© Copyright EϤÓË N›Î· -M·ÓˆÏÈÙÛ¿ÎË - AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜ Aı‹Ó· 1995
EΉfiÛÂȘ AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜ AÔÛÙÔÏÔÔ‡ÏÔ˘ 64, 152 31 X·Ï¿Ó‰ÚÈ TËÏ.: 6875.147
ISBN 960-8429- 00-5
EϤÓË N›Î· - M·ÓˆÏÈÙÛ¿ÎË
¢ I H °H MATA
E K¢ O ™ E I ™
ANATO§IKO™ Aı‹Ó· 1995
EÍÒÊ˘ÏÏÔ: ¶. TÛ·›Ï˘ M·Î¤Ù· E͈ʇÏÏÔ˘: °. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ ¢ÈfiÚıˆÛË: °. AÁÁÂÏÔÔ‡ÏÔ˘ MÔÓÙ¿˙: B. ™·Ì·ÚÙ˙‹˜ EÎÙ‡ˆÛË: Õ. EχıÂÚÔ˜ BÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: K. ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘
TÔ ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ÒıËΠ۠¯·ÚÙ› Chamois 100 ÁÚ.
™ÙÔ B¤ÓË, Ê˘ÛÈο
¶ Â Ú È Â ¯ fi Ì Â Ó · O £‡ÌÈÔ˜..................................13 H ºÚÔÛ‡ÓË...............................19 O NÈÎfiÏ·˜................................ 23 TÔ K·ÏÏÈÔ¿ÎÈ......................... 33 O °È·ÓÓ¿ÎÔ˜............................ ..3 9 TÔ §ÂÓÈÒ...................................43 O TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜..................... 49 H B·Ú‚¿Ú·..............................57
§›Á· ÏfiÁÈ· ¢ÈÏÔÌ·ÓÙ·ÏÒÓÂÙ·È Ë „˘¯‹ Ì·˜ ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜. X¿ÓÂȘ Ù· ¯Ó¿ÚÈ· Î·È Ù· ·Ù‹Ì·Ù·, ηıÒ˜ Û ·Ú·Û¤ÚÓÂÈ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜. MÈ·˜ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ. £· 'ÏÂÁ˜ ·fi ÛÙÈÁÌ‹ Û ÛÙÈÁÌ‹. K·È Û˘ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΘ ÛÙËÓ Â·Ú¯›·, fiÙ·Ó Ô ÊˆÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù¿¯ÙËÛË, Ú¤ÂÈ Ó' ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂȘ Ó· Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È Ì ÙË „˘¯‹ ÛÙ· ‰fiÓÙÈ·, ÙÔ˘˜ ·ÛÙÚÔÓ·‡Ù˜ ÛÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ Î·È Ù· ÌÈÎÚÔÙÛ›˜ ̤۷ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘... EΛ ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ §·˘Ú¤ÓÙÈÔ ÛÙÔ ¶‹ÏÈÔ ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ˙ˆ ·fi ÙÔ 1988 ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¤ÓÙÂ-¤ÍË Ì‹Ó˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ¤ÁÈÓ ÁÈ· ̤ӷ ¤Ó· ı·‡Ì·. Œ‰ÂÛ· Ù· Ó‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÙfiÙÂ, ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·, Î·È ÙÔ˘ ·‡ÚÈÔ. ™ÙÔÓ ÕÁÈÔ §·˘Ú¤ÓÙÈÔ ‚ڋη ÌÈ·Ó ¿ÏÏË EϤÓË, ÌÈ· ÓÙfiÈ· ËÏÈÔÚ›ÙÈÛÛ·, Û˘ÓÔÌ‹ÏÈ΋ ÌÔ˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ˙ˆÓÙ·Ó¿ Ù· ‰Èο Ù˘ ¯Ó¿ÚÈ·, ÁÈ·Ù› ηÓ›˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙËÓ ÍÂÚ›˙ˆÛÂ. K¿ı ¯ÚfiÓÔ ÙË ‚Ú›ÛΈ ÂΛ οو ·fi ÙËÓ ÎÏËÌ·Ù·ÚÈ¿ Ì ÙÔ Î¤ÓÙËÌ· ÛÙ· ÁfiÓ·Ù¿ Ù˘. ŒÍ˘ÓË, ¢·›ÛıËÙË, ·Ú·ÙËÚËÙÈ΋, ÌÔ˘ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ù˘. 11
TÔ ¯ı˜ Î·È ÙÔ Û‹ÌÂÚ· ‰¤ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ·' Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘. K·È ·Ú·ÁΈÓÈṲ̂Ó˜ ·Í›Â˜ Í·Ó·˙ˆÓÙ·Ó‡ԢÓ. M·˙› Ù˘ ÚÔÛ΢ÓÒ ÙȘ Ú›˙˜ ÌÔ˘. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚· ÙÈ ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. AÏ¿ ¤ÓȈı· fiÙÈ ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ §·˘Ú¤ÓÙÈÔ ¤·ÈÚÓ· ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó' ·Ó٤͈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Aı‹Ó·˜. NfiÌÈ˙· ˆ˜ ÛÙËÓ Aı‹Ó· Ì' ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û·Ó Ù· Â͈ÙÂÚÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·. T· ÂÛˆÙÂÚÈο ÌÔ‡ ¤ÏÂÈ·Ó. TÒÚ· Ô˘ Ù· ‚ڋη ÛÙÔ ¶‹ÏÈÔ, ÌÔÚÒ Ó· ˙ˆ ÎÈ ÂΛ ÎÈ Â‰Ò ÙÔ ›‰ÈÔ ‹ÚÂÌ·, ÙÔ ›‰ÈÔ fiÌÔÚÊ·. ™' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÚÌÔÓ›·, ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Ù· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· ‘‘T˘ ¿ÏÏ˘ ̤ڷ˜’’ Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó fiÏ· ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ §·˘Ú¤ÓÙÈÔ.
12
O £‡ÌÈÔ˜
‘‘E
›Ó·È η̛ÛÈÔ˜’’, ϤÁ·Ó ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÁÈ· ÙÔ £‡ÌÈÔ. K·È ÙÔ 'ÏÂÁ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ÙÔÓ ÁÓÒÚÈ˙˜. K·Ù·Ï¿‚·ÈÓ˜ fiÙÈ ‰Â ı¤Ï·Ó ӷ Û˘ÓÙ·˘ÙÈÛÙÔ‡Ó, Ô‡Ù ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ÔÏÈÙÔÁÚ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÓÙfiÈÔ ÎÈ ·˜ ‹Ù·Ó ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÓÙÔ›Ù˘ ÙÔ˘˜. ◊Úı ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Á‡Úˆ ÛÙ· ‰ÂηÂÊÙ¿ ÙÔ˘, Û˘ÛÙ·˙Ô‡ÌÂÓÔ˜ Û·Ó ÎÔÚ›ÙÛÈ. ™ÙÔ ÌÔ‡ÙÚÔ ÙÔ˘, ÙÔ Á¤ÓÈ ‰Â ÊÙÔ˘ÚÔ‡Û - ¤ÌÂÓ ͷÓıˆfi Û· ¯ÓÔ‡‰È. ◊Úı ıÂÏËÌ·Ù¿Ú˘ ÎÔÓÙ¿ Û' ¤Ó·Ó Á·ÓˆÌ·Ù‹. °È· ηӿ ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ· ‹Ù·Ó ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜. EÚ¯fiÙ·Ó Ì ÙÔÓ ·Ê¤ÓÙË ÙÔ˘, ¤ÊÂÚÓ·Ó Á‡Úˆ ÙÔ ¯ˆÚÈfi, ¤·ÈÚÓ·Ó ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Î·È Û·Ó ¤ÛˆÓ·Ó Ù· Á·ÓÒÌ·Ù· ¤Ê¢Á·Ó ÁÈ' ¿ÏÏ· ¯ˆÚÈ¿. °È· Ó· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ¿Ï ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ¯ÚfiÓÔ. M ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô £‡ÌÈÔ˜ ÁÓˆÚ›ÛÙËΠÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ŒÊÙÈ·Í ÊÈϛ˜ Î·È ÁÏ˘Î¿ıËÎÂ. ÕÚÁËÛ·Ó Î¿ˆ˜ ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì˘ÚÔ˘‰È¿ ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ ·˘Ù‹ Ë ‘‘Áχη’’. TÈ ÛfiÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÊÈϛ˜ ÙÔ˘ £‡ÌÈÔ˘. ™ÙÔ˘˜ ηÊÂÓ¤‰Â˜, „Èı˘ÚÈÛÙ¿ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ÛÙ· Û›ÙÈ· ›Ûˆ ·' Ù· ÔÚÙÔ·Ú¿ı˘Ú· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÈÁÔÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›ÛÙËΠÙÔ Ì·ÓÙ¿13
E § E N H
N I K A - M A N ø § I T ™ A K H
ÙÔ. T· ·ÏÈηÚfiÔ˘Ï· ÍÂÌÔÓ¿¯È·˙·Ó ÙȘ Ó‡¯Ù˜, ¤Ú· ÛÙÔ˘ K·Ì¿ ÙËÓ Î·Ï‡‚·, ÙÔÓ £‡ÌÈÔ. K·È ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó ʇÏÏÔ ÊÙÂÚfi. ŒÙÛÈ ÙË Ì¤Ú· Ô £‡ÌÈÔ˜ Á¿ÓˆÓÂ Î·È ÙË Ó‡¯Ù· ÙÔÓ Á¿ÓˆÓ·Ó... ™· Ì·ı‡ÙËΠÁÈ· ηϿ ÙÔ Ó¤Ô ÔÈ ÌÂÚÌ¿ÓÙ˜ ÛÙ· ηÊÂÓ›· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÂÈÚ¿˙Ô˘Ó. KÈ ÂΛÓÔ˜ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ. ŸÙ·Ó ÂÚÓÔ‡Û ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÙÚ·¤˙È·, ¿ÏˆÓ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ·. ÕÏÏÔÈ ÙÔÓ ÙÛÈÌÔ‡Û·Ó, ¿ÏÏÔÈ ÙÔÓ ¯¿È‰Â˘·Ó. ™Ù· Ê·ÓÂÚ¿ È·. ŒÙÛÈ, Ë ÂÏ·Ù›· ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ. OÈ ·Ó‡·ÓÙÚÔÈ, Ì· ÎÈ ÔÈ ·ÓÙÚÂ̤ÓÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ‹Á·ÈÓ·Ó Î·Ï¿ Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘˜, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ú·ÈÒÓÔ˘Ó ÙȘ ÂÈÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÌÔÚÓ٤Ϸ ÙÔ˘ BfiÏÔ˘. A˜ ‹Ù·Ó ηϿ Ô £‡ÌÈÔ˜. O Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, Û· Ó· ÂÎÙ›ÌËÛ ÙÔ ÎÔÈÓˆÊÂϤ˜ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ £‡ÌÈÔ˘, ÙÔÓ ‰ÈfiÚÈÛ ÓÂÎÚÔı¿ÊÙË.Y¿ÏÏËÏÔ˜ È·, Ì ÌÈÛıfi Ô Ó·Úfi˜ ‰¤¯ÙËΠηÈ... ÚÔÍÂÓÈfi. MÈ· ·ÛÎËÌԇϷ ÌÂÁ·ÏÔÎԤϷ ÙÔÓ ¤‚·Ï ÛÙÔ Ì¿ÙÈ. TÔÓ ı¤ÏËÛ fi¯È ÁÈ· ¿ÓÙÚ· Ù˘ - ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚÂ. AÏÏ¿ Ó·, ¤ÙÛÈ, ÁÈ· Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿. °È· Ó· ÌË ÛÎÈ¿˙ÂÙ·È Ù· ‚Ú¿‰È· ·fi ÙÔÓ ›ÛÎÈÔ Ù˘. K·È ·ÓÙÚ‡ÙËηÓ.ŒÙÛÈ Ô £‡ÌÈÔ˜ ¤‚·Ï ڛ˙˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ‘‘°›ÓÂÙ·È Ó· ÌËÓ ·ÓÙÚ¢Ù› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜;’’, Û˘ÏÏÔÁÈfiÙ·Ó. ‘‘TfiÙ˜ ÁÈ·Ù› ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ;’’ H Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ηϋ. NÔÈÎÔÎ˘Ú¿, ÁÏ˘ÎÔÌ›ÏËÙË. TÔÓ ÊÚfiÓÙÈ˙Â. M· ÙÔ˘ £‡ÌÈÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚ›ÛÛ¢Â. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ οÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ™ÈÁ¿ - ÛÈÁ¿ fï˜ ÎÈfiÙ„Â. ™' ¿ÏÏ· ‹Ù·Ó Ì·ıË̤ÓÔ˜ ·˘Ùfi˜. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ, ηıÒ˜ ÙË ÊÔÚÙÒıËÎÂ. ¶¿Óˆ ÂΛ, ‹Úı ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ô AÔÛÙfiÏ˘. ¢˘Ô ̤ÙÚ· ÌfiÈ ÎÈ ¤Ó· Ì·ÙfiÊÚ˘‰Ô Ó· ÎÚÂÌ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ η¸ÌÔ‡˜ ÛÔ˘. ŸÙ·Ó ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÂÈÛ ÙÔ Ì¿ÙÈ ‹Ù·Ó ¿ÓÔÈÍË - ÙÔ ı˘Ì¿Ù·È 14
T
H
™
A
§
§
H
™
M
E
P
A
™
ηϿ. H ÚÂÌ·ÙÈ¿ ÛÙËÓ Î·Ï‡‚· ÙÔ˘ K·Ì¿ ›¯Â Ú·ÛÈÓ›ÛÂÈ Î·È Ù' ·Ë‰fiÓÈ· ¯·ÏÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ... ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ‹Á·Ó ηӿ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ Î·Ï‡‚·. K·Ï¿, ÂڛηϷ. £˘ÌfiÙ·Ó Î·È Í·Ó·ı˘ÌfiÙ·Ó Ù· ÌÚ¿ÙÛ· ÙÔ˘. M¤Ú· - Ó‡¯Ù· ÙÔÓ Â›¯Â ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘. T¤ÙÔÈÔ Ú¿Ì· ‰ÂÓ ÙÔ Í·Ó¿·ıÂ. K¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¤ÓȈÛ fiÙÈ Ô AÔÛÙfiÏ˘ ÙÔÓ Î˘Ú›Â˘Â, ÙÔÓ ÎÔ‡ÚÛ¢Â. K·È Û· ÙÔÓ Â›‰Â ÛÙÔ ·ÓËÁ‡ÚÈ Ó· ¯ÔÚ‡ÂÈ ÙË M·ÚÈÁÒ ÙÔ˘ K·ÔÁÈ¿ÓÓË, ÚËÌ¿¯ÙËÎÂ. ‘‘TÔÓ ÂÚˆÙ‡ÙËη’’, ·ÓÈÎÔ‚Ï‹ıËÎÂ. Afi ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÔÏfiÎÏËÚ· ˙Ô‡Û ÁÈ· ÙÔ Î¿ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ AÔÛÙfiÏË. K¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔÓ ·Óٿ̈Ó ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙ ›ÛÈ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ·Ú·Î·ÏÂÛÙÈο. KÈ ÂΛÓÔ˜ ·Ú·È¿ Î·È Ô‡ ‹Á·ÈÓ ̷˙› ÙÔ˘ Û· Ó· ÙÔ˘ 'ηÓ ¯¿ÚË. OÈ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ› Û·Ó ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚·Ó, ÚÒÙ· ı‡ÌˆÛ·Ó. ‘‘Ÿ¯È ÎÈ ¤ÙÛÈ... Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·Ó¿Ô‰·... ¶Ô‡ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ;’’ ™·Ó Ô AÔÛÙfiÏ˘ fï˜ ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙË M·ÚÈÁÒ, Ô ‘‘ÂÚˆÙÔ¯Ù˘Ë̤ÓÔ˜’’ £‡ÌÈÔ˜ ¤ÁÈÓ ÂÚ›ÁÂÏÔ˜. K·Ó›˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ Ï˘‹ıËÎÂ, ÂÎÙfi˜... EÎÙfi˜ ·fi ΛÓË ÙË Û˘Ì‚È‚·Ṳ̂ÓË Á˘Ó·ÈÎԇϷ, ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. TÔÓ ÎÔ›Ù·˙ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È ÔÏÏ·Ï·Û›·˙ ÙȘ ÂÚÈÔÈ‹ÛÂȘ. ‘‘£¤ÏÂȘ, ·Û¿ ÌÔ˘, Ó· ÛÔ˘ χӈ Ù· fi‰È·; N· ÛÔ˘ Îfi„ˆ Ù· Ó‡¯È·;’’ ŸÙ·Ó ·ÓÙÚ‡ÙËηÓ, Ë ¢¤ÛÔÈÓ· ¤ÊÙÈ·Í ¤Ó· ˙ÂÛÙfi ÛÈÙ¿ÎÈ. TÔ ÛÙfiÏÈÛ Ì ٷ ÚÔÈÎÈ¿ Ù˘. TÔ ¿ÛÚÈ˙ οı ¶¿Û¯· Î·È XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· - Û·Ó fiϘ ÙȘ ÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿‰Â˜. K·È ηıÒ˜ ›ÛÙ¢ ÛÙ· ı¿Ì·Ù·, ¤ÏÂÁ Ì ÙÔ ¿‚Á·ÏÙÔ ¯ˆÚÈ¿ÙÈÎÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ ˆ˜ ÌÔÚ› Ô £‡ÌÈÔ˜ Ó· Á‡ÚÈ˙ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔÓ Î·Ïfi. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ¤Î·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ, fiÙ·Ó ÙȘ ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈΘ Ó‡¯Ù˜ οÔÈÔÈ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ‚È·ÛÙÈο ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÎÈ Ô £‡ÌÈÔ˜ ÍÂfiÚÙÈ˙Â. TÔ ›‰ÈÔ ¤Î·Ó fiÙ·Ó Ù˘ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ ÙȘ ηÏÔηÈÚÈ¿15
