɜȈƂ ŵǐʨƂŶƂǵ٥ DřŶƂ řǏǐǵ ɜȈƂ ǆǐ ȠƂǐ ŵǐǵǿƂȱřǮ ř ǆřżƣƂ٥ ]ǐǵ ŵǐʨƂȱǐǵ ǵǐǆ ǫřǮř ǃƥ řƺƖǐ ŶȈǮƣǐǵǐ٥ ٣Àřǃǐǵ٠ ŵǐʨƂȱř ǐǿǮř ȠƂȱ٠ ǿƂ ƺǐ ǐǮżƂǆǐ٢ ‫ڇ‬fƂ żř ȠƂǮƖȍƂǆȱř٥٥٥ ȧř ǆǐ ǿƂǆƖǐ Ɩřǆřǵ٥٥٥ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ƂǆǮǐƲƂŶƣƂǆżǐ٥ ‫ڇ‬٣DȈǃ٠ ƞȈǃ٢ ‫ڇ‬ǮƂǵǫǐǆżƣǑ Ƃƺ ǮƂȧ‫ڇ‬٥ ٣ ȈƂǆǐ٢ ¡Ƃ ǐǮżƂǆǐ ǿřǆ ǫǮǐǆǿǐ ɜȈƂ ŵǐǵǿƂŶƂǵ ȧ ɜȈƂ ǆǐ ŵǐʨƂŶƂǵ٥٥٥ ¡řǮǿřǃȈżƂřŵř Ȉǆ ǫǐŶǐ ȧ ǫřǮƂŶƥř ȠƂƲřżǐ٠ ǫȈƂǵ Ƃƺ ǮƂȧ żřŵř ƖǮřǆ ƣǃǫǐǮǿřǆŶƣř ř ɜȈƂ ǵȈ řȈǿǐǮƣżřż ƕȈƂǵƂ ǮƂʧƂǿřżř٥ *Ǯř Ȉǆ ǃǐǆřǮŶř řŵǵǐƺȈǿǐ٠ ǫƂǮǐ Ŷǐǃǐ ƂǮř ǃȈȧ ŵȈƂǆǐ٠ żřŵř ǵƣƂǃǫǮƂ ǑǮżƂǆƂǵ ǮřȱǐǆřŵƺƂǵ٥ ‫ ڎ‬ƣ ȧǐ ǐǮżƂǆřǮř ‫ڇ‬żƂŶƥř ƕǮƂŶȈƂǆǿƂǃƂǆǿƂ‫ڇ‬٠ ǵƣ ȧǐ ǐǮżƂǆřǮř ř Ȉǆ ƖƂǆƂǮřƺ ɜȈƂ ǵƂ ǿǮřǆǵƕǐǮǃřǮř Ƃǆ řȠƂ ǃřǮƣǆř ȧ Ƃƺ ƖƂǆƂǮřƺ ǆǐ ǃƂ ǐŵƂżƂŶƣƂǵƂ٠ ƺř ŶȈƺǫř ǆǐ ǵƂǮƥř żƂƺ ƖƂǆƂǮřƺ٠ ǵƣǆǐ ǃƥř‫ڏ‬٥ ‫ڇ‬٧ ȈƂżǐ ǵƂǆǿřǮǃƂ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈǆǿǑ ǿƥǃƣżřǃƂǆǿƂ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥

48β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

]Ƃ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ŶƞƂǮŶƞř żƂǵ ȧƂȈȦ ǐȓ ǵ‫ږ‬řǵseoir, mais la planète était toute encomŵǮƃƂ ǫřǮ ƺƂ ǃřƖǆƣɝƣɜȈƂ ǃřǆǿƂřȈ ż‫ږ‬ƞƂǮǃƣǆƂ٥ Iƺ ǮƂʨř żǐǆŶ żƂŵǐȈǿ٠ Ƃǿ٠ ŶǐǃǃƂ ƣƺ était fatigué, il bâilla. ‫ڬڇ‬Iƺ Ƃʨ ŶǐǆǿǮřƣǮƂ Ū ƺ‫ږ‬ƃǿƣɜȈƂǿǿƂ żƂ ŵŢƣƺler en présence d’un roi, lui dit le moǆřǮɜȈƂ٥ WƂ ǿƂ ƺ‫ږ‬ƣǆǿƂǮżƣǵ٥ ‫ڬڇ‬WƂ ǆƂ ǫƂȈȦ ǫřǵ ǃ‫ږ‬Ƃǆ ƂǃǫƆŶƞƂǮ٠ Ǯƃpondit le petit prince tout confus. J’ai fait Ȉǆ ƺǐǆƖ ȠǐȧřƖƂ Ƃǿ ƲƂ ǆ‫ږ‬řƣ ǫřǵ żǐǮǃƣ١ ‫ ڬڇ‬ƺǐǮǵ٠ ƺȈƣ żƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٠ ƲƂ ǿ‫ږ‬ǐǮżǐǆǆƂ żƂ bâiller. Je n’ai vu personne bâiller depuis des années. Les bâillements sont pour moi żƂǵ ŶȈǮƣǐǵƣǿƃǵ٥ ƺƺǐǆǵ‫ڬ‬٢ ŵŢƣƺƺƂ ƂǆŶǐǮƂ٥ ‫ږ‬Ƃʨ un ordre. ‫!ڬڇ‬ř ǃ‫ږ‬ƣǆǿƣǃƣżƂ١ ƲƂ ǆƂ ǫƂȈȦ ǫƺȈǵ١ ʿǿ le petit prince tout rougissant. ‫ڬڇ‬DȈǃ‫ڬ‬٢ DȈǃ‫ڬ‬٢ Ǯƃǫǐǆżƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٥ ƺǐǮǵ ƲƂ١ ƲƂ ǿ‫ږ‬ǐǮżǐǆǆƂ ǿřǆǿǔǿ żƂ ŵŢƣƺƺƂǮ Ƃǿ ǿřǆǿǔǿ żƂ١ Iƺ ŵǮƂżǐȈƣƺƺřƣǿ Ȉǆ ǫƂȈ Ƃǿ ǫřǮřƣǵǵřƣǿ ȠƂȦƃ٥ řǮ ƺƂ Ǯǐƣ ǿƂǆřƣǿ ƂǵǵƂǆǿƣƂƺƺƂǃƂǆǿ Ū ŶƂ ɜȈƂ ǵǐǆ řȈǿǐǮƣǿƃ ƕȌǿ ǮƂʧƂŶǿƃƂ٥ Iƺ ǆƂ ǿǐƺƃǮřƣǿ ǫřǵ ƺř żƃǵǐŵƃƣǵǵřǆŶƂ٥ ‫ږ‬ƃǿřƣǿ Ȉǆ ǃǐǆřǮɜȈƂ absolu. Mais, comme il était très bon, il donnait des ordres raisonnables. ‫ ڬڎ‬ƣ Ʋ‫ږ‬ǐǮżǐǆǆřƣǵ٠ żƣǵřƣǿ‫ڋ‬ƣƺ ŶǐȈǮřǃǃƂǆǿ٠ si j’ordonnais à un général de se changer en oiseau de mer, et si le général n’obéissait pas, ce ne serait pas la faute du généǮřƺ٥ Ƃ ǵƂǮřƣǿ ǃř ƕřȈǿƂ٥‫ڏڬ‬ ‫ ڬڇ‬Ȉƣǵ‫ڋ‬ƲƂ ǃ‫ږ‬řǵǵƂǐƣǮ‫ڬ‬٦ ǵ‫ږ‬ƂǆɜȈƣǿ ǿƣǃƣżƂment le petit prince.

‫¡ڇ‬Ƃ ǐǮżƂǆǐ ǵƂǆǿřǮǿƂ ‫ڇ‬ƺƂ ǮƂǵǫǐǆżƣǑ Ƃƺ ǮƂȧ‫ڇ‬٠ ǮƂŶǐƖƣƂǆżǐ ǃřƲƂʨȈǐǵřǃƂǆǿƂ Ȉǆ ƕřƺżǑǆ żƂ ǵȈ ǃřǆǿǐ żƂ řǮǃƣǏǐ٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ Ƃʨřŵř ǵǐǮǫǮƂǆżƣżǐ٥ ɜȈƂƺ ǫƺřǆƂǿř ƂǮř ǿřǆ ǫƂɜȈƂǏǐ ɜȈƂ ǆǐ ǵƂ ƂȦǫƺƣŶřŵř ǵǐŵǮƂ ɜȈƣƃǆ ǫǐżǮƥř ǮƂƣǆřǮ řɜȈƂƺ ǮƂȧ٥ ‫ ڇ‬ƂǏǐǮ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ‫ڇ‬٠ ǫƂǮżǑǆƂǃƂ ǵƣ ƺƂ ǫǮƂƖȈǆǿǐ٥٥٥ ‫¡ڇ‬Ƃ ǐǮżƂǆǐ ɜȈƂ ǃƂ ǫǮƂƖȈǆǿƂǵ ‫ڇ‬ǵƂ řǫǮƂǵȈǮǑ ř żƂŶƣǮ Ƃƺ ǮƂȧ٥ ‫ ڇ‬ƂǏǐǮ١ ٧ǵǐŵǮƂ ɜȈƃ ƂƲƂǮŶƂ ǵȈ ǫǐżƂǮ٦ ‫ ڇ‬ǐŵǮƂ ǿǐżǐ ‫ڇ‬ŶǐǆǿƂǵǿǑ Ƃƺ ǮƂȧ Ŷǐǆ ƖǮřǆ ƣǆƖƂǆȈƣżřż٥ —¿Sobre todo? *ƺ ǮƂȧ٠ Ŷǐǆ Ȉǆ ƖƂʨǐ ǵƂǆŶƣƺƺǐ٠ ǵƂǏřƺǑ ǵȈ ǫƺřǆƂǿř٠ ƺǐǵ ǐǿǮǐǵ ǫƺřǆƂǿřǵ ȧ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ٥ ‫ڇ‬٧ ǐŵǮƂ ǿǐżǐ Ƃǵǐ٦ ‫ڇ‬ȠǐƺȠƣǑ ř ǫǮƂƖȈǆǿřǮ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ ڇ‬ǐŵǮƂ ǿǐżǐ Ƃǵǐ٥٥٥ ‫ڇ‬ǮƂʧǐǆżƣǑ Ƃƺ ǮƂȧ٥ iǐ ƂǮř ǵǑƺǐ Ȉǆ ǃǐǆřǮŶř řŵǵǐƺȈǿǐ٠ ƂǮř٠ řżƂǃŚǵ٠ Ȉǆ ǃǐǆřǮŶř ȈǆƣȠƂǮǵřƺ٥ ‫ڇ‬٧Ç ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ƺƂ ǐŵƂżƂŶƂǆ٦ ‫ڇ‬٣iřǿȈǮřƺǃƂǆǿƂ٢ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ Ƃƺ ǮƂȧ‫ڇ‬٥ Ç ǐŵƂżƂŶƂǆ Ƃǆ ǵƂƖȈƣżř٠ ǫȈƂǵ ȧǐ ǆǐ ǿǐƺƂǮǐ ƺř ƣǆżƣǵŶƣǫƺƣǆř٥ ¨ǆ ǫǐżƂǮ ǵƂǃƂƲřǆǿƂ żƂƲǑ ǃřǮřȠƣƺƺřżǐ řƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ƣ ƃƺ żƣǵƕǮȈǿřǮř żƂ Ȉǆ ǫǐżƂǮ żƂ ǿřƺ ǆřǿȈǮřƺƂȱř٠ ƞȈŵƣƂǵƂ ǫǐżƣżǐ řǵƣʨƣǮ Ƃǆ Ƃƺ ǃƣǵǃǐ żƥř٠ ǆǐ ř ŶȈřǮƂǆǿř ȧ ǿǮƂǵ٠ ǵƣǆǐ ř ǵƂǿƂǆǿř ȧ żǐǵ٠ ř ŶƣƂǆ٠ ǐ ƣǆŶƺȈǵǐ ř żǐǵŶƣƂǆǿřǵ ǫȈƂʨřǵ żƂ ǵǐƺ٠ ǵƣǆ ǿƂǆƂǮ ǆƂŶƂǵƣżřż żƂ řǮǮřʨǮřǮ ǵȈ ǵƣƺƺř٥ Ç Ŷǐǃǐ ǵƂ ǵƂǆǿƥř Ȉǆ ǫǐŶǐ ǿǮƣʨƂ řƺ ǮƂŶǐǮżřǮ ǵȈ ǫƂɜȈƂǏǐ ǫƺřǆƂ-

‫ڬڇ‬WƂ ǿ‫ږ‬ǐǮżǐǆǆƂ żƂ ǿ‫ږ‬řǵǵƂǐƣǮ٠ ƺȈƣ Ǯƃǫǐǆżƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٠ ɜȈƣ ǮřǃƂǆř ǃřƲƂʨȈƂȈǵƂǃƂǆǿ Ȉǆ pan de son manteau d’hermine. Mais le petit prince s’étonnait. La plaǆƏǿƂ ƃǿřƣǿ ǃƣǆȈǵŶȈƺƂ٥ ȈǮ ɜȈǐƣ ƺƂ Ǯǐƣ ǫǐȈȠřƣǿ‫ڋ‬ƣƺ ŵƣƂǆ ǮƃƖǆƂǮ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬ƣǮƂ٠ ƺȈƣ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ١ ƲƂ ȠǐȈǵ żƂǃřǆżƂ ǫřǮżǐǆ żƂ ȠǐȈǵ ƣǆǿƂǮǮǐƖƂǮ١ ‫ڬڇ‬WƂ ǿ‫ږ‬ǐǮżǐǆǆƂ żƂ ǃ‫ږ‬ƣǆǿƂǮǮǐƖƂǮ٠ ǵƂ ƞŢǿř de dire le roi. ‫ ڬڇ‬ƣǮƂ١ ǵȈǮ ɜȈǐƣ ǮƃƖǆƂȱ‫ڋ‬ȠǐȈǵ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬ȈǮ ǿǐȈǿ٠ Ǯƃǫǐǆżƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٠ řȠƂŶ ȈǆƂ grande simplicité. ‫ ڬڇ‬ȈǮ ǿǐȈǿ‫ڬ‬٦ ]Ƃ Ǯǐƣ ż‫ږ‬Ȉǆ ƖƂʨƂ żƣǵŶǮƂǿ żƃǵƣƖǆř ǵř ǫƺřnète, les autres planètes et les étoiles. ‫ ڬڇ‬ȈǮ ǿǐȈǿ Źř‫ڬ‬٦ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ ‫ ڬڇ‬ȈǮ ǿǐȈǿ Źř١ Ǯƃǫǐǆżƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٥ řǮ ǆǐǆ ǵƂȈƺƂǃƂǆǿ Ŷ‫ږ‬ƃǿřƣǿ Ȉǆ ǃǐǆřǮɜȈƂ řŵǵǐƺȈ ǃřƣǵ Ŷ‫ږ‬ƃǿřƣǿ Ȉǆ ǃǐǆřǮɜȈƂ ȈǆƣȠƂǮǵƂƺ٥ ‫*ڬڇ‬ǿ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ ȠǐȈǵ ǐŵƃƣǵǵƂǆǿ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬ƣƂǆ ǵȌǮ٠ ƺȈƣ żƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٥ *ƺƺƂǵ ǐŵƃƣǵǵƂǆǿ aussitôt. Je ne tolère pas l’indiscipline. Un tel pouvoir émerveilla le petit prince. S’il l’avait détenu lui-même, il auǮřƣǿ ǫȈ řǵǵƣʨƂǮ٠ ǆǐǆ ǫřǵ Ū ɜȈřǮřǆǿƂ‫ڋ‬ɜȈřǿǮƂ٠ mais à soixante-douze, ou même à cent, ou même à deux cents couchers de soleil dans la même journée, sans avoir jamais à tirer ǵř ŶƞřƣǵƂ‫ڬ‬٢ *ǿ ŶǐǃǃƂ ƣƺ ǵƂ ǵƂǆǿřƣǿ Ȉǆ ǫƂȈ ǿǮƣʨƂ Ū ŶřȈǵƂ żȈ ǵǐȈȠƂǆƣǮ żƂ ǵř ǫƂǿƣǿƂ ǫƺřnète abandonnée, il s’enhardit à solliciter ȈǆƂ ƖǮŢŶƂ żȈ Ǯǐƣ‫ڬ‬ٟ

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ49

50β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ǿř řŵřǆżǐǆřżǐ٠ ǵƂ řǿǮƂȠƣǑ ř ǵǐƺƣŶƣǿřǮ Ȉǆř ƖǮřŶƣř řƺ ǮƂȧٟ ‫ڇ‬fƂ ƖȈʨřǮƥř ȠƂǮ Ȉǆř ǫȈƂʨř żƂ ǵǐƺ٥٥٥ $ƂǃƂ ƂǵƂ ƖȈʨǐ٥٥٥ rǮżƃǆƂƺƂ řƺ ǵǐƺ ɜȈƂ ǵƂ ǫǐǆƖř٥٥٥ ‫ ڇ‬ƣ ȧǐ ƺƂ żƣƂǮř ř Ȉǆ ƖƂǆƂǮřƺ ƺř ǐǮżƂǆ żƂ ȠǐƺřǮ żƂ ˀǐǮ Ƃǆ ˀǐǮ Ŷǐǃǐ Ȉǆř ǃřǮƣǫǐǵř٠ ǐ żƂ ƂǵŶǮƣŵƣǮ Ȉǆř ǿǮřƖƂżƣř٠ ǐ żƂ ǿǮřǆǵƕǐǮǃřǮǵƂ Ƃǆ řȠƂ ǃřǮƣǆř ȧ Ƃƺ ƖƂǆƂǮřƺ ǆǐ ƂƲƂŶȈǿřǵƂ ƺř ǐǮżƂǆ ǮƂŶƣŵƣżř ٧żƂ ɜȈƣƃǆ ǵƂǮƥř ƺř ŶȈƺǫř٠ ǃƥř ǐ żƂ ƃƺ٦ ‫]ڇ‬ř ŶȈƺǫř ǵƂǮƥř żƂ ȈʨƂż ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ Ŷǐǆ ʿǮǃƂȱř٥ ‫*ڇ‬ȦřʟřǃƂǆǿƂ٥ Ǒƺǐ ƞřȧ ɜȈƂ ǫƂżƣǮ ř Ŷřżř Ȉǆǐ٠ ƺǐ ɜȈƂ Ŷřżř Ȉǆǐ ǫȈƂżƂ żřǮ ‫ڇ‬ ŶǐǆǿƣǆȈǑ Ƃƺ ǮƂȧ٥ ]ř řȈǿǐǮƣżřż ǵƂ řǫǐȧř řǆǿƂǵ ɜȈƂ ǆřżř Ƃǆ ƺř ǮřȱǑǆ٥ ƣ ǐǮżƂǆřǵ ř ǿȈ ǫȈƂŵƺǐ ɜȈƂ ǵƂ ǿƣǮƂ řƺ ǃřǮ٠ Ƃƺ ǫȈƂŵƺǐ ƞřǮŚ ƺř ǮƂȠǐƺȈŶƣǑǆ٥ Çǐ ǿƂǆƖǐ żƂǮƂŶƞǐ ř ƂȦƣƖƣǮ ǐŵƂżƣƂǆŶƣř٠ ǫǐǮɜȈƂ ǃƣǵ ǑǮżƂǆƂǵ ǵǐǆ ǮřȱǐǆřŵƺƂǵ٥ ‫ڇ‬٧*ǆǿǐǆŶƂǵ ǃƣ ǫȈƂʨř żƂ ǵǐƺ٦ ‫ڇ‬ǮƂŶǐǮżǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٠ ɜȈƂ ƲřǃŚǵ ǐƺȠƣżřŵř ǵȈ ǫǮƂƖȈǆǿř Ȉǆř ȠƂȱ ɜȈƂ ƺř ƞřŵƥř ƕǐǮǃȈƺřżǐ٥ ‫¡ڇ‬ƂǆżǮŚǵ ǿȈ ǫȈƂʨř żƂ ǵǐƺ٥ ]ř ƂȦƣƖƣǮƃ٥ ƂǮǐ٠ ǵƂƖȉǆ ǃƂ żƣʟř ǃƣ ŶƣƂǆŶƣř ƖǐŵƂǮǆřǆǿƂ٠ ƂʧƂǮřǮƃ ɜȈƂ ƺřǵ ŶǐǆżƣŶƣǐǆƂǵ ǵƂřǆ ƕřȠǐǮřŵƺƂǵ٥ ‫ڇ‬٧Ç ŶȈŚǆżǐ ǵƂǮŚ Ƃǵǐ٦ ‫ڇ‬٣*ƲƂǃ٠ ƂƲƂǃ٢ ‫ڇ‬ƺƂ ǮƂʧǐǆżƣǑ Ƃƺ ǮƂȧ٠ ŶǐǆǵȈƺǿřǆżǐ ǫǮƂȠƣřǃƂǆǿƂ Ȉǆ ƂǆǐǮǃƂ ŶřƺƂǆżřǮƣǐ‫ڇ‬٠ ٣ƂƲƂǃ٠ ƂƲƂǃ٢ ǵƂǮŚ ƞřŶƣř٥٥٥ ƞřŶƣř٥٥٥ ǵƂǮŚ ƞřŶƣř ƺřǵ ǵƣƂǿƂ ŶȈřǮƂǆǿř٥ Çř ȠƂǮŚǵ

‫ڬڇ‬WƂ ȠǐȈżǮřƣǵ ȠǐƣǮ Ȉǆ ŶǐȈŶƞƂǮ żƂ ǵǐƺƂƣƺ١ <řƣǿƂǵ‫ڋ‬ǃǐƣ ǫƺřƣǵƣǮ١ rǮżǐǆǆƂȱ řȈ ǵǐƺƂƣƺ żƂ ǵƂ ŶǐȈŶƞƂǮ١ ‫ ڬڇ‬ƣ Ʋ‫ږ‬ǐǮżǐǆǆřƣǵ Ū Ȉǆ ƖƃǆƃǮřƺ żƂ ȠǐƺƂǮ ż‫ږ‬ȈǆƂ ˀƂȈǮ Ū ƺ‫ږ‬řȈǿǮƂ Ū ƺř ƕřŹǐǆ ż‫ږ‬Ȉǆ ǫřpillon, ou d’écrire une tragédie, ou de se changer en oiseau de mer, et si le général ǆ‫ږ‬ƂȦƃŶȈǿřƣǿ ǫřǵ ƺ‫ږ‬ǐǮżǮƂ ǮƂŹȈ٠ ɜȈƣ٠ żƂ ƺȈƣ ǐȈ żƂ ǃǐƣ٠ ǵƂǮřƣǿ żřǆǵ ǵǐǆ ǿǐǮǿ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬Ƃ ǵƂǮřƣǿ ȠǐȈǵ٠ żƣǿ ƕƂǮǃƂǃƂǆǿ ƺƂ ǫƂtit prince. ‫*ڬڇ‬ȦřŶǿ٥ Iƺ ƕřȈǿ ƂȦƣƖƂǮ żƂ ŶƞřŶȈǆ ŶƂ ɜȈƂ ŶƞřŶȈǆ ǫƂȈǿ żǐǆǆƂǮ٠ ǮƂǫǮƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٥ L’autorité repose d’abord sur la raison. Si tu ordonnes à ton peuple d’aller se jeter à la mer, il fera la révolution. J’ai le droit ż‫ږ‬ƂȦƣƖƂǮ ƺ‫ږ‬ǐŵƃƣǵǵřǆŶƂ ǫřǮŶƂ ɜȈƂ ǃƂǵ ǐǮżǮƂǵ sont raisonnables. ‫ ڬڇ‬ƺǐǮǵ ǃǐǆ ŶǐȈŶƞƂǮ żƂ ǵǐƺƂƣƺ‫ڬ‬٦ ǮřǫǫƂƺř ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ɜȈƣ Ʋřǃřƣǵ ǆ‫ږ‬ǐȈŵƺƣřƣǿ ȈǆƂ ɜȈƂʨƣǐǆ ȈǆƂ ƕǐƣǵ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ƺ‫ږ‬řȠřƣǿ ǫǐǵƃƂ٥ ‫¡ڬڇ‬ǐǆ ŶǐȈŶƞƂǮ żƂ ǵǐƺƂƣƺ٠ ǿȈ ƺ‫ږ‬řȈǮřǵ٥ Je l’exigerai. Mais j’attendrai, dans ma ǵŶƣƂǆŶƂ żȈ ƖǐȈȠƂǮǆƂǃƂǆǿ٠ ɜȈƂ ƺƂǵ Ŷǐǆżƣtions soient favorables. ‫ڬڇ‬øȈřǆż Źř ǵƂǮř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ‫ڬ‬٦ ǵ‫ږ‬ƣǆƕǐǮǃř ƺƂ ǫƂtit prince. ‫ڬڇ‬DƂǃ‫ڬ‬٢ ƞƂǃ‫ڬ‬٢ ƺȈƣ Ǯƃǫǐǆżƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٠ ɜȈƣ ŶǐǆǵȈƺǿř ż‫ږ‬řŵǐǮż Ȉǆ ƖǮǐǵ ŶřƺƂǆżǮƣƂǮ٠ ƞƂǃ‫ڬ‬٢ ƞƂǃ‫ڬ‬٢ ŶƂ ǵƂǮř٠ ȠƂǮǵ١ ȠƂǮǵ١ ŶƂ ǵƂǮř ŶƂ ǵǐƣǮ ȠƂǮǵ ǵƂǫǿ ƞƂȈǮƂǵ ɜȈřǮřǆǿƂ‫ڬ‬٢ *ǿ ǿȈ ȠƂǮǮřǵ comme je suis bien obéi. ]Ƃ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ŵŢƣƺƺř٥ Iƺ ǮƂƖǮƂǿǿřƣǿ ǵǐǆ

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ51

ŶǑǃǐ ǵƂ ǃƂ ǐŵƂżƂŶƂ٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ŵǐʨƂȱǑ٥ ]řǃƂǆǿřŵř ǵȈ ǫȈƂʨř żƂ ǵǐƺ ƕǮȈʨǮřżř ȧ řżƂǃŚǵ ǵƂ Ƃʨřŵř řŵȈǮǮƣƂǆżǐ ȧř Ȉǆ ǫǐŶǐ٥ ‫ڇ‬Çř ǆǐ ǿƂǆƖǐ ǆřżř ɜȈƂ ƞřŶƂǮ řɜȈƥ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ řƺ ǮƂȧ‫ڇ‬٥ fƂ Ƞǐȧ٥ ‫ڇ‬iǐ ǫřǮǿřǵ ‫ڇ‬ƺƂ ǮƂʧǐǆżƣǑ Ƃƺ ǮƂȧ ɜȈƂ ǵƂ ǵƂǆǿƥř ǃȈȧ ǐǮƖȈƺƺǐǵǐ żƂ ǿƂǆƂǮ Ȉǆ ǵȉŵżƣǿǐ‫ڇ‬٠ ǆǐ ǿƂ Ƞřȧřǵ ȧ ǿƂ ƞřƖǐ ǃƣǆƣʨǮǐ٥ ‫ڇ‬٧fƣǆƣʨǮǐ żƂ ɜȈƃ٦ ‫ڇ‬٣$Ƃ٥٥٥ żƂ ƲȈʨƣŶƣř٢ ‫ڇ‬٣ ƂǮǐ ǵƣ řɜȈƥ ǆǐ ƞřȧ ǆřżƣƂ ř ɜȈƣƂǆ ƲȈȱƖřǮ٢ ‫*ڇ‬ǵǐ ǆǐ ǵƂ ǵřŵƂ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ Ƃƺ ǮƂȧ‫ڇ‬٥ iȈǆŶř ƞƂ ǮƂŶǐǮǮƣżǐ ǿǐżǐ ǃƣ ǮƂƣǆǐ٥ *ʨǐȧ ǃȈȧ ȠƣƂƲǐ ȧ Ƃƺ ŶřǃƣǆřǮ ǃƂ Ŷřǆǵř٥ Ç Ŷǐǃǐ ǆǐ ƞřȧ ǵƣǿƣǐ ǫřǮř Ȉǆř ŶřǮǮǐȱř٥٥٥ ‫ڇ‬٣rƞ٢ ƂǮǐ ȧǐ ȧř ƞƂ Ƞƣʨǐ٥٥٥ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ɜȈƂ ǵƂ ƣǆŶƺƣǆǑ ǫřǮř ƂŶƞřǮ Ȉǆř ǐƲƂřżř řƺ ǐǿǮǐ ƺřżǐ żƂƺ ǫƺřǆƂǿř‫ڇ‬٥ ƺƺŚ řŵřƲǐ ǆǐ ƞřȧ ǆřżƣƂ ǿřǃǫǐŶǐ٥ ‫¡ڇ‬Ƃ ƲȈȱƖřǮŚǵ ř ǿƣ ǃƣǵǃǐ ‫ڇ‬ƺƂ ǮƂʧǐǆżƣǑ Ƃƺ ǮƂȧ‫ڇ‬٥ *ǵ ƺǐ ǃŚǵ żƣɝƥŶƣƺ٥ *ǵ ǃȈŶƞǐ ǃŚǵ żƣɝƥŶƣƺ ƲȈȱƖřǮǵƂ ř ǵƥ ǃƣǵǃǐ٠ ɜȈƂ ƲȈȱƖřǮ ř ƺǐǵ ǐǿǮǐǵ٥ ƣ ŶǐǆǵƣƖȈƂǵ ƲȈȱƖřǮǿƂ ǮƂŶǿřǃƂǆǿƂ Ƃǵ ɜȈƂ ƂǮƂǵ Ȉǆ ȠƂǮżřżƂǮǐ ǵřŵƣǐ٥ ‫ڇ‬Çǐ ǫȈƂżǐ ƲȈȱƖřǮǃƂ ř ǃƥ ǃƣǵǃǐ Ƃǆ ŶȈřƺɜȈƣƂǮ ǫřǮǿƂ ȧ ǆǐ ǿƂǆƖǐ ǆƂŶƂǵƣżřż żƂ ȠƣȠƣǮ řɜȈƥ٥ ‫ڇ‬٣*ƲƂǃ٠ ƂƲƂǃ٢ ǮƂǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǮƂȧ‫ ڇ‬ɜȈƂ Ƃǆ řƺƖȈǆř ǫřǮǿƂ żƂƺ ǫƺřǆƂǿř ȠƣȠƂ Ȉǆř Ǯřǿř ȠƣƂƲř٪ ȧǐ ƺř ǐƣƖǐ ǫǐǮ ƺř ǆǐŶƞƂ٥ ¡Ȉ ǫǐżǮŚǵ ƲȈȱƖřǮ ř Ƃʨř Ǯřǿř ȠƣƂƲř٥ ]ř ŶǐǆżƂǆřǮŚǵ ř

52β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ŶǐȈŶƞƂǮ żƂ ǵǐƺƂƣƺ ǃřǆɜȈƃ٥ *ǿ ǫȈƣǵ ƣƺ ǵ‫ږ‬ƂǆǆȈȧřƣǿ żƃƲŪ Ȉǆ ǫƂȈ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬WƂ ǆ‫ږ‬řƣ ǫƺȈǵ ǮƣƂǆ Ū ƕřƣǮƂ ƣŶƣ٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ řȈ Ǯǐƣ٥ WƂ Ƞřƣǵ ǮƂǫřǮǿƣǮ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬iƂ ǫřǮǵ ǫřǵ٠ Ǯƃǫǐǆżƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ ɜȈƣ ƃǿřƣǿ ǵƣ ʿƂǮ ż‫ږ‬řȠǐƣǮ Ȉǆ ǵȈƲƂǿ٥ iƂ ǫřǮǵ ǫřǵ٠ ƲƂ ǿƂ ƕřƣǵ ǃƣǆƣʨǮƂ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬fƣǆƣʨǮƂ żƂ ɜȈǐƣ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬$Ƃ١ żƂ ƺř ƲȈʨƣŶƂ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬fřƣǵ ƣƺ ǆ‫ږ‬ȧ ř ǫƂǮǵǐǆǆƂ Ū ƲȈƖƂǮ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬rǆ ǆƂ ǵřƣǿ ǫřǵ٠ ƺȈƣ żƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٥ WƂ ǆ‫ږ‬řƣ pas fait encore le tour de mon royaume. Je suis très vieux, je n’ai pas de place pour un carrosse, et ça me fatigue de marcher. ‫ڬڇ‬rƞ‫ڬ‬٢ fřƣǵ Ʋ‫ږ‬řƣ żƃƲŪ ȠȈ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ɜȈƣ ǵƂ ǫƂǆŶƞř ǫǐȈǮ ƲƂǿƂǮ ƂǆŶǐǮƂ Ȉǆ ŶǐȈǫ ż‫ږ‬Ǫƣƺ ǵȈǮ ƺ‫ږ‬řȈǿǮƂ Ŷǔǿƃ żƂ ƺř ǫƺřǆƏǿƂ٥ Iƺ ǆ‫ږ‬ȧ ř ǫƂǮǵǐǆǆƂ ƺŪ‫ڋ‬ŵřǵ ǆǐǆ ǫƺȈǵ١ ‫¡ڬڇ‬Ȉ ǿƂ ƲȈƖƂǮřǵ żǐǆŶ ǿǐƣ‫ڋ‬ǃƆǃƂ٠ ƺȈƣ Ǯƃǫǐǆżƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ƺƂ ǫƺȈǵ żƣʴŶƣƺƂ٥ Iƺ Ƃʨ ŵƣƂǆ ǫƺȈǵ żƣʴŶƣƺƂ żƂ ǵƂ ƲȈƖƂǮ ǵǐƣ‫ڋ‬ǃƆǃƂ ɜȈƂ żƂ ƲȈƖƂǮ řȈǿǮȈƣ٥ ƣ ǿȈ ǮƃȈǵǵƣǵ Ū ŵƣƂǆ ǿƂ ƲȈƖƂǮ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ɜȈƂ ǿȈ Ƃǵ Ȉǆ ȠƃǮƣǿřŵƺƂ ǵřƖƂ٥ ‫ڬڇ‬fǐƣ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ ƲƂ ǫȈƣǵ ǃƂ ƲȈƖƂǮ ǃǐƣ‫ڋ‬ǃƆǃƂ ǆ‫ږ‬ƣǃǫǐǮǿƂ ǐȓ٥ WƂ ǆ‫ږ‬řƣ ǫřǵ besoin d’habiter ici. ‫ڬڇ‬DƂǃ‫ڬ‬٢ DƂǃ‫ڬ‬٢ żƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٠ ƲƂ ŶǮǐƣǵ ŵƣƂǆ ɜȈƂ ǵȈǮ ǃř ǫƺřǆƏǿƂ ƣƺ ȧ ř ɜȈƂƺɜȈƂ ǫřǮǿ Ȉǆ vieux rat. Je l’entends la nuit. Tu pourras juger ce vieux rat. Tu le condamneras à mortde temps en temps. Ainsi sa vie dépendra żƂ ǿř ƲȈʨƣŶƂ٥ fřƣǵ ǿȈ ƺƂ ƖǮřŶƣƂǮřǵ ŶƞřɜȈƂ ƕǐƣǵ ǫǐȈǮ ƺ‫ږ‬ƃŶǐǆǐǃƣǵƂǮ٥ Iƺ ǆ‫ږ‬ȧ Ƃǆ ř ɜȈ‫ږ‬Ȉǆ٥

ǃȈƂǮǿƂ żƂ ȠƂȱ Ƃǆ ŶȈřǆżǐ٥ Ȉ Ƞƣżř żƂǫƂǆżƂǮƥř żƂ ǿȈ ƲȈʨƣŶƣř ȧ ƺř ƣǆżȈƺǿřǮŚǵ Ƃǆ Ŷřżř ƲȈƣŶƣǐ ǫřǮř ŶǐǆǵƂǮȠřǮƺř٠ ȧř ɜȈƂ ǆǐ ƞřȧ ǃŚǵ ɜȈƂ Ȉǆř٥ ‫ ڇ‬ǃƥ ǆǐ ǃƂ ƖȈʨř ŶǐǆżƂǆřǮ ř ǃȈƂǮǿƂ ř ǆřżƣƂ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ǮƂǐ ɜȈƂ ǃƂ Ƞǐȧ ř ǃřǮŶƞřǮ٥ ‫ڇ‬iǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǮƂȧ٥ ƂǮǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٠ ɜȈƂ ƞřŵƣƂǆżǐ ǿƂǮǃƣǆřżǐ ȧř ǵȈǵ ǫǮƂǫřǮřǿƣȠǐǵ ǆǐ ɜȈƣǵǐ żƣǵƖȈʨřǮ řƺ ȠƣƂƲǐ ǃǐǆřǮŶř٠ żƣƲǐٟ ‫ ڇ‬ƣ ÀȈƂǵǿǮř fřƲƂǵǿřż żƂǵƂřǮř ǵƂǮ ǐŵƂżƂŶƣżǐ ǫȈǆǿȈřƺǃƂǆǿƂ٠ ǫǐżǮƥř żřǮ Ȉǆř ǐǮżƂǆ ǮřȱǐǆřŵƺƂ٥ ǐżǮƥř ǐǮżƂǆřǮǃƂ٠ ǫǐǮ ƂƲƂǃǫƺǐ٠ ǫřǮǿƣǮ řǆǿƂǵ żƂ Ȉǆ ǃƣǆȈǿǐ٥ fƂ ǫřǮƂŶƂ ɜȈƂ ƺřǵ ŶǐǆżƣŶƣǐǆƂǵ ǵǐǆ ƕřȠǐǮřŵƺƂǵ٥٥٥ ǐǃǐ Ƃƺ ǮƂȧ ǆǐ ǮƂǵǫǐǆżƣǑ ǆřżř٠ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ȠřŶƣƺǑ ǫǮƣǃƂǮǐ ȧ Ŷǐǆ Ȉǆ ǵȈǵǫƣǮǐ ƂǃǫǮƂǆżƣǑ ƺř ǃřǮŶƞř٥ ‫ڇ‬٣¡Ƃ ǆǐǃŵǮǐ ǃƣ ƂǃŵřƲřżǐǮ٢ ‫ڇ‬ǵƂ řǫǮƂǵȈǮǑ ř ƖǮƣǿřǮ Ƃƺ ǮƂȧ٥ ¡Ƃǆƥř Ȉǆ řʧƂʟǐ żƂ ƖǮřǆ řȈǿǐǮƣżřż٥ ‫]ڎ‬řǵ ǫƂǮǵǐǆřǵ ǃřȧǐǮƂǵ ǵǐǆ ǃȈȧ ƂȦǿǮřǏřǵ‫ڏ‬٠ ǵƂ żƂŶƥř Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǫřǮř ǵƥ ǃƣǵǃǐ żȈǮřǆǿƂ Ƃƺ ȠƣřƲƂ٥

‫ڬڇ‬fǐƣ٠ Ǯƃǫǐǆżƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ ƲƂ n’aime pas condamner à mort, et je crois ŵƣƂǆ ɜȈƂ ƲƂ ǃ‫ږ‬Ƃǆ Ƞřƣǵ٥ ‫ڬڇ‬iǐǆ٠ żƣǿ ƺƂ Ǯǐƣ٥ Mais le petit prince, ayant achevé ses préparatifs, ne voulut point peiner le ȠƣƂȈȦ ǃǐǆřǮɜȈƂ ٟ ‫ ڬڇ‬ƣ ÀǐǿǮƂ fřƲƂʨƃ żƃǵƣǮřƣǿ ƆǿǮƂ ǐŵƃƣƂ ponctuellement, elle pourrait me donner un ordre raisonnable. Elle pourrait m’ordonner, par exemple, de partir avant une ǃƣǆȈǿƂ٥ Iƺ ǃƂ ǵƂǃŵƺƂ ɜȈƂ ƺƂǵ Ŷǐǆżƣǿƣǐǆǵ ǵǐǆǿ ƕřȠǐǮřŵƺƂǵ١ Le roi n’ayant rien répondu, le petit prince hésita d’abord, puis, avec un soupir, prit le départ. ‫ڬڇ‬WƂ ǿƂ ƕřƣǵ ǃǐǆ řǃŵřǵǵřżƂȈǮ٠ ǵƂ ƞŢǿř řƺǐǮǵ żƂ ŶǮƣƂǮ ƺƂ Ǯǐƣ٥ Iƺ řȠřƣǿ Ȉǆ ƖǮřǆż řƣǮ d’autorité. ‫]ڬڎ‬Ƃǵ ƖǮřǆżƂǵ ǫƂǮǵǐǆǆƂǵ ǵǐǆǿ ŵƣƂǆ ƃǿǮřǆƖƂǵ‫ڏڬ‬٠ ǵƂ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ Ƃǆ ƺȈƣ‫ڋ‬ même, durant son voyage.

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ53

capítulo

Eż ƷńŘǊƈľƒ ƭżěƈńǁě ńƷǁěķě Šěķťǁěżǐ ǫǐǮ Ȉǆ Ƞřǆƣżǐǵǐٟ ‫ڇ‬٣ ƞ٢ ٣ ƞ٢ ٣¨ǆ řżǃƣǮřżǐǮ ȠƣƂǆƂ ř ȠƣǵƣǿřǮǃƂ٢ ‫=ڇ‬ǮƣǿǑ Ƃƺ Ƞřǆƣżǐǵǐ řƺ żƣȠƣǵřǮ ř ƺǐ ƺƂƲǐǵ řƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ řǮř ƺǐǵ Ƞřǆƣżǐǵǐǵ ǿǐżǐǵ ƺǐǵ żƂǃŚǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ǵǐǆ řżǃƣǮřżǐǮƂǵ٥ ‫ڇ‬٣ ȈƂǆǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ٣øȈƃ ǵǐǃŵǮƂǮǐ ǿřǆ ǮřǮǐ ǿƣƂǆƂ٢ ‫*ڇ‬ǵ ǫřǮř ǵřƺȈżřǮ ř ƺǐǵ ɜȈƂ ǃƂ řŶƺřǃřǆ ‫ڇ‬ǮƂʧǐǆżƣǑ Ƃƺ Ƞřǆƣżǐǵǐ٥ $ƂǵƖǮřŶƣřżřǃƂǆǿƂ ǆȈǆŶř ǫřǵř ǆřżƣƂ ǫǐǮ řɜȈƥ٥ ‫ڇ‬٧ ƞ٠ ǵƥ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈǆǿǑ ǵƣǆ ŶǐǃǫǮƂǆżƂǮ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫=ڇ‬ǐƺǫƂř ǿȈǵ ǃřǆǐǵ Ȉǆř ŶǐǆǿǮř ǐǿǮř ‫ڇ‬ƺƂ řŶǐǆǵƂƲǑ Ƃƺ Ƞřǆƣżǐǵǐ٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ řǫƺřȈżƣǑ ȧ Ƃƺ Ƞřǆƣżǐǵǐ ƺƂ ǵřƺȈżǑ ǃǐżƂǵǿřǃƂǆǿƂ ƺƂȠřǆǿřǆżǐ Ƃƺ ǵǐǃŵǮƂǮǐ٥

chapitre

L a seconde planète était habitée ǫřǮ Ȉǆ ȠřǆƣǿƂȈȦ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ ƞ‫ڬ‬٢ ÀǐƣƺŪ ƺř ȠƣǵƣǿƂ ż‫ږ‬Ȉǆ řżǃƣǮřǿƂȈǮ‫ڬ‬٢ ǵ‫ږ‬ƃŶǮƣř żƂ ƺǐƣǆ ƺƂ ȠřǆƣǿƂȈȦ żƏǵ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ aperçut le petit prince. Car, pour les vaniteux, les autres hommes sont des admirateurs. ‫ ڬڇ‬ǐǆƲǐȈǮ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ ÀǐȈǵ avez un drôle de chapeau. ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ǫǐȈǮ ǵřƺȈƂǮ٠ ƺȈƣ Ǯƃǫǐǆżƣǿ ƺƂ ȠřǆƣǿƂȈȦ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ǫǐȈǮ ǵřƺȈƂǮ ɜȈřǆż ǐǆ ǃ‫ږ‬řŶclame. Malheureusement il ne passe jamais personne par ici. ‫ ڬڇ‬ƞ ǐȈƣ‫ڬ‬٦ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ɜȈƣ ǆƂ comprit pas. ‫<ڬڇ‬ǮřǫǫƂ ǿƂǵ ǃřƣǆǵ ƺ‫ږ‬ȈǆƂ ŶǐǆǿǮƂ ƺ‫ږ‬řȈǿǮƂ٠ conseilla donc le vaniteux. Le petit prince frappa ses mains l’une ŶǐǆǿǮƂ ƺ‫ږ‬řȈǿǮƂ٥ ]Ƃ ȠřǆƣǿƂȈȦ ǵřƺȈř ǃǐżƂʨƂ-

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ55

56β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫*ڎ‬ʨǐ ǫřǮƂŶƂ ǃŚǵ żƣȠƂǮǿƣżǐ ɜȈƂ ƺř Ƞƣǵƣǿř řƺ ǮƂȧ‫ڏ‬٠ ǵƂ żƣƲǐ ǫřǮř ǵƥ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٠ ɜȈƂ ŶǐǆǿƣǆȈǑ řǫƺřȈżƣƂǆżǐ ǃƣƂǆǿǮřǵ Ƃƺ Ƞřǆƣżǐǵǐ ȠǐƺȠƥř ř ǵřƺȈżřǮƺƂ ɜȈƣǿŚǆżǐǵƂ Ƃƺ ǵǐǃŵǮƂǮǐ٥ ƺǐǵ ŶƣǆŶǐ ǃƣǆȈǿǐǵ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǵƂ ŶřǆǵǑ Ŷǐǆ ƺř ǃǐǆǐǿǐǆƥř żƂ řɜȈƂƺ ƲȈƂƖǐ٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ ƞřȧ ɜȈƂ ƞřŶƂǮ ǫřǮř ɜȈƂ Ƃƺ ǵǐǃŵǮƂǮǐ ǵƂ ŶřƣƖř٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈǆǿǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ƂǮǐ Ƃƺ Ƞřǆƣżǐǵǐ ǆǐ ƺƂ ǐȧǑ٥ ]ǐǵ Ƞřǆƣżǐǵǐǵ ǵǑƺǐ ǐȧƂǆ ƺřǵ řƺřŵřǆȱřǵ٥ ‫ڇ‬٧¡ȉ ǃƂ řżǃƣǮřǵ ǃȈŶƞǐ٠ ȠƂǮżřż٦ ‫ڇ‬ ǫǮƂƖȈǆǿǑ Ƃƺ Ƞřǆƣżǐǵǐ řƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ ǵƣƖǆƣʿŶř řżǃƣǮřǮ٦ ‫ ڇ‬żǃƣǮřǮ ǵƣƖǆƣʿŶř ǮƂŶǐǆǐŶƂǮ ɜȈƂ ȧǐ ǵǐȧ Ƃƺ ƞǐǃŵǮƂ ǃŚǵ ŵƂƺƺǐ٠ Ƃƺ ǃƂƲǐǮ ȠƂʨƣżǐ٠ Ƃƺ ǃŚǵ ǮƣŶǐ ȧ Ƃƺ ǃŚǵ ƣǆǿƂƺƣƖƂǆǿƂ żƂƺ ǫƺřǆƂǿř٥ ‫ڇ‬٣ ƣ ǿȉ ƂʨŚǵ ǵǐƺǐ Ƃǆ ǿȈ ǫƺřǆƂǿř٢ ‫ڇ‬٣DřȱǃƂ ƂǵƂ ƕřȠǐǮ٠ řżǃƥǮřǃƂ żƂ ǿǐżřǵ ǃřǆƂǮřǵ٢ ‫ڇ‬٣ ȈƂǆǐ٢ ¡Ƃ řżǃƣǮǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ƂǆŶǐƖƣƃǆżǐǵƂ żƂ ƞǐǃŵǮǐǵ‫ڇ‬٠ ǫƂǮǐ ٧ǫřǮř ɜȈƃ ǿƂ ǵƣǮȠƂ٦ Ç Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǵƂ ǃřǮŶƞǑ٥ ‫ڎ‬$ƂŶƣżƣżřǃƂǆǿƂ٠ ƺřǵ ǫƂǮǵǐǆřǵ ǃřȧǐǮƂǵ ǵǐǆ ǃȈȧ ƂȦǿǮřǏřǵ‫ڏ‬٠ ǵƂ żƂŶƥř ǫřǮř ǵƥ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ żȈǮřǆǿƂ ǵȈ ȠƣřƲƂ٥

ment en soulevant son chapeau. ‫!ڬڎ‬ř Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǫƺȈǵ řǃȈǵřǆǿ ɜȈƂ ƺř ȠƣǵƣǿƂ řȈ Ǯǐƣ‫ڏڬ‬٠ ǵƂ żƣǿ Ƃǆ ƺȈƣǃƆǃƂ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ *ǿ il recommença de frapper ses mains l’une contre l’autre. Le vaniteux recommença de saluer en soulevant son chapeau. Après cinq minutes d’exercice le petit ǫǮƣǆŶƂ ǵƂ ƕřǿƣƖȈř żƂ ƺř ǃǐǆǐǿǐǆƣƂ żȈ ƲƂȈ‫ڬ‬ٟ ‫*ڬڇ‬ǿ٠ ǫǐȈǮ ɜȈƂ ƺƂ ŶƞřǫƂřȈ ǿǐǃŵƂ٠ żƂǃřǆżř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ٠ ɜȈƂ ƕřȈǿ‫ڋ‬ƣƺ ƕřƣǮƂ‫ڬ‬٦ Mais le vaniteux ne l’entendit pas. ]Ƃǵ ȠřǆƣǿƂȈȦ ǆ‫ږ‬ƂǆǿƂǆżƂǆǿ Ʋřǃřƣǵ ɜȈƂ ƺƂǵ louanges. ‫*ڬڇ‬ʨ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ ǿȈ ǃ‫ږ‬řżǃƣǮƂǵ ȠǮřƣǃƂǆǿ ŵƂřȈŶǐȈǫ‫ڬ‬٦ żƂǃřǆżřǿ‫ڋ‬ƣƺ řȈ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ ‫ڬڇ‬øȈ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ ǵƣƖǆƣʿƂ řżǃƣǮƂǮ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬żǃƣǮƂǮ ǵƣƖǆƣʿƂ ǮƂŶǐǆǆřƨǿǮƂ ɜȈƂ ƲƂ suis l’homme le plus beau, le mieux habillé, le plus riche et le plus intelligent de la planète. ‫ڬڇ‬fřƣǵ ǿȈ Ƃǵ ǵƂȈƺ ǵȈǮ ǿř ǫƺřǆƏǿƂ‫ڬ‬٢ ‫<ڬڇ‬řƣǵ‫ڋ‬ǃǐƣ ŶƂ ǫƺřƣǵƣǮ٥ żǃƣǮƂ‫ڋ‬ǃǐƣ ɜȈřǆż ǃƆǃƂ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬WƂ ǿ‫ږ‬řżǃƣǮƂ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ Ƃǆ ƞřȈǵǵřǆǿ Ȉǆ ǫƂȈ ƺƂǵ ƃǫřȈƺƂǵ٠ ǃřƣǵ Ƃǆ ɜȈǐƣ cela peut-il bien t’intéresser ? Et le petit prince s’en fut. ‫]ڬڎ‬Ƃǵ ƖǮřǆżƂǵ ǫƂǮǵǐǆǆƂǵ ǵǐǆǿ żƃŶƣżƃǃƂǆǿ ŵƣƂǆ ŵƣȱřǮǮƂǵ‫ڏڬ‬٠ ǵƂ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ ǵƣǃǫƺƂǃƂǆǿ en lui-même durant son voyage.

