Ex Utero
T›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: Ex Utero Copyright © 1995 Laurie Foos ¶ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË: 1995 Coffee House Press, Minneapolis, Minnesota, USA All Rights Reserved
°È· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Copyright © AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜ Aı‹Ó· 1998
EΉfiÛÂȘ AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜ AÔÛÙÔÏÔÔ‡ÏÔ˘ 64, 152 31 X·Ï¿Ó‰ÚÈ TËÏ.: 6775.147, Fax: 6775.148
ISBN 960-8429-10-2
LAURIE FOOS
Ex Utero MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Aº P O ¢ I T H ¢ H M OY
E K¢ O ™ E I ™
ANATO§IKO™ Aı‹Ó· 1998
EÍÒÊ˘ÏÏÔ: ¶. TÛ·›Ï˘ ™ÂÏȉÔÔ›ËÛË - M·Î¤Ù· E͈ʇÏÏÔ˘: §›· °Î¿ÁΈÛË EÈ̤ÏÂÈ· ¤Î‰ÔÛ˘: °. AÁÁÂÏÔÔ‡ÏÔ˘ MÔÓÙ¿˙: B. ™·Ì·ÚÙ˙‹˜ EÎÙ‡ˆÛË: Õ. EχıÂÚÔ˜ BÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: PÔ‰fiÔ˘ÏÔ˜-HÏÈfiÔ˘ÏÔ˜
™ÙÔÓ M¿ÈÎÏ
ENA
H
P›Ù· Â›Ó·È Í·ÏˆÌ¤ÓË ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ fiÙ·Ó ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ Ì‹ÙÚ· Ù˘. ¢ÂÓ ı˘Ì¿Ù·È Ó· Ù˘ ¤ÂÛÂ, fiˆ˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤ÊÙÔ˘Ó Ù· ΤÚÌ·Ù· ·fi ¤Ó· ·Ú·ÊÔ˘ÛΈ̤ÓÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ. AÓ·ÚˆÙÈ¤Ù·È Ì‹ˆ˜ ÔÈ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌÔ› Ù˘ ÁÈ· ÙÔ ·Ó ı¤ÏÂÈ Ó· οÓÂÈ ·È‰È¿, ‹Ù·Ó Ë ·ÈÙ›· Ô˘ Ë Ì‹ÙÚ· Ù˘ Û˘ÚÚÈÎÓÒıËÎÂ Î·È ¤ÂÛÂ, Û·Ó Î¿ÙÈ ¿¯ÚËÛÙÔ Î·È ÂÚÈÙÙfi. NÈÒıÂÈ ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È Ù˘ Ó· ÛÊ›ÁÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡, ÙÔ˘ ¿ÁÔÓÔ˘, Ô˘ ÙËÓ ¤¯ÂÈ Î˘ÚȇÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ Û›ÙÈ ·fi ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ¶ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÂΛ ¤ÂÛÂ Î·È ¯¿ıËÎÂ Ë Ì‹ÙÚ· Ù˘. M¤Û· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. M¤Û· ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ÛÚÒ¯ÓÔ˘Ó Ù· ηÚÔÙÛ¿ÎÈ· ÙˆÓ ÌˆÚÒÓ ÙÔ˘˜, ηÚÔÙÛ¿ÎÈ· Ô˘ Ô‰Ô¿ÙËÛ·Ó ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¿ Ù˘ Ó· Á›ÓÂÈ ÌËÙ¤Ú·. ™Î¤ÊÙÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô
9
L A U R I E
F O O S
̤ÚÔ˜ Ô˘ ·ÈÛı¿ÓıËΠϋÚ˘, ˆ˜ Î¿Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ˘Ô‰ËÌ·ÙÔˆÏÂ›Ô Î·È ÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÙˆÓ ÂÛˆÚÔ‡¯ˆÓ ÂÓfi˜ ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ë Ì‹ÙÚ· Ù˘, Ì οÔÈÔ ÙÚfiÔ, Ù‹˜ ¤ÂÛÂ. EΛ ›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó˜ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜, ¤Ó· ÛÔ˘ÙÈ¤Ó Ì ¯·ÌËÏfi ÓÙÂÎÔÏÙ¤ Î·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·‰È·Ê·Ó‹ ηÏÛfiÓ. K¿Ô˘ ÂΛ ÏÔÈfiÓ, ÂÓÒ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÁηÚÓÙ·ÚfiÌ· Ù˘, ¤¯·Û ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘, fiˆ˜ οÔÈÔÈ ¯¿ÓÔ˘Ó Ù· ÎÏÂȉȿ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ‹ Ù· Á˘·ÏÈ¿ ÙÔ˘˜. “£Â¤ ÌÔ˘, T˙ÔÚÙ˙”, Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ, ˉÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È Ù˘, “Ë Ì‹ÙÚ· ÌÔ˘ ¯¿ıËÎÂ!” O T˙ÔÚÙ˙ Á˘ÚÓ¿ÂÈ Î·È ·Ó¿‚ÂÈ ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ˘. E›Ó·È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· ٷϷȈÚÂ›Ù·È Ì¤Û· ÛÙË Ó‡¯Ù· ·fi ÙËÓ ˘ÂÚ¢·›ÛıËÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ™˘¯Ó¿ ÙÔÓ Í˘Ó¿ÂÈ, fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ‰ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ˙ˆÓÙ·Ó¿ fiÓÂÈÚ· Î·È ÙÔ˘ Ù· ·Ó··Ú·ÛÙ¿, ÂΛ ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ˘ ˙ËÙ¿ÂÈ Ó· ·›ÍÂÈ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ¤Ó· ÚfiÏÔ. Afi„ ı· Â›Û·È Ô ÛˆÙ‹Ú·˜ ÌÔ˘, ÙÔ˘ ϤÂÈ, Î·È ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· Ê·Îfi Ó· „¿ÍÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¯·Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ· Ù˘. “◊Ù·Ó Â‰Ò Ì¤Û· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤ÏÂÁÍ·”, ϤÂÈ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘ ·Ó·Ûٷو̤ÓË. “TÒÚ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÔÔ˘‰‹ÔÙ”. O T˙ÔÚÙ˙ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ Ë Ì‹ÙÚ· Ù˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ô˘ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·. T˘ ÙÔ Ï¤ÂÈ Ì ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Ô˘ ÓÔÌ›˙ÂÈ ˆ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ‡ ÛˆÙ‹Ú· Ô˘ ·›˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ·. ¶ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÚfiÛ¯ÙË, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÏÔÁÈ΋ Î·È ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¿ÓÙ· ÙÔ˘ ¿ÚÂÛÂ.
10
E X
U T E R O
“AÏ¿ ·ÚÓÔ‡Ì·È Ó· ÈÛÙ¤„ˆ ˆ˜ ÙËÓ ¤Ù·Í˜ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ Û·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ÓË ÙËÏÂοÚÙ·”, Ù˘ ϤÂÈ Ì ÌÈ· ˘Ô„›· ÈÎÚ›·˜. “¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÂÛÂ Î¿Ô˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜”. M·˙› ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· Î·È „¿¯ÓÔ˘Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ̤۷ ÛÙȘ ÓÙÔ˘Ï¿Â˜ Ù˘ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ˜, ̤۷ ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Ì ٷ ÂÛÒÚÔ˘¯· Ù˘ P›Ù·˜. O T˙ÔÚÙ˙ ËÁ·›ÓÂÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÒÓÙ·˜ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ Î·È „¿¯ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù·, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÔÚÛÂÏ¿ÓÈÓÔ Î·¿ÎÈ Î·È ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·˙·Ó¿ÎÈ. H P›Ù· ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› Ô T˙ÔÚÙ˙ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘ ÙfiÛÔ Ôχ Ì ÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù·, ·ÏÏ¿ Û˘ÌʈÓ› ˆ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ê‹ÛÔ˘Ó Ô‡Ù ÛÈı·Ì‹ Ô˘ Ó· ÌËÓ „¿ÍÔ˘Ó. ¶ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È „¿¯ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙ· ÓÙÔ˘Ï¿È·, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ οو ·fi Û˘Û΢·Û›Â˜ ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ˘ ÙfiÓÔ˘ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô Î·È Á˘¿Ï˜ Ì·ÚÌÂÏ¿‰·˜ ÎÏÂÈṲ̂Ó˜ Ì ‰È·Ê·Ó‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË. H P›Ù· ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÈ· ¯¿ÚÙÈÓË Û˘Û΢·Û›· Ì ·˘Á¿ Î·È „¿¯ÓÂÈ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ „˘Á›Ԣ ÁÈ· ›¯ÓË. ™ÙË ‚È·Û‡ÓË Ù˘ Ú›¯ÓÂÈ ¤Ó· ·˘Áfi ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. TÔ ÙÛfiÊÏÈ ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Ì ıfiÚ˘‚Ô Î·È ÙÔ Ï·ÌÂÚfi ΛÙÚÈÓÔ ˘ÁÚfi ·ÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Ï·Î¿ÎÈ. TfiÙ ‚¿˙ÂÈ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù·. “•¤Úˆ ˆ˜ ÙËÓ Â›¯· ÚÈÓ ·ÁÔÚ¿Ûˆ ·˘Ù¿ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ·”, ϤÂÈ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Ï˘ÁÌÔ‡˜, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó˜ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜ Ô˘ ·ÁfiÚ·Û ÂΛÓÔ ÙÔ Úˆ›. ™Î¤ÊÙÂÙ·È ˆ˜ ·ÁfiÚ·Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ Áfi‚˜ Û·Ó ·ÊÚÔ‰ÈÛÈ·Îfi ÁÈ· ÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙, Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ‚ϤÂÈ Ù· fi‰È· Ù˘ ÛÙÚÈ̈Á̤ӷ ̤۷ Û ÎfiÎÎÈÓ·
11
L A U R I E
F O O S
„ËÏ¿ Ù·ÎÔ‡ÓÈ·. £˘Ì¿Ù·È ˆ˜ ›¯Â ¿ÂÈ ÌÂÙ¿ Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÔÚÌ¿ÎÈ Ì ¿ÓÔÈÁÌ· οو Û ۯ‹Ì· ηډȿ˜, Ô˘ ÙÔ Â›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ÊÔÚ¤ÛÂÈ ÛÙÔ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙ‹ÚÈÔ. O T˙ÔÚÙ˙ ÚÔÛ·ı› Ó· ÙËÓ ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ë P›Ù· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ó· ÎÏ·›ÂÈ, ·Ó·Î·Ù‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯˘Ì¤ÓÔ ·˘Áfi Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘. “ÿÛˆ˜ ‰ÂÓ ¤Ú ӷ Ù· ·ÁÔÚ¿Ûˆ fiÏ· ·˘Ù¿. ÿÛˆ˜ ¤Ú ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ ÓˆÚ›ÙÂÚ·”, ÙÔ˘ ϤÂÈ Î·È ÚÔÛ¤¯ÂÈ Ì ÓfiËÌ· ˆ˜ Ô T˙ÔÚÙ˙ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÙ‡ÛË, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ·Ô‡ÙÛÈ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‰›Ï· ÙÔ˘. ™Î¤ÊÙÂÙ·È ÙËÓ Ì¤Ú· Ô˘ ¤Ú·Û ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ÙȘ ÛÂÈÚ¤˜ ÙˆÓ Á˘·ÏÈÛÙÂÚÒÓ ÎfiÎÎÈÓˆÓ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ Î·È ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ˙¢Á·ÚÈÔ‡. £˘Ì¿Ù·È ÙȘ ÌËÙ¤Ú˜ Î·È Ù· ηÚÔÙÛ¿ÎÈ· Ì ٷ ̈ڿ ÙÔ˘˜, Ô˘ Ù¤ÓÙˆÓ·Ó ÙȘ ÚÔÛٷ٢ÙÈΤ˜ ˙ÒÓ˜ ÙÔ˘˜. ¶fiÛÔ Â˘ÁÓÒÌˆÓ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÈ· ·fi ·˘Ù¤˜, Ì ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÁÂÌ¿ÙË ¿Ó˜, ÙË ÌÏÔ‡˙· ÏÂÎÈ·Ṳ̂ÓË Ì ۿÏÈ· Î·È ÛÙ‹ıË Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó È· Ó· ¯ˆÚ¤ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÔ˘ÙȤÓ. AÓ·ÚˆÙ‹ıËΠҘ Á›ÓÂÙ·È Ó· ÊÔÚ¿˜ Ù·ÎÔ‡ÓÈ·, fiÙ·Ó Û¤ÚÓÂȘ Ì·˙› ÛÔ˘ ¤Ó· ̈Úfi, Î·È ¤ÓȈÛÂ Ï‡Ë ÁÈ· ÙȘ ÌËÙ¤Ú˜ Î·È Ù· ٷϷȈÚË̤ӷ ›ÛÈ· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘˜. A˘Ù‹ Ë ÛΤ„Ë ÙËÓ ¯Ù˘¿ÂÈ Û·Ó ÁÚÔıÈ¿ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È. °Ï‡ÊÂÈ Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ·˘ÁÔ‡ ·fi Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘ Î·È ‰·ÎÚ‡˙ÂÈ. “£· ÙËÓ ‚Úԇ̔, Ù˘ ϤÂÈ Ô T˙ÔÚÙ˙, ›ıÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È Ó· ÔÓÂÈÚ¢Ù› Ô‡ ÙËÓ ¤¯·ÛÂ. ÕÏψÛÙ ٷ fiÓÂÈÚ¿ Ù˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ˙ˆÓÙ·Ó¿. ÿÛˆ˜ ÙËÓ ‰ÂÈ ÂΛ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ٷϷȈÚË̤ÓË Î·È ¯Ù˘Ë̤ÓË
12
E X
U T E R O
·fi Ù· fi‰È· ·ÚfiÛÂ¯ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ. “K¿ÔÈÔ˜ ı· ÙËÓ Â›‰Â Î·È ı· ÙËÓ ·Ú¤‰ˆÛ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ¯·Ì¤ÓˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈӔ, Ù˘ ϤÂÈ Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ Û·Ó ·ÏËıÈÓfi˜ ÛˆÙ‹Ú·˜. H P›Ù· Û˘ÌʈÓ› Ì·˙› ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ̤۷ Ù˘ ÓÈÒıÂÈ ˆ˜ ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ÌÈ· ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î· ‚ÚÂÈ ÙËÓ Ì‹ÙÚ·, ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÙËÓ ¿ÚÂÈ ÔÙ¤ ›Ûˆ. H ı¤· ÌÈ·˜ ÂχıÂÚ˘ ˘ÁÈÔ‡˜ Ì‹ÙÚ·˜ ̤۷ Û’ ¤Ó· ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Û ·ÎÚfiÙËÙ˜. H P›Ù· ͤÚÂÈ ÙÒÚ· Ò˜ Â›Ó·È Ó· ˙ÂȘ ¯ˆÚ›˜ Ì‹ÙÚ·. AÓËÛ˘¯Â›, ÁÈ·Ù› ηٷϷ‚·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË Ô‡Ù ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, Ô‡ ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÁÈ· Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ì›·. KÏ›ÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÎÂÓfi Ù˘ ̤Û˘ Ù˘ Î·È ÛΤÊÙÂÙ·È Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÚÂÈ ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙfiÙ Ԣ ¤ÎÏÂÈÛ ٷ ‰Âη٤ÛÛÂÚ·, ÙfiÙ Ԣ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ù‹˜ ‹ÚıÂ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜, ‰ÂÓ ‚ϤÂÈ fiÓÂÈÚ·. H P›Ù· ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Ò˜ ηٿÊÂÚ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË Ì¤Ú· ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·ÓÙÈÏËÊı› ˆ˜ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘. E›¯Â ‰ÂÈ ¤Ó· Á¤ÚÔ Ó’ ·˘Ó·Ó›˙ÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ ˘Ô‰ËÌ·ÙÔˆÏÂ›Ô Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ Ӓ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó˜ Áfi‚˜ Ù˘ ‚ÈÙÚ›Ó·˜. E›‰Â ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÂÚ¤ıÈÛ·Ó ÙÔ Á¤ÚÔ Î·È Â˘¯‹ıËΠӷ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ›‰Ú·ÛË ÛÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙. EΛÓË ÙË Ó‡¯Ù·, ηıÒ˜ ¤ÓȈı ÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙ Ó· Ȥ˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÚȯˆÙfi ÌËÚfi ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ‰ÈÎfi Ù˘, ηٿϷ‚ fiÙÈ ÙËÓ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ.
13
L A U R I E
F O O S
TÔ Ò˜ ÙËÓ ¤¯·ÛÂ, ‹Ù·Ó ¤Ó· ¿ÏÏÔ ı¤Ì·. E›Ó·È ‚¤‚·ÈË ˆ˜ ·Ó ›¯Â ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÛÏÈ¿ÎÈ Ù˘, ı· ÙÔ Â›¯Â ·ÈÛı·Óı›. AÓ Ù˘ ›¯Â ʇÁÂÈ ÛÙȘ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜, ı· ›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ‹¯Ô Ù˘ ÙÒÛ˘ Ù˘ ̤۷ ÛÙÔ ÓÂÚfi Ù˘ ÏÂοÓ˘. KÈ ·Ó Ù˘ ›¯Â ¤ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ı· ÙËÓ Â›¯Â ‰ÂÈ Û’ fiÏÔ Ù˘ ÙÔ ÌÂÁ·Ï›Ô, ÚÔ˙ Î·È ÁÂÌ¿ÙË ÂÏ›‰Â˜, ÎfiÓÙÚ· ÛÙÔ ı·Ìfi ÌÏ ϷÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡. TÔ Úˆ› ÙËÏÂʈÓ› ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ·. O T˙ÔÚÙ˙ Ù˘ ϤÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ‰ÈËÁËı› ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· fiÛÔ Î·ı·Ú¿ ÙËÓ ı˘Ì¿Ù·È, ¯ˆÚ›˜ ÓÙÚÔ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ „¤ÌÌ·Ù·. “H ÌfiÓË ÛÔ˘ ÂÏ›‰· Ó· ÙËÓ Í·Ó·‚Ú›˜”, Ù˘ ϤÂÈ Ô T˙ÔÚÙ˙ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ¯ÏˆÌfi˜, ηıÒ˜ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·, “Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ÎÚ‡„ÂȘ Ù›ÔÙ·”. O ¿Ó‰Ú·˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Ù‹˜ ˙ËÙ¿ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹. AÓ·Ó¤ÂÈ ‚·ÚÈ¿. H ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Û·Ó ÛÙ·ÙÈÎfi˜ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜ ̤۷ ÛÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi. A˘Ù‹ ÊÔÚ¿ÂÈ ÙÔ ÌÔ˘ÚÓÔ‡˙È Ù˘ Î·È ÙȘ Ӥ˜ ÎfiÎÎÈÓ˜ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó˜ Áfi‚˜ Ù˘. TÔ ¤ÓÙÔÓÔ Ï¢Îfi ÙˆÓ Á˘ÌÓÒÓ Ô‰ÈÒÓ Ù˘ ‰›Ï· ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÎÎÈÓÔ˘ ÙˆÓ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ Ù˘, Ù‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó· ÎfiÌÔ ·fi Û˘ÁΛÓËÛË ÛÙÔ Ï·ÈÌfi. “¶Ò˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· Ì‹ÙÚ·;” ÙËÓ ÚˆÙ¿ÂÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜, Ì ÙËÓ ¯·ÌËÏ‹ ʈӋ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·˘Ù› Ù˘, fiÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ. NÈÒıÂÈ Ó· ÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ͤÚÂÈ ˆ˜ Ô ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ ‰ÂÈ, Î·È ÛÊ›ÁÁÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘
14
E X
U T E R O
ÙËÏÂÊÒÓÔ˘. ™Î¤ÊÙÂÙ·È Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›ӷÈ, ¯ˆÚ›˜ Û¿Úη Î·È ‰È¿Ê·ÓË, ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘. ŸÌˆ˜ ÚÔÙÈÌ¿ Ó· ÙË ÛΤÊÙÂÙ·È Û·Ó ÚÔ˙ Î·È ÚËṲ̂ÓË Û ‚·ıÌfi ¤ÎÚË͢, Ì ٷ ˘ÁÚ¿ Ù˘ Ó· Ï¿ÌÔ˘Ó Î¿Ùˆ ·fi Ù· ÊÒÙ· ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. K·ı·Ú›˙ÂÈ ÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘. “¢ÂÓ Í¤Úˆ”, ϤÂÈ Î·È Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÏÂÙ‹ Î·È ‰È·ÂÚ·ÛÙÈ΋. “•¤Úˆ ÌfiÓÔ ˆ˜ Â›Ó·È ‰È΋ ÌÔ˘”. O ¿Ó‰Ú·˜ ·›ÚÓÂÈ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·. H P›Ù· ÌÔÚ› Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙȘ ʈӤ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ™ÙÔ Â›·ÌÂ, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ϤÓÂ. EÛ›˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ›ÛÙ fiϘ ›‰È˜. O ¿Ó‰Ú·˜ ˙ËÙ¿ÂÈ ÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛ‹ Ù˘ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ οÚÙ·˜ Ù˘. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÛ¯Âı› Ù›ÔÙ·, Ù˘ ϤÂÈ, ›Ûˆ˜ ÌÈ· ÂÈÙ·Á‹ ‰ÒÚÔ˘ ÁÈ· ·Ô˙ËÌ›ˆÛË. M·Î¿ÚÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ó· Â›Ó·È ÈÔ ÚÔÛ¯ÙÈ΋, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Î·È Î·Ù‚¿˙ÂÈ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÂÈ. EΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ô‰ËÁ› ˆ˜ ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ Áfi‚˜ Ù˘ Î·È ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ΢ÏÈfiÌÂÓ˘ ÛοϷ˜. MÈ· ÔÌ¿‰· Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛοϷ˜ ÙÚÒÂÈ Ì‹Ï· Î·È Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ·Ô‰Â›ÍÂȘ. H P›Ù· ÙȘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÙÔ ··›ÛÈÔ ÎÂÓfi ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘, ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÙˆÓ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ ÛÙ· fi‰È· Ù˘. £¤ÏÂÈ Ó· ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÌÔÚ› ÎÈ ·˘Ù¤˜ Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ÙȘ Ì‹ÙÚ˜ ÙÔ˘˜ ÌÈ· ̤ڷ, ·ÏÏ¿ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· Ì¿ıËÌ· Ô˘ ηχÙÂÚ· Ó· ÙÔ Ì¿ıÔ˘Ó ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜.
15
L A U R I E
F O O S
“E›‰Â ηÓ›˜ ÙËÓ Ì‹ÙÚ· ÌÔ˘;” Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ Î¿Ùˆ ÛÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜. ™Î¤ÊÙÂÙ·È ÙÔ Û·Ṳ̂ÓÔ ·˘Áfi ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Ù˘ Î·È Û˘ÁÎÚ·Ù› Ì ÙÔ ˙fiÚÈ Ù· ‰¿ÎÚ˘·. AÚÎÂÙ¤˜ ·fi ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ „Èı˘Ú›˙Ô˘Ó Ë ÌÈ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÂÚ‹Ê·Ó· Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙ· ÛÙÔÌ¿¯È· ÙÔ˘˜. “X·›ÚÔÌ·È Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ì·È ÛÙË ı¤ÛË Ù˘”, ·ÎÔ‡ÂÈ ÌÈ· ·fi ·˘Ù¤˜ Ó· ϤÂÈ. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ··ÓÙ¿ÂÈ Î·Ó›˜, ηÙ‚·›ÓÂÈ Ì ÙËÓ Î˘ÏÈfiÌÂÓË ÛοϷ Î·È ‚Á¿˙ÂÈ ÙÔÓ Ê·Îfi Ù˘. P›¯ÓÂÈ ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, ηıÒ˜ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· „¿ÍÂÈ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ¯·Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ· Ù˘. TËÓ ÙÚ›ÙË Ì¤Ú· ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ¯Ù˘¿Ó ٷ ÙËϤʈӷ. O T˙ÔÚÙ˙ ÚÔÛ·ı› ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ó· Ù˘ οÓÂÈ ¤ÚˆÙ·, ·ÏÏ¿ Ù˘ ϤÂÈ fiÙÈ Ë ÛΤ„Ë ˆ˜ Ë Ì‹ÙÚ· Ù˘ Â›Ó·È ÂΛ ¤Íˆ, Î¿Ô˘, ÎÚ‡· Î·È ¯ˆÚ›˜ ˙ˆ‹, ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÙËÓ ÛÙ‡ÛË ÙÔ˘. “¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ¿ÚÔ˘Ì ›Ûˆ”, Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ Ó· ÂÈ, Ì ÙÔ Ì·Ï·Îfi ¤Ô˜ ÙÔ˘ Ó’ ·Ó··‡ÂÙ·È ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ Û·Ó Î·Î‹ ·Ó¿ÌÓËÛË. H P›Ù· ¤¯ÂÈ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜ Ù˘, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙËÓ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È, Î·È ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ·Ê›Û˜ Ô˘ ÛΤÊÙÂÙ·È Ó’ ·Ó·ÚÙ‹ÛÂÈ ·ÓÙÔ‡ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿. T˘ ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ Û·Ó ¯ÚÒÌ· ¤Ó· ··Ïfi ÎfiÎÎÈÓÔ, Û·Ó Î·Ïfi ÎÚ·Û›, Î·È ÙÔ Û¯‹Ì· Ù˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÓÂÊÚfi. AÓ ‚ÚÂı›, ·Ú·Î·ÏÒ ÙËÏÂʈÓ›ÛÙÂ, ÁÚ¿ÊÂÈ Ì ÌÂÁ¿Ï· ÎÂÊ·Ï·›· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. I‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ Û ·fiÁÓˆÛË. EΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. H P›Ù· οıÂÙ·È
16
E X
U T E R O
ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Ì ÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙ Î·È ÙÚÒÓ ·˘Á¿ ÔÌÂϤٷ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÈÏÔ‡Ó. TÚ›‚ÂÈ ÙË ÌÈ· ·fi ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜ Ù˘ ÛÙÔ Á˘ÌÓfi fi‰È ÙÔ˘ T˙ÔÚÙ˙, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ÙÚ·‚È¤Ù·È Ì·ÎÚÈ¿ Ù˘. H P›Ù· ηٷ›ÓÂÈ Ù· ·˘Á¿ Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ÌËÓ ÎÏ¿„ÂÈ. O T˙ÔÚÙ˙ ··ÓÙ¿ÂÈ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ Ì ÙÔ ÚÒÙÔ ¯Ù‡ËÌ·. “EÌÚfi˜”, ϤÂÈ, Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ÁÂÌ¿ÙÔ ·˘Á¿ ÔÌÂϤٷ, ΛÙÚÈÓ· ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ·˘ÁÔ‡ Ó· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘. H P›Ù· ηٷ›ÓÂÈ Ù· ·˘Á¿ Ù˘ Ì ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ ÔÙËÚÈÔ‡ Á¿Ï· Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÈ. “E›Ó·È ÁÈ· Û¤Ó·”, Ù˘ ϤÂÈ Î·È Ù˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi. EΛÓË ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÛÙÔ ·˘Ù› Ù˘ Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÙËÓ ‹Ú ÙËϤʈÓÔ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ÂÓÒ Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ·Ô‡ÙÛÈ· Ù˘ ÙËÓ ÛÊ›ÁÁÔ˘Ó Î·È ÏËÁÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÊÙ¤ÚÓ· Ù˘. “K˘Ú›· ÌÔ˘”, ϤÂÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜, Ì ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Î·È ‚Ú·¯Ó‹ ʈӋ. “TÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ·Ó Û·˜ ¤ÏÂÁ· ˆ˜ ‚ڋη ÙËÓ Ì‹ÙÚ· Û·˜;” H P›Ù· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È Ù˘ Ó· ÛÊ›ÁÁÂÙ·È. NÈÒıÂÈ Ó· Ó›ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÔ˘ÎÈ¿ Ù˘ ÔÌÂϤٷ˜. “¢ÂÓ Ï¤ˆ ˆ˜ ÙËÓ ¤¯ˆ”, Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜, “·ÏÏ¿ ·Ó ÙËÓ Â›¯·;” ¶ÚÔÛ·ı› Ó· È¿ÛÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ T˙ÔÚÙ˙, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ÙËÓ ·ÔʇÁÂÈ ÎÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÂÈ ÙÔ È¿ÙÔ ÙÔ˘ ·fi Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ·˘ÁÒÓ Î·È Ó· Ù· ÂÙ¿ ÛÙÔ Î¿‰Ô ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ. “AÓ ÙËÓ Â›¯Â˜”, ϤÂÈ ÂΛÓË, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘-
17
L A U R I E
F O O S
ÛÙ› ·Ó·Ûٷو̤ÓË, “ÙfiÙ ı· ÛÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û· ¢ÁÂÓÈο Ó· ÌÔ˘ ÙËÓ ‰ÒÛÂȘ ›Ûˆ”. O ¿Ó‰Ú·˜ ÁÂÏ¿ÂÈ Î·È ÙÔ ÎÔÚÔ˚‰Â˘ÙÈÎfi Á¤ÏÈÔ ÙÔ˘ Ù˘ Îfi‚ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Û·. O T˙ÔÚÙ˙ ÍÂϤÓÂÈ Ù· È¿Ù·. NÈÒıÂÈ ÙÔÓ Ï·ÈÌfi Ù˘ Ó· ÎÏ›ÓÂÈ, ηıÒ˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·˘ÁÔ‡ ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ·Ô¯¤Ù¢ÛË. “ŒÏ· ÙÒÚ·, Î˘Ú¿ ÌÔ˘”, Ù˘ ϤÂÈ ·˘Ùfi˜, “Û›ÁÔ˘Ú· ÌÔÚ›˜ Ó· ÛÎÂÊÙ›˜ οÙÈ Â͢ÓfiÙÂÚÔ”. O ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÂÈ. EΛÓË ÙË Ó‡¯Ù· Í·Ó·ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó ¤ÚˆÙ· Ì ÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙. H P›Ù· Â›Ó·È Í·ÏˆÌ¤ÓË ·Ó¿ÛÎÂÏ· Ì ٷ fi‰È· Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ Ì¤ÛË ÙÔ˘, ηıÒ˜ ÂΛÓÔ˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ÌÂÈ Ì¤Û· Ù˘. EÈ̤ÓÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ÂÈ ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÂΛÓÔ˜ ÙËÓ ÂÎÏÈ·Ú› Ó· ÌËÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ. •·Ó¿ Î·È Í·Ó¿ ÓÈÒıÂÈ ÙÔ Ì·Ï·Îfi ¤Ô˜ ÙÔ˘ Ó· Ȥ˙ÂÙ·È ¿Óˆ Ù˘, ÂÓÒ Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ·Ô‡ÙÛÈ· Ù˘ Ï¿ÌÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú· ¿Óˆ ·fi ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘. “¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ·”, Ù˘ ϤÂÈ, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ¤ÓıÈÌ· Ù· fi‰È· Ù˘. “AÏÒ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ‚¿Ïˆ ̤۷”. EΛÓË ÚÔÛÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÚÔÛ¤¯ÂÈ, ηıÒ˜ ηÙ‚·›ÓÂÈ ·fi ¿Óˆ Ù˘ Î·È ·›ÚÓÂÈ ¤Ó· ÌÏÔΠۯ‰›Ô˘ ÎÈ ¤Ó· ÌÔχ‚È. ™ÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· οıÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Ù˘ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ˜ Î·È ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ÛΛÙÛ· Ù˘ ̷ٷȈ̤Ó˘ ÂÚˆÙÈ΋˜
18
E X
U T E R O
ÙÔ˘˜ Ú¿Í˘, ¤Ó· ˘ÂÚÌÂÁ¤ı˜ ¤Ô˜ Ó· ÚÔÛ·ı› Ó· ¯ˆı› ̤۷ Û ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ¯ˆÚ›˜ Ì‹ÙÚ·. H P›Ù· ÎÔ˘Ó¿ÂÈ Ù· fi‰È· Ù˘ ÛÙÔÓ ·¤Ú· Î·È ÚÔÛ·ı› Ó’ ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÓfi ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘. TÔ ÙËϤʈÓÔ ¯Ù˘¿ÂÈ Î·ıÒ˜ Ô T˙ÔÚÙ˙ ‚¿ÊÂÈ ÙÔ ÛΛÙÛÔ ÙÔ˘ ¤Ô˘˜ ÙÔ˘ Ì ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ Ì·Úη‰fiÚÔ. H P›Ù· ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ·Ú··ÙÒÓÙ·˜, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ù˘ Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Ì ÙÔ ÚÒÙÔ ¯Ù‡ËÌ·. “BڋΘ ÙË Ì‹ÙÚ· ÌÔ˘;” ϤÂÈ Î·È Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ›Û· Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È. O ¿Ó‰Ú·˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÁÂÏ¿ÂÈ. EΛÓË ‚Á¿˙ÂÈ ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜ Î·È ÙȘ ÂÙ¿ÂÈ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. “TÈ Î·È ·Ó ÙËÓ ‚ڋη;” Ù˘ ϤÂÈ Î·È Î·Ù‚¿˙ÂÈ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÂÈ. ™Ù¤ÎÂÙ·È ÂΛ Ôχ ÒÚ· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ ‹¯Ô ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘, Ì ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ Ù˘. AÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ οÔÈÔ˜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ¤Ó· ̈Úfi, ÛΤÊÙÂÙ·È. MÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ë P›Ù· ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜. ™Î¤ÊÙÂÙ·È fiÙÈ ›Ûˆ˜ ÊÙ·›ÂÈ Ë Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜ Ù˘. AÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ‚ÚÂÈ, ÔÈ ÛÙ‡ÛÂȘ ÙÔ˘ T˙ÔÚÙ˙ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó, ·Ó ʇÁÔ˘Ó ÔÈ Áfi‚˜ ·fi ÙËÓ Ì¤ÛË. “E›Ó·È ÙfiÛÔ ÁÂÌ¿Ù˜ ˙ˆ‹”, Ù˘ ›¯Â ··ÓÙ‹ÛÂÈ fiÙ·Ó ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜ Ù˘, “Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ۤӷ”.
19
L A U R I E
F O O S
AÚÎÂÙ¿ ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ›¯·Ó ·Ó·ÚÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ê›Û· Ù˘ ÛÙȘ ‚ÈÙÚ›Ó˜ ÙÔ˘˜. N·, ‰Ò, Ë ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜ Ù˘ Â›Ó·È Ì ÊfiÓÙÔ ÌÈ· ÎÔ‡ÎÏ·, Ô˘ ÊÔÚ¿ÂÈ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. AÏÏÔ‡, Â›Ó·È ‰›Ï· Û ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÎÔ‡ÎϘ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÎfiÎÎÈÓ· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÊÔÚÔ‡Ó ÛÔ˘ÙÈ¤Ó Ì ‚·ıÈ¿ ÓÙÂÎÔÏÙ¤. AÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜ Ù˘ ÛÙÔ ¿ÁÎÔ Î·È ÚˆÙ¿ÂÈ ÙËÓ ˆÏ‹ÙÚÈ·, ·Ó ·Ó¤ÊÂÚ ηÓ›˜ ˆ˜ ‚ڋΠÙË Ì‹ÙÚ· ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ 31 ¯ÚÔÓÒÓ. “Ÿ¯È, ·fi fiÛÔ ÁÓˆÚ›˙ˆ”, Ù˘ ··ÓÙ¿ÂÈ Ë ˆÏ‹ÙÚÈ·, Ì ÌÈ· ˘Ô„›· ¯·ÌfiÁÂÏÔ˘ Ó· ·›˙ÂÈ ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ Ù˘. H P›Ù· ÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ. AÎfiÌË ÎÈ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ‰ÂÈ ˆ˜ Ë ÎԤϷ Ê·›ÓÂÙ·È Û·Ó Ó· ¤¯ÂÈ ÁÚ·Ì̤ÓË ÙË Ï¤ÍË ÁÔÓÈÌfiÙËÙ· ·ÓÙÔ‡ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. K·ıÒ˜ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ, Ë P›Ù· ¤ÊÙÂÈ Î¿Ùˆ ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ·, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÚ‡Ô ·fi Ù· ϷοÎÈ·. K·ıÒ˜ Ù· ‚·Ì̤ӷ Ó‡¯È· Ù˘ Ûηϛ˙Ô˘Ó ÙÔ ¿ÙˆÌ· ÛΤÊÙÂÙ·È fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ¤¯ÂÈ ¿ÂÈ Î·Ù¿ ‰È·fiÏÔ˘. ¶¿Óˆ Ô˘ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË Ó· Ù· ·Ú·Ù‹ÛÂÈ, ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ì ¤Ó· ηÚÔÙÛ¿ÎÈ ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘. OÈ Úfi‰Â˜ ÙÔ˘ ÂÚÓÔ‡Ó ¿Óˆ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘. “°È· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ‰ÂȘ fiÛÔ ¯·ÌËÏ¿ ¤¯ˆ ¤ÛÂÈ;” Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ ÛÙË Á˘Ó·›Î·. AÏÏ¿ Ë Á˘Ó·›Î· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ, ÁÂÏ¿ÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ Î·È ÙÔ ÌˆÚfi Ù˘ Ì ÙË P›Ù·, ηıÒ˜ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙË ÛÙÚÔÊ‹. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È ÙË ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· ÛÙ·ı› ÛÙ· fi‰È· Ù˘.
20
E X
U T E R O
“N· ›ÛÙ ÚÔÛ¯ÙÈ΋, ΢ڛ·”, ϤÂÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ì ̿ÙÈ· ÔÚı¿ÓÔȯٷ Î·È ÁÂÌ¿Ù· ÂӉȷʤÚÔÓ. “T· ¿ÓÙ· ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ”. æÈı˘ÚÈÛÙ¿ ÙÔ˘ ˙ËÙ¿ÂÈ Ó· ÙËÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·Ô˘ÙÛÈÒÓ. T›ÔÙ· ‰ÂÓ ı· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ·ÈÛı·Óı› ηχÙÂÚ·, ÙÔ˘ ϤÂÈ, ·fi ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ˙¢Á¿ÚÈ ÎfiÎÎÈÓ˜ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó˜ Áfi‚˜. MÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙ¤˜ ·ÎfiÌË ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· οÓÔ˘Ó ¤ÚˆÙ·, Ë P›Ù· Î·È Ô T˙ÔÚÙ˙ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Ó’ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÛÂÍ Ì ÔÏÔÓ‡¯ÙȘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂȘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘. AÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó È· Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ, Ù˘ ϤÂÈ Ô T˙ÔÚÙ˙, ›Ûˆ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ó ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÂÚÈÎÒÓ ÓÙÔÎ˘Ì·ÓÙ¤Ú. H P›Ù· ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÌÔÏ ÌÂ Ô ÎÔÚÓ Î·È ÊÔÚ¿ÂÈ ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜ οı ̤ڷ Û·Ó Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿˜ Ù˘ Ó· ÌËÓ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË. * ŒÓ· ‚Ú¿‰˘ ηıÒ˜ Ô T˙ÔÚÙ˙ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ÙÔÎÂÙfi, Ë P›Ù· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÈÔ ‰Ú·ÛÙÈο ̤ÙÚ·. XˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÔÏ˘ÛÎÂÊÙ›, ÙËÏÂʈÓ› ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÂÈ Ì›· ·ÁÁÂÏ›· ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÛÙËÓ ÂÎÔÌ‹ Ô˘ ·Ó·˙ËÙ¿ÂÈ ·ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È ˆ˜ Ë ˘ËÚÂÛ›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÁÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜
21
L A U R I E
F O O S
Î·È fi¯È ÁÈ· fiÚÁ·Ó· ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù‹˜ ϤÂÈ ˆ˜ Ë ·fiÁÓˆÛË ÛÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ ·˘ıÂÓÙÈ΋ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Â›ÛÂÈ Ó· ·Ú·Î¿Ì„ÂÈ Ï›ÁÔ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘. “¢ÂÓ ¤¯ˆ Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Á˘Ó·›Î· Ô˘ Ó· ¤¯·Û ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘’’, Ù˘ ϤÂÈ Ì ʈӋ ÁÂÌ¿ÙË Ï·¯Ù¿Ú·. “¶Ò˜ ÓÈÒıÂÙÂ;” EΛÓË ÎÔÈÙ¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙ Ô˘ οıÂÙ·È Î·È ¯·˚‰Â‡ÂÈ ÙÔ Ì·Ï·Îfi ¤Ô˜ ÙÔ˘, ÙÚÒÁÔÓÙ·˜ ¯Ô‡ÊÙ˜ Ô ÎÔÚÓ. “NÈÒıˆ”, ϤÂÈ, “Û·Ó Ó· ÙÂÏ›ˆÛÂ Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘”. “£· ÙË ‚Úԇ̔, Ù˘ ϤÂÈ ÂΛÓÔ˜ Ì ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·. “°È’ ·˘Ùfi ›̷ÛÙ ‰Ҕ. AÎÔ‡ÂÈ ¤Ó· Û¿ÛÈÌÔ ÛÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, Û·Ó Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ó· ·Ï‡ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ ÙÔ˘. H P›Ù· ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë Á˘Ó·›Î· ÛÙË ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÁÂÓÓ¿ÂÈ, Ô ÎfiÏÔ˜ Ù˘ Ó’ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ Î·È ÎfiÎÎÈÓÔ˜, Ë Ì‹ÙÚ· Ó· ˙ÔÚ›˙ÂÙ·È Ó’ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔ ÌˆÚfi Î·È Ó· ÙÔ ÛÙ›ÏÂÈ ¤Íˆ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. O T˙ÔÚÙ˙ ·ÏÒÓÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘. K·Ó›˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌÈÏ¿ÂÈ, fiÙ·Ó Ë Á˘Ó·›Î· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ. * H ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÁÈ· ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘ P›Ù·˜ ¤ÙÚÂÍ ·ÚÎÂÙ¤˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜. TÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ·Ó¿‚ÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ì ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ˙ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÎÈ ¤Ó·˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÈÎfiÓ·˜.
22
E X
U T E R O
MHTPA, ¶EPI¶OY 31 XPONøN. ¶OTE ¢EN EMEINE E°KYO™. TE§EYTAIA ºOPA E£EA£H ™THN ¶EPIOXH TOY EM¶OPIKOY KENTPOY KONTA ™TA Y¶O¢HMATA REYNOLDS. ¶I™TEYETAI ¶ø™ EINAI POZ KAI ¶EPI¶OY ™TO ME°E£O™ MIA™ AN¢PIKH™ °PO£IA™. O¶OIO™ EI¢E AYTH TH MHTPA ◊ EXEI ¶§HPOºOPIE™ ¶APAKA§EITAI NA TH§EºøNH™EI ™TI™ TO¶IKE™ APXE™.
O T˙ÔÚÙ˙ ÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ Î·È ÙËÓ ‚ϤÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÁÈ· ÒÚ˜. T˘ ϤÂÈ fiÙÈ Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ì ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜ Ù˘ ÙÔÓ ·Ó¿‚ÂÈ. KÚ·Ù¿ÂÈ ÙËÓ P›Ù· οو ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È È¤˙ÂÈ ÙÔ Ì·Ï·Îfi ¤Ô˜ ÙÔ˘ ¿Óˆ Ù˘ Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÂΛÓË ÙÔÓ ÈÎÂÙ‡ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. K¿ıÔÓÙ·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ÙÚÒÓÂ Ô ÎÔÚÓ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÓ ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ‰ÂÓ ¯Ù˘¿ÂÈ. MÈ· ÔÌ¿‰· Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ P›Ù·˜, ·ÊÔ‡ Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÚÔ‚ÏËı› ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜. E›Ó·È ÓÙ˘Ì¤Ó˜ ÛÙ· Ì·‡Ú· Î·È ÊÔÚÔ‡Ó ¤‰ÈÏ· Ô˘ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ù· ‰¿¯Ù˘Ï· Á˘ÌÓ¿. H P›Ù· ÙÔ˘˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·. NÈÒıÂÈ ¿‚ÔÏ·, ¤ÙÛÈ Ô˘ ÊÔÚ¿ÂÈ ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó˜ Áfi‚˜ Ù˘. TÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Â›Ó·È Â›Û˘ ·Ó·„ÔÎÔÎÎÈÓÈṲ̂ÓÔ, ÂÂȉ‹ ηıfiÙ·Ó Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó
23
L A U R I E
F O O S
ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘. K¿ıÔÓÙ·È ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Î·È ÙÚÒÓ ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ Ì ¯·ÌËÏ¿ ÏÈ·Ú¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚfiÛıÂÙË ˙¿¯·ÚË. OÈ Á˘Ó·›Î˜ ϤÓ ˆ˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ÌÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÕηÚ˜ M‹ÙÚ˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓË Û Á˘Ó·ÈΛԢ˜ ·ÁÒÓ˜, Î·È ˆ˜ Ô ‰ÈÎfi˜ Ù˘ ·ÁÒÓ·˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ Û·Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ¿ÎÔ˘Û·Ó ÔÙ¤. H P›Ù· ÙÚÒÂÈ ÙÔ ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ Ù˘ Î·È È¿ÓÂÈ Ì ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ Ù˘ ÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙ Ó· ÙȘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ·fi ÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi Ì ÌÈ· ·›ÛÙ¢ÙË ÛÙ‡ÛË. E›Ó·È ¤ÙÔÈÌË Ó· ‚¿ÏÂÈ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù·. “E›Ì·ÛÙ ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ÔÌ¿‰·”, ϤÂÈ Ë ·Ú¯ËÁfi˜, ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ì „ËÏ¿ ˙˘ÁˆÌ·ÙÈο Î·È ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÛÎÂÏÂÙfi Á˘·ÏÈÒÓ. “MÔÚԇ̠ӷ ÛÔ˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ÌÈ· ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ì ÂıÓÈ΋ Î¿Ï˘„Ë”. O T˙ÔÚÙ˙ ¯·˚‰Â‡ÂÈ ÙË ÛÙ‡ÛË ÙÔ˘ ‚›·È·, Ì ÎÏÂÈÛÙ¿ Ù· Ì¿ÙÈ· ·fi ¢¯·Ú›ÛÙËÛË. H P›Ù· ÛÙ·˘ÚÒÓÂÈ Ù· fi‰È· Ù˘. OÈ Á˘Ó·›Î˜ ÎÔÈÙ¿Ó ¤ÓÙÔÓ· ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜ Ù˘. EΛÓË, ÂÓÒ ÚÔÛ·ı› Ó· ÌËÓ ÎÔÈÙ¿ÂÈ ÙËÓ ÛÙ‡ÛË ÙÔ˘ T˙ÔÚÙ˙, ÛΤÊÙÂÙ·È ÙȘ ̤Ú˜ Ô˘ ›¯Â ·ÎfiÌË ÙËÓ Ì‹ÙÚ· Ù˘, ÙȘ ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ Ó‡¯Ù˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ¤ÚˆÙ· Î·È ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ÏËÚfiÙËÙ·˜ Ô˘ ¤ÓȈıÂ. “¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· Á›Óˆ ‰È¿ÛËÌË’’, ÙÔ˘˜ ϤÂÈ ÓÙÚÔ·Ï¿. “AÏÒ˜ ı¤Ïˆ ÙË Ì‹ÙÚ· ÌÔ˘ ›Ûˆ”. AÎÔ‡ÂÈ ÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙ Ó· ‚ÔÁÁ¿ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÙÔ˘˜ ÎÔÊÙÔ‡˜ ‹¯Ô˘˜ Ù˘ ·Ó¿Û·˜ ÙÔ˘. AÊ‹ÓÂÈ ÙÔ ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ Ó· Î˘Ï‹ÛÂÈ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘. OÈ Á˘Ó·›Î˜ ˙ËÙÔ‡Ó Û˘ÁÁÓÒÌË Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ˆ˜
24
E X
U T E R O
¤¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏÏ· Ú·ÓÙ‚ԇ, ¿ÏϘ Ì‹ÙÚ˜ Ó· ‚ÚÔ˘Ó. “¶Ò˜ ÓÈÒıÂȘ”, Ù˘ „Èı˘Ú›˙ÂÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, ηıÒ˜ ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·, “Ó· ͤÚÂȘ fiÙÈ Â›Û·È Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ÌËÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜;” ¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÙÈ Ó· Ù˘ ··ÓÙ‹ÛÂÈ. AÏ¿ ¢¯·ÚÈÛÙ› ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜ Î·È Ï¤ÂÈ ˆ˜ ÂÏ›˙ÂÈ Ó· Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó Í·Ó¿. MÂÙ¿ ÛˆÚÈ¿˙ÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ fiÚÙ· Î·È ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙ Ó· ‚·ÚÈ·Ó·Û·›ÓÂÈ. TÚ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi Ó· ˆÊÂÏËı› ·fi ÙËÓ ÛÙ‡ÛË ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¤Ô˜ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ Ì·Ú·ı› ¿ÏÈ. BϤÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÁÂÌ¿ÙÔ Û¤ÚÌ·. AÎÔ˘Ì¿ÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È Ù˘ ÎÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÎÏ·›ÂÈ. O T˙ÔÚÙ˙ ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ Î·È ÚÔÛ·ı› Ó’ ·ÔÏÔÁËı› ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË Î·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ‰È¤ÁÂÚÛ‹ ÙÔ˘. “A˘Ù¤˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ›¯·Ó Ì‹ÙÚ˜”, Ù˘ ϤÂÈ Î·È Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ›Û· Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È. “¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙËıÒ”. H P›Ù· ÂÚÓ¿ÂÈ ÙË Ó‡¯Ù· Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ηÚʈ̤ӷ ÛÙËÓ ‰È·Ê‹ÌÈÛË Ù˘ ¯·Ì¤Ó˘ Ì‹ÙÚ·˜ Ù˘. ™Î¤ÊÙÂÙ·È ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÙËÓ ÂÈÛΤÊıËηÓ, ÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘˜ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ Î·È ÙËÓ ÛÙ‡ÛË ÙÔ˘ T˙ÔÚÙ˙. ¶·Ú·ÙËÚ› ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË. ¶OTE ¢EN EMEINE E°KYO™, ϤÓÂ Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÂÓÒ Á›ÓÔÓÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜, ̤¯ÚÈ Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡Ó Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.
25
¢YO
O
X¿ÚÈ, ¤Ó·˜ ʇϷη˜ Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ÙÚÒÂÈ Ù· ‰ËÌËÙÚȷο ÙÔ˘ οı ڈ› ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. Œ¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ ¤ÚˆÙ· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·, ·fi ÙfiÙ Ԣ Ë ÊÈÏÂÓ¿‰· ÙÔ˘, Ë AÓÙ¤Ï, ÙÔ˘ › ˆ˜ ¤·„ ӷ Ù˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ ÓÈÒıÂÈ ¿Óˆ Ù˘ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. TÔ˘ › fiÙÈ Â›¯Â ÂÊÈ¿ÏÙ˜ Ì ÙȘ ÛÙ‡ÛÂȘ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ȷ Ó· ˙ÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘ ÛÎÏËÚÔ‡ ¤Ô˘˜ ÙÔ˘ Ó· ÙËÓ Î·Ù·‰ÈÒÎÂÈ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ˙ˆ‹ Ù˘. “TÔ ‚Ϥˆ ÛÙ· fiÓÂÈÚ¿ ÌÔ˘ fiÙ·Ó ÎÔÈÌ¿Ì·È Î·È ÙÔ ¤¯ˆ ̤۷ ÌÔ˘ ÙË Ó‡¯Ù·”, ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈ fiÙ·Ó ·ÎÂÙ¿ÚÈÛ ٷ Ú¿ÁÌ·Ù¿ Ù˘ Û ϷÛÙÈΤ˜ ÙÛ¿ÓÙ˜ Î·È ¤Ê˘ÁÂ. “AÏ¿, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È Ï›ÁË ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË”. O X¿ÚÈ ÙÚÒÂÈ ·ÚÁ¿ ÙÔ ÚˆÈÓfi ÙÔ˘. ™ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ ¯¿ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ ›Ûˆ ·fi Á˘-
26
E X
U T E R O
Ó·›Î˜ Ì ηÚÔÙÛ¿ÎÈ· ̈ÚÒÓ, Ô˘ ÎfiÏÏËÛ·Ó ÛÙËÓ Î˘ÏÈfiÌÂÓË ÛοϷ ‹ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Á¤ÚÔ˘˜ Ó’ ·˘Ó·Ó›˙ÔÓÙ·È ¤Íˆ ·fi Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ·Ô˘ÙÛÈÒÓ. E›Ó·È Ë ı¤· ÙˆÓ ÎfiÎÎÈÓˆÓ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘ÓˆÓ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ‰›ÓÂÈ, ÛΤÊÙÂÙ·È Ô X¿ÚÈ, Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙÔ ÊÂÚÌÔ˘¿Ú ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Á¿Ï· Ó· Î˘Ï¿ÂÈ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îfi ηӿÏÈ fiÙ·Ó ‚ϤÂÈ ÙËÓ ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÁÈ· ÙËÓ ¯·Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ·. TȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ·¤ÎÙËÛ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ÌfiÓÔ ÛÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îfi ηӿÏÈ ÁÈ· Ó’ ·ÔʇÁÂÈ ÙÔÓ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfi ÂÚÂıÈÛÌfi. ™Â fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ηӿÏÈ· ÙÔ˘ ÂÈÙ›ıÔÓÙ·È ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ÂÛˆÚÔ‡¯ˆÓ, ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ÁÈ· „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó˜ Áfi‚˜, ‹ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ÁÈ· ÛÚ¤È Á˘Ó·ÈΛ·˜ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜. ¢ÂÓ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó’ ·˘Ó·Ó›˙ÂÙ·È ÎÈ ¤¯ÂÈ ÂÈı˘Ì‹ÛÂÈ ÙËÓ ÊÈÏÂÓ¿‰· ÙÔ˘, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ë Û¯Â‰fiÓ ÌfiÓÈÌË ÛÙ‡ÛË Ô˘ ·ÛÊ˘ÎÙÈ¿ οو ·fi ÙÔ ÊÂÚÌÔ˘¿Ú Ù˘ ÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘. MHTPA, ¶EPI¶OY 31 XPONøN. ¶OTE ¢EN EMEINE E°KYO™. TE§EYTAIA ºOPA E£EA£H ™THN ¶EPIOXH TOY EM¶OPIKOY KENTPOY KONTA ™TA Y¶O¢HMATA REYNOLDS. ¶I™TEYETAI ¶ø™ EINAI POZ KAI ¶EPI¶OY ™TO ME°E£O™ MIA™ AN¢PIKH™ °PO£IA™. O¶OIO™ EI¢E AYTH TH MHTPA ◊ EXEI ¶§HPOºOPIE™ ¶APAKA§EITAI NA TH§EºøNH™EI ™TI™ TO¶IKE™ APXE™.
27
L A U R I E
F O O S
O X¿ÚÈ ÛÊ›ÁÁÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘ Î·È Û¯Â‰fiÓ Ó›ÁÂÙ·È Û ÌÈ· ÌÔ˘ÎÈ¿ ‰ËÌËÙÚȷο Ì ·¯‡ Á¿Ï·. ™·Ó ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ÂÍÔÚÁ›˙ÂÙ·È Ô˘ ÌÈ· ˘fiıÂÛË ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÍÂÁÏ›ÛÙÚËÛ οو ·fi ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘. °È·Ù› ‰ÂÓ ÂÓËÌÂÚÒıËΠÁÈ· ÌÈ· ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ·ÒÏÂÈ·; AÓ‚¿˙ÂÈ ÙÔ ÊÂÚÌÔ˘¿Ú ÙÔ˘ Î·È ÂÙ¿ÂÈ ÙÔ ÌÔÏ Ì ٷ ‰ËÌËÙÚȷο ÛÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË. ŸÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÛΤÊÙÂÙ·È Ì ÌÈ· ÛÎÏËÚfiÙËÙ· Ô˘ ›¯Â ¯ÚfiÓÈ· Ó· ÓÈÒÛÂÈ, ı· ¤ÛÔ˘Ó ÎÂÊ¿ÏÈ·. ŒÍˆ ·fi ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÌÈ· ÔÌ¿‰· Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ì ̷‡Ú· ¤‰ÈÏ· ·ÓÔȯٿ ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï·, ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ï·Î¿Ù Î·È „¤ÏÓÔ˘Ó ¯·ÌËÏfiʈӷ ÂÊÈ·ÏÙÈΤ˜ ÌÂψ‰›Â˜. TÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· Á˘Ó·›Î˜, ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÌÂÚÈο ϷοÙ. M‹ÙÚ˜ ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ. O X¿ÚÈ ÊÔÚ¿ÂÈ ÙÔ Î·¤ÏÔ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Î·È ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜. ◊‰Ë ÌÔÚ› Ó· ÓÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÛÙ‡ÛË Ó’ ·ÛÊ˘ÎÙÈ¿ ÛÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÙÔ˘. “¶Ô‡ ‹ÛÔ˘Ó ÂÛ‡”, Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙË ÁÚÔıÈ¿ Ù˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, “fiÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë ÊÙˆ¯‹ Á˘Ó·›Î· ¤¯·Û ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘, ·ÎÚÈ‚Ò˜ οو ·fi ÙË Ì‡ÙË ÛÔ˘;” O X¿ÚÈ ÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ. M ·‰‡Ó·ÌË ÊˆÓ‹ ˙ËÙ¿ÂÈ Â˘ÁÂÓÈο ·fi ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ. “Y¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ „ˆÓ›˙Ô˘Ó Â‰Ò Ì¤Û·’’, ÙȘ ·Ú·Î·Ï›. “¢Â›ÍÙ ϛÁÔ Û‚·ÛÌfi”. M¤Û· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô X¿ÚÈ Î·Ï› ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ʇϷΘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Û˘Ó¿ÓÙËÛË.
