PRIMAVERA 2022
TU COMUNIDAD YOUR COMMUNITY Celebración de los 30 años del Festival Infantil de Anaheim Celebración de los 30 años del Festival Infantil de Anaheim El Festival Infantil de Anaheim presentado por el MUZEO y la Ciudad de Anaheim se celebrará el sábado 21 de mayo de 11:00 a 15:00 horas en el Pearson Park de Anaheim. El Festival Infantil de Anaheim celebra 30 años de llevar las artes a los jóvenes de Anaheim y sus familias. Este evento GRATUITO es una oportunidad única para celebrar las artes y para interesar a los niños, a los padres y madres de familia y a todo el mundo en las artes. Originalmente, este evento lo organizaba el Anaheim Arts Council bajo la dirección de Julie Mayer, artista de Anaheim. El Consejo era parte activa de la comunidad de Anaheim e identificó la necesidad de llevar el dibujo, la danza y más a los jóvenes de Anaheim. Con el paso de los años, esa necesidad ha crecido aún más. Frente a la sobrecarga de videojuegos y expe-riencias virtuales, el Festival Infantil de Anaheim se ha mantenido fiel a la idea de hacer participar a los niños exclusivamente en la diversión del arte: baile, dibujo, música y mucho más. Gracias a los esfuerzos de numerosas organizaciones sin fines de lucro, servicios muni-cipales y artistas y animadores locales (todos ellos comprometidos con su comunidad), este Festival GRATUITO ha florecido y ofrece una tarde completa para pintar con acuarela, bailar, esculpir con arcilla, hacer sombreros, arte en vinilo, dibujar, “talleres itinerantes” de instrumentos musicales y mucho más. El Festival apuesta por todas las artes y SÓLO por las artes en este evento. El Museo y Centro Cultural MUZEO de Anaheim es el principal presentador y la organización general del Festival Infantil de Anaheim. El MUZEO tiene su sede en una verdadera “obra de arte”: el edificio Carnegie en el centro de Anaheim. El MUZEO colabora con más de 50 organizaciones y departamentos de la ciudad que llevan proyectos artísticos al Pearson Park y animan a los participantes y amantes del arte a “probar el arte”. Para atraer a los niños, voluntarios de las empresas y organizaciones locales los reciben y se sientan con ellos. Nuestros estudiantes de preparatoria locales y las organizaciones sin fines de lucro aportan jóvenes voluntarios que ayudan a los más pequeños a utilizar un pincel o un rotulador.
Servicios a Vecindarios de Anaheim
La primavera ofrece oportunidades para limpiar los vecindarios CITY COUNCIL Mayor Harry S. Sidhu, P.E. Mayor Pro Tem Trevor O’Neil Council Member Jose Diaz Council Member Gloria Sahagun Ma’ae
Si la limpieza de primavera está en su lista de tareas pendientes, ¡Servicios a Vecindarios de la Ciudad de Anaheim puede ayudarle! Su vecindario puede recibir contenedores de basura grandes para desechar objetos grandes no deseados, como colchones viejos y electrodomésticos que no caben en los contenedores de basura normales. El programa es gratuito y está disponible una vez para cada vecindario, una vez al año. Las limpiezas del vecindario también ayudan a unir a los vecinos e inculcan un sentido de comunidad. ¡Permita que el personal de Servicios a Vecindarios de Anaheim le ayude a coordinar la limpieza de su vecindario! ¿Se le pasó el evento de limpieza anual de su vecindario? ¿No está preparado para una limpieza en todo el vecindario o sólo tiene unos pocos objetos voluminosos que quiere desechar? No hay problema. Republic Services ofrece un servicio gratuito de recolección de objetos voluminosos durante todo el año. Cada hogar es elegible para recibir hasta tres recolecciones de objetos voluminosos durante el año calendario, con un límite de 20 objetos por recolección. Para obtener más información sobre el Programa de Limpieza de Vecindarios o la recolección de objetos voluminosos, comuníquese con un especialista de Servicios a Vecindarios al (714) 765-4456 o visite www.anaheim. net/neighborhoods.