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ57

capítulo

XII

Eż ǁńưĸńư ƭżěƈńǁě ńƷǁěķě Šěķťϲ tado ǫǐǮ Ȉǆ ŵƂŵƂżǐǮ٥ <ȈƂ Ȉǆř Ƞƣǵƣǿř ǃȈȧ ŶǐǮǿř٠ ǫȈƂǵ ƞȈǆżƣǑ řƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ Ƃǆ Ȉǆř ƖǮřǆ ǃƂƺřǆŶǐƺƥř٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ ƞřŶƂǵ řƞƥ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈǆǿǑ řƺ ŵƂŵƂżǐǮ ɜȈƂ Ƃʨřŵř ǵƂǆǿřżǐ Ƃǆ ǵƣƺƂǆŶƣǐ řǆǿƂ Ȉǆ ǵƣǆǆȉǃƂǮǐ żƂ ŵǐǿƂƺƺřǵ ȠřŶƥřǵ ȧ ǐǿǮřǵ ǿřǆǿřǵ ŵǐǿƂƺƺřǵ ƺƺƂǆřǵ٥ ‫ڇ‬٣ Ƃŵǐ٢ ‫ڇ‬ǮƂʧǐǆżƣǑ Ƃƺ ŵƂŵƂżǐǮ Ŷǐǆ ǿǐǆǐ ƺȉƖȈŵǮƂ٥ ‫ڇ‬٧ ǐǮ ɜȈƃ ŵƂŵƂǵ٦‫ ڇ‬ȠǐƺȠƣǑ ř ǫǮƂƖȈǆǿřǮ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ ڇ‬řǮř ǐƺȠƣżřǮ٥ ‫ڇ‬٧ řǮř ǐƺȠƣżřǮ ɜȈƃ٦‫ ڇ‬ƣǆɜȈƣǮƣǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ȧř ŶǐǃǫřżƂŶƣżǐ٥ ‫ ڇ‬řǮř ǐƺȠƣżřǮ ɜȈƂ ǵƣƂǆǿǐ ȠƂǮƖȍƂǆȱř ‫ڇ‬ŶǐǆƕƂǵǑ Ƃƺ ŵƂŵƂżǐǮ ŵřƲřǆżǐ ƺř ŶřŵƂȱř٥ ‫ڇ‬٧ÀƂǮƖȍƂǆȱř żƂ ɜȈƃ٦ ‫ڇ‬ǵƂ ƣǆƕǐǮǃǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ żƂǵƂǐǵǐ żƂ řȧȈżřǮƺƂ٥

chapitre

L a planète suivante était habitée par un buveur. Cette visite fut très courte, mais elle plongea le petit prince dans une ƖǮřǆżƂ ǃƃƺřǆŶǐƺƣƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬øȈƂ ƕřƣǵ‫ڋ‬ǿȈ ƺŪ‫ڬ‬٦ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ řȈ ŵȈȠƂȈǮ٠ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǿǮǐȈȠř ƣǆʨřƺƺƃ Ƃǆ ǵƣƺƂǆŶƂ żƂȠřǆǿ ȈǆƂ Ŷǐƺlection de bouteilles vides et une collection de bouteilles pleines. ‫ڬڇ‬WƂ ŵǐƣǵ٠ Ǯƃǫǐǆżƣǿ ƺƂ ŵȈȠƂȈǮ٠ ż‫ږ‬Ȉǆ řƣǮ lugubre. ‫ ڬڇ‬ǐȈǮɜȈǐƣ ŵǐƣǵ‫ڋ‬ǿȈ‫ڬ‬٦ ƺȈƣ żƂǃřǆżř ƺƂ petit prince. ‫ ڬڇ‬ǐȈǮ ǐȈŵƺƣƂǮ٠ Ǯƃǫǐǆżƣǿ ƺƂ ŵȈȠƂȈǮ٥ ‫ ڬڇ‬ǐȈǮ ǐȈŵƺƣƂǮ ɜȈǐƣ‫ڬ‬٦ ǵ‫ږ‬ƂǆɜȈƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ɜȈƣ żƃƲŪ ƺƂ ǫƺřƣƖǆřƣǿ٥ ‫ ڬڇ‬ǐȈǮ ǐȈŵƺƣƂǮ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣ ƞǐǆǿƂ٠ řȠǐȈř ƺƂ buveur en baissant la tête. ‫ڬڇ‬DǐǆǿƂ żƂ ɜȈǐƣ‫ڬ‬٦ ǵ‫ږ‬ƣǆƕǐǮǃř ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ɜȈƣ żƃǵƣǮřƣǿ ƺƂ ǵƂŶǐȈǮƣǮ٥

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ59

‫ڇ‬٣ÀƂǮƖȍƂǆȱř żƂ ŵƂŵƂǮ٢ ‫ڇ‬ŶǐǆŶƺȈȧǑ Ƃƺ ŵƂŵƂżǐǮ٠ ɜȈƂ ǵƂ ƂǆŶƂǮǮǑ ǆȈƂȠř ȧ żƂʿǆƣǿƣȠřǃƂǆǿƂ Ƃǆ Ƃƺ ǵƣƺƂǆŶƣǐ٥ Ç Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٠ ǫƂǮǫƺƂƲǐ٠ ǵƂ ǃřǮŶƞǑ٥ ‫ڎ‬iǐ ƞřȧ ƺř ǃƂǆǐǮ żȈżř żƂ ɜȈƂ ƺřǵ ǫƂǮǵǐǆřǵ ǃřȧǐǮƂǵ ǵǐǆ ǃȈȧ ƂȦǿǮřǏřǵ‫ڏ‬٠ ǵƂƖȈƥř żƣŶƣƃǆżǐǵƂ ǫřǮř ǵƥ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ żȈǮřǆǿƂ ǵȈ ȠƣřƲƂ٥

60β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫ڬڇ‬DǐǆǿƂ żƂ ŵǐƣǮƂ‫ڬ‬٢ řŶƞƂȠř ƺƂ ŵȈȠƂȈǮ ɜȈƣ ǵ‫ږ‬ƂǆƕƂǮǃř żƃɝƣǆƣǿƣȠƂǃƂǆǿ żřǆǵ ƺƂ silence. Et le petit prince s’en fut, perplexe. ‫]ڬڎ‬Ƃǵ ƖǮřǆżƂǵ ǫƂǮǵǐǆǆƂǵ ǵǐǆǿ żƃŶƣżƃǃƂǆǿ ǿǮƏǵ ǿǮƏǵ ŵƣȱřǮǮƂǵ‫ڏڬ‬٠ ǵƂ żƣǵřƣǿ‫ڋ‬ƣƺ Ƃǆ ƺȈƣ‫ڋ‬ même durant le voyage.

capítulo

XIII

El cuarto planeta estaba ocupado ǫǐǮ Ȉǆ ƞǐǃŵǮƂ żƂ ǆƂƖǐŶƣǐǵ٥ *ʨƂ ƞǐǃŵǮƂ Ƃʨřŵř ǿřǆ řŵʨǮřƥżǐ ɜȈƂ ǆƣ ǵƣɜȈƣƂǮř ƺƂȠřǆǿǑ ƺř ŶřŵƂȱř ř ƺř ƺƺƂƖřżř żƂƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬٣ ȈƂǆǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ ƃʨƂ‫ڇ‬٥ Ȉ ŶƣƖřǮǮǐ ǵƂ ƞř řǫřƖřżǐ٥ ‫¡ڇ‬ǮƂǵ ȧ żǐǵ ŶƣǆŶǐ٥ ƣǆŶǐ ȧ ǵƣƂǿƂ żǐŶƂ٥ $ǐŶƂ ȧ ǿǮƂǵ ɜȈƣǆŶƂ٥ ٣ ȈƂǆǐǵ żƥřǵ٢ øȈƣǆŶƂ ȧ ǵƣƂǿƂ ȠƂƣǆǿƣżǑǵ٥ ÀƂƣǆǿƣżǑǵ ȧ ǵƂƣǵ ȠƂƣǆǿƣǐŶƞǐ٥ iǐ ǿƂǆƖǐ ǿƣƂǃǫǐ żƂ ƂǆŶƂǆżƂǮƺǐ٥ ÀƂƣǆǿƣǐŶƞǐ ȧ ǿǮƂǵ ǿǮƂƣǆǿř ȧ Ȉǆǐ٥ ٣¨ɝ٢ *ʨǐ ǵȈǃř ɜȈƣǆƣƂǆǿǐǵ Ȉǆ ǃƣƺƺǐǆƂǵ ǵƂƣǵŶƣƂǆǿǐǵ ȠƂƣǆǿƣżǑǵ ǃƣƺ ǵƂǿƂŶƣƂǆǿǐǵ ǿǮƂƣǆǿř ȧ Ȉǆǐ٥ ‫ڇ‬٧øȈƣǆƣƂǆǿǐǵ ǃƣƺƺǐǆƂǵ żƂ ɜȈƃ٦ ‫ڇ‬٧*ƞ٦ ٧*ʨŚǵ řƞƥ ǿǐżřȠƥř٦ øȈƣǆƣƂǆǿǐǵ ǃƣƺƺǐǆƂǵ żƂ٥٥٥ ȧř ǆǐ ǵƃ٥٥٥ ٣DƂ ǿǮřŵřƲřżǐ ǿřǆǿǐ٢ ٣Çǐ ǵǐȧ Ȉǆ ƞǐǃŵǮƂ ǵƂǮƣǐ ȧ ǆǐ ǃƂ ƂǆǿǮƂǿƂǆƖǐ Ƃǆ ǿǐǆǿƂǮƥřǵ٢ $ǐǵ ȧ ŶƣǆŶǐ ǵƣƂǿƂ٥٥٥ ‫ڇ‬٧øȈƣǆƣƂǆǿǐǵ ǃƣƺƺǐǆƂǵ żƂ ɜȈƃ٦ ‫ڇ‬Ƞǐƺ-

chapitre

L a quatrième planète était celle du businessman. Cet homme était si occuǫƃ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǆƂ ƺƂȠř ǃƆǃƂ ǫřǵ ƺř ǿƆǿƂ Ū ƺ‫ږ‬řǮǮƣȠƃƂ du petit prince. ‫ ڬڇ‬ǐǆƲǐȈǮ٠ ƺȈƣ żƣǿ ŶƂƺȈƣ‫ڋ‬Ŷƣ٥ ÀǐǿǮƂ ŶƣƖřǮƂǿǿƂ Ƃʨ ƃǿƂƣǆǿƂ٥ ‫¡ڬڇ‬Ǯǐƣǵ Ƃǿ żƂȈȦ ƕǐǆǿ Ŷƣǆǭ٥ ƣǆǭ Ƃǿ ǵƂǫǿ żǐȈȱƂ٥ $ǐȈȱƂ Ƃǿ ǿǮǐƣǵ ɜȈƣǆȱƂ٥ ǐǆƲǐȈǮ٥ øȈƣǆȱƂ Ƃǿ ǵƂǫǿ ȠƣǆƖǿ‫ڋ‬żƂȈȦ٥ ÀƣǆƖǿ‫ڋ‬żƂȈȦ Ƃǿ six vingt-huit. Pas le temps de la rallumer. ÀƣǆƖǿ‫ڋ‬ǵƣȦ Ƃǿ Ŷƣǆǭ ǿǮƂǆǿƂ Ƃǿ Ȉǆ٥ rȈƕ‫ڬ‬٢ !ř fait donc cinq cent un millions six cent vingt-deux mille sept cent trente et un. ‫ ڬڇ‬ƣǆǭ ŶƂǆǿǵ ǃƣƺƺƣǐǆǵ żƂ ɜȈǐƣ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬DƂƣǆ‫ڬ‬٦ ¡Ȉ Ƃǵ ǿǐȈƲǐȈǮǵ ƺŪ‫ڬ‬٦ ƣǆǭ ŶƂǆǿ Ȉǆ ǃƣƺƺƣǐǆǵ żƂ١ ƲƂ ǆƂ ǵřƣǵ ǫƺȈǵ١ W‫ږ‬řƣ ǿƂƺƺƂǃƂǆǿ żƂ ǿǮřȠřƣƺ‫ڬ‬٢ WƂ ǵȈƣǵ ǵƃǮƣƂȈȦ٠ ǃǐƣ٠ ƲƂ ǆƂ ǃ‫ږ‬řǃȈǵƂ ǫřǵ Ū żƂǵ ŵřƺƣȠƂǮǆƂǵ‫ڬ‬٢ $ƂȈȦ Ƃǿ Ŷƣǆǭ ǵƂǫǿ١

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ61

62β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ȠƣǑ ř ǫǮƂƖȈǆǿřǮ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٠ ɜȈƂ ǆȈǆŶř Ƃǆ ǵȈ Ƞƣżř ƞřŵƥř ǮƂǆȈǆŶƣřżǐ ř Ȉǆř ǫǮƂƖȈǆǿř Ȉǆř ȠƂȱ ɜȈƂ ƺř ƞřŵƥř ƕǐǮǃȈƺřżǐ٥ *ƺ ƞǐǃŵǮƂ żƂ ǆƂƖǐŶƣǐǵ ƺƂȠřǆǿǑ ƺř ŶřŵƂȱřٟ ‫ڇ‬$ƂǵżƂ ƞřŶƂ ŶƣǆŶȈƂǆǿř ȧ ŶȈřǿǮǐ řǏǐǵ ɜȈƂ ƞřŵƣǿǐ ƂʨƂ ǫƺřǆƂǿř٠ ǵǑƺǐ ǃƂ ƞřǆ ǃǐƺƂʨřżǐ ǿǮƂǵ ȠƂŶƂǵ٥ ]ř ǫǮƣǃƂǮř٠ ƞřŶƂ ȠƂƣǆǿƣżǑǵ řǏǐǵ٠ ƕȈƂ ǫǐǮ Ȉǆ řŵƂƲǐǮǮǐ ɜȈƂ ƞřŵƥř Ŷřƥżǐ řɜȈƥ żƂ $ƣǐǵ ǵřŵƂ żǑǆżƂ٥ DřŶƥř Ȉǆ ǮȈƣżǐ ƣǆǵǐǫǐǮǿřŵƺƂ ȧ ǃƂ ƞƣȱǐ ŶǐǃƂǿƂǮ ŶȈřǿǮǐ ƂǮǮǐǮƂǵ Ƃǆ Ȉǆř ǵȈǃř٥ ]ř ǵƂƖȈǆżř ȠƂȱ ǫǐǮ Ȉǆř ŶǮƣǵƣǵ żƂ ǮƂȈǃřǿƣǵǃǐ٠ ƞřŶƂ ǐǆŶƂ řǏǐǵ٥ Çǐ ǆǐ ƞřƖǐ ǆƣǆƖȉǆ ƂƲƂǮŶƣŶƣǐ٠ ǫȈƂǵ ǆǐ ǿƂǆƖǐ ǿƣƂǃǫǐ żƂ ŶřƺƺƂƲƂřǮ٥ ǐȧ Ȉǆ ƞǐǃŵǮƂ ǵƂǮƣǐ٥ Ç ƺř ǿƂǮŶƂǮř ȠƂȱ٥٥٥ ٣ƺř ǿƂǮŶƂǮř ȠƂȱ Ƃǵ ƃʨř٢ $ƂŶƥř٠ ǫȈƂǵ٠ ɜȈƣǆƣƂǆǿǐǵ Ȉǆ ǃƣƺƺǐǆƂǵ٥٥٥ ‫ڇ‬٧fƣƺƺǐǆƂǵ żƂ ɜȈƃ٦ *ƺ ƞǐǃŵǮƂ żƂ ǆƂƖǐŶƣǐǵ ŶǐǃǫǮƂǆżƣǑ ɜȈƂ ǆǐ ǿƂǆƥř ǆƣǆƖȈǆř ƂʧƂǮřǆȱř żƂ ɜȈƂ ƺǐ żƂƲřǮřǆ Ƃǆ ǫřȱ٥ ‫ڇ‬fƣƺƺǐǆƂǵ żƂ Ƃǵřǵ ǫƂɜȈƂǏřǵ Ŷǐǵřǵ ɜȈƂ řƺƖȈǆřǵ ȠƂŶƂǵ ǵƂ ȠƂǆ Ƃǆ Ƃƺ ŶƣƂƺǐ٥ ‫ڇ‬٧fǐǵŶřǵ٦ ‫ڇ‬٣iǐ٠ Ŷǐǵƣǿřǵ ɜȈƂ ŵǮƣƺƺřǆ٢ ‫ڇ‬٧ ŵƂƲřǵ٦ ‫ڇ‬iǐ٥ ¨ǆřǵ Ŷǐǵƣǿřǵ żǐǮřżřǵ ɜȈƂ ƞřŶƂǆ żƂǵȠřǮƣřǮ ř ƺǐǵ ƞǐƺƖřȱřǆƂǵ٥ ٣Çǐ ǵǐȧ Ȉǆ ƞǐǃŵǮƂ ǵƂǮƣǐ ȧ ǆǐ ǿƂǆƖǐ ǿƣƂǃǫǐ żƂ żƂǵȠřǮƣřǮ٢ ‫ڇ‬٣ ƞ٢ ٧*ʨǮƂƺƺřǵ٦ ‫*ڇ‬ǵǐ Ƃǵ٥ *ʨǮƂƺƺřǵ٥ ‫ڇ‬٧Ç ɜȈƃ ƞřŶƂǵ ǿȉ Ŷǐǆ ɜȈƣǆƣƂǆǿǐǵ ǃƣƺƺǐǆƂǵ żƂ ƂʨǮƂƺƺřǵ٦

‫ ڬڇ‬ƣǆǭ ŶƂǆǿ Ȉǆ ǃƣƺƺƣǐǆǵ żƂ ɜȈǐƣ‫ڬ‬٦ Ǯƃǫƃǿř ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ɜȈƣ Ʋřǃřƣǵ żƂ ǵř ȠƣƂ٠ ǆ‫ږ‬řȠřƣǿ ǮƂǆǐǆŶƃ Ū ȈǆƂ ɜȈƂʨƣǐǆ٠ ȈǆƂ ƕǐƣǵ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ƺ‫ږ‬řȠřƣǿ ǫǐǵƃƂ٥ ]Ƃ ŵȈǵƣǆƂǵǵǃřǆ ƺƂȠř ƺř ǿƆǿƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬$ƂǫȈƣǵ ŶƣǆɜȈřǆǿƂ‫ڋ‬ɜȈřǿǮƂ řǆǵ ɜȈƂ j’habite cette planète-ci, je n’ai été déranƖƃ ɜȈƂ ǿǮǐƣǵ ƕǐƣǵ٥ ]ř ǫǮƂǃƣƏǮƂ ƕǐƣǵ Ź‫ږ‬ř ƃǿƃ٠ ƣƺ ȧ ř ȠƣǆƖǿ‫ڋ‬żƂȈȦ řǆǵ٠ ǫřǮ Ȉǆ ƞřǆǆƂǿǐǆ ɜȈƣ ƃǿřƣǿ ǿǐǃŵƃ $ƣƂȈ ǵřƣǿ ż‫ږ‬ǐȓ٥ Iƺ Ǯƃǫřǆżřƣǿ Ȉǆ ŵǮȈƣǿ ƃǫǐȈȠřǆǿřŵƺƂ٠ Ƃǿ Ʋ‫ږ‬řƣ ƕřƣǿ ɜȈřǿǮƂ erreurs dans une addition. La seconde fois ç’a été, il y a onze ans, par une crise de ǮƞȈǃřǿƣǵǃƂ٥ WƂ ǃřǆɜȈƂ ż‫ږ‬ƂȦƂǮŶƣŶƂ٥ WƂ ǆ‫ږ‬řƣ ǫřǵ ƺƂ ǿƂǃǫǵ żƂ ˀŢǆƂǮ٥ WƂ ǵȈƣǵ ǵƃǮƣƂȈȦ٠ ǃǐƣ٥ ]ř ǿǮǐƣǵƣƏǃƂ ƕǐƣǵ١ ƺř ȠǐƣŶƣ ٢ WƂ żƣǵřƣǵ żǐǆŶ Ŷƣǆǭ ŶƂǆǿ Ȉǆ ǃƣƺƺƣǐǆǵ١ ‫ڬڇ‬fƣƺƺƣǐǆǵ żƂ ɜȈǐƣ ٦ ]Ƃ ŵȈǵƣǆƂǵǵǃřǆ ŶǐǃǫǮƣǿ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǆ‫ږ‬ƃǿřƣǿ ǫǐƣǆǿ ż‫ږ‬ƂʧǐƣǮ żƂ ǫřƣȦ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬fƣƺƺƣǐǆǵ żƂ ŶƂǵ ǫƂǿƣǿƂǵ ŶƞǐǵƂǵ ɜȈƂ ƺ‫ږ‬ǐǆ Ƞǐƣǿ ɜȈƂƺɜȈƂƕǐƣǵ żřǆǵ ƺƂ ŶƣƂƺ٥ ‫ڬڇ‬$Ƃǵ ǃǐȈŶƞƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬fřƣǵ ǆǐǆ٠ żƂǵ ǫƂǿƣǿƂǵ ŶƞǐǵƂǵ ɜȈƣ brillent. ‫ڬڇ‬$Ƃǵ řŵƂƣƺƺƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬fřƣǵ ǆǐǆ٥ $Ƃǵ ǫƂǿƣǿƂǵ ŶƞǐǵƂǵ żǐǮƃƂǵ ɜȈƣ ƕǐǆǿ ǮƆȠřǵǵƂǮ ƺƂǵ ƕřƣǆƃřǆǿǵ٥ fřƣǵ ƲƂ ǵȈƣǵ ǵƃǮƣƂȈȦ٠ ǃǐƣ‫ڬ‬٢ WƂ ǆ‫ږ‬řƣ ǫřǵ ƺƂ ǿƂǃǫǵ żƂ rêvasser. ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ żƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ŵƣƂǆ Źř٥ $Ƃǵ ƃǿǐƣƺƂǵ٥ ‫*ڬڇ‬ǿ ɜȈƂ ƕřƣǵ‫ڋ‬ǿȈ żƂ Ŷƣǆǭ ŶƂǆǿǵ ǃƣƺƺƣǐǆǵ ż‫ږ‬ƃǿǐƣƺƂǵ‫ڬ‬٦ ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ63

‫ڇ‬øȈƣǆƣƂǆǿǐǵ Ȉǆ ǃƣƺƺǐǆƂǵ ǵƂƣǵŶƣƂǆǿǐǵ ȠƂƣǆǿƣżǑǵ ǃƣƺ ǵƂǿƂŶƣƂǆǿǐǵ ǿǮƂƣǆǿř ȧ Ȉǆǐ٥ Çǐ ǵǐȧ Ȉǆ ƞǐǃŵǮƂ ǵƂǮƣǐ ȧ ƂȦřʟǐ٥ ‫ڇ‬٧Ç ɜȈƃ ƞřŶƂǵ Ŷǐǆ Ƃǵřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ٦ ‫ڇ‬٧øȈƂ ɜȈƃ ƞřƖǐ Ŷǐǆ Ƃƺƺřǵ٦ ‫ ڇ‬ƥ٥ ‫ڇ‬iřżř٥ ]řǵ ǫǐǵƂǐ٥ ‫ڇ‬٧øȈƂ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ǵǐǆ ǿȈȧřǵ٦ ‫ ڇ‬ƥ٥ ‫ڇ‬Çǐ ƞƂ Ƞƣʨǐ Ȉǆ ǮƂȧ ɜȈƂ٥٥٥ ‫]ڇ‬ǐǵ ǮƂȧƂǵ ǆǐ ǫǐǵƂƂǆ ǆřżř٥٥٥ Ƃƣǆřǆ٥ *ǵ ǃȈȧ żƣƕƂǮƂǆǿƂ٥ ‫ڇ‬٧Ç żƂ ɜȈƃ ǿƂ ǵƣǮȠƂ ǫǐǵƂƂǮ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ٦ ‫ڇ‬fƂ ǵƣǮȠƂ ǫřǮř ǵƂǮ ǮƣŶǐ٥ ‫ڇ‬٧Ç żƂ ɜȈƃ ǿƂ ǵƣǮȠƂ ǵƂǮ ǮƣŶǐ٦ ‫ڇ‬fƂ ǵƣǮȠƂ ǫřǮř ŶǐǃǫǮřǮ ǃŚǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ǵƣ řƺƖȈƣƂǆ ƺřǵ żƂǵŶȈŵǮƂ٥ ‫*ڎ‬ʨƂ٠ ǵƂ żƣƲǐ ř ǵƥ ǃƣǵǃǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣto, razona poco más o menos como mi ŵǐǮǮřŶƞǐ‫ڏ‬٥ iǐ ǐŵʨřǆǿƂ ƺƂ ǵƣƖȈƣǑ ǫǮƂƖȈǆǿřǆżǐٟ ‫ڇ‬٧Ç ŶǑǃǐ Ƃǵ ǫǐǵƣŵƺƂ ǫǐǵƂƂǮ ƂʨǮƂƺƺřǵ٦ ‫ڇ‬٧$Ƃ ɜȈƣƃǆ ǵǐǆ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ٦ ‫ڇ‬ŶǐǆǿƂǵǿǑ ǫȈǆȱřǆǿƂ Ƃƺ ƞǐǃŵǮƂ żƂ ǆƂƖǐŶƣǐǵ٥ ‫ڇ‬iǐ ǵƃ١ $Ƃ ǆřżƣƂ٥ ‫*ڇ‬ǆǿǐǆŶƂǵ ǵǐǆ ǃƥřǵ٠ ǫȈƂʨǐ ɜȈƂ ƞƂ ǵƣżǐ Ƃƺ ǫǮƣǃƂǮǐ ř ɜȈƣƂǆ ǵƂ ƺƂ ƞř ǐŶȈǮǮƣżǐ ƺř ƣżƂř٥ ‫ڇ‬٧Ç Ƃǵǐ ŵřʨř٦ ‫ڇ‬iřǿȈǮřƺǃƂǆǿƂ٥ ƣ ǿƂ ƂǆŶȈƂǆǿǮřǵ Ȉǆ żƣřǃřǆǿƂ ɜȈƂ ǆřżƣƂ ǮƂŶƺřǃř٠ Ƃƺ żƣřǃřǆǿƂ Ƃǵ ǿȈȧǐ٥ ƣ ƂǆŶǐǆǿǮřǮřǵ Ȉǆř ƣǵƺř ɜȈƂ ř ǆřżƣƂ ǫƂǮǿƂǆƂŶƂ٠ ƺř ƣǵƺř Ƃǵ ǿȈȧř٥ ƣ ƂǮƂǵ Ƃƺ

64β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫ ڬڇ‬ƣǆǭ ŶƂǆǿ Ȉǆ ǃƣƺƺƣǐǆǵ ǵƣȦ ŶƂǆǿ ȠƣǆƖǿ‫ڋ‬ deux mille sept cent trente et un. Je suis sérieux, moi, je suis précis. ‫*ڬڇ‬ǿ ɜȈƂ ƕřƣǵ‫ڋ‬ǿȈ żƂ ŶƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬Ƃ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬Ƃǆ ƕřƣǵ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬rȈƣ٥ ‫ ڬڇ‬ƣƂǆ٥ WƂ ƺƂǵ ǫǐǵǵƏżƂ٥ ‫¡ڬڇ‬Ȉ ǫǐǵǵƏżƂǵ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬rȈƣ٥ ‫ڬڇ‬fřƣǵ Ʋ‫ږ‬řƣ żƃƲŪ ȠȈ Ȉǆ Ǯǐƣ ɜȈƣ١ ‫] ڬڇ‬Ƃǵ Ǯǐƣǵ ǆƂ ǫǐǵǵƏżƂǆǿ ǫřǵ٥ Iƺǵ ‫ڬڎ‬ǮƏƖǆƂǆǿ‫ ڏڬ‬ǵȈǮ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ǿǮƏǵ żƣʰƃǮƂǆǿ٥ ‫*ڬڇ‬ǿ Ū ɜȈǐƣ ŶƂƺř ǿƂ ǵƂǮǿ‫ڋ‬ƣƺ żƂ ǫǐǵǵƃżƂǮ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ‫ڬ‬٦ ‫!ڬڇ‬ř ǃƂ ǵƂǮǿ Ū ƆǿǮƂ ǮƣŶƞƂ٥ ‫*ڬڇ‬ǿ Ū ɜȈǐƣ ŶƂƺř ǿƂ ǵƂǮǿ‫ڋ‬ƣƺ ż‫ږ‬ƆǿǮƂ ǮƣŶƞƂ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬řŶƞƂǿƂǮ ż ‫ږ‬řȈǿǮƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ٠ ǵƣ ɜȈƂƺɜȈ‫ږ‬Ȉǆ Ƃǆ ǿǮǐȈȠƂ٥ ‫ ڬڎ‬ƂƺȈƣ‫ڋ‬ƺŪ٠ ǵƂ żƣǿ Ƃǆ ƺȈƣ‫ڋ‬ǃƆǃƂ ƺƂ ǫƂǿƣǿ prince, il raisonne un peu comme mon ƣȠǮǐƖǆƂ٥‫ ڏڬ‬ ƂǫƂǆżřǆǿ ƣƺ ǫǐǵř ƂǆŶǐǮƂ żƂǵ ɜȈƂʨƣǐǆǵ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ǐǃǃƂǆǿ ǫƂȈǿ‫ڋ‬ǐǆ ǫǐǵǵƃżƂǮ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬ɜȈƣ ǵǐǆǿ‫ڋ‬ƂƺƺƂǵ‫ڬ‬٦ Ǯƣǫǐʨř٠ ƖǮƣǆŶƞƂȈȦ٠ le businessman. ‫ڬڇ‬WƂ ǆƂ ǵřƣǵ ǫřǵ٥ ǫƂǮǵǐǆǆƂ٥ ‫ ڬڇ‬ƺǐǮǵ ƂƺƺƂǵ ǵǐǆǿ Ū ǃǐƣ٠ ŶřǮ Ʋ‫ږ‬ȧ řƣ ǫƂǆsé le premier. ‫!ڬڇ‬ř ǵȈʴǿ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬ƣƂǆ ǵȌǮ٥ øȈřǆż ǿȈ ǿǮǐȈȠƂǵ Ȉǆ żƣřǃřǆǿ ɜȈƣ ǆ‫ږ‬Ƃǵǿ Ū ǫƂǮǵǐǆǆƂ٠ ƣƺ Ƃǵǿ Ū ǿǐƣ٥ øȈřǆż ǿȈ ǿǮǐȈȠƂǵ ȈǆƂ ƨƺƂ ɜȈƣ ǆ‫ږ‬Ƃʨ Ū ǫƂǮ-

ǫǮƣǃƂǮǐ Ƃǆ ǿƂǆƂǮ Ȉǆř ƣżƂř ȧ ƺř ƞřŶƂǵ ǫřǿƂǆǿřǮ٠ ǆřżƣƂ ǫȈƂżƂ řǫǮǐȠƂŶƞřǮƺřٟ Ƃǵ ǿȈȧř٥ ]řǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ǵǐǆ ǃƥřǵ٠ ǫȈƂʨǐ ɜȈƂ ǆřżƣƂ٠ řǆǿƂǵ ɜȈƂ ȧǐ٠ ƞř ǫƂǆǵřżǐ Ƃǆ ǫǐǵƂƂǮƺřǵ٥ ‫*ڇ‬ǵǐ Ƃǵ ȠƂǮżřż ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ ڇ‬ ٧ȧ ɜȈƃ ƞřŶƂǵ Ŷǐǆ Ƃƺƺřǵ٦ ‫]ڇ‬řǵ řżǃƣǆƣʨǮǐ٥ ]řǵ ŶȈƂǆǿǐ ȧ ƺřǵ ǮƂŶȈƂǆǿǐ Ȉǆř ȧ ǐǿǮř ȠƂȱ ‫ڇ‬ŶǐǆǿƂʨǑ Ƃƺ ƞǐǃŵǮƂ żƂ ǆƂƖǐŶƣǐǵ‫ڇ‬٥ *ǵ řƺƖǐ żƣɝƥŶƣƺ٥ ٣ ƂǮǐ ȧǐ ǵǐȧ Ȉǆ ƞǐǃŵǮƂ ǵƂǮƣǐ٢ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǆǐ ɜȈƂżǑ żƂƺ ǿǐżǐ ǵřǿƣǵƕƂŶƞǐ٥ ‫ ڇ‬ƣ ȧǐ ǿƂǆƖǐ Ȉǆř ŵȈƕřǆżř٠ ǫȈƂżǐ ǫǐǆƃǮǃƂƺř řƺ ŶȈƂƺƺǐ ȧ ƺƺƂȠŚǮǃƂƺř٥ ƣ ǵǐȧ żȈƂǏǐ żƂ Ȉǆř ˀǐǮ٠ ǫȈƂżǐ ŶǐǮǿřǮƺř ȧ ƺƺƂȠŚǮǃƂƺř ǿřǃŵƣƃǆ٥ ٣ ƂǮǐ ǿȉ ǆǐ ǫȈƂżƂǵ ƺƺƂȠřǮǿƂ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ٢ ‫ ڇ‬ƂǮǐ ǫȈƂżǐ ŶǐƺǐŶřǮƺřǵ Ƃǆ Ȉǆ ŵřǆŶǐ٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ ɜȈƣƂǮƂ żƂŶƣǮ Ƃǵǐ٦ ‫ڇ‬øȈƣƂǮƂ żƂŶƣǮ ɜȈƂ ƂǵŶǮƣŵǐ Ƃǆ Ȉǆ ǫřǫƂƺ Ƃƺ ǆȉǃƂǮǐ żƂ ƂʨǮƂƺƺřǵ ɜȈƂ ǿƂǆƖǐ ȧ ƖȈřǮżǐ ŵřƲǐ ƺƺřȠƂ Ƃǆ Ȉǆ ŶřƲǑǆ ƂǵƂ ǫřǫƂƺ٥ ‫ڇ‬٧Ç Ƃǵǐ Ƃǵ ǿǐżǐ٦ ‫ڇ‬٣*ǵ ǵȈʿŶƣƂǆǿƂ٢ ‫*ڎ‬ǵ żƣȠƂǮǿƣżǐ‫ڏ‬٠ ǫƂǆǵǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫*ڎ‬ǵ ƣǆŶƺȈǵǐ ŵřʨřǆǿƂ ǫǐƃǿƣŶǐ٥ ƂǮǐ ǆǐ Ƃǵ ǃȈȧ ǵƂǮƣǐ‫ڏ‬٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǿƂǆƥř ǵǐŵǮƂ ƺřǵ Ŷǐǵřǵ ǵƂǮƣřǵ ƣżƂřǵ ǃȈȧ żƣƕƂǮƂǆǿƂǵ żƂ ƺřǵ ƣżƂřǵ żƂ ƺřǵ ǫƂǮǵǐǆřǵ ǃřȧǐǮƂǵ٥ ‫ڇ‬Çǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ řȉǆ‫ ڇ‬ǿƂǆƖǐ Ȉǆř ˀǐǮ ř ƺř ɜȈƂ ǮƣƂƖǐ ǿǐżǐǵ ƺǐǵ żƥřǵ٪ ǫǐǵƂǐ ǿǮƂǵ ȠǐƺŶřǆƂǵ ř ƺǐǵ ɜȈƂ żƂǵƞǐƺƺƣǆǐ ǿǐżřǵ ƺřǵ ǵƂǃř-

ǵǐǆǆƂ٠ ƂƺƺƂ Ƃʨ Ū ǿǐƣ٥ øȈřǆż ǿȈ řǵ ȈǆƂ ƣżƃƂ ƺƂ ǫǮƂǃƣƂǮ٠ ǿȈ ƺř ƕřƣǵ ŵǮƂȠƂǿƂǮ ٟ ƂƺƺƂ Ƃʨ Ū ǿǐƣ٥ *ǿ ǃǐƣ ƲƂ ǫǐǵǵƏżƂ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ٠ ǫȈƣǵɜȈƂ jamais personne avant moi n’a songé à les posséder. ‫!ڬڇ‬ř Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ȠǮřƣ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ *ǿ ɜȈ‫ږ‬Ƃǆ ƕřƣǵ‫ڋ‬ǿȈ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬WƂ ƺƂǵ ƖƏǮƂ٥ WƂ ƺƂǵ ŶǐǃǫǿƂ Ƃǿ ƲƂ ƺƂǵ ǮƂŶǐǃǫǿƂ٠ żƣǿ ƺƂ ŵȈǵƣǆƂǵǵǃřǆ٥ ‫ږ‬Ƃʨ żƣʴŶƣƺƂ٥ fřƣǵ ƲƂ ǵȈƣǵ Ȉǆ ƞǐǃǃƂ ǵƃǮƣƂȈȦ‫ڬ‬٢ Le petit prince n’était pas satisfait encore. ‫ڬڇ‬fǐƣ٠ ǵƣ ƲƂ ǫǐǵǵƏżƂ Ȉǆ ƕǐȈƺřǮż٠ ƲƂ ǫȈƣǵ le mettre autour de mon cou et l’emporǿƂǮ٥ fǐƣ٠ ǵƣ ƲƂ ǫǐǵǵƏżƂ ȈǆƂ ˀƂȈǮ٠ ƲƂ ǫȈƣǵ ŶȈƂƣƺƺƣǮ ǃř ˀƂȈǮ Ƃǿ ƺ‫ږ‬ƂǃǫǐǮǿƂǮ٥ fřƣǵ ǿȈ ǆƂ ǫƂȈȦ ǫřǵ ŶȈƂƣƺƺƣǮ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬iǐǆ٠ ǃřƣǵ ƲƂ ǫȈƣǵ ƺƂǵ ǫƺřŶƂǮ Ƃǆ ŵřǆɜȈƂ٥ ‫ڬڇ‬øȈ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ Źř ȠƂȈǿ żƣǮƂ‫ڬ‬٦ ‫!ڬڇ‬ř ȠƂȈǿ żƣǮƂ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬ƃŶǮƣǵ ǵȈǮ Ȉǆ ǫƂǿƣǿ papier le nombre de mes étoiles. Et puis j’enferme à clef ce papier-là dans un tiroir. ‫*ڬڇ‬ǿ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǿǐȈǿ‫ڬ‬٦ ‫!ڬڇ‬ř ǵȈʴǿ‫ڬ‬٢ ‫ږ ڬڎ‬Ƃʨ řǃȈǵřǆǿ٠ ǫƂǆǵř ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ ‫ږ‬Ƃʨ řǵǵƂȱ ǫǐƃǿƣɜȈƂ٥ fřƣǵ ŶƂ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ǿǮƏǵ ǵƃǮƣƂȈȦ٥‫ ڏڬ‬ Le petit prince avait sur les choses séǮƣƂȈǵƂǵ żƂǵ ƣżƃƂǵ ǿǮƏǵ żƣʰƃǮƂǆǿƂǵ żƂǵ ƣżƃƂǵ des grandes personnes. ‫ڬڇ‬fǐƣ٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ ƂǆŶǐǮƂ٠ ƲƂ ǫǐǵǵƏżƂ ȈǆƂ ˀƂȈǮ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řǮǮǐǵƂ ǿǐȈǵ ƺƂǵ ƲǐȈǮǵ٥ WƂ ǫǐǵǵƏżƂ ǿǮǐƣǵ ȠǐƺŶřǆǵ ɜȈƂ ƲƂ ǮřǃǐǆƂ ǿǐȈǿƂǵ ƺƂǵ ǵƂǃřƣǆƂǵ٥ řǮ ƲƂ ǮřǃǐǆƂ řȈǵǵƣ ŶƂƺȈƣ ɜȈƣ Ƃʨ

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ65

ǆřǵ٠ ǫȈƂǵ ǿřǃŵƣƃǆ ǃƂ ǐŶȈǫǐ żƂƺ ɜȈƂ ƂʨŚ ƂȦǿƣǆƖȈƣżǐ٪ ǆȈǆŶř ǵƂ ǵřŵƂ ƺǐ ɜȈƂ ǫȈƂżƂ ǐŶȈǮǮƣǮ٥ *ǵ ȉǿƣƺ٠ ǫȈƂǵ٠ ǫřǮř ǃƣǵ ȠǐƺŶřǆƂǵ ȧ ǫřǮř ǃƣ ˀǐǮ ɜȈƂ ȧǐ ƺřǵ ǫǐǵƂř٥ ƂǮǐ ǿȉ٠ ǿȉ ǆǐ ƂǮƂǵ ǆřżř ȉǿƣƺ ǫřǮř ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ٥٥٥ *ƺ ƞǐǃŵǮƂ żƂ ǆƂƖǐŶƣǐǵ řŵǮƣǑ ƺř ŵǐŶř٠ ǫƂǮǐ ǆǐ ƂǆŶǐǆǿǮǑ ǮƂʧȈƂʨř٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ řŵřǆżǐǆǑ řɜȈƂƺ ǫƺřǆƂǿř٥ ‫]ڎ‬řǵ ǫƂǮǵǐǆřǵ ǃřȧǐǮƂǵ٠ żƂŶƣżƣżřǃƂǆǿƂ٠ ǵǐǆ ƂȦǿǮřǐǮżƣǆřǮƣřǵ‫ڏ‬٠ ǵƂ żƂŶƥř ř ǵƥ ǃƣǵǃǐ Ŷǐǆ ǵƂǆŶƣƺƺƂȱ żȈǮřǆǿƂ Ƃƺ ȠƣřƲƂ٥

66β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ƃǿƂƣǆǿ٥ rǆ ǆƂ ǵřƣǿ Ʋřǃřƣǵ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ȈǿƣƺƂ Ū ǃƂǵ ȠǐƺŶřǆǵ٠ Ƃǿ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ȈǿƣƺƂ Ū ǃř ˀƂȈǮ٠ ɜȈƂ ƲƂ ƺƂǵ ǫǐǵǵƏżƂ٥ fřƣǵ ǿȈ ǆ‫ږ‬Ƃǵ ǫřǵ ȈǿƣƺƂ řȈȦ ƃǿǐƣƺƂǵ١ Le businessman ouvrit la bouche mais ne trouva rien à répondre, et le petit prince s’en fut. ‫]ڬڎ‬Ƃǵ ƖǮřǆżƂǵ ǫƂǮǵǐǆǆƂǵ ǵǐǆǿ żƃŶƣżƃǃƂǆǿ ǿǐȈǿ Ū ƕřƣǿ ƂȦǿǮřǐǮżƣǆřƣǮƂǵ‫ڏڬ‬٠ ǵƂ żƣǵřƣǿ‫ڋ‬ƣƺ simplement en lui-même durant le voyage.

capítulo

XIV

El quinto planeta era muy curioǵǐ٥ *Ǯř Ƃƺ ǃŚǵ ǫƂɜȈƂǏǐ żƂ ǿǐżǐǵ٠ ǫȈƂǵ řǫƂǆřǵ Ŷřŵƥřǆ Ƃǆ ƃƺ Ȉǆ ƕřǮǐƺ ȧ Ƃƺ ƕřǮǐƺƂǮǐ ɜȈƂ ƺǐ ƞřŵƣǿřŵř٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǆǐ ƺǐƖǮřŵř ƂȦǫƺƣŶřǮǵƂ ǫřǮř ɜȈƃ ǵƂǮȠƣǮƥřǆ řƺƺƥ٠ Ƃǆ Ƃƺ ŶƣƂƺǐ٠ Ƃǆ Ȉǆ ǫƺřǆƂǿř ǵƣǆ Ŷřǵřǵ ȧ ǵƣǆ ǫǐŵƺřŶƣǑǆ Ȉǆ ƕřǮǐƺ ȧ Ȉǆ ƕřǮǐƺƂǮǐ٥ ƣǆ ƂǃŵřǮƖǐ٠ ǵƂ żƣƲǐ ř ǵƥ ǃƣǵǃǐٟ ‫*ڎ‬ʨƂ ƞǐǃŵǮƂ٠ ɜȈƣȱŚǵ٠ Ƃǵ řŵǵȈǮżǐ٥ ƣǆ ƂǃŵřǮƖǐ٠ Ƃǵ ǃƂǆǐǵ řŵǵȈǮżǐ ɜȈƂ Ƃƺ ǮƂȧ٠ Ƃƺ Ƞřǆƣżǐǵǐ٠ Ƃƺ ƞǐǃŵǮƂ żƂ ǆƂƖǐŶƣǐǵ ȧ Ƃƺ ŵƂŵƂżǐǮ٥ Ȉ ǿǮřŵřƲǐ٠ řƺ ǃƂǆǐǵ٠ ǿƣƂǆƂ ǵƂǆǿƣżǐ٥ Ȉřǆżǐ ƂǆŶƣƂǆżƂ ǵȈ ƕřǮǐƺ٠ Ƃǵ ƣƖȈřƺ ɜȈƂ ǵƣ ƞƣŶƣƂǮř ǆřŶƂǮ Ȉǆř ƂʨǮƂƺƺř ǃŚǵ ǐ Ȉǆř ˀǐǮ ȧ ŶȈřǆżǐ ƺǐ řǫřƖř ƞřŶƂ żǐǮǃƣǮ ř ƺř ˀǐǮ ǐ ř ƺř ƂʨǮƂƺƺř٥ *ǵ Ȉǆř ǐŶȈǫřŶƣǑǆ ǃȈȧ ŵǐǆƣǿř ȧ ǫǐǮ ǵƂǮ ŵǐǆƣǿř Ƃǵ ȠƂǮżřżƂǮřǃƂǆǿƂ ȉǿƣƺ‫ڏ‬٥ Ȉřǆżǐ ƺƺƂƖǑ řƺ ǫƺřǆƂǿř ǵřƺȈżǑ ǮƂʧƂǿȈǐǵřǃƂǆǿƂ řƺ ƕřǮǐƺƂǮǐٟ

chapitre

La cinquième planète était très cuǮƣƂȈǵƂ٥ ‫ږ‬ƃǿřƣǿ ƺř ǫƺȈǵ ǫƂǿƣǿƂ żƂ ǿǐȈǿƂǵ٥ Iƺ ȧ řȠřƣǿ ƺŪ ƲȈʨƂ řǵǵƂȱ żƂ ǫƺřŶƂ ǫǐȈǮ ƺǐƖƂǮ Ȉǆ réverbère et un allumeur de réverbères. Le ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ǆƂ ǫřǮȠƂǆřƣǿ ǫřǵ Ū ǵ‫ږ‬ƂȦǫƺƣɜȈƂǮ Ū ɜȈǐƣ ǫǐȈȠřƣƂǆǿ ǵƂǮȠƣǮ٠ ɜȈƂƺɜȈƂ ǫřǮǿ żřǆǵ ƺƂ ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réȠƂǮŵƏǮƂǵ٥ ƂǫƂǆżřǆǿ ƣƺ ǵƂ żƣǿ Ƃǆ ƺȈƣ‫ڋ‬ǃƆǃƂ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڎ‬ƂȈǿ‫ڋ‬ƆǿǮƂ ŵƣƂǆ ɜȈƂ ŶƂǿ ƞǐǃǃƂ Ƃʨ řŵǵȈǮżƂ٥ ƂǫƂǆżřǆǿ ƣƺ Ƃʨ ǃǐƣǆǵ řŵǵȈǮżƂ ɜȈƂ ƺƂ Ǯǐƣ٠ ɜȈƂ ƺƂ ȠřǆƣǿƂȈȦ٠ ɜȈƂ ƺƂ ŵȈǵƣǆƂǵǵǃřǆ Ƃǿ ɜȈƂ ƺƂ ŵȈȠƂȈǮ٥ Ȉ ǃǐƣǆǵ ǵǐǆ ǿǮřȠřƣƺ ř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ ƣƺ Ȉǆ ǵƂǆǵ٥ øȈřǆż ƣƺ řƺƺȈǃƂ ǵǐǆ ǮƃȠƂǮŵƏǮƂ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ŶǐǃǃƂ ǵ‫ږ‬ƣƺ ƕřƣǵřƣǿ ǆřƨǿǮƂ ȈǆƂ ƃǿǐƣƺƂ żƂ ǫƺȈǵ٠ ǐȈ ȈǆƂ ˀƂȈǮ٥ øȈřǆż ƣƺ ƃǿƂƣǆǿ ǵǐǆ ǮƃȠƂǮŵƏǮƂ٠ Źř ƂǆżǐǮǿ ƺř ˀƂȈǮ ǐȈ ƺ‫ږ‬ƃǿǐƣƺƂ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ȈǆƂ ǐŶŶȈǫřǿƣǐǆ ǿǮƏǵ ƲǐƺƣƂ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ȠƃǮƣǿřŵƺƂǃƂǆǿ ȈǿƣƺƂ ǫȈƣǵɜȈƂ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ Ʋǐƺƣ٥‫ ڏڬ‬

