ဇာတိအလြမ္းေျပ ကုုန္စံုဆိုင္
七年前的雜貨店
約會中的少年與少女
လင္ း လက္ ခ ်ိ န ္ ခ ါအေရွ ႕ ေ တာင္ အ ာရွ စ ာအု ု ပ ္ ဆ ိ ု င ္ က ဦးေဆာင္ ေ သာဟြ ာ းရွ င ္ း လမ္ း ခရီ း စဥ္ အ ဖြ ဲ ႕ သ ားမ်ား ေစ်းတြ င ္ း ကကု ု န ္ စ ံ ု ဆ ိ ု င ္ မ ်ားကိ ု ျဖတ္ ေ က်ာ္ လ ာခဲ ့ ႀ ကပါတယ္ ၊ အဲ ဒ ီ မ ွ ာ ေနထိ ု င ္ ႀ ကတဲ ့ လ ူ အ မ်ားစု ု က ေမြ း ရပ္ ဇ ာတိ ေ ျမရဲ ႕ မု ု န ္ ႔ အ ရသာမ်ားကိ ု ၊ စားသံ ု း ျခင္ း ျဖင့ ္ အိ မ ္ လြ မ ္ း စိ တ ္ က ိ ု ေျဖႏိ ု င ္ ႀ ကပါတယ္ ။ အျပင္ ဘ က္ တ ြ င ္ သၾကားကပ္ ထ ားေသာ မန္ က ်ည္ း သီ း သႀကားလံ ု း က၊ ကၽြ န ္ မ တိ ု ႔ ငယ္ င ယ္ တ ု န ္ း က မန္ က ်ည္ း သီ း ထဲ က အေစ့ က ိ ု ထု ု တ ္ ယ ူ ျ ပီ း ကစားခဲ ့ ႀ ကပါတယ္ ။ ဒီ မ န္ က်ည္ း သီ း သႀကားလံ ု း က အစာကိ ု ေႀကေစတယ္ ၊ အရင္ က အဲ ဒ ါကိ ု ႀကြ က ္ ေ ခ်းလိ ု ႔ ေနာက္ ေျပာင္ ေ ခၚခဲ ့ ႀ ကပါတယ္ ။ ကု ု န ္ စ ံ ု ဆ ိ ု င ္ ပ ိ ု င ္ ရ ွ င ္ က ကၽြ န ္ မ တိ ု ႔ ေ မးျမန္ း သမ ွ ် ကိ ု မိ တ ္ ဆ က္ ၊ ရွ င ္ း လင္ း ေျပာျပျပီ း ၊ ခရီ း စဥ္ ေ လ့ လ ာေရးအဖြ ဲ ႕ ေခါင္ း ေဆာင္ က လည္ း ခရီ း စဥ္ အ ဖြ ဲ ႕ သားအား လံ ု း ကိ ု စိ တ ္ ပ ါလက္ ပ ါနဲ ႔ ထ ပ္ မ ံ ေ ၀မ ွ ် ေျပာပါတယ္ ၊ ေနာက္ ဆ ံ ု း ေတာ့ ကု ု န ္ စ ံ ု ဆ ိ ု င ္ ပ ိ ု င ္ ရ ွ င ္ က ိ ု ယ ္ တိ ု င ္ က “ ခင္ ဗ ်ားတိ ု ႔ တစ္ ရ က္ လ ာႀကပါ၊ ဒီ က ု န ္ ပ စၥ ည ္ း အားလံ ု း ကိ ု ဘယ္ လ ိ ု မ ိ တ ္ ဆ က္ ရ မလဲ ဆ ိ ု တ ာကိ ု သင္ ႀ ကားေပးပါမယ္ ” လိ ု ႔ ေျပာပါတယ္ ။ ဆိ ု င ္ ပ ိ ု င ္ ရ ွ င ္ က ကၽြ န ္ မ တိ ု ႔ လူ တ စ္ အ ု ပ ္ စ ု ႀ ကီ း သူ ႔ ဆ ိ ု င ္ က ိ ု ေခၚေဆာင္ လ ာျပီ း ၊ အေႏွ ာ င့ ္ အယွ က ္ ေ ပးမိ တ ာကိ ု ေဗြ မ ယူ တ ဲ ့ အ ျပင္ ၊ ကၽြ န ္ မ တု ိ ႔ က ိ ု သင္ ႀ ကားေပးဖိ ု ႔ ေ တာင္ ၊ သူ ႕ မ ွ ာ ဆႏၵ ရ ွ ိ ပါေသးတယ္ ။ ဒီ က ု န ္ စ ံ ု ဆ ိ ု င ္ က ထိ ု င ္ ၀ မ္ ႏ ွ စ ္ ၈၇ ခု ု ႏ ွ စ ္ မ ွ ာ ဖြ င ့ ္ လ ွ စ ္ ခ ဲ ့ ျ ပီ း ၊ တျခားကု ု န ္ စ ံ ု ဆ ိ ု င ္ ေတြ လ ိ ု အဲ ယ ားကြ န ္ း အေအးစက္ မ ရွ ိ တ ာေႀကာင့ ္ ၊ ေႏြ ရ ာသီ ပ ူ ျ ပင္ း ျပီ း ၊ ေဆာင္ း ရာသီ မ ွ ာ အရမ္ း ေအးပါတယ္ ။ မူ လ ဆိ ု င ္ ပ ိ ု င ္ ရ ွ င ္ ေယာကၡ မ ကဦးစီ း လု ု ပ ္ က ိ ု င ္ ပ ါတယ္ ၊ ထိ ု င ္ ၀ မ္ ႏ ွ စ ္ ၉၈ ခု ု ႏ ွ စ ္
20
工作之餘，修行亦是夫妻倆的生活重心
မွ ာ ေစ်းထဲ က ေနေျပာင္ း ေရြ ႕ လာျပီ း ေနာက္ မ ွ ာ လီ က ်င္ ေ က်ာင့ ္ ႏ ွ င ့ ္ လ င္ ေ မအိ ု က ္ ဇ နီ း ေမာင္ ႏွ ံ ႏ ွ စ ္ ဦ းက လႊ ဲ ေ ျပာင္ း ယူ ျ ပီ း လု ု ပ ္ က ိ ု င ္ ႀ ကပါတယ္ ။ ႏွ စ ္ ဦ းစလံ ု း က ရန္ က ု န ္ က လာတဲ ့ က ြ မ ္ တ ု န ္ း တရု ု တ ္ လ ူ မ ်ိ ဳ းျဖစ္ ျ ပီ း ၊ ထိ ု င ္ ၀ မ္ က ိ ု ေရာက္ ရ ွ ိ တာ ႏွ စ ္ သ ံ ု း ဆယ္ ေ က်ာ္ ရ ွ ိ ပ ါျပီ ။ ေကာက္ ည ွ င ္ း ထု ု ပ ္ ပ ြ ဲ ေ တာ္ ခ ်ိ န ္ မ ွ ာ မနက္ က ေနညအထိ အလု ု ပ ္ အ ရမ္ း မ်ားႀကပါတယ္ ၊ တစ္ ခ ်ိ န ္ တ ည္ း မီ း ဖိ ု ၃ခု ု န ဲ ႔ ေကာက္ ည ွ င ္ း ထု ု ပ ္ မ ်ားကိ ု ျပဳတ္ ရ တယ္ ။ ကြ မ ္ တ ု န ္ း ေကာက္ ည ွ င ္ း ထု ု ပ ္ ထ ဲ က အစာေတြ က ေတာ့ ၀က္ သ ား၊ ႀကက္ ဥ အႏွ စ ္ အ၀ါႏွ င ့ ္ က ြ မ ္ တ ု န ္ း ၀က္ အ ူ ေ ခ်ာင္ း ကိ ု ၀ါးရြ က ္ န ဲ ႔ ထ ု ပ ္ ျ ပီ း ၊ ေလးနာရီ ႀ ကာေအာင္ ျပဳတ္ ရ ပါ တယ္ ။ အိ ု း ေပၚက အျဖဴေရာင္ အ ခိ ု း အေငြ ႕ တျဖည္ း ျဖည္ း ထြ က ္ လ ာျပီ း ၊ အိ မ ္ အ ျပင္ ေ ႏြ အ ပူ က တဟု ု န ္ း ဟု ု န ္ း ၊ အိ မ ္ ထ ဲ က ေရေႏြ း ေငြ ႕ မ ်ားက လူ က ိ ု ေ ပါင္ း တင္ ထ ားသလိ ု မ ်ိ ဳ း ျဖစ္ ပ ါတယ္ ။
少女時期阿美（後排左二） 的全家福 21
ထိုင္၀မ္ကို လာေရာက္ရျခင္းအေႀက
ကာင္းရင္း