28
E X
U T E R O
°È·Ù› ‰ÂÓ ÂÓËÌÂÚÒıËΠÁÈ· ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· ÙfiÛÔ Â˘·›ÛıËÙÔ fiÛÔ ·˘Ùfi, ··ÈÙ› Ó· Ì¿ıÂÈ, ÂÓÒ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘ ¿Óˆ ·fi ÙË ÛÙ‡ÛË ÙÔ˘. OÈ ¿Ó‰Ú˜ ηÙ‚¿˙Ô˘Ó Û·ÛÙÈṲ̂ÓÔÈ Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ‰›ÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ. “EÈÏÈÎÚÈÓ¿, ·Ú¯ËÁ¤”, ÙÔ˘ ϤÂÈ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂÒÙÂÚÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ÙÔ˘, “‰ÂÓ ı’ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙· ÌÈ· Ì‹ÙÚ· ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ÙËÓ ·ÙÔ‡Û·”. O X¿ÚÈ ÛÊ›ÁÁÂÈ ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ÙËÓ ‰È·Ê‹ÌÈÛË. ¶OTE ¢EN EMEINE E°KYO™. OÈ Ï¤ÍÂȘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘. M ¤ÎÏËÍË ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ÛΤÊÙÂÙ·È ÙËÓ ÊÈÏÂÓ¿‰· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÙÒÚ· ÌÈ· ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î· Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È Á˘ÌÓ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ÎfiÎÎÈÓ˜ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó˜ Áfi‚˜. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÊÚÔ˘ÚÔ‡˜ οÓÂÈ ¤Ó· ‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿ Î·È È¿ÓÂÈ ÙÔÓ X¿ÚÈ ·fi ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ. EÍËÁ› ˆ˜ ‰¤¯ıËΠ¤Ó· ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ·fi ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ·ÚÎÂÙ¤˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÚÈÓ, Ô˘ ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ ¤¯·Û ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ. NfiÌÈ˙ ˆ˜ ‹Ù·Ó οÔÈ· Ê¢Á¿ÙË, ϤÂÈ ÛÙÔÓ X¿ÚÈ, οÔÈ· ˘ÛÙÂÚÈÎÈ¿ Ô˘ Í·ÊÓÈο Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› È· Ó· οÓÂÈ ·È‰È¿. ™Î¤„Ô˘ fiÏ· Ù· ÙËÏÂʈӋ̷ٷ Ô˘ ·›ÚÓÔ˘ÌÂ, ÙÔ˘ ϤÂÈ. X·Ì¤Ó· ÎÏÂȉȿ, ¯·Ì¤Ó· ·È‰È¿, ¤Ó·˜ ÂÍÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ Û‡˙˘ÁÔ˜ Ô˘ „¿¯ÓÂÈ ·ÂÏÈṲ̂ӷ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Ó·ÏÒÙÚÈ· Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ÿÛˆ˜ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ì ÎÔ˘Ú¿˙ÂÈ, ÛΤÊÙÂÙ·È Ô X¿ÚÈ.
29
L A U R I E
F O O S
“£· ÛÔ˘ ˆ fï˜ οÙÈ, ·Ú¯ËÁ¤”, ϤÂÈ Ô Ó¤Ô˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ X¿ÚÈ. “E›¯· ÛÙ‡ÛË ÁÈ· ÙÚÂȘ ̤Ú˜”. O X¿ÚÈ ·ÁÚÈÔÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú·, ÂÓÒ ÓÈÒıÂÈ ÙËÓ ‰È΋ ÙÔ˘ ÛÙ‡ÛË Ó· ·ÛÊ˘ÎÙÈ¿ ̤۷ ÛÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ Ù˘ ÛÙÔÏ‹˜. E›Ó·È ηı‹ÎÔÓ ÙÔ˘˜ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙËÓ Ì‹ÙÚ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜. º·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÙËÓ Á˘Ó·›Î· ¯ˆÚ›˜ Ì‹ÙÚ· Ó· ÂÙ¿ÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜, Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È Ó· οıÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘ Ù· ÚˆÈÓ¿ ηıÒ˜ ÂΛÓÔ˜ ÙÚÒÂÈ Ù· ‰ËÌËÙÚȷο ÙÔ˘ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ÛÙËÓ Î·Ïˆ‰È·Î‹. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓıËΠÙfiÛÔ ÌfiÓÔ˜. “EÛ›˜ ÔÈ ‰‡Ô ÂϤÁÍÙ fiϘ ÙȘ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÂÛ‡ „¿Í ÛÙ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÂÁ·Ԣ˜ ÎÈ ÂÁÒ”, ϤÂÈ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· ÙÔ˘, “ı· Ê˘Ï¿Íˆ ÛÎÔÈ¿ ÛÙÔ Ì·Á·˙› ·Ô˘ÙÛÈÒÓ”. OÈ ¿Ó‰Ú˜ ÛÎÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ÛÙ‡ÛÂȘ ̤۷ ÛÙ· ·ÓÙÂÏfiÓÈ· ÙÔ˘˜. O X¿ÚÈ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·Ô˘ÙÛÈÒÓ. ™Ù¤ÎÂÙ·È ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ‰ÂÈ ÙËÓ Á˘Ó·›Î· Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ Ì‹ÙÚ· Ù˘. H ˆÏ‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ ÁÓ¤ÊÂÈ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ÓÂÚfi. O Ï·ÈÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÊ›ÁÁÂÙ·È ÛÙË ı¤· ÙÔ˘ ÁfiÓÈÌÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ Ù˘. ™Î¤ÊÙÂÙ·È Ò˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÓÈÒıÂÈ Ë ÊÙˆ¯‹ Á˘Ó·›Î·, Ì ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ¿‰ÂÈÔ ·fi ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ. “Ÿ¯È ¢¯·ÚÈÛÙÒ”, Ù˘ ϤÂÈ Î·È Ì’ ¤ÎÏËÍË ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ˆ˜ ·Ï‡ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ ÙÔ˘. Œ¯ÂÈ Ó· ·ÈÛı·Óı› ÙfiÛË Û˘ÁΛÓËÛË ·fi ÙfiÙ Ԣ Ë AÓÙ¤Ï ÙÔ˘ › ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔ-
30
E X
U T E R O
ÚÔ‡Û ȷ Ó’ ·Ó¯Ù› ÙȘ ÛÙ‡ÛÂȘ ÙÔ˘. ™ÙȘ ¤ÓÙ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÂÚÈʤÚÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÙˆÓ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ë ‚¿Ú‰È· ÙÔ˘ ÙÂÏ›ˆÛÂ. MÈ· Á˘Ó·›Î· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·. ºÔÚ¿ÂÈ ¿ÛÚÔ ÊfiÚÂÌ· Î·È ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜. T· Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Â›Ó·È ‰Â̤ӷ ÎfiÙÛÔ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Ù˘. H Ó·ڋ ˆÏ‹ÙÚÈ· ÂÓ Ùˆ ÌÂٷ͇ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ηÙ‚¿˙ÂÈ Ù· ÚÔÏ¿. BϤÂÈ Î·È ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ ÛÙË Á˘Ó·›Î·, ÂÓÒ Î·ÏËÓ˘¯Ù›˙ÂÈ ÙÔÓ X¿ÚÈ. “KÏ›ÓÔ˘ÌÂ’’, ϤÂÈ Î·È ÎÏÂȉÒÓÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. TÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ Û˘Û¿Ù·È Ì fiÓÔ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Â›ÌÔÓ· Î·È Ì Ϸ¯Ù¿Ú· ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜ ÛÙÈϤÙÔ, Ô˘ Ô X¿ÚÈ ıˆÚ› ˆ˜ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ¤Íˆ ·fi ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ Ù˘. AÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÁÈ· ÙË ¯·Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ·. “EÛ‡ ›۷È;” ÙËÓ ÚˆÙ¿ÂÈ ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Ù˘. H ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ‰ÚÔÛÂÚÔ‡ Ï¢ÎÔ‡ ‰¤ÚÌ·Ùfi˜ Ù˘ ÙÔÓ ‰È·ÂÚÓ¿ÂÈ Û·Ó ËÏÂÎÙÚÔÛfiÎ. AÏÏ¿ Ë Á˘Ó·›Î· ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ·ÚÓËÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Î·È ÙÚ·‚¿ÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Ù˘. “N· ¿ÚÂÈ’’, ϤÂÈ, “‰ÂÓ ÌÔÚ› ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô‡Ù ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ·Ô‡ÙÛÈ· Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ È·;” O X¿ÚÈ ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ì Û΢Ì̤ÓÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. OÈ ¿Ó‰Ú˜ ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. TÔ˘ ϤÓÂ, Ì ʈӤ˜ ÁÂÌ¿Ù˜
31
L A U R I E
F O O S
ÂӉȷʤÚÔÓ, fiÙÈ Ë Ì‹ÙÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂı› ·ÎfiÌË. “¢ÂÓ ı· ÙÔ ‚¿ÏÔ˘Ì οو, ·Ú¯ËÁ¤”, ϤÂÈ ¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜. “MÔÚ›˜ Ó· ‚·ÛÈÛÙ›˜ Û’ ÂÌ¿˜”. O X¿ÚÈ ÎÔ˘Ó¿ÂÈ Û˘Áηٷ‚·ÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ οÓÂÈ ÓfiËÌ· Ó· ‰È·Ï˘ıÔ‡Ó. BÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ‚ϤÂÈ ¤Ó· Á¤ÚÔ Ó’ ·˘Ó·Ó›˙ÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó· ·fi Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ·Ô˘ÙÛÈÒÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È· ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÙÔÓ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
32
TPIA
H
P›Ù· ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÌÊ·Ó›ÛÂˆÓ Û ‰È¿ÊÔÚ· ÙÔÎ ÛfiÔ˘. OÈ ÕηÚ˜ M‹ÙÚ˜ ‰ÂÓ Í¤¯·Û·Ó ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘˜. T˘ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ Û fiÏ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ‰›ÎÙ˘·. “A˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÎÔ˘ÛÙ›”, Ù˘ ϤÂÈ Ë ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, “Î·È ÂÛ‡ Â›Û·È Ë ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË ÂÎÚfiÛˆfi˜ Ì·˜”. ŸÙ·Ó ϤÂÈ ÛÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙ Ù· Û¯¤‰È¿ Ù˘ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛı› ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ‹ ÙÔ˘. °È· ·ÚÎÂÙ¤˜ ̤Ú˜ ÎÚÂÌ¿ÂÈ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô Ì·˘Úfi·ÛÚ· ÛΛÙÛ· Ù˘ ÛÙ‡Û˘ ÙÔ˘, Û·Ó ˘ÂÓı‡ÌÈÛË ·˘ÙÔ‡ Ô˘ οÔÙ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó. “MÈ· ¯·Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜”, Ù˘ ϤÂÈ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ‚Ô˘Ó¿
33
L A U R I E
F O O S
·fi ÙÛfiÊÏÈ· ·˘ÁÒÓ ÛÙÔ È¿ÙÔ ÙÔ˘. “E›Ó·È Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜”. AÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ô T˙ÔÚÙ˙ ‰ÂÓ ÎÔÈÙ¿ÂÈ, Ë P›Ù· ÂÙ¿ÂÈ Ù· ÙÛfiÊÏÈ· ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È·. EÓÒ ÎÔÈÌ¿Ù·È, ÙÔ˘ ÛΛ˙ÂÈ Î·È ÙÔ˘ ÙÛ·Ï·ÎÒÓÂÈ Ù· ÛΛÙÛ·. A˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ˙ˆ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÛÙ‡ÛË ÙÔ˘, ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÂÈ, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ› ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ·Ê‹ÓÂÈ ¤Ó· ÛËÌ›ˆÌ·. AÁ·ËÙ¤ T˙ÔÚÙ˙, ™Î¤ÊÙËη Ôχ ÁÈ· ÙȘ ÛÙ‡ÛÂȘ Ô˘ ¤¯·Û˜ Î·È Î·Ù¤ÏËÍ· Ó’ ·ÓÙÈÏËÊıÒ, Ì Ôχ fiÓÔ, ˆ˜ ÌÔÚÒ Ó· ˙‹Ûˆ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù¤˜. H Ì‹ÙÚ· ÌÔ˘ fï˜ Â›Ó·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÈÛÙÔÚ›·. AÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›Óˆ ۇ̂ÔÏÔ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘ ¿ÏÏˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÙfiÙ ·˜ Á›Óˆ. ºÂ‡Áˆ ÁÈ· ÙÔ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘. M ·Á¿Ë, P›Ù· ™Ù· ·Ú·Û΋ÓÈ·, Ë P›Ù· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ÎÈÁÈ¤Ú Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ¤˜ Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÂȘ Ì‹ÙÚ·, ÙËÓ Î·ıÔ‰ËÁÔ‡Ó. Uterus, Â›Ó·È Ôχ ÎÏÈÓÈÎfi. TËÓ ÓÙ‡ÓÔ˘Ó Ì’ ¤Ó· ÛÙ˘Ï¿ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Ù·ÁȤÚ, ¿ÛÚË ÌÏÔ‡˙· Î·È ¤Ó· Ù·ÈÚÈ·ÛÙfi ˙¢Á¿ÚÈ ÎfiÎÎÈÓ˜ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó˜ Áfi‚˜. O PÔÓÙ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, Ô ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙ˘ ÙÔ˘ ÛfiÔ˘, ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ‚ÁÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú·. T· ¿ÛÚ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ¯·˚‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ Ì¿-
34
E X
U T E R O
ÁÔ˘Ïfi Ù˘. “¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Í·Ó·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ Á˘Ó·›Î· Ô˘ ¤¯·Û ÙËÓ Ì‹ÙÚ· Ù˘”, ϤÂÈ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. “A˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· Ó¤· ÂÌÂÈÚ›· ÁÈ· ̤ӷ”. ™ÙÔ Ï·Ùfi, Ë P›Ù· Û˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ ¤Ó· ¿ÓÂÏ ·fi Á˘Ó·ÈÎÔÏfiÁÔ˘˜, ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi ÛÙËÓ ÂÌÌËÓfi·˘ÛË Î·È ÌÈ· Ôχ ÁÓˆÛÙ‹ ÛÂÍÔÏfiÁÔ. §¤ÂÈ „Èı˘ÚÈÛÙ¿ ÛÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ˆ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ··ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È Î·È ÂΛÓÔ˜ Ù˘ Ú›¯ÓÂÈ ¤Ó· ‚ϤÌÌ· ηٷÓfiËÛ˘. T˘ ϤÂÈ Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È Ù˘ Î·È Ó· ÎÔÈÙ¿ÂÈ ÛÙËÓ Î¿ÌÂÚ· Ì Ϸ¯Ù¿Ú·. “Y¿Ú¯Ô˘Ó ÂΛ ¤Íˆ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È‰·¯ÙÔ‡Ó ·fi Û¤Ó·”, Ù˘ ϤÂÈ. “MËÓ ÙȘ ·Ê‹ÛÂȘ Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Ï¿ıÔ˜”. ™ÙÔ Û›ÙÈ, Ô T˙ÔÚÙ˙ Ì·˙‡ÂÈ Ù· ÛΛÙÛ· Ù˘ ¯·Ì¤Ó˘ ÙÔ˘ ÛÙ‡Û˘ Î·È ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ· Ù˘ P›Ù·˜. ¶·Ú¿ ÙËÓ ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘, ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÙÔ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘ Î·È ·ı·›ÓÂÈ ÛÔÎ ÛÙË ı¤· Ù˘ P›Ù·˜ ÛÙË ÛÎËÓ‹, ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ηٿÏ¢ÎÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÙÔ˘ Ù·ÁÈ¤Ú Ù˘. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎÔ‡ ¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ¶È¤˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ÙÔ ÛËÎÒÛÂÈ. “¶Ò˜ ÓÈÒıÂȘ Ó· ˙ÂȘ Ì’ ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ;” ÙÔÓ ÚˆÙ¿ÂÈ ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜. O T˙ÔÚÙ˙ ηÙ‚¿˙ÂÈ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ Ù· Á¤ÏÈ· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ÂÓÒ Ë ÌÂψ‰›· ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡ ı¿̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ Nfi-
35
L A U R I E
F O O S
ÓÙÂÚÌ·Ó ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. “Y¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ıˆڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ Ë Á˘Ó·›Î· ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ Ì‹ÙÚ· Ù˘’’, ÂÍËÁ› ¤Ó·˜ Á˘Ó·ÈÎÔÏfiÁÔ˜. “K·Ù’ ·Ú¯¿˜ Â›Ó·È ·ÓÙÚÂ̤ÓË Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·È‰È¿. H ›ÂÛË Ó· ÙÂÎÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Û˘¯Ó¿ ηٷϋÁÂÈ Û ¤ÓÙÔÓ· ۈ̷ÙÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù·”, Û˘Ó¯›˙ÂÈ, “fiˆ˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, fiÔ˘ Ë Ì‹ÙÚ· ·ÏÒ˜ ¤ÊÙÂÈ Î·È ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ. AÓ ı¤Ï·Ì ӷ ÙÔ Ô‡Ì Ì ÈÔ ·Ï¿ ÏfiÁÈ·, ı· ϤÁ·Ì fiÙÈ Ë Ì‹ÙÚ· η٤‚·Û ٷ ÚÔÏ¿”. H P›Ù· ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÛÊȯٿ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È Ù˘. ™Î¤ÊÙÂÙ·È ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È Ù· Ï‹ıË ÙˆÓ ‚ÚÂÊÒÓ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÂΛÓË ‰ÔΛ̷˙ ·Ô‡ÙÛÈ·. ™ËÎÒÓÂÈ „ËÏ¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ ¿ÚÂÈ Ë Î¿ÌÂÚ·. Y¿Ú¯Ô˘Ó Ê·ÓÂÚ¿ ÛËÌ¿‰È· ·fi Ï¿ÛÙȯ· ηÚÔÙÛÈÔ‡ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘. O NfiÓÙÂÚÌ·Ó Û·‚ÂÈ Î·È ·›ÚÓÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ P›Ù·˜. XˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ı¤ÏÂÈ, Ë P›Ù· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ó· „¿¯ÓÂÈ Ó· ‰ÂÈ ·Ó ¤¯ÂÈ ÛÙ‡ÛË ‹ fi¯È. AÏÏ¿ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ Ù˘ Î·È ‰›ÓÂÈ Ô‰ËÁ›· ÛÙÔÓ Î¿ÌÂÚ·Ì·Ó Ó· ÙÔÓ ‰Â›¯ÓÂÈ ÌfiÓÔ ·fi ÙË Ì¤ÛË Î·È ¿Óˆ. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‰È·Ï›ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ, Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó ¯·˚‰Â‡ÂÈ Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ Ù· ÛËÌ¿‰È· ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Ù˘. “EÛ›˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ›ÛÙ fiϘ ›‰È˜”, Ù˘ ϤÂÈ Ì ¤Ó· ›‰Ô˜ Â˘Ï¿‚ÂÈ·˜ ÛÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘. H P›Ù· ·ÎÔ‡ÂÈ ¤Ó· ̈Úfi ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÎÔÈÓfi Ó· ÎÏ·›ÂÈ. NÈÒıÂÈ ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ÂÈı˘Ì›· Ó’ ·Ú¿ÍÂÈ ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ·fi
36
E X
U T E R O
Ù· ·˘ÙÈ¿ Î·È Ó· ÙÔÓ Î·‚·Ï‹ÛÂÈ ÂΛ ¿Óˆ ÛÙË ÛÎËÓ‹, ·ÏÏ¿ Û˘ÁÎÚ·Ù› ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ì ٷ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ·˘ÙÔÂϤÁ¯Ô˘ Ô˘ Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ. TÔÓ ÓÈÒıÂÈ Ó· ÎÔÈÙ¿ÂÈ ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜ Ù˘. TÔ ÌˆÚfi ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ó· ÎÏ·›ÂÈ. ŒÓ· ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi ÁÈ· ‰ËÌËÙÚȷο ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÙÔ˘ T˙ÔÚÙ˙. ¢Â›¯ÓÂÈ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ó· ‚Ô˘Ù¿Ó ÛÙÔ Á¿Ï· Î·È Ó· ÏÈÒÓÔ˘Ó. ŒÓ· ÎÔÚ›ÙÛÈ Á‡Úˆ ÛÙ· ‰Âη٤ÛÛÂÚ· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ¤Ó· ÎÔ˘Ù¿ÏÈ Î·È ÙÔ ¯ÒÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÚı¿ÓÔȯÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘. O T˙ÔÚÙ˙ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó’ ·˘Ó·Ó›˙ÂÙ·È, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙ‡ÛË. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‰È·Ï›ÌÌ·ÙÔ˜, Ô ·Ú·ÁˆÁfi˜ ‰›ÓÂÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÈ Ï›ÁÔ ÙÔ ÎÔÈÓfi. MÔÚ› Ó· Ì˘Ú›ÛÂÈ ÙȘ Ì‹ÙÚ˜ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi, ÙÔ˘ ϤÂÈ Ì’ ¤Ó· Û·Ú‰fiÓÈÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ. O NfiÓÙÂÚÌ·Ó Û˘ÌʈÓ›. EÓ Ùˆ ÌÂٷ͇, Ë P›Ù· Ì˘Ú›˙ÂÈ ÙË ‰È΋ Ù˘ Û‹„Ë. ŸÙ·Ó Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó ‰ÂÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, Ë P›Ù· Ì·˙‡ÂÈ ÙȘ οÏÙÛ˜ Ù˘ Î·È ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ¤Ó· fi‰È Ù˘ ÛÙÔ ‡„Ô˜ Ô˘ ‚ϤÂÈ Ë Î¿ÌÂÚ·. TÔ ÈÛÔÚÚÔ› ÛÙÔÓ ·¤Ú· Î·È „Èı˘Ú›˙ÂÈ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ›Ûˆ ·fi ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. “T˙ÔÚÙ˙”, Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÙȘ ϤÍÂȘ Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘, “‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ‰ÂȘ ˆ˜ ¤¯ˆ ¯¿ÛÂÈ ÙË Ì‹ÙÚ· ÌÔ˘;”
37
L A U R I E
F O O S
Afi ÙÔ ÎÔÈÓfi ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚËÙfi Î·È ÔÈ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔÈ ‹¯ÔÈ ÂÓfi˜ ̈ÚÔ‡ Ô˘ ÙÔ Ù·˝˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ÛÂÈÚ¿. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Á˘Ó·ÈÎÔÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ¿ÓÂÏ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ ÙË P›Ù· Î·È ÙËÓ ‰Â›¯ÓÂÈ ·Ô‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈο. “¶ÔÏϤ˜ Á˘Ó·›Î˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÂÚËı› ÙȘ Ì‹ÙÚ˜ ÙÔ˘˜”, ϤÂÈ Ì ÙÚÂÌ¿ÌÂÓË ÊˆÓ‹. “AÏÏ¿ Ë ‰È΋ ÛÔ˘ ¯¿ıËÎÂ Û·Ó ·ÏÈ¿ ‚·Ï›ÙÛ· Û ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ”. OÈ Á˘Ó·›Î˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ÛËÎÒÓÔÓÙ·È fiÚıȘ Î·È ÎÔ˘ÓÔ‡Ó ÙȘ ÁÚÔıȤ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Á˘Ó·ÈÎÔÏfiÁÔ˘˜. H ¤ÓÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÎÔÚ˘Êˆı›. O‡ÙÂ Î·Ó ÔÈ ÕηÚ˜ M‹ÙÚ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙȘ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÙÔ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ù· ¤‰ÈÏ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ù¿ÍË. MÈ· ÔÁ‰ÔÓÙ¿¯ÚÔÓË Á˘Ó·›Î· ÛÙËÓ ÚÒÙË ÛÂÈÚ¿ ηٷÚÚ¤ÂÈ Û ÌÈ· ÎÚ›ÛË ¤Í·„˘ Ô˘ ›¯Â Ó· ÓÈÒÛÂÈ Â‰Ò Î·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. O NfiÓÙÂÚÌ·Ó Û‡‰ÂÈ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ Ì ÙÔ ÌÈÎÚfiʈÓÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Â›Ó·È Ë ‚·ÚÈ¿ ·Ó¿Û· Ù˘, ÂÓÒ ÛÊ›ÁÁÂÈ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ Û·Ó ËıÔÔÈfi˜. O NfiÓÙÂÚÌ·Ó ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ ÌÈ· ¤ÁÎ˘Ô Á˘Ó·›Î· ÛÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÂÈÚ¤˜, Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·ӷʤÚÂÈ ÙËÓ ËÚÂÌ›· ÛÙÔ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘. H P›Ù· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Ì ·ÁˆÓ›·, ηıÒ˜ Ë Á˘Ó·›Î· ·ÏÒÓÂÈ ÙÔ ¯ÏˆÌfi ¯¤ÚÈ Ù˘ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚfiʈÓÔ. “TÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÈ· Û·˜ Ë Ì‹ÙÚ· Û·˜;” Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÈÎÚfiʈÓÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÚËṲ̂ÓË ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘. °È· ¤Ó· ÏÂÙfi Ë P›Ù· ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔ ¯Ù‡Ô Ù˘ ηډȿ˜ ÙÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘ ·fi Ù· ÌÂÁ¿ÊˆÓ· Î·È ÛÊ›ÁÁÂÈ Ù· fi‰È· Ù˘ Ì ·ÁˆÓ›·.
38
E X
U T E R O
OÈ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜ ·ÂÈÏÔ‡Ó Ó· ȤÛÔ˘Ó fiÏÔ ÙÔ ·›Ì· ¤Íˆ ·fi Ù· fi‰È· Î·È ÙÔ˘˜ ·ÛÙÚ·Á¿ÏÔ˘˜ Ù˘. º·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ηÚʈ̤ÓÔ ÛÙË ÛÎËÓ‹ Î·È ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜ ÎÔÏÏË̤Ó˜ Ì ÙÛÈ̤ÓÙÔ ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô. H ÌfiÓË Ù˘ ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ Â›Ó·È Ó’ ·Ú¿ÍÂÈ ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ·fi Ù· ·Ú¯›‰È· Î·È Ó· ÂÎÏÈ·Ú‹ÛÂÈ ÁÈ· ÂÈ›ÎÂÈ·. ™Î¤ÊÙÂÙ·È ÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙ Î·È ÙȘ ¯·Ì¤Ó˜ ÙÔ˘ ÛÙ‡ÛÂȘ, ÙÔ ÍÂÊÔ‡ÛΈ̷ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. “H Ì‹ÙÚ· ÌÔ˘”, ϤÂÈ Ë ¤ÁÎ˘Ô˜ Á˘Ó·›Î·, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ηÙ¢ı›·Ó ÙËÓ P›Ù· Ì ̿ÙÈ· ÔÚı¿ÓÔȯٷ Î·È ÁÂÌ¿Ù· ÂÏ›‰·, “Â›Ì·È ÂÁÒ”. H οÌÂÚ· ÎÂÓÙÚ¿ÚÂÈ ÛÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Ô˘ οıÂÙ·È ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ÛÎËÓ‹˜, ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ù˘ P›Ù·˜. OÈ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜ Ù˘ ·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÓfi ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. EΛÓÔ˜ Ì˘Ú›˙ÂÈ ÙÔÓ ·¤Ú· Î·È Î¿ÓÂÈ ÓfiËÌ· ÛÙÔÓ ·Ú·ÁˆÁfi. “™Ô˘ Ì˘Ú›˙ÂÈ Î¿ÙÈ Û¿ÈÔ;” ϤÂÈ Î·È ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙ· ˘ÎÓ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘. O ·Ú·ÁˆÁfi˜ ÙÔ‡ οÓÂÈ Û‹Ì· ˆ˜ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜. “°È· ÙÔ˘˜ ı·٤˜ Ì·˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ”, ϤÂÈ, ÂÓÒ ÛËÎÒÓÂÙ·È Î·È ·›ÚÓÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ P›Ù·˜. “ŒÓ· Ú¿ÁÌ· Û·˜ ˙ËÙ¿ˆ. §˘Ëı›Ù ·˘Ù‹ ÙË ÊÙˆ¯‹ Á˘Ó·›Î·. BÚ›Ù ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘. º·ÓÙ·ÛÙ›Ù ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘”. TÔ ÎÔÈÓfi ̤ÓÂÈ ÛȈËÏfi. K·ıÒ˜ ¤ÊÙÔ˘Ó ÔÈ Ù›ÙÏÔÈ Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜, Ë P›Ù· ÂÎÏÈ·Ú› ÙÔÓ Î¿ÌÂÚ·Ì·Ó Ó· ·›ÍÂÈ ÙËÓ ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÁÈ· ÙËÓ ¯·Ì¤ÓË Ì‹-
39
L A U R I E
F O O S
ÙÚ· Ù˘. ¶ÚÈÓ ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó ÔÈ Ù›ÙÏÔÈ Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ Ù· ÙËϤʈӷ ¯Ù˘Ô‡Ó Û·Ó ·Ï·‚¿. “E›Û·È ÛÙËÓ ÁÚ·ÌÌ‹, ʛϠÙËÏÂı·ً;” ϤÂÈ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚÈÓ ÙÔ Û‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡. O ¿Ó‰Ú·˜, Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ Û·Ó X¿ÚÈ, ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Û’ ¤Ó· ÙÔÈÎfi ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ˙ËÙ¿ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ·Â˘ı›·˜ Ì ÙË P›Ù·, ·ÏÏ¿ Ô ·Ú·ÁˆÁfi˜ ÙÔÓ ‰È·Ù¿˙ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ·¤Ú·. “E¿Ó ·˘Ùfi Ô˘ ı· ÂȘ Â›Ó·È Î·Ïfi ÁÈ· ÂΛÓË”, ÙÔ˘ ϤÂÈ, “Â›Ó·È Î·Ïfi Î·È ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ AÌÂÚÈηÓÔ‡˜ Ôϛ٘”. AÏÏ¿ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Â›Ó·È Ô ‹¯Ô˜ Ù˘ ‚·ÚÈ¿˜ ·Ó·ÓÔ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ÚÈÓ Ë ÔıfiÓË Á›ÓÂÈ Ì·‡ÚË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ë P›Ù· ÛÊ›ÁÁÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Î·È ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ› ÁÈ· ÙËÓ ÊÈÏÔÍÂÓ›·. Œ¯ÂÈ Â˘ÁÂÓÈ΋ ηډȿ, ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ. MÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ ÙËÓ ÛÙ‡ÛË ÙÔ˘ Ó’ ·ÛÊ˘ÎÙÈ¿ ̤۷ ÛÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÙÔ˘, fiÙ·Ó ÌÈÏÔ‡ÛÂ Ë ¤ÁÎ˘Ô˜ Á˘Ó·›Î·. E›Ó·È οÙÈ, ÙÔ˘ ϤÂÈ, Ô˘ ‰ÂÓ ı· ͯ¿ÛÂÈ Û‡ÓÙÔÌ·. TÔ ÎÔÈÓfi ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ¿ÂÈ Í¤ÊÚÂÓ· Î·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ ÌˆÚfi Ù˘ „ËÏ¿ Û ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi. O NfiÓÙÂÚÌ·Ó ‚Á¿˙ÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚfiʈÓÔ ·fi ÙÔ ¤ÙÔ ÙÔ˘ Î·È Î·ÚÊÒÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙ· ÎfiÎÎÈÓ· Ù·ÎÔ‡ÓÈ· Ù˘. “E›Ó·È ¤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ·Ó‰ÚÒÓ”, Ù˘ ϤÂÈ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÂÚ›ÂÚÁ· ÓÙÚÔ·Ïfi˜. H P›Ù·, ÎÔ˘Ó¿ Ì ηٷÓfiËÛË ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. E›Ó·È Î·È ·˘Ù‹ Û˘ÁÎÈÓË̤ÓË.
40
E X
U T E R O
™ÙÔ Û›ÙÈ, ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È Á˘ÌÓfi˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·, Ì ٷ fi‰È· ÙÔ˘ ÛÊËӈ̤ӷ Û’ ¤Ó· ·ÏÈfi ˙¢Á¿ÚÈ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó˜ Áfi‚˜. ŸÏ· Ù· ÛΛÙÛ· ÙÔ˘ Â›Ó·È Ù۷ϷΈ̤ӷ Î·È ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È Â›Ùˉ˜ ¤Íˆ ·fi Ù· ηϿıÈ· ·¯Ú‹ÛÙˆÓ, Û·Ó ÛËÌ·›Â˜ ÌÂÛ›ÛÙȘ. ¶ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ó· ÙÔ˘ ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ·˘Á¿ ÔÌÂϤٷ, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ÛËÎÒÓÂÈ ÌÈ· Ï·ÛÙÈ΋ ÙÛ¿ÓÙ· ÁÂÌ¿ÙË Ì ٷ ÚÔ‡¯· ÙÔ˘. “◊ÛÔ˘Ó ˆÚ·›· ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË”, Ù˘ ϤÂÈ, “·ÎfiÌË Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Ì‹ÙÚ·”. ¶¤ÊÙÔ˘Ó Ì·˙› ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Ó ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ Ó· οÓÔ˘Ó ¤ÚˆÙ·, ·ÏÏ¿ Ô T˙ÔÚÙ˙ ¿ÏÈ ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙ‡ÛË. ŒÙÛÈ, ̤ÓÔ˘Ó Í·ÏˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Ó· ÙÚ›‚Ô˘Ó Ì ̷ӛ· Ô ¤Ó·˜ Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÔÈ Áfi‚˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÍÂÊÏÔ˘‰›˙Ô˘Ó Î·È ÙÔ ¯ÚÒÌ· Ó· ÍÂıˆÚÈ¿˙ÂÈ ÛÈÁ¿ÛÈÁ¿.
41
TE™™EPA
™
ÙËÓ AÓÙ¤Ï ·Ú¤ÛÂÈ Ó· οÓÂÈ ¤ÚˆÙ· Ì ÙÔÓ Ê›ÏÔ Ù˘ §¤ÔÓ·ÚÓÙ ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔÎ ÛfiÔ˘. Y¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙÔ ·fiÌ·ÎÚÔ ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚËÙfi ÙˆÓ ÊˆÓÒÓ, ϤÂÈ Ë AÓÙ¤Ï, Ô˘ ÙËÓ Ô‰ËÁ› ¿ÓÙ· Û ÔÚÁ·ÛÌfi. MÂÚÈο ·fi Ù· ÛfiÔ˘ ÙÔ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ÙÔ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÙËÓ Ô‰ËÁ› Û ڷÁÌ·ÙÈÎfi ÓÙÂÏ›ÚÈÔ. K¿ÔÈ· ¿ÏÏ· ÛfiÔ˘ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ʤÚÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÍÂÚÈ˙ÒÓÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ §¤ÔÓ·ÚÓÙ Î·È Ó· ÈÎÂÙ‡ÂÈ ÁÈ· ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ. E›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ¿ÏψÛÙ ˆ˜ Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ ·fi ¢¯·Ú›ÛÙËÛË, fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÔÈ ÚÒÙ˜ ÓfiÙ˜ ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ ·È¯ÓȉÈÒÓ, fiˆ˜ ›Û˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ Û·ÚÙ·Ú¿ÂÈ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, fiÙ·Ó Á˘Ú›˙ÂÈ Ô TÚÔ¯fi˜ Ù˘ T‡¯Ë˜. AÏÏ¿ Â›Ó·È ÙÔ ÛÔÎ ÙˆÓ Ï¢ÎÒÓ Ì·ÏÏÈÒÓ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Ô˘ ÙËÓ Ô‰ËÁ› Û ·›ÛÙÂ˘Ù· ‡„Ë ÎÔڇʈÛ˘, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È. K·Ó¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÏ›˙ÂÈ
42
E X
U T E R O
fiÙÈ ı· ÂÙ‡¯ÂÈ Î¿ÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ. O §¤ÔÓ·ÚÓÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ Ì ٷ talk shows Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì ٷ ›ıÂÙ· Ô˘ ʈӿ˙ÂÈ Ë AÓÙ¤Ï ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÈÔ ¤ÓÙÔÓˆÓ ÛÙÈÁÌÒÓ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. K¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ Ë AÓÙ¤Ï ÙÔÓ ¤¯ÂÈ È¿ÛÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı› Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ ÛÙ‡ÛË ÙÔ˘, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ı¤Ì·. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û·Ó ·˘ıÂÓÙÈÎfi ·ÊÚÔ‰ÈÛÈ·Îfi. O ÚÒËÓ Ê›ÏÔ˜ Ù˘, Ô X¿ÚÈ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ¤ÌÂÓ ӷ ¯·ÌËÏÒÓÂÈ ÙÔÓ ‹¯Ô Î·È Ó· ÊÔÚ¿ÂÈ ÙÔ Î·¤ÏÔ Ù˘ ÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ʇϷη ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÌfi‰È˙ ӷ ‚ϤÂÈ ÙËÓ ÔıfiÓË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ·Á·Ô‡Û ÙÔÓ X¿ÚÈ, Ù˘ ‹Ù·Ó È· ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ˙ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, Ô˘ ÙfiÛÔ ÙËÓ ‚ÔËıÔ‡Û ӷ ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË, ·Ó ·˘Ùfi Ô˘ Ï‹ÁˆÛ ÙÔÓ X¿ÚÈ ÙfiÛÔ ‚·ıÈ¿ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ηı’ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔÓ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â, ‹ ·Ï¿ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ Ӓ ·ÓÙ¤ÍÂÈ Ù· ·˘ÛÙËÚ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·Ó‰ÚÈÛÌÔ‡, Ô˘ ›¯Â ı¤ÛÂÈ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó. ¶ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘˜, ÙËÓ Â›¯Â ·Ú·Î·Ï¤ÛÂÈ Ó· ÊÔÚ¤ÛÂÈ ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ÎfiÎÎÈÓ˜ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó˜ Áfi‚˜, Ô˘ ›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Û ¯ÔÓ‰ÚÈ΋ ÙÈÌ‹ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈο ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. °È· ÙÚÂȘ Ó‡¯Ù˜ Ë AÓÙ¤Ï ÊÔÚÔ‡Û ÙȘ Áfi‚˜ Î·È ·Ô΋ڢÛÛ ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ù˘ Ó· ÛÒÛÂÈ ÙËÓ Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜. AÏÏ¿ ÙfiÙ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ù·˘Ù›˙ÂÈ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÔıfiÓË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Ì ÙËÓ ıËÚȈ‰›· ÙˆÓ ÛÙ‡ÛÂÒÓ ÙÔ˘. H ı¤· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Ó· ·ÚÂÏ·‡ÓÂÈ Ì ¯¿ÚË ÛÙËÓ
43
L A U R I E
F O O S
ÔıfiÓË, ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ ÛΤÊÙÂÙ·È ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¤Ô˜, Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡Û ӷ ÁÂÌ›ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘. E›¯Â ÂÊÈ¿ÏÙ˜, Ì ÙËÓ ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ¤Ô˘˜ ÙÔ˘ Ó· ηχÙÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ Î·È Ó· ÙËÓ Ì·¯·ÈÚÒÓÂÈ ÛÙÔ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ. TÔ Ó· ˙ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ¤¯ÂÈ Ì¤Û· Ù˘ ¤Ó· ¤Ô˜ ̤ڷ-Ó‡¯Ù·. ◊Ù·Ó ÙÂÏÈο ÌÈ· ı˘Û›· Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓË Ó· οÓÂÈ. ŒÓ· ·fiÁÂ˘Ì·, Ë AÓÙ¤Ï Î·È Ô §¤ÔÓ·ÚÓÙ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·Ú·ÙÂٷ̤ӷ ÂÚˆÙÈο ·È¯Ó›‰È·, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘. H AÓÙ¤Ï ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ¤Í·„Ë ÙÔ˘ ÛfiÔ˘. ºÔÚ¿ÂÈ ¤Ó· ÛÙÂÓfi Ì·‡ÚÔ ÎÔÚÌ¿ÎÈ, ÎÔÌ̤ÓÔ Î¿Ùˆ Û ۯ‹Ì· ηډȿ˜, Ì ÙÂÏ›ˆÌ· ·fi Ï·ÌÂÚ‹ ÎfiÎÎÈÓË ÎψÛÙ‹. O ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ηÏÂṲ̂ÓÔ˜, ϤÂÈ Ë ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ·, ı· Â›Ó·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ʤÚÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ Ì‹ÙÚ· Ù˘ Û ¤Ó· ÙÔÈÎfi ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ. H AÓÙ¤Ï ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÈ ÂΛÓË ·È‰È¿ Î·È ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Û˘Ì¿ıÂÈ· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Á˘Ó·›Î·, ÚÈÓ ·ÎfiÌË ‰ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË. A˘Ù‹ Î·È Ô §¤ÔÓ·ÚÓÙ ·ÁηÏÈ¿˙Ô˘Ó Î·È ÊÈÏÔ‡Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ì ÙfiÛË ¤ÓÙ·ÛË, Ô˘ ›¯·Ó Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎfi ÛfiÔ˘ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. H Á˘Ó·›Î· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜ Î·È ÎfiÎÎÈÓÔ Ù·ÁȤÚ. T· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Â›Ó·È È·Ṳ̂ӷ Û ÎfiÙÛÔ Î·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¿‰ÂÈÔ, Ô˘ Ë AÓÙ¤Ï ÓÈÒıÂÈ Î·È ÙË ‰È΋ Ù˘ ̤ÛË Ó· ÛÊ›ÁÁÂÙ·È Û˘Ì¿Û¯ÔÓÙ·˜. H Á˘Ó·›Î· Â›Ó·È Á‡Úˆ ÛÙ· 30 Î·È ÙÒÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì‹ÙÚ·, ϤÂÈ Ô Nfi-
44
E X
U T E R O
ÓÙÂÚÌ·Ó. TÔ Û¯fiÏÈÔ ˘ÚÔ‰ÔÙ› ¤Ó· ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚËÙfi ıÏ›„˘ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi. O §¤ÔÓ·ÚÓÙ ÙÚÈÁ˘Ú›˙ÂÈ Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÓÔȯً ÎfiÎÎÈÓË Î·Ú‰È¿. H AÓÙ¤Ï ÙÂÓÙÒÓÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙËÓ Á˘Ó·›Î·, Ó· ‰ÂÈ ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó˜ Áfi‚˜ ÛÙ· fi‰È· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÊÙˆ¯‹˜ Á˘Ó·›Î·˜. ™Î¤ÊÙÂÙ·È ÙȘ ÔÏϤ˜ ̤Ú˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÂΛÓË Î·È Ô §¤ÔÓ·ÚÓÙ Ó· ˉÈÔ‡ÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘, ÂÓfiÛˆ ·˘Ù‹ Ë ·ÍÈÔχËÙË Á˘Ó·›Î· ¤„·¯Ó ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ ÁÈ· ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙfiÙ Ԣ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ·ÔÛ˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË, ›Ûˆ˜ Î·È ¤ÓÔ¯Ë, ÁÈ· ÙËÓ ÂÚˆÙÈ΋ Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ÙÔÓ §¤ÔÓ·ÚÓÙ. “E›Û·È ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹, ʛϠÙËÏÂı·ً;” ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Ó· ϤÂÈ, ηıÒ˜ Ô §¤ÔÓ·ÚÓÙ ¤Ú¯ÂÙ·È Â¿Óˆ Ù˘, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÌÂÈ Ì¤Û· Ù˘. ™ÙËÓ ÔıfiÓË, ‚ϤÂÈ ¤Ó· Ôχ ÎÔÓÙÈÓfi Ï¿ÓÔ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÁÂÌ¿Ù· Ï·¯Ù¿Ú·, Î·È ÌÂÙ¿ Ë Î¿ÌÂÚ· ÎÈÓÂ›Ù·È Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. MÈ· Á˘Ó·›Î· ¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ Û ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ô ‹¯Ô˜ ÂÓfi˜ ̈ÚÔ‡ Ô˘ ‚˘˙·›ÓÂÈ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘. TfiÙÂ Ë AÓÙ¤Ï ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÌÈ· ÙÚÔÌÂÚ‹ ›ÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· Ù˘ Î·È ·ÎÔ‡ÂÈ ¤Ó·Ó ¯Ù‡Ô, Û·Ó Ó· ÎÏ›ÓÂÈ fiÚÙ·. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ ·Ó·Ó¤ÂÈ, Ô ‹¯Ô˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. “£Â¤ ÌÔ˘”, ϤÂÈ Ë AÓÙ¤Ï, “Â›Ó·È Ô X¿ÚÈ”.
45
L A U R I E
F O O S
O §¤ÔÓ·ÚÓÙ ÎÔ˘ÓÈ¤Ù·È Î·È ÛÚÒ¯ÓÂÈ Ó· ÌÂÈ Ì¤Û· Ù˘ Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ‰ÂÓ ÓÈÒıÂÈ Ù›ÔÙ·. AÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈ Ì¤Û·, Ù˘ ϤÂÈ Ô §¤ÔÓ·ÚÓÙ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ô˜ ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, Û·Ó Û·ı›. EΛÓË ·ÓÔ›ÁÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· fi‰È· Ù˘, ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ ÙËÓ ‰·Ó٤Ϸ Ù˘ Ùڇȷ˜ ηډȿ˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ·Ï¿ ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ÙÔÓ ‰Â¯Ù›. ŸÙ·Ó Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó ‰È·ÎfiÙÂÈ ÁÈ· ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ, ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È „¿¯ÓÔ˘Ó ÁÈ· ¤Ó·Ó ηıÚ¤ÊÙË. ™ÙÔ Ì¿ÓÈÔ Ë AÓÙ¤Ï ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· Ù˘ Î·È Ù˘ Îfi‚ÂÙ·È Ë ·Ó¿Û·. O ÎfiÏÔ˜ Ù˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ’¯ÂÈ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›, ÙÔ˘ ϤÂÈ. Œ¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ Û·Ó ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ʿη. OÈ Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ¤¯Ô˘Ó ʇÁÂÈ Î·È ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi Ì ÙÔ ›‰ÈÔ Ù˘ ÙÔ ‰¤ÚÌ·. ™·Ó Ͽη ÙÛÈ̤ÓÙÔ˘ ¿Óˆ Û ÌÈ· fiÚÙ· ˘ÔÁ›Ԣ. XÙ˘¿ÂÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ·Ôχو˜ ›ÛÔ‰Ô˜, Ô‡Ù ›¯ÓÔ˜ ¤Ó‰ÂÈ͢ Ô˘ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ˆ˜ οÔÙ ÂΛ ˘‹Ú¯Â ¿ÓÔÈÁÌ·. “XÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘, §¤ÔÓ·ÚÓÙ”, ϤÂÈ, “Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ Ì·Á·˙› η٤‚·Û ٷ ÚÔÏ¿ ”. O §¤ÔÓ·ÚÓÙ ÁÔÓ·Ù›˙ÂÈ Î·È ÙÔ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜. MÂÙ¿, ÙÔ ÙÛÈÁÎÏ¿ÂÈ Ì ÙÔ ¤Ô˜ ÙÔ˘, ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ‚›·È· ÙÔ˘˜ ÁÔÊÔ‡˜ ÙÔ˘, ̤¯ÚÈ Ô˘ ȉÚÒÓÂÈ. H AÓÙ¤Ï ÛËÎÒÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù· Î·È ÙÚ¤¯ÂÈ ›Ûˆ ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ. TÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ı¤Ì· ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘ ·ÓÙ˯› ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. H ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÛÙ‡ÛË ÙÔ˘ §¤ÔÓ·ÚÓÙ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ AÓÙ¤Ï ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. XÙ˘¿ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÏÔ Ì ÙËÓ ÁÚÔıÈ¿ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ ·ÚÓÂ›Ù·È Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ, ·Îfi-
46
E X
U T E R O
ÌË Î·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜. MÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ, Í·ÏÒÓÔ˘Ó ÛÙȘ ·¤Ó·ÓÙÈ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡ Ï·¯·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔÈ. AÓ ÎÏ›ÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘, ÌÔÚ› Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔÓ X¿ÚÈ Ó’ ·Ó·Û·›ÓÂÈ Î·È Ó· ‰ÂÈ ÙËÓ Á˘Ó·›Î· Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ Ó· ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜ Ù˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ê·Îfi Ù˘ οÌÂÚ·˜. AÎÔ‡ÂÈ fiÚÙ˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ó· ÎÏ›ÓÔ˘Ó Ì ıfiÚ˘‚Ô, ÙË ÌÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, Î·È ÎÏÂȉ·ÚȤ˜ Ó’ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÛÙ· ‰ÈÏ·Ó¿ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·. °˘ÚÓ¿ÂÈ ÛÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îfi ηӿÏÈ Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· Í·Ó·‚Ú› ÙËÓ ·Ó¿Û· Ù˘. MHTPA, ¶EPI¶OY 31 XPONøN. ¶OTE ¢EN EMEINE E°KYO™. TE§EYTAIA ºOPA E£EA£H ™THN ¶EPIOXH TOY EM¶OPIKOY KENTPOY KONTA ™TA Y¶O¢HMATA REYNOLDS. ¶I™TEYETAI ¶ø™ EINAI POZ KAI ¶EPI¶OY ™TO ME°E£O™ MIA™ AN¢PIKH™ °PO£IA™. O¶OIO™ EI¢E AYTH TH MHTPA ◊ EXEI ¶§HPOºOPIE™ ¶APAKA§EITAI NA TH§EºøNH™EI ™TI™ TO¶IKE™ APXE™.
™Î¤ÊÙÂÙ·È Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· Ô˘ Ù˘ ›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Ô X¿ÚÈ ·fi ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ÙË Á˘Ó·›Î· Ì ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜ Î·È ÙËÓ ·›ÛÙ¢ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘. ™Î¤ÊÙÂÙ·È ˆ˜ ͷψ̤ÓË ÂΛ, ·Ó¿ÛÎÂÏ·, Ì ÙÔÓ §¤ÔÓ·ÚÓÙ ¿Óˆ Ù˘, Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÈ ÌËÓ Ù˘ ÎÏ›ÛÂÈ ÙËÓ ı¤·, ›¯Â ‰ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ Ó· Û˘Û¿Ù·È ·fi ÙËÓ ·ÁˆÓ›·. £˘Ì¿Ù·È ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ Ù˘
47
L A U R I E
F O O S
·Ó·ÓÔ‹˜ ÙÔ˘ X¿ÚÈ Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·fi ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ȷ Ó· ·ÈÛı·Óı› ÙËÓ ¤Í·„Ë Ô˘ οÔÙ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ı¤Ì· ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. “EÛ›˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ›ÛÙ fiϘ ›‰È˜”, ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Ó· ϤÂÈ. H Á˘Ó·›Î· Ì ÙËÓ ¯·Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ· ·ÏÒÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÔÈÓfi ˙ËÙÒÓÙ·˜ Û˘Ì¿ıÂÈ·. O NfiÓÙÂÚÌ·Ó ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ, ÛΤÊÙÂÙ·È Ë AÓÙ¤Ï, fiÛÔ ÙÚÔÌ·ÎÙÈο ‰›ÎÈÔ ¤¯ÂÈ. EΛÓË ÙË Ó‡¯Ù·, Ô §¤ÔÓ·ÚÓÙ ËÁ·›ÓÂÈ Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ÛÊ˘Ú›, ¤Ó· ÛηڤÏÔ, Ì›· ¤ÓÛ· Î·È ¤Ó· ÙÚ˘¿ÓÈ. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó’ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ì ·ÎfiÌË, Ù˘ ϤÂÈ. ™Â ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ì¿ÛÙÔÚ·˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ Û¯Â‰fiÓ Ù· ¿ÓÙ·. H AÓÙ¤Ï ‚·‰›˙ÂÈ ¿Óˆ οو ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÊÔÚÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÏÈfi ˙¢Á¿ÚÈ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜ Î·È ÎÏ·›ÂÈ. O ÎÏÂÈÛÙfi˜ ÎfiÏÔ˜ Ù˘ ÙÚ›‚ÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ Ù˘. ŸÛÔ Ô §¤ÔÓ·ÚÓÙ Ï›ÂÈ, ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ¤Ó· È¿ÙÔ ·˘Á¿ ÔÌÂϤٷ ÁÈ· ·ÚËÁÔÚÈ¿. O ‹¯Ô˜ Ù˘ ·Ó·ÓÔ‹˜ ÙÔ˘ X¿ÚÈ ·ÓÙ˯› ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ Ù˘. OÈ ‚·ıȤ˜ ·Ó¿Û˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó Ì ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ¤Ô˘˜ ÙÔ˘ Ó· Ú›¯ÓÂÈ ÛÎȤ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ηıÈÛÙÈÎÔ‡. °È· Ï›ÁË ÒÚ· ̤ÓÂÈ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È ÙÚÒÂÈ ÙËÓ ÔÌÂϤٷ Ù˘. ¶¿Óˆ ÛÙËÓ ·fiÁÓˆÛ‹ Ù˘, ÎÏ›ÓÂÈ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ·ÏÏ¿ ‚Ú›ÛÎÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ËÛ˘¯›· ÂÓÔ¯ÏËÙÈ΋. ŸÙ·Ó Ô §¤ÔÓ·ÚÓÙ Á˘Ú›˙ÂÈ, Ë AÓÙ¤Ï, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È ÊÔÚ¿ÂÈ ÙÒÚ· ¤Ó· ÎÔÚÌ¿ÎÈ ·fi Ì·‡ÚË ‰·Ó٤Ϸ, Â›Ó·È Í·Ïˆ-
48
E X
U T E R O
̤ÓË ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Î·È Ù· ÎfiÎÎÈÓ· Ù·ÎÔ‡ÓÈ· Ù˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ¿Óˆ ·fi Ù· ÌÚ¿ÙÛ· ÙÔ˘. O §¤ÔÓ·ÚÓÙ ·ÏÒÓÂÈ Ù· ÂÚÁ·Ï›· ÙÔ˘ ÛÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ¿ÙˆÌ·, ‚Á¿˙ÂÈ ÌÈ· ÌÂ˙Ô‡Ú· Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. MÈ· Û¯ÈÛÌ‹ ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ¤Ó· ‰˘Ó·Ùfi ÂϤÎÈÛÌ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ›Ûˆ˜ ¤Ó· ÙÚ˘¿ÓÈ Â›Ó·È fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Ù˘ ϤÂÈ. ZˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ¤Ó· ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ AÓÙ¤Ï Û’ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¯·ÚÙfiÓÈ Î·È ÙÔ ÛËÎÒÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰ÂÈ ÎÈ ÂΛÓË. “™·Ó ÌÈ· ÎÔ‡ÎÏ·,” Ù˘ ϤÂÈ, ۯ‰ȿ˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ï›· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· Ù˘, ÂΛ Ô˘ οÔÙ ‹Ù·Ó Ô ÎfiÏÔ˜. H AÓÙ¤Ï ‚ϤÂÈ ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÛÙ‡Û˘ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÙÔ˘. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÙÔ ÛηڤÏÔ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯Â› οˆ˜, Ë AÓÙ¤Ï Û˘ÌʈÓ› Ó· Í·ÏÒÛÂÈ ·Ó¿ÛÎÂÏ· ÛÙÔÓ Î·Ó·¤, ÂÓÒ Ô §¤ÔÓ·ÚÓÙ È¿ÓÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. M¤ÓÂÈ ¤ÎÏËÎÙË Ì ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘, ÙËÓ ÚÔÛ¯ÙÈ΋ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÛηڤÏÔ˘, ÙËÓ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ÛÊ˘Ú› ÙÔ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ¿Óˆ Ù˘ Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿. AÏÏ¿, ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ù›ÔÙ·, ηıÒ˜ ÂΛÓÔ˜ ÙËÓ ÛÊ˘ÚÔÎÔ¿ÂÈ. AÓÙ› ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÎÏ›ÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Î·È ·Ó·ÔÏ› ÙËÓ ÚÒÙË Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔÓ X¿ÚÈ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ¢ÔΛ̷˙ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ˙¢Á¿ÚÈ Áfi‚˜, fiÙ·Ó ÙËÓ ·ÚÂÓfi¯ÏËÛ ¤Ó·˜ Á¤ÚÔ˜ Ô˘ ·˘Ó·ÓÈ˙fiÙ·Ó. H ˆÏ‹ÙÚÈ· ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·, Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ ÙÔ ¤Í·ÏÏÔ ÙÚÔÌ¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·, ·ÏÏ¿ Ë AÓÙ¤Ï Â›¯Â ÂÍÔÚÁÈÛÙ›. E›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ηÈ, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÙȘ οÏÙÛ˜ Ù˘, ›¯Â ÙÚ¤ÍÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘.