E § E N H
N I K A - M A N ø § I T ™ A K H
ÙÈΘ ·ÛÙÚÔÊÂÁÁȤ˜ ÙÔÓ ¤‚ÏÂ·Ó Ó· ÙÚÈÁ˘ÚÓ¿ ÛÙȘ Î·Ù¿Ê˘Ù˜ ÚÂÌ·ÙȤ˜. M· ÙÒÚ·; TÒÚ· Ò˜ Ó· ÌËÓ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÔÓ ÂÚˆÙÔ¯Ù˘Ë̤ÓÔ ¿ÓÙÚ· Ù˘; ¶Ò˜ Ó· ÚÔÛÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ÓÙ¤ÚÙÈ ÙÔ˘; O £‡ÌÈÔ˜ Ï˘Ë̤ÓÔ˜ ˆ˜ Ù· ÙÚ›Û‚·ı· Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘, Û˘Ó¤¯È˙ ÙËÓ ÂÚ›ÂÚÁË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. KÔÓÙÔ‡Ï˘ Û·Ó fiÚıÈÔ ˘ı·Ú¿ÎÈ, Ì ٷ ·‰‡Ó·Ù· Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÙÔ˘ Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔÓ ÔÏÔÛÙÚfiÁÁ˘ÏÔ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ‰ÔÏȯˆÙfi ÎÂÊ·Ï¿ÎÈ ÙÔ˘, Ì ٷ ÔÓÙÈΛÛÈ· Ì·Ù¿ÎÈ· ÙÔ˘ Ê˘Ùڈ̤ӷ ÛÙË Ú›˙· Ù˘ ̇Ù˘ Î·È ÙÔ ÛÔ˘ÚˆÌ¤ÓÔ Û·Ó ÙÔ ÈÛÈÓfi Ù˘ ÎfiÙ·˜ ÛÙÔÌ·Ù¿ÎÈ ÙÔ˘, ¤ÌÔÈ·˙ ·ÌfiÓËÚÔ, ÁÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ·È‰›. K·ÏÔÌ›ÏËÙÔ˜ Û ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ó· Û ڈًÛÂÈ Ì ‡ÊÔ˜ ›ÛËÌÔ ‘‘TÈ Î·Ó˜'; E›ÛÈ Î·Ï¿;’’ Î·È Î·ıÒ˜ fiÏÔ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙Â, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÛÂ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û Û ͷӷڈÙÔ‡Û Ì ÙÔ ›‰ÈÔ Â›ÛËÌÔ ‡ÊÔ˜. ™ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ô £‡ÌÈÔ˜ ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙ ÁÈ·Ù› ¤Î·Ó ıÂÏ‹Ì·Ù·. ŸÏÔÈ Û' ·˘ÙfiÓ Í¤ÊÙ·ÓÂ.‘‘£‡ÌÈÔ, ÌÔ˘ ·›ÚÓÂȘ „ˆÌ›;’’, ‘‘£‡ÌÈÔ, ÚˆÙ¿˜ ·Ó ı· 'ÚıÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ô Ù·¯˘‰ÚfiÌÔ˜’’, ‘‘£‡ÌÈÔ, ÂÙ¿ÍÔ˘ ÛÙË ™Ù·˘ÚԇϷ Î·È Â˜ Ù˘ Ó· ÌÔ˘ ÛÙ›ÏÂÈ ÙÔ Á¿Ï·.’’ B¿Ï Ì ÙÔ ÓÔ˘ ÛÔ˘ fiÛ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ¯ˆÚÈfi. K·È ·˘Ùfi˜ ÙȘ ÚÔÏ·‚·›ÓÂÈ fiϘ, ¯ˆÚ›˜ ‚·Ú˘ÁÁfiÌÈÔ, Ì ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· ÌÈ·˜ ηÏfiÁÓˆÌ˘ ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ·˜. K·È Ó· '¯ÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘ Û' fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ‰ÚÔÌÔÏfiÁÈ·, Ù· ÈÙÛÈÚ›ÎÈ· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Ó· ÙÔÓ ÂÚÈÁÂÏÔ‡Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ó· ÙÔ˘ ÎÚ¿˙Ô˘Ó ÚÔÛÙ˘¯È¤˜. ‘‘°ÎfiÌÈÓ·, ÁÎfiÌÈÓ·,’’ Ô‡ÚÏÈ·˙·Ó Ù· ·È‰È¿, ‘‘̈ÚËË‹ Ù· Ó¿˙È· ÛÔ˘...’’ ÍÂÊÒÓÈ˙·Ó ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ. TÚÂÏ·›ÓÂÛ·È ‹ fi¯È; ¶Ò˜ Ó· Ì·Ï·ÎÒÛÂȘ ÙË „˘¯‹ ÂÓfi˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡; ¶Ò˜ Ó· Ù· ‚Á¿ÏÂȘ ¤Ú·, Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂÈ ÊÙÂÚ¿ Ô ÓÔ˘˜ ÛÔ˘;... MfiÓÔ Ì ٷ ıÂÏ‹Ì·Ù· - ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙ‹ÚÈÁÌ·... 16
T
H
™
A
§
§
H
™
M
E
P
A
™
™Â οÙÈ Ù¤ÙÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ ·Ó ¤‚Ϙ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ £‡ÌÈÔ˘ ı· '‚Ϙ Ó· ηٷοıÂÙ·È Û' ·˘Ù¿ οı ›ڷÁÌ· οı ÚÔÛ‚ÔÏ‹. ŒÌÔÈ·˙·Ó Ì ηٿÛÙÈ¯Ô Ô˘ Ô £‡ÌÈÔ˜ Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡Û ÙÔ ‰Ô‡Ó·È Î·È Ï·‚›Ó. ŸÌˆ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÔȯÙÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ô £‡ÌÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ÍÔÊÏÔ‡Û ÛÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ô...◊ÍÂÚ fiÙÈ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ı· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó fiÏÔÈ. K·È ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ. KÈ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔÓ ÚfiÛ‚·Ï·Ó, ÎÈ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔÓ Ù·Â›ÓˆÛ·Ó, ÎÈ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔÓ ·Á¿ËÛ·Ó. £¿‚ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ¤Ó·Ó - ¤Ó·Ó. ŸÙ·Ó Á˘Ú›˙ÂÈ ·fi Îˉ›· ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔ ›‰ÈÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘ ηÏfiÁÓˆÌ˘ ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ·˜. ‘‘¶¿ÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜. TÔÓ Ê‡Ù„·’’, ϤÂÈ Î·È ¯È¯ÈÚ›˙ÂÈ Û·Ó ÙÔÎÔÁχÊÔ˜ Ô˘ ÎÏ›ÓÂÈ ÓÈÙÂÚ¤Û·.
17
H ºÚÔÛ‡ÓË
N
· ÛÔ˘ ˆ Ò˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ AÔÛÙfiÏË,Ë ºÚÔÛ‡ÓË.Œ¯ÂÈ ÓfiËÌ·. OÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘, ÓÈfi·ÓÙÚÔ ˙¢Á¿ÚÈ ·ÎfiÌ·, ·fiÎÙËÛ·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘˜ ·È‰›, ¤Ó· ·ÁÔÚ¿ÎÈ, ÙÔÓ AϤͷӉÚÔ. H Á˘Ó·›Î· Á¤ÓÓËÛ ‰‡ÛÎÔÏ·. º·ÓÙ¿ÛÔ˘ fiÙÈ ÛÙË Á¤ÓÓ· ʤڷÓ ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ·ÙÚfi...ŸÙ·Ó ÙËÓ ÍÂÁ¤ÓÓËÛ ‹Ú ·Ú¿ÌÂÚ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ › fiÙÈ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤Ú ӷ Í·Ó·Ì›ÓÂÈ ¤ÁÎ˘Ô˜ ÁÈ·Ù› ı· Âı¿ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔÎÂÙfi - ‘‘Â›Ó·È Ôχ ¢·›ÛıËÙË’’. ¶¤Ú·Û·Ó Û·Ú¿ÓÙ· ̤Ú˜ Î·È Ë Ó·ڋ Ì¿Ó· ‹Ú ÙÔ ÌˆÚfi Ù˘ Î·È ‹Á ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ó· ¿ÚÂÈ ÙËÓ Â˘¯‹, Ó· ‘‘Û·Ú·ÓÙ‹ÛÂÈ’’. ™ÙÔ Á˘ÚÈÛÌfi, ηıÒ˜ ÂÚÓÔ‡Û ·fi ÙÔÓ ¤Ú· Ì·¯·Ï¿, ÂΛ ÛÙÔ˘ MÔ˘ÌÙ˙‹, Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÂÚÁ¿Ù˜. Œ¯ÙÈ˙·Ó Î·È ÂÙÔ‡Û·Ó ÙȘ ¤ÙÚ˜ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. MÈ· ¤ÙÚ· ¤ÂÛ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ºÚÔÛ‡Ó˘. ™ËÌ¿‰È ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ Î·È ÙÔ ¿ÊËÛ ÛÙÔÓ ÙfiÔ. H ºÚÔÛ‡ÓË Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÁηÏÈ¿ Î·È Â›Â ‘‘ÁÈ· ÎÔÈÙ¿ÙÂ, ÌÔ˘ ÛÎfiÙˆÛ·Ó ÙÔ ·È‰›.’’.ŒÎÏ·„Â, ÌÔÈÚÔÏfiÁËÛÂ, ÛÎÔÙÒıËÎÂ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi 19
E § E N H
N I K A - M A N ø § I T ™ A K H
Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ¿Ú¯ÈÛ ٷ ·Ú·Î¿ÏÈ· ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Ó· ͷӷοÓÂÈ ¤Ó· ·È‰¿ÎÈ. EΛÓÔ˜ Ô˘ ‹ÍÂÚ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÁÈ· ÙË ÏÂÈ„‹ ˘Á›· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, ÛÙÂÎfiÙ·Ó ‚Ú¿¯Ô˜. MÂÙ¿ χÁÈÛ ÛÙ· ·Ú·Î¿ÏÈ· Ù˘ ÎÈ ¤ÊÙÈ·Í·Ó ¤Ó· ·ÁÔÚ¿ÎÈ. ¢‡ÛÎÔÏË Á¤ÓÓ· Î·È ¿ÏÈ. K·È ¿ÏÈ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÛÙË Á¤ÓÓ· Î·È ¿ÏÈ ÔÚÌ‹ÓÂȘ Ó· ÌËÓ Í·Ó·ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ Ë Á˘Ó·›Î·. Õ‰Èη. O Û‡˙˘ÁÔ˜ ͷӷχÁÈÛÂ. KÈ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÁÂÓÓ‹ıËΠ¤Ó· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ.‘‘B·ÊÙ›ÛÙ ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·’’, Â›Â Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, ‘‘ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· Âı¿ÓÂÈ’’. TÔ ·È‰› ¤˙ËÛÂ. ¶¤ı·Ó fï˜ Ë ºÚÔÛ‡ÓË. N¤· ÎÈ fiÌÔÚÊË. TÔ ÌˆÚfi ›¯·Ó ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÙÔ ‚·ÊÙ›ÛÔ˘Ó, ÔÓÔÌ·Ù›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ EϤÓË. ™·Ó ¤ı·Ó fï˜ Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘, ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÙÔ ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó Ù' fiÓÔÌ¿ Ù˘. ºÚÔÛ‡ÓË. PÒÙËÛ·Ó ÙÔÓ ·¿ ÙÈ Ó· οÓÔ˘Ó. N· ÙÔ ÊˆÓ¿˙ÂÙÂ, ›Â, ‰ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ. TÒÚ· È· Ô ¿ÓÙÚ·˜ ·fiÌÂÈÓ Ì Ù' ·ÁÔÚ¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰˘Ô ¯ÚÔÓÒ Î·È ÙÔ ºÚÔÛ˘Ó¿ÎÈ, ÌÂÚÈÎÒÓ ËÌÂÚÒÓ. AfiÌÂÈÓÂ Î·È Ì ÙȘ Ù‡„ÂȘ ÙÔ˘. TÔÓ ¤ÙÚˆÁ ÙÔ Ì·Ú¿˙È fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ‹ÍÂÚ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ... T· ‰˘Ô ·È‰¿ÎÈ· ÙÔ˘, ‘‘Ù· ‰˘Ô ÔÚÊ·Ó¿ ÙÔ˘’’, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ Ҙ Ó· Ù· ‚ÔϤ„ÂÈ. TÂÏÈο ÙÔ ·ÁÔÚ¿ÎÈ ÙÔ ‹Ú·Ó ÔÈ ·‰ÂÚÊ¿‰Â˜ ÙÔ˘. TÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÙÔ˘, ‰¤ÓÔÓÙ·˜ ÎfiÌÔ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, ÙÔ ‹Á Û ÌÈ· ÊÙˆ¯Ô‡Ï· Ô˘ ˙Ô‡Û ¤Íˆ ·' ÙÔ ¯ˆÚÈfi Û' ¤Ó· ηχ‚È ÎÈ Â›¯Â ÎÈ ·˘Ù‹ ¤Ó· ̈ڿÎÈ. M·˙› Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ı· ı‹Ï·˙Â Î·È Ù' ÔÚÊ·Ófi. O ·Ù¤Ú·˜ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û ÎÚ¤·Ù·, ˙˘Ì·ÚÈο, ̷ηÏÈ¿ÚÔ, fiÏ· Ù· ηÏÔ‡‰È· ÁÈ· Ó· '¯ÂÈ Á¿Ï· Ë ·Ú·Ì¿Ó· Ó· ıËÏ¿˙ÂÈ Ù· ‰˘Ô ̈ڿ. O AÚÌ¿ÁÔ˜ ‹Ù·Ó ÎÂÚ·Ù˙‹˜. H ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ηϋ. ÕÊËÓ ÏÂÊÙ¿. EΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÔÈ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó Ì ٷ 20
T
H
™
A
§
§
H
™
M
E
P
A
™
˙Ò·. AÓ ‹ÛÔ˘Ó ‰Ô˘ÏÂ˘Ù·Ú¿˜ ¤ÊÙÈ·Ó˜ ÂÚÈÔ˘Û›·. TÈ Ó· ÙÔ˘˜ οÓÂȘ fï˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¿‰Â˜, ¯ˆÚ›˜ ÙË ºÚÔÛ‡ÓË. XˆÚ›˜ ÛÈÙÈÎfi. XˆÚ›˜ ·È‰È¿. XˆÚ›˜ Ô‡Ù ¤Ó· ·Ó·Ì̤ÓÔ Ï˘¯Ó¿ÚÈ Ó· Û ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ù· ‚Ú¿‰È·. ¶›Ûˆ ·fi Ù· ˙Ò· ‰ÚÔÌÔ‡Û ÛÙȘ ÛÙÚ¿Ù˜ Ô AÚÌ¿ÁÔ˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈfiÙ·Ó. ŸÏÔ Û˘ÏÏÔÁÈfiÙ·Ó. ¶ÔÈÔ˜ ÊÙ·›ÂÈ; ¶ÔÈÔ˜ ÊÙ·›ÂÈ Ô˘ ¤ı·ÓÂ Ë ºÚÔÛ‡ÓË; ¶ÔÈÔ˜ ÊÙ·›ÂÈ Ô˘ ¯¿Ï·ÛÂ Ë Ê·Ì¤ÏÈ· ÙÔ˘; ¶ÔÈÔ˜ ÊÙ·›ÂÈ Ô˘ ·fiÌÂÈÓ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜; ¢ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠ·¿ÓÙËÛË. KÈ ¤Ó· ‚Ú¿‰˘, ηıÒ˜ Á‡ÚÈ˙ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, ı¿ÚÚ„ fiÙÈ ÙË ‚Ú‹ÎÂ. ¢›Î·Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. K·È ÙfiÙÂ... ÕÚ·Í ·fi Ù' ¿ÏÔÁÔ ¤Ó· ÓÙÔÚ‚¿, ÙÔÓ Á¤ÌÈÛ ¤ÙÚ˜, ÙÔÓ ¤Ú·Û ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, ÊfiÚÂÛÂ Î·È ÙÔ Î·ÔÙ¤ÏÈ ÙÔ˘ ·Ó¿Ô‰·, Ó· ÌË ‚ϤÂÈ Î·È ÊÔ‚¿Ù·È. K·È ÊÔ‡ÓÙ·Ú ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. EΛ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË °ÎÔÚ›ÙÛ·. A˘ÙÔÎÙfiÓËÛÂ Ô AÚÌ¿ÁÔ˜, ‚Ô‡ËÍ ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÙÔ ¯ˆÚÈfi. H ºÚÔÛ‡ÓË ¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ·Ú·Ì¿Ó· ÂÓÓ¤· Ì‹Ó˜. MÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú¤Ï·‚·Ó ÔÈ ıÂÈ¿‰Â˜, Ô˘ ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó Î·È ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi Ù˘. §¤Ó fiÙÈ ‰¤Î· ÌËÓÒÓ ÂÚ¿ÙËÛÂ. K·È ÌÈ· ̤ڷ, fiÙ ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜, fiÙ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÒÓÙ·˜, ¤Ê˘Á ·fi ÙÔ Û›ÙÈ, ·Ó¤‚ËΠÙÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ·ÓËÊÔÚÈÎfi ηÏÓÙÂÚ›ÌÈ ÎÈ ¤ÊÙ·ÛÂ, ÌÈ· ÛÙ·ÏÈ¿ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ¢·‰¿ÓË. EΛ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ Ô °ÈÒÚÁ˘, Ô ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘. §¤Ó fiÙÈ ·fi ÙfiÙ ÙÔÓ Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ ºÚÔÛ˘Ó¿ÎÈ.