အသက္ ေျခာက္ ဆ ယ္ အရြ ယ ္ န ီ း ျပီ း ျဖစ္ တ ဲ ့ အ ားေက်ာင့ ္ က မိ သ ားစု ထ ဲ မ ွ ာ အငယ္ ဆ ံ ု း ျဖစ္ ပ ါတယ္ ၊ အရင္ တ ု န ္ း က မိ ခ င္ က ျမန္ မ ာလူ မ ်ိ ဳ းလိ ု ႔ ေ ျပာပါတယ္ ၊ ေနာက္ ေ တာ့ မ ွ " တကယ္ ေ တာ့ ကၽြ န ္ ေ တာ့ ္ အ ေမက ကရင္ လ ူ မ ်ိ ဳ းျဖစ္ ပ ါတယ္ " လိ ု ႔ ျပန္ ေ ျပာင္ း ေျပာပါတယ္ ။ မိ ခ င္ တ စ္ ဦ းတည္ း ရန္ က ု န ္ က ိ ု လာေရာက္ ျ ပီ း အလု ပ ္ လ ု ပ ္ တ ယ္ ၊ သူ မ အသက္ င ယ္ င ယ္ ေ လးနဲ ႔ ဆံ ု း သြ ာ းခဲ ့ တ ာ အရမ္ း သနားဖိ ု ႔ ေ ကာင္ း ပါတယ္ ။ အားေက်ာင့ ္ မိ ခ င္ က ဘယ္ ဇ ာတိ က လာသလဲ ဆ ိ ု တ ဲ ့ အေၾကာင္ း ကိ ု နားလည္ ၊ သိ ရ ွ ိ ခ ြ င ့ ္ လ ည္ း မရရွ ိ ခ ဲ ့ ပ ါဘူ း ။ အားေမရဲ ႕ မိ ဘ က အားေမဘိ ု း ဘိ ု း ၊ဘြ ာ းဘြ ာ းတိ ု ႔ ႏ ွ င ့ ္ အ တူ ဒု ု တ ိ ယ က မ ၻ ာ စစ္ ပ ြ ဲ ျ ဖစ္ တု ု န ္ း က ျမန္ မ ာျပည္ က ိ ု ေျပာင္ း ေရြ ႕ ေ နထိ ု င ္ ခ ဲ ့ ႀ ကတယ္ ။ အသက္ သံ ု း ေလးႏွ စ ္ အ ရြ ယ ္ ေရာက္ ခ ်ိ န ္ ကၽြ န ္ မ တိ ု ႔ ေ နထိ ု င ္ တ ဲ ့ အ ရပ္ မ ွ ာ တရု တ ္ လ ူ မ ်ိ ဳ းပေပ်ာက္ ေ ရးကိ ု အထူ း လု ု ပ ္ ေဆာင္ ႀ ကတယ္ ၊ မိ ဘ ေတြ က ျမန္ မ ာဘု ု န ္ း ႀကီ း ေက်ာင္ း ကိ ု သြ ာ းျပီ း ပု ု န ္ း ႀကတယ္ ။ တရု တ ္ လ ူ မ ်ိ ဳ းအားလံ ု း ဟာ မိ မ ိ တ ိ ု ႔ ရ ဲ ႕ လူ မ ်ိ ဳ းအသြ င ္ က ိ ု လ ွ ် ိ ဳ ႕ ၀ ွ က ္ ျ ပီ း ေတာ့ အသက္ ရ ွ င ္ ေရးႏွ င ့ ္ အ ႏ ၱ ရ ာယ္ က င္ း ေအာင္ ေနထိ ု င ္ ႀ ကပါတယ္ ။ အားေက်ာင့ ္ က ကၽြ န ္ ေ တာ္ က ဘာရယ္ မ ဟု ု တ ္ ပ ါဘူ း ၊ ထိ ု င ္ ၀ မ္ က ိ ု သြ ာ းခ်င္ တ ယ္ လ ိ ု ႔ ေျပာလိ ု က ္ ရ ု ံ န ဲ ႔ ႏိ ု င ္ င ံ က ူ း လက္ မ ွ တ ္ စ ာအု ု ပ ္ ရရွ ိ လ ာပါတယ္ ။ အဲ ဒ ီ အ ခ်ိ န ္ က ငယ္ တ ု န ္ း ဆိ ု ေတာ့ သြ ာ းမယ္ ေ ပါ့ ။ လူ ႀ ကီ း ေတြ က အဲ ဒ ီ တ ု န ္ း က သူ တ ိ ု ႔ ရ ဲ ႕ ေနာက္ မ ်ိ ဳ းဆက္ သ စ္ ေ တြ က ိ ု ျမန္ မ ာလူ မ ်ိ ဳ း မျဖစ္ ေ စခ်င္ ႀ ကဘူ း ၊ ဒါေႀကာင့ ္ မ ိ ု ႔ ေနာက္ ပ ိ ု င ္ း မွ ာ လူ င ယ္ မ ်ား ျမန္ မ ာျပည္ က ထြ က ္ ခ ြ ါ သြ ာ းႀကတာကိ ု မကန္ ႔ က ြ က ္ ႀ ကေတာ့ ဘ ူ း ။ ကၽြ န ္ ေ တာ္ တ ိ ု ႔ ႏ ွ စ ္ ေ ယာက္ စ လံ ု း ထိ ု င ္ ၀ မ္ ႏ ွ စ ္ ၇၀ ခု ု ႏ ွ စ ္ မ ွ ာ ဥပေဒစိ စ စ္ တ င္ း ႀကပ္ တ ဲ ့ ထ ိ ု င ္ ၀ မ္ က ိ ု ေရာက္ ရ ွ ိ ခ ဲ ့ ႀ ကတယ္ ။ အားေမက မမႏွ င ့ ္ အ တူ စက္ ရ ု ံ မ ွ ာ အလု ု ပ ္ တ တ္ ပ ါတယ္ ၊ အလု ု ပ ္ ဆ င္ း တာနဲ ႔ လိ ု င ္ း ကားစီ း ျပီ း ၊ ရွ ီ း မန္ သ င္ း ကိ ု ေရာက္ ရ ွ ိ ႀ ကတယ္ ။ “ အဲ ဒ ီ အ ခ်ိ န ္ တ ု န ္ း က ထိ ု င ္ ေ ပဘူ တ ာ ႀကီ း က ေျမေအာက္ လ မ္ း မရွ ိ ေ သးပါဘူ း ၊ အျမဲ တ မ္ း ကားႀကပ္ လ ိ ု ႔ အသြ ာ းအျပန္ တ စ္ န ာရီ ေက်ာ္ ႀ ကာပါတယ္ ။ ” ရွ ီ း မန္ သ င္ း ေရာက္ ျ ပီ း တာနဲ ႔ ၊ ညီ အ စ္ မ ေတြ ကားေပၚကလွ မ ္ း ႀကည့ ္ ရ ု ံ သက္ သ က္ ပ ါပဲ ၊ ကားေပၚကဆင္ း တာနဲ ႔ အိ မ ္ မ ျပန္ ႏ ိ ု င ္ ႀ ကေတာ့ ဘ ူ း ေလ။ ကားႏွ စ ္ ခ ါသံ ု း ခါ ေျပာင္ း စီ း မွ လူ စ ည္ က ားတဲ ့ ေ နရာကိ ု ေ ရာက္ ပ ါတယ္ ။
23
သိပၸံႏွင့္နည္းပညာစက္မူလုပ္ငန္းတဟုန္ထိုး တိုးတတ္ေျပာင္းလဲမူမွာ စီးနင္းေမ်ာပါသြားျခင္း ထိ ု င ္ ၀ မ္ ႏ ွ စ ္ ၇၀ ခု ု ႏ ွ စ ္ မ ွ ာ ထိ ု င ္ ၀ မ္ အ ီ လ က္ ထ ရြ န ္ န စ္ ၊ စက္ မ ူ လ ု ပ ္ င န္ း ေအာင္ ျ မင္ တ ိ ု း တတ္ လ ာပါတယ္ ။ အားေမက LED လ ွ ် ပ္ စ စ္ အ ီ လ က္ ထ ရြ န ္ န စ္ ပ စၥ ည ္ း ႏွ င ့ ္ က ြ န ္ ျ ပဴတာ ေမာ္ တ ီ တ ာဖန္ သ ားျပင္ PC ထု ု တ ္ လ ု ပ ္ တ ဲ ့ ေ နရာမွ ာ တာ၀န္ ထ မ္ း ေဆာင္ ဖ ူ း ပါတယ္ ။ “ အရင္ က ထိ ု င ္ ၀ မ္ မ ွ ာ အလု ု ပ ္ ေ ပါတယ္ ၊ ခင္ ဗ ်ားမလု ု ပ ္ ခ ်င္ မ ွ ာ ေတာင္ ေႀကာက္ ေ န ရတယ္ ၊ ပိ ု က ္ ဆ ံ ရ တု ု န ္ း ႀကိ ဳ းစားရွ ာ ေဖြ စ ု ေ ဆာင္ း ႀကတယ္ ၊ သူ ေ ဠးက ကၽြ န ္ ေ တာ္ တ ိ ု ႔ အလု ု ပ ္ မလာေတာ့ မ ွ ာ စိ ု း ရိ မ ္ လ ိ ု ႔ ထမင္ း ေတာင္ ၀ယ္ ေ ကၽြ း ပါေသးတယ္ ။ ” အားေက်ာင့ ္ အ လု ု ပ ္ ေတြ အမ်ားႀကီ း လု ု ပ ္ ဖ ူ း ပါတယ္ ၊ ဂ်ပန္ တ ရု တ ္ စ ားေသာက္ ဆ ိ ု င ္ ၊ ဘတ္ ( စ္ ) ကားလိ ု င ္ း ေမာင္ း ဖိ ု ႔ အ တြ က ္ လိ ု င ္ စ င္ စ ာေမးပြ ဲ လည္ း ေျဖဖူ း ပါတယ္ ။ အားေက်ာင့ ္ ဆ ိ ု င ္ ရ ွ င ္ သ ူ ေ ဠး ဘာမဆိ ု လ ု ပ ္ တ တ္ ျ ပီ း ၊ ေတာ္ တ ာကိ ု ကၽြ န ္ မ တိ ု ႔ ခ်ီ း က်ဴး ခဲ ့ ပ ါတယ္ ၊ သူ ျ ပန္ ေ ျပာတာက “ ငါေတာ္ လ ိ ု ႔ မဟု ု တ ္ ဘ ူ း ၊ ဘ၀က သင္ ႀ ကားေပးလိ ု က ္ တ ာ ပါ။ အိ မ ္ ေ ထာင္ က ်ျပီ း ေနာက္ ဇနီ း ၊ ကေလးေတြ ရွ ိ လ ာေတာ့ ငါပ်င္ း လိ ု ႔ မရေတာ့ ဘ ူ း ေလ။ ” ျမိ ဳ ႕ တ စ္ ျ မိ ဳ ႕ တ ည္ း မွ ာ