Council Member Dr. Jose F. Moreno
PROGRAME UNA LIMPIEZA DE SU VECINDARIO:
Council Member Avelino Valencia
Servicios a Vecindarios (714) 765-4456 o www.anaheim.net/neighborhoods
Council Member Stephen J. Faessel City Manager Jim Vanderpool Community Services Director Sjany Larson-Cash
PROGRAME UNA RECOLECCIÓN DE OBJETOS VOLUMINOSOS: Republic Services (714) 238-2444 o 1 (800) 700-8610
Tiny Tots Academy ofrece preparación para el jardín de infancia Tiny Tots Academy es un programa de preparación para el jardín de infancia que funciona todo el año y está dirigido a niños de entre 3 y 5 años de edad. Nuestra misión es brindar un entorno de aprendizaje emocionante y práctico que prepare a cada niño para el éxito y para su trayectoria académica. El plan de estudios de Tiny Tots se centra en el lenguaje, la alfabetización, las artes creativas, el desarrollo social y emocional y en STEM. Nuestro método de aprendizaje consiste en ofrecer experiencias tanto dentro como fuera del aula. Las clases de Tiny Tots Academy se imparten en el Brookhurst Community Center, el Peralta Recreation Center y el East Anaheim Community Center.
YOUR COMMUNITY/ TU COMUNIDAD
Para más información o para programar un recorrido guiado, llame al (714) 765-4980 o visite Anaheim.net/play.
is published by
30 A
!
COMMUNITY SERVICES DEPARTMENT 200 S. Anaheim Blvd., Anaheim, CA 92805
(714) 765-5191
ños
!
FOLLOW US Facebook
AnaheimPlays Instagram
AnaheimPlays On the Web
anaheim.net
2
CITY OF ANAHEIM
EVENTO GRATUITO 21 de mayo de 2022
11 am - 3 pm
PEARSON PARK Lemon Street y Sycamore Street
Actividades Artísticas y Entretenimiento
www.muzeo.org
Para obtener más información, comuniquese con Andrea Manes 714-815-3885 andreadeemanes@gmail.com
Primavera de 2022
Anaheim ofrece programas gratuitos para después de clases ¿Sabía que Anaheim ofrece programas extraescolares GRATUITOS en varios lugares de la ciudad? Los programas S.T.A.R.S. (acrónimo en inglés de Tiempo de estudio, Artes, Recreación y Deportes) y Fun On Wheels ofrecen juegos activos, ayuda para hacer las tareas escolares y enriquecimiento artístico a todos los estudiantes de 5 a 13 años. Estos programas gratuitos brindan un entorno seguro para que los niños jueguen y aprendan. Para inscribirse, visite uno de nuestros centros abiertos y nuestros amables líderes de recreación le ayudarán con gusto. Para obtener más información y una lista de centros, visite Anaheim.net/ youthprograms o llame al 714-765-5191.
BECAS VENES PARA JÓ de 18 años a s menores ia financier a Los jóvene nc te is ten as r un que necesi egibles para recibi as r el pueden se rticipar en program pa rece of e qu beca para s ra jóvene y clases pa Servicios tamento de heim. (Deben ar ep D U el T na A TA N de E S E ¡PR .) unitarios D AHORA Com sidentes de Anaheim SOLICITU ! ser re O M MIS
lases de
en las c Participa
itudes de mos solic rno para Aceptare vie niles de in e becas juve ue tendrán lugar d es q del: ir rt actividad a p a osto abril a ag
es.
ra jóven eación pa
recr
s de ocumento es y los d viar por: d u it lic so n Las pueden e et apoyo se anaheim.n
lay@ ctrónico p Correo ele 5223 576 ) Fax (714 stal Correo po im Blvd., Ste. 433, he a n A . S 0 20 CA 92805 Anaheim,
ZO 7 DE MAR as para los próximos campamentos! onibles stán disp
¡Ya e
$
50
las bec
0 para la Beca de $5 ampamento c l e clase o ra de primave
$
100
00 para Beca de $1 nto de e m a el camp verano
Las becas son posibles gracias a los donativos que recibe la Anaheim Community Foundation. El financiamiento se otorga por riguroso orden de llegada y está sujeto a cambios sin previo aviso con base en la disponibilidad de los fondos. Las becas se limitan a ciertas clases y campamentos.
Llame al (714) 765-5191 o descargue una solicitud en anaheimcf.org
Juventud en el Gobierno 2022 En las últimas seis décadas, la ciudad de Anaheim ha organizado con éxito el Día de la Juventud en el Gobierno. El miércoles 23 de febrero de 2022, el Departamento de Servicios Comunitarios de Anaheim recibió a más de 45 estudiantes de 14 escuelas preparatorias del área de Anaheim. Los estudiantes pudieron apreciar de primera mano cómo la ciudad de Anaheim ha apoyado a los residentes durante la pandemia de COVID -19. El tema de este año para el Día de la Juventud en el Gobierno fue “Sorteando la Pandemia de COVID-19. ¿Qué papel ha desempeñado el gobierno local en respuesta a la pandemia?” Los estudiantes tuvieron oportunidad de ver presentaciones virtuales en las que se explicó cómo la ciudad de Anaheim proporcionó recursos y servicios a los residentes de Anaheim. A continuación, los estudiantes se dividieron en salas de debate para analizar las maneras en que la ciudad de Anaheim podría seguir apoyando a sus residentes.