21
O NÈÎfiÏ·˜
¶
ÈÔ Ôχ ÙÔÓ Â›Ú·˙ Ԣ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ӷ ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ.ŒÊÙ·Ó ˆ˜ ÙÔ ‰¤Î· Î·È ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ. K·È Ù' ·ÛÙ¤ÚÈ· ‹Ù·Ó ÔÏÏ¿. ¶¿Ú· ÔÏÏ¿. ÕÚ·Á ٷ '¯Â ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜; K·ıÒ˜ Ù· ÎÔ›Ù·˙ ÙȘ ηÏÔηÈÚÈÓ¤˜ Ó‡¯Ù˜ Ó· ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó ¯·ÌËÏ¿ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, ¤ÌÂÓ ¿ÊˆÓÔ˜ ·' ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ ·' ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘˜. T· ÎÔ›Ù·˙Â, Ù· ÎÔ›Ù·˙Â, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¤ÛÂÚÓ ʈӋ, Ô˘ÚÏÈ·¯Ùfi. ◊Ù·Ó Û·Ó Ó· ÙÔÓ ÔÓÔ‡Û·Ó Ù· Ê˘ÏÏÔοډȷ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¿ÓÙ¯ ¿ÏÏÔ Ó· Ê˘Ï¿ÂÈ Úfi‚·Ù·. H Ì¿ÓÙÚ· ‰ÂÓ ÙÔÓ ¯ˆÚÔ‡ÛÂ. K¿ÙÈ ÙÔ˘ 'ÏÂÁ ̤۷ ÙÔ˘ ˆ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¤¯ÂÈ Ú¿Ì·Ù· Î·È ı¿Ì·Ù·. KÈ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Ù· ͤÚÂÈ. KÈ ·Ó Ì›ÓÂÈ Â‰Ò ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi, ÙÛÔÌ·ÓfiÔ˘ÏÔ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ¿Ó ·˘Ù¿. £¿ 'Ó·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. Œ‚Ú·ÛÂ Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ NÈÎfiÏ· ˆ˜ Ù· ‰Âη¤ÓÙ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·. K·È ÌÈ· Ó‡¯Ù· Í¤Ê˘Á ·fi ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘. PÔ‚fiÏËÛ ÁÈ· ÙÔÓ Î¿ÌÔ, Ó· ‚ÚÂÈ Û¯ÔÏÂÈfi Ó· Ì¿ıÂÈ ÚÒÙ· - ÚÒÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. KÈ ‡ÛÙÂÚȘ fiÏ· Ù' ¿ÏÏ·. K·Ù¤‚·ÈÓ ·fi ÙÔ ‚Ô˘Ófi ·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. •ËÌÂÚÒıËΠÛÙËÓ 23
E § E N H
N I K A - M A N ø § I T ™ A K H
fiÏË, ¤Ó· ·ÏÈηÚfiÔ˘ÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ „˘¯‹. M ÙÔ Êfi‚Ô Î·Ï¿ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ Ì¤Û· ÙÔ˘, ¯Ù‡ËÛ ÙËÓ fiÚÙ· ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ì·Î¿ÏÈÎÔ Ô˘ ‚Ú¤ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. TÔÓ ‹Ú·Ó ·Ú·ÁÈfi ÁÈ· ÙÔ Ì·Á·˙› Î·È ÙÔ Û›ÙÈ. H ·ÌÔÈ‚‹ ÙÔ˘, Ó· ËÁ·›ÓÂÈ Û¯ÔÏÂÈfi, ¤Ó· È¿ÙÔ Ê·›, ηӤӷ ·ÏËfi ÓÙÚ›ÏÈÓÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÙÔ˘ ·ÊÂÓÙÈÎÔ‡ Î·È ‡ÓÔ˜ ÛÙÔ ·Ù¿ÚÈ ÙÔ˘ ̷οÏÈÎÔ˘ - ¯ÒÚÈ· ÔÈ Î·Ú·˙Ȥ˜... ™Ù¿ıËÎÂ Ù˘¯ÂÚfi˜. T' fiÓÂÈÚÔ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ·È. AÁfiÚ·Û Ͽη Î·È ÎÔÓÙ‡ÏÈ Î·È ÍÂΛÓËÛ ¤Ó· „ÈÏfiÏÈÁÓÔ ‰ÂηÂÓÙ¿¯ÚÔÓÔ ·ÁfiÚÈ, ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡. ™ÎÏËÚ‹ ˙ˆ‹. ¢Ô˘ÏÂÈ¿ ·fi Ó‡¯Ù· Û Ӈ¯Ù·, ¯ˆÚ›˜ οÔÈÔÓ Ó· ‰›ÓÂÈ Ï›ÁË ·Á¿Ë, Ï›ÁË ÛÙÔÚÁ‹, ¤Ó·Ó ηÏfi ÏfiÁÔ. M· ÙÔ ·È‰› ›¯Â ̤۷ ÙÔ˘ ¤Ó· ÎÔ˘‚¿ÚÈ ·fi fiÓÂÈÚ· ÎÈ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ·fi ›ÛÌ·. £· Ù· ‚Á¿Ïˆ ¤Ú· ¤ÏÂÁÂ. A˘Ùfi ÙÔ Â›ÛÌ· ¤‚·Ï·Ó ÛËÌ¿‰È ÔÈ ÁÂÚÌ·ÓÔ› fiÙ·Ó ÙÔÓ ¤ÛÙËÛ·Ó ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ·ÚÁfiÙÂÚ·. ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÙÔ Ï˘Á›ÛÔ˘Ó Î·È ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ·Ó. M· Ô NÈÎfiÏ·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔÓ Â›ÛÌ·.◊Ù·Ó Î·È fiÓÂÈÚÔ. TÒÚ· Ô˘ ¤Ì·ı ӷ ÌÂÙÚ¿ÂÈ, ‚ڋΠÙËÓ Ô›ËÛË ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ, ‚Ú‹ÎÂ Î·È ÙËÓ Ô›ËÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ. K·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Á›ÓÂÈ Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜ Î·È ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ‹˜. ◊Úı ÛÙËÓ Aı‹Ó·. ¢Ô‡Ï¢ ¿ÓÙ· ·Ú·ÁÈfi˜, ÌfiÓÔ Ô˘ ÙÒÚ· ·fiÎÙËÛ ÌÈ· ‰È΋ ÙÔ˘ η̷ÚԇϷ. ºÙˆ¯È΋, ·ÏÏ¿ ‰È΋ ÙÔ˘. TË ÛÙfiÏÈÛ Ì ٷ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘. KÈ ¿Ú¯ÈÛ ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜. MfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ì¿ı·ÈÓÂ Î·È Í¤Ó˜ ÁÏÒÛÛ˜. °ÂÚÌ·ÓÈο Î·È Á·ÏÏÈο. TÔ Ê·˝ ÏÈÁÔÛÙfi Î·È Ë ÌÈ˙¤ÚÈ· ÂÚ›ÛÛ¢Â. K·È ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi Ô˘ıÂÓ¿. ™ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊ¿‰Â˜, ÌÂÁ·ÏÔÎԤϘ È·, ÊÙˆ¯Ô·ÓÙÚ‡ÙËηÓ. TÔÓ NÈÎfiÏ· ÙÔÓ Â›¯·Ó ÍÂÁÚ·Ì̤ÓÔ. ¶‹Ú ÙÔÓ Î·Îfi ‰ÚfiÌÔ, ¤ÏÂÁ·Ó. •ÂÛÙÚ¿ÙËÛÂ.ŸÌˆ˜ Ô 24
T
H
™
A
§
§
H
™
M
E
P
A
™
NÈÎfiÏ·˜ ¤ÊÙ·Û ˆ˜ ÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ù˘¯›Ô. MÂÁ¿ÏË Ì¤Ú·. ™ÙÚÒıËΠÛÙÔ ¤‰Ú·ÓÔ. T·ÎÙÔÔ›ËÛ ÎÔÓÙ˘ÏÔÊfiÚÔ Î·È ÌÂÏ·ÓÔ‰Ô¯Â›Ô Î·È ÂÚ›ÌÂÓÂ. TÔ Â›ÛÌ· Î·È ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ÛÊȯÙÔ‰¤ıËÎ·Ó Ì¤Û· ÙÔ˘ ÎÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎψÙÛ¿ÂÈ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘. °ÔÚÁ¿ Î·È ‰˘Ó·Ù¿. K¿ÙÈ ÙÔ˘ 'ÚıÂ. ™· ÏÈÁÔı˘ÌÈ¿. ™· ˙¿ÏË. K·È Í·ÊÓÈο fiÏ· ıfiψ۷Ó. KÈ Ô NÈÎfiÏ·˜ ¤¯·Û ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘, Ù˘ÊÏÒıËÎÂ. OÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ›·Ó Ê˘Ì·Ù›ˆÛË ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. Afi ÙËÓ Â›Ó·, ÙËÓ Î·ÎÔ˘¯›·, ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ·, ÙËÓ ·¤Ú·ÓÙË ÎÔ‡Ú·ÛË. XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ›·Ó, ηÏÔ¤Ú·ÛË Î·È ÙfiÙ ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ‘‘·ӤÏıÂÈ Ë fiÚ·ÛȘ’’ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ - ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ¤Ó· Ì¿ÙÈ. K¿ÙÈ Û˘ÌÊÔÈÙËÙ¤˜ ·Ó¤Ï·‚·Ó Ó· ÙÔÓ ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó. OÈ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ ÙÔ˘˜, Ù· ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Â›ÛÌ· ÙÔ˘, ΤډÈÛ·Ó. H fiÚ·Û‹ ÙÔ˘ ·ӋÏı ÛÙÔ ¤Ó· Ì¿ÙÈ Î·È ‘‘ÌÂÚÈÎÒ˜’’ Î·È ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. K·È ÙfiÙ ¤‰ˆÛ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ Î·È ‹Ú ÙÔ Ù˘¯›Ô. M· ›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ ·fi ηÈÚfi ˆ˜ ÁÈ· Ó· ΢ÚȤ„ÂȘ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰ÂÓ ÊÙ¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ Ù˘¯›Ô. ŸÙ·Ó Â›Û·È ÊÙˆ¯fi˜, Ù· ÂÌfi‰È· Â›Ó·È ÔÏÏ¿. KÔÓÙ¿ Û' ·˘Ù¿ Ô NÈÎfiÏ·˜ ›¯Â ‚¿ÏÂÈ ¿ÏÏÔ ¤Ó·. ◊Ù·Ó ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ‹˜. ŒÙÛÈ, Ì ÙÔ Ù˘¯›Ô ÛÙȘ ·ÔÛ΢¤˜ ÙÔ˘, ‚Ú¤ıËΠÂÍfiÚÈÛÙÔ˜ ÛÙËÓ AÓ¿ÊË. TÔÓ NÈÎfiÏ· ÙÔÓ ÁÓÒÚÈÛ· fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ‰ÂηÙÚÈÒÓ ¯ÚÔÓÒÓ. ŒÓ· ÊıÈÓÔˆÚÈ¿ÙÈÎÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ì ÊÒÓ·ÍÂ Ë Ì¿Ó· ÌÔ˘ ·fi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ¤·È˙·. TË ‚ڋη ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi Ì' ¤Ó·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ. TÔ˘ › ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi Ù· ÙÚ›· ·È‰È¿ Ù˘. ™Â ̤ӷ › ˆ˜ ÙÔÓ ¿ÁÓˆÛÙÔ Î‡ÚÈÔ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó NÈÎfiÏ·, ‹Ù·Ó ηıËÁËÙ‹˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ, Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Î·È Ù˘ÊÏfi˜. Afi '‰ˆ Î·È ¤Ú· ÂÌ›˜ ı· ÙÔÓ ÊÚÔÓÙ›˙·ÌÂ. £· ÙÔÓ ËÁ·›Ó·25
E § E N H
N I K A - M A N ø § I T ™ A K H
Ì ӷ Ì¿ıÂÈ Î·È ÙË ÁÚ·Ê‹ MÚ¿˚Á Û' ¤Ó· ‰¿ÛηÏÔ Ô˘ ¤ÌÂÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜. ŸÛÔ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ, ¤ÎÏ·ÈÁÂ.A˘Ùfi˜ ›¯Â ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ηٿ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÌÔ˘ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ηÚʈ̤ӷ ÈÔ „ËÏ¿ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ŒÎÏ·ÈÁ ÛȈËÏ¿ ÎÈ ·˘Ùfi˜. TÔÓ ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÌÔ˘Ó Î·È ÌÈ· χË, ¤Ó·˜ fiÓÔ˜, ÁÂÓÓÈfiÙ·Ó ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ̤۷ ÌÔ˘, ÁÈ' ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î·ÏÔÊÙÈ·Á̤ÓÔ ¿ÓÙÚ·, Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï·, ÁÏ˘Î¿, ηÛÙ·Ó¿ Ì¿ÙÈ·. A¤Ó ÌÈ· ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÓÙ›ıÂÙË Ì ÙÔ ÁÂÏÔ›Ô ÓÙ‡ÛÈÌfi ÙÔ˘. ºÔÚÔ‡Û ¤Ó· Ê·Ú‰‡, ÎÔÓÙfi ˆ˜ ÙÔÓ ·ÛÙÚ¿Á·ÏÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ, ÂÓÒ Ù· ˘fiÏÔÈ· ÚÔ‡¯· ¤ÏÂ·Ó Â¿Óˆ ÙÔ˘. AÚÁfiÙÂÚ· Ì¿ı·Ì fiÙÈ ÁÈ· Ó· Ù·Íȉ¤„ÂÈ ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ ˆ˜ ÂÌ¿˜ ›¯Â Á›ÓÂÈ ¤Ú·ÓÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÓÙ‡ÛÔ˘Ó Â˘ÚÂÒ˜. ÕÏÏÔ˜ ¤‰ˆÛ ÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ, ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ Û·Î¿ÎÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ. O ·ÁˆÁÈ¿Ù˘, Ô˘ ÙÔÓ ¤ÊÂÚ Ì Ù' ¿ÏÔÁÔ, ‹Ú fiÙ·Ó ¤Ê˘ÁÂ Î·È Ù· ÚÔ‡¯·. TÔÓ NÈÎfiÏ· ÙÔÓ ÓÙ‡Û·Ì Ì ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ô˘ ÙÔ˘ 'ÂÊÙ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿Ï·. ŒÙÛÈ, ̤۷ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ΢ÎÏÔÊÔÚ› ÌÈ· ·ÛÙ›· ÊÈÁÔ‡Ú·. K¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ ÂÓۈ̷ÙÒıËÎÂ Ô NÈÎfiÏ·˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Ì·˜ ˙ˆ‹. H ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘ ·Ó¤Ï·‚ ӷ ÙÔÓ ËÁ·›ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ Ì¿ıËÌ· MÚ¿ÈÁ ÛÙÔ ‰¿ÛηÏÔ. O NÈÎfiÏ·˜ Ì ٷ Ê·Ú‰ÂÈ¿ ÚÔ‡¯·, ÙÔ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ Ù˘ÊÏÔ‡ Î·È ÙÔ ÌÈÎÚfi ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ‰›Ï· ÙÔ˘, ¤ÁÈÓ ÌÈ· ηıËÌÂÚÈÓ‹ ÊÈÁÔ‡Ú· ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. EÁÒ ·Ó¤Ï·‚· Ó· ÙÔ˘ ‰È·‚¿˙ˆ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ì ÌÔ‡ÛÔ˘Ï· ÙÔ ·ÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈÔ MÚ¿ÈÁ. ¶¿ÓÙ· ı· ı˘Ì¿Ì·È Ù· ÏÂÙ¿, Ì·ÎÚ˘¿ ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘, ηıÒ˜ „·¯Ô‡ÏÂ˘Â Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· MÚ¿ÈÁ Î·È ÙËÓ ÎÚ˘Ì̤ÓË ·ÂÏÈÛ›· ÙÔ˘ fiÙ·Ó 26
T
H
™
A
§
§
H
™
M
E
P
A
™
‰ÂÓ Ù· ηٷϿ‚·ÈÓÂ. A˘Ùfi˜, ÁÈ· Ó· ÍÂÏËÚÒÓÂÈ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË, ·Ó¤Ï·‚ ӷ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÂÌ¿˜ ÙȘ ‰‡Ô. °Ú‹ÁÔÚ· fï˜ Ë ÌfiÓË ÙÔ˘ Ì·ı‹ÙÚÈ· ·¤ÌÂÈÓ· ÂÁÒ. H ÌÈÎÚ‹ Í¤Ê˘ÁÂ. A˘Ù¿ Ù· ‰È·‚¿ÛÌ·Ù· ‹Ù·Ó ÁÈ· ̤ӷ Û·Ó ·ÓÔȯÙfi ·Ú¿ı˘ÚÔ Û ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙË ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎË Ì¤Ú·. ¶ÂÚ›ÌÂÓ· Ì Ϸ¯Ù¿Ú· Ó· Á˘Ú›Ûˆ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, Ó· Ê¿Ì ÁÈ· ÌÂÛË̤ÚÈ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó' ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ Ì¿ıËÌ·. ¶ÔÈÔ Ì¿ıËÌ·; TÈ Ì¿ı·ÈÓ· Ì ÙÔÓ NÈÎfiÏ·; YÔÙ›ıÂÙ·È Ì·ıËÌ·ÙÈο. A˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ë ·ÊÔÚÌ‹. M¿ı·ÈÓ· ÁÈ· Ù· ¿ÓÙ·. Afi ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ˆ˜ ÙË ıÚËÛΛ· Î·È ·fi ·ӷÛÙ·ÙÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ˆ˜ ÈÛÙÔÚ›·. M¿ı·ÈÓ· Ó· ηӛ˙ˆ ÛÙ· ÎÚ˘Ê¿ ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Ì' ¤‚ÏÂÂ. M¿ı·ÈÓ· Ó· Ϥˆ ÙÈ ÓÈÒıˆ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ô˘ ÌÔ˘ '‰ÂÈÍ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. M¿ı·ÈÓ· Ó· Â͈ÙÂÚÈ·ˆ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ¤‚Ú·˙ ÛÙ· ÛÏ¿¯Ó· Ù˘ 13¯ÚÔÓ˘ ¤Ê˂˘. M¿ı·ÈÓ· Ó· ÙÚ·‚¿ˆ ÌÚÔÛÙ¿, ͤÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÂΛ Ô˘ ı·‡Ì·˙ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. O NÈÎfiÏ·˜ Ì' ¤Î·Ó ӷ ÓÈÒıˆ ÌÔÓ·‰È΋. AÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ¤ÓȈı ÙÔ ›‰ÈÔ, ηıÒ˜ ¤‚Ï ̠fiÛË ·ÏËÛÙ›· ÙÔÓ ÚÔ˘ÊÔ‡Û·. K¿ı ̤ڷ Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ, Ì·˜ ·Ï˘Ûfi‰ÂÓ ÌÈ· Ì·Á›·. ‘‘ŒÏ·, ‹Úı˜,'' ¤ÏÂÁ Ì Ϸ¯Ù¿Ú·, οı ÌÂÛË̤ÚÈ Ô˘ Á‡ÚÈ˙· ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂÈfi. KÈ ÂÁÒ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ‘‘‹Úı·’’ Î·È ı· ¿Ú¯È˙ ÙÔ ·ÓËÁ‡ÚÈ...◊Ù·Ó Û· Ó· È·ÓfiÌ·ÛÙ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙÔ Ù·Í›‰È ¿Ú¯È˙Â. Afi ÙfiÔ Û ÙfiÔ. Afi ȉ¤· Û ȉ¤·. Afi ÙÚ·ÁÔ‡‰È Û ÙÚ·ÁÔ‡‰È. •ÂÎÈÓÔ‡Û·Ì ·fi ÙÔ XÚÈÛÙfi Î·È ÊÙ¿Ó·Ì ÛÙ· ‘‘Ì·‡Ú· ÎÔÚ¿ÎÈ· Ì Ӈ¯È· Á·Ì„¿’’. EÁÒ Ì¿ı·ÈÓ· ÎÈ ·˘Ùfi˜ ¤‚ÚÈÛΠÚÔÔÚÈÛÌfi - Ù·Í›‰Â˘Â Ì ٷ ‰Èο ÌÔ˘ Ì¿ÙÈ·. AÓ¿ÌÂÛ· Û' fiÏ· ·˘Ù¿ ¤‚ÚÈÛη ÌÈ· ·ÎfiÌ· ¯·Ú¿. N· ÙÔÓ ÂÈ27