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ67

‫ڇ‬٣ ȈƂǆǐǵ żƥřǵ٢ ٧ ǐǮ ɜȈƃ řŶřŵřǵ żƂ řǫřƖřǮ ǿȈ ƕřǮǐƺ٦ ‫*ڇ‬ǵ ƺř ŶǐǆǵƣƖǆř ‫ڇ‬ǮƂʧǐǆżƣǑ Ƃƺ ƕřǮǐƺƂǮǐ‫ڇ‬٥ ٣ ȈƂǆǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬٧Ç ɜȈƃ Ƃǵ ƺř ŶǐǆǵƣƖǆř٦ ‫ ڇ‬ǫřƖřǮ ǃƣ ƕřǮǐƺ٥ ٣ ȈƂǆřǵ ǆǐŶƞƂǵ٢ Ç ƂǆŶƂǆżƣǑ Ƃƺ ƕřǮǐƺ٥ ‫ڇ‬٧Ç ǫǐǮ ɜȈƃ řŶřŵřǵ żƂ ȠǐƺȠƂǮ ř encenderlo? ‫*ڇ‬ǵ ƺř ŶǐǆǵƣƖǆř٥ ‫ڇ‬iǐ ƺǐ ŶǐǃǫǮƂǆżǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬iǐ ƞřȧ ǆřżř ɜȈƂ ŶǐǃǫǮƂǆżƂǮ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ƕřǮǐƺƂǮǐ‫ڇ‬٥ ]ř ŶǐǆǵƣƖǆř Ƃǵ ƺř ŶǐǆǵƣƖǆř٥ ٣ ȈƂǆǐǵ żƥřǵ٢ Ç řǫřƖǑ ǵȈ ƕřǮǐƺ٥ ]ȈƂƖǐ ǵƂ ƂǆƲȈƖǑ ƺř ƕǮƂǆǿƂ Ŷǐǆ Ȉǆ ǫřǏȈƂƺǐ żƂ ŶȈřżǮǐǵ ǮǐƲǐǵ٥ ‫ڇ‬fƣ ǿǮřŵřƲǐ Ƃǵ řƺƖǐ ǿƂǮǮƣŵƺƂ٥ *ǆ ǐǿǮǐǵ ǿƣƂǃǫǐǵ ƂǮř ǮřȱǐǆřŵƺƂ٪ řǫřƖřŵř Ƃƺ ƕřǮǐƺ ǫǐǮ ƺř ǃřǏřǆř ȧ ƺǐ ƂǆŶƂǆżƥř ǫǐǮ ƺř ǿřǮżƂ٥ ¡Ƃǆƥř Ƃƺ ǮƂǵǿǐ żƂƺ żƥř ǫřǮř ǮƂǫǐǵřǮ ȧ Ƃƺ ǮƂʨǐ żƂ ƺř ǆǐŶƞƂ ǫřǮř żǐǮǃƣǮ٥ ‫ڇ‬٧Ç ƺȈƂƖǐ ŶřǃŵƣřǮǐǆ ƺř ŶǐǆǵƣƖǆř٦ ‫*ڇ‬ǵƂ Ƃǵ Ƃƺ żǮřǃř٠ ɜȈƂ ƺř ŶǐǆǵƣƖǆř ǆǐ ƞř Ŷřǃŵƣřżǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ƕřǮǐƺƂǮǐ‫ڇ‬٥ *ƺ ǫƺřǆƂǿř ƖƣǮř Ŷřżř ȠƂȱ ǃŚǵ żƂ ǫǮƣǵř żƂ řǏǐ Ƃǆ řǏǐ ȧ ƺř ŶǐǆǵƣƖǆř ǵƣƖȈƂ ǵƣƂǆżǐ ƺř ǃƣǵǃř٥ ‫ڇ‬٧Ç ƂǆǿǐǆŶƂǵ٦ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ ڇ‬ǐǃǐ Ƃƺ ǫƺřǆƂǿř żř řƞǐǮř Ȉǆř ȠȈƂƺǿř ŶǐǃǫƺƂǿř Ŷřżř ǃƣǆȈǿǐ٠ ȧǐ ǆǐ ǿƂǆƖǐ Ȉǆ ǵƂƖȈǆżǐ żƂ ǮƂǫǐǵǐ٥ *ǆŶƣƂǆżǐ ȧ řǫřƖǐ Ȉǆř ȠƂȱ ǫǐǮ ǃƣǆȈǿǐ٥ ‫ڇ‬٣*ǵǐ Ƃǵ ǮřǮǐ٢ ٣]ǐǵ żƥřǵ ǵǑƺǐ żȈǮřǆ Ƃǆ ǿȈ ǿƣƂǮǮř Ȉǆ ǃƣǆȈǿǐ٢ 68β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

]ǐǮǵɜȈ‫ږ‬ƣƺ řŵǐǮżř ƺř ǫƺřǆƏǿƂ ƣƺ ǵřƺȈř ǮƂǵǫƂŶǿȈƂȈǵƂǃƂǆǿ ƺ‫ږ‬řƺƺȈǃƂȈǮ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬ ڇ‬ǐǆƲǐ Ȉ Ǯ٥ ǐ Ȉ Ǯɜ Ȉ ǐƣ Ƞ ƣƂ ǆ ǵ ‫ڋ‬ǿ Ȉ ż‫ږ‬ƃǿƂƣǆżǮƂ ǿǐǆ ǮƃȠƂǮŵƏǮƂ‫ڬ‬٦ ‫ږ ڬڇ‬Ƃǵǿ ƺř ŶǐǆǵƣƖǆƂ٠ Ǯƃǫǐǆżƣǿ ƺ‫ږ‬řƺƺȈǃƂȈǮ٥ ǐǆƲǐȈǮ٥ ‫ڬڇ‬øȈ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ ƺř ŶǐǆǵƣƖǆƂ‫ڬ‬٦ ‫ږ ڬڇ‬Ƃǵǿ ż‫ږ‬ƃǿƂƣǆżǮƂ ǃǐǆ ǮƃȠƂǮŵƏǮƂ٥ ǐǆǵǐƣǮ٥ *ǿ ƣƺ ƺƂ ǮřƺƺȈǃř٥ ‫ڬڇ‬fřƣǵ ǫǐȈǮɜȈǐƣ ȠƣƂǆǵ‫ڋ‬ǿȈ żƂ ƺƂ ǮřƺƺȈǃƂǮ‫ڬ‬٦ ‫ږ ڬ ڇ‬Ƃǵǿ ƺř Ŷǐ ǆ ǵƣƖ ǆƂ٠ Ǯƃ ǫ ǐ ǆż ƣǿ l’allumeur. ‫ڬڇ‬WƂ ǆƂ ŶǐǃǫǮƂǆżǵ ǫřǵ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ ‫ڬڇ‬Iƺ ǆ‫ږ‬ȧ ř ǮƣƂǆ Ū ŶǐǃǫǮƂǆżǮƂ٠ żƣǿ ƺ‫ږ‬řƺƺȈǃƂȈǮ٥ ]ř ŶǐǆǵƣƖǆƂ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƺř ŶǐǆǵƣƖǆƂ٥ ǐǆƲǐȈǮ٥ Et il éteignit son réverbère. Puis il s’épongea le front avec un mouchoir à carreaux rouges. ‫ڬڇ‬WƂ ƕřƣǵ ƺŪ Ȉǆ ǃƃǿƣƂǮ ǿƂǮǮƣŵƺƂ٥ ‫ږ‬ƃǿřƣǿ raisonnable autrefois. J’éteignais le matin Ƃǿ Ʋ‫ږ‬řƺƺȈǃřƣǵ ƺƂ ǵǐƣǮ٥ W‫ږ‬řȠřƣǵ ƺƂ ǮƂʨƂ żȈ ƲǐȈǮ ǫǐȈǮ ǃƂ ǮƂǫǐǵƂǮ٠ Ƃǿ ƺƂ ǮƂʨƂ żƂ ƺř ǆȈƣǿ ǫǐȈǮ żǐǮǃƣǮ١ ‫*ڬڇ‬ǿ٠ żƂǫȈƣǵ ŶƂǿǿƂ ƃǫǐɜȈƂ٠ ƺř ŶǐǆǵƣƖǆƂ ř ŶƞřǆƖƃ‫ڬ‬٦ ‫]ڬڇ‬ř ŶǐǆǵƣƖǆƂ ǆ‫ږ‬ř ǫřǵ ŶƞřǆƖƃ٠ żƣǿ ƺ‫ږ‬řƺƺȈǃƂȈǮ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ŵƣƂǆ ƺŪ ƺƂ żǮřǃƂ‫ڬ‬٢ ]ř ǫƺřǆƏǿƂ d’année en année a tourné de plus en plus ȠƣǿƂ٠ Ƃǿ ƺř ŶǐǆǵƣƖǆƂ ǆ‫ږ‬ř ǫřǵ ŶƞřǆƖƃ‫ڬ‬٢ ‫ ڬڇ‬ƺǐǮǵ‫ڬ‬٦ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ ‫ ڬڇ‬ƺǐǮǵ ǃřƣǆǿƂǆřǆǿ ɜȈ‫ږ‬ƂƺƺƂ ƕřƣǿ Ȉǆ tour par minute, je n’ai plus une seconde de repos. J’allume et j’éteins une fois par ǃƣǆȈǿƂ‫ڬ‬٢

‫*ڇ‬ʨǐ ǆǐ ǿƣƂǆƂ ǆřżř żƂ żƣȠƂǮǿƣżǐ ‫ڇ‬ żƣƲǐ Ƃƺ ƕřǮǐƺƂǮǐ‫ڇ‬٥ DřŶƂ ȧř Ȉǆ ǃƂǵ ɜȈƂ ǿȉ ȧ ȧǐ Ƃʨřǃǐǵ ƞřŵƺřǆżǐ٥ ‫ڇ‬٧¨ǆ ǃƂǵ٦ ‫ ڇ‬ƥ٠ ǿǮƂƣǆǿř ǃƣǆȈǿǐǵ٥ ٣¡ǮƂƣǆǿř żƥřǵ٢ ٣ ȈƂǆřǵ ǆǐŶƞƂǵ٢ Ç ȠǐƺȠƣǑ ř ƂǆŶƂǆżƂǮ ǵȈ ƕřǮǐƺ٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ƺǐ ǃƣǮǑ ȧ ƺƂ ƖȈʨǑ ƂʨƂ ƕřǮǐƺƂǮǐ ɜȈƂ ǿřǆ ʿƂƺǃƂǆǿƂ ŶȈǃǫƺƥř ƺř ŶǐǆǵƣƖǆř٥ ƂŶǐǮżǑ ƺřǵ ǫȈƂʨřǵ żƂ ǵǐƺ ɜȈƂ Ƃǆ ǐǿǮǐ ǿƣƂǃǫǐ ƣŵř ř ŵȈǵŶřǮ řǮǮřʨǮřǆżǐ ǵȈ ǵƣƺƺř٥ øȈƣǵǐ řȧȈżřǮƺƂ ř ǵȈ řǃƣƖǐ٥ ‫ڇ‬٧ řŵƂǵ٦ Çǐ ŶǐǆǐȱŶǐ Ȉǆ ǃƂżƣǐ ǫřǮř ɜȈƂ żƂǵŶřǆǵƂǵ ŶȈřǆżǐ ɜȈƣƂǮřǵ٥٥٥ ‫ڇ‬Çǐ ɜȈƣƂǮǐ żƂǵŶřǆǵřǮ ǵƣƂǃǫǮƂ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ƕřǮǐƺƂǮǐ٥ Ƃ ǫȈƂżƂ ǵƂǮ ř ƺř ȠƂȱ ɝƣƂƺ ȧ ǫƂǮƂȱǐǵǐ٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǫǮǐǵƣƖȈƣǑٟ ‫¡ڇ‬Ȉ ǫƺřǆƂǿř Ƃǵ ǿřǆ ǫƂɜȈƂǏǐ ɜȈƂ ǫȈƂżƂǵ żřǮƺƂ ƺř ȠȈƂƺǿř Ƃǆ ǿǮƂǵ ȱřǆŶřżřǵ٥ iǐ ǿƣƂǆƂǵ ɜȈƂ ƞřŶƂǮ ǃŚǵ ɜȈƂ ŶřǃƣǆřǮ ǃȈȧ ƺƂǆǿřǃƂǆǿƂ ǫřǮř ɜȈƂżřǮ ǵƣƂǃǫǮƂ řƺ ǵǐƺ٥ Ȉřǆżǐ ɜȈƣƂǮřǵ żƂǵŶřǆǵřǮ٠ ŶřǃƣǆřǮŚǵ٥٥٥ ȧ Ƃƺ żƥř żȈǮřǮŚ ǿřǆǿǐ ǿƣƂǃǫǐ ŶȈřǆǿǐ ɜȈƣƂǮřǵ٥ ‫ ڇ‬ǐǆ Ƃǵǐ ǆǐ řżƂƺřǆǿǐ ƖǮřǆ Ŷǐǵř ‫ڇ‬ żƣƲǐ Ƃƺ ƕřǮǐƺƂǮǐ‫ڇ‬٠ ƺǐ ɜȈƂ ř ǃƥ ǃƂ ƖȈʨř Ƃǆ ƺř Ƞƣżř Ƃǵ żǐǮǃƣǮ٥ ‫ڇ‬iǐ Ƃǵ Ȉǆř ǵȈƂǮǿƂ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬iǐ٠ ǆǐ Ƃǵ Ȉǆř ǵȈƂǮǿƂ ‫ڇ‬ǮƂǫƺƣŶǑ Ƃƺ ƕřǮǐƺƂǮǐ‫ڇ‬٥ ٣ ȈƂǆǐǵ żƥřǵ٢ Ç řǫřƖǑ ǵȈ ƕřǮǐƺ٥ fƣƂǆǿǮřǵ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǫǮǐǵƂƖȈƥř ǵȈ ȠƣřƲƂ٠ ǵƂ ƣŵř żƣŶƣƂǆżǐ ǫřǮř ǵƥٟ ‫*ڎ‬ǵǿƂ ǵƂ-

‫!ڬڇ‬ř Ŷ‫ږ‬Ƃǵǿ żǮǔƺƂ‫ڬ‬٢ ]Ƃǵ ƲǐȈǮǵ ŶƞƂȱ ǿǐƣ żȈǮƂǆǿ ȈǆƂ ǃƣǆȈǿƂ‫ڬ‬٢ ‫ ڬڇ‬Ƃ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ żǮǔƺƂ żȈ ǿǐȈǿ٠ żƣǿ ƺ‫ږ‬řƺƺȈǃƂȈǮ٥ !ř ƕřƣǿ żƃƲŪ Ȉǆ ǃǐƣǵ ɜȈƂ ǆǐȈǵ ǫřǮlons ensemble. ‫¨ڬڇ‬ǆ ǃǐƣǵ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬rȈƣ٥ ¡ǮƂǆǿƂ ǃƣǆȈǿƂǵ٥ ¡ǮƂǆǿƂ ƲǐȈǮǵ‫ڬ‬٢ ǐǆǵǐƣǮ٥ Et il ralluma son réverbère. Le petit prince le regarda et il aima ŶƂǿ řƺƺȈǃƂȈǮ ɜȈƣ ƃǿřƣǿ ǿƂƺƺƂǃƂǆǿ ʿżƏƺƂ Ū ƺř ŶǐǆǵƣƖǆƂ٥ Iƺ ǵƂ ǵǐȈȠƣǆǿ żƂǵ ŶǐȈŶƞƂǮǵ żƂ ǵǐƺƂƣƺ ɜȈƂ ƺȈƣ‫ڋ‬ǃƆǃƂ řƺƺřƣǿ řȈǿǮƂƕǐƣǵ ŶƞƂǮŶƞƂǮ٠ Ƃǆ ǿƣǮřǆǿ ǵř ŶƞřƣǵƂ٥ Iƺ ȠǐȈƺȈǿ řƣżƂǮ ǵǐǆ řǃƣ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ ǵřƣǵ١ ƲƂ Ŷǐǆǆřƣǵ Ȉǆ ǃǐȧƂǆ żƂ ǿƂ ǮƂǫǐǵƂǮ ɜȈřǆż ǿȈ ȠǐȈżǮřǵ١ ‫ڬڇ‬WƂ ȠƂȈȦ ǿǐȈƲǐȈǮǵ٠ żƣǿ ƺ‫ږ‬řƺƺȈǃƂȈǮ٥ řǮ ǐǆ ǫƂȈǿ ƆǿǮƂ٠ Ū ƺř ƕǐƣǵ٠ ʿżƏƺƂ Ƃǿ ǫřǮƂǵǵƂȈȦ٥ ]Ƃ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ǫǐȈǮǵȈƣȠƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬ř ǫƺřǆƏǿƂ Ƃʨ ǿƂƺƺƂǃƂǆǿ ǫƂǿƣǿƂ ɜȈƂ tu en fais le tour en trois enjambées. Tu ǆ‫ږ‬řǵ ɜȈ‫ږ‬Ū ǃřǮŶƞƂǮ řǵǵƂȱ ƺƂǆǿƂǃƂǆǿ ǫǐȈǮ ǮƂʨƂǮ ǿǐȈƲǐȈǮǵ řȈ ǵǐƺƂƣƺ٥ øȈřǆż ǿȈ ȠǐȈżǮřǵ ǿƂ ǮƂǫǐǵƂǮ ǿȈ ǃřǮŶƞƂǮřǵ١ Ƃǿ ƺƂ ƲǐȈǮ żȈǮƂǮř řȈǵǵƣ ƺǐǆƖǿƂǃǫǵ ɜȈƂ ǿȈ ȠǐȈżǮřǵ٥ ‫!ڬڇ‬ř ǆƂ ǃ‫ږ‬řȠřǆŶƂ ǫřǵ Ū ƖǮřǆż‫ږ‬ŶƞǐǵƂ٠ żƣǿ ƺ‫ږ‬řƺƺȈǃƂȈǮ٥ Ƃ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣǃƂ żřǆǵ ƺř ȠƣƂ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ żǐǮǃƣǮ٥ ‫ ڬڇ‬Ƃ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ żƂ ŶƞřǆŶƂ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ prince. ‫ ڬڇ‬Ƃ ǆ‫ږ‬Ƃǵǿ ǫřǵ żƂ ŶƞřǆŶƂ٠ żƣǿ ƺ‫ږ‬řƺƺȈǃƂȈǮ٥ ǐǆƲǐȈǮ٥ Et il éteignit son réverbère. ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ69

Ǯƥř żƂʧǮƂŶƣřżǐ ǫǐǮ ƺǐǵ ǐǿǮǐǵ٠ ǫǐǮ Ƃƺ ǮƂȧ٠ ǫǐǮ Ƃƺ Ƞřǆƣżǐǵǐ٠ ǫǐǮ Ƃƺ ŵƂŵƂżǐǮ٠ ǫǐǮ Ƃƺ ƞǐǃŵǮƂ żƂ ǆƂƖǐŶƣǐǵ٥ Ç٠ ǵƣǆ ƂǃŵřǮƖǐ٠ Ƃǵ Ƃƺ ȉǆƣŶǐ ɜȈƂ ǆǐ ǃƂ ǫřǮƂŶƂ ǮƣżƥŶȈƺǐ٠ ɜȈƣȱŚǵ ǫǐǮɜȈƂ ǵƂ ǐŶȈǫř żƂ ǐǿǮř Ŷǐǵř ȧ ǆǐ żƂ ǵƥ ǃƣǵǃǐ‫ڏ‬٥ ]řǆȱǑ Ȉǆ ǵȈʧƣǮǐ żƂ ǫƂǆř ȧ ŶǐǆǿƣǆȈǑ żƣŶƣƃǆżǐǵƂٟ ‫*ڎ‬ǵ Ƃƺ ȉǆƣŶǐ żƂ ɜȈƣƂǆ ǫȈżƂ ƞřŵƂǮǃƂ ƞƂŶƞǐ řǃƣƖǐ٥ ƂǮǐ ǵȈ ǫƺřǆƂǿř Ƃǵ żƂǃřǵƣřżǐ ǫƂɜȈƂǏǐ ȧ ǆǐ ƞřȧ ƺȈƖřǮ ǫřǮř żǐǵ٥٥٥‫ ڏ‬ ]ǐ ɜȈƂ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǆǐ ǵƂ řǿǮƂȠƥř ř ŶǐǆƕƂǵřǮǵƂ٠ ƂǮř ɜȈƂ ƺř ŶřȈǵř ǫǐǮ ƺř ŶȈřƺ ƺřǃƂǆǿřŵř ǆǐ ɜȈƂżřǮǵƂ Ƃǆ ƂʨƂ ŵƂǆżƣǿǐ ǫƺřǆƂǿř ǵƂ żƂŵƥř ř ƺřǵ ǃƣƺ ŶȈřǿǮǐŶƣƂǆǿřǵ ŶȈřǮƂǆǿř ǫȈƂʨřǵ żƂ ǵǐƺ ɜȈƂ ǫǐżǮƥř żƣǵƕǮȈǿřǮ Ŷřżř ȠƂƣǆǿƣŶȈřǿǮǐ ƞǐǮřǵ٥

70β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫ ڬڎ‬ƂƺȈƣ‫ڋ‬ƺŪ٠ ǵƂ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ ǿřǆżƣǵ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǫǐȈǮǵȈƣȠřƣǿ ǫƺȈǵ ƺǐƣǆ ǵǐǆ ȠǐȧřƖƂ٠ celui-là serait méprisé par tous les autres, par le roi, par le vaniteux, par le buveur, par le businessman. Cependant c’est le ǵƂȈƺ ɜȈƣ ǆƂ ǃƂ ǫřǮřƣǵǵƂ ǫřǵ ǮƣżƣŶȈƺƂ٥ ‫ږ‬Ƃʨ٠ ǫƂȈǿ‫ڋ‬ƆǿǮƂ٠ ǫřǮŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǵ‫ږ‬ǐŶŶȈǫƂ ż‫ږ‬řȈǿǮƂ ŶƞǐǵƂ ɜȈƂ żƂ ǵǐƣ‫ڋ‬ǃƆǃƂ٥‫ ڏڬ‬ Iƺ ƂȈǿ Ȉǆ ǵǐȈǫƣǮ żƂ ǮƂƖǮƂǿ Ƃǿ ǵƂ żƣǿ ƂǆŶǐǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڎ‬ƂƺȈƣ‫ڋ‬ƺŪ Ƃǵǿ ƺƂ ǵƂȈƺ żǐǆǿ Ʋ‫ږ‬ƂȈǵǵƂ ǫȈ ƕřƣǮƂ ǃǐǆ řǃƣ٥ fřƣǵ ǵř ǫƺřǆƏǿƂ Ƃʨ ȠǮřƣǃƂǆǿ ǿǮǐǫ ǫƂǿƣǿƂ٥ Iƺ ǆ‫ږ‬ȧ ř ǫřǵ żƂ ǫƺřŶƂ ǫǐȈǮ żƂȈȦ١‫ ڏڬ‬ Ƃ ɜȈƂ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ǆ‫ږ‬ǐǵřƣǿ ǫřǵ ǵ‫ږ‬řȠǐȈƂǮ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǮƂƖǮƂǿǿřƣǿ ŶƂǿǿƂ ǫƺřǆƏǿƂ ŵƃǆƣƂ Ū ŶřȈǵƂ٠ ǵȈǮǿǐȈǿ٠ żƂǵ ǃƣƺƺƂ ɜȈřǿǮƂ ŶƂǆǿ ɜȈřǮřǆǿƂ ŶǐȈŶƞƂǮǵ żƂ ǵǐƺƂƣƺ ǫřǮ ȠƣǆƖǿ‫ڋ‬ ɜȈřǿǮƂ ƞƂȈǮƂǵ‫ڬ‬٢

capítulo

El sexto planeta era diez veces ǃŚǵ ƖǮřǆżƂ٥ *ʨřŵř ƞřŵƣǿřżǐ ǫǐǮ Ȉǆ řǆŶƣřǆǐ ɜȈƂ ƂǵŶǮƣŵƥř ƖǮřǆżƂǵ ƺƣŵǮǐǵ٥ ‫ڇ‬٣ ǆżř٠ Ȉǆ ƂȦǫƺǐǮřżǐǮ٢ ‫ڇ‬ƂȦŶƺřǃǑ ŶȈřǆżǐ żƣȠƣǵǑ řƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ *ʨƂ ǵƂ ǵƂǆǿǑ ǵǐŵǮƂ ƺř ǃƂǵř ȧ ǮƂǫǐǵǑ Ȉǆ ǫǐŶǐ٥ ٣Dřŵƥř ȠƣřƲřżǐ ȧř ǿřǆǿǐ٢ ‫ڇ‬٧$Ƃ żǑǆżƂ ȠƣƂǆƂǵ ǿȉ٦ ‫ڇ‬ƺƂ ǫǮƂƖȈǆǿǑ Ƃƺ řǆŶƣřǆǐ٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ ƺƣŵǮǐ Ƃǵ ƂǵƂ ǿřǆ ƖǮřǆżƂ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈǆǿǑ ř ǵȈ ȠƂȱ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ٧øȈƃ ƞřŶƂ ȈʨƂż řɜȈƥ٦ ‫ ڇ‬ǐȧ ƖƂǑƖǮřƕǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ řǆŶƣřǆǐ٥ ‫ڇ‬٧Ç ɜȈƃ Ƃǵ Ȉǆ ƖƂǑƖǮřƕǐ٦ ‫*ڇ‬ǵ Ȉǆ ǵřŵƣǐ ɜȈƂ ǵřŵƂ żǐǆżƂ ƂʨŚǆ ƺǐǵ ǃřǮƂǵ٠ ƺǐǵ Ǯƥǐǵ٠ ƺřǵ ŶƣȈżřżƂǵ٠ ƺřǵ ǃǐǆǿřǏřǵ ȧ ƺǐǵ żƂǵƣƂǮǿǐǵ٥ ‫*ڇ‬ǵǐ Ƃǵ ǃȈȧ ƣǆǿƂǮƂǵřǆǿƂ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ٣Ç Ƃǵ Ȉǆ ȠƂǮżřżƂǮǐ ǐʿŶƣǐ٢

chapitre

La sixième planète était une planète dix fois plus vaste. Elle était habiǿƃƂ ǫřǮ Ȉǆ ȠƣƂȈȦ fǐǆǵƣƂȈǮ ɜȈƣ ƃŶǮƣȠřƣǿ d’énormes livres. ‫¡ڬڇ‬ƣƂǆǵ‫ڬ‬٢ ȠǐƣƺŪ Ȉǆ ƂȦǫƺǐǮřǿƂȈǮ‫ڬ‬٢ ǵ‫ږ‬ƃŶǮƣř‫ڋ‬ ǿ‫ڋ‬ƣƺ٠ ɜȈřǆż ƣƺ řǫƂǮŹȈǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ Le petit prince s’assit sur la table et ǵǐȈʷř Ȉǆ ǫƂȈ٥ Iƺ řȠřƣǿ żƃƲŪ ǿřǆǿ ȠǐȧřƖƃ‫ڬ‬٢ ‫ ڬڇ‬$‫ږ‬ǐȓ ȠƣƂǆǵ‫ڋ‬ǿȈ‫ ڬ‬٦ ƺȈƣ żƣǿ ƺƂ ȠƣƂȈȦ Monsieur. ‫ڬڇ‬øȈƂƺ Ƃʨ ŶƂ ƖǮǐǵ ƺƣȠǮƂ‫ڬ‬٦ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ øȈƂ ƕřƣǿƂǵ‫ڋ‬ȠǐȈǵ ƣŶƣ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬WƂ ǵȈƣǵ ƖƃǐƖǮřǫƞƂ٠ żƣǿ ƺƂ ȠƣƂȈȦ Monsieur. ‫ڬڇ‬øȈ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈ‫ږ‬Ȉǆ ƖƃǐƖǮřǫƞƂ‫ڬ‬٦ ‫ږ ڬڇ‬Ƃǵǿ Ȉǆ ǵřȠřǆǿ ɜȈƣ Ŷǐǆǆřƨǿ ǐȓ ǵƂ ǿǮǐȈȠƂǆǿ ƺƂǵ ǃƂǮǵ٠ ƺƂǵ ˀƂȈȠƂǵ٠ ƺƂǵ ȠƣƺƺƂǵ٠ ƺƂǵ montagnes et les déserts. ‫!ڬڇ‬ř Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ŵƣƂǆ ƣǆǿƃǮƂǵǵřǆǿ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ71

$ƣǮƣƖƣǑ Ȉǆř ǃƣǮřżř ř ǵȈ řƺǮƂżƂżǐǮ ǵǐŵǮƂ Ƃƺ ǫƺřǆƂǿř żƂƺ ƖƂǑƖǮřƕǐ٪ ǆȈǆŶř ƞřŵƥř Ƞƣʨǐ Ȉǆ ǫƺřǆƂǿř ǿřǆ ǃřƲƂʨȈǐǵǐ٥ ‫*ڇ‬ǵ ǃȈȧ ƞƂǮǃǐǵǐ ǵȈ ǫƺřǆƂǿř٥ ٧Dřȧ ǐŶƃřǆǐǵ řɜȈƥ٦ ‫ڇ‬iǐ ǫȈƂżǐ ǵřŵƂǮƺǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ƖƂǑƖǮřƕǐ٥ ‫ڇ‬٣ ƞ٢ ‫*ٽ‬ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǵƂ ǵƣǆǿƣǑ żƂŶƂǫŶƣǐǆřżǐ‫پ‬٥ ٧Ç ǃǐǆǿřǏřǵ٦ ‫ڇ‬iǐ ǫȈƂżǐ ǵřŵƂǮƺǐ ‫ڇ‬ǮƂǫƣǿƣǑ Ƃƺ ƖƂǑƖǮřƕǐ٥ ‫ڇ‬٧Ç ŶƣȈżřżƂǵ٠ Ǯƥǐǵ ȧ żƂǵƣƂǮǿǐǵ٦ ‫¡ڇ‬řǃǫǐŶǐ ǫȈƂżǐ ǵřŵƂǮƺǐ٥ ‫ڇ‬٣ ƂǮǐ ȈʨƂż Ƃǵ ƖƂǑƖǮřƕǐ٢ ‫*ڇ‬ȦřŶǿřǃƂǆǿƂ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ƖƂǑƖǮřƕǐ‫ڇ‬٠ ǫƂǮǐ ǆǐ ǵǐȧ ƂȦǫƺǐǮřżǐǮ٠ ǆƣ ǿƂǆƖǐ ƂȦǫƺǐǮřżǐǮƂǵ ɜȈƂ ǃƂ ƣǆƕǐǮǃƂǆ٥ *ƺ ƖƂǑƖǮřƕǐ ǆǐ ǫȈƂżƂ ƂʨřǮ żƂ řŶŚ ǫřǮř řƺƺŚ Ŷǐǆǿřǆżǐ ƺřǵ ŶƣȈżřżƂǵ٠ ƺǐǵ Ǯƥǐǵ٠ ƺřǵ ǃǐǆǿřǏřǵ٠ ƺǐǵ ǐŶƃřǆǐǵ ȧ ƺǐǵ żƂǵƣƂǮǿǐǵ٪ Ƃǵ żƂǃřǵƣřżǐ ƣǃǫǐǮǿřǆǿƂ ǫřǮř żƂřǃŵȈƺřǮ ǫǐǮ řƞƥ٥ Ƃ ɜȈƂżř Ƃǆ ǵȈ żƂʧřŶƞǐ ȧ řƺƺƥ ǮƂŶƣŵƂ ř ƺǐǵ ƂȦǫƺǐǮřżǐǮƂǵ٥ ]Ƃǵ ƣǆǿƂǮǮǐƖř ȧ ǿǐǃř ǆǐǿř żƂ ǵȈǵ ƣǆƕǐǮǃƂǵ٥ ƣ ƺǐǵ ƣǆƕǐǮǃƂǵ żƂ řƺƖȈǆǐ żƂ ellos le parecen interesantes, manda haŶƂǮ Ȉǆř ƣǆȠƂʨƣƖřŶƣǑǆ ǵǐŵǮƂ ƺř ǃǐǮřƺƣżřż żƂƺ ƂȦǫƺǐǮřżǐǮ٥ ‫ڇ‬٧ řǮř ɜȈƃ٦ ‫¨ڇ‬ǆ ƂȦǫƺǐǮřżǐǮ ɜȈƂ ǃƣǆǿƣƂǮř ǵƂǮƥř Ȉǆř ŶřǿŚʨǮǐƕƂ ǫřǮř ƺǐǵ ƺƣŵǮǐǵ żƂ ƖƂǐƖǮřɝƥř٥ Ç ǿřǃŵƣƃǆ ƺǐ ǵƂǮƥř Ȉǆ ƂȦǫƺǐǮřżǐǮ ɜȈƂ ŵƂŵƣƂǮř żƂǃřǵƣřżǐ٥ ‫ڇ‬٧ ǐǮ ɜȈƃ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈǆǿǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ ڇ‬ǐǮɜȈƂ ƺǐǵ ŵǐǮǮřŶƞǐǵ ȠƂǆ żǐŵƺƂ ȧ Ƃƺ

72β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ǫǮƣǆŶƂ٥ !ř Ŷ‫ږ‬Ƃʨ Ƃǆʿǆ Ȉǆ ȠƃǮƣǿřŵƺƂ ǃƃǿƣƂǮ‫ڬ‬٢ Et il jeta un coup d’œil autour de lui sur ƺř ǫƺřǆƏǿƂ żȈ ƖƃǐƖǮřǫƞƂ٥ Iƺ ǆ‫ږ‬řȠřƣǿ Ʋřǃřƣǵ ȠȈ ƂǆŶǐǮƂ ȈǆƂ ǫƺřǆƏǿƂ řȈǵǵƣ ǃřƲƂʨȈƂȈǵƂ٥ ‫*ڬڇ‬ƺƺƂ Ƃʨ ŵƣƂǆ ŵƂƺƺƂ٠ ȠǐǿǮƂ ǫƺřǆƏǿƂ٥ *ʨ‫ڋ‬ ŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ȧ ř żƂǵ ǐŶƃřǆǵ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬WƂ ǆƂ ǫȈƣǵ ǫřǵ ƺƂ ǵřȠǐƣǮ٠ żƣǿ ƺƂ géographe. ‫ ڬڇ‬ƞ ٢ ‫]ٽ‬Ƃ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ƃǿřƣǿ żƃŹȈ٥‫* پ‬ǿ żƂǵ ǃǐǆǿřƖǆƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬WƂ ǆƂ ǫȈƣǵ ǫřǵ ƺƂ ǵřȠǐƣǮ٠ żƣǿ ƺƂ géographe. ‫*ڬڇ‬ǿ żƂǵ ȠƣƺƺƂǵ Ƃǿ żƂǵ ɝƺƂȈȠƂǵ Ƃǿ żƂǵ żƃǵƂǮǿǵ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬WƂ ǆƂ ǫȈƣǵ ǫřǵ ƺƂ ǵřȠǐƣǮ ǆǐǆ ǫƺȈǵ٠ żƣǿ le géographe. ‫ڬڇ‬fřƣǵ ȠǐȈǵ ƆǿƂǵ ƖƃǐƖǮřǫƞƂ‫ڬ‬٢ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ƂȦřŶǿ٠ żƣǿ ƺƂ ƖƃǐƖǮřǫƞƂ٠ ǃřƣǵ ƲƂ ǆƂ ǵȈƣǵ ǫřǵ ƂȦǫƺǐǮřǿƂȈǮ٥ WƂ ǃřǆɜȈƂ řŵǵǐƺȈǃƂǆǿ ż‫ږ‬ƂȦǫƺǐǮřǿƂȈǮǵ٥ Ƃ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ƺƂ ƖƃǐƖǮřǫƞƂ ɜȈƣ Ƞř ƕřƣǮƂ ƺƂ ŶǐǃǫǿƂ żƂǵ ȠƣƺƺƂǵ٠ żƂǵ ˀƂȈȠƂǵ٠ żƂǵ ǃǐǆǿřƖǆƂǵ٠ żƂǵ ǃƂǮǵ٠ żƂǵ océans et des déserts. Le géographe est ǿǮǐǫ ƣǃǫǐǮǿřǆǿ ǫǐȈǮ ˀŢǆƂǮ٥ Iƺ ǆƂ ɜȈƣǿǿƂ pas son bureau. Mais il y reçoit les exploǮřǿƂȈǮǵ٥ Iƺ ƺƂǵ ƣǆǿƂǮǮǐƖƂ٠ Ƃǿ ƣƺ ǫǮƂǆż Ƃǆ ǆǐǿƂ leurs souvenirs. Et si les souvenirs de l’un d’entre eux lui paraissent intéressants, le ƖƃǐƖǮřǫƞƂ ƕřƣǿ ƕřƣǮƂ ȈǆƂ ƂǆɜȈƆǿƂ ǵȈǮ ƺř moralité de l’explorateur. ‫ ڬڇ‬ǐȈǮɜȈǐƣ Źř‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬řǮŶƂ ɜȈ‫ږ‬Ȉǆ ƂȦǫƺǐǮřǿƂȈǮ ɜȈƣ ǃƂǆǿƣǮřƣǿ ƂǆǿǮřƨǆƂǮřƣǿ żƂǵ ŶřǿřʨǮǐǫƞƂǵ żřǆǵ ƺƂǵ

ƖƂǑƖǮřƕǐ ǫǐǆżǮƥř żǐǵ ǃǐǆǿřǏřǵ żǐǆżƂ ǵǑƺǐ ƞřŵǮƥř Ȉǆř٥ ‫ ڇ‬ǐǆǐȱŶǐ ř řƺƖȈƣƂǆ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٠ ɜȈƂ ǵƂǮƥř Ȉǆ ǃřƺ ƂȦǫƺǐǮřżǐǮ٥ ‫*ڇ‬ǵ ǫǐǵƣŵƺƂ٥ Ȉřǆżǐ ǵƂ ƂʨŚ ŶǐǆȠƂǆŶƣżǐ żƂ ɜȈƂ ƺř ǃǐǮřƺƣżřż żƂƺ ƂȦǫƺǐǮřżǐǮ Ƃǵ ŵȈƂǆř٠ ǵƂ ƞřŶƂ Ȉǆř ƣǆȠƂʨƣƖřŶƣǑǆ ǵǐŵǮƂ ǵȈ żƂǵŶȈŵǮƣǃƣƂǆǿǐ٥ ‫ڇ‬٧ Ƃ Ƞř ř ȠƂǮ٦ ‫ڇ‬iǐ٠ Ƃǵǐ ǵƂǮƥř żƂǃřǵƣřżǐ ŶǐǃǫƺƣŶřżǐ٥ Ƃ ƂȦƣƖƂ řƺ ƂȦǫƺǐǮřżǐǮ ɜȈƂ ǵȈǃƣǆƣʨǮƂ ǫǮȈƂŵřǵ٥ ǐǮ ƂƲƂǃǫƺǐ٠ ǵƣ ǵƂ ǿǮřǿř żƂƺ żƂǵŶȈŵǮƣǃƣƂǆǿǐ żƂ Ȉǆř ƖǮřǆ ǃǐǆǿřǏř٠ ǵƂ ƺƂ ǫƣżƂ ɜȈƂ ǿǮřƣƖř ƖǮřǆżƂǵ ǫƣƂżǮřǵ٥ ȉŵƣǿřǃƂǆǿƂ Ƃƺ ƖƂǑƖǮřƕǐ ǵƂ ǵƣǆǿƣǑ emocionado: ‫ ڇ‬ƂǮǐ٥٥٥ ٣ǿȉ ȠƣƂǆƂǵ żƂ ǃȈȧ ƺƂƲǐǵ٢ ٣¡ȉ ƂǮƂǵ Ȉǆ ƂȦǫƺǐǮřżǐǮ٢ Àřǵ ř żƂǵŶǮƣŵƣǮǃƂ ǿȈ ǫƺřǆƂǿř٥ Ç Ƃƺ ƖƂǑƖǮřƕǐ řŵǮƣƂǆżǐ ǵȈ ǮƂƖƣʨǮǐ řʿƺǑ ǵȈ ƺŚǫƣȱ٥ ]ǐǵ ǮƂƺřǿǐǵ żƂ ƺǐǵ ƂȦǫƺǐǮřżǐǮƂǵ ǵƂ ƂǵŶǮƣŵƂǆ ǫǮƣǃƂǮǐ Ŷǐǆ ƺŚǫƣȱ٥ Ƃ ƂʧƂǮř ɜȈƂ Ƃƺ ƂȦǫƺǐǮřżǐǮ ǫǮƂǵƂǆǿƂ ǵȈǵ ǫǮȈƂŵřǵ ǫřǮř ǫřǵřǮƺǐǵ ř ǿƣǆǿř٥ ‫ڇ‬٧Ç ŵƣƂǆ٦ ‫ڇ‬ƣǆǿƂǮǮǐƖǑ Ƃƺ ƖƂǑƖǮřƕǐ٥ ‫ڇ‬٣rƞ٢ fƣ ǿƣƂǮǮř ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ ڇ‬ ǆǐ Ƃǵ ƣǆǿƂǮƂǵřǆǿƂ٠ ǿǐżǐ Ƃǵ ǃȈȧ ǫƂɜȈƂǏǐ٥ ¡ƂǆƖǐ ǿǮƂǵ ȠǐƺŶřǆƂǵ٠ żǐǵ Ƃǆ řʟƣȠƣżřż ȧ Ȉǆǐ ƂȦǿƣǆƖȈƣżǐ٪ ǫƂǮǐ ǆȈǆŶř ǵƂ ǵřŵƂ٥٥٥ ‫ڇ‬iǐ٠ ǆȈǆŶř ǵƂ ǵřŵƂ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ƖƂǑƖǮřƕǐ٥ ‫¡ڇ‬ƂǆƖǐ ǿřǃŵƣƃǆ Ȉǆř ˀǐǮ٥ ‫ڇ‬$Ƃ ƺřǵ ˀǐǮƂǵ ǆǐ ǿǐǃřǃǐǵ ǆǐǿř٥ ‫ڇ‬٧ ǐǮ ɜȈƃ٦ ٣ ǐǆ ƺǐ ǃŚǵ ŵǐǆƣǿǐ٢

livres de géographie. Et aussi un exploraǿƂȈǮ ɜȈƣ ŵǐƣǮřƣǿ ǿǮǐǫ٥ ‫ ڬڇ‬ǐȈǮɜȈǐƣ Źř‫ڬ‬٦ ʿǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ ‫ ڬڇ‬řǮŶƂ ɜȈƂ ƺƂǵ ƣȠǮǐƖǆƂǵ ȠǐƣƂǆǿ żǐȈŵƺƂ٥ Alors le géographe noterait deux monǿřƖǆƂǵ٠ ƺŪ ǐȓ ƣƺ ǆ‫ږ‬ȧ Ƃǆ ř ɜȈ‫ږ‬ȈǆƂ ǵƂȈƺƂ٥ ‫ڬڇ‬WƂ Ŷǐǆǆřƣǵ ɜȈƂƺɜȈ‫ږ‬Ȉǆ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ ɜȈƣ ǵƂǮřƣǿ ǃřȈȠřƣǵ ƂȦǫƺǐǮřǿƂȈǮ٥ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ǫǐǵǵƣŵƺƂ٥ $ǐǆŶ٠ ɜȈřǆż ƺř ǃǐǮřlité de l’explorateur paraît bonne, on fait ȈǆƂ ƂǆɜȈƆǿƂ ǵȈǮ ǵř żƃŶǐȈȠƂǮǿƂ٥ ‫ڬڇ‬rǆ Ƞř ȠǐƣǮ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬iǐǆ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ǿǮǐǫ ŶǐǃǫƺƣɜȈƃ٥ fřƣǵ ǐǆ ƂȦƣƖƂ żƂ ƺ‫ږ‬ƂȦǫƺǐǮřǿƂȈǮ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ƕǐȈǮǆƣǵǵƂ żƂǵ preuves. S’il s’agit par exemple de la découverte d’une grosse montagne, on exige ɜȈ‫ږ‬ƣƺ Ƃǆ ǮřǫǫǐǮǿƂ żƂ ƖǮǐǵǵƂǵ ǫƣƂǮǮƂǵ٥ Le géographe soudain s’émut. ‫ڬڇ‬fřƣǵ ǿǐƣ٠ ǿȈ ȠƣƂǆǵ żƂ ƺǐƣǆ‫ڬ‬٢ ¡Ȉ Ƃǵ ƂȦǫƺǐǮřǿƂȈǮ‫ڬ‬٢ ¡Ȉ Ƞřǵ ǃƂ żƃŶǮƣǮƂ ǿř ǫƺřǆƏǿƂ‫ڬ‬٢ Et le géographe, ayant ouvert son reƖƣʨǮƂ٠ ǿřƣƺƺř ǵǐǆ ŶǮřȧǐǆ٥ rǆ ǆǐǿƂ ż‫ږ‬řŵǐǮż au crayon les récits des explorateurs. On řǿǿƂǆż٠ ǫǐȈǮ ǆǐǿƂǮ Ū ƺ‫ږ‬ƂǆŶǮƂ٠ ɜȈƂ ƺ‫ږ‬ƂȦǫƺǐrateur ait fourni des preuves. ‫ ڬڇ‬ƺǐǮǵ‫ڬ‬٦ ƣǆǿƂǮǮǐƖƂř ƺƂ ƖƃǐƖǮřǫƞƂ٥ ‫ڬڇ‬rƞ‫ڬ‬٢ ŶƞƂȱ ǃǐƣ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ ŶƂ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ǿǮƏǵ ƣǆǿƃǮƂǵǵřǆǿ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǿǐȈǿ ǫƂǿƣǿ٥ W‫ږ‬řƣ ǿǮǐƣǵ ȠǐƺŶřǆǵ٥ $ƂȈȦ ȠǐƺŶřǆǵ Ƃǆ řŶǿƣȠƣǿƃ٠ et un volcan éteint. Mais on ne sait jamais. ‫ڬڇ‬rǆ ǆƂ ǵřƣǿ Ʋřǃřƣǵ٠ żƣǿ ƺƂ ƖƃǐƖǮřǫƞƂ٥ ‫ڬڇ‬W‫ږ‬řƣ řȈǵǵƣ ȈǆƂ ˀƂȈǮ٥ ‫ڬڇ‬iǐȈǵ ǆƂ ǆǐǿǐǆǵ ǫřǵ ƺƂǵ ˀƂȈǮǵ٠ żƣǿ ƺƂ

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ73

‫ ڇ‬ǐǮɜȈƂ ƺřǵ ˀǐǮƂǵ ǵǐǆ ƂɝƥǃƂǮřǵ٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ ǵƣƖǆƣʿŶř ‫ڎ‬ƂɝƥǃƂǮř‫ڏ‬٦ ‫]ڇ‬řǵ ƖƂǐƖǮřɝƥřǵ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ƖƂǑƖǮřƕǐ‫ ڇ‬ son los libros más preciados e interesanǿƂǵ٪ ǆȈǆŶř ǫřǵřǆ żƂ ǃǐżř٥ *ǵ ǃȈȧ ǮřǮǐ ɜȈƂ Ȉǆř ǃǐǆǿřǏř ŶřǃŵƣƂ żƂ ǵƣǿƣǐ ǐ ɜȈƂ Ȉǆ ǐŶƃřǆǐ ɜȈƂżƂ ǵƣǆ řƖȈř٥ ]ǐǵ ƖƂǑƖǮřƕǐǵ ƂǵŶǮƣŵƣǃǐǵ ǵǐŵǮƂ Ŷǐǵřǵ ƂǿƂǮǆřǵ٥ ‫ ڇ‬ƂǮǐ ƺǐǵ ȠǐƺŶřǆƂǵ ƂȦǿƣǆƖȈƣżǐǵ ǫȈƂżƂǆ żƂʧƂǮǿřǮǵƂ ‫ڇ‬ƣǆǿƂǮǮȈǃǫƣǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ٧øȈƃ ǵƣƖǆƣʿŶř ‫ڎ‬ƂɝƥǃƂǮř‫ڏ‬٦

74β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

géographe. ‫ ڬڇ‬ǐȈǮɜȈǐƣ Źř‫ڬ‬٦ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƺƂ ǫƺȈǵ Ʋǐƺƣ‫ڬ‬٢ ‫ ڬڇ‬řǮŶƂ ɜȈƂ ƺƂǵ ˀƂȈǮǵ ǵǐǆǿ ƃǫƞƃǃƏǮƂǵ٥ ‫ڬڇ‬øȈ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ ǵƣƖǆƣʿƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬ƃǫƞƃǃƏǮƂ‫ڬڏڬ‬٦ ‫]ڬڇ‬Ƃǵ ƖƃǐƖǮřǫƞƣƂǵ٠ żƣǿ ƺƂ ƖƃǐƖǮřǫƞƂ٠ sont les livres les plus précieux de tous les livres. Elles ne se démodent jamais. Iƺ Ƃʨ ǿǮƏǵ ǮřǮƂ ɜȈ‫ږ‬ȈǆƂ ǃǐǆǿřƖǆƂ ŶƞřǆƖƂ żƂ ǫƺřŶƂ٥ Iƺ Ƃǵǿ ǿǮƏǵ ǮřǮƂ ɜȈ‫ږ‬Ȉǆ ǐŶƃřǆ ǵƂ vide de son eau. Nous écrivons des choses éternelles.

