Newsletter/ "The Equator" Biennale Jogja 2017/ Vol.5 Edisi 1

,661

7+( (48$725 9RO 1R -DQXDUL 0DUHW 7HUELWDQ WULZXODQ _ *5$7,6 1HZVOHWWHU <D\DVDQ %LHQQDOH <RJ\DNDUWD

0(1-(1*8. 6(3$58+ /,1*.$5 (.8$725 %5$6,/

Ï®

W E' Ed Z Z <^/ 6DODP KDQJDW 0HPDVXNL WDKXQ DGDODK PRPHQ SHQWLQJ EDJL <D\DVDQ %LHQQDOH <RJ\DNDUWD \DQJ PHQJLQJDWNDQ NDPL XQWXN PXODL EHUJHJDV 7DKXQ LQL <%< DNDQ NHPEDOL KDGLU PHQ\DSD SXEOLN PHODOXL SURJUDP %LHQQDOH -RJMD ;,9 (TXDWRU 6HWHODK GXD WDKXQ \DQJ ODOX EHNHUMD VDPD GHQJDQ 1LJHULD NDOL LQL WLP %LHQQDOH -RJMD (TXDWRU PHODQMXWNDQ SHUMDODQDQ PHQ\XVXUL JDULV NKDWXOLVWLZD PHQXMX WHPDQ EDUX %UDVLO 1RYHPEHU ODOX NXUDWRU %LHQQDOH -RJMD ;,9 (TXDWRU 3LXV 6LJLW .XQFRUR EHUVDPD <XVWLQD 1HQL EHSHUJLDQ VHNLWDU VHSDUXK OLQJNDU EXPL MDXKQ\D XQWXN EHUNHQDODQ GHQJDQ PLWUD EDUX LQL .LVDK \DQJ PHUDQJNXP KDO KDO EHUNHVDQ GDODP SHUMDODQDQ WHUVHEXW GLKDGLUNDQ ROHK 3LXV 6LJLW GDODP FDWDWDQ SHUMDODQDQQ\D SDGD 7KH (TXDWRU HGLVL NDOL LQL 2UDQJ RUDQJ \DQJ GLWHPXL WHPSDW WHPSDW \DQJ GLNXQMXQJL SHQJDODPDQ SHQJDODPDQ \DQJ GLLQJDW DNDQ VHGLNLW GHPL VHGLNLW GLEDJLNDQ VHPEDUL GLRODK XQWXN MDGL VDQJX GDODP SHNHUMDDQ WDKXQ LQL 'DODP SHUNHQDODQ SHUWDPD LQL 7KH (TXDWRU MXJD PHQJXQGDQJ VDODK VHRUDQJ UHNDQ GDUL %UDVLO \DQJ GDODP SHUMDODQDQ ODOX PHQGDPSLQJL WLP %- VHEDJDL MXUX EDKDVD ,VKDTXH +DWWX VHRUDQJ NHWXUXQDQ ,QGRQHVLD \DQJ NLQL EHNHUMD VHEDJDL JXUX GL %UDVLO PHPEDJLNDQ FHULWD WHQWDQJ VDODK VDWX KDO \DQJ VDQJDW LGHQWLN GHQJDQ %UDVLO²WHUXWDPD PHODOXL SHQFLWUDDQ GL PHGLD NDUQDYDO ,D PHQJKDGLUNDQ VHMDUDK VLQJNDW PDVXNQ\D NDUQDYDO NH %UDVLO GDQ SDQGDQJDQ SULEDGLQ\D PHQJHQDL EDJDLPDQD PDV\DUDNDW %UDVLO PHPRVLVLNDQ SHUD\DDQ NDUQDYDO GDODP NHKLGXSDQ VRVLDO PHUHND 6HODLQ FHULWD SHUNHQDODQ GHQJDQ PLWUD EDUX GL EHODKDQ EXPL \DQJ ODLQ NDPL MXJD DNDQ PHPEXND GDSXU SHUVLDSDQ SHNHUMDDQ EHVDU GL WDKXQ LQL 3LXV 6LJLW .XQFRUR GDQ 0XKDPPDG $EH PHPEDJLNDQ EDJLDQ DZDO GDUL JDJDVDQ WHPDWLN %LHQQDOH -RJMD ;,9 (TXDWRU GDQ SURVHV VHOHNVL VHQLPDQ SHVHUWD %- GDUL ,QGRQHVLD 6DWX WXOLVDQ ODLQQ\D GDWDQJ GDUL VHRUDQJ WHPDQ GL -DNDUWD PHQJXODV KDMDWDQ <%< PHQMHODQJ SHQJKXMXQJ WDKXQ ODOX 6LPSRVLXP .KDWXOLVWLZD *HV\DGD 6LUHJDU VDODK VHRUDQJ SHQ\DML PDWHUL GDODP 6. PHQJLVDKNDQ NHPEDOL SHULVWLZD PHQDULN DSD VDMD \DQJ GLWHPXLQ\D GDODP 6. 2NWREHU ODOX ,D PHPLQGDL VHMXPODK SRWHQVL NRQWULEXVL 6. JDJDVDQ JDJDVDQ PHQDULN \DQJ ODKLU GDUL GLDORJ LWX GDQ XPSDQ EDOLN XQWXN SHQ\HOHQJJDUDDQ VHODQMXWQ\D 0DND NDPL PHQJXQGDQJ SHPEDFD VHNDOLDQ XQWXN PHQ\LPDN VDWX SHU VDWX FHULWD \DQJ NDPL KDGLUNDQ GDODP HGLVL LQL 6HPRJD EHUPDQIDDW EDJL VHPXDQ\D 6HODPDW PHPEDFD 5HGDNVL 7KH (TXDWRU PHUXSDNDQ QHZVOHWWHU EHUNDOD VHWLDS WLJD EXODQ GLWHUELWNDQ <D\DVDQ %LHQQDOH <RJ\DNDUWD 1HZVOHWWHU LQL GDSDW GLDNVHV VHFDUD RQOLQH SDGD VLWXV ZZZ ELHQQDOHMRJMD RUJ 5HGDNVL 7KH (TXDWRU PHQHULPD NRQWULEXVL WXOLVDQ GDUL VHJDOD SLKDN VHSDQMDQJ NDWD GHQJDQ WHPD WHUNDLW LVX 1XVDQWDUD .KDWXOLVWLZD

7XOLVDQ GDSDW GLNLULP YLD H PDLO NH WKH HTXDWRU#ELHQQDOHMRJMD RUJ 7HUVHGLD NRPSHQVDVL XQWXN WXOLVDQ \DQJ GLWHUELWNDQ 7HQWDQJ <D\DVDQ %LHQQDOH <RJ\DNDUWD <%<

0LVL <%< DGDODK 0HQJLQLVLDVL GDQ PHPIDVLOLWDVL EHUEDJDL XSD\D PHQGDSDWNDQ NRQVHS VWUDWHJLV

SHUHQFDQDDQ NRWD \DQJ EHUEDVLV VHQL EXGD\D SHQ\HPSXUQDDQ EOXH SULQW NXOWXUDO NRWD PDVD GHSDQ VHEDJDL UXDQJ KLGXS EHUVDPD \DQJ DGLO GDQ GHPRNUDWLV %HUGLUL SDGD $JXVWXV $ODPDW 7DPDQ %XGD\D <RJ\DNDUWD -O 6UL :HGDQL 1R <RJ\DNDUWD 7HOS ( PDLO

WKH HTXDWRU#ELHQQDOHMRJMD RUJ -XOLO 6HSWHPEHU H[S 3HQDQJJXQJ MDZDE 'LUHNWXU %LHQQDOH -RJMD ;,9 (TXDWRU 5HGDNWXU 3HODNVDQD 0DULD 3XVSLWDVDUL .RQWULEXWRU 3LXV 6LJLW .XQFRUR ,VKDTXH +DWWX 0XKDPPDG $EH *HV\DGD 1DPRUD 6LUHJDU )RWRJUDIL $UVLS <%< <XVWLQD 1HQL

ϯ

&d Z /^/ ϰͮ ƌĂƐŝů ƉĂĚĂ WĞƌũƵŵƉĂĂŶ WĞƌƚĂŵĂ ĂƚĂƚĂŶ WĞƌũĂůĂŶĂŶ Ěŝ ƌĂƐŝů ϭϱͲϯϬ EŽǀĞŵďĞƌ ϮϬϭϲ

WŝƵƐ ^ŝŐŝƚ <ƵŶĐŽƌŽ ;<ƵƌĂƚŽƌ ŝĞŶŶĂůĞ :ŽŐũĂ y/s ϮϬϭϳ ƋƵĂƚŽƌ ηϰͿ

ϭϬͮ

DĞŶŐŝŶƚŝƉ /ŶŐĂƌͲ ŝŶŐĂƌ <ĂƌŶĂǀĂů Ěŝ ƌĂƐŝů

ϭϴͮ

<ĞƚŝŐĂ ^ĞďĞůƵŵ ĞƌĂŬŚŝƌ͗ DĞŶĞƌĂǁĂŶŐ DĂƐĂ ĞƉĂŶ >ĞǁĂƚ ^ŝŵƉŽƐŝƵŵ <ŚĂƚƵůŝƐƚŝǁĂ ϮϬϭϲ

/ƐĂŚĂƋƵĞ ,ĂƚƚƵ ;'ƵƌƵ ĚĂŶ :ƵƌƵ ĂŚĂƐĂ͕ ƐĂĂƚ ŝŶŝ ďĞƌĚŽŵŽƐŝůŝ Ěŝ ƌĂƐŝůͿ

'ĞƐLJĂĚĂ EĂŵŽƌĂ ^ŝƌĞŐĂƌ ;^ƚĂĨ hWd WƵƐĂƚ <ĂũŝĂŶ EĂƌĂƚŝĨ sŝƐƵĂů &ĂŬƵůƚĂƐ ^ĞŶŝ ZƵƉĂ /ŶƐƚŝƚƵƚ <ĞƐĞŶŝĂŶ :ĂŬĂƌƚĂͿ

Ϯϰͮ

ŝ ĂůŝŬ WĞŵŝůŝŚĂŶ ^ĞŶŝŵĂŶ ŝĞŶŶĂůĞ :ŽŐũĂ y/s ϮϬϭϳ ƋƵĂƚŽƌ ηϰ DƵŚĂŵŵĂĚ ďĞ ;ZŝƐĞƚ ĚĂŶ ĂƐŝƐ ĂƚĂ ŝĞŶŶĂůĞ :ŽŐũĂ y/s ϮϬϭϳ ƋƵĂƚŽƌ ηϰͿ

Ϯϵͮ <ĞĐĞŵĂƐĂŶ ĚĂŶ ,ĂƌĂƉĂŶ

'ĂŐĂƐĂŶ ǁĂů ŝĞŶŶĂůĞ :ŽŐũĂ y/s ƋƵĂƚŽƌ ηϰ

WŝƵƐ ^ŝŐŝƚ <ƵŶĐŽƌŽ ;<ƵƌĂƚŽƌ ŝĞŶŶĂůĞ :ŽŐũĂ y/s ϮϬϭϳ ƋƵĂƚŽƌ ηϰͿ

VXPEHU VXPEHU LQWHUQHW 'HVDLQHU <RKDQD 7 2XWOHW 3HQ\HEDUDQ -DNDUWD 5XDQJUXSD *RHWKH ,QVWLWXW .RPXQLWDV 6DOLKDUD GLD OR JXH .HGDL 7MLNLQL 6HUUXP %DQGXQJ 6HODVDU 6XQDU\R $UW 6SDFH *DOHUL 6RHPDUGMD 7REXFLO -DZD %DUDW -O 5$ 1DWDPDQJJDOD 3HUXP %XNLW 5DQWDX ,QGDK &

.DGHPDQJDQ 3DVLU +DODQJ .HF 0DQGH .DE &LDQMXU <RJ\DNDUWD ,9$$ .HGDL .HEXQ 3HUSXVWDNDDQ 8,1 <RJ\DNDUWD 3HUSXVWDNDDQ 3XVDW 8*0 3HUSXVWDNDDQ 3DVFDVDUMDQD 86' &HPHWL $UW +RXVH /.L6 $UN *DOOHULH :DUXQJ /LGDK ,EX )65 ,6, -RJMD &RQWHPSRUDU\ 3..+ 8*0

$QJNULQJDQ 0RMRN 6HPDUDQJ .ROHNWLI +\VWHULD 6XUDED\D & 2 .HGLUL 583$.$7$'$7$ -RNRVDZ .RHQWRQR %DOL .HWHPX 3URMHFW 6SDFH 0DNDVDU 5XPDWD $UWVSDFH &ROOLT 3XML¶H

'XNXQJDQ XQWXN <D\DVDQ %LHQQDOH <RJ\DNDUWD GLNLULP NH <D\DVDQ %LHQQDOH <RJ\DNDUWD %1, <RJ\DNDUWD 1R UHN <D\DVDQ %LHQQDOH <RJ\DNDUWD %&$ <RJ\DNDUWD 1R UHN 13:3

Ï°

%UDVLO SDGD 3HUMXPSDDQ 3HUWDPD &DWDWDQ 3HUMDODQDQ GL %UDVLO 1RYHPEHU 3LXV 6LJLW .XQFRUR .XUDWRU %LHQQDOH -RJMD ;,9 (TXDWRU

1RYHPEHU VD\D EHUDQJNDW NH %UDVLO PHQJXQMXQJL QHJDUD \DQJ VD\D SLOLK VHEDJDL PLWUD %LHQQDOH -RJMD ;,9 (TXDWRU .HEHUDQJNDWDQ LQL DGDODK PLVL SHQXJDVDQ GDODP NHGXGXNDQ VD\D VHEDJDL NXUDWRU %LHQQDOH -RJMD XQWXN PHODNXNDQ REVHUYDVL PHPSHUNHQDONDQ %LHQQDOH -RJMD GDQ PHQHPXNDQ PLWUD NHUMD VDPD GL %UDVLO 0XVHX GH )XWHERO %UDVLO 6XPEHU $UVLS <D\DVDQ %LHQQDOH <RJ\D <%<

'DODP SHUMDODQDQ LQL VD\D GLWHPDQL ,EX <XVWLQD 1XJUDKHQL .DPL EHUGXD PHPEDZD EHEDQ \DQJ FXNXS EHUDW .RSHU NRSHU NDPL SHQXK EHULVL EXNX EXNX NDWDORJ GDUL SHUKHODWDQ %LHQQDOH -RJMD (TXDWRU WHUGDKXOX %XNX EXNX WHUVHEXW NDPL EDZD VHEDJDL WDQGD PDWD EDJL VDKDEDW VDKDEDW EDUX \DQJ DNDQ NDPL WHPXL GL %UDVLO

ϱ

%UDVLO DGDODK QHJHUL \DQJ MDXK WHUMDXK \DQJ SHUQDK GLVDPEDQJL GDODP UDQJNDLDQ %LHQQDOH -RJMD (TXDWRU -DUDNQ\D VHSDUXK OLQJNDU HNXDWRU GDQ WLGDN DGD SHQHUEDQJDQ ODQJVXQJ NH VDQD .DPL KDUXV VLQJJDK GXOX GL +RQJNRQJ ODOX VLQJJDK ODJL GL /RQGRQ VHKLQJJD NDPL KDUXV PHQHPSXK SHUMDODQDQ VHODPD GXD KDUL ODPDQ\D 6HWHODK SHQDW GDODP SHUMDODQDQ WDQJJDO SDJL NDPL WLED GL 6mR 3DXOR NRWD WHUEHVDU GDQ WHUSDGDW GL %UDVLO .DPL WLQJJDO GL SHQJLQDSDQ NHFLO GL NDZDVDQ %HOD 9LVWD GLSXVDW NRWD +DUL SHUWDPD NDPL GL %UDVLO NDPL KDELVNDQ GHQJDQ EHULVWLUDKDW WRWDO GL SHQJLQDSDQ

'L ,73& NDPL GLWHULPD ROHK 3DN 7RQL VHODNX NHSDOD ,73& 6HWHODK PHQMHODVNDQ PDNVXG GDQ WXMXDQ NDPL EHUNXQMXQJ NDPL PHQGDSDW DUDKDQ VHGHUKDQD WHQWDQJ KDO KDO \DQJ SHUOX GLSHUKDWLNDQ VHODPD WLQJJDO GL 6mR 3DXOR .DPL GLEHULWDKX WHQWDQJ WLQJJLQ\D WLQJNDW NULPLQDOLWDV GL %UDVLO VHKLQJJD NDPL GLLQJDWNDQ XQWXN WLGDN PHQXQMXNNDQ EDUDQJ EDUDQJ EHUKDUJD GL GHSDQ XPXP WHUPDVXN WHOHSRQ JHQJJDP GDQ NDPHUD .DPL MXJD GLPLQWD PHQJKLQGDUL OLQJNXQJDQ OLQJNXQJDQ WHUWHQWX VHSHUWL OLQJNXQJDQ GL EDZDK MHPEDWDQ OD\DQJ \DQJ GLKXQL SDUD JHODQGDQJDQ

+DUL EHULNXWQ\D NDPL EHUNXQMXQJ NH ,73& ,QGRQHVLDQ 7UDGH 3URPRWLRQ &HQWHU

SHUZDNLODQ ,QGRQHVLD GL 6mR 3DXOR 'DUL SHQJLQDSDQ NH ,73& \DQJ MDUDNQ\D WLGDN WHUODOX MDXK NDPL EHUMDODQ NDNL PHOLQWDVL $Y 3DXOLVWD MDODQ XWDPD \DQJ VDQJDW UDPDL 6HSDQMDQJ MDODQ VD\D PHOLKDW PDQXVLD EHUDJDP UDV ODOX ODODQJ GL KDGDSDQ VD\D PHUHND WDPSDN EDLN GHQJDQ FDUD EHUSDNDLDQ GDQ FDUD EHUGDQGDQ \DQJ PHQDZDQ

6HWHODK EHODQMD EHEHUDSD EDUDQJ NHEXWXKDQ GDVDU VHSHUWL DODW PDQGL GDQ QRPRU WHOHSRQ ORNDO NDPL NHPEDOL NH SHQJLQDSDQ 6HSDQMDQJ MDODQ VD\D SHUKDWLNDQ PHPDQJ EDQ\DN JHODQGDQJDQ WHUVHOLS GL NHUDPDLDQ 6D\D MXJD PHPSHUKDWLNDQ SDJDU SDJDU UXPDK \DQJ WLQJJL GHQJDQ VLVWHP NHDPDQDQ \DQJ WHUELODQJ FDQJJLK