E § E N H
N I K A - M A N ø § I T ™ A K H
Ú¿˙ˆ. M ÙËÓ ·ÓÂÌÂÏÈ¿ ÙÔ‡ ·È‰ÈÔ‡ ÙÔ‡ Ûοڈӷ ·È¯Ó›‰È· Ô˘ ›¯·Ó Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·Ó·ËÚ›· ÙÔ˘. TÔ˘ '‚·˙· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÁÚ·Ì̤ӷ ¯·ÚÙÈ¿ Î·È ·˘Ùfi˜ ¤ÁÚ·ÊÂ. AÎfiÌ· Ù· Ê˘Ï¿ˆ ·˘Ù¿ Ù· ¯·ÚÙÈ¿. TÔÓ ¤ÛÚˆ¯Ó· ¿Óˆ ÛÙ· ¤ÈÏ· fiÙ·Ó Ì' ¤·ÈÚÓ ӷ ¯ÔÚ¤„Ô˘Ì ÛÙ· ηÙÔ¯Èο ÁϤÓÙÈ· Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜. KÈ ·˘Ùfi˜ ‰Â ı‡ÌˆÓ ÔÙ¤. •ÂηډÈ˙fiÙ·Ó ÛÙ· Á¤ÏÈ·. £·ÚÚ›˜ Î·È Ì·˜ ¿ÊËÓ ӷ ·›˙Ô˘Ì Ì ÙËÓ ·Ó·ËÚ›· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÍÂÏ·ÊÚÒÓÔ˘Ì ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘. TfiÙ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·, ˆÛÙfiÛÔ ˘Ô„È·˙fiÌÔ˘Ó ˆ˜ Ô NÈÎfiÏ·˜ ›¯Â Î·È ÌÈ·Ó ¿ÏÏË, ÎÚ˘Ê‹ ˙ˆ‹. MÈ· ˙ˆ‹ Ô˘ ›¯Â Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÒÓ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ. TÔ Û›ÙÈ Ì·˜ Á¤ÌÈ˙ ·fi Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÎÈ fiÙ·Ó ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÊÔ‡ÓÙˆÓ·Ó, Ì' ¤‚·˙·Ó Ó· ÎÔ˘ÚÓÙ›˙ˆ ÙÔ ÁÚ·ÌÌfiʈÓÔ Ô˘ ‰Ô‡Ï¢ ÛÙË ‰È··ÛÒÓ... KÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÛˆÔ Ô NÈÎfiÏ·˜ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ Ô ·Ù¤Ú·˜. H ÌËÙ¤Ú· ‹Ù·Ó Ôχ ·Ó‹Û˘¯Ë ÁÈ' ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ. £ÂˆÚÔ‡Û ˘Â‡ı˘ÓÔ ÙÔÓ NÈÎfiÏ· ÁÈ· fi,ÙÈ Î·Îfi ı· Ì·˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Î·È ÙÔ˘ 'ÏÂÁ ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Ù˘. ¶·Ú' fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤·˘Â Ó· ÙÔÓ ÂÚÈÔÈÂ›Ù·È Û· ÌÂÁ¿ÏÔ Ù˘ ÁÈÔ. K˘Ú›ˆ˜ ÚfiÛ¯ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È Î·Ïfi, Ó· οÓÂÈ ÛÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÙȘ ÂÓ¤ÛÂȘ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î·È Ó· ·›ÚÓÂÈ Ù· Ê¿Ú̷ο ÙÔ˘. ¶›Ûˆ ·' ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Â˘·›ÛıËÙÔ, ηıËÌÂÚÈÓfi NÈÎfiÏ·, Ô˘ fiÙ·Ó ‹ıÂÏ Û ‹Á·ÈÓ Û ÙfiÔ˘˜ Ì·Á¢ÙÈÎÔ‡˜, ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ NÈÎfiÏ·˜, ÛÙ·ıÂÚfi˜, ÛÎÏËÚfi˜ Û·Ó ÙËÓ ¤ÙÚ·, Ô˘ ÔÚ·Ì·ÙÈ˙fiÙ·Ó. ™˘ÓˆÌÔÙÈο ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂͿψÛË ÙÔ˘ EAM. TÔ ›‰ÈÔ ¤Î·Ó ÎÈ Ô ·Ù¤Ú·˜. TÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘˜ Ì˘ÛÙÈÎfi ‹Ù·Ó ·˘Ù¿ Ù· ÙÚ›· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. 28
T
H
™
A
§
§
H
™
M
E
P
A
™
K¿ÔÈÔ ‚Ú¿‰˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· ¿Ú¯ÈÛ Ó' ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ NÈÎfiÏ·. ™ÙÔ ÙÚ·¤˙È, ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ ÚÒÙËÛ ‹ÚÂÌ· ·Ó Ë Ï¿Ì· Ô˘ Ì·˜ ÊÒÙÈ˙ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘. M›ӷÌ ¿ÊˆÓÔÈ. §Â˜; H Ï¿Ì· Ú·ÁÌ·ÙÈο ‹Ù·Ó ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘. ™Â Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÙÔ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi ¿Ú¯ÈÛ ӷ Á›ÓÂÙ·È ‚‚·ÈfiÙËÙ·: O NÈÎfiÏ·˜ Í·Ó¿‚Ï ÛÈÁ¿ - ÛÈÁ¿. A˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ۯ‰›·Û Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘ ÛÙÔ Ù˙¿ÌÈ ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ ‚Ô˘ÓÒÓ fiˆ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. AÚ¯›Û·Ì ӷ ·ÓËÁ˘Ú›˙Ô˘ÌÂ. A˘Ùfi˜ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ÁÏ˘Î¿, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ‹Ù·Ó ÌÔ˘‰È·Ṳ̂ÓÔ˜. ¶ÂÚ›ÌÂÓÂ. K·È ÌÈ· ̤ڷ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ. M¤Û· ·fi ÙȘ ÎÚ·˘Á¤˜ ÙÔ˘ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó Ù' fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘. ZËÙÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ ‰ÒÛˆ ¤Ó· ‘‘¿ÏÏÔ'' ‚È‚Ï›Ô. KÚ·ÙÔ‡Û ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙË ÁˆÌÂÙÚ›· ÌÔ˘, Î·È ÌÔ˘ 'ÏÂÁ Ì ÏfiÁÈ· ·Û˘Ó¿ÚÙËÙ· fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‚ϤÂÈ Î·È Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ. M¿ÏÏÔÓ Í¤ÚÂÈ ÙÔ ıÂÒÚËÌ· Î·È Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ‰È·‚¿˙ÂÈ. TÔ˘ '‚·Ï· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌÈ· ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ Ô˘ ‚Ú¤ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. K·È ÙfiÙ ‚‚·ÈÒıËÎÂ. ¢È¿‚·˙Â. ŒÎÏ·„ ۷ ÌÈÎÚfi ·È‰› Î·È Â›Â ÏfiÁÈ· ¢ÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ Î·È ·Á¿Ë˜ ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ Ô˘ ÙfiÛÔ ÙÔÓ Â›¯·Ó ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ. A˘Ùfi ÙÔ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¤ÊÂÚ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·ÏÏ·Á‹ ÛÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ Ì·˜ Û¯¤ÛÂȘ. O NÈÎfiÏ·˜ οı ڈ› ͢ÚÈ˙fiÙ·Ó, ÓÙ˘ÓfiÙ·Ó Î·È ¿ÓÙ· Ì ÙÔ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ ÙÔ˘, ÙÔ Î·ÌÔ˘ÊÏ¿˙ ÙÔ˘ fiˆ˜ ÙÔ 'ÏÂÁÂ, Î·È Ì ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ Ù˘ÊÏÔ‡, Î¿Ô˘ ‹Á·ÈÓÂ. M·˜ ›¯Â ··ÁÔÚ‡ÛÂÈ Ó· ÎÔÈÓÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÙÔÓ Ù˘ÊÏfi. MfiÓÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Í¤Ê˘ÁÂ Î·È Â›Â ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ fiÙÈ Ô Ù˘ÊÏfi˜, ·Î›Ó‰˘ÓÔ˜ NÈÎfiÏ·˜ ›¯Â ÌÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÎÔÌ·Ù·29
E § E N H
N I K A - M A N ø § I T ™ A K H
ÓÙÔ‡Ú·. TÒÚ· ¤ÓȈı· fiÙÈ ‹Ù·Ó Î·È Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡ ‰ÔṲ̂ÓÔ˜ ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¿ Ì·˜ ‰È·‚¿ÛÌ·Ù·. ŒÌÂÓ ÛÎÂÊÙÈÎfi˜, ÛÔ‚·Úfi˜, ·Ì›ÏËÙÔ˜. KÈ ¤Ó· ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ ¤ÁÈÓ οÙÈ ·Ó·¿ÓÙ¯Ô. MÔ˘ › ˆ˜ Â›Ó·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì·˙› ÌÔ˘ ÎÈ ÂÓÒ Ú¤ÂÈ Ó· ʇÁÂÈ ÁÈ· ÙÔ ‚Ô˘Ófi, ‰ÂÓ ÌÔÚ›. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË. ŒÓȈ۷ Û· Ó· Ì ¯Ù‡ËÛ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.◊Ù·Ó ‰˘Ô Ù· ¯Ù˘‹Ì·Ù·. TÔ ‘‘ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜’’ Î·È ÙÔ ‘‘‚Ô˘Ófi’’. £Â¤ ÌÔ˘, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ʇÁÂÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÒ Ò˜ ı· ‹Ù·Ó ·fi ‰ˆ Î·È ¤Ú·, ·Ó ¤Ê¢ÁÂ. M· fi¯È ÎÈ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜. K·È Û·Ó ÙÈ Ó· ‹Ù·Ó Ô ¤ÚˆÙ·˜; ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ·. K·È Ò˜ ı· ‹Á·ÈÓ ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi, Ô˘ ı· ÎÈÓ‰‡Ó¢ ӷ Í·Ó·¯¿ÛÂÈ ÙËÓ fiÚ·Û‹ ÙÔ˘ ·fi ÙȘ ηÎÔ˘¯›Â˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÙÔ˘ Ù· '· ÌÔ˘‰È·Ṳ̂ÓË, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ÙÔ ‘‘ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜’’ ‹Ù·Ó Û· Ó· '¯Â ÌÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ Î·È ¤¯·Û· ÙÔÓ ·˘ıÔÚÌËÙÈÛÌfi ÌÔ˘. MÔ˘ › Ì ¿ÏÏÔ ‡ÊÔ˜, Û·Ó Î¿ÙÈ Ó· ηٿϷ‚Â, fiÙÈ ı· ‚¿ÏÂÈ Ù· ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ÌfiÏȘ ÌÔÚ¤ÛÂÈ ı· ʇÁÂÈ. ŒÊ˘Á ÚÈÓ ÙÔ ¶¿Û¯·. K·È ‰ÂÓ Í·Ó¿ÁÈÓ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ' ·˘ÙfiÓ. K·Ì›· ÏËÚÔÊÔÚ›·, η̛· ›‰ËÛË ‰ÂÓ ¤ÊÙ·Ó ˆ˜ Â̤ӷ. H ÌËÙ¤Ú· ‹Ù·Ó Ôχ ı˘ÌˆÌ¤ÓË Ì·˙› ÙÔ˘, fiÙÈ ÍÂۋΈÛ Ì ÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ì·˜. ŒÙÛÈ ¿„·Ì ӷ ÌÈÏԇ̠ÁÈ' ·˘ÙfiÓ. MfiÓÔ Ô˘ ÂÁÒ ÙÔÓ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó. MÔ˘ 'ÏÂÈÂ. MÂÙ¿ ·fi οÌÔÛÔ Î·ÈÚfi ‹Ú Ù' ·˘Ù› ÌÔ˘ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ó· ϤÂÈ ÛÙË ÌËÙ¤Ú· fiÙÈ Â›Ó·È ¿ÏÈ ÌÈÛfiÙ˘ÊÏÔ˜ Î·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ Â‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ¯ˆÚÈ¿ ÛÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘. KÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È Ôχ Î·È ‚¤‚·È· ‰ÂÓ Î·ÏÔÙÚÒÂÈ. ◊Ù·Ó Û· Ó· ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ·. A˘Ùfi Ô˘ ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó. H ÌÔ›Ú· ı¤ÏËÛ ӷ Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙËıԇ̠ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿. TËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·. MÈ· ÔÌ¿‰· ·ÓÙ¿ÚÙ˜ Ì ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó Û ÌÈ· 30
T
H
™
A
§
§
H
™
M
E
P
A
™
ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, fiÔ˘ ı· Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û· ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘. K·Ù¿Ï˘Ì· ÁÈ· ‡ÓÔ ¤Ù˘¯Â ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ NÈÎfiÏ·. KÈ ·ÎfiÌ· ¤Ù˘¯Â Ó· Â›Ó·È ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ◊Úı ÛÙÔ Û›ÙÈ fiÔ˘ ›¯·Ì ηٷχÛÂÈ. ¢Â ı· ͯ¿Ûˆ ÙË ¯·Ú¿ Ì·˜. ŸÏË ÙË Ó‡¯Ù· ηıfiÙ·Ó Î·Ù¿¯·Ì·, ÛÙ· fi‰È· Ù˘ ηڤÎÏ·˜ ÌÔ˘ Î·È ‰Â ÛËΈÓfiÙ·Ó ·Ú¿ ÁÈ· Ó· ‚ÁÂÈ ÛÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ· Î·È Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏ› ÛÙÔÓ ·¤Ú·. TÚ·ÁÔ˘‰Ô‡ÛÂ, ¤ÏÂÁ ·ÛÙ›· ÎÈ ¤ÛÙËÛ ¤Ó· ÍÂÊ¿Óو̷, ¤Ó· ÙÚÈÎÔ‡‚ÂÚÙÔ ÁϤÓÙÈ. ◊Ù·Ó ·ÁÓÒÚÈÛÙÔ˜. ŒÓ·˜ Ì·Á¢ÙÈÎfi˜ ¿ÓÙÚ·˜. K·È οı ÙfiÛÔ ÌÔ˘ „Èı‡ÚÈ˙Â. ‘‘M›Ó ̷˙› ÌÔ˘. MË Ê‡ÁÂȘ. AÓ Ì›ÓÂȘ, ı· Ù· ÂÁηٷÏ›„ˆ fiÏ· Î·È ı· '¯ˆ ÌfiÓÔÓ ÂÛ¤Ó· Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. AÓ Ì›ÓÂȘ, ı· ÁÚ¿„Ô˘Ì ̷˙› ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô. K·È Ì ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ı· ¿Ì ÛÙË BȤÓÓË ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ï¿ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ™ÙÔ ˘fiÛ¯ÔÌ·È Ó· ÌËÓ Â›Ì·È Ù˘ÊÏfi˜. MË Ê‡ÁÂȘ’’. TÔÓ ¿ÎÔ˘Á· Î·È ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û·. °È·Ù› ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ‰ÂÓ ı· Ì›ӈ. EΛÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ‹Ù·Ó fiÛÔ ·˘Ùfi˜ ı· ¤ÌÂÓ ̤۷ ÌÔ˘. K·È ¤ÌÂÈÓ ÁÈ· fiÏË ÌÔ˘ ÙË ˙ˆ‹. TÔÓ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ÔÈ ÁÂÚÌ·ÓÔ› Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· Û' ¤Ó· ¯ˆÚÈfi Ô˘ ̋ΠÁÈ· Ó' ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÙÛÈÁ¿Ú·. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ÎÚ·˘Á·Ï¤· Ë ·‰È·ÊÔÚ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÓˆÌÔÙÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ - ›·Ó - Ì ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·. MfiÓÔ ÂÁÒ, ¤Ó· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ‰ÂηÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ¯ÚÔÓÒ, ‹ÍÂÚ· fiÛÔ ·Ï‹ıÂÈ· ‹Ù·Ó ·˘Ùfi. ◊Ù·Ó Û· Ó· › ‘‘·Ó Ì ı¤ÏÂȘ ı· ˙‹Ûˆ, ·Ó ‰Â Ì ı¤ÏÂȘ, ı· Âı¿Óˆ’’. OÈ ÁÂÚÌ·ÓÔ› ÙÔÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ̤ڷ Ô˘ ¤Ê¢Á·Ó ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰·. ¢ÂÓ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Ó· ÙÔÓ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Ì ÁÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜. MÈ· ÂχıÂÚË „˘¯‹ ÍÂΛÓËÛ 31
E § E N H
N I K A - M A N ø § I T ™ A K H
‘‘Ù˘ÊÏfi˜’’ ·fi Ù· ‚Ô˘Ó¿, Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘. ™Ù· 35 ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ¤Ê˘ÁÂ, Ù˘ÊÏfi˜ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, ÌÚÔÛÙ¿ Û' ¤Ó· ̷و̤ÓÔ ÙÔ›¯Ô. TÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó NÈÎfiÏ· ™È‰¤ÚË.