သမု ု ဒ ၵ ရ ာပင္ လ ယ္ က ိ ု ေက်ာ္ ျ ဖတ္ လ ာႀကျပီ း ေနာက္ ၊ သူ င ယ္ ခ ်င္ း တစ္ ေ ယာက္ မိ တ ္ ဆ က္ ေ ပးမွ ထိ ု င ္ ၀ မ္ မ ွ ာ သိ က ၽြ မ ္ း ျပီ း ၊ ေမတၱ ာ မ ွ ် သမီ း ရည္ း စားျဖစ္ သ ြ ာ းႀကတယ္ ။ “ အရင္ တ ု န ္ း က ေမာ္ ေ တာ္ ဆ ိ ု င ္ က ယ္ စ ီ း ျပီ း ၊ တန္ ႔ ေ ဆြ ၊ က်င္ း ဆမ္ း ၊ က်ီ း လံ ု ေ ျမာက္ ပိ ု င ္ း ပင္ လ ယ္ က မ္ း ဘက္ သြ ာ းႀကတာကိ ု ေခတ္ စ ားတယ္ ၊ ဒါမွ မ ဟု ု တ ္ ရ င္ ေရွ ာ င္ လ န္ ( r) ေကာ္ တစ္ ပ တ္ ပ တ္ တ ာ လူ င ယ္ ေ တြ တစ္ ပ ံ ု ႀ ကီ း ပဲ ။ ” သမီ း ရည္ း စားခ်စ္ ႀ ကိ ဳ က္ အ ေႀကာင္ း ေျပာျပေတာ့ လူ င ယ္ ဘ ၀ျပန္ ေ ရာက္ သ ြ ာ းတဲ ့ သ ူ လ ိ ု ျပန္ ျ ဖစ္ သ ြ ာ းတယ္ ။ လူ င ယ္ တ ု န ္ း က ေမာ္ ေ တာ္ ဆ ိ ု င ္ က ယ္ က ိ ု တမင္ သ က္ သ က္ ဘ ရိ တ ္ အ ု ပ ္ ဖ ူ း လား။ “ ေသခ်ာတာေပါ့ ၊ တမင္ သ က္ သ က္ က ိ ု ဘရိ တ ္ အ ု ပ ္ ခ ဲ ့ ဖ ူ း ပါတယ္ ။ ” ရယ္ သ ံ က ေန႔ လ ည္ ပ ိ ု င ္ း ရဲ ႕ မိ ု း ခ်ိ မ ္ း သံ က ိ ု ဖု ု ံ း အု ု ပ ္ သ ြ ာ းပါတယ္ ။ ႀကိ ဳ က္ သ ြ ာ းျပီ း ဆိ ု ရ င္ အရာအားလံ ု း က သူ ႔ အ လိ ု လ ိ ု ပ ဲ ဖူ း စာျဖစ္ သ ြ ာ းပါတယ္ ။ “ေနာင္ တ မရပါဘူ း ၊ ကၽြ န ္ ေ တာ္ အျမဲ တ မ္ း ဖူ း စာမွ န ္ တ ယ္ လ ိ ု ႔ ေျပာပါတယ္ ။ ” အားေမက သူ ႔ အ မ်ိ ဳ းသားကိ ု ျပံ ဳ းျပီ း ေတာ့ ၊ တစ္ ခ ်က္ ႀ ကည့ ္ လ ိ ု က ္ ပ ါတယ္ ၊ ျပီ း ေတာ့ ေခါင္ း ငု ု ံ ႔ ျ ပီ း ေကာက္ ည ွ င ္ း ထု ု ပ ္ က ိ ု ဆက္ ထ ု ပ ္ ေ န ပါတယ္ ။
ႏွ စ ္ ေ ယာက္ စ လံ ု း ေနထိ ု င ္ ႀ ကတယ္ ၊ 25
စိတ္ကူးယဥ္ထဲက ကမ ၻာက ဘယ္လိုပံုစံေလး ျဖစ္ပါသလဲ။ လြ န ္ ခ ဲ ့ တ ဲ ့ ႏ ွ စ ္ သ ံ ု း ဆယ္ ေ က်ာ္ က
ညေနဆိ ု င ္ သ ိ မ ္ း ျပီ း ေနာက္
မိ သ ားစု ု ေ တြ က “ အျပင္ က မ ၻ ာ ကိ ု
ေတာင္ ေ ပၚတတ္ ျ ပီ း ၊ ဘု ု ရ ားေစတီ
အရင္ သ ြ ာ းႀကည့ ္ ႀကည့ ္ ပ ါ။ ” လိ ု ႔
ေ၀ယ်ာ၀စၥ သ ြ ာ းလု ု ပ ္ ပ ါတယ္ ၊
အားေပးခဲ ့ ႀ ကတယ္ ။ ျပည္ ပ မထြ က ္ ခ ြ ါ ခင္ ၊
ညက်ရင္ တကၠ စ ီ က ား ေမာင္ း တယ္ ။
စိ တ ္ က ူ း ယဥ္ ေ လးထဲ က အျပင္ ကမ ၻ ာ က
အားေမဆိ ု င ္ သ ိ မ ္ း ျပီ း ရင္ ေ တာ့ ၊ အသက္ အ
ဘယ္ လ ိ ု ပ ံ ု စ ံ မ ်ိ ဳ းေလးလဲ ဆ ိ ု တ ာ မသိ ခ ဲ ့ ပ ါဘူ း ။
ရြ ယ ္ ႀ ကီ း ျပီ း ျဖစ္ တ ဲ ့ မ ိ ခ င္ ႀ ကီ း ကိ ု
အတတ္ ႏ ိ ု င ္ ဆ ံ ု း အေဖာ္ သ ြ ာ းျပဳေပးပါတယ္ ။
အားေမ ဘာျပန္ ေ ျဖရမွ န ္ း မသိ လ ိ ု ႔
ဦးေႏွ ာ က္ ေ ျခာက္ ေ နတယ္ ၊ အားေက်ာင့ ္ ဆ ိ ု င ္
ေန႔ လ ည္ ေ နာက္ ပ ိ ု င ္ း မိ ု း ခ်ိ မ ္ း သံ န ဲ ႔ အ တူ
ပိ ု င ္ ရ ွ င ္ ခ ်က္ ခ ်င္ း ျပန္ ေ ျဖပံ ု က “
မိ ု း ရြ ာ ပါေတာ့ တ ယ္ ၊ ေစ်း၀ယ္ သ ူ မ ရွ ိ ရ င္
ေဟာင္ ေ ကာင္ ရ ု ပ ္ ရ ွ င ္ ထ ဲ က ပံ ု စ ံ လ ိ ု ပ ါပဲ ။
ဆိ ု င ္ သ ိ မ ္ း ပါတယ္ ။ ေကာက္ ည ွ င ္ း ထု ု ပ ္ ေ တြ က ိ ု
” သူ က ငယ္ င ယ္ က တည္ း က
ေရခဲ ေ သတၱ ာ အေအးခန္ း ထဲ မ ွ ာ ထည့ ္ ျ ပီ း ၊
ရု ု ပ ္ ရ ွ င ္ ႀ ကည့ ္ တ ာ ၀ါသနာပါတယ္ ၊
ဆိ ု င ္ ေ ပၚက ပစၥ ည ္ း ထားတဲ ့ စ င္ ေ တြ က ိ ု
ေက်ာင္ း ေျပးျပီ း ေတာ့ ေ တာင္ သြ ာ းႀကည့ ္ ခ ဲ ့
သိ မ ္ း ဆည္ း ပါတယ္ ၊ ကု န ္ စ ံ ု ဆ ိ ု င ္ က
ေသးတယ္ ၊ ထိ ု င ္ ၀ မ္ ေ ရာက္ ေ တာ့ လ ည္ း
ဘာပစၥ ည ္ း မွ မရွ ိ ေ တာ့ တ ာမိ ု ႔ ၊
ရု ု ပ ္ ရ ွ င ္ က ိ ု ဆက္ ႀ ကည့ ္ ျ ဖစ္ ပ ါတယ္ ။
သံ ေ ခ်ာင္ း တိ ု င ္ ေ တြ က ိ ု ပ ဲ
ရွ င ္ း လင္ း စြ ာ ျမင္ ေ တြ ႕ ေ နရပါတယ္ ။
အားေမ ေခါင္ း ခါျပီ း ေျပာတာကေတာ့
အစတု ု န ္ း က အျပင္ က မ ၻ ာ ကိ ု
“ ကၽြ န ္ မ ရု ု ပ ္ ရ ွ င ္ မ ႀကိ ဳ က္ ဘ ူ း ၊ ႀကည့ ္ ရ င္ း
သြ ာ းႀကည့ ္ မ ယ္ ဆ ိ ု ေ ျပာျပီ း ၊ ျမန္ မ ာျပည္ က
အိ ပ ္ ေ ပ်ာ္ သ ြ ာ းတယ္ ။ ” ဖု ု န ္ း ထဲ က
ထြ က ္ ခ ြ ါ လာျပီ း ေနာက္ မ ွ ာ ေအာက္ ေ ျခဘ၀ကိ ု