49
L A U R I E
F O O S
EΛ ηıfiÙ·Ó Ô X¿ÚÈ. ŒÙÚˆÁ ÌÈ· ÎÔ‡· Ì Cherrios Î·È ‰È¿‚·˙ ÌÈ· ÙÔÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰·. K¿ÙÈ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘, ÙËÓ Â›¯Â ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ. “MfiÏȘ ÚÈÓ Ï›ÁÔ, Ì ·ÚÂÓfi¯ÏËÛ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·Ô˘ÙÛÈÒÓ”, ÙÔ˘ ›Â, ÂÓÒ ÂΛÓÔ˜ ·Ó·Î¿ÙÂ˘Â Ù· ‰ËÌËÙÚȷο ÙÔ˘ Ì ¤Ó· Ï·ÛÙÈÎfi ÎÔ˘Ù¿ÏÈ, “fiÛÔ ÎÈ ·Ó ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·›ÛÙ¢ÙÔ”. O X¿ÚÈ Â›¯Â ÎÈÓËı› ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÛÒÛÂÈ, ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ̤۷ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ ÙÔ˘ Û·Ó fiÏÔ. E›¯Â ·Ï¤„ÂÈ Ì ÙÔÓ Á¤ÚÔ, ÙÔÓ Â›¯Â Ú›ÍÂÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È ÙÔÓ Â›¯Â ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÛÙÔ Î·‚¿ÏÔ Ì ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜. “A˘Ùfi Ó· ÛÔ˘ Á›ÓÂÈ Ì¿ıËÌ·”, ÙÔ˘ › Ì ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ·. H AÓÙ¤Ï ¤ÓȈÛ ӷ Ù˘ Îfi‚ÂÙ·È Ë ·Ó¿Û·. ◊Ù·Ó ¤ÚˆÙ·˜ Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿. O §¤ÔÓ·ÚÓÙ ‚Á¿˙ÂÈ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ ·fi ÙËÓ ı‹ÎË ÙÔ˘ Î·È ÂȯÂÈÚ› Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ùڇ˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ‡ ÙÒÚ· È· ¯·Ì¤ÓÔ˘ ÎfiÏÔ˘ Ù˘. M ÙËÓ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÂÓfi˜ ÁÂÓÓË̤ÓÔ˘ Ì·Ú·ÁÎÔ‡, Ù˘ ϤÂÈ Ó· ÌËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›, ˆ˜ ı· ÙÔÓ ·ÓÔ›ÍÂÈ fi,ÙÈ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ. “AÓ ‰ÂÓ Ì’ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ̈ ̤۷”, Ù˘ ϤÂÈ ¯·Ï·ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ì˘˜ ÛÙ· ÌÚ¿ÙÛ· ÙÔ˘ Î·È ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·‚¿ÏÔ ÙÔ˘, “ÙfiÙ ı’ ·Óԛ͈ ‰ÚfiÌÔ Ûο‚ÔÓÙ·˜, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›”. ¢¤ÚÌ· ÛÎÔÚ›˙ÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi Ù· fi‰È· Ù˘. MÈÎÚÔÛÎÔÈΤ˜ ¯ÏˆÌ¤˜ ÓÈÊ¿‰Â˜ ·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Î·È ÚÔÛÁÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÏfiÁ˘Ú·. ¢ÂÓ ÔÓ¿ÂÈ, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Ì ¤ÎÏËÍË. AÈÛı¿ÓÂÙ·È fï˜ ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ÙËÓ Á˘-
50
E X
U T E R O
Ó·›Î· ÛÙÔ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘ Î·È ÙËÓ ¯·Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ· Ù˘. ŸÙ·Ó ÎÏ›ÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘, ‚ϤÂÈ ÙÔ ‚·Û·ÓÈṲ̂ÓÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Î·È Ù· ·¯Ó¿ ÛËÌ¿‰È· Ô˘ ¿ÊËÛ ÙÔ Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ë AÓÙ¤Ï Â›Ó·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ̤ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Û˘ÁΛÓËÙË Ì ÙȘ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ÙˆÓ Î·ÏÂÛÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘. K¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ë ‰˘ÛÙ˘¯›· ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ‰ÈÂÁÂÚÙÈο. ŸÌˆ˜, ·˘Ù‹ Ë Á˘Ó·›Î· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, ÛΤÊÙÂÙ·È. TËÓ ¤Î·Ó ӷ ÓÈÒÛÂÈ fiˆ˜ ηӤӷ˜ ηÏÂṲ̂ÓÔ˜ Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â ηٷʤÚÂÈ ÔÙ¤ ÚÈÓ. “°È· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, §¤ÔÓ·ÚÓÙ”, ʈӿ˙ÂÈ, Ûο˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡, “Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÙËÓ ‚Úԇ̔. O §¤ÔÓ·ÚÓÙ Û˘ÌʈÓ›. ºÔÚ¿ÂÈ ÙËÓ Ï·ÛÙÈ΋ Ì¿Ûη Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÛÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ ÛÙËÓ ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·. OÈ ÏÂÙ¤˜ ÊÏÔ‡‰Â˜ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·Ùfi˜ Ù˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÓÙÔ‡ Î·È Ë AÓÙ¤Ï ÌÔÚ› Ó· ‰ÂÈ ÙËÓ ÛÙ‡ÛË ÙÔ˘ Ó· ÙÂÓÙÒÓÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÊÂÚÌÔ˘¿Ú ÙÔ˘. EΛÓÔ˜ ÂÙ¿ÂÈ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ Î·È Ú›¯ÓÂÙ·È ¿Óˆ Ù˘, fï˜ Â›Ó·È Û·Ó ÙÔ ¤Ô˜ ÙÔ˘ Ó· ÂÈÙ¤ıËΠ۠ÙÔ›¯Ô. §›Á· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÔÈÛıÔ¯ˆÚ› ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ ÏËÁˆÌ¤ÓÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ë AÓÙ¤Ï ÚÔÛ·ı› Ó· ˘Ôı¤ÛÂÈ Ô‡ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ ¯·Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ·. ™ÙȘ ‚Ú·‰ÈÓ¤˜ Âȉ‹ÛÂȘ, Ô ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ˆ˜ ÔÏÏÔ› ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ Â›‰·Ó ÙËÓ Ì‹ÙÚ·. MÈÏ¿ÂÈ ·Â˘ı›·˜ ÛÙËÓ Î¿ÌÂÚ·, ·ÏÏ¿ Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ Ù˘ οÌÂÚ·˜ Â›Ó·È Â˘ÁÓÒÌˆÓ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È ÎÚ‡‚ÂÈ ÙËÓ ÛÙ‡ÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿-
51
L A U R I E
F O O S
ÊÔ˘, ÁÈ·Ù› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ›¯Â ÔˆÛ‰‹ÔÙ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ı·̷ÙÈÎfiÙËÙ·. “MÈ· Ó¤· Á˘Ó·›Î· ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ˆ˜ ›‰Â ÙË Ì‹ÙÚ· Û’ ¤Ó· ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÛÙÔ N¿Û‚ÈÏ ÙÔ˘ TÂÓÓÂÛ›, Û‹ÌÂÚ·. Ÿˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ, ‚ڋΠÙËÓ Ì‹ÙÚ· ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÂÓfi˜ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ, ‰›Ï· Û’ ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÂÙ¿. OÈ ·Ú¯¤˜ ÂÍ¤Ù·Û·Ó ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛ·Ó ˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ‚Ú‹ÎÂ Ë Á˘Ó·›Î· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ì‹ÙÚ·, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ, Ô˘ ·Ó‹Î Û ÌÈ· ÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿ ·fi Ù· ÚÔ¿ÛÙÈ· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜’’. ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú·, Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Û·Ó ¢Ú P¿ÓÙÔÏÊ X¤ÓÚÈ, ¤Ó·˜ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ̤ÓÔ˜ Á˘Ó·ÈÎÔÏfiÁÔ˜, ÁÓˆÛÙfi˜ ÁÈ· Ù· ‚È‚Ï›·, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Ì ı¤Ì· ÙÔÓ ·ÓÒ‰˘ÓÔ ÙÔÎÂÙfi. ¶›Ûˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÂÎÌ·ÁÂ›Ô ÙÔ˘ Á˘Ó·ÈΛԢ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ÌÈ· Ì‹ÙÚ· ·fi ËÏfi Ì ˆÔı‹Î˜ ÛÙȘ ‰˘Ô Ï¢ڤ˜ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ó·Êı·Ï›Ó˘. O Á˘Ó·ÈÎÔÏfiÁÔ˜ ηı·Ú›˙ÂÈ ÙÔÓ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. “OÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ‚ÚÂı› ÙÂÏÈο ·˘Ù‹ Ë Ì‹ÙÚ·”, ϤÂÈ ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·˜ Ù· Á˘·ÏÈ¿ ÙÔ˘, “Â›Ó·È Ì›· ÛÙȘ ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Û¿ÓÈÔ Ó· ¯·ı› ÌÈ· Ì‹ÙÚ· Û ¤Ó· ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Â›Û˘ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ù ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÌÈ· Ì‹ÙÚ·, ›ÙÂ Â›Ó·È ·Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ Ú›ÛÎÔ Ó· ÙËÓ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙȘ ·Ú¯¤˜. K·È Ê˘ÛÈο, ¿ÓÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· ÙËÓ ¤¯ÂÈ ÎϤ„ÂÈ ÌÈ· ÛÙ›ڷ Á˘Ó·›Î· ‹ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÛÙËÓ ÂÌÌËÓfi·˘ÛË”.
52
E X
U T E R O
H οÌÂÚ· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ Ô˘ ÈÛÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÁÚ·‚¿Ù· ÙÔ˘. ¶›Ûˆ ÙÔ˘, ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË ÔıfiÓË ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ, ÌÈ· ÛÎËÓ‹ ·fi ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ù˘ AÌÂÚÈ΋˜ Ì ‰Âο‰Â˜ ηٷӷψ٤˜. °˘Ó·›Î˜ ÙÚ¤¯Ô˘Ó ¤Í·ÏϘ ¿Óˆ οو ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ηÚÔÙÛ¿ÎÈ·. MÂÚÈΤ˜ Â›Ó·È ÂṲ̂Ó˜ ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ·, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÁÂÌ¿Ù· Û·ÎԇϘ Ì „ÒÓÈ·. ¶·ÓÙÔ‡ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÊˆÓ¤˜ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ Ô˘ÚÏÈ¿˙Ô˘Ó. * MÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙ¤˜ ·ÎfiÌË Ì¿Ù·È˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· οÓÔ˘Ó ¤ÚˆÙ·, Ô §¤ÔÓ·ÚÓÙ Ù˘Ï›ÁÂÈ ÙËÓ ÛÙ‡ÛË ÙÔ˘ Û ÂÏ·ÛÙÈÎfi ›‰ÂÛÌÔ. ™¤ÚÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔ Ù· ÂÛÒÚÔ˘¯¿ ÙÔ˘ Î·È ·ÓÔÈÁÔÎÏ›ÓÂÈ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ì ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. T· ÚˆÈÓ¿, Ë AÓÙ¤Ï ÙÚÒÂÈ ‰ËÌËÙÚȷο Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ηψ‰È·Î‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. TËÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ‰ÂÈ ÙËÓ ‰È·Ê‹ÌÈÛË Ù˘ ¯·Ì¤Ó˘ Ì‹ÙÚ·˜ ‹ οÙÈ Û¯ÂÙÈÎfi Ì’ ·˘Ù‹Ó. ºÙÈ¿¯ÓÂÈ ÙËÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÌÂϤٷ Ô˘ ÌÔÚ›, Ì ‰¤Î· ÚÒÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ·˘Á¿ Î·È ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÙËÁ¿ÓÈ. “NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ı· ¿ˆ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ”, ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ÛÙÔÓ §¤ÔÓ·ÚÓÙ ¤Ó· Úˆ›, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÂΛÓÔ˜ ÛÎÔ˘›˙ÂÈ ÙÔ ¤Ô˜ ÙÔ˘ Ì ‚·Ì‚¿ÎÈ· ‚Ô˘ÙËÁ̤ӷ Û ·ÓÙÈÛËÙÈÎfi. T· ÂÚÁ·Ï›· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÛÎÔÚÈṲ̂ӷ ·ÓÙÔ‡ ̤۷ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·. H AÓÙ¤Ï, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ı¤ÏÂÈ, ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Â›ÌÔÓÔ˜ Ó· Í·Ó·Ì› ̤۷ Ù˘. ºÔÚ¿ÂÈ ¤Ó·
53
L A U R I E
F O O S
˙¢Á¿ÚÈ ÎfiÎÎÈÓ˜ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó˜ Áfi‚˜ Î·È ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÎÈ ÂΛÓË ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ. “K·È ı· Ì’ ·Ê‹ÛÂȘ ‰Ò, Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË;” ÙËÓ ÚˆÙ¿ÂÈ Ô §¤ÔÓ·ÚÓÙ. EΛÓË ÌÔÚ› Ó· ‰ÂÈ ‰¿ÎÚ˘· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ›Ûˆ ·fi Ù· Ï·ÛÙÈ΋ Ì¿Ûη ÎÔχ̂ËÛ˘ Ô˘ ÊÔÚ¿ÂÈ, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÂΛÓÔ˜ ÂÈ̤ÓÂÈ, ˆ˜ Â›Ó·È ·Ï¿ ȉÚÒÙ·˜. H AÓÙ¤Ï ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÛÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙ¿ÂÈ. OÈ Áfi‚˜ Ï¿ÌÔ˘Ó ÛÙÔ Êˆ˜, ·ÏÏ¿ Ô §¤ÔÓ·ÚÓÙ Ù˘ Á˘ÚÓ¿ÂÈ ÙËÓ Ï¿ÙË Î·Ï‡ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ô˜ ÙÔ˘ Û·Ó ÏËÁˆÌ¤ÓÔ ˙ÒÔ. ¶·›ÚÓÂÈ ‰‡Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ͇ÏÔ Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Ù· ÙÚ˘¿ÂÈ ·ÓÙÔ‡ Ì ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ ÙÔ˘. EΛÓË ÙÔÓ ·Ú·ÙËÚ› ÁÈ· ¤Ó· ÏÂÙfi, ¤ÙÛÈ Ô˘ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ¿Óˆ ·fi Ù· ͇Ϸ, Ì ÙÔ Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ Û Á¿˙˜ ¤Ô˜ ÙÔ˘ Ó· ÚÔÂͤ¯ÂÈ. “KÈ ·Ó ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÔÙ¤ È·;” ʈӿ˙ÂÈ ÂΛÓÔ˜ Ûο˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ıfiÚ˘‚Ô ÙÔ˘ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡. H AÓÙ¤Ï ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ Î·È Á˘Ú›˙ÂÈ Ó· ʇÁÂÈ. ™ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ë AÓÙ¤Ï ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÌÈ· ÒÚ· ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ Ó· ·ÚοÚÂÈ. TÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi Á˘Ó·›Î˜ Ì ̷‡Ú˜ Úfi̘, Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ï·Î¿Ù Ô˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó “ÕηÚ˜ M‹ÙÚ˜ EÓˆı›Ù”. H AÓÙ¤Ï ÎÔÚÓ¿ÚÂÈ Û ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi Î·È ·ÚοÚÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘ ‰›Ï· Û ¤Ó· ηʤ ÛÙ¤ÈÛÔÓ-‚¿ÁÎÔÓ. A̤ۈ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ˘ X¿ÚÈ. NÈÒıÂÈ ÙÔÓ ÎÏÂÈÛÙfi ÎfiÏÔ Ù˘ Ó· ȉÚÒÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ Ù˘, ηıÒ˜ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. °Ú¿ÊÂÈ Ì ÎÚ·ÁÈfiÓ “Nfi-
54
E X
U T E R O
ÓÙÂÚÌ·Ó” ÛÙÔ ·ÚÌÚ›˙ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÙÔ˘ X¿ÚÈ. Y¿Ú¯ÂÈ ÙfiÛÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ, Ô˘ Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· Ì·›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô. MÈ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Â›Ó·È Û’ ÂͤÏÈÍË, Ì ·Ófi Î·È ÌÂÁ¿ÊˆÓ· ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ΢ÏÈfiÌÂÓ˜ ÛοϘ. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë Á˘Ó·›Î· ·fi ÙÔ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. E›Ó·È ·Ó‚·Ṳ̂ÓË ¿Óˆ Û ÌÈ· Ï·ÙÊfiÚÌ· ÎÈ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ ¤Ó· Û‹Ì· Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ·Ï¿ P›Ù·. °˘Ó·›Î˜ Î·È ·È‰È¿ ÙÚ¤¯Ô˘Ó ¿Óˆ οو ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ì ۷ÎԇϘ ÁÂÌ¿Ù˜ „ÒÓÈ·. P›¯ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ÁÏ¿ÛÙÚ˜ ÌÂ Ê˘Ù¿ Î·È ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· Ó· „¿ÍÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ Ì‹ÙÚ·. ™ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ‰È·‰‹ÏˆÛ˘ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÌÈ· ÔÌ¿‰· Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ì ηÚÔÙÛ¿ÎÈ· ̈ÚÒÓ, Ô˘ ı· ¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Û ̛· ÛÎ˘Ù·ÏÔ‰ÚÔÌ›·, ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜ ÛÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜ ÙÔ˘˜. H AÓÙ¤Ï Á¤ÚÓÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË ÎÔ˘·ÛÙ‹ Ù˘ ÛοϷ˜. O ÎÏÂÈÛÙfi˜ ÎfiÏÔ˜ Ù˘ ¯Ù˘¿ÂÈ ¿Óˆ ÛÙȘ ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜ ÂÓÒÛÂȘ Ù˘ ÎÔ˘·ÛÙ‹˜. “E›Ì·È ÌÈ· ·fi Û·˜”, ÛΤÊÙÂÙ·È, “·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÔÙ¤ ÚÈÓ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó”. TfiÙ ÙÔÓ ‚ϤÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÙË ÁÚ·‚¿Ù· ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÚ·‚¿ÂÈ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ÚÔ˘ÊËÍÈ¿ ·fi ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ˘. “NfiÓÙÂÚÌ·Ó”, ʈӿ˙ÂÈ Î¿ÔÈ· Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÈ· ı¿Ï·ÛÛ· ·fi Á˘Ó·›Î˜ ¯‡ÓÂÙ·È ¿Óˆ ÙÔ˘. ™¿Ó ٷ Ó‡¯È· ÙÔ˘˜ ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ·˜ Ù· ¿ÛÚ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ·Ó·ÙÚȯȿ˙Ô˘Ó ·fi ¢¯·Ú›ÛÙËÛË. H AÓÙ¤Ï ·ÁÒÓÂÈ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Û·‚ÂÈ ¿Óˆ ÛÙË ÎÔ˘·ÛÙ‹ Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· Í·Ó·‚Ú› ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ Ù˘, fï˜ ‰ÂÓ
55
L A U R I E
F O O S
ÌÔÚ› Ó’ ·ÓÙÈÛÙ·ı› ÛÙËÓ ı¤· ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. AÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙÔÓ ÎÏÂÈÛÙfi ÎfiÏÔ Ù˘ Ó· ÙËÓ È¤˙ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· Ù˘. “A¯, ÁÈ·Ù› Ó· Û˘Ì‚Â› Û’ Â̤ӷ”, ϤÂÈ, ÂÓÒ ÔÈ ÊÚÔ˘ÚÔ› Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÔÚÌÔ‡Ó ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÙȘ ¯Ù˘Ô‡Ó Ì ٷ η¤Ï· ÙÔ˘˜. °È· ¤Ó· ÏÂÙfi, Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÌfiÓÔ˜, ÎÈ ÂΛÓË ÛΤÊÙÂÙ·È, “ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Â›Ì·È Î·Ï‹ Ì·˙› ÛÔ˘, ·Ó Ì’ ¿ÊËÓ˜”. ŸÌˆ˜ ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ÎÔÈÙ¿ÂÈ ·˘Ù‹Ó ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜ ÁηÚÓÙ·ÚfiÌ·˜ Ô˘ ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÏËÛÈ¿ÛÂÈ. XÙÂÓ›˙ÂÈ Ù· ··Ï¿ ÏÂ˘Î¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ÌÂ Û˘ÚÌ¿ÙÈÓ˜ ‚Ô‡ÚÙÛ˜ Î·È Ù·ÎÙÔÔÈ› Ù· Á˘·ÏÈ¿ ÙÔ˘. H AÓÙ¤Ï ‚ϤÂÈ ¤Ó· ÊÚÔ˘Úfi Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ó’ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÙËÓ Ï¤Ó P›Ù·, ÔÈ Áfi‚˜ Ù˘ Ó· ÎÔ˘ÓÈÔ‡ÓÙ·È ¤Ú· ‰Òı ÛÙÔÓ ·¤Ú·. TÂÓÙÒÓÂÙ·È Ó· ‰ÂÈ ·Ó Ô ÊÚÔ˘Úfi˜ Â›Ó·È Ô X¿ÚÈ, ·ÏÏ¿ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· Ì ÙÔ Î·¤ÏÔ Ó· ÎÚ‡‚ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. H ÂÊËÌÂÚ›‰· Wall Street Journal ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÌÈ· ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙË ·‡ÍËÛË ÛÙȘ ˆÏ‹ÛÂȘ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘ÓˆÓ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ. ŒÓ·˜ ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ·Ô‰›‰ÂÈ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÔ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÁÈ· Ù· fi‰È· ÙÔ˘˜. “OÈ Ì¤Ú˜ ÙˆÓ Á˘ÌÓÒÓ Ô‰ÈÒÓ Î·È Ù˘ ÂÁ΢ÌfiÛ˘Ó˘”, ϤÂÈ “¤¯Ô˘Ó ϤÔÓ ·Ú¤ÏıÂÈ”. ÕÏÏÔÈ ÂȉÈÎÔ› Â›Ó·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈṲ̂ÓÔÈ Ì ÙËÓ Í·ÊÓÈ΋ ÛÙÚÔÊ‹ ·fi Ù· ÌÔηۛÓÈ· ÛÙȘ Áfi‚˜. ÿÛˆ˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ οÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, fiÛÔ Î¿ÔÙÂ, ϤÂÈ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜. ŸÏÔÈ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó ˆ˜ ¤Ó· ¯ÚÒÌ· ¤¯ÂÈ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Û ˆÏ‹ÛÂȘ fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· — ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ.
56
¶ENTE
™
ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ, Ô X¿ÚÈ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È Ó· ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ fiÏ· Ù· ̤ÙÚ·, ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ›Û΄˘ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. ¢ÂÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î¿ı ̤ڷ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ‚ÂÏËÓÂÎÔ‡˜ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ÙÔ˘˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ. OÈ Á˘Ó·›Î˜ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ ı· ·Ú·ÊÂÚıÔ‡Ó. “¶¿Óˆ ·fi fiÏ·”, ÙÔ˘˜ ϤÂÈ, “ÌËÓ ¯¿ÛÂÙ ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· Û·˜’’. O X¿ÚÈ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ‰›Ï· ÛÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú, fiÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë Á˘Ó·›Î·. E›Ó·È ÈÔ fiÌÔÚÊË, ·fi fiÙÈ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ™ÙËÓ ÌÈÎÚ‹ ·ÛÚfiÌ·˘ÚË ÔıfiÓË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ ÙÔ˘, Ë ¯ÏˆÌ¿‰· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ù˘ ‰ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘. ºÔÚ¿ÂÈ ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ Ù·ÁÈ¤Ú Î·È ÎfiÎÎÈÓ˜ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó˜ Áfi‚˜, Ô˘ Ô X¿ÚÈ
57
L A U R I E
F O O S
ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ È· οÙÈ Û·Ó Û‹Ì· ηٷÙÂı¤Ó Ù˘. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÓÈÒıÂÈ Ó· ÙÔ˘ Îfi‚ÂÙ·È Ë ·Ó¿Û·. H ıÏ›„Ë ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÙÔ˘ ÚÔÍÂÓ› Ù¤ÙÔÈ· ¤Í·„Ë ÛÙÔÓ Î·‚¿ÏÔ, Ô˘ fiÌÔÈ¿ Ù˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Í·Ó·ÓÈÒÛÂÈ. “£· ‹ÌÔ˘Ó Î·Ïfi˜ Ì·˙› ÛÔ˘’’, „Èı˘Ú›˙ÂÈ, “·Ó Ì ¿ÊËÓ˜’’. ŒÚ¯ÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ ÎÔÈÙ¿ÂÈ ·˘ÙfiÓ Î·È Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ¿ÂÈ Ó· Û¿ÛÂÈ. MÔÚ› Ó· ÓÈÒÛÂÈ ÙÔ ÔÏ˘¤ÛÙÂÚ ÙˆÓ ÂÛˆÚÔ‡¯ˆÓ ÙÔ˘ ÙÂÓو̤ÓÔ ÛÙÔÓ Î·‚¿ÏÔ Î·È ÙÔ ÊÂÚÌÔ˘¿Ú Ó· ÙÛÈÙÒÓÂÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘. TÔ Î·¤ÏÔ ‚·Ú·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È Ô Ï·ÈÌfi˜ ÙÔ˘ ÍÂÚ·›ÓÂÙ·È. AÓ Â›¯Â Ï›Á· ‰ËÌËÙÚȷο, ›Ûˆ˜ Ó· ¤‚ÚÈÛΠÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· Ù˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ. “NfiÓÙÂÚÌ·Ó’’, ·ÎÔ‡ÂÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ó· ʈӿ˙ÂÈ Î·È Û ¤Ó· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ Â›Ó·È fiϘ ¿Óˆ ÙÔ˘. °˘Ó·›Î˜ ÍÂÊ˘ÙÚÒÓÔ˘Ó ·fi ·ÓÙÔ‡, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÎfiÎÎÈÓ· „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· ·Ô‡ÙÛÈ· Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÎfiÎÎÈÓ˜ ÙÛ¿ÓÙ˜. T· ÂÚÈÔÈË̤ӷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ó’ ·Ú¿ÍÔ˘Ó ÌÈ· Ùԇʷ ·fi Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. O X¿ÚÈ ÙÚ¤¯ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ Ì‹ÙÚ· Ù˘, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙȘ ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜ Ì ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘. MÔÚ› Ó· ‰ÂÈ ÙÔ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘, Ô˘ Â›Ó·È ÛÊÈÁ̤ӷ ·fi ÙËÓ ·ÁˆÓ›·. •·ÊÓÈο ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Ë ·ÁÁÂÏ›· Ù˘, ÌfiÓÔ Ô˘ ÙÒÚ· Â›Ó·È Ë ‰È΋ ÙÔ˘ ʈӋ ·˘Ù‹ Ô˘ ·ӷϷ̂¿ÓÂÈ ÙȘ ϤÍÂȘ Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ¤ÁÎ˘Ô˜, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ¤ÁÎ˘Ô˜. “AÓÔ›ÍÙ ϛÁÔ ¯ÒÚÔ’’, ÚÔÛ·ı› Ó· ʈӿÍÂÈ, ·ÏÏ¿ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ›Û· Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È. MÈ· ·fi ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ·Ú¿˙ÂÈ ÙÔ Î·-
58
E X
U T E R O
¤ÏÔ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¯Ù˘¿ÂÈ Ì ·˘Ùfi ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ. “E›Ó·È οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· Ì‹ÙÚ·’’, ÙÔ˘ ʈӿ˙ÂÈ. “EÛ›˜ ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ηϿ ı· οÓÂÙ ӷ ÙÔ ÛÎÂÊı›Ù ϛÁÔ ·˘Ùfi’’. H Á˘Ó·›Î· ÂÙ¿ÂÈ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘ X¿ÚÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È ÙÔ ÎψÙÛ¿ÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ Ì ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó˜ Áfi‚˜ Ù˘. BϤÂÈ ÙËÓ P›Ù· Ó’ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ ÙÔ˘. OÈ Á˘Ó·›Î˜ Ô‰Ô·ÙÔ‡Ó Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘, ηıÒ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. ŸÙ·Ó οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô X¿ÚÈ Û·‚ÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ Ì·˙¤„ÂÈ, ‚ϤÂÈ fiÙÈ ÙÔ Û‹Ì· ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Î¿ÔÙ ÛÎÏËÚfi ÌÔÚ ÙÔ˘ ÙÒÚ· Â›Ó·È Êı·Ṳ́ÓÔ Î·È Ù۷ϷΈ̤ÓÔ. ¶·›ÚÓÂÈ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È Î¿ıÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ó· ÛÙÚÈÁÎÏ›˙Ô˘Ó. “E, X¿ÚÈ”, ·ÎÔ‡ÂÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ó· ÙÔ˘ ϤÂÈ, “ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤¯·Û˜ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÛÔ˘’’. °˘ÚÓ¿ÂÈ Ó· ‰ÂÈ ÔÈ· ÙÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ù·Ï·ÈˆÚË̤ÓÔ Î·¤ÏÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. BϤÂÈ ÙËÓ AÓÙ¤Ï Ï›ÁÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘, Ó’ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÙȘ ΢ÏÈfiÌÂÓ˜ ÛοϘ ¯·ÈÚÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ ÊÈÏÈÎfi˜ Ô ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ Ù˘, ÛΤÊÙÂÙ·È ·ÚÁfiÙÂÚ·. ŒÌÔÈ·˙ ̿ÏÏÔÓ Û·Ó Ó· ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔÙÔ‡Û ¤Ó· Ù¤ÏÔ˜, ÌÈ· ·fiÚÚÈ„Ë. AÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ ‰ÂÈ È·, ÌÔÚ› Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ ÂÚȷȯÙÈÎfi Á¤ÏÈÔ Ù˘, ‰È·ÂÚ·ÛÙÈÎfi Î·È ÎÔÚÈÙÛ›ÛÙÈÎÔ. ŸÙ·Ó ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚÂıÈṲ̂ÓÔ˜ È·.
59
E•I
Œ
Ó· ·fiÁÂ˘Ì·, Ë P›Ù· ÛΤÊÙÂÙ·È fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ Ù˘, ÌÂÙ¿ ÙÔ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ‰ÂÓ Â›Ó·È È· Ë ›‰È·. MÂÙ¿ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘, ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙ÂÙ·È ·fi ÂÈÛÙÔϤ˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ — Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÂΉËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Û˘Ì¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ÌÈ·˜ Î·È ÔÈ ›‰È˜ ›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Û ıÂڷ›˜ ÁÈ· ÙËÓ ÛÙÂÈÚfiÙËÙ·, ÎÔÚ›ÙÛÈ· Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙËÓ ÂÊ˂›·, Ô˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¯·›ÚÔÓÙ·È Î·È ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ÈηÓfiÙËÙ·, Á˘Ó·›Î˜ ÛÙËÓ ÂÌÌËÓfi·˘ÛË, Ô˘ ˙Ô˘Ó ıÚËÓÒÓÙ·˜ ÙȘ ÛÙÂÁÓ¤˜ Ì‹ÙÚ˜ ÙÔ˘˜. H P›Ù· ÂÚÓ¿ÂÈ Ù· ·ÔÁ‡̷ٿ Ù˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Î·È ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· Ù˘. O T˙ÔÚÙ˙ ÙËÓ ÌÂٷʤÚÂÈ Ì¤Û· Û ۿÎÔ˘˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ ηıÈÛÙÈÎÔ‡, Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Û˘Ó¯Ҙ ¿ӈ ÛÙÔ Ì·Ú·Ì¤ÓÔ ¤Ô˜ ÙÔ˘. “◊Úı ·ÎfiÌË ¤Ó·˜ Û¿ÎÔ˜ ÁÈ· Û¤Ó·”, Ù˘ ϤÂÈ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜
60
E X
U T E R O
Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· fi‰È· Ù˘, “ÂÓÒ ÂÁÒ ·ÁˆÓ›˙ÔÌ·È Ó· ÂϤÁ͈ ÙÔÓ ·Ó‰ÚÈÛÌfi ÌÔ˘”. °Ó¤ÊÂÈ ÛÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙ Ì ηٷÓfiËÛË Î·È Á˘Ú›˙ÂÈ ¿ÏÈ ÛÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· Ù˘. H ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È Û˘Ó¯Ҙ ·ÓÔȯً, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ Û›ÁÔ˘ÚË fiÙ ı· ÌÂÙ·‰Ôı› οÔÈ· ›‰ËÛË, Ô˘ ı’ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, fiÙÈ Â›‰·Ó ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘ ‹ οÔÈÔ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÔÌ‹ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. •¤ÚÂÈ fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙, Ô˘ ı˘Ì¿Ù·È Ì Ϸ¯Ù¿Ú· ÙȘ ̤Ú˜, fiÙ·Ó ÂΛÓË ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÁÂÌ¿ÙË ˙ˆ‹ Î·È Ë Ì‹ÙÚ· Ù˘ ‹Ù·Ó ¿ıÈÎÙË. AÓ·ÔÏ› ÎÈ Ë ›‰È· ÙȘ ̤Ú˜, Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· Ì·Á·˙È¿ ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ Û˘ÓÔÏ¿ÎÈ Î·È Ù· ·ÛÔÚÙ› ·Ô‡ÙÛÈ·. TȘ ̤Ú˜, Ô˘ Á‡ÚÈ˙ ÛÙÔ Û›ÙÈ ·fi Ù· „ÒÓÈ· Ù˘ Î·È ¤Î·Ó·Ó ·Ó¤ÌÂÏÔ ¤ÚˆÙ· ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, Ì ÙȘ ÙÛ¿ÓÙ˜ Ù˘ ÛÎÔÚÈṲ̂Ó˜ ÔÏfiÁ˘Ú¿ ÙÔ˘˜. EÓÒ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙ Ó· ¯·˚‰Â‡ÂÈ ÙÔ Ï·‰·Úfi ¤Ô˜ ÙÔ˘, ÛΤÊÙÂÙ·È, fiÙÈ ÂΛÓË Ë P›Ù· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È· Î·È ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ Ù˘. MÈ· ı¤ÛË Ì¿ÏÏÔÓ ·ÚfiÛÌÂÓË Î·È ·Ú¿ÍÂÓË, ÁÈ· ÌÈ· ·Ï‹ Á˘Ó·›Î· Û·Ó Î·È ·˘Ù‹Ó. AÁ·ËÙ‹ P›Ù·, ™Â ›‰· ·fi„ ÛÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Î·È Û¿Ú·ÍÂ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘. EÛ‡ ÂΛ Ì ٷ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· ÎfiÎÎÈÓ· ·Ô‡ÙÛÈ· ÛÔ˘ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ì‹ÙÚ· Î·È ÂÁÒ Â‰Ò Ì ÙÚ›· ÎÔ˘ÙÛÔ‡‚ÂÏ· Ó· Ô˘ÚÏÈ¿˙Ô˘Ó ÎÈ ¤Ó·Ó ¿ÓÂÚÁÔ Û‡˙˘ÁÔ. E›Ì·È Úfiı˘ÌË Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈÔ ÌÔ˘ ºÚ¿ÓÛȘ
61
L A U R I E
F O O S
·Ó ‰ÂÓ ‚ÚÂȘ ÙË Ì‹ÙÚ· ÛÔ˘ Û‡ÓÙÔÌ·. E›Ó·È ‰Ò‰Âη ÂÙÒÓ Î·È ¤Í˘ÓÔ˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ı· ÚÔÛ·ÚÌÔ˙fiÙ·Ó Â‡ÎÔÏ·. ºÈÏÈο, MÈ· ı·˘Ì¿ÛÙÚÈ· ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó H P›Ù· ÛÎÔ˘›˙ÂÈ Ù· ‰¿ÎÚ˘· Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘. ¶ÂÙ¿ÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· Ù˘ Î·È Î¿ıÂÙ·È ÈÔ ·Ó··˘ÙÈο ÛÙÔÓ Î·Ó·¤. M ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ Ù˘ ‚ϤÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· ·ÛÚfiÌ·˘Ú· ÛΛÙÛ· ÙÔ˘ T˙ÔÚÙ˙ Ì ÙÔ ÂÎÊ˘ÏÈṲ̂ÓÔ ¤Ô˜ ÙÔ˘. TÔ ¿ÏÏÔÙ ÁÂÌ¿ÙÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ È· ηٷÓÙ‹ÛÂÈ ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘ ÛÊÚ›ÁÔ˘˜, ¤Ó· ·Ïfi ÛΛÙÛÔ Ì ÌÔÏ˘‚ÔÎ¿Ú‚Ô˘ÓÔ. AÁ·ËÙ‹ P, §ÔÈfiÓ, ˙ÂȘ ¯ˆÚ›˜ Ì‹ÙÚ·; K·ÏˆÛfiÚÈÛ˜ ÛÙÔ ÎÏ·Ì. YÔÁÚ·Ê‹, K˘Ú›· EÌÌËÓfi·˘ÛË AÓÔ›ÁÂÈ ¤Ó· ·ÎfiÌË ÁÚ¿ÌÌ· ·fi Ì›· Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ê‹ÛÂÈ ¤Ó· ÛËÌ¿‰È ·fi ÎÚ·ÁÈfiÓ, ÂΛ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ô ·ÔÛÙÔϤ·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛ‹ ÙÔ˘. AÁ·ËÙ‹ °˘Ó·›Î· ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘, T· ÂÌÔÚÈο ΤÓÙÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ ·ÛÊ·Ï‹. ™Â ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÛÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Î·È ¤ÎÏ·„· Ôχ. ¶ÚÔ-
62
E X
U T E R O
Û·ıÒ Ó’ ·ÔÎÙ‹Ûˆ ·È‰› ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ˘¯›· Â‰Ò Î·È ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·. Œ¯ˆ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Î¿ı Èı·Ó‹ ıÂڷ›·. AÓ ÂÓÙÔ›ÛÂȘ Û‡ÓÙÔÌ· ÙË Ì‹ÙÚ· ÛÔ˘, ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙË ‰·ÓÂÈÛÙÒ; EÛˆÎÏ›ˆ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛ‹ ÌÔ˘. £· ÚÔÛ‡¯ÔÌ·È ÁÈ· Û¤Ó·. ºÈÏÈο, MÈ· ÔÌÔÈÔ·ı‹˜ OÈ ÕηÚ˜ M‹ÙÚ˜ ÙËÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Û·Ó fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÌÈ· ·Ï‹ ·¿ÓÙËÛË Û οı ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ·›ÚÓÂÈ. °È· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ¯ÚfiÓÔ, ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Ì›·, Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Û¯Â‰fiÓ Û fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î·È Ô T˙ÔÚÙ˙ ÙËÓ ÊˆÙÔÙ˘Â› Û ¤Ó‰ÂÈÍË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û˘. Y¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛ· Ï›Á·, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ˆ˜ Û‡˙˘ÁÔ˜, Ù˘ ϤÂÈ, Ô˘ ı· ÙÔ˘ οÓÂÈ Î·Ïfi Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ ÊˆÙÔÙ˘ÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ·. EΛÓË ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ʷΤÏÔ˘˜ Ì ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ·ÁÁÂϛ˜ ÁÈ· ÙË ¯·Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ· Ù˘ Û ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙfi ÚÔ˙ ¯·ÚÙ›. AÁ·ËÙ‹ º›ÏË, ™Â ¢¯·ÚÈÛÙÒ ÁÈ· Ù· ηϿ ÛÔ˘ ÏfiÁÈ·. B·Û›˙ÔÌ·È Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û·Ó ÂÛ¤Ó·, Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Ù· ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘˜ ·ÓÔȯٿ. XˆÚ›˜ ÂÛ¿˜, Ë Ì‹ÙÚ· ÌÔ˘ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· ¯·Ì¤ÓË. ºÈÏÈ¿ Ì·˙› Ì ÙËÓ ·Á¿Ë ÌÔ˘, P›Ù·
63
L A U R I E
F O O S
AÓÔ›ÁÂÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ê¿ÎÂÏÔ Ù˘ Ë̤ڷ˜, fiÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÙˆÓ Cheerios. ™ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‰ÂÓ Ù˘ ¿ÚÂÛ·Ó ÔÙ¤ Ù· ‰ËÌËÙÚȷο, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ·Ó·Î¿Ï˘„ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ù· ¯ÔÚÙ¿ÛÂÈ. ŸÏË ÙËÓ Ë̤ڷ, ÙÚÒÂÈ ÙÔ ¤Ó· ÌÔÏ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ. TÔ ‰ÚÔÛÂÚfi, Ï¢Îfi Á¿Ï· ηٷڷ˛ÓÂÈ, fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Á›ÓÂÙ·È, ÙÔ ÎÂÓfi, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ê‹ÛÂÈ Ë ¯·Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ· Ù˘. “T˙ÔÚÙ˙”, ʈӿ˙ÂÈ, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ‚È·ÛÙÈο ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·, ÂÓÒ ÙÔ Ó·Úfi ÎÔÚ›ÙÛÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ Ì Á¿Ï·, “ÊÙÈ¿Í ÌÔ˘ ¤Ó· ÌÔÏ ·ÎfiÌË”. KÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· „ËÏ¿ Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙÔ ÚÔÛÂÎÙÈο ÁÚ·Ì̤ÓÔ Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘, ÂÓÒ Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÙˆÓ Cheerios ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ù‹˜ ·ÔÛ¿ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹. “AÁ·ËÙ‹ ¢ÂÛÔÈÓ›˜ P”, ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ì ÎÂÊ·Ï·›· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, “ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Â›Ì·È Î·Ïfi˜ Ì·˙› ÛÔ˘, ·Ó Ì ¿ÊËÓ˜”. ŸÙ·Ó Ô T˙ÔÚÙ˙ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Ì ٷ ‰ËÌËÙÚȷο, Ë P›Ù· ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ù· ‰¿ÎÚ˘·. * EΛÓË ÙË Ó‡¯Ù·, Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó Ù˘ ÙËÏÂʈÓ›, ÂÓÒ Ë P›Ù· ÙÚÒÂÈ ¤Ó· ·ÎfiÌË ÌÔÏ Ì Cheerios. O T˙ÔÚÙ˙ Á˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ, Û·Ó Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ¯Ù˘¿ÂÈ È· ÁÈ· ÂΛÓÔÓ, fiÙÈ Ë ¯·Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ· Ù˘, ÙÔÓ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¿ÓÙÚ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ¿ÏψÓ. K·Ó›˜ ‰ÂÓ ÙËÏÂʈÓ›
64
E X
U T E R O
ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ Û˘Ì¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘, Ù˘ ϤÂÈ, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Ë ÛÙ‡ÛË ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈ È· ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. “MÔÚ› ÂÛ‡ Ó· ¤¯ÂȘ ¯¿ÛÂÈ ÙË Ì‹ÙÚ· ÛÔ˘”, ϤÂÈ, ηχÙÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔÓ Î·‚¿ÏÔ ÙÔ˘, Û·Ó Ó· ÙÔÓ ÚÔÛٷهÂÈ, “·ÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÁÒ ¤¯ˆ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ı¤ÏËÛË ÁÈ· ˙ˆ‹”. H P›Ù·, ηıÒ˜ ÙÚ¤¯ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ÙÔ‡ ÚÔÛʤÚÂÈ Ù· ˘fiÏÔÈ· ‰ËÌËÙÚȷο Ù˘, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ô T˙ÔÚÙ˙. “EÌÚfi˜;” ÚˆÙ¿ÂÈ Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi Á¿Ï·, ·ÏÏ¿ ‹‰Ë ͤÚÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜. TÔÓ ·ÎÔ‡ÂÈ Ó’ ·Ó·Ó¤ÂÈ ·ÚÁ¿ Î·È ÚÔÛÂÎÙÈο, fiˆ˜ οÓÂÈ ¤Ó·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜ ÙÔÎ ÛfiÔ˘. “E›Û·È ÛÙËÓ ÁÚ·ÌÌ‹, ʛϠÙËÏÂı·ً;” Ù˘ ϤÂÈ Î·È ÍÂÛ¿ÂÈ Û ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ· Óȯٿ Á¤ÏÈ·. H P›Ù· ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔÓ TËÏÂÔÙÈÎfi O‰ËÁfi ÛÙËÓ ÛÂÏ›‰·, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ Ì ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, οو ·fi ÙȘ ÙËÏÂÌÂÙÚ‹ÛÂȘ N›ÏÛÂÓ. H ı·̷ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛfiÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂÎÙÔÍ¢ı› ÛÙ· ‡„Ë, ϤÂÈ ÙÔ ¿ÚıÚÔ, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘. KÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘, ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ ÎfiÎÎÈÓˆÓ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘ÓˆÓ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ Ù˘, ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ê‹ÛÂÈ ÌfiÓÈ̘ ÁÚ·Ì̤˜ οو ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘. A˘Ùfi ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Ë ·ÒÏÂÈ· Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜ ÌÔ˘; ·Ó·ÚˆÙȤٷÈ, ÂÓÒ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ÛÙÔ ·˘Ù› Ù˘. “¶Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂȘ ÌÈ· ·ÎfiÌË ÂÌÊ¿ÓÈÛË”, Ù˘ ϤÂÈ Ì ʈӋ ÁÂÌ¿ÙË ÂӉȷʤÚÔÓ. “A˘Ù¤˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ‰È„¿Ó ÁÈ· ·›Ì·”.
65
L A U R I E
F O O S
™Ù·Ì·Ù¿ÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ÏÂÙfi, Û·Ó Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ› ÙÔ ÓfiËÌ· ·˘ÙÒÓ Ô˘ ›Â. TËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, Ô˘ ʤÚÓÂÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ·˘Ù‹ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË. H P›Ù· ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ Ù˘ ÛÙÔ ÌÔÏ Ì ٷ ‰ËÌËÙÚȷο Î·È ÛΤÙÂÙ·È ÙÔ ·Ó˘fiÁÚ·ÊÔ ÛËÌ›ˆÌ· Ì ÙËÓ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÁÚ·Ê‹. ™Î¤ÊÙÂÙ·È fiÙÈ, Ó·È, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ı· ÌÔÚÔ‡Û ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ Ó· Â›Ó·È Î·Ïfi˜ Ì·˙› Ù˘, ·ÚΛ Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ. “£· ¤Î·Ó· Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· Ó· ¿Úˆ ›Ûˆ ÙË Ì‹ÙÚ· ÌÔ˘”, ÙÔ˘ ··ÓÙ¿ÂÈ, Ì ÌÈ· ¤ÓÙ·ÛË, Ô˘ Í·ÊÓÈ¿˙ÂÈ Î·È ÙËÓ ›‰È·. “H ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈ Ï¤ÔÓ”. K·ıÒ˜ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ÛÙÔÓ ÒÌÔ Ù˘, Ë ÔıfiÓË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÁÂÌ›˙ÂÈ ·Ú¿ÛÈÙ·. M¤Û· ·fi ÙȘ ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜, ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙË Ï¿Ì„Ë ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, Ô˘ ͯˆÚ›˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÌ›¯ÏË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Û·Ó Ê¿ÚÔ˜. EÓÒ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔÓ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ ‹¯Ô ÙÔ˘ ÎÏÂÈÛÙÔ‡ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘, ·Ó·ÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÛË Ï›ÁË ¯·Ú¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÒÚ· È· ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘. * MÈ· Ó‡¯Ù·, Ô T˙ÔÚÙ˙ ¤Ú¯ÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ Ù˘, ÂÓÒ ÂΛÓË ÚÔÛ·ı› Ó· ÎÔÈÌËı› ÛÙÔÓ Î·Ó·¤. H ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓË, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·fiÎÔÛÌÔ Êˆ˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘, ̤۷ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ™ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ, ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·, Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ¢ÂÛÔÈÓ›‰· P. ™ÙÔ ¿ÏÏÔ, ÛÊ›ÁÁÂÈ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ù‡¯Ô˜
66
E X
U T E R O
ÙÔ˘ TËÏÂÔÙÈÎÔ‡ O‰ËÁÔ‡. AÓÔÈÁÔÎÏ›ÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘, ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÈÔ Î·ı·Ú¿ Î·È ‚ϤÂÈ ÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙ Ó· ÁÔÓ·Ù›˙ÂÈ ÛÙ· fi‰È· Ù˘, ÂÓÒ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, Ù˘ ‚Á¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜. “T˙ÔÚÙ˙”, ʈӿ˙ÂÈ, Ó›ÁÔÓÙ·˜ Ù· ·Ó·ÊÈÏËÙ¿ Ù˘ Ì ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Ù˘, “‰ÂÓ ‚ϤÂȘ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È fi,ÙÈ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ;” ¶ÚÈÓ fï˜ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÙÔÓ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ÂΛÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙ· Á˘ÌÓ¿ fi‰È· Ù˘, ÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì·Ú·Ì¤ÓÔ ¤Ô˜ ÙÔ˘ ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ Ù˘. ™ÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ Ù· fi‰È· Ù˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ·Ú¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÛÙÚ·Á¿ÏÔ˘˜ Ù˘. T· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙËÓ ÛÊ›ÁÁÔ˘Ó Û·Ó Ì¤ÁÎÂÓË. MÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿, ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÂÈ Ó· ‚ÔÁοÂÈ, ÂÓÒ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ȉÚÒÙ· ‚Ú¤¯Ô˘Ó Ù· fi‰È· Ù˘. AÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÙ· Á˘ÌÓ¿ fi‰È· Ù˘ Ì ÓÙÚÔ‹. OÈ Ë‚ÈΤ˜ ÙÚ›¯Â˜ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Ì·˙¢Ù› Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ¤Ô˜ ÙÔ˘. “KÔ›Ù·ÍÂ, Ô‡ Ì ¤¯ÂȘ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ”, Ù˘ ϤÂÈ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Û¤ÚÌ·, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ïˆı› ÛÙ· Ù·ÎÔ‡ÓÈ· ÙˆÓ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ Ù˘. ™ËÎÒÓÂÙ·È, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, Ϙ Î·È Ù· fi‰È· Ù˘, ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ· È· ÁÈ· ÂΛÓÔÓ, Ϙ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘, ÂΛÓË ¤¯ÂÈ ¿„ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ¿ÙÔÌÔ, Ô˘ ‹ÍÂÚ οÔÙÂ, Î·È ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·Ùڷ› Û ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÈ ·ÎfiÌË Î·È Ù· fi‰È· Ù˘ ·fi ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘. “ø, T˙ÔÚÙ˙, ÙÈ ¤Î·Ó˜;” ÙÔ˘ ϤÂÈ, ‰·ÁÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÛÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
67
L A U R I E
F O O S
‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ, ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙÔÓ fiÓÔ ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡, Ó· Í·Ó·˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘. ŒÓ·˜ fiÓÔ˜ ¤ÓÙÔÓÔ˜, fiˆ˜ Î·È ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú·, Ô˘ ¤¯·Û ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ. AÎÔ‡ÂÈ ÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·, Ó· ÙÚÒÂÈ Ì ‚Ô˘ÏÈÌ›· ¤Ó· ÌÔÏ Ì ‰ËÌËÙÚȷο Î·È Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ÛΛÙÛ· ÙˆÓ ÛÙ‡ÛÂÒÓ ÙÔ˘. ™ËÎÒÓÂÈ Ù· ‚È·Ṳ̂ӷ ·Ô‡ÙÛÈ· Ù˘ Î·È ÛΤÊÙÂÙ·È fiÙÈ ÌfiÓÔ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó ¤¯ÂÈ Î¿ÔȘ ÂÏ›‰Â˜, Ó· ÙÔ˘˜ ÛÒÛÂÈ ÙÒÚ·.
68
E¶TA
O
PÔÓÙ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Â›Ó·È ÌfiÓÔ˜ ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ ÙÔ˘, fiÙ·Ó ‰¤¯ÂÙ·È ¤Ó· ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ·fi ÙÔÓ ·Ú·ÁˆÁfi ÙÔ˘. O PÔÓÙ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ ÙÔ˘ Ì ÙË Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ¤¯·Û ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘ Û' ¤Ó· ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ. E›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜, fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Í·Ó·‰Â› Ù›ÔÙ· ·ÚfiÌÔÈÔ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. M ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ·ÁÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, Û ¤Ó· ÎÔÓÙÈÓfi Ï¿ÓÔ, fiÔ˘ ·˘Ùfi˜ οıÂÙ·È ÛÙ· fi‰È· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ Î·È Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ·Ô‡ÙÛÈ· Ù˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ÛÙÔ ÊfiÓÙÔ, ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. E›Ó·È ¤Ó· Ï¿ÓÔ, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ô Î¿ÌÂÚ·Ì·Ó ÌÔÚ› Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ ‚Ú·‚›Ô. “EÌÚfi˜;” ϤÂÈ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ Ó· οÓÔ˘Ó Û¯¤‰È· ÛÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ Ï·ÌÂÚÒÓ Ï¢ÎÒÓ Ì·ÏÏÈÒÓ ÙÔ˘. ¶·Ú·‰¤¯ÂÙ·È, fiÙÈ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÏ·ÊÚÈ¿ ΛÙÚÈÓË ·fi¯ÚˆÛË ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛΤÊÙÂÙ·È fiÙÈ
69
L A U R I E
F O O S
›Ûˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Îfi„ÂÈ ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ·, ÁÈ· Ó· ·ӷʤÚÂÈ ÙËÓ Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘˜. O ·Ú·ÁˆÁfi˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, Ô˘ Ô PÔÓÙ Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ÌÔÚ› Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ Ï¤ÂÈ. K¿ÙÈ Û¯ÂÙÈÎfi, Ì ÙÔ fiÙÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ηÙ‚¿˙ÂÈ Ù· ÚÔÏ¿, fiÙÈ Ô ÎfiÏÔ˜ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÊÚ·Á›ÛÙËΠÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ ÙÔ˘. O PÔÓÙ ÂÓԯϛٷÈ, Ô˘ Ô ·Ú·ÁˆÁfi˜ ‰È¤ÎÔ„Â ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ —¯ÚfiÓÔ, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÙË Ó‡¯Ù·, ·ÊÔ‡ ‚¤‚·È· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÈÎ-· Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ù· ʛӷ ÏÂ˘Î¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘— Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ, Û fiÛ· ϤÂÈ Ô ·Ú·ÁˆÁfi˜. “PÔÓÙ”, Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ô ·Ú·ÁˆÁfi˜, Û ÙfiÓÔ ¯·ÌËÏfi ·ÏÏ¿ ÁÂÌ¿ÙÔ ÂÍÔ˘Û›·, “ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÂȉËÌ›·˜”. O NfiÓÙÂÚÌ·Ó ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì›, Ô˘ ·ÁÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ÎÔÈÓfi ÛÙËÓ ÔıfiÓË, Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ Ù· ÛÙ‹ıË ÙÔ˘, Û ¤Ó‰ÂÈÍË ‚·ıÈ¿˜ ηٷÓfiËÛ˘, ÁÈ· ÙËÓ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ¯ˆÚ›˜ Ì‹ÙÚ·. A˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ Ï¤ÍÂȘ, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ÚÔÛ¢¯fiÙ·Ó, ÛΤÊÙÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ, Ô‡Ù ·ÎfiÌË Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÚÔ‚ÔÏÒÓ. EȉËÌÈΤ˜ (‹ Ì‹ˆ˜ ÂÈΤ˜;) ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. MÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·. M¤Û· ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔÓ Ì·Á‡ÂÈ Î·È ÓÈÒıÂÈ ¤Ó· ÛÊ›ÍÈÌÔ ÛÙËÓ ‚Ô˘‚ˆÓÈ΋ ¯ÒÚ· ÙÔ˘. “°È· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, MÔÌ”, ϤÂÈ, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· Á˘·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‚ϤÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, “Ó· ÙËÓ Ê¤ÚÂȘ ÛÙÔ ÛfiÔ˘”.
70
E X
U T E R O
KÏ›ÓÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ηϿ fiÙÈ Ô ·Ú·ÁˆÁfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔ˘ ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, Ó· ÙÔ˘ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Á˘Ó·›Î· Ù˘ ÔÔ›·˜ Ô ÎfiÏÔ˜ ¤ÎÏÂÈÛÂ. ŸÌˆ˜, ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÂÏÏÈ‹˜ ÁÓÒÛË ÙÔÓ ÁÔËÙ‡ÂÈ, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ·¤Ú·˜ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘, Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Ì·ı·›ÓÂÙ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ϤÂÈ ¿ÓÙ·. K·Ó¤Ó· ÎÔÈÓfi ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·.
71
OKTø
M
ÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙ¤˜ ·ÔÙ˘¯Ë̤Ó˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ÙÚ˘‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÏÔ Ù˘ AÓÙ¤Ï Ì ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ, Ô §¤ÔÓ·ÚÓÙ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. H AÓÙ¤Ï Â›Ó·È Í·ÏˆÌ¤ÓË ÛÙÔÓ Î·Ó·¤, Ì ·ÓÔȯٿ fi‰È·, ÂÓÒ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ù˘ Û¿Úη˜ Ù˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Û ۈÚÔ‡˜, Û·Ó ÛÙ¿¯Ù˜. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ÙÔÈο Ó¤·, ÙÚÒÓ ÊÈÛÙ›ÎÈ· Î·È ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Ó. TÈ Ó· Ô‡ÌÂ, ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Ë AÓÙ¤Ï, ·ÊÔ‡ ¤¯·Û· ÙËÓ Á˘Ó·ÈΛ· ʇÛË ÌÔ˘; O ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·›ÚÓÂÈ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·fi ¤Ó·Ó ȉȈÙÈÎfi ÓÙ¤ÙÂÎÙÈ‚, Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È ÂȉÈÎfi˜ ÛÙËÓ ·Ó‡ÚÂÛË ¯·Ì¤ÓˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. K¿ÔÙÂ, ‚Ú‹ÎÂ, ÛÙÔÓ Î‹Ô ÂÓfi˜ Á›ÙÔÓ·, ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ Î¿ÔÈÔ˘ ¿Ó‰Ú·, Ô˘ ÙÔ ı‡Ì· ›¯Â ¯¿ÛÂÈ Û ¤Ó· ÂÚ›ÂÚÁÔ ·Ù‡¯ËÌ·, ÂÓÒ ÎÔ‡Ú¢ ÙÔ ÁÚ·Û›‰È, Î·È Û ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË, ‚ڋΠÛÙÔ ÙÚ·ÈÓ¿ÎÈ Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÌÈ·˜ Ô‰ÔÓÙÔÛÙÔȯ›·˜, Ô˘ Ô È‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ Ù˘ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÏÔ‡Ó· ·ÚÎ.