32
TÔ K·ÏÏÈÔ¿ÎÈ
T
Ë Ï¤Á·Ó K·ÏÏÈfiË, ÛΤÙÔ...◊Ù·Ó ÂÈÎÔÛȉ‡Ô ¯ÚÔÓÒ ÎÈ ¤ÌÔÈ·˙ ۷ڿÓÙ·. K·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ¤Ó· ¯ˆÚÈfi Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. A˘Ù¿ ‹Ù·Ó fiÏ· ÎÈ fiÏ· Ô˘ Ì·˜ ›Â. •ÂÚ¿. ŒÙÛÈ, Ô‡Ù ÂÌ›˜ ηٷϿ‚·Ì ηϿ - ηϿ ·fi Ô‡ ÎÚ¿Ù·ÁÂ Ë ÛÎÔ‡ÊÈ· Ù˘, ԇ٠ΛÓË Û ÙÈ ¯¤ÚÈ· ¤ÂÊÙÂ. EÌ›˜ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó ÌÈ· ÎԤϷ ÁÈ· ÙÔ ÌˆÚfi ÎÈ ÂΛÓË ÌÈ· ÛÙ¤ÁË Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. M‹Î ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ì·˜ Ï›ÁÔ ·ÚfiÔÙ·, Ï›ÁÔ ·Ú¿ÍÂÓ·. ŸÌˆ˜ ÙË Û˘Ì·ı‹Û·ÌÂ.◊Ù·Ó ˘¿ÎÔ˘Ë, ηÏfiÁÓˆÌË Î·È ÂÚÁ·ÙÈ΋. ™ÈÁ¿ - ÛÈÁ¿ Ê·ÓÂÚÒıËÎ·Ó Î¿ÙÈ ÌÈÎÚÔÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·: ‰ÂÓ ·Á·Ô‡Û ȉȷ›ÙÂÚ· ÙËÓ Î·ı·ÚÈfiÙËÙ· Î·È ‹Ù·Ó Ïȯԇ‰·. ŒÙÚˆÁÂ Î·È ¤ÈÓ fi,ÙÈ ¤‚ÚÈÛΠÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ‹ ÍÂÙÚ‡ˆÓ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ. TfiÙ ‰ÂÓ Í¤Ú·Ì ÁÈ·Ù›. AÚÁfiÙÂÚ· ηٷϿ‚·ÌÂ. ŸÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ Ê·ÁÔfiÙÈ Ê¿ÓËΠ̠ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘. ¶¿¯·ÈÓÂ. M· ¿¯·ÈÓ ¿Û¯ËÌ·. ŒÊÙÈ·¯Ó ÎÔÈÏÈ¿ Ô˘ fiÏÔ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ. K·È ¿ÏÈ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·Ì ٛÔÙ·, ‹Ù·Ó Û· Ó· ÌËÓ ÙË ‚Ϥ·ÌÂ... 33
E § E N H
N I K A - M A N ø § I T ™ A K H
TÔ ÌˆÚfi Ì·˜ ÙÔ Ï¿ÙÚ¢Â. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ì Ҙ ÙÔ˘ ÊÂÚfiÙ·Ó, Ò˜ ÙÔ Á·Ï‹ÓÂ˘Â Î·È ‰È‰·ÛÎfiÌÔ˘Ó ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ ÌÈ· Ì¿Ó·. ◊ÍÂÚ ӷ ÙÔ˘ Ì·ı·›ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÚÈ· Û' ·˘Ù¿ Ô˘ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ Á¤ÌÈ˙ ·Á¿Ë.◊Ù·Ó ÁÂÓÓË̤ÓË ÁÈ· Ì¿Ó·. H K·ÏÏÈfiË ÂÍÂÏÈÛÛfiÙ·Ó Û ÌÈ· ÁÂÏ·ÛÙ‹ ¯ÔÓÙÚÔÌ·ÏÔ‡, Ô˘ ¤Î·Ó ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Ù˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜. XˆÚ›˜ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì Ҙ Î·È ÁÈ·Ù› ÙËÓ ·Á·‹Û·Ì fiÏÔÈ Ì·˜, Ì· ÚÔ·ÓÙfi˜ ÙÔ ÌˆÚfi Ì·˜. £· '¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ¤ÓÙ ̋Ó˜ ·fi ÙfiÙ Ԣ ‹Úı ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜, fiÙ·Ó Í¤Û·Û ÙÔ Î·Îfi. ◊Ù·Ó ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ fiÙ·Ó ‹Ú· ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ¤Ó· ÙËÏÂÊÒÓËÌ·. ‘‘TÚ¤¯· ÛÙÔ Û›ÙÈ. H K·ÏÏÈfiË Âı·›ÓÂÈ’’. ¶Âı·›ÓÂÈ; °È·Ù›; TÔ Úˆ› ‹Ù·Ó ηϿ. ŸÏ· ‹Ù·Ó ‹ÚÂÌ· Î·È Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ. TËÓ Â›¯·Ó ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi. Ÿˆ˜ ÌÔ˘ ›·Ó ÙËÓ Â›¯Â ÛÒÛÂÈ ÙÔ ÌˆÚfi Ì·˜. ‘‘¶Âı·›Óˆ’’, ÙÔ˘ ›Â, fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛÂ Ô ·Î·Ù¿Û¯ÂÙÔ˜ ÂÌÂÙfi˜. KÈ ÂΛÓÔ, ‰˘fiÌÈÛË ¯ÚÔÓÒ Ï·ÛÌ·Ù¿ÎÈ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ʈӿ˙ÂÈ, ‘‘Ë K·ÏÏÈfiË ÌÔ˘ Âı·›ÓÂÈ’’. ™ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Ë K·ÏÏÈfiË ·Ú·‰¤¯ÙËΠfiÙÈ Â›¯Â ÈÂÈ Û·Ú¿ÓÙ· ·ÛÈÚ›Ó˜ ÁÈ· Ó' ·˘ÙÔÎÙÔÓ‹ÛÂÈ. AÎfiÌ· ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ· ÁÈ·Ù› Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· Âı¿ÓÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÏ·ÛÙfi ÎÔÚ›ÙÛÈ. M¤¯ÚÈ Ô˘ ÌÔ˘ ¿ÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ· Ô ÁÈ·ÙÚfi˜. ™‹ÎˆÛ ÙË ÚfiÌ· Ù˘ Î·È ÌÔ˘ '‰ÂÈÍ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Á˘·ÏÈÛÙÂÚ‹ ÎÔÈÏÈ¿. ◊Ù·Ó ¤ÁÎ˘Ô˜. ™ÙËÓ ÒÚ· Ù˘. TÔ K·ÏÏÈÔ¿ÎÈ ·fi Ô¯ÙÒ ¯ÚÔÓÒ ‰Ô‡Ï¢ ÛÙ· ͤӷ ¯¤ÚÈ·. ¶ÔÏÏ¿ ¯¤ÚÈ·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÙÂÚÈÒÛÂÈ Û' ¤Ó· Û›ÙÈ. OÈ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÂÚ›ÛÛ¢·Ó, ÔÈ Î˘Ú¿‰Â˜ ̿ψӷÓ, ¤‰ÂÚÓ·Ó. K·È 34
T
H
™
A
§
§
H
™
M
E
P
A
™
ÙÔ K·ÏÏÈÔ¿ÎÈ Î¿ı Ӈ¯Ù· ‘‘¤‚Ú¯’’ Ù· ÛοÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘. OÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó ˆ˜ ÍÂÎÔ˘Ú·˙fiÙ·Ó ·fi ÙÔÓ Î¿Ì·ÙÔ Ù˘ Ë̤ڷ˜ Û ÌÈ· ˙ÂÛÙ‹ ·ÁηÏÈ¿. OÈ Î˘Ú¿‰Â˜ ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯·Ó ÙÔ ‘‘ÂÏ¿Ùو̿’’ Ù˘ Î·È ÙËÓ ¤‰Èˆ¯Ó·Ó. H ÌÈ· ÙËÓ ¤Î·Ó ¿Û· ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ŒÙÛÈ, Û· ÛΤÙÔ K·ÏÏÈÔ¿ÎÈ. ‘‘¶¿ÚÙÔ, ÙÔ ı¤ÏÂȘ;’’ XˆÚ›˜ fiÓÔÌ· Î·È Ù·˘ÙfiÙËÙ·. KÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ K·ÏÏÈÔ¿ÎÈ ‘‘ηٿ‚ÚÂÍÂ’’ ÔÏÏ¿ ·ıËÓ·˚ο Û›ÙÈ·... Afi Ù· ÔÏÏ¿ ‚Ú¤ıËÎÂ Î·È ÌÈ· ηϋ ΢ڛ·. ¶ÔÓfi„˘¯Ë. AÁ¿ËÛ ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Î·È ÙÔ Á¤ÌÈÛ ¯¿‰È· Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·. K·È, ˆ ÙÔ˘ ı·‡Ì·ÙÔ˜, ÙÔ K·ÏÏÈÔ¿ÎÈ ‰ÂÓ Í·Ó·‚Ú¿¯ËΠȷ. ™Ù¤ÚȈÛ Û' ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ ÎÈ ¤ÁÈÓ ¤Ó· ¯·‰È¿ÚÈÎÔ, ˘¿ÎÔ˘Ô, ·ÍÈ·Á¿ËÙÔ Ï¿ÛÌ·. H ΢ڛ· Ù‹˜ ¤‰ÈÓÂ Î·È ÌÈÛıfi Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔÓ Î·Ù¤ıÂÙÂ Î·È ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙·. KÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· ‰Ò‰Âη ÙÔ K·ÏÏÈÔ¿ÎÈ Â›¯Â ÎÔÌfi‰ÂÌ·. K·È ÌÈ· ̤ڷ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÌÈ· „ËÏ‹, ÍÂÚ·ÎÈ·Ó‹ Á˘Ó·›Î·. E›Â ˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ K·ÏÏÈfi˘ ÎÈ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi Ù˘, Ó· ‰ÂÈ ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘ - ÙÒÚ· ÙË ı˘Ì‹ıËÎÂ... TËÓ ‹Ú ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ Î·È ÌÈÏ‹Û·Ó Ôχ ÒÚ·. ŸÙ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËηÓ, ÙÔ K·ÏÏÈÔ¿ÎÈ Â›¯Â Ù· Ì¿ÙÈ· ÚËṲ̂ӷ ·fi ÙÔ ÎÏ¿Ì·. E›Â fiÙÈ Ë Ì¿Ó· Ù˘ ı¤ÏÂÈ Ù· ÏÂÊÙ¿ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙·. TÔ˘˜ „fiÊÈÛÂ, ϤÂÈ, ÙÔ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ Î·È Ú¤ÂÈ Ó' ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ¿ÏÏÔ. H K·ÏÏÈfiË ‰‹ÏˆÛ ÔÚı¿ - ÎÔÊÙ¿ ÌÚÔÛÙ¿ Û fiÏÔ˘˜ fiÙÈ ‰Â ‰›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÎfiÔ˘˜ Ù˘. K·È ÙfiÙÂ Ë ÍÂÚ·ÎÈ·Ó‹ Á˘Ó·›Î· ÊÔ‚¤ÚÈÛ fiÙÈ ı· ÙËÓ ¿ÚÂÈ ·' ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ, Ô˘ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÓ, ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ó· ÌË ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ù˘. H K·ÏÏÈfiË ÙÚfiÌ·ÍÂ.◊Ù·Ó ·Ó‹ÏÈÎË Î·È Ë Ì¿Ó· Ù˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ, ·ÎfiÌË Î·È Ó· ÙËÓ ÂÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È. 35
E § E N H
N I K A - M A N ø § I T ™ A K H
¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ·Á·Ô‡ÛÂ Î·È ÙËÓ ·Á·Ô‡Û·Ó. ¶fiÙ ı· Í·Ó¿‚ÚÈÛΠÙËÓ ·Á¿Ë; ŒÙÛÈ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ. H Ì¿Ó· Ù˘ ¤Ê˘Á Ì ÙÔ ‚È‚ÏÈ¿ÚÈÔ. Afi ΛÓË ÙË Ì¤Ú· Ë ÎÔÂÏ›ÙÛ· Ϙ Î·È ˘fiÁÚ·„ ÙË ÌÔ›Ú· Ù˘. H Ì¿Ó· Ù˘ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Î¿ı ̋ӷ Î·È Ù˘ ¤·ÈÚÓ ÙÔ ÌÈÛıfi. E›¯Â ¿ÏϘ ¤ÓÙ ÎfiÚ˜ ˘ËÚ¤ÙÚȘ Û ‰È¿ÊÔÚ· Û›ÙÈ· Î·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó· ÂÚÓÔ‡ÛÂ Î·È ÂÈÛ¤Ú·ÙÙ - ‘‘ÁÈ·Ù› ÙȘ ¤Î·Ó·'', ¤ÏÂÁÂ. ¢ÂÓ ¤Ú·Û Ôχ˜ ηÈÚfi˜ ÎÈ Ë Î·Ï‹ Ì¿Ó· ˙‹ÙËÛ ·‡ÍËÛË ÌÈÛıÔ‡. T˘ ÙËÓ ¤‰ˆÛ·Ó, ÁÈ·Ù› ÛÙË Ì¤ÛË ‹Ù·Ó ÌÈ· ·Á¿Ë, ¤Ó·˜ ‰ÂÛÌfi˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÛÙËÓ K·ÏÏÈfiË. AÏÏ¿ Ë ÔÓËÚ‹ Á˘Ó·›Î· ηٿϷ‚ ԇ ÙÔ ‹Á·ÈÓ·Ó Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Ó· Â΂ȿ˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. A‡ÍËÛË ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Î·È ·ÂÈϤ˜ fiÙÈ ı· ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ K·ÏÏÈfiË Û ¿ÏÏÔ Û›ÙÈ. ŸÙ·Ó ηٿϷ‚ fiÙÈ Ô Â΂ȷÛÌfi˜ Ù˘ ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠ¿ÏÏÔ ¤‰·ÊÔ˜, ¿ÏÏ·Í ٷÎÙÈ΋. EÌÊ·Ó›ÛÙËΠ̠ÏÔ‡Û·, Ê·ÓÙ·¯ÙÂÚ¿ ÎÔÏÏȤ, ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ·, Ù· ÊfiÚÂÛ ÛÙËÓ K·ÏÏÈfiË, Ù˘ ¤‚·„ ٷ Ó‡¯È·, Ù˘ › fiÙÈ Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÌÔÚÊË Î·È ÙËÓ ÍÂÌ˘¿ÏÈÛÂ. °È· ÙËÓ K·ÏÏÈfiË ÙÒÚ· ¿Ú¯È˙Â Ë ÌÂÁ¿ÏË ÂÚȤÙÂÈ·. H Ì¿Ó· Ù˘ ÙËÓ ¤ÛÂÚÓ ·fi Û›ÙÈ Û ۛÙÈ. ŸÔ˘ Ù˘ ¤‰ÈÓ·Ó Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. H ˙ˆ‹ Ù˘ ›¯Â ‚Á› ÛÙÔÓ ÏÂÈÛÙËÚÈ·ÛÌfi. ™Ù· ÂÈÎÔÛȤӷ Ù˘ ‚Ú¤ıËΠ˘ËÚ¤ÙÚÈ· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÂÓfi˜ Á·Ï·Ù¿, ÛÙÔ˘ °Î‡˙Ë. ¢ÂÓ ¿ÓÙÂÍ ¿ÏÏÔ ÙËÓ ÎÚ˘¿‰· Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜, ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ˘Ô˙‡ÁÈÔ˘ Î·È ÙÚ‡ˆÛ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘. ŒÌÂÈÓ ¤ÁÎ˘Ô˜. KÈ Ô Á·Ï·Ù¿˜ Ê˘ÛÈο ÙËÓ ¤‰ÈˆÍ fiÙ·Ó ÙÔ 'Ì·ıÂ. TËÓ ›‰È· Ó‡¯Ù· Ù˘ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜, Ë K·ÏÏÈfiË Á¤ÓÓËÛ ÛÙÔ 36
T
H
™
A
§
§
H
™
M
E
P
A
™
Ì·ÈÂ˘Ù‹ÚÈÔ ¤Ó· ÁÂÚfi, fiÌÔÚÊÔ ·ÁÔÚ¿ÎÈ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‰¤¯ÙËΠӷ ÙÔ ‰ÂÈ. O‡Ù ¤‰ÂÈÍ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÈ ¤ÓȈıÂ.Afi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ '‰ˆÛ ÁÈ· ˘ÈÔıÂÛ›· Î·È ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. A˘Ù‹, Ô˘ ·Á·Ô‡Û ÙfiÛÔ Ù· ·È‰È¿... H ‰È΋ Ù˘ ˙ˆ‹ Û˘Ó¯›ÛÙËΠÛÙ· ›‰È· ¯Ó¿ÚÈ·. TÒÚ· È· ›¯Â ¯¿ÛÂÈ Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ›¯ÓÔ˜ ÂÎÙ›ÌËÛ˘ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. TÔÓ Î·Ù·‰›Î·Û ·ÌÂÙ¿ÎÏËÙ·. K·È Í·Ó·ÛÈÙÒıËΠÌ' ¤Ó·Ó ÊÔÈÙËÙ‹. 濯ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÙË ‚ÚÒ, Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÌÂÙ¿ ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÙË Ê‹ÌË Ù˘. TËÓ Â›‰·Ó ÛÙËÓ OÌfiÓÔÈ· Ì ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÎÔÈÏÈ¿. ◊Ù·Ó Í·Ó¿ ¤ÁÎ˘Ô˜. ¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂͤıÂÛ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘;