6HSDQMDQJ MDODQ NDPL WLGDN PHOLKDW SDSDQ UHNODPH EHODNDQJDQ NDPL WDKX EDKZD DGD VDWX DWXUDQ \DQJ PHODUDQJ SDSDQ UHNODPH GL UXDQJ SXEOLN $EVHQQ\D SDSDQ UHNODPH GL MDODQ MDODQ PHPEXDW NDPL GDSDW PHQLNPDWL SDPHUDQ VHQL DUVLWHNWXU \DQJ PHQDULN %DQJXQDQ EDQJXQDQ WLQJJL WHUOLKDW LQWLP VDOLQJ EHUGHNDWDQ VDWX VDPD ODLQ WLGDN GLSLVDKNDQ ROHK ODSDQJDQ SDUNLU VHSHUWL EDQJXQDQ EDQJXQDQ WLQJJL GL -DNDUWD 6D\D PHOLKDW HIHNWLYLWDV SHQJJXQDDQ UXDQJ HILVLHQVL ZDNWX XQWXN EHNHUMD NDUHQD KDQ\D GHQJDQ EHUMDODQ NDNL VHSDQMDQJ NP VDMD VD\D WHODK PHOHZDWL VHNLDQ EDQ\DN SHUNDQWRUDQ GDQ SHUWRNRDQ EHVDU

9LGHREUDVLO DGDODK WXMXDQ NDPL GL KDUL EHULNXWQ\D .DOL LQL NDPL PHQFRED WUDQVSRUWDVL SXEOLN QDLN GL KDOWH EXV WHUGHNDW GDUL SHQJLQDSDQ %XV VLOLK EHUJDQWL PHQMHPSXW SHQXPSDQJ NXDQWLWDVQ\D WHUELODQJ VHULQJ ,QL PHQXQMXNNDQ EDKZD WUDQVSRUWDVL SXEOLN GL NRWD 6mR 3DXOR EHUMDODQ GHQJDQ EDLN 7LGDN VHSHUWL \DQJ NDPL ED\DQJNDQ VHEHOXPQ\D 6mR 3DXOR WLGDN VDPD GHQJDQ -DNDUWD 9LGHREUDVLO DGDODK UXDQJ VHQL UXDQJ DUVLS GDQ SHQ\HOHQJJDUD IHVWLYDO YLGHR WDKXQDQ 3DGD VDDW LWX 9LGHREUDVLO VHGDQJ PHPDPHUNDQ NDU\D NDU\D YLGHR GDUL VHQLPDQ /HEDQRQ EHUQDPD $NUDP =DDWDUL 6DDW EHUWHPX 6RODQJH )DUNDV GLUHNWXU 9LGHREUDVLO GDQ *DEULHO %RJRVVLDQ

NXUDWRU NDPL PHPSHUNHQDONDQ %LHQQDOH -RJMD 0HUHND SXQ PHQDQJJDSL GHQJDQ VDQJDW DQWXVLDV NDUHQD DGD EDQ\DN KDO WHQWDQJ ,QGRQHVLD \DQJ VDQJDW VHGLNLW PHUHND NHWDKXL .DPL SXQ GLSHUVLODNDQ PHOLKDW OLKDW DUVLS YLGHR \DQJ PHUHND PLOLNL %DQ\DN NDU\D PHQDULN \DQJ PHPEHULNDQ JDPEDUDQ PXUDP WHQWDQJ NHKLGXSDQ GL %UDVLO EHUNHEDOLNDQ GHQJDQ VXDVDQD JODPRU \DQJ VD\D OLKDW GL VHSDQMDQJ MDODQ $Y 3DXOLVWD $SDNDK PHPDQJ GHPLNLDQ DGDQ\D %UDVLO" 0HQ\HPEXQ\LNDQ NHPXUDPDQ GLEDOLN NHJODPRUDQ" 'DODP SHUMDODQDQ NH %UDVLO NDOL LQL NDPL PHUDVD FXNXS EHUXQWXQJ NDUHQD SHUKHODWDQ 6mR 3DXOR %LHQQLDO VHGDQJ EHUODQJVXQJ 6mR 3DXOR %LHQQLDO DGDODK VDODK VDWX ELHQLDO VHQL UXSD WHUWXD GL GXQLD GDQ WHODK PHOLEDWNDQ SHUXSD GDUL EHUEDJDL SHQMXUX GXQLD WHUPDVXN GL DQWDUDQ\D $IIDQGL VDQJ PDHVWUR VHQL OXNLV ,QGRQHVLD ³.HWLGDNSDVWLDQ +LGXS´ DGDODK WHPD \DQJ GLDQJNDW SDGD SHUKHODWDQ 6mR 3DXOR %LHQQLDO $GD EHUDJDP NDU\D \DQJ GLWDPSLONDQ NDU\D NDU\D LQVWDODVL PHQGRPLQDVL SHUKHODWDQ LQL 6HPXD NDU\D GLWDPSLONDQ GDODP VDWX JHGXQJ EHVDU EHUODQWDL WLJD GHQJDQ DOXU GUDPDWLN DFDN \DQJ VXQJJXK PHPEHULNDQ NHVDQ WHQWDQJ NHWLGDNSDVWLDQ KLGXS 6D\D PHOLKDW URPERQJDQ URPERQJDQ DQDN VHNRODK \DQJ GLSDQGX XQWXN PHQJDSUHVLDVL VHWLDS NDU\D \DQJ GLWDPSLONDQ 3HPDQGX SDPHUDQ WLGDN KDGLU VHEDJDL SHQMDJD SDPHUDQ \DQJ PHQMDJD EHQGD EHQGD PDWL PHODLQNDQKDGLU VHEDJDL SHQRQWRQ DKOL \DQJ PHPEDJLNDQ LQIRUPDVL WHQWDQJ NDU\D

3HPDQGDQJDQ GDHUDK )DYHOD 6XPEHU $UVLS <D\DVDQ %LHQQDOH <RJ\D <%<

ϳ

.RPXQLWDV VHQL \DQJ NDPL NXQMXQJL DGDODK $WHOLHU )LGDOJD GDQ &DVD GR 3RYR $WHOLHU )LGDOJD DGDODK VWXGLR NROHNWLI \DQJ GLNHOROD ROHK VHNXPSXODQ SHUXSD 0HUHND EHUEDJL UXDQJ EHUEDJL JDJDVDQ GDQ VHFDUD UXWLQ PHODNXNDQ GLVNXVL LQWHUQ XQWXN SHQJHPEDQJDQ NDU\D NDU\D PHUHND 'LQJ /XL] )HUQDQGR 6DQGUD GDQ $OEDQR DGDODK SHUXSD SHUXSD \DQJ NDPL MXPSDL GL $WHOLHU )LGDOJD .DPL PHQ\HPSDWNDQ PHOLKDW OLKDW NDU\D PHUHND GDQ EHUGLVNXVL WHQWDQJ SHUNHPEDQJDQ VHQL UXSD GL %UDVLO &DVD GR 3RYR DGDODK EDQJXQDQ WXD PXOWLJXQD PLOLN NRPXQLWDV <DKXGL \DQJ VDDW LQL GLNHOROD NRPXQLWDV VHQLPDQ %DQJXQDQ LQL WHUGLUL GDUL WLJD ODQWDL UXDQJ SHUWHPXDQ UXDQJ EDVHPHQ XQWXN SHUWXQMXNDQ GDQ EHEHUDSD UXDQJ NDPDU GL ODQWDL DWDS &DVD GR 3RYR DGDODK EDQJXQDQ WXD \DQJ PHQ\LPSDQ VHMDUDK OLVDQ %DQJXQDQ LQL VHODOX PHQMDGL UXPDK EDJL RUDQJ RUDQJ \DQJ VHGDQJ NHVXOLWDQ %HQMDPLQ VHEDJDL SHQJHOROD &DVD GR 3RYR PHQFHULWDNDQ EDKZD EDQJXQDQ WHUVHEXW SHUQDK PHQMDGL UXPDK EDJL SDUD SHQJXQJVL SHUQDK PHQMDGL VHNRODK GDQ WHPSDW SHOD\DQDQ NHVHKDWDQ SHUQDK PHQMDGL WHPSDW EHODMDU WHDWHU GDQ NLQL PHQMDGL WHPSDW EDJL EHUDJDP DNWLYLWDV VHQL WHUPDVXN ZRUNVKRS VHQL GDQ PHPEHUL UXDQJ WLQJJDO EDJL VHQLPDQ DVLQJ \DQJ LQJLQ PHQHWDS GDQ EHUNDU\D VHPHQWDUD ZDNWX $GD WLJD PXVHXP \DQJ NDPL NXQMXQJL <DQJ SHUWDPD DGDODK PXVHXP VHQL PRGHUQ 0$0 0XVHX GH $UWH 0RGHUQD GH 6mR 3DXOR GL OLQJNXQJDQ 7DPDQ ,EDUDSXHUD NHPXGLDQ 0$63 0XVHX GH $UWH GH 6mR 3DXOR GL $Y 3DXOLVWD GDQ \DQJ NHWLJD DGDODK PXVHXP VHSDN EROD 0XVHX GH )XWHERO GL (VWDGLR 0XQLFLSDO 3DXOR 0DFKDGR GH &DUYDOKR 3DFDHPEX

'L 0$0 VD\D PHOLKDW SDPHUDQ WHPSRUHU \DQJ PHQJDQJNDW WHPD WXEXK $GD EHUDJDP NDU\D GXD GLPHQVL GDQ NDU\D YLGHR \DQJ GLKDGLUNDQ 0HODOXL SDPHUDQ LQL VD\D PHQGDSDW FXNXS JDPEDUDQ WHQWDQJ SHQFDULDQ LGHQWLWDV GDQ SHUVRDODQ NHMLZDDQ \DQJ GLKDGDSL RUDQJ %UDVLO *DPEDUDQ NHVDNLWDQ GDODP QXDQVD KLWDP SXWLK WHUSDSDU JDPEODQJ GDODP SDPHUDQ WHUVHEXW 'L 0$63 VD\D PHOLKDW SDPHUDQ WHPSRUHU \DQJ PHQJDQJNDW VHMDUDK NRORQLDO GL %UDVLO 0HPDPHUNDQ DUWHIDN DUNHRORJLV VHSHUWL PHVLQ SURGXNVL SHUWDQLDQ EHUDJDP DODW PDVDN EHEHUDSD OHPDUL EHUJD\D (URSD NODVLN \DQJ GLKLDVL OXNLVDQ EHUWHPD UHOLJL SDWXQJ SDWXQJ ND\X ,QGLDQ %UDVLO GDQ OXNLVDQ OXNLVDQ \DQJ PHQFHULWDNDQ PDVD SHUEXGDNDQ 6HFDUD XPXP SDPHUDQ WHUVHEXW PHPEHULNDQ JDPEDUDQ LGHQWLWDV %UDVLO \DQJ WHUVXVXQ GDUL SHUWHPXDQ DQWDUD (URSD ,QGLDQ $IULND ,GHQWLWDV %UDVLO VHEDJDL SHUWHPXDQ DQWDUD (URSD ,QGLDQ $ULND LWX GDSDW NLWD OLKDW SDGD WLP VHSDN EROD %UDVLO 7DNWLN VWUDWHJL GDQ ϰ GLVLSOLQQ\D VHSHUWL RUDQJ (URSD WHWDSL NHOHQWXUDQ GDQ JHUDN WDULQ\D VHSHUWL RUDQJ $IULND GDQ VHPDQJDW NRPXQDOQ\D VHSHUWL RUDQJ ,QGLDQ %UDVLO 6XQJJXK PHQMDGL VDWX NHNXDWDQ \DQJ WLGDN ELVD GLUHPHKNDQ EHJLWX VDMD 'L PXVHXP VHSDN EROD VD\D PHOLKDW LGHQWLWDV %UDVLO \DQJ VHVXQJJXKQ\D .HWLND RUDQJ %UDVLO GLVDWXNDQ GDQ GLVHUDJDPNDQ XQWXN VDWX WXMXDQ EHVDU PHUHND PHQMDGL VDWX ϱ NHNXDWDQ EHVDU \DQJ VXOLW GLWDQGLQJL 3DGUH )HUQDQGR 'RUHQ DGDODK VHRUDQJ SDVWRU ,QGRQHVLD \DQJ GLWXJDVNDQ GL %UDVLO %HUVDPD GHQJDQ SDVWRU ,QGRQHVLD ODLQQ\D LD PHOD\DQL XPDW .DWROLN GL %UDVLO $JDPD .DWROLN DGDODK DJDPD GHQJDQ XPDW WHUEDQ\DN GL %UDVLO VHKLQJJD XQWXN

Ï´

PHPHQXKL SHOD\DQDQ XPDW GLGDWDQJNDQODK SDVWRU SDVWRU GDUL EHUEDJDL SHQMXUX GXQLD 3DGUH )HUQDQGR SHUQDK WLQJJDO GDQ PHOD\DQL XPDW .DWROLN GL OLQJNXQJDQ )DYHOD GL SLQJJLUDQ NRWD 6mR 3DXOR %HUGDVDUNDQ LQIRUPDVL \DQJ VD\D GDSDWNDQ GDUL VDKDEDW VDKDEDW EDUX \DQJ VD\D MXPSDL VHEHOXPQ\D )DYHOD DGDODK OLQJNXQJDQ SHUPXNLPDQ SDGDW \DQJ GLKXQL NHOXDUJD $IUR GDQ NHOXDUJD EHUGDUDK FDPSXUDQ Ï° NHQWDO GHQJDQ NHNHUDVDQ PHQMDGL SDVDU JHODS \DQJ PHQWUDQVDNVLNDQ EDUDQJ EDUDQJ LOHJDO GDQ GLNXDVDL SHQJHGDU QDUNRED /LQJNXQJDQ )DYHOD Q\DULV GDSDW GLNDWDNDQ VHEDJDL OLQJNXQJDQ \DQJ PHPLOLNL KXNXP VHQGLUL 3DGUH )HUQDQGR PHQMDGL WLNHW NDPL PHQJXQMXQJL OLQJNXQJDQ )DYHOD XQWXN PHOLKDW VDODK VDWX NRQGLVL NHKLGXSDQ %UDVLO \DQJ VHVXQJJXKQ\D %HUVDPD 3DGUH )HUQDQGR NDPL PHQHOXVXUL )DYHOD ,D PHQMHODVNDQ EDKZD UXPDK UXPDK GL OLQJNXQJDQ )DYHOD PHPDQJ WDPSLODQQ\D

3LXV 6LJLW .XQFRUR PHQJXQMXQJL VWXGLR VHQLPDQ $OEDQR 6XPEHU 'RN <XVWLQD 1HQL

ϵ

VHQJDMD WLGDN GLVHOHVDLNDQ DWDXSXQ GLSHUFDQWLN 7XMXDQQ\D XQWXN PHQ\DPDUNDQ NHDGDDQ \DQJ VHEHQDUQ\D 6D\D SXQ GLLQJDWNDQ XQWXN WLGDN PHQJDPELO JDPEDU DWDX PHUHNDP YLGHR GL VDQD NDUHQD RUDQJ RUDQJ GL OLQJNXQJDQ )DYHOD VDQJDW VHQVLWLI GHQJDQ RUDQJ DVLQJ \DQJ PHQFRED PHUHNDP NHKLGXSDQ PHUHND .DPL EDUX PHQJHUWL DSD \DQJ GLMHODVNDQ 3DGUH )HUQDQGR VHWHODK EHUNXQMXQJ PDVXN NH GDODP UXPDK VDWX NHOXDUJD \DQJ GLNHQDO GHNDW ROHK 3DGUH )HUQDQGR .DPL PHOLKDW KDO \DQJ EHUEHGD EDJLDQ GDODP UXPDK WHUOLKDW EHUVLK GDQ UDSL NDPL SXQ GLVDPEXW GHQJDQ KDQJDW GDQ SHQXK NHNHOXDUJDDQ $SD \DQJ WDPSDN GL OXDU UXPDK PHPDQJ EHUEHGD GHQJDQ \DQJ WDPSDN GL GDODP .HKLGXSDQ GL OXDU UXPDK VDPD VHNDOL ODLQ GDUL NHKLGXSDQ GL GDODP UXPDK 'DUL ORWHQJ UXPDK PHUHND VD\D GLSHUVLODNDQ PHQJDPELO JDPEDU OLQJNXQJDQ )DYHOD .DUHQD NHWLND VD\D EHUGLUL GL GDODP UXPDK PHUHND VD\D WLGDN ODJL PHQMDGL RUDQJ DVLQJ GL OLQJNXQJDQ )DYHOD 6D\D EHUWDQ\D SDGD 3DGUH )HUQDQGR WHQWDQJ DSD \DQJ GLDMDUNDQ SDVWRU SDVWRU NHSDGD XPDW .DWROLN GL %UDVLO 3DGUH )HUQDQGR PHQMHODVNDQ EDKZD WHRORJL SHPEHEDVDQ GDSDW EHUNHPEDQJ GDQ GLWHULPD %UDVLO NDUHQD NRQWHNV VHMDUDK SHUEXGDNDQ GL %UDVLO .LWDE 3HUMDQMLDQ /DPD PHQMDGL UXMXNDQ XWDPDQ\D WHQWDQJ NLVDK NLVDK EXGDN \DQJ NHOXDU GDUL 0HVLU WHQWDQJ NHJDPDQJDQ \DQJ PXQFXO VHWHODK OHSDV GDUL SHUEXGDNDQ WHQWDQJ EXGDN EXGDN \DQJ LQJLQ NHPEDOL WDSL GLWRODN GDQ WHQWDQJ EXGDN EXGDN \DQJ PHQFDUL UXDQJ KLGXS EDUX QDPXQ EHOXP PHQHPXNDQ 6HPXDQ\D WHQWX VDMD WHQWDQJ KDUDSDQ 6D\D MDGL WHUPDQJX PHQDWDS OLQJNXQJDQ )DYHOD 6HWHODK VHPXD NHPXUDPDQ LQL GL PDQDNDK KDUDSDQ LWX" 1RYHPEHU NDPL EHUWRODN GDUL 6mR 3DXOR NHPEDOL NH ,QGRQHVLD 'XD KDUL SHUMDODQDQ XQWXN PHQGDUDW GL -DNDUWD .RSHU NDPL OHELK ULQJDQ WHWDSL EHEDQ EHUDW NLQL GL SLNLUDQ .HPEDOL NH -RJMD GDQ VLDS EHNHUMD XQWXN %LHQQDOH -RJMD