72
E X
U T E R O
“H Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÌÔ˘ Û ·˘Ù‹ ÙË Á˘Ó·›Î· ›ӷÈ, Ó· ÌËÓ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏ›‰· Ù˘”, ϤÂÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ηÙ¢ı›·Ó ÛÙËÓ Î¿ÌÂÚ·. “Y¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈÔÈ ÂΛ ¤Íˆ Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È”. H AÓÙ¤Ï ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔÓ §¤ÔÓ·ÚÓÙ, Ô˘ οıÂÙ·È Ì ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó· fi‰È· ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Î·È Ì·Û¿ÂÈ Ù· Ó‡¯È· ÙÔ˘. EΛÓÔ˜ ÙËÓ ‚ϤÂÈ Î·È ÛËÎÒÓÂÈ „ËÏ¿ ÙÔ ÛÊ˘Ú› ÙÔ˘, Ì ¤Ó· ‚ϤÌÌ·, Ô˘ Ë AÓÙ¤Ï ÛΤÊÙÂÙ·È, fiÙÈ ÌfiÓÔ Û·Ó ÏËÁˆÌ¤ÓÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ. ¶ÂÙ¿ÂÈ ÙÔ ÛÊ˘Ú› ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È ‚¿˙ÂÈ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÓÂ̤ÓÔ ¤Ô˜ ÙÔ˘. OÈ ÒÌÔÈ ÙÔ˘ ÙÚ¤ÌÔ˘Ó, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ó· ÎÏ·›ÂÈ. H AÓÙ¤Ï ÙÔÓ ¯·˚‰Â‡ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÌ›· Ù˘, Ô˘ ÙÒÚ· È· Â›Ó·È ·ÓÙÈÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋. ™Î¤ÊÙÂÙ·È fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÈ Ì¤Û· Ù˘ — ¤Ó·Ó ËıÔÔÈfi Ì ÙÔ fiÓÔÌ· MÔÌ, Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ϤÎÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Î·È Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ¯·˙¤˜ ÌÂψ‰›Â˜ ·fi ÙËÏÂÔÙÈο ÛfiÔ˘, ÙÔÓ X¿ÚÈ Î·È ÙÔ Î·¤ÏÔ Ù˘ ÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ §¤ÔÓ·ÚÓÙ Î·È ÙȘ Ì·Ú·ıÒÓȘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘. TÔ˘˜ ÚÔÛοÏÂÛ ӷ ÌÔ˘Ó ÂΛÓË, ·Ó·ÚˆÙȤٷÈ, ‹ ·Ï¿ ··›ÙËÛ·Ó ÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ‰ÈηȈ̷ÙÈο ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜; ¢ÂÓ Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ Ù˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ÛÂÍ, ·ÏÏ¿ Ë ÂÈÎfiÓ· ÂΛӢ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Ô˘ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ηٷӷψ٤˜, ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ ÛÎÂÊÙ› ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ù˘ ÎÔÚÌÈÔ‡. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È ÙÔÓ Ô›ÎÙÔ, Ô˘ ‰È¤ÎÚÈÓ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Û˘ÁÎÈÓÂ›Ù·È Â‡ÎÔÏ·, ηÈ
73
L A U R I E
F O O S
ÙÔ Î‡Ì· Û˘ÌfiÓÈ·˜, Ô˘ ›¯Â ÓÈÒÛÂÈ Ë ›‰È·. E›¯Â ‰ÂÈ ÂΛӘ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ó· ·ÚÂÏ·‡ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ì ٷ ηÚÔÙÛ¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ‚·ÚȤ˜ ÙÛ¿ÓÙ˜ Ì ÙȘ ¿Ó˜. E›¯Â οÓÂÈ ÛÂÍ Ù· ·ÔÁ‡̷ٷ, ÂÓÒ ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜ ı‹Ï·˙·Ó Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Û·Ô˘ÓfiÂÚ˜. ™Î¤ÊÙÂÙ·È fiÙÈ, fiϘ ÂΛӘ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ì ٷ ·È‰È¿ Î·È ÙȘ Ì‹ÙÚ˜ ÙÔ˘˜, Ù˘ ›¯·Ó ı˘Ì›ÛÂÈ Î¿ÙÈ, Ô˘ ÎÈ ÂΛÓË ‹ıÂÏÂ, fï˜ ÊÔ‚fiÙ·Ó Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ. “¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÏÂʈӋۈ ÛÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó”, ϤÂÈ ÛÙÔÓ §¤ÔÓ·ÚÓÙ, ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ·˜ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘. “E›Ó·È Ë ÌfiÓË Ì·˜ ÂÏ›‰·”. ¶ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ú. NÈÒıÂÈ ÙÔ ·›Ì· Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ Î·È Ó’ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ηıÒ˜ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜. £’ ··ÓÙ‹ÛÂÈ; £’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘; ŸÌˆ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ··ÓÙ¿ÂÈ Î¿ÔÈ· ÙËÏÂʈӋÙÚÈ·, Ô˘ ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi ÙËÓ AÓÙ¤Ï Ó’ ·ÊËÁËı› ÙËÓ ˘fiıÂÛ‹ Ù˘, Ì ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ·fi 300 ϤÍÂȘ. “º·ÓÙ¿ÛÔ˘ fiÙÈ Â›Û·È ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ԕ, Ù˘ ϤÂÈ. “¶¿ÓÙ· ¿ÚÂÛ·Ó ÔÈ ÂÎı¤ÛÂȘ ÛÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó”. XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÛÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓ·ÚÓÙ, Ô˘ ÎÏ·›ÂÈ. “MÔÚÒ Ó· οӈ οÙÈ ·ÎfiÌË Î·Ï‡ÙÂÚÔ”, ϤÂÈ, ÂÓÒ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ÌfiÏȘ Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È. “O ÎfiÏÔ˜ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ”. AÎÔ‡ÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· Ó· ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Û· Ù˘ Î·È ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ·fi οÔÈÔ ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ, Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛ‹ Ù˘. ™ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, Ô §¤ÔÓ·ÚÓÙ ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ
74
E X
U T E R O
ÛÊ˘Ú› ÙÔ˘ Î·È ¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔÓ Ì·ÙˆÌ¤ÓÔ Î·‚¿ÏÔ ÙÔ˘. H AÓÙ¤Ï ·ÎÔ‡ÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Û· Ù˘, Û·Ó Ó· Â›Ó·È Î·È Ë ›‰È· ¤ÙÔÈÌË Ó· ÎÏ¿„ÂÈ. “£Â¤ ÌÔ˘”, ϤÂÈ Ë ÙËÏÂʈӋÙÚÈ·, “ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Û‹ÌÂÚ· ‰È·Ï‡ÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ì·˜”. E˘¯·ÚÈÛÙ› ÙËÓ AÓÙ¤Ï ÁÈ· ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ¿ Ù˘, ·ÏÏ¿ Ù˘ ϤÂÈ fiÙÈ ÙÂÏÈο fiϘ ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÂÚÓ¿Ó ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. E›Ó·È Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎfi˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ϤÂÈ, Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ÔÙ¤ Ó· Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜, Ô˘ ı· ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ. “E›Ó·È ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ Ì ÙȘ Ì‹ÙÚ˜ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î·ÈÚfi”, ϤÂÈ. “ÿÛˆ˜ ·Ó ÙÔ˘ ¤Áڷʘ, ı· ÙÔ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÈÔ ÛÔ‚·Ú¿”. H AÓÙ¤Ï ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔÓ §¤ÔÓ·ÚÓÙ. Œ¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ¤Ó· ÎÔ˘‚¿ÚÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÓÂ̤ÓÔ ¤Ô˜ ÙÔ˘. TÔ ÛÊ˘Ú› ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘, ÂÓÒ ˘¿Ú¯ÂÈ ·›Ì· Û fiÏÔ ÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ¿ÙˆÌ·. H AÓÙ¤Ï ÚÔÛ·ı› Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ù· ¤ÓÙÔÓ· ÎÏ·„Ô˘Ú›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·. AÁ·ËÙ¤ PÔÓÙ, E‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ· ÔÓÂÈÚ¢fiÌÔ˘Ó Ó· ÛÔ˘ ÁÚ¿„ˆ. ¶fiÛÔ ÂÚ›ÂÚÁ· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. E›Ì·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÂÌÊ·ÓÒ˜ ÂËÚ·Ṳ̂ÓË ·fi ÙËÓ ÂÎÔÌ‹ ÛÔ˘ — ÙfiÛÔ Ôχ, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ô˘ Ô ÎfiÏÔ˜ ÌÔ˘ ÛÊÚ·Á›ÛÙËΠÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
75
L A U R I E
F O O S
ÂÎÔÌ‹˜ ÛÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Á˘Ó·›Î· ¯ˆÚ›˜ Ì‹ÙÚ·. K·Ù·Ï·‚·›Óˆ fiÙÈ Â›Û·È ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ Ì ÙȘ Ì‹ÙÚ˜ ÙÒÚ· Î·È ÔÈ ÎfiÏÔÈ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë Û˘ÌfiÓÈ· ÌÔ˘ ÁÈ· ÂΛÓË ÙË ÊÙˆ¯‹ Á˘Ó·›Î· ¯ˆÚ›˜ Ì‹ÙÚ·, Ì ¤ÏËÍ ‚·Ú‡Ù·Ù·. EÛ‡ Â›Û·È Ô ¿Ó‰Ú·˜, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ì ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·È ¿ÏÈ. EÛˆÎÏ›ˆ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·, Ô˘ Ë ÙËÏÂʈӋÙÚÈ· ÌÔ˘ ÚfiÙÂÈÓ ӷ ÛÔ˘ ÁÚ¿„ˆ. •¤Úˆ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ 300 ϤÍÂȘ, ·ÏÏ¿ Û ·Ú·Î·ÏÒ Ó· ηٷϿ‚ÂȘ fiÙÈ Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÁÚ¿„ˆ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·. ™Â ·Ú·Î·ÏÒ, ÛÒÛ ÌÂ. ¶·ÓÙÔÙÈÓ¿ ‰È΋ ÛÔ˘, AÓÙ¤Ï
76
E X
U T E R O
O KO§¶O™ MOY EXEI K§EI™EI ENA ¢OKIMIO A¶O THN ANTE§
ÁÈ· ÙÔÓ PÔÓÙ O ÎfiÏÔ˜ ÌÔ˘ ¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤Î·Ó· ÛÂÍ, ÂÓÒ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û· ÙÔ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘. ™˘Ó¤‚Ë ÙËÓ Ë̤ڷ, Ô˘ ηÏÂṲ̂ÓË ÛÙÔ ÛÙÔ‡ÓÙÈÔ ‹Ù·Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ì ÙÔ fiÓÔÌ· P›Ù·, Ë ÔÔ›· ¤¯·Û ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ¶ËÁ·›Óˆ Û˘¯Ó¿ Û ÂΛÓÔ ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ. K¿ÔÙ ¤‚Á·ÈÓ· Ì ÙÔÓ ˘Â‡ı˘ÓÔ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘. BϤÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛΤÊÙËη fiϘ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜, Ô˘ ›¯· οÔÙÂ, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ÌfiÓÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ Ô˘ ı¤Ïˆ ̤۷ ÌÔ˘ (·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ˘¿ÚÍÂÈ ÔÏÏÔ›) Â›Ó·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ÙÔÎ ÛfiÔ˘, Ô Î‡ÚÈÔ˜ PÔÓÙ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. ŒÙÛÈ, ÂΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ, Û·Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ Ó· ¤Î·Ó ÙÂÏÈο, ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ, Ô ÎfiÏÔ˜ ÌÔ˘ ¤ÎÏÂÈÛÂ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙfiÙÂ, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi ‰È¿ÏÂÈÌÌ·. AÚÁfiÙÂÚ·, ÂΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ, Ë AÓÙ¤Ï Ù·¯˘‰ÚÔÌ› ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·. ¶ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Âȉ‹ÛÂȘ ÁÈ· Èı·Ó¤˜ ı¿ÛÂȘ Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜ Î·È Î¿ÔÈÔ
77
L A U R I E
F O O S
ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ·fi ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. E›Ó·È ÙfiÛÔ ·ÔÚÚÔÊË̤ÓË ·fi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ Ù˘, Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔÛ¤¯ÂÈ ÙÔÓ §¤ÔÓ·ÚÓÙ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ Ùڇ˜ Û ̋Ϸ Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ¯ÒÛÂÈ Ì¤Û· ÙÔ ¤Ô˜ ÙÔ˘. MfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ Ì‹ÏÔ Îfi‚ÂÙ·È ÛÙË Ì¤ÛË Î·È ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ó·¤, ÛΤÊÙÂÙ·È ÙÈ ı· ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¯ˆÚ›˜ ÂΛÓË Î·È ÙË P›Ù· ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó Ó· ٷϷȈÚÔ‡Ó.
EKTAKTH EI¢H™H: MHTPA E£EA£H ™E TO¶IKO °H¶E¢O M¶E´ZM¶O§. ¶AIKTH™ TH™ OMA¢A™ NOMIZEI OTI H MHTPA EINAI H M¶A§A. Associated Press, Lynchfield, Florida.
MÈ· ÙÔÈ΋ ÔÌ¿‰· ̤È˙ÌÔÏ ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ Â›‰Â ÌÈ· Ì‹ÙÚ· ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Áˤ‰Ô˘. O K¿Ï‚ÈÓ °Ô˘ÓÙ, ›ÙÛÂÚ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ KÈÓÁΘ, ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ ÙÔ˘ ¤ÚÈÍ·Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ, ÚÔ˙ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, Ô˘ ÙÔ Â›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Ì¿Ï· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜. “O Ì¿ÙÂÚ ‹Ù·Ó ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙË ÁˆÓ›· ÚÔ˜ ÙËÓ ÙÚ›ÙË, fiÙ·Ó Ô TÛ·Î (ÚÒÙÔ˜ ̤ÈÛÌ·Ó) ÙÔ ¤Ù·Í Û ̤ӷ”, Â›Â Ô °Ô˘ÓÙ, Û ÌÈ· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË. “¶ÚÔÛÁÂÈÒıËΠ·ÎÚÈ‚Ò˜ ̤۷ ÛÙÔ Á¿ÓÙÈ ÌÔ˘, Û·Ó ·˘-
78
E X
U T E R O
Ù‹ Ó· ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Ë ı¤ÛË ÙÔ˘. ¶‹Á· Ó· ÙÔ Âٿ͈ ÛÙÔÓ IÚ‚, ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ Ì¤ÈÛÌ·Ó, fiÙ·Ó ·Ú·Ù‹ÚËÛ· fiÙÈ ‹Ù·Ó ÚÔ˙. TfiÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ ·›˙·Ì Ì ÙËÓ Ì‹ÙÚ· οÔÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜”. AÚÁfiÙÂÚ·, ÔÈ ·Ú¯¤˜ ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ì‹ÙÚ·, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì·ÏfiÓÈ ÁÂÌ¿ÙÔ ÓÂÚfi, Ô˘ οÔÈÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ›¯Â Ú›ÍÂÈ ÛÙÔ Á‹Â‰Ô ÁÈ· Ͽη. ŸÙ·Ó Ô PÔÓÙ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÚÒÙÔ˜ ¤ÊÂÚ ÛÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ‰È¿ÛËÌË È· ¯·Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ·, ÚˆÙ‹ıËΠ·Ó ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Î¿ÔÈÔ Û¯fiÏÈÔ, › ÌfiÓÔ ·˘Ùfi: “ŒÓ· Á‹Â‰Ô ̤È˙ÌÔÏ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Á˘Ó·ÈΛ· Ì‹ÙÚ·, fiÔȘ Î·È ·Ó Â›Ó·È ÔÈ Û˘Óı‹Î˜”.
79
ENNEA
Ÿ
Ù·Ó Ù· „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· ÎfiÎÎÈÓ· ·Ô‡ÙÛÈ· ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÂÙ¿ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó, Ô M¿ÚÙÈ Â›Ó·È Ô ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ʤÚÂÈ ¿ÏÏ·. TÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ, fiÛÔ Î·È ·Ó ÚÔÛ·ı›, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÂÈ Ù· Ú¿ÊÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÁÚ‹ÁÔÚ·. K¿ı ̤ڷ οÓÂÈ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ·fi ÙËÓ ·Ôı‹ÎË ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ‰Âο‰Â˜ ÊÔÚ¤˜, ÂÓÒ ÔÈ ÂÏ¿ÙÈÛÛ¤˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Ó Û˘Ó¯Ҙ ·Ó ¤¯ÂÈ ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ “Û·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û ÂΛÓË Ë Á˘Ó·›Î· ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ·˘Ù‹ Ô˘ ¤¯·Û ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘, Î·È Ó· Â›Ó·È ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÂÙ¿, ·Ú·Î·ÏÒ”. AÎfiÌË Î·È Ë ÈÔ ¯ÔÓÙÚ‹ Á˘Ó·›Î· ÂÈ̤ÓÂÈ Ó· ÛÊ›ÁÁÂÈ Ù· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· fi‰È· Ù˘ ÛÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÂÙ¿, ÂÓÒ ÂΛÓÔ˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔ˘˜ Ù· ÊÔÚ¤ÛÂÈ Ì ÙÔ ˙fiÚÈ ‹ Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙȘ ÛÎÈṲ̂Ó˜ ڷʤ˜ Ì ÎÔÏÏËÙÈ΋ Ù·ÈÓ›·. ŸÌˆ˜, ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÛÙ· ÚfiÛˆ· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ÌÈÎÚfi ÌÈÛıfi ÙÔ˘. AÎfiÌË Î·È Ë ÈÔ ·‰È¿ÊÔÚË Á˘Ó·›Î· Ï¿ÌÂÈ, ÌfiÏȘ ÊÔÚ¤ÛÂÈ ¤Ó· ˙¢-
80
E X
U T E R O
Á¿ÚÈ ÎfiÎÎÈÓ· ·Ô‡ÙÛÈ· ÛÙ· fi‰È· Ù˘. ™·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÛÙ‡ÛË. A˘Ù‹ Ë Û˘Ó¯fiÌÂÓË ÛÙ‡ÛË Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘, Ô˘ Ë ™¿Ú·, Ë Ê›ÏË ÙÔ˘, ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÎÔ˘Ú¿˙ÂÈ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·. AÚÓÂ›Ù·È Ó· ÊÔÚ¤ÛÂÈ ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó˜ Áfi‚˜, fiÛ· ˙¢Á¿ÚÈ· Î·È ·Ó Ù˘ ʤÚÓÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ. BÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜, ̤۷ ÛÙ· ÎÔ˘ÙÈ¿ ÙÔ˘˜, Ì ÙÔ Ï¢Îfi ¯·ÚÙ› ÂÚÈÙ˘Ï›ÁÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÂͤ¯ÂÈ ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜. ™ÙÔ Ë̛ʈ˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÚˆÈÓÒÓ ˆÚÒÓ, Ô M¿ÚÙÈ ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ·Úı¤Ó˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿ÂÈ Ó· ÙÔ ÂÈ ÛÙË ™¿Ú·. ™ÙȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó, ·fi ÙfiÙ Ԣ Ë Á˘Ó·›Î· Ì ÙË ¯·Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙÔ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, Ô M¿ÚÙÈ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ fiÛÔ ·ÛÙ·ı‹˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘. H ™¿Ú· ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ÂÈ Ì·ÎÚȤ˜ Ì·‡Ú˜ Úfi̘ Î·È Û·Ó‰¿ÏÈ· Ì ¿ÓÔÈÁÌ· ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï· Î·È Ó’ ··ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙÛÈٿٷ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÕηÚ˜ M‹ÙÚ˜. EÓÒ ÂΛÓÔ˜ Ô˘Ï¿ÂÈ ÎfiÎÎÈÓ· „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· ·Ô‡ÙÛÈ· Û ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÚÂÎfiÚ, ÂΛÓË ÁÚ¿ÊÂÈ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙËÓ Ë̤ڷ ÛÙÔ˘˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘. TËÓ Ó‡¯Ù·, fiÙ·Ó È¤˙ÂÈ ÙË ÛÙ‡ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ··Ïfi Ù˘ ÌËÚfi, Ë ™¿Ú· ‚¿˙ÂÈ ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ÌÈ· Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔË̤ÓË ÂÎÔÌ‹ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Î·È Ù˘Ï›ÁÂÈ Ù· ÛοÛÌ·Ù· ÛÊȯٿ Á‡Úˆ Ù˘. “EÛ›˜ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ı· ¤Ú ӷ Ï˘¿ÛÙ ÁÈ' ·˘Ùfi”, ÙÔ˘ ϤÂÈ, ‰·ÁÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘, ·Ó Î·È Ô M¿ÚÙÈ ‰ÂÓ ÓÈÒıÂÈ
81
L A U R I E
F O O S
η̛· ÂÓÔ¯‹, fiÛÔ Î·È ·Ó ÚÔÛ·ı›. ™Î¤ÊÙÂÙ·È fiÙÈ ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì ÙË ™¿Ú·, Ô˘ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÔÓËÚ¿ Ù· fi‰È· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙÔ Ì·Á·˙›. B¤‚·È· ÚÔÛ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· Ì‹ˆ˜ ¤ÚıÂÈ Ô X¿ÚÈ, Ô ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜, Ô˘ ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ‰Â›¯ÓÂÈ Î·Ó¤Ó· Ô›ÎÙÔ ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó Ù· Á˘Ó·ÈΛ· fi‰È·. ¢‡Ô ÊÔÚ¤˜ ¤¯ÂÈ ‰ÂÈ ÙÔÓ X¿ÚÈ, Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ Î¿ÔÈÔ˘˜ Á¤ÚÔ˘˜ Ì ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘, ÂÂȉ‹ ·˘Ó·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ¤Íˆ ·fi ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·Ô˘ÙÛÈÒÓ. ¶·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ Ô M¿ÚÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÔÙ¤ ÛÙÔÓ X¿ÚÈ —·ÚÎÂ›Ù·È Ó· ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙ¿ÂÈ ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ‚ÈÙÚ›Ó· ÙÔ˘ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜— Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ˜, fiÙÈ ÔÈ ‰˘fi ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ›‰È· ¿ÛÙ·. ◊, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô ÌfiÓÈÌÔ˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ì·˙ÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ ÂÓË̤ڈÛ˘ Ì ̋ÙÚ˜, Ô˘ ÙÔÓ ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·Ó›·ÙÔ fiıÔ. K¿ı ‚Ú¿‰˘, ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿ fiÙÈ Â›‰·Ó ÙË Ì‹ÙÚ· ÛÙËÓ Ù¿‰Â ÂÚÈÔ¯‹, ¤Ó· ·ÎfiÌË ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Ì ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈΛˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ. ™Î¤ÊÙÂÙ·È fiÙÈ ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¿ÂÈ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÊÔ‚¿Ù·È fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ·Ù‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙË Ì‹ÙÚ· οÔÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜. H ˙ˆ‹ Â›Ó·È fiÏÔ ÂÎÏ‹ÍÂȘ. YÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ ÌÈ·˜ ÔÁ‰ÔÓÙ¿¯ÚÔÓ˘ Á˘Ó·›Î·˜, fiÙ·Ó ÙËÓ ‚ϤÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙÔ Ù˙¿ÌÈ. EΛÓË Û·‚ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÛÙÂÓfi Ù˙ÈÓ Î·È „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· ÎfiÎÎÈÓ· ·-
82
E X
U T E R O
Ô‡ÙÛÈ·, Ô˘ fiˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Ù· ¤¯ÂÈ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ·fi οÔÈÔ ¿ÏÏÔ Ì·Á·˙›. H ËÏÈÎȈ̤ÓË Á˘Ó·›Î· ÙÔ‡ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ˙¢Á¿ÚÈ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÂÙ¿, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ, ÁÔ˘ÚÏÒÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Î·È ‚·ÚÈ·Ó·Û·›ÓÔÓÙ·˜ . “N·ڤ”, ÙÔ˘ ϤÂÈ, ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ οو ·fi ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ Ù· ÁÂÌ¿Ù· ÎÈÚÛÔ‡˜ fi‰È· Ù˘, “ͤÚÂȘ fiÙÈ Ë ÂÈı˘Ì›· ‰ÂÓ ÂÁηٷÏ›ÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó ÔÙ¤, ·ÎfiÌË Î·È Á˘Ó·›Î˜ ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÌÔ˘”. KÔ˘Ó¿ÂÈ Ì ηٷÓfiËÛË ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ·›ÚÓÂÈ ÙÔ ˙·ÚˆÌ¤ÓÔ fi‰È Ù˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. TÔ fi‰È Ù˘Ï›ÁÂÙ·È Û·Ó Ì¿Ï·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ȤÛÂÈ ÙËÓ Î·Ì¿Ú· ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡ Ù˘ Ì ÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ó· ¯ˆÚ¤ÛÂÈ ÛÙÔ ·Ô‡ÙÛÈ. K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿˜ ÙÔ˘, Ë Á˘Ó·›Î· Ì ÙÔ ÛÙÂÓfi Ù˙ÈÓ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Û·‚ÔÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿, Û·Ó Ó· ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ Î¿ÙÈ Ì ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘. EΛÓÔ˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙË Ì¤ÛË Î·È ÙÔÓ Î·‚¿ÏÔ Ù˘, fiÔ˘ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ Ì ¤ÎÏËÍË fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηıfiÏÔ˘ Ú˘Ù›‰Â˜ ‹ ‰›Ï˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜. TÔ Ù˙ÈÓ Ù˘ ‰ÂÓ ‰ÈÏÒÓÂÈ, ·Ú·ÙËÚ› Ì ı·˘Ì·ÛÌfi, Ù· fi‰È· Ù˘ ÂÓÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·. ™·Ó ÌÈ· ÎÔ‡ÎÏ·. H ËÏÈÎȈ̤ÓË Á˘Ó·›Î· ÛËÎÒÓÂÙ·È fiÚıÈ· Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. M ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÛËÎÒÓÂÈ „ËÏ¿ ÙËÓ ÊÔ‡ÛÙ· Ù˘. °˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÛÙÚ·Á¿ÏÔ˘˜ Ù˘ ·fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿. H Á˘Ó·›Î· ÛÙË ‚ÈÙÚ›Ó· Ù‹˜ οÓÂÈ ¤Ó· ÓfiËÌ· ÂȉÔÎÈÌ·Û›·˜. H ËÏÈÎȈ̤ÓË Á˘Ó·›Î· Ï¿ÌÂÈ Î·È ÔÈ Ú˘Ù›‰Â˜ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ù˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ ··Ï¤˜ ηıÒ˜ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ.
83
L A U R I E
F O O S
“AÓ ÙÔ ·Ô‡ÙÛÈ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ,...”, Ù˘ ϤÂÈ Ì ÓfiËÌ· Ë Á˘Ó·›Î· ÛÙË ‚ÈÙÚ›Ó·. AÚÁfiÙÂÚ· Ô M¿ÚÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÎÚ˘ÊÙ› ÛÙËÓ ·Ôı‹ÎË, ÁÈ· Ó· Í·Ó·‚Ú› ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ÎÏ›ÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ‚ϤÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ù˙ÈÓ Ù˘. XÔÓÙÚ¤˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ȉÚÒÙ· ÛÙ¿˙Ô˘Ó ·fi ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. M˘Úˆ‰È¿ Ô‰ÈÒÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÓÙÔ‡. ¶ÔÙ¤ ÚÈÓ, ÛΤÊÙÂÙ·È, Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿. H ı¤· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ Ì ÙÔ Ù˙ÈÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ‰ÈÏÒÓÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· Ù˘, Â›Ó·È Ôχ fiÌÔÚÊË ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÓÙ¤ÍÂÈ. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÈ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ·›ÛıËÛË ı· ÂÍ·ÛıÂÓ‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ Ë̤Ú˜, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ›‰È· ¤ÓÙ·ÛË. TË Ó‡¯Ù·, fiÙ·Ó Í˘Ó¿ÂÈ ÏÔ˘Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙÔÓ È‰ÚÒÙ·, ϤÂÈ ÛÙË ™¿Ú· fiÙÈ fiÏË ·˘Ù‹ Ë Ì·Ó›· ÁÈ· Ù· ÎfiÎÎÈÓ· „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· ·Ô‡ÙÛÈ·, ÙÔÓ ¤¯ÂÈ ÙÚÂÏ¿ÓÂÈ. EΛÓË ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο Î·È ÙÔ˘ ϤÂÈ fiÙÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·Ï¿ Ë ·Ú¯‹, ÙˆÓ fiÛˆÓ ı· ˘ÔʤÚÂÈ ÙÔ ·Ó‰ÚÈÎfi ʇÏÔ. ŸÙÈ ¤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ì‹ÙÚ˜, Â›Ó·È Â›ÁÂÈ· ÎfiÏ·ÛË, ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜. “O‡Ù ӷ ÙÔ ÛΤÊÙÂÛ·È”, ÙÔ˘ ϤÂÈ, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙË ÛÙ‡ÛË ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ·Ó¿Ô‰Ë ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Ù˘. EΛÓÔ˜ Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· Û˘ÁÎÚ·Ù› Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ ÙÔ˘. AÚÁfiÙÂÚ·, ÛΤÊÙÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘ Ù· ÚÔοÏÂÛÂ Ô fiÓÔ˜ ·fi ÙÔ ¯Ù‡ËÌ·, ·ÏÏ¿ Ë Á˘Ó·›Î· ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘ Ì ٷ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· ·Ô‡ÙÛÈ· Ù˘ Î·È ÙÔ ÏÂ›Ô ÛÒÌ· Ù˘.
84
E X
U T E R O
™ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ‚Ú›ÛÎÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰ÈηÈÔÏÔÁ›Â˜ ÁÈ· ÙȘ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙËÓ ˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÎfiÎÎÈÓ· „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· ·Ô‡ÙÛÈ·, ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÂÙ¿. OÈ ÂÏ¿ÙÈÛÛ˜ ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Ó fiÙÈ Â›Ó·È ·ÊËÚË̤ÓÔ˜, ÙÔ˘ ϤÓ fiÙÈ Â›Ó·È Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ Ó· ‚ÚÂÈ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ·, Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó, ÂÂȉ‹ ÌÈ· Ì‹ÙÚ· ¯¿ıËÎÂ, Û’ ·˘Ùfi Â‰Ò ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ. “M·˜ ÙÔ ¯ÚˆÛÙ¿Ù”, ÙÔ˘ ϤÓÂ, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙȘ ÁÚÔıȤ˜ ÙÔ˘˜. “T· fi‰È· Ì·˜ Â›Ó·È fi,ÙÈ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ, ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì”. ™Ù· ‰È·Ï›ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ËÁ·›ÓÂÈ ÎÚ˘Ê¿ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. EΛ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔÓ X¿ÚÈ, Ó· ÙÚÒÂÈ ‰ËÌËÙÚȷο Î·È Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÁÚ·ÊÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘. O M¿ÚÙÈ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ¤Ó·Ó Ï·ÛÙÈÎfi ÊÔ›ÓÈη, ÚÔÛÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ fiÙÈ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÔÓ·Ù›ÛÂÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙËÓ ¯·Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ·. AÏÏ¿ Ô X¿ÚÈ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿. P˘ıÌ›˙ÂÈ ÙË ÊÔÚËÙ‹ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îfi ηӿÏÈ Î·È ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ì ÙȘ ›‰È˜ ÊÚ¿ÛÂȘ Ó· ·ӷϷ̂¿ÓÔÓÙ·È. AÁ·ËÙ‹ ¢ÂÛÔÈÓ›˜ P, £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Â›Ì·È Î·Ïfi˜ Ì·˙› ÛÔ˘, ·Ó Ì ¿ÊËÓ˜. £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Â›Ì·È Î·Ïfi˜. AÓ Ì ¿ÊËÓ˜. AÓ Ì ¿ÊËÓ˜, ı· ‹ÌÔ˘Ó Î·Ïfi˜. M ·Á¿Ë, X¿ÚÈ
85
L A U R I E
F O O S
™ÙËÓ ·Ú¯‹, Ô M¿ÚÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi ÙÔÓ X¿ÚÈ, ·ÏÏ¿ ·fi ¤ÓÛÙÈÎÙÔ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô X¿ÚÈ ¤¯ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ‰È‰¿ÍÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜. Œ¯ÂÈ ‰ÂÈ ÙÔÓ Û‚·ÛÌfi Ô˘ ÚÔηÏ› Ô X¿ÚÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜, ÙÔ Ò˜ ÂÏ›¯ıËΠÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È ÛÙ¤ÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÙˆÓ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, Ï›Á· ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ. AÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ú›ÍÂÈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ X¿ÚÈ, ÌÈ· Ê¢Á·Ï¤· Ì·ÙÈ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ÛΤÊÙÂÙ·È Ô M¿ÚÙÈ, ÙfiÙ ›Ûˆ˜ Ó· ¤‚ÚÈÛΠÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó’ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙˆÓ ÔÓÂ›ÚˆÓ ÙÔ˘, Ô˘ ÛÙ¿ıËΠ¤Íˆ ·fi ÙÔ Ì·Á·˙› Ì ٷ ·Ô‡ÙÛÈ·. BÚ›ÛÎÂÈ ÙË ™¿Ú· Ó· ÙÔÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜, Ì fiÏ· Ù· ÚÔ‡¯· Ù˘ Ù·ÎÙÔÔÈË̤ӷ Û ϷÛÙÈΤ˜ ÙÛ¿ÓÙ˜. ŸÙ·Ó ÙË ÚˆÙ¿ÂÈ Ô‡ ËÁ·›ÓÂÈ, ÂΛÓË Ï¤ÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔȘ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ô˘ ÙËÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È, Î·È fiÙÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·Ú¯‹ ÌÈ·˜ ÂȉËÌ›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜. “EÛ›˜ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÒÛÂÙ ÙÔ Ù›ÌËÌ· ÂÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ì‹ÙÚ˜”, ÙÔ˘ ϤÂÈ, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ù· Ù·ÎÔ‡ÓÈ· Ù˘ ÛÙËÓ fiÚÙ·. “K·Ì›· ÔÛfiÙËÙ· ÎfiÎÎÈÓˆÓ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘ÓˆÓ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ÛÒÛÂÈ”. AÚÁfiÙÂÚ· ÛΤÊÙÂÙ·È Ù· ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù˘ ›¯Â ÂÈ — fiÙÈ ÔÈ Ì‹Ó˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ì·˙› Û‹Ì·ÈÓ·Ó Î¿ÙÈ ÁÈ· ÂΛÓÔÓ (·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜), fiÙÈ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ Ù˘ ÛÙÔÓ PÔÓÙ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ÙÔÓ Â›¯·Ó ·ÁÁ›ÍÂÈ,
86
E X
U T E R O
fiÙÈ ¯·ÈÚfiÙ·Ó Ô˘ ›¯·Ó ˙‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Ù˘ ¯·Ì¤Ó˘ Ì‹ÙÚ·˜, fiÙÈ ¯¿ÚËΠԢ ÌÔÈÚ¿ÛÙËΠ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ì·˙› Ù˘. A˘Ù¿ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ fiÙÈ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜, ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Ì¿ıÂÈ Ó· ϤÂÈ. AÏÏ¿ ÙÂÏÈο ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ, ÛΤÊÙÂÙ·È, ÂÓÒ ÁÔÓ·Ù›˙ÂÈ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Î·È È¿ÓÂÈ ¤Ó· ÛÎÈṲ̂ÓÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘ ÛÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. ™’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ¯ˆÚ›˜ Ì‹ÙÚ˜, ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ·ÚÎÂÙ¿.
87
¢EKA
H
§Ô‡ÛÈ ¿ÓÙ· ÌÈÛÔ‡Û ÙÔ Á˘Ó·ÈÎÔÏfiÁÔ Î·È, ÙÒÚ· Ì fiÏË ·˘Ù‹ ÙË Ê·Û·Ú›· ÙÔ˘ T‡Ô˘ ÁÈ· ÙȘ ¯·Ì¤Ó˜ Ì‹ÙÚ˜, ÙÔÓ ÊÔ‚¿Ù·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. °È· ¯ÚfiÓÈ· ¤ÏÂÁ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÔ‰ÈΤ˜ Á˘Ó·ÈÎÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ·ÂÏ¢ıÂڈ̤Ó˘ Á˘Ó·›Î·˜, ·ÏÏ¿ ÚfiÛÊ·Ù· ·Ó·Î¿Ï˘„ fiÙÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙÔ Ó· ηٷÈ› ·˘Ù¿ Ù· ȉ·ÓÈο. “AÎfiÌË Î·È Ù· Ù·ÎÙÈο ÙÂÛÙ ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘”, ÌÔÓÔÏÔÁ› ÌÂÁ·Ïfiʈӷ, “‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÁÁ˘ËıÔ‡Ó È· ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Ì·˜. TÈ ÚÔÛ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È Î¿ÓÔ˘Ì ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ Î·È ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ; A˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ٷ ÎÔÚÌÈ¿ Ì·˜ Ó· Û·›ÛÔ˘Ó. TÔ ›‰ÈÔ Î¿ÓÂÈ”. TÂÏÂ˘Ù·›· ¤¯ÂÈ È¿ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ó· ÙÔ ÈÛÙ‡ÂÈ ·˘Ùfi fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. TÔ ÛÒÌ· Ù˘, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Î¿ÔÙ ÂÚËÊ·Ó¢fiÙ·Ó, ·Ú¯›˙ÂÈ Ó’ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ·ÂÚÔ‚È΋
88
E X
U T E R O
¿ÛÎËÛË Î·È Ù· ¯·Ï·ÚˆÙÈο Ì˘ÒÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó È· ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË, Ô˘ ›¯·Ó οÔÙÂ. ¢ÂÓ ÓÈÒıÂÈ È· ÙËÓ ›‰È· ¢¯·Ú›ÛÙËÛË, fiÙ·Ó Ô È‰ÚÒÙ·˜ ÌÔ˘Û·ÂÈ ÙÔ ÂÏ·ÛÙÈÎfi ÎÔÏ¿Ó Ù˘, ‹, ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi, fiÙ·Ó ›ÓÂÈ ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ‰˘Ó·ÌˆÙÈο ¯¿È· ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÛÎÏËÚ‹ ̤ڷ ÛÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ. ŸÏÔ Î·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ ηٷϷ‚·›ÓÂÈ fiÙÈ ÂÚ·Ù¿ÂÈ ÛÙ· ÂÌÔÚÈο ΤÓÙÚ·, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ÎfiÌÔ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘, ÂÓÒ ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜ ÛÚÒ¯ÓÔ˘Ó Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ· Ì ̈ڿ Î·È ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó ÎfiÎÎÈÓ· „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· ·Ô‡ÙÛÈ·. T· ·ÔÁ‡̷ٷ, ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙËÏÂʈÓ› ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙·, fiÔ˘ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ˆ˜ Ù·Ì›·˜, Î·È Ó· ϤÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙË, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ¯¿ÓÂÈ ÙÔ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. K·È fiÙ·Ó ‚Á¿˙ÂÈ ÙËÓ ÛÎ˘Ï›ÙÛ· Ù˘ ‚fiÏÙ· Ù· ‚Ú¿‰È·, ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ·fi ÎÔÓÙ¿, ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÁÔÓ·ÙÈÛÙ‹ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì˘Ú›ÛÂÈ. H §Ô‡ÛÈ ¤¯ÂÈ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›· ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎÒÓ Û˘ÓÙÚfiʈÓ, ÁÈ· Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙË ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·, Ô˘ ÓÈÒıÂÈ, ·fi ÙfiÙ Ԣ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ë ·ÒÏÂÈ· Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜. ¶ÚÒÙ· ˘‹Ú¯Â Ô KÂÓ, Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÂÓfi˜ ÙÔÈÎÔ‡ Ê·ÛÙÊÔ˘ÓÙ, Î·È ÌÂÙ¿ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÂÏ¿Ù˜ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘¯ÓÔ› ηٷı¤Ù˜. ¶È·ÓfiÙ·Ó ÛÊȯٿ ·fi ÙȘ Ï¿Ù˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÌÈ·˜ ·ÁˆÌ¤Ó˘ Ì‹ÙÚ·˜ ÛÙÔ ¯·Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ Ì¿ÓÈÔ˘ Ù˘. AÎfiÌË Î·È Ì ٷ fi‰È· ·ÓÔȯٿ Î·È Ì ٷ Ó‡¯È· Ù˘ ¯ˆÌ¤Ó· ÛÙȘ Ï¿Ù˜ ÙÔ˘˜, ¤ÓȈıÂ Û·Ó Ó· ¤Ï ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, Û·Ó ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜
89
L A U R I E
F O O S
Ú¿Í˘. ŒÎÏÂÈÓ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û Ӓ ·Ó·ÁοÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ó· ¯·ı› ÛÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË, Ó· ‰ÔÍ·ÛÙ› ÛÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜ Ó· η˘¯ÈÔ‡ÓÙ·È Û ‰È¿ÊÔÚ· ÙÔÎ ÛfiÔ˘. “O‡ÚÏÈ·Í”, ¤ÏÂÁ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, fiˆ˜ ı· ¤Î·Ó ¤Ó·˜ ÛÎËÓÔı¤Ù˘, “Û·Ó Ó· ÙÔ ÂÓÓÔ›˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο”. ◊Ù·Ó Û·Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Û οÔÈ· Ù·ÈÓ›·. TÔÓ ¤‚Ï ӷ Û·Ú¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ¿ÎÔ˘Á ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ Ô˘ ¤‚Á·ÈÓ·Ó ·fi ÙÔÓ Ï·ÈÌfi Ù˘, ·ÏÏ¿ Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó. ŸÛÔ Î·È ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ, ηٷϿ‚·ÈÓ fiÙÈ ÈÂ˙fiÙ·Ó Ó· ÓÈÒÛÂÈ Î¿ÙÈ, Ï·¯Ù·ÚÔ‡Û ӷ ÓÈÒÛÂÈ ¿ıÔ˜. EÓÒ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ¤ÂÊÙ·Ó È‰ÚˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘, ÂΛÓË ¤ÎÏÂÈÓ ٷ Ì¿ÙÈ· Î·È ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÙË Ì‹ÙÚ· Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙÚÈ̈Á̤ÓË Ì¤Û· Ù˘. ¶fiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ ‹Ù·Ó Ó· Ù˘ ¤ÛÂÈ. °È· οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ ÛÂÍ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌfi˜, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· Ë ÌfiÓË Ù˘ ·ÚËÁÔÚÈ¿ Â›Ó·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘ Ù· ·ÔÁ‡̷ٷ Î·È Ó· ¯·˚‰Â‡ÂÈ ÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘ ÛÎ˘Ï›ÙÛ·˜ Ù˘, Ô˘ ÁÚ˘Ï›˙ÂÈ ··Ï¿ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚËÙfi Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Ù˘ — ۇ̂ÔÏÔ, ÛΤÊÙÂÙ·È, Ù˘ ÂÌÊ·ÓÔ‡˜ ıÏ›„˘ Ù˘. * TÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Á˘Ó·ÈÎÔÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ fiÙ·Ó ÊÙ¿ÓÂÈ. Y¿Ú¯Ô˘Ó ÈӷΛ‰Â˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ò˜ Ó· ÎÚ·-
90
E X
U T E R O
Ù‹ÛÔ˘Ó ÙË Ì‹ÙÚ· ÙÔ˘˜ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘, Ò˜ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÏÔ ÙÔ˘˜ ·ÓÔȯÙfi Î·È ˘ÁÈ‹. MËÓ Î¿ıÂÛÙ ÔÙ¤ Û ‰ËÌfiÛȘ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜, ϤÂÈ ÌÈ· ÈӷΛ‰·. N· ¤¯ÂÙ ٷ fi‰È· Û·˜ ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó·, fiÔÙ ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ. N· ÁÂÓÓ¿ÙÂ, ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ. K·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÈӷΛ‰·, Ì ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÎÂÊ·Ï·›· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÚ¿ÊÂÈ: ™YNTONI™TEITE ™TO NONTEPMAN ™OOY. ™ËÌÂÈÒÓÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜, οıÂÙ·È ‰›Ï· Û ÌÈ· ÁÏ¿ÛÙÚ· Î·È ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˘˜ „Èı‡ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· Â›Û·È Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ· Ù›ÔÙ· È·, ϤÓÂ, ·ÁηÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ Ù· ÛÙÔÌ¿¯È· ÙÔ˘˜. AÎfiÌË Î·È ÔÈ ·ÂÏ¢ıÂڈ̤Ó˜ Á˘Ó·›Î˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï›˜ È·. H §Ô‡ÛÈ ÍÂÊ˘ÏÏ›˙ÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· Á˘Ó·ÈΛ· ÂÚÈÔ‰Èο Î·È Î¿ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı›. AÎÔ‡ÂÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ¿ÚıÚÔ Ô˘ ‰È¿‚·Û ÛÙËÓ ÚˆÈÓ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰·. º·›ÓÂÙ·È, ϤÂÈ Ë Á˘Ó·›Î·, fiÙÈ Ë Ì¿ÛÙÈÁ· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ¤¯ÂÈ ÂÂÎÙ·ı› ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÌÈ· Á˘Ó·›Î·, Ô˘ Ô ÎfiÏÔ˜ Ù˘ ¤ÎÏÂÈÛ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘. “AÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˜ ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÛÙË Ì‹ÙÚ·”, ÙËÓ ·ÎÔ‡ÂÈ Ó· ϤÂÈ, “ÙfiÙ ̷˜ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó, fiÔ˘ ‚ÚÔ˘Ó”. H §Ô‡ÛÈ ÓÈÒıÂÈ Ù· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ Ù˘ Ó· ÎÔÎÎÈÓ›˙Ô˘Ó. ™Î¤ÊÙÂÙ·È Ò˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÓȈÛ ÂΛÓË Ë Á˘Ó·›Î·, fiÙ·Ó ·Ó·Î¿Ï˘„ fiÙÈ Â›¯Â ÛÊÚ·ÁÈÛÙ› Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ. ÿÛˆ˜ Ó· ¤ÓȈÛ fiˆ˜ fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Û ÙÚ·‚¿ÂÈ ‚›ÓÙÂÔ ¯ˆÚ›˜ ÂÛ‡ Ó· ÙÔ Í¤-
91
L A U R I E
F O O S
ÚÂȘ Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ‰Ú¿ÛË, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È. H §Ô‡ÛÈ Í¤ÚÂÈ Ôχ ηϿ Ò˜ Â›Ó·È Ó· ÓÈÒıÂȘ ¤ÙÛÈ. AÎfiÌË Î·È Ë ÛÎ˘Ï›ÙÛ· Ù˘, Ô˘ ÁÚ·ÙÛÔ˘Ó›˙ÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ÙË Ó‡¯Ù· Î·È ÁÚ˘Ï›˙ÂÈ, ‰ÂÓ ÙËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÙÔ ¤Î·Ó οÔÙÂ. KÔÈÙ¿˙ÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Î·È ÛΤÊÙÂÙ·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë ˙ˆ‹ Ù˘, fiÙÈ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙ· ÙÔÎ ÛfiÔ˘, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο ˙ˆ‹, Î·È Ó· ıˆÚ› ÙÔÓ PÔÓÙ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Û·Ó ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ ÂÚ·ÛÙ‹. ÿÛˆ˜ Ì ÂΛÓÔÓ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ›Ûˆ˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÓÈÒÛÂÈ Î¿ÙÈ Í·Ó¿. ŸÌˆ˜ ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi. AÎfiÌË Î·È Ì ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ÛΤÊÙÂÙ·È Ì ¤Ó· ÛÊ›ÍÈÌÔ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi, ÙÔ ÛÂÍ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó È· ÙfiÛÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi, fiÛÔ ÙÔ Ó· ‚Á¿˙ÂÈ ‚fiÏÙ· ÙËÓ ÛÎ˘Ï›ÙÛ· Ù˘, οو ·fi ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡. ŸÙ·Ó ÙÂÏÈο Ë ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ʈӿ˙ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘, Ë §Ô‡ÛÈ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË Ó· ÎÏ¿„ÂÈ. TÚÈÎÏ›˙ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÂÍÂÙ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ‰·ÎÚ˘Ṳ̂ÓË, ÊÔÚ¿ÂÈ ÙËÓ ¯¿ÚÙÈÓË ÚfiÌ· Î·È ‚¿˙ÂÈ Ù· fi‰È· Ù˘ ÛÙ· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù·. O Á˘Ó·ÈÎÔÏfiÁÔ˜ Ì·›ÓÂÈ Ì¤Û·, Á˘Ú›˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Î·È ·Ó·ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ¤Ó· ÊÚ‡‰È ÙÔ˘. T·ÎÙÔÔÈ› ÙÔ ÛÂÓÙfiÓÈ ÛÙ· fi‰È· Ù˘ Î·È ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ Ù˘. “MËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜”, Ù˘ ϤÂÈ, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ··Ï¿ ÙÔ fi‰È Ù˘. “O ‰ÈÎfi˜ ÛÔ˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ·ÓÔȯÙfi˜”. ¶ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔ˘ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÓËÛ˘¯Â› ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÏÔ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Ù˘, ÙȘ ˙ˆ¤˜ fiÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ô˘ ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÛÙ· ÂÌÔÚÈο ΤÓÙÚ· Î·È Î¿ıÔÓÙ·È Û·Ó
92
E X
U T E R O
˘ÓˆÙÈṲ̂Ó˜ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘. ŸÙÈ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î· Ì ÙÔÓ ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ ÎfiÏÔ, ‹ ÁÈ· ÂΛÓË Ô˘ ¤¯·Û ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘. TÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙȘ ˙ˆ¤˜ ÙÔ˘˜; TÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Â›Ó·È Ó· ÎÏ·›ÂÈ Î·È Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ PÔÓÙ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È ÙË Ó‡¯Ù· ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· Ì ÏÂ˘Î¿ Ì·ÏÏÈ¿, Ô˘ Ù˘ ÌÈÏ¿ÂÈ Ì ··Ï‹ ʈӋ Î·È ¯·˚‰Â‡ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÛÎ˘Ï›ÙÛ·˜ Ù˘. “AÏ¿ ı¤Ïˆ Ï›ÁË ·Á¿Ë ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘”, ϤÂÈ Ì ·Ó·ÊÈÏËÙ¿, ·ÏÏ¿ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Ù‹˜ ¤¯ÂÈ Á˘Ú›ÛÂÈ ÙËÓ Ï¿ÙË. K¿ıÂÙ·È ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘, ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÌÈ· ÊÔÚËÙ‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÂÚ·›·. E›Ó·È ÙÔ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘, Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ˙ˆÓÙ·Ó¿ ·fi ÙÔ ÙÔÈÎfi ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ. H ʈӋ ÂÓfi˜ ÂÎʈÓËÙ‹, ¯·ÌËÏ‹ Î·È ÁÂÌ¿ÙË ÓfiËÌ·, ͯˆÚ›˙ÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜. H §Ô‡ÛÈ ·Ó·ÛËÎÒÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ¯¿ÚÙÈÓË ÚfiÌ· Ù˘ Î·È Î·Ù‚·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÙÚ·¤˙È, ÁÈ· Ó· ‚ÚÂı› ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. “¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ì ÙËÓ Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ô ÎfiÏÔ˜ Ù˘ ÛÊÚ·Á›ÛÙËΠÛÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜. MÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË”. O Á˘Ó·ÈÎÔÏfiÁÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Î¿ÔȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· Ù˘ §Ô‡ÛÈ. ¢ÂÓ ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ. AÏ¿ ÁÚ¿ÊÂÈ ÌÈ· Û˘ÓÙ·Á‹ ÁÈ· ·ÓÙÈÛ˘ÏÏËÙÈο Î·È Ù˘ ÙËÓ ‰›ÓÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘. TÈ ˆÊÂÏ› Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÁÂÓÓ‹ÛˆÓ, ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÂÈ Ë §Ô‡ÛÈ, ·Ó ÔÈ
93
L A U R I E
F O O S
Á˘Ó·›Î˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó È· Ì‹ÙÚ˜ ‹ ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ÛÂÍ; “N· Ù’ ·Ó·ÓÂÒÛÂȘ Û ¤ÍÈ Ì‹Ó˜”, ϤÂÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜. E›Ó·È ÍÂοı·ÚÔ fiÙÈ ı¤ÏÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ ÌfiÓÔ˜. H §Ô‡ÛÈ Ì·˙‡ÂÈ ÙËÓ ¯¿ÚÙÈÓË ÚfiÌ· Ù˘ Î·È ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ‰ÂÈ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘. ™ÙËÓ ·Ú¯‹, ‰ÂÓ ‚ϤÂÈ ÙÔ ·›Ì· Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ fi‰È Ù˘ Î·È Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÌÈ· Ï›ÌÓË Á‡Úˆ Ù˘. TÔ ÌfiÓÔ Ô˘ οÓÂÈ Â›Ó·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ AÓÙ¤Ï, ÙËÓ Á˘Ó·›Î· ÛÙËÓ ÔıfiÓË, Ì ÙÔ Ï¢Îfi Ù˙ÈÓ ¯ˆÚ›˜ ¯ÒÚÈÛÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· Ù˘ Î·È Ù· ÎfiÎÎÈÓ· „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· ·Ô‡ÙÛÈ·. H AÓÙ¤Ï Î·È Ë P›Ù· ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ë ÌÈ· ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ¿ÏÏ˘. T· ‰¿¯Ù˘Ï· Ù˘ AÓÙ¤Ï ÛÊ›ÁÁÔ˘Ó ··Ï¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ P›Ù·˜. MÈ· ΛÓËÛË ÙfiÛÔ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ Î·È ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋, Ô˘ Ë §Ô‡ÛÈ ÓÈÒıÂÈ Û·Ó ÌÈ· ËÁ‹ Ó’ ·Ó·‚χ˙ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· Ù˘. H ·ÁˆÓ›· ÛÙ· ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜, οÓÂÈ ÙË §Ô‡ÛÈ Ó· ȤÛÂÈ ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È Ù˘ ·fi Û˘ÌfiÓÈ·. TÔ ·›Ì· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Î˘Ï¿ÂÈ ÔÚÌËÙÈο. “£Â¤ ÌÔ˘”, ϤÂÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, ÁÔÓ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÛÎÔ˘›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·›Ì· Ù˘ Ì ¤Ó· Ì·ÓÙ‹ÏÈ, “·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ›‰ËÛË”. ™¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘, ÚÈÓ Ë §Ô‡ÛÈ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· Ô˘ÚÏÈ¿ÍÂÈ. ŸÙ·Ó ηٷʤÚÓÂÈ ÙÂÏÈο Ó· ʈӿÍÂÈ, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô, ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜, ÁÔÓ·Ù›˙Ô˘Ó Î·È ÎÏ·›Ó Ì ·Ó·ÊÈÏËÙ¿. H §Ô‡ÛÈ ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È Ì·˙‡ÂÈ ÙÔ ÛÂÓÙfiÓÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· Ù˘. MÂÚÈΤ˜ Á˘Ó·›Î˜ Ú›¯ÓÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Û ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ˘¤ÚÙ·Ù˘ ıÏ›„˘, ·ÏÏ¿ Ë §Ô‡ÛÈ ‰ÂÓ ÓÈÒıÂÈ Ù· ¯¤-
94
E X
U T E R O
ÚÈ· ÙÔ˘˜ Ó· „ËÏ·Ê›˙Ô˘Ó ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘, ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÛÂÓÙfiÓÈ. AÎfiÌË Î·È Ô ‰È·ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜ ‹¯Ô˜ ÙˆÓ ÊˆÓÒÓ ÙÔ˘˜ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ Ù˘ Û·Ó ¤Ó· Ì·ÎÚÈÓfi ‚fiÌ‚Ô. ¢ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ϤÂÈ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ì ÙÛÈÚȯً ʈӋ. “H ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ‹‰Ë ¿Ú· Ôχ Ì ÙËÏÂÔÙÈ΋ Ù·ÈÓ›·”, ϤÂÈ Î·È ‚Á·›ÓÂÈ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÁÚ·Ê›Ô. AÊ‹ÓÂÈ ›Ûˆ Ù˘ ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ·fi ·›Ì·, Û·Ó ¤Ó· ¤ÓÙÔÌÔ, fiˆ˜ ϤÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Ù˘, Û·Ó ¤Ó· ıËÏ˘Îfi, Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÙÔ ¿ÚˆÌ¿ ÙÔ˘. ™Â fiÏË ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ ·›Ì· ÛÙ¿˙ÂÈ ·fi ̤۷ Ù˘ Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ¤Ó· ÌÔÓÔ¿ÙÈ, Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ Ù˘. ¶·ÓÙÔ‡ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ô ‹¯Ô˜ Û·ψÓ, Ó· Ô˘ÚÏÈ¿˙Ô˘Ó ıÏÈÌ̤ӷ. ÿÛˆ˜ ¤ÙÛÈ ÓÈÒıÔ˘Ó Ù· ˙Ò·, fiÙ·Ó Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓ· ÂÚÂıÈṲ̂ӷ, ÛΤÊÙÂÙ·È, ÂÓÒ ı˘Ì¿Ù·È ÙȘ ÎËÏ›‰Â˜ Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ Ë ÛÎ˘Ï›ÙÛ· Ù˘ ÛÙÔ ¯·Ï› fiÙ·Ó Â›Ó·È ÛÙȘ ̤Ú˜ Ù˘, ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ¿˙ÂÙ·È ÙfiÙÂ, Û·Ó Ó· ÓÙÚ¤ÂÙ·È. AÓ‚·›ÓÂÈ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Ù· ÛηÏÈ¿ ÁÈ· ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ Ù˘, ÂÓÒ ÙÔ ·›Ì· ÙÚ¤¯ÂÈ ›Ûˆ Ù˘. H ηډȿ Ù˘ ÔÓ¿ÂÈ fiÙ·Ó Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙÔ ÓÔ˘ Ù˘ ÙËÓ ÛÎ˘Ï›ÙÛ· Ù˘ Ó· ÚÔÛ·ı› Ó· ÎÚ‡„ÂÈ Ù· ·ÔÎ·Ï˘ÙÈο ÛËÌ¿‰È· Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Ù˘. TÈ ıÏÈ‚ÂÚfi Ô˘ ›ӷÈ, ÛΤÊÙÂÙ·È, Ó· ͤÚÔ˘Ó fiÏÔÈ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛÔ˘ ÙÔ ÛÒÌ·. N· ͤÚÔ˘Ó fiÏÔÈ fiÛÔ Ôχ ÂÈı˘Ì›˜. ™ÙÔ Û›ÙÈ Ë §Ô‡ÛÈ ‚¿˙ÂÈ ¤Ó· ÚÔÏfi ¯·ÚÙ› ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· Ù˘ Î·È ·Ì·ÚÒÓÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘. H ÛÎ˘Ï›ÙÛ· Ù˘ ÙËÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ, ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ô˘Ú¿ Ù˘ Î·È ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ, fiÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÔÚ›, Ù· ›¯ÓË ÙÔ˘ ·›Ì·-
95
L A U R I E
F O O S
ÙÔ˜, Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ ›Ûˆ Ù˘. H §Ô‡ÛÈ Î¿ıÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÛÎ˘Ï›ÙÛ· Ù˘. TÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ Ù·Ú¿˙ÂÙ·È ·fi Ù· Û˘Ó¯‹ ·Ó·ÊÈÏËÙ¿. “¢ÂÓ ı· Û ηÎÔÏÔÁ‹Ûˆ ÔÙ¤ Í·Ó¿”, Ù˘ ϤÂÈ, ÊÈÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÛÙË Ì‡ÙË. H ˘ÁÚ·Û›· ÂÚÂı›˙ÂÈ Ù· ¯Â›ÏË Ù˘. MÔÚ› ‹‰Ë Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ʈÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙÔÓ ‹¯Ô ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ. E›Ó·È ‡ÎÔÏÔ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ Ù˘, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ›, ·ÊÔ‡ ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ› ηÙ¢ı›·Ó ÛÙËÓ fiÚÙ· Ù˘. AÎÔ‡ÂÈ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ Ì˯·ÓÒÓ ÛÙÔÓ ÚÔı¿Ï·ÌÔ, ηıÒ˜ ·›ÚÓÔ˘Ó ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. ™‡ÓÙÔÌ·, fiÏÔÈ ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙· ı· ͤÚÔ˘Ó, ÛΤÊÙÂÙ·È, ηٷ›ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ·ÓÙÈÛ˘ÏÏËÙÈÎÒÓ ¯·ÈÒÓ. AÓ·ÚˆÙÈ¤Ù·È ·Ó ÔÈ ¿Ó‰Ú˜, Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤¯ÂÈ ÎÔÈÌËı›, ı· ÎÏ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙·. º·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘, Î·È ÙÔ ·›Ì· Ó· Ú¤ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÔÈÓfi. “◊ıÂÏ· ÌfiÓÔ Ï›ÁË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿”, ı· ¤ÏÂÁÂ, ηıÒ˜ ı’ ·Â˘ı˘ÓfiÙ·Ó ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈÛÙ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ Ì ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ·fi ÙËÓ ÙÚ¿Â˙· Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Ù˘ Ó· ÓÈÒÛÂÈ Î¿ÙÈ. TÔ ÛÎ˘Ï¿ÎÈ Ù˘ ÎÏ·„Ô˘Ú›˙ÂÈ Î·È ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘. AÎÔ‡ÂÈ ÙȘ fiÚÙ˜ ÙˆÓ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ó· ¯Ù˘Ô‡Ó, ÙÔ˘˜ ¤Í·ÏÏÔ˘˜ „Èı‡ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ Ù˘, ÙȘ ʈӤ˜ ÁÈ· Ó’ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ô ı˘ÚˆÚfi˜ Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ ¯·Ï› ÙÔ˘ ÚÔı¿Ï·ÌÔ˘. KÏÂȉÒÓÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÚÔ-
96
E X
U T E R O
Û·ı› Ó’ ·ÔÌÔÓÒÛÂÈ ÙÔÓ ıfiÚ˘‚Ô, ·ÏÏ¿ ÓÈÒıÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó, ·ÎfiÌË Î·È ›Ûˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ·, Ì ̿ÙÈ·, Ô˘ η›Ó ÛÙË ı¤· ÙÔ˘ ·›Ì·Ùfi˜ Ù˘. MÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó Ó· Â›Ó·È ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÛΤÊÙÂÙ·È, ÌfiÓÔ Ô˘ ÔÈ Î¿ÌÂÚ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÌÔ˘Ó Ì¤Û· ·ÎfiÌË. ™Ù¤ÎÂÙ·È ÛÙËÓ fiÚÙ· Î·È ·Ú·Î·Ï› ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ó ‹Û˘¯Ë. AÏ¿ ı¤ÏÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ ÌfiÓË Ì ÙÔ ÛÎ˘Ï› Ù˘, ÙÔ˘˜ ϤÂÈ, ÁÈ· Ó· ıÚËÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ·ÓˆÓ˘Ì›·˜ Ù˘. “O NfiÓÙÂÚÌ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Ù›ÔÙ· ÙÒÚ· È· ÁÈ· Ì¿˜ ”, ϤÂÈ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ·Ó·ÊÈÏËÙ¿ Ù˘, ›Ûˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ·. “ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ¯ˆÚ›˜ ·ÈÛı‹Ì·Ù·, ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì›· ‰È·ÚÚÔ‹”. MÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ, ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙Ô˘Ó fiÙÈ ı· ÙËÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÌfiÓË ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, ·ÏÏ¿ ı· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÁÈ· Ì›· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË. §¤Ó fiÙÈ, ˆ˜ Á˘Ó·›Î·, ÙÔ ÔÊ›ÏÂÈ ÛÙÔ˘˜ AÌÂÚÈηÓÔ‡˜ Û˘ÌÔϛ٘ Ù˘. ŸÙ·Ó ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜, ÛËÎÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Ì ÙÔ ¯·Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ Ì¿ÓÈÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· Ù˘. AÓ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÈÌÔÚÚ·Á›· Ì οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÛΤÊÙÂÙ·È, ›Ûˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó, Û·Ó ¤Ó· ηÎfi fiÓÂÈÚÔ. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙËı› Î·È Ó· ÌËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ÂÓÒ ÙÔ ·›Ì· Î˘Ï¿ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· Ù˘. ¶ËÁ·›ÓÂÈ ·fi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÛÎÔ˘›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·›Ì· Ì ÙÔ ¯·Ï¿ÎÈ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ·ÏȤ˜ ÂÙÛ¤Ù˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·›Ì· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ΢-
97
L A U R I E
F O O S
Ï¿ÂÈ. H ÛÎ˘Ï›ÙÛ· Ù˘ Ì˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ ·›Ì· Î·È Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ. O NfiÓÙÂÚÌ·Ó ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ ÛÙËÓ Î¿ÌÂÚ·. T· ÏÂ˘Î¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ Á˘·Ï›˙Ô˘Ó Î¿Ùˆ ·fi Ù· ÊÒÙ·. “ŒÙÛÈ Â›Ó·È Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘”, ϤÂÈ Ì ÌÈ· Ï¿Ì„Ë ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. “A˘Ù¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ Á˘Ó·›Î˜”. OÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ¯Ù˘Ô‡Ó ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ Î·È Ë §Ô‡ÛÈ ·ÎÔ‡ÂÈ ¤Ó· ΢ÓËÁfiÛ΢ÏÔ Ó· Ì˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ ¯·Ï¿ÎÈ Ù˘ fiÚÙ·˜ Ù˘. TÔ ÛÎ˘Ï› Ù˘ Ù˘Ï›ÁÂÙ·È ÛÙ· fi‰È· Ù˘ Î·È ÎÏ·„Ô˘Ú›˙ÂÈ. TÔ ·›Ì· ‰È·ÂÚÓ¿ÂÈ ÙȘ ÂÙÛ¤Ù˜ Î·È ¤ÊÙÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ Á˘·ÏÈṲ̂ÓÔ ¿ÙˆÌ¿ Ù˘. H Á˘Ó·›Î· ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛËÎÒÓÂÙ·È fiÚıÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù·, Ë Â›Â‰Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ η‚¿ÏÔ˘ Ù˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì ÌÈ· ÎÔÓÙÈÓ‹ Ï‹„Ë. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ·›Ì·, ÛΤÊÙÂÙ·È Ë §Ô‡ÛÈ, Î·È ‚¿˙ÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Ì¤Û· Ù˘. ŸÌˆ˜ Û ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿, Ë ·ÈÌÔÚÚ·Á›· ÙÔ ‰È·ÂÚÓ¿ÂÈ Î·È ÂΛÓË ÛÙ¤ÎÂÙ·È Ì¤Û· Û ÌÈ· ÎfiÎÎÈÓË Ï›ÌÓË, ÂÓÒ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó ·ÚÔÙÚ‡ÓÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÔ˘Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ¤Ó· ·ÏÈfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ù˘ ŒÏÂÓ P¤ÓÙÈ. H §Ô‡ÛÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· „Èı˘Ú›ÛÂÈ Î·È ·˘Ù‹ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ·Ó Î·È Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ Û˘ÓËı›˙ÂÈ. AÚÁfiÙÂÚ· ÂΛÓË ÙË Ó‡¯Ù·, Ë §Ô‡ÛÈ ÙËÏÂʈÓ› Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ·fi ÙËÓ ÙÚ¿Â˙·, Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤¯ÂÈ ÎÔÈÌËı›, Î·È ·Ê‹ÓÂÈ ÌËӇ̷ٷ ÛÙÔ˘˜ ÙËÏÂʈÓËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. H ÛÎ˘Ï›ÙÛ· Ù˘ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙ· ›Ûˆ fi‰È· Ù˘, Ù· ÌÚÔÛÙÈÓ¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·¤Ú·. H §Ô‡ÛÈ ÓÈÒıÂÈ ¤Ó·Ó ÎfiÌÔ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘ ηÈ
98
E X
U T E R O
Ȥ˙ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ. “PÔÓ”, ϤÂÈ, Î·È ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙÔ fiÓÔÌ· Ì ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ —TÛ·ÚϘ, TÔÌ, §Ô˘, °Ô˘fiÚÂÓ—“οı ÊÔÚ¿ Ô˘ οӷÌ ¤ÚˆÙ·, ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ˙Ô‡Û· ÙÔ fiÓÂÈÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘. ÿÛˆ˜ οÔÈ· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ë̤Ú˜ Û ‰ˆ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË”. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÈ ‰›Ï· ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ Ó· Ù˘ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÎÏ‹ÛÛÂÙ·È fiÙ·Ó ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ‰ÂÓ ¯Ù˘¿ÂÈ. KÔÈÌ¿Ù·È ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Ì ÙÔ ÛÎ˘Ï¿ÎÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ Î·È ¤Ó· ÛˆÚfi ·fi ·ÏȤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· Ù˘. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ ÙÔ ·›Ì· ‰È·ÂÚÓ¿ÂÈ ÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ·Ê‹ÓÂÈ Ù· ÛËÌ¿‰È· ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ϤÍÂȘ Û fiÏÔÓ ÙÔÓ Î·Ó·¤, ÂÓÒ ÙÔ ·¯‡ Ì›ÁÌ· Î˘Ï¿ÂÈ ÛÙÔ ¯·Ï›. EΛ, ÛÙÔ ·ÓÔȯÙfi¯ÚˆÌÔ ¯·Ï›, ̤۷ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ PÔÓÙ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, Ó· ¯·ÈÚÂÙ¿ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ¶·Ú¿ ÙÔ ÛÎÔ‡ÚÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÌÂÏ·ÓÈÔ‡ Î·È ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ fiÛÔ ˆÚ·›· Á˘·Ï›˙Ô˘Ó Ù· ÏÂ˘Î¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘. H ·ÈÌÔÚÚ·Á›· Â›Ó·È ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙË. H §Ô‡ÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηӋ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Î·È ‰ÂÓ Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ Ù˘ ÁÈ· ηӤӷ ÏfiÁÔ. MÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜, ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ‚ÚÂÈ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›Â˜, ÁÈ· ÙËÓ ·Ô˘Û›· Ù˘ ·fi ÙË ÙÚ¿Â˙·. ŸÔÈÔ˜ ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ, ‚ϤÂÈ Ù· ›¯ÓË, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ê‹ÛÂÈ. Œ¯Ô˘Ó ÎÏËı› ·ÚÎÂÙÔ› ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ›, Ó· Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó ÛÎÔÈ¿, ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó Ì ٷ fi‰È· ÙÔ˘˜ Ù·
99
L A U R I E
F O O S
›¯ÓË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. “A˘Ù¿ Ù· ÛËÌ¿‰È·”, ϤÂÈ ¤Ó·˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜, “‰ÂÓ ı· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ì ӷ Û‚ËÛÙÔ‡Ó”. MÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ Ë̤Ú˜, Ë §Ô‡ÛÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Û˘ÓËı›˙ÂÈ Ù· Ï›Á· ‰ˆÌ¿ÙÈ·, ̤۷ ÛÙ· ÔÔ›· ̤ÓÂÈ, ÙÔ fiÙÈ ‚ϤÂÈ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ, ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi Ù˘ ‹ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. AÓ·Ù‡ÛÛÂÈ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· Ó· ÙÚÒÂÈ ÎÔÓۤڂ˜ Î·È Ó· ‚ϤÂÈ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ì¤Ú·-Ó‡¯Ù·, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛÎ˘Ï¿ÎÈ Ù˘, fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ‰È¿ıÂÛË. OÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ¤¯Ô˘Ó ηٷÛÎËÓÒÛÂÈ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· οو ·fi ÙÔ ¯·Ï›. £¤ÏÔ˘Ì ÌfiÓÔ ÌÂÚÈο Ï¿Ó· Û·˜, ÂÓÒ ·ÈÌÔÚÚ·Á›ÙÂ, ϤÓ ٷ ÛËÌÂÈÒÌ·Ù·, ‹ ÌÂÚÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÌËÓfiÚÚÔÈ·. °È·Ù› ‰ÂÓ Î¿ÓÂÙ ¤ÛÙˆ ·˘Ùfi; AÏÏ¿ ‰ÂÓ ··ÓÙ¿ÂÈ ÛÙ· ÛËÌÂÈÒÌ·Ù·. ¢ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Ó· Ó›ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊˆÓ ·Ó‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÛÙÔ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘. XˆÚ›˜ ÙÔ ÛÎ˘Ï› Ù˘ Î·È ÙËÓ ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ÛΤÊÙÂÙ·È, ı· ¤¯·Ó ۛÁÔ˘Ú· ÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘. MÈ· ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ· Ù˘ ʤÚÓÂÈ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Ì ÌÈÛÎfiÙ· Î·È ¤Ó· ·Î¤ÙÔ ÛÂڂȤÙ˜. ™ÚÒ¯ÓÂÈ ÌÈ·-ÌÈ· ÙȘ ÛÂڂȤÙ˜ Î·È ¤Ó·-¤Ó· Ù· ÌÈÛÎfiÙ· οو ·fi ÙËÓ fiÚÙ·. “A¯, §Ô‡ÛÈ”, ϤÂÈ Ë ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ· ÌÂ Ï˘Ë̤ÓË ÊˆÓ‹, “‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ‰ÂȘ fiÛÔ Ôχ Û ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó;” ŸÌˆ˜ ÂΛÓË ‰ÂÓ ··ÓÙ¿ÂÈ. T·˝˙ÂÈ ÙË ÛÎ˘Ï›ÙÛ· Ù˘ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·. A˘Ù‹ ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙËÓ Ô˘Ú¿ Ù˘ Î·È ÁÏ›ÊÂÈ ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ
100
E X
U T E R O
·fi ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ‰·¯Ù‡ÏˆÓ Ù˘. M·˙› ›ÓÔ˘Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·fi Ù· ·ÓÙÈÛ˘ÏÏËÙÈο ¯¿È· Ù˘ Î·È ÙÂÓÙÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. TÔ ·›Ì· ÛÙ¿˙ÂÈ ·fi Ù· fi‰È· Ù˘ Î·È Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Ù˘, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ›‰Ô˜ Ù¿ÊÚÔ˘. AÊÔ‡ Î·È Ë ÛÎ˘Ï›ÙÛ· Ù˘ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂı› ÛÙË ›‰È· ı¤ÛË ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, Ë §Ô‡ÛÈ ÓÈÒıÂÈ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ηٷϿ‚ÂÈ, fiÛ· ˘ÔʤÚÂÈ. O˘ÚÏÈ¿˙Ô˘Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ̤۷ ÛÙË Ó‡¯Ù·, ͢ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ˜ Ì ÙË Ê·Û·Ú›· ÙÔ˘˜. H ÛÎ˘Ï›ÙÛ· ÁÏ›ÊÂÈ Ì ̷ӛ· ÙÔ ·›Ì· Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘, ÂÓÒ ÔÈ ÚÒÁ˜ Î·È Ë ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘ Â›Ó·È ÚËṲ̂ӷ Û ¤Ó‰ÂÈÍË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û˘. ŒÓ· ̈Úfi ÎÏ·›ÂÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ¯ÔÏ, Ô Â›ÌÔÓÔ˜ ‹¯Ô˜ ‰È·ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜. H §Ô‡ÛÈ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÌˆÚfi Ó· Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ Ì ÎfiÎÎÈÓÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÛΤÊÙÂÙ·È ÙÈ ı· ¤Î·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔ ËÚÂÌ‹ÛÂÈ, ·Ó ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi Ù˘. ¶ÚÔÛ·ı› Ó· ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›ÛÂÈ ¤Ó· Ó·ÓÔ‡ÚÈÛÌ·, ·ÏÏ¿ Ô ÌfiÓÔ˜ ‹¯Ô˜ Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘, Â›Ó·È Ô ‹¯Ô˜ ÌÈ·˜ ·Ó¿Û·˜, Û·Ó ‚ÔÁÎËÙfi. ¶ÔÈÔÓ ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂÈ ÙÂÏÈο; Ÿ,ÙÈ Î·È ·Ó οÓÂÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ Ô‡ÙÂ Î·Ó ÙÔ ÛÎ˘Ï› Ù˘, Ô˘ ÎÏ·›ÂÈ. K¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÚÈÓ ÙËÓ ·˘Á‹, ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ¯Ù˘¿ÂÈ. TÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Â›Ó·È ‹Û˘¯Ô Î·È ÙÔ ÛÎ˘Ï› Â›Ó·È Í·ÏˆÌ¤ÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ, Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ·fi ÙÔ ·›Ì· Ù˘ §Ô‡ÛÈ. ÿÛˆ˜ ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ¿ÂÈ ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ï›ÁÔ, ÛΤÊÙÂÙ·È. ÿÛˆ˜ ‹ıÂÏ·Ó Ó· Ù˘ ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÈÌÔÚÚ·Á‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ ËÛ˘¯›· Ù˘. ºÙ¿ÓÂÈ Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙÔ
101
L A U R I E
F O O S
ÙËϤʈÓÔ Î·È ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi. ¶ÔÈÔ˜ ·’ fiÏÔ˘˜ Ó· ›ӷÈ, ·Ó·ÚˆÙȤٷÈ, ÂÓÒ Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ ÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÎÔÈÌ‹ıËΠÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜. KÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ ÁÈ· ¤Ó· ÏÂÙfi, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ, fiÔÈÔ˜ Ù˘ ¤¯ÂÈ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ, ı’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ ¤ÓÙÔÓÔ ¯Ù‡ËÌ· Ù˘ ηډȿ˜ Ù˘ ̤۷ ·fi ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. “EÌÚfi˜;” ϤÂÈ ÙÂÏÈο, ÂÓÒ Ë Ï¤ÍË ÎÔÏÏ¿ÂÈ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘, ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ÛÙÂÁÓfi Î·È ÍÂÚfi. AÎÔÏÔ˘ı› ÌÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ÛȈ‹ Î·È ÌÂÙ¿ Ô ‹¯Ô˜ ÌÈ·˜ ʈӋ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Í·Ó·ÎÔ‡ÛÂÈ. “•¤Úˆ Ò˜ Â›Ó·È Ó· ·ÈÌÔÚÚ·Á›˜”, ϤÂÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜ Î·È ÌÂÙ¿ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ô ÓȯÙfi˜ ‹¯Ô˜ ·Ó·ÊÈÏËÙÒÓ. ¶ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó’ ··ÓÙ‹ÛÂÈ, ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÎÏ›ÓÂÈ. °È· ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ·, ̤ÓÂÈ Í·ÏˆÌ¤ÓË ÂΛ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤, Ì ٷ fi‰È· Ù˘ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘ ÛÎ˘Ï›ÙÛ·˜ Ù˘. TÔ ·›Ì· Î˘Ï¿ÂÈ ·fi Ù· fi‰È· Ù˘ ¿Óˆ ÛÙȘ ·ÙÔ‡Û˜ Ù˘, ÂÓÒ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎfiÎÎÈÓ· ÛËÌ¿‰È· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ Ù˘. X·˚‰Â‡ÂÈ ÙÔ ÛÎ˘Ï› Ì ÙÔ fi‰È Ù˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ ÎÔÈÌ¿Ù·È ÙfiÛÔ ‚·ÚÈ¿, Ô˘ ‰ÂÓ ÎÈÓÂ›Ù·È Î·ıfiÏÔ˘. H §Ô‡ÛÈ ÚÔÛ·ı› Ó· Í·Ó·ÎÔÈÌËı›, ·ÏÏ¿ ·ÎÔ‡ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·, Ô˘ Ù˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ, ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. ŸÔÈÔ˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó, ÛΤÊÙÂÙ·È, ‰ÂÓ Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ. K·Ó¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ͤÚÂÈ Ò˜ Â›Ó·È Ó· ·ÈÌÔÚÚ·Á›˜.