CONCIERTOS EN EL CAÑÓN EN RONALD REAGAN PARK JUEVES A LAS 6:30 PM
JOURNEY USA - 7 DE JULIO JUST PRESS PLAY - 14 DE JULIO U2 EXPERIENCE - 21 DE JULIO KELLY RAE BAND - 28 DE JULIO
CONCIERTOS AL MÁXIMO EN MAXWELL PARK JUEVES A LAS 6:30 PM
UNDERCOVER - 4 DE AGOSTO KNYGHT RYDER - 11 DE AGOSTO
ANFITEATRO DE PEARSON PARK SÁBADOS A LAS 7:00 PM
SELENA TRIBUTE - 28 DE MAYO EAGLES RONSTADT EXPERIENCE 6 DE AGOSTO TRINITY - 13 DE AGOSTO SANTANAWAYS 10 DE SEPTIEMBRE
¡DIVERSIÓN PARA TODA LA FAMILIA!
COMMUNITY SERVICES DEPARTMENT
3
TU COMUNIDAD [ Comunidad ]
Nuestra comunidad se enorgullece de ser el anfitrión de la 50ª Fiesta Anual del Cinco de Mayo Una de las celebraciones más antiguas de la cultura mexicana en el condado de Orange, la Fiesta del Cinco de Mayo, comenzó con un pequeño grupo de dedicados padres de familia y educadores de Fremont Jr. High y Anaheim High School. Aunque este evento sigue creciendo en tamaño y alcance, en el fondo sigue siendo un asunto familiar. La familia del fundador Joel A. Guerena, a pesar de su fallecimiento en 1997, sigue dirigiendo la Fiesta del Cinco de Mayo. La extensa familia Guerena, junto con innumerables voluntarios, pasa cientos de horas preparándose para este carnaval de cuatro días, que ahora es un sello distintivo de la inclusión cultural de Anaheim. Cuatro décadas después, este evento se ha transformado de unas pocas familias que ponían algunos puestos en un vibrante festival que incluye juegos mecánicos y un gran escenario donde se presentan espectáculos de grupos folclóricos, mariachis y otros grupos de música popular.
50 TH
• Comida • Juegos • Atracciones mecánicas • Entretenimiento en vivo • Torneo de fútbol ¡y mucho más!
La 50ª Fiesta Anual del Cinco de Mayo ofrece una variedad de actividades, becas y actuaciones para que toda la familia disfrute. El Torneo de Fútbol Fiesta brinda a varios clubes de fútbol locales la oportunidad de competir por ser el Campeón de la Fiesta. La competición folclórica también permite a los talentosos artistas ganar premios en efectivo. Este año la Fiesta cuenta con un impresionante programa de entretenimiento, con actuaciones del Grupo Control y de Los Reyes de la Cumbia. La Fiesta del Cinco de Mayo sigue siendo una excelente ocasión para que la familia y los amigos se reúnan a celebrar y crear nuevos recuerdos juntos. Los voluntarios hacen posible este evento, y los nuevos voluntarios siempre son bienvenidos. Si usted desea participar, o requiere más información sobre el evento, visite www.fiestaunited.org.
ENTRAD GRATIS A MUSICA
Jueves 28 de abril Carnaval, 5:00 p.m. – 10:00 p.m.
Viernes 29 de abril Carnaval, 5:00 p.m. – 11:00 p.m.
Sábado 30 de abril Fiesta, 10:00 a.m. – 8:00 p.m. Carnaval, mediodía hasta las 11:00 p.m.
Domingo 1 de mayo Fiesta, 10:00 a.m. – 8:00 p.m. Carnaval, mediodía hasta las 10:00 p.m.
LA PALMA PARK
1000 N. Harbor Boulevard, Anaheim 92801
Para más información, visite Anaheim.net/PLAY 4
CITY OF ANAHEIM
COMIDA ATRACCIONES MECANICAS
¿Qué está sucediendo en Anaheim?