ϭϬ

0HQJLQWLS ,QJDU %LQJDU .DUQDYDO GL %UDVLO /ƐŚĂƋƵĞ ,ĂƚƚƵ ;'ƵƌƵ ĚĂŶ :ƵƌƵ ĂŚĂƐĂ͕ ƐĂĂƚ ŝŶŝ ďĞƌĚŽŵŝƐŝůŝ Ěŝ ƌĂƐŝůͿ

6XPEHU ZZZ Q\GDLO\QHZV FRP

%UDVLO DGDODK VDODK VDWX QHJDUD WHUEHVDU GL GXQLD GDODP EDQ\DN DVSHN \DQJ GLNDUHQDNDQ EHUEDJDL IDNWRU²NKXVXVQ\D MDUDN²WLGDN EHJLWX GLNHQDO ROHK PDV\DUDNDW ,QGRQHVLD SDGD XPXPQ\D 6WHUHRWLS \DQJ NHUDS GLDVRVLDVLNDQ GHQJDQ %UDVLO DGDODK NDUQDYDO VHSDN EROD WHOHQRYHOD SDQWDL SDQWDL GL 5LR GH -DQHLUR NHMDKDWDQ QDUNRED ZDQLWD \DQJ FDQWLN GDQ EHODNDQJDQ LQL VHQL EHOD GLUL NDSRHLUD $NDQ WHWDSL %UDVLO MDXK OHELK GDULSDGD KDO KDO WHUVHEXW 6HNDGDU VHEDJDL JDPEDUDQ GDUL VHJL HNRQRPL %UDVLO PHQHPSDWL SRVLVL QHJDUD GHQJDQ HNRQRPL WHUEHVDU QRPRU GL GXQLD

GDQ PHUXSDNDQ DQJJRWD * %UDVLO DGDODK VDODK VDWX UDNVDVD

ϭϭ

SHUWDQLDQ \DQJ PHQJHNVSRU EHUEDJDL NRPRGLWDV²WHUPDVXN NH ,QGRQHVLD²VHSHUWL NDFDQJ NHGHODL JXOD GDQ MDJXQJ 'DUL VHJL OXDV ZLOD\DK %UDVLO DGDODK QHJDUD WHUEHVDU QRPRU OLPD GL GXQLD 7LGDN NDODK PHQDULN GDUL VHJL MXPODK SHQGXGXN %UDVLO PHQGXGXNL SRVLVL WHUEHVDU NHOLPD VHWHODK ,QGRQHVLD 'DODP ELGDQJ VHQL GXQLD SHUILOPDQ RODKUDJD VDVWUD GDQ PXVLN %UDVLO MXJD PHPSXQ\DL EHUEDJDL SHUZDNLODQ \DQJ PHQGDSDW SHUKDWLDQ GDODP GXQLD LQWHUQDVLRQDO 7HQWX VDMD %UDVLO DGDODK VDWX QHJDUD \DQJ NRPSOHNV SHQXK GHQJDQ EHUEDJDL SHUPDVDODKDQ VRVLDO SROLWLN GDQ HNRQRPL²FLUL FLUL \DQJ PDVLK PHQMDGLNDQQ\D VHEDJDL EDJLDQ GDUL NDWHJRUL HPHUJLQJ FRXQWULHV $UWLNHO LQL LQJLQ PHQJDQJNDW VHFDUD VLQJNDW VHUED VHUEL NDUQDYDO VHEDJDL VDODK VDWX DVSHN EXGD\D WHUSHQWLQJ GL %UDVLO %DJDLPDQD DVDO XVXO NDUQDYDO GL %UDVLO" $SDNDK NDUQDYDO PHUXSDNDQ VXDWX SHVWD UDN\DW NHVXNDDQ VHOXUXK ZDUJD %UDVLO VHFDUD PXWODN" %HQWXN GDQ FRUDN PDFDP DSD VDMD \DQJ WHUGDSDW GDODP NDUQDYDO %UDVLO" 'DQ QLODL QLODL DSD VDMD \DQJ WHUFHUPLQ GDODP SHVWD NDUQDYDO LWX" 'DUL 0DQD 'DWDQJQ\D .DUQDYDO .DUQDYDO SDGD XPXPQ\D PHPSXQ\DL KXEXQJDQ KLVWRULV \DQJ EHUNDLWDQ GHQJDQ SHVWD SHVWD GDQ SHUD\DDQ SDGD ]DPDQ WHUGDKXOX VHSHUWL SHVWD 3XULP NDXP ,EUDQL SHVWD %DFFKDQDOLD GL <XQDQL NXQR GDQ SHVWD 6DWXUQDOLD SDGD ]DPDQ 5RPD NXQR 6HPXD SHVWD LQL GLZDUQDL GHQJDQ PXVLN WDUL WDULDQ DGDQ\D MDPXDQ VHMHQLV SHQ\DPDUDQ GDQ NHEHEDVDQ SHULODNX GL DQWDUD SDUD SHVHUWD .KXVXVQ\D SDGD NDXP *DOLD WHUGDSDW SHVWD PXVLP GLQJLQ \DQJ PHQDQGDL DGDQ\D SHOHSDVDQ VLIDW NHGDJLQJDQ GDQ GLPXODLQ\D SHULRGH SDQWDQJ GDQ SXDVD ŽƉLJƌŝŐŚƚ ƵĚŝ E ŚĂƌŵĂǁĂŶ

3DGD ]DPDQ NHNULVWHQDQ LVWLODK NDUQDYDO PHUXMXN NHSDGD NDWD FDUQLVYDOHULXP \DQJ VHFDUD KDUILDK DUWLQ\D PHQLQJJDONDQ DWDX EHUKHQWL PHQJRPVXPVL GDJLQJ 3HQJHUWLDQ LQL GLNDLWNDQ GHQJDQ GLPXODLQ\D PDVD 3UD 3DVNDK VHSDQMDQJ HPSDW SXOXK KDUL PXODL GDUL KDUL 5DEX $EX VDPSDL KDUL 0LQJJX 3DVNDK /LWXUJL PHQMHODQJ SHQJKXMXQJ PDVD LQL PHPSHULQJDWL WLJD SHULVWLZD SHQWLQJ .HPDWLDQ <HVXV SDGD KDUL -XPDW $JXQJ SHQJXEXUDQQ\D GDQ PDVD WLQJJDOQ\D GL GDODP NXEXU NHEDQJNLWDQ 1\D GDUL NHPDWLDQ SDGD KDUL 0LQJJX 3DVNDK 'DODP SHULRGH 3UD 3DVNDK LQL SDUD SHQJDQXW DJDPD .ULVWHQ GLODUDQJ PDNDQ GDJLQJ .DUQDYDO GLWHWDSNDQ ROHK *HUHMD .DWROLN SDGD WDKXQ 0 PHQMDGL VXDWX OLWXUJL GDODP JHUHMD VHEDJDL VXDWX VDDW XQWXN XPDW PHUD\DNDQ KDUL WHUDNKLU PDNDQ GDJLQJ VHEHOXP PDVXN SHULRGH 3UD 3DVNDK $NDQ WHWDSL DSD \DQJ WHUMDGL GL ODSDQJDQ DGDODK WLJD KDUL VHEHOXP KDUL 5DEX $EX RUDQJ RUDQJ PHQJDGDNDQ SHVWD VHFDUD EHUOHELKDQ GDQ EHUXSD\D PHQLNPDWL VHPDNVLPDO PXQJNLQ NHVXNDDQ \DQJ GLWDZDUNDQ ROHK KLGXS 3HVWD LWX GLVHUWDL GHQJDQ DQJJXU PDNDQDQ \DQJ EHUOLPSDK NHWHODQMDQJDQ GDQ VHNV EHEDV 6LNDS LQL PHQMDGL VXDWX EHQWXN SHUODZDQDQ WHUKDGDS WXQWXWDQ \DQJ GLWHWDSNDQ ROHK *HUHMD \DQJ GLQLODL PHPEDWDVL KDN PDQXVLD XQWXN PHQLNPDWL GDQ PHQJXEDK NHPDSDQDQ VRVLDO PHVNLSXQ XQWXN VHPHQWDUD ZDNWX 6HSDQMDQJ $EDG 3HUWHQJDKDQ *HUHMD EHUXVDKD PHQJRQWURO GDQ PHQJKXNXP SDUD SHODNX SHVWD EHUOHELKDQ LQL QDPXQ NDUQDYDO LWX WHWDS EHUWDKDQ 0DVXNQ\D .DUQDYDO GL %UDVLO .HELDVDDQ SHVWD NDUQDYDO PDVXN GL %UDVLO SHUWDPD WDPD PHODOXL SDUD SHQMDMDK RUDQJ 3RUWXJLV NHPXQJNLQDQ EHVDU SDGD DEDG ;9, PHODOXL SHVWD \DQJ GLQDPDNDQ VHEDJDL HQWUXGR 3LQWR .DWD HQWUXGR VHQGLUL DUWLQ\D SLQWX PDVXN DWDX

Ï­Ï®

DNVHV 3DGD DZDOQ\D SDUD EXGDNODK \DQJ PHQJDGDNDQ SHVWD LWX EHEHUDSD KDUL PHQMHODQJ PDVD 3UD 3DVNDK 0HUHND NHOXDU NH MDODQ UD\D GHQJDQ PXND GLFDW VDPELO PHOHPSDUNDQ WHSXQJ GDQ EDORQ DLU VDEXQ 3HVWD LQL GLDQJJDS NDVDU GDQ MDKDW PHVNLSXQ GLVXNDL ROHK UDN\DW .DUHQD WXGXKDQ NHUDV LWX NHOXDUJD NHOXDUJD \DQJ ND\D WLGDN LNXW VHUWD GDODP SHVWD EHUVDPD EXGDN EXGDN GDUL NDODQJDQ EDZDK \DQJ GLDQJJDS UHQGDK .HOXDUJD NHOXDUJD \DQJ ND\D ELDVDQ\D WLQJJDO GL GDODP UXPDK PHUHND GDQ NHLNXWVHUWDDQ PHUHND SDGD HQWUXGR GLEDWDVL SDGD VDDW SHQ\LUDPDQ DLU DWDV SDUD SHVHUWD SHVWD \DQJ VHGDQJ PHOLQWDV GL GHSDQ UXPDK PHUHND VDMD %ROHK GLNDWDNDQ EDKZD SDGD SHULRGH LQL SHVWD NDUQDYDO LWX VLIDWQ\D WHUVHJUHJDVL GDQ WHUNRWDN NRWDN 7LGDN VHPXD PDV\DUDNDW PHPEHULNDQ GXNXQJDQ GDQ NHWHUOLEDWDQ +DO LQL PHQFHUPLQNDQ VWUXNWXU KLHUDUNLV \DQJ EHUODNX GL %UDVLO SDGD VDDW LWX 6HNLWDU SHUWHQJDKDQ DEDG ;,; GL 5LR GH -DQHLUR LEX NRWD GDQ SXVDW NHUDMDDQ %UDVLO ZDNWX LWX SUDNWLN HQWUXGR GLNULPLQDOLVDVL .HSROLVLDQ PHQLQGDV SHVHUWD SHVWD LWX GL MDODQ VHPHQWDUD LWX NDXP HOLWH NHUDMDDQ PXODL PHQFLSWDNDQ SHVWD WDULDQ NDUQDYDO \DQJ GLVHOHQJJDUDNDQ GL GDODP NOXE GDQ WHDWHU %HUEHGD GHQJDQ HQWUXGR \DQJ WLGDN PHPDNDL PXVLN WDULDQ NDUQDYDO LWX PXODL PHQJJXQDNDQ PXVLN XQWXN PHQJLULQJL SHVWDQ\D 3HUWDPD WDPD MHQLV PXVLN \DQJ GLJXQDNDQ DGDODK SROND .DXP HOLWH MXJD PXODL PHPEHQWXN DVRVLDVL DWDX SHUVDWXDQ WDULDQ NDUQDYDO XQWXN PHQJDGDNDQ SDZDL DWDX SDPHUDQ GL MDODQ 3DGD SHULRGH LQL GDSDW GLNDWDNDQ EDKZD NDUQDYDO GL %UDVLO PHQJJDPEDUNDQ NHKLGXSDQ PDV\DUDNDW \DQJ WHUEDOLN GDODP NDLWDQQ\D GHQJDQ NHEHEDVDQ GL MDODQ NDXP EDZDK \DQJ VHWLDS KDUL PHOLQWDV GL MDODQ PDODK GLWLQGDV VDDW PHUD\DNDQ HQWUXGR VHGDQJNDQ NDXP HOLWH \DQJ VHULQJ WHUNXUXQJ GDODP KLGXS

PHZDK PHUHND GL UXPDK UXPDK WXUXQ NH MDODQ GDQ EHEDV EHUSHVWD ULD %HQWXN GDQ &RUDN .DUQDYDO GL %UDVLO 0HVNLSXQ WHUMDGL NULPLQDOLVDVL WHUKDGDS SUDNWLN SHVWD HQWUXGR GL %UDVLO PDV\DUDNDW SRSXOHU WLGDN EHUKHQWL PHQFDUL MDODQ GDQ DOWHUQDWLI XQWXN PHUD\DNDQ NDUQDYDO PHUHND 5XSDQ\D LQL DNDQ PHQMDGL VXDWX FLUL RUDQJ %UDVLO \DQJ PHVNLSXQ VXVDK GDQ PHQGHULWD DNDQ VHQDQWLDVD PHQFDUL NHVHPSDWDQ XQWXN PHQLNPDWL NHLQGDKDQ KLGXS GL QHJDUDQ\D 6HEDJDL KDVLO GDUL XSD\D WHUVHEXW PXODLODK EHUPXQFXODQ EHUEDJDL MHQLV FRUDN NDUQDYDO 3LQWR

.DUQDYDO 7DOL &RUG}HV .DUQDYDO .DQGDQJ 5DQFKR GDQ 0DUV .DUQDYDO WDOL GDQ NDQGDQJ PXQFXO SDGD DNKLU DEDG .DUQDYDO WDOL PHPDNDL HVWHWLND XSDFDUD NHDJDPDDQ GLFDPSXU GHQJDQ SHUZXMXGDQ EXGD\D SRSXOHU VHSHUWL NDSRHLUD GDQ =p SHUHLUDV .DUQDYDO LQL GLLNXWL ROHK VDWX DWDX EHEHUDSD NHORPSRN SHVHUWD \DQJ PHPDLQNDQ WDPEXU GDQ SDZDL GLVHUWDL NLVDK PLVWHUL WHQWDQJ VHRUDQJ EHUQDPD =p 3HUHLUD .HWLND PDODP WLED VXDVDQDQ\D EHUXEDK PHQDNXWNDQ NDUHQD GLNLVDKNDQ WHUMDGL SHULVWLZD \DQJ WHUNDLW GHQJDQ PDXW .DUQDYDO NDQGDQJ PHUXSDNDQ SHUD\DDQ VHNHORPSRN RUDQJ GL GDHUDK SHUWDQLDQ .DUQDYDO PDUV VHQGLUL PXQFXO SDGD DEDG 6HPHQWDUD LWX VDPED²\DQJ NLQL MDGL WDULDQ LGHQWLN GDODP NDUQDYDO GL %UDVLO²EDUX PXQFXO SDGD VHNLWDU WDKXQ ODOX EHUDQJVXU DQJVXU PHQMDGL SHUZDNLODQ LUDPD PXVLN VHMDWL GDUL NDUQDYDO %UDVLO $IR[pV )UHYR GDQ &RUVRV &RUDN NDUQDYDO NKXVXV SDGD QHJDUD EDJLDQ %DKLD DIR[pV DGDODK FDPSXUDQ PXVLN GDQ WDULDQ NHWXUXQDQ EXGDN $IULND \DQJ PXQFXO SDGD SHUJDQWLDQ DEDG ;,; NH

ϭϯ

DEDG ;; GHQJDQ WXMXDQ PHQJLQJDW NHPEDOL WUDGLVL EXGD\D GDQ LUDPD PXVLN $IULND 3DGD SHULRGH \DQJ VDPD GL 5HFLIH QHJDUD EDJLDQ 3HUQDPEXFR GDHUDK WHQJJDUD %UDVLO PXQFXO IUHYR GDQ PDUDFDWX )UHYR DGDODK WDULDQ GDODP LUDPD JDQGD GDQ SHUJHUDNDQ FHSDW 3DUD SHQDULQ\D PHPHJDQJ SD\XQJ SHQXK KLDVDQ GDQ PHPEXDW JHUDNDQ SULEDGL \DQJ GLWDQGDL GHQJDQ SHUJHUDNDQ NDNL \DQJ WHUOLSDW GDQ WHUXOXU VHFDUD FHSDW GDQ WHUXV PHQHUXV 0DUDFDWX VHQGLUL DGDODK PXVLN GDQ WDULDQ \DQJ PHQJJXQDNDQ SHUDODWDQ PXVLN SHUNXVL GDUL $IULND GHQJDQ LUDPD \DQJ LQWHQV GDQ WHUXV PHQHUXV \DQJ GDKXOX ELDVD GLSDNDL SDGD XSDFDUD SHQDKELVDQ UDMD GDUL EDQJVD $IULND 6HSDQMDQJ DEDG ;; NDUQDYDO VHPDNLQ SRSXOHU GL %UDVLO GDQ PDV\DUDNDW EDLN NHODV \DQJ GRPLQDQ PDXSXQ NHODV EDZDK PHQJHQDO EHUEDJDL MHQLV FDUD XQWXN PHUD\DNDQQ\D 3DGD WDKXQ GL 5LR GH -DQHLUR PXQFXO FRUVR &LUL XWDPDQ\D DGDODK SHQJJXQDDQ NHQGDUDDQ GHQJDQ DWDS WHUEXND \DQJ PHPEDZD NDXP HOLWH SHQGXGXN 5LR GH -DQHLUR XQWXN SDZDL GL MDODQ UD\D SXVDW .HELDVDDQ LQL EHUODQJVXQJ VDPSDL WDKXQ

