The One, The Other - A Journey Itself |中文版

Page 1

藝術村旁的小學

那是我剛到 JAF 的第二天,漫步並試圖搜索該區域。突然,笑聲吸引了我走進一個小巷。一個巨大的 清真寺廣場進入人們的視野,孩子們在那兒聊天,奔跑和大笑。一些媽媽們坐在一棵大榕樹下,那是 棵非常美的榕樹。為了更清楚地欣賞,我走近樹下,對媽媽們禮貌地打了個招呼,但是他們以非常熱 情的方式回應我,就像我是一個很久沒有見過的老朋友一樣。儘管我們的語言不盡相同,但他們仍然 與我交談,並向我展示了他們可愛的女兒,沒有任何防備。另外,孩子們跑來找我一起拍照。他們的 微笑在陽光下閃閃發光,潔白的牙齒閃著光芒。這就像走進這個星球上的平行世界。

那天,我覺得自己好像回到家,不僅是因為溫暖的陽光,更是因為這裡的人開闊的心胸。


車庫工作室的第一天

那天,我毫無心理準備地被告知,我創作的地方將在磚窯廠裡。這讓我壓力很大。還不了解藝術村環境, 就要每天去另一個更陌生的地方。

令人驚訝的是,村民們毫不猶豫地來幫助我。將車停在另一個地方,將桌子一起搬到車庫,借給我他們的 水桶,給我食物和補給,甚至告訴我可以在他們的家裡休息或過夜!!!我同時感到感激和驚訝。我占了 他們的車庫,讓兒童遊樂場變成了工作室,但他們沒有抱怨,還這樣幫助我?多麼慷慨的村人!這也是我 認識 Sukaraja 的年輕女孩 Lina Marlina 的第一天,她有一個美麗的小女兒。我不會 Sukaraja 語言,但幸運 的是,聰明的 Lina 的英語說得很好。她經常拜訪並教給我很多有關 Sukaraja 和印度尼西亞的故事,甚至還 準備了一次歡迎宴會! 沒有他們,我會孤獨而無聊。當然,每天幾杯冰咖啡也是必不可少的!


藝術村的食物和貓 我是一個可怕的廚師,非常討厭做飯。但是,大多數駐村藝術家必須自己做飯,有時甚至還要為其他 藝術家做飯。然而,在 JAF 中,不僅不需要做飯,而且每頓飯都很奢侈!雖然我不能吃辣,但是天貝, 飯加上當地甜醬,和椰奶湯,對我來說是新鮮的體驗!至於街頭小吃,ketoprak,baso solo,Serabi, 炸雞飯等給我留下了深刻的印象……與台灣的方式不同,但在某種程度上有一些相似之處。我對比較 台灣與印尼的異同很有興趣。當食物滋養我的身體時,貓振奮了我的精神。他們都是我在異鄉的溫柔 慰藉。


在車庫工作室中的鳥鳴笛工作坊 由於 Pigi,Iwan 和其他許多人的完成,車庫工作室變得越 來越好。我與一群 JAF 的實習生一起舉辦了第一場工作坊。 他們主修表演藝術,儘管對粘土不熟悉,但他們仍在造型 方面表現出了非凡的才能。

我們吹口哨,聊天和唱歌,孩子們也來玩黏土。對我來說, 這是一個輕鬆,自由成功的工作坊。大家一起快樂 地玩土,這歷程就是最成功的結果!


和孩子們的工作坊 遇見那些媽媽們和孩子的那天後,我一直在想著他們。有一個聲音對我說:“讓我們對他們做點什 麼!”我決定請他們與我一起做鳥鳴笛,在雙年展時一同展覽。厚臉皮地請藝術村員工,陪同我找國 小校長詢問,是否能在校內辦工作坊?沒想到校長一口答應外,還一下子要給我 70 個學生!

於是,所有人開始準備:Ami 準備了黏土,Jonni 準備了電線,Piqi 準備了冰淇淋棒工具,Bayya 和 Ika 來為我翻譯。(哇!“Lair”((藝術村樂團))的主唱來幫助我)在教室裡,所有的學生湧向我說:“小 姐,小姐,這怎麼做?小姐,小姐,那怎麼做?”哇!這確實是一個很大的挑戰!