‫ڇ‬øȈƂ ƺǐǵ ȠǐƺŶřǆƂǵ Ƃʨƃǆ ǐ ǆǐ Ƃǆ řʟƣȠƣżřż Ƃǵ ƣƖȈřƺ ǫřǮř ǆǐǵǐǿǮǐǵ٥ ]ǐ ƣǆǿƂǮƂǵřǆǿƂ Ƃǵ ƺř ǃǐǆǿřǏř ɜȈƂ ǆȈǆŶř Ŷřǃŵƣř٥ ‫ ڇ‬ƂǮǐ٠ ٧ɜȈƃ ǵƣƖǆƣɝƣŶř ‫ڎ‬ƂɝƥǃƂǮř‫ڏ‬٦ ‫ڇ‬ ǮƂǫƣǿƣǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ɜȈƂ Ƃǆ ǵȈ Ƞƣżř ƞřŵƥř ǮƂǆȈǆŶƣřżǐ ř Ȉǆř ǫǮƂƖȈǆǿř Ȉǆř ȠƂȱ ƕǐǮǃȈƺřżř٥ ‫ ڇ‬ƣƖǆƣɝƣŶř ɜȈƂ ƂǵǿŚ řǃƂǆřȱřżǐ żƂ ǫǮǑȦƣǃř żƂǵřǫřǮƣŶƣǑǆ٥ ‫ڇ‬٧fƣ ˀǐǮ ƂʨŚ řǃƂǆřȱřżř żƂ żƂǵřǫřǮƂŶƂǮ ǫǮǑȦƣǃřǃƂǆǿƂ٦ ‫ڇ‬IǆżȈżřŵƺƂǃƂǆǿƂ٥ ‫ڎ‬fƣ ˀǐǮ Ƃǵ ƂɝƥǃƂǮř ‫ڇ‬ǵƂ żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ ڇ‬ȧ ǆǐ ǿƣƂǆƂ ǃŚǵ ɜȈƂ ŶȈřǿǮǐ Ƃʧƣǆřǵ ǫřǮř żƂƕƂǆżƂǮǵƂ ŶǐǆǿǮř Ƃƺ ǃȈǆżǐ٥ ٣Ç ƺř ƞƂ żƂƲřżǐ řƺƺŚ ǵǐƺř Ƃǆ ǃƣ Ŷřǵř٢‫ڏ‬٥ ǐǮ ǫǮƣǃƂǮř ȠƂȱ ǵƂ řǮǮƂǫƣǆǿƣǑ żƂ ƞřŵƂǮ żƂƲřżǐ ǵȈ ǫƺřǆƂǿř٠ ǫƂǮǐ ŵƣƂǆ ǫǮǐǆǿǐ ǮƂŶǐŵǮǑ ǵȈ ȠřƺǐǮ٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ ǃƂ řŶǐǆǵƂƲř ȈʨƂż ɜȈƂ ȠƣǵƣǿƂ řƞǐǮř٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈǆǿǑ٥ ‫]ڇ‬ř ¡ƣƂǮǮř ‫ڇ‬ƺƂ ŶǐǆǿƂǵǿǑ Ƃƺ ƖƂǑƖǮřƕǐ‫ڇ‬٥ ¡ƣƂǆƂ ǃȈȧ ŵȈƂǆř ǮƂǫȈǿřŶƣǑǆ٥٥٥ Ç Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǫřǮǿƣǑ ǫƂǆǵřǆżǐ Ƃǆ ǵȈ ˀǐǮ٥

‫ڬڇ‬fřƣǵ ƺƂǵ ȠǐƺŶřǆǵ ƃǿƂƣǆǿǵ ǫƂȈȠƂǆǿ se réveiller, interrompit le petit prince. øȈ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ ǵƣƖǆƣʿƂ ‫ڬڎ‬ƃǫƞƃǃƏǮƂ‫ڬڏڬ‬٦ ‫ڬڇ‬øȈƂ ƺƂǵ ȠǐƺŶřǆǵ ǵǐƣƂǆǿ ƃǿƂƣǆǿǵ ǐȈ soient éveillés, ça revient au même pour ǆǐȈǵ řȈǿǮƂǵ٠ żƣǿ ƺƂ ƖƃǐƖǮřǫƞƂ٥ Ƃ ɜȈƣ ŶǐǃǫǿƂ ǫǐȈǮ ǆǐȈǵ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƺř ǃǐǆǿřƖǆƂ٥ *ƺƺƂ ne change pas. ‫ڬڇ‬fřƣǵ ɜȈ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ ǵƣƖǆƣʿƂ ‫ڬڎ‬ƃǫƞƃǃƏǮƂ‫ڬڏڬ‬٦ Ǯƃǫƃǿř ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ɜȈƣ٠ żƂ ǵř ȠƣƂ٠ ǆ‫ږ‬řȠřƣǿ ǮƂǆǐǆŶƃ Ū ȈǆƂ ɜȈƂʨƣǐǆ٠ ȈǆƂ ƕǐƣǵ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ƺ‫ږ‬řȠřƣǿ ǫǐǵƃƂ٥ ‫!ڬڇ‬ř ǵƣƖǆƣʿƂ ‫ڬڎ‬ɜȈƣ Ƃʨ ǃƂǆřŶƃ żƂ żƣǵǫřǮƣǿƣǐǆ ǫǮǐŶƞřƣǆƂ‫ڏڬ‬٥ ‫ڬڇ‬fř ˀƂȈǮ Ƃʨ ǃƂǆřŶƃƂ żƂ żƣʧřǮƣǿƣǐǆ ǫǮǐŶƞřƣǆƂ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬ƣƂǆ ǵȌǮ٥ fř ˀƂȈǮ Ƃʨ ƃǫƞƃǃƏǮƂ٠ ǵƂ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ Ƃǿ ƂƺƺƂ ǆ‫ږ‬ř ɜȈƂ ɜȈřǿǮƂ ƃǫƣǆƂǵ ǫǐȈǮ ǵƂ żƃƕƂǆżǮƂ ŶǐǆǿǮƂ ƺƂ ǃǐǆżƂ‫ڬ‬٢ *ǿ ƲƂ ƺ‫ږ‬řƣ ƺřƣǵǵƃƂ ǿǐȈǿƂ ǵƂȈƺƂ ŶƞƂȱ ǃǐƣ‫ڬ‬٢ Ƃ ƕȈǿ ƺŪ ǵǐǆ premier mouvement de regret. Mais il reǫǮƣǿ ŶǐȈǮřƖƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬øȈƂ ǃƂ ŶǐǆǵƂƣƺƺƂȱ‫ڋ‬ȠǐȈǵ ż‫ږ‬řƺƺƂǮ ȠƣǵƣǿƂǮ‫ڬ‬٦ żƂǃřǆżř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ٥ ‫]ڬڇ‬ř ǫƺřǆƏǿƂ ¡ƂǮǮƂ٠ ƺȈƣ Ǯƃǫǐǆżƣǿ ƺƂ ƖƃǐƖǮřǫƞƂ٥ *ƺƺƂ ř ȈǆƂ ŵǐǆǆƂ ǮƃǫȈǿřǿƣǐǆ١ Et le petit prince s’en fut, songeant à ǵř ˀƂȈǮ٥

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ75

capítulo

XVI

El séptimo planeta fue, por consiƖȈƣƂǆǿƂ٠ ƺř ¡ƣƂǮǮř٥ ٣]ř ¡ƣƂǮǮř ǆǐ Ƃǵ Ȉǆ ǫƺřǆƂǿř ŶȈřƺɜȈƣƂǮř٢ Ƃ ŶȈƂǆǿřǆ Ƃǆ ƃƺ ŶƣƂǆǿǐ ǐǆŶƂ ǮƂȧƂǵ ‫ٽ‬ǵƣǆ ǐƺȠƣżřǮ٠ ǆřǿȈǮřƺǃƂǆǿƂ٠ ƺǐǵ ǮƂȧƂǵ ǆƂƖǮǐǵ‫پ‬٠ ǵƣƂǿƂ ǃƣƺ ƖƂǑƖǮřƕǐǵ٠ ǆǐȠƂŶƣƂǆǿǐǵ ǃƣƺ ƞǐǃŵǮƂǵ żƂ ǆƂƖǐŶƣǐǵ٠ ǵƣƂǿƂ ǃƣƺƺǐǆƂǵ ȧ ǃƂżƣǐ de borrachos, trescientos once millones żƂ Ƞřǆƣżǐǵǐǵ٠ Ƃǵ żƂŶƣǮ٠ řƺǮƂżƂżǐǮ żƂ żǐǵ ǃƣƺ ǃƣƺƺǐǆƂǵ żƂ ǫƂǮǵǐǆřǵ ǃřȧǐǮƂǵ٥ řǮř żřǮƺƂǵ Ȉǆř ƣżƂř żƂ ƺřǵ żƣǃƂǆǵƣǐǆƂǵ żƂ ƺř ¡ƣƂǮǮř ȧǐ ƺƂǵ żƣǮƥř ɜȈƂ řǆǿƂǵ żƂ ƺř ƣǆȠƂǆŶƣǑǆ żƂ ƺř ƂƺƂʟǮƣŶƣżřż ƞřŵƥř ɜȈƂ ǃřǆǿƂǆƂǮ ǵǐŵǮƂ Ƃƺ ŶǐǆƲȈǆǿǐ żƂ ƺǐǵ ǵƂƣǵ ŶǐǆǿƣǆƂǆǿƂǵ Ȉǆ ȠƂǮżřżƂǮǐ ƂƲƃǮŶƣǿǐ żƂ ŶȈřǿǮǐŶƣƂǆǿǐǵ ǵƂǵƂǆǿř ȧ żǐǵ ǃƣƺ ɜȈƣǆƣƂǆǿǐǵ ǐǆŶƂ ƕřǮǐƺƂǮǐǵ٥ Àƣʨǐǵ żƂǵżƂ ƺƂƲǐǵ٠ ƞřŶƥřǆ Ȉǆ Ƃʧƺƃǆżƣżǐ ƂƕƂʟǐ٥ ]ǐǵ ǃǐȠƣǃƣƂǆǿǐǵ żƂ ƂʨƂ ƂƲƃǮ-

chapitre

La septième planète fut donc la Terre. ]ř ¡ƂǮǮƂ ǆ‫ږ‬Ƃǵǿ ǫřǵ ȈǆƂ ǫƺřǆƏǿƂ ɜȈƂƺŶǐǆɜȈƂ‫ڬ‬٢ rǆ ȧ ŶǐǃǫǿƂ ŶƂǆǿ ǐǆȱƂ Ǯǐƣǵ ‫ٽ‬Ƃǆ n’oubliant pas, bien sûr, les rois nègres), sept mille géographes, neuf cent mille businessmen, sept millions et demi d’ivrognes, trois cent onze millions de vaǆƣǿƂȈȦ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬Ū‫ڋ‬żƣǮƂ ƂǆȠƣǮǐǆ żƂȈȦ ǃƣƺƺƣřǮżǵ de grandes personnes. Pour vous donner une idée des dimenǵƣǐǆǵ żƂ ƺř ¡ƂǮǮƂ ƲƂ ȠǐȈǵ żƣǮřƣ ɜȈ‫ږ‬řȠřǆǿ l’invention de l’électricité on y devait entretenir, sur l’ensemble des six contiǆƂǆǿǵ٠ ȈǆƂ ȠƃǮƣǿřŵƺƂ řǮǃƃƂ żƂ ɜȈřǿǮƂ ŶƂǆǿ soixante-deux mille cinq cent onze allumeurs de réverbères. ÀȈ ż‫ږ‬Ȉǆ ǫƂȈ ƺǐƣǆ Źř ƕřƣǵřƣǿ Ȉǆ ƂƕƕƂǿ ʧƺƂǆżƣżƂ٥ ]Ƃǵ ǃǐȈȠƂǃƂǆǿǵ żƂ ŶƂǿǿƂ řǮ-

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ77

Ŷƣǿǐ Ƃǵǿřŵřǆ ǮƂƖȈƺřżǐǵ Ŷǐǃǐ ƺǐǵ żƂ Ȉǆ ŵřƺƺƂǿ żƂ ǑǫƂǮř٥ ǮƣǃƂǮǐ ȠƂǆƥř Ƃƺ ǿȈǮǆǐ żƂ ƺǐǵ ƕřǮǐƺƂǮǐǵ żƂ iȈƂȠř ÑƂƺřǆżƣř ȧ żƂ ȈʨǮřƺƣř٥ *ǆŶƂǆżƥřǆ ǵȈǵ ƕřǮǐƺƂǵ ȧ ǵƂ ƣŵřǆ ř żǐǮǃƣǮ٥ $ƂʧȈƃǵ ǿǐŶřŵř Ƃƺ ǿȈǮǆǐ Ƃǆ ƺř żřǆȱř ř ƺǐǵ ƕřǮǐƺƂǮǐǵ żƂ ƞƣǆř ȧ ƣŵƂǮƣř٠ ɜȈƂ ř ǵȈ ȠƂȱ ǵƂ ǫƂǮżƥřǆ ƂǆǿǮƂ ŵřʨƣżǐǮƂǵ٥ ]ȈƂƖǐ ǵƂƖȈƥřǆ ƺǐǵ ƕřǮǐƺƂǮǐǵ żƂ Ȉǵƣř ȧ ƺř Iǆżƣř٠ żƂʧȈƃǵ ƺǐǵ żƂ ƕǮƣŶř ȧ *ȈǮǐǫř ȧ ɝƣǆřƺǃƂǆǿƂ٠ ƺǐǵ żƂ ǃƃǮƣŶř żƂƺ ȈǮ ȧ ǃƃǮƣŶř żƂƺ iǐǮǿƂ٥ iȈǆŶř ǵƂ ƂɜȈƣȠǐŶřŵřǆ Ƃǆ ǵȈ ǐǮżƂǆ żƂ ƂǆǿǮřżř Ƃǆ ƂǵŶƂǆř٥ *Ǯř ƖǮřǆżƣǐǵǐ٥ ǐƺřǃƂǆǿƂ Ƃƺ ƕřǮǐƺƂǮǐ żƂƺ ȉǆƣŶǐ ƕřǮǐƺ żƂƺ ǫǐƺǐ ǆǐǮǿƂ ȧ ǵȈ ŶǐƺƂƖř żƂƺ ȉǆƣŶǐ ƕřǮǐƺ żƂƺ ǫǐƺǐ ǵȈǮ٠ ƺƺƂȠřŵřǆ Ȉǆř Ƞƣżř żƂ ǐŶƣǐǵƣżřż ȧ żƂǵŶřǆǵǐ٥ iǐ ǿǮřŵřƲřŵřǆ ǃŚǵ ɜȈƂ żǐǵ ȠƂŶƂǵ řƺ řǏǐ٥

78β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

mée étaient réglés comme ceux d’un ballet ż‫ږ‬ǐǫƃǮř٥ $‫ږ‬řŵǐǮż ȠƂǆřƣǿ ƺƂ ǿǐȈǮ żƂǵ řƺƺȈmeurs de réverbères de Nouvelle-Zélande et d’Australie. Puis ceux-ci, ayant allumé leurs lampions, s’en allaient dormir. Alors entraient à leur tour dans la danse les allumeurs de réverbères de Chine et de Sibérie. Puis eux aussi s’escamotaient dans les coulisses. Alors venait le tour des řƺƺȈǃƂȈǮǵ żƂ ǮƃȠƂǮŵƏǮƂǵ żƂ ȈǵǵƣƂ Ƃǿ żƂǵ IǆżƂǵ٥ Ȉƣǵ żƂ ŶƂȈȦ ż‫ ږ‬ƕǮƣɜȈƂ Ƃǿ ż‫*ږ‬ȈǮǐǫƂ٥ Ȉƣǵ żƂ ŶƂȈȦ ż‫ ږ‬ǃƃǮƣɜȈƂ żȈ Ȉż٥ Ȉƣǵ żƂ ŶƂȈȦ ż‫ ږ‬ǃƃǮƣɜȈƂ żȈ iǐǮż٥ *ǿ Ʋřǃřƣǵ ƣƺǵ ne se trompaient dans leur ordre d’entrée en scène. C’était grandiose. ƂȈƺǵ٠ ƺ‫ږ‬řƺƺȈǃƂȈǮ żƂ ƺ‫ږ‬ȈǆƣɜȈƂ ǮƃȠƂǮŵƏǮƂ żȈ ǫǔƺƂ iǐǮż٠ Ƃǿ ǵǐǆ ŶǐǆƕǮƏǮƂ żƂ ƺ‫ږ‬ȈǆƣɜȈƂ réverbère du pôle Sud, menaient des vies ż‫ږ‬ǐƣǵƣȠƂǿƃ Ƃǿ żƂ ǆǐǆŶƞřƺřǆŶƂ ٟ ƣƺǵ ǿǮřȠřƣƺlaient deux fois par an.

capítulo

XVII

Cuando se quiere ser ingenioso, ǵȈŶƂżƂ ɜȈƂ ǵƂ ǃƣƂǆǿƂ Ȉǆ ǫǐŶǐ٥ iǐ ƞƂ ǵƣżǐ ǃȈȧ ƞǐǆƂʨǐ řƺ ƞřŵƺřǮ żƂ ƺǐǵ ƕřǮǐƺƂǮǐǵ ȧ ŶǐǮǮǐ Ƃƺ ǮƣƂǵƖǐ żƂ żřǮ Ȉǆř ƕřƺǵř ƣżƂř żƂ ǆȈƂʨǮǐ ǫƺřǆƂǿř ř ƺǐǵ ɜȈƂ ǆǐ ƺǐ ŶǐǆǐŶƂǆ٥ ]ǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ǐŶȈǫřǆ ǃȈȧ ǫǐŶǐ ƺȈƖřǮ ǵǐŵǮƂ ƺř ¡ƣƂǮǮř٥ ƣ ƺǐǵ żǐǵ ǃƣƺ ǃƣƺƺǐǆƂǵ żƂ ƞřŵƣǿřǆǿƂǵ ɜȈƂ ƺř ǫȈƂŵƺřǆ ǵƂ ǫȈǵƣƂǮřǆ żƂ ǫƣƂ ȧ Ȉǆ ǫǐŶǐ řǫǮƂǿřżǐǵ٠ Ŷǐǃǐ Ƃǆ Ȉǆ ǃƣǿƣǆ٠ ŶřŵǮƥřǆ ƕŚŶƣƺǃƂǆǿƂ Ƃǆ Ȉǆř ǫƺřȱř żƂ ȠƂƣǆǿƂ ǃƣƺƺřǵ żƂ ƺřǮƖǐ ǫǐǮ ȠƂƣǆǿƂ żƂ řǆŶƞǐ٥ ]ř ƞȈǃřǆƣżřż ǫǐżǮƥř řǃǐǆǿǐǆřǮǵƂ ǵǐŵǮƂ Ƃƺ ǃŚǵ ǫƂɜȈƂǏǐ ƣǵƺǐǿƂ żƂƺ řŶƥʿŶǐ٥ ]řǵ ǫƂǮǵǐǆřǵ ǃřȧǐǮƂǵ ǆǐ ƺƂǵ ŶǮƂƂǮŚǆ٠ ǵƂƖȈǮřǃƂǆǿƂ٠ ǫȈƂǵ ǵƣƂǃǫǮƂ ǵƂ ƣǃřƖƣǆřǆ ɜȈƂ ǐŶȈǫřǆ ǃȈŶƞǐ ǵƣǿƣǐ٥ Ƃ ŶǮƂƂǆ ƣǃǫǐǮǿřǆǿƂǵ Ŷǐǃǐ ƺǐǵ ŵřǐŵřŵǵ٥ ]Ƃǵ żƣǮŚǆ٠ ǫȈƂǵ٠ ɜȈƂ ƞřƖřǆ Ƃƺ ŶŚƺŶȈƺǐ٪ Ƃǵǐ ƺƂǵ ƖȈʨřǮŚ ȧř ɜȈƂ řżǐǮřǆ ƺřǵ ŶƣƕǮřǵ٥ ƂǮǐ ǆǐ Ƃǵ ǆƂŶƂǵřǮƣǐ

chapitre

æǊěƈľ ƒƈ ǢńǊǁ ŗěťưń ľń żϽńƷƭưťǁϕ il řǮǮƣȠƂ ɜȈƂ ƺ‫ږ‬ǐǆ ǃƂǆǿƂ Ȉǆ ǫƂȈ٥ WƂ ǆ‫ږ‬řƣ ǫřǵ été très honnête en vous parlant des alluǃƂȈǮǵ żƂ ǮƃȠƂǮŵƏǮƂǵ٥ WƂ ǮƣǵɜȈƂ żƂ żǐǆǆƂǮ une fausse idée de notre planète à ceux ɜȈƣ ǆƂ ƺř ŶǐǆǆřƣǵǵƂǆǿ ǫřǵ٥ ]Ƃǵ ƞǐǃǃƂǵ ǐŶcupent très peu de place sur la terre. Si les żƂȈȦ ǃƣƺƺƣřǮżǵ ż‫ږ‬ƞřŵƣǿřǆǿǵ ɜȈƣ ǫƂȈǫƺƂǆǿ ƺř terre se tenaient debout et un peu serrés, comme pour un meeting, ils logeraient aiǵƃǃƂǆǿ ǵȈǮ ȈǆƂ ǫƺřŶƂ ǫȈŵƺƣɜȈƂ żƂ ȠƣǆƖǿ milles de long sur vingt milles de large. On pourrait entasser l’humanité sur le ǃǐƣǆżǮƂ ǫƂǿƣǿ ƨƺǐǿ żȈ řŶƣʿɜȈƂ٥ Les grandes personnes, bien sûr, ne vous croiront pas. Elles s’imaginent tenir beaucoup de place. Elles se voient imǫǐǮǿřǆǿƂǵ ŶǐǃǃƂ żƂǵ ŵřǐŵřŵǵ٥ ÀǐȈǵ ƺƂȈǮ conseillerez donc de faire le calcul. Elles

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ79

ɜȈƂ ǫƣƂǮżřǆ Ƃƺ ǿƣƂǃǫǐ ƣǆȉǿƣƺǃƂǆǿƂ٠ ǫȈƂǵǿǐ ɜȈƂ ǿƣƂǆƂǆ Ŷǐǆʿřǆȱř Ƃǆ ǃƥ٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٠ Ȉǆř ȠƂȱ ɜȈƂ ƺƺƂƖǑ ř ƺř ¡ƣƂǮǮř٠ ɜȈƂżǑ ǵǐǮǫǮƂǆżƣżǐ żƂ ǆǐ ȠƂǮ ř ǆřżƣƂ٥ ¡Ƃǆƥř ǃƣƂżǐ żƂ ƞřŵƂǮǵƂ ƂɜȈƣȠǐŶřżǐ żƂ ǫƺřǆƂǿř٠ ŶȈřǆżǐ Ȉǆ řǆƣƺƺǐ żƂ ŶǐƺǐǮ żƂ ƺȈǆř ǵƂ ǮƂȠǐƺȠƣǑ Ƃǆ ƺř řǮƂǆř٥ ‫ڇ‬٣ ȈƂǆřǵ ǆǐŶƞƂǵ٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬٣ ȈƂǆřǵ ǆǐŶƞƂǵ٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ ƺř ǵƂǮǫƣƂǆǿƂ٥ ‫ڇ‬٧ ǐŵǮƂ ɜȈƃ ǫƺřǆƂǿř ƞƂ Ŷřƥżǐ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈǆǿǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ ڇ‬ǐŵǮƂ ƺř ¡ƣƂǮǮř٠ Ƃǆ ƕǮƣŶř ‫ڇ‬ǮƂʧǐǆżƣǑ ƺř ǵƂǮǫƣƂǆǿƂ٥ ‫ڇ‬٣ ƞ٢ ٧Ç ǆǐ ƞřȧ ǆřżƣƂ ǵǐŵǮƂ ƺř ¡ƣƂǮǮř٦ ‫*ڇ‬ʨǐ Ƃǵ Ƃƺ żƂǵƣƂǮǿǐ٥ *ǆ ƺǐǵ żƂǵƣƂǮǿǐǵ ǆǐ ƞřȧ ǆřżƣƂ٥ ]ř ¡ƣƂǮǮř Ƃǵ ǃȈȧ ƖǮřǆżƂ ‫ڇ‬ żƣƲǐ ƺř ǵƂǮǫƣƂǆǿƂ٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǵƂ ǵƂǆǿǑ Ƃǆ Ȉǆř ǫƣƂżǮř ȧ ƂƺƂȠǑ ƺǐǵ ǐƲǐǵ řƺ ŶƣƂƺǐ٥ ‫ڇ‬Çǐ ǃƂ ǫǮƂƖȈǆǿǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ‫ ڇ‬ǵƣ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ƂʨŚǆ ƂǆŶƂǆżƣżřǵ ǫřǮř ɜȈƂ Ŷřżř ŶȈřƺ ǫȈƂżř Ȉǆ żƥř ƂǆŶǐǆǿǮřǮ ƺř ǵȈȧř٥ fƣǮř ǃƣ ǫƺřǆƂǿř٪ ƂʨŚ ǫǮƂŶƣǵřǃƂǆǿƂ ƂǆŶƣǃř żƂ ǆǐǵǐǿǮǐǵ٥٥٥ ƂǮǐ٥٥٥ ٣ɜȈƃ ƺƂƲǐǵ ƂʨŚ٢ ‫*ڇ‬ǵ ǃȈȧ ŵƂƺƺř ‫ڇ‬żƣƲǐ ƺř ǵƂǮǫƣƂǆǿƂ‫ڇ‬٥ ٧Ç ɜȈƃ ȠƣƂǆƂǵ ǿȉ ř ƞřŶƂǮ řɜȈƥ٦ ‫¡ڇ‬ƂǆƖǐ ǫǮǐŵƺƂǃřǵ Ŷǐǆ Ȉǆř ˀǐǮ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬٣ ƞ٢ Ç ǵƂ ŶřƺƺřǮǐǆ٥ ‫ڇ‬٧$ǑǆżƂ ƂʨŚǆ ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ٦ ‫ڇ‬ǫǮǐǵƣƖȈƣǑ ǫǐǮ ʿǆ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ Ƃ ƂʨŚ Ȉǆ ǫǐŶǐ ǵǐƺǐ Ƃǆ Ƃƺ żƂǵƣƂǮǿǐ٥٥٥

80β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

řżǐǮƂǆǿ ƺƂǵ ŶƞƣʰǮƂǵ ٟ Źř ƺƂȈǮ ǫƺřƣǮř٥ fřƣǵ ne perdez pas votre temps à ce _pensum._ ‫ږ‬Ƃʨ ƣǆȈǿƣƺƂ٥ ÀǐȈǵ řȠƂȱ ŶǐǆʿřǆŶƂ Ƃǆ ǃǐƣ٥ Le petit prince, une fois sur terre, fut żǐǆŶ ŵƣƂǆ ǵȈǮǫǮƣǵ żƂ ǆƂ ȠǐƣǮ ǫƂǮǵǐǆǆƂ٥ Iƺ avait déjà peur de s’être trompé de plaǆƏǿƂ٠ ɜȈřǆż Ȉǆ řǆǆƂřȈ ŶǐȈƺƂȈǮ żƂ ƺȈǆƂ remua dans le sable. ‫ ڬڇ‬ǐǆǆƂ ǆȈƣǿ٠ ʿǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ Ū ǿǐȈǿ hasard. ‫ ڬڇ‬ǐǆǆƂ ǆȈƣǿ٠ ʿǿ ƺƂ ǵƂǮǫƂǆǿ٥ ‫ ڬڇ‬ȈǮ ɜȈƂƺƺƂ ǫƺřǆƏǿƂ ǵȈƣǵ‫ڋ‬ƲƂ ǿǐǃŵƃ‫ڬ‬٦ demanda le petit prince. ‫ ڬڇ‬ȈǮ ƺř ¡ƂǮǮƂ٠ Ƃǆ ƕǮƣɜȈƂ٠ Ǯƃǫǐǆżƣǿ le serpent. ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢١ Iƺ ǆ‫ږ‬ȧ ř żǐǆŶ ǫƂǮǵǐǆǆƂ ǵȈǮ ƺř ¡ƂǮǮƂ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬IŶƣ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƺƂ żƃǵƂǮǿ٥ Iƺ ǆ‫ږ‬ȧ ř ǫƂǮǵǐǆǆƂ żřǆǵ ƺƂǵ żƃǵƂǮǿǵ٥ ]ř ¡ƂǮǮƂ Ƃʨ ƖǮřǆżƂ٠ żƣǿ le serpent. Le petit prince s’assit sur une pierre et ƺƂȠř ƺƂǵ ȧƂȈȦ ȠƂǮǵ ƺƂ ŶƣƂƺ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬WƂ ǃƂ żƂǃřǆżƂ٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ٠ ǵƣ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ ǵǐǆǿ ƃŶƺřƣǮƃƂǵ řʿǆ ɜȈƂ ŶƞřŶȈǆ ǫȈƣǵǵƂ Ȉǆ ƲǐȈǮ ǮƂǿǮǐȈȠƂǮ ƺř ǵƣƂǆǆƂ٥ ƂƖřǮżƂ ǃř ǫƺřǆƏǿƂ٥ *ƺƺƂ Ƃǵǿ ƲȈǵǿƂ řȈ‫ڋ‬żƂǵǵȈǵ żƂ ǆǐȈǵ١ fřƣǵ ŶǐǃǃƂ ƂƺƺƂ Ƃʨ ƺǐƣǆ‫ڬ‬٢ ‫*ڬڇ‬ƺƺƂ Ƃǵǿ ŵƂƺƺƂ٠ żƣǿ ƺƂ ǵƂǮǫƂǆǿ٥ øȈƂ ȠƣƂǆǵ‫ڋ‬ǿȈ ƕřƣǮƂ ƣŶƣ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬W‫ږ‬řƣ żƂǵ żƣʴŶȈƺǿƃǵ řȠƂŶ ȈǆƂ ˀƂȈǮ٠ żƣǿ le petit prince. ‫ ڬڇ‬ƞ ٢ ʿǿ ƺƂ ǵƂǮǫƂǆǿ٥ Et ils se turent.

‫¡ڇ‬řǃŵƣƃǆ ǵƂ ƂʨŚ ǵǐƺǐ żǐǆżƂ ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ‫ڇ‬řʿǮǃǑ ƺř ǵƂǮǫƣƂǆǿƂ٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ƺř ǃƣǮǑ ƺřǮƖǐ Ǯřǿǐ ȧ ƺƂ żƣƲǐٟ ‫*ڇ‬ǮƂǵ Ȉǆ ŵƣŶƞǐ ǮřǮǐ٠ żƂƺƖřżǐ Ŷǐǃǐ Ȉǆ żƂżǐ٥٥٥ ‫ ڇ‬ƂǮǐ ǵǐȧ ǃŚǵ ǫǐżƂǮǐǵǐ ɜȈƂ Ƃƺ żƂżǐ żƂ Ȉǆ ǮƂȧ ‫ڇ‬ƺƂ ƣǆǿƂǮǮȈǃǫƣǑ ƺř ǵƂǮǫƣƂǆǿƂ٥

‫ڬڇ‬rȓ ǵǐǆǿ ƺƂǵ ƞǐǃǃƂǵ‫ڬ‬٦ ǮƂǫǮƣǿ Ƃǆʿǆ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ rǆ Ƃʨ Ȉǆ ǫƂȈ ǵƂȈƺ żřǆǵ ƺƂ żƃǵƂǮǿ١ ‫ڬڇ‬rǆ Ƃʨ ǵƂȈƺ řȈǵǵƣ ŶƞƂȱ ƺƂǵ ƞǐǃǃƂǵ٠ dit le serpent. ]Ƃ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ƺƂ ǮƂƖřǮżř ƺǐǆƖǿƂǃǫǵ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ Ƃǵ ȈǆƂ żǮǔƺƂ żƂ ŵƆǿƂ٠ ƺȈƣ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ Ƃǆʿǆ٠ ǃƣǆŶƂ ŶǐǃǃƂ Ȉǆ żǐƣƖǿ١

El principito sonrió: ‫ڇ‬iǐ ǃƂ ǫřǮƂŶƂǵ ǃȈȧ ǫǐżƂǮǐǵǐ٥٥٥ ǆƣ ǵƣɜȈƣƂǮř ǿƣƂǆƂǵ ǫřǿřǵ٥٥٥ ǆƣ ǿřǆ ǵƣɜȈƣƂǮř ǫȈƂżƂǵ ȠƣřƲřǮ٥٥٥ ‫ ڇ‬ȈƂżǐ ƺƺƂȠřǮǿƂ ǃŚǵ ƺƂƲǐǵ ɜȈƂ Ȉǆ ǆřȠƥǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ ƺř ǵƂǮǫƣƂǆǿƂ٥ Se enroscó alrededor del tobillo del ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ Ŷǐǃǐ Ȉǆ ŵǮřȱřƺƂǿƂ żƂ ǐǮǐ٥ ‫ ڇ‬ƺ ɜȈƂ ȧǐ ǿǐŶǐ٠ ƺƂ ƞřƖǐ ȠǐƺȠƂǮ ř ƺř ǿƣƂǮǮř żƂ żǐǆżƂ ǵřƺƣǑ٥ ƂǮǐ ǿȉ ƂǮƂǵ ǫȈǮǐ ȧ ȠƣƂǆƂǵ żƂ Ȉǆř ƂʨǮƂƺƺř٥٥٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǆǐ ǮƂʧǐǆżƣǑ٥

‫ڬڇ‬fřƣǵ ƲƂ ǵȈƣǵ ǫƺȈǵ ǫȈƣǵǵřǆǿ ɜȈƂ ƺƂ doigt d’un roi, dit le serpent. ]Ƃ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ƂȈǿ Ȉǆ ǵǐȈǮƣǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ ǆ‫ږ‬Ƃǵ ǫřǵ ŵƣƂǆ ǫȈƣǵǵřǆǿ١ ǿȈ ǆ‫ږ‬řǵ ǃƆǃƂ ǫřǵ żƂ ǫřǿǿƂǵ١ ǿȈ ǆƂ ǫƂȈȦ ǃƆǃƂ ǫřǵ ȠǐȧřƖƂǮ١ ‫ڬڇ‬WƂ ǫȈƣǵ ǿ‫ږ‬ƂǃǫǐǮǿƂǮ ǫƺȈǵ ƺǐƣǆ ɜȈ‫ږ‬Ȉǆ navire, dit le serpent. Iƺ ǵ‫ږ‬ƂǆǮǐȈƺř řȈǿǐȈǮ żƂ ƺř ŶƞƂȠƣƺƺƂ żȈ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ ŶǐǃǃƂ Ȉǆ ŵǮřŶƂƺƂǿ ż‫ږ‬ǐǮ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ƂƺȈƣ ɜȈƂ ƲƂ ǿǐȈŶƞƂ٠ ƲƂ ƺƂ ǮƂǆżǵ Ū ƺř ǿƂǮǮƂ żǐǆǿ ƣƺ Ƃʨ ǵǐǮǿƣ٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ ƂǆŶǐǮƂ٥ fřƣǵ

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ81

‫ڇ‬fƂ żřǵ ƺŚʨƣǃř٠ ǿřǆ żƃŵƣƺ ǵǐŵǮƂ Ƃʨř ǿƣƂǮǮř żƂ ƖǮřǆƣǿǐ٥ ƣ řƺƖȉǆ żƥř ƂŶƞřǵ ǃȈŶƞǐ żƂ ǃƂǆǐǵ ǿȈ ǫƺřǆƂǿř٠ ǫȈƂżǐ řȧȈżřǮǿƂ٥ ȈƂżǐ٥٥٥ ‫ڇ‬٣rƞ٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ¡Ƃ ƞƂ ŶǐǃǫǮƂǆżƣżǐ٥ ƂǮǐ ٧ǫǐǮ ɜȈƃ ƞřŵƺřǵ Ŷǐǆ ƂǆƣƖǃřǵ٦ ‫ڇ‬Çǐ ƺǐǵ ǮƂǵȈƂƺȠǐ ǿǐżǐǵ ‫ڇ‬żƣƲǐ ƺř ǵƂǮǫƣƂǆǿƂ٥ Ç ǵƂ ŶřƺƺřǮǐǆ٥

82β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ǿȈ Ƃǵ ǫȈǮ Ƃǿ ǿȈ ȠƣƂǆǵ ż‫ږ‬ȈǆƂ ƃǿǐƣƺƂ١ Le petit prince ne répondit rien. ‫¡ڬڇ‬Ȉ ǃƂ ƕřƣǵ ǫƣǿƣƃ٠ ǿǐƣ ǵƣ ƕřƣŵƺƂ٠ ǵȈǮ cette Terre de granit. Je puis t’aider un jour si tu regrettes trop ta planète. Je ǫȈƣǵ١ ‫ڬڇ‬rƞ‫ڬ‬٢ W‫ږ‬řƣ ǿǮƏǵ ŵƣƂǆ ŶǐǃǫǮƣǵ٠ ʿǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ ǃřƣǵ ǫǐȈǮɜȈǐƣ ǫřǮƺƂǵ‫ڋ‬ǿȈ ǿǐȈƲǐȈǮǵ ǫřǮ ƃǆƣƖǃƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬WƂ ƺƂǵ ǮƃǵǐȈǵ ǿǐȈǿƂǵ٠ żƣǿ ƺƂ ǵƂǮǫƂǆǿ٥ *ǿ ils se turent.

capítulo

XVIII

el principito atravesó el desierto Ƃǆ Ƃƺ ɜȈƂ ǵǑƺǐ ƂǆŶǐǆǿǮǑ Ȉǆř ˀǐǮ żƂ ǿǮƂǵ ǫƃǿřƺǐǵ٠ Ȉǆř ˀǐǮ żƂ ǆřżř٥ ‫ڇ‬٣ ȈƂǆǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬٣ ȈƂǆǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ ƺř ˀǐǮ٥ ‫ڇ‬٧$ǑǆżƂ ƂǵǿŚǆ ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈǆǿǑ ŶǐǮǿƃǵǃƂǆǿƂ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ]ř ˀǐǮ٠ Ȉǆ żƥř٠ ƞřŵƥř Ƞƣʨǐ ǫřǵřǮ Ȉǆř ŶřǮřȠřǆř٥ ‫ڇ‬٧]ǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ٦ iǐ ƂȦƣʨƂǆ ǃŚǵ ɜȈƂ ǵƂƣǵ ǐ ǵƣƂǿƂ٠ ǃƂ ǫřǮƂŶƂ٥ ]ǐǵ ƞƂ Ƞƣʨǐ ƞřŶƂ ȧř řǏǐǵ ȧ ǆȈǆŶř ǵƂ ǵřŵƂ żǑǆżƂ ƂǆŶǐǆǿǮřǮƺǐǵ٥ *ƺ ȠƣƂǆǿǐ ƺǐǵ ǫřǵƂř٥ ]Ƃǵ ƕřƺǿřǆ ƺřǵ ǮřƥŶƂǵ٥ *ʨǐ ƺƂǵ ǃǐƺƂʨř٥ ‫ ڇ‬żƣǑǵ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ ڇ‬żƣǑǵ ‫ڇ‬żƣƲǐ ƺř ˀǐǮ٥

chapitre

Le petit prince traversa le désert Ƃǿ ǆƂ ǮƂǆŶǐǆǿǮř ɜȈ‫ږ‬ȈǆƂ ˀƂȈǮ٥ ¨ǆƂ ˀƂȈǮ Ū ǿǮǐƣǵ ǫƃǿřƺƂǵ٠ ȈǆƂ ˀƂȈǮ żƂ ǮƣƂǆ żȈ ǿǐȈǿ١ ‫ ڬڇ‬ǐǆƲǐȈǮ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ ‫ ڬڇ‬ǐǆƲǐȈǮ٠ żƣǿ ƺř ˀƂȈǮ٥ ‫ڬڇ‬rȓ ǵǐǆǿ ƺƂǵ ƞǐǃǃƂǵ‫ڬ‬٦ żƂǃřǆżř ǫǐliment le petit prince. ]ř ˀƂȈǮ٠ Ȉǆ ƲǐȈǮ٠ řȠřƣǿ ȠȈ ǫřǵǵƂǮ ȈǆƂ ŶřǮřȠřǆƂ‫ڬ‬ٟ ‫]ڬڇ‬Ƃǵ ƞǐǃǃƂǵ‫ڬ‬٦ Iƺ Ƃǆ ƂȦƣʨƂ٠ ƲƂ ŶǮǐƣǵ٠ six ou sept. Je les ai aperçus il y a des anǆƃƂǵ٥ fřƣǵ ǐǆ ǆƂ ǵřƣǿ Ʋřǃřƣǵ ǐȓ ƺƂǵ ǿǮǐȈȠƂǮ٥ ]Ƃ ȠƂǆǿ ƺƂǵ ǫǮǐǃƏǆƂ٥ Iƺǵ ǃřǆɜȈƂǆǿ żƂ Ǯřcines, ça les gêne beaucoup. ‫ ڬڇ‬żƣƂȈ٠ ʿǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ ‫ ڬڇ‬żƣƂȈ٠ żƣǿ ƺř ˀƂȈǮ٥

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ83

capítulo

XIX

*ż ƭưťƈĸťƭťǁƒ ńƷĸěżƓ ŠěƷǁě żě ĸťƅě żƂ Ȉǆř řƺǿř ǃǐǆǿřǏř٥ ]řǵ ȉǆƣŶřǵ ǃǐǆǿřǏřǵ ɜȈƂ ƃƺ ƞřŵƥř ŶǐǆǐŶƣżǐ ƂǮřǆ ƺǐǵ ǿǮƂǵ ȠǐƺŶřǆƂǵ ɜȈƂ ƺƂ ƺƺƂƖřŵřǆ ř ƺř Ǯǐżƣƺƺř٥ *ƺ ȠǐƺŶŚǆ ƂȦǿƣǆƖȈƣżǐ ƺǐ Ȉǿƣƺƣȱřŵř Ŷǐǃǐ ǿřŵȈǮƂǿƂ٥ ‫ڎ‬$ƂǵżƂ Ȉǆř ǃǐǆǿřǏř ǿřǆ řƺǿř Ŷǐǃǐ ƃʨř٠ ǵƂ ƞřŵƥř żƣŶƞǐ٠ ǫǐżǮƃ ȠƂǮ ǿǐżǐ Ƃƺ ǫƺřǆƂǿř ȧ ř ǿǐżǐǵ ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ٥٥٥‫ ڏ‬ƂǮǐ ǆǐ řƺŶřǆȱǑ ř ȠƂǮ ǃŚǵ ɜȈƂ řƺƖȈǆřǵ ǫȈǆǿřǵ żƂ ǮǐŶřǵ٥ ‫ڇ‬٣ ȈƂǆǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬ƂȦŶƺřǃǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ řƺ ƞřȱřǮ٥ ‫ڇ‬٣ ȈƂǆǐǵ żƥřǵ٢ ٣ ȈƂǆǐǵ żƥřǵ٢ ٣ ȈƂǆǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬ǮƂʧǐǆżƣǑ Ƃƺ ƂŶǐ٥ ‫ڇ‬٧øȈƣƃǆ ƂǮƂǵ ǿȉ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈǆǿǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬٧øȈƣƃǆ ƂǮƂǵ ǿȉ٦٥٥٥ ٧øȈƣƃǆ ƂǮƂǵ ǿȉ٦٥٥٥ ٧øȈƣƃǆ ƂǮƂǵ ǿȉ٦٥٥٥ ‫ڇ‬ŶǐǆǿƂʨǑ Ƃƺ ƂŶǐ٥ ‫ ڇ‬Ƃż ǃƣǵ řǃƣƖǐǵ٠ Ƃʨǐȧ ǵǐƺǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥

chapitre

żń ƭńǁťǁ ƭưťƈĸń șťǁ żϽěƷĸńƈƷťƒƈ ľϽǊƈń haute montagne. Les seules montagnes ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ƂȌǿ Ʋřǃřƣǵ ŶǐǆǆȈƂǵ ƃǿřƣƂǆǿ ƺƂǵ ǿǮǐƣǵ ȠǐƺŶřǆǵ ɜȈƣ ƺȈƣ řǮǮƣȠřƣƂǆǿ řȈ ƖƂǆǐȈ٥ *ǿ il se servait du volcan éteint comme ż‫ږ‬Ȉǆ ǿřŵǐȈǮƂǿ٥ ‫ڬڎ‬$‫ږ‬ȈǆƂ ǃǐǆǿřƖǆƂ ƞřȈǿƂ comme celle-ci, se dit-il donc, j’apercevrai d’un coup toute la planète et tous les ƞǐǃǃƂǵ١‫ ڏڬ‬fřƣǵ ƣƺ ǆ‫ږ‬řǫƂǮŹȈǿ ǮƣƂǆ ɜȈƂ żƂǵ aiguilles de roc bien aiguisées. ‫ ڬڇ‬ǐǆƲǐȈǮ٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ Ū ǿǐȈǿ ƞřǵřǮż٥ ‫ ڬڇ‬ǐǆƲǐȈǮ١ ǐǆƲǐȈǮ١ ǐǆƲǐȈǮ١ Ǯƃpondit l’écho. ‫ڬڇ‬øȈƣ ƆǿƂǵ‫ڋ‬ȠǐȈǵ‫ڬ‬٦ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ ‫ڬڇ‬øȈƣ ƆǿƂǵ‫ڋ‬ȠǐȈǵ١ ɜȈƣ ƆǿƂǵ‫ڋ‬ȠǐȈǵ١ ɜȈƣ ƆǿƂǵ‫ڋ‬ȠǐȈǵ١ Ǯƃǫǐǆżƣǿ ƺ‫ږ‬ƃŶƞǐ٥ ‫ ڬڇ‬ǐȧƂȱ ǃƂǵ řǃƣǵ٠ ƲƂ ǵȈƣǵ ǵƂȈƺ٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ٥ ‫ڬڇ‬WƂ ǵȈƣǵ ǵƂȈƺ١ ƲƂ ǵȈƣǵ ǵƂȈƺ١ ƲƂ ǵȈƣǵ ǵƂȈƺ١ Ǯƃǫǐǆżƣǿ ƺ‫ږ‬ƃŶƞǐ٥

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ85

‫*ڇ‬ʨǐȧ ǵǐƺǐ٥٥٥ Ƃʨǐȧ ǵǐƺǐ٥٥٥ Ƃʨǐȧ ǵǐƺǐ٥٥٥ ‫ڇ‬ǮƂǫƣǿƣǑ Ƃƺ ƂŶǐ٥ ‫ڎ‬٣øȈƃ ǫƺřǆƂǿř ǃŚǵ ǮřǮǐ٢ ‫ڇ‬ǫƂǆǵǑ ƂǆǿǐǆŶƂǵ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٠ Ƃǵ ǵƂŶǐ٠ ǫȈǆǿƣřƖȈżǐ ȧ ǵřƺřżǐ٥ Ç ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ŶřǮƂŶƂǆ żƂ ƣǃřƖƣǆřŶƣǑǆ٪ ǆǐ ƞřŶƂǆ ǃŚǵ ɜȈƂ ǮƂǫƂǿƣǮ ƺǐ ɜȈƂ ǵƂ ƺƂǵ żƣŶƂ٥٥٥ *ǆ ǃƣ ǿƣƂǮǮř ǿƂǆƥř Ȉǆř ˀǐǮٟ ƞřŵƺřŵř ǵƣƂǃǫǮƂ ƺř ǫǮƣǃƂǮř٥٥٥‫ڏ‬

86β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫ڬڎ‬øȈƂƺƺƂ żǮǔƺƂ żƂ ǫƺřǆƏǿƂ ٢ ǫƂǆǵř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ řƺǐǮǵ٥ *ƺƺƂ Ƃʨ ǿǐȈǿƂ ǵƏŶƞƂ٠ Ƃǿ ǿǐȈǿƂ ǫǐƣǆǿȈƂ Ƃǿ ǿǐȈǿƂ ǵřƺƃƂ٥ *ǿ ƺƂǵ ƞǐǃǃƂǵ ǃřǆɜȈƂǆǿ ż‫ږ‬ƣǃřƖƣǆřǿƣǐǆ٥ Iƺǵ ǮƃǫƏǿƂǆǿ ŶƂ ɜȈ‫ږ‬ǐǆ ƺƂȈǮ żƣǿ١ ƞƂȱ ǃǐƣ Ʋ‫ږ‬řȠřƣǵ ȈǆƂ ˀƂȈǮ ٟ ƂƺƺƂ ǫřǮƺřƣǿ ǿǐȈƲǐȈǮǵ ƺř ǫǮƂǃƣƏǮƂ١‫ڏڬ‬

capítulo

ńưƒ ƷǊĸńľťƓ ƯǊń ńż ƭưťƈĸťƭťǁƒϕ ŠěŵƣƂǆżǐ řǿǮřȠƂǵřżǐ řǮƂǆřǵ٠ ǮǐŶřǵ ȧ ǆƣƂȠƂǵ٠ żƂǵŶȈŵǮƣǑ ʿǆřƺǃƂǆǿƂ Ȉǆ Ŷřǃƣǆǐ٥ Ç ƺǐǵ Ŷřǃƣǆǐǵ ƺƺƂȠřǆ ǵƣƂǃǫǮƂ ř ƺř ǃǐǮřżř żƂ ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ٥ ‫ڇ‬٣ ȈƂǆǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ٥ *Ǯř Ȉǆ ƲřǮżƥǆ ŶȈřƲřżǐ żƂ Ǯǐǵřǵ٥ ‫ڇ‬٣ ȈƂǆǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬żƣƲƂǮǐǆ ƺřǵ Ǯǐǵřǵ٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ƺřǵ ǃƣǮǑ٥ ٣¡ǐżřǵ ǵƂ ǫřǮƂŶƥřǆ ǿřǆǿǐ ř ǵȈ ˀǐǮ٢ ‫ڇ‬٧øȈƣƃǆƂǵ ǵǐǆ ȈʨƂżƂǵ٦ ‫ڇ‬ƺƂǵ ǫǮƂƖȈǆǿǑ ƂʨȈǫƂƕřʟǐ٥ —Somos las rosas —respondieron ƃʨřǵ٥ ‫ڇ‬٣ ƞ٢ ‫ڇ‬ƂȦŶƺřǃǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ Ç ǵƂ ǵƣǆǿƣǑ ǃȈȧ żƂǵƖǮřŶƣřżǐ٥ Ȉ ˀǐǮ ƺƂ ƞřŵƥř żƣŶƞǐ ɜȈƂ ƂǮř ƺř ȉǆƣŶř żƂ ǵȈ ƂʧƂŶƣƂ Ƃǆ ǿǐżǐ Ƃƺ ȈǆƣȠƂǮǵǐ٥ ٣Ç řƞǐǮř ǿƂǆƥř řǆǿƂ ǵȈǵ ǐƲǐǵ ǃŚǵ żƂ ŶƣǆŶǐ ǃƣƺ ǿǐżřǵ ǵƂǃƂƲřǆǿƂǵ٠ Ƃǆ Ȉǆ ǵǐƺǐ ƲřǮżƥǆ٢

chapitre

fěťƷ ťż ěưưťǢě ȘǊń żń ƭńǁťǁ ƭưťƈĸńϕ ayant longtemps marché à travers les sables, les rocs et les neiges, découvrit Ƃǆʿǆ ȈǆƂ ǮǐȈǿƂ٥ *ǿ ƺƂǵ ǮǐȈǿƂǵ Ƞǐǆǿ ǿǐȈǿƂǵ chez les hommes. ‫ ڬڇ‬ǐǆƲǐȈǮ٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ٥ ‫ږ‬ƃǿřƣǿ Ȉǆ ƲřǮżƣǆ ˀƂȈǮƣ żƂ ǮǐǵƂǵ٥ ‫ ڬڇ‬ǐǆƲǐȈǮ٠ żƣǮƂǆǿ ƺƂǵ ǮǐǵƂǵ٥ Le petit prince les regarda. Elles resǵƂǃŵƺřƣƂǆǿ ǿǐȈǿƂǵ Ū ǵř ˀƂȈǮ٥ ‫ڬڇ‬øȈƣ ƆǿƂǵ‫ڋ‬ȠǐȈǵ‫ڬ‬٦ ƺƂȈǮ żƂǃřǆżř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ٠ ʨȈǫƃƕřƣǿ٥ ‫ڬڇ‬iǐȈǵ ǵǐǃǃƂǵ żƂǵ ǮǐǵƂǵ٠ żƣǮƂǆǿ ƺƂǵ roses. ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ ʿǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ١ *ǿ ƣƺ ǵƂ ǵƂǆǿƣǿ ǿǮƏǵ ǃřƺƞƂȈǮƂȈȦ٥ ř ˀƂȈǮ ƺȈƣ řȠřƣǿ ǮřŶǐǆǿƃ ɜȈ‫ږ‬ƂƺƺƂ ƃǿřƣǿ ǵƂȈƺƂ żƂ ǵǐǆ ƂʧƏŶƂ żřǆǵ ƺ‫ږ‬ȈǆƣȠƂǮǵ٥ *ǿ ȠǐƣŶƣ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ Ƃǆ ƃǿřƣǿ cinq mille, toutes semblables, dans un seul ƲřǮżƣǆ ٢ ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ87