)UHYR VDODK VDWX FRUDN NDUQDYDO GL %UDVLO 6XPEHU ZZZ LQWHUQH FRP EU

6HNRODK 6DPED 7ULR (OpWULFR GDQ 3DZDL .DUQDYDO 'L DQWDUD NHODV PDV\DUDNDW SRSXOHU SDGD WDKXQ PXQFXO VHNRODK VHNRODK VDPED 6HNRODK VDPED LQL PHUXSDNDQ NHODQMXWDQ GDQ SHQ\HPSXUQDDQ GDUL MHQLV NDUQDYDO WDOL GDQ NDQGDQJ .HPXGLDQ GLEXDWODK NHMXDUDDQ SDZDL DQWDUVHNRODK VDPED LQL SDGD WDKXQ 6HWLDS VHNRODK VDPED KDUXV PHPSHUDJDNDQ EHUEDJDL XQVXU VHSHUWL PXVLN SDNDLDQ WDULDQ \DQJ DNDQ GLQLODL ROHK MXUL .HJLDWDQ LQL DNKLUQ\D PHQGDSDWNDQ LQWHUYHQVL SROLWLN :DUJD GLKDUXVNDQ PHQJLNXWL SHUDWXUDQ \DQJ GLWHWDSNDQ SHPHULQWDKDQ 3UHVLGHQ 9DUJDV 6HWLDS VHNRODK VDPED GLKDUXVNDQ PHPSXQ\DL SHUL]LQDQ 3DGD WDKXQ PXQFXO VDODK VDWX EHQWXN NHQGDUDDQ NKDV NDUQDYDO QHJDUD EDJLDQ %DKLD \DNQL 7ULR (OpWULFR 6HEXDK WUXN EHVDU GHQJDQ PXVLN GDQ SHQJHUDV VXDUD \DQJ VHNDOLJXV PHQMDGL SDQJJXQJ EHUMDODQ EDJL SHQ\DQ\L WHUNHQDO GHQJDQ WXMXDQ PHQXQWXQ PDVVD \DQJ PHQJLNXWLQ\D VDPELO PHQDUL GDQ EHUSHVWD ULD NHOLOLQJ NRWD 3DGD WDKXQ WULR HOpWULFR GLXEDK GDQ PHQMDGL SDQJJXQJ DIR[pV MXJD 6HMDN VDDW LWX WULR HOpWULFR WHUVHEDU NH VHOXUXK SHORVRN %UDVLO 6HNRODK VDPED GDQ NDUQDYDO GL NRWD 5LR GH -DQHLUR PHQMDGL VXDWX NHJLDWDQ HNRQRPL \DQJ VDQJDW EHUDUWL VHMDN WDKXQ .DODQJDQ SHQJXVDKD ORWUH JHODS GDQ NHJLDWDQ ELVQLV UHVPL ODLQQ\D PXODL EHULQYHVWDVL SDGD ELGDQJ NHEXGD\DDQ 3HPHULQWDK NRWD 5LR GH -DQHLUR MXJD PXODL PHPDVDQJ WHPSDW GXGXN NKXVXV VHSHUWL GL VWDGLRQ VHSDN EROD GL VHSDQMDQJ MDODQ XWDPD NRWD GDQ PHQDJLK NDUFLV XQWXN SDUD SHQRQWRQ NRQWHV SDZDL VHNRODK VDPED WHUEDLN 6DPD KDOQ\D GL NRWD 6mR 3DXOR EHQWXN DWDX PRGHO NDUQDYDO EHUGDVDUNDQ SDZDL DQWDUVHNRODK VDPED MXJD

GLNHPEDQJNDQ SDGD SHULRGH WHUVHEXW 3DGD WDKXQ SHPHULQWDK 5LR GH -DQHLUR PHQGLULNDQ WHPSDW SDZDL NKXVXV EDJL NRQWHV DQWDUVHNRODK VDPED \DQJ GLQDPDNDQ VHEDJDL 6DPEyGURPR WHPSDW NKXVXV XQWXN VDPED 7HPSDW LQL PHQMDGL VLPERO XWDPD .DUQDYDO %UDVLO .DUQDYDO VHODLQ VHPDNLQ NRNRK PHQMDGL VXDWX WUDGLVL NHEXGD\DDQ %UDVLO GHQJDQ ZDUQD GDQ FRUDNQ\D \DQJ PDMHPXN VHFDUD WHUVHQGLUL EHUEHGD GHQJDQ (URSD NLQL PHQMDGL VXDWX NHJLDWDQ ELVQLV GDODP ELGDQJ SDUDZLVDWD GDQ KLEXUDQ \DQJ VDQJDW PHQJXQWXQJNDQ -XWDDQ ZLVDWDZDQ GDWDQJ NH %UDVLO SDGD PDVD SHUD\DDQ SHVWD LQL GDQ EHUPLOLDU PLOLDU UHDLV GLJHUDNNDQ EDLN XQWXN PHPSURGXNVL PDXSXQ PHQJRPVXPVL SURGXN EXGD\D LQL 'DQ 5LR GH -DQHLUR WHUFDWDW GDODP *XLQQHVV %RRN RI :RUOG 5HFRUGV VHEDJDL NDUQDYDO WHUEHVDU GL GXQLD GHQJDQ VHNLWDU GXD MXWD RUDQJ \DQJ VHWLDS KDUL EHUSDZDL NDUQDYDO GL MDODQ MDODQ .RWD 5LR 3DGD WDKXQ *XLQQHVV %RRN PHQ\DWDNDQ EDKZD EORN NDUQDYDO MDODQDQ EHUQDPD *DOR GD 0DGUXJDGD $\DP -DQWDQ 'LQL +DUL

DGDODK EORN NDUQDYDO WHUEHVDU GL GXQLD .DUQDYDO GDODP 0DV\DUDNDW %UDVLO 'DODP NHEXGD\DDQ %UDVLO NDUQDYDO MDXK PHOHELKL VXDWX SHVWD \DQJ VHGHUKDQD DWDX WDQJJDO OLEXU GL NDOHQGHU XQWXN GLLVL GHQJDQ NHJLDWDQ VHNDGDUQ\D .DUQDYDO PHUXSDNDQ VDODK VDWX XQVXU \DQJ PHQMDGL EDJLDQ GDUL LGHQWLWDV %UDVLO ,GHQWLWDV GDODP SHQJHUWLDQ VHEDJDL VHVXDWX \DQJ PHPEHGDNDQQ\D GDUL \DQJ DVLQJ .DUQDYDO GDQ VDPED PXVLN \DQJ DNKLUQ\D PHQMDGL LUDPD XWDPD PHVNLSXQ EXNDQ VDWX VDWXQ\D MHQLV GDODP PHQJLULQJL SHVWD LQL PHQMDGL HOHPHQ \DQJ PHPEHGDNDQ %UDVLO GDUL QHJDUD QHJDUD ODLQ \DQJ PHQMDGL WDQGD NKXVXV PHQJHQDL EDJDLPDQD ³PHQMDGL RUDQJ %UDVLO´ 6HEDJDLPDQD PDV\DUDNDW %UDVLO LWX

PDMHPXN²DGD NHWXUXQDQ (URSD $IULND GDQ $VLD GDQ WHUMDGL SHUFDPSXUDQ DQWDU UDV GDQ EXGD\D GHPLNLDQ SXOD EHQWXN GDQ FRUDN SHUD\DDQ NDUQDYDO EHUEHGD EHGD GL VHOXUXK %UDVLO 1DPXQ WHWDS DGD VDWX EHQDQJ PHUDK \DQJ PHQJKXEXQJNDQQ\D GDQ PHQMDGLNDQQ\D WHWDS EHULGHQWLWDV %UDVLO SHUD\DDQ GDQ SHVWD NDUQDYDO GL %UDVLO DNDQ VHODOX HUDW GHQJDQ JDPEDUDQ PHQJHQDL PDV\DUDNDW \DQJ JLUDQJ VDQWDL GDQ VHQVXDO GL WHQJDK VLWXDVL GDQ NRQGLVL DSD SXQ MXJD

.HQGDUDDQ KLDV \DQJ NHUDS PXQFXO GDODP SHUD\DDQ NDUQDYDO 6XPEHU ZZZ GLDDGLD FRP DU 3LQWHUHVW

0HQXUXW VRVLRORJ 5HQDWR 2UWL] EXNDQ PDQLIHVWDVL PDV\DUDNDW VHFDUD SRSXOHU LWX \DQJ PHPEHUL NDUQDYDO VWDWXV VHEDJDL VLPERO NHEXGD\DDQ QDVLRQDO WHWDSL SHQHULPDDQ DWDX SHQJDNXDQ DNDQ HNVLVWHQVL LQWHOHNWXDOLWDV LQLODK \DQJ PHQHWDSNDQ NDUQDYDO VHEDJDL LGHQWLWDV QDVLRQDO ³0HODOXL PHNDQLVPH SHQDIVLUDQ XODQJ \DQJ GLODNVDQDNDQ ROHK QHJDUD PHODOXL NDXP LQWHOHNWXDOLWDV \DQJ PHOD\DQLQ\D QHJDUD PHQJDPELO DOLK SUDNWLN SRSXOHU LQL GDQ PHQ\DMLNDQQ\D VHEDJDL HNVSUHVL GDUL NHEXGD\DDQ QDVLRQDO 'DODP KDO LQL FDQGRPEOp NDUQDYDO UHLVDGRV GOO VHPXDQ\D GHQJDQ FDUD GHPLNLDQ WHODK GLDSURSULDVL ROHK GLVNXUVXV QHJDUD \DQJ DNKLUQ\D PXODL PHQJDQJJDSQ\D VHEDJDL GLVNXUVXV %UDVLOLWDV´ 2UWL]

.DUQDYDO VHEDJDL EDJLDQ GDUL LGHQWLWDV %UDVLO WHODK PHQMDGL SHQJDODPDQ NROHNWLI VHODPD EHEHUDSD KDUL GL PDQD WHUMDGL VXDWX NDWDUVLV GDQ PRPHQ SHQHJDVDQ GLUL EDJL RUDQJ %UDVLO 'DQ KDO LQL EHQDU NDUHQD GDODP VHSHUHPSDW DEDG NH LQL %UDVLO VHGDQJ PHQJDODPL EDQJNLWQ\D PLQDW WHUKDGDS NHLNXWVHUWDDQ GDODP SUD NDUQDYDO SHPDQDVDQ GDQ NDUQDYDO NKXVXVQ\D GDODP FRUDN NDUQDYDO GL MDODQ GDQ EXNDQ NRPSHWLVL VHNRODK VDPED 'L NRWD NRWD EHVDU VHNDOLSXQ VHSHUWL 6mR 3DXOR GL PDQD QLODL QLODL PRGHUQLWDV EHUEHQWXUDQ GHQJDQ QLODL QLODL WUDGLVLRQDO GDQ VHULQJ NDOL PDX PHQJKDQFXUNDQ GDQ PHPEDVPL \DQJ ODPD MXPODK SHQGDIDWDUDQ L]LQ XQWXN PHQJDGDNDQ SDZDL EORN NDUQDYDO GL MDODQ PHQLQJNDW GHQJDQ GUDVWLV VDPSDL PHPEDZD MXWDDQ RUDQJ 'L 5LR

ϭϲ

GH -DQHLUR WHUFDWDW DGD EORN GDQ EDQG \DQJ PHQGDSDWNDQ L]LQ UHVPL XQWXN SDZDL VHSDQMDQJ MDODQ GL NRWD 0HVNL GHPLNLDQ DGD VDWX KDO \DQJ SDWXW GLQ\DWDNDQ GDQ GLDQJNDW GL VLQL 3HVWD NDUQDYDO WLGDN GLWHULPD GHQJDQ VXDUD EXODW ROHK VHOXUXK ZDUJD %UDVLO 7LGDN VHPXD RUDQJ %UDVLO VXND GDQ EHUVLPSDWL GHQJDQ NDUQDYDO 6HEXDK SHQHOLWLDQ \DQJ GLDGDNDQ SDGD WDKXQ ROHK .RQIHGHUDVL ,QGXVWUL 1DVLRQDO GDQ ,QVWLWXW 6HQVXV %UDVLO PHQXQMXNNDQ EDKZD RUDQJ %UDVLO VXND NDUQDYDO VHPHQWDUD WLGDN PDX WDKX WHQWDQJ SHVWD LQL (VWDGmR

%HUEDJDL DQDOLVLV PXQFXO XQWXN EHUXVDKD PHQDQJJDSL KDVLO ULVHW LQL 3DGD VLVL DQWL NDUQDYDO DGD \DQJ PHQJDWDNDQ EDKZD UDVD WLGDN VLPSDWLN WHUKDGDS NDUQDYDO GDODP VNDOD QDVLRQDO LWX GLVHEDENDQ DODVDQ PRUDO 6HODPD KDUL KDUL SHUD\DDQ NDUQDYDO LWX NHWLND XQVXU NHEHEDVDQ GDQ NHGDJLQJDQ GLDQJNDW WHUMDGL EDQ\DN PDEXN PDEXNDQ SHVWD SRUD EDKNDQ VHNV EHEDV VHSHUWL SDGD EHEHUDSD ]DPDQ SHUDGDEDQ NXQR VHKLQJJD HNVHVQ\D WLGDN ELDV GLKLQGDUL $QJND NHMDKDWDQ GDQ NHFHODNDDQ ODOX OLQWDV VHULQJ NDOL PHQLQJNDW SDGD SHULRGH NDUQDYDO NDUHQD PHQJJHUDNDQ MXPODK WUDQVSRUWDVL \DQJ WLQJJL GDQ JHUDNDQ PDQXVLD \DQJ FXNXS EHVDU GDUL VHODWDQ NH XWDUD VHUWD GDUL WLPXU NH EDUDW %UDVLO $ODVDQ ODLQ MXJD PHQ\HEXWNDQ EDKZD NDUQDYDO GLDQJJDS PHQJHNVSRV NHWHODQMDQJDQ PDV\DUDNDW VHKLQJJD SUDNWLN LQL PHQGDSDW SHUODZDQDQ GDUL NDXP DJDPDZDQ \DQJ OHELK NRQVHUYDWLI (VWDGmR 3HQGXGXN %UDVLO \DQJ WLGDN VXND NDUQDYDO VXND PHPDQIDDWNDQ SHULRGH NDUQDYDO XQWXN OLEXU GDQ PHQFDUL KLEXUDQ ODLQQ\D VHSHUWL PHQJDGDNDQ NHPDK UHWUHW URKDQL GL WHPSDW \DQJ MDXK GDUL NHSDGDWDQ SHQGXGXN \DQJ EHUSHVWD ULD DWDX PHQJDGDNDQ SHUMDODQDQ NHOXDU NRWD DWDX OXDU %UDVLO

.DUQDYDO PDVLK WHWDS VDMD PHPEDZD GDPSDN GDQ PDQIDDW EDJL VHOXUXK ZDUJD %UDVLO PHVNLSXQ VHFDUD WLGDN ODQJVXQJ %HEHUDSD VXDUD GDUL NDXP \DQJ SUR NDUQDYDO GDODP PHQDQJJDSL ULVHW GL DWDV PHQJDWDNDQ EDKZD MXPODK RUDQJ %UDVLO \DQJ VXND NDUQDYDO VHEHQDUQ\D DNDQ OHELK WLQJJL MLND SHQHOLWLDQ LWX GLDGDNDQ GL ZLOD\DK SLQJJLUDQ NRWD NRWD EHVDU %UDVLO

.DUQDYDO DGDODK VXDWX HOHPHQ \DQJ VDQJDW SHQWLQJ GDODP EXGD\D GDQ NHEHUDGDDQ PDV\DUDNDW %UDVLO .DUQDYDO DGDODK VDODK VDWX FLUUL NKDV GDQ LGHQWLWDV %UDVLO 6HMDUDK SHPEHQWXNDQ NDUQDYDO VHEDJDLPDQD \DQJ DGD VHNDUDQJ LQL GDQ \DQJ GLUD\DNDQ VHWLDS WDKXQ WXMXK SHNDQ VHEHOXP MDWXKQ\D KDUL 3DVNDK GDODP NDOHQGHU XPDW .ULVWLDQL PHQXQMXNNDQ DGDQ\D JHUDNDQ \DQJ PHOLEDWNDQ VHPXD ODSLVDQ PDV\DUDNDW GDUL NHODV VRVLDO HNRQRPL EDZDK VDPSDL DWDV GHQJDQ SHUWRORQJDQ GDQ FDPSXU WDQJDQ QHJDUD (NVSUHVL NDUQDYDO NKDV %UDVLO DGDODK SHUZXMXGDQ GDUL VLQNUHWLVPH EHUEDJDL HOHPHQ EXGD\D GDQ HWQLV DVLQJ \DQJ EHUPLJUDVL NH %UDVLO EDLN GDUL (URSD NKXVXVQ\D 3RUWXJDO GDQ $IULND PHODOXL NHWXUXQDQ NDXP EXGDN .HLNXWVHUWDDQ MXWDDQ RUDQJ %UDVLO GDQ ZLVDWDZDQ GDODP SDZDL NDUQDYDO DWDX NRQWHV VHNRODK VDPED WLGDN EHUDUWL EDKZD SHUPDVDODKDQ GLVNULPLQDVL VRVLDO GL %UDVLO WHODK GLWLDGDNDQ DWDXSXQ NHWLPSDQJDQ VRVLDO HNRQRPL DQWDUD \DQJ PLVNLQ GDQ ND\D VXGDK VLUQD 3HUD\DDQ NDUQDYDO GL VHOXUXK %UDVLO PHQMDGL PRPHQ PDVLK DGDQ\D RSRUWXQLWDV XQWXN EHUSHVWD EHUVXNDFLWD PHQJNKD\DO GDQ EHULOXVL PHQJKLEXU GLUL GDQ WDQSD PHPDQGDQJ SHPEHGDDQ NHODV VHFDUD EHUVDPD %DJL PHUHND \DQJ PHQ\XNDLQ\D NHVHPSDWDQ LQL PHQMDGL UXDQJ XQWXN PHODPSLDVNDQ NHWHJDQJDQ

ϭϳ

VRVLDO GDODP GXQLD PRGHUQ .DUQDYDO MXJD²VHFDUD NKXVXV PHODOXL SDNDLDQ PXVLN GDQ WDULDQ \DQJ GLFLSWDNDQ²DGDODK PRPHQWXP XQWXN PHQJHQDO NHND\DDQ GDUL NUHDWLYLWDV GDQ VHQL RUDQJ %UDVLO (NVHV NDGDQJ PHPDQJ WHUMDGL VHODPD EHUODQJVXQJQ\D NDUQDYDO 1DPXQ EDKNDQ EDJL PHUHND \DQJ WLGDN PHQ\XNDLQ\D SXQ NDUQDYDO MXJD PHQMDGL VDWX NHVHPSDWDQ XQWXN PHODULNDQ GLUL HQWDK NH OXDU NRWD DWDX QHJDUD PHQFDUL NHNXDWDQ VSLULWXDOLWDV \DQJ EHUODZDQDQ GHQJDQ GXQLD \DQJ GLDQJJDS IDQD DWDXSXQ PHPSHUROHK NHXQWXQJDQ GDODP EHUEDJDL EHQWXN ELVQLV \DQJ GLKDVLONDQ ROHK SHVWD UDN\DW DNEDU LQL .DUQDYDO GHQJDQ VDWX FDUD DWDX FDUD \DQJ ODLQ DGDODK EHQDU EHQDU EDJLDQ GDUL NHKLGXSDQ EHUPDV\DUDNDW GL %UDVLO .(3867$.$$1 KWWSV SW ZLNLSHGLD RUJ ZLNL &DUQDYDO 'LDNVHV SDGD )HEUXDUL

(VWDGmR 3HVTXLVD PRVWUD Vy GRV EUDVLOHLURV JRVWDP GH FDUQDYDO KWWS EUDVLO HVWDGDR FRP EU QRWLFLDV JHUDO SHVTXLVD PRVWUD VR GRV EUDVLOHLURV JRVWDP GH FDUQDYDO S 'LDNVHV SDGD )HEUXDUL

2UWL] 5HQDWR &XOWXUD EUDVLOHLUD H LGHQWLGDGH QDFLRQDO 6mR 3DXOR %UDVLOLHQVH KWWS ZZZ XHVF EU UHYLVWDV FXOWXUDHWXULVPR DQR HGLFDR FDUQDYDO SGI 'LDNVHV SDGD )HEUXDUL

3LQWR 7DOHV GRV 6DQWRV +LVWyULD GR &DUQDYDO QR %UDVLO %UDVLO (VFROD KWWS EUDVLOHVFROD XRO FRP EU FDUQDYDO KLVWRULD GR FDUQDYDO QR EUDVLO KWP 'LDNVHV SDGD )HEUXDUL

ϭϴ

.HWLJD 6HEHOXP %HUDNKLU 0HQHUDZDQJ 0DVD 'HSDQ /HZDW 6LPSRVLXP .KDWXOLVWLZD *HV\DGD 1DPRUD 6LUHJDU ^ƚĂĨ hWd WƵƐĂƚ <ĂũŝĂŶ EĂƌĂƚŝĨ sŝƐƵĂů &ĂŬƵůƚĂƐ ^ĞŶŝ ZƵƉĂ /ŶƐƚŝƚƵƚ <ĞƐĞŶŝĂŶ :ĂŬĂƌƚĂ

3HQ\HOHQJJDUD GDQ SHPDWHUL GDODP 6LPSRVLXP .KDWXOLVWLZD GL EDZDK %HULQJLQ 6RHNDUQR 6XPEHU 'RNXPHQWDVL 6.