那天下課後,我筋疲力盡,但心滿意足。可能是我的錯覺,但工作坊之後,我感到更靠近這片土地。 而且我同時得到很多鳥鳴笛!! Alhamdulillah!


每天,在路上

每天從藝術村騎車到工廠,我都看到這些風景。 田野,山巒,滿是風的塑料袋裝飾品,墳墓…… 我非常珍惜這些景色,因為我知道一旦回到台 灣,我將再也看不到它們了。

現在,當我想到印度尼西亞時,它們就像幻燈片

一次又一次地在我的大腦中展示。


Jarabria

我在車庫工作時,Jarabria 是我最喜歡 的甜點。有一個阿姊總是來這裡特地賣 給我。他們嘗起來像甜甜圈,但不那麼 甜。他們每天下午都安定我的肚子和靈 魂。

這件事後來成為我的制約。如果那個阿 姊沒出現的那天,我就感到有些失落。


婚禮 我很榮幸能參加 Joni 朋友的傳統美麗婚 禮!!新娘很漂亮,舞台很豪華。對我 來說最奇怪的是-每個人都可以隨便上 台!!這與台灣的方式有很大不同,雖然 這是一定的,我還是感到驚訝!多麼自 由和快樂!我很難享受台灣的婚禮,因 為常要和陌生人坐在一起,而且還必須 穿很美的衣服---對我來說太好了。

但是在這裡,似乎允許客人穿自己想要 的東西,甚至穿涼鞋。孩子們可以在任 何地方自由奔跑,人們似乎真心感到快 樂。對我而言,這種自由的氣氛給新娘 和新郎帶來了更多的祝福,不是因為婚 禮形式多麼豪華,而是真心為他們的新 生活感到幸福!


喪禮

婚禮結束後,我路過一個墓 地。兩扇大紅色門喚起了我 的好奇心,不禁進去看看。 穆斯林墳墓的感覺也與台灣 的感覺有很大不同。怎麼 說,安詳,寧靜,一點也不 可怕。也許是因為那些美麗 的大樹?我不確定,但是無 論如何我都非常喜歡它,之 後又去了很多次。

正好有人在舉行了葬禮。有

些人正在幫遺體埋葬。一家 人似乎都很平靜地接受這件 事,整個過程雖然安靜卻豐 富多彩,人們可以穿粉紅色 和紅色,花朵也充滿色彩。 我不禁想起台灣的葬禮。我 們去參加葬禮時,不能穿紅 色的,在最傳統的台灣葬禮 中,兒子或女兒應該大聲哭 泣以示哀悼。如此眾多的差 異使我對死亡更多思考。


國慶日前夜的排演

再次令人驚訝!!!為什麼在國慶日有那麼多演出?為什麼大家在這一天看起來都

那麼高興?我根本不懂。比較印尼和台灣的歷史,台灣也一樣被荷蘭和日本統治, 甚至比印尼更久。但是現在談到國慶日放假,大多數台灣人開始計劃去哪裡旅行? 在哪裡吃飯?跟誰約會?要參加扮裝遊行?不可能!與所有鄰居和村莊一起準備戲 劇?不可能!齊心協力慶祝全國?不可能!!! 所以那天晚上,在 Sukaraja 進行的戲劇彩排對我來說又是一次大開眼界!為什麼大 家會自動自發的排演戲劇?充滿喜悅地準備旗幟,西裝,劍和各種道具?到現在對 我來說仍然是一個謎!


悠閒的生活型態 我喜歡這張照片,是因 為裡面看不見的空 氣。我甚至可以從這張 照片中聞到它的氣 息,充滿了悠閒,緩慢 的律動,並且有股無憂 無慮的柔和的風。在 Jatiwangi 的磚窯廠 中,甚至在整個印尼, 都存在這種氣氛。它是 如何形成的?