ဆရာေတာ္ ႀ ကီ း ရဲ ႕ တရားကိ ု ေျပာင္ း ျပီ း ၊
က်ေရာက္ ခ ဲ ့ ႀ ကတယ္ ၊ မ်က္ စ ိ န ဲ ႔
နားေထာင္ တယ္ ။ အားေက်ာင့ ္ က
ျမင္ ရ သေလာက္ အ နီ း တ၀ိ ု က ္ က
အလု ု ပ ္ ခ ဏရပ္ ျ ပီ း ၊ “ အခု ု ရ ု ပ ္ ရ ွ င ္ က ိ ု
ကိ ု ယ ့ ္ ရ ဲ ႕ မ်က္ ေ မွ ာ က္ က မ ၻ ာ ကေတာ့
ႀကည့ ္ ရ မလား၊ ဒါမွ မ ဟု ု တ ္
သံ ေ ခ်ာင္ း တိ ု င ္ ေ တြ က မိ ု း ေကာင္ း ကင္ ၊
ရု ု ပ ္ ရ ွ င ္ က ကိ ု ယ ့ ္ က ိ ု ျပန္ ႀ ကည့ ္ ေ နလား၊
ကိ ု ယ ့ ္ ဆ ိ ု င ္ ဘိ လ ပ္ ေ ျမခင္ း ထားတဲ ့ ေ နရာက
အလု ု ပ ္ သ ိ ပ ္ ပ င္ ပ န္ း ပါတယ္ ။ ” လိ ု ႔
ေျမျပင္ က ်ယ္ ႀ ကီ း ေပါ့ ။ ဇာတိ အ လြ မ ္ း ေျပ
သက္ ျ ပင္ း ခ်ျပီ း ေျပာပါတယ္ ။
ကု ု န ္ စ ံ ု ဆ ိ ု င ္ က ိ ု မနက္ ျ ဖန္ မ ွ ာ
ဆက္ လ က္ ဖ ြ င ့ ္ ပ ါအု ု န ္ း မယ္ ။
အားေက်ာင့ ္ ေန႔ တ ိ ု င ္ း ငါးနာရီ အ ိ ပ ္ ရ ာထတယ္ ၊
26
雨中收攤的雜貨店變身為光禿禿不起眼的鐵皮屋
我老老實實講，有緣分，不後悔啊！ 這間 8 坪的雜貨店於民國 87 年開張，鐵皮搭建的鋪子夏 熱冬冷，不同於主街上的連 鎖雜貨店，有著舒適空調、 明亮日光燈。店面亦如東南 亞常見的傳統形式擺設，乾 貨吊掛懸於門檐，販賣各種 糕點以及家鄉口味廣東粽。 原本是老闆的岳母為了打發 時間經營，民國 98 年從市場 裡移出來，才由李錦照與林 美愛夫婦倆接手。
喝兩杯熱奶茶叫日常 喝一杯熱奶茶叫鄉愁 生活在華新街的每一天，總是可以看到大爹大媽們坐滿了騎樓下的佳座，喝著緬甸 奶茶話家常。7 月 21 日這天，「Mingalar Par 緬甸街」團隊帶著一群人不畏仲夏熱氣， 跟著身穿隆基夾腳拖的導覽員—萬利來到華新街，享受美好的緬甸下午茶時光。
華新街
文・
陳
怡
君
｜
圖・
江
婉
大小事
琦
2018.07.21 緬甸街午茶時光導覽
導覽第一站來到位於興南路一段上的緬
的影響，每天總要喝上好幾杯，尤其是
甸拉茶店裡，萬利為每個人點了一杯熱
早茶更被當作醒腦醒神的最佳飲品。
奶茶（在地人喝奶茶都是喝熱的，喝冰 的很有可能是個外地人），以及各種緬
雖然是喝下午茶的行程，但大家都像上
甸傳統糕點：香蕉蛋糕、椰汁涼糕、芋
考前衝刺班一樣認真盯著萬利，一口緬
頭糕。萬利說，喝茶是緬甸文化中很重
甸奶茶，一口緬甸糕餅，搭配著萬利娓
要的一個生活習慣，受到英國殖民時期
娓道來的緬甸街日常趣事。而這群喝著
緬甸下午茶的可愛人們，也引來緬甸街
葉。說到這個涼拌茶葉，是緬甸非常
在地人的好奇，連茶館員工上菜時都會
經典且具代表性的料理，以醃漬的茶葉
偷偷多停留一下，想知道這群人究竟在
配上酥脆的豆類，不論是加入蔬菜、水
做什麼，在櫃台用心地觀看這群客人有
果，攪拌均勻之後，就是一道爽口開胃
沒有需要多幫忙的地方。
的緬式茶葉沙拉。
躲過了午後雷陣雨，大夥來到了另外一
故事聽著聽著，這個下午縱使飲盡了兩
間緬甸茶館ㄧ清真小吃，學著在地人的
杯熱奶茶，卻說不盡華新街的逸聞趣事
習慣，坐在騎樓下的佳座（偷偷告訴大
和對故鄉的鄉愁，咖啡因和緬甸故事飄
家：選擇騎樓座位以及喝第二杯熱緬甸
香於每個人
奶茶時，你就成功地成為華新街人的一
的記憶裡，
份子了），配著印度烤餅、奶油蛋餅，
讓人意猶未
以及萬利特別帶來的涼拌茶葉和炒洛神
盡。 31
華新街
大小事
ျမန္ မ ာေန႔ လ ည္ ခ င္ း လက္ ဖက္ ရ ည္ ယ ဥ္ ေ က်းမူ ခ ရီ း စ ဥ္ မ ွ တ ္ တ မ္ း ၇ လ ၂၁ ရက္ ေ န႔ [ Mingalar Par
ၾကျပီ း ၊ လက္ ဖ က္ ဆ ိ ု င ္ က စားပြ ဲ ထ ိ ု း မ်ား
ျမန္ မ ာလမ္ း ] အဖြ ဲ ႕ ၀င္ မ ်ားက အပူ မ
လက္ ဖ က္ ရ ည္ ၊ မု ု န ္ ႔ မ ်ားလာခ်ေပးတဲ ့ အ ခ်ိ န ္ မ ွ ာ
ေၾကာက္ တ ဲ ့ လ ူ အ ု ပ ္ တ စ္ စ ု က ိ ု ေခၚေဆာင္ က ာ၊
ခိ ု း ခိ ု း နားေထာင္ ျ ပီ း ၊ ဒီ အ ု ပ ္ စ ု
ဟြ ာ းရွ င ္ း လမ္ း ရွ ိ ျမန္ မ ာညေနခင္ း
ဘာေတြ မ ်ားလု ု ပ ္ ေ နၾကသလဲ ဆ ိ ု တ ာကိ ု
လက္ ဖက္ ရ ည္ သ ံ ု း ေဆာင္ ရ န္
သိ ခ ်င္ ေ နၾက ပါတယ္ ။
ခရီ း စဥ္ မ ိ တ ္ ဆ က္ ေ ပးမယ့ ္ သ ူ ၀မ့ ္ လ ိ ေ နာက္ က ိ ု
လိ ု က ္ ပ ါ လာခဲ ့ ၾကပါတယ္ ။
ျပီ း ေနာက္ အားလံ ု း ေနာက္ တ စ္ ဆ ိ ု င ္
ယိ ခ ်င္ း ၾကန္ း ဆိ ု င ္ က ိ ု ေရာက္ ရ ွ ိ လ ာၾက
ပထမဆံ ု း ျမန္ မ ာလက္ ဖ က္ ရ ည္ ဆ ိ ု င ္
ပါတယ္ ၊ အမိ ု း ပါစၾကႍ လ မ္ း ေနရာမွ ာ
တစ္ ဆ ိ ု င ္ က ိ ု ေရာက္ ရ ွ ိ တ ဲ ့ အ ခါ၊ ၀မ့ ္ လ ိ က
ထိ ု င ္ ၾ ကျပီ း ၊ ေထာပတ္ န ံ ျ ပား၊ ၾကက္ ဥ ပလာတာ
တစ္ ဦ းစီ က ိ ု လက္ ဖ က္ ရ ည္ ပ ူ ပ ူ တ စ္ ခ ြ က ္ စ ီ ႏ ွ င ့ ္
မွ ာ ယူ ျ ပီ း ၊ ၀မ့ ္ လ ိ ယ ူ ေ ဆာင္ လ ာတဲ ့ လက္
ျမန္ မ ာ့ ရ ု ိ း ရာမု ု န ္ ႔ - ငွ က ္ ေ ပ်ာသီ း ၊ ဆႏြ င ္ း
ဖက္ သ ု ပ ္ ႏ ွ င ့ ္ ခ ်ဥ္ ေ ပါင္ ေ ၾကာ္ လ ည္ း ပါပါတယ္ ။
မကင္ း ၊ အု ု န ္ း ေရေက်ာက္ ေ က်ာ၊
အဲ ဒ ီ ထ ဲ က လက္ ဖ က္ သ ု ပ ္ က ျမန္ မ ာလူ မ ်ိ ဳ းမ်ား
ပိ န ္ း ဥမု ု န ္ ႔ မ ်ားကိ ု မွ ာ လိ ု က ္ ပ ါတယ္ ။ ၀မ့ ္ လ ိ က
အျမဲ သ ံ ု း ေဆာင္ စ ားၾကတဲ ့ အ စားအစာ
လက္ ဖ က္ ရ ည္ သ ံ ု း ေဆာင္ ျ ခင္ း သည္
တစ္ မ ်ိ ဳ းျဖစ္ ပ ါတယ္ ၊ ႏွ ပ ္ ထ ားတဲ ့ လ က္ ဖ က္ က ိ ု
ျမန္ မ ာ့ ရ ု ိ း ရာယဥ္ ေ က်းမူ တ ြ င ္ အဓိ က က်ေသာ