3HUQDKNDK $QGD PHQFDUL WDKX EDKZD VHVXQJJXKQ\D DGD FDUD PHQJKHQWLNDQ SHQ\HEDUDQ GHPDP EHUGDUDK GHQJDQ PHUHND\DVD '1$ Q\DPXN DJDU PDQGXO" 3XQ VD\D EDUX WDKX JHJDUD 6LPSRVLXP .KDWXOLVWLZD \DQJ EHUODQJVXQJ SDGD WDQJJDO 2NWREHU 7LGDN KDQ\D PHPEDKDV VRDO NHPDQGXODQ Q\DPXN GDQ NHVHKDWDQ PDV\DUDNDW VLPSRVLXP LQL MXJD EHUELQFDQJ VRDO PHPDQJJLO LNDQ GHQJDQ PHPEDNDU UXPSXW VDPSDL PHQJDMDU

ϭϵ

PDWHPDWLND OHZDW VHQL UXSD GDQ VHQL WDUL %HUODQJVXQJ VHODPD GXD KDUL 6LPSRVLXP .KDWXOLVWLZD PHQJKDGLUNDQ WLJD VHVL SDJL VLDQJ VRUH GDQ WLJD SLOLKDQ NHODV \DQJ EHUODQJVXQJ SHU VHVL SDGD VDDW \DQJ EHUVDPDDQ +LPSXQDQ ³9LVL $OWHUQDWLI GDUL .KDWXOLVWLZD´ LQL PHQJHOLOLQJL %HULQJLQ 6RHNDUQR GL 3URGL ,OPX 5HOLJL GDQ %XGD\D 8QLYHUVLWDV 6DQDWD 'KDUPD <RJ\DNDUWD 0DWHULQ\D GLEDZDNDQ ROHK DKOL QXNOLU NHSDOD NDPSXQJ VHMDUDZDQ NXUDWRU JXUX KLQJJD PDKDVLVZL EDUX OXOXV VHSHUWL VD\D \DQJ EHUNHVHPSDWDQ PHQMDGL QDUDVXPEHU WHUPXGD GL VLPSRVLXP LQL 3HUWXNDUDQ SHQJHWDKXDQ LQL SXQ WLGDN KDQ\D EHUODQJVXQJ GDODP NHODV \DQJ WHQWX GHQJDQ NHWHUEDWDVDQ ZDNWX WLGDN ELVD PHQJDNRPRGDVL GLVNXVL \DQJ OHELK LQWHQV GDQ PHQGDODP 5HKDW NRSL GDQ GXGXN GXGXN GL EDZDK ULQGDQJQ\D %HULQJLQ 6RHNDUQR PHPLFX XODVDQ PHQJHQDL IRUXP WHUDNKLU \DQJ GLLNXWL DWDX IRUXP \DQJ WLGDN GLLNXWL NDUHQD ZDNWX \DQJ EHUEDUHQJDQ

EHUNHQDODQ GHQJDQ RUDQJ EDUX DWDX EDKNDQ RUDQJ \DQJ VXGDK ODPD VD\D NHWDKXL GDUL PHGLD FHWDN PHGLD VRVLDO DWDXSXQ OHZDW REURODQ WRQJNURQJDQ GL -DNDUWD 0LVDOQ\D VHOHSDV NHODV 'LOHPD .DMLDQ *HQGHU GDODP .RQWHNV 3DVFDNRORQLDO ROHK .DWULQ %DQGHO \DQJ VD\D LNXWL VHPEDUL EHUEDJL NRUHN DSL GHQJDQ NDZDQ \DQJ EDUX VD\D NHQDO LQL GLD PHQ\D\DQJNDQ SHPEDKDVDQ JHQGHU PDVLK EHUNLVDU GL NXWXE SHUHPSXDQ YV ODNL ODNL GDQ WLGDN PHQ\HQWXK VSHNWUXP JHQGHU ODLQ VHSHUWL WUDQVJHQGHU GDQ WUDQVHNVXDO 6D\D SDKDP EDKZD NDWD JHQGHU VHQGLUL WLGDN GLPDNQDL WXQJJDO VHFDUD XQLYHUVDO QDPXQ VD\D MDGL EHODMDU KDO EDUX EDLN GDUL .DWULQ PDXSXQ WHPDQ VD\D LQL²NHGXDQ\D PHPEHULNDQ SHUVSHNWLI EDUX GDODP SHPDKDPDQ VD\D

WHQWDQJ JHQGHU 'DUL .DWULQ SHPDSDUDQ EDJDLPDQD ZDFDQD IHPLQLVPH VHULQJ PHQMDGL NHQGDUDDQ SHPEHQDU EDJL NRORQLDOLVPH MHQLV EDUX EDKZD SHUHPSXDQ SHUHPSXDQ GL QHJDUD QHJDUD EHNDV SHQMDMDK NHUDS PHQJDQJJDS SHUHPSXDQ GL QHJDUD NKDWXOLVWLZD VHEDJDL ³DGLN NHFLO \DQJ WHUWLQJJDO GDQ SHUOX GLEDQWX´ NDUHQD WLGDN VHVXDL GHQJDQ VWDQGDU ³NHPDMXDQ´ \DQJ PHUHND PLOLNL 6HEDE PDVLK PHPSHUWDKDQNDQ EXGD\D ODPD PHUHND 0LVDO PHQJHQDNDQ EXUND DWDX LNXW VHUWD GDODP VDWL WUDGLVL GL ,QGLD NHWLND VDQJ MDQGD LNXW PHPEDNDU GLUL EHUVDPD MHQD]DK VXDPL .DWULQ SXQ PHQDQGDL EDJDLPDQD VXDUD VDQJ SHUHPSXDQ VHULQJ KLODQJ GDODP SHUWDUXQJDQ VL SHQMDMDK \DQJ PHQJJDQJJDS EDKZD WUDGLVL WHUVHEXW KDUXV GLKDSXV NDUHQD WLGDN EHUSHULNHPDQXVLDDQ YHUVXV SDUD SULD \DQJ PHQJDPLQL WUDGLVL WHUVHEXW VHEDJDL EHQWXN NHVHWLDDQ VDQJ LVWUL 1DPXQ EDJDLPDQD GHQJDQ VXDUD VDQJ LVWUL \DQJ UHOD PDWL WHUEDNDU EHUVDPD GHQJDQ VXDPLQ\D" %LVLQJQ\D VXDUD SHUHPSXDQ %DUDW GDODP PHPHNLNNDQ NHVHWDUDDQ YHUVL NRORQLDO WHUQ\DWD PDODK PHPEXQJNDP VXDUD SHUHPSXDQ \DQJ GLMDMDK 'DODP VHPDQJDW DQWLNRORQLDOLVPH \DQJ VDPD &KDUOHV (VFKH PHPEXND IRUXP EHUWDMXN .DZDVDQ GDODP 3HUVSHNWLI 6HQL 5XSD GHQJDQ EHUFHULWD WHQWDQJ (URSD \DQJ NHUDS PHQJDGRSVL EHUEDJDL ³SHQHPXDQ´ SHQJJHUDN SHUDGDEDQ GDUL QHJDUD NKDWXOLVWLZD QDPXQ NHPXGLDQ PHOHQJJDQJ DURJDQ GHQJDQ PHQJNODLP EDKZD PHUHNDODK SLRQLUQ\D ³(XURSH ORRNHG LQ WKH PLUURU DQG VDZ WKH ZRUOG ´ GHPLNLDQ SHQJJDODQ WHNVQ\D .DZDVDQ VHEDJDL NHUDQJND NXUDWRULDO PHQMDGL VDODK VDWX SLOLKDQQ\D VHUWD GDUL SHQJDODPDQ VHEDJDL GLUHNWXU 9DQ $EEHPXVHXP LD PHQJLQLVLDVL EHEHUDSD SUR\HN PHPEXDW

ϮϬ

(OL]D .LVV\D PHPEDJLNDQ NLVDKQ\D GDODP PHQMDJD NHOHVWDULDQ KXWDQ GDQ ODXW GL +DUXNX GDODP NXOLDK XPXP 6.

KDUL SHUWDPD 6XPEHU 'RNXPHQWDVL 6.

PXVHXP NHOLOLQJ²³PHPEXDW´ XODQJ NROHNVL PHUHND GHQJDQ EHQGD EHQGD \DQJ DGD GL NDPSXQJ WHPSDW PXVHXP NHOLOLQJ LQL 3UR\HN LQL PHPXNDX VD\D VHFDUD DUWLVWLN GDQ JDJDVDQ QDPXQ VD\D VHODOX GLKDQWXL SHUDVDDQ VNHSWLVDSDELOD PHOLKDW NXQMXQJDQ VHRUDQJ (URSD GL QHJDUD NKDWXOLVWLZD XQWXN PHODNXNDQ VHVXDWX 3UR\HN LQL VDODK VDWXQ\D 0HQHQWXNDQ VHMDXK DSD KXEXQJDQ LQWHUQDVLRQDO GDODP ELGDQJ VHQL ELVD PHQMDXK GDUL NHVDQ ³SHQMDMDKDQ MHQLV EDUX´ DWDX NHVDQ PHQJHNVSORLWDVL SHQJHWDKXDQ LWX EDJDLNDQ EHUMDODQ GL WHSL VLOHW +DUXV VDQJDW EHUKDWL KDWL XQWXN ELVD PHQ\DGDUL VHMDXK DSD SUR\HN NLWD ELVD EHUJHQLW ULD NHSDGD GXD VLVL PHQJKLQGDUL HNVRWLVPH GDQ WHWDS PXWDNKLU VHFDUD DUWLVWLN :RN WKH 5RFN GDODP VHVL LQL MXJD PHQ\DPSDLNDQ GLOHPD GLOHPD GDODP NHUMD NHVHQLDQ LQWHUQDVLRQDO \DNQL JHQJVL VL VHQLPDQ XQGDQJDQ 7LGDN VHPXD VHQLPDQ LQWHUQDVLRQDO ELVD PHPHJDQJ WHJXK VHPDQJDW .$$ (URSD WHWDSODK VWDQGDU SHQFDSDLDQ EXDW PHUHND PDND EXDW DSD LNXW EHUSHQWDV GL VHVDPD QHJDUD ³EHUNHPEDQJ´" 0LULV WDSL LQLODK NHQ\DWDDQQ\D 6HSHUWL \DQJ VD\D FHULWDNDQ GL SDUDJUDI SHUWDPD EDQ\DN MXJD IRUXP \DQJ PHQJKDGLUNDQ JDJDVDQ JDJDVDQ ORNDO \DQJ PHQXQMXNNDQ NHOLQFDKDQ GDODP PHQJDWDVL EHUEDJDL PDVDODK GL VLQL PHPEXDW SHUMDODQDQ QDLN KDML VHQGLUL GL 0DNDVVDU ROHK ,UIDQ 3DOLSSXL PHPEDFD JHQWULILNDVL VLQHPD GDUL WUHQ SLOLKDQ SHQRQWRQ ,QGRQHVLD $GULDQ -RQDWKDQ EDJDLPDQD LNODQ REDW NXDW PHQXQMXNNDQ GRPLQDVL SROLWLN GL WLDS PDVD GL ,QGRQHVLD 0DOFROP

Ϯϭ

6PLWK SHUGHEDWDQ DSDNDK VRVLDO PHGLD ELVD PHQJJDQWLNDQ SHUDQ JDOHUL /HRQKDUG %DUWRORPHXV GDQ $UKDP 5DKPDQ

PHPEDFD SHWD MDULQJDQ VRVLDO VHQLPDQ GDUL DUVLS IRWR 'U 0HODQL 6HWLDZDQ $GKLVXU\R

GDQ EDJDLPDQD GRQJHQJ GRQJHQJ DQDN NHUDS PHQJDMDUNDQ WHQWDQJ SHQWLQJQ\D PHQMDJD OLQJNXQJDQ &KLQD GH 9HUD

7RSLN WRSLN \DQJ GLKDGLUNDQ GL 6. NDOL LQL VHSHUWLQ\D FXNXS PHQMDGL DPXQLVL GDODP PHQJKDGDSL DSD SXQ \DQJ WHUMDGL VHWHODK WDKXQ WHUVHEXW $WDX MLND XQWXN PHQJDLWNDQ GHQJDQ GLOHPD \DQJ GLVDPSDLNDQ :RN WKH 5RFN WRSLN WRSLN LQL FXNXS PHPEXDW JHQJVL VD\D EHUWDPEDK PHOLKDW NHND\DDQ SURGXN LQWHOHNWXDO GDUL VLQL 6DWX WHPXDQ \DQJ VD\D VD\DQJNDQ DGDODK NXUDQJQ\D IRUXP LVX PHQJHQDL WHNQRORJL LQIRUPDVL PLVDOQ\D VRDO PDKDGDWD ELJ GDWD 6D\D PHPED\DQJNDQ GDODP XVDKD PHPEDQJXQ GXQLD NHPEDOL²\DQJ PHUXSDNDQ WHPD WDKXQ LQL²VHUWD EDJDLPDQD PDVLIQ\D QHJDUD QHJDUD NKDWXOLVWLZD PHQJJXQDNDQ ILWXU ILWXU WHNQRORJL LQIRUPDVL DGD NHEXWXKDQ XQWXN PHPERQJNDU KDO LQL 3HQWLQJ SXOD GLWHOXVXUL SLKDN PDQD \DQJ PHQJHPEDQJNDQ WHNQRORJL LQIRUPDVL \DQJ GLJXQDNDQ LQL $MXDQ SULEDGL LQL WHUSDQWLN VHWHODK VHPDQJDW GHNRORQLDOLVDVL SDVFD 6.

LQL WHUEDZD GDQ WDQSD VDGDU PHQMDGL DODW VD\D GDODP EHUSLNLU PLVDO NHLQJLQWDKXDQ PHQJDSD MDVD RMHN GDULQJ ELVD VDQJDWODK PXUDK²WHUQ\DWD SHQGDSDWDQ PHUHND VHVXQJJXKQ\D DGDODK GDUL PHQMXDO GDWD GDQ NHSDGD VLDSDNDK" 0XQJNLQ MXJD GDODP OHGHNDQ DQWDUJHQHUDVL NHUHVDKDQ VD\D LQL VDQJDWODK NKDV PLOOHQQLDO 6HNDOLSXQ 6. GDQ %LHQQDOH (TXDWRU PHPLOLNL EXQWXW SDGD SUDNWLN VHQL UXSD NRQWHPSRUHU VLPSRVLXP LQL GHQJDQ NHEHUDJDPDQ WRSLN IRUXPQ\D MXVWUX PHQJJRGD VD\D VHEDJDL DOXPQD VHNRODK

VHQL UXSD XQWXN PHQJLNXWL NHODV GHQJDQ WRSLN \DQJ EXNDQ EHQDU EHQDU VRDO VHQL UXSD 3LOLKDQ RWRPDWLV VD\D LQL NHWLND VD\D DQDOLVLV NHPEDOL PXQFXO NDUHQD LQJDWDQ DNDQ NHFHQGHUXQJDQ VHQL UXSD NRQWHPSRUHU XQWXN VHODOX EHUVLQJJXQJDQ GHQJDQ ELGDQJ ELGDQJ ODLQ VHKLQJJD PHQJKDVLONDQ GXJDDQ EDKZD DNDQ OHELK VHJDU XQWXN PHQJLQWLS DSD \DQJ WHUMDGL GL ELGDQJ ELGDQJ ODLQ LWX XQWXN PHPEHULNDQ DVXSDQ NHSDGD SUDNWLN VL VHQL UXSD NRQWHPSRUHU LQL 6LPSRVLXP LQL VD\D OLKDW PHPEHULNDQ UXDQJ \DQJ OHJD EDJL SUDNWLVL VHQL UXSD XQWXN EHODMDU KDO KDO ODLQ GL OXDU ELGDQJQ\D VHUWD ELVD PHOHSDV EHEDQ XQWXN PHPEHULNDQ SHQJDQWDU VRDO VHQL UXSD \DQJ PHQGDVDU DJDU ELVD PHQJJRGRN LVX LVX ODLQ 1DPXQ KDO LQL FXNXS GLOHPDWLV EDJL VD\D NDUHQD SDGD VLVL \DQJ ODLQ ELVD MDGL LQL DGDODK PDVDODK GDQ PHPEXDW GLVNXUVXV VHQL UXSDQ\D VHQGLUL VWDJQDQ GLWLQJJDONDQ 6DODK VDWX SHUWDQ\DDQ \DQJ VD\D GDSDWNDQ GDODP IRUXP PDVLK PHQJHQDL PHQJDSD VXDWX NDU\D ELVD GLDQJJDS VHQL 6W 6XQDUGL \DQJ PHQMDGL SHQDQJJDS GDODP IRUXP VD\D LQL GHQJDQ ELMDN PHPEDQWX PHQMDZDE GDQ PHQHNDQNDQ EDKZD DGDODK WDQJJXQJ MDZDE NLWD SDUD DNDGHPLVL GDQ VHQLPDQ XQWXN PHQMHODVNDQ KDO KDO VHSHUWL LQL NHSDGD \DQJ DZDP DSDODJL \DQJ VXGDK PHQLDWNDQ GLUL XQWXN KDGLU GL VHEXDK SHUKHODWDQ VHQL UXSD 3HQJDODPDQ LQL MXJD \DQJ PHQMDGL SHODMDUDQ VHPDVD PXGD \DQJ EHUKDUJD EDJL VD\D SDVFD 6. GDQ PHPEXDW VD\D EHUSLNLU MDQJDQ MDQJDQ NLWD PDVLK EXWXK IRUXP IRUXP XQWXN PHPEDKDV KDO KDO \DQJ PXQJNLQ WHUNHVDQ UHFHK VHSHUWL IRUPDOLVPH GHILQLVL GDVDU DWDX WHNQLV GDODP VHQL UXSD WDQSD EHUPDNVXG XQWXN ³PXQGXU´ DWDX PHQJXODQJ \DQJ LWX LWX VDMD 6HFDUD NRPSRVLVL SDGD WDKXQ LQL VD\D

ϮϮ

'LVNXVL SDUDOOHO 6XPEHU 'RNXPHQWDVL 6.