Primavera de 2022
Noticias de obras de construcción en nuestros parques Actualmente en construcción
Aloe Promenade, 1402 E. Meridian Street
Continúa la construcción de Aloe Promenade, un nuevo parque público de 0.62 acres de extensión. Los servicios del parque incluirán una pista de bochas, zonas de asiento con sombra, futbolín, tumbonas, esculturas de arte y jardines. La etapa 1 del parque ya quedó concluida y la construcción de la etapa 2 comenzará en abril. La construcción continuará durante el verano de 2022. Próximo inicio de construcción Brookhurst Teen Center, 2271 W. Crescent Ave. El Brookhurst Community Center recibirá la adición de una sala para adolescentes de aproximadamente 750 pies cuadrados, que creará un espacio dedicado a los programas para jóvenes. La construcción del proyecto comenzó en marzo y se espera que quede terminado en algún momento del otoño de 2022. La adición complementará la arquitectura interior y exterior del centro comunitario, e incluirá un baño, nuevos jardines y mejoras en los senderos y accesibilidad. El centro comunitario seguirá en pleno funcionamiento y abierto al público durante las obras de construcción.
Aloe Promenade
Euclid Library Outdoor Space, 1340 S. Euclid St.
TEEN CENTER
La Biblioteca Euclid recibirá una nueva remodelación de la zona al aire libre en el lado sur de la biblioteca que incluirá un sendero serpenteante con bancas que conducirá a una zona de reunión con asientos escalonados para la hora de los cuentos y otros eventos especiales. El senderó estará rodeado de jardines, rocas decorativas y obras de arte. Las obras comenzarán en los próximos meses.
CONCEPTUAL DESIGN BROOKHURST TEEN CENTER April 10, 2020
Brookhurst Teen Center
VolunTEENS Se necesitan voluntarios para una variedad de programas, entre ellos:
• O.A.K.S. Campamento diurno de
verano • Campamento de supervivencia en zonas silvestres • Tiny Tots Academy • Programas S.T.A.R.S. y Fun on Wheels para después de clases • Gimnasio de East Anaheim • Noches de verano bajo las estrellas en el Anfiteatro de Pearson Park
Haz el bien, sientete bien El Departamento de Servicios Comunitarios de Anaheim ofrece a los adolescentes de entre 13 y 17 años la oportunidad de retribuir a su comunidad y ganar horas de servicio comunitario por medio del Programa VolunTEEN. Las solicitudes están disponibles en línea en anaheim.net/volunteens. La fecha límite para presentar la solicitud será el viernes 13 de mayo de 2022 a las 5 p.m. Debido al cupo limitado, se dará prioridad a los adolescentes que viven en Anaheim y a aquellos que asisten a una escuela de Anaheim.
Para más información, llama al (714) 765-4994 o visita anaheim.net/Volunteens COMMUNITY SERVICES DEPARTMENT
5
Anaheim Library
de la Inscríbas e en Visit Bibl e an iote el P aplic ahei ca rog ació m de ram .rea n p Ana d a d a s r q a se hei gana uar e L m guir r in ed. ect el com sign e l 31 ias, ur pro o a de juga gre des so m r y c arg ay de gan o. ue la ar lec la pr e tu mi ra, os.
Anaheim.net/SummerReading 6
CITY OF ANAHEIM
Primavera de 2022
ESPECTÁCULOS FAMILIARES Y CULTURALES VIERNES A LAS 6:30 PM
LE POLYNESIA - 10 DE JUNIO Danza y entretenimiento de la cultura polinesia
BUSTER BALLOON - 17 DE JUNIO Comedia y magia alucinante
ANTHONY MAGIC - 24 DE JUNIO Magia para toda la familia
HIKARI TAIKO DRUMMERS - 8 DE JULIO Celebración de la cultura asiático-americana
BAILE Y CANTO UNDER THE STARS - 15 DE JULIO Una celebración de las artes folclóricas con Sean Oliu y los Coastline Cowboys, Folklórico del CSUF, Rhytmo Mariachi y Grupo Folklórico del Proyecto S.A.Y.
ANAHEIM BALLET - 22 DE JULIO Celebración de la danza con ballet clásico
FUNCIÓN DE CINE Y SINFONÍA ASIENTO A LAS 6:00 PM
Con partituras cinematográficas presentadas en colaboración con
THE PACIFIC SYMPHONY A STAR IS BORN (1954) - 1 DE SEPTIEMBRE Protagonizada por Judy Garland y James Mason
CONCIERTOS ESPECTÁCULOS • CINE
• •
¡DIVERSIÓN PARA TODA LA FAMILIA!