37
O °È·ÓÓ¿ÎÔ˜
K
Ô˘ÙÛ·‚¿ÎÈ ·fi ÙË N¿ÍÔ ‹Úı ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ °È·ÓÓ¿ÎÔ˘.◊Ù·Ó Ó¤Ô˜, ‹Ù·Ó ‘‘ÓÙÈÛÙÂÁΤ˜’’ Ì ÙÔ ÌÔ˘ÛٷοÎÈ ÙÔ˘ Î·È ÙË Ì¤ÁÎÏ· ÙÔ˘ - Ù· ÌÔÓ·‰Èο ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÙÔ˘ ¤¯ÔÓÙ·.◊Úı ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÛΤÙÔ˜- Ó¤ÙÔ˜ ¶·Ó·Á‹˜. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÂÚÁ¿Ù˘ ÛÙ· ÎÙ‹Ì·Ù· Î·È Í¤ÌÂÈÓ fiÙ·Ó ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙË ºËÌ›·. ºÙÈ¿Í·Ó ‰˘Ô ·È‰È¿, ÙÔ °È·ÓÓ¿ÎÔ Î·È ÙË M¤Ïˆ. H Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ¿ÍÈ· Á˘Ó·›Î·, Ì· ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌ̤ÓË. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚÂ, Ô‡Ù ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙȘ ÓÙÈÛÙÂÁο‰Â˜ Î·È Ù· ÙÂÚٛȷ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘. A˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ·ÛÙÚÈÎfi˜, ÚfiÛ¯ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. H ºËÌ›· ‹Ù·Ó ‚ÚÒÌÈÎË, ÏÈÁ‰È·Ṳ̂ÓË, Û›ÚÙÔ Ó· Ù˘ ¤‚·˙˜ ¤·ÈÚÓ ʈÙÈ¿. KÈ ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ· ÁÈ· Ì·ÏÒÌ·Ù·. K·È ÌÈ· ̤ڷ Ô ¶·Ó·Á‹˜ ‹Ú ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ. K·Ù¤‚ËΠÛÙÔ BfiÏÔ, ‚ڋΠÁ˘Ó·›Î˜ ·ÛÙÚÈΤ˜, ÛÈÙÒıËΠÎÈ Ô‡Ù ͷӷı˘Ì‹ıËΠÁ˘Ó·›Î· Î·È ·È‰È¿. OÚÊ¿Ó„·Ó Ù· ‰˘Ô ÌÈÎÚ¿ ÎÈ Ë Â›Ó· ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙÔ ÊÙˆ¯ÈÎfi ÙÔ˘˜. H ºËÌ›· ÍÂÓԉԇϢÂ.ŒÎ·Ó fi,ÙÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ ¤ÂÊÙ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·. KÈ ¤·ÈÚÓ fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ÙË Ê›Ï¢·Ó. K·È ÌÈ· 39
E § E N H
N I K A - M A N ø § I T ™ A K H
ʤٷ „ˆÌ› ·ÎfiÌ·. O °È·ÓÓ¿ÎÔ˜ ·fi ·È‰¿ÎÈ ¤Î·Ó ıÂÏ‹Ì·Ù·. K¿ı ı¤ÏËÌ· ÎÈ ¤Ó· Ê›ÏÂÌ·. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÌÈ· ʤٷ „ˆÌ›. ŒÙÛÈ ÙÔ ·È‰› ¯fiÚÙ·ÈÓ ÙËÓ ·Ù¤ÏÂȈÙË Â›Ó· ÙÔ˘ ÎÈ Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘ Í·Ó¿Û·ÈÓ ·fi ÙËÓ ¤ÁÓÔÈ· ÙÔ˘. ‘‘O °È·ÓÓ¿ÎÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË... ÛËÎÒÓÂÈ ˘„ÒÌ·Ù·’’, ¤ÏÂÁ ¯·ÚÈÙÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Î·È ÂÓÓÔÔ‡Û fiÙÈ fiÔ˘ ¿ÂÈ ÙÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó „ˆÌ¿ÎÈ. °È· ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ fï˜ ‹Ù·Ó ·ÏÏÈÒ˜. ŒÚ ӷ ÙÔ ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó. T· ·È‰È¿ ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó. O °È·ÓÓ¿ÎÔ˜ Á›ÓËΠ¤Ó· ¯ÔÓÙÚfi Û·Ó ·ÛΛ ·ÏÈοÚÈ. H M¤Ïˆ ‹Ù·Ó ÔÌÔÚÊԇϷ. ŸÙ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ·ÓÙÚÒÓ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ¿Óˆ Ù˘, Ù· ‰Èο Ù˘ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ AÁÁÂÏ‹ Î·È ‰ÂÓ Í·Ó·ÎÔ›Ù·Í·Ó ·ÏÏÔ‡. O °È·ÓÓ¿ÎÔ˜ ‰Ô‡Ï¢ ·fi Ó‡¯Ù· Û Ӈ¯Ù· ÂÚÁ¿Ù˘ Û ͤӷ ¯Ù‹Ì·Ù·. X·Ú¿Ì·Ù· ¤Ê¢Á ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi, η‚¿Ï· ÛÙÔ Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÈ ÙÔ˘. K·Ù¤‚·ÈÓ ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ, Î¿Ô˘ ‰Ò‰Âη ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ‰ÚfiÌÔ. ¢Ô‡Ï¢ ÔÏËÌÂÚ›˜, ̤¯ÚÈ ÙÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô, ¯ÂÈÌÒÓ·-ηÏÔη›ÚÈ Î·È Á‡ÚÈ˙ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Ó‡¯Ù·, ·ÊÔ‡ ›¯·Ó ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ Ï˘¯Ó¿ÚÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ. H Ì¿Ó· ÙÔ˘ Û¿ÓÈ· ÙÔÓ ¤‚Ï ̠ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ ˆ˜ ı¤ÚÈ¢ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ô Î·ËÌfi˜ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. O AÁÁÂÏ‹˜ ·' ÙËÓ ¿ÏÏË, ÁÈ· Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› ÙË M¤Ïˆ Á‡Ú¢ Úԛη ¤Ó· ÌÔ˘Ï¿ÚÈ.◊Ù·Ó ·Ó¤Ó‰ÔÙÔ˜. KÈ ·˜ ÙÔ '¯Â ‘‘¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ’’ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ...ŸÛÔ ·ÎÏfiÓËÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ô AÁÁÂÏ‹˜ ÙfiÛÔ ˘Ô¯ˆÚÔ‡ÛÂ Ë M¤Ïˆ. ŸÔÙÂ Ô AÁÁÂÏ‹˜ ›¯Â Ù· ΤÊÈ· ÙÔ˘ Ù˘ ¯Ù˘Ô‡Û ÙË Ó‡¯Ù· Û˘ÓıËÌ·ÙÈο ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÎÈ ·˘Ù‹ ÍÂfiÚÙÈ˙ ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙË ÓÙÚÔ‹ Ù˘ Ì¿Ó·˜ Î·È ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ô °È·ÓÓ¿ÎÔ˜ Ù· ÔÛÌÈ˙fiÙ·Ó. A˜ fi„ÂÙ·È fï˜ ÙÔ 40
T
H
™
A
§
§
H
™
M
E
P
A
™
ÌÔ˘Ï¿ÚÈ. M ٷ ÔÏÏ¿ Ù' ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ. £· '‚·˙ ¯Ú¤Ô˜. XÚÂÒıËΠÙÚÈ¿ÓÙ· ¯Ú˘Û¤˜ ϛژ, ·ÁfiÚ·Û ÙÔ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ ÎÈ Ô AÁÁÂÏ‹˜ ‹ÚÂ Î·È ÙË M¤Ïˆ Î·È ÙÔ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ. TÚÈ¿ÓÙ· ¯Ú˘Û¤˜ ϛژ ‹Ù·Ó ·Û‹ÎˆÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÁÈ· ÙÔÓ °È·ÓÓ¿ÎÔ. ¶·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ÙÔÓ ÁÔÓ·Ù›ÛÂÈ ÒÛÔ˘ Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÈ. ¢Ô‡Ï¢ ·fi Ó‡¯Ù· Û Ӈ¯Ù·. ¢ÂÓ ¿ÊËÓ ٛÔÙ· Ó· ÂÚÈÛÛ¤„ÂÈ. M¿˙¢ ·ÎfiÌ· Î·È ÙȘ η‚·Ï›Ó˜. K·È ÙȘ Ô˘ÏÔ‡Û ·Ó ÙÔ˘ Ù‡¯·ÈÓÂ. OÈÎÔÓÔÌ›· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÍÂÚfi „ˆÌ› Î·È ÎÚÂÌ̇‰È ÎÈ Ô °È·ÓÓ¿ÎÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚ϤÂÈ £ÂÔ‡ ÚfiÛˆÔ. •Â¯Ú¤ˆÛÂ Î·È ÌÂÙ¿ ·ÓÙÚ‡ÙËÎÂ. TË XÚ˘ÛԇϷ, ÌÈ· ÓÔÛÙÈÌԇϷ ÂÚÁ¿ÙÚÈ· ·fi ÙÔÓ Î¿ÌÔ. K·Ï‹ Á˘Ó·›Î·, ÂÚÁ·ÙÈ΋, ηı·Ú‹, ÁÏ˘ÎÔÌ›ÏËÙË. TÒÚ· ‰Ô‡Ï¢·Ó ‰˘Ô ˙¢Á¿ÚÈ· ¯¤ÚÈ·. ŒÛÙÚˆÛÂ Ë ˙ˆ‹. TÔÓ °È·ÓÓ¿ÎÔ, ¿ÓÙ· ÙÔÓ Êfi‚È˙ ÙÔ ıÂÚÈfi Ë Â›Ó·. N· ÌËÓ Í·Ó·¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÙÔ˘. °È' ·˘Ùfi ‰Ô‡Ï¢ ¿ÓÙ· ̤ڷ - Ó‡¯Ù·. flÛÔ˘ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ¿ÓÔÈÍÂ Î·È ‚È‚ÏÈ¿ÚÈÔ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙·. ¶ÂÓÙ·ÚÔ‰ÂοÚ˜. M·˙› Ì' ·˘Ùfi ¿ÓÔÈÍÂ Î·È ·ÚÙ›‰Â˜ Ì ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜. H ηډȿ ÙÔ˘, ·˘Ù‹ Ë ÌÂÁ¿ÏË Î·Ú‰È¿, Ô˘ ¯ÒÚÂÛ ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·, ÙËÓ Â›Ó·, ÙËÓ Ù·Â›ÓˆÛË Î·È ÙÔ Êfi‚Ô, ÊÔ‡ÛΈÓÂ- ÊÔ‡ÛΈÓ ̤¯ÚÈ Ô˘ Á›ÓËΠڷÁÌ·ÙÈο ÌÂÁ¿ÏË. ‘‘¢ÈfiÁΈÛȘ’’, ›·Ó ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Î·È ÙÔÓ ¤‚Á·Ï·Ó ‘‘·Ó›Î·ÓÔ ÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·Ó’’ ·fi Ù· ÂÓ‹ÓÙ· ÙÔ˘. O °È·ÓÓ¿ÎÔ˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. •¤ÚÂÈ fï˜ ηϿ fiÙÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÙËÓ ¿ÊËÛ ÛÙȘ ÛÙÚ¿Ù˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. A˘Ùfi ÌÔÓÔÏÔÁ›.
41
TÔ §ÂÓÈÒ
Ÿ
Á‰ÔÔ ·È‰› ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ·fi Ù· ¤ÓÙÂη ·‰ÂÚÊ¿ÎÈ· ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÍË ¯ÚÔÓÒ ÙÔ §ÂÓÈÒ, fiÙ·Ó Á‡ÚÈÛ ·fi Ê·ÓÙ¿ÚÔ˜ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·‰ÂÚÊfi˜ Ù˘, Ô NÈÎÔÏfi˜, Ô ÚˆÙfiÙÔÎÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. BڋΠÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘ ¿ÏÈ ÁηÛÙڈ̤ÓË. ÕÏÏË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‰Â ÊÙÈ¿ÓÂÈ Ô Á¤ÚÔ˜; EΛÓË Ô˘ ÔÛÌÈ˙fiÙ·Ó Ù· ‰‡ÛÎÔÏ·, ÎÚ˘‚fiÙ·Ó ÔÏËÌÂÚ›˜ ÛÙÔÓ ·ÚÁ·ÏÂÈfi. T· '¯·Ù˜ ˆ˜ ‡Ê·ÈÓÂ, ÁÈ· Ó· ÌË ‚ϤÂÈ Ô ÁÈÔ˜ ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘. TÔÓ ÓÙÚÂfiÙ·Ó. TÔ ‚Ú¿‰˘, Û·Ó Ë Ê·Ì¤ÏÈ· Ì·˙‡ÙËΠÛÙË ÌÔÓ·‰È΋ ο̷ڷ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ÙÔ ‘‘¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ’’, ÎÈ Ô NÈÎÔÏfi˜ ·ÓÙ›ÎÚ˘Û ÛÙڈ̷ÙÛ¿‰· ÛÙË ÛÂÈÚ¿ Ó· ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È Ù· ‰¤Î· ·‰ÂÚÊ¿ÎÈ· ÙÔ˘, ͤ۷ÛÂ. ‘‘™· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ Ë Ì¿Ó·, ÂΛ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ı· ¯ˆÚ¿ÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ ·È‰›. N· ÊÙÈ¿ÛÂȘ ÎÈ ¿ÏÏÔ ¤Ó·, Á¤ÚÔ’’. KÈ Ô Á¤ÚÔ˜ ·ÓÙ·fi‰ˆÛ ÙË ‚ÔÏ‹. ‘‘™ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÙÔ ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ ¯ˆÚÔ‡Ó ‰Ò‰Âη ·È‰È¿. ™ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Ó· ÌË ¯ˆÚ› ηӤӷ. K·È Ó· Á˘Ú›˙ÂȘ ÛÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘ Ì ÙÔÓ ÓÙÔÚ‚¿ Ó· ‰È·ÎÔÓ‡ÂȘ’’. ™· Ó· ÙÔÓ ¯Ù‡ËÛ ηٿÛÙËı· Ë Î·Ù¿Ú· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Ô NÈÎÔÏfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ ·fi Ù· ‰Ò‰Âη ·È‰È¿ ÙÔ˘ 43
E § E N H
N I K A - M A N ø § I T ™ A K H
΢Ú-AÚÈÛÙ›‰Ë Ô˘ ‰ÂÓ ÚfiÎÔ„Â. ¢ÂÓ ¤ÊÙÈ·Û ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ÓÔÈÎÔ·Ú˘, ¤ı·Ó ¿ÎÏËÚÔ˜. K·È Û' fiÏË ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Á‡ÚÈ˙ Ì ÙÔÓ ÓÙÔÚ‚¿ ÛÙ' ·‰¤ÚÊÈ· Î·È Ù' ·Ó‹„È· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Û˘ÓÙËÚÔ‡Ó. MÈ· ˙ˆ‹ ÌÚÔÛÙ¿, ÌÈ· ˙ˆ‹ ›Ûˆ ·Ó·ı˘Ì¿Ù·È ÙÔ §ÂÓÈÒ. ◊Ù·Ó ÂÊÙ¿ ¯ÚÔÓÒ fiÙ·Ó Ë Ì¿Ó· Ù˘ ÙË ÊÒÓ·Í ¤Ó· Úˆ› Î·È Ù˘ › ‘‘Û‹ÌÂÚ· ı· ·˜ ÛÙÔÓ £·ÓÔ‡ÛÔ Î·È ı· Ì›ÓÂȘ ÂΛ. N· '¯ÂȘ ÙËÓ Â˘¯‹ ÌÔ˘ Î·È Ó· ÚÔÎfi„ÂȘ’’. TÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ¤Ê˘Á ¯ÔÚÔˉÒÓÙ·˜ Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜. ¢ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚Â. £¿ÚÚ„ ˆ˜ ‹Á·ÈÓ Û' ·˘Ùfi ÙÔ Î·Ïfi Û›ÙÈ Ó· ·›ÍÂÈ ÔÏËÌÂÚ›˜ Î·È ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔ ÊÙˆ¯ÈÎfi ÙÔ˘˜. M· ÙËÓ ÎÚ·Ù‹Û·Ó Û' ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ, ¿‰ÂÈÔ Û›ÙÈ. ŒÌÂÈÓ ·Ú¤· Ì' ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ÁÂÚfiÓÙˆÓ, Ô˘ Ù˘ ›·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ϤÂÈ ‘‘ı›Ԓ’ Î·È ‘‘ı›·’’. TËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËΠӷ ʇÁÂÈ, Ì· Ë ı›· Ù‹˜ ¤‰ˆÛ ӷ ϤÍÂÈ Î¿ÏÙÛ˜. T˘ › fiÙÈ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ K˘Úȷ΋ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ› ηÈÓÔ‡ÚÁȘ οÏÙÛ˜ Ô˘ ı· ÙȘ ϤÍÂÈ ÌfiÓË Ù˘, Û· ÌÂÁ¿ÏË ÎԤϷ È·. H §ÂÓÈÒ ‚¿ÏıËΠӷ ϤÍÂÈ Ì¿ÓÈ - Ì¿ÓÈ ÙȘ οÏÙÛ˜. T· ÌÈÎÚ¿ ‰·¯Ù˘Ï¿ÎÈ· ÙÔ‡ ·È‰ÈÔ‡ ‰ÂÓ ‚fiÏ¢·Ó ÙȘ ηÏÙÛÔ‚ÂÏfiÓ˜, ÁÈ' ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÁfi¯ÂÈÚÔ ·ÚÁÔ‡Û ӷ ÁÂÓ›. TÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ‚ÔÏfi‰ÂÚÓ ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, ÁÈ·Ù› ›ÛÙ¢ ˆ˜ Û·Ó Ù¤ÏÂȈÓÂ, ı· Á‡ÚÈ˙ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ŸÛÔ ·Ó·ı˘ÌfiÙ·Ó ÛÙËÓ ‹Û˘¯Ë ·ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ ÏÔ˘ÛÈfiÛÈÙÔ˘ ÙÔ ÁÏÂÓÙÔÎfiÈ Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó Î¿ı ‚Ú¿‰˘ ·fi Ù' ·‰¤ÚÊÈ· Ù˘ ÛÙÔ ·ÙÚÈÎfi ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ, ÙfiÛÔ Ï¿ÓÙ·˙ ӷ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÙÔ ÂÚÁfi¯ÂÈÚÔ. K·È οÔÈ· ̤ڷ › ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο ‘‘ı›·, ÙÔ ÙÂÏ›ˆÛ·’’. H ı›· ÎÔ›Ù·Í ÙÔ Î·Ù·Û··ÛÌ· ·fi ÙË Ì›·. TÔ ÎÔ›Ù·Í ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Î·È ÌÔÓÔÎÔ·ÓÈ¿ ÙÔ Í‹ÏˆÛÂ Î·È ˘Ô¯Ú¤ˆÛ 44