PHOLKDW FDUD PHQ\DPSDLNDQ ³YLVL DOWHUQDWLI GDUL NKDWXOLVWLZD´ GDUL GXD SHQGHNDWDQ VSHNXODVL DSD \DQJ ELVD GLODNXNDQ GDQ SHQJDODPDQ DSD \DQJ VXGDK GLODNXNDQ GDQ YLVLRQHU .DWD ³YLVL´ WHUVHEXW MXJD PHQDULN MLND GLVDPEXQJNDQ GHQJDQ WHPXDQ \DQJ PHQFXUL SHUKDWLDQ VD\D GDODP NHWHUOLEDWDQ SHUWDPD GL 6LPSRVLXP .KDWXOLVWLZD LQL /RJRQ\D PHQFDQWXPNDQ ³,QWHUQDWLRQDO 6\PSRVLXP´ GDQ MDQJND WDKXQ SHQ\HOHQJJDUDDQ \DQJ VSHVLILN ³ ´

Ϯϯ

0HQJDSD VHOHVDL SDGD WDKXQ " 3HUWDQ\DDQ LVHQJ LQL VD\D DMXNDQ NHSDGD (QLQ 6XSUL\DQWR 3HMDEDW 3HODNVDQD 6. 'DQ GDUL GLD VD\D GDSDWNDQ EDKZD UHQWDQJ VHSXOXK WDKXQ WHUVHEXW PHQMDGL WDUJHW XQWXN PHPLFX SHQ\HOHQJJDUD DJDU NRQVLVWHQ PHQ\HOHQJJDUDNDQ SHUKHODWDQ LQL 6D\D SXQ PHPDKDPL LQL VHEDJDL EHQWXN GLVLSOLQ GDODP DNWLYLVPH NHEXGD\DDQ DJDU GDSDW WHUEDFD GDQ PHQMDGL PDJQHW XQWXN PHUHND \DQJ VHYLVL LEDUDW NHUHWD GHQJDQ UHO \DQJ VXGDK WHWDS WLQJJDO VLDSD PDX WXUXW QDLNODK GHQJDQ SHUFXPD QDPXQ OHNDV NDUHQD NHUHWD WLGDN EHUKHQWL ODPD DGD VHWLDS GXD WDKXQ VHNDOL 7XW WXW WXW 6D\D WHUGRURQJ XQWXN PHOLKDW VLPSRVLXP LQL VHEDJDL VHEXDK XVDKD XQWXN PHUDPDO PDVD GHSDQ DSD VDMD \DQJ DNDQ GLKDGDSL GDQ ELVD SHUVLDSNDQ GL SHUFDWXUDQ EXGD\D LQWHUQDVLRQDO GHQJDQ PHPED\DQJNDQ MLND IRUXP IRUXP \DQJ WHUVDML GDODP NXUXQ ZDNWX WHUVHEXW GLEDFD XODQJ SDGD WDKXQ DWDX VHWHODKQ\D $GD DSD GL WDKXQ " /HZDW VHGLNLW JRRJOLQJ VD\D PHQHPXNDQ EDKZD DNDQ DGD 3LDOD 'XQLD GHQJDQ WXDQ UXPDK SDOLQJ PHQJHMXWNDQ 4DWDU²\DQJ GDWDUDQQ\D WHUGLUL GDUL JXUXQ SDVLU SDQDV²PXQJNLQ PHQMDGL SHQ\HOHQJJDUDDQ SDOLQJ SUREOHPDWLV GL GHNDGH LQL GDUL VHJL SROLWLN OLQJNXQJDQ NHPDQXVLDDQ SHPEDQJXQDQ VWDGLRQ VWDGLRQQ\D VXGDK PHPDNDQ ULEXDQ NRUEDQ MLZD SHU WDKXQ GDQ HNRQRPL PHQJLQJDW GDPSDN 3LDOD 'XQLD WHUDNKLU GL %UDVLO \DQJ PHQ\XOXW VHMXPODK SHUXEDKDQ VRVLDO HNRQRPL SROLWLN ,QGLD DNDQ PHQMDGL QHJDUD GHQJDQ SHQGXGXN WHUSDGDW GL GXQLD VHUWD DGDQ\D SUHGLNVL DNDQ GLPXODLQ\D SHUDQJ JOREDO NDUHQD SHUHEXWDQ DLU WŽƚƌĞƚ ŽĚŽ ,ĂƌƚŽŬŽ

-LND PHQJKLWXQJ KLQJJD 6. DGDODK SHQ\HOHQJJDUDDQ ŽŬƵŵĞŶƚĂƐŝ zĂLJĂƐĂŶ ŝĞŶŶĂůĞ zŽŐLJĂŬĂƌƚĂ NHWLJD VHEHOXP EHUDNKLU GDQ EHUDUWL DNDQ DGD GXD 6. ODJL GDUL VHNDUDQJ \DQJ QDQWLQ\D GLWXWXS GDODP .RQIHUHQVL .KDWXOLVWLZD 'HQJDQ MHMDULQJ \DQJ EHUDVDO GDUL OLQWDV GLVLSOLQ GDQ XVLD \DQJ EHUDJDP WHQWX DNDQ PHQ\HQDQJNDQ MLND NLWD GDSDW PHPEDFD NHPEDOL DSD \DQJ WHUMDGL GDQ DSD VDMD \DQJ EHUXEDK GDODP HQDP WDKXQ PHQGDWDQJ

Ϯϰ

'L %DOLN 3HPLOLKDQ 6HQLPDQ %LHQQDOH -RJMD ;,9 (TXDWRU 2OHK 0XKDPPDG $EH ZŝƐĞƚ ĚĂŶ ĂƐŝƐ ĂƚĂ ŝĞŶŶĂůĞ :ŽŐũĂ y/s ϮϬϭϳ ƋƵĂƚŽƌ ηϰ

y y y

3LXV 6LJLW .XUDWRU %LHQQDOH -RJMD GDQ 'RGR +DUWRNR 'LUHNWXU %LHQQDOH -RJMD VHGDQJ EHUGLVNXVL GHQJDQ EHEHUDSD VHQLPDQ .LQH] 5L]D GL VWXGLRQ\D GL -DNDUWD 0DULD ,QGULDVDUL GL NHGLDPDQQ\D GL <RJ\DNDUWD 1DUSDWL $ZDQJJD 2P /HR GL *XGDQJ 6DULQDK -DNDUWD

Ϯϱ

3LXV 6LJLW GDQ VD\D PHPED\DQJNDQ SDUD VHQLPDQ SHVHUWD SDPHUDQ XWDPD %LHQQDOH -RJMD ;,9 QDQWL VHEDJDL ³WLP QDVLRQDO VHSDN EROD ,QGRQHVLD´ \DQJ DNDQ DNDQ EHNHUMD VDPD GHQJDQ ³WLP QDVLRQDO VHSDN EROD %UDVLO´ XQWXN EHUVDPD VDPD PHQJKDGDSL SDUD SHQJXQMXQJ SDPHUDQ 0HPLOLK VHQLPDQ VHQLPDQ \DQJ ³VLDS´ EXNDQ VHVXDWX \DQJ PXGDK PDND NDPL PHPXWXVNDQ PHPLQMDP PHWRGH WDOHQW VFRXWLQJ \DQJ ELDVD GLJXQDNDQ NOXE NOXE VHSDN EROD (URSD XQWXN PHQFDUL ELELW ELELW DWOHW VHSDN EROD WHUEDLN %HGDQ\D DGDODK \DQJ NDPL SHORWRWL EXNDQ ODSDQJDQ VHSDN EROD DWDX NHWHUDPSLODQ EHUPDLQ VHSDN EROD \DQJ NDPL SHORWRWL DGDODK UXDQJ UXDQJ VHQL WHPSDW SDUD VHQLPDQ PHPSUHVHQWDVLNDQ NHDKOLDQ PHUHND EDLN GDODP EHUNDU\D PDXSXQ GDODP PHQJJXOLUNDQ ZDFDQD 6HEDJDL XNXUDQ XWDPDQ\D NDPL PHQHQWXNDQ SDPHUDQ WXQJJDO VHEDJDL UXDQJ \DQJ PHQXQMXNNDQ NHDKOLDQ NHUMD NHUDV EDNDW GDQ MHULK SD\DK VHRUDQJ SHUXSD XQWXN PHQGDSDW WHPSDW GL GXQLD VHQL UXSD ,QGRQHVLD 0HVNLSXQ EHJLWX NDPL WLGDN PHPEDWDVL EHQWXN SDPHUDQ WXQJJDO GL JDOHUL VDMD PHODLQNDQ MXJD EHQWXN EHQWXN SHULVWLZD VHQL ODLQQ\D VHSHUWL SUHVHQWDVL UHVLGHQVL SUR\HN HNVSULPHQWDVL VHQL DWDX SHQ\HOHQJJDUDDQ IHVWLYDO ŽŬƵŵĞŶƚĂƐŝ zĂLJĂƐĂŶ ŝĞŶŶĂůĞ zŽŐLJĂŬĂƌƚĂ 8QWXN PXODL PHQJXPSXONDQ QDPD QDPD VHQLPDQ ,QGRQHVLD \DQJ DNDQ GLOLEDWNDQ SDGD 3DPHUDQ 8WDPD %LHQQDOH -RJMD QDQWL SDGD DZDOQ\D NDPL KDQ\D PHPEXDW GDIWDU VHQLPDQ \DQJ EHUSDPHUDQ WXQJJDO GL JDOHUL UXDQJ VHQL GL WLJD NRWD <RJ\DNDUWD %DQGXQJ GDQ -DNDUWD

VHODPD HQDP WDKXQ WHUDNKLU

6D\D PHPXODL PHPEXDW GDIWDU WHUVHEXW NLUD NLUD SDGD DZDO 6HSWHPEHU KLQJJD DNKLU 2NWREHU %DJDLPDQD GDIWDU WHUVHEXW GLEXDW GDQ EDJDLPDQD

NHPXGLDQ GLSHUJXQDNDQ VHEDJDL PHWRGH VHOHNVL VHQLPDQ SHVHUWD %LHQQDOH ;,9 VHGLNLW EDQ\DN DNDQ VD\D SDSDUNDQ GDODP WXOLVDQ EHULNXW 6D\D PHPXODL GHQJDQ PHPEXDW GDIWDU JDOHUL GDQ UXDQJ VHQL \DQJ DNWLI EHUNHJLDWDQ GDODP UHQWDQJ WDKXQ GL <RJ\DNDUWD %DQGXQJ GDQ -DNDUWD 'DUL VLWX VD\D PHQGDSDWNDQ GDIWDU NHJLDWDQ GL JDOHUL GDQ UXDQJ VHQL WHUVHEXW ODOX VD\D PXODL PHPEXDW GDIWDU EHUWDMXN NHJLDWDQ SDPHUDQ WXQJJDO GL WLDS WHPSDW LWX 'L PDVLQJ PDVLQJ UXDQJ UDWD UDWD KDQ\D DGD GXD VDPSDL HPSDW SDPHUDQ WXQJJDO VHWLDS WDKXQQ\D 'DUL VLWX GLGDSDWNDQODK VXVXQDQ GDIWDU VHQLPDQ \DQJ EHUSDPHUDQ WXQJJDO GL JDOHUL DWDX UXDQJ VHQL GL NHWLJD NRWD WHUVHEXW .HWLND GDIWDU VHQLPDQ PXODL WHUVXVXQ VD\D PHQGDSDWL EHEHUDSD QDPD GL GDODP GDIWDU WHUVHEXW PHPSXQ\DL WLGDN KDQ\D EHUSDPHUDQ WXQJJDO GL GDODP QHJHUL PHODLQNDQ MXJD GL NRWD NRWD GL OXDU QHJHUL .HWLND PXODL PHQ\XVXQ GDIWDU JDOHUL GDQ UXDQJ VHQL VD\D MXJD PHQGDSDWL EHEHUDSD JDOHUL \DQJ DNWLI GDQ EDQ\DN EHUNHJLDWDQ WDSL WLGDN EHUDGD GL WLJD NRWD \DQJ SDGD DZDOQ\D GLED\DQJNDQ 3LXV 6LJLW VHEDJDL VHQWUD NHJLDWDQ VHQL GL ,QGRQHVLD 0DND GDIWDU VHQLPDQ NHPXGLDQ EHUWDPEDK SDQMDQJ 7LGDN KDQ\D GL WLJD NRWD SHQFDULDQ GLSHUOXDV NH NRWD NRWD ODLQ VHSHUWL 6HPDUDQJ 6XUDED\D GDQ 'HQSDVDU .DPL MXJD PHODFDN NHJLDWDQ SDPHUDQ GDQ SHULVWLZD VHQL ROHK SHUXSD ,QGRQHVLD GL EHEHUDSD NRWD GL OXDU QHJHUL EHEHUDSD NRWD \DQJ VHULQJ PXQFXO GL GDIWDU DGDODK 6LQJDSXUD 6HRXO .XDOD /XPSXU GDQ 0HOERXUQH

.DPL MXJD PHPEXDW GDIWDU ODLQ \DQJ EHULVL GDIWDU VHQLPDQ SHVHUWD %LHQQDOH -RJMD

VHODPD WLJD SHQ\HOHQJJDUDDQ WHUDNKLU %LHQQDOH -RJMD ;, %LHQQDOH -RJMD ;,, %LHQQDOH ;,,, VHQLPDQ SHVHUWD %LHQQDOH -DNDUWD VHODPD WLJD SHQ\HOHQJJDUDDQ WHUDNKLU %LHQQDOH -DNDUWD %LHQQDOH -DNDUWD %LHQQDOH -DNDUWD GDQ VHQLPDQ SHVHUWD $UW -RJ DQWDUD WDKXQ 'DIWDU VHQLPDQ SHVHUWD %LHQQDOH -RJMD %LHQQDOH -DNDUWD GDQ $UW -RJ LQL NDPL VHEXW VHEDJDL ³GDIWDU ED\DQJDQ´ \DQJ NDPL JXQDNDQ VHEDJDL DODW EDFD XQWXN PHOLKDW VHEHUDSD DNWLI VL VHQLPDQ GDODP GXQLD VHQL UXSD ,QGRQHVLD .XUDQJ OHELK SRODQ\D DGDODK MLND VHRUDQJ VHQLPDQ WHUGDIWDU PHODNXNDQ SDPHUDQ WXQJJDO GDQ WHUGDIWDU VHEDJDL SHVHUWD %LHQQDOH -DNDUWD DWDX %LHQQDOH -RJMD VHUWD WHUGDIWDU VHEDJDL SHVHUWD $UW -RJ PDND LD WHUPDVXN VHQLPDQ \DQJ VDQJDW DNWLI GL NDQFDK SHUJXODWDQ VHQL UXSD ,QGRQHVLD 0HPLQMDP LVWLODK 3LXV 6LJLW VHQLPDQ \DQJ DNWLI WHUVHEXW GLLEDUDWNDQ VHEDJDL ³PHVLQ \DQJ VXGDK SDQDV´ DWDX ³VLDS WDQGLQJ´ VHKLQJJD OHELK PXGDK XQWXN GLDMDN EHNHUMD VDPD 6HEDJDL FDWDWDQ GL VLQL NHDNWLIDQ GDODP EHUEDJDL HYHQW VHQL EXNDQ VDWX VDWXQ\D LQGLNDWRU \DQJ GLJXQDNDQ XQWXN PHQ\HOHNVL VHQLPDQ .DPL MXJD PHQDPEDKNDQ QDPD QDPD VHQLPDQ \DQJ PHPEXDW SHULVWLZD VHQL DWDX NHJLDWDQ GL OXDU WDMXN SDPHUDQ WXQJJDO NH GDODP GDIWDU 3HULVWLZD VHQL VHSHUWL SHQ\HOHQJJDUDDQ IHVWLYDO EHUVDPD NRPXQLWDV SDPHUDQ KDVLO UHVLGHQVL SDPHUDQ SUR\HN HNVSHULPHQWDVL VHQL KLQJJD VHQLPDQ JUDILWL VWUHHW DUW \DQJ PHPDPHUNDQ NDU\DQ\D GL GLQGLQJ GLQGLQJ NRWD SXQ NDPL PDVXNNDQ NH GDODP GDIWDU 3DGD SHUWHQJDKDQ EXODQ 1RYHPEHU PRORU VHEXODQ GDUL UHQFDQD VHPXOD GDIWDU WHUVHEXW UDPSXQJ GLNHUMDNDQ 3DGD