CONCIERTOS GRATIS SÁBADOS A LAS 7 PM
SELENA TRIBUTE - 28 DE MAYO Homenaje a la música de Selena
EAGLES RONSTADT EXPERIENCE - 6 DE AGOSTO Homenaje a la música de The Eagles y Linda Rondstadt
TRINITY - 13 DE AGOSTO Homenaje a la música de STYX, Foreigner y Journey
SANTANAWAYS - 10 DE SEPTIEMBRE Homenaje a la música de Carlos Santana
401 N. Lemon Street • Anaheim, California 92805
BOLETOS A LA VENTA HOY EN anaheim.net/pearsontheatre
COMMUNITY SERVICES DEPARTMENT
7
TU COMUNIDAD
PRÓXIMOS eventos ADULTOS MAYORES ACTIVOS
Downtown Anaheim Community Center 250 E Center Street, Anaheim, CA 92805
29
Celebración del Día de las Madres
APR
1:00 p.m.-3:00 p.m.
14
Feria de Vida Saludable
13/14 MAY
17
JUN
24
JUN
El servicio de transporte está disponible para adultos activos mayores de 60 años. Los participantes deben ser residentes de la ciudad de Anaheim. Puede utilizar el programa Senior Wheels para transportarse dentro de un radio de 10 millas de su casa en la ciudad de Anaheim.
10:00 a.m.-1:00 p.m.
MAY
Programa de transporte Senior Wheels para los adultos mayores de Anaheim
Boutique de Artesanías Patrocinada por el Anaheim Senior Citizen’s Club
Se ofrece también transporte para asistir a citas médicas no urgentes dentro de los límites de la ciudad.
Celebración del Día del Padre. Cerveza de raíz con helado de vainilla
Para obtener más información, llame al 714765-4511.
12:00 p.m.-1:00 p.m.
Celebración del Día de la Independencia 1:00 p.m.-3:00 p.m.
Para obtener más información, llame al programa para adultos mayores activos de Anaheim al (714) 765-4511.
Recursos Comunitarios GOBIERNO MUNICIPAL DE ANAHEIM Anaheim Anytime Oficina del Alcalde y del Consejo de La Ciudad APLICACIÓN DEL CÓDIGO Línea Directa para Reportar Grafiti las 24 horas Retiro de Carros de Supermercado - GRATIS Infracciones del Código SERVICIOS COMUNITARIOS Información General Servicios a Vecindarios Mantenimiento de Parques Bibliotecas Públicas de Anaheim SEGURIDAD PÚBLICA Departamento de Bomberos, para informar de riesgos de incendio Departamento de Policía Emergencias Para denunciar delitos o molestias en curso Escuadrón Anti-Pandillas – Departamento de Policía Servicios a Víctimas de Pandillas Grafiti – En progreso Centro de Justicia Familiar de Orange County Cops4Kids
8
CITY OF ANAHEIM
311 or 765-4311 765-5247 311 or 765-4311 (800) 252-4613 765-5158 765-5191 765-4456 765-5155 765-1880
OBRAS PÚBLICAS Calles y Alcantarillado – Reparación Letreros de Calles – Reparación Señales Viales – Reparación SERVICIOS PÚBLICOS Atención a Clientes de Servicios Públicos Fallas en el Suministro de Electricidad Alumbrado Público – Reparación Programa TreePower - GRATIS Programa de Alumbrado de Seguridad Del Atardecer hasta El Amanecer- GRATIS ANAHEIM DISPOSAL/REPUBLIC SERVICES Recolección de Objetos Voluminosos - GRATIS Deseche hasta 20 objetos a la vez, 3 veces al año
765-4040 911 765-1900 765-GANG 935-7492 765-1911 765-1645 533-8255
Reciclaje/Eliminación de Desechos Peligrosos Domésticos - GRATIS RECURSOS ADICIONALES Registro de Servicios de Protección a Ancianos - Atención las 24 horas
If you suspect an adult/senior is being neglected or abused
765-6860 765-6837 765-5202 765-3300 765-3300 765-3300 491-8733 939-9020 238-3300 834-6752
(800) 451-5155
Registro de Abuso de Menores – Atención las 24 horas
940-1000
Servicios de Prevención de Violencia Doméstica Consejo de Viviendas
935-7956 569-0823
Si sospecha que un niño es víctima de maltrato o abuso