我只能發展自己的解 釋。似乎所有印尼人的 生活目的都是在尋找 幸福。特別是“現在” 的幸福。活在當下!除 了這一刻什麼都沒 有。通過深入參與“現 在”,人們會感到高

興,因為“以後”不會 打擾他們。快樂工作, 快樂吃飯 ,快樂等待 ,唱歌,跳舞,高興地 祈禱 ... 緩慢,不著 急,但簡單而專注有 力!這種人生觀,給我

很大的啟發。


為 Bakaran Gerabah 燒窯準備

8 月 17 日,在印尼國慶日,其他人在慶祝時,我們這“辣團隊”獲得了一項重要任務:徵求工廠 老闆同意我們現地燒窯。之前我們沒有得到他的許可。出於安全考慮,他要求我們另覓一個地方 燒我的雕塑。但是運輸未燒製的作品風險太大,並且可能在運輸過程中造成無法恢復的損壞。 Ismal,Piqi,Iwan 和我決定解釋這些困難並再次說服窯場主人。 不可思議的是,我們甚至沒有見到他,但他說透過他太太,答應我們的要求。我高興得像求婚成 功一般!感謝老闆和夫人,感謝印尼獨立日,最重要的是辣團隊的努力!!(我喜歡這張照片, 因為我看起來像隱形~~)


Bakaran Gerabah(傳統窯燒)有很多準備工作。首先,製造粘土磚。我不完全了解這些磚的用途,

但我想這是為了防止作品與屋瓦之間收縮率不同,影響作品。製作這些底磚是一個大量的工作, 因為在燒製前我們沒有太多時間,還需要讓它們完全乾燥後才能燒製。 Piqi,Iwan 和 Apah Ita 不 分晝夜製作了這些瓷磚,還分了 3 種不同的厚度,每類都有 100 個!其次,在排窯前,還必須準 備柴火。第三,運輸大量稻稈進行燒製。第四,用椰子,香煙和鮮花祈禱!


燃燒吧~寶貝!

火焰似乎不屬於這個世界。在深深的黑暗中搖曳,像神秘的魔法一樣,在星星和月亮的照 耀下,和稻草一起呼吸。 那天,我們從下午 3 點開始燒窯。直到晚上 11 點,比我預期的要短。這是一個很好的經驗。 主要控制者是 Apah Ita,他是傳統窯爐燒製中經驗最豐富的人。我能做的就是看和學習。儘 管開始時發生了一些小爆炸,但隨著燒成過程的進行,溫度升高了。 Apah Ita 可以根據 他的經驗判斷,何時才是添加稻草的正確時機,使內部火焰變成了華麗的紫藍色。 有一個神奇的故事。開火之前,祈禱用的香煙從空中消失了!我們根本找不到。猜是上帝 接受了我們的祈禱,哈哈哈~~~


作品本身

\

通常,陶藝駐村是這樣的:我們在到前想好計畫,並在到達後儘快開始進行工作,因為乾燥需 要時間。這樣創作會比較順利,但缺點是會缺乏在地研究與融合。來到這裡後,我開始學習不 同的創作方式:自己參與每個準備過程,但要是和”一群人”!尤其是“群體”概念讓我感到震驚 和驚訝!我從沒有在其他地方經歷過。現在,我仍然嘗試更了解這多一點,雖無法清晰地描述, 但感覺到強大的力量。不講求速度、效率與準確性,而是更深刻的實踐與不怕失敗的實驗。

我希望這駐村計畫成果可以揭示這種感覺:模糊但豐富,緩慢但深刻。


最後的感謝

我不想結束這個駐村。車庫工作室已經充滿的我氣息,在那裏我感到放鬆卻又精力充沛,即使 我整日坐在車庫裡什麼也沒做。因此,當我準備離開 Super SDN 工作室時,我顯得非常感傷。

我非常感謝 JAF 的邀請和支持,讓我擁有如此美好的駐村。特別感謝 Piqi 和 Iwan 從頭到尾支 持我的創作歷程,並為 Bakaran Gerabah 付出了很多心血!老闆妻子,Lina 和 Shendeel 也給我 提供了很多幫助,並在 Sukaraja 陪伴了我,給了我食物,衣服...等。回到台灣後,Lina 甚至幫 我做展覽的裝飾品!!我珍惜這些珍珠似的回憶,在我未來的人生道路繼續發酵!


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.