ပဲ ေ ၾကာ္ အ ၾကြ ပ ္ မ ်ားနဲ ႔ ေရာျပီ း ၊ ဟင္ း သီ း
အေလ့ အ ထျဖစ္ ပ ါသည္ ဟ ု ေျပာပါတယ္ ၊
ဟင္ း ရြ က ္ ၊ အသီ း မ်ားေရာထည့ ္ သ ု ပ ္ ထ ားတာ
အဂၤ လ ိ ပ ္ က ိ ု လ ိ ု န ီ ေ ခတ္ လ က္ ေ အာက္
စားခ်င္ စ ဖြ ယ ္ စားျမိ န ္ တ ဲ ့ အ သု ု ပ ္ ျ ဖစ္ ပ ါ တယ္ ။
က်ေရာက္ ခ ဲ ့ ေ သာေၾကာင့ ္ ၊
ေန႔ တ ိ ု င ္ း လက္ ဖ က္ ရ ည္ က ိ ု အၾကိ မ ္ မ ်ားစြ ာ
ေျပာျပတာေတြ က ိ ု နားေထာင္ ရ င္ း နဲ ႔
သံ ု း ေဆာင္ ၾကပါတယ္ ၊ အထူ း သျဖင့ ္ မ
ဒီ ည ေနခင္ း မွ ာ လက္ ဖ က္ ရ ည္ ပ ူ ပ ူ ႏ ွ စ ္ ခ ြ က ္
နက္ ပ ိ ု င ္ း လက္ ဖ က္ ရ ည္ ေ သာက္ သ ံ ု း ျခင္ း က
ကိ ု အားရပါးရသံ ု း ေဆာင္ ခ ဲ ့ ၾ ကျပီ း ၊
ဦးေႏွ ာ က္ က ိ ု ၾကည္ လ င္ လ န္ း ဆန္ း ေစပါတယ္ ။
ဟြ ာ းရွ င ္ း လမ္ း ရဲ ႕ စိ တ ္ ၀ င္ စ ားစရာေကာင္ း တဲ ့
အေၾကာင္ း သာမက၊ ျမန္ မ ာျပည္ ေ မြ း ရပ္ ေ ျမရဲ ႕
ခရီ း စဥ္ လ ိ ု က ္ ပ ါသူ အ ားလံ ု း က
လြ မ ္ း ဆြ တ ္ စ ရာေလးလိ ု ႔ ဆ ိ ု ႏ ိ ု င ္
ျမန္ မ ာလက္ ဖ က္ ရ ည္ တ စ္ င ံ ု ေ သာက္ ၊
ပါတယ္ ။ ျမန္ မ ာျပည္ သ ူ မ ်ားရဲ ႕
ျမန္ မ ာ အစားအစာမု ု န ္ ႔ တ စ္ လ ု ပ ္ စ ားရင္ း
အသိ မ ွ တ ္ ဥ ာဏ္ ေ တြ ထ ဲ မ ွ ာ
၀မ့ ္ လ ိ ေ ျပာျပတာေတြ က ိ ု
ျမန္ မ ာျပည္ အ ေၾကာင္ း အရာေတြ ဟ ာ
စိ တ ္ ၀ င္ တ စားနားေထာင္
ေကာ္ ဖ ီ က ဖိ န ္ း လိ ု ေမႊ း ၾကိ ဳ င္ ပ ်ံ ႕ ႏွ ံ ႔ စ ြ ဲ ျ မဲ ေ နတာမိ ု ႔
ၾကပါတယ္ ။ ျပီ း ေတာ့ ဒီ အ ု ပ ္ စ ု ေ တြ က ိ ု
သိ စ ရာအေၾကာင္ း အရာမ်ားလည္ း ေျပာ
အဲ ဒ ီ ဆ ိ ု င ္ က လူ ေ တြ က တအံ ့ တ ၾသၾကည့ ္ ေ န
လိ ု ႔ မ ကု ု န ္ ႏ ိ ု င ္ ပ ါ။ 32
Q
ㄒ
法律 教室
簽 證 介 紹
就醫簽證
來 去台 灣 看 醫 生 ？ 外 籍人 士 來 台 短 期 就 醫 申 請 停 留 簽證 文 ・ 張至緣 ｜ 資料來源 ・ 衛生福利部醫事司、外交部領事事務局
臺灣的優質醫療技術，高科技設備、加上收費合理的醫療健檢，深受國 際間肯定。根據調查，在全球前 200 大醫院中，臺灣就占了 14 家，僅 次於美國及德國，排名全球第 3，也是亞洲第 1。不僅在臺灣居住的我們 感到安心，也希望能讓這項優良的技術，服務到更多需要的族群。 緬甸的醫療水準還不似台灣完善，當地中高收入的人，多半會選擇到新 加坡、泰國就醫與健康檢查，不過泰國與新加坡的醫療皆所費不眥。有 時，遠在外地家鄉的家人，因受限於當地的醫療情形，使家人被病痛困 擾著，現在只需要有個當地醫療單位的診斷轉診證明，就能申請短期來 臺就醫的簽證了。 ထိ ု င ္ ၀ မ္ ၏ အရည္ အ ေသြ း ျမင့ ္ ေ ကာင္ း မြ န ္ ေ သာေဆးဘက္ ဆ ု ိ င ္ ရ ာနည္ း ပညာ၊ အ ဆင့ ္ ျ မင့ ္ န ည္ း ပညာပိ ု င ္ း ဆိ ု င ္ ရ ာကိ ရ ိ ယ ာပစၥ ည ္ း ျပင္ ဆ င္ ထ ားမူ ႏ ွ င ့ ္ သ င့ ္ တ င့ ္ မ ွ ် တ ေသာ က်န္ း မာေရးစစ္ ေ ဆးမူ ၊ ေဆးကု ု သ စရိ တ ္ တ ိ ု ႔ ေ ၾကာင့ ္ ႏိ ု င ္ င ံ တ ကာအလယ္ တ ြ င ္ အထူ း အသိ အ မွ တ ္ ျ ပဳျခင္ း ခံ ရ ပါသည္ ။ စစ္ တ မ္ း မ်ားအရ ကမာၻ ႕ ထိ ပ ္ တ န္ း ေဆးရု ု ံ ၾ ကီ း ၂၀၀ ထဲ တ ြ င ္ ၊ ထိ ု င ္ ၀ မ္ ေ ဆးရု ု ံ ၾ ကီ း ၁၄ ရု ု ံ က ေနရာယူ ထ ားကာ၊ အေမရိ က န္ ႏ ိ ု င ္ င ံ ၊ ဂ်ာမန္ ႏ ိ ု င ္ င ံ မ ွ ပထမ၊ ဒု ု တ ိ ယ ေနရာယူ ရွ ိ ျ ပီ း ေနာက္ ၊ ထိ ု င ္ ၀ မ္ က တတိ ယ ေနရာတြ င ္ တ ည္ ရ ွ ိ ျ ပီ း ၊ အာရွ တ ိ ု က ္ တ ြ င ္ ပထမဦးဆံ ု း ျဖစ္ ပ ါသည္ ။ ထိ ု င ္ ၀ မ္ တ ြ င ္ ေနထိ ု င ္ ၾ ကသူ ကၽြ ႏ ု ္ ပ ္ တ ိ ု ႔ အ တြ က ္ ယု ု ံ ၾ ကည္ အ ားထားစိ တ ္ ေအးခ်မ္ း သာမူ ျ ဖစ္ ၾ ကရပါသည္ ၊ ဤသိ ု ႔ ေ ကာင္ း မြ န ္ အ ဆင့ ္ ျ မင့ ္ န ည္ း ပညာမ်ား ကိ ု လိ ု အပ္ သ ူ မ ်ားအတြ က ္ လ ည္ း အက်ိ ဳ းရွ ိ ေ စရန္ ပိ ု ၍ လု ု ပ ္ ေ ဆာင္ ရ ြ က ္ ေပးႏိ ု င ္ လ ိ မ ့ ္ မ ည္ က ိ ု ေမ ွ ် ာ္ လ င့ ္ ပါသည္ ။
34
ျပည္ ပ ႏိ ု င ္ င ံ ျ ခားသား ထိ ု င ္ ၀ မ္ က ိ ု လာေရာက္ ေဆးကု ု သ ရန္ ရက္ တ ိ ု ယ ာယီ ေ နထိ ု င ္ ခ ြ င ့ ္ ဗီ ဇ ာေလ ွ ် ာက္ ျ ခင္ း