T
H
™
A
§
§
H
™
M
E
P
A
™
ÙË ÌÈÎÚ‹ Ó· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. TfiÙ ‹Ù·Ó Ô˘ ÙÔ §ÂÓ¿ÎÈ Î·Ù¿Ï·‚ fiÙÈ ·' ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ ‰Â ı·'Ê¢Á ÔÙ¤. K·Ù¿Ï·‚ ÙËÓ ‘‘ÚÔ‰ÔÛ›·’’ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘ Ô˘ ÙËÓ ·Ú¤‰ˆÛ Û ͤӷ ¯¤ÚÈ·. K·È ÌÈ· Î·È ‰˘Ô ‹Á ÛÙÔ ·ÙÚÈÎfi Ù˘ Î·È Ú›¯ÙËΠÛÙË Ì¿Ó· Ù˘. ŒÎÏ·„Â, ¯Ù˘‹ıËÎÂ, Ì· ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ.ÿÛ· - ›Û· ÂÈÛ¤Ú·Í ÎÈ ¤Ó· ÌÂÚÓÙ¿¯È ͇ÏÔ ·fi ÙË Ì¿Ó· Ù˘, Ô˘ ηıÒ˜ ÙËÓ ¤‰ÂÚÓ ¤ÏÂÁÂ, ‘‘£· ·˜ ›Ûˆ. E‰Ò ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ı¤ÛË. EΛ ı· Á›ÓÂȘ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ·, ÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿. ™Â ‰È¿ÏÂÍ· ÁÈ' ·˘Ùfi ’’. TÔ ÂÊÙ¿¯ÚÔÓÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ‚ڋΠÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ·ÙÚÈÎÔ‡ ÛÈÙÈÔ‡ ÎÏÂÈÛÙ‹ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÎÈ ˘ÔÙ¿¯ÙËΠÛÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘. ŒÁÈÓ ÌÈ· ηϋ, ÂÚÁ·ÙÈ΋ Î·È ˘¿ÎÔ˘Ë „˘¯ÔÎfiÚË. OÈ ‰˘Ô Á¤ÚÔÈ ·ÎÔ‡ÌËÛ·Ó ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ- ¤ÁÈÓ ÙÔ ‰ÂηӛÎÈ ÙÔ˘˜. K·È ÙÔ §ÂÓÈÒ fiÏÔ Î·È Ù¿ÓÈ˙ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ·ÓÙ·ÂͤÏıÂÈ. KÈ fiÛÔ ¤Ûη‚ ̤۷ ÙÔ˘, fiÏÔ Î·È ÈfiÙÂÚÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ¤‚ÚÈÛÎÂ. ¶ÚÒÙ· ¤Ì·ı ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. ŒÁÈÓ ÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿, ηı·Ú‹, Ù·ÎÙÈ΋, Û‚¤ÏÙË. TÔ Û›ÙÈ ¿ÛÙÚ·ÊÙ ·fi ηı·ÚÈfiÙËÙ· ÎÈ ¤ÌÂÓÂ Î·È ÙÔ ÍÂÓ‡¯ÙÈ ÁÈ· ÂÚÁfi¯ÂÈÚ·. M ÙÔÓ Î·ÈÚfi ‚Á‹ÎÂ Î·È ÛÙ· ¯Ù‹Ì·Ù·. ¢Â ı· 'Ù·Ó ·ÎfiÌ· ‰¤Î· ¯ÚÔÓÒ fiÙ·Ó ‰ÚÔÌÔ‡Û οı ڈ› ‰Ò‰Âη ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ· ¯Ù‹Ì·Ù· ÎÈ ¿ÏÏ· ÙfiÛ· ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÁÈ· Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ. K·È ¿ÓÙ· ÊÔÚو̤ÓË.Œ‰ÂÓ ٷ ¯ÂÚ¿ÎÈ· Ù˘ ÎfiÌÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÁÈ· Ó· ÎÚ·Ù¿ ·ÓÙ›‚·ÚÔ ÛÙȘ ÁÂÌ¿Ù˜ Îfiʘ Ô˘ ›¯Â ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ Û οı ÌÚ¿ÙÛÔ. MÚÔÛÙ¿ η‚¿Ï· ÛÙÔ ÁÔÌ¿ÚÈ, ‹Á·ÈÓÂ Ô ÁÂÚÔ- £·ÓÔ‡ÛÔ˜ ·ÎÚˆÙËÚÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È ·fi Ù· ‰˘Ô fi‰È· ·fi ÎÚ˘Ô·Á‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ›‰ÈÔ˜ Ì fiÚıÈÔ ˘ı¿ÚÈ, Ô ¤ÚËÌÔ˜. ¶›Ûˆ Ï·¯¿ÓÈ·˙ ÙÔ §ÂÓÈÒ, ÊÔÚ45
E § E N H
N I K A - M A N ø § I T ™ A K H
و̤ÓÔ Ì ÙȘ Îfiʘ. TÔ Úˆ› ÛÙË Ì›· ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û ÙËÓ ÎÔ˘Ì¿ÓÈ· Ì ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÌÈ· ıڿη ʈÙÈ¿ Ô˘ ÙË Û˘Ó‰·˘ÏÔ‡Û ‰ÚfiÌÔ - ‰ÚfiÌÔ Ó· ÌË Û‚‹ÛÂÈ. H ʈÙÈ¿ ¤Ú ӷ ÊÙ¿ÛÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË ÛÙÔ ¯Ù‹Ì· ÁÈ· Ó· ÌË ¯·Ï¿ÛÔ˘Ó Û›ÚÙÔ ÁÈ· Ó' ·Ó¿„Ô˘Ó ÂΛ ʈÙÈ¿. TÔ ‚Ú¿‰˘, ·Ó ÔÈ Îfiʘ ‹Ù·Ó ·‰ÂÈ·Ó¤˜, ÙÔ §ÂÓÈÒ Ì¿˙¢ fi,ÙÈ Í˘Ï·Ú¿ÎÈ· ¤‚ÚÈÛΠÛÙË ÛÙÚ¿Ù· ÙÔ˘ Î·È ÙȘ Á¤ÌÈ˙Â. ŒÌ‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ı›Ԣ Î·È Ù˘ ı›·˜ ‹Ù·Ó Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›·. N· οÓÂȘ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÛÙ· ¿ÓÙ·. OÈÎÔÓÔÌ›· Ô˘ ¤ÊÙ·Ó ÛÙ· ¤Û¯·Ù· fiÚÈ· Ù˘ ÌÈ˙¤ÚÈ·˜, ¤ÊÙ·Ó ÛÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ. ŸÌˆ˜ ¤ÙÛÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÏÔ‡ÛÈÔÈ. A˘Ùfi ›ÛÙ¢·Ó. O ı›Ԙ, Ë ı›· Î·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ §ÂÓÈÒ, ÎÔÌfi‰ÂÛ·Ó ÙË „˘¯‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÛÔ˘Ó ‚ÈÔ˜. K·È ÙÔ 'ÊÙÈ·Û·Ó. MÂÁ¿ÏË ÂÚÈÔ˘Û›·. XÙ‹Ì·Ù·, ÂÚÈ‚fiÏÈ·, ÏÈÔÛÙ¿ÛÈ·, Û›ÙÈ·. K·È ϛژ. °È' ·˘Ù¤˜ Ë §ÂÓÈÒ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ٛÔÙ·. MÈ· ̤ڷ ηıÒ˜ ηı¿ÚÈ˙ ٷ ηÙÒÁÈ·, ‚Ú‹ÎÂ Ù˘¯·›· Û ÌÈ· ÌÈÛÔÁÎÚÂÌÈṲ̂ÓË ‘‘·Ú·ı‡Ú·’’ ÙÔ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ ‘‘¯ÚËÌ·ÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ’’: MÈ· ·ÏË¿ ηÙÛ·ÚfiÏ· ÁÂÌ¿ÙË Ï›Ú˜. XˆÚ›˜ Ó' ·ÁÁ›ÍÂÈ ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ Â›Â ÛÙ' ·ÊÂÓÙÈο Ù˘ ÙÈ ‚Ú‹ÎÂ. T˘ ›·Ó fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‚ÈÔ˜ ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· Ù· ÎÔ˘Ì·ÚÔ‡‰È· Ô˘ ›¯·Ó ‚·ÊÙ›ÛÂÈ. A˘Ù¿, ı· ÎÏËÚÔÓÔÌÔ‡Û·Ó ÙȘ ϛژ. H §ÂÓÈÒ ı· ÎÏËÚÔÓÔÌÔ‡Û fiÏÔ ÙÔ ¿ÏÏÔ ‚ÈÔ˜. ŸÏ· Ù· ¯Ù‹Ì·Ù· Î·È fiÏ· Ù· Û›ÙÈ·, ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. KÈ ¤ÙÛÈ ¤ÁÈÓÂ. OÈ Á¤ÚÔÈ Â›¯·Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. TÔ §ÂÓÈÒ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ. æ‹ÏˆÓÂ Î·È ÔÌfiÚÊ·ÈÓÂ. E›¯Â Á›ÓÂÈ È· ‰ÂηÂÊÙ¿ ¯ÚÔÓÒ. K·È ÌÈ· ̤ڷ ÙË ÊÒÓ·ÍÂ Ô ÁÂÚÔ - £·ÓÔ‡ÛÔ˜ Î·È Ù˘ › fiÙÈ ‹ÚıÂ Ë ÒÚ· Ó· ÙËÓ ·ÓÙÚ¤„Ô˘Ó. T˘ ›¯·Ó ‚ÚÂÈ ÙÔ Á·ÌÚfi. ¢Â ÙË ÚÒÙËÛ ηÓ›˜ ·Ó ÙÔÓ ı¤ÏÂÈ. AÓ 46
T
H
™
A
§
§
H
™
M
E
P
A
™
Ù˘ ·Ú¤ÛÂÈ. §ÂÙÔ̤ÚÂȘ. TÔ ™¿‚‚·ÙÔ Ù˘ ›·Ó, Û ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ‰ËÏ·‰‹, ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Á¿ÌÔ˜ Î·È ·ÚÚ·‚ÒÓ·˜ Ì·˙›. °È· Ó· ÁÏ˘ÙÒÓÔ˘Ó Î·È Ù· ¤ÍÔ‰·. AÁfiÚ·Û·Ó ÌÈÛ‹ Ôο ÎÚ¤·˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ, οıËÛ·Ó ÛÙÔ ‘‘ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘’’, ‘‘ÔÈ ı›ÔÈ’’, ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘ Î·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ Á·ÌÚÔ‡. ™· ÛËÎÒıËηÓ, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¯ÔÚÙ·Ṳ̂ÓÔ˜. EÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÈfi·ÓÙÚÔ˘˜, Ô˘ ÎÔÈÙ¿¯ÙËÎ·Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó ÌÈ·Ó ¿ÏÏË Â›Ó·... °ÈӋηÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ˙¢Á¿ÚÈ. T·ÈÚÈ¿Í·ÓÂ. TÔ §ÂÓÈÒ Â›¯Â Ì¿ıÂÈ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ. MÈ· ˙ˆ‹ ‹Ù·Ó ˘¿ÎÔ˘Ë, ÂÈı·Ú¯Ë̤ÓË ÎÈ ÂÚÁ·ÙÈ΋. TÒÚ·, ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ı' ¿ÏÏ·˙Â; °ÂÓÓ‹Û·Ó ‰˘Ô ·È‰È¿, ÙÔ £·Ó¿ÛË Î·È ÙËÓ AÛ·Û›·. T· ‚¿ÊÙÈÛ·Ó Ô ı›Ԙ Î·È Ë ı›· Î·È ˙Ô‡Û·Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û›ÙÈ. ™Ù· ¯Ù‹Ì·Ù· ‰Ô‡ÏÂ˘Â È· Î·È Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ §ÂÓÈÒ˜, Ô AÓ·ÛÙ¿Û˘. H ›‰È· ‹Ù·Ó Ì ÙÔ ¤Ó· fi‰È ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È Ì ÙÔ ¿ÏÏo ÛÙ· ¯Ù‹Ì·Ù·. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Ì ÙÔ˘˜ ÂÌfiÚÔ˘˜ Ô˘ ·ÁfiÚ·˙·Ó Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘˜. EÓÒ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ηıfiÏÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ›¯Â ¤Ó· ‰ÈÎfi Ù˘ ÙÚfiÔ Ó· ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ÂÈ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ٷ¯‡ÙËÙ·. °ÂÚÔÎfiÌÈÛ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Á¤ÚÔ˘˜ Ì ÌÂÁ¿ÏË ·›ÛıËÛË Î·ı‹ÎÔÓÙÔ˜. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÈ„Â ÔÙ¤ Ù›ÔÙ·. ºÚfiÓÙÈ˙ ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘˜ Ê·ÁËÙfi Î·È ÙËÓ ¿„ÔÁË Î·ı·ÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. O‡Ù ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌ›ÏËÛ ÔÙ¤ Ù˘. MÂÁ¿ÏˆÛ ٷ ·È‰È¿ Ù˘ Ì ÙËÓ ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÈı·Ú¯›· Ô˘ ÁÓÒÚÈÛÂ Ë ›‰È· ÛÙË ˙ˆ‹. MfiÓÔ Ô˘ ·˘Ù‹ ¤‚·˙ ÛÙ· ÎÚ˘Ê¿ Î·È ÌÈ· Ú¤˙· ·Á¿Ë. AÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ê›ÏËÛ ʷÓÂÚ¿ Î·È ‰ÂÓ ¯¿˚‰Â„ ·È‰› Ù˘. MfiÓÔ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ˘˜ ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿. ŸÛÔ Ó· ÌËÓ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó. 47
E § E N H
N I K A - M A N ø § I T ™ A K H
A˘Ù‹ Ë Ù·ÂÈÓ‹, ˘¿ÎÔ˘Ë ÎÈ ÂÚÁ·ÙÈ΋ Á˘Ó·›Î·, ηٿÊÂÚ ӷ ÙËÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ¯ˆÚÈfi. ŸÙ·Ó ¤ÏÂÁ ÌÈ· ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ›¯Â ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ - ¤ÊÙ·Ó ˆ˜ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. H ÁÓÒÌË Ù˘ ‹Ù·Ó Û‚·ÛÙ‹ ÎÈ Ô ÏfiÁÔ˜ Ù˘ ¢·ÁÁ¤ÏÈÔ. H §ÂÓÈÒ ¤ÁÈÓ ۈÛÙ‹ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ·, fiˆ˜ ÙËÓ ‹ıÂÏÂ Ë Ì¿Ó· Ù˘. ¶¤ı·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÔÙ¤ Ó· ‰ÂÈ Î·Ó›˜, fiÛÔ ·Ú¿ÔÓÔ, fiÛË ›ÎÚ· ›¯Â Ì·˙¤„ÂÈ ÛÙË „˘¯‹ Ù˘ ·fi ÙfiÙ Ԣ Ë Ì¿Ó· Ù˘ Ù‹˜ ¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ·. T· ›¯Â ÂÙÚÒÛÂÈ Ì¤Û· Ù˘. TÔ ÌfiÓÔ ˙ˆÓÙ·Ófi ‹Ù·Ó ÙÔ ¯Ú¤Ô˜. Afi ÙË Ú›˙· Ù˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ηϤ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ.