102
ENTEKA
H
P›Ù· Î·È Ô PÔÓÙ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ÙÚÒÓ ·˘Á¿ ÔÌÂϤٷ ÛÙÔ ¶Ú¿ÛÈÓÔ ¢ˆÌ¿ÙÈÔ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ AÓÙ¤Ï. H P›Ù· ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó ÙÚÒÂÈ Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· Ù· ·˘Á¿ ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ ¤Í·„‹ ÙÔ˘. AÓÙ›ıÂÙ· Ë P›Ù· ÂÈÓ¿ÂÈ Ôχ. K·Ù·‚ÚÔ¯ı›˙ÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙË ‰È΋ Ù˘ ÌÂÚ›‰· Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ‰È·ÎÔ¤˜, ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ·Ó¿Û·. O NfiÓÙÂÚÌ·Ó ‚ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÂÓÒ Ë ÛÙ‡ÛË ÙÔ˘ Ȥ˙ÂÈ ÙÔ ÊÂÚÌÔ˘¿Ú ÙÔ˘ ·ÓÙÂÏÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘. H P›Ù· ÌÔÚ› Ó· ‰ÂÈ fiÙÈ Ù›ÔÙ· ¿ӈ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ŸÙÈ ÌÂÙ¿ ·fi fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, Ô˘ ͤÚÂÈ fiÙÈ Ë Ì‹ÙÚ· Ù˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ô˘ ÂΛ ¤Íˆ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂËÚ·ÛÙ› ۯ‰fiÓ Î·ıfiÏÔ˘. AÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ÙÔ ÎÔÈÓfi ʈӿ˙ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ·ÎÔ‡ÂÈ ¤Ó· Ì·ÎÚÈÓfi ‚fiÌ‚Ô, Û·Ó fiÏ· fiÛ· ‚ϤÂÈ Î·È ·ÎÔ‡ÂÈ Ó· ÊÈÏÙÚ¿ÚÔÓÙ·È ÂÚÓÒÓÙ·˜ ̤۷ ·fi ÓÂÚfi.
103
L A U R I E
F O O S
K¿ÔÙ ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ Î·È Ë ›‰È·, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù· ÛËÌ¿‰È·. £˘Ì¿Ù·È ÙȘ ̤Ú˜, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·Û¯›˙ÂÈ ¤Ó· ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Ó ÔÈ ÎÚ·˘Á¤˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÔÈ ‹¯ÔÈ ÙˆÓ Î·ÚÔÙÛÈÒÓ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ŸÌˆ˜ ÙÒÚ·, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ·ÓÙ¤ÍÂÈ Î·ıfiÏÔ˘, Ϙ Î·È Ë ·ÒÏÂÈ· Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜ Ù˘, ÙËÓ ¤¯ÂÈ ·ÔÁ˘ÌÓÒÛÂÈ ·fi οı ¿Ì˘Ó·. ™¿ÓÈ· ÌÔÚ› È· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÌÈ· ÙËÏÂÔÙÈ΋ ‰È·Ê‹ÌÈÛË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÓÈÒÛÂÈ fiÙÈ ı· ÎÏ¿„ÂÈ. K·È ÌÂÙ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ô T˙ÔÚÙ˙, Ô˘ Û˘Ó¯Ҙ ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ÛΛÙÛ· ÙÔ‡ οÔÙ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ ¤Ô˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÌÂٷʤÚÂÈ ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· Ù˘ Û·Ó ÛÎÏ¿‚Ô˜. K¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· Ù˘, ÓÈÒıÂÈ ¤Ó· ÛÊ›ÍÈÌÔ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘. TÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi, ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó’ ·ÔʇÁÔ˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. TÚÒÓ ٷ ‰ËÌËÙÚȷο ÙÔ˘˜ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰ˆÌ¿ÙÈ· Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ™Î¤ÊÙÂÙ·È, ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜, fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ÛˆÛÙfi˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ˙ÂÈ ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ, Ì ‹ ¯ˆÚ›˜ ÌÈ· Ì‹ÙÚ· Ó· ÙÔ˘˜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Âӈ̤ÓÔ˘˜. H AÓÙ¤Ï ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ fiÚÙ·, ÊÔÚÒÓÙ·˜ Ï¢Îfi Ù˙ÈÓ Î·È ÛÊȯٿ ÎfiÎÎÈÓ· „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· ·Ô‡ÙÛÈ·. ŸÙ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È, Ë P›Ù· Â›Ó·È Ì ÙÔ ËÚÔ‡ÓÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, ¤ÙÔÈÌË Ó· ηٷÈ› ÌÈ· ·ÎfiÌË ÌÔ˘ÎÈ¿ ÔÌÂϤٷ˜. O NfiÓÙÂÚÌ·Ó ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙȘ Ùۤ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÂÏÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘, Û·Ó Ó· „¿¯ÓÂÈ Î¿ÙÈ, Ô˘ η̛· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ. AÚÁfiÙÂÚ· Ë P›Ù· ÛΤ-
104
E X
U T E R O
ÊÙÂÙ·È fiÙÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË Ù˘ Ê¿ÓËÎÂ Û·Ó Ó· ÂÍÂÏ›¯ıËΠ۠·ÚÁ‹ ΛÓËÛË, Û·Ó Ó· ˘‹Ú¯Â οÔÈÔ˜ οÌÂÚ·Ì·Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, Ô˘ ¿ÁˆÓ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ï¿ÓÔ-Ï¿ÓÔ. OÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ÔÌ›¯ÏË, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ¤ÓÙÔÓÔ Ï¢Îfi ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Î·È ÙÔÓ ÏÂΤ ·fi ·˘Á¿ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ï¢΋˜ ÌÏÔ‡˙·˜ Ù˘. AÓÔ›ÁÂÈ ‰È¿Ï·Ù· Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Î·È ÙÚ¤¯ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ AÓÙ¤Ï, ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÎÏ·›ÓÂ Ë Ì›· ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ¿ÏÏ˘. AÎfiÌË Î·È Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÈÓËı›, ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÎÏ¿„ÂÈ. “EÛ‡ ›۷Ȕ, ϤÓ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ·. O NfiÓÙÂÚÌ·Ó ÛÎÔ˘›˙ÂÈ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ Ì ÌÈ· ¯·ÚÙÔÂÙÛ¤Ù·. ŒÓ· ÏÂÙfi ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ë P›Ù· ·Ê‹ÓÂÈ ÙËÓ AÓÙ¤Ï ·fi ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÂÈ. H P›Ù· ÛΤÊÙÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ‚ϤÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘, Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÂΛÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰ÂÈ ÔÙ¤ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ T˙ÔÚÙ˙, ‹ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ¿Ó‰Ú·. AÌ›ÏËÙ˜, ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È Î¿ıÔÓÙ·È. H P›Ù· ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ÈÚÔ‡ÓÈ ÁÂÌ¿ÙÔ Ì ÔÌÂϤٷ Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Ù·˝˙ÂÈ ÙËÓ AÓÙ¤Ï Ì ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·˘ÁÔ‡ ·fi ÙÔ È¿ÙÔ Ù˘. “K¿ÔÈÔ˜ Ó· ʈӿÍÂÈ ÙÔÓ MÔÌ Â‰Ò Ì¤Û·!” Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó. “A˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË!” H AÓÙ¤Ï ÙÚÒÂÈ Ù· ·˘Á¿ ÂÈÓ·Ṳ̂ӷ, Ì ÎÏÂÈÛÙ¿ Ì¿ÙÈ·, ÂÓÒ Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ Ì·Ó›ÎÈ ÙÔ˘ ۷ηÎÈÔ‡ Ù˘ P›Ù·. H P›Ù· ÓÈÒıÂÈ Â˘ÁÓÒ̈Ó, Ô˘ Ù·˝˙ÂÈ ÙËÓ AÓÙ¤Ï. M·˙‡ÂÈ Ì ÙÚ˘-
105
L A U R I E
F O O S
ÊÂÚfiÙËÙ· Ù· ·˘Á¿ Ì ÙÔ ËÚÔ‡ÓÈ Ù˘ Î·È ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ËÚÔ‡ÓÈ Ì ÙËÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ÊÚÔÓÙ›‰·. ™Î¤ÊÙÂÙ·È ÙȘ ̤Ú˜ Ô˘ Ô T˙ÔÚÙ˙ ¤ÙÚˆÁ „›¯Ô˘Ï· ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘, ·ÊÔ‡ ›¯·Ó οÓÂÈ ¤ÚˆÙ· Î·È Â›¯·Ó „‹ÛÂÈ ÌÈÎÚ¿ ΤÈÎ. K·ıÒ˜ ¤ÁÏÂÈÊ ٷ „›¯Ô˘Ï· ·fi ÙËÓ ·Ï¿ÌË Ù˘, Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ¤Î·Ó ¤Ó· ÂÚ›ÂÚÁÔ ıfiÚ˘‚Ô Î·È ÂΛÓË ‰ÂÓ Â›¯Â ÓÈÒÛÂÈ ÔÙ¤ ÈÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË. E‡¯ÂÙ·È Ó· ›¯Â ¤Ó· ÌÔÏ ‰ËÌËÙÚȷο Ó· Ù·˝ÛÂÈ ÙËÓ AÓÙ¤Ï, ·ÏÏ¿ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó Ù˘ ϤÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ·ÁfiÓ· Á¿Ï· ÛÙÔ ÛÙÔ‡ÓÙÈÔ. “º˘Ï¿ÍÙ ϛÁË ·fi ·˘Ù‹ ÙË „˘¯È΋ ·ʋ ÁÈ· ÙÔ ÛfiÔ˘”, ÙÔ˘˜ „Èı˘Ú›˙ÂÈ, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔÓ ÊˆÓ¿ÍÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ Ì·ÎÈÁÈ¿˙. H P›Ù· ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ Ù· Á˘·ÏÈ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ı·Ì¿ Î·È ÛΤÊÙÂÙ·È fiÙÈ ÂÂȉ‹ ÙȘ ›‰Â Ì·˙›, ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎÂ. ŸÌˆ˜ Â›Ó·È ·Ï¿ ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ›, Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ fiψÓ, fiÛÔ Î·È ·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ. ¶·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¿ÓÙ· ‰‡Ô ·Úfiۈ˜, ¯ˆÚ›˜ Ì‹ÙÚ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÎfiÏÔ Á˘Ó·›Î˜, ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ Û fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ŸÙ·Ó Ô ·Ú·ÁˆÁfi˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ ÌfiÓÔ Ï›Á· ÏÂÙ¿, ̤¯ÚÈ Ó· ‚ÁÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú·, Ë AÓÙ¤Ï ‰·ÎÚ‡˙ÂÈ Î·È ¿ÏÈ. H P›Ù· Ù˘Ï›ÁÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á‡Úˆ Ù˘ Î·È Ì·˙› ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÎËÓÈÎfi, fiÔ˘ οıÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi Ù· η˘Ù¿ ÊÒÙ·. O οÌÂÚ·Ì·Ó Î·ÚÊÒÓÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfiʈÓÔ ÛÙÔ ¤ÙÔ Ù˘ οı ÌÈ·˜ ÙÔ˘˜. H P›Ù· ‚ϤÂÈ fiÙÈ ÚÔÛ·ı› ÛÎÏËÚ¿ Ó· ÌËÓ Ê·Ó› Ë ÛÙ‡ÛË ÙÔ˘. ™ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÈÒÓ, Ë AÓÙ¤Ï ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ P›Ù·˜ Î·È ÙÚ›‚ÂÈ ÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË Áfi‚· Ù˘ ÛÙ˘ P›Ù·˜. H P›Ù· ¯·-
106
E X
U T E R O
ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ ÛÙËÓ Î¿ÌÂÚ· Î·È ÓÈÒıÂÈ ‰˘Ó·Ù‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙfiÙ Ԣ ¤¯·Û ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ¶fiÛÔ ıÏÈ‚ÂÚfi ›ӷÈ, ÛΤÊÙÂÙ·È, fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÛÂÈ ÙfiÛÔ ¯·ÌËÏ¿, ÚÈÓ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Â˘Ù˘¯›·. “ŒÙÛÈ Â›Ó·È Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘”, ϤÂÈ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ ÌÈÎÚfiʈÓÔ Î·È ÌÈÏÒÓÙ·˜ Ì ‚·ıÈ¿ ʈӋ, “ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓ· ÂËÚ·Ṳ̂ÓË ·fi ÙËÓ ÂÎÔÌ‹ ÌÔ˘, Ô˘ ÙÔ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfi Ù˘ fiÚÁ·ÓÔ ÛÊÚ·Á›ÛÙËΠÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù‹˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ‹˜ Ù˘”. TÔ ÎÔÈÓfi ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÂÈ. MÂÚÈΤ˜ Á˘Ó·›Î˜ ÙÚ›‚Ô˘Ó Ù· fi‰È· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯·Ï›. H P›Ù· ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ÌËÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Î·Ó¤Ó· ·fi Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ·ÏÏ¿ ÚÔÛ·ı› Ó· ‰ÂÈ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÌÊÈı¤·ÙÚÔ˘, fiÔ˘ οıÂÙ·È Ô T˙ÔÚÙ˙ Ì ÙÔ ÌÏÔΠۯ‰›Ô˘ ÙÔ˘. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ· ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Ë ¯·Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ· Ù˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. E‰Ò, Ì ÙËÓ AÓÙ¤Ï Ó· ÙÚ¤ÌÂÈ ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi οıÈÛÌ·, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ› ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜ Ù˘. OÈ Á˘Ó·›Î˜ οÓÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· Ó· ÙËÓ Í·Ó·‚ÚÔ‡Ó, ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÎÏ›ÓÔ˘Ó ·fi Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË. E›Ó·È, ÛΤÊÙÂÙ·È, ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜. O NfiÓÙÂÚÌ·Ó ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÙË ÛÎËÓ‹ Î·È ·›ÚÓÂÈ ÙËÓ AÓÙ¤Ï ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ. T˘ οÓÂÈ ÓfiËÌ· Ó· ÛËΈı› Î·È Ó· οÓÂÈ ÌÈ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹, ÒÛÙ ÙÔ ÎÔÈÓfi ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ηϋ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ η‚¿ÏÔ˘ Ù˘, Ô˘ Â›Ó·È ¯ˆÚ›˜ ¯ÒÚÈÛÌ·.
107
L A U R I E
F O O S
H P›Ù· Ù˘ ÁÓ¤ÊÂÈ Î·È Ë AÓÙ¤Ï ÛËÎÒÓÂÙ·È, Ì οÔÈ· ·ÛÙ¿ıÂÈ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÂÓÒ Ù· ÎfiÎÎÈÓ· „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· ·Ô‡ÙÛÈ· Ù˘ ÙÚ¤ÌÔ˘Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘. “™Î¤„Ô˘ fiϘ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÛÒÛÂȘ”, Ù˘ ϤÂÈ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ̤۷ ·fi Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘. P›¯ÓÂÈ ÛÙË P›Ù· ¤Ó· ‚ϤÌÌ· ÁÂÌ¿ÙÔ Î·Ù·ÓfiËÛË. H AÓÙ¤Ï ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙË ÛÎËÓ‹, Ì ٷ fi‰È· ÂÏ·ÊÚ¿ ·ÓÔÈÁ̤ӷ, ÒÛÙ ӷ Ê·›ÓÂÙ·È Ë Ï›· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ Ï¢ÎÔ‡ Ù˙ÈÓ Ù˘, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· Ù˘. “KÔÓÙÈÓfi!” Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó Î·È, ÂÓÒ Ë Î¿ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ·ÁÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÂΛ, Ë P›Ù· ηٷϷ‚·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÎÔ› Ë ·Ó¿Û· Ù˘, ÂÍ ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ fiÛˆÓ ˘ÔʤÚÂÈ Ë AÓÙ¤Ï ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘. H οÌÂÚ· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛˆÚÈ·ÛÙ› ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÌÊÈı¤·ÙÚÔ˘, Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÂÏÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘. H ÓÙÚÔ‹ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚ‹ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ÂÓÒ Ë Á‡ÌÓÈ· ÙÔ˘ ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ˘ ¤Ô˘˜ ÙÔ˘ Ï¿ÌÂÈ Û·Ó ·ÂÈÏ‹ ÛÙÔ ÌÏÔÎ ÙÔ˘. “A˘Ùfi Ó· ÛÔ˘ Á›ÓÂÈ Ì¿ıËÌ·!” ʈӿ˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙, Î·È ÙfiÙ ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘ ÂÈÙ›ıÂÙ·È, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÏÔΠۯ‰›Ô˘ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛΛÙÛÔ Ù˘ ̷ڷ̤Ó˘ ÛÙ‡Û˘ ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÊÒÙ· Ù˘ οÌÂÚ·˜. H P›Ù· ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. BϤÂÈ ÙÔÓ Êfi‚Ô ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó ÙËÓ Û˘ÁÎÚ·Ù›, ·ÙÒÓÙ·˜ ¿Óˆ ÛÙ· ÎfiÎÎÈÓ· „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· ·Ô‡ÙÛÈ· Ù˘, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Ó· ÎÈÓËı›.
108
E X
U T E R O
“ÕÊËÛ¤ ÙÔÓ”, Ù˘ ϤÂÈ, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘, ÂΛ, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÛËÌ¿‰È ·fi ÙÔ Î·ÚfiÙÛÈ. ™ÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÌÂÚ· Î·È ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ê·ÓÔ‡Ó Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘. “£· ›̷ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ Ì·˙› ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ”. ¶ÚÈÓ ÙȘ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó, Ë P›Ù· ÙÚ·‚¿ÂÈ ÙËÓ AÓÙ¤Ï ÛÙÔÓ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ ¶Ú¿ÛÈÓÔ ¢ˆÌ¿ÙÈÔ. “°È· Ó· ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ T˙ÔÚÙ˙”, Ù˘ ϤÂÈ, “ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ÙÚ·‚‹ÍÂÈ. H ¯·Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ· ¤¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ ·Ú·Ï‹ÚËÌ· ÛÙÔ ÎÔÈÓfi. ¶Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ì οÙÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi. A˘Ù¤˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ‰È„Ô‡Ó ÁÈ· ·›Ì·”. H AÓÙ¤Ï ·Ï¿ ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Û˘ÌʈÓÒÓÙ·˜ Î·È ‰›ÓÂÈ ÛÙË P›Ù· ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·, Ô˘ ¤ÁÚ·„ ÁÈ· Ó· ‚ÁÂÈ ÛÙÔ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. “™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·˘Ùfi ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Â›Ó·È ÁÈ· Û¤Ó·”, ϤÂÈ Ë AÓÙ¤Ï. “XˆÚ›˜ ÂΛÓË ÙË Ì‹ÙÚ·, ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ٛÔÙ·”. ¶·›ÚÓÔ˘Ó ÙȘ ÙÛ¿ÓÙ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ ·fi ÙËÓ ›Ûˆ fiÚÙ·. H P›Ù· „¿¯ÓÂÈ ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÁÈ· Ù· ÎÏÂȉȿ Ù˘ Î·È ÏÂÚÒÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Ì ‚ÈÔÏÂÙ› ÎÚ·ÁÈfiÓ. ¶›Ûˆ ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙȘ ÕηÚ˜ M‹ÙÚ˜ Ó· „¤ÏÓÔ˘Ó, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ù· Û·Ó‰¿ÏÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯·Ï›ÎÈ ÙÔ˘ ¿ÚÎÈÓÁÎ. ™˘ÓÂȉËÙÔÔÈ› fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘, ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ·˘Ù¤˜. •·ÊÓÈο, ÌÔÚ› Ó· ‰ÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ÍÂοı·Ú·, fiˆ˜ Ù· ›¯Â ‰ÂÈ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÚÈÓ, ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÙˆÓ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ¯¿ÛÂÈ ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘.
109
L A U R I E
F O O S
“ŒÙÛÈ ¤ÁÈÓ”, ϤÂÈ ÛÙËÓ AÓÙ¤Ï ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. “AÎÚÈ‚Ò˜ ÂΛ, ÛÙËÓ ‚ÈÙÚ›Ó· ÙÔ˘ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ٷ ·Ô‡ÙÛÈ·, ›‰· ÙË Ì‹ÙÚ· ÌÔ˘ Ó’ ·ÛÙÚ¿ÊÙÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ηı·Ú‹ Î·È ÚÔ˙, fiˆ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÔÙ¤ ÚÈÓ. KÔ›Ù· ·˘Ù¤˜ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, ÛΤÊÙËη, Ì ٷ ηÚÔÙÛ¿ÎÈ· Î·È ÙȘ ÙÛ¿ÓÙ˜ Ì ÙȘ ¿Ó˜. K·È ÂÁÒ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ù›ÔÙ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ÎfiÎÎÈÓ· „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· ·Ô‡ÙÛÈ·, Ù· ·Á·Ë̤ӷ ÌÔ˘, ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÂÙ¿. ◊ÍÂÚ· fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÔÙ¤ Í·Ó¿ Ë ›‰È·”. H P›Ù· Á˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ ÎÏÂȉ› ·fiÙÔÌ· Î·È ·Ó¿‚ÂÈ ÙË Ì˯·Ó‹. H AÓÙ¤Ï È¿ÓÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Î·È ÚÈÓ ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó, ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÁÂÏ¿ÓÂ. ¶›Ûˆ ÙÔ˘˜, ̤۷ Û ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ ÛÎfiÓ˘, Â›Ó·È Ô T˙ÔÚÙ˙, ·ÓÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛΛÙÛÔ, Ô˘ ¤ÊÙÈ·Í ÁÈ· ÂΛÓË, Û·Ó ÛËÌ·›·. “O £Âfi˜ Ó· Ê˘Ï¿ÂÈ ÙË Ì‹ÙÚ· ÌÔ˘”, ϤÂÈ, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ AÓÙ¤Ï Î·È ·ÙÒÓÙ·˜ Ù¤ÚÌ· ÙÔ Áο˙È. M¤Û· Û fiÏÔÓ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi, ÛΤÊÙÂÙ·È ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·Ï¿ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ ÙÔÓ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ›Ûˆ, ÁÈ· ¿ÓÙ·, ÂΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ. TfiÙÂ, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‹ıÂÏ ‹Ù·Ó Ó· ʇÁÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó.
110
¢ø¢EKA
KA§E™MENE™ TOY NONTEPMAN TPE¶ONTAI ™E ºY°H
™Â ÌÈ· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË T‡Ô˘ Ô˘ ¤‰ˆÛ ۋÌÂÚ· ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, Ô PÔÓÙ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ‰È¿‚·Û ÌÈ· ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË, Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙȘ ηÏÂṲ̂Ó˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó ¯ı˜, ·fi ÙÔ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô ÛfiÔ˘ ÙÔ˘. ™‡Ìʈӷ Ì ̤ÏË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡, ÔÈ ‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜ ¤Ê˘Á·Ó ·fi ÙË ÛÎËÓ‹ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎÔ‡ ‰È·Ï›ÌÌ·ÙÔ˜, ·ÊÔ‡ ›‰·Ó ÙËÓ Â›ıÂÛË ÛÙÔÓ Û‡˙˘ÁÔ ÌÈ·˜ ·fi ·˘Ù¤˜. H Á˘Ó·›Î·, ÁÓˆÛÙ‹ Û fiÏË ÙË ¯ÒÚ· ˆ˜ P›Ù·, Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ¤ÎÏ„ ÙȘ ηډȤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ 111
L A U R I E
F O O S
Ì ÙË ıÏÈ‚ÂÚ‹ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ¯·Ì¤Ó˘ Ì‹ÙÚ·˜ Ù˘, ϤÁÂÙ·È fiÙÈ Û‹ÎˆÛ ÙË ÁÚÔıÈ¿ Ù˘ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Î·È ÙÔÓ ·Ó·Î‹Ú˘Í ÚÔ‰fiÙË fiÏˆÓ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ™Â ·¿ÓÙËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ, Ô Î‡ÚÈÔ˜ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ¤Î·Ó ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ‰‹ÏˆÛË: “A˘Ù¤˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜, Ë AÓÙ¤Ï Î·È Ë P›Ù·, ‹Úı·Ó Û Â̤ӷ Ì ÙË Û˘ÁηٿıÂÛ‹ ÙÔ˘˜. E›Ó·È ηı‹ÎÔÓ ÌÔ˘, ˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜ Î·È ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜, Ó· ˆ ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. K·È ÙÔ ¤Î·Ó·, fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û· ηχÙÂÚ·, ÂÓÒ ÂΛӘ Ì ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ˙ˆÓÙ·Ó‹˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘, Ô˘ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ı· ¤ÁÚ·Ê ÈÛÙÔÚ›·... H Ì‹ÙÚ· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó’ ·ÁÓÔÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È Â›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯·Ó ÛοÛÂÈ, Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ P›Ù· ı· ›¯Â ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘ ·ÛÊ·Ï‹ ̤۷ Ù˘ Î·È Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ AÓÙ¤Ï ı’ ¿ÓÔÈÁÂ Î·È ¿ÏÈ”. ¢ÂÓ ÌÔÚ¤Û·Ì ӷ ¤ÚıÔ˘Ì Û ·ʋ Ì ÙÔÓ Û‡˙˘ÁÔ Ù˘ P›Ù·˜, ÁÓˆÛÙfi ·Ï¿ ˆ˜ T˙ÔÚÙ˙, ÁÈ· οÔÈÔ Û¯fiÏÈÔ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË, ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ ÔÈ ı·٤˜ ϤÓ fiÙÈ ÙÔÓ Â›‰·Ó ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ, Ì ͢ÏÔÎ¿Ú‚Ô˘ÓÔ, ÛΛÙÛ· ÙÔ˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎÔ‡ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ÙÔ˘ Î·È Ó· Ù· Ô˘Ï¿ Û ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜.
112
¢EKATPIA
H
P›Ù· Î·È Ë AÓÙ¤Ï ÎÏ›ÓÔ˘Ó ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û ¤Ó· ÌÔÙ¤Ï Ì „‡ÙÈη ÔÓfiÌ·Ù·, X¿ÚÈÂÙ Î·È °ÎÏfiÚÈ·. §¤Ó ÛÙËÓ ˘¿ÏÏËÏÔ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ï, Ì ¯·ÌËϤ˜ ʈӤ˜, fiÙÈ Â›Ó·È ·‰ÂÚʤ˜ Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ¤Ó· ‹Û˘¯Ô ηٷʇÁÈÔ, ÁÈ· Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÚfiÛÊ·ÙÔ ¯·Ìfi Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘˜, °ÎÏ¿ÓÙȘ. “ÿÛˆ˜ Ó· ÙÔ ‰È·‚¿Û·Ù ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·”, ϤÂÈ Ë AÓÙ¤Ï. “XÙ˘‹ıËΠÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·fi ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Û¿ÈÔ˘ ÊÚÔ‡ÙÔ˘. ŒÓ· ·ÏÏfiÎÔÙÔ ·Ù‡¯ËÌ·”. H P›Ù· ÙËÓ ÛÎÔ˘ÓÙ¿ÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ Ì ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· Ù˘, ÁÈ· Ó· Ù˘ ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ·Ú·ÙÚ·‚¿ÂÈ. H ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ¤Ó· ηϿıÈ Ì ÊÚÔ‡Ù·, ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Ù· Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ¿ Ù˘. “E‰Ò ÂÛ›˜ ¤¯ÂÙ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÌËÙ¤Ú· Û·˜”, ϤÂÈ Ë ˘¿ÏÏËÏÔ˜, Û˘ÁÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ì ÎfiÔ Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ Ù˘, “Î·È ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÛÎÂÊÙÒ Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÂΛÓË ÙË ÊÙˆ¯‹ Á˘Ó·›Î· Î·È ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘. EÏ›˙ˆ”, ϤÂÈ Ë Á˘Ó·›Î·, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·-
113
L A U R I E
F O O S
Ï¿ıÈ, “fiÙÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ı· Û·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ Ôχ ÙÔÓ ÚfiˆÚÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Û·˜”. H P›Ù· ¢¯·ÚÈÛÙ› ÙË Á˘Ó·›Î· Î·È ·›ÚÓÂÈ ÙËÓ AÓÙ¤Ï ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ. ¶ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó Ì·˙› ÚÔ˜ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÁÂÏ¿ÛÔ˘Ó, Û·Ó Ì·ıËÙÚÈԇϘ. M¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÙÔ Î·Ï¿ıÈ Ì ٷ ÊÚÔ‡Ù· Î·È ÛˆÚÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ÌÔÓ¿ ÎÚ‚¿ÙÈ·, Ì·ÛÔ˘ÏÒÓÙ·˜ Ù· Ì‹Ï· Î·È ÂÙÒÓÙ·˜ Ì·ÎÚÈ¿ Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘˜. “K·È Ó· ÛÎÂÊÙ›˜”, ϤÂÈ Ë AÓÙ¤Ï ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈο, “οÔÙ ›ÛÙ¢· fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ˙‹Ûˆ ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó”. °È· ·ÚÎÂÙ¤˜ ÒÚ˜, ̤ÓÔ˘Ó Í·ÏˆÌ¤Ó˜ ÛÙ· ÎÚ‚¿ÙÈ· ÙÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÈÏÔ‡Ó. TÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ¤ÓˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ÛΤÊÙÂÙ·È Ë P›Ù·, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ› Ì ϤÍÂȘ. ¶È¿ÓÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È ÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙ Î·È Ù· ÛΛÙÛ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ, ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Î·È ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤¯·Û ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘, ¤¯ÂÈ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ›, Î·È ·Ï¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ¢ηÈÚ›· Ó’ ·Ó·Û˘ÓÙ·¯ı›. ¶fiÛÔ ˆÚ·›· ı· Â›Ó·È Ó· Í˘Ó¿˜ ¯ˆÚ›˜ ¤Ó· Û¿ÎÔ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙ Ì ÙÔ ¤Ô˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û ÙfiÛÔ˘˜ Ì‹Ó˜, ÂÚ·Ù¿ÂÈ Í˘fiÏËÙË Î·È ÓÈÒıÂÈ ÙÔ ‰ÚÔÛÂÚfi ¯·Ï› ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ οو ·fi Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘. ™ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, Ë AÓÙ¤Ï Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, fiÛÔ ÛÎÏËÚ¿ Î·È ·Ó ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔ ·ÔʇÁÂÈ. ŸÙ·Ó ÎÏ›ÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘, ‚ϤÂÈ ·ÎfiÌË ÙÔ ÛÔÎ ÛÙÔ
114
E X
U T E R O
ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, fiÙ·Ó ÂΛÓË Î·È Ë P›Ù· ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙË ÛÎËÓ‹. E›¯Â ·ӷϿ‚ÂÈ ÙȘ ϤÍÂȘ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ Ô PÔÓÙ Ì οÔÈÔ Ì·ÁÈÎfi ÙÚfiÔ, ı· ‰È¿‚·˙ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ù˘ ¤‰ÂÈÍ οÔÈÔ ÛËÌ¿‰È fiÙÈ Ù· ›¯Â ηٷʤÚÂÈ. £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Â›Ì·È Î·Ï‹ Ì·˙› ÛÔ˘, ¯·Ú¿˙ÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ï, ·Ó Ì ¿ÊËÓ˜. EÓÒ Ë P›Ù· ÎÔÈÌ¿Ù·È, Ë AÓÙ¤Ï ÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó· ÛËÌ›ˆÌ· ÛÙÔÓ §¤ÔÓ·ÚÓÙ Ì ÎÂÊ·Ï·›· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ¢ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ï¿ıÔ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÔʇÁÂÈ ÙÔÓ ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌfi ÂÓfi˜ ηÏÏÈÁÚ·ÊÈο ÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ¢ÂÓ ‚È¿˙ÂÙ·È. AÓ·ÚˆÙÈ¤Ù·È ÔÈÔ˜ Ó· Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ› fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ÂÈ ·ÏÏÈÒ˜. AÁ·ËÙ¤ §¤ÔÓ·ÚÓÙ, Z‹Û·Ì ÌÂÚÈΤ˜ ηϤ˜ ÛÙÈÁ̤˜. MËÓ ÚÔÛ·ı›˜ Ó· ÎÔÚÔ˚‰¤„ÂȘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ˙‹Û·ÌÂ. AÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ÎfiÏÔ ÌÔ˘, ‰ÂÓ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·. AÎfiÌË Î·È ÂÛ‡ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂȘ. M¿˙„ ٷ ÛÊ˘ÚÈ¿ ÛÔ˘ Î·È ‚Ú˜ ¿ÏÏÔÓ ÎfiÏÔ. ◊ ¿ÓÔÈÍ Ì ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ ÛÔ˘ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ οÔÈ·˜ ¿ÏÏ˘ Á˘Ó·›Î·˜. Ÿˆ˜ Î·È Ó¿¯ÂÈ, Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Â̤ӷ. A˘Ùfi˜ Ô ÎfiÏÔ˜ ‰ÂÓ ı’ ·ÓÔ›ÍÂÈ È· ÁÈ· ÂÛ¤Ó·. M ·Á¿Ë, AÓÙ¤Ï
115
L A U R I E
F O O S
•¤ÚÂÈ fiÙÈ Ë P›Ù· ‰ÂÓ ı· ÂÁÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Ù˘ ¤¯ÂÈ ÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. Œ¯Ô˘Ó È· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ Â›‰Ô˜ „˘¯È΋˜ ·ʋ˜. ŸÙ·Ó Ë AÓÙ¤Ï ÛΤÊÙÂÙ·È ÙÔ Û‹Ì· Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, Ë P›Ù·, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÙÔ ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÂÈ. E›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ ‚·ıÈ¿˜ ηٷÓfiËÛ˘, ÛΤÊÙÂÙ·È Ë AÓÙ¤Ï, Ô˘ ÌfiÓÔ ‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ó. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, Ë AÓÙ¤Ï ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘˜ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ› ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ, ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Ó˘¯ÙÂÚÈÓÔ‡ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘. M¤Û· ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ, ‚ϤÂÈ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ Û ·ӿÏË„Ë ÌÈ· ÂÎÔÌ‹ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, Ô˘ ›¯Â ÌÂÙ·‰Ôı›, ÚÈÓ ·ÎfiÌË ¯·ı› Ë Ì‹ÙÚ·. ™¤ÚÓÂÈ Ù· Ù·ÎÔ‡ÓÈ· ÙˆÓ ÎfiÎÎÈÓˆÓ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ Ù˘ ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ Î·È ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ. BÁ¿˙ÂÈ ¤Ó· Î·È ÙÔ ‚¿˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi ÎÔ˘Ù›. ŒÙÛÈ, Û·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ Û˘Ìϋڈ̷ ÛÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘. K·ıÒ˜ ¤ÊÙÂÈ, ¯Ù˘¿ÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ˘ Ì ¤Ó·Ó ‰˘Ó·Ùfi ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ‹¯Ô, Ô˘ ·ÓÙ˯› ̤۷ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È.
116
¢EKATE™™EPA
H
§Ô‡ÛÈ Í˘Ó¿ÂÈ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙË ÛÎ˘Ï›ÙÛ· Ù˘ Ó· Â›Ó·È Í·ÏˆÌ¤ÓË ·Î›ÓËÙË ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ Û·ÏÔÓÈÔ‡. ™ÙËÓ ·Ú¯‹, ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ ·Ï¿ ÎÔÈÌ¿Ù·È ‚·ÚÈ¿, ÌÈ·˜ Î·È ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ ¿ÁÚ˘ÓË fiÏË ÙË Ó‡¯Ù· ·fi ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. AÏÏ¿, fiÙ·Ó ¯·˚‰Â‡ÂÈ ÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘ Ì ÙÔ Á˘ÌÓfi fi‰È Ù˘, Â›Ó·È ÍÂοı·ÚÔ fiÙÈ Ë ÛÎ˘Ï›ÙÛ· ‰ÂÓ ·Ó·Ó¤ÂÈ È·. “ø, ™ÔÊ›·”, ʈӿ˙ÂÈ, ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙȘ ÁÚÔıȤ˜ Ù˘ ÛÙÔÓ ·¤Ú·, “‹ÛÔ˘Ó Ë ÌfiÓË Ô˘ ‹ÍÂÚ Ҙ Â›Ó·È Ó· ·ÈÌÔÚÚ·Á›˜”. ¶¤ÊÙÂÈ ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· Î·È ÎÏ·›ÂÈ. H ÛÎ˘Ï›ÙÛ· Â›Ó·È Î·Ï˘Ì̤ÓË ·fi ÙÔ ·›Ì· Ù˘ §Ô‡ÛÈ, Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Ù· ‰fiÓÙÈ· Ù˘ Â›Ó·È Î·Ï˘Ì̤ӷ ·fi ÍÂڷ̤ÓÔ ·›Ì·. ™Î¤ÊÙÂÙ·È fiÙÈ Ë ÛÎ˘Ï›ÙÛ· Ì¿ÏÏÔÓ ÚÔÛ¿ıËÛ Ôχ ÛÎÏËÚ¿ Ó· ÁÏ›„ÂÈ fiϘ ÙȘ ·Ô‰Â›ÍÂȘ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Ù˘ §Ô‡ÛÈ. H ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÚËṲ̂ÓË, Û·Ó Ó’ ·ÔÚÚÔÊ‹ıËΠ·fi ÙËÓ Ì‹ÙÚ· Ù˘ fiÏË Ë ıÏ›„Ë
117
L A U R I E
F O O S
Ù˘ §Ô‡ÛÈ. TËÓ Ù˘Ï›ÁÂÈ Û ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰· Î·È ÙËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. AÎfiÌË Î·È ÔÈ ÛÎ˘Ï›ÙÛ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ·ÛÊ·Ï›˜, ÛΤÊÙÂÙ·È, ̤۷ Û ·Ó·ÊÈÏËÙ¿, fiÛÔ ÂΛÓË Ë Ì‹ÙÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌfiÓË ÂΛ ¤Íˆ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¶ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ·›Ì· ¯¤ÚÈ Ù˘ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÛÎ˘Ï›ÙÛ·˜, ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿. ™Î¤ÊÙÂÙ·È ÙȘ Ë̤Ú˜ Ô˘ Ë ™ÔÊ›· ‹Ù·Ó ÎÔ˘Ù¿‚È, Ò˜ Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ÍÂı¿‚ÂÈ ·fi Ù· ÛÎÔ˘›‰È· Ù· Ù·ÌfiÓ Ù˘ §Ô‡ÛÈ, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó οÔÈÔ ‚Ú·‚›Ô. K·È ÙȘ ̤Ú˜ Ô˘ Ë ÛÎ˘Ï›ÙÛ· ‹Ù·Ó ÂÓ‹ÏÈÎË È· Î·È ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ÂÚˆÙÈ΋ ¤Í·ÚÛË, Ô˘ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡. ÿÛˆ˜ ı· ¤Ú ӷ ÙËÓ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ Ó· οÓÂÈ ÌÂÚÈο ÎÔ˘Ù¿‚È·. OÈ ˙ˆ¤˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÙÔ˘˜ ›Ûˆ˜ Ó· ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ó Ë ÛÎ˘Ï›ÙÛ· ›¯Â ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ. ◊, ›Ûˆ˜ ı· ‹Ù·Ó ÈÔ ÛˆÛÙfi ·Ó ÙËÓ Â›¯Â ÛÙÂÈÚÒÛÂÈ. TÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ Â›¯Â ÛÒÛÂÈ ·fi ÙÔÓ fiÓÔ, ·fi ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ù˘ ÌË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘. ¶ÚÈÓ ÛÎÂÊÙ› ÙÈ Î¿ÓÂÈ, ÙËÏÂʈÓ› ÛÙÔ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘. ŸÙ·Ó Ë ÙËÏÂʈӋÙÚÈ· ÙËÓ ÚˆÙ¿ÂÈ ÁÈ·Ù› ı¤ÏÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÚÔÛˆÈο ÛÙÔÓ PÔÓÙ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, Ë §Ô‡ÛÈ Ï¤ÂÈ Ì ÛÈÁ·Ó‹ ʈӋ fiÙÈ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó ÙËÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, fiÛÔ ÙÔÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ÂΛÓË, fiÙÈ Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙȘ ÏËÁˆÌ¤Ó˜ Á˘Ó·›Î˜ Â›Ó·È ·ÌÊ›‰ÚÔÌË. “¶Â˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ·Ó ı¤ÏÂÈ Î·Ï‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË”, ϤÂÈ, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙȘ ÂÙÛ¤Ù˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi Ù· fi‰È· Ù˘ Î·È ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ·›Ì· Ó· ÔÚÌ‹ÛÂÈ Û·Ó ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜, “ͤÚÂÈ Ô‡ ı· Ì ‚ÚÂÈ”.