‫ ڎ‬ƣ Ƃƺƺř ȠƣƂǵƂ ǿǐżǐ Ƃǵǿǐ٠ ǵƂ żƂŶƥř Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٠ ǵƂ ǵƂǆǿƣǮƥř ȠƂƲřżř٠ ǿǐǵƂǮƥř ǃȈŶƞƥǵƣǃǐ ȧ ǵƣǃȈƺřǮƥř ǃǐǮƣǮ ǫřǮř ƂǵŶřǫřǮ řƺ ǮƣżƥŶȈƺǐ٥ Ç ȧǐ ǿƂǆżǮƥř ɜȈƂ ʿǆƖƣǮƺƂ ŶȈƣżřżǐǵ٠ ǫȈƂǵ ǵƂǮƥř Ŷřǫřȱ żƂ żƂƲřǮǵƂ ǃǐǮƣǮ ȠƂǮżřżƂǮřǃƂǆǿƂ ǫřǮř ƞȈǃƣƺƺřǮǃƂ ř ǃƥ ǿřǃŵƣƃǆ٥٥٥‫ڏ‬ Ç ƺȈƂƖǐ ŶǐǆǿƣǆȈǑ żƣŶƣƃǆżǐǵƂٟ ‫ڎ‬fƂ ŶǮƂƥř ǮƣŶǐ Ŷǐǆ Ȉǆř ˀǐǮ ȉǆƣŶř ȧ ǮƂǵȈƺǿř ɜȈƂ ǆǐ ǿƂǆƖǐ ǃŚǵ ɜȈƂ Ȉǆř Ǯǐǵř ǐǮżƣǆřǮƣř٥ *ǵǐ ȧ ǃƣǵ ǿǮƂǵ ȠǐƺŶřǆƂǵ ɜȈƂ řǫƂǆřǵ ǃƂ ƺƺƂƖřǆ ř ƺř Ǯǐżƣƺƺř ȧ Ȉǆǐ żƂ ƺǐǵ ŶȈřƺƂǵ řŶřǵǐ Ƃʨƃ ƂȦǿƣǆƖȈƣżǐ ǫřǮř ǵƣƂǃǫǮƂ٥ ƂřƺǃƂǆǿƂ ǆǐ ǵǐȧ Ȉǆ ƖǮřǆ ǫǮƥǆŶƣǫƂ٥٥٥‫ ڏ‬Ç ƂŶƞŚǆżǐǵƂ ǵǐŵǮƂ ƺř ƞƣƂǮŵř٠ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ƺƺǐǮǑ٥

88β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫*ڬڎ‬ƺƺƂ ǵƂǮřƣǿ ŵƣƂǆ ȠƂȦƃƂ٠ ǵƂ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ٠ ǵƣ ƂƺƺƂ Ƞǐȧřƣǿ Źř١ ƂƺƺƂ ǿǐȈǵǵƂǮřƣǿ ƃǆǐǮǃƃǃƂǆǿ Ƃǿ ferait semblant de mourir pour échapper au ridicule. Et je serais bien obligé de faire semblant de la soigner, car, sinon, pour m’humilier moi aussi, elle se laisserait ȠǮřƣǃƂǆǿ ǃǐȈǮƣǮ١‫ ڏڬ‬ Ȉƣǵ ƣƺ ǵƂ żƣǿ ƂǆŶǐǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬WƂ ǃƂ ŶǮǐȧřƣǵ ǮƣŶƞƂ ż‫ږ‬ȈǆƂ ˀƂȈǮ ȈǆƣɜȈƂ٠ Ƃǿ ƲƂ ǆƂ ǫǐǵǵƏżƂ ɜȈ‫ږ‬ȈǆƂ ǮǐǵƂ ǐǮżƣǆřƣǮƂ٥ !ř Ƃǿ ǃƂǵ ǿǮǐƣǵ ȠǐƺŶřǆǵ ɜȈƣ ǃ‫ږ‬řǮǮƣȠƂǆǿ řȈ ƖƂǆǐȈ٠ Ƃǿ żǐǆǿ ƺ‫ږ‬Ȉǆ٠ ǫƂȈǿ‫ڋ‬ƆǿǮƂ٠ Ƃʨ ƃǿƂƣǆǿ ǫǐȈǮ ǿǐȈƲǐȈǮǵ٠ Źř ǆƂ ƕřƣǿ ǫřǵ żƂ ǃǐƣ Ȉǆ ŵƣƂǆ ƖǮřǆż ǫǮƣǆŶƂ١‫ ڏڬ‬ Et, couché dans l’herbe, il pleura.

capítulo

XXI

Entonces apareció el zorro: ‫ڇ‬٣ ȈƂǆǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ٥ ‫ڇ‬٣ ȈƂǆǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬ǮƂǵǫǐǆżƣǑ ŶǐǮǿƃǵǃƂǆǿƂ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ɜȈƂ ǵƂ ȠǐƺȠƣǑ ǫƂǮǐ ǆǐ Ƞƣǐ ǆřżř٥ ‫*ڇ‬ʨǐȧ řɜȈƥ٠ ŵřƲǐ Ƃƺ ǃřǆȱřǆǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ ƺř Ƞǐȱ٥ ‫ڇ‬٧øȈƣƃǆ ƂǮƂǵ ǿȉ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈǆǿǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ٣øȈƃ ŵǐǆƣǿǐ ƂǮƂǵ٢ ‫ ڇ‬ǐȧ Ȉǆ ȱǐǮǮǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ٥ ‫ڇ‬ÀƂǆ ř ƲȈƖřǮ ŶǐǆǃƣƖǐ ‫ڇ‬ƺƂ ǫǮǐǫȈǵǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٠ ٣Ƃʨǐȧ ǿřǆ ǿǮƣʨƂ٢ ‫ڇ‬iǐ ǫȈƂżǐ ƲȈƖřǮ ŶǐǆǿƣƖǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ڇ‬٠ ǆǐ Ƃʨǐȧ żǐǃƂʨƣŶřżǐ٥ ‫ڇ‬٣ ƞ٠ ǫƂǮżǑǆ٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ƂǮǐ żƂʧȈƃǵ żƂ Ȉǆř ŵǮƂȠƂ ǮƂˀƂȦƣǑǆ٠ añadió: ‫ڇ‬٧øȈƃ ǵƣƖǆƣʿŶř ‫ڎ‬żǐǃƂʨƣŶřǮ‫ڏ‬٦

chapitre

ϽńƷǁ ěżƒưƷ ȘǊϽě ƭƭěưǊǁ żń ưńƈěưľ. ‫ ڬڇ‬ǐǆƲǐȈǮ٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂǆřǮż٥ ‫ ڬڇ‬ǐǆƲǐȈǮ٠ Ǯƃǫǐǆżƣǿ ǫǐƺƣǃƂǆǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ ɜȈƣ ǵƂ ǮƂǿǐȈǮǆř ǃřƣǵ ǆƂ Ƞƣǿ ǮƣƂǆ٥ ‫ڬڇ‬WƂ ǵȈƣǵ ƺŪ٠ żƣǿ ƺř ȠǐƣȦ٠ ǵǐȈǵ ƺƂ ǫǐǃǃƣƂǮ٥ ‫ڬڇ‬øȈƣ Ƃǵ‫ڋ‬ǿȈ‫ڬ‬٦ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ ¡Ȉ Ƃǵ ŵƣƂǆ Ʋǐƺƣ١ ‫ڬڇ‬WƂ ǵȈƣǵ Ȉǆ ǮƂǆřǮż٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂǆřǮż٥ ‫ڬڇ‬ÀƣƂǆǵ ƲǐȈƂǮ řȠƂŶ ǃǐƣ٠ ƺȈƣ ǫǮǐǫǐǵř ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ WƂ ǵȈƣǵ ǿƂƺƺƂǃƂǆǿ ǿǮƣʨƂ١ ‫ڬڇ‬WƂ ǆƂ ǫȈƣǵ ǫřǵ ƲǐȈƂǮ řȠƂŶ ǿǐƣ٠ żƣǿ ƺƂ renard. Je ne suis pas apprivoisé. ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ ǫřǮżǐǆ٠ ʿǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ fřƣǵ٠ řǫǮƏǵ ǮƃˀƂȦƣǐǆ٠ ƣƺ řƲǐȈǿř‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬øȈ‫ږ‬Ƃǵǿ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ ǵƣƖǆƣʿƂ ‫ڬڎ‬řǫǫǮƣȠǐƣǵƂǮ‫ڬڏڬ‬٦ ‫¡ڬڇ‬Ȉ ǆ‫ږ‬Ƃǵ ǫřǵ ż‫ږ‬ƣŶƣ٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂǆřǮż٠ ɜȈƂ ŶƞƂǮŶƞƂǵ‫ڋ‬ǿȈ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬WƂ ŶƞƂǮŶƞƂ ƺƂǵ ƞǐǃǃƂǵ٠ żƣǿ ƺƂ

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ89

‫¡ڇ‬ȉ ǆǐ ƂǮƂǵ żƂ řɜȈƥ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ ڇ‬ ٧ɜȈƃ ŵȈǵŶřǵ٦ ‫ ڇ‬ȈǵŶǐ ř ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ‫ڇ‬ƺƂ ǮƂǵǫǐǆżƣǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ٧øȈƃ ǵƣƖǆƣɝƣŶř ‫ڎ‬żǐǃƂʨƣŶřǮ‫ڏ‬٦ ‫]ڇ‬ǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ ڇ‬ǿƣƂǆƂǆ ƂǵŶǐǫƂǿřǵ ȧ Ŷřȱřǆ٥ ٣*ǵ ǃȈȧ ǃǐƺƂʨǐ٢ ƂǮǐ ǿřǃŵƣƃǆ ŶǮƥřǆ Ɩřƺƺƣǆřǵ٥ *ǵ ƺǐ ȉǆƣŶǐ ɜȈƂ ƺƂǵ ƣǆǿƂǮƂǵř٥ ٧¡ȉ ŵȈǵŶřǵ Ɩřƺƺƣǆřǵ٦ ‫ڇ‬iǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ȈǵŶǐ řǃƣƖǐǵ٥ ٧øȈƃ ǵƣƖǆƣʿŶř ‫ڎ‬żǐǃƂʨƣŶřǮ‫ڏ‬٦ ‫ڇ‬ ȠǐƺȠƣǑ ř ǫǮƂƖȈǆǿřǮ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫*ڇ‬ǵ Ȉǆř Ŷǐǵř ȧř ǐƺȠƣżřżř ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ڇ‬٠ ǵƣƖǆƣʿŶř ‫ڎ‬ŶǮƂřǮ ȠƥǆŶȈƺǐǵ٥٥٥‫ ڏ‬ ‫ڇ‬٧ ǮƂřǮ ȠƥǆŶȈƺǐǵ٦ ‫*ڇ‬ƕƂŶǿƣȠřǃƂǆǿƂ٠ ȠƂǮŚǵ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ڇ‬٥ ¡ȉ ǆǐ ƂǮƂǵ ǫřǮř ǃƥ ǿǐżřȠƥř ǃŚǵ

90β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ øȈ‫ږ‬Ƃǵǿ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ ǵƣƖǆƣɝƣƂ ‫ڬڎ‬řǫǫǮƣȠǐƣǵƂǮ‫ڬڏڬ‬٦ ‫]ڬڇ‬Ƃǵ ƞǐǃǃƂǵ٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂǆřǮż٠ ƣƺǵ ǐǆǿ des fusils et ils chassent. C’est bien gêǆřǆǿ‫ڬ‬٢ Iƺǵ ƃƺƏȠƂǆǿ řȈǵǵƣ żƂǵ ǫǐȈƺƂǵ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ƺƂȈǮ ǵƂȈƺ ƣǆǿƃǮƆǿ٥ ¡Ȉ ŶƞƂǮŶƞƂǵ żƂǵ ǫǐȈƺƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬iǐǆ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮ ƣǆŶƂ٥ WƂ ŶƞƂǮŶƞƂ żƂǵ řǃƣǵ٥ øȈ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈƂ ǵƣƖǆƣʿƂ ‫ڬڎ‬řǫǫǮƣȠǐƣǵƂǮ‫ڬڏڬ‬٦ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ȈǆƂ ŶƞǐǵƂ ǿǮǐǫ ǐȈŵƺƣƃƂ٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂǆřǮż٥ !ř ǵƣƖǆƣʿƂ ‫ڬڎ‬ŶǮƃƂǮ żƂǵ ƺƣƂǆǵ١‫ ڏڬ‬ ‫ ڬڇ‬ǮƃƂǮ żƂǵ ƺƣƂǆǵ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬ƣƂǆ ǵȌǮ٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂǆřǮż٥ ¡Ȉ ǆ‫ږ‬Ƃǵ ƂǆŶǐǮƂ ǫǐȈǮ ǃǐƣ ɜȈ‫ږ‬Ȉǆ ǫƂǿƣǿ ƖřǮŹǐǆ ǿǐȈǿ semblable à cent mille petits garçons. Et je n’ai pas besoin de toi. Et tu n’as pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi

ɜȈƂ Ȉǆ ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐ ƣƖȈřƺ ř ǐǿǮǐǵ ŶƣƂǆ ǃƣƺ ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐǵ ȧ ǆǐ ǿƂ ǆƂŶƂǵƣǿǐ ǫřǮř ǆřżř٥ ¡řǃǫǐŶǐ ǿȉ ǿƣƂǆƂǵ ǆƂŶƂǵƣżřż żƂ ǃƥ ȧ ǆǐ ǵǐȧ ǫřǮř ǿƣ ǃŚǵ ɜȈƂ Ȉǆ ȱǐǮǮǐ ƂǆǿǮƂ ǐǿǮǐǵ ŶƣƂǆ ǃƣƺ ȱǐǮǮǐǵ ǵƂǃƂƲřǆǿƂǵ٥ ƂǮǐ ǵƣ ǿȉ ǃƂ domesticas, entonces tendremos neceǵƣżřż Ƃƺ Ȉǆǐ żƂƺ ǐǿǮǐ٥ ¡ȉ ǵƂǮŚǵ ǫřǮř ǃƥ ȉǆƣŶǐ Ƃǆ Ƃƺ ǃȈǆżǐ٠ ȧǐ ǵƂǮƃ ǫřǮř ǿƣ ȉǆƣŶǐ Ƃǆ Ƃƺ ǃȈǆżǐ٥٥٥ ‫ ڇ‬ǐǃƣƂǆȱǐ ř ŶǐǃǫǮƂǆżƂǮ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ Dřȧ Ȉǆř ˀǐǮ٥٥٥ ŶǮƂǐ ɜȈƂ Ƃƺƺř ǃƂ ƞř żǐǃƂʨƣŶřżǐ٥٥٥ —Es posible —concedió el zorro—, en ƺř ¡ƣƂǮǮř ǵƂ ȠƂǆ ǿǐżǐ ǿƣǫǐ żƂ Ŷǐǵřǵ٥ ‫ڇ‬٣rƞ٠ ǆǐ Ƃǵ Ƃǆ ƺř ¡ƣƂǮǮř٢ ‫ڇ‬ƂȦŶƺřǃǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ *ƺ ȱǐǮǮǐ ǫřǮƂŶƣǑ ƣǆǿǮƣƖřżǐٟ —¿En otro planeta? ‫ ڇ‬ƥ٥ ‫ڇ‬٧Dřȧ ŶřȱřżǐǮƂǵ Ƃǆ ƂǵƂ ǫƺřǆƂǿř٦ ‫ڇ‬iǐ٥ ‫ڇ‬٣øȈƃ ƣǆǿƂǮƂǵřǆǿƂ٢ ٧Ç Ɩřƺƺƣǆřǵ٦ ‫ڇ‬iǐ٥ ‫ڇ‬iřżř Ƃǵ ǫƂǮƕƂʟǐ ‫ڇ‬ǵȈʧƣǮǑ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ٥ Ç żƂʧȈƃǵ ȠǐƺȠƣƂǆżǐ ř ǵȈ ƣżƂřٟ ‫ڇ‬fƣ Ƞƣżř Ƃǵ ǃȈȧ ǃǐǆǑǿǐǆř٥ řȱǐ Ɩřƺƺƣǆřǵ ȧ ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ǃƂ Ŷřȱřǆ ř ǃƥ٥ ¡ǐżřǵ ƺřǵ Ɩřƺƺƣǆřǵ ǵƂ ǫřǮƂŶƂǆ ȧ ǿǐżǐǵ ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ǵǐǆ ƣƖȈřƺƂǵ٪ ǫǐǮ ŶǐǆǵƣƖȈƣƂǆǿƂ ǃƂ řŵȈǮǮǐ Ȉǆ ǫǐŶǐ٥ ƣ ǿȉ ǃƂ żǐǃƂʨƣŶřǵ٠ ǃƣ Ƞƣżř ƂʨřǮŚ ƺƺƂǆř żƂ ǵǐƺ٥ ǐǆǐŶƂǮƃ Ƃƺ ǮȈǃǐǮ żƂ Ȉǆǐǵ ǫřǵǐǵ żƣƕƂǮƂǆǿƂǵ ř ǿǐżǐǵ ƺǐǵ żƂǃŚǵ٥ ]ǐǵ ǐǿǮǐǵ ǫřǵǐǵ ǃƂ ƞřŶƂǆ ƂǵŶǐǆ-

ɜȈ‫ږ‬Ȉǆ ǮƂǆřǮż ǵƂǃŵƺřŵƺƂ Ū ŶƂǆǿ ǃƣƺƺƂ ǮƂnards. Mais, si tu m’apprivoises, nous aurons besoin l’un de l’autre. Tu seras pour ǃǐƣ ȈǆƣɜȈƂ řȈ ǃǐǆżƂ٥ WƂ ǵƂǮřƣ ǫǐȈǮ ǿǐƣ ȈǆƣɜȈƂ řȈ ǃǐǆżƂ١ ‫ڬڇ‬WƂ ŶǐǃǃƂǆŶƂ Ū ŶǐǃǫǮƂǆżǮƂ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ Iƺ ȧ ř ȈǆƂ ˀƂȈǮ١ ƲƂ ŶǮǐƣǵ ɜȈ‫ږ‬ƂƺƺƂ ǃ‫ږ‬ř řǫǫǮƣȠǐƣǵƃ١ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ǫǐǵǵƣŵƺƂ٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂǆřǮż٥ rǆ Ƞǐƣǿ ǵȈǮ ƺř ¡ƂǮǮƂ ǿǐȈǿƂǵ ǵǐǮǿƂǵ żƂ ŶƞǐǵƂǵ١ ‫ڬڇ‬rƞ‫ڬ‬٢ ŶƂ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ǵȈǮ ƺř ¡ƂǮǮƂ٠ żƣǿ ƺƂ petit prince. ]Ƃ ǮƂǆřǮż ǫřǮȈǿ ǿǮƏǵ ƣǆǿǮƣƖȈƃ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ȈǮ ȈǆƂ řȈǿǮƂ ǫƺřǆƏǿƂ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬rȈƣ٥ ‫ ڬڇ‬Iƺ ȧ ř żƂǵ ŶƞřǵǵƂȈǮǵ٠ ǵȈǮ ŶƂǿǿƂ ǫƺřǆƏǿƂ‫ڋ‬ƺŪ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬iǐǆ٥ ‫!ڬڇ‬ř٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƣǆǿƃǮƂǵǵřǆǿ‫ڬ‬٢ *ǿ żƂǵ ǫǐȈƺƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬iǐǆ٥ ‫ ڬڇ‬ƣƂǆ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǫřǮƕřƣǿ٠ ǵǐȈǫƣǮř ƺƂ ǮƂǆřǮż٥ fřƣǵ ƺƂ ǮƂǆřǮż ǮƂȠƣǆǿ Ū ǵǐǆ ƣżƃƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬fř ȠƣƂ Ƃʨ ǃǐǆǐǿǐǆƂ٥ WƂ ŶƞřǵǵƂ ƺƂǵ poules, les hommes me chassent. Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent. Je m’ennuie donc un peu. Mais, si tu m’apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée. Je connaîtrai un bruit żƂ ǫřǵ ɜȈƣ ǵƂǮř żƣʰƃǮƂǆǿ żƂ ǿǐȈǵ ƺƂǵ řȈǿǮƂǵ٥ Les autres pas me font rentrer sous terre. Le tien m’appellera hors du terrier, comme ȈǆƂ ǃȈǵƣɜȈƂ٥ *ǿ ǫȈƣǵ ǮƂƖřǮżƂ‫ڬ‬٢ ¡Ȉ Ƞǐƣǵ٠ ƺŪ‫ڋ‬ ŵřǵ٠ ƺƂǵ Ŷƞřǃǫǵ żƂ ŵƺƃ‫ڬ‬٦ WƂ ǆƂ ǃřǆƖƂ ǫřǵ

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ91

92β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ93

żƂǮ ŵřƲǐ ƺř ǿƣƂǮǮř٪ ƺǐǵ ǿȈȧǐǵ ǃƂ ƺƺřǃřǮŚǆ ƕȈƂǮř żƂ ƺř ǃřżǮƣƖȈƂǮř Ŷǐǃǐ Ȉǆř ǃȉǵƣŶř٥ Ç řżƂǃŚǵ٠ ٣ǃƣǮř٢ ٧ÀƂǵ řƺƺŚ řŵřƲǐ ƺǐǵ Ŷřǃǫǐǵ żƂ ǿǮƣƖǐ٦ Çǐ ǆǐ Ŷǐǃǐ ǫřǆ ȧ ǫǐǮ ƺǐ ǿřǆǿǐ Ƃƺ ǿǮƣƖǐ Ƃǵ ǫřǮř ǃƥ řƺƖǐ ƣǆȉǿƣƺ٥ ]ǐǵ Ŷřǃǫǐǵ żƂ ǿǮƣƖǐ ǆǐ ǃƂ ǮƂŶȈƂǮżřǆ ǆřżř ȧ Ƃǵǐ ǃƂ ǫǐǆƂ ǿǮƣʨƂ٥ ٣ ƂǮǐ ǿȉ ǿƣƂǆƂǵ ƺǐǵ ŶřŵƂƺƺǐǵ żǐǮřżǐǵ ȧ ǵƂǮŚ řƺƖǐ ǃřǮřȠƣƺƺǐǵǐ ŶȈřǆżǐ ǃƂ żǐǃƂʨƣɜȈƂǵ٢ *ƺ ǿǮƣƖǐ٠ ɜȈƂ Ƃǵ żǐǮřżǐ ǿřǃŵƣƃǆ٠ ǵƂǮŚ Ȉǆ ǮƂŶȈƂǮżǐ żƂ ǿƣ٥ Ç řǃřǮƃ Ƃƺ ǮȈƣżǐ żƂƺ ȠƣƂǆǿǐ Ƃǆ Ƃƺ ǿǮƣƖǐ٥ *ƺ ȱǐǮǮǐ ǵƂ ŶřƺƺǑ ȧ ǃƣǮǑ Ȉǆ ŵȈƂǆ Ǯřǿǐ al principito: ‫ ڇ‬ǐǮ ƕřȠǐǮ٥٥٥ żǐǃƂʨƥŶřǃƂ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ٥ ‫ ڇ‬ƣƂǆ ɜȈƣǵƣƂǮř ‫ڇ‬ƺƂ ǮƂʧǐǆżƣǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǫƂǮǐ ǆǐ ǿƂǆƖǐ ǃȈŶƞǐ ǿƣƂǃǫǐ٥ DƂ żƂ ŵȈǵŶřǮ řǃƣƖǐǵ ȧ ŶǐǆǐŶƂǮ ǃȈŶƞřǵ Ŷǐǵřǵ٥ ‫ ڇ‬Ǒƺǐ ǵƂ ŶǐǆǐŶƂǆ ŵƣƂǆ ƺřǵ Ŷǐǵřǵ ɜȈƂ ǵƂ żǐǃƂʨƣŶřǆ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ڇ‬٥ ]ǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ȧř ǆǐ ǿƣƂǆƂǆ ǿƣƂǃǫǐ żƂ ŶǐǆǐŶƂǮ ǆřżř٥ ]ǐ ŶǐǃǫǮřǆ ǿǐżǐ ƞƂŶƞǐ Ƃǆ ƺřǵ ǿƣƂǆżřǵ٥ Ç Ŷǐǃǐ ǆǐ ƞřȧ ǿƣƂǆżřǵ żǐǆżƂ ȠƂǆżřǆ řǃƣƖǐǵ٠ ƺǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ǆǐ ǿƣƂǆƂǆ ȧř řǃƣƖǐǵ٥ ٣ ƣ ɜȈƣƂǮƂǵ Ȉǆ řǃƣƖǐ٠ żǐǃƂʨƥŶřǃƂ٢ ‫ڇ‬٧øȈƃ żƂŵǐ ƞřŶƂǮ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈǆǿǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬$ƂŵƂǵ ǿƂǆƂǮ ǃȈŶƞř ǫřŶƣƂǆŶƣř ‫ڇ‬ǮƂǵǫǐǆżƣǑ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ڇ‬٥ ¡Ƃ ǵƂǆǿřǮŚǵ řƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǐ Ȉǆ ǫǐŶǐ ƺƂƲǐǵ żƂ ǃƥ٠ řǵƥ٠ Ƃǆ Ƃƺ ǵȈƂƺǐ٪ ȧǐ ǿƂ ǃƣǮřǮƃ Ŷǐǆ Ƃƺ Ǯřŵƣƺƺǐ żƂƺ ǐƲǐ ȧ ǿȉ ǆǐ ǃƂ żƣǮŚǵ ǆřżř٥ *ƺ ƺƂǆƖȈřƲƂ Ƃǵ ƕȈƂǆǿƂ żƂ ǃřƺǐǵ ƂǆǿƂǆżƣżǐǵ٥ ƂǮǐ Ŷřżř żƥř ǫǐżǮŚǵ ǵƂǆǿřǮǿƂ Ȉǆ ǫǐŶǐ ǃŚǵ ŶƂǮŶř٥٥٥

94β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

żƂ ǫřƣǆ٥ ]Ƃ ŵƺƃ ǫǐȈǮ ǃǐƣ Ƃʨ ƣǆȈǿƣƺƂ٥ ]Ƃǵ champs de blé ne me rappellent rien. Et Źř٠ Ŷ‫ږ‬Ƃǵǿ ǿǮƣǵǿƂ‫ڬ‬٢ fřƣǵ ǿȈ řǵ żƂǵ ŶƞƂȠƂȈȦ couleur d’or. Alors ce sera merveilleux ɜȈřǆż ǿȈ ǃ‫ږ‬řȈǮřǵ řǫǫǮƣȠǐƣǵƃ‫ڬ‬٢ ]Ƃ ŵƺƃ٠ ɜȈƣ Ƃʨ żǐǮƃ٠ ǃƂ ƕƂǮř ǵǐȈȠƂǆƣǮ żƂ ǿǐƣ٥ *ǿ Ʋ‫ږ‬řƣǃƂǮřƣ ƺƂ ŵǮȈƣǿ żȈ ȠƂǆǿ żřǆǵ ƺƂ ŵƺƃ١ Le renard se tut et regarda longtemps ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ‫ڬ‬ٟ ‫ږ ڬڇ‬ƣƺ ǿƂ ǫƺřƨǿ١ řǫǫǮƣȠǐƣǵƂ‫ڋ‬ǃǐƣ‫ڬ‬٢ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ٥ ‫ڬڇ‬WƂ ȠƂȈȦ ŵƣƂǆ٠ Ǯƃǫǐǆżƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ mais je n’ai pas beaucoup de temps. J’ai des amis à découvrir et beaucoup de choses à connaître. ‫ڬڇ‬rǆ ǆƂ Ŷǐǆǆřƨǿ ɜȈƂ ƺƂǵ ŶƞǐǵƂǵ ɜȈƂ l’on apprivoise, dit le renard. Les hommes ǆ‫ږ‬ǐǆǿ ǫƺȈǵ ƺƂ ǿƂǃǫǵ żƂ ǮƣƂǆ ŶǐǆǆřƨǿǮƂ٥ Iƺǵ achètent des choses toutes faites chez les marchands. Mais comme il n’existe point de marchands d’amis, les hommes n’ont plus d’amis. Si tu veux un ami, řǫǫǮƣȠǐƣǵƂ‫ڋ‬ǃǐƣ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬øȈƂ ƕřȈǿ‫ڋ‬ƣƺ ƕřƣǮƂ‫ڬ‬٦ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ ‫ڬڇ‬Iƺ ƕřȈǿ ƆǿǮƂ ǿǮƏǵ ǫřǿƣƂǆǿ٠ Ǯƃǫǐǆżƣǿ ƺƂ renard. Tu t’assoiras d’abord un peu loin de moi, comme ça, dans l’herbe. Je te regarderai du coin de l’œil et tu ne diras ǮƣƂǆ٥ ]Ƃ ƺřǆƖřƖƂ Ƃʨ ǵǐȈǮŶƂ żƂ ǃřƺƂǆǿƂǆżȈǵ٥ fřƣǵ٠ ŶƞřɜȈƂ ƲǐȈǮ٠ ǿȈ ǫǐȈǮǮřǵ ǿ‫ږ‬řǵǵƂǐƣǮ Ȉǆ ǫƂȈ ǫƺȈǵ ǫǮƏǵ١ Le lendemain revint le petit prince. ‫ڬڇ‬Iƺ ƂȌǿ ǃƣƂȈȦ ȠřƺȈ ǮƂȠƂǆƣǮ Ū ƺř ǃƆǃƂ heure, dit le renard. Si tu viens, par

*ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ȠǐƺȠƣǑ řƺ żƥř ǵƣƖȈƣƂǆǿƂ٥ ‫ڇ‬DȈŵƣƂǮř ǵƣżǐ ǃƂƲǐǮ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ ڇ‬ ɜȈƂ ȠƣǆƣƂǮřǵ ř ƺř ǃƣǵǃř ƞǐǮř٥ ƣ ȠƣƂǆƂǵ٠ ǫǐǮ ƂƲƂǃǫƺǐ٠ ř ƺřǵ ŶȈřǿǮǐ żƂ ƺř ǿřǮżƂ٪ żƂǵżƂ ƺřǵ ǿǮƂǵ ȧǐ ƂǃǫƂȱřǮƥř ř ǵƂǮ żƣŶƞǐǵǐ٥ Ȉřǆǿǐ ǃŚǵ řȠřǆŶƂ ƺř ƞǐǮř٠ ǃŚǵ ƕƂƺƣȱ ǃƂ ǵƂǆǿƣǮƃ٥ ƺřǵ ŶȈřǿǮǐ ǃƂ ǵƂǆǿƣǮƃ řƖƣǿřżǐ Ƃ ƣǆɜȈƣƂǿǐ٠ żƂǵŶȈŵǮƣǮƃ řǵƥ ƺǐ ɜȈƂ ȠřƺƂ ƺř ƕƂƺƣŶƣżřż٥ ƂǮǐ ǵƣ ǿȉ ȠƣƂǆƂǵ ř ŶȈřƺɜȈƣƂǮ ƞǐǮř٠ ǆȈǆŶř ǵřŵǮƃ ŶȈŚǆżǐ ǫǮƂǫřǮřǮ ǃƣ ŶǐǮřȱǑǆ٥٥٥ ]ǐǵ Ǯƣǿǐǵ ǵǐǆ ǆƂŶƂǵřǮƣǐǵ٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ Ƃǵ Ȉǆ Ǯƣǿǐ٦ ‫ڇ‬ƣǆɜȈƣǮƣǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫*ڇ‬ǵ ǿřǃŵƣƃǆ řƺƖǐ żƂǃřǵƣřżǐ ǐƺȠƣżřżǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ڇ‬٥ *ǵ ƺǐ ɜȈƂ ƞřŶƂ ɜȈƂ Ȉǆ żƥř ǆǐ ǵƂ ǫřǮƂȱŶř ř ǐǿǮǐ żƥř ȧ ɜȈƂ Ȉǆř ƞǐǮř ǵƂř żƣƕƂǮƂǆǿƂ ř ǐǿǮř٥ *ǆǿǮƂ ƺǐǵ ŶřȱřżǐǮƂǵ٠ ǫǐǮ ƂƲƂǃǫƺǐ٠ ƞřȧ Ȉǆ Ǯƣǿǐ٥ ]ǐǵ ƲȈƂȠƂǵ ŵřƣƺřǆ Ŷǐǆ ƺřǵ ǃȈŶƞřŶƞřǵ żƂƺ ǫȈƂŵƺǐ٥ ]ǐǵ ƲȈƂȠƂǵ ƂǆǿǐǆŶƂǵ ǵǐǆ żƥřǵ ǃřǮřȠƣƺƺǐǵǐǵ Ƃǆ ƺǐǵ ɜȈƂ ǫȈƂżǐ ƣǮ żƂ ǫřǵƂǐ ƞřʨř ƺř ȠƣǏř٥ ƣ ƺǐǵ ŶřȱřżǐǮƂǵ ǆǐ ŵřƣƺřǮřǆ Ƃǆ żƥř ʿƲǐ٠ ǿǐżǐǵ ƺǐǵ żƥřǵ ǵƂ ǫřǮƂŶƂǮƥřǆ ȧ ȧǐ ǆǐ ǿƂǆżǮƥř ȠřŶřŶƣǐǆƂǵ٥ $Ƃ Ƃʨř ǃřǆƂǮř Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ żǐǃƂʨƣŶǑ řƺ ȱǐǮǮǐ٥ Ç ŶȈřǆżǐ ǵƂ ƕȈƂ řŶƂǮŶřǆżǐ Ƃƺ żƥř żƂ ƺř ǫřǮǿƣżřٟ ‫ڇ‬٣ ƞ٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ڇ‬٠ ƺƺǐǮřǮƃ٥ ‫¡ڇ‬Ȉȧř Ƃǵ ƺř ŶȈƺǫř ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٠ ȧǐ ǆǐ ɜȈƂǮƥř ƞřŶƂǮǿƂ żřǏǐ٠ ǫƂǮǐ ǿȉ ƞřǵ ɜȈƂǮƣżǐ ɜȈƂ ǿƂ żǐǃƂʨƣɜȈƂ٥٥٥ ‫ ڇ‬ƣƂǮǿřǃƂǆǿƂ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ٥ ‫ڇ‬٣Ç Ƞřǵ ř ƺƺǐǮřǮ٢٠ ‫ڇ‬żƣƲǐ ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥

ƂȦƂǃǫƺƂ٠ Ū ɜȈřǿǮƂ ƞƂȈǮƂǵ żƂ ƺ‫ږ‬řǫǮƏǵ‫ڋ‬ǃƣżƣ٠ dès trois heures je commencerai d’être heureux. Plus l’heure avancera, plus je me ǵƂǆǿƣǮřƣ ƞƂȈǮƂȈȦ٥ ɜȈřǿǮƂ ƞƂȈǮƂǵ٠ żƃƲŪ٠ ƲƂ ǃ‫ږ‬řƖƣǿƂǮřƣ Ƃǿ ǃ‫ږ‬ƣǆɜȈƣƃǿƂǮřƣ‫ڬ‬٪ ƲƂ żƃŶǐȈȠǮƣǮřƣ ƺƂ ǫǮƣȦ żȈ ŵǐǆƞƂȈǮ‫ڬ‬٢ fřƣǵ ǵƣ ǿȈ ȠƣƂǆǵ ǆ‫ږ‬ƣǃǫǐǮǿƂ ɜȈřǆż٠ ƲƂ ǆƂ ǵřȈǮřƣ Ʋřǃřƣǵ Ū ɜȈƂƺƺƂ ƞƂȈǮƂ ǃ‫ږ‬ƞřŵƣƺƺƂǮ ƺƂ ŶǪȈǮ١‫ڬ‬Iƺ ƕřȈǿ żƂǵ ǮƣǿƂǵ٥ ‫ڬڇ‬øȈ‫ږ‬Ƃǵǿ‫ڋ‬ŶƂ ɜȈ‫ږ‬Ȉǆ ǮƣǿƂ‫ڬ‬٦ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ prince. ‫ږ ڬڇ‬Ƃǵǿ řȈǵǵƣ ɜȈƂƺɜȈƂ ŶƞǐǵƂ żƂ ǿǮǐǫ ǐȈŵƺƣƃ٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂǆřǮż٥ ‫ږ‬Ƃǵǿ ŶƂ ɜȈƣ ƕřƣǿ ɜȈ‫ږ‬Ȉǆ ƲǐȈǮ Ƃʨ żƣʰƃǮƂǆǿ żƂǵ řȈǿǮƂǵ ƲǐȈǮǵ٠ ȈǆƂ ƞƂȈǮƂ٠ żƂǵ řȈǿǮƂǵ ƞƂȈǮƂǵ٥ Iƺ ȧ ř Ȉǆ ǮƣǿƂ٠ ǫřǮ ƂȦƂǃǫƺƂ٠ ŶƞƂȱ ǃƂǵ ŶƞřǵǵƂȈǮǵ٥ Iƺǵ żřǆǵƂǆǿ ƺƂ ƲƂȈżƣ řȠƂŶ ƺƂǵ ʿƺƺƂǵ żȈ ȠƣƺƺřƖƂ٥ ƺǐǮǵ ƺƂ ƲƂȈżƣ Ƃǵǿ ƲǐȈǮ ǃƂǮȠƂƣƺƺƂȈȦ ٢ WƂ Ƞřƣǵ ǃƂ ǫǮǐǃƂǆƂǮ ƲȈǵɜȈ‫ږ‬Ū ƺř ȠƣƖǆƂ٥ ƣ ƺƂǵ ŶƞřǵǵƂȈǮǵ żřǆǵřƣƂǆǿ ǆ‫ږ‬ƣǃǫǐǮǿƂ ɜȈřǆż٠ ƺƂǵ jours se ressembleraient tous, et je n’aurais point de vacances. Ainsi le petit prince apprivoisa le reǆřǮż٥ *ǿ ɜȈřǆż ƺ‫ږ‬ƞƂȈǮƂ żȈ żƃǫřǮǿ ƕȈǿ ǫǮǐŶƞƂ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ żƣǿ ƺƂ ǮƂǆřǮż١ WƂ ǫƺƂȈǮƂǮřƣ٥ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ǿř ƕřȈǿƂ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ ƲƂ ne te souhaitais point de mal, mais tu as ȠǐȈƺȈ ɜȈƂ ƲƂ ǿ‫ږ‬řǫǫǮƣȠǐƣǵƂ١ ‫ ڬڇ‬ƣƂǆ ǵȌǮ٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂǆřǮż٥ ‫ڬڇ‬fřƣǵ ǿȈ Ƞřǵ ǫƺƂȈǮƂǮ‫ڬ‬٢ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ prince. ‫ ڬڇ‬ƣƂǆ ǵȌǮ٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂǆřǮż٥ ‫ ڬڇ‬ƺǐǮǵ ǿȈ ǆ‫ږ‬ȧ ƖřƖǆƂǵ ǮƣƂǆ‫ڬ‬٢

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ95

‫ڇ‬٣ ƂƖȈǮǐ٢ ‫ڇ‬iǐ Ɩřǆřǵ ǆřżř٥ ‫=ڇ‬řǆǐ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ ڇ‬ƞƂ Ɩřǆřżǐ ř ŶřȈǵř żƂƺ ŶǐƺǐǮ żƂƺ ǿǮƣƖǐ٥ Ç ƺȈƂƖǐ řǏřżƣǑٟ ‫ڇ‬ÀƂǿƂ ř ȠƂǮ ƺřǵ Ǯǐǵřǵ٪ ŶǐǃǫǮƂǆżƂǮŚǵ ɜȈƂ ƺř ǿȈȧř Ƃǵ ȉǆƣŶř Ƃǆ Ƃƺ ǃȈǆżǐ٥ ÀǐƺȠƂǮŚǵ ř żƂŶƣǮǃƂ řżƣǑǵ ȧ ȧǐ ǿƂ ǮƂƖřƺřǮƃ Ȉǆ ǵƂŶǮƂǿǐ٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǵƂ ƕȈƂ ř ȠƂǮ ƺřǵ Ǯǐǵřǵ ř ƺřǵ ɜȈƂ żƣƲǐٟ —No son nada, ni en nada se parecen a ǃƣ Ǯǐǵř٥ iřżƣƂ ƺřǵ ƞř żǐǃƂʨƣŶřżǐ ǆƣ ȈǵǿƂżƂǵ ƞřǆ żǐǃƂʨƣŶřżǐ ř ǆřżƣƂ٥ ǐǆ Ŷǐǃǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ ƂǮř řǆǿƂǵ٠ ɜȈƂ Ƃǆ ǆřżř ǵƂ żƣƕƂǮƂǆŶƣřŵř żƂ ǐǿǮǐǵ ŶƣƂǆ ǃƣƺ ȱǐǮǮǐǵ٥ ƂǮǐ ȧǐ ƺƂ ƞƣŶƂ ǃƣ řǃƣƖǐ ȧ řƞǐǮř Ƃǵ ȉǆƣŶǐ Ƃǆ Ƃƺ ǃȈǆżǐ٥ ]řǵ Ǯǐǵřǵ ǵƂ ǵƂǆǿƥřǆ ǃǐƺƂʨřǵ ǐȧƂǆżǐ řƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٠ ɜȈƂ ŶǐǆǿƣǆȈǑ żƣŶƣƃǆżǐƺƂǵٟ ‫ ڇ‬ǐǆ ǃȈȧ ŵƂƺƺřǵ٠ ǫƂǮǐ ƂʨŚǆ ȠřŶƥřǵ ȧ ǆřżƣƂ żřǮƥř ƺř Ƞƣżř ǫǐǮ ȈʨƂżƂǵ٥ ȈřƺɜȈƣƂǮř ɜȈƂ ƺřǵ ȠƂř ǫǐżǮŚ ŶǮƂƂǮ ƣǆżȈżřŵƺƂǃƂǆǿƂ ɜȈƂ ǃƥ Ǯǐǵř Ƃǵ ƣƖȈřƺ ɜȈƂ ŶȈřƺɜȈƣƂǮř żƂ ȈʨƂżƂǵ٥ ƂǮǐ Ƃƺƺř ǵƂ ǵřŵƂ ǃŚǵ ƣǃǫǐǮǿřǆǿƂ ɜȈƂ ǿǐżřǵ٠ ǫǐǮɜȈƂ ȧǐ ƺř ƞƂ ǮƂƖřżǐ٠ ǫǐǮɜȈƂ ƞř ǵƣżǐ ř Ƃƺƺř ř ƺř ɜȈƂ řŵǮƣƖȈƃ Ŷǐǆ Ƃƺ ƕřǆřƺ٠ ǫǐǮɜȈƂ ȧǐ ƺƂ ǃřǿƃ ƺǐǵ ƖȈǵřǆǐǵ ‫ٽ‬ǵřƺȠǐ żǐǵ ǐ ǿǮƂǵ ɜȈƂ ǵƂ ƞƣŶƣƂǮǐǆ ǃřǮƣǫǐǵřǵ ‫ پ‬ȧ Ƃǵ ř Ƃƺƺř ř ƺř ɜȈƂ ȧǐ ƞƂ ǐƥżǐ ɜȈƂƲřǮǵƂ٠ řƺřŵřǮǵƂ ȧ řƺƖȈǆřǵ ȠƂŶƂǵ ƞřʨř ŶřƺƺřǮǵƂ٥ ǐǮɜȈƂ Ƃǵ ǃƣ Ǯǐǵř٠ Ƃǆ ʿǆ٥ Ç ȠǐƺȠƣǑ Ŷǐǆ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ٥

96β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫ڬڇ‬W‫ږ‬ȧ ƖřƖǆƂ٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂǆřǮż٠ Ū ŶřȈǵƂ żƂ ƺř couleur du blé. Ȉƣǵ ƣƺ řƲǐȈǿř‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬Àř ǮƂȠǐƣǮ ƺƂǵ ǮǐǵƂǵ٥ ¡Ȉ ŶǐǃǫǮƂǆżǮřǵ ɜȈƂ ƺř ǿƣƂǆǆƂ Ƃʨ ȈǆƣɜȈƂ řȈ ǃǐǆżƂ٥ ¡Ȉ ǮƂviendras me dire adieu, et je te ferai cadeau d’un secret. Le petit prince s’en fut revoir les roses. ‫ڬڇ‬ÀǐȈǵ ǆ‫ږ‬ƆǿƂǵ ǫřǵ żȈ ǿǐȈǿ ǵƂǃŵƺřŵƺƂǵ à ma rose, vous n’êtes rien encore, leur dit-il. Personne ne vous a apprivoisées et ȠǐȈǵ ǆ‫ږ‬řȠƂȱ řǫǫǮƣȠǐƣǵƃ ǫƂǮǵǐǆǆƂ٥ ÀǐȈǵ ƆǿƂǵ ŶǐǃǃƂ ƃǿřƣǿ ǃǐǆ ǮƂǆřǮż٥ Ƃ ǆ‫ږ‬ƃǿřƣǿ ɜȈ‫ږ‬Ȉǆ renard semblable à cent mille autres. Mais Ʋ‫ږ‬Ƃǆ řƣ ƕřƣǿ ǃǐǆ řǃƣ٠ Ƃǿ ƣƺ Ƃʨ ǃřƣǆǿƂǆřǆǿ ȈǆƣɜȈƂ řȈ ǃǐǆżƂ٥ Et les roses étaient bien gênées. ‫ڬڇ‬ÀǐȈǵ ƆǿƂǵ ŵƂƺƺƂǵ٠ ǃřƣǵ ȠǐȈǵ ƆǿƂǵ vides, leur dit-il encore. On ne peut pas ǃǐȈǮƣǮ ǫǐȈǮ ȠǐȈǵ٥ ƣƂǆ ǵȌǮ٠ ǃř ǮǐǵƂ Ū ǃǐƣ٠ Ȉǆ ǫřǵǵřǆǿ ǐǮżƣǆřƣǮƂ ŶǮǐƣǮřƣǿ ɜȈ‫ږ‬ƂƺƺƂ ȠǐȈǵ ǮƂǵǵƂǃŵƺƂ٥ fřƣǵ Ū ƂƺƺƂ ǵƂȈƺƂ ƂƺƺƂ Ƃʨ ǫƺȈǵ ƣǃǫǐǮǿřǆǿƂ ɜȈƂ ȠǐȈǵ ǿǐȈǿƂǵ٠ ǫȈƣǵɜȈƂ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƂƺƺƂ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣ řǮǮǐǵƃƂ٥ ȈƣǵɜȈƂ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƂƺƺƂ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣ ǃƣǵƂ ǵǐȈǵ ƖƺǐŵƂ٥ ȈƣǵɜȈƂ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƂƺƺƂ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣ řŵǮƣǿƃƂ ǫřǮ ƺƂ ǫřǮřȠƂǆǿ٥ ȈƣǵɜȈƂ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ elle dont j’ai tué les chenilles (sauf les deux ǐȈ ǿǮǐƣǵ ǫǐȈǮ ƺƂǵ ǫřǫƣƺƺǐǆǵ‫پ‬٥ ȈƣǵɜȈƂ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƂƺƺƂ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣ ƃŶǐȈǿƃƂ ǵƂ ǫƺřƣǆżǮƂ٠ ǐȈ ǵƂ ȠřǆǿƂǮ٠ ǐȈ ǃƆǃƂ ɜȈƂƺɜȈƂƕǐƣǵ ǵƂ ǿřƣǮƂ٥ ȈƣǵɜȈƂ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǃř ǮǐǵƂ٥ *ǿ ƣƺ ǮƂȠƣǆǿ ȠƂǮǵ ƺƂ ǮƂǆřǮż‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬żƣƂȈ٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ١