ျမန္ မ ာျပည္ ၏ ေဆး၀ါးကု ု သ မူ ၊ နည္ း ပညာပိ ု င ္ း ဆိ ု င ္ ရ ာစံ ခ ်ိ န ္ စ ံ ည ႊ န ္ း သည္ ထိ ု င ္ ၀ မ္ က ဲ ့ သ ိ ု ႔ ျပီ း ျပည့ ္ စ ံ ု မ ူ မရွ ိ ေ သးပါ၊ ျပည္ တ ြ င ္ း ၀င္ ေ ငြ ေ ကာင္ း သူ အ မ်ားစု ု သ ည္ က်န္ း မာေရးစစ္ ေ ဆးမူ ႏွ င ့ ္ ေ ဆးကု ု သ ရန္ အ တြ က ္ စကၤ ာ ပူ ၊ ထိ ု င ္ း ႏိ ု င ္ င ံ မ ်ားကိ ု ေရြ း ခ်ယ္ ၾကပါသည္ ၊ သိ ု ႔ ေ သာ္ လ ည္ း စကၤ ာ ပူ ၊ ထိ ု င ္ း ႏိ ု င ္ င ံ မ ်ား၏ေဆး၀ါးကု ု သ ကု န ္ က ်စရိ တ ္ သည္ မနည္ း ပါ။ တစ္ ခ ါတစ္ ရ ံ အေ၀းမွ ာ ေနထိ ု င ္ ၾ ကေသာ ေမြ း ရပ္ ဇ ာတိ မ ွ အ ိ မ ္ သ ားမ်ား ျပည္ တ ြ င ္ း ေဆး၀ါး၊ ေဆးကု ု သ မူ ဆ ိ ု င ္ ရ ာ ကန္ ႔ သ တ္ ခ ်က္ အ ေျခအေနမ်ားေၾကာင့ ္ ၊ ၄င္ း တိ ု ႔ ၏ မိ သ ားစု ု ၀ င္ ေရာဂါ၏နာက်င္ မ ူ ဒ ဏ္ က ိ ု အျပင္ း အထန္ ခ ံ စ ားၾကရသည္ ၊ ယခု တ ြ င ္ ျပည္ တ ြ င ္ း သက္ ဆ ိ ု င ္ ရ ာေဆးရု ု ံ ၏ ေရာဂါစစ္ ေ ဆး ေထာက္ ခ ံ ခ ်က္ ေ ဆးစာႏွ င ့ ္ ထိ ု င ္ ၀ မ္ သ ိ ု ႔ လႊ ဲ ေ ျပာင္ း ေဆးကု ု သ ခြ င ့ ္ ရက္ တ ိ ု ယ ာယီ ဗ ီ ဇ ာကိ ု ေလ ွ ် ာက္ ထ ားႏိ ု င ္ ပ ါ သည္ ။
準備文件
ၿပင္ ဆ င္ ရ မည့ ္ စ ာရြ က ္ စ ာတမ္ း မ်ား
1. 簽證申請表
၁။ ဗီ ဇ ာေလ ွ ် ာက္ လ ႊ ာ တင္ ျ ခင္ း ၊
2. 6 個月內 2 吋彩色照片 2 張
၂။ ၆ လအတြ င ္ း ရု ု ိ က ္ က ူ း ထားေသာ ၂
3. 護照正本及影本
လက္ မ အရြ ယ ္ ေရာင္ စ ံ ု က ာလာဓါတ္ ပ ံ ု ၂ ပံ ု ၊
4. 證明文件
• 財力證明
• 國外醫院診斷證明
• 國內醫療機構療程安排及
၃။ ႏိ ု င ္ င ံ က ူ း လက္ မ ွ တ ္ ပ တ္ ( စ္ ) ပိ ု ႔ မူ ရ င္ း ၊ မိ တ ၱ ဴ ၊ ၄။ သက္ ေ သအေထာက္ အ ထားစာရြ က ္ စ ာတမ္ း မ်ား
*ပိ ု င ္ ဆ ိ ု င ္ မ ူ ဆ ု ိ င ္ ရ ာစာရြ က ္ စ ာတမ္ း
*ျပည္ ပ ႏိ ု င ္ င ံ ေ ဆးရု ု ံ ၏
ေဆးစစ္ ခ ်က္ ေ ထာက္ ခ ံ စ ာ
*ျပည္ တ ြ င ္ း ေဆးဘက္ ဆ ိ ု င ္ ရ ာအဖြ ဲ ႕
5. 緬甸 - 台灣來回機票
အစည္ း မွ ေဆး၀ါးကု သ ထားမူ အ စီ အ စဥ္
6. 其他視個案要求提供之文件
ႏွ င ့ ္ မ ွ တ ္ ခ ်က္ ျ ပဳစာရြ က ္ ။
說明書
၅။ အသြ ာ းအျပန္ ေလယာဥ္ လ က္ မ ွ တ ္ ၆။ အျခားေသာ မ်က္ ျ မင္ ေ တြ ႕ ႏိ ု င ္ ေ သာ လိ ု အ ပ္ ခ်က္ အ ရာမ်ားကိ ု ေ တာင္ း ဆိ ု ျ ခင္ း 35
လမ္ း ပန္ း ဆက္ သ ြ ယ ္ ေ ရး [ လိ ေ မၼ ာ ္ ေ ရာင္ လ ိ ု င ္ း ] MRT နန္ း ဆြ တ ္ ေ က်ာင္ ဘ ူ တ ာမွ ~ [ လိ ေ မၼ ာ ္ ၊ အနီ လ ိ ု င ္ း ] MRT သု ု န ္ း မန္ ဘ ူ တ ာ ~ [ အနီ လ ိ ု င ္ း ] MRT ယြ မ ္ း ဆန္ း ဘူ တ ာ မိ န စ္ ၃၀ 交通 [ 橘線 ] 捷運南勢角站 -> [ 橘 / 紅 線 ] 捷 運 東 門 站 -> [ 紅線 ] 捷運圓山站
30 分鐘
週末來趟圓山親子小旅行吧！
台北 郊遊
လည္ ပ တ္ စ ရာေကာင္ း ေသာ ယြ မ ္ း ဆန္ း ယြ မ ္ း ဆန္ း ျမက္ ခ င္ း 圓山花博公園草原
ျမက္ ခ င္ း စိ မ ္ း စိ မ ္ း ေပၚတြ င ္ မိ သ ားစု ု အ ိ မ ္ သ ားမ်ားႏွ င ့ ္ လ ည္ း ေကာင္ း ၊
သူ င ယ္ ခ ်င္ း မ်ားႏွ င ့ ္ လ ည္ း ေကာင္ း လူ း လိ မ ့ ္ က စားျခင္ း ၊ ေပ်ာ္ ပ ြ ဲ စ ားထြ က ္ ျ ခင္ း ၊ စြ န ္ လ ႊ တ ္ ျ ခင္ း ၊ လမ္ း ေလ ွ ် ာက္ ျ ခင္ း ၊ ဘယ္ အ လု ု ပ ္ မ ဆိ ု လ ု ပ ္ လ ိ ု ႔ ရႏိ ု င ္ ပ ါသည္ ။ 文・ 姚 羽 亭 ｜ 圖・ 姚 羽 亭
1
MAJI 集食行樂
花博 農民市集
ေတာင္ သ ူ ဦ းၾကီ း မ်ား ပန္ း ကု ု န ္ စ ည္ ျ ပပြ ဲ က ိ ု ျဖတ္ ေ က်ာ္ ျ ပီ း ေနာက္ ၊ MAJI အစားအေသာက္ အေပ်ာ္ အ ပါးစု ု ေ ၀းေသာေနရာကိ ု ေရာက္ ရ ွ ိ ၍ ၊ ၄င္ း ေနရာသည္ ခရီ း သြ ာ းဧည့ ္ သ ည္ မ ်ား သြ ာ းလာၾကေသာေနရာမ်ားႏွ င ့ ္ မ တူ ပ ါ၊ ဖန္ တ ီ း ထားေသာ ကု ု န ္ ပ စၥ ည ္ း ထည့ ္ က ြ န ္ တ ိ န ္ န ာ ေသတၱ ာ ထဲ တ ြ င ္ အ ျခားေသာပံ ု မ ွ န ္ စ ားေ သာက္ ေ သာ အေတြ ႕ အၾကံ ဳ နဲ ႔ ႏိ ု င ္ င ံ စ ံ ု မွ စ ားခ်င္ စ ဖြ ယ ္ စ ားေသာက္ ဖ ြ ယ ္ ရ ာမ်ား၊ လွ ည ့ ္ လ ည္ ၾ ကည့ ္ ရႈ စ ရာမ်ား၊ ေဖ်ာ္ ေ ျဖပြ ဲ မ ်ား၊
အားလပ္ ရ က္ န ံ န က္ ၁၀ နာရီ မ ွ စ တင္ ၍ ၊ ယြ မ ္ း ဆန္ း
လည္ ပ တ္ ေ နေသာသစ္ သ ားျမင္ း ကိ ု
MRT ထြ က ္ ေ ပါက္ န ံ ပ ါတ္ ၁ ကိ ု ေ ရာက္ ျ ပီ း ၊
အခမဲ ့ စ ီ း ရင္ း ျဖင့ ္ မိ သ ားစု ု မ ်ားအတြ က ္
ေတာင္ သ ူ ဦ းၾကီ း မ်ား ပန္ း ကု ု န ္ စ ည္ ျ ပပြ ဲ ပန္ း ဆိ ု င ္
အားလပ္ ေ သာပိ တ ္ ရ က္ မ ်ားတြ င ္
၁၀၀ ေက်ာ္ ျပပြ ဲ က ိ ု ျမင္ ေ တြ ႕ ႏိ ု င ္ ပ ါသည္ ။
လည္ ပ တ္ ရ န္ အ သင့ ္ ေ လ်ာ္
ဤေနရာတြ င ္ ေတာင္ သ ူ ဦ းၾကီ း မ်ားေရာင္ း ခ်ေသာ
ဆံ ု း ေသာေနရာျဖစ္ ပ ါသည္ ။