118
E X
U T E R O
O NfiÓÙÂÚÌ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ Û ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, Ë ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÛÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi. Œ¯ÔÓÙ·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘ ÁÈ· Ì‹Ó˜, Ë §Ô‡ÛÈ ı’ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ. °È· ¤Ó· ÏÂÙfi ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ Ù›ÔÙ· Î·È Ë §Ô‡ÛÈ Ì¤ÓÂÈ ÂΛ Ì ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÛÙÔÓ ÒÌÔ Ù˘ Î·È ÙË ™ÔÊ›· Ù˘ÏÈÁ̤ÓË Ì ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, Û·Ó ‰ÒÚÔ, ÛÙ· fi‰È· Ù˘. “H ·ÈÌÔÚÚ·Á›· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ”, ϤÂÈ „Èı˘Ú›˙ÔÓÙ·˜, “fi¯È fiÛÔ ÂΛÓË Ë Ì‹ÙÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ ¤Íˆ. AÎfiÌË Î·È Ë ÛÎ˘Ï›ÙÛ· ÌÔ˘ ¤ÁÈÓ ı‡Ì· Ù˘”. KÏ·›ÂÈ, ÂÓÒ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ ·˘Ù› Ù˘ ÁÏ˘Î¤˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ·ÚËÁÔÚÈ¿˜, Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛË Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜. “ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ì ÂËÚ·ÛÙ› ·’ ·˘Ùfi”, Ù˘ ϤÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÛȈ‹. “TÔ ÛfiÔ˘ ÌÔ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÏÔ˘˜”. TfiÙ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ Ô ·Ú·ÁˆÁfi˜ Î·È Ù˘ ϤÂÈ Ì ‰˘Ó·Ù‹ ʈӋ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ οÌÂÚ·ÌÂÓ Ó· ÌÔ˘Ó ÙÒÚ· Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ÛÎ˘Ï›ÙÛ· ÎÔÓÙ¿ Ù˘. “A˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ı· ı¤ÏÂÈ Ó· ‰ÂÈ”, Ù˘ ϤÂÈ Î·È Ë §Ô‡ÛÈ Û˘ÌʈÓ›, ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ÚÈÓ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙË ™ÔÊ›·. OÈ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ·fi ÙÔ ·›Ì· Ù˘ ÛÙ¿˙Ô˘Ó ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Û·Ó ‰¿ÎÚ˘·. ™Î›˙ÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Î·È ÙÔ ‚¿˙ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· Ù˘. M ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ›¯ÓÔ˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜, Ô˘ Ù˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ, ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·.
119
L A U R I E
F O O S
“TÚ·‚‹ÍÙ ÌÂ, Ì fiÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ı¤ÏÂÙ”, ϤÂÈ, ηıÒ˜ ÊÔÚ¿ÂÈ ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ÎfiÎÎÈÓ· „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· ·Ô‡ÙÛÈ·, “·ÏÏ¿ ·Ê‹ÛÙ ÙË ÛÎ˘Ï›ÙÛ· ÌÔ˘ ‹Û˘¯Ë”. K¿ıÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó. MÂÙ¿ ·fi ÙfiÛÔ˘˜ Ì‹Ó˜, Ô˘ ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÓÈÒıÂÈ Û·Ó Ó· ÙÔÓ Í¤ÚÂÈ ‹‰Ë, fiÙÈ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ı· Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ì›· ·ÔÌ˘ıÔÔ›ËÛË. ™Î¤ÊÙÂÙ·È fiϘ ÂΛӘ ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ, Ô˘ ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó Ó· οÓÂÈ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. ŸÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤ÚıÂÈ Î·È ¤¯Ô˘Ó ʇÁÂÈ, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ‰ÈÒÍÂÈ ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ù˘. K·È ˆ˜, ̤۷ Û fiÏ·, ˘‹Ú¯Â ¿ÓÙ· Ë ÛÎ˘Ï›ÙÛ· Ù˘ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ÍÔ›Ûˆ Ù˘ Î·È Ó· ηı·Ú›˙ÂÈ, fi,ÙÈ ¿ÊËÓ ›Ûˆ Ù˘. MfiÓÔ ÌÈ· ÛÎ˘Ï›ÙÛ·, ÛΤÊÙÂÙ·È, Â›Ó·È ÈηӋ ÁÈ· ÙfiÛË ·ÊÔÛ›ˆÛË. O οÌÂÚ·Ì·Ó ÙÚ¤¯ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Î·È ·ÏÒÓÂÈ Ì¤Èη ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¯Ù˘¿ÂÈ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ì ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÚÈ‹ Ô‡‰Ú·˜. °˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÔÈ· Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ÏÂ˘Ú¿ Ù˘. H §Ô‡ÛÈ ‚ϤÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÛÙË ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙÔ˘ Ê·ÎÔ‡ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘ Î·È Ù· ÂṲ̂ӷ ‚Ϥʷڿ Ù˘. H Ï¿Ì„Ë ÙˆÓ ÎfiÎÎÈÓˆÓ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ Ù˘, ÛΤÊÙÂÙ·È, Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ ÛÒÛÂÈ. “KÚ¿ÙËÛ ÙË ÛÎ˘Ï›ÙÛ· ÎÔÓÙ¿ ÛÔ˘”, Ù˘ ϤÂÈ Ô Î¿ÌÂÚ·Ì·Ó, “Î·È ·Ï¿ ¿Û ÙÔ ·›Ì· Ó· Î˘Ï‹ÛÂÈ”. EΛÓË ÁÓ¤ÊÂÈ Î·È ÛÎÔ˘›˙ÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ì ¤Ó· ÏÂڈ̤-
120
E X
U T E R O
ÓÔ Ì·ÓÙ‹ÏÈ. K¿ıÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Ì ٷ ÎfiÎÎÈÓ· ·Ô‡ÙÛÈ· Ù˘ Ó· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·¤Ú· ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÙÒÌ· Ù˘ ÛÎ˘Ï›ÙÛ·˜, Ì ÙÔ ·›Ì· Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÏÈÌÓԇϘ Á‡Úˆ ·fi Ù· ·˘ÙÈ¿ Ù˘ ÛÎ˘Ï›ÙÛ·˜. O PÔÓÙ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ÔÚÌ¿ÂÈ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ì ¤Ó· ηϿıÈ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÁÔÓ·Ù›˙ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘. “BÔ‹ıËÛ¤ Ì·˜ Ó· ‚Úԇ̠ÂΛӘ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜”, Ù˘ ϤÂÈ, Ì ÙËÓ ÛÙ‡ÛË ÙÔ˘ Ó· ÙÂÓÙÒÓÂÈ ÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÙÔ˘, “Î·È ı· ÛÔ˘ ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ì ¤Ó·Ó ÔÏÔη›ÓÔ˘ÚÁÈÔ Û·ÏÔ”. H §Ô‡ÛÈ ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ Ù›ÔÙ·. AÏ¿ ÚÔ˘Ê¿ÂÈ ÙË Ì‡ÙË Ù˘, ηıÒ˜ Ô Ì·ÎÈÁÈ¤Ú Ù˘ Ô˘‰Ú¿ÚÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÙÔÓ›˙ÂÈ Ù· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ Ù˘ Ì ÚÔ˘˙. ¢ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ fiÏÔ ÂΛÓÔ ÙÔ ·›Ì·, ϤÂÈ ÛÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. £¤ÏÔ˘Ó ÔÈ AÌÂÚÈηÓÔ› Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ó Û˘ÌfiÓÈ· ÁÈ· ÙË §Ô‡ÛÈ, ·ÏÏ¿ fi¯È ·ÓËÛ˘¯›·. H ·ÓËÛ˘¯›· ‰ÂÓ ˆÊÂÏ› ÔÙ¤ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. “BϤÂȘ ÙÈ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ì‹ÙÚ·”, ϤÂÈ Ô Ì·ÎÈÁȤÚ. “Œ¯Ô˘Ì ·Ú¯›ÛÂÈ fiÏÔÈ Ó· Û¿Ì οو ·fi ÙËÓ ›ÂÛË”. O NfiÓÙÂÚÌ·Ó ¯ÙÂÓ›˙ÂÈ Ó¢ÚÈο Ù· ÏÂ˘Î¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ë Î¿ÌÂÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÙÚ·‚¿, Ë §Ô‡ÛÈ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Ó· ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ¯·Ì¤Ó˘ Ì‹ÙÚ·˜ Ì ÌÔÓfiÙÔÓË, ¯·ÌËÏ‹ ʈӋ. A˘Ù‹ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‹ıÂÏ ‹Ù·Ó Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÌÂÚÈο ·ÈÛı‹Ì·Ù· — ÙÔ ¿ÁÁÈÁÌ· ÂÓfi˜ ÔÈΛԢ ¿Ó‰Ú· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘, ÙËÓ ·Á¿Ë ÂÓfi˜ ηÏÔ‡ Û·ÏÔ˘, ÙÔ Î‡Ì· fiıÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜. AÏÏ¿ ÙÒÚ·
121
L A U R I E
F O O S
ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ·ÎÔ‡ÂÈ, ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ÎÏ›ÓÂÈ Ù· ·˘ÙÈ¿ Ù˘, Â›Ó·È Ô ‹¯Ô˜ ̈ÚÒÓ Ó· ʈӿ˙Ô˘Ó. “¶fiÙ ¿Ú¯ÈÛ·Ó fiÏ· ·˘Ù¿ ÁÈ· Û¤Ó·;” ÚˆÙ¿ÂÈ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘, Ô˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·›Ì·Ù·. EΛÓË ·›ÚÓÂÈ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û· Î·È ÌÂÙ¿ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Î·Ù¢ı›·Ó ÛÙËÓ Î¿ÌÂÚ·. “ŸÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ ÙÔ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘”, ÙÔ˘ ··ÓÙ¿ÂÈ. H οÌÂÚ· ·›ÚÓÂÈ ¤Ó· Ï¿ÓÔ Ù˘ ÛÎ˘Ï›ÙÛ·˜ Ù˘, Ô˘ ‚ÚÈÛÎÂÙ·È ÓÂÎÚ‹ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ Û·ÏÔÓÈÔ‡. O NfiÓÙÂÚÌ·Ó Û·‚ÂÈ Î·È ·Ê·ÈÚ› ¤Ó· ÛÙÚÒÌ· ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÛÎ˘Ï›ÙÛ·˜. Kfi‚ÂÙ·È Ë ·Ó¿Û· ÙÔ˘, fiÙ·Ó ‚ϤÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, Û·Ó ÛÙ¿Ì· Ù˘ˆÌ¤ÓÔ ¿Óˆ Ù˘, ÌÈ·˜ Î·È ÙÔ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎfi ÌÂÏ¿ÓÈ Â›¯Â Î˘Ï‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘. “¶¿Ú ¤Ó· ÎÔÓÙÈÓfi Û’ ·˘Ùfi”, „Èı˘Ú›˙ÂÈ ÛÙÔÓ Î¿ÌÂÚ·Ì·Ó, Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ù˘ §Ô‡ÛÈ Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘, fiˆ˜ οıÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ó·¤, Ì ٷ ÎfiÎÎÈÓ· ·Ô‡ÙÛÈ· Ù˘ Ó· ·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·È, Î·È Ë ÛÎ˘Ï›ÙÛ· Ù˘ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ̤۷ Û ÌÈ· Ï›ÌÓË ·fi ·›Ì· Î·È ÌÂÏ¿ÓÈ, ÛËÌ·‰Â̤ÓË ÁÈ· ¿ÓÙ· Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ PÔÓÙ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. AÓ·ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ Î·È Ûο˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘. K·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ, ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ı· η٤ÏËÁ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ì ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÛÙËÓ ÙËÏÂÔÙÈ΋ ÔıfiÓË Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ÛÙÔÓ Ï·ÈÌfi Ù˘. AÎfiÌË Î·È Û ÌÈ· ÙfiÛÔ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹, Ô˘ ‚ϤÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆ-
122
E X
U T E R O
fi Ù˘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË, ÛËÌ·‰Â̤ÓÔ ·fi ÙË ıÏ›„Ë Î·È Ì ÙȘ Ï›ÌÓ˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· fi‰È· Ù˘, fiÏ· ·˘Ù¿ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Û ÂΛÓË ÊÈÏÙÚ·ÚÈṲ̂ӷ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÛÙ· ·Ï‹ıÂÈ· Ë ›‰È· ÂΛ, ·ÏÏ¿ οÔÈ· ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ÛÎÔfi ¤¯ÂÈ Ó· Ù˘ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÙË ıÏ›„Ë, ÌÂÁÂÓı˘Ì¤ÓË Î·È ¤Á¯ÚˆÌË ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙˆÓ 26 ÈÓÙÛÒÓ. O NfiÓÙÂÚÌ·Ó ‰È·ÎfiÙÂÈ ÁÈ· ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ, ÛÊ›ÁÁÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Î·È ¯Ù˘¿ÂÈ ÙË ÁÚÔıÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘. “ŸÔ˘ Î·È ·Ó Â›Ó·È ÂΛÓË Ë Ì‹ÙÚ· ÙÒÚ·”, ϤÂÈ, “‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó›˜ ÂΛ ¤Íˆ, Ô˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÎÚ˘ÊÙ› ·fi ·˘Ù‹”. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÔÈ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ, ϤÂÈ ÛÙÔÓ Î¿ÌÂÚ·Ì·Ó Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ì ¤Ó· ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜. H §Ô‡ÛÈ ÛÎÔ˘›˙ÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Î·È ÓÈÒıÂÈ ÙÔ ·›Ì· Ó· ÛÙ¿˙ÂÈ ·fi ̤۷ Ù˘, ηıÒ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÛÎËÓ¤˜ ·fi ·ÏÈfiÙÂÚ· ÛfiÔ˘, Ô˘ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ ¤Ô˜ Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜. TÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ï¿ÓÔ Â›Ó·È ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ P›Ù·˜ ÛÙËÓ ÚÒÙË Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙÔ ÛfiÔ˘, ηıÒ˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi Ì ¤Ó· ¿‰ÂÈÔ ‚ϤÌÌ·. Õ‰ÂÈÔ, Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜, Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ̤۷ Ù˘ È·. ™·Ó Ë Ì‹ÙÚ· Ù˘, Ó· Ù˘ Ù· ›¯Â ¿ÚÂÈ fiÏ· ʇÁÔÓÙ·˜.
123
¢EKA¶ENTE
T
Ș ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Ù˘ P›Ù·˜, Ô X¿ÚÈ ˘Ô‚È‚¿˙ÂÙ·È ·fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ˆ˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. Ÿˆ˜ ÙÔ˘ ϤÂÈ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ·ÛÊ·Ï›·˜, ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚Â› ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÁÈ· Ó· Ì›ÓÔ˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· fiˆ˜ ›ӷÈ. M¤Û· Û ÌÂÚÈΤ˜ ÌfiÓÔ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ¤¯Ô˘Ó ÛËÌÂȈı› ‰‡Ô ‰È·ÚÚ‹ÍÂȘ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·Ô˘ÙÛÈÒÓ Î·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù¤ÛÛÂÚ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ·ÚÂÓԯϋıËÎ·Ó ·fi ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜, Ô˘ ·˘Ó·Ó›˙ÔÓÙ·Ó. “¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ÛÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ X¿ÚÈ”, ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÂÈ Ô ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜, “·ÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤¯ÂȘ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÛÔ˘”. O X¿ÚÈ ‰¤¯ÂÙ·È Ù· Ó¤· Ì fiÛË ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ. ¶·Ú·‰›‰ÂÈ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘ Î·È Î·ı·Ú›˙ÂÈ ÙÔ ÁÚ·Ê›Ô
124
E X
U T E R O
ÙÔ˘ ·’ fiÏ· Ù· ÎÔ˘ÙÈ¿ Cheerios. ÿÛˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË, ÛΤÊÙÂÙ·È. K¿ÔÈÔ˜, Ô˘ Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ó· ÚÈ„ÔÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÂÈ, Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ó· ÚÈÛοÚÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ·ÚfiÛˆÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜. MÂÙ¿ ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Ù˘ P›Ù·˜, ‰ÂÓ ÌÔÚ› È· Ó· ÚÔÛÔÈÂ›Ù·È fiÙÈ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ì ÙȘ ÙÛ¿ÓÙ˜ ÁÂÌ¿Ù˜ ·Ô‡ÙÛÈ·. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÙ‡ÛË Â‰Ò Î·È ¤Ó· Ì‹Ó· Î·È ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ ›Ûˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ¤ÓÙ·Û˘. K·Ù‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ΢ÏÈfiÌÂÓ˜ ÛοϘ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ‚Ú›ÛÎÂÈ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ¤Ó· ÛÎÈṲ̂ÓÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙË P›Ù·. X·˚‰Â‡ÂÈ Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ Ù· fiÌÔÚÊ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¿Óˆ ÛÙÔ ¯·ÚÙ› Î·È ÛΤÊÙÂÙ·È ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Ó· Ï¿ÌÂÈ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, fiˆ˜ ›Û˘ ı˘Ì¿Ù·È Ò˜ ÛÎÏ‹Ú˘Ó ÙÔ ¤Ô˜ ÙÔ˘, ηıÒ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙËÓ ·ÁÁÂÏ›· Ù˘ ÛÙËÓ Î·Ïˆ‰È·Î‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Î·Ïfi˜ Ì·˙› Ù˘, ÛΤÊÙÂÙ·È, ÛÎÔ˘›˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¯¿ıËΠÁÈ· ¿ÓÙ·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜ η΋˜ ̤ڷ˜ ÛÙÔ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. ™Ù·Ì·Ù¿ÂÈ ¤Íˆ ·fi ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·Ô˘ÙÛÈÒÓ ÁÈ· ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì·ÙÈ¿. T· Ú¿ÊÈ· Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù· ·fi ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜, ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÂÙ¿, Ì ٷÎÔ‡ÓÈ· Û ‰È¿ÊÔÚ· ÌÂÁ¤ıË Î·È ‡„Ë. O ˆÏËÙ‹˜, ¤Ó·˜ Ó·Úfi˜ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· M¿ÚÙÈ, ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙ¿ÂÈ. “E, X¿ÚÈ”, ʈӿ˙ÂÈ Ô M¿ÚÙÈ, ηıÒ˜ Ô X¿ÚÈ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂ-
125
L A U R I E
F O O S
Ù·È, “Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ¤‚Á·ÈÓ˜ οÔÙ Ì ÙËÓ AÓÙ¤Ï;” O X¿ÚÈ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÛÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙÔÓ M¿ÚÙÈ Ó· ÙÔÓ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ. TÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ M¿ÚÙÈ Â›Ó·È ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È È‰ÚˆÌ¤ÓÔ, Ì ¤ÓÙÔÓ· ÛËÌ¿‰È· ¤Í·„˘. O X¿ÚÈ ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ ‚ϤÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ˆÏËÙ‹, ÙËÓ ¿ÏÏÔÙ ÙÔÏÌËÚ‹ ÁÔËÙ›· ÙÔ˘, ÙÔ Ó·ÓÈÎfi ÛÊÚ›ÁÔ˜ ÙÔ˘. AÓ·ÚˆÙÈ¤Ù·È Ò˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ì·Ú¿ıËÎ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÂÓfi˜ η¤ÏÔ˘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÌÈ·˜ ¿‰ÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜. “N·È”, ϤÂÈ Ô X¿ÚÈ, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· Ó· ʇÁÂÈ. ™¯Â‰fiÓ ¤¯ÂÈ ‚ÁÂÈ ¤Íˆ, fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔÓ M¿ÚÙÈ Ó· ÙÔÓ ÊˆÓ¿˙ÂÈ Í·Ó¿. T· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ·ÓÙË¯Ô‡Ó ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ. “¶ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ı· ‚ÚÂı› ÔÙ¤ ÂΛÓË Ë Ì‹ÙÚ·;” O X¿ÚÈ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ì ÙÔ ÛÎÈṲ̂ÓÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ Û˘ÓıÂÙÈÎÔ‡ ·ÓÙÂÏÔÓÈÔ‡ Ù˘ ÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÂÚ¿ÎÈ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Î·¤ÏÔ È·. “ŒÓ·˜ £Âfi˜ ͤÚÂÈ”, ÙÔ˘ ··ÓÙ¿ÂÈ Î·È ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ™ÙÔ Û›ÙÈ Ô X¿ÚÈ ÙÚÒÂÈ ¤Ó· ÌÔÏ Cheerios, ÂÓÒ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¤˜ Âȉ‹ÛÂȘ. MÂÙ¿ ·fi ÙÚÂȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ϤÂÈ Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ·fi ÙÔ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ·ÎfiÌË. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÈ· ¢Ú›· ¤Ú¢ӷ ÙˆÓ ÚfiÛÊ·ÙˆÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ. ™›ÁÔ˘Ú· ı· ‚ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·ÈÙ›· fiÛˆÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚Â›, ϤÂÈ Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿-
126
E X
U T E R O
ÊÔ˜ — ÌÈ· ¯·Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ·, ¤Ó·˜ ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ˜ ÎfiÏÔ˜, ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ·ÈÌÔÚÚ·Á› Ë ÓÂÎÚ‹ ÛÎ˘Ï›ÙÛ· Ù˘. ŸÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ÂÚÈÛÙ·ÙÈο. “A˘Ùfi Í·Ó·¤˜ ÙÔ”, ÌÔÓÔÏÔÁ› Ô X¿ÚÈ. NÈÒıÂÈ Ó’ ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó ‰¿ÎÚ˘· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È È¤˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ηٷÈ› Ù· ‰ËÌËÙÚȷο, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÎÏ¿„ÂÈ. ¶·Ù¿ÂÈ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÁÈ· Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi fiÛ· ÙÔ˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙË P›Ù·, ·ÏÏ¿ ¤ÊÙÂÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÁÁÂÏ›· ÁÈ· ÙË ¯·Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ· ÛÙËÓ Î·Ïˆ‰È·Î‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ˙ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ó’ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Ì·‡ÚË ÔıfiÓË.
127
¢EKAE•I
Œ
Ó·˜ Ó·Úfi˜ ·ÈÌÔÊÈÏÈÎfi˜ ¿Ó‰Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÓÂÎÚfi˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÂÓfi˜ ÌÔÙ¤Ï Ì ÌÈ· Ï·ÛÙÈ΋ Ì‹ÙÚ· ‰Â̤ÓË Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. H ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ï Î·Ù·ı¤ÙÂÈ fiÙÈ ‚ڋΠÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ·fi ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ Ô˘ ·ÈÌÔÚÚ·Á›. O ¿Ó‰Ú·˜ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ·fiÁÂ˘Ì· Î·È Â›¯Â ÂÈ fiÙÈ ‹ıÂÏ ӷ Ì›ÓÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÒÚ˜. H ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ϤÂÈ fiÙÈ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË (Ï‹ÚˆÛ Ì ÌÂÙÚËÙ¿) Î·È ÙÔÓ Î·ÏËÓ‡¯ÙÈÛÂ. “£˘Ì¿Ì·È fiÙÈ ÛΤÊÙËη”, ϤÂÈ Ë ˘¿ÏÏËÏÔ˜, “fiÙÈ Î¿ÙÈ Û ·˘Ùfi ÙÔ ·ÁfiÚÈ ÌÔ˘ ı‡ÌÈ˙ ·›Ì·, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ηٷϿ‚ˆ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹Ù·Ó”. H ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ‚ڋΠÙÔÓ Ó·Úfi ¿Ó‰Ú· ÌÂÙ¿ ·fi Ù· ·Ú¿ÔÓ· ÂÓfi˜ Á›ÙÔÓ· ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ï fiÙÈ Î¿ÔÈ· ÙËÏÂfiÚ·ÛË ¤·È˙ 128
E X
U T E R O
‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘, ÌÂÙ¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·. OÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ϤÓ fiÙÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÏÏ· ÚÔÛˆÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ Ï·ÛÙÈ΋ Ì‹ÙÚ· Î·È ÌÈ· ‚·Ï›ÙÛ· ÁÂÌ¿ÙË ·fi Á˘Ó·ÈΛ· „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· ·Ô‡ÙÛÈ·. TÔ Î›ÓËÙÚÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÁÓˆÛÙÔ, ϤÓÂ, ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ʋ̘ fiÙÈ ‚Ú¤ıËΠ¤Ó· ‰·ÎÙ˘ÏÔÁÚ·ÊË̤ÓÔ ÛËÌ›ˆÌ· ÛÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·. AÁ·ËÙ‹ §Ô‡ÛÈ, ¤ÏÂÁ ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ·, ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Â›Ì·È Î·Ïfi˜ Ì·˙› ÛÔ˘, ·Ó ˙Ô‡Û·.
129
¢EKAE¶TA
E
›Ó·È ۯ‰fiÓ ÒÚ· ÁÈ· ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi Á‡̷ ÙÔ˘ M¿ÚÙÈ, fiÙ·Ó Ô Ó·Úfi˜ ¿Ó‰Ú·˜ Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·. Afi ÙËÓ Ë̤ڷ Ô˘ Ë Á˘Ó·›Î· Ì ÙÔÓ ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ ÎfiÏÔ ÂÍ·Ê·Ó›ÛıËÎÂ, Ô M¿ÚÙÈ ÌÔÚ› Î·È ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÌÂÛËÌÂÚÈ·ÓÔ‡ ÙÔ˘ Á‡̷ÙÔ˜. ¶ÂÚÓ¿ÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÒÚ· ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ÂΛ Ô˘ ‰Ô‡ÏÂ˘Â Ì¤¯ÚÈ ÚÈÓ ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ Ô X¿ÚÈ, Î·È ÙÚÒÂÈ Ì·ÁÈ¿ÙÈη Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ Ì ÙfiÓÔ. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηٷӷψ٤˜ ÙÚÈÁ‡Úˆ, ÚÔÛ·ı› Ó· ÎÚ˘ÊÔÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ˘ X¿ÚÈ. K·Ù¿ ¤Ó· ÂÚ›ÂÚÁÔ ÙÚfiÔ, ÙÔ ‚Ú›ÛÎÂÈ ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈÎfi, Ô˘ ͤÚÂÈ fiÙÈ Î¿ÔÙÂ Ô X¿ÚÈ ‹Ù·Ó ̤۷ ÛÙË Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ÛÊÚ·Á›ÛÙËΠÙfiÛÔ ·‰˘ÛÒËÙ·, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È ÙÔ fiÙÈ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËΠfiÙÈ ¯¿ıËÎÂ Ë Ì‹ÙÚ·. AÏÏ¿ ·˘Ù¤˜ ÔÈ
130
E X
U T E R O
ÌÈÎÚ¤˜ Î·È Û¯Â‰fiÓ ·Û‹Ì·ÓÙ˜ Û˘ÌÙÒÛÂȘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÓ ·ÚËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ôχ. O ¿Ó‰Ú·˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ M¿ÚÙÈ Ì ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, Û·Ó Ó· ͤÚÂÈ ÙÈ ı¤ÏÂÈ ÚÈÓ ·ÎfiÌË ÙÔ ˙ËÙ‹ÛÂÈ. O M¿ÚÙÈ ÛΤÊÙÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È Û¿ÓÈÔ Ó· ‚ϤÂȘ Ù¤ÙÔÈ· ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿, ̤۷ Û fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ Ì·Ó›· ÁÈ· Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ·Ô‡ÙÛÈ·. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ı˘Ì¿Ù·È ÙË ™¿Ú·, ÁÈ·Ù› Î·È ÂΛÓË Â›¯Â ·˘Ùfi ÙÔ ‚ϤÌÌ·. TËÓ ™¿Ú·, Ô˘ ÙÒÚ· ›¯Â ÂÈÎÂÓÙÚÒÛÂÈ fiϘ Ù˘ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÛÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Î·È Ù˘ ¯·Ì¤Ó˘ Ì‹ÙÚ·˜. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓÈÒÛÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ¤ÓÙ·ÛË, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË Û‡ÓÙÔÌË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ AÓÙ¤Ï. AÓ Î·È ÙfiÙÂ, ‹ÍÂÚ fiÙÈ ¤Ó·˜ ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ˜ ÎfiÏÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙ› ‡ÎÔÏ·. “MÔÚÒ Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹Ûˆ;” ÚˆÙ¿ÂÈ Ô M¿ÚÙÈ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú·, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÙÔ˘ ˆÏËÙ‹. E˘Ù˘¯Ò˜, ÌÔÚ› ·ÎfiÌË Ó· ·›˙ÂÈ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÚfiÏÔ, ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ È¿ÓÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÌÂÙÚ¿ÂÈ Ù· ÏÂÙ¿ ̤¯ÚÈ ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi ÙÔ˘ ‰È¿ÏÂÈÌÌ·. Œ¯ÂÈ ‹‰Ë ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ÙÔ Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ Ì ÙfiÓÔ. O ¿Ó‰Ú·˜ ÈÛÈÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔÓ M¿ÚÙÈ Î·Ù¢ı›·Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. “E›Ì·È ·ÈÌÔÊÈÏÈÎfi˜”, ϤÂÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ‰˘Ó·Ù¿, Í·ÊÓÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜, “ηÈ, ·˘Ùfi Ô˘ ı¤Ïˆ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÏ·, Â›Ó·È Ó’ ·ÁÔÚ¿Ûˆ ÌÂÚÈο Á˘Ó·ÈΛ· ·Ô‡ÙÛÈ·”. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô M¿ÚÙÈ ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ Ù›ÔÙ·. MÂÙ¿ ·›ÚÓÂÈ ÙÔÓ
131
L A U R I E
F O O S
¿Ó‰Ú· ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙÔÓ Ô‰ËÁ› Û ÌÈ· ÁˆÓ›· ÙÔ˘ Ì·Á·˙ÈÔ‡, fiÔ˘ ‰ÂÓ ı· ÚÔηÏ› Ù¤ÙÔÈ· ·Ó·ÛٿوÛË. KÚ¿Ù· Ù· ÚÔÛ¯‹Ì·Ù·, ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ ÛÙÔÓ ¿Ó‰Ú·. Y¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó ·Ô‡ÙÛÈ· Û ·˘Ùfi ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·. AÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ÂÈ. AÓÙ’ ·˘ÙÔ‡ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÙÔ Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ Ì ÙfiÓÔ. O ¿Ó‰Ú·˜ ·ÚÓÂ›Ù·È Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· Áfi‚˜, ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÂÙ¿. “£· ¿Úˆ fiϘ fiÛ˜ ¤¯ÂÙ”, ϤÂÈ Î·È ÛÊ›ÁÁÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ˆÏËÙ‹. O ÙfiÓÔ˜ ·fi ÙÔ Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ ÏÂÚÒÓÂÈ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï· ÙÔ˘ M¿ÚÙÈ. O M¿ÚÙÈ Ï¤ÂÈ ÛÙÔÓ ¿Ó‰Ú· fiÙÈ, ·Ó ı¤ÏÂÈ ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÁÓÒÌË, ·˘Ù¿ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ¤¯Ô˘Ó ˘ÂÚÂÎÙÈÌËı› Î·È fiÙÈ fiÏË ·˘Ù‹ Ë Ì·Ó›· ÁÈ· ÙË ¯·Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ó· ÂӉȷÊÂÚıÔ‡Ó ÁÈ· ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ Ì ÚfiÛηÈÚË ·Í›·. M¤Û· ÙÔ˘, ÂÏ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ı’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÁÓÒÌË, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó’ ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÙË ÛΤ„Ë fiÙÈ ı’ ·Ô¯ˆÚÈÛÙ› ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ˆ‰Âο‰· ÙˆÓ ˙¢Á·ÚÈÒÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ ÛÙÔ Ì·Á·˙›. “TÈ ı· ¤ÏÂÁ˜ ÁÈ· ¤Ó· ˆÚ·›Ô ˙¢Á¿ÚÈ ÏÂ˘Î¿ Û·Ó‰¿ÏÈ·”, ÚÔÙ›ÓÂÈ Ô M¿ÚÙÈ, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Û·Ó‰¿ÏÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰ÂÈ Ô ¿ÓÙÚ·˜. “◊ ÙÈ ı· ¤ÏÂÁ˜ ÁÈ· ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ Ì·‡Ú˜ ÌÂٷ͈٤˜ Áfi‚˜ ÛÙÈϤÙÔ;” AÏÏ¿ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ÁÓ¤ÊÂÈ ·ÚÓËÙÈο, ·Ú¿˙ÂÈ ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜ Î·È ÙȘ ÛÚÒ¯ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ M¿ÚÙÈ. “A˘Ù¤˜ ı¤Ïˆ”, ÙÔ˘ ϤÂÈ Î·È Ô M¿ÚÙÈ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÁÓÒÌË.
132
E X
U T E R O
™ÙËÓ ·Ôı‹ÎË, Ô M¿ÚÙÈ Î·Ù‚¿˙ÂÈ fiÏ· Ù· ÎÔ˘ÙÈ¿ Ì ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó˜ Áfi‚˜ Î·È Ù· ÛÙÔÈ‚¿˙ÂÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. MÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì·ÙÈ¿, ÌÔÓÔÏÔÁ›, Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ fiÏ· Ù· ÎÔ˘ÙÈ¿, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï¢Îfi ¯·ÚÙ› Ó· ÂÙ·¯Ù› ·fi ̤۷. ™Î¤ÊÙÂÙ·È ÙËÓ AÓÙ¤Ï Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Ì·Á·˙›, Ù˘ÏÈÁ̤ÓË Ì¤Û· ۠ϢÎfi ¯·ÚÙ› Î·È Ì ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÊÈfiÁÎÔ. £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Â›Ì·È Î·Ïfi˜ Ì·˙› Ù˘, ÛΤÊÙÂÙ·È, ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ʇÁÂÈ Ì·ÎÚÈ¿. Œ¯Ô˘Ó Ì›ÓÂÈ ‰ÂηÂÙ¿ ˙¢Á¿ÚÈ·, fiÏ· ÛÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÂÙ¿. O M¿ÚÙÈ Ù· ÌÂٷʤÚÂÈ Â¿Óˆ ÛÙÔ Ù·ÌÂ›Ô Î·È Ù· ÛÙÔÈ‚¿˙ÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ. O ¿Ó‰Ú·˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ¤Ó·-¤Ó· Ù· ÎÔ˘ÙÈ¿ Î·È Ù· ÂϤÁ¯ÂÈ, Û·Ó Ó· ‰È·ÈÛı¿ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô M¿ÚÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· Ù’ ·Ô¯ˆÚÈÛÙ›. “AÓ ‹ÍÂÚ˜ ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· οӈ Ì ·˘Ù¿”, ÙÔ˘ ϤÂÈ ¯·ÌËÏfiʈӷ, “‰ÂÓ ı· ¤ÓȈı˜ ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌ·”. O M¿ÚÙÈ ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Û˘Áηٷ‚·ÙÈο Î·È ¯Ù˘¿ÂÈ ÛÙËÓ Ù·ÌÂȷ΋ Ì˯·Ó‹ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿. K·ÓÔÓÈο, ·˘Ù‹ Â›Ó·È ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ ˆÏ‹ÙÚÈ·˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ô M¿ÚÙÈ ÓÈÒıÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. K·Ù·¯ˆÚ› ÙȘ ÙÈ̤˜ ÌÈ·ÌÈ·, ÏÂÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Ì ÙfiÓÔ. O ¿Ó‰Ú·˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙÚ¿ÂÈ Ù· ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ „ÈÏ¿. “EÏ›˙ˆ Ó· Ù· ·ÔÏ·‡ÛÂȘ”, ÙÔ˘ ϤÂÈ Ô M¿ÚÙÈ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ù· ·Ô‡ÙÛÈ·, ·ÏÏ¿ ÌfiÏȘ ÙÔ Ï¤ÂÈ, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ› fiÛÔ ·ÓfiËÙÔ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ. O ¿Ó‰Ú·˜ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔÓ M¿Ú-
133
L A U R I E
F O O S
ÙÈ Î·È ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ Ï˘Ë̤ӷ. BÁ¿˙ÂÈ ¤Ó· ·Ô‡ÙÛÈ ·fi ÙÔ ÎÔ˘Ù›, Û·Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡. “E‰Ò Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·”, ϤÂÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜, “Ë ·fiÏ·˘ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È· Î·È ÙfiÛÔ Û¯¤ÛË”. O M¿ÚÙÈ ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›, ηıÒ˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È. KÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘ Î·È ‚ϤÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÒÚ· ÁÈ· ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÓÈÒıÂÈ È· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. ŸÙ·Ó Ô ¿Ó‰Ú·˜ ¯¿ÓÂÙ·È, ÂÚ·Ù¿ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, Ì‹ˆ˜ ‚ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ ÛËÌ¿‰È Ù˘ ¯·Ì¤Ó˘ Ì‹ÙÚ·˜. ¶·›ÚÓÂÈ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ AÓÙ¤Ï Ì ÙÔ Ï¢Îfi ¯ˆÚ›˜ ˙¿Ú˜ Ù˙ÈÓ Ù˘. K¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÎÏ›ÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ‰¤¯ÂÙ·È Â›ıÂÛË ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¤ÓÙÔÓ˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·ÈÌÔÊÈÏÈÎÔ‡ Î·È ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ ÙfiÓÔ˘. EΛÓË ÙË Ó‡¯Ù· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ Âȉ‹ÛÂȘ ÌfiÓÔ˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· οÔÈÔ ÛËÌ¿‰È ˙ˆ‹˜ Ù˘ AÓÙ¤Ï. O ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ¿ÚÂÈ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·fi ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· οÓÂÈ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ›ÛËÌÔ Û¯fiÏÈÔ. ™ÙÔ ·Ì˘‰Úfi ʈ˜, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ‰È·‚¿˙ÂÈ ·ÏÈ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·fi ÙË ™¿Ú·. ÿÛˆ˜ ·Ó ›¯·Ó ¤Ó· ·È‰›, ÛΤÊÙÂÙ·È, fiÏ· Ó· ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. NÈÒıÂÈ ¤Ó· fiÓÔ ÛÙÔÓ Î·‚¿ÏÔ ÙÔ˘, ηıÒ˜ οÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛΤ„Ë. AÚ¯Èο, ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÈÌÔÊÈÏÈÎfi, fiÙ·Ó ÚÔ‚¿ÏÏÂ-
134
E X
U T E R O
Ù·È Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË. ºÙÈ¿¯ÓÂÈ ¤Ó· ÊÚ¤ÛÎÔ Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ Ì ÙfiÓÔ Î·È ÛΤÊÙÂÙ·È fiÙÈ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ Ù˘ Ì·ÁÈÔÓ¤˙·˜ ÙÔ‡ ı‡ÌÈÛ ÙËÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋ Ë̤ڷ ÙÔ˘ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·. £˘Ì¿Ù·È Ì χË, ˆ˜ ›¯Â ·Ó·ÁηÛÙ› Ó· Ô˘Ï‹ÛÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ˙¢Á¿ÚÈ· ÙˆÓ ÎfiÎÎÈÓˆÓ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â η̛· ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi. A‡ÚÈÔ Â›Ó·È ÌÈ· ¿ÏÏË Ì¤Ú·, ÌÔÓÔÏÔÁ›, Î·È ‰ÂÓ ı· ÌÔ˘ ¿ÚÂÈ Ôχ ÁÈ· Ó· Í·Ó·ÁÂ̛ۈ Ù· Ú¿ÊÈ·. ™ÙÔ Î¿Ùˆ-οو, ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘. TÚÒÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ÌÔ˘ÎÈ¿, fiÙ·Ó ‚ϤÂÈ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Ó· ÌÂٷʤÚÂÙ·È ·fi ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÌÔÙ¤Ï. °‡Úˆ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, ϤÂÈ Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ˘‹Ú¯Â ¤Ó· Ï·ÛÙÈÎfi ÔÌÔ›ˆÌ· ÌÈ·˜ Á˘Ó·ÈΛ·˜ Ì‹ÙÚ·˜. “A˘Ù‹ Ë ˘fiıÂÛË ¤¯ÂÈ ·Ú·ÙÚ·‚‹ÍÂÈ”, ϤÂÈ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˘˜, Î·È Ô M¿ÚÙÈ ÓÈÒıÂÈ ÙÔÓ ÙfiÓÔ Ó· ÎÔÏÏ¿ÂÈ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. ™ÙÔ ÁÚ·Û›‰È ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ï ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛˆÚÔ› ·fi Á˘Ó·ÈΛ˜ Áfi‚˜, Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·. O M¿ÚÙÈ ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È Î¿Ùˆ ·fi Ù· ¤ÓÙÔÓ· ÊÒÙ· Ù˘ οÌÂÚ·˜, ÛÙÔÓ ˘ÁÚfi Ó˘¯ÙÂÚÈÓfi ·¤Ú·, Ù· Ù·ÎÔ‡ÓÈ· Ï¿ÌÔ˘Ó. “◊Ù·Ó ·ÈÌÔÊÈÏÈÎfi˜”, ϤÂÈ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜, “Î·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÙÔ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘”. H οÌÂÚ· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Û ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ §Ô‡ÛÈ, ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·ÈÌÔÚÚ·Á›, ·fi ÙfiÙ Ԣ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ Ë AÓÙ¤Ï. O M¿ÚÙÈ Î·Ù·›ÓÂÈ ÙÔÓ ÙfiÓÔ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÔηχÙÂÈ ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÓÂÎÚ‹˜ ÛÎ˘Ï›ÙÛ·˜ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜, ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó.
135
L A U R I E
F O O S
“¶fiÛ· ˙¢Á¿ÚÈ· ·Ô‡ÙÛÈ· ˘‹Ú¯·Ó;” ÚˆÙ¿ÂÈ Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi. O M¿ÚÙÈ ÓÈÒıÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘ Ó· Îfi‚ÂÙ·È, ÙËÓ Ì·ÁÈÔÓ¤˙· Ó· ·ÁÒÓÂÈ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘. “¢ÂηÂÙ¿”, ··ÓÙ¿ÂÈ Ô ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜. MÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿, Ô M¿ÚÙÈ Û‚‹ÓÂÈ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. B¿˙ÂÈ ÙÔ ÌÈÛÔÊ·ÁˆÌ¤ÓÔ Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë Ù˘ ÚfiÌ·˜ ÙÔ˘ Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÎÏ·›ÂÈ, ÛÈÁ¿ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, Î·È ÌÂÙ¿ ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ¤ÓÙÔÓ·. TÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÛÎÂÊÙ›, Â›Ó·È ÙÔÓ X¿ÚÈ, Ó· οıÂÙ·È ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ì ÙÔ Î·¤ÏÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ fiÛÔ Ù˘¯ÂÚfi˜ ‹Ù·Ó, Ô˘ ›¯Â Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ AÓÙ¤Ï. ™Î¤ÊÙÂÙ·È Â›Û˘ Ò˜ fiÏÔÈ ‹ÏÈ˙·Ó ·ÂÏÈṲ̂ӷ Ó· ‚ÚÂı› Ë Ì‹ÙÚ·, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ·, οı ̤ڷ Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ, ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ê¿ÓÙ·˙ fiÏÔ Î·È ÈÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi. H ȉ¤· Î·È ÌfiÓÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ fiÏ· ÂΛӷ Ù· ¿‰ÂÈ· Ú¿ÊÈ·, Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó’ ·ÓÙ¤ÍÂÈ.
136
¢EKAOKTø
™
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, Ë P›Ù· Î·È Ë AÓÙ¤Ï Í˘ÓÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ÙˆÓ ÛÂÈÚ‹ÓˆÓ Î·È ÙË Ï¿Ì„Ë ·fi ÎfiÎÎÈÓ· ÊÒÙ· Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó. TÚ›‚Ô˘Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ Î·È Î¿ıÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙˆÓ ÎÚ‚·ÙÈÒÓ ÙÔ˘˜ Ì ٷ Á˘ÌÓ¿ fi‰È· ÙÔ˘˜ Ó· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ¤Íˆ. H P›Ù· Ù˘Ï›ÁÂÈ ÙÔ ÛÂÓÙfiÓÈ Á‡Úˆ Ù˘ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ AÓÙ¤Ï. NÈÒıÂÈ ÙËÓ ÁÓˆÛÙ‹ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡ ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘, ÂΛ Ô˘ οÔÙ ˘‹Ú¯Â Ë Ì‹ÙÚ· Ù˘. “ŸÏ· ÙÂÏ›ˆÛ·Ó”, ϤÂÈ Ë P›Ù· ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. “º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ì·˜ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó”. TÚ·‚¿ÂÈ ÙȘ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¤Íˆ. ™ÙÔ Êˆ˜, Ô˘ ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ‚ϤÂÈ ÙÔ ÛËÌ¿‰È ·fi ÙÔ Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Ù˘, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Û‚‹ÓÂÈ. H AÓÙ¤Ï ÛÙ¤ÎÂÙ·È ›Ûˆ Ù˘ Î·È ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙÔÓ ÒÌÔ Ù˘. H P›Ù· ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ ‚·ıÈ¿. ™Î¤ÊÙÂÙ·È ÙÔÓ
137
L A U R I E
F O O S
T˙ÔÚÙ˙, Ô˘ Â›Ó·È Î¿Ô˘ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘, Ì ÌfiÓË ·ÚËÁÔÚÈ¿ Ù· ÛΛÙÛ· ÙÔ˘, Î·È ı˘Ì¿Ù·È ÙÔ ·ÓÔȯÙfi ÛÙÔÓ Î·‚¿ÏÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÔÚÌ¿ÎÈ Ù˘. ÿÛˆ˜ Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜ Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ›Ûˆ, ÛΤÊÙÂÙ·È, ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈË Û ÙÈ ı· Á˘Ú›ÛÂÈ. ŒÍˆ ‚ϤÂÈ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ Ó· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÁÚ·Û›‰È ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ï. Afi fiÛÔ ÌÔÚ› Ó· ‰ÂÈ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÙËÏÂÔÙÈÎfi Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ·ÎfiÌË, ·Ó Î·È Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó ‰ÂÓ ı’ ·ÚÁ‹ÛÂÈ Ó· ¤ÚıÂÈ. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ‰›Ï· Û ¤Ó· ÊÔÚÂ›Ô Ì ÌÈ· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·‡ÚË ÔÏfiÛˆÌË Û·ÎԇϷ Î·È ÌÈ· ‚·Ï›ÙÛ· ÁÂÌ¿ÙË ·fi ÎfiÎÎÈÓ· „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· ·Ô‡ÙÛÈ·. “£Â¤ ÌÔ˘, AÓ٤ϔ, ʈӿ˙ÂÈ fiÙ·Ó ‚ϤÂÈ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡, “Ë Ì‹ÙÚ· ÌÔ˘ ‹ÁÂ Î·È ÛÎfiÙˆÛ οÔÈÔÓ”. AÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘, ÎÚ‡‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ̤۷ ÛÙȘ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜. E›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ Ó· ͤÚÂÈ fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ fiÙÈ ¤¯·Û ÙËÓ Ì‹ÙÚ· Ù˘ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ϤÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ·Ó·ÊÈÏËÙ¿ Ù˘, ·ÏÏ¿ Ó· Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ Î¿ÔÈÔ˘, Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó’ ·ÓÙ¤ÍÂÈ. ™Î¤ÊÙÂÙ·È fiÙÈ, ·Ó ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú·, ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ·Ô‡ÙÛÈ·, fiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‹Ù·Ó Ë ˙ˆ‹ Ù˘. “H Ì‹ÙÚ· ÌÔ˘”, ϤÂÈ ÛÙËÓ AÓÙ¤Ï, οو ·fi ÙȘ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜, “‰ÂÓ Â›Ó·È È· fiÚÁ·ÓÔ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ fiÚÁ·ÓÔ ı·Ó¿ÙÔ˘”.
138
E X
U T E R O
H AÓÙ¤Ï Î¿ıÂÙ·È ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ‰›Ï· Ù˘ Î·È ÙËÓ ¯·˚‰Â‡ÂÈ ··Ï¿ ÛÙÔÓ ÒÌÔ. K¿Ùˆ ·fi ÙȘ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜, Ë P›Ù· ÙËÓ ·ÎÔ‡ÂÈ Ó· Ù˘ „Èı˘Ú›˙ÂÈ ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈο ÏfiÁÈ·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·ı·Ú¿ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù˘ ϤÂÈ. MÂÙ¿ ·fi fiÏ· fiÛ· ¤ÁÈÓ·Ó, ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÙËÓ AÓÙ¤Ï Ó· ÙËÓ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÛÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ ÛÙÈÁ̤˜. T›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ Û˘ÌfiÓÈ·˜ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜, ÛΤÊÙÂÙ·È, Î·È ÙÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi‰ÂÈÍË ·fi ÙÔ ÛÊÚ¿ÁÈÛÌ· ÙÔ˘ ÎfiÏÔ˘ Ù˘ AÓÙ¤Ï. ™’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ¯ˆÚ›˜ Ì‹ÙÚ˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË. MÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ, Ë P›Ù· ÓÈÒıÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ‹ÚÂÌË ÁÈ· Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ·fi ÙȘ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜. BϤÂÈ ÙËÓ AÓÙ¤Ï, Ó· οıÂÙ·È Î·È Ó· Ù˘ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ, Ì ¤Ó· Ï˘Ë̤ÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ‰È΋ Ù˘ ÚÔÛÌÔÓ‹ Î·È ÏËÛÌÔÓÈ¿, ÙËÓ ‰È΋ Ù˘ ¤ÓÙÔÓË ÂÓÔ¯‹, ÁÈ·Ù› οÔÙ ›¯Â ÌÈ· Ì‹ÙÚ· Î·È ÙËÓ ¤¯·Û ÙfiÛÔ ·ÚfiÛÂÎÙ· Û’ ¤Ó· ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ. Œ¯ÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ›, ÂÏ·ÊÚ¿ ÌÂÙ·ÓÔȈ̤ÓË, Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙ· ‚¿Û·Ó· Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘. * ¶ÂÚÓ¿Ó ÙËÓ ˘fiÏÔÈË Ó‡¯Ù· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·ӷϋ„ÂȘ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘, Ì ÎÏÂÈÛÙfi ÙÔÓ ‹¯Ô. Y¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Û' ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú·, ϤÂÈ Ë P›Ù·, Ô˘ ÙËÓ ÁÔËÙ‡ÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ·fi fiÏ· ·˘Ù¿. ÿÛˆ˜ Ù· Á˘·ÏÈÛÙÂÚ¿ ÏÂ˘Î¿ Ì·ÏÏÈ¿ Î·È Ù· „‡¯Ú·ÈÌ· ÌÏ ̿ÙÈ· ÙÔ˘, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘
139
L A U R I E
F O O S
ÙÔ Êˆ˜ ·fi ÙȘ οÌÂÚ˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È ÛÙÔ˘˜ Ê·ÎÔ‡˜ ÙˆÓ Á˘·ÏÈÒÓ ÙÔ˘. Y‹ÚÍ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙË ÛÎËÓ‹, ϤÂÈ ÛÙËÓ AÓÙ¤Ï, Ô˘ ›‰Â ÙËÓ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘ ÛÙÔ˘˜ Ê·ÎÔ‡˜ ÙˆÓ Á˘·ÏÈÒÓ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, Ô˘ ›‰Â ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÎÂÓfi ‚ϤÌÌ·, ‰›Ï· Û ÂΛӷ Ù· ÌÏ ̿ÙÈ·. EΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ›‰Â fiÛÔ ÈÔ Î·ı·Ú¿ ÁÈÓfiÙ·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›ӷÈ. MÈ· ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË Á˘Ó·›Î· 31 ÂÙÒÓ, ¯ˆÚ›˜ Ì‹ÙÚ·, ¯ˆÚ›˜ ÛÎÔfi ÛÙË ˙ˆ‹, ¿‰ÂÈ·. H ı¤· ÂΛӢ Ù˘ Ï·ÛÙÈ΋˜ Ì‹ÙÚ·˜ Î·È Ù˘ ÔÏfiÛˆÌ˘ Û·ÎԇϷ˜, Ù˘ ˘ÂÓı‡ÌÈÛ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. AÚÁfiÙÂÚ·, Í·ÏÒÓÔ˘Ó ÛÙ· ÎÚ‚¿ÙÈ· ÙÔ˘˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙȘ ‰‡Ô ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, Î·È ·ÎÔ‡Ó Ë ÌÈ· ÙËÓ ·Ó¿Û· Ù˘ ¿ÏÏ˘. H P›Ù· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙȘ ÚˆÁ̤˜ ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ Î·È ÛΤÊÙÂÙ·È fiÏ· ÂΛӷ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û˘Ì¿ıÂÈ·˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ, ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÍÔ‰¤„ÂÈ Ì‹Ó˜, „¿¯ÓÔÓÙ·˜ Ì¿Ù·È· ÁÈ· ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÏ·, ı˘Ì¿Ù·È ¤Ó· ÛËÌ›ˆÌ· ·fi οÔÈÔÓ ¿Ó‰Ú·, Ô˘ ¤ÁÚ·Ê fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ηÏfi˜ Ì·˙› Ù˘, ·ÏÏ¿ ͤÚÂÈ fiÙÈ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Ì‹ÙÚ· Ù˘, Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ·›ı·ÓË ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ˙ˆ‹. “¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, Ô˘ ı· ‹ıÂϘ Ó· οÓÂȘ”, ÚˆÙ¿ÂÈ Ë P›Ù· ÙËÓ AÓÙ¤Ï Ì ¯·ÌËÏ‹ ʈӋ, “ÚÈÓ ·Ú·‰ÔıÔ‡ÌÂ;” •¤ÚÂÈ fiÙÈ Ë AÓÙ¤Ï ‰ÂÓ ı· ÓÈÒÛÂÈ ¤ÎÏËÍË ·fi ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ Ù˘ Ó· ·Ú·‰Ôı›. •¤ÚÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙ Î·È ÙÔÓ §¤ÔÓ·ÚÓÙ. ŸÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÔʇÁÔ˘Ó Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, fiÛÔ Î·È ·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù¤ÏÔ˜, ÛΤÊÙÂÙ·È, Â›Ó·È Á˘Ó·›Î˜ ηÈ
140
E X
U T E R O
ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ Â›Ó·È ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. AÎÔ‡ÂÈ ÙËÓ AÓÙ¤Ï Ó· ·›ÚÓÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË, ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·, Û·Ó Ó· ÂÍ¿ÓÙÏËÛ fiϘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘, ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Ù˘. “£· ‹ıÂÏ· ¤Ó· Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ Ì ÙfiÓÔ”, ϤÂÈ Î·È ·Ú¯›˙Ô˘Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ó· ÁÂÏÔ‡Ó Ó¢ÚÈο Î·È ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·, Ì ÙÔ Á¤ÏÈÔ Ó· ÙÚ·ÓÙ¿˙ÂÈ Ù· ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó, Ô‡Ù fiÙ·Ó Ô ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ ¯Ù˘¿ÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÂΛ, Ó· ¤¯Ô˘Ó ÎÚÂÌ¿ÛÂÈ Ù· Á˘ÌÓ¿ fi‰È· ÙÔ˘˜ ¤Íˆ ·fi Ù· ÎÚ‚¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÎψÙÛÔ‡Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ™Â ÌÈ· ‡ÛÙ·ÙË Î›ÓËÛË Â·Ó¿ÛÙ·Û˘, Ë P›Ù· ÂÙ¿ÂÈ ÛÙÔÓ ·¤Ú· ¤Ó· ·fi Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ·Ô‡ÙÛÈ· Ù˘, Ô˘ ¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ. ¢ÂÓ Â›¯Â ÚfiıÂÛË Ó· ÙÔÓ ¯Ù˘‹ÛÂÈ, ϤÂÈ ÌÂÙ¿, ·ÏÏ¿ ÙËÓ Â›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ Ë ÂÈı˘Ì›· Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ fiÏ· fiÛ· Ù˘ ı‡ÌÈ˙·Ó ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ™ÙÔ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÌ‹Ì·, ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ÛÙÚÈÌÒ¯ÓÔ˘Ó ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙÔ ÊÔ˘·ÁȤ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘. H P›Ù· οıÂÙ·È Û ¤Ó· ÙÚ·¤˙È Ì ÙÔÓ ÂÈÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ù˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ Ì ÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙ ͷψ̤ÓÔ Î·È Á˘ÌÓfi ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÛÙÔ‡ÓÙÈÔ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, Ì ٷ ÛΛÙÛ· ÙÔ˘ ¤Ô˘˜ ÙÔ˘ ÎÔÏÏË̤ӷ ÛÙÔ˘˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú˜ ÙˆÓ ÙÚÈÁ‡Úˆ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ. ™Â ÌÈ· ¿ÏÏË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ÙÔÓ ‚ϤÂÈ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙÔ ¿‰ÂÈÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜, Ì ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ÎfiÎÎÈÓ· „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· ·Ô‡ÙÛÈ· ÛÊȯٿ ÎÔÏÏË̤ӷ ¿Óˆ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘. O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ Ù˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ¤Ó· Ì·ÓÙ‹ÏÈ. H P›Ù· ÛΤÊÙÂÙ·È fiÙÈ Ù· ‚¿Û·Ó·
141
L A U R I E
F O O S
Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·, ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÓÙÔÓ·, Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Î·È ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜. “MÔÚÒ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÒ ÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô ¿Ó‰Ú·˜”, Ù˘ ϤÂÈ Ì ‰¿ÎÚ˘· ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, “·fi ÙfiÙ Ԣ ÂÛ‡ ¤¯·Û˜ ÙË Ì‹ÙÚ· ÛÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÂÁη٤ÏÂȄ˜ ÁÈ· ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó”. H P›Ù· ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ Ù›ÔÙ·, ·Ï¿ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ Î·È ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. £¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ¤„·¯ÓÂ. AÏ¿, ‹ıÂÏ Ӓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó fiÏÔÈ fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ Ì‹ÙÚ· Ù˘ ¿ÍÈ˙ ӷ ıÚËÓ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜. MfiÓÔ ·ÊÔ‡ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ, ÛΤÊÙÂÙ·È, ÌfiÚÂÛ ӷ Û˘ÓÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÛË ıÏ›„Ë Ù˘ ›¯Â ÚÔηϤÛÂÈ. ÕÏψÛÙÂ Ô ¿Ó‰Ú·˜ Â›Ó·È ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ Î·È Èı·ÓfiÓ Ó· ÌÔÚ› Ó· Ù· ηٷϿ‚ÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘ Ù· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ. EΛÓË ·›ÚÓÂÈ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜, Ì ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ›¯ÓÔ˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ›Ûˆ Ù˘ Î·È ÙÔ ÙÒÌ· ÂÓfi˜ Û·ÏÔ˘ ͷψ̤ÓÔ ÛÙ· fi‰È· Ù˘. ™Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜, ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· Ù˘, Ô˘ ›¯Â Ô‰ËÁËı› Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¯·Ì¤Ó˘ Ì‹ÙÚ·˜. MÔÚ› Ó· ‰ÂÈ fiÙÈ ˘¤ÊÂÚ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌÒÓ Ù˘, ÁÈ· ÙÔ ·Ó ‹ıÂÏ ӷ οÓÂÈ ·È‰È¿ ‹ fi¯È. “A˘Ù‹ Ë Á˘Ó·›Î· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÂÛ¿˜;” ÙËÓ ÚˆÙ¿ÂÈ Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚, Û·Ó Ó· ÚÔÛ·ı› Ó’ ·Ôηχ„ÂÈ Ù· ›¯ÓË Î¿ÔÈ·˜ Û˘ÓÔ̈ۛ·˜. H P›Ù· ÛËÎÒÓÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· Á˘ÌÓ¿ fi‰È· Ù˘ ÛÙÔÓ ·¤Ú· Î·È ÙÚ›‚ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÛÙÚ·Á¿ÏÔ˘˜ Ù˘. NÈÒıÂÈ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË, Ô˘ ÙÂÏÈο
142
E X
U T E R O
··ÏÏ¿¯ıËΠ·fi ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó˜ Áfi‚˜ Ù˘. “K·Ù¿ ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ·”, ϤÂÈ, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È Ë ›‰È· ‰ÂÓ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË. O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ›ÓÂÈ ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ ηʤ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÂÚ¢ÓËÙÈο. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë ·Ó¿ÎÚÈÛ‹ Ù˘, Ë P›Ù· „¿¯ÓÂÈ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊˆÓ ÁÈ· ÙËÓ AÓÙ¤Ï, ·ÏÏ¿ Ù· ÊÏ·˜ ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊˆÓ ‰ÂÓ Ù˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ‚ϤÂÈ Î·Ï¿. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜, ‚ϤÂÈ ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Ù· Á˘·ÏÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ ÛÙȘ οÌÂÚ˜. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ Ë ÚÒÙË Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙÔ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘, Ù· Ï·ÌÂÚ¿ ÏÂ˘Î¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ›¯Â ·ÁÁ›ÍÂÈ, Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘, ÙÔ ÛËÌ¿‰È ·fi ÙÔ Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘. £˘Ì¿Ù·È ˆ˜ ›¯Â ÈÛÙ¤„ÂÈ fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚·ÛÈÛÙ› Û ·˘ÙfiÓ, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· Í·Ó·‚Ú› ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ô‡ÙÂ Î·Ó Ó· ÓÈÒÛÂÈ ÙÔÓ fiÓÔ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ·ÚÎÂÙ¿, ÒÛÙ ӷ οÓÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi, fiÛÔ ˘„ËÏ¿ Î·È ·Ó Â›Ó·È Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ı·̷ÙÈÎfiÙËÙ·˜. K·ıÒ˜ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ›Ûˆ, ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚, fiÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÁÚ·Ù‹ ηٿıÂÛË, ÁÈ· fi,ÙÈ ¤Î·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ê˘Á‹˜ Ù˘, Ë P›Ù· ·ÎÔ‡ÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ¿Óˆ ·fi ÙȘ ʈӤ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁڿʈÓ. “ŒÈ, P›Ù·”, ϤÂÈ Ì ÌÈ· Ï¿Ì„Ë ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, “ÙÈ ı· ¤ÏÂÁ˜ ·Ó ÛÔ˘ ¤ÏÂÁ· fiÙÈ ‚ڋη ÙË Ì‹ÙÚ· ÛÔ˘;” °È· Ï›ÁÔ, ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ô‡Ù „›ı˘ÚÔ˜ Î·È ÌÂÙ¿ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ P›Ù·˜ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È, ηı·Ú‹ Î·È Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË, Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ
143
L A U R I E
F O O S
fiÚÔÊÔ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜. “£· ÛÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û·”, ϤÂÈ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ô˘ fiÏÔÈ ÓÈÒıÔ˘Ó ÙË ÛÙ‡ÛË ÙÔ˘˜, Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓԯϛ ÛÙ· ·ÓÙÂÏfiÓÈ· ÙÔ˘˜, “·Ó ı· ÌÔÚÔ‡Û˜, ·Ú·Î·ÏÒ, Ó· ÌÔ˘ ÙË ‰ÒÛÂȘ ›Ûˆ”. O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ÙËÓ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Î·È ÂΛÓË Î¿ıÂÙ·È ÂΛ ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ·, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÎÂÓ¿ ʇÏÏ· ¯·ÚÙÈÔ‡, fiÔ˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÙË ¯·Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ· Ù˘ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ·fi ÙËÓ ·ÒÏÂÈ¿ Ù˘. MÂÙ¿ ·fi fiÏ· fiÛ· ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚Â›, ÛΤÊÙÂÙ·È Ì ¤Ó· ÈÎÚfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ͤÚÂÈ ·fi Ô‡ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ. ¶·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ Ù˘ ÂÍ‹ÁËÛ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Ê˘Á¿˜, Ë P›Ù· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÓÈÒıÂÈ Û·Ó ÂÁÎÏËÌ·Ù›·˜. OÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ ·ÈÌÔÊÈÏÈÎÔ‡, Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔηϤÛÂÈ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ‰È΋ Ù˘ ËıÈ΋. ¶Ò˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, ·Ó·ÚˆÙȤٷÈ, fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ fiÙÈ ¤Ê˘Á ·fi ÙÔ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ÚÈÓ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ Á˘ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ; MfiÏȘ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚, ÙÔÓ ÚˆÙ¿ÂÈ ·Ó ı· ‹ıÂÏ ӷ Ù˘ ÊÔÚ¤ÛÂÈ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ Ù˘ ϤÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ. “TÔ Ó· ¯¿ÛÂȘ ÙË Ì‹ÙÚ· ÛÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÁÎÏËÌ·”, ϤÂÈ Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ Ì ··Ï‹ ʈӋ. “E›Ó·È ·Ï¿ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜”.