DNKLUQ\D WHUFDQWXP NXUDQJ OHELK QDPD VHQLPDQ GDUL GDIWDU \DQJ NDPL EXDW EHUDVDO GDUL NHJLDWDQ SDPHUDQ SUHVHQWDVL SHULVWLZD VHQL GL <RJ\DNDUWD GDUL NRWD NRWD ODLQ GL ,QGRQHVLD GDQ VLVDQ\D GDUL NRWD NRWD GL OXDU ,QGRQHVLD 'DIWDU SDQMDQJ WHUVHEXW NDPL FLXWNDQ SHUWDPD NDOL GHQJDQ PHQDQGDL VHQLPDQ VHQLPDQ \DQJ VXGDK EHUSDUWLVLSDVL SDGD WLJD UDQJNDLDQ %LHQQDOH -RJMD VHEHOXPQ\D $ODVDQQ\D %LHQQDOH -RJMD PHQJKLQGDUL PHQDPSLONDQ VHQLPDQ \DQJ ³LWX LWX VDMD ´ 3HQFLXWDQ NHGXD DGDODK GHQJDQ PHQDQGDL VHQLPDQ \DQJ EHUXVLD GL EDZDK WDKXQ SDGD WDKXQ GDQ GL DWDV WDKXQ SDGD WDKXQ 3HPEDWDVDQ XVLD LQL PHQJLNXWL SHQGDSDW 3LXV 6LJLW \DLWX MLND VHRUDQJ VHQLPDQ EHUXVLD GL EDZDK WDKXQ PDVLK EHOXP WHUXML NRQWLQXLWDVQ\D GDODP EHUNDU\D VHGDQJNDQ DSDELOD VHRUDQJ VHQLPDQ PDVLK EHUWDKDQ NDULHUQ\D VHWHODK XVLD WDKXQ PDND NHPXQJNLQDQ EHVDU LD WHODK PHQGDSDWNDQ SHQJDNXDQ \DQJ OXDV GL WLQJNDW ORNDO PDXSXQ LQWHUQDVLRQDO VHKLQJJD LD WLGDN ODJL PHPEXWXKNDQ SHQJDNXDQ GDUL SDPHUDQ VHWLQJNDW %LHQQDOH -RJMD 'XD SUHIHUHQVL WHUVHEXW PHQFLXWNDQ GDIWDU SDQMDQJ \DQJ NDPL EXDW PHQMDGL VHNLWDU VDMD MDGL NXUDQJ OHELK DGD QDPD \DQJ WHUVLVD 'DIWDU \DQJ VXGDK FLXW WHUVHEXW NDPL SHODMDUL ODJL XQWXN PHQHQWXNDQ SUHIHUHQVL SHPLOLKDQ VHQLPDQ 6HWHODK PHODOXL SHUGHEDWDQ \DQJ SDQMDQJ DNKLUQ\D NDPL PHQJXWDPDNDQ VHQLPDQ \DQJ EHUSDPHUDQ WXQJJDO DWDX PHQFLSWDNDQ SHULVWLZD VHQL SDGD UHQWDQJ WDKXQ KLQJJD GHQJDQ FDWDWDQ EDKZD QDPD WHUVHEXW SXQ\D NHVHPSDWDQ \DQJ VDPD XQWXN WHUSLOLK VHEDJDL VHQLPDQ SHVHUWD SDPHUDQ XWDPD %LHQQDOH -RJMD ;,9 .DPL

y y y

þēėÊìēďĘĘċĖďÊôęđĔċÊ ċğĎēďĘĝēÊĝċĘĞċēÊĎďĘđċĘÊ îēĜĔďĘÊõďČğĎċģċċĘÖÊ îĜØÊòēĖėċĜÊðċĜēĎÊģċĘđÊ ĝďĘċĘđÊČďĜĕğĘĔğĘđÊĕďÊ ăęđģċĕċĜĞċØÊ þēėÊìēďĘĘċĖďÊôęđĔċÊ ċğĎēďĘĝēÊĎďĘđċĘÊ ĝğĕċĜďĖċġċĘÊìēďĘĘċĖďÊ ôęđĔċÊÜÚÛÝÊÐÊÜÚÛß þēėÊìēďĘĘċĖďÊôęđĔċÊ ċğĎēďĘĝēÊĎďĘđċĘÊĞēėÊ íďėďĞēÊóĘĝĞēĞğĞďÊĐęĜÊëĜĞÊ ċĘĎÊýęčēďĞģ

Ϯϴ

PHQGDSDWNDQ DQ QDPD VHQLPDQ \DQJ PHPHQXKL WLJD SUHIHUHQVL GL DWDV 3DGD VDDW PHQFDSDL GDIWDU QDPD LQLODK 3LXV 6LJLW GDQ 'RGR +DUWRNR 'LUHNWXU %LHQQDOH -RJMD PHQJXQGDQJ EHEHUDSD NDZDQ ODLQ \DQJ GLPLQWDL EDQWXDQ .DPL EHUVDPD VDPD PXODL PHPEXND NDU\D NDU\D \DQJ GLKDVLONDQ ROHK VHQLPDQ \DQJ PDVXN GDODP GDIWDU WHUVHEXW QDPD LWX VHEDJLDQ EHVDU EHUDVDO GDUL <RJ\DNDUWD GDQ %DQGXQJ VHGDQJNDQ NRWD NRWD ODLQ VHSHUWL -DNDUWD 6HPDUDQJ 0DODQJ 'HQSDVDU 6ROR PHQ\XPEDQJNDQ EHEHUDSD QDPD 'DIWDU QDPD WHUVHEXW WHUGLUL GDUL VHQLPDQ GDQ NROHNWLI VHQL GDUL EHUEDJDL UDJDP GLVLSOLQ GHQJDQ MXPODK VHQLPDQ GDUL PDVLQJ PDVLQJ UHQWDQJ XVLD²PXGD

SHUWHQJDKDQ GDQ VHQLRU

²\DQJ MXJD VHLPEDQJ .DOL LQL SHUVHQWDVH QDPD VHQLPDQ SHUHPSXDQ DJDN NHFLO NDUHQD EDQ\DN QDPD VHQLPDQ SHUHPSXDQ WHUGDSDW SDGD GDIWDU SDQMDQJ \DQJ WHODK PXQFXO SDGD UDQJNDLDQ %LHQQDOH -RJMD VHEHOXPQ\D 8QWXN PHPSHUGDODP SUHIHUHQVL WHUDNKLU \DQJ GLJXQDNDQ GDODP PHPLOLK VHQLPDQ SHVHUWD SDPHUDQ XWDPD %LHQQDOH -RJMD ;,9 NDPL PHQGDWDQJL PHUHND GL VWXGLR DWDX UXPDK PDVLQJ PDVLQJ GDQ PHZDZDQFDUDL PHUHND 3LXV 6LJLW GDQ 'RGR +DUWRNR EHUNHOLOLQJ PHQJXQMXQJL SDUD FDORQ SHVHUWD LQL VHODPD EXODQ 'HVHPEHU KLQJJD DNKLU -DQXDUL 'DUL KDVLO ZDZDQFDUD WHUVHEXW GLGDSDWNDQ QDPD VHQLPDQ \DQJ GLSDVWLNDQ EHUSDUWLVLSDVL GDODP %LHQQDOH -RJMD ;,9 3URVHV WHUDNKLU LQL VHEHQDUQ\D DJDN QMOLPHW UXPLW

QDPD GDUL GDIWDU WHUSLOLK VHEDJDL VHQLPDQ SHVHUWD SDPHUDQ XWDPD VLVDQ\D GLDPELO GDUL GDIWDU .HOXDU PDVXNQ\D QDPD LQL LEDUDW PHPEDQJXQ WLP VHSDN EROD \DQJ VROLG GDQ NXDW 3LXV 6LJLW

PHQJLQJLQNDQ SDUD VHQLPDQ SHVHUWD SDPHUDQ XWDPD %LHQQDOH -RJMD GDSDW VDOLQJ EHNHUMD VDPD GHQJDQ EDLN 6HSHUWL KDOQ\D WLP VHSDN EROD PDND NH VHQLPDQ LWX SRVLVLQ\D KDUXV VHLPEDQJ DQWDUD SHPDLQ EHODNDQJ WHQJDK GDQ GHSDQ 0DND QDPD QDPD VHQLPDQ \DQJ PDVXN WHUDNKLU DGDODK PHUHND \DQJ GLDQJJDS ELVD PHPSHUNXDW NRPSRVLVL VHQLPDQ \DQJ VXGDK GLSDVWLNDQ WHUSLOLK .H QDPD LQLODK \DQJ QDQWL DNDQ GLDMDN ROHK 3LXV 6LJLW XQWXN PHPEDQJXQ WHPD GDQ JDJDVDQ %LHQQDOH -RJMD 6HQLPDQ VHQLPDQ \DQJ WHUSLOLK WHUVHEXW PHQJXODQJL DSD \DQJ VXGDK GLVHEXWNDQ GL DWDV DGDODK ³PHVLQ PHVLQ \DQJ VXGDK SDQDV´ GDQ VLDS PHPDQDVNDQ %LHQQDOH -RJMD ;,9 QDQWL %DUDQJNDOL ³PHVLQ PHVLQ´ LWX EXNDQ \DQJ WHUEDLN DWDX \DQJ WHUPDKDO QDPXQ VHWLGDNQ\D GDWD NHJLDWDQ PHUHND PHQXQMXNNDQ EDKZD PHUHND DGDODK \DQJ OD\DN PHQGDSDW WHPSDW GDQ GDSDW GLSHUWDQJJXQJMDZDENDQ

Ϯϵ

.HFHPDVDQ GDQ +DUDSDQ *DJDVDQ $ZDO %LHQQDOH -RJMD (TXDWRU 3LXV 6LJLW .XQFRUR .XUDWRU %LHQQDOH -RJMD ;,9 (TXDWRU %LHQQDOH -RJMD ;,9 WDKXQ LQL DNDQ PHODQMXWNDQ VHUL (TXDWRU VHEHOXPQ\D 6HWHODK EHNHUMD VDPD GHQJDQ ,QGLD SDGD (TXDWRU QHJDUD QHJDUD GL NDZDVDQ $UDE SDGD (TXDWRU GDQ 1LJHULD SDGD (TXDWRU PDND SDGD (TXDWRU NDOL LQL %LHQQDOH -RJMD ;,9 DNDQ EHNHUMD VDPD GHQJDQ %UDVLO %UDVLO GLSLOLK VHEDJDL PLWUD NHUMD NDOL LQL NDUHQD PHPLOLNL EHEHUDSD NHVDPDDQ GHQJDQ ,QGRQHVLD .HVDPDDQ SHUWDPD %UDVLO GDQ ,QGRQHVLD VDPD VDPD WHUFDWDW GDODP NHORPSRN QHJDUD GHQJDQ MXPODK SRSXODVL WHUEHVDU GL GXQLD .HVDPDDQ NHGXD %UDVLO GDQ ,QGRQHVLD VDPD VDPD EHUDGD SDGD SRVLVL WHUDWDV GXQLD GDODP WLQJNDW NHUDJDPDQ KD\DWL 'DUL GXD NHVDPDDQ GLDWDV %LHQQDOH -RJMD NDOL LQL DNDQ PHQJHWHQJDKNDQ GXD SRNRN EDKDVDQ 3RSXODVL \DQJ EHUOHELK GDQ ED\DQJ ED\DQJ NHFHPDVDQ 6HEDJDL QHJDUD QHJDUD GHQJDQ WLQJNDW SRSXODVL \DQJ EHVDU %UDVLO GDQ ,QGRQHVLD DGDODK SDVDU NHKLGXSDQ \DQJ GLOHPDWLV NDUHQD PLPSL LQGDK \DQJ GLWDZDUNDQ VHULQJ NDOL PHQMDGL NHQ\DWDDQ \DQJ PHQFHPDVNDQ 3HUVRDODQQ\D DGDODK KDVUDW KLGXS \DQJ EHVDU WLGDN VHEDQGLQJ GHQJDQ NHWHUVHGLDDQ NHEXWXKDQ KLGXS \DQJ GLNHKHQGDNL .HKHQGDN XQWXN PHQGDSDWNDQ VHVXDWX \DQJ WHUEDWDV LWX MXVWUX PHQFLSWDNDQ EHUDJDP SHUVRDODQ \DQJ UXPLW 3UHGLNVL VWDWLVWLN PHPSHUKLWXQJNDQ EDKZD SDGD WDKXQ SHQGXGXN ,QGRQHVLD DNDQ EHUMXPODK MXWD SHQGXGXN VDDW LQL VHNLWDU MXWD SHQGXGXN %LOD NRQVHQWUDVL NHSDGDWDQ SHQGXGXN PDVLK WHWDS EHUDGD GL -DZD SDGD WDKXQ QDQWL DSDNDK GDSDW GLED\DQJNDQ EDJDLPDQD NHSDGDWDQ SHQGXGXN GL .RWD <RJ\DNDUWD GL PDVD GHSDQ" -LND OHUHQJ OHUHQJ 0HUDSL WHUXV PHQHUXV GLSDGDWL SHQGXGXN EDJDLPDQD FDUD PHQJHYDNXDVL PHUHND GHQJDQ FHSDW DSDELOD VXDWX VDDW NRQGLVL *XQXQJ 0HUDSL NULWLV" %DJDLPDQD HIHN GDUL ODMX NHSDGDWDQ SHQGXGXN WHUVHEXW EDJLDODP GDQ OLQJNXQJDQ" $SDELOD ODKDQ VXEXU GLNRQYHUVL PHQMDGL SHPXNLPDQ PDND HNRVLVWHP \DQJ WDGLQ\D PHQ\HGLDNDQ WDQGD WDQGD DNDQ DGDQ\D SHUXEDKDQ DODP PHQMDGL KLODQJ

3HUVRDODQ \DQJ NXUDQJ OHELK VHUXSD MXJD GLWHPXNDQ GL %UDVLO .RWD NRWD GL %UDVLO PHUXSDNDQ SHUPXNLPDQ SDGDW \DQJ GLSLVDKNDQ ROHK ULPEXQ KXWDQ EHODQWDUD \DQJ KLMDX 'L NRWD NRWD WHUVHEXW NHSDGDWDQ SHQGXGXN VDQJDW WLQJJL QDPXQ SHPHQXKDQ NHEXWXKDQ SDQJDQ GDQ HQHUJL PHUHND VDQJDW EHUJDQWXQJ SDGD SDUD SHWDQL \DQJ PHPEXND ODKDQ GL VHNLWDU KXWDQ VHUWDVXPEHU HQHUJL \DQJ WHUNDQGXQJ GDODP DOLUDQ VXQJDL EHVDU PDXSXQ SHUWDPEDQJDQ HQHUJL \DQJ WHUOHWDN MDXK GL GDODP KXWDQ /DMX SHUWDPEDKDQ SHQGXGXN PHUXSDNDQ VDODK VDWX SHUVRDODQ \DQJ PHQJKDQWXL PDVD GHSDQ SHUDGDEDQ PDQXVLD 0DQXVLD KDUXV PHPHQXKL NHEXWXKDQ GDVDUQ\D SDQJDQ GDQ HQHUJL GHQJDQ PHPDQIDDWNDQ VXPEHU GD\D DODP \DQJ DGD VHPHQWDUD VXPEHU GD\D DODP LWX WHUEDWDV GDQ ELVD KDELV VHZDNWX ZDNWX %DJDLPDQD NLWD GDSDW PHQMDJD NHVLQDPEXQJDQ DQWDUD VXPEHU SDQJDQ GDQ HQHUJL GHQJDQ SHUWDPEDKDQ MXPODK SHQGXGXN" 'DODP VLWXDVL VHUEDFHPDV LQL DGD KDO \DQJ VHODOX MDGL LVX VHQVLWLI XQWXN GLELFDUDNDQ NDUHQD PHQDPEDK FHPDV RUDQJ RUDQJ 6HEXW VDMD NHNXDVDDQ \DQJ NRUXS GDQ KDUDSDQ SDOVX WHQWDQJ NHPDNPXUDQ NHDGLODQ \DQJ EHUSLKDN GDQ SHPDNVDDQ NHKHQGDN NHPLVNLQDQ GDQ WLQGDN NHNHUDVDQ VHUWD NHUXVDNDQ OLQJNXQJDQ GDQ SHQ\LPSDQJDQ SHULODNX 0HQJHORODNHUDJDPDQ GDQ KDUDSDQ XQWXNPDVD GHSDQ 6HEDJDL QHJDUD QHJDUD \DQJ EHUDGD SDGD SRVLVL WHUDWDV GDODP WLQJNDW NHUDJDPDQ KD\DWL %UDVLO GDQ ,QGRQHVLD DGDODK WRNR REDW UDNVDVD \DQJ EHOXP GLNHOROD GHQJDQ EDLN 3HUVRDODQQ\D DGDODK LQIRUPDVL \DQJ

WHUEDWDV 3HPDQGX WHUEDLN XQWXN PHQHPXNDQ REDW PXMDUDE DGDODK VDWZD OLDU \DQJMXVWUX WLGDN PDPSX ELFDUD .HUDJDPDQ VDWZD OLDU \DQJ PHQ\XVXW GDQ NHEHUDGDDQQ\D \DQJ PDNLQ WHUVLQJNLUNDQ PHPEXDW REDW PXMDUDE VHPDNLQ VXOLW GLWHPXNDQ .DVXV %UDVLO EDUDQJNDOL DJDN EHUEHGD GHQJDQ ,QGRQHVLD %UDVLO EHUKDVLO PHQJHPEDQJNDQ WHNQRORJL SHUWDQLDQ XQWXN PHPDNVLPDONDQ SURGXNVL GDUL ODKDQ KLMDX PHUHND 6HPHQWDUD WHNQRORJL SHUWDQLDQ ,QGRQHVLD WDPSDNQ\D EHOXP SHUQDK GLSUR\HNVLNDQ XQWXN PHPDNVLPDONDQ SRWHQVL GDUL ODKDQ ODKDQ \DQJ VXEXU 3RWHQVL WHUEHVDU ,QGRQHVLD MXVWUX EROHK GLNDWDNDQ EHUDGD GL ODXWDQ OHSDV \DQJ EDUX EDUX LQL PXODL GLFRED XQWXN GLPDNVLPDONDQ SRWHQVLQ\D ,QJDW NLVDK HUXSVL *XQXQJ 0HUDSL WDKXQ VLODP" /HWXVDQ NDOL LWX DGDODK PRPHQ \DQJ PHQXWXS XVLD 0EDK 0DULGMDQ MXUX NXQFL *XQXQJ 0HUDSL VHWHODK PHQRODN GLHYDNXDVL GDUL UXPDKQ\D GL 'XVXQ .LQDKUHMR (PSDW WDKXQ VHEHOXPQ\D 0EDK 0DULGMDQ MXJD PHQRODN GLEDZD WXUXQ GDQ HQWDK EDJDLPDQD EHUKDVLO VHODPDW PHVNLSXQ GLWHUMDQJ DZDQ SDQDV %DJL VHEDJLDQ RUDQJ 0EDK 0DULGMDQ WDPSDN PHODNXNDQ KDO ERGRK GHQJDQ WLGDN PHQLQJJDONDQ UXPDK PHVNL SHULQJDWDQ VXGDK GLEHULNDQ 1DPXQ EDJL VHEDJLDQ \DQJ ODLQ WLQGDNDQ LWX PHUXSDNDQ EHQWXN NHWXOXVDQ GDQ NHVXQJJXKDQ GDODP PHQJHPEDQ WDQJJXQJ MDZDE KLQJJD DNKLU KD\DWQ\D 0EDK 0DULGMDQ WLGDN GLODWLK GDODP WUDGLVL LOPX SHQJHWDKXDQ PRGHUQ LD WLGDN WDKX FDUD PHPEDFD SHUDQJNDW WHNQRORJL YXONDQRORJL PRGHUQ ODLQQ\D 6HEDOLNQ\D LD WHUODWLK GDODP PHOLKDW GDQ PHPEDFD WDQGD