‫ ڇ‬żƣǑǵ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ٥ ‫ ڇ‬żƣǑǵ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ڇ‬٥ DƂ řɜȈƥ ǃƣ ǵƂŶǮƂǿǐ٠ ɜȈƂ ǆǐ ǫȈƂżƂ ǵƂǮ ǃŚǵ ǵƣǃǫƺƂٟ ǵǑƺǐ Ŷǐǆ Ƃƺ ŶǐǮřȱǑǆ ǵƂ ǫȈƂżƂ ȠƂǮ ŵƣƂǆ٪ ƺǐ ƂǵƂǆŶƣřƺ Ƃǵ ƣǆȠƣǵƣŵƺƂ ǫřǮř ƺǐǵ ǐƲǐǵ٥ ‫]ڇ‬ǐ ƂǵƂǆŶƣřƺ Ƃǵ ƣǆȠƣǵƣŵƺƂ ǫřǮř ƺǐǵ ǐƲǐǵ ‫ڇ‬ǮƂǫƣǿƣǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǫřǮř řŶǐǮżřǮǵƂ٥ ‫]ڇ‬ǐ ɜȈƂ ƞřŶƂ ǃŚǵ ƣǃǫǐǮǿřǆǿƂ ř ǿȈ Ǯǐǵř٠ Ƃǵ Ƃƺ ǿƣƂǃǫǐ ɜȈƂ ǿȉ ƞřǵ ǫƂǮżƣżǐ Ŷǐǆ Ƃƺƺř٥ ‫*ڇ‬ǵ Ƃƺ ǿƣƂǃǫǐ ɜȈƂ ȧǐ ƞƂ ǫƂǮżƣżǐ Ŷǐǆ Ƃƺƺř٥٥٥ ‫ڇ‬ǮƂǫƣǿƣǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǫřǮř ǮƂŶǐǮżřǮƺǐ٥ ‫]ڇ‬ǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ ƞřǆ ǐƺȠƣżřżǐ Ƃʨř ȠƂǮżřż ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ‫ڇ‬٠ ǫƂǮǐ ǿȉ ǆǐ żƂŵƂǵ ǐƺȠƣżřǮƺř٥ *ǮƂǵ ǮƂʧǐǆǵřŵƺƂ ǫřǮř ǵƣƂǃǫǮƂ żƂ ƺǐ ɜȈƂ ƞřǵ żǐǃƂʨƣŶřżǐ٥ ¡ȉ ƂǮƂǵ ǮƂǵǫǐǆǵřŵƺƂ żƂ ǿȈ Ǯǐǵř٥٥٥ ‫ڇ‬Çǐ ǵǐȧ ǮƂʧǐǆǵřŵƺƂ żƂ ǃƣ Ǯǐǵř٥٥٥ ‫ڇ‬ ǮƂǫƣǿƣǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ř ʿǆ żƂ ǮƂŶǐǮżřǮƺǐ٥

‫ ڬڇ‬żƣƂȈ٠ żƣǿ ƺƂ ǮƂǆřǮż٥ ÀǐƣŶƣ ǃǐǆ ǵƂŶǮƂǿ٥ Iƺ Ƃǵǿ ǿǮƏǵ ǵƣǃǫƺƂ‫ڬ‬ٟ ǐǆ ǆƂ Ƞǐƣǿ ŵƣƂǆ ɜȈ‫ږ‬řȠƂŶ ƺƂ ŶǪȈǮ٥ ]‫ږ‬ƂǵǵƂǆǿƣƂƺ Ƃǵǿ ƣǆȠƣǵƣŵƺƂ pour les yeux. ‫ږ]ڬڇ‬ƂǵǵƂǆǿƣƂƺ Ƃʨ ƣǆȠƣǵƣŵƺƂ ǫǐȈǮ ƺƂǵ ȧƂȈȦ٠ Ǯƃǫƃǿř ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ řʿǆ żƂ ǵƂ ǵǐȈȠƂǆƣǮ٥ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ƺƂ ǿƂǃǫǵ ɜȈƂ ǿȈ řǵ ǫƂǮżȈ ǫǐȈǮ ǿř ǮǐǵƂ ɜȈƣ ƕřƣǿ ǿř ǮǐǵƂ ǵƣ ƣǃǫǐǮǿřǆǿƂ٥ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ƺƂ ǿƂǃǫǵ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣ ǫƂǮżȈ ǫǐȈǮ ǃř ǮǐǵƂ١ ɝƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ řɝƣǆ żƂ ǵƂ souvenir. ‫]ڬڇ‬Ƃǵ ƞǐǃǃƂǵ ǐǆǿ ǐȈŵƺƣƃ ŶƂǿǿƂ ȠƃǮƣǿƃ٠ dit le renard. Mais tu ne dois pas l’oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ŶƂ ɜȈƂ ǿȈ řǵ řǫǫǮƣȠǐƣǵƃ٥ ¡Ȉ Ƃǵ ǮƂʧǐǆǵřŵƺƂ żƂ ǿř ǮǐǵƂ١ ‫ڬڇ‬WƂ ǵȈƣǵ ǮƂʧǐǆǵřŵƺƂ żƂ ǃř ǮǐǵƂ١ Ǯƃǫƃǿř ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ řʿǆ żƂ ǵƂ ǵǐȈȠƂǆƣǮ٥

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ97

capítulo

XXII

—¡Buenos días! —dijo el principito. ‫ڇ‬٣ ȈƂǆǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬ǮƂǵǫǐǆżƣǑ Ƃƺ ƖȈřǮżřȠƥř٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ ƞřŶƂǵ řɜȈƥ٦ ‫ڇ‬ƺƂ ǫǮƂƖȈǆǿǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫<ڇ‬ǐǮǃǐ Ŷǐǆ ƺǐǵ ȠƣřƲƂǮǐǵ ǫřɜȈƂǿƂǵ żƂ ǃƣƺ ȧ żƂʧřŶƞǐ ƺǐǵ ǿǮƂǆƂǵ ɜȈƂ ƺǐǵ ƺƺƂȠřǆ٠ ȧř ř ƺř żƂǮƂŶƞř٠ ȧř ř ƺř ƣȱɜȈƣƂǮżř٥ Ç Ȉǆ ǿǮƂǆ ǮŚǫƣżǐ ƣƺȈǃƣǆřżǐ٠ ǮȈƖƣƂǆżǐ Ŷǐǃǐ Ƃƺ ǿǮȈƂǆǐ٠ ƞƣȱǐ ǿƂǃŵƺřǮ ƺř ŶřǵƂǿř żƂƺ ƖȈřǮżřȠƥř٥ ‫¡ڇ‬ƣƂǆƂǆ ǃȈŶƞř ǫǮƣǵř ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ٧øȈƃ ŵȈǵŶřǆ٦ ‫ڇ‬iƣ ǵƣɜȈƣƂǮř Ƃƺ ŶǐǆżȈʟǐǮ żƂ ƺř ƺǐŶǐǃǐǿǐǮř ƺǐ ǵřŵƂ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ƖȈřǮżřȠƥř٥ ¨ǆ ǵƂƖȈǆżǐ ǮŚǫƣżǐ ƣƺȈǃƣǆřżǐ ǮȈƖƣǑ Ƃǆ ǵƂǆǿƣżǐ ƣǆȠƂǮǵǐ٥ ‫ڇ‬٧Çř ȠȈƂƺȠƂ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈǆǿǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ —No son los mismos —contestó el ƖȈřǮżřȠƥř‫ڇ‬٥ *ǵ Ȉǆ Ŷřǃŵƣǐ٥

chapitre

— Bonjour, dit le petit prince. ‫ ڬڇ‬ǐǆƲǐȈǮ٠ żƣǿ ƺ‫ږ‬řƣƖȈƣƺƺƂȈǮ٥ ‫ڬڇ‬øȈƂ ƕřƣǵ‫ڋ‬ǿȈ ƣŶƣ‫ڬ‬٦ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ ‫ڬڇ‬WƂ ǿǮƣƂ ƺƂǵ ȠǐȧřƖƂȈǮǵ٠ ǫřǮ ǫřɜȈƂǿǵ żƂ mille, dit l’aiguilleur. J’expédie les trains ɜȈƣ ƺƂǵ ƂǃǫǐǮǿƂǆǿ٠ ǿřǆǿǔǿ ȠƂǮǵ ƺř żǮǐƣǿƂ٠ tantôt vers la gauche. Et un rapide illuminé, grondant ŶǐǃǃƂ ƺƂ ǿǐǆǆƂǮǮƂ٠ ʿǿ ǿǮƂǃŵƺƂǮ ƺř ŶřŵƣǆƂ d’aiguillage. ‫ڬڇ‬Iƺǵ ǵǐǆǿ ŵƣƂǆ ǫǮƂǵǵƃǵ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ øȈƂ ŶƞƂǮŶƞƂǆǿ‫ڋ‬ƣƺǵ‫ڬ‬٦ ‫ږ]ڬڇ‬ƞǐǃǃƂ żƂ ƺř ƺǐŶǐǃǐǿƣȠƂ ƺ‫ږ‬ƣƖǆǐǮƂ lui-même, dit l’aiguilleur. Et gronda, en sens inverse, un second rapide illuminé. ‫ڬڇ‬Iƺǵ ǮƂȠƣƂǆǆƂǆǿ żƃƲŪ‫ڬ‬٦ żƂǃřǆżř ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ١ ‫ ڬڇ‬Ƃ ǆƂ ǵǐǆǿ ǫřǵ ƺƂǵ ǃƆǃƂǵ٠ żƣǿ ƺ‫ږ‬řƣƖȈƣƺƺƂȈǮ٥ ‫ږ‬Ƃʨ Ȉǆ ƃŶƞřǆƖƂ٥

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ99

‫ڇ‬٧iǐ ǵƂ ǵƂǆǿƥřǆ ŶǐǆǿƂǆǿǐǵ żǐǆżƂ Ƃʨřŵřǆ٦ ‫ڇ‬iȈǆŶř ǵƂ ǵƣƂǆǿƂ Ȉǆǐ ŶǐǆǿƂǆǿǐ żǐǆżƂ ƂʨŚ ‫ڇ‬ǮƂʧǐǆżƣǑ Ƃƺ ƖȈřǮżřȠƥř٥ Ç ǮȈƖƣǑ Ƃƺ ǿǮȈƂǆǐ żƂ Ȉǆ ǿƂǮŶƂǮ ǮŚǫƣżǐ ƣƺȈǃƣǆřżǐ٥ ‫ڇ‬٧Àřǆ ǫƂǮǵƣƖȈƣƂǆżǐ ř ƺǐǵ ǫǮƣǃƂǮǐǵ ȠƣřƲƂǮǐǵ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈǆǿǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ڇ‬iǐ ǫƂǮǵƣƖȈƂǆ řŵǵǐƺȈǿřǃƂǆǿƂ ǆřżř ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲǐ Ƃƺ ƖȈřǮżřȠƥř‫ڇ‬٪ żȈƂǮǃƂǆ ǐ ŵǐǵǿƂȱřǆ řƺƺƥ żƂǆǿǮǐ٥ ©ǆƣŶřǃƂǆǿƂ ƺǐǵ ǆƣǏǐǵ řǫƺřʨřǆ ǵȈ ǆřǮƣȱ ŶǐǆǿǮř ƺǐǵ ȠƣżǮƣǐǵ٥ ‫©ڇ‬ǆƣŶřǃƂǆǿƂ ƺǐǵ ǆƣǏǐǵ ǵřŵƂǆ ƺǐ ɜȈƂ ŵȈǵŶřǆ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ƣƂǮżƂǆ Ƃƺ ǿƣƂǃǫǐ Ŷǐǆ Ȉǆř ǃȈǏƂŶř żƂ ǿǮřǫǐ ɜȈƂ ȠƣƂǆƂ ř ǵƂǮ ƺǐ ǃŚǵ ƣǃǫǐǮǿřǆǿƂ ǫřǮř Ƃƺƺǐǵ ȧ ǵƣ ǵƂ ƺř ɜȈƣǿřǆ٠ ƺƺǐǮřǆ٥٥٥ ‫ڇ‬٣øȈƃ ǵȈƂǮǿƂ ǿƣƂǆƂǆ٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ƖȈřǮżřȠƥř٥

100β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫ڬڇ‬Iƺǵ ǆ‫ږ‬ƃǿřƣƂǆǿ ǫřǵ ŶǐǆǿƂǆǿǵ٠ ƺŪ ǐȓ ƣƺǵ ƃǿřƣƂǆǿ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬rǆ ǆ‫ږ‬Ƃʨ Ʋřǃřƣǵ ŶǐǆǿƂǆǿ ƺŪ ǐȓ ƺ‫ږ‬ǐǆ Ƃʨ٠ żƣǿ ƺ‫ږ‬řƣƖȈƣƺƺƂȈǮ٥ Et gronda le tonnerre d’un troisième rapide illuminé. ‫ڬڇ‬Iƺǵ ǫǐȈǮǵȈƣȠƂǆǿ ƺƂǵ ǫǮƂǃƣƂǮǵ ȠǐȧřƖƂȈǮǵ‫ڬ‬٦ żƂǃřǆżř ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ ‫ڬڇ‬Iƺǵ ǆƂ ǫǐȈǮǵȈƣȠƂǆǿ ǮƣƂǆ żȈ ǿǐȈǿ٠ żƣǿ ƺ‫ږ‬řƣƖȈƣƺƺƂȈǮ٥ Iƺǵ żǐǮǃƂǆǿ ƺŪ‫ڋ‬żƂżřǆǵ٠ ǐȈ bien ils bâillent. Les enfants seuls écrasent leur nez contre les vitres. ‫]ڬڇ‬Ƃǵ Ƃǆƕřǆǿǵ ǵƂȈƺǵ ǵřȠƂǆǿ ŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺǵ ŶƞƂǮŶƞƂǆǿ٠ ʿǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٥ Iƺǵ ǫƂǮżƂǆǿ żȈ ǿƂǃǫǵ ǫǐȈǮ ȈǆƂ ǫǐȈǫƃƂ żƂ Ŷƞƣʰǐǆǵ٠ et elle devient très importante, et si on la ƺƂȈǮ ƂǆƺƏȠƂ٠ ƣƺǵ ǫƺƂȈǮƂǆǿ١ ‫ڬڇ‬Iƺǵ ǐǆǿ żƂ ƺř ŶƞřǆŶƂ٠ żƣǿ ƺ‫ږ‬řƣƖȈƣƺƺƂȈǮ٥

capítulo

XXIII

—¡Buenos días! —dijo el principito. ‫ڇ‬٣ ȈƂǆǐǵ żƥřǵ٢ ‫ڇ‬ǮƂǵǫǐǆżƣǑ Ƃƺ ŶǐǃƂǮŶƣřǆǿƂ٥ *Ǯř Ȉǆ ŶǐǃƂǮŶƣřǆǿƂ żƂ ǫƥƺżǐǮřǵ ǫƂǮƕƂŶŶƣǐǆřżřǵ ɜȈƂ ɜȈƣǿřǆ ƺř ǵƂż٥ Ƃ ǿǐǃř Ȉǆř ǫǐǮ ǵƂǃřǆř ȧ ȧř ǆǐ ǵƂ ǵƣƂǆǿƂǆ Ɩřǆřǵ żƂ ŵƂŵƂǮ٥ ‫ڇ‬٧ ǐǮ ɜȈƃ ȠƂǆżƂǵ Ƃǵǐ٦ ‫ڇ‬ǫǮƂƖȈǆǿǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ ‫ ڇ‬ǐǮɜȈƂ Ŷǐǆ Ƃʨǐ ǵƂ ƂŶǐǆǐǃƣȱř ǃȈŶƞǐ ǿƣƂǃǫǐ٥ ƂƖȉǆ Ƃƺ ŶŚƺŶȈƺǐ ƞƂŶƞǐ ǫǐǮ ƺǐǵ ƂȦǫƂǮǿǐǵ٠ ǵƂ řƞǐǮǮřǆ ŶƣǆŶȈƂǆǿř ȧ ǿǮƂǵ ǃƣǆȈǿǐǵ ǫǐǮ ǵƂǃřǆř٥ ‫ڇ‬٧Ç ɜȈƃ ǵƂ ƞřŶƂ Ŷǐǆ Ƃǵǐǵ ŶƣǆŶȈƂǆǿř ȧ ǿǮƂǵ ǃƣǆȈǿǐǵ٦ ‫]ڇ‬ǐ ɜȈƂ Ŷřżř Ȉǆǐ ɜȈƣƂǮƂ٥٥٥ ‫ ڎ‬ƣ ȧǐ żƣʧȈǵƣƂǮř żƂ ŶƣǆŶȈƂǆǿř ȧ ǿǮƂǵ ǃƣǆȈǿǐǵ ‫ڇ‬ǫƂǆǵǑ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ ڇ‬ŶřǃƣǆřǮƥř ǵȈřȠƂǃƂǆǿƂ ƞřŶƣř Ȉǆř ƕȈƂǆǿƂ٥٥٥‫ ڏ‬

chapitre

— Bonjour, dit le petit prince. ‫ ڬڇ‬ǐǆƲǐȈǮ٠ żƣǿ ƺƂ ǃřǮŶƞřǆż٥ C’était un marchand de pilules perfecǿƣǐǆǆƃƂǵ ɜȈƣ řǫřƣǵƂǆǿ ƺř ǵǐƣƕ٥ rǆ Ƃǆ řȠřƺƂ une par semaine et l’on n’éprouve plus le besoin de boire. ‫ ڬڇ‬ǐȈǮɜȈǐƣ ȠƂǆżǵ‫ڋ‬ǿȈ Źř‫ڬ‬٦ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ prince. ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ȈǆƂ ƖǮǐǵǵƂ ƃŶǐǆǐǃƣƂ żƂ ǿƂǃǫǵ٠ dit le marchand. Les experts ont fait des ŶřƺŶȈƺǵ٥ rǆ ƃǫřǮƖǆƂ ŶƣǆɜȈřǆǿƂ‫ڋ‬ǿǮǐƣǵ ǃƣnutes par semaine. ‫*ڬڇ‬ǿ ɜȈƂ ƕřƣǿ‫ڋ‬ǐǆ żƂ ŶƂǵ ŶƣǆɜȈřǆǿƂ‫ڋ‬ǿǮǐƣǵ ǃƣǆȈǿƂǵ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬rǆ Ƃǆ ƕřƣǿ ŶƂ ɜȈƂ ƺ‫ږ‬ǐǆ ȠƂȈǿ١ ‫ڬڎ‬fǐƣ٠ ǵƂ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ ǵƣ Ʋ‫ږ‬řȠřƣǵ ŶƣǆɜȈřǆǿƂ‫ڋ‬ǿǮǐƣǵ ǃƣǆȈǿƂǵ Ū żƃǫƂǆǵƂǮ٠ ƲƂ marcherais tout doucement vers une ƕǐǆǿřƣǆƂ١‫ڏڬ‬

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ101

capítulo

XXIV

Era el octavo día de mi avería en Ƃƺ żƂǵƣƂǮǿǐ ȧ ƞřŵƥř ƂǵŶȈŶƞřżǐ ƺř ƞƣʨǐǮƣř żƂƺ ŶǐǃƂǮŶƣřǆǿƂ ŵƂŵƣƂǆżǐ ƺř ȉƺǿƣǃř Ɩǐǿř żƂ ǃƣ ǫǮǐȠƣǵƣǑǆ żƂ řƖȈř٥ ‫ڇ‬٣ ƞ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲƂ řƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٠ ǵǐǆ ǃȈȧ ŵǐǆƣǿǐǵ ǿȈǵ ŶȈƂǆǿǐǵ٠ ǫƂǮǐ ȧǐ ǆǐ ƞƂ ǮƂǫřǮřżǐ ǃƣ řȠƣǑǆ٠ ǆǐ ǿƂǆƖǐ ǆřżř ǫřǮř ŵƂŵƂǮ ȧ ǵƂǮƥř ǃȈȧ ƕƂƺƣȱ ǵƣ ǫȈżƣƂǮř ƣǮǃƂ ǃȈȧ ǿǮřǆɜȈƣƺǐ Ƃǆ ŵȈǵŶř żƂ Ȉǆř ƕȈƂǆǿƂ٢ ‫ڇ‬fƣ řǃƣƖǐ Ƃƺ ȱǐǮǮǐ٥٥٥٠ ‫ڇ‬ǃƂ żƣƲǐ٥ —No se trata ahora del zorro, ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐ٥٥٥ ‫ڇ‬٧ ǐǮ ɜȈƃ٦ ‫ ڇ‬ǐǮɜȈƂ ǆǐǵ Ƞřǃǐǵ ř ǃǐǮƣǮ żƂ ǵƂż٥٥٥ iǐ ŶǐǃǫǮƂǆżƣǑ ǃƣ ǮřȱǐǆřǃƣƂǆǿǐ ȧ replicó: ‫*ڇ‬ǵ ŵȈƂǆǐ ƞřŵƂǮ ǿƂǆƣżǐ Ȉǆ řǃƣƖǐ٠ řȉǆ ǵƣ Ƞřǃǐǵ ř ǃǐǮƣǮ٥ Çǐ Ƃʨǐȧ ǃȈȧ ŶǐǆǿƂǆǿǐ żƂ ƞřŵƂǮ ǿƂǆƣżǐ Ȉǆ řǃƣƖǐ ȱǐǮǮǐ٥ ‫*ڎ‬ǵ ƣǆŶřǫřȱ żƂ ǃƂżƣǮ Ƃƺ ǫƂƺƣƖǮǐ ‫ڇ‬ǃƂ

chapitre

Nous en étions au huitième jour de ma panne dans le désert, et j’avais écouté ƺ‫ږ‬ƞƣʨǐƣǮƂ żȈ ǃřǮŶƞřǆż Ƃǆ ŵȈȠřǆǿ ƺř żƂǮǆƣƏǮƂ ƖǐȈǿǿƂ żƂ ǃř ǫǮǐȠƣǵƣǐǆ ż‫ږ‬ƂřȈ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ żƣǵ‫ڋ‬ƲƂ řȈ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ ƣƺǵ ǵǐǆǿ bien jolis, tes souvenirs, mais je n’ai pas encore réparé mon avion, je n’ai plus rien à boire, et je serais heureux, moi aussi, si je pouvais marcher tout doucement vers ȈǆƂ ƕǐǆǿřƣǆƂ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬fǐǆ řǃƣ ƺƂ ǮƂǆřǮż٠ ǃƂ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ١ ‫ڬڇ‬fǐǆ ǫƂǿƣǿ ŵǐǆƞǐǃǃƂ٠ ƣƺ ǆƂ ǵ‫ږ‬řƖƣǿ ǫƺȈǵ żȈ ǮƂǆřǮż‫ڬ‬٢ ‫ ڬڇ‬ǐȈǮɜȈǐƣ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬řǮŶƂ ɜȈ‫ږ‬ǐǆ Ƞř ǃǐȈǮƣǮ żƂ ǵǐƣƕ١ Iƺ ǆƂ ŶǐǃǫǮƣǿ ǫřǵ ǃǐǆ ǮřƣǵǐǆǆƂǃƂǆǿ٠ ƣƺ ǃƂ Ǯƃǫǐǆżƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ŵƣƂǆ ż‫ږ‬řȠǐƣǮ ƂȈ Ȉǆ řǃƣ٠ ǃƆǃƂ si l’on va mourir. Moi, je suis bien content ż‫ږ‬řȠǐƣǮ ƂȈ Ȉǆ řǃƣ ǮƂǆřǮż١

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ103

żƣƲƂ‫ڇ‬٥ iȈǆŶř ǿƣƂǆƂ ƞřǃŵǮƂ ǆƣ ǵƂż ȧ Ȉǆ ǫǐŶǐ żƂ ǵǐƺ ƺƂ ŵřʨř٥٥٥‫ ڏ‬ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǃƂ ǃƣǮǑ ȧ ǮƂʧǐǆżƣǑ ř mi pensamiento: ‫¡ڇ‬ƂǆƖǐ ǵƂż ǿřǃŵƣƃǆ٥٥٥ Ƞřǃǐǵ ř ŵȈǵŶřǮ Ȉǆ ǫǐȱǐ٥٥٥ ¡ȈȠƂ Ȉǆ ƖƂʨǐ żƂ ŶřǆǵřǆŶƣǐ٪ Ƃǵ řŵǵȈǮżǐ ŵȈǵŶřǮ Ȉǆ ǫǐȱǐ٠ řƺ řȱřǮ٠ Ƃǆ ƺř ƣǆǃƂǆǵƣżřż żƂƺ żƂǵƣƂǮǿǐ٥ ƣǆ ƂǃŵřǮƖǐ٠ ǆǐǵ ǫȈǵƣǃǐǵ Ƃǆ ǃřǮŶƞř٥ $ƂʧȈƃǵ żƂ żǐǵ ƞǐǮřǵ żƂ ŶřǃƣǆřǮ Ƃǆ ǵƣƺƂǆŶƣǐ٠ ŶřȧǑ ƺř ǆǐŶƞƂ ȧ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ŶǐǃƂǆȱřǮǐǆ ř ŵǮƣƺƺřǮ٥ Çǐ ƺřǵ ȠƂƥř Ŷǐǃǐ Ƃǆ ǵȈƂǏǐ٠ ǫȈƂǵ ř ŶřȈǵř żƂ ƺř ǵƂż ǿƂǆƥř Ȉǆ ǫǐŶǐ żƂ ʿƂŵǮƂ٥ ]řǵ ǫřƺřŵǮřǵ żƂƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ żřǆȱřŵřǆ Ƃǆ ǃƣ ǃƂǆǿƂ٥ ‫ڇ‬٧¡ƣƂǆƂǵ ǵƂż٠ ǿȉ ǿřǃŵƣƃǆ٦ ‫ڇ‬ƺƂ ǫǮƂƖȈǆǿƃ٥ ƂǮǐ ǆǐ ǮƂʧǐǆżƣǑ ř ǃƣ ǫǮƂƖȈǆǿř٠ żƣŶƣƃǆżǐǃƂ ǵƣǃǫƺƂǃƂǆǿƂٟ ‫*ڇ‬ƺ řƖȈř ǫȈƂżƂ ǵƂǮ ŵȈƂǆř ǿřǃŵƣƃǆ ǫřǮř Ƃƺ ŶǐǮřȱǑǆ٥٥٥ iǐ ŶǐǃǫǮƂǆżƥ ǵȈǵ ǫřƺřŵǮřǵ٠ ǫƂǮǐ ǃƂ Ŷřƺƺƃ٪ ǵřŵƥř ǃȈȧ ŵƣƂǆ ɜȈƂ ǆǐ ƞřŵƥř ɜȈƂ ƣǆǿƂǮǮǐƖřǮƺǐ٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ Ƃʨřŵř Ŷřǆǵřżǐ ȧ ǵƂ ǵƂǆǿǑ٪ ȧǐ ǃƂ ǵƂǆǿƃ ř ǵȈ ƺřżǐ ȧ żƂʧȈƃǵ żƂ Ȉǆ ǵƣƺƂǆŶƣǐ ǃƂ żƣƲǐٟ ‫]ڇ‬řǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ǵǐǆ ƞƂǮǃǐǵřǵ٠ ǫǐǮ Ȉǆř ˀǐǮ ɜȈƂ ǆǐ ǵƂ ȠƂ٥٥٥ Ƃǵǫǐǆżƥ ‫ڎ‬ǵƂƖȈǮřǃƂǆǿƂ‫ ڏ‬ȧ ǃƣǮƃ ǵƣǆ ƞřŵƺřǮ ƺǐǵ ǫƺƣƂƖȈƂǵ ɜȈƂ ƺř řǮƂǆř ƕǐǮǃřŵř ŵřƲǐ ƺř ƺȈǆř٥

104β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫ڬڎ‬Iƺ ǆƂ ǃƂǵȈǮƂ ǫřǵ ƺƂ żřǆƖƂǮ٠ ǃƂ żƣǵ‫ڋ‬ƲƂ٥ Iƺ ǆ‫ږ‬ř Ʋřǃřƣǵ ǆƣ ƕřƣǃ ǆƣ ǵǐƣƕ٥ ¨ǆ ǫƂȈ żƂ ǵǐƺƂƣƺ ƺȈƣ ǵȈʴǿ١‫ ڏڬ‬ Mais il me regarda et répondit à ma ǫƂǆǵƃƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬W‫ږ‬řƣ ǵǐƣƕ řȈǵǵƣ١ ŶƞƂǮŶƞǐǆǵ Ȉǆ ǫȈƣǿǵ١ W‫ږ‬ƂȈǵ Ȉǆ ƖƂʨƂ żƂ ƺřǵǵƣǿȈżƂ‫ڬ‬ٟ ƣƺ Ƃʨ řŵsurde de chercher un puits, au hasard, dans l’immensité du désert. Cependant nous nous mîmes en marche. øȈřǆż ǆǐȈǵ ƂȌǃƂǵ ǃřǮŶƞƃ٠ żƂǵ ƞƂȈǮƂǵ٠ en silence, la nuit tomba, et les étoiles commencèrent de s’éclairer. Je les apercevais comme en rêve, ayant un peu de ɝƣƏȠǮƂ٠ Ū ŶřȈǵƂ żƂ ǃř ǵǐƣƕ٥ ]Ƃǵ ǃǐǿǵ żȈ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ żřǆǵřƣƂǆǿ żřǆǵ ǃř ǃƃǃǐƣǮƂ ٟ ‫¡ ڬڇ‬Ȉ řǵ żǐǆŶ ǵǐƣƕ٠ ǿǐƣ řȈǵǵƣ‫ ڬ‬٦ ƺȈƣ demandai-je. fřƣǵ ƣƺ ǆƂ Ǯƃǫǐǆżƣǿ ǫřǵ Ū ǃř ɜȈƂʨƣǐǆ٥ Iƺ ǃƂ żƣǿ ǵƣǃǫƺƂǃƂǆǿ‫ڬ‬ٟ ‫ږ]ڬڇ‬ƂřȈ ǫƂȈǿ řȈǵǵƣ ƆǿǮƂ ŵǐǆǆƂ ǫǐȈǮ ƺƂ ŶǪȈǮ١ Je ne compris pas sa réponse mais je ǃƂ ǿȈǵ١ WƂ ǵřȠřƣǵ ŵƣƂǆ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǆƂ ƕřƺƺřƣǿ ǫřǵ l’interroger. Iƺ ƃǿřƣǿ ƕřǿƣƖȈƃ٥ Iƺ ǵ‫ږ‬řǵǵƣǿ٥ WƂ ǃ‫ږ‬řǵǵƣǵ řȈprès de lui. Et, après un silence, il dit ƂǆŶǐǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫]ڬڇ‬Ƃǵ ƃǿǐƣƺƂǵ ǵǐǆǿ ŵƂƺƺƂǵ٠ Ū ŶřȈǵƂ ż‫ږ‬ȈǆƂ ˀƂȈǮ ɜȈƂ ƺ‫ږ‬ǐǆ ǆƂ Ƞǐƣǿ ǫřǵ١ WƂ Ǯƃǫǐǆżƣǵ ‫ڬڎ‬ŵƣƂǆ ǵȌǮ‫ ڏڬ‬Ƃǿ ƲƂ ǮƂƖřǮżřƣ٠ sans parler, les plis du sable sous la lune. ‫]ڬڇ‬Ƃ żƃǵƂǮǿ Ƃʨ ŵƂřȈ٠ řƲǐȈǿř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ١

—El desierto es bello —añadió el ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ *Ǯř ȠƂǮżřż٪ ǵƣƂǃǫǮƂ ǃƂ ƞř ƖȈʨřżǐ Ƃƺ żƂǵƣƂǮǿǐ٥ ȈƂżƂ Ȉǆǐ ǵƂǆǿřǮǵƂ Ƃǆ Ȉǆř żȈǆř٠ ǆřżř ǵƂ ȠƂ٠ ǆřżř ǵƂ ǐȧƂ ȧ ǵƣǆ ƂǃŵřǮƖǐ٠ řƺƖǐ ǮƂʧƺřǆżƂŶƂ Ƃǆ Ƃƺ ǵƣƺƂǆŶƣǐ٥٥٥ ‫]ڇ‬ǐ ɜȈƂ ǃŚǵ ƂǃŵƂƺƺƂŶƂ řƺ żƂǵƣƂǮǿǐ ‫ڇ‬ żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ ڇ‬Ƃǵ Ƃƺ ǫǐȱǐ ɜȈƂ ǐŶȈƺǿř Ƃǆ řƺƖȉǆ ǵƣǿƣǐ٥٥٥ fƂ ɜȈƂżƃ ǵǐǮǫǮƂǆżƣżǐ řƺ ŶǐǃǫǮƂǆżƂǮ ǵȉŵƣǿřǃƂǆǿƂ ƂǵƂ ǃƣʨƂǮƣǐǵǐ ǮƂʧƺřǆżǐǮ żƂ ƺř řǮƂǆř٥ Ȉřǆżǐ ȧǐ ƂǮř ǆƣǏǐ ȠƣȠƥř Ƃǆ Ȉǆř Ŷřǵř řǆǿƣƖȈř Ƃǆ ƺř ɜȈƂ٠ ǵƂƖȉǆ ƺř ƺƂȧƂǆżř٠ ƞřŵƥř Ȉǆ ǿƂǵǐǮǐ ƂǵŶǐǆżƣżǐ٥ ƣǆ żȈżř ɜȈƂ ǆřżƣƂ ǵȈǫǐ ƲřǃŚǵ żƂǵŶȈŵǮƣǮƺǐ ȧ ɜȈƣȱŚǵ ǆřżƣƂ ƺǐ ŵȈǵŶǑ٠ ǫƂǮǐ ǫřǮƂŶƥř ǿǐżř ƂǆŶřǆǿřżř ǫǐǮ ƂǵƂ ǿƂǵǐǮǐ٥ fƣ Ŷřǵř ǐŶȈƺǿřŵř Ȉǆ ǵƂŶǮƂǿǐ Ƃǆ Ƃƺ ƕǐǆżǐ żƂ ǵȈ ŶǐǮřȱǑǆ٥٥٥ ‫ ڇ‬ƥ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲƂ řƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ ڇ‬ȧř ǵƂ ǿǮřǿƂ żƂ ƺř Ŷřǵř٠ żƂ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ǐ żƂƺ żƂǵƣƂǮǿǐ٠ ƺǐ ɜȈƂ ƺƂǵ ƂǃŵƂƺƺƂŶƂ Ƃǵ ƣǆȠƣǵƣŵƺƂ٥ ‫ڇ‬fƂ ƖȈʨř ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ ڇ‬ɜȈƂ Ƃʨƃǵ żƂ řŶȈƂǮżǐ Ŷǐǆ ǃƣ ȱǐǮǮǐ٥ ǐǃǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǵƂ żǐǮǃƥř٠ ƺǐ ǿǐǃƃ Ƃǆ ǃƣǵ ŵǮřȱǐǵ ȧ ǃƂ ǫȈǵƂ ǆȈƂȠřǃƂǆǿƂ Ƃǆ Ŷřǃƣǆǐ٥ fƂ ǵƂǆǿƥř ƂǃǐŶƣǐǆřżǐ ƺƺƂȠřǆżǐ řɜȈƂƺ ƕǮŚƖƣƺ ǿƂǵǐǮǐ٠ ȧ ǃƂ ǫřǮƂŶƥř ɜȈƂ ǆřżř ǃŚǵ ƕǮŚƖƣƺ ƞřŵƥř ǵǐŵǮƂ ƺř ¡ƣƂǮǮř٥ fƣǮřŵř ř ƺř ƺȈȱ żƂ ƺř ƺȈǆř řɜȈƂƺƺř ƕǮƂǆǿƂ ǫŚƺƣżř٠ řɜȈƂƺƺǐǵ ǐƲǐǵ ŶƂǮǮřżǐǵ٠ ƺǐǵ ŶřŵƂƺƺǐǵ řƖƣǿřżǐǵ ǫǐǮ Ƃƺ ȠƣƂǆǿǐ ȧ ǃƂ żƂŶƥřٟ ‫ڎ‬ƺǐ ɜȈƂ ȠƂǐ Ƃǵ ǵǑƺǐ ƺř ŶǐǮǿƂȱř٪ ƺǐ ǃŚǵ ƣǃǫǐǮǿřǆǿƂ Ƃǵ ƣǆȠƣǵƣŵƺƂ٥٥٥‫ ڏ‬

Et c’était vrai. J’ai toujours aimé le désert. On s’assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n’entend rien. Et cepenżřǆǿ ɜȈƂƺɜȈƂ ŶƞǐǵƂ ǮřȧǐǆǆƂ Ƃǆ ǵƣƺƂǆŶƂ١ ‫ ڬڇ‬Ƃ ɜȈƣ ƂǃŵƂƺƺƣǿ ƺƂ żƃǵƂǮǿ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ŶřŶƞƂ Ȉǆ ǫȈƣǿǵ ɜȈƂƺɜȈƂ ǫřǮǿ١ Je fus surpris de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable. ]ǐǮǵɜȈƂ Ʋ‫ږ‬ƃǿřƣǵ ǫƂǿƣǿ ƖřǮŹǐǆ Ʋ‫ږ‬ƞřŵƣǿřƣǵ une maison ancienne, et la légende raŶǐǆǿřƣǿ ɜȈ‫ږ‬Ȉǆ ǿǮƃǵǐǮ ȧ ƃǿřƣǿ ƂǆƕǐȈƣ٥ ƣƂǆ sûr, jamais personne n’a su le découvrir, ni peut-être même ne l’a cherché. Mais il enchantait toute cette maison. Ma maison ŶřŶƞřƣǿ Ȉǆ ǵƂŶǮƂǿ řȈ ƕǐǆż żƂ ǵǐǆ ŶǪȈǮ١ ‫ڬڇ‬rȈƣ٠ żƣǵ‫ڋ‬ƲƂ řȈ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ s’agisse de la maison, des étoiles ou du déǵƂǮǿ٠ ŶƂ ɜȈƣ ƕřƣǿ ƺƂȈǮ ŵƂřȈǿƃ Ƃʨ ƣǆȠƣǵƣŵƺƂ‫ڬ‬٢ ‫ڬڇ‬WƂ ǵȈƣǵ ŶǐǆǿƂǆǿ٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ٠ ɜȈƂ ǿȈ ǵǐƣǵ d’accord avec mon renard. Comme le petit prince s’endormait, je le pris dans mes bras, et me remis en ǮǐȈǿƂ٥ W‫ږ‬ƃǿřƣǵ ƃǃȈ٥ Iƺ ǃƂ ǵƂǃŵƺřƣǿ ǫǐǮǿƂǮ Ȉǆ ǿǮƃǵǐǮ ƕǮřƖƣƺƂ٥ Iƺ ǃƂ ǵƂǃŵƺřƣǿ ǃƆǃƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǆ‫ږ‬ȧ ƂȌǿ ǮƣƂǆ żƂ ǫƺȈǵ ƕǮřƖƣƺƂ ǵȈǮ ƺř Terre. Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de ŶƞƂȠƂȈȦ ɜȈƣ ǿǮƂǃŵƺřƣƂǆǿ řȈ ȠƂǆǿ٠ Ƃǿ ƲƂ ǃƂ żƣǵřƣǵ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڎ‬Ƃ ɜȈƂ ƲƂ Ƞǐƣǵ ƺŪ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ɜȈ‫ږ‬ȈǆƂ ƃŶǐǮŶƂ٥ ]Ƃ ǫƺȈǵ ƣǃǫǐǮǿřǆǿ Ƃʨ ƣǆȠƣǵƣŵƺƂ١‫ ڏڬ‬ Comme ses lèvres entr’ouvertes ébauchaient un demisourire je me dis en-

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ105

ǐǃǐ ǵȈǵ ƺřŵƣǐǵ ƂǆǿǮƂřŵƣƂǮǿǐǵ ƂǵŵǐȱřǮǐǆ Ȉǆř ǵǐǆǮƣǵř٠ ǃƂ żƣƲƂٟ ‫]ڎ‬ǐ ɜȈƂ ǃŚǵ ǃƂ ƂǃǐŶƣǐǆř żƂ ƂʨƂ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ żǐǮǃƣżǐ Ƃǵ ǵȈ ʿżƂƺƣżřż ř Ȉǆř ˀǐǮ٠ Ƃǵ ƺř ƣǃřƖƂǆ żƂ ƺř Ǯǐǵř ɜȈƂ ǮƂʧƺřǆżƂŶƂ Ƃǆ ƃƺ Ŷǐǃǐ ƺř ƺƺřǃř żƂ Ȉǆř ƺŚǃǫřǮř٠ ƣǆŶƺȈǵǐ ŶȈřǆżǐ żȈƂǮǃƂ٥٥٥‫ ڏ‬Ç ƺǐ ǵƂǆǿƥ ǃŚǵ ƕǮŚƖƣƺ řȉǆ٥ Ƃǆǵřŵř ɜȈƂ ř ƺřǵ ƺŚǃǫřǮřǵ ƞřȧ ɜȈƂ ǫǮǐǿƂƖƂǮƺřǵٟ Ȉǆř ǮřŶƞř żƂ ȠƣƂǆǿǐ ǫȈƂżƂ řǫřƖřǮƺřǵ٥٥٥ ǐǆǿƣǆȈƃ Ŷřǃƣǆřǆżǐ ȧ řƺ ǮřȧřǮ Ƃƺ řƺŵř żƂǵŶȈŵǮƥ Ƃƺ ǫǐȱǐ٥

106β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ŶǐǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڎ‬Ƃ ɜȈƣ ǃ‫ږ‬ƃǃƂȈǿ ǵƣ ƕǐǮǿ żƂ ŶƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ƂǆżǐǮǃƣ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǵř ʿżƃƺƣǿƃ ǫǐȈǮ ȈǆƂ ˀƂȈǮ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ƺ‫ږ‬ƣǃřƖƂ ż‫ږ‬ȈǆƂ ǮǐǵƂ ɜȈƣ ǮřȧǐǆǆƂ Ƃǆ ƺȈƣ ŶǐǃǃƂ ƺř ɝƺřǃǃƂ ż‫ږ‬ȈǆƂ ƺřǃǫƂ٠ ǃƆǃƂ ɜȈřǆż ƣƺ żǐǮǿ١‫* ڏڬ‬ǿ ƲƂ ƺƂ żƂȠƣǆřƣ ǫƺȈǵ ƕǮřƖƣƺƂ ƂǆŶǐǮƂ٥ Iƺ ƕřȈǿ ŵƣƂǆ ǫǮǐǿƃƖƂǮ ƺƂǵ ƺřǃǫƂǵ‫ڬ‬ٟ Ȉǆ ŶǐȈǫ żƂ ȠƂǆǿ ǫƂȈǿ ƺƂǵ ƃǿƂƣǆżǮƂ١ Et, marchant ainsi, je découvris le puits au lever du jour.

capítulo

XXV

Ϯ]ƒƷ ŠƒƅķưńƷ ϮľťŴƒ ńż ƭưťƈĸťƭťϲ to— se meten en los rápidos pero no saŵƂǆ żǑǆżƂ Ƞřǆ ǆƣ ƺǐ ɜȈƂ ɜȈƣƂǮƂǆ١ *ǆǿǐǆŶƂǵ ǵƂ řƖƣǿřǆ ȧ żřǆ ȠȈƂƺǿřǵ٥٥٥ Ç řǏřżƣǑٟ ‫ڇ‬٣iǐ ȠřƺƂ ƺř ǫƂǆř٢٥٥٥ *ƺ ǫǐȱǐ ɜȈƂ ƞřŵƥřǃǐǵ ƂǆŶǐǆǿǮřżǐ ǆǐ ǵƂ ǫřǮƂŶƥř Ƃǆ ǆřżř ř ƺǐǵ ǫǐȱǐǵ ǵřƞřǮƣřǆǐǵ٥ *ʨǐǵ ǫǐȱǐǵ ǵǐǆ ǵƣǃǫƺƂǵ řƖȈƲƂǮǐǵ ɜȈƂ ǵƂ řŵǮƂǆ Ƃǆ ƺř řǮƂǆř٥ *ƺ ɜȈƂ ǿƂǆƥřǃǐǵ řǆǿƂ ǆǐǵǐǿǮǐǵ ǫřǮƂŶƥř Ƃƺ ǫǐȱǐ żƂ Ȉǆ ǫȈƂŵƺǐ٪ ǫƂǮǐ ǫǐǮ řƺƺƥ ǆǐ ƞřŵƥř ǆƣǆƖȉǆ ǫȈƂŵƺǐ ȧ ǃƂ ǫřǮƂŶƥř ƂʨřǮ ǵǐǏřǆżǐ٥ ‫ڇ‬٣*ǵ ƂȦǿǮřǏǐ٢ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲƂ řƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ¡ǐżǐ ƂʨŚ ř ǫȈǆǿǐٟ ƺř Ǯǐƺżřǆř٠ Ƃƺ ŵřƺżƂ ȧ ƺř ŶȈƂǮżř٥٥٥ Ƃ ǮƣǑ ȧ ǿǐŶǑ ƺř ŶȈƂǮżř٪ ƞƣȱǐ ǃǐȠƂǮ ƺř Ǯǐƺżřǆř٥ Ç ƺř Ǯǐƺżřǆř ƖƣǃƣǑ Ŷǐǃǐ Ȉǆř ȠƣƂƲř ȠƂƺƂǿř ŶȈřǆżǐ Ƃƺ ȠƣƂǆǿǐ ƞř żǐǮǃƣżǐ ǃȈŶƞǐ٥

chapitre

— Les hommes, dit le petit prince, ils s’enfournent dans les rapides, mais ils ǆƂ ǵřȠƂǆǿ ǫƺȈǵ ŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺǵ ŶƞƂǮŶƞƂǆǿ٥ ƺǐǮǵ ƣƺǵ ǵ‫ږ‬řƖƣǿƂǆǿ Ƃǿ ǿǐȈǮǆƂǆǿ Ƃǆ Ǯǐǆż١ *ǿ ƣƺ řƲǐȈǿř‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬Ƃ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ƺř ǫƂƣǆƂ١ ]Ƃ ǫȈƣǿǵ ɜȈƂ ǆǐȈǵ řȠƣǐǆǵ řǿǿƂƣǆǿ ǆƂ ressemblait pas aux puits sahariens. Les puits sahariens sont de simples trous creusés dans le sable. Celui-là ressemblait à un puits de village. Mais il n’y avait là aucun village, et je croyais rêver. ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ƃǿǮřǆƖƂ٠ żƣǵ‫ڋ‬ƲƂ řȈ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ ǿǐȈǿ Ƃʨ ǫǮƆǿ‫ڬ‬ٟ ƺř ǫǐȈƺƣƂ٠ ƺƂ ǵƂřȈ Ƃǿ ƺř ŶǐǮżƂ١ Iƺ Ǯƣǿ٠ ǿǐȈŶƞř ƺř ŶǐǮżƂ٠ ʿǿ ƲǐȈƂǮ ƺř ǫǐȈlie. Et la poulie gémit comme gémit une ȠƣƂƣƺƺƂ ƖƣǮǐȈƂǿǿƂ ɜȈřǆż ƺƂ ȠƂǆǿ ř ƺǐǆƖtemps dormi. ‫¡ڬڇ‬Ȉ ƂǆǿƂǆżǵ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ ǆǐȈǵ ǮƃȠƂƣƺƺǐǆǵ ŶƂ ǫȈƣǿǵ Ƃǿ ƣƺ ŶƞřǆǿƂ١