ပစၥ ည ္ း မ်ား အားလံ ု း သည္ က်န္ း မာေရးစစ္ ေဆးခ်က္ ျ ပဳလု ု ပ ္ ထ ားေသာ သဘာ၀စိ ု က ္ ပ ်ိ ဳ းေရး ေအာ္ ဂ င္ န စ္ ထ ြ က ္ က ု န ္ ပ စၥ ည ္ း မ်ားျဖစ္ ႀ က ပါသည္ ၊ ပိ ု ၍ စိ တ ္ ခ ်ရေသာအစားအစာမ်ား ၀ယ္ ယ ူ ခ ်င္ ပ ါက၊ ဤေနရာတြ င ္ ေတာင္ သ ူ ဦ းၾကီ း မ်ားႏွ င ့ ္ ေ တြ ႕ ဆ ံ ု ၍ ၊ တိ ု က ္ ရ ု ိ က ္ ၀ ယ္ ယူ ႏ ိ ု င ္ ပ ါသည္ ။ ၄င္ း အျပင္ အားလပ္ ရ က္ ပ ိ တ ္ ရ က္ ည ေနမ်ားတြ င ္ ေတးဂီ တ ေဖ်ာ္ ေ ျဖပြ ဲ လည္ း ရွ ိ ေ သးေသာေႀကာင့ ္ ေစ်း၀ယ္ ရ င္ း ၿဖင့ ္ ၾကည့ ္ ရ ႈ ႏ ိ ု င ္ ပ ါသည္ ။
37
3
臺 北 市立美術館 အျပင္ ဘ က္ မ ွ ာ စင္ ၾ ကယ္ ေ သာအျဖဴေရာင္ စ တိ ု င ္
က်င္ း ပျပဳလု ု ပ ္ စ ီ စ ဥ္ ထ ားပါသည္ ။
ေခတ္ သ စ္ အ သြ င ္ အ ျပင္
ယခု ု ႏ ွ စ ္ ၇လပိ ု င ္ း တြ င ္ ထပ္ မ ံ
အႏု ု ပ ညာျပတိ ု က ္ သ ည္ ၁၉၈၃
ျပန္ လ ည္ ျ ပင္ ဆ င္ ၍ ဖြ င ့ ္ လ ွ စ ္ ေ ပးခဲ ့ ပ ါသည္ ၊
ခု ု ႏ ွ စ ္ မ ွ ာ ေဆာက္ လ ု ပ ္ ျ ပီ း စီ း ကာ၊
အႏု ု ပ ညာျပတိ ု က ္ ၏ ဧည့ ္ ခ န္ း မကိ ု
ထိ ု င ္ ၀ မ္ ၏ ပထမဆံ ု း ေခတ္ မ ွ ီ အ ႏု ု ပ ညာျပတိ ု က ္
ေရာက္ သ ည္ ႏ ွ င ့ ္ ေ အးစက္ စက္ ခ ံ စ ားမူ မ ်ိ ဳ းမရွ ိ ဘ ဲ ၊
အေဆာက္ အ အံ ု ျ ဖစ္ ပ ါသည္ ၊ ႏွ စ ္ တ ိ ု င ္ း တြ င ္
စပီ က ာအသံ ပ ါတပ္ ဆ င္ ထ ားေသာ ဆိ ု ဖ ာမ်ား
ထိ ု င ္ ၀ မ္ က ိ ု ယ ္ စားျပဳအႏု ု ပ ညာလက္ ရ ာခင္ း
အျပည့ ္ ခ င္ း က်င္ း ထားေသာေၾကာင့ ္
က်င္ း ျပပြ ဲ အ မ်ိ ဳ းမ်ိ ဳ း၊ ထိ ု င ္ ၀ မ္ လ က္ မ ူ ပ ညာကိ ု
လာေရာက္ ၾ ကည့ ္ ရ ႈ သ ူ မ ်ားအတြ က ္
အားေပးခ်ီ း ေျမွ ာ က္ ျ ခင္ း ၊ အျပည္ ျ ပည္ ဆ ိ ု င ္ ရ ာ
ပိ ု အ ဆင္ ေ ျပေစပါသည္ ။
ယဥ္ ေ က်းမူ အ ႏု ု ပ ညာမ်ားဖလွ ယ ္ ျ ခင္ း ၊
အမ်ားျပည္ သ ူ မ ်ား ေန႔ စ ဥ္ ထ ိ ေ တြ ႕ ၾကေသာ
ထိ ု င ္ ၀ မ္ ကိ ု ယ ္ စ ားျပဳလက္ မ ူ ပ ညာ
မိ မ ိ အ ိ မ ္ ဧ ည့ ္ ခ န္ း ၏ လြ တ ္ လ ပ္ ေ ပါ့ ပ ါးေသာ
မ်ားဆက္ လ က္ ထ ိ န ္ း သိ မ ္ း ျခင္ း ႏွ င ့ ္
ခံ စ ားမူ လ ိ ု ျဖစ္ ေ စေသာေၾကာင့ ္ ၊
ထိ ု င ္ ၀ မ္ လ ူ မ ်ိ ဳ းလက္ မ ူ ပညာတီ ထ ြ င ္ ဖ န္ တ ီ း မူ
အသစ္ မ ြ မ ္ း မံ ျ ပင္ ဆ င္ ထ ားေသာ
မ်ိ ဳ းဆက္ သ စ္ မ ်ားေမြ း ထု ု တ ္ ေ ပးရန္
အႏု ု ပ ညာျပတိ ု က ္ သ ိ ု ႔ လာေရာက္ ၾ ကည့ ္ ရ ႈ ၾ ကပါရန္
ရည္ ရ ြ ယ ္ ခ ်က္ မ ်ားျဖင့ ္
အားလံ ု း ကိ ု ဖိ တ ္ ၾ ကားပါသည္ ။
38
臺北故事館 ဂ်ပန္ ေ ခတ္ ၁၉၁၄ ခု ု ႏ ွ စ ္ တ ြ င ္ ထိ ု င ္ ေ ပပံ ု ျ ပင္ အ ိ မ ္ က ိ ု တည္ ေ ဆာက္ ခ ဲ ့ ပ ါသည္ ၊ ထူ း ျခားေသာ အေဆာက္ အ အံ ု
5
အျပင္ ဘ က္ ပ ံ ု စ ံ သ ည္ အဂၤ လ န္ သ ူ ရ ွ ီ က ာလ သစ္ သ ား တစ္ ၀ က္ ျ ဖင့ ္ ဖြ ဲ ႕ စ ည္ း ေဆာက္ လ ု ပ ္ ထ ားေသာပံ ု တ ူ ဖန္ ဆ င္ း မူ ျ ဖစ္ ပ ါသည္ ။ ထိ ု အ ခ်ိ န ္ မ ွ စတင္ ၍ အစိ ု း ရအရာရွ ိ ၾ ကီ း မ်ားေနထိ ု င ္ ေ သာအိ မ ္ ျ ဖစ္ လာျပီ း ေနာက္ ၊ ၁၉၈၈ ခု ု ႏ ွ စ ္ တ ြ င ္ ေရွ း ေဟာင္ း အေဆာက္ အ အံ ု အ ျဖစ္ သ တ္ မ ွ တ ္ က ာ၊ ၄င္ း ေနာက္ ၂၀၀၃ ခု ု ႏ ွ စ ္ ထိ ု င ္ ေ ပ ပံ ု ျ ပင္ အ ိ မ ္ ဟ ု သတ္ မ ွ တ ္ လ ိ ု က ္ ပ ါသည္ ။ ထိ ု င ္ ေ ပကိ ု ယ ္ စ ားျပဳလက္ မ ူ အ ႏု ု ပ ညာ ေဘးတြ င ္ တည္ ရ ွ ိ ေ နေသာ ထိ ု င ္ ေ ပပံ ု ျ ပင္ အ ိ မ ္ သ ည္ စားစရာ၊ ၀တ္ စ ရာ၊ ေနစရာ၊ သြ ာ းစရာ၊ သင္ ယ ူ စ ရာ၊ ေပ်ာ္ ပ ါးစရာမ်ားကိ ု အဓိ က ထားကာ၊ ယဥ္ ေ က်းမူ ႏ ွ င ့ ္ ဆ ိ ု င ္ ေ သာလႈ ပ ္ ရ ွ ာ း ခင္ း က်င္ း ျပပြ ဲ အ စီ အ စဥ္ ၊ လက္ ဖ က္ ရ ည္ ႏ ွ င ့ ္ ဆ က္ ႏ ြ ယ ္ ေ သာယဥ္ ေ က်း မူ ဆ ိ ု င ္ ရ ာ ျမွ င ့ ္ တ င္ ေ ရးသည္ ထိ ု င ္ ေ ပျမိ ဳ ႕ အ ိ မ ္ ေ ဟာင္ း သမိ ု င ္ း ေၾကာင္ း ကိ ု အမ်ားျပည္ သ ူ မ ်ားပိ ု မ ိ ု သိ ရ ွ ိ လ ာေစပါသည္ ။
39
現 年 童 返 重 ္ က ာ ရ ေ ္ န ျပ ု ိ က ၀ ဘ း လ ေ က ္ ဥ စ ္ ယ င
— 當陽外婆家
緬
甸
現場
日
記
十歲離開緬甸，再一次回到家鄉
當陽已經是 —
後了，想不到一切都還是那麼熟悉又自在！
年
24
41
外婆家的庭院，小時候經常在院子中心玩
院子裡的梨樹已經不見了
這趟回鄉之旅最迫不及待的就是想要
不過每到晚上經過梨樹下，我跟姊姊
直奔兒時記憶中最深刻的外婆家，雖
們卻總是連頭都不敢抬，快速通過，
然知道已經是沒有外婆的外婆家了，
因 為 鄰 居 大 爹 經 常 對 我 們 說：「 你
但還是想回去看看記憶中的一景一
家那位因病過世的舅媽，晚上都會坐
物。小時候記得外婆有一顆很寶貝的
梨樹上喔。」加上自己腦補畫面，晚
梨樹，那棵梨樹總是果實累累，白天
上的梨樹添增了恐怖片的氣息深深的
時我們經常在樹下抬頭望著梨子垂涎
烙印在我的記憶中。如今的院子已經