48
O TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜
M
ÔÓ·¯ÔÁÈfi˜, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ٤ÛÛÂÚȘ ·‰ÂÚÊ¿‰Â˜, Ô TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜, ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ì ηӷΤ̷ٷ Î·È ¯¿‰È·, ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ· ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ¯ˆÚÈ·Ùfi·È‰Ô - ‘‘ÂÌ›˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ·fi Ù¤ÙÔÈ·’’, ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ Ì·Ó¿‰Â˜. °ÈÓfiÙ·Ó ¤Ó· fiÌÔÚÊÔ, ͤÓÔÈ·ÛÙÔ, ÁÂÚÔ‰Â̤ÓÔ ·ÏÈηÚfiÔ˘ÏÔ. T· Ì·‡Ú· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Ë ÌÂÏ·¯ÚÈÓ¿‰· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÌfiÈ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó fiÙÈ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÎÏ·Ú¿ÎÈ ı· Á›ÓÂÈ ‰ÂÓÙÚ› ıÂÚÈÂ̤ÓÔ. KÈ ¤ÁÈÓÂ. ŸÌÔÚÊÔ˜, ηÏfiηډԘ, ηÏfiÁÓˆÌÔ˜, ·Û›Î˘. ¶ÚÒÙÔ˜ ÛÙÔ ¯ÔÚfi, ÚÒÙÔ˜ ÛÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È. M· Î·È ÚÒÙÔ˜ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. T· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ·Ó·ÛÙ¤Ó·˙·Ó ·fi ÙËÓ ·ÍÈÔÛ‡ÓË ÙÔ˘. ‘‘K·ÏfiÙ˘¯Ë Ô˘ ı· ÙÔÓ ÎÏ›ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘’’, ϤÁ·Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜. M· ÙÔ˘ TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˘ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÛÙËÓ ÎÔÚÌÔÛÙ·ÛÈ¿ Ù˘ AÛ·Û›·˜. ◊Ù·Ó ÙfiÙ ›ÎÔÛÈ ¯ÚÔÓÒ ÎÈ ·˘Ù‹ ¤ÎÏÂÈÓ ٷ ‰ÂηÂÊÙ¿. TËÓ Â›‰Â ÛÙ· ÂÙ·¯Ù¿, ηıÒ˜ ‰È¿‚·ÈÓ ÙÔ ÛÔοÎÈ. ¢ÂÓ ÙËÓ Í·Ó¿‰Â. M· Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ Í¤¯·ÛÂ. °È· ‰¤Î· ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·. TfiÛ· ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ô TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜, ÙÔ ıÂÚÈfi, ۷οÙ˘. 49
E § E N H
N I K A - M A N ø § I T ™ A K H
O fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÓ ‚ڋΠӷ οÓÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÙÔ˘. K¿ÔÈ· ̤ڷ ̿ψÛ Ì ÙÔ ÏÔ¯·Áfi ÙÔ˘ Î·È Î›ÓÔ˜ ÙÔÓ ·Â›ÏËÛÂ. ‘‘K¿ÙÛ ÊÚfiÓÈÌ· ÁÈ·Ù› ı· Û ÛÙ›ψ ÂΛ Ô˘ ‚·ÚÔ‡Ó Ù· ηÓfiÓÈ·’’. KÈ Ô TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜, ·„‡˜ Î·È ÂÈÛÌ·Ù¿Ú˘, ˙‹ÙËÛ ӷ ¿ÂÈ ‘‘ÂΛ Ô˘ ‚·ÚÔ‡Û·Ó Ù· ηÓfiÓÈ·’’. ŒÙÛÈ, ‚Ú¤ıËΠÂıÂÏÔÓÙ‹˜ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÂÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎfi ÛÒÌ· Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡Û ÛÙË PˆÛ›· ÙÔ˘˜ ÌÔÏÛ‚›ÎÔ˘˜. ™ÙË ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹, Û' ¤Ó· ¯ˆÚÈfi Ù˘ ÛÙ¤·˜, ÙËÓ KÚÂÌÌ˘‰fiÊÛη fiˆ˜ ÙÔ 'ÏÂÁÂ, ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛıËΠ‚·ÚÈ¿ ÛÙÔ fi‰È. °È· ¤Ó· ›ÛÌ·, ÁÈ· ¤Ó· ÊÈÏfiÙÈÌÔ, ÁÈ· ÙÔ ·ÛÈÎÈÏ›ÎÈ ÙÔ˘ ‚Ú¤ıËΠ̠·Ó·Ô‰ÔÁ˘ÚÈṲ̂ÓË ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. £· ÛÔ˘ Îfi„Ô˘Ì ÙÔ fi‰È, ÙÔ˘ ›·Ó. AÏÏÈÒ˜ ı· Âı¿ÓÂȘ. TÔ ˙‡ÁÈ·Û ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË Ó‡¯Ù·. ™Î¤ÊÙËΠÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ì' ¤Ó· fi‰È Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ◊Ù·Ó Ôχ ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÓÙ¤ÍÂÈ. £¿ÚÚ„ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÎÈfiÏ·˜ Âı·Ì¤ÓÔ˜. £¿Ó·ÙÔ˜ ÌÚÔ˜, ı¿Ó·ÙÔ˜ ›Ûˆ. H ·˘Á‹ ÙÔÓ ‚ڋΠ̠ÙËÓ ·fiÊ·ÛË. ¢ÂÓ ı' ¿ÊËÓ ӷ ÙÔ˘ Îfi„Ô˘Ó ÙÔ fi‰È ÎÈ ·˜ ¤ı·ÈÓÂ. ‘‘£· Û ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÎÈ fi,ÙÈ Á›ÓÂÈ’’, ›·Ó ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ›. ™' ·˘Ùfi ÙÔ ÏȈ̤ÓÔ fi‰È ÎÚÂÌ¿ÛÙËÎ·Ó Ù· ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘ TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˘. T· fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘, Ë ›‰È· Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ◊ıÂÏ ӷ ÙÔÓ ı¿„Ô˘Ó - ·Ó ¤ı·ÈÓ - Î·È Ì ٷ ‰˘Ô ÙÔ˘ fi‰È·. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ›ÛÙ„ fiÙ·Ó ÙÔ˘ ›·Ó fiÙÈ ı· ¤Î·Ó·Ó fiˆ˜ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ. °È' ·˘Ùfi ‹Ú ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·ÏÈηڛÛÈ· ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘. TÔ˘˜ ˙‹ÙËÛ ӷ ÙÔÓ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ Ó¿ÚΈÛË. ◊ıÂÏ ӷ ·Ú·ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ fi‰È ÙÔ˘. N· ·Ú·Ê˘Ï¿ÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ÍÂÁÂÏ¿ÛÔ˘Ó. AfiÌÂÈÓ·Ó ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ›. ◊Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÙÔÓ ÌÂٷ›ÛÔ˘Ó. AÓÙÈÛÙÂÎfiÙ·Ó Û· ıÂÚÈfi ÛÙË ÌÈÛÂÚ‹ ˙ˆ‹ Ô˘ ÙÔ˘ ÂÈʇϷÍÂ Ë ÌÔ›Ú·. 50
T
H
™
A
§
§
H
™
M
E
P
A
™
K·È ÙÔÓ ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁËÛ·Ó. MË ÚˆÙ¿Ù Ҙ. K·È ¤˙ËÛÂ. ¶Â›ÛÌ· ÛÙÔ Â›ÛÌ· Ô TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜ Ù· ηٿÊÂÚÂ. M ÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÎfiÛÙÔ˜. TÔ ¤Ó· ÙÔ˘ fi‰È ‰˘Ô ‰¿¯Ù˘Ï· ÎÔÓÙ‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ. ◊Ù·Ó ÎÔ˘ÙÛfi˜. ™ÙÔ ¯ˆÚÈfi ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÔÓ ·Ó¿ËÚÔ ÔϤÌÔ˘ Û·Ó ‹Úˆ·. K·È Û·Ó ‹Úˆ· ÙÔÓ ÙÈÌÔ‡Û·Ó ¿ÓÙ·. TÒÚ· Ë ˙ˆ‹ Í·ÓÔÈÁfiÙ·Ó Î·È ¿ÏÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÂÚ›¯·ÚË ÎÈ ·˜ ¤ÏÂÈ·Ó ÌÂÚÈÎÔ› fiÓÙÔÈ fi‰È... BڋΠÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ·Ú¤Â˜ ÙÔ˘. BڋΠÙȘ ÔÌÔÚÊȤ˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Î·È ÙȘ fiÌÔÚʘ ÎÔÂÏȤ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÙÔ˘. TȘ ÎÔÂÏȤ˜. TȘ ÎÔ›Ù·˙ ÌÈ· - ÌÈ· Î·È Û ηÌÈ¿ ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠÙË ¯¿ÚË Î·È ÙËÓ ÔÌÔÚÊ¿‰· Ù˘ AÛ·Û›·˜. TÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘, Û· ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ ÚÔÏfiÈ, ‹Ù·Ó Û' ·˘Ù‹. £· ÙÔÓ ‹ıÂÏ ¿Ú·Á ¤ÙÛÈ, ÎÔ˘ÙÛfi; TÔ ÛΤÊÙËΠÔχ. K·È Ù' ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ. £· Ù˘ ¤ÛÙÂÏÓ ÚÔÍÂÓÈfi. TËÓ Â›¯Â ‰È·Ï¤ÍÂÈ ÁÈ· Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È ı· ÙËÓ ¤Î·ÓÂ. A˘Ùfi ÙÔ˘ 'ÏÂÁÂ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘. H ÎԤϷ ‹Ù·Ó ·fi ηϋ ÁÂÓÈ¿. MÔÓ·¯ÔÎfiÚË, fiÌÔÚÊË, Ì ÙÔ ¤¯ÂÈ Ù˘, Ó‡ÊË ÂÚÈ˙‹ÙËÙË. M· ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ ›Ûˆ. MÔÓ·¯ÔÁÈfi˜, ¯ˆÚ›˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ·ÊÔ‡ ÔÈ ·‰ÂÚÊ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ›¯·Ó ·ÔηٷÛÙ·ı›. E›¯Â ÙÔ ‚ÈÔ˜ ÙÔ˘, ›¯Â ÙË ÊÚÔÓÈÌ¿‰· ÙÔ˘, ›¯Â ÙË Ï‚ÂÓÙÈ¿ ÙÔ˘. A˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘ 'ÏÂÈ ı· ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÂÌfi‰ÈÔ; ™·Ó ¤ÛÂÚÓ ÙÔ ¯ÔÚfi ÛÙ· ·ÓËÁ‡ÚÈ· Ù›ÔÙ· ‰Â ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÂÌfi‰ÈÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. ŸÏÔÈ ¤‚ÏÂ·Ó ¤Ó·Ó Ï‚¤ÓÙË Ó· ¯ÔÚ‡ÂÈ, Ó· ˉ¿, Ó· οÓÂÈ ÙÛ·Ï›ÌÈ·. XfiÚÂ˘Â Ô ·Û›Î˘, Ô TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜. ™·Ó ¿ÎÔ˘ÛÂ Ë AÛ·Û›· ÙÔ ÚÔÍÂÓÈfi, ·ÓÙÈÁÓÒÌÈÛ ÛÙÔÓ Î‡ÚË Ù˘. ‘‘M· Â›Ó·È ÎÔ˘ÙÛfi˜. °È· ÎÔ˘ÙÛfi ¿ÓÙÚ· Ì' ¤¯ÂȘ;’’ O 51
E § E N H
N I K A - M A N ø § I T ™ A K H
Î˘Ú - AÓ·ÛÙ¿Û˘ fï˜ › ˆ˜ Ô Ó¤Ô˜ ۷ηÙ‡ÙËΠÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÎÈ fi¯È Û ηӤӷ η˘Á¿. KÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÙÈÌ‹ Ù˘ Ó· ÙË ı¤ÏÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜. H AÛ·Û›· ¤‚·Ï ηϿ ÛÙÔ ÓÔ˘ Ù˘ fiÛ· Ù˘ Â›Â Ô Î‡Ú˘ Ù˘ ÎÈ ·¿ÓÙËÛ ‘‘Ó·È’’. ¶ÚÈÓ ÏÔÁÔ‰ÒÛÔ˘Ó, Ô TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜ ηٿÊÂÚÂ Î·È ÙËÓ Â›‰Â ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÌÂÙ¿ ·fi ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·. KÈ ·˜ ‹Ù·Ó Î·È ·fi Ì·ÎÚ˘¿. EΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ ÎԤϘ ‰ÂÓ ¤‚Á·ÈÓ·Ó ·fi Ù· Û›ÙÈ·. ¢ÂÓ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·fi ÙËÓ Ï·Ù›· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó. H Ì¿Ó· Ù˘ AÛ·Û›·˜, Ô˘ ηÏfi‚Ï ÁÈ· Á·ÌÚfi ÙÔÓ TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ, ÛΤÊÙËΠӷ ‚Á¿ÏÂÈ ÙËÓ ÎԤϷ Ì ÙÔ ÚfiÛ¯ËÌ· fiÙÈ ı· ÚÔÛ΢ӋÛÂÈ ÙÔÓ EÈÙ¿ÊÈÔ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÎÚ˘Êԉ› Ô Ó¤Ô˜. ŒÙÛÈ, Ô TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜, ÂȉÔÔÈË̤ÓÔ˜, ÛÙ‹ıËΠ›Ûˆ ·fi ÌÈ· ·ÏË¿ ͇ÏÈÓË ·˘ÏfiÔÚÙ· Î·È ·fi ÙË ¯·Ú·Ì¿‰· ›‰Â ÙËÓ ¤Ú‰Èη Ó· ‰È·‚·›ÓÂÈ ÎÈ ¤ÏȈÛÂ. ŒÁÈÓ·Ó Ù·ÈÚÈ·ÛÙfi ˙¢Á¿ÚÈ Î·È ·˜ ‹Ù·Ó Ô ¤Ó·˜ ÛÙËÓ ÌÈ·Ó ¿ÎÚË Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Û‹ÎˆÛ ʈӋ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. H AÛ·Û›·, ÌÂÙÚË̤ÓË, ÔÈÎÔÓfiÌ·, ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ ÙÔ Î¿ı ÙÈ. O TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜ ‹Ù·Ó ÈηÓfi˜ ÌÈÛ‹ ÒÚ· ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi, Ó· ÙËÓ ÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ˆ˜ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘˜ ı· ηı‹ÛÔ˘Ó ÌÔ˘Û·ÊÈÚ¤ÔÈ. KÈ fiÙ·Ó ÂΛÓË ¤ÏÂÁ ÙÔ ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ô ‘‘M· TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÂ...’’, ·˘Ùfi˜ „¢ÙÔı‡ÌˆÓÂ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÎÂÚ·‡ÓˆÓÂ: ‘‘H ηϋ ÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿...’’. TÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¯¿ÚË ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. ZËÙÈ¿ÓÔÈ, „·Ú¿‰Â˜, ·ÁˆÁÈ¿Ù˜, ¤ÌÔÚÔÈ, „·ÏÙ¿‰Â˜, ÂΛ ͤ˙¢·Ó. ™ÙËÓ ›Ûˆ ·˘Ï‹ ¤‰ÂÓ·Ó Ù· ˙Ò· ÙÔ˘˜, Ô˘ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÎÈ ·˘Ù¿ ÂÚÈÔ›ËÛË Ì ÙÔ Û·Ófi ·' Ù· ηÙÒÁÈ·. ¶ÔÏÏÔ› ÍÂÓ˘¯ÙÔ‡Û·Ó ÎÈfiÏ·˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ. KÈ Ë 52
T
H
™
A
§
§
H
™
M
E
P
A
™
AÛ·Û›· ¤ÛÙÚˆÓ ٷ ηٿÏ¢η, ηÏÔÛȉÂڈ̤ӷ, ÎÔηϤÓÈ· ÛÂÓÙfiÓÈ· Ù˘ ÁÈ· Ó· ÎÔÈÌËı› οÔÈÔ˜ „·Ú¿˜ Ô˘ ‚ÚˆÌÔÎÔÔ‡Û „·Ú›Ï· ‹ οÔÈÔ˜ ȉڈÎÔË̤ÓÔ˜ ÔÚÁ·ÓÔ·›ÎÙ˘. ‘‘M· TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÂ...’’, ¤ÏÂÁÂ Î·È Í·Ó¿ÏÂÁ ·Ú·ÎÏËÙÈο Î·È ·˘Ùfi˜ ÙË ‰È·‚‚·›ˆÓ ˆ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ - ‘‘‰ÂÓ ı· ÙÔ Í·Ó¿Î·ÓÂ’’. ŸÛÔ Ë AÛ·Û›· ÙÔÓ ‹ıÂÏ ÛÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔ, ÂÚÈÔÈË̤ÓÔ, ÙfiÛÔ ·˘Ùfi˜ ¤ÌÂÓ ·ÙË̤ÏËÙÔ˜.ŸÏË ÙË ‚‰ÔÌ¿‰· ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙ ·Í‡ÚÈÛÙÔ˜. KÈ ·ÓÙ›, Û·Ó Î·Ïfi˜ ÓÔÈÎÔ·Ú˘, Ó· ͢ÚÈÛÙ› ÙÔ ™·‚‚·Ùfi‚Ú·‰Ô, ·˘Ùfi˜ ͢ÚÈ˙fiÙ·Ó ÙË... ¢Â˘Ù¤Ú·. KÈ fiÙ·Ó ·Ú¿ÁÈÓ ÙÔ Î·Îfi Ì ٷ ‰È·ÚÎÒ˜ ·¯Ù¤ÓÈÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÌÈ· ̤ڷ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Í˘ÚÈṲ̂ÓÔ ÁÔ˘Ï›. TÔ ¯¿˚‰Â˘Â ÎÈ ¤ÏÂÁ ‘‘TÈ Î·Ï¿’’. H AÛ·Û›· › ÌfiÓÔ ‘‘ Õ· · TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÂ’’. ŒÊÙÈ·Í·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ·È‰È¿. ¢˘Ô ·ÁfiÚÈ·, ‰˘Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ·. T· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È Û·Ó Î·Ïfi ·Ù¤Ú·. A˘ÛÙËÚfi Ì· ‰›Î·ÈÔ. K·È ÙÚ˘ÊÂÚfi. T· ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈη ‚Ú¿‰È·, fiÙ·Ó Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Ì·˙‡ÔÓÙ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ù˙¿ÎÈ, ‹Ù·Ó Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ÒÚ· ÙÔ˘ TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˘. TÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ Ì·˙› Ì ٷ Ù¤ÛÛÂÚ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. KÈ fiÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó ÔÈ ÒÚ˜ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ ¿Ú¯È˙ ӷ ÙÔ˘˜ ϤÂÈ ÈÛÙÔڛ˜. Œ‰ÂÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì' ¤Ó· Û¯ÔÈÓ› Î·È ÙÔÓ ¤ÊÂÚÓ Á‡Ú· Ì ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘. Aͤ¯·ÛÙ˜, ÁÏ˘Î¤˜ ‚Ú·‰È¤˜. ‘‘O ·ÙÂÚ¿ÎÔ˜ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ù˘ ¿ÏÏ˘ ̤ڷ˜’’, ¤ÏÂÁ ÌÂÙ¿ ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÌÈ· ·' ÙȘ ÎfiÚ˜ ÙÔ˘. ‘‘T˘ ¿ÏÏ˘ ̤ڷ˜’’. A˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜. ¶ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÂÓ‹ÓÙ·, ·Ú¤‰ˆÛ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙÔÓ 53
E § E N H
N I K A - M A N ø § I T ™ A K H
ÚˆÙfiÙÔÎÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ ‰ÂοÍÈ ¯ÚÔÓÒ. ¶Ôχ ÓˆÚ›˜. AÏÏ¿ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔÓ Âηȉ‡ÛÂÈ fiÛÔ ·ÎfiÌ· ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘. ‘‘A˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ· Ì·˜, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÏȤ˜, ·˘Ù¿ Ù· ÂÚÈ‚fiÏÈ·, ·˘Ù¿