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ107

‫ڇ‬٧rȧƂǵ٦ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ DƂǃǐǵ żƂʧƂǮǿřżǐ řƺ ǫǐȱǐ ȧ Ŷřǆǿř٥ iǐ ɜȈƂǮƥř ɜȈƂ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ƞƣŶƣƂǮř Ƃƺ ǃƂǆǐǮ ƂǵƕȈƂǮȱǐ ȧ ƺƂ żƣƲƂٟ ‫ڇ‬$ƃƲřǃƂ ř ǃƥ٠ Ƃǵ żƂǃřǵƣřżǐ ǫƂǵřżǐ ǫřǮř ǿƣ٥ ]ƂǆǿřǃƂǆǿƂ ǵȈŵƥ Ƃƺ ŶȈŵǐ ƞřʨř Ƃƺ ŵǮǐŶřƺ żǐǆżƂ ƺǐ żƂƲƃ ŵƣƂǆ ǵƂƖȈǮǐ٥ *ǆ ǃƣǵ ǐƥżǐǵ ǵǐǆřŵř řȉǆ Ƃƺ Ŷřǆǿǐ żƂ ƺř Ǯǐƺżřǆř ȧ ȠƂƥř ǿƂǃŵƺřǮ řƺ ǵǐƺ Ƃǆ Ƃƺ řƖȈř řƖƣǿřżř٥ ‫¡ڇ‬ƂǆƖǐ ǵƂż żƂ Ƃǵǿř řƖȈř ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٠ żřǃƂ żƂ ŵƂŵƂǮ٥٥٥ ٣ ǐǃǫǮƂǆżƥ ƂǆǿǐǆŶƂǵ ƺǐ ɜȈƂ ƃƺ ƞřŵƥř ŵȈǵŶřżǐ٢ ]ƂȠřǆǿƃ Ƃƺ ŵřƺżƂ ƞřʨř ǵȈǵ ƺřŵƣǐǵ ȧ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ŵƂŵƣǑ Ŷǐǆ ƺǐǵ ǐƲǐǵ ŶƂǮǮřżǐǵ٥ ¡ǐżǐ ƂǮř ŵƂƺƺǐ Ŷǐǃǐ Ȉǆř ʿƂʨř٥ ɜȈƂƺƺř řƖȈř ƂǮř řƺƖǐ ǃŚǵ ɜȈƂ Ȉǆ řƺƣǃƂǆǿǐ٥ Dřŵƥř ǆřŶƣżǐ żƂƺ ŶřǃƣǆřǮ ŵřƲǐ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ٠ żƂƺ Ŷřǆǿǐ żƂ ƺř Ǯǐƺżřǆř٠ żƂƺ ƂǵƕȈƂǮȱǐ żƂ ǃƣǵ ŵǮřȱǐǵ٥ *Ǯř Ŷǐǃǐ Ȉǆ ǮƂƖřƺǐ ǫřǮř Ƃƺ ŶǐǮřȱǑǆ٥ Ȉřǆżǐ ȧǐ ƂǮř ǆƣǏǐ٠ ƺřǵ ƺȈŶƂǵ żƂƺ ŚǮŵǐƺ żƂ iřȠƣżřż٠ ƺř ǃȉǵƣŶř żƂ ƺř ǃƣǵř żƂ ǃƂżƣřǆǐŶƞƂ٠ ƺř żȈƺȱȈǮř żƂ ƺřǵ ǵǐǆǮƣǵřǵ٠ żřŵřǆ ǵȈ ǮƂʧƺřǆżǐǮ ř ǃƣ ǮƂƖřƺǐ żƂ iřȠƣżřż٥ ‫]ڇ‬ǐǵ ƞǐǃŵǮƂǵ żƂ ǿȈ ǿƣƂǮǮř ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ ڇ‬ŶȈƺǿƣȠřǆ ŶƣǆŶǐ ǃƣƺ Ǯǐǵřǵ Ƃǆ Ȉǆ ƲřǮżƥǆ ȧ ǆǐ ƂǆŶȈƂǆǿǮřǆ ƺǐ ɜȈƂ ŵȈǵŶřǆ٥ ‫ڇ‬iǐ ƺǐ ƂǆŶȈƂǆǿǮřǆ ǆȈǆŶř ‫ڇ‬ƺƂ ǮƂʧǐǆżƥ٥ ‫ڇ‬Ç ǵƣǆ ƂǃŵřǮƖǐ٠ ƺǐ ɜȈƂ ŵȈǵŶřǆ ǫǐżǮƥřǆ ƂǆŶǐǆǿǮřǮƺǐ Ƃǆ Ȉǆř ǵǐƺř Ǯǐǵř ǐ Ƃǆ Ȉǆ ǫǐŶǐ żƂ řƖȈř٥٥٥ 108β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

WƂ ǆƂ ȠǐȈƺřƣǵ ǫřǵ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ɝƨǿ Ȉǆ ƂʰǐǮǿ‫ڬ‬ٟ ‫]ڬڇ‬řƣǵǵƂ‫ڋ‬ǃǐƣ ƕřƣǮƂ٠ ƺȈƣ żƣǵ‫ڋ‬ƲƂ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǿǮǐǫ lourd pour toi. ]ƂǆǿƂǃƂǆǿ ƲƂ ƞƣǵǵřƣ ƺƂ ǵƂřȈ ƲȈǵɜȈ‫ږ‬Ū ƺř margelle. Je l’y installai bien d’aplomb. $řǆǵ ǃƂǵ ǐǮƂƣƺƺƂǵ żȈǮřƣǿ ƺƂ Ŷƞřǆǿ żƂ ƺř ǫǐȈƺƣƂ Ƃǿ٠ żřǆǵ ƺ‫ږ‬ƂřȈ ɜȈƣ ǿǮƂǃŵƺřƣǿ ƂǆŶǐǮƂ٠ je voyais trembler le soleil. ‫ڬڇ‬W‫ږ‬řƣ ǵǐƣƕ żƂ ŶƂǿǿƂ ƂřȈ‫ڋ‬ƺŪ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ żǐǆǆƂ‫ڋ‬ǃǐƣ Ū ŵǐƣǮƂ١ *ǿ ƲƂ ŶǐǃǫǮƣǵ ŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ řȠřƣǿ ŶƞƂǮŶƞƃ‫ڬ‬٢ WƂ ǵǐȈƺƂȠřƣ ƺƂ ǵƂřȈ ƲȈǵɜȈ‫ږ‬Ū ǵƂǵ ƺƏȠǮƂǵ٥ Iƺ but, les yeux fermés. C’était doux comme une fête. Cette eau était bien autre chose ɜȈ‫ږ‬Ȉǆ řƺƣǃƂǆǿ٥ *ƺƺƂ ƃǿřƣǿ ǆƃƂ żƂ ƺř ǃřǮŶƞƂ sous les étoiles, du chant de la poulie, de ƺ‫ږ‬ƂʰǐǮǿ żƂ ǃƂǵ ŵǮřǵ٥ *ƺƺƂ ƃǿřƣǿ ŵǐǆǆƂ ǫǐȈǮ ƺƂ ŶǪȈǮ٠ ŶǐǃǃƂ Ȉǆ ŶřżƂřȈ٥ ]ǐǮǵɜȈƂ Ʋ‫ږ‬ƃǿřƣǵ petit garçon, la lumière de l’arbre de Noël, ƺř ǃȈǵƣɜȈƂ żƂ ƺř ǃƂǵǵƂ żƂ ǃƣǆȈƣǿ٠ ƺř żǐȈceur des sourires faisaient ainsi tout le ǮřȧǐǆǆƂǃƂǆǿ żȈ ŶřżƂřȈ żƂ iǐƌƺ ɜȈƂ ƲƂ recevais. ‫]ڬڇ‬Ƃǵ ƞǐǃǃƂǵ żƂ ŶƞƂȱ ǿǐƣ٠ żƣǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ prince, cultivent cinq mille roses dans un ǃƆǃƂ ƲřǮżƣǆ١ Ƃǿ ƣƺǵ ǆ‫ږ‬ȧ ǿǮǐȈȠƂǆǿ ǫřǵ ŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺǵ ŶƞƂǮŶƞƂǆǿ١ ‫ڬڇ‬Iƺǵ ǆƂ ƺƂ ǿǮǐȈȠƂǆǿ ǫřǵ٠ Ǯƃǫǐǆżƣǵ‫ڋ‬ƲƂ١ ‫*ڬڇ‬ǿ ŶƂǫƂǆżřǆǿ ŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺǵ ŶƞƂǮŶƞƂǆǿ pourrait être trouvé dans une seule rose ǐȈ Ȉǆ ǫƂȈ ż‫ږ‬ƂřȈ١ ‫ ڬڇ‬ƣƂǆ ǵȌǮ٠ Ǯƃǫǐǆżƣǵ‫ڋ‬ƲƂ٥ *ǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ řƲǐȈǿř‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬fřƣǵ ƺƂǵ ȧƂȈȦ ǵǐǆǿ řȠƂȈƖƺƂǵ٥ Iƺ ƕřȈǿ

‫ ڇ‬ƣǆ żȈżř٠ ǮƂʧǐǆżƥ٥ Ç Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ řǏřżƣǑٟ ‫ ڇ‬ƂǮǐ ƺǐǵ ǐƲǐǵ ǵǐǆ ŶƣƂƖǐǵ٥ Dřȧ ɜȈƂ ŵȈǵŶřǮ Ŷǐǆ Ƃƺ ŶǐǮřȱǑǆ٥ Çǐ ƞřŵƥř ŵƂŵƣżǐ ȧ ǃƂ ƂǆŶǐǆǿǮřŵř ŵƣƂǆ٥ ]ř řǮƂǆř٠ řƺ řƺŵř٠ ƂǮř ŶǐƺǐǮ żƂ ǃƣƂƺ٠ żƂƺ ɜȈƂ Ɩǐȱřŵř ƞřʨř ǵƂǆǿƣǮǃƂ żƣŶƞǐǵǐ٥ ٧ ǐǮ ɜȈƃ ƞřŵƥř żƂ ǵƂǆǿƣǮǃƂ ǿǮƣʨƂ٦ ‫*ڇ‬ǵ ǆƂŶƂǵřǮƣǐ ɜȈƂ ŶȈǃǫƺřǵ ǿȈ ǫǮǐǃƂǵř ‫ڇ‬żƣƲǐ żȈƺŶƂǃƂǆǿƂ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ɜȈƂ ǆȈƂȠřǃƂǆǿƂ ǵƂ ƞřŵƥř ǵƂǆǿřżǐ ƲȈǆǿǐ ř ǃƥ٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ ǫǮǐǃƂǵř٦ ‫ڇ‬Çř ǵřŵƂǵ٥٥٥ Ƃƺ ŵǐȱřƺ ǫřǮř ǃƣ ŶǐǮżƂǮǐ٥٥٥ ǵǐȧ ǮƂʧǐǆǵřŵƺƂ żƂ ǃƣ ˀǐǮ٥ řɜȈƃ żƂƺ ŵǐƺǵƣƺƺǐ ǃƣǵ Ƃǵŵǐȱǐǵ żƂ żƣŵȈƲǐ٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ƺǐǵ ǃƣǮǑ ȧ żƣƲǐ ǮƣƂǆżǐٟ ‫¡ڇ‬Ȉǵ ŵřǐŵřŵǵ ǫřǮƂŶƂǆ ǮƂǫǐƺƺǐǵ٥٥٥ ‫ڇ‬٣rƞ٢ ٣Ç ȧǐ ɜȈƂ Ƃʨřŵř ǿřǆ ǐǮƖȈƺƺǐǵǐ żƂ ǃƣǵ ŵřǐŵřŵǵ٢ ‫¡ڇ‬Ȉ ȱǐǮǮǐ ǿƣƂǆƂ ǐǮƂƲřǵ ɜȈƂ ǫřǮƂŶƂǆ ŶȈƂǮǆǐǵ٪ ǵǐǆ żƂǃřǵƣřżǐ ƺřǮƖřǵ٥ Ç ȠǐƺȠƣǑ ř ǮƂƥǮ٥ ‫*ڇ‬ǮƂǵ ƣǆƲȈʨǐ٠ ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐ٪ ȧǐ ǆǐ ǵřŵƥř żƣŵȈƲřǮ ǃŚǵ ɜȈƂ ŵǐřǵ ŶƂǮǮřżřǵ ȧ ŵǐřǵ řŵƣƂǮǿřǵ٥ ‫ڇ‬٣rƞ٠ ǿǐżǐ ǵƂ řǮǮƂƖƺřǮŚ٢ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٥ ]ǐǵ ǆƣǏǐǵ ƂǆǿƣƂǆżƂǆ٥ ǐǵɜȈƂƲƃ٠ ǫȈƂǵ٠ Ȉǆ ŵǐȱřƺ ȧ ǵƂ ƺǐ řƺřǮƖȈƃ con el corazón oprimido: ‫¡ڇ‬ȉ ǿƣƂǆƂǵ ǫǮǐȧƂʟǐǵ ɜȈƂ ȧǐ ƣƖǆǐǮǐ٥٥٥ ƂǮǐ ǆǐ ǃƂ ǮƂʧǐǆżƣǑ٥ ‫ڇ‬٧ řŵƂǵ٦ ‫ڇ‬ǃƂ żƣƲǐ‫ڇ‬٥ fřǏřǆř ƞřŶƂ Ȉǆ řǏǐ żƂ ǃƣ Ŷřƥżř Ƃǆ ƺř ¡ƣƂǮǮř٥٥٥ Ç żƂʧȈƃǵ żƂ Ȉǆ ǵƣƺƂǆŶƣǐ٠ řǏřżƣǑٟ

chercher avec le cœur. W‫ږ‬řȠřƣǵ ŵȈ٥ WƂ ǮƂʧƣǮřƣǵ ŵƣƂǆ٥ ]Ƃ ǵřŵƺƂ٠ řȈ ƺƂȠƂǮ żȈ ƲǐȈǮ٠ Ƃʨ ŶǐȈƺƂȈǮ żƂ ǃƣƂƺ٥ W‫ږ‬ƃǿřƣǵ heureux aussi de cette couleur de miel. ǐȈǮɜȈǐƣ ƕřƺƺřƣǿ‫ڋ‬ƣƺ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬ƂȈǵǵƂ żƂ ƺř ǫƂƣǆƂ١ ‫ڬڇ‬Iƺ ƕřȈǿ ɜȈƂ ǿȈ ǿƣƂǆǆƂǵ ǿř ǫǮǐǃƂǵǵƂ٠ ǃƂ żƣǿ żǐȈŶƂǃƂǆǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ ɜȈƣ٠ żƂ nouveau, s’était assis auprès de moi. ‫ڬڇ‬øȈƂƺƺƂ ǫǮǐǃƂǵǵƂ‫ڬ‬٦ ‫¡ڬڇ‬Ȉ ǵřƣǵ١ ȈǆƂ ǃȈǵƂƺƣƏǮƂ ǫǐȈǮ ǃǐǆ ǃǐȈǿǐǆ١ ƲƂ ǵȈƣǵ ǮƂǵǫǐǆǵřŵƺƂ żƂ ŶƂǿǿƂ ˀƂȈǮ‫ڬ‬٢ Je sortis de ma poche mes ébauches de dessin. Le petit prince les aperçut et dit Ƃǆ Ǯƣřǆǿ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ƃǵ ŵřǐŵřŵǵ٠ ƣƺǵ ǮƂǵǵƂǃŵƺƂǆǿ Ȉǆ ǫƂȈ Ū żƂǵ ŶƞǐȈȦ١ ‫ ڬڇ‬rƞ‫ ڬ‬٢ fǐƣ ɜȈƣ ƃǿřƣǵ ǵƣ ɝƣƂǮ żƂǵ ŵřǐŵřŵǵ‫ڬ‬٢ ‫¡ڬڇ‬ǐǆ ǮƂǆřǮż١ ǵƂǵ ǐǮƂƣƺƺƂǵ١ ƂƺƺƂǵ ǮƂǵǵƂǃŵƺƂǆǿ Ȉǆ ǫƂȈ Ū żƂǵ ŶǐǮǆƂǵ١ Ƃǿ ƂƺƺƂǵ ǵǐǆǿ ǿǮǐǫ ƺǐǆƖȈƂǵ‫ڬ‬٢ Et il rit encore. ‫¡ڬڇ‬Ȉ Ƃǵ ƣǆƲȈʨƂ٠ ǫƂǿƣǿ ŵǐǆƞǐǃǃƂ٠ ƲƂ ǆƂ ǵřȠřƣǵ ǮƣƂǆ żƂǵǵƣǆƂǮ ɜȈƂ ƺƂǵ ŵǐřǵ ƕƂǮǃƃǵ Ƃǿ les boas ouverts. ‫ڬڇ‬rƞ‫ڬ‬٢ Źř ƣǮř٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ٠ ƺƂǵ Ƃǆƕřǆǿǵ ǵřȠƂǆǿ٥ Je crayonnai donc une muselière. Et Ʋ‫ږ‬ƂȈǵ ƺƂ ŶǪȈǮ ǵƂǮǮƃ Ƃǆ ƺř ƺȈƣ żǐǆǆřǆǿ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ řǵ żƂǵ ǫǮǐƲƂǿǵ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬ƣƖǆǐǮƂ١ fřƣǵ ƣƺ ǆƂ ǃƂ Ǯƃǫǐǆżƣǿ ǫřǵ٥ Iƺ ǃƂ żƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ ǵřƣǵ٠ ǃř ŶƞȈǿƂ ǵȈǮ ƺř ¡ƂǮǮƂ١ Ŷ‫ږ‬Ƃǆ ǵƂǮř żƂǃřƣǆ ƺ‫ږ‬řǆǆƣȠƂǮǵřƣǮƂ١ Ȉƣǵ٠ řǫǮƏǵ Ȉǆ ǵƣƺƂǆŶƂ ƣƺ żƣǿ ƂǆŶǐǮƂ‫ڬ‬ٟ ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ109

‫ ڇ‬řƥ ǃȈȧ ŶƂǮŶř żƂ řɜȈƥ٥٥٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǵƂ ǵǐǆǮǐƲǑ ȧ ǆȈƂȠřǃƂǆǿƂ٠ ǵƣǆ ŶǐǃǫǮƂǆżƂǮ ǫǐǮ ɜȈƃ٠ ƂȦǫƂǮƣǃƂǆǿƃ Ȉǆř ƂȦǿǮřǏř ǿǮƣʨƂȱř٥ ƣǆ ƂǃŵřǮƖǐ٠ ǵƂ ǃƂ ǐŶȈǮǮƣǑ ǫǮƂƖȈǆǿřǮٟ ‫*ڇ‬ǆǿǐǆŶƂǵ ǆǐ ǿƂ ƂǆŶǐǆǿǮƃ ǫǐǮ řȱřǮ ƞřŶƂ ǐŶƞǐ żƥřǵ٠ ŶȈřǆżǐ ǫřǵƂřŵřǵ ǫǐǮ Ƃʨǐǵ ƺȈƖřǮƂǵ٠ ř ǃƣƺ ǃƣƺƺřǵ żƂ żƣʨřǆŶƣř żƂƺ ƺȈƖřǮ ƞřŵƣǿřżǐ ǃŚǵ ǫǮǑȦƣǃǐ٥ ٧*ǵ ɜȈƂ ȠǐƺȠƥřǵ řƺ ǫȈǆǿǐ żƂ ǿȈ Ŷřƥżř٦ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ƂǆǮǐƲƂŶƣǑ ǆȈƂȠřǃƂǆǿƂ٥ Ç řǏřżƥ ȠřŶƣƺřǆǿƂ٥ ‫ڇ‬٧øȈƣȱŚǵ ǫǐǮ Ƃƺ řǆƣȠƂǮǵřǮƣǐ٦ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǵƂ ǮȈŵǐǮƣȱǑ Ȉǆř ȠƂȱ ǃŚǵ٥ ȈǆɜȈƂ ǆȈǆŶř ǮƂʧǐǆżƥř ř ƺřǵ ǫǮƂƖȈǆǿřǵ٠ ǵȈ ǮȈŵǐǮ ǵƣƖǆƣɝƣŶřŵř Ȉǆř ǮƂǵǫȈƂǵǿř řʿǮǃřǿƣȠř٥ ‫ڇ‬٣ ƞ٢ ‫ڇ‬ƺƂ żƣƲƂ‫ ڇ‬ǿƂǆƖǐ ǃƣƂżǐ٥ ƂǮǐ ƃƺ ǃƂ ǮƂʧǐǆżƣǑٟ ‫¡ڇ‬ȉ żƂŵƂǵ ǿǮřŵřƲřǮ řƞǐǮř٪ ȠȈƂƺȠƂ٠ ǫȈƂǵ٠ ƲȈǆǿǐ ř ǿȈ ǃŚɜȈƣǆř٠ ɜȈƂ ȧǐ ǿƂ ƂǵǫƂǮǐ řɜȈƥ٥ ÀȈƂƺȠƂ ǃřǏřǆř ǫǐǮ ƺř ǿřǮżƂ٥ ƂǮǐ ȧǐ ǆǐ Ƃʨřŵř ǿǮřǆɜȈƣƺǐ ȧ ǃƂ řŶǐǮżřŵř żƂƺ ȱǐǮǮǐ٥ ƣ ǵƂ żƂƲř Ȉǆǐ żǐǃƂʨƣŶřǮ٠ ǵƂ ƂȦǫǐǆƂ ř ƺƺǐǮřǮ Ȉǆ ǫǐŶǐ٥٥٥

110β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫ڬڇ‬W‫ږ‬ƃǿřƣǵ ǿǐǃŵƃ ǿǐȈǿ ǫǮƏǵ ż‫ږ‬ƣŶƣ١ Et il rougit. Et de nouveau, sans comǫǮƂǆżǮƂ ǫǐȈǮɜȈǐƣ٠ Ʋ‫ږ‬ƃǫǮǐȈȠřƣ Ȉǆ ŶƞřƖǮƣǆ ŵƣȱřǮǮƂ٥ ƂǫƂǆżřǆǿ ȈǆƂ ɜȈƂʨƣǐǆ ǃƂ Ƞƣǆǿ ٟ ‫ ڬڇ‬ƺǐǮǵ ŶƂ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ǫřǮ ƞřǵřǮż ɜȈƂ٠ ƺƂ ǃřǿƣǆ ǐȓ ƲƂ ǿ‫ږ‬řƣ ŶǐǆǆȈ٠ ƣƺ ȧ ř ƞȈƣǿ ƲǐȈǮǵ٠ ǿȈ te promenais comme ça, tout seul, à mille ǃƣƺƺƂǵ żƂ ǿǐȈǿƂǵ ƺƂǵ ǮƃƖƣǐǆǵ ƞřŵƣǿƃƂǵ‫ڬ‬٢ ¡Ȉ ǮƂǿǐȈǮǆřƣǵ ȠƂǮǵ ƺƂ ǫǐƣǆǿ żƂ ǿř ŶƞȈǿƂ‫ڬ‬٦ Le petit prince rougit encore. *ǿ Ʋ‫ږ‬řƲǐȈǿřƣ٠ Ƃǆ ƞƃǵƣǿřǆǿ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬ ڇ‬Ŷ ř Ȉ ǵ Ƃ ٠ ǫ Ƃ Ȉ ǿ ‫ ڋ‬Ɔ ǿ Ǯ Ƃ ٠ ż Ƃ ƺ‫ږ‬řǆǆƣȠƂǮǵřƣǮƂ‫ڬ‬٦١ ]Ƃ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ǮǐȈƖƣǿ żƂ ǆǐȈȠƂřȈ٥ Iƺ ǆƂ Ǯƃǫǐǆżřƣǿ Ʋřǃřƣǵ řȈȦ ɜȈƂʨƣǐǆǵ٠ ǃřƣǵ٠ ɜȈřǆż ǐǆ ǮǐȈƖƣǿ٠ Źř ǵƣƖǆƣʿƂ ‫ڬڎ‬ǐȈƣ‫ڏڬ‬٠ ǆ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ ŶƂ ǫřǵ‫ڬ‬٦ ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ ƺȈƣ żƣǵ‫ڋ‬ƲƂ٠ Ʋ‫ږ‬řƣ ǫƂȈǮ١ fřƣǵ ƣƺ ǃƂ Ǯƃǫǐǆżƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ żǐƣǵ ǃřƣǆǿƂǆřǆǿ ǿǮřȠřƣƺƺƂǮ٥ ¡Ȉ dois repartir vers ta machine. Je t’attends ƣŶƣ٥ ƂȠƣƂǆǵ żƂǃřƣǆ ǵǐƣǮ١ Mais je n’étais pas rassuré. Je me souveǆřƣǵ żȈ ǮƂǆřǮż٥ rǆ ǮƣǵɜȈƂ żƂ ǫƺƂȈǮƂǮ Ȉǆ ǫƂȈ ǵƣ ƺ‫ږ‬ǐǆ ǵ‫ږ‬Ƃʨ ƺřƣǵǵƃ řǫǫǮƣȠǐƣǵƂǮ١

capítulo

XXVI

ż żěľƒ ľńż ƭƒǳƒ Šěķŧě Ǌƈě ưǊťǆř żƂ Ȉǆ ȠƣƂƲǐ ǃȈǮǐ żƂ ǫƣƂżǮřǵ٥ Ȉřǆżǐ ȠǐƺȠƥ żƂ ǃƣ ǿǮřŵřƲǐ řƺ żƥř ǵƣƖȈƣƂǆǿƂ ǫǐǮ ƺř ǿřǮżƂ٠ Ƞƣ żƂǵżƂ ƺƂƲǐǵ řƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǵƂǆǿřżǐ Ƃǆ ƺǐ řƺǿǐ Ŷǐǆ ƺřǵ ǫƣƂǮǆřǵ ŶǐƺƖřǆżǐ٥ ]ǐ ǐƥ ɜȈƂ ƞřŵƺřŵř٥ ‫ڇ‬٧iǐ ǿƂ řŶȈƂǮżřǵ٦ ٣iǐ Ƃǵ řɜȈƥ Ŷǐǆ ƂȦřʟƣǿȈż٢ ƺƖȈƣƂǆ ƺƂ ǮƂʧǐǆżƣǑ ǵƣǆ żȈżř٠ ǫǐǮɜȈƂ ƃƺ ǮƂǫƺƣŶǑٟ ‫ڇ‬٣ ƥ٠ ǵƥ٪ Ƃǵ Ƃƺ żƥř٠ ǫƂǮǐ ǆǐ Ƃǵ ƂʨƂ Ƃƺ ƺȈƖřǮ٢ ǮǐǵƂƖȈƥ ǃƣ ǃřǮŶƞř ƞřŶƣř Ƃƺ ǃȈǮǐ٠ ǫƂǮǐ ǆǐ ȠƂƥř ǆƣ ǐƥř ř ǆřżƣƂ٥ Ç ǵƣǆ ƂǃŵřǮƖǐ٠ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǮƂǫƺƣŶǑ żƂ ǆȈƂȠǐ٥ ‫ڇ‬٣ ƺřǮǐ٢ Çř ȠƂǮŚǵ żǑǆżƂ ŶǐǃƣƂǆȱř ǃƣ ƞȈƂƺƺř Ƃǆ ƺř řǮƂǆř٥ iǐ ǿƣƂǆƂǵ ǃŚǵ ɜȈƂ ƂǵǫƂǮřǮǃƂ٠ ɜȈƂ řƺƺƥ ƂʨřǮƃ ȧǐ Ƃʨř ǆǐŶƞƂ٥ Çǐ Ƃʨřŵř ř ȠƂƣǆǿƂ ǃƂǿǮǐǵ ȧ ŶǐǆǿƣǆȈřŵř ǵƣǆ żƣʨƣǆƖȈƣǮ ǆřżř٥

chapitre

Il y avait, à côté du puits, une ruine żƂ ȠƣƂȈȦ ǃȈǮ żƂ ǫƣƂǮǮƂ٥ ]ǐǮǵɜȈƂ ƲƂ ǮƂȠƣǆǵ żƂ mon travail, le lendemain soir, j’aperçus de loin mon petit prince assis là-haut, les jambes ǫƂǆżřǆǿƂǵ٥ *ǿ ƲƂ ƺ‫ږ‬ƂǆǿƂǆżƣǵ ɜȈƣ ǫřǮƺřƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ ǆƂ ǿ‫ږ‬Ƃǆ ǵǐȈȠƣƂǆǵ żǐǆŶ ǫřǵ‫ڬ‬٦ żƣǵřƣǿ‫ڋ‬ƣƺ٥ Ƃ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ǿǐȈǿ Ū ƕřƣǿ ƣŶƣ‫ڬ‬٢ Une autre voix lui répondit sans doute, ǫȈƣǵɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǮƃǫƺƣɜȈř‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ƣ‫ڬ‬٢ ƣ‫ڬ‬٢ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ŵƣƂǆ ƺƂ ƲǐȈǮ٠ ǃřƣǵ ŶƂ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ƣŶƣ ƺ‫ږ‬ƂǆżǮǐƣǿ١ Je poursuivis ma marche vers le mur. Je ne voyais ni n’entendais toujours perǵǐǆǆƂ٥ ǐȈǮǿřǆǿ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ǮƃǫƺƣɜȈř żƂ ǆǐȈȠƂřȈ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬٥٥٥‫ ڬ‬ƣƂǆ ǵȌǮ٥ ¡Ȉ ȠƂǮǮřǵ ǐȓ ŶǐǃǃƂǆŶƂ ǃř ǿǮřŶƂ żřǆǵ ƺƂ ǵřŵƺƂ٥ ¡Ȉ ǆ‫ږ‬řǵ ɜȈ‫ږ‬Ū ǃ‫ږ‬ȧ attendre. J’y serai cette nuit. J’étais à vingt mètres du mur et je ne voyais toujours rien.

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ111

*ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٠ żƂʧȈƃǵ żƂ Ȉǆ ǵƣƺƂǆŶƣǐ٠ żƣƲǐ řȉǆٟ ‫ڇ‬٧¡ƣƂǆƂǵ Ȉǆ ŵȈƂǆ ȠƂǆƂǆǐ٦ ٧*ʨŚǵ ǵƂƖȈǮř żƂ ǆǐ ƞřŶƂǮǃƂ ǵȈƕǮƣǮ ǃȈŶƞǐ٦ fƂ żƂǿȈȠƂ Ŷǐǆ Ƃƺ ŶǐǮřȱǑǆ ǐǫǮƣǃƣżǐ٠ ǵƣƂǃǫǮƂ ǵƣǆ ŶǐǃǫǮƂǆżƂǮ٥ ‫ڇ‬٣ ƞǐǮř ȠƂǿƂ ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ڇ‬٠ ɜȈƣƂǮǐ ȠǐƺȠƂǮ ř ŵřƲřǮǃƂ٢ $ƣǮƣƖƥ ƺř ǃƣǮřżř ƞřŶƣř Ƃƺ ǫƣƂ żƂƺ ǃȈǮǐ Ƃ ƣǆʨƣǆǿƣȠřǃƂǆǿƂ żƣ Ȉǆ ŵǮƣǆŶǐ٥ ¨ǆř ǵƂǮǫƣƂǆǿƂ żƂ Ƃǵřǵ řǃřǮƣƺƺřǵ ɜȈƂ ǃřǿřǆ ř Ȉǆř ǫƂǮǵǐǆř Ƃǆ ǃƂǆǐǵ żƂ ǿǮƂƣǆǿř ǵƂƖȈǆżǐǵ٠ ǵƂ ƂǮƖȈƥř Ƃǆ żƣǮƂŶŶƣǑǆ řƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٥ *Ŷƞřǆżǐ ǃřǆǐ řƺ ŵǐƺǵƣƺƺǐ ǫřǮř ǵřŶřǮ ǃƣ ǮƂȠǑƺȠƂǮ٠ řǫǮƂǿƃ Ƃƺ ǫřǵǐ٠ ǫƂǮǐ٠ řƺ ǮȈƣżǐ ɜȈƂ ƞƣŶƂ٠ ƺř ǵƂǮǫƣƂǆǿƂ ǵƂ żƂƲǑ żƂǵƺƣȱřǮ ǵȈřȠƂǃƂǆǿƂ ǫǐǮ ƺř řǮƂǆř Ŷǐǃǐ Ȉǆ ǵȈǮǿƣżǐǮ ɜȈƂ ǃȈƂǮƂ٠ ȧ٠ ǵƣǆ řǫǮƂǵȈǮřǮǵƂ żƂǃřǵƣřżǐ٠ ǵƂ ƂǵŶȈǮǮƣǑ ƂǆǿǮƂ ƺřǵ ǫƣƂżǮřǵ Ŷǐǆ Ȉǆ ƺƣƖƂǮǐ ǮȈƣżǐ ǃƂǿŚƺƣŶǐ٥ ]ƺƂƖȈƃ ƲȈǆǿǐ řƺ ǃȈǮǐ ř ǿƣƂǃǫǐ żƂ ǮƂŶƣŵƣǮ Ƃǆ ǃƣǵ ŵǮřȱǐǵ ř ǃƣ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٠ ɜȈƂ Ƃʨřŵř ŵƺřǆŶǐ Ŷǐǃǐ ƺř ǆƣƂȠƂ٥ ‫ڇ‬٧ ƂǮǐ ɜȈƃ ƞƣʨǐǮƣř Ƃǵ ƃʨř٦ ٧$Ƃ ŶƞřǮƺř ǿřǃŵƣƃǆ Ŷǐǆ ƺřǵ ǵƂǮǫƣƂǆǿƂǵ٦ ]Ƃ ɜȈƣǿƃ ǵȈ ƂǿƂǮǆř ŵȈƕřǆżř żƂ ǐǮǐ٠ ƺƂ ƞȈǃƂżƂŶƥ ƺřǵ ǵƣƂǆƂǵ ȧ ƺƂ żƣ żƂ ŵƂŵƂǮ٠ ǵƣǆ řǿǮƂȠƂǮǃƂ ř ƞřŶƂǮƺƂ ǫǮƂƖȈǆǿř řƺƖȈǆř٥ fƂ ǃƣǮǑ ƖǮřȠƂǃƂǆǿƂ ǮǐżƂŚǆżǐǃƂ Ƃƺ ŶȈƂƺƺǐ Ŷǐǆ ǵȈǵ ŵǮřȱǐǵ٥ Ƃǆǿƥ ƺřǿƣǮ ǵȈ ŶǐǮřȱǑǆ٠ Ŷǐǃǐ Ƃƺ żƂ Ȉǆ ǫřƲřǮƣƺƺǐ ɜȈƂ ǃȈƂǮƂ ř ǿƣǮǐǵ żƂ ŶřǮřŵƣǆř٥ ‫ڇ‬fƂ řƺƂƖǮř ‫ڇ‬żƣƲǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ‫ ڇ‬ɜȈƂ

112β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

Le petit prince dit encore, après un ǵƣƺƂǆŶƂ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ řǵ żȈ ŵǐǆ ȠƂǆƣǆ‫ڬ‬٦ ¡Ȉ Ƃǵ ǵȌǮ żƂ ǆƂ ǫřǵ ǃƂ ƕřƣǮƂ ǵǐȈʰǮƣǮ ƺǐǆƖǿƂǃǫǵ‫ڬ‬٦ WƂ ɝƣǵ ƞřƺǿƂ٠ ƺƂ ŶǪȈǮ ǵƂǮǮƃ٠ ǃřƣǵ ƲƂ ǆƂ comprenais toujours pas. ‫ڬڇ‬fřƣǆǿƂǆřǆǿ Ƞř‫ڋ‬ǿ‫ږ‬Ƃǆ٠ żƣǿ‫ڋ‬ƣƺ١ ƲƂ ȠƂȈȦ ǮƂżƂǵŶƂǆżǮƂ‫ڬ‬٢ Alors j’abaissai moi-même les yeux ȠƂǮǵ ƺƂ ǫƣƂż żȈ ǃȈǮ٠ Ƃǿ ƲƂ ɝƣǵ Ȉǆ ŵǐǆż‫ڬ‬٢ Iƺ ƃǿřƣǿ ƺŪ٠ żǮƂǵǵƃ ȠƂǮǵ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ Ȉǆ żƂ ŶƂǵ ǵƂǮǫƂǆǿǵ ƲřȈǆƂǵ ɜȈƣ ȠǐȈǵ ƂȦƃŶȈǿƂǆǿ en trente secondes. Tout en fouillant ma poche pour en tirer mon revolver, je pris ƺƂ ǫřǵ żƂ ŶǐȈǮǵƂ٠ ǃřƣǵ٠ řȈ ŵǮȈƣǿ ɜȈƂ ƲƂ ʿǵ٠ le serpent se laissa doucement couler dans ƺƂ ǵřŵƺƂ٠ ŶǐǃǃƂ Ȉǆ ƲƂǿ ż‫ږ‬ƂřȈ ɜȈƣ ǃƂȈǮǿ٠ Ƃǿ٠ ǵřǆǵ ǿǮǐǫ ǵƂ ǫǮƂǵǵƂǮ٠ ǵƂ ƕřȈʿƺř ƂǆǿǮƂ ƺƂǵ pierres avec un léger bruit de métal. WƂ ǫřǮȠƣǆǵ řȈ ǃȈǮ ƲȈʨƂ Ū ǿƂǃǫǵ ǫǐȈǮ y recevoir dans les bras mon petit bonhomme de prince, pâle comme la neige. ‫ ڬڇ‬øȈƂƺƺƂ Ƃǵǿ ŶƂǿǿƂ ƞƣǵǿǐƣǮƂ‫ڋ‬ƺŪ‫ ڬ‬٢ ¡Ȉ ǫřǮƺƂǵ ǃřƣǆǿƂǆřǆǿ řȠƂŶ ƺƂǵ ǵƂǮǫƂǆǿǵ‫ڬ‬٢ J’avais défait son éternel cache-nez d’or. Je lui avais mouillé les tempes et l’avais fait boire. Et maintenant je n’osais plus rien ƺȈƣ żƂǃřǆżƂǮ٥ Iƺ ǃƂ ǮƂƖřǮżř ƖǮřȠƂǃƂǆǿ et m’entoura le cou de ses bras. Je sentais battre son cœur comme celui d’un oiseau ɜȈƣ ǃƂȈǮǿ٠ ɜȈřǆż ǐǆ ƺ‫ږ‬ř ǿƣǮƃ Ū ƺř ŶřǮřŵƣǆƂ٥ Iƺ ǃƂ żƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬WƂ ǵȈƣǵ ŶǐǆǿƂǆǿ ɜȈƂ ǿȈ řƣƂǵ ǿǮǐȈȠƃ ŶƂ

ƞřȧřǵ ƂǆŶǐǆǿǮřżǐ ƺǐ ɜȈƂ ƕřƺǿřŵř ř ǿȈ ǃŚɜȈƣǆř٥ ǵƥ ǫǐżǮŚǵ ȠǐƺȠƂǮ ř ǿȈ ǿƣƂǮǮř٥٥٥ —¿Cómo lo sabes? ǮƂŶƣǵřǃƂǆǿƂ ȠƂǆƥř ř ŶǐǃȈǆƣŶřǮƺƂ ɜȈƂ٠ ř ǫƂǵřǮ żƂ ɜȈƂ ǆǐ ƺǐ ƂʧƂǮřŵř٠ ƞřŵƥř ƺǐƖǮřżǐ ǿƂǮǃƣǆřǮ ǃƣ ǿǮřŵřƲǐ٥ iǐ ǮƂʧǐǆżƣǑ ř ǃƣ ǫǮƂƖȈǆǿř٠ ǵƣǆǐ ɜȈƂ añadió: ‫¡ڇ‬řǃŵƣƃǆ ȧǐ ȠȈƂƺȠǐ ƞǐȧ ř ǃƣ ǫƺřǆƂǿř٥٥٥ ]ȈƂƖǐ٠ Ŷǐǆ ǃƂƺřǆŶǐƺƥřٟ ‫*ڇ‬ǵ ǃȈŶƞǐ ǃŚǵ ƺƂƲǐǵ٥٥٥ ȧ ǃŚǵ żƣɝƥŶƣƺ٥٥٥ fƂ żřŵř ŶȈƂǆǿř żƂ ɜȈƂ řƺƖǐ ƂȦǿǮřǐǮżƣǆřǮƣǐ ǫřǵřŵř Ƃǆ řɜȈƂƺƺǐǵ ǃǐǃƂǆǿǐǵ٥ *ʨǮƂŶƞƃ řƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ƂǆǿǮƂ ǃƣǵ ŵǮřȱǐǵ Ŷǐǃǐ ǵƣ ƕȈƂǮř Ȉǆ ǆƣǏǐ ǫƂɜȈƂǏǐ٠ ȧ ǆǐ ǐŵǵǿřǆǿƂ٠ ǃƂ ǫřǮƂŶƣǑ ɜȈƂ żƂǵŶƂǆżƥř Ƃǆ ǫƣŶřżř ƞřŶƣř Ȉǆ řŵƣǵǃǐ ǵƣǆ ɜȈƂ ƕȈƂǮř ǫǐǵƣŵƺƂ ƞřŶƂǮ ǆřżř ǫřǮř ǮƂǿƂǆƂǮƺǐ٥ Ȉ ǃƣǮřżř٠ ǵƂǮƣř٠ Ƃʨřŵř ǫƂǮżƣżř Ƃǆ ƺř ƺƂƲřǆƥř٥ ‫¡ڇ‬ƂǆƖǐ ǿȈ ŶǐǮżƂǮǐ ȧ ƺř ŶřƲř ǫřǮř Ƃƺ ŶǐǮżƂǮǐ٥ Ç ǿƂǆƖǐ ǿřǃŵƣƃǆ Ƃƺ ŵǐȱřƺ٥ Ç ǵǐǆǮƂƥř ǃƂƺřǆŶǑƺƣŶřǃƂǆǿƂ٥ *ʧƂǮƃ Ȉǆ ŵȈƂǆ Ǯřǿǐ٥ Ƃǆǿƥř ɜȈƂ ȠǐƺȠƥř a entrar en calor poco a poco: ‫ڇ‬Dřǵ ǿƂǆƣżǐ ǃƣƂżǐ٠ ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐ٥٥٥ ]ǐ ƞřŵƥř ǿƂǆƣżǐ٠ ǵƣǆ żȈżř٠ ǫƂǮǐ ǵǐǆǮƣǑ Ŷǐǆ żȈƺȱȈǮřٟ ‫*ڇ‬ʨř ǆǐŶƞƂ Ƞǐȧ ř ǿƂǆƂǮ ǃŚǵ ǃƣƂżǐ٥٥٥ fƂ ɜȈƂżƃ żƂ ǆȈƂȠǐ ƞƂƺřżǐ ǫǐǮ Ȉǆ ǵƂǆǿƣǃƣƂǆǿǐ żƂ řƺƖǐ ƣǮǮƂǫřǮřŵƺƂ٥ ǐǃǫǮƂǆżƥ ɜȈƂ ǆǐ ǫǐżƥř ǵǐǫǐǮǿřǮ ƺř ƣżƂř żƂ ǆǐ Ƞǐƺ-

ɜȈƣ ǃřǆɜȈřƣǿ Ū ǿř ǃřŶƞƣǆƂ٥ ¡Ȉ Ƞřǵ ǫǐȈȠǐƣǮ ǮƂǆǿǮƂǮ ŶƞƂȱ ǿǐƣ١ ‫ ڬڇ‬ǐǃǃƂǆǿ ǵřƣǵ‫ڋ‬ǿȈ‫ڬ‬٢ WƂ ȠƂǆřƣǵ ƲȈǵǿƂǃƂǆǿ ƺȈƣ řǆǆǐǆŶƂǮ ɜȈƂ٠ ŶǐǆǿǮƂ ǿǐȈǿƂ ƂʧƃǮřǆŶƂ٠ Ʋ‫ږ‬řȠřƣǵ ǮƃȈǵǵƣ ǃǐǆ ǿǮřȠřƣƺ‫ڬ‬٢ Iƺ ǆƂ Ǯƃǫǐǆżƣǿ ǮƣƂǆ Ū ǃř ɜȈƂʨƣǐǆ٠ ǃřƣǵ ƣƺ řƲǐȈǿř‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬fǐƣ řȈǵǵƣ٠ řȈƲǐȈǮż‫ږ‬ƞȈƣ٠ ƲƂ ǮƂǆǿǮƂ ŶƞƂȱ ǃǐƣ١ Ȉƣǵ٠ ǃƃƺřǆŶǐƺƣɜȈƂ‫ڬ‬ٟ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ŵƣƂǆ ǫƺȈǵ ƺǐƣǆ١ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ŵƣƂǆ ǫƺȈǵ żƣʴŶƣƺƂ١ WƂ ǵƂǆǿřƣǵ ŵƣƂǆ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǵƂ ǫřǵǵřƣǿ ɜȈƂƺɜȈƂ chose d’extraordinaire. Je le serrais dans les bras comme un petit enfant, et cepenżřǆǿ ƣƺ ǃƂ ǵƂǃŵƺřƣǿ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ŶǐȈƺřƣǿ ȠƂǮǿƣŶřƺƂǃƂǆǿ żřǆǵ Ȉǆ řŵƨǃƂ ǵřǆǵ ɜȈƂ ƲƂ ǫȈǵǵƂ ǮƣƂǆ ǫǐȈǮ ƺƂ ǮƂǿƂǆƣǮ١ Iƺ řȠřƣǿ ƺƂ ǮƂƖřǮż ǵƃǮƣƂȈȦ٠ ǫƂǮżȈ ǿǮƏǵ ƺǐƣǆ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬W‫ږ‬řƣ ǿǐǆ ǃǐȈǿǐǆ٥ *ǿ Ʋ‫ږ‬řƣ ƺř ŶřƣǵǵƂ ǫǐȈǮ ƺƂ ǃǐȈǿǐǆ٥ *ǿ Ʋ‫ږ‬řƣ ƺř ǃȈǵƂƺƣƏǮƂ١ Et il sourit avec mélancolie. W‫ږ‬řǿǿƂǆżƣǵ ƺǐǆƖǿƂǃǫǵ٥ WƂ ǵƂǆǿřƣǵ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǵƂ ǮƃŶƞřȈʰřƣǿ ǫƂȈ Ū ǫƂȈ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬Ƃǿƣǿ ŵǐǆƞǐǃǃƂ٠ ǿȈ řǵ ƂȈ ǫƂȈǮ١ Iƺ řȠřƣǿ ƂȈ ǫƂȈǮ٠ ŵƣƂǆ ǵȌǮ‫ڬ‬٢ fřƣǵ ƣƺ Ǯƣǿ żǐȈŶƂǃƂǆǿ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬W‫ږ‬řȈǮřƣ ŵƣƂǆ ǫƺȈǵ ǫƂȈǮ ŶƂ ǵǐƣǮ١ $Ƃ ǆǐȈȠƂřȈ ƲƂ ǃƂ ǵƂǆǿƣǵ ƖƺřŶƃ ǫřǮ ƺƂ sentiment de l’irréparable. Et je compris ɜȈƂ ƲƂ ǆƂ ǵȈǫǫǐǮǿřƣǵ ǫřǵ ƺ‫ږ‬ƣżƃƂ żƂ ǆƂ ǫƺȈǵ jamais entendre ce rire. C’était pour moi comme une fontaine dans le désert.