144
E X
U T E R O
ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙȘ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜, fiÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ ËÁ·›ÓÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù·. TËÓ ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛ‹ Ù˘ Î·È Ù˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ¤Ó· ÛˆÚfi ·fi ÌÔχ‚È· ÓÔ‡ÌÂÚÔ ‰‡Ô, Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔ˙ Áfi̘. ¶ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Ù˘ ̤۷ ÛÙȘ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜ Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ fi,ÙÈ Ù˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi, ·Ó Î·È ÓÈÒıÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Ï›ÁÔ ÌÔ˘‰È·Ṳ̂ӷ Î·È ÔÈ Î·ÚÔ› Ù˘ ÔÓ¿Ó ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·.
XAMENH MHTPA: MIA KATA£E™H A¶O TH PITA, MIA °YNAIKA 31 ETøN XøPI™ MHTPA
Œ¯·Û· ÙË Ì‹ÙÚ· ÌÔ˘, ÓˆÚ›˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· οÔÈ·˜ TÂÙ¿ÚÙ˘, ¤ÙÛÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÈÛÙ‡ˆ, ¤Íˆ ·fi ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ “P¤˘ÓÔÏÓÙ˜”. Afi ÙfiÙÂ, Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË ·Ó·Ô‰È¤˜. Œ¯ˆ ¯¿ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘. H ¯·Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ· ÍÂΛÓËÛ ÌÈ· ÙڤϷ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜, ·ÓÙÚÂ̤Ó˜ Î·È ÌË, Ӥ˜ Î·È ËÏÈÎȈ̤Ó˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÂÁÒ Â›Ì·È ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿. H ‰È΋ ÌÔ˘ ·ÚÔÛÂÍ›·, ¤ÁÈÓÂ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÌÔ˘. A̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ Ì ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Î·È ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÌÔ˘ ÛÙÔ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘, ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë Ì‹ÙÚ· ı· ¤ÛÙÚÂÊÂ. TÒÚ·, Î·È ·˘Ù‹ Ë ›ÛÙË ¤¯ÂÈ
145
L A U R I E
F O O S
¯·ı›. AÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ· ı‡Ì·Ù· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ô Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ T˙ÔÚÙ˙, Ë Ê›ÏË ÌÔ˘ AÓÙ¤Ï, Ô Ê›ÏÔ˜ Ù˘ §¤ÔÓ·ÚÓÙ, ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ì ÙÔ fiÓÔÌ· §Ô‡ÛÈ Î·È Ë ÓÂÎÚ‹ È· ÛÎ˘Ï›ÙÛ· Ù˘ Î·È ¤Ó·˜ Ó·Úfi˜ ·ÈÌÔÊÈÏÈÎfi˜ ¿Ó‰Ú·˜, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÔÙ¤, ·ÏÏ¿ Ô˘ ·Ê·›ÚÂÛ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì ÌÈ· Ï·ÛÙÈ΋ ·ÔÌ›ÌËÛË Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜ ÌÔ˘, ‰Â̤ÓË Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. £¤Ïˆ ›Û˘ Ó· ˙ËÙ‹Ûˆ Û˘ÁÁÓÒÌË ·fi ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Î·È ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎfi ÎÔÈÓfi ÙÔ˘, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ·fi οÔÈÔÓ ¿Ó‰Ú·, Ô˘ ÌÔ˘ ¤ÛÙÂÏÓ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÂÌ¿Ù· ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ, fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ηÏfi˜ Ì·˙› ÌÔ˘. ¶·Ú·‰›‰ˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛË ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, Ô˘ ÂÏ›˙ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· „¿¯ÓÂÈ ÁÈ· ÙË Ì‹ÙÚ· ÌÔ˘. MÂÙ¿ ·fi fiÏ· fiÛ· ÂÈÒıËÎ·Ó Î·È ¤ÁÈÓ·Ó, Ë ·ÒÏÂÈ· ÌÈ·˜ Ì‹ÙÚ·˜ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· οÙÈ ÙÔ ÙÚÔÌÂÚfi. X P›Ù·
ŸÙ·Ó Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ, Ë P›Ù· ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ Î·È ÙÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Ì ÙȘ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜. TËÓ ·Ú·Î·Ï› Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ÂÈ̤ÓÂÈ Ó· ÙȘ ÊÔÚ¿ÂÈ. OÈ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜, ÙÔ˘ ϤÂÈ, Ù˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó Ù· ‰ÂÛÌ¿ Ù˘ ˆ˜ Á˘Ó·›Î·. MÈ·˜ Î·È Â›Ó·È ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚, ÙÔ˘ ϤÂÈ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ Î·ı¤Ó·.
146
¢EKAENNEA
™
ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘, Ë AÓÙ¤Ï Î¿ıÂÙ·È ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÂÓfi˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ‰ÂÈ ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. ¢È·ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ¿Ó‰Ú·˜, Ô˘ οÔÙ ›ÛÙ¢ fiÙÈ ‹Ù·Ó, ·ÏÏ¿ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ Û·Ó ÙÚÂÏ‹, fiÙ·Ó ÙÔÓ ‚ϤÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁڿʈÓ. O ¯ÚfiÓÔ˜, Ô˘ ¤Ú·Û ·Ú¤· Ì ÙËÓ P›Ù· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ï, ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ Í·Ó·ÛÎÂÊÙ› ÙËÓ ˙ˆ‹ Ù˘. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ·, ‰ÂÓ ÓÈÒıÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÂÈı˘Ì›· Ó· ‰ÂÈ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ı¤Ì· Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÈÂÁ›ÚÂÙ·È. O ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ˜ ÎfiÏÔ˜ Ù˘ ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ¤Ó· ÓfiËÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘, Ô˘ Ù˘ Â›Ó·È ÚˆÙfiÁÓˆÚÔ. ¢ÂÓ ÈηÓÔÔÈÂ›Ù·È È· Ì ÙÔ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔÎ ÛfiÔ˘ Î·È Ó· οÓÂÈ ÛÂÍ. ¢ÂÓ ı· ÂÚˆÙ¢ı› ÔÙ¤ Í·Ó¿ ¤Ó·Ó Ì·Ú·ÁÎfi, fiˆ˜ Ô §¤ÔÓ·ÚÓÙ.
147
L A U R I E
F O O S
TÒÚ·, ı¤ÏÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ô,Ùȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Ó· ¤¯ÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÙÔÓ ÎfiÏÔ Ù˘, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó’ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ë ›‰È· ·Ó ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Ó· ÌÂÈ Ì¤Û·. H ›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙÔÓ ÎfiÏÔ Ù˘ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ı¤Ì· ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜. “¶ÚÈÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ÂΛÓË Ë Ì‹ÙÚ·”, ϤÂÈ ÛÙÔÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi, “Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó ‹Ù·Ó ·Ï¿ ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ”. O ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ ÁÓ¤ÊÂÈ Î·È ‰·ÎÙ˘ÏÔÁÚ·Ê› ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛ‹ Ù˘, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ· Ù˘ ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó‹˜. H AÓÙ¤Ï ÙÔ˘ ϤÂÈ fiÙÈ ÓÈÒıÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· ÂÈ, ·Ú¿ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ Ë ›‰È· ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛ‹ Ù˘. M ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿ Ù˘, ‰ÂÓ ÓÈÒıÂÈ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ› Ì ‰Èο Ù˘ ÏfiÁÈ·. “TÒÚ· È·”, ϤÂÈ Ì ¤Ó·Ó ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi, “fiÏÔÈ Í¤ÚÔ˘Ó Ò˜ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È”. AÚ¯›˙ÂÈ, ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ X¿ÚÈ, ÙÔÓ Êfi‚Ô Ù˘ ÁÈ· ÙȘ ÛÙ‡ÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÚˆÙÈ΋ Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ÙÔÓ §¤ÔÓ·ÚÓÙ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘. ¢ÂÓ ı· ÙÔ˘ ‰ÈËÁËı› ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÙÔ˘ ϤÂÈ, ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ¤ÎÏÂÈÛÂ Ô ÎfiÏÔ˜ Ù˘ ÂΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ. A˘Ùfi ı’ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ë P›Ù·. “TÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ˙‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ì‹ÙÚ·”, ϤÂÈ, “ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÌÈÏ¿ÂÈ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ fiÏˆÓ Ì·˜”. O ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ ÙËÓ ÚˆÙ¿ÂÈ ÙÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË §Ô‡ÛÈ, ÙË Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·ÈÌÔÚÚ·Á› ·fi ÙfiÙ Ԣ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËηÓ. Œ¯ÂÈ Î¿-
148
E X
U T E R O
ÔÈ· Û¯¤ÛË Ì fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÙËÓ ÚˆÙ¿ÂÈ, ‹ Â›Ó·È ·Ï¿ ¤Ó· ¿Ù˘¯Ô ı‡Ì· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘; H AÓÙ¤Ï ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÓÂÎÚ‹˜ ÛÎ˘Ï›ÙÛ·˜ Î·È ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ ‰˘Ó·Ù¿. ™Î¤ÊÙÂÙ·È ÙÔÓ §¤ÔÓ·ÚÓÙ Î·È ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ ÙÔ˘, ÙȘ ÊÏÔ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÎfiÏÔ˘ Ù˘, Ô˘ Á¤ÌÈ˙·Ó ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó È· ‡ÎÔϘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ. “ÿÛˆ˜ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó Ó· ͤÚÂÈ”, ϤÂÈ ÙÂÏÈο. “Œ¯ˆ ÂÚ¿ÛÂÈ ¿Ú· ÔÏÏ¿, ÁÈ· Ó· ÛÔ˘ Ù· ‰ÈËÁËıÒ fiÏ·”. TÂÏÈο, Ô ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ Û˘ÌʈÓ› Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ʇÁÂÈ, Ì ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË fiÙÈ ı· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘, ·Ó ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛ‹ Ù˘. EΛÓË Û˘ÌʈÓ›, ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Î¿ÔÈ· ‰È‡ı˘ÓÛË ‹ ·ÚÈıÌfi ÙËÏÂÊÒÓÔ˘. M ϛÁË Ù‡¯Ë, ÂÏ›˙ÂÈ fiÙÈ ı· Ì›ÓÂÈ Ì ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ÙÔ˘ ϤÂÈ, ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ Í¤ÚÂÈ fiÙÈ Ë P›Ù· ‰ÂÓ ı· ÂÁÎÚ›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. “AÓ ÂΛÓË Ë Ì‹ÙÚ· ‰ÂÓ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘”, ϤÂÈ, “›Ûˆ˜ ÂÁÒ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÌÔÚ¤Ûˆ Ó’ ·Óԛ͈ ÙÔÓ ÎfiÏÔ ÌÔ˘”. O ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ Ù˘ ‡¯ÂÙ·È Î·Ï‹ Ù‡¯Ë Î·È Ù˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·. O NfiÓÙÂÚÌ·Ó ÙËÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ›Ûˆ ·fi ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁڿʈÓ, ·ÏÏ¿ Ë P›Ù· ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ô˘ıÂÓ¿. K·ıÒ˜ ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙÔ Ï‹ıÔ˜, ‚ϤÂÈ ÙËÓ P›Ù· Ó· ʈÙÔÁÚ·Ê›˙ÂÙ·È ÊÔÚÒÓÙ·˜ ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜. ¶ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó· ÙÈ̈ÚËı›, ·ÏÏ¿ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó ÙËÓ ÙÚ·‚¿ÂÈ ·fi ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Î·È ÙËÓ ·Ó·Áο˙ÂÈ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡.
149
L A U R I E
F O O S
“TÈ ı· Á›ÓÂÈ Ì ÙË P›Ù·;” ÙÔÓ ÚˆÙ¿ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó ‰ÂÓ ··ÓÙ¿ÂÈ. TËÓ Ô‰ËÁ› ÛÙË ÏÈÌÔ˘˙›Ó· ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ÎÔ˘Ù› Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ Ì ÎfiÎÎÈÓË ÎÔÚ‰¤Ï·. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÛΤÊÙÂÙ·È fiÙÈ ›Ûˆ˜ Ë ¯·Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ ̤۷, fiÙÈ ı· ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ı· ÙËÓ ‰ÂÈ, ÚÔ˙ Î·È Ï·ÌÂÚ‹, Î·È fiÙÈ Ô ÎfiÏÔ˜ Ù˘ ı’ ·ÓÔ›ÍÂÈ Ì ‰‡Ó·ÌË. AÏÏ¿ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÔ˘ÙÈÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÈ ¤Ó· ÎÔÏ¿ÚÔ, Ô˘ ·Ó‹Î ÛÙË ÓÂÎÚ‹ ÛÎ˘Ï›ÙÛ·, Ì ÙÔÓ ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÔ ÈÌ¿ÓÙ· Ù˘ Êı·Ṳ́ÓÔ ÛÙȘ ڷʤ˜. “°È· ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ˙ˆ‹”, Ù˘ ϤÂÈ. EΛÓË Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÏÈÌÔ˘˙›Ó· Î·È ‰ÂÓ ÌÈÏ¿ÂÈ, fiÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ ÎÏ›ÓÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·. A̤ۈ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÙËÓ ¯·˚‰Â‡ÂÈ Ì ٷ ˆ¯Ú¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ÂÓÒ Ù· ÏÂ˘Î¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ Á˘·Ï›˙Ô˘Ó ÛÙ· ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓ· ηı›ÛÌ·Ù·. •·Ó¿ Î·È Í·Ó¿, ÙÔÓ ÓÈÒıÂÈ Ó’ ·ÛΛ ›ÂÛË ¿Óˆ Ù˘, Û·Ó, Ì οÔÈÔ Ì·ÁÈÎfi ÙÚfiÔ, Ó· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÂÈ Ì¤Û· Ù˘. AÏÏ¿ Ô ÎfiÏÔ˜ Ù˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ˜, ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ÛÙÔ ·˘Ù› Ù˘ ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ı¤Ì· Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ ÙÔ˘.
150
EIKO™I
H
§Ô‡ÛÈ ‰ÂÓ ı˘Ì¿Ù·È Ó· ¤ÁÈÓ·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÎÚÈ‚Ò˜
¤ÙÛÈ. ¢È·‚¿˙ÂÈ ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ, Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Ë AÓÙ¤Ï Î·È Ë P›Ù·. H P›Ù· ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ô˘ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘ Î·È ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ı· ¤Ú ӷ Ì›ÓÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÙÈÌÒÚËÙË. ÕÏψÛÙÂ, Ô‡ÙÂ Ë P›Ù·, Ô‡ÙÂ Ë AÓÙ¤Ï ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ›¯ÓË ·›Ì·ÙÔ˜, fiÔ˘ ËÁ·›ÓÔ˘Ó, fiˆ˜ ÂΛÓË. E›Ó·È ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. H ‰È΋ Ù˘ ˙ˆ‹, ϤÂÈ, ¤¯ÂÈ ÂÎÙÂı› ·Ó·ÓfiÚıˆÙ·. O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ Ù‹˜ ϤÂÈ fiÙÈ Ë P›Ù· ¤ÌÂÓ ӷ ÎÏÂÈÛÙ› Û ÎÂÏ›, Û·Ó ÎÔÈÓ‹ ÂÁÎÏËÌ·Ù›·˜, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ··ÁÁ›ÏÏÂÈ Î·ÙËÁÔÚ›· ÁÈ· οÔÈÔ ¤ÁÎÏËÌ·. OÈ ÕηÚ˜ M‹ÙÚ˜ ·ÁÚ˘ÓÔ‡Ó ¤Íˆ ·fi ÙÔ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÌ‹Ì· Î·È ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ʇÁÔ˘Ó, ̤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂı› Ë Ì‹ÙÚ·. TÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ Ú¤ÂÈ Ó·
151
L A U R I E
F O O S
ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, ϤÓÂ. ÿÛˆ˜ Ë §Ô‡ÛÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Ï¿‚ÂÈ Î·È ·˘Ùfi ˘fi„Ë Ù˘, Ù˘ ϤÂÈ Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚. “ŸÙ·Ó ¯¿ıËΠÂΛÓË Ë Ì‹ÙÚ·, Ì·˜ ÂËÚ¤·Û fiÏÔ˘˜”, Ù˘ ϤÂÈ Ì ¤Ó·Ó ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi. H §Ô‡ÛÈ ÛÎÔ˘›˙ÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Î·È ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. ¶Ò˜ ÌÔÚ› ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· Â›Û·È Á˘Ó·›Î· Û’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ, fiÔ˘ ÔÈ Ì‹ÙÚ˜ ¯¿ÓÔÓÙ·È Û·Ó ·ÏȤ˜ ·ÓÙfiÊϘ; K·Ó¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÁˆÓ›·. ™Î¤ÊÙÂÙ·È ÙËÓ Î·Ë̤ÓË ÙË ™ÔÊ›·, ͷψ̤ÓË ÛÙÔ˘˜ ÛˆÚÔ‡˜ ·fi ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. H ηډȿ Ù˘ ÔÓ¿ÂÈ ÁÈ· ÙË P›Ù·, ϤÂÈ, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙ› Î·È ÙË ‰È΋ Ù˘ ˙ˆ‹. AÓ Ë Ì‹ÙÚ· ‰ÂÓ Â›¯Â ¯·ı›, Ë ÛÎ˘Ï›ÙÛ· Ù˘ Ì¿ÏÏÔÓ ı· ˙Ô‡Û ۋÌÂÚ·. “AÓ ‹Ù·Ó ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈ΋...”, ÙÔ˘ ϤÂÈ Ì ÙÚÂÌ¿ÌÂÓË ÊˆÓ‹. “™ÙÔ Î¿Ùˆ-οو, Ë ÛÎ˘Ï›ÙÛ· ÌÔ˘ ‰ÂÓ ı· Á˘Ú›ÛÂÈ ÔÙ¤. H Ì‹ÙÚ· Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›”. O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ‰ÂÈ ÙË P›Ù· Î·È Ó· Ù˘ Ù· ÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿, ·ÏÏ¿ Ë §Ô‡ÛÈ ·ÚÓ›ٷÈ. A˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂÈ Â›Ó·È Ó· ¿ÂÈ ›Ûˆ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ Ù˘ Î·È Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ·ÈÌÔÚÚ·Á›·, Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÂÏ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÈÙËı› ·ÎfiÌË ·fi ÙȘ ¤Ú¢Ó˜. ŸÙ·Ó ÛËÎÒÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· ʇÁÂÈ, ÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ Ù˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·›Ì·. ¶ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔ ÛÎÔ˘›ÛÂÈ Ì ÙȘ ·Ï¿Ì˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›Ó·È Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ·›Ì·, Û·Ó ÛÙ›ÁÌ·Ù·. BÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ fiÚÙ·, ·Ê‹ÓÂÈ ¤Ó· ¤ÓÙÔÓÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ·ÔÙ‡ˆÌ· Ù˘ ·Ï¿Ì˘ Ù˘ ÛÙÔÓ ¿ÛÚÔ ÙÔ›¯Ô, ÁÈ· Ó·
152
E X
U T E R O
ÙÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ Ó· ÌËÓ ÙËÓ Í¯¿ÛÂÈ. T˘ ·Ú¤ÛÂÈ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÂΛ, ÙÔ ·ÔÙ‡ˆÌ· Ó· ÏÂÚÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÁÓ‹ Ï¢ÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜. ™Î¤ÊÙÂÙ·È Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ Ó¤· ÌËӇ̷ٷ ÛÙÔ˘˜ ÙËÏÂʈÓËÙ¤˜ ÙˆÓ ÚÒËÓ ÂÚ·ÛÙÒÓ Ù˘. M ‚·ıÈ¿ ʈӋ, ı· ÙÔ˘˜ ÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Ì¿ıÂÈ Ó· ˙ÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ù· ÙËÏÂʈӋ̷ٿ ÙÔ˘˜. XÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ë ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ Û·ÏÔ˘ Ù˘, ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÈ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· Â›Û·È ·˘Ù¿Ú΢ Î·È Ï‹Ú˘. ¶ÂÚ·Ù¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ·ÚÁ¿, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ù· ÎfiÎÎÈÓ· Ù·ÎÔ‡ÓÈ· Ù˘ ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ, ÂÓÒ ÙÔ ·›Ì· ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· ›Ûˆ Ù˘. MÈ· ÔÌ¿‰· ÛÎ‡ÏˆÓ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ̤¯ÚÈ Ù· ÛηÏÔ¿ÙÈ· Ù˘. T· ·ÎÔ‡ÂÈ Ó· Á·‚Á›˙Ô˘Ó ‰˘Ó·Ù¿, fiÙ·Ó ÚÔÛ·ı› Ó· ÌÂÈ Ì¤Û·. T· ¯·˚‰Â‡ÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ Î·È Ù· ·Ê‹ÓÂÈ ÂΛ, ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ Ù˘, Ó· ÎÔ˘ÓÔ‡Ó ÙȘ Ô˘Ú¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÁÏ›ÊÔ˘Ó ÙÔ ·›Ì·, Ô˘ Î˘Ï¿ÂÈ ÛÙ· ÛηÏÔ¿ÙÈ· Î·È Ì¤Û· ÛÙȘ ¯·Ú·Ì¿‰Â˜ ÙÔ˘ Â˙Ô‰ÚÔÌ›Ô˘.
153
EIKO™IENA
™
ÙÔ ÎÂÏ› Ù˘ Ê˘Ï·Î‹˜, Ë P›Ù· ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ¤ÁÎ˘Ô˜. TÔ ÛÙÔÌ¿¯È Ù˘ Á›ÓÂÙ·È ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ, Ì ÛÎÔ‡Ú˜ ÊϤ‚˜ Ó· ÙÔ ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó, Û·Ó ÛÙ·ÁfiÓ˜ ·fi ÌÔ‚ ÎÂÚ›. ¢ÂÓ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ·Ù¤Ú·˜, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ˘ÔÙ‡ÂÙ·È fiÙÈ ÙÂÏÈο Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó Ù· ηٿÊÂÚ ӷ οÓÂÈ ¤ÚˆÙ· Ì·˙› Ù˘. Y¿Ú¯Ô˘Ó Ï¢Τ˜ ÙÚ›¯Â˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘ Î·È Ì¤Û· ÛÙ· ÂÛÒÚÔ˘¯¿ Ù˘. “EÛ›˜ ÔÈ ·ÛÚÔÌ¿ÏÏˉ˜ ¿Ó‰Ú˜ ›ÛÙ fiÏÔÈ ›‰ÈÔÈ”, ϤÂÈ Ì ·Ë‰›·. O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ Ì·›ÓÂÈ Ì¤Û· ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ Û·Ó ÁÈ·ÙÚfi˜. E›Ó·È Ôχ ÂÈÛÙÈÎfi˜, ÛΤÊÙÂÙ·È, Ì ÙËÓ Ú¿ÛÈÓË ÚfiÌ· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÛÙËıÔÛÎfiÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. •·ÏÒÓÂÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙȘ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜ Ù˘, Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ Ù· fi‰È· Ù˘ ÁÈ· Ó· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ. OÈ fiÓÔÈ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓÔÈ, Ô˘ ÙÔ˘˜
154
E X
U T E R O
ÓÈÒıÂÈ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘. TÔ ÛÙÔÌ¿¯È Ù˘ Ù·Ï·ÓÙ‡ÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙË Ï¢΋ ÌÏÔ‡˙· Ù˘. “NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¤Ú¯ÂÙ·È”, ϤÂÈ, ·ÏÏ¿ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜-ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ·Ï¿ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÂΛ Ì ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ·. O‡Ù Ԣ ÙËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ, fiÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ. “¢ÂÓ ‚ϤÂȘ fiÙÈ ÔÓ¿ˆ;”, ÙÔ˘ ϤÂÈ, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ·Ï¿ Ù˘ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ Î·È ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘. TÔ ÌˆÚfi ‚Á·›ÓÂÈ Ì ÔÚÌ‹ ·fi ̤۷ Ù˘ Î·È ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ÌÂÙfiÓ, Ì ¤Ó·Ó ˘fiΈÊÔ ıfiÚ˘‚Ô. AÎÔ‡ÂÈ ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Ó· ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ›. T· ÏÂ˘Î¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÛËΈı›. TÔ ÌˆÚfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÈÓ›ٷÈ. ¶ÚÈÓ ·ÎfiÌË ÙÔ ÛËÎÒÛÂÈ, ÌÔÚ› Ó· ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÓÂÎÚfi. AÎÚÈ‚Ò˜ ÙfiÙÂ, ‚ϤÂÈ ÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙ Ó· ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÛÙË ÁˆÓ›·, Ì ·ÓÔȯÙfi ÛÙfiÌ·, ‰¿ÎÚ˘· Ó· ΢ÏÔ‡Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Î·È Ì·ÎÚfiÛ˘ÚÙ· ÍÂʈÓËÙ¿ ̈ÚÔ‡ Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. ¶ÚÔÛ·ı› Ó· ÍÂÎÏÂȉÒÛÂÈ ÙȘ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ô Ô‰˘ÚÌfi˜ ÙÔ˘ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È. ¶Ó›ÁÂÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔÓ ‹¯Ô Ô˘ οÓÔ˘Ó ÔÈ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜, ηıÒ˜ ÁÚ·ÙÛÔ˘Ó›˙Ô˘Ó ÙÔ ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈÔ ¿ÙˆÌ·. ŸÙ·Ó Í˘Ó¿ÂÈ, ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi ÙÔÓ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ¤Ó· ÌÔÏ ‰ËÌËÙÚȷο. ¢ÂÓ Ù· ¤¯ÂÈ ÂÈı˘Ì‹ÛÂÈ Â‰Ò Î·È Ì¤Ú˜, ÙÔ˘ ϤÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ¤Î·Ó ÙÔÓ Ï·ÈÌfi Ù˘ Ó· ÂÈ˙ËÙ¿ÂÈ ÙËÓ ·ÁÓ‹ ‰ÚÔÛÈ¿ ÙÔ˘ Á¿Ï·ÙÔ˜. £· ÚÔÙÈÌÔ‡Û Cheerios, ·ÏÏ¿ οÓÂÈ Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË Ì¿Úη.
155
L A U R I E
F O O S
“A˘Ù¿ Â›Ó·È Ô˘ Ì ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ÍÂÂÚ¿Ûˆ fiÏË ·˘Ù‹Ó ÙË ‰ÔÎÈÌ·Û›·”, ÙÔ˘ ϤÂÈ Ì ¤Ó· ÓÙÚÔ·Ïfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ. PˆÙ¿ÂÈ ÙÔÓ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ·Ó ı· ÙÔÓ Â›Ú·˙ ӷ ηı›ÛÂÈ Ì·˙› Ù˘, fiÛÔ ÙÚÒÂÈ. Œ¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ Ôχ˜ ηÈÚfi˜, ÙÔ˘ ϤÂÈ, ·fi ÙfiÙ Ԣ ı¤ÏËÛ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ οÔÈÔÓ ¿Ó‰Ú·. Afi ÙfiÙ Ԣ ¤Ê˘Á ·fi ÙÔ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÎÂÊÙ› ۯ‰fiÓ Î·ıfiÏÔ˘ ÙÔÓ T˙ÔÚÙ˙ Î·È ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È ·Ó Ë Ì‹ÙÚ· Ù˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÓˆÓÂ. MÂÙ¿ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙˆÓ ÛÙ‡ÛÂÒÓ ÙÔ˘, ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ Û·Ó Ì·ÓÈ·Îfi˜. “TÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ οÓÂÈ ‹Ù·Ó Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ‡ ¿ÏÏÔÙ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ ¤Ô˘˜ ÙÔ˘”, ϤÂÈ. H ÛΤ„Ë ·˘Ù‹ ·ÚΛ ÁÈ· Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ÁÂÏ¿ÛÂÈ Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ӷ, ·ÏÏ¿ ÚÔÛ·ı› Ó· ηٷÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÚfiÚÌËÛË. “AÏ¿, ÛÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÈ ÌÔÚ›˜ Ó· Ì¿ıÂȘ Ó· οÓÂȘ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi”, ÙÔ˘ ϤÂÈ Î·È ·˘Ùfi˜ Û˘ÌʈÓ›, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÛÙÔ ÌÏÔοÎÈ ÙÔ˘, Û·Ó Ó· ÙÔ˘ ÙȘ ˘·ÁfiÚ¢·Ó. ŸÙ·Ó ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ì ٷ ‰ËÌËÙÚȷο, ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔ Á¿Ï· ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ ÌÔÏ. O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ Ù˘ Ú›¯ÓÂÈ ¤Ó· ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔ ‚ϤÌÌ·, Ô Î·‚¿ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÂÏÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘ Ȥ˙ÂÈ ÛÙÔ ÊÂÚÌÔ˘¿Ú. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È ·Ó Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ı¤ÏÂÈ Ó· οÓÂÈ ¤ÚˆÙ· Ì·˙› Ù˘, ·ÏÏ¿ ÁÚ‹ÁÔÚ· ηٷϋÁÂÈ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Â›Ó·È ÙÔ Á¿Ï·, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿Ó‰Ú˜. XˆÚ›˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ÙÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ ÌÔÏ Î·È ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ηıÒ˜ Á¤ÚÓÂÈ ÙÔÓ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÈÂÈ. BϤÂÈ ÙÔ Î·Ú‡‰È ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÙÔ˘ Ó’
156
E X
U T E R O
·Ó·‰Â‡ÂÙ·È ·fi ¢¯·Ú›ÛÙËÛË. AÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Ì ÙȘ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜ ÛÙÔ ÌËÚfi ÙÔ˘ Î·È ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔ Á¿Ï· Ó· ηÙ‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. Y¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ Ï›Á· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË ˙ˆ‹ Ô˘ Ù˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Á·Ï‹ÓË ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ÛΤÊÙÂÙ·È. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰¤¯ÂÙ·È ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛÙÈÁ̤˜, fiˆ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È. EΛÓË ÙË Ó‡¯Ù·, Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÎÂÏ› Ù˘ Î·È ¯Ù˘¿ÂÈ Ù· οÁÎÂÏ· Ì ÙÔ ÁÎÏÔÌ ÙÔ˘. H P›Ù· ·Ó·ÛËÎÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Ú¿ÓÙ˙Ô Ù˘, Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÌÔ‡ÎϘ, ÌÂÙ¿ ·’ fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜, Ô˘ Ù· ¯Ù¤ÓÈ˙ ÎfiÙÛÔ. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÌÂÙ¿ ·fi ÔÏϤ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÓÈÒıÂÈ ·ÚÔÂÙԛ̷ÛÙË. ™·Ó Ó· ÙËÓ ‚ڋηÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÊÔÚ¤ÛÂÈ Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ·Ô‡ÙÛÈ· Ù˘ Î·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ Î¿ÌÂÚ·. TÚ›‚ÂÈ Ù· Á˘ÌÓ¿ fi‰È· Ù˘ ÛÙÔ ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈÔ ¿ÙˆÌ·. “TÈ Â›Ó·È;” ÚˆÙ¿ÂÈ, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ ‰˘Ó·Ù¿ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘, ÙÔ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÔÓfiÙÔÓÔ ¯Ù‡ËÌ· Ó· Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ. E›Ó·È Û·Ó Ó· ͤÚÂÈ ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ù˘ ÂÈ, ÚÈÓ ·ÎfiÌË ÚÔʤÚÂÈ Ù· ÏfiÁÈ·. “K¿ÔÈÔ˜ ‚ڋΠÙË Ì‹ÙÚ· ÛÔ˘”, Ù˘ ϤÂÈ „Èı˘ÚÈÛÙ¿. “A˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·”. ŸÙ·Ó Ù˘ ÍÂÎÏÂȉÒÓÂÈ ÙȘ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÓÈÒıÂÈ Â›Ó·È ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË, Ô˘ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Â›Ó·È Î·È ¿ÏÈ ÂχıÂÚ·. T· ÙÂÓÙÒÓÂÈ Î·È Ù· ÎÔ˘Ó¿ÂÈ, ÁÈ· Ó· Ù· ÍÂÌÔ˘‰È¿ÛÂÈ. “TÔ ı¤Ì· Ì ÙÔ ÌÔ‡‰È·ÛÌ·”, ϤÂÈ ÛÙÔÓ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚, “Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ Û˘ÓÂȉË-
157
L A U R I E
F O O S
ÙÔÔÈ›˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÔÈ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÛÔ˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ì ÔÚÌ‹. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ fiÛÔ˜ ηÈÚfi˜ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ, ·fi ÙfiÙ Ԣ ¤ÓȈı˜ fi,ÙÈ ¿ÁÁÈ˙˜”. O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ Û˘ÌʈÓ›. M·˙› ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, Ô˘ ηٷϋÁÂÈ ÛÙËÓ fiÚÙ· Ì ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ A¶O¢EIKTIKA ™TOIXEIA. MfiÓÔ fiÙ·Ó Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ·ÏÒÓÂÈ Ó· È¿ÛÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘, fiÙ·Ó Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·È Á‡Úˆ ·fi Ù· ‰Èο Ù˘, ÌfiÓÔ ÙfiÙ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÛËÌ¿‰È ·fi ÙÔ Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›.
MHTPA BPE£HKE META A¶O TPEI™ MHNE™ ! OI °YNAIKE™ ™E O§ON TON KO™MO ¶ANH°YPIZOYN!
Afi ÂÈÚˆÓ›· Ù˘ Ù‡¯Ë˜, Ë Ì‹ÙÚ·, Ô˘ ÚÈÓ ·fi ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ·Ó¤ÊÂÚ ÛÙÔ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘ fiÙÈ ¤¯·ÛÂ, ‚Ú¤ıËΠۋÌÂÚ· ÛÙÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ Ë Ì‹ÙÚ· ‚Ú¤ıËΠ·fi ¤Ó· ÂÍ¿¯ÚÔÓÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Î·È ÙËÓ ·Ó‡·ÓÙÚË ÌËÙ¤Ú· Ù˘, ηıÒ˜ ¤ÛÙÚÂÊ·Ó Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË Á˘Ó·›Î·, Ë ÌÈÎÚ‹ ÎfiÚË Ù˘, Ë PÔ˘ı, ‹Ù·Ó ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜. OÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ Ë̤ڷ „ˆÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈ̘ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó
158
E X
U T E R O
ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘, ÚÈÓ Î¿ÓÂÈ fiÈÛıÂÓ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ·Ù‹ÛÂÈ ¿ıÂÏ¿ Ù˘ ÙËÓ ‰È¿ÛËÌË È· Ì‹ÙÚ·. “AÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÌÈÎÚ‹ PÔ˘ı”, › ÛÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, “Û›ÁÔ˘Ú· ı· ÙËÓ Â›¯· ‰È·Ï‡ÛÂÈ”. H ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜ ‹Ù·Ó ÚÔ˙ Î·È ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹, Ì ·ÚÎÂÙ¿ ¯Ù˘‹Ì·Ù· ÛÙȘ Ï¢ڤ˜ Ù˘ Î·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. H ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ϤÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ÙÚ·˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰Â¯Ù› Ë Ì‹ÙÚ·, ̤¯ÚÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙ› ·fi ÌÈ· ÔÌ¿‰· Á˘Ó·ÈÎÔÏfiÁˆÓ Î·È ÙË P›Ù·, ÙËÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÚÈ¿ Ù˘. H P›Ù·, Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔ ÓÙÂÌÔ‡ÙÔ Ù˘ ÛÙÔ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘ Ì ÙË Û·Ú·ÎÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘, ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ·Ó··‡ÂÙ·È Ì ¿ÓÂÛË ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ Ù˘ ÎÔÌËÙ›·˜, fiÔ˘ ηÙÔÈΛ ÙÒÚ·. ¶·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ Ë P›Ù· ‰ÂÓ ÛÙ¿ıËΠ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‚ÚÂı› Î·È Ó· οÓÂÈ Î¿ÔÈ· ‰‹ÏˆÛË, Ô Î‡ÚÈÔ˜ PÔÓÙ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Âͤ‰ˆÛ ÌÈ· ‰‹ÏˆÛË, ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ P›Ù·˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ˆ˜ AÓÙ¤Ï Î·È §Ô‡ÛÈ. “H Ì‹ÙÚ· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÂΛ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ”, Â›Â Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó ÛÙË Û‡ÓÙÔÌË ‰‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘. “A˜ ‰Ô‡Ì ÙÒÚ·, ÙÈ ı· οÓÔ˘ÌÂ, fiÏÔÈ ÂÌ›˜ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ”. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÁÓˆÛÙfi ·Ó Ô ÎfiÏÔ˜ ÌÈ·˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ¤¯ÂÈ ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·È ¿ÏÈ ‹ ·Ó Ë ·ÈÌÔÚÚ·Á›· Ù˘ §Ô‡ÛÈ ¤¯ÂÈ ÙÂÏÈο ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. °È· Ó’ ·ÔÙ›ÓÔ˘Ó ÊfiÚÔ ÙÈÌ‹˜, ÌÈ· ÔÌ¿‰· Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÁÓˆÛÙ¤˜ ˆ˜
159
L A U R I E
F O O S
ÕηÚ˜ M‹ÙÚ˜ ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ë̤ڷ ˆ˜ ̤ڷ ÌÓ‹Ì˘, ÁÈ· fiϘ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, Ó· ÌËÓ Í¯ÓÔ‡Ó ÔÙ¤, fiÛÔ Ï›ÁÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ÚˆÙ‹ıËΠÁÈ·Ù› Ë Ì‹ÙÚ· ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËΠÙfiÛÔ Î·ÈÚfi, ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ, Ô ÚÒËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ (¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜, Ô˘ Ì·˜ ·Ó¤ÊÂÚ ÌfiÓÔ ÙÔ ÌÈÎÚfi ÙÔ˘ fiÓÔÌ·, X¿ÚÈ) ›¯Â Ó· ÂÈ ÙÔ ÂÍ‹˜: “º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ „¿¯Ó·Ì Û fiÏ· Ù· Ï¿ıÔ˜ ̤ÚË. O £Âfi˜ ·˜ Ì·˜ Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÂÈ”. H ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÂÓı¿ÚÚ˘Ó ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· „ˆÓ›˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÙÔÈÎfi ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È Ó· ÌËÓ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó È· ÁÈ· ÙÔ ·Ó Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï›˜ ÔÈ Ì‹ÙÚ˜ ÙÔ˘˜. “TÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÛÊ·Ï‹˜ ÙfiÔ˜”, › ¤Ó·˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È È· Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÚÔÛÂÎÙÈΤ˜.
160
EIKO™I¢YO
H
AÓÙ¤Ï Î·È Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó ¤ÚˆÙ·, fiÙ·Ó ·ÎÔ‡Ó Ù· Ó¤·. O NfiÓÙÂÚÌ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·fi ¿Óˆ Ù˘. H ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ Ï¢ÎÔ‡ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘ Ȥ˙ÂÈ ÙÔÓ ÎÏÂÈÛÙfi ÎfiÏÔ Ù˘, fiÙ·Ó ¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. E›Ó·È Ô ÚÔÛˆÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÌfiÓÔ Ô ·Ú·ÁˆÁfi˜ ÙÔ˘ Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ÛÙÂÓÔ› Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ÙÔ˘ ÙËÏÂʈÓÔ‡Ó Û ·˘Ù‹Ó ÙË ÁÚ·ÌÌ‹, ϤÂÈ ÛÙËÓ AÓÙ¤Ï, ÂÓÒ ¯Ù˘¿ÂÈ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÎfiÏÔ Ù˘, ÛËÌ·›ÓÂÈ ¿ÌÂÛË ·ÈÙ›· Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡. “EÌÚfi˜;” ϤÂÈ ·Ó·Û·›ÓÔÓÙ·˜ ‚·ÚÈ¿ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ. T· Ì·ÏÏÈ¿ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÙËı› Î·È ¤¯Ô˘Ó Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ¯ÔÓÙÚ¤˜ Ùԇʘ. H AÓÙ¤Ï ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ Ù˘, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›. O NfiÓÙÂÚÌ·Ó Ì ٷ ÏÂ˘Î¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ÎfiÓÙÚ· ÛÙÔÓ ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ ÎfiÏÔ Ù˘ ·ÔÙÂÏ›
161
L A U R I E
F O O S
¤Ó· Ôχ ıÏÈ‚ÂÚfi ı¤·Ì·, ÛΤÊÙÂÙ·È. AÎfiÌË Î·È Ô §¤ÔÓ·ÚÓÙ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Â›ÌÔÓÔ˜, Ì ٷ ÙÚ˘¿ÓÈ· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ Ï·ÛÙÈ΋ Ì¿Ûη ÙÔ˘. O §¤ÔÓ·ÚÓÙ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙË ÊÈÓ¤ÙÛ· ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ·Ú·ÙËÚ›, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·ÍÈ·Á¿ËÙ· ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜. K¿ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·Ó·ÛÎfiËÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ÛΤÊÙÂÙ·È fiÙÈ Ô §¤ÔÓ·ÚÓÙ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Î·È ÁÔËÙ¢ÙÈÎfi˜, ·Ó ÂΛÓË Â›¯Â ‰È·ı¤ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ. O NfiÓÙÂÚÌ·Ó ÎÔÏÏ¿ÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ Î·È ÊˆÓ¿˙ÂÈ ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜. EÓÛÙÈÎÙˆ‰Ò˜ ÂΛÓË ÂϤÁ¯ÂÈ Ó· ‰ÂÈ ·Ó Ô ÎfiÏÔ˜ Ù˘ ¤¯ÂÈ Í·Ó·ÓÔ›ÍÂÈ. TÈ ¿ÏÏÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔηϤÛÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ¤ÎÚËÍË ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔ‡; AÏÏ¿ Ì ÌÈ· ·Ï‹ ΛÓËÛË ÙˆÓ ‰·¯Ù‡ÏˆÓ Ù˘, ÙÔÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙfiÛÔ ÂÚÌËÙÈο ÎÏÂÈÛÙfi, fiÛÔ Î·È ÙËÓ Ë̤ڷ Ô˘ ÂΛÓË Î·È Ô §¤ÔÓ·ÚÓ٠›‰·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙË P›Ù· ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. TÈ Ì¤Ú· Î·È ÂΛÓË. £˘Ì¿Ù·È Ô˘ ‹Ù·Ó ͷψ̤ÓË ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÓÔȯÙfi ÛÙÔÓ Î·‚¿ÏÔ ÎÔÚÌ¿ÎÈ Ù˘ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Á¤ÌÈ˙ ÙËÓ ÔıfiÓË. K·È ÙÒÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ¤·˘Ï‹ ÙÔ˘ Î·È Ô PÔÓÙ Â›Ó·È Ì·˙› Ù˘, ‰›Ï· Ù˘, ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ¶ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ͤÚÂÈ ÙÈ ·ÚfiÔÙ· ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó ·fi ÙËÓ ÌÈ· ̤ڷ ÛÙËÓ ¿ÏÏË, Û˘ÏÏÔÁ›˙ÂÙ·È. ™Î¤ÊÙÂÙ·È ÙË P›Ù· ÛÙÔ ÎÂÏ› Ù˘ Ì ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È ¤Ó· Ï¢Îfi Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ. º¤ÚÓÂÈ ÛÙÔ ÓÔ˘ Ù˘ ÙËÓ Ì·‡ÚË ÔÏfiÛˆÌË Û·ÎԇϷ, Ô˘ ÂÚÈ›¯Â ÙÔ ÙÒÌ· ÙÔ˘ ·ÈÌÔÊÈÏÈÎÔ‡. TÈ ÓfiËÌ· ‚Á¿˙ÂÈ ·’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· ¤Ó· ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ‹ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, Ô˘ ÚÔÛ·-
162
E X
U T E R O
ı› Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔÓ ÎfiÏÔ Ù˘, ÙËÓ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Ó· ÙÔ˘ οÓÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË. O NfiÓÙÂÚÌ·Ó Î·Ù‚¿˙ÂÈ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi Î·È ÙËÓ ·Ú¿˙ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. AÓ·Û·›ÓÂÈ ‚·ÚÈ¿. TÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó‚ÔηÙ‚·›ÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ì ÎÔÊÙ¤˜ ·Ó¿Û˜. NÈÒıÂÈ ÙËÓ ¤Í·ÚÛ‹ ÙÔ˘, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙË Ï¿Ì„Ë ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È fiÚıÈ· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘. AÚÁ¿, ÚÔÛÂÎÙÈο, ÂΛÓË ‚Á¿˙ÂÈ Ù· Á˘·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Ì¤Û· ÛÙ· ηı·Ú¿ ÌÏ ̿ÙÈ· ÙÔ˘. ◊‰Ë ηıÒ˜ ÙÔ Î¿ÓÂÈ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ÎÔÎοÏÈÓ· Á˘·ÏÈ¿ ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘, ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ô˘ ı· ı˘Ì¿Ù·È ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi. XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ȤÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı› fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ οÌÂÚ·Ì·Ó ›Ûˆ ÙÔ˘˜. TfiÛÔ ¤ÓÙÔÓË Â›Ó·È Ë ·›ÛıËÛË fiÙÈ ÙÔ˘˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÔ‡Ó. “TËÓ ‚ڋηӔ, Ù˘ ϤÂÈ, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. TÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ¯¿ÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· ÛÙ‹ıË Ù˘, Ù· ··Ï¿ ÏÂ˘Î¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ÂÚÂı›˙Ô˘Ó ÙÔ Â˘·›ÛıËÙÔ ‰¤ÚÌ· ÛÙȘ ÚÒÁ˜ Ù˘. H ·›ÛıËÛË Â›Ó·È ·Î·ıfiÚÈÛÙ· ÂÚˆÙÈ΋, ·ÏÏ¿ fi¯È ·ÚÎÂÙ¿, ÒÛÙ ӷ οÓÂÈ ÙÔÓ ÎfiÏÔ Ù˘ Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·È ¿ÏÈ. M¤ÓÂÈ, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÓÂËÚ¤·ÛÙË ·fi Ù· Ó¤·, ÛΤÊÙÂÙ·È, ηıÒ˜ ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ¿Óˆ ÛÙ· ÛÙ‹ıË Ù˘. M¤Û· Û ·Ó·ÛٿوÛË, Ì·˙Â‡Ô˘Ó ÙÔ ÌÈÎÚfiʈÓÔ Î·È ÙÔ ÎÔ˘Ù› Ì·ÎÈÁÈ¿˙ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ˆÚ›˜ η‚¿ÏÔ ÎÔÚÌ¿ÎÈ, Ô˘ ÂΛÓË Ê‡Ï·Á ÁÈ· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÛÙ·ÛË Î·È ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙË ÏÈÌÔ˘˙›Ó·. T· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ·ÓÂÌ›˙Ô˘Ó Î·È
163
L A U R I E
F O O S
·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ô ‹¯Ô˜, Ô˘ οÓÔ˘Ó ÔÈ ÎfiÎÎÈÓ˜ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó˜ Áfi‚˜ Ù˘, ηıÒ˜ ¯Ù˘¿Ó ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ. ¢ÂÓ ı˘Ì¿Ù·È Ó· ¤¯ÂÈ ·ÈÛı·Óı› Í·Ó¿ ÙfiÛÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓË, ·fi ÙfiÙ Ԣ ÙÔ ¤ÛηÛ Ì ÙË P›Ù· Î·È ¤Ú·Û·Ó ÔÏfiÎÏËÚ˜ Ó‡¯Ù˜, ÙÚÒÁÔÓÙ·˜ ˙·¯·ÚˆÙ¿ Î·È Ï¤ÁÔÓÙ·˜ Ë ÌÈ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÙÚÔÌ·ÎÙÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔÎÂÙÒÓ, Ô˘ ›¯·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÈ. “AÏ¿ Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ Ó’ ·ÓÔ›ÁÂÈ”, ›¯Â ÂÈ Ë P›Ù·, ÙÚÒÁÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÎfiÌË ˙·¯·ÚˆÙfi. “ŸÏ· fiÛ· Û ·ÔÙÂÏÔ‡Ó, Ó’ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ‰È¿Ï·Ù· ÁÈ· Ó· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Û οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. TÈ ÛÔ˘ ·Ô̤ÓÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ;” H AÓÙ¤Ï ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ë P›Ù· ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ Ӓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ·¿ÓÙËÛË. M¤Û· ÛÙË ÏÈÌÔ˘˙›Ó·, Ë AÓÙ¤Ï ÛÊ›ÁÁÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·¤Ú· Ó· ·Ú·Û‡ÚÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ›Ûˆ Î·È ¿Óˆ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ¢ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÙÔÓ ÂÓԯϛ. AÏ¿ Ù· ÙÚ·‚¿ÂÈ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. “ÕÛ Ì ӷ ÛÔ˘ ˆ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·”, ϤÂÈ ÛÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·, Ô˘ Ù˘ ›¯Â ÂÈ Ë P›Ù· ÙËÓ Ó‡¯Ù·, Ô˘ ÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› ›¯·Ó ‚ÚÂÈ ÓÂÎÚfi ÙÔÓ ·ÈÌÔÊÈÏÈÎfi ¿ÓÙÚ·. E›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜, Ô˘ Á¤ÓÓËÛ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ Ì¿ÓÈÔ˘ Ù˘, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÛıÂÓÔÊfiÚÔ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ Û›ÙÈ ÂΛÓË ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ˘Ô¯ÚÂÒıËΠӷ ʤÚÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ ·È‰› Ù˘ ¿Óˆ Û ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰·, ̤¯ÚÈ Ó· ¤ÚıÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ·. ŸÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙËÓ ÚÒÙËÛ·Ó ·Ó ›¯Â ÊÔ‚Ëı›, ÂΛÓË ·¿ÓÙËÛ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ‚ÔËı‹ÛÂÈ
164
E X
U T E R O
Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ù˘, ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÍ‹˜: ¤‚Ï ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘ ÂÏÒÚÈ· Î·È ·ÓÔÈÁ̤ÓË, Û·Ó ÛÙfiÌ·, Î·È ÙÔ ÌˆÚfi Ù˘ ÏÂڈ̤ÓÔ Ì ÌÂÏ¿ÓÈ, ·fi ÙËÓ ·ıÏËÙÈ΋ ÛÂÏ›‰· Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜. ™ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘, ›Â, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ Ù· ÓÔ‡ÌÂÚ· ·fi ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘, Ô˘ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ, ›¯Â ·ÔÙ˘ˆı› ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ Ì¿ÓÈÔ˘. ◊ÍÂÚ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓË Ù˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÂÍËÁ› Ë AÓÙ¤Ï ÛÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. ◊Ù·Ó ·˘Ù‹ Ë ÁÓÒÛË Ô˘ ÙË ‚Ô‹ıËÛ ӷ Û˘Ó¯›ÛÂÈ. AÎfiÌË ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ ·˘Ùfi.
165
EIKO™ITPIA
O
X¿ÚÈ Î·È Ô M¿ÚÙÈ Â›Ó·È Û ¤Ó· Ì·Ú, ›ÓÔ˘Ó Ù˙ÈÓ Ì ÙfiÓÈÎ Î·È ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙Ô˘Ó ÁÈ· Á˘Ó·ÈΛ· ·Ô‡ÙÛÈ·. E›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ ·ÛʷϤ˜ ı¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ, ·Ú·ÙËÚ› ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ÛÙÔ Ì·Ú. OÈ Á˘Ó·›Î˜ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ’ ·˘Ùfi. O X¿ÚÈ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÛηÌÓ› ÙÔ˘ Ì·Ú Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì·Ú. M¤Û· ÛÙÔÓ Î·Ófi Î·È ÙËÓ Ê·Û·Ú›· ÙÔ˘ Ù˙Ô˘ÎÌfiÍ, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ Ï¤ÂÈ Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· È· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘. A˘Ù¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ¯Â›ÏË fiψÓ, fiÛÔ Î·È ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÌËÓ Ù· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙Ô˘Ó. “BÚ‹Î·Ó ÂΛÓË ÙË Ì‹ÙÚ·”, ϤÂÈ Ô Ì¿ÚÌ·Ó, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÎfiÌË ÔÙfi ÛÙÔÓ X¿ÚÈ. “EΛÓË, ·fi ÙÔ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó”.
166
E X
U T E R O
A˘Ùfi˜ ·Ï¿ ÁÓ¤ÊÂÈ Î·È ·ÎÔ‡ÂÈ, ÂÓÒ Ô M¿ÚÙÈ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·Ô˘ÙÛÈÒÓ. ¶ÔÙ¤ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ϤÂÈ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ÙڤϷ ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·ÈΛ˜ Áfi‚˜. ¶·Ú·Û‡ÚıËΠ·ÎfiÌ· ÎÈ ·˘Ùfi˜, ϤÂÈ, ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÈ ¤Î·ÓÂ. “E›¯· Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙË ÊÈÏÂÓ¿‰· ÛÔ˘”, ÙÔ˘ ϤÂÈ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ ·fi ÓÙÚÔ‹. “M fiÏÔÓ ÙÔ Û‚·ÛÌfi, ‚¤‚·È·. EΛÓÔ ÙÔ Ù˙ÈÓ, ¯ˆÚ›˜ ¯ÒÚÈÛÌ· ÛÙÔÓ Î·‚¿ÏÔ, ‹Ù·Ó ¯¿ÚÌ· ÔÊı·ÏÌÒÓ”. O X¿ÚÈ ›ÓÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÁÔ˘ÏÈ¿ ·fi ÙÔ ÔÙfi ÙÔ˘ Î·È ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È ·Ó Ô ÎfiÏÔ˜ Ù˘ AÓÙ¤Ï ¤¯ÂÈ ·ÓÔ›ÍÂÈ. ŸÙ·Ó ·Ó·ÔÏ› ÙȘ Ó‡¯Ù˜, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚ϤÂÈ ÂÊÈ¿ÏÙ˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ‡ÛË ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ı·Ì¤˜ ÂÈÎfiÓ˜. ÿÛˆ˜ Ô ÎfiÏÔ˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, ÛΤÊÙÂÙ·È, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ı˘ÌËı› ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ‡ Ó· Â›Ó·È Ì¤Û· Ù˘. AÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› È· Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙ‡ÛË, fiÛÔ Î·È ·Ó ÚÔÛ·ı›. ¶ÚÔÙÈÌ¿ÂÈ Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ÙȘ Ó‡¯Ù˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îfi ηӿÏÈ. TËÓ Ó‡¯Ù·, ‚ϤÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù‹˜ P›Ù·˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹. MÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÎÔÈÌ¿Ù·È Ì ÙË ÛΤ„Ë fiÙÈ ÂΛÓË Â›Ó·È Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È Ë ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓË Ì‹ÙÚ· Ù˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÙÔ˘, Î·Ï˘Ì̤ÓË Ì ¯·Ï›ÎÈ Î·È ÎÚ˘Ì̤ÓË Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ Î·¤ÏÔ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. •˘Ó¿ÂÈ ÏÔ˘Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ÎÚ‡Ô È‰ÚÒÙ·.