三尺，但外婆總不讓我們隨意摘梨來
不見梨樹的蹤影，雖然感到有點小失
吃，所以我和姊姊們只好經常偷摘，
望， 但 想 起 那 靈 異 故 事 又 覺 得 慶 幸
不只院子內的我們偷摘，籬笆外的鄰
「呼～萬一真的看見舅媽坐在樹上怎
居孩子經過時也時常偷摘甜美的梨
麼辦？」
子，經常惹得外婆生氣大罵。
42
外婆家的全景圖，像三合院一般
客廳還保留著小時候 離開當陽前和舅舅坐 著 拍 照 的 沙 發， 跟 印 象中的還是一樣
記憶中的外婆家好大好寬廣，每天早
能不能一解思念家人的心情。很想與
上蹲在院子前的石階上刷牙，那台階
外 婆 以 及 還 住 在 這 裡 的 阿 姨 分 享 24
幾乎是到我的大腿高度、水井的高度
年來的一切，但無奈外婆已經離世，
更是超越我的身高，現在看來已經是
阿姨則碰巧到「姐告」找女兒去了，
矮小版，當下的心情真是妙不可言。
只好把遺憾當作下一次再回到這裡的 理由，離開外婆家的當下心裡已經決
外婆家客廳還留著當年的部分擺設，
定，等下一次再回來時不再安排出遊
木製沙發上似乎還能聽見 24 年前要出
景點，要仔細體驗當年的生活步調與
發到台灣時，與風趣幽默的舅舅坐在
痕跡。
沙發嬉鬧拍照的笑聲，客廳牆壁上掛 著媽媽到台灣後陸續寄回緬甸的生活 照，不知道外婆與阿姨看著這些照片
43
原來 這 就 是 我 的 家 鄉 當 陽
44
ျမန္ မ ာျပည္ က ေန ထိ ု င ္ ၀ မ္ က ိ ု
အဘြ ာ းအိ မ ္ က ေရတြ င ္ း အရမ္ း ျမင့ ္ တ ာကိ ု
ေျပာင္ း ေရြ ႕ လာျပီ း ၊ ေနထိ ု င ္ လ ာတာ
မွ တ ္ မ ိ ပ ါတယ္ ၊ နည္ း နည္ း အရြ ယ ္
၂၄ႏွ စ ္ ၾကာ ပါျပီ ၊ ပထမဆံ ု း
ေရာက္ ခ ်ိ န ္ ျပန္ သ ြ ာ းၾကည့ ္ လ ိ ု က ္ ေ တာ့
အၾကိ မ ္ ေ မြ း ရပ္ ဇ ာတိ ေ ျမကိ ု
ေသးေသးေလးလိ ု ျ ဖစ္ သ ြ ာ းပါတယ္ ၊
ျပန္ ေ ရာက္ ခ ်ိ န ္ မ ွ ာ ေတာ့ အဘြ ာ းအိ မ ္ မ ွ ာ
ဧည့ ္ ခ န္ း ရဲ ႕ ဆိ ု ဖ ာက အရင္ အ တိ ု င ္ း ပါပဲ ၊
အဘြ ာ းမရွ ိ ေ တာ့ ဘ ူ း ဆိ ု တ ာကိ ု
နံ ရ ံ ေ ပၚမွ ာ ေမေမထိ ု င ္ ၀ မ္ က
သိ ပ ါတယ္ ၊ ဒါေပမယ့ ္
ပိ ု ႔ ေ ပးလိ ု က ္ တ ဲ ့ ဓ ါတ္ ပ ံ ု က ိ ု
စိ တ ္ က ူ း ထဲ က အဘြ ာ းအိ မ ္ က ိ ု
ခ်ိ တ ္ ထ ားပါတယ္ ၊ အရင္ က
ျပန္ သ ြ ာ းၾကည့ ္ ခ ်င္ ပ ါေသးတယ္ ၊
အဘြ ာ းနဲ ႔ အ ေဒၚေတြ က ကၽြ န ္ မ အေမကိ ု
အရင္ က ျခံ ၀ န္ း ေလးထဲ မ ွ ာ
သတိ ယ ခ်ိ န ္ မ ွ ာ ဒီ ဓ ါတ္ ပ ံ ု ေ တြ က ိ ု
ရွ ည ္ ေ မ်ာေမ်ာသစ္ ေ တာ္
ၾကည့ ္ လ ိ ု က ္ ရ င္ သူ တ ိ ု ႔ စ ိ တ ္ ထ ဲ မ ွ ာ
သီ း ပင္ တ စ္ ပ င္ ရ ွ ိ ပ ါတယ္ ၊ ေန႔ မ ွ ာ
ဘယ္ လ ိ ု ရ ွ ိ ၾ ကမလဲ မ သိ ဘ ူ း ။ ထိ ု င ္ ၀ မ္
ကၽြ န ္ မ တိ ု ႔ ေ တြ အသီ း ေတြ က ိ ု
ေနထိ ု င ္ ခ ဲ ့ ရ တဲ ့ အ ေတြ ႕ အ ၾကံ ဳ ေတြ
အျမဲ ခ ိ ု း ခိ ု း ျပီ း ခူ း ၾကတယ္ ၊ ညမွ ာ
သူ တ ိ ု ႔ က ိ ု ေ၀မ ွ ် ေပးခ်င္ လ ိ ု က ္ တ ာ၊
ကြ ယ ္ လ ြ န ္ သ ြ ာ းျပီ း ျဖစ္ တ ဲ ့ ဦ းေလး
ဒါေပမယ့ ္ အဘြ ာ း က ဆံ ု း သြ ာ းရွ ာ ျပီ ၊
ဇနီ း က သစ္ ေ တာ္ သ ီ း အပင္ ေ ပၚမွ ာ
မူ ဆ ယ္ က အားရီ သ မီ း အိ မ ္ သ ြ ာ းတာကိ ု
ရွ ိ ေ နေသး တယ္ လ ိ ု ႔ ၾကားေတာ့ ၊
ေနာက္ တ စ္ ၾ ကိ မ ္ ျ မန္ မ ာ
ကၽြ န ္ မ တိ ု ႔ လ ည္ း ေၾကာက္ ျ ပီ း
ျပည္ ျ ပန္ ေ ရာက္ ခ ်ိ န ္ သူ တ ိ ု ႔ က ိ ု ေျပာျပဖိ ု ႔
သစ္ ေ တာ္ သ ီ း အပင္ န ားကိ ု မကပ္
ခ်န္ ထ ားလိ ု က ္ အ ု န ္ း မယ္ ။
ရဲ ၾ ကေတာ့ ပ ါဘူ း ။
時光 相簿
光著腳丫的理由 ဖိ န ပ္ မ စီ း ရတဲ ့ အေၾကာင္ း ရင္ း
光著腳丫的兩兄弟於佛像前 合 影， 攝 影 師 為 其 父 親。 兩 人身穿筆挺的國小學生制服 及當時最流行的貓王喇叭褲， 光著腳丫的原因是因為緬甸 禮 佛 的 規 則， 欲 進 入 緬 甸 寺 廟的人必須拖鞋以示對佛祖 的尊重。 ဘု ု ရ ားေရွ ႕ မွ ာ ဖိ န ပ္ မ စီ း ထားတဲ ့ ည ီ အ စ္ ကိ ု ႏ ွ စ ္ ေ ယာက္ ဓါတ္ ပ ံ ု အ တူ တ ူ ရ ု ိ က ္ ေ နၿပီ း ၊ ဓါတ္ ပ ံ ု ဆ ရာက သူ တ ိ ု ႔ ရ ဲ ႕ ဖခင္ ျ ဖစ္ ပ ါတယ္ ။ ႏွ စ ္ ဦ းစလံ ု း က မူ လ တန္ း ေက်ာင္ း ၀တ္ စ ံ ု ႏ ွ င ့ ္ အခု ု ေ ခတ္ စ ားေနတဲ ့ ေ ခါင္ း ေလာင္ း ေဘာင္ း ဘီ ပ ြ ပ ြ က ိ ု ၀တ္ ဆ င္ ထ ားပါတယ္ ၊ ေျခေထာက္ မ ွ ာ ဖိ န ပ္ မ စီ း ထားရတဲ ့ အ ေႀကာင္ း ရင္ း ကေတာ့ ၊ ၿမန္ မ ာလူ မ ်ိ ဳ းမ်ား ဘု ု ရ ား ရွ ိ ခ ိ ု း ကန္ ေ တာ့ စ ဥ္ ျပဳလု ု ပ ္ တ ဲ ့ စ ည္ း ကမ္ း ၿဖစ္ ပ ါတယ္ ၊ ျမန္ မ ာဘု ု န ္ း ေတာ္ ႀ ကီ း ေက်ာင္ း ထဲ က ိ ု ေရာက္ လ ွ ် င္ ဖိ န ပ္ ခ ၽြ တ ္ ရ ၿခင္ း က ျမတ္ စ ြ ာ ဘု ု ရ ားကိ ု ရု ု ိ ေ သေလးစားၿခင္ း ေဖာ္ ေဆာင္ ေ ပးတာ ျဖစ္ ပ ါတယ္ ။
仰光 ရန္ကုန္ျမိဳ့ 約 40 年前 နွစ္ေလးဆယ္နီးပါး 照片提供 劉祥詠
46
編
蔡雅婷、江婉琦、楊萬利
指
姚羽亭、陳怡君、張至緣
指導單位
文化部 青年村落文化行動計畫
譯
高美菁
出版單位
四方文創股份有限公司
美術設計
姚羽亭
印刷公司
印藝製版印刷有限公司
封面設計
姚羽亭、陳怡君
插
江婉琦
特別感謝
李錦照、林美愛、劉祥詠
翻
輯
圖
導
著作權所有，翻印必究
高雅寧、黃聿清、張正、李岳軒