WDQGD DODP \DQJ DGD GL VHNLWDUQ\D ,D WLGDN PHPEDKDVDNDQ SUHGLNVL DWDX SHPEDFDDQQ\D OHZDW EDKDVD LOPLDK PHODLQNDQ OHZDW GRQJHQJ DWDX WUDGLVL OLVDQ 'LEDQGLQJ PHNDQLVPH SUHGLNVL PDFDP LQL SLOLKDQ SLOLKDQ \DQJ GLDPELO EHUGDVDUNDQ ULVHW LOPX SHQJHWDKXDQ PRGHUQ EDUDQJNDOL GLDQJJDS PHQJDQGXQJ ULVLNR SDOLQJ NHFLO NDUHQD WHODK PHQJJXQDNDQ XNXUDQ XNXUDQ SDVWL $NDQ WHWDSL SDGD WUDGLVL LOPX SHQJHWDKXDQ QRQ PRGHUQ VHSHUWL \DQJ GLMDODQNDQ ROHK 0EDK 0DULGMDQ SLOLKDQ SLOLKDQ \DQJ PHQJLNXWL SHUWLPEDQJDQ LQWXLWLI MXVWUX GDSDW PHQMDGL SLOLKDQ WDN WHUGXJD GDQ PHQJHMXWNDQ 0HQJDFX SDGD VHMXPODK NDVXV GL DWDV SHUOX GLVDGDUL EDKZD NHVDGDUDQ XQWXN PHQJHOROD NHUDJDPDQ KD\DWL DGDODK KDUDSDQ XQWXN PDVD GHSDQ %HODMDU GDUL SHULODNX VDWZD OLDU DGDODK FDUD WHUEDLN XQWXN PHQHPXNDQ REDW \DQJ PXMDUDE 0HQFHUPDWL WDQGD WDQGD \DQJ GLVLUDWNDQ DODP DGDODK MDODQ XQWXN PHPEDFD SHUXEDKDQ GDQ PHQJDQWLVLSDVL SHQ\HVXDLDQ .HEHUDQLDQ EHUSLNLU OLDU GDQ PHQJDQGDONDQ QDOXUL KLGXS DGDODK FDUD SDOLQJ DODPL XQWXN PHQHPXNDQ VROXVL GDUL EHUDJDP SHUVRDODQ \DQJ NLWD KDGDSL

%LHQQDOH -RJMD NDOL LQL WLGDN KDQ\D PHQJXQGDQJ SHUXSD SHUXSD \DQJ PHPLOLNL NHFDNDSDQ XQWXN PHPELFDUDNDQ LVX LVX \DQJ VHQVLWLI WDSL MXJD SHUXSD SHUXSD \DQJ EHUDQL EHUSLNLU OLDU GDQ PHQJDQGDONDQ QDOXUL XQWXN PHQFLSWDNDQ NDU\D NDU\D \DQJ EHUPXWX

/ EE > :K': / EE > :K': ĂĚĂůĂŚ ďŝĞŶŶĂůĞ ŝŶƚĞƌŶĂƐŝŽŶĂů LJĂŶŐ ďĞƌĨŽŬƵƐ ƉĂĚĂ ƐĞŶŝ ƌƵƉĂ͕ ĚŝĂĚĂŬĂŶ ƐĞƚŝĂƉ ĚƵĂ ƚĂŚƵŶ ƐĞũĂŬ ƚĂŚƵŶ ϭϵϴϴ͘ ^ĞũĂŬ ƚĂŚƵŶ ϮϬϭϭ͕ ŝĞŶŶĂůĞ :ŽŐũĂ ďĞŬĞƌũĂ Ěŝ ƐĞŬŝƚĂƌ <ŚĂƚƵůŝƐƚŝǁĂ Ϯϯ͘Ϯϳ ĚĞƌĂũĂĚ >ŝŶƚĂŶŐ hƚĂƌĂ ĚĂŶ >ŝŶƚĂŶŐ ^ĞůĂƚĂŶ͘ ŝĞŶŶĂůĞ :ŽŐũĂ ŵĞŶŐĞŵďĂŶŐŬĂŶ ƉĞƌƐƉĞŬƚŝĨ ďĂƌƵ LJĂŶŐ ƐĞŬĂůŝŐƵƐ ũƵŐĂ ŵĞŵďƵŬĂ Ěŝƌŝ ƵŶƚƵŬ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ŬŽŶĨƌŽŶƚĂƐŝ ĂƚĂƐ ΖŬĞŵĂƉĂŶĂŶΖ ĂƚĂƵƉƵŶ ŬŽŶǀĞŶƐŝ ĂƚĂƐ ĞǀĞŶƚ ƐĞũĞŶŝƐ͘ <ŚĂƚƵůŝƐƚŝǁĂ ĂĚĂůĂŚ ƚŝƚŝŬ ďĞƌĂŶŐŬĂƚ ĚĂŶ ĂŬĂŶ ŵĞŶũĂĚŝ ĐŽŵŵŽŶ ƉůĂƚĨŽƌŵ ƵŶƚƵŬ ΖŵĞŵďĂĐĂ ŬĞŵďĂůŝΖ ĚƵŶŝĂ͘ ŝĞŶŶĂůĞ :ŽŐũĂ ĚŝŽƌŐĂŶŝƐĂƐŝ ŽůĞŚ zĂLJĂƐĂŶ ŝĞŶŶĂůĞ zŽŐLJĂŬĂƌƚĂ ;z zͿ͘ z z ũƵŐĂ ŵĞŶLJĞůĞŶŐŐĂƌĂŬĂŶ ^ŝŵƉŽƐŝƵŵ <ŚĂƚƵůŝƐƚŝǁĂ LJĂŶŐ ĚŝĂĚĂŬĂŶ ƉĂĚĂ ƚĂŚƵŶ ďĞƌƐĞůĂŶŐ ĚĞŶŐĂŶ ĞǀĞŶ ŝĞŶŶĂůĞ :ŽŐũĂ͘ ŝĞŶŶĂůĞ :ŽŐũĂ ƐĞƌŝ ƋƵĂƚŽƌ ͗ ϮϬϭϭ ʹ ϮϬϮϭ z z ďĞƌƚĞŬĂĚ ŵĞŶũĂĚŝŬĂŶ zŽŐLJĂŬĂƌƚĂ ĚĂŶ /ŶĚŽŶĞƐŝĂ ƐĞĐĂƌĂ ůĞďŝŚ ůƵĂƐ ƐĞďĂŐĂŝ ůŽŬĂƐŝ LJĂŶŐ ŚĂƌƵƐ ĚŝƉĞƌŚŝƚƵŶŐŬĂŶ ĚĂůĂŵ ŬŽŶƐƚĞůĂƐŝ ƐĞŶŝ ƌƵƉĂ ŝŶƚĞƌŶĂƐŝŽŶĂů͘ ŝ ƚĞŶŐĂŚ ĚŝŶĂŵŝŬĂ ŵĞĚĂŶ ƐĞŶŝ ƌƵƉĂ ŐůŽďĂů LJĂŶŐ ƐĂŶŐĂƚ ĚŝŶĂŵŝƐ Ͷ ƐĞŽůĂŚͲŽůĂŚ ŝŶŬůƵƐŝĨ ĚĂŶ ĞŐĂůŝƚĞƌ Ͷ ŚŝƌĂƌŬŝ ĂŶƚĂƌĂ ƉƵƐĂƚ ĚĂŶ ƉŝŶŐŐŝƌĂŶ ƐĞďĞƚƵůŶLJĂ ŵĂƐŝŚ ƐĂŶŐĂƚ ŶLJĂƚĂ͘ KůĞŚ ŬĂƌĞŶĂ ŝƚƵ ƉƵůĂ͕ ŬĞďƵƚƵŚĂŶͲ ŬĞďƵƚƵŚĂŶ ƵŶƚƵŬ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ŝŶƚĞƌǀĞŶƐŝ ŵĞŶũĂĚŝ ƐĂŶŐĂƚ ŵĞŶĚĞƐĂŬ͘ z z ŵĞŶŐĂŶŐĂŶŬĂŶ ƐƵĂƚƵ ƐĂƌĂŶĂ ;ƉůĂƚĨŽƌŵͿ ďĞƌƐĂŵĂ LJĂŶŐ ŵĂŵƉƵ ŵĞŶLJĂŶŐŐĂŚ͕ ŵĞŶLJĞůĂ ĂƚĂƵ ƐĞŬƵƌĂŶŐͲŬƵƌĂŶŐŶLJĂ ŵĞŵƉƌŽǀŽŬĂƐŝ ĚŽŵŝŶĂƐŝ ƐĂŶŐ ƉƵƐĂƚ͕ ĚĂŶ ŵĞŵƵŶĐƵůŬĂŶ ĂůƚĞƌŶĂƚŝĨ ŵĞůĂůƵŝ ŬĞƌĂŐĂŵĂŶ ƉƌĂŬƚŝŬ ƐĞŶŝ ƌƵƉĂ ŬŽŶƚĞŵƉŽƌĞƌ ĚĂƌŝ ƉĞƌƐƉĞŬƚŝĨ /ŶĚŽŶĞƐŝĂ͘ ŝŵƵůĂŝ ƉĂĚĂ ƚĂŚƵŶ ϮϬϭϭ͕ z z ĂŬĂŶ ŵĞŶLJĞůĞŶŐŐĂƌĂŬĂŶ : ƐĞďĂŐĂŝ ƌĂŶŐŬĂŝĂŶ ƉĂŵĞƌĂŶ LJĂŶŐ ďĞƌĂŶŐŬĂƚ ĚĂƌŝ ƐĂƚƵ ƚĞŵĂ ďĞƐĂƌ͕ LJĂŝƚƵ Yh dKZ ;<, dh>/^d/t Ϳ͘ ZĂŶŐŬĂŝĂŶ

ďŝĞŶŶĂůĞ ŝŶŝ ŵĞŵĂƚŽŬ ďĂƚĂƐĂŶ ŐĞŽŐƌĂĨŝƐ ƚĞƌƚĞŶƚƵ Ěŝ ƉůĂŶĞƚ ďƵŵŝ ƐĞďĂŐĂŝ ǁŝůĂLJĂŚ ŬĞƌũĂŶLJĂ͕ LJĂŬŶŝ ŬĂǁĂƐĂŶ LJĂŶŐ ƚĞƌĞŶƚĂŶŐ Ěŝ ĂŶƚĂƌĂ Ϯϯ͘Ϯϳ >h ĚĂŶ Ϯϯ͘Ϯϳ >^͘ ĂůĂŵ ƐĞƚŝĂƉ ƉĞŶLJĞůĞŶŐŐĂƌĂĂŶŶLJĂ : ďĞŬĞƌũĂ ĚĞŶŐĂŶ ƐĂƚƵ͕ ĂƚĂƵ ůĞďŝŚ͕ ŶĞŐĂƌĂ͕ ĂƚĂƵ ŬĂǁĂƐĂŶ͕ ƐĞďĂŐĂŝ ΖƌĞŬĂŶĂŶΖ͕ ĚĞŶŐĂŶ ŵĞŶŐƵŶĚĂŶŐ ƐĞŶŝŵĂŶͲ ƐĞŶŝŵĂŶ ĚĂƌŝ ŶĞŐĂƌĂͲŶĞŐĂƌĂ LJĂŶŐ ďĞƌĂĚĂ Ěŝ ǁŝůĂLJĂŚ ŝŶŝ ƵŶƚƵŬ ďĞŬĞƌũĂ ƐĂŵĂ͕ ďĞƌŬĂƌLJĂ͕ ďĞƌƉĂŵĞƌĂŶ͕ ďĞƌƚĞŵƵ͕ ĚĂŶ ďĞƌĚŝĂůŽŐ ĚĞŶŐĂŶ ƐĞŶŝŵĂŶͲƐĞŶŝŵĂŶ͕ ŬĞůŽŵƉŽŬͲŬĞůŽŵƉŽŬ͕ ŽƌŐĂŶŝƐĂƐŝͲŽƌŐĂŶŝƐĂƐŝ ƐĞŶŝ ĚĂŶ ďƵĚĂLJĂ /ŶĚŽŶĞƐŝĂ Ěŝ zŽŐLJĂŬĂƌƚĂ͘

WĞƌũĂůĂŶĂŶ ŵĞŶŐĞůŝůŝŶŐŝ ƉůĂŶĞƚ Ƶŵŝ Ěŝ ƐĞŬŝƚĂƌ <ŚĂƚƵůŝƐƚŝǁĂ ŝŶŝ ĚŝŵƵůĂŝ ĚĞŶŐĂŶ ďĞƌũĂůĂŶ ŬĞ ĂƌĂŚ ĂƌĂƚ͘ ŝĞŶŶĂůĞ :ŽŐũĂ ƚŝĚĂŬ ŵĞŶŐĂǁĂůŝ ƉĞƌũĂůĂŶĂŶ ŝŶŝ ŬĞ ĂƌĂŚ dŝŵƵƌ ŬĂƌĞŶĂ ŵĞŶLJĂĚĂƌŝ ŬĞƚĞƌďĂƚĂƐĂŶ ƉĞŶŐĞƚĂŚƵĂŶ ƚĞŶƚĂŶŐ WĂƐŝĨŝŬ ĚĂŶ ďĂŚŬĂŶ EƵƐĂŶƚĂƌĂ ŝƚƵ ƐĞŶĚŝƌŝ͘ ^ĞůĂŝŶ ŝƚƵ z z LJĂŶŐ ďĂƌƵ ďĞƌĚŝƌŝ ƉĂĚĂ ŐƵƐƚƵƐ ϮϬϭϬ ŵĞŵŝůŝŬŝ ƚĞŶŐŐĂƚ ǁĂŬƚƵ ƵŶƚƵŬ ŵĞůĂŬƐĂŶĂŬĂŶ ŝĞŶŶĂůĞ :ŽŐũĂ y/ ƉĂĚĂ ƚĂŚƵŶ ϮϬϭϭ͘ tŝůĂLJĂŚͲǁŝůĂLJĂŚ ĂƚĂƵ ŶĞŐĂƌĂͲŶĞŐĂƌĂ Ěŝ ƐĞŬŝƚĂƌ <ŚĂƚƵůŝƐƚŝǁĂ LJĂŶŐ ĚŝƌĞŶĐĂŶĂŬĂŶ ĂŬĂŶ ďĞŬĞƌũĂ ƐĂŵĂ ĚĞŶŐĂŶ : ƐĂŵƉĂŝ ĚĞŶŐĂŶ ƚĂŚƵŶ ϮϬϮϭ ĂĚĂůĂŚ͗ /ŶĚŝĂ ; ŝĞŶŶĂůĞ :ŽŐũĂ y/ ϮϬϭϭͿ͕ EĞŐĂƌĂͲ ŶĞŐĂƌĂ ƌĂď ; ŝĞŶŶĂůĞ :ŽŐũĂ y// ϮϬϭϯͿ͕ EĞŐĂƌĂͲ ŶĞŐĂƌĂ Ěŝ ďĞŶƵĂ ĨƌŝŬĂ ; ŝĞŶŶĂůĞ :ŽŐũĂ y/// ϮϬϭϱͿ͕ EĞŐĂƌĂͲŶĞŐĂƌĂ Ěŝ ŵĞƌŝŬĂ >ĂƚŝŶ ; ŝĞŶŶĂůĞ :ŽŐũĂ y/s ϮϬϭϳͿ͕ EĞŐĂƌĂͲŶĞŐĂƌĂ Ěŝ <ĞƉƵůĂƵĂŶ WĂƐŝĨŝŬ ĚĂŶ ƵƐƚƌĂůŝĂ͕ ƚĞƌŵĂƐƵŬ /ŶĚŽŶĞƐŝĂ ƐĞďĂŐĂŝ EƵƐĂŶƚĂƌĂ ; ŝĞŶŶĂůĞ :ŽŐũĂ ys ϮϬϭϵͿ ʹ ŬĂƌĞŶĂ ŬĞŬŚĂƐĂŶ ĐĂŬƵƉĂŶ ǁŝůĂLJĂŚ ŝŶŝ͕ : ys ĚĂƉĂƚ ĚŝƐĞďƵƚ ƐĞďĂŐĂŝ Ζ ŝĞŶŶĂůĞ >ĂƵƚΖ ;KĐĞĂŶ ŝĞŶŶĂůĞͿʹ͕ EĞŐĂƌĂͲŶĞŐĂƌĂ Ěŝ ƐŝĂ dĞŶŐŐĂƌĂ ; ŝĞŶŶĂůĞ :ŽŐũĂ ys/ ϮϬϮϭͿ͘ : ƐĞƌŝ <ŚĂƚƵůŝƐƚŝǁĂ ĂŬĂŶ ĚŝƚƵƚƵƉ ĚĞŶŐĂŶ <KE& Z E^/ <, dh>/^d/t ƉĂĚĂ ƚĂŚƵŶ ϮϬϮϮ͘

<$<$6$1

<2*<$.$57$

3HPHULQWDK 'DHUDK ,VWLPHZD <RJ\DNDUWD 'LQDV .HEXGD\DDQ