167
L A U R I E
F O O S
“§ÔÈfiÓ”, ϤÂÈ Ô M¿ÚÙÈ, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÔÓ X¿ÚÈ ÛÙËÓ Ï¿ÙË, “ÙÂÏÈο ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È Î·È ¿ÏÈ ·ÏËıÈÓfi˜ ¿Ó‰Ú·˜. AÏÏ¿ ›Ûˆ˜ ·Ó·ÁηÛÙÒ Ó· ÂÁηٷÏ›„ˆ ÙȘ ˆÏ‹ÛÂȘ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ”. O X¿ÚÈ ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ·‰È¿ÊÔÚ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. KÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ÙÚÈÁ‡Úˆ, Ô˘ ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘›ÓÙ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· Î·È Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi Ó·ڤ˜, ÁfiÓÈ̘ Á˘Ó·›Î˜, Ô˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ·fi Ù· ÌÚ¿ÙÛ· ÙÔ˘˜. ŸÏÔÈ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ÛΤÊÙÂÙ·È, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ηӤӷ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÏÂ˘Î¿ Ì·ÏÏÈ¿. AÎfiÌË Î·È Ô M¿ÚÙÈ, Ì ÙË ÛÔ‚·Ú‹ ÁÚ·‚¿Ù· Î·È ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛfi ÙÔ˘ — ·ÎfiÌË Î·È ÂΛÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ·¤Ú· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘. AÏÏ¿ Ô X¿ÚÈ Í¤ÚÂÈ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘, fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙˆÓ ÔÓÂ›ÚˆÓ ÙÔ˘, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô˘ ı· ÙÚ¤„ÂÈ ÛÂ Ê˘Á‹ ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜, Ô˘ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ¤Íˆ ·fi ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ·Ô˘ÙÛÈÒÓ Î·È ·˘Ó·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. EÍ¿ÏÏÔ˘, οÔÈÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. “£· Ù· ԇ̠ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ”, ʈӿ˙ÂÈ Ô M¿ÚÙÈ, ηıÒ˜ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ô X¿ÚÈ Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ™Ù¤ÎÂÙ·È ÛÙËÓ fiÚÙ·, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ M¿ÚÙÈ Ó· ÂÚ·Ù¿ÂÈ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· ¤ÓÓÔÈ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. E›Ó·È Û·Ó Ë Ì‹ÙÚ· Ó· ÙÔÓ Â›¯Â Ì·Á¤„ÂÈ, ›¯Â ÂÈ ÛÙÔÓ X¿ÚÈ, Î·È ÙÒÚ· Ô˘ Í·Ó·‚Ú¤ıËÎÂ, ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. M·Î¿ÚÈ Ó· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ, ÛΤÊÙÂÙ·È Ô X¿ÚÈ. ¶ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ Ì·Ú Î·È ÌÂÙÚ¿ÂÈ ·ÚÁ¿ Î·È ‹ÚÂÌ· Ù· ¯Ú‹Ì·-
168
E X
U T E R O
Ù·, ÁÈ· Ó· ÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘. IÛÈÒÓÂÈ Î¿ı ¯·ÚÙÔÓfiÌÈÛÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰ÈÏÒÓÂÈ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ Ó· Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ‰Èψ̤ÓÔ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙË Ì¤ÛË. ŸÙ·Ó ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯·ÚÙÔÓfiÌÈÛÌ·, ·Ú·ÙËÚ› ÙȘ ·¯È¤˜ ÁÚ·Ì̤˜ ·fi ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘. £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Â›Ì·È Î·Ïfi˜ Ì·˙› ÛÔ˘, ϤÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ O˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ, ·Ó Ì ¿ÊËÓ˜.
169
EIKO™ITE™™EPA
H
P›Ù· Î·È Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, fiÙ·Ó ÊÙ¿ÓÂÈ Ë ÔÌ¿‰· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÔÏfiÁˆÓ. Œ¯Ô˘Ó Û˘ÌʈӋÛÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘ ÛÙÔ ÎÂÏ›, Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ Ì Ï¢Τ˜ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ Ì ‚ÔÏ¿Ó Î·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÁÚ·Ê‹, Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ K·ÏˆÛ‹Úı˜ ™›ÙÈ. OÈ Û˘Óı‹Î˜ Û’ ¤Ó· ÎÂÏ› Ê˘Ï·Î‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ȉ·ÓÈΤ˜, ·Ú·ÙËÚ› ¤Ó·˜ ÁÈ·ÙÚfi˜, ·ÏÏ¿ Ë P›Ù· ÂÈ̤ÓÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ÙË Ì‹ÙÚ· ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘, Ô˘ ÙÒÚ· Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë Ê˘Ï·Î‹ Ù˘ ÎÔÌËÙ›·˜. “£¤Ïˆ Ë Ì‹ÙÚ· ÌÔ˘ Î·È ÂÁÒ Ó· ÓÈÒıÔ˘Ì ¿ÓÂÙ·”, ϤÂÈ. “EÍ¿ÏÏÔ˘, ¤¯Ô˘Ì ÂÚ¿ÛÂÈ ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì”. H P›Ù· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔÓ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Á˘Ó·ÈÎÔÏfiÁÔ˘˜, ηıÒ˜ ·›ÚÓÂÈ ÙË Ì‹ÙÚ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÛËÎÒÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Êˆ˜. ™ÙÔ ¯·ÌËÏfi ʈ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜ ÙˆÓ ÂÍ‹ÓÙ· ÎËÚ›ˆÓ, Ô˘
170
E X
U T E R O
ÎÚ¤ÌÂÙ·È ¿Óˆ ·fi Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ÂÎÏËÎÙÈÎfi, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‚ϤÂÈ, fiÏ· fiÛ· ‚ϤÂÈ. EΛ, ÛÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ÚÔ˙ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ‚ϤÂÈ Ù· ¯Ù˘‹Ì·Ù·, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ÒÛÂÈ ÛÙË Ì‹ÙÚ· ÌÈ· ÂÚ›ÂÚÁË Î·Ì‡ÏË Á‡Úˆ ·fi ÙË Ì¤ÛË Ù˘, ÂÓÒ ÙÔ Î¿ÔÙ ¤ÓÙÔÓÔ ÚÔ˙ ¯ÚÒÌ· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ¤Ó· ÛÎÔÙÂÈÓfi ÚÔ˙. O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ Ȥ˙ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘. OÈ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜ Ȥ˙Ô˘Ó ÙÔ ÌËÚfi Ù˘. BϤÂÈ ›¯ÓË ·›Ì·ÙÔ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙË Ì‹ÙÚ· Î·È ÛÙÔ ¯ÏˆÌfi ΤÓÙÚÔ Ù˘. ™˘ÓÂȉËÙÔÔÈ› fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙËÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ, ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ù‹. O Á˘Ó·ÈÎÔÏfiÁÔ˜ ηı·Ú›˙ÂÈ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ Î·È ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÓÙÔÛȤ. OÈ ¿ÏÏÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ÙÔ˘ ÁÓ¤ÊÔ˘Ó Î·È ÙÔÓ ¯Ù˘¿Ó ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔÓ ÒÌÔ, Û·Ó Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÙÔÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó. “£· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ˆ”, ϤÂÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, ÎÔÌÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Û οı ϤÍË, “fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Ì‹ÙÚ· ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·fi οÔÈ· ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î·. Y¿Ú¯Ô˘Ó ÂӉ›ÍÂȘ ÂÁ΢ÌÔÛ‡Ó˘ ÛÙÔ Û¯‹Ì· Ù˘”. O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ·ÏÒÓÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· È¿ÛÂÈ ÙÔ fiÏÔ ÙÔ˘, ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÔÏfiÁˆÓ. H P›Ù· ÙÚ·‚¿ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È Ù˘Ï›ÁÂÈ Ù· ÌÚ¿ÙÛ· Ù˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. TÔÓ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ Î·È ÓÈÒıÂÈ ÙÔ Ì¿ÁÔ˘Ïfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ÙËÓ ›ÂÛË Ù˘ ÛÙ‡Û˘ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÁÔÊfi Ù˘. Œ¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¿Ó‰Ú·, ÛΤÊÙÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È· Ì‹ÙÚ· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ. “NÙÂÙ¤ÎÙÈ‚”, ϤÂÈ, ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Ù˘ ÁÈ· Ó·
171
L A U R I E
F O O S
Ù˘ ÂÚ¿ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙȘ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜, “‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÚ·ÊÙfi Ó· Á›ÓÂÈ”. MÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿, ÔÈ Á˘Ó·ÈÎÔÏfiÁÔÈ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜, ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó ÙË Ì‹ÙÚ· ÛÙË ı¤ÛË Ù˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‚¤‚·ÈÔÈ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ‚Á‹ÎÂ, ϤÓÂ, ·ÏÏ¿ ·ÊÔ‡ ‚Á‹ÎÂ, Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Í·Ó·Ì›. £· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÊˆÙÈÛÌfi Î·È ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÙÚ·¤˙È, ÁÈ· Ó· Í·ÏÒÛÂÈ Ë P›Ù·. H P›Ù· ·Ï¿ ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÛÎÈ¿, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÏÈÁÔÛÙÔ‡ ʈÙÈÛÌÔ‡. X·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ, ηıÒ˜ ‚¿˙ÂÈ ÙȘ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ Ô˘Î·Ì›ÛÔ˘ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È È·, Ù˘ ϤÂÈ. ◊Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË ÙÈ̈ڛ· ÙÔ Ó· ˙ÂȘ ¯ˆÚ›˜ Ì‹ÙÚ·. M ‹ÚÂÌË ÊˆÓ‹, Ë P›Ù· ϤÂÈ ÛÙÔ˘˜ Á˘Ó·ÈÎÔÏfiÁÔ˘˜ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘ Î·È Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘. TÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›, ϤÂÈ, ÌÔÚ› Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ˙ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÂÓÔ¯¤˜. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Í·Ó¿ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘, ÙÔ˘˜ ϤÂÈ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÒÚ· È· ¤¯ÂÈ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· ÌËÓ ÙËÓ ¤¯ÂÈ Ì¤Û· Ù˘. “¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, οÔÈ· ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î· ÙËÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿”, ÙÔ˘˜ ϤÂÈ, ÁÏÈÛÙÚÒÓÙ·˜ ÛÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó˜ Áfi‚˜ Ù˘ Î·È Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·, ÁÈ· Ó· ʇÁÂÈ. ¶·›ÚÓÂÈ ÙË Ì‹ÙÚ· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Î·È ÙËÓ ÌÂٷʤÚÂÈ ¤Íˆ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ, Û·Ó ÌˆÚfi, ̤۷ ÛÙȘ ·Ï¿Ì˜ Ù˘. O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ÙËÓ Û˘Óԉ‡ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ó· ÙËÓ Û˘Óԉ‡ÛÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ÙÔ˘ ϤÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ
172
E X
U T E R O
Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ÏÏÔ Û›ÙÈ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÎÂÏ› Ù˘ Ê˘Ï·Î‹˜. “£’ ·Ê‹Ûˆ ÙÔ Êˆ˜ ·Ó·Ì̤ÓÔ ÁÈ· Û¤Ó·”, Ù˘ ϤÂÈ, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. ™Ù¤ÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ·Ï¿ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. TÈ Î·ÏÔÛ˘Ó¿Ù· ÌÏ ̿ÙÈ· Ô˘ ¤¯ÂÈ, ÛΤÊÙÂÙ·È, ÂÓÒ ı˘Ì¿Ù·È ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Ô˘ ›‰Â ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹˜ Ù˘ ÛÙÔ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘. ™Â ¤Î·Ó ӷ ÓÈÒıÂȘ fiÙÈ ÂΛÓÔ˜ Û ηٷϿ‚·ÈÓÂ. TÔÓ ÊÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ Î·È Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘. ¶ÚÔÛÂÎÙÈο, ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÙË Ì‹ÙÚ· ‰›Ï· Ù˘, ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡, Î·È Á˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙË Ì›˙·. H Ì˯·Ó‹ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Ì ¤Ó·Ó ‰˘Ó·Ùfi ıfiÚ˘‚Ô Î·È Ë Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ÛÎÔÚ›˙ÂÈ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜ Û fiÏÔ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ — ÚÔ˙, ÎfiÎÎÈÓÔ, ‚ÈÔÏÂÙ›. TÔÓ ¯·ÈÚÂÙ¿ÂÈ Î·È Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ, ÂÓÒ Ë Ì‹ÙÚ· ·Ó·Ë‰¿ÂÈ ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ·. “£· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Â›Ì·È Î·Ïfi˜ Ì·˙› ÛÔ˘”, „Èı˘Ú›˙ÂÈ Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚. AÏÏ¿ ÂΛÓË ·ÎÔ‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÔÚÌËÙÈÎfi ¿ÓÂÌÔ, Ô˘ ÂÚÓ¿ÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, Î·È ÙÔ ÙÚ›ÍÈÌÔ ÙˆÓ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ Ù˘, ηıÒ˜ ·Ù¿ÂÈ ÙÔ Áο˙È Ì fiÏË Ù˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË.
173
EIKO™I¶ENTE
A
ÚÎÂÙÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ë AÓÙ¤Ï ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÁ΢ÌÔÛ‡ÓË Ù˘ ÛÙÔ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Î¿ÔÈ· Ó‡¯Ù·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ì›·˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎfiËÛ˘ ÙÔ˘ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘, Ô ÎfiÏÔ˜ Ù˘ ¿ÓÔÈÍ ‰È¿Ï·Ù· ·fi ÙÔÓ ¿ÎÚ·ÙÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Ù˘. H §Ô‡ÛÈ, ÙÒÚ·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙȘ ¢¯¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ù˘¯ÂÚfi ˙¢Á¿ÚÈ. M ¯·Ú¿ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÚ›Ô‰Ô, Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙfi ηÈÚfi. AÓ Î·È ı· ‹ıÂÏ ¤Ó· ‰ÈÎfi Ù˘ ·È‰› οÔÈ· ̤ڷ, ϤÂÈ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi, ı· ‹Ù·Ó ÈηÓÔÔÈË̤ÓË Î·È Ì ÙÔ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ ÎÔ˘Ù¿‚È· §·ÌÚ·ÓÙfiÚ Î·È Ó· οÓÂÈ ‰ˆÚ¤˜ Û ȉڇ̷ٷ ÁÈ· ηÙÔÈΛ‰È· ˙Ò·, ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ÓÂÎÚ‹˜ ÛÎ˘Ï›ÙÛ·˜ Ù˘, Ù˘ ™ÔÊ›·˜, Ô˘ ¯¿ıËΠÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÎÚ›Û˘ Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜. “¢ÂÓ ı· ͯ¿Ûˆ ÔÙ¤ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ͷψ̤ÓË ÛÙÔ ¯·Ï› ÙÔ˘ ηıÈÛÙÈÎÔ‡ ÌÔ˘, ̤۷ Û ÌÈ· Ï›ÌÓË, Ô˘ ›¯Â
174
E X
U T E R O
Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÙÔ ·›Ì· ÌÔ˘”, ϤÂÈ, Û˘ÁÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ì ÎfiÔ Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ Ù˘. “ŸÌˆ˜ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Î·È ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÙÔ˘, ¤¯ˆ ηٷʤÚÂÈ Ó’ ·ÔÎÙ‹Ûˆ ÌÈ· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ˙ˆ‹”. H AÓÙ¤Ï Î·È Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ Î·È ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Ó ÛÙËÓ Î¿ÌÂÚ·. H ̤ÛË Ù˘ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ê·Ú‰·›ÓÂÈ, ·Ú·ÙËÚ›, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ¯ˆÚ¿ÂÈ È· ÛÙ· ·ÓÔȯٿ ÛÙÔÓ Î·‚¿ÏÔ ÎÔÚÌ¿ÎÈ· Ù˘, Ô˘ ÙfiÛÔ Ù˘ ¿ÚÂÛ ӷ ÊÔÚ¿ÂÈ. TÒÚ· È· ÂÚÓ¿ÂÈ ÙȘ ̤Ú˜ Ù˘ ÙÚÒÁÔÓÙ·˜ ˙·¯·ÚˆÙ¿ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ‚ÈÓÙÂÔηۤÙ˜, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙÔÎÂÙfi, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ‹ÛÂȘ ÂÂÈÛÔ‰›ˆÓ ÙÔ˘ ÛfiÔ˘. “¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· οÓÂȘ ·È‰›”, ϤÂÈ, “̤¯ÚÈ Ó· ÙÔ ÓÈÒÛÂȘ ̤۷ ÛÔ˘”. O NfiÓÙÂÚÌ·Ó ÛÊ›ÁÁÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Î·È ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi, ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÈÎÚfiʈÓfi ÙÔ˘. K·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÈÚ¿, fiÔ˘ οıÂÙ·È ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÎÔ˘Ù› Cheerios. ºÔÚ¿ÂÈ ¤Ó· ÍÂÊÙÈṲ̂ÓÔ Î·¤ÏÔ ·ÛÊ·Ï›·˜, Ô˘ ÙÔ ¤¯ÂÈ Î·Ù‚·Ṳ̂ÓÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. O ¿Ó‰Ú·˜ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚfiʈÓÔ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Î·È ·Ó·Û·›ÓÂÈ Û ·˘Ùfi. H ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜. “M·ı·›ÓÂȘ Ó¤· ·fi ÙË P›Ù·;” ÚˆÙ¿ÂÈ Î·È Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ›Û· Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È, Û·Ó „›ı˘ÚÔ˜, ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚËÙfi ÙÔ˘ ˘fiÏÔÈÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. H AÓÙ¤Ï ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ›Ûˆ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ Î·È ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ. •¤ÚÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È Ô X¿ÚÈ, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰ÂÈ ÙÔ
175
L A U R I E
F O O S
ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, οو ·fi Ù· ¤ÓÙÔÓ· ÊÒÙ· Ù˘ ÛÎËÓ‹˜. £˘Ì¿Ù·È fiÛÔ ÊÔ‚fiÙ·Ó Î¿ÔÙ ÙȘ ÛÙ‡ÛÂȘ ÙÔ˘. £˘Ì¿Ù·È ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Ì ÙÔÓ §¤ÔÓ·ÚÓÙ Î·È ÙÔ Ò˜ ›¯Â ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ÙÚ˘‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÌÂÈ Ì¤Û· Ù˘. £¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÂÈ fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ÛΤÊÙÂÙ·È ÙË P›Ù· Î·È ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· Ô˘ ›‰Â ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘. £¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ô ÎfiÏÔ˜ Ù˘ ÛÊÚ·Á›ÛÙËÎÂ, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÌÈ·˜ ÂÎÔÌ‹˜. N· ÙÔ˘ ÂÈ fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ʤÚÓÂÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ ÙȘ Ó‡¯Ù˜ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ï Î·È ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ Ù˘ P›Ù·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÔÎÂÙfi. ¶ˆ˜ Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÎfiÎÎÈÓ˜ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó˜ Áfi‚˜ Î·È ¤ÙÚˆÁ·Ó ˙·¯·ÚˆÙ¿ Î·È ˆ˜ ·ÎfiÌ· ı˘Ì¿Ù·È ÙÔ ÛÔÎ, Ô˘ ›¯·Ó ÓÈÒÛÂÈ, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙȘ ÛÂÈÚ‹Ó˜, ÙË Ó‡¯Ù·, Ô˘ ›¯·Ó ‰ÂÈ ÙÔÓ ·ÈÌÔÊÈÏÈÎfi Ó· ÌÂٷʤÚÂÙ·È Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ì·‡ÚË Û·ÎԇϷ. £· ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘ ÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·›ÚÓÂÈ Î¿ÚÙ˜ Ù˘, ÛÙȘ Ôԛ˜ fï˜ ‰ÂÓ ÁÚ¿ÊÂÈ ÔÙ¤ ‰È‡ı˘ÓÛË. H Ì‹ÙÚ· Â›Ó·È Î·Ï¿, Ù˘ ÁÚ¿ÊÂÈ Ì ̷‡ÚÔ ÛÙ˘Ïfi. N· ÚÔÛ¤¯ÂȘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘. ŸÌˆ˜ ͤÚÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈ Ù›ÔÙ· ·fi ·˘Ù¿ ÛÙÔÓ X¿ÚÈ Î·È ·›ÚÓÂÈ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·, ÚÈÓ ÙÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÂÈ. “Ÿ¯È, ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ó¤·”, ÙÔ˘ ϤÂÈ Ì ¤Ó· ıÏÈÌ̤ÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. “¶Ò˜ ¿Ó ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ;” O NfiÓÙÂÚÌ·Ó Ù˘ οÓÂÈ ÓfiËÌ· fiÙÈ Â›Ó·È ÒÚ· ÁÈ· ¤Ó· ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi. EΛÓË ÁÓ¤ÊÂÈ Î·È ‚Á¿˙ÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚfiʈÓÔ ·fi ÙÔ ¤ÙÔ Ù˘. H §Ô‡ÛÈ Ù˘ ϤÂÈ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·, Ô˘ ¿ÎÔ˘Û ÚfiÛÊ·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË P›Ù· Î·È ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛ‹ Ù˘ ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ
176
E X
U T E R O
˙¢Á¿ÚÈ ·Ô‡ÙÛÈ·. “§¤Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ó· ÙÚÒÂÈ ·˘Á¿ Î·È Ó· ϤÂÈ ÈÛÙÔڛ˜, ˆ˜ ı¤ÏÂÈ Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ¤Ó· ηٿÛÙËÌ· Ì ·Ô‡ÙÛÈ·”, Ù˘ „Èı˘Ú›˙ÂÈ Ë §Ô‡ÛÈ, “·ÏÏ¿ ϤÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Í·Ó··Ù‹ÛÂÈ ÙÔ fi‰È Ù˘ Û ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ”. H AÓÙ¤Ï ÙËÓ ·ÎÔ‡ÂÈ Î·È È¤˙ÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÛÙËÓ ÚËṲ̂ÓË Ï¢΋ ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘. ™Â fiϘ ı· ¤Î·Ó ηÏfi οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÛΤÊÙÂÙ·È. AÓ ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ, Ë P›Ù· ÙÔ˘˜ ÙÔ ¤Ì·ı ·˘Ùfi ÛÙ· Û›ÁÔ˘Ú·.
177
EIKO™IE•I
M
È· ̤ڷ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‚¿Ú‰È¿˜ ÙÔ˘, Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ‰¤¯ÂÙ·È ¤Ó· ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ÁÈ· ‰È¿ÚÚËÍË ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·Ô˘ÙÛÈÒÓ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. º˘ÛÈÔÏÔÁÈο, οÔÈÔ˜, Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‚·ıÌfi, ‰ÂÓ ËÁ·›ÓÂÈ ÔÙ¤ Ó· ÂÚ¢ӋÛÂÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·Û‹Ì·ÓÙˆÓ ÎÏÔÒÓ, ·ÏÏ¿ Û‹ÌÂÚ· Ë ÂÚÈÔ¯‹ Ûʇ˙ÂÈ ·fi ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. H ÂÂÙÂȷ΋ ÂÎÔÌ‹ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, Ì ÙËÓ AÓÙ¤Ï Î·È ÙËÓ §Ô‡ÛÈ, ¤¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ ¤ÓÙÔÓÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ fiÏ˘. AÎfiÌË Î·È ÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÛÙȘ Û˘Û΢¤˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ fiÏË Ì¤Ú·. O ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ Ì·˙‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛˆÓ, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÁÈ· ÙË Ì·Ó›·, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÍÂÛ¿ÛÂÈ. “ÕÓ‰Ú˜”, ϤÂÈ Ô ·Ú¯ËÁfi˜, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, “‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ¿ÏÏË ¯·Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ· ÛÙËÓ fiÏË
178
E X
U T E R O
Ì·˜. MÂÙ¿ ·fi ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚԂϤ„ÂÈ ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â›”. O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ Û˘ÌʈÓ› Î·È ›ÓÂÈ ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ ηʤ. K·È ÌfiÓÔÓ Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ Ù˘ P›Ù·˜ ÙÔ˘ ÚÔηÏ› ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· Cheerios, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÙÚÒÂÈ ÌfiÓÔ Raisin Bran ·fi ÙËÓ Ë̤ڷ Ô˘ ·˘Ù‹ ¤Ê˘ÁÂ. MÔÚ› ·ÎfiÌË Ó· ÙËÓ ‰ÂÈ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÂΛ, οو ·fi ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, Ì ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ÓË Ì‹ÙÚ· Ù˘ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi οıÈÛÌ·. £˘Ì¿Ù·È ·ÎfiÌË ÙÔ Ò˜ ¤Ê˘Á Ì ٷ¯‡ÙËÙ· Î·È ÙÔÓ ¿ÊËÛÂ, ¯·ÈÚÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·fi Ì·ÎÚÈ¿. £˘Ì¿Ù·È ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ Ô˘ ‚Á‹Î ·fi ÙËÓ ÂÍ¿ÙÌÈÛ‹ Ù˘ Î·È ÙÔ˘ ¤ÊÂÚ ‰¿ÎÚ˘· ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. AÏ¿ Î·È ÌfiÓÔ Ì ·˘Ù‹ ÙË ÛΤ„Ë, ÓÈÒıÂÈ ¤Ó· ÙÛ›ÌËÌ· ÛÙÔÓ Î·‚¿ÏÔ ÙÔ˘. O ·Ú¯ËÁfi˜ ʈӿ˙ÂÈ ÙÔÓ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ Ï›ÁÔ ÈÔ ¤Ú· Î·È ÙÔ˘ „Èı˘Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ ·˘Ù›. “¶‹Á·ÈÓ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·Ô˘ÙÛÈÒÓ”, ÙÔ˘ ϤÂÈ Î·È Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ۯ‰fiÓ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘, “·ÏÏ¿, ÚÔ˜ £ÂÔ‡, ÌËÓ ·Ù‹ÛÂȘ η̛· Ì‹ÙÚ·”. O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ʤÚÓÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘ Î·È ÓÈÒıÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ Ù· Ù·ÎÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘ Û ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ Û˘ÁÎÚ·Ù› ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÚÈÓ Â›Ó·È Ôχ ·ÚÁ¿. ¶ÚÔÛÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜, Ô˘ fiÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‚Ô˘ÏÈ¿ÍÂÈ ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ¿Óˆ ÛÙ· ÊÂÚÌÔ˘¿Ú ÙÔ˘˜. TÔ Êˆ˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÚ›ÂÚÁË Ï¿Ì„Ë ÛÙ· ¿ÓÙ·, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ Û‹Ì· ÙÔ˘. M ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ ÙÔ˘ ‚ϤÂÈ Ù· ÏÂ˘Î¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó Ó· Ï¿ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ·ÏÏ¿ Ȥ˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ÌËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. EΛÓË ‰ÂÓ
179
L A U R I E
F O O S
Â›Ó·È È· ÂΛ, ÌÔÓÔÏÔÁ›. EΛÓË Î·È Ë Ì‹ÙÚ· Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ¯·ı› ÁÈ· ¿ÓÙ·. ™ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·Ô˘ÙÛÈÒÓ, ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜, Ô˘ ϤÁÂÙ·È M¿ÚÙÈ, ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ Ï‹ÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ‰È¿ÚÚËÍË. ŒÎ·Ó ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi ÙÔ˘ ‰È¿ÏÂÈÌÌ·, ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi fiÙÈ Û˘ÓËı›˙ÂÈ, ϤÂÈ ÛÙÔÓ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚, Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ¿ÂÈ ÌÈ· ‚fiÏÙ· ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ. “A˘Ùfi ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ· ̤ӷ”, ϤÂÈ Ô M¿ÚÙÈ Ì ̿ÙÈ· Ô˘ Á˘·Ï›˙Ô˘Ó. “MÂÙ¿ ·fi fiÏ· fiÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Â‰Ò”. O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ Û˘ÌʈÓ›, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÛÙÔ Î›ÙÚÈÓÔ ÌÏÔÎ ÙÔ˘. E›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Â›‰Ô˜ ÌÏÔÎ, Ô˘ οÔÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÁÈ· Ó· ۯ‰ȿ˙ÂÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜ Ù˘ P›Ù·˜. TÔ ›‰ÈÔ ÌÏÔÎ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂΛÓË ¤ÁÚ·„ ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛ‹ Ù˘ Ì ¤Ó· ÌÔχ‚È, ÓÔ‡ÌÂÚÔ ‰‡Ô. E›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÛÎÂÊÙ› ÍÂοı·Ú·, fiÙ·Ó ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË Ù˘ P›Ù·˜. ŸÌˆ˜, ÂÈ̤ÓÂÈ Ó· οÓÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, fiˆ˜ ı· ¤Î·Ó οı ηÏfi˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜. O M¿ÚÙÈ Ô‰ËÁ› ÙÔÓ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ̤۷ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·. TÔ Ù˙¿ÌÈ ÙÔ˘ ·Ú¿ı˘ÚÔ˘ Â›Ó·È Û·Ṳ̂ÓÔ. ŸÔ˘ Î·È Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÔȯٿ ÎÔ˘ÙÈ¿ Ì ·Ô‡ÙÛÈ· Î·È ¯·ÚÙ› ÂÚÈÙ˘Ï›ÁÌ·ÙÔ˜ Û οı ηÙ‡ı˘ÓÛË. O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿ Î·È ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔÓ M¿ÚÙÈ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ·Ó¿Û· Ì˘Ú›˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ÙfiÓÔ, fiˆ˜ ·Ú·ÙËÚ›.
180
E X
U T E R O
“¶fiÛ· ˙¢Á¿ÚÈ· ·Ô‡ÙÛÈ· Ï›ԢÓ;” ÚˆÙ¿ÂÈ Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ÙÔ˘ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¯·ÚÙ›, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ M¿ÚÙÈ. O M¿ÚÙÈ ÛËÎÒÓÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂ӷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ¯·ÚÙÈÔ‡ ÂÚÈÙ˘Ï›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Î·ı·Ú›˙ÂÈ Ì ·˘Ùfi ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘, ÌÈ· ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· Ô˘ Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ıˆÚ› ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·Ú¿ÍÂÓË, ·Ó ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. ™Î‡‚ÂÈ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ Î·È ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. “A˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì·”, ÙÔ˘ ϤÂÈ Î·È Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ›Û· Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È. “¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ Ù›ÔÙ·”. ¶·›ÚÓÂÈ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·. “AÏ¿, η٤ÛÙÚ„·Ó fiÏ· Ù· ·Ô‡ÙÛÈ·”. O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ÛËÎÒÓÂÈ Ù· ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù› Ó· οÓÂÈ. E›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ¤¯ÂȘ ¤Ó· ÈÛÙ¢Ùfi ‡ÊÔ˜, Ô˘ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ, ÙÔ˘ › οÔÙÂ Ô ·Ú¯ËÁfi˜, ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÏÏÔ‡. ÕÛÙÔ˘˜ Ó· ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ·ÎÔ‡˜ fiÏ· fiÛ· ÛÔ˘ ϤÓÂ, ÛΤÊÙÂÙ·È. AÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¤¯ÂȘ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘ Â›Ó·È Ì‹ÙÚ˜. O M¿ÚÙÈ ÛËÎÒÓÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· Û·Ṳ̂ӷ ·Ô‡ÙÛÈ· ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰ÂÈ Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚. H ÛfiÏ· ÙÔ˘ ·Ô˘ÙÛÈÔ‡ Â›Ó·È ¿ıÈÎÙË, ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ‰¤ÚÌ· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ··Ïfi, ·˙¿ÚˆÙÔ. AÏÏ¿ ÙÔ Ù·ÎÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ ·Ô˘ÙÛÈÔ‡ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÔÏÏËı› ÂÓÙÂÏÒ˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ Ùڇ˜ Î·È ¤Ó· ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ·ÔÙ‡ˆÌ· ÎfiÏÏ·˜, ÂΛ Ô˘ οÔÙ ˘‹Ú¯Â ÙÔ Ù·ÎÔ‡ÓÈ. “EÈÙ¤ıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘”, ϤÂÈ Ô M¿ÚÙÈ. “A˘Ù¤˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯·Ó ¿ÏÏÔ”.
181
L A U R I E
F O O S
AÚÁfiÙÂÚ·, Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ÂÚ·Ù¿ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÛÎÈṲ̂ӷ ÎÔ˘ÙÈ¿ Î·È Ù· ÎÔÌ̤ӷ Ù·ÎÔ‡ÓÈ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙÔ ¿ÙˆÌ·. K¿Ô˘-Î¿Ô˘ ÛËÎÒÓÂÈ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¯·ÚÙ› ·fi οÔÈÔ ÎÔ˘Ù› Î·È ÙÔ È¤˙ÂÈ ÛÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘. TÔ Ì˘Ú›˙ÂÈ. TÈ Ì˘Úˆ‰È¿ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ· Ì‹ÙÚ·; ·Ó·ÚˆÙȤٷÈ. º·ÓÙ¿˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ Ù˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ôχ Ì ·˘Ù‹ ÙˆÓ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ. ŸÙ·Ó ÙÔ ÌÏÔÎ ÙÔ˘ ÁÂÌ›˙ÂÈ, Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ¯·ÈÚÂÙ¿ÂÈ ÙÔÓ M¿ÚÙÈ Î·È ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ› ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘. MÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ÍÂÛ¿ÛÌ·Ù·, ÙÔ˘ ϤÂÈ. TÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ ¤¯ÂÈ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ·ÚÎÂÙ¿. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, fï˜, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ó· ÛÙÚ·Ê› ÛÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. “MÂÙ¿ ·fi fiÏ· fiÛ· ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚Â›”, ϤÂÈ, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔÓ M¿ÚÙÈ ÛÙÔÓ ÒÌÔ, “Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó ı· ͤÚÂÈ ÙÈ Ó· οÓÂÈ”. °˘Ú›˙ÂÈ Î·È ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·Ô˘ÙÛÈÒÓ, Ù· Ù·ÎÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘ οÓÔ˘Ó ıfiÚ˘‚Ô ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. ™Î¤ÊÙÂÙ·È fiÙÈ ¿ÓÙ· ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ·Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ì ٷÎÔ‡ÓÈ·, ·ÏÏ¿ Ë P›Ù· Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ ¿ÏÏ·Í ·˘Ùfi. TÒÚ·, fiÙ·Ó ÙËÓ ÛΤÊÙÂÙ·È, ÙËÓ ı˘Ì¿Ù·È ͢fiÏËÙË ‹ Ì ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ÌÔηۛÓÈ·. TÔÓ ıÂÚ¿Â˘Û ·fi fiÏ· ·˘Ù¿. “E, ·ÍȈ̷ÙÈΤ”, ʈӿ˙ÂÈ Ô M¿ÚÙÈ, ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ fiÚÙ·, “ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ Ë P›Ù· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· Û¯¤ÛË Ì fiÏ· ·˘Ù¿;” TÔ Û‹Ì· ÙÔ˘ ·ÛÙÚ¿ÊÙÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔÓ M¿ÚÙÈ. £˘Ì¿Ù·È ÙÔ˘˜
182
E X
U T E R O
Ï¢ÎÔ‡˜ ηÚÔ‡˜ Ù˘ P›Ù·˜ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤Ú·Û ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÙȘ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜ ÛÙÔ ÎÂÏ› Ù˘. AÓ·ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÙȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ηÏfi˜ Ì·˙› Ù˘, ·Ó ›¯Â Ì›ÓÂÈ. X·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ ÛÙÔÓ M¿ÚÙÈ Î·È ÎÏ›ÓÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÂÈ. A˜ Ù˘ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ì ӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ, ÛΤÊÙÂÙ·È. MÈ· Á˘Ó·›Î· ¯ˆÚ›˜ Ì‹ÙÚ· ‰ÈηÈÔ‡Ù·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘Ùfi. ŒÍˆ, ÛÙÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ, ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔ˘ Ô˘Ï‹ÛÂÈ ¤Ó· ÛΛÙÛÔ. O ¿Ó‰Ú·˜ Â›Ó·È Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÂÚÈÔÏÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÎÚ·Ù¿ÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯·ÚÙfiÓÈ, ÁÂÌ¿ÙÔ Ì ÔÚÓÈıÔÛηϛÛÌ·Ù· ÊÙÈ·Á̤ӷ Ì ÌÔχ‚È Í˘ÏÔÎ¿Ú‚Ô˘ÓÔ˘. O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ Û·‚ÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÛËΈı›, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Â›Ó·È ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ÙÔÓ ‰ÈÒ¯ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. “£¤ÏÂȘ Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÂȘ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘;” ϤÂÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜, ÁÂÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚. EΛÓÔ˜ ÁÔÓ·Ù›˙ÂÈ ÁÈ· Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ·fi ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ ÛΛÙÛÔ, ·ÏÏ¿ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ÙÚ·‚¿ÂÈ ÙÔ ¯·ÚÙ› ¿Óˆ ÙÔ˘, ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ Ó· ÙÔ ‰ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·. O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ·›ÚÓÂÈ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û· Î·È ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ì˘Ú›˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ‰¤ÚÌ· ·Ô˘ÙÛÈÒÓ. “¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì' ÂÌÈÛÙ¢Ù›˜'', ϤÂÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜, ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ
183
L A U R I E
F O O S
¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÏËÚÒÛÂÈ Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚. “A˘Ùfi ÙÔ ÛΛÙÛÔ, ÌÔ˘ Ù· ‹Ú fiÏ·''. O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ Â›Ó·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜. TÚ›‚ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È Û˘ÌʈÓ› Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ÛΛÙÛÔ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·. NÈÒıÂÈ ·ÓËÛ˘¯›· ÂÂȉ‹ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ Ó‡¯Ù·, ̤۷ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ºÔ‚¿Ù·È Ì‹ˆ˜ οÔÈ· ¿ÏÏË Ì‹ÙÚ· ÈÛÔ‰ˆı› ·fi ¤Ó· ÂÏ·ÛÙÈÎfi Goodyear. TÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Â›Ó·È Ó· ¿ÂÈ Û›ÙÈ ÙÔ˘, Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îfi ηӿÏÈ Î·È Ó· Ê¿ÂÈ Ù· ‰ËÌËÙÚȷο ÙÔ˘ Ì ËÚÂÌ›·. “¶¿Ú ¤ÓÙ ‰ÔÏ¿ÚÈ·, ʛϔ, ϤÂÈ Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚. “¶‹Á·ÈÓÂ Î·È Û¯Â‰›·Û ÌÈ· Ó¤· ˙ˆ‹”. K·ıÒ˜ Í·ÚοÚÂÈ, ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘, Ì ÙÛÈÚȯً ʈӋ, ۯ‰fiÓ Û·Ó Ô˘ÚÏÈ·¯Ùfi. ™ÙÔ Ê·Ó¿ÚÈ, ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Î·È ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÈ ÙÔ ¯·ÚÙ›, ÚÔÛÂÎÙÈο ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔ ÛΛÛÂÈ ÛÙȘ ¿ÎÚ˜. TÔ ÛËÎÒÓÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜ Î·È ·›ÚÓÂÈ ÌÈ· ‚·ıÂÈ¿ ·Ó¿Û·. M¤Û· ÛÙÔ Ï¢Îfi ÊfiÓÙÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ·Ó‰ÚÈÎfi ¤Ô˜, Ô˘ Û˘ÓıÏ›‚ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ÁÈÁ·ÓÙÈ·›· „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘ÓË Áfi‚·. ™ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛΛÙÛÔ˘, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Úfi¯ÂÈÚÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·, Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· Â›Ì·È Î·Ïfi˜, ϤÂÈ, Î·È ÎÔ›Ù· Ô‡ η٤ÏËÍ·.
184
EIKO™IE¶TA
K
¿Ô˘ ÛÙȘ Hӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜, Ë P›Ù· Ô‰ËÁ› ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÓÔÈÎÙÔ‡ ·˘ÙÔÎÈÓËÙfi‰ÚÔÌÔ˘, Ì ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘ ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡. MÂÙ¿ ·fi ÙfiÛÔ˘˜ Ì‹Ó˜, Ë Ì‹ÙÚ· ¤¯ÂÈ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi Ù˘ ¯ÚÒÌ·, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÙËÓ ¤¯ÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ÍÂıˆÚÈ¿ÛÂÈ Î·È ¤¯ÂÈ ¯Ù˘Ëı› Ï›ÁÔ ·Ú·¿Óˆ ·fi Ù· ÙÚ·ÓÙ¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. ¢˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÛΤÊÙËΠӷ ÙË ‰ˆÚ›ÛÂÈ ÛÙ· ÙÔÈο ÌÔ˘Û›· Î·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ÙË ‰ÒÛÂÈ Û ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ì ÂÙ¿ ·È‰È¿, Ô˘ ›¯Â Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Û ¤Ó· ηٿÛÙËÌ· ·Ô˘ÙÛÈÒÓ. ŸÙ·Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ¤¯ÂÈ ÂÙ¿ ·È‰È¿, ÛΤÊÙËÎÂ, Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂÈ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÛÎÔfi ÌÈ·˜ Ì‹ÙÚ·˜. ŸÌˆ˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÙÂÏÈο fiÙÈ Ë ı¤ÛË Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜ ‹Ù·Ó Ì·˙› Ù˘, ÂΛ ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡, Û·Ó ÌfiÓÈÌÔ˜ Û‡ÓÙÚÔÊfi˜ Ù˘. AÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ ¤ÌÂÓ·Ó ÔÙ¤ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ì¤ÚÔ˜, ›¯·Ó ¿ÓÙ· Ë ÌÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË.
185
L A U R I E
F O O S
¢È·Û¯›˙ÂÈ ÌÈÎÚ¤˜ ΈÌÔfiÏÂȘ Ì ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÌÔÚÈο ΤÓÙÚ·. ¶ÂÚÈÛÙ·Ûȷο, ̤ÓÂÈ Û οÔÈÔ ÌÔÙ¤Ï Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ïˆ‰È·Î‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÙËϤʈÓÔ. MÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙÔ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÙfiÙ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÚfiÚÌËÛË. TÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ÈÚfi, ÂΛÓË Î·È Ë Ì‹ÙÚ· Ù˘ ̤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡Ó. E›Ó·È ηχÙÂÚ· Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ, ÛΤÊÙÂÙ·È. O‰ËÁ› ͢fiÏËÙË Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ·ÏÈ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ ŒÏÂÓ P¤ÓÙÈ. ™Î¤ÊÙÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÙËÓ AÓÙ¤Ï, ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ Ì ÂΛÓÔ ÙÔ Ù˙ÈÓ ¯ˆÚ›˜ ¯ÒÚÈÛÌ·, ÙÔ fiÛÔ ‰È·ÛΤ‰·Û·Ó fiÙ·Ó ÙÔ Â›¯·Ó ÛοÛÂÈ. K¿ÔÙÂ, ÛΤÊÙËΠӷ Ù˘ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ·fi ¤Ó· ÙËÏÂʈÓÈÎfi ı¿Ï·ÌÔ, ¤Íˆ ·fi ¤Ó· ηٿÛÙËÌ· ·Ô˘ÙÛÈÒÓ. H ÎÔ‡ÎÏ· Ù˘ ‚ÈÙÚ›Ó·˜ ÊÔÚÔ‡Û ¤Ó· ÛÙÂÓfi, Ï¢Îfi Ù˙ÈÓ Î·È ÎfiÎÎÈÓ· „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· ·Ô‡ÙÛÈ·, ÔÈ Ú·Ê¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· Ù˘ ‹Ù·Ó ··Ï¤˜ Û·Ó ÌÂÙ¿ÍÈ. AÓ·ÚˆÙÈ¤Ù·È ÙÈ Ó· ¤¯ÂÈ ·ÔÁ›ÓÂÈ Ô T˙ÔÚÙ˙, ·Ó ÙÂÏÈο ¤¯ÂÈ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË ÙÔ‡ ¿ÏÏÔÙ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ ¤Ô˘˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, ÈÔ ‹ÚÂÌÔ Â›‰Ô˜ ÂÚˆÙÈ΋˜ Ú¿Í˘, ÂΛÓÔ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ‰È›ۉ˘ÛË. ŸÙ·Ó ÙÔÓ ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È, ÙÔÓ ‚ϤÂÈ Ó· Ô˘Ï¿ÂÈ Ù· ÛΛÙÛ· ÙÔ˘ Û ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, fiÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜. “KÚ·Ù‹ÛÙ ÙËÓ, Ì οı ÙÚfiÔ, Ì οı ÎfiÛÙÔ˜”, ÙÔ˘˜ ϤÂÈ. “¢ÂÓ Í¤ÚÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘, ̤¯ÚÈ Ó· ÙËÓ ¯¿ÛÂÙ”. O T˙ÔÚÙ˙ ۯ‰ȿ˙ÂÈ Ï·ÌÂÚ¿ ÎfiÎÎÈÓ· Ì‹Ï· Û ·ÛÙ¤Ï ÊfiÓÙÔ. OÈ Á˘Ó·›Î˜ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ÛΛÙÛ· ÙÔ˘ Î·È Ù· ÎÚÂÌÔ‡Ó
186
E X
U T E R O
ÛÙȘ ÎÔ˘˙›Ó˜ ÙÔ˘˜. TÔ˘ ϤÓ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙÔ fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È Ó· Â›Ó·È Î·ÚÂÚ¤˜. MÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÛΤÊÙÂÙ·È ÙÔÓ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚, Ù· ηÏÔÛ˘Ó¿Ù· ÌÏ ̿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ›¯Â οÓÂÈ Ì·Û¿˙ ÛÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Ù˘, ·ÊÔ‡ ›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ ÙȘ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜. TÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, fiÙ·Ó Â›¯Â ‰ÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘ ÂΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ, ¯Ù˘Ë̤ÓË Î·È ¯·Ú·Á̤ÓË ·fi Ù· ¯·Ï›ÎÈ·. O‡Ù fiÏÔÈ ÔÈ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔÛٷ٤„Ô˘Ó ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ Ù˘ ·ÒÏÂÈ·˜ ÌÈ·˜ Ì‹ÙÚ·˜. A˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ·ӷϷ̂¿ÓÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ¿. MÈ· ̤ڷ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Û ¤Ó· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÌÈ· οÚÙ· ÛÙËÓ AÓÙ¤Ï. £· ÚÔÙÈÌÔ‡Û ӷ Ù˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂÁ¿Ï·, ÂÍÔÌÔÏÔÁËÙÈο ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ì ηÏÏÈÁÚ·ÊÈο ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÌÂÁ¿Ï· ΛÌÂÓ·, ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜ Ù˘ Ï¤Ô˘Ó Û·Ó Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘, fiˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·›ÛÈ· ·›ÛıËÛË ÙÔ‡ Ó· Â›Ó·È Í˘fiÏËÙË. AÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ÌËӇ̷ٷ Ô˘ Ù˘ ÛÙ¤ÏÓÂÈ Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌ· Î·È ÚÔÛ¤¯ÂÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Ù˘ ‰ÒÛÂÈ ÔÙ¤ οÔÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È. •¤ÚÂÈ fiÙÈ Ô NfiÓÙÂÚÌ·Ó ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·ÓÙÈÛÙ·ı› Î·È Ó· ÌËÓ ¯ÒÛÂÈ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘˜. ™ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ, ‚¿˙ÂÈ ÙË Ì‹ÙÚ· ̤۷ ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘ Î·È Ï¤ÓÂÈ Ù· fi‰È· Ù˘ ÛÙÔÓ ÓÈÙ‹Ú·, ÛÙȘ Á˘Ó·ÈΛ˜ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜. AÊÔ‡ ‰ÂÓ ÊÔÚ¿ÂÈ ÔÙ¤ ·Ô‡ÙÛÈ·, ÔÈ ·ÙÔ‡Û˜ Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÎÏËÚ‡ÓÂÈ Î·È Ì˘Ú›˙Ô˘Ó Û·Ó Êı·Ṳ́ÓÔ ‰¤ÚÌ·. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÈ Ôχ Ó·
187
L A U R I E
F O O S
ÙȘ ‰È·ÙËÚ› ηı·Ú¤˜. ŸÙ·Ó ÙÚ·‚¿ÂÈ ÙÔ Î·˙·Ó¿ÎÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÛÎÂÊÙ› ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤„·¯Ó ÙȘ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ÙÔÓ Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙËÓ Ì‹ÙÚ· Ù˘ Ó· ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÚÛÂÏ¿ÓË, Ì ¤Ó·Ó ‰˘Ó·Ùfi ·ÊÏ·ÛÌfi. AÎfiÌË Î·È Ì ÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘ ÎÚ˘Ì̤ÓË Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘, Ô Êfi‚Ô˜ Ì‹ˆ˜ ÙËÓ ¯¿ÛÂÈ ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÁηٷÏ›ÂÈ ÔÙ¤. K¿ıÂÙ·È Û ¤Ó·Ó ¿ÁÎÔ, ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÙË Ì‹ÙÚ· ‰›Ï· Ù˘ Î·È ·Ú·ÁÁ¤ÏÓÂÈ ¤Ó· ÌÔÏ Cheerios. H ÛÂÚ‚ÈÙfiÚ· ÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›· Ù˘ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙË Ì‹ÙÚ· ÁÈ· ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ·. OÈ ÁÚ·Ì̤˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È ÙË Ì‡ÙË Ù˘ ÛÂÚ‚ÈÙfiÚ·˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· Û‚‹ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÌÂÙ¿ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ Ì ̿ÙÈ· Ô˘ Ï¿ÌÔ˘Ó. “E›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÓÔÌ›˙ˆ;” „Èı˘Ú›˙ÂÈ ÛÙË P›Ù·. H P›Ù· ·ÏÒÓÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈο ¿Óˆ ·fi ÙË Ì‹ÙÚ· Î·È Ù˘ ·ÓÙ·Ô‰›‰ÂÈ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. T˘ οÓÂÈ ÓfiËÌ· Ó· Ûˆ¿ÛÂÈ Î·È Ù˘ ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ. H ÛÂÚ‚ÈÙfiÚ· ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ Ù˘ Î·È ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Ì ÙÔ ÌÔÏ ÙˆÓ Cheerios. AÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÙÔ ÌÔÏ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ÛÊ›ÁÁÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ P›Ù·˜. “Afi ÙfiÙ Ԣ ¤¯·Û˜ ÙË Ì‹ÙÚ· ÛÔ˘”, ϤÂÈ Ë ÛÂÚ‚ÈÙfiÚ· Ì ‰¿ÎÚ˘· ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, “Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· Ë ›‰È·”. H P›Ù· ÙËÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ› ÁÈ· Ù· ‰ËÌËÙÚȷο Î·È ¯·˚‰Â‡ÂÈ ··Ï¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜. NÈÒıÂÈ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, Û·Ó ·˘Ù‹ ÙË ÛÂÚ‚ÈÙfiÚ·, Ô˘ Ù˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓˆÓ˘Ì›· Ù˘, Ô˘ ÓÈÒıÔ˘Ó ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ÁÈ· ÙË
188
E X
U T E R O
Ì‹ÙÚ· Ù˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ˆÊÂÏËıÔ‡Ó ·fi ·˘Ù‹. ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿Ó‰Ú˜ Á‡Úˆ Ù˘, ÙËÓ ÎÚ‡‚ÂÈ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÙÈ¤Ó Ù˘ ‹ ÙËÓ ¯ÒÓÂÈ Ì¤Û· Û ¤Ó· ÚÔÏfi ¯·ÚÙÈÔ‡ ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜. ŸÌˆ˜ Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÌÔÚ› Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ Î·È Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÛÂÈ Ó’ ·Ó·Ó‡ÛÂÈ. MÂÙ¿ ·fi ÙfiÛÔ˘˜ Ì‹Ó˜ Ô˘ ٷϷȈڋıËÎÂ, Ë P›Ù· ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ù˘ ¯ÚˆÛÙ¿ÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ï›ÁË ÂÏ¢ıÂÚ›·. H P›Ù· ‚Á¿˙ÂÈ ¤Ó· ÛÙ˘Ïfi Î·È ÌÈ· οÚÙ· Î·È ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙËÓ AÓÙ¤Ï. MfiÓÔ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÛËÌ›ˆÌ·, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ fiÙÈ Ë Ì‹ÙÚ· Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜, ÛΤÊÙÂÙ·È, ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ Ì‹Ó˘Ì· ÊÈÏ›·˜. T›ÔÙ· Ô˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ NfiÓÙÂÚÌ·Ó. TÚÒÂÈ Ù· ‰ËÌËÙÚȷο ·ÚÁ¿, ÂÓÒ ÛΤÊÙÂÙ·È ÂΛÓË ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ NfiÓÙÂÚÌ·Ó ™fiÔ˘, ÙË ˙¤ÛÙË Ô˘ ¤ÓȈı οو ·fi ÙfiÛÔ˘˜ ÚÔ‚ÔÏ›˜. TÔ Á¿Ï· ‰ÚÔÛ›˙ÂÈ ÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÍÂÚ·ı› ÌÂÙ¿ ·fi ÙfiÛ˜ ÒÚ˜ Ô‰‹ÁËÛ˘, οو ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ. AÁ·ËÙ‹ AÓÙ¤Ï, ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·, ÂÓÒ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘, Ô˘ ÙÚ¤ÌÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ÛÙ·ıÂÚfi ·ÚÁfiÙÂÚ·, ηıÒ˜ ÓÈÒıÂÈ ÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘ Ó· ‰ÚÔÛ›˙ÂÙ·È. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·, Ë ÛÂÚ‚ÈÙfiÚ· ÙËÓ ÚˆÙ¿ÂÈ ·Ó ı· ‹ıÂÏ ¤Ó· ÌÔÏ ·ÎfiÌË. H P›Ù· ÌÂÙÚ¿ÂÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë Ù˘. H Ì‹ÙÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÛÊ·Ï‹˜ ‰›Ï· Ù˘, ÂÓÒ ÙÔ Êˆ˜ Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙËÓ ÁÂÌ›˙ÂÈ ¯ÚÒÌ·Ù·. AÎÚÈ‚Ò˜ ÙfiÙ ÙË ‚ϤÂÈ. MÈ· Ï·ÌÂÚ‹ Ï¢΋ ÙÚ›¯· ÎÔÏÏË̤ÓË ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÎfiÎÎÈÓ˘ ÌÏÔ‡˙·˜ Ù˘. H ÙÚ›¯· Â›Ó·È ¯ÔÓÙÚ‹ Î·È Û·ÛÙ‹, ÔÈ ¿ÎÚ˜ Ù˘ Ù˘Ï›-
189
L A U R I E
F O O S
ÁÔÓÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È Ù˘ Û·Ó ·ÂÈÏ‹. °˘ÚÓ¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙË ÛÂÚ‚ÈÙfiÚ· Î·È ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ. “Ÿ¯È, Û’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ”, ϤÂÈ. ™ËÎÒÓÂÈ ÙË Ì‹ÙÚ· Î·È ÙËÓ ·›ÚÓÂÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘, „ËÏ·Ê›˙ÔÓÙ·˜ Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï· fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜ Î·È ÙȘ ÚˆÁ̤˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·fi Ù· ¯·Ï›ÎÈ· ÛÙÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌËÓÒÓ ÂÚÈÏ¿ÓËÛ˘ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, Ë Ì‹ÙÚ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ‰ÈÒ¯ÓÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ ÙÔÓ NfiÓÙÂÚÌ·Ó, ÙÔÓ ¿ÁÔ ÙˆÓ ÌÏ ̷ÙÈÒÓ ÙÔ˘, ÙÔ ÌÈÎÚfiʈÓfi ÙÔ˘ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ¿Óˆ Ù˘, ÙÔ ‚Ô˘ËÙfi ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ÎÂÓ¤˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘. AÓ ‰ÂÓ Â›¯Â ‚ÚÂı›, ›Ûˆ˜ Ó· ˙Ô‡Û ·ÎfiÌË ÂΛÓË ÙË ˙ˆ‹, Ì ٷ fi‰È· Ù˘ ÛÙÚÈ̈Á̤ӷ Û ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ÎfiÎÎÈÓˆÓ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘ÓˆÓ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ Î·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ¯ÙÂÓÈṲ̂ӷ ÎfiÙÛÔ. H ¿‰ÂÈ· ˙ˆ‹ Ù˘, ı¤·Ì· ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ÙË ‰ÂÈ fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜. AÚÁ¿, ÙÚÒÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ÙˆÓ ‰ËÌËÙÚÈ·ÎÒÓ Ù˘ Î·È ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· Ì ÌÂÁ¿Ï· ÎÂÊ·Ï·›· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. M ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘, ·›ÚÓÂÈ ÙËÓ ÙÚ›¯· Î·È ÙËÓ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÁÈ· ¤Ó· ÏÂÙfi. TË ‚ϤÂÈ Ó· Ï¿ÌÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜. KÚ·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ÙÚ›¯· ¿Óˆ ·fi ÙË Ì‹ÙÚ·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· Ó· ¯ÔÚ¤„Ô˘Ó ÙÚÈÁ‡Úˆ Ù˘. AÎfiÌË Î·È ÛÙÔ Êˆ˜, Ë ÙÚ›¯· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ı·Ì‹. H ¿ÏÏÔÙ ·ÛË̤ÓÈ· Ï¿Ì„Ë Ù˘ ¤¯ÂÈ È· Á›ÓÂÈ ¤Ó· ¿¯·ÚÔ ÁÎÚÈ. ¢ÂÓ Ï¿ÌÂÈ È·, fiˆ˜ ı˘Ì¿Ù·È fiÙÈ ¤Ï·Ì ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. KÚ·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ÙÚ›¯· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘ Î·È ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ, ÚÈÓ ¿ÚÂÈ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û· Î·È ÙË Ê˘Û‹ÍÂÈ Ì·ÎÚÈ¿.
190