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ113

ȠƂǮ ř ǐƥǮ ǆȈǆŶř ǃŚǵ ǵȈ Ǯƣǵř٥ *Ǯř ǫřǮř ǃƥ Ŷǐǃǐ Ȉǆř ƕȈƂǆǿƂ Ƃǆ Ƃƺ żƂǵƣƂǮǿǐ٥ ‫ڇ‬fȈŶƞřŶƞƣǿǐ٠ ɜȈƣƂǮǐ ǐƥǮ ǐǿǮř ȠƂȱ ǿȈ Ǯƣǵř٥٥٥ ƂǮǐ ƃƺ ǃƂ żƣƲǐٟ ‫*ڇ‬ʨř ǆǐŶƞƂ ƞřǮŚ Ȉǆ řǏǐ٥ fƣ ƂʨǮƂƺƺř se encontrará precisamente encima del ƺȈƖřǮ żǐǆżƂ Ŷřƥ Ƃƺ řǏǐ ǫřǵřżǐ٥٥٥ ‫ڇ‬٧iǐ Ƃǵ ŶƣƂǮǿǐ ‫ڇ‬ƺƂ ƣǆǿƂǮǮȈǃǫƥ‫ ڇ‬ɜȈƂ ǿǐżř Ƃʨř ƞƣʨǐǮƣř żƂ ǵƂǮǫƣƂǆǿƂǵ٠ żƂ Ŷƣǿřǵ ȧ żƂ ƂʨǮƂƺƺřǵ Ƃǵ ǿřǆ ǵǑƺǐ Ȉǆř ǫƂǵřżƣƺƺř٦ ƂǮǐ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǆǐ ǮƂʧǐǆżƣǑ ř ǃƣ ǫǮƂƖȈǆǿř ȧ żƣƲǐٟ ‫]ڇ‬ǐ ǃŚǵ ƣǃǫǐǮǿřǆǿƂ ǆȈǆŶř ǵƂ ȠƂ٥٥٥ ‫ڇ‬IǆżȈżřŵƺƂǃƂǆǿƂ٥٥٥ ‫*ڇ‬ǵ ƺǐ ǃƣǵǃǐ ɜȈƂ ƺř ɝƺǐǮ٥ ƣ ǿƂ ƖȈǵǿř Ȉǆř ˀǐǮ ɜȈƂ ƞřŵƣǿř Ƃǆ Ȉǆř ƂʨǮƂƺƺř٠ Ƃǵ ǃȈȧ żȈƺŶƂ ǃƣǮřǮ řƺ ŶƣƂƺǐ ǫǐǮ ƺř ǆǐŶƞƂ٥ ¡ǐżřǵ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ƞřǆ ˀǐǮƂŶƣżǐ٥ ‫*ڇ‬ǵ ƣǆżȈżřŵƺƂ٥٥٥ ‫*ڇ‬ǵ Ŷǐǃǐ Ƃƺ řƖȈř٥ ]ř ɜȈƂ ǃƂ żƣʨƂ ř ŵƂŵƂǮ٠ ƖǮřŶƣřǵ ř ƺř Ǯǐƺżřǆř ȧ ƺř ŶȈƂǮżř٠ ƂǮř Ŷǐǃǐ Ȉǆř ǃȉǵƣŶř ٧ǿƂ řŶȈƂǮżřǵ٦ ٣øȈƃ ŵȈƂǆř ƂǮř٢ ‫ ڇ‬ƥ٠ ŶƣƂǮǿǐ٥٥٥ ‫ ڇ‬ǐǮ ƺř ǆǐŶƞƂ ǃƣǮřǮŚǵ ƺřǵ ƂǵǿǮƂƺƺřǵ٪ ǃƣ Ŷřǵř Ƃǵ żƂǃřǵƣřżǐ ǫƂɜȈƂǏř ǫřǮř ɜȈƂ ȧǐ ǫȈƂżř ǵƂǏřƺřǮǿƂ żǑǆżƂ ǵƂ ƂǆŶȈƂǆǿǮř٥ ǵƥ Ƃǵ ǃƂƲǐǮ٪ ǃƣ ƂʨǮƂƺƺř ǵƂǮŚ ǫřǮř ǿƣ Ȉǆř ŶȈřƺɜȈƣƂǮř żƂ Ƃƺƺřǵ٥ ¡Ƃ ƖȈʨřǮŚ ƂǆǿǐǆŶƂǵ ǃƣǮřǮ ǿǐżřǵ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ٥ ¡ǐżřǵ Ƃƺƺřǵ ǵƂǮŚǆ ǿȈǵ řǃƣƖřǵ٥ Ç řżƂǃŚǵ٠ ǿƂ ƞřǮƃ Ȉǆ ǮƂƖřƺǐ٥٥٥ Ç ǮƣǑ Ȉǆř ȠƂȱ ǃŚǵ٥

114β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

‫ ڬڇ‬Ƃǿƣǿ ŵǐǆƞǐǃǃƂ٠ ƲƂ ȠƂȈȦ ƂǆŶǐǮƂ ǿ‫ږ‬ƂǆǿƂǆżǮƂ ǮƣǮƂ١ fřƣǵ ƣƺ ǃƂ żƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ƂǿǿƂ ǆȈƣǿ٠ Źř ƕƂǮř Ȉǆ řǆ٥ fǐǆ ƃǿǐƣƺƂ ǵƂ ǿǮǐȈȠƂǮř ƲȈʨƂ řȈ‫ڋ‬żƂǵǵȈǵ żƂ ƺ‫ږ‬ƂǆżǮǐƣǿ ǐȓ ƲƂ ǵȈƣǵ ǿǐǃŵƃ ƺ‫ږ‬řǆǆƃƂ żƂǮǆƣƏǮƂ١ ‫ ڬڇ‬Ƃǿƣǿ ŵǐǆƞǐǃǃƂ٠ ǆ‫ږ‬Ƃǵǿ‫ڋ‬ŶƂ ǫřǵ ɜȈƂ c’est un mauvais rêve cette histoire de ǵƂǮǫƂǆǿ Ƃǿ żƂ ǮƂǆżƂȱ‫ڋ‬ȠǐȈǵ Ƃǿ ż‫ږ‬ƃǿǐƣƺƂ١ fřƣǵ ƣƺ ǆƂ Ǯƃǫǐǆżƣǿ ǫřǵ Ū ǃř ɜȈƂʨƣǐǆ٥ Iƺ ǃƂ żƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬Ƃ ɜȈƣ Ƃʨ ƣǃǫǐǮǿřǆǿ٠ Źř ǆƂ ǵƂ Ƞǐƣǿ ǫřǵ١ ‫ ڬڇ‬ƣƂǆ ǵȌǮ١ ‫ږ ڬڇ‬Ƃǵǿ ŶǐǃǃƂ ǫǐȈǮ ƺř ɝƺƂȈǮ٥ ƣ ǿȈ řƣǃƂǵ ȈǆƂ ɝƺƂȈǮ ɜȈƣ ǵƂ ǿǮǐȈȠƂ żřǆǵ ȈǆƂ ƃǿǐƣƺƂ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ żǐȈȦ٠ ƺř ǆȈƣǿ٠ żƂ ǮƂƖřǮżƂǮ ƺƂ ŶƣƂƺ٥ ¡ǐȈǿƂǵ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ ǵǐǆǿ ˀƂȈǮƣƂǵ٥ ‫ ڬڇ‬ƣƂǆ ǵȌǮ١ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ŶǐǃǃƂ ǫǐȈǮ ƺ‫ږ‬ƂřȈ٥ ƂƺƺƂ ɜȈƂ ǿȈ m’as donnée à boire était comme une muǵƣɜȈƂ٠ Ū ŶřȈǵƂ żƂ ƺř ǫǐȈƺƣƂ Ƃǿ żƂ ƺř ŶǐǮżƂ١ ǿȈ ǿƂ ǮřǫǫƂƺƺƂǵ‫ڬ‬٦١ ƂƺƺƂ ƃǿřƣǿ ŵǐǆǆƂ٥ ‫ ڬڇ‬ƣƂǆ ǵȌǮ١ ‫¡ڬڇ‬Ȉ ǮƂƖřǮżƂǮřǵ٠ ƺř ǆȈƣǿ٠ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ǿǮǐǫ ǫƂǿƣǿ ŶƞƂȱ ǃǐƣ ǫǐȈǮ ɜȈƂ ƲƂ ǿƂ ǃǐǆǿǮƂ ǐȓ ǵƂ ǿǮǐȈȠƂ ƺř ǃƣƂǆǆƂ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ǃƣƂȈȦ comme ça. Mon étoile, ça sera pour toi une des étoiles. Alors, toutes les étoiles, tu aiǃƂǮřǵ ƺƂǵ ǮƂƖřǮżƂǮ١ *ƺƺƂǵ ǵƂǮǐǆǿ ǿǐȈǿƂǵ ǿƂǵ řǃƣƂǵ٥ *ǿ ǫȈƣǵ ƲƂ Ƞřƣǵ ǿƂ ƕřƣǮƂ Ȉǆ ŶřżƂřȈ١ Iƺ Ǯƣǿ ƂǆŶǐǮƂ٥ ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ ǫƂǿƣǿ ŵǐǆƞǐǃǃƂ٠ ǫƂǿƣǿ ŵǐǆƞǐǃǃƂ Ʋ‫ږ‬řƣǃƂ ƂǆǿƂǆżǮƂ ŶƂ ǮƣǮƂ‫ڬ‬٢

‫ڇ‬٣ ƞ٠ ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐ٠ ǃȈŶƞřŶƞƣǿǐ٠ ŶǑǃǐ ǃƂ ƖȈʨř ǐƥǮ ǿȈ Ǯƣǵř٢ ‫ڇ‬fƣ ǮƂƖřƺǐ ǵƂǮŚ ƃǵƂ ǫǮƂŶƣǵřǃƂǆǿƂ٠ ǵƂǮŚ Ŷǐǃǐ Ƃƺ řƖȈř٥٥٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ ɜȈƣƂǮƂǵ żƂŶƣǮ٦ ]ř ƖƂǆǿƂ ǿƣƂǆƂ ƂʨǮƂƺƺřǵ ɜȈƂ ǆǐ ǵǐǆ ƺřǵ ǃƣǵǃřǵ٥ řǮř ƺǐǵ ɜȈƂ ȠƣřƲřǆ٠ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ǵǐǆ ƖȈƥřǵ٪ ǫřǮř ǐǿǮǐǵ ǵǑƺǐ ǵǐǆ ǫƂɜȈƂǏřǵ ƺȈŶƂŶƣǿřǵ٥ řǮř ƺǐǵ ǵřŵƣǐǵ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ǵǐǆ ǫǮǐŵƺƂǃřǵ٥ řǮř ǃƣ ƞǐǃŵǮƂ żƂ ǆƂƖǐŶƣǐǵ٠ ƂǮřǆ ǐǮǐ٥ ƂǮǐ ǿǐżřǵ Ƃǵřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ǵƂ Ŷřƺƺřǆ٥ ¡ȉ ǿƂǆżǮŚǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ Ŷǐǃǐ ǆřżƣƂ ƞř ǿƂǆƣżǐ٥٥٥ ‫ڇ‬٧øȈƃ ɜȈƣƂǮƂǵ żƂŶƣǮ٦ ‫ ڇ‬Ȉřǆżǐ ǫǐǮ ƺřǵ ǆǐŶƞƂǵ ǃƣǮƂǵ řƺ ŶƣƂƺǐ٠ řƺ ǫƂǆǵřǮ ɜȈƂ Ƃǆ Ȉǆř żƂ řɜȈƂƺƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ Ƃʨǐȧ ȧǐ ǮƣƂǆżǐ٠ ǵƂǮŚ ǫřǮř ǿƣ Ŷǐǃǐ ǵƣ ǿǐżřǵ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ǮƣƂǵƂǆ٥ ٣¡ȉ ǵǑƺǐ ǿƂǆżǮŚǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ɜȈƂ ǵřŵƂǆ ǮƂƥǮ٢ Ç ǮƣǑ ǆȈƂȠřǃƂǆǿƂ٥ ‫ ڇ‬Ȉřǆżǐ ǿƂ ƞřȧřǵ Ŷǐǆǵǐƺřżǐ ‫ٽ‬ǵƣƂǃǫǮƂ ǵƂ ŶǐǆǵȈƂƺř Ȉǆǐ‫ پ‬ƂǵǿřǮŚǵ ŶǐǆǿƂǆǿǐ żƂ ƞřŵƂǮǃƂ ŶǐǆǐŶƣżǐ٥ ƂǮŚǵ ǃƣ řǃƣƖǐ ȧ ǿƂǆżǮŚǵ Ɩřǆřǵ żƂ ǮƂƥǮ ŶǐǆǃƣƖǐ٥ ƺƖȈǆřǵ ȠƂŶƂǵ řŵǮƣǮŚǵ ǿȈ ȠƂǆǿřǆř ǵǑƺǐ ǫǐǮ ǫƺřŶƂǮ ȧ ǿȈǵ řǃƣƖǐǵ ɜȈƂżřǮŚǆ řǵǐǃŵǮřżǐǵ żƂ ȠƂǮǿƂ ǮƂƥǮ ǃƣǮřǆżǐ řƺ ŶƣƂƺǐ٥ ¡ȉ ƺƂǵ ƂȦǫƺƣŶřǮŚǵٟ ‫]ڎ‬řǵ ƂǵǿǮƂƺƺřǵ ǃƂ ƞřŶƂǆ ǮƂƥǮ ǵƣƂǃǫǮƂ‫ڏ‬٥ *ƺƺǐǵ ǿƂ ŶǮƂƂǮŚǆ ƺǐŶǐ٥ Ç ȧǐ ǿƂ ƞřŵǮƃ ƲȈƖřżǐ Ȉǆř ǃřƺř ǫřǵřżř٥٥٥ Ç ǵƂ ǮƣǑ ǐǿǮř ȠƂȱ٥ ‫ ڇ‬ƂǮŚ Ŷǐǃǐ ǵƣ Ƃǆ ȠƂȱ żƂ ƂʨǮƂƺƺřǵ٠ ǿƂ ƞȈŵƣƂǵƂ żřżǐ ǃȈƺǿƣǿȈż żƂ ŶřǵŶřŵƂƺƣǿǐǵ

‫ڬڇ‬WȈʨƂǃƂǆǿ ŶƂ ǵƂǮř ǃǐǆ ŶřżƂřȈ١ ŶƂ ǵƂǮř ŶǐǃǃƂ ǫǐȈǮ ƺ‫ږ‬ƂřȈ١ ‫ڬڇ‬øȈƂ ȠƂȈȦ‫ڋ‬ǿȈ żƣǮƂ‫ڬ‬٦ ‫]ڬڇ‬Ƃǵ ƖƂǆǵ ǐǆǿ żƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ ɜȈƣ ǆƂ ǵǐǆǿ ǫřǵ ƺƂǵ ǃƆǃƂǵ٥ ǐȈǮ ƺƂǵ Ȉǆǵ٠ ɜȈƣ ȠǐȧřƖƂǆǿ٠ les étoiles sont des guides. Pour d’autres ƂƺƺƂǵ ǆƂ ǵǐǆǿ ǮƣƂǆ ɜȈƂ żƂ ǫƂǿƣǿƂǵ ƺȈǃƣƏǮƂǵ٥ ǐȈǮ ż‫ږ‬řȈǿǮƂǵ٠ ɜȈƣ ǵǐǆǿ ǵřȠřǆǿǵ٠ ƂƺƺƂǵ ǵǐǆǿ des problèmes. Pour mon businessman elles étaient de l’or. Mais toutes ces étoileslà se taisent. Toi, tu auras des étoiles ŶǐǃǃƂ ǫƂǮǵǐǆǆƂ ǆ‫ږ‬Ƃǆ ř١ ‫ڬڇ‬øȈƂ ȠƂȈȦ‫ڋ‬ǿȈ żƣǮƂ‫ڬ‬٦ ‫ڬڇ‬øȈřǆż ǿȈ ǮƂƖřǮżƂǮřǵ ƺƂ ŶƣƂƺ٠ ƺř ǆȈƣǿ٠ ǫȈƣǵɜȈƂ Ʋ‫ږ‬ƞřŵƣǿƂǮřƣ żřǆǵ ƺ‫ږ‬ȈǆƂ ż‫ږ‬ƂƺƺƂǵ٠ ǫȈƣǵɜȈƂ ƲƂ ǮƣǮřƣ żřǆǵ ƺ‫ږ‬ȈǆƂ ż‫ږ‬ƂƺƺƂǵ٠ řƺǐǮǵ ce sera pour toi comme si riaient toutes ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ٥ ¡Ȉ řȈǮřǵ٠ ǿǐƣ٠ żƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ ɜȈƣ ǵřȠƂǆǿ ǮƣǮƂ‫ڬ‬٢ Et il rit encore. ‫*ڬڇ‬ǿ ɜȈřǆż ǿȈ ǵƂǮřǵ Ŷǐǆǵǐƺƃ ‫ٽ‬ǐǆ ǵƂ console toujours) tu seras content de m’avoir connu. Tu seras toujours mon ami. Tu auras envie de rire avec moi. Et tu ouvriras parfois ta fenêtre, comme ça, pour ƺƂ ǫƺřƣǵƣǮ١ *ǿ ǿƂǵ řǃƣǵ ǵƂǮǐǆǿ ŵƣƂǆ ƃǿǐǆǆƃǵ de te voir rire en regardant le ciel. Alors ǿȈ ƺƂȈǮ żƣǮřǵ ٟ ‫ڬڎ‬rȈƣ٠ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ٠ Źř ǃƂ ƕřƣǿ ǿǐȈƲǐȈǮǵ ǮƣǮƂ‫ڬ‬٢‫* ڏڬ‬ǿ ƣƺǵ ǿƂ ŶǮǐƣǮǐǆǿ ƕǐȈ٥ WƂ ǿ‫ږ‬řȈǮřƣ ƲǐȈƃ Ȉǆ ŵƣƂǆ Ƞƣƺřƣǆ ǿǐȈǮ١ Et il rit encore. ‫ ڬڇ‬Ƃ ǵƂǮř ŶǐǃǃƂ ǵƣ ƲƂ ǿ‫ږ‬řȠřƣǵ żǐǆǆƃ٠ au lieu d’étoiles, des tas de petits grelots

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ115

116β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ117

ɜȈƂ ǵřŵƂǆ ǮƂƥǮ٥٥٥ ¨ǆř ȠƂȱ ǃŚǵ żƂƲǑ ǐƥǮ ǵȈ Ǯƣǵř ȧ ƺȈƂƖǐ ǵƂ ǫȈǵǐ ǵƂǮƣǐ٥ ‫*ڇ‬ʨř ǆǐŶƞƂ ٧ǵřŵƂǵ٦ ǆǐ ȠƂǆƖřǵ٥٥٥ ‫ڇ‬iǐ ǿƂ żƂƲřǮƃ٥ ‫ ڇ‬řǮƂŶƂǮƃ ƂǆƕƂǮǃǐ٥ ٥ ٥ řǮƂŶƂǮŚ Ȉǆ ǫǐŶǐ ɜȈƂ ǃƂ ǃȈƂǮǐ٥٥٥ Ƃǵ řǵƥ٥ ٣iǐ ȠřƺƂ ƺř ǫƂǆř ɜȈƂ ȠƂǆƖřǵ ř ȠƂǮ Ƃǵǐ٥٥٥٢ ‫ڇ‬iǐ ǿƂ żƂƲřǮƃ٥ ƂǮǐ Ƃʨřŵř ǫǮƂǐŶȈǫřżǐ٥ ‫¡ڇ‬Ƃ żƣƖǐ Ƃǵǿǐ ǫǐǮ ƺř ǵƂǮǫƣƂǆǿƂ٪ ǆǐ żƂŵƂ ǃǐǮżƂǮǿƂ٥ ]řǵ ǵƂǮǫƣƂǆǿƂǵ ǵǐǆ ǃřƺřǵ٥ ȠƂŶƂǵ ǃȈƂǮżƂǆ ǫǐǮ ƖȈʨǐ٥٥٥ ‫ڇ‬DƂ żƣŶƞǐ ɜȈƂ ǆǐ ǿƂ żƂƲřǮƃ٥ ƂǮǐ řƺƖǐ ƺǐ ǿǮřǆɜȈƣƺƣȱǑ٥ ‫ ڇ‬ƣƂǆ Ƃǵ ȠƂǮżřż ɜȈƂ ǆǐ ǿƣƂǆƂǆ ȠƂǆƂǆǐ ǫřǮř ƺř ǵƂƖȈǆżř ǃǐǮżƂżȈǮř٥٥٥ ɜȈƂƺƺř ǆǐŶƞƂ ǆǐ ƺǐ Ƞƣ ǫǐǆƂǮǵƂ Ƃǆ Ŷřǃƣǆǐ٥ Ȉřǆżǐ ƺƂ řƺŶřǆŶƃ ǃřǮŶƞřŵř Ŷǐǆ ǫřǵǐ ǮŚǫƣżǐ ȧ żƂŶƣżƣżǐ ȧ ǃƂ żƣƲǐ solamente: ‫ڇ‬٣ ƞ٠ ƂʨŚǵ řƞƥ٢ fƂ ŶǐƖƣǑ żƂ ƺř ǃřǆǐ ȧ ǿǐżřȠƥř ǵƂ atormentó: ‫ڇ‬Dřǵ ƞƂŶƞǐ ǃřƺ٥ ¡ƂǆżǮŚǵ ǫƂǆř٥ řǮƂŶƂǮŚ ɜȈƂ Ƃʨǐȧ ǃȈƂǮǿǐ٠ ǫƂǮǐ ǆǐ Ƃǵ ȠƂǮżřż٥ Çǐ ǃƂ Ŷřƺƺřŵř٥ ‫ڇ‬٧ ǐǃǫǮƂǆżƂǵ٦ *ǵ żƂǃřǵƣřżǐ ƺƂƲǐǵ ȧ ǆǐ ǫȈƂżǐ ƺƺƂȠřǮ ƂʨƂ ŶȈƂǮǫǐ ɜȈƂ ǫƂǵř żƂǃřǵƣřżǐ٥ ƂƖȈƥ Ŷřƺƺřżǐ٥ ‫ ڇ‬ƂǮŚ Ŷǐǃǐ Ȉǆř ŶǐǮǿƂȱř ȠƣƂƲř ɜȈƂ ǵƂ řŵřǆżǐǆř٥ iǐ ǵǐǆ ǆřżř ǿǮƣʨƂǵ ƺřǵ ȠƣƂƲřǵ

118β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ɜȈƣ ǵřȠƂǆǿ ǮƣǮƂ١ *ǿ ƣƺ Ǯƣǿ ƂǆŶǐǮƂ٥ Ȉƣǵ ƣƺ ǮƂżƂȠƣǆǿ ǵƃǮƣƂȈȦ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ƂǿǿƂ ǆȈƣǿ١ ǿȈ ǵřƣǵ١ ǆƂ ȠƣƂǆǵ ǫřǵ٥ ‫ڬڇ‬WƂ ǆƂ ǿƂ ɜȈƣǿǿƂǮřƣ ǫřǵ٥ ‫ڬڇ‬W‫ږ‬řȈǮřƣ ƺ‫ږ‬řƣǮ ż‫ږ‬řȠǐƣǮ ǃřƺ١ Ʋ‫ږ‬řȈǮřƣ Ȉǆ ǫƂȈ ƺ‫ږ‬řƣǮ żƂ ǃǐȈǮƣǮ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ŶǐǃǃƂ Źř٥ iƂ ȠƣƂǆǵ ǫřǵ ȠǐƣǮ Źř٠ ŶƂ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ƺř ǫƂƣǆƂ١ ‫ڬڇ‬WƂ ǆƂ ǿƂ ɜȈƣǿǿƂǮřƣ ǫřǵ٥ Mais il était soucieux. ‫ڬڇ‬WƂ ǿƂ żƣǵ Źř١ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ Ū ŶřȈǵƂ řȈǵǵƣ żȈ ǵƂǮǫƂǆǿ٥ Iƺ ǆƂ ƕřȈǿ ǫřǵ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǿƂ ǃǐǮżƂ١ ]Ƃǵ ǵƂǮǫƂǆǿǵ٠ Ŷ‫ږ‬Ƃʨ ǃƃŶƞřǆǿ٥ !ř ǫƂȈǿ ǃǐǮżǮƂ ǫǐȈǮ ƺƂ ǫƺřƣǵƣǮ١ ‫ڬڇ‬WƂ ǆƂ ǿƂ ɜȈƣǿǿƂǮřƣ ǫřǵ٥ fřƣǵ ɜȈƂƺɜȈƂ ŶƞǐǵƂ ƺƂ ǮřǵǵȈǮř‫ڬ‬ٟ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ȠǮřƣ ɜȈ‫ږ‬ƣƺǵ ǆ‫ږ‬ǐǆǿ ǫƺȈǵ żƂ ȠƂǆƣǆ ǫǐȈǮ ƺř ǵƂŶǐǆżƂ ǃǐǮǵȈǮƂ١ Cette nuit-là je ne le vis pas se mettre Ƃǆ ǮǐȈǿƂ٥ Iƺ ǵ‫ږ‬ƃǿřƣǿ ƃȠřżƃ ǵřǆǵ ŵǮȈƣǿ٥ øȈřǆż je réussis à le rejoindre il marchait décidé, ż‫ږ‬Ȉǆ ǫřǵ ǮřǫƣżƂ٥ Iƺ ǃƂ żƣǿ ǵƂȈƺƂǃƂǆǿ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڇ‬ƞ‫ڬ‬٢ ǿȈ Ƃǵ ƺŪ١ Et il me prit par la main. Mais il se ǿǐȈǮǃƂǆǿř ƂǆŶǐǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ řǵ ƂȈ ǿǐǮǿ٥ ¡Ȉ řȈǮřǵ żƂ ƺř ǫƂƣǆƂ٥ W‫ږ‬řȈǮřƣ ƺ‫ږ‬řƣǮ ż‫ږ‬ƆǿǮƂ ǃǐǮǿ Ƃǿ ŶƂ ǆƂ ǵƂǮř ǫřǵ ȠǮřƣ١ Moi je me taisais. ‫¡ڬڇ‬Ȉ ŶǐǃǫǮƂǆżǵ‫ڬ‬٦ ‫ږ‬Ƃʨ ǿǮǐǫ ƺǐƣǆ٥ WƂ ǆƂ ǫƂȈȦ ǫřǵ ƂǃǫǐǮǿƂǮ ŶƂ ŶǐǮǫǵ‫ڋ‬ƺŪ٥ ‫ږ‬Ƃʨ trop lourd. Moi je me taisais. ‫ ڬڇ‬fřƣǵ ŶƂ ǵƂǮř ŶǐǃǃƂ ȈǆƂ ȠƣƂƣƺƺƂ ƃŶǐǮŶƂ řŵřǆżǐǆǆƃƂ٥ Ƃ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǫřǵ ǿǮƣʨƂ ƺƂǵ

ŶǐǮǿƂȱřǵ٥٥٥ Çǐ ǃƂ Ŷřƺƺřŵř٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǫƂǮżƣǑ Ȉǆ ǫǐŶǐ żƂ Śǆƣǃǐ٥ ƂǮǐ ƞƣȱǐ Ȉǆ ƂǵƕȈƂǮȱǐ ȧ żƣƲǐٟ ‫ ڇ‬ƂǮŚ řƖǮřżřŵƺƂ ٧ǵřŵƂǵ٦ Çǐ ǃƣǮřǮƃ ǿřǃŵƣƃǆ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ٥ ¡ǐżřǵ ǵƂǮŚǆ ǫǐȱǐǵ Ŷǐǆ Ǯǐƺżřǆř ƞƂǮǮȈǃŵǮǐǵř٥ ¡ǐżřǵ ƺřǵ ƂǵǿǮƂƺƺřǵ ǃƂ żřǮŚǆ żƂ ŵƂŵƂǮ٥ Çǐ ǃƂ Ŷřƺƺřŵř٥ ‫ڇ‬٣ ƂǮŚ ǿřǆ żƣȠƂǮǿƣżǐ٢ ¡ȉ ǿƂǆżǮŚǵ ɜȈƣǆƣƂǆǿǐǵ ǃƣƺƺǐǆƂǵ żƂ ŶřǵŶřŵƂƺƂǵ ȧ ȧǐ ɜȈƣǆƣƂǆǿǐǵ ǃƣƺƺǐǆƂǵ żƂ ƕȈƂǆǿƂǵ٥٥٥ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǵƂ ŶřƺƺǑ ǿřǃŵƣƃǆ٪ Ƃʨřŵř ƺƺǐǮřǆżǐ٥ ‫*ڇ‬ǵ řƺƺƥ٪ żƃƲřǃƂ ƣǮ ǵǐƺǐ٥ Ƃ ǵƂǆǿǑ ǫǐǮɜȈƂ ǿƂǆƥř ǃƣƂżǐ٥ $ƣƲǐ řȉǆٟ ‫ڇ‬٧ řŵƂǵ٦٥٥٥ ǃƣ ˀǐǮ٥٥٥ ǵǐȧ ǮƂʧǐǆǵřŵƺƂ٥٥٥ ٣ȧ Ƃƺƺř Ƃǵ ǿřǆ żƃŵƣƺ ȧ ǿřǆ ƣǆǐŶƂǆǿƂ٢ Ǒƺǐ ǿƣƂǆƂ ŶȈřǿǮǐ Ƃʧƣǆřǵ ǫřǮř żƂƕƂǆżƂǮǵƂ ŶǐǆǿǮř ǿǐżǐ Ƃƺ ǃȈǆżǐ٥٥٥ fƂ ǵƂǆǿƃ٠ ȧř ǆǐ ǫǐżƥř ǃřǆǿƂǆƂǮǃƂ Ƃǆ ǫƣƂ٥ ‫ ڇ‬ƞƥ ƂʨŚ٥٥٥ Ƃǵǐ Ƃǵ ǿǐżǐ٥٥٥ ÀřŶƣƺǑ ǿǐżřȠƥř Ȉǆ ƣǆʨřǆǿƂ٠ ƺȈƂƖǐ ǵƂ ƺƂȠřǆǿǑ ȧ żƣǐ Ȉǆ ǫřǵǐ٥ Çǐ ǆǐ ǫȈżƂ ǃǐȠƂǮǃƂ٥ ¨ǆ ǮƂƺŚǃǫřƖǐ řǃřǮƣƺƺǐ ŶƂǆǿƂƺƺƂǑ Ƃǆ ǵȈ ǿǐŵƣƺƺǐ٥ øȈƂżǑ Ȉǆ ƣǆʨřǆǿƂ ƣǆǃǑȠƣƺ٠ ǵƣǆ ƂȦƞřƺřǮ Ȉǆ ƖǮƣǿǐ٥ ]ȈƂƖǐ ŶřȧǑ ƺƂǆǿřǃƂǆǿƂ Ŷǐǃǐ ŶřƂ Ȉǆ ŚǮŵǐƺ٠ ǵƣǆ ƞřŶƂǮ Ƃƺ ǃƂǆǐǮ ǮȈƣżǐ ř ŶřȈǵř żƂ ƺř řǮƂǆř٥

ȠƣƂƣƺƺƂǵ ƃŶǐǮŶƂǵ١ Moi je me taisais. Iƺ ǵƂ żƃŶǐȈǮřƖƂř Ȉǆ ǫƂȈ٥ fřƣǵ ƣƺ ʿǿ ƂǆŶǐǮƂ Ȉǆ ƂʰǐǮǿ ٟ ‫ ڬڇ‬Ƃ ǵƂǮř ƖƂǆǿƣƺ٠ ǿȈ ǵřƣǵ٥ fǐƣ řȈǵǵƣ ƲƂ regarderai les étoiles. Toutes les étoiles seront des puits avec une poulie rouillée. ¡ǐȈǿƂǵ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ ǃƂ ȠƂǮǵƂǮǐǆǿ Ū ŵǐƣǮƂ١ Moi je me taisais. ‫ ڬڇ‬Ƃ ǵƂǮř ǿƂƺƺƂǃƂǆǿ řǃȈǵřǆǿ‫ڬ‬٢ ¡Ȉ řȈras cinq cents millions de grelots, j’aurai Ŷƣǆǭ ŶƂǆǿǵ ǃƣƺƺƣǐǆǵ żƂ ƕǐǆǿřƣǆƂǵ١ *ǿ ƣƺ ǵƂ ǿȈǿ řȈǵǵƣ٠ ǫřǮŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǫƺƂȈǮřƣǿ١ ‫ږ ڬڇ‬Ƃʨ ƺŪ٥ ]řƣǵǵƂ‫ڋ‬ǃǐƣ ƕřƣǮƂ Ȉǆ ǫřǵ ǿǐȈǿ ǵƂȈƺ٥ *ǿ ƣƺ ǵ‫ږ‬řǵǵƣǿ ǫřǮŶƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ řȠřƣǿ ǫƂȈǮ٥ Iƺ żƣǿ ƂǆŶǐǮƂ‫ڬ‬ٟ ‫¡ڬڇ‬Ȉ ǵřƣǵ١ ǃř ˀƂȈǮ١ Ʋ‫ږ‬Ƃǆ ǵȈƣǵ ǮƂʧǐǆǵřŵƺƂ‫ڬ‬٢ *ǿ ƂƺƺƂ Ƃʨ ǿƂƺƺƂǃƂǆǿ ƕřƣŵƺƂ‫ڬ‬٢ *ǿ ƂƺƺƂ Ƃʨ ǿƂƺƺƂǃƂǆǿ ǆřƩȠƂ٥ *ƺƺƂ ř ɜȈřǿǮƂ ƃǫƣǆƂǵ de rien du tout pour la protéger contre ƺƂ ǃǐǆżƂ١ fǐƣ ƲƂ ǃ‫ږ‬řǵǵƣǵ ǫřǮŶƂ ɜȈƂ ƲƂ ǆƂ ǫǐȈȠřƣǵ ǫƺȈǵ ǃƂ ǿƂǆƣǮ żƂŵǐȈǿ٥ Iƺ żƣǿ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڇ‬ÀǐƣƺŪ١ ‫ږ‬Ƃʨ ǿǐȈǿ١ Iƺ ƞƃǵƣǿř ƂǆŶǐǮƂ Ȉǆ ǫƂȈ٠ ǫȈƣǵ ƣƺ ǵƂ ǮƂƺƂȠř٥ Iƺ ʿǿ Ȉǆ ǫřǵ٥ fǐƣ ƲƂ ǆƂ ǫǐȈȠřƣǵ ǫřǵ ŵǐȈƖƂǮ٥ Iƺ ǆ‫ږ‬ȧ ƂȈǿ ǮƣƂǆ ɜȈ‫ږ‬Ȉǆ ƃŶƺřƣǮ ƲřȈǆƂ ǫǮƏǵ żƂ ǵř ŶƞƂȠƣƺƺƂ٥ Iƺ żƂǃƂȈǮř Ȉǆ ƣǆʨřǆǿ ƣǃǃǐŵƣƺƂ٥ Iƺ ǆƂ ŶǮƣř ǫřǵ٥ Iƺ ǿǐǃŵř żǐȈŶƂǃƂǆǿ ŶǐǃǃƂ ǿǐǃŵƂ Ȉǆ řǮŵǮƂ٥ !ř ǆƂ ʿǿ ǃƆǃƂ pas de bruit, à cause du sable.

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ119

capítulo

XXVII

Šƒưě Šěĸń ǩě ƷńťƷ ěƑƒƷ ľń ńƷǁƒϚ WřǃŚǵ ƞƂ Ŷǐǆǿřżǐ Ƃʨř ƞƣʨǐǮƣř ȧ ƺǐǵ ŶǐǃǫřǏƂǮǐǵ ɜȈƂ ǃƂ ȠȈƂƺȠƂǆ ř ȠƂǮ ǵƂ řƺƂƖǮřǆ żƂ ƂǆŶǐǆǿǮřǮǃƂ ȠƣȠǐ٥ *ʨřŵř ǿǮƣʨƂ٠ ǫƂǮǐ ȧǐ ƺƂǵ żƂŶƥřٟ ‫*ڎ‬ǵ Ƃƺ ŶřǆǵřǆŶƣǐ‫ڏ‬٥ Al correr del tiempo me he consolado Ȉǆ ǫǐŶǐ٠ ǫƂǮǐ ǆǐ ŶǐǃǫƺƂǿřǃƂǆǿƂ٥ ƃ ɜȈƂ ƞř ȠȈƂƺǿǐ ř ǵȈ ǫƺřǆƂǿř٠ ǫȈƂǵ řƺ řǃřǆƂŶƂǮ ǆǐ ƂǆŶǐǆǿǮƃ ǵȈ ŶȈƂǮǫǐ٠ ɜȈƂ ǆǐ ƂǮř Ƃǆ ǮƂřƺƣżřż ǿřǆ ǫƂǵřżǐ٥٥٥ Ç ǃƂ ƖȈʨř ǫǐǮ ƺř ǆǐŶƞƂ ƂǵŶȈŶƞřǮ ř ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ٠ ɜȈƂ ǵȈƂǆřǆ Ŷǐǃǐ ɜȈƣǆƣƂǆǿǐǵ ǃƣƺƺǐǆƂǵ żƂ ŶřǵŶřŵƂƺƂǵ٥٥٥ ƂǮǐ ǵȈŶƂżƂ řƺƖǐ ƂȦǿǮřǐǮżƣǆřǮƣǐ٥ ƺ ŵǐȱřƺ ɜȈƂ żƣŵȈƲƃ ǫřǮř Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ǵƂ ǃƂ ǐƺȠƣżǑ řǏřżƣǮƺƂ ƺř ŶǐǮǮƂř żƂ ŶȈƂǮǐ٪ ǆǐ ƞřŵǮŚ ǫǐżƣżǐ řǿŚǮǵƂƺǐ řƺ ŶǐǮżƂǮǐ٥ *ǆǿǐǆŶƂǵ ǃƂ ǫǮƂƖȈǆǿǐٟ ‫ڎ‬٧øȈƃ ƞřŵǮŚ ǵȈŶƂżƣżǐ Ƃǆ ǵȈ ǫƺřǆƂǿř٦ øȈƣȱŚǵ Ƃƺ ŶǐǮżƂǮǐ ǵƂ ƞř Ŷǐǃƣżǐ ƺř ˀǐǮ٥٥٥‫ ڏ‬

chapitre

Et maintenant, bien sûr, ça fait ǵƣȦ řǆǵ żƃƲŪ١ WƂ ǆ‫ږ‬řƣ Ʋřǃřƣǵ ƂǆŶǐǮƂ ǮřŶǐǆǿƃ ŶƂǿǿƂ ƞƣʨǐƣǮƂ٥ ]Ƃǵ ŶřǃřǮřżƂǵ ɜȈƣ ǃ‫ږ‬ǐǆǿ revu ont été bien contents de me revoir ȠƣȠřǆǿ٥ W‫ږ‬ƃǿřƣǵ ǿǮƣʨƂ ǃřƣǵ ƲƂ ƺƂȈǮ żƣǵřƣǵ‫ڬ‬ٟ ‫ږ ڬڎ‬Ƃʨ ƺř ƕřǿƣƖȈƂ١‫ ڏڬ‬ Maintenant je me suis un peu consoƺƃ٥ ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬Ū‫ڋ‬żƣǮƂ١ ǫřǵ ǿǐȈǿ Ū ƕřƣǿ٥ fřƣǵ ƲƂ ǵřƣǵ ŵƣƂǆ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ Ƃǵǿ ǮƂȠƂǆȈ Ū ǵř ǫƺřǆƏǿƂ٠ car, au lever du jour, je n’ai pas retrouvé son corps. Ce n’était pas un corps telleǃƂǆǿ ƺǐȈǮż١ *ǿ Ʋ‫ږ‬řƣǃƂ ƺř ǆȈƣǿ ƃŶǐȈǿƂǮ ƺƂǵ ƃǿǐƣƺƂǵ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ŶǐǃǃƂ Ŷƣǆǭ ŶƂǆǿ ǃƣƺƺƣǐǆǵ żƂ ƖǮƂƺǐǿǵ١ fřƣǵ ȠǐƣƺŪ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ ǵƂ ǫřǵǵƂ ɜȈƂƺɜȈƂ ŶƞǐǵƂ ż‫ږ‬ƂȦǿǮřǐǮżƣǆřƣǮƂ٥ ]ř ǃȈǵƂƺƣƏǮƂ ɜȈƂ Ʋ‫ږ‬řƣ dessinée pour le petit prince, j’ai oublié ż‫ږ‬ȧ řƲǐȈǿƂǮ ƺř ŶǐȈǮǮǐƣƂ żƂ ŶȈƣǮ ٢ Iƺ ǆ‫ږ‬řȈǮř jamais pu l’attacher au mouton. Alors je

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ121

ȠƂŶƂǵ ǃƂ żƣƖǐٟ ‫ڎ‬٣ ƂƖȈǮǐ ɜȈƂ ǆǐ٢ *ƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ ŶȈŵǮƂ ƺř ˀǐǮ Ŷǐǆ ǵȈ ƕřǆřƺ ǿǐżřǵ ƺřǵ ǆǐŶƞƂǵ ȧ ȠƣƖƣƺř ř ǵȈ ŶǐǮżƂǮǐ‫ڏ‬٥ *ǆǿǐǆŶƂǵ ǃƂ ǵƣƂǆǿǐ żƣŶƞǐǵǐ ȧ ǿǐżřǵ ƺřǵ ƂʨǮƂƺƺřǵ ǮƥƂǆ żȈƺŶƂǃƂǆǿƂ٥ ƂǮǐ ǐǿǮřǵ ȠƂŶƂǵ ǫƣƂǆǵǐٟ ‫ ڎ‬ƺƖȈǆř ɜȈƂ ǐǿǮř ȠƂȱ ǵƂ żƣʨǮřƂ Ȉǆǐ ȧ Ƃǵǐ ŵřʨř٥ ƣ Ȉǆř ǆǐŶƞƂ ƞř ǐƺȠƣżřżǐ ǫǐǆƂǮ Ƃƺ ƕřǆřƺ ǐ Ƃƺ ŶǐǮżƂǮǐ ƞř ǵřƺƣżǐ ǵƣǆ ƞřŶƂǮ ǮȈƣżǐ٠ żȈǮřǆǿƂ ƺř ǆǐŶƞƂ٥٥٥‫ ڏ‬Ç ƂǆǿǐǆŶƂǵ ƺǐǵ ŶřǵŶřŵƂƺƂǵ ǵƂ ŶǐǆȠƣƂǮǿƂǆ Ƃǆ ƺŚƖǮƣǃřǵ٥٥٥ Ç řƞƥ ƂʨŚ Ƃƺ ƖǮřǆ ǃƣʨƂǮƣǐ٥ řǮř ȈʨƂżƂǵ ɜȈƂ ɜȈƣƂǮƂǆ řƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ٠ ƺǐ ǃƣǵǃǐ ɜȈƂ ǫřǮř ǃƥ٠ ǆřżř Ƃǆ Ƃƺ ȈǆƣȠƂǮǵǐ ƞřŵǮŚ Ŷřǃŵƣřżǐ ǵƣ Ƃǆ ŶȈřƺɜȈƣƂǮ ǫřǮǿƂ٠ ɜȈƣƂǆ ǵřŵƂ żǑǆżƂ٠ Ȉǆ ŶǐǮżƂǮǐ żƂǵŶǐǆǐŶƣżǐ ǵƂ ƞř Ŷǐǃƣżǐ ǐ ǆǐ ǵƂ ƞř Ŷǐǃƣżǐ Ȉǆř Ǯǐǵř٥٥٥ ƂǮǐ ǃƣǮƂǆ řƺ ŶƣƂƺǐ ȧ ǫǮƂƖȉǆǿƂǆǵƂٟ Ƃƺ ŶǐǮżƂǮǐ ٧ǵƂ ƞř Ŷǐǃƣżǐ ƺř ˀǐǮ٦ Ç ȠƂǮƃƣǵ ŶǑǃǐ ǿǐżǐ Ŷřǃŵƣř٥٥٥ ٣iƣǆƖȈǆř ǫƂǮǵǐǆř ǃřȧǐǮ ŶǐǃǫǮƂǆżƂǮŚ ƲřǃŚǵ ɜȈƂ Ƃʨǐ ǵƂř ȠƂǮżřżƂǮřǃƂǆǿƂ ƣǃǫǐǮǿřǆǿƂ٢ *ʨƂ Ƃǵ ǫřǮř ǃƥ Ƃƺ ǫřƣǵřƲƂ ǃŚǵ ƞƂǮǃǐǵǐ ȧ Ƃƺ ǃŚǵ ǿǮƣʨƂ żƂƺ ǃȈǆżǐ٥ *ǵ Ƃƺ ǃƣǵǃǐ ǫřƣǵřƲƂ żƂ ƺř ǫŚƖƣǆř řǆǿƂǮƣǐǮ ɜȈƂ ƞƂ żƣŵȈƲřżǐ Ȉǆř ȠƂȱ ǃŚǵ ǫřǮř ɜȈƂ ƺǐ ȠƂřǆ ŵƣƂǆ٥ <ȈƂ řɜȈƥ żǐǆżƂ Ƃƺ ǫǮƣǆŶƣǫƣǿǐ řǫřǮƂŶƣǑ ǵǐŵǮƂ ƺř ¡ƣƂǮǮř٠ żƂǵřǫřǮƂŶƣƂǆżǐ ƺȈƂƖǐ٥ *ȦřǃƥǆƂǆƺǐ řǿƂǆǿřǃƂǆǿƂ ǫřǮř ɜȈƂ ǵƂǫřǆ ǮƂŶǐǆǐŶƂǮƺǐ٠ ǵƣ řƺƖȉǆ żƥř٠ ȠƣřƲřǆżǐ ǫǐǮ ƕǮƣŶř ŶǮȈȱřǆ Ƃƺ żƂǵƣƂǮǿǐ٥ ƣ ǫǐǮ ŶřǵȈřƺƣżřż ǫřǵřǆ ǫǐǮ řƺƺƥ٠ ǆǐ ǵƂ řǫǮƂǵȈ-

122β·βEl Principitoβ·βAntoine de Saint-Exupéry

ǃƂ żƂǃřǆżƂ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬øȈƂ ǵ‫ږ‬Ƃʨ‫ڋ‬ƣƺ ǫřǵǵƃ ǵȈǮ ǵř ǫƺřǆƏǿƂ‫ڬ‬٦ ƂȈǿ‫ڋ‬ƆǿǮƂ ŵƣƂǆ ɜȈƂ ƺƂ ǃǐȈǿǐǆ ř ǃřǆƖƃ ƺř ˀƂȈǮ١‫ ڏڬ‬ ¡řǆǿǔǿ ƲƂ ǃƂ żƣǵ‫ڬ‬ٟ ‫ ڬڎ‬ȌǮƂǃƂǆǿ ǆǐǆ ٢ ]Ƃ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ƂǆƕƂǮǃƂ ǵř ɝƺƂȈǮ ǿǐȈǿƂǵ ƺƂǵ nuits sous son globe de verre, et il surveille ŵƣƂǆ ǵǐǆ ǃǐȈǿǐǆ١‫ ڏڬ‬ƺǐǮǵ ƲƂ ǵȈƣǵ ƞƂȈǮƂȈȦ٥ Et toutes les étoiles rient doucement. ¡řǆǿǔǿ ƲƂ ǃƂ żƣǵ‫ڬ‬ٟ ‫ڬڎ‬rǆ Ƃǵǿ żƣǵǿǮřƣǿ ȈǆƂ ƕǐƣǵ ǐȈ ƺ‫ږ‬řȈǿǮƂ٠ Ƃǿ Źř ǵȈʴǿ‫ڬ‬٢ Iƺ ř ǐȈblié, un soir, le globe de verre, ou bien le mouton est sorti sans bruit pendant la ǆȈƣǿ١‫ ڏڬ‬ƺǐǮǵ ƺƂǵ ƖǮƂƺǐǿǵ ǵƂ ŶƞřǆƖƂǆǿ ǿǐȈǵ Ƃǆ ƺřǮǃƂǵ‫ڬ‬٢١ ‫ږ‬Ƃʨ ƺŪ Ȉǆ ŵƣƂǆ ƖǮřǆż ǃȧʨƏǮƂ٥ ǐȈǮ ȠǐȈǵ ɜȈƣ řƣǃƂȱ řȈǵǵƣ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ٠ ŶǐǃǃƂ ǫǐȈǮ ǃǐƣ٠ ǮƣƂǆ żƂ ƺ‫ږ‬ȈǆƣȠƂǮǵ ǆ‫ږ‬Ƃʨ ǵƂǃŵƺřŵƺƂ ǵƣ ɜȈƂƺɜȈƂ ǫřǮǿ٠ ǐǆ ǆƂ ǵřƣǿ ǐȓ٠ Ȉǆ ǃǐȈǿǐǆ ɜȈƂ ǆǐȈǵ ǆƂ Ŷǐǆǆřƣǵǵǐǆǵ ǫřǵ ř٠ ǐȈƣ ǐȈ ǆǐǆ٠ ǃřǆƖƃ ȈǆƂ ǮǐǵƂ١ ƂƖřǮżƂȱ ƺƂ ŶƣƂƺ٥ $ƂǃřǆżƂȱ‫ڋ‬ȠǐȈǵ‫ڬ‬ٟ ƺƂ ǃǐȈǿǐǆ ǐȈƣ ǐȈ ǆǐǆ ř‫ڋ‬ǿ‫ڋ‬ƣƺ ǃřǆƖƃ ƺř ˀƂȈǮ‫ڬ‬٦ *ǿ ȠǐȈǵ ȠƂǮǮƂȱ ŶǐǃǃƂ ǿǐȈǿ ŶƞřǆƖƂ١ Et aucune grande personne ne comǫǮƂǆżǮř Ʋřǃřƣǵ ɜȈƂ Źř ř ǿƂƺƺƂǃƂǆǿ ż‫ږ‬ƣǃǫǐǮǿřǆŶƂ‫ڬ‬٢ !ř Ŷ‫ږ‬Ƃǵǿ٠ ǫǐȈǮ ǃǐƣ٠ ƺƂ ǫƺȈǵ ŵƂřȈ Ƃǿ ƺƂ plus triste paysage du monde. C’est le ǃƆǃƂ ǫřȧǵřƖƂ ɜȈƂ ŶƂƺȈƣ żƂ ƺř ǫřƖƂ ǫǮƃcédente, mais je l’ai dessiné une fois enŶǐǮƂ ǫǐȈǮ ŵƣƂǆ ȠǐȈǵ ƺƂ ǃǐǆǿǮƂǮ٥ ‫ږ‬Ƃʨ ƣŶƣ ɜȈƂ ƺƂ ǫƂǿƣǿ ǫǮƣǆŶƂ ř řǫǫřǮȈ ǵȈǮ ǿƂǮǮƂ٠ ǫȈƣǵ żƣʧřǮȈ٥

ǮƂǆ٠ ǵƂ ƺǐǵ ǮȈƂƖǐ٠ ȧ żƂǿƃǆƖřǆǵƂ Ȉǆ ǫǐŶǐ٠ ǫǮƂŶƣǵřǃƂǆǿƂ ŵřƲǐ ƺř ƂʨǮƂƺƺř٥ ƣ Ȉǆ ǆƣǏǐ ƺƺƂƖř ƞřʨř ȈʨƂżƂǵ٠ ǵƣ ƂʨƂ ǆƣǏǐ ǮƥƂ ȧ ǿƣƂǆƂ ŶřŵƂƺƺǐǵ żƂ ǐǮǐ ȧ ǆȈǆŶř ǮƂʧǐǆżƂ ř ǵȈǵ ǫǮƂƖȈǆǿřǵ٠ řżƣȠƣǆřǮŚǆ Ƃǆ ǵƂƖȈƣżř ɜȈƣƃǆ Ƃǵ٥ ٣ Ƃřǆ řǃřŵƺƂǵ Ŷǐǆ ƃƺ٢ Ç ŶǐǃȈǆƥɜȈƂǆǃƂ ǮŚǫƣżřǃƂǆǿƂ ɜȈƂ ƞř ǮƂƖǮƂǵřżǐ٥ ٣iǐ ǃƂ żƂƲƂǆ ǿřǆ ǿǮƣʨƂ٢

ƂƖřǮżƂȱ řǿǿƂǆǿƣȠƂǃƂǆǿ ŶƂ ǫřȧǵřƖƂ řʿǆ d’être sûrs de le reconnaître, si vous voyaƖƂȱ Ȉǆ ƲǐȈǮ Ƃǆ ƕǮƣɜȈƂ٠ żřǆǵ ƺƂ żƃǵƂǮǿ٥ *ǿ٠ s’il vous arrive de passer par là, je vous en supplie, ne vous pressez pas, attendez Ȉǆ ǫƂȈ ƲȈʨƂ ǵǐȈǵ ƺ‫ږ‬ƃǿǐƣƺƂ‫ڬ‬٢ ƣ řƺǐǮǵ Ȉǆ Ƃǆfant vient à vous, s’il rit, s’il a des cheveux ż‫ږ‬ǐǮ٠ ǵ‫ږ‬ƣƺ ǆƂ Ǯƃǫǐǆż ǫřǵ ɜȈřǆż ǐǆ ƺ‫ږ‬ƣǆǿƂǮǮǐƖƂ٠ ȠǐȈǵ żƂȠƣǆƂǮƂȱ ŵƣƂǆ ɜȈƣ ƣƺ Ƃʨ٥ ƺǐǮǵ ǵǐȧƂȱ ƖƂǆǿƣƺǵ‫ڬ‬٢ iƂ ǃƂ ƺřƣǵǵƂȱ ǫřǵ ǿƂƺƺƂǃƂǆǿ ǿǮƣʨƂ‫ڬ‬ٟ ƃŶǮƣȠƂȱ‫ڋ‬ǃǐƣ ȠƣǿƂ ɜȈ‫ږ‬ƣƺ Ƃʨ ǮƂȠƂǆȈ١

ƼǵǆƙƼź &ź őƙƼǵΑ,ȜǾǡŻǤȝβ·βLe Petit Princeβͤβ123

Espíritu libre, humanista y gran aventurero, Saint-Exupéry nació un 29 de junio de 1900. Fue uno de los pioneros del reparto de correo en avión, creó nuevas rutas aéreas, intentó batir récords, se estrelló varias veces y ganó premios literarios, pero su gran legado siempre será «El Principito», un héroe positivo e intemporal. Esprit libre, humaniste et grand aventurier, Saint-Exupéry est né le 29 juin 1900. Il fut l’un des pionniers du courrier aérien, créa de ǆǐȈȠƂƺƺƂǵ ǮǐȈǿƂǵ řƃǮƣƂǆǆƂǵ٠ ǿƂǆǿř żƂ ŵřǿǿǮƂ żƂǵ ǮƂŶǐǮżǵ٠ ǵ‫ږ‬ƂʰǐǆżǮř plusieurs fois et remporta des prix littéraires. son grand héritage sera toujours «Le Petit Prince», un héros positif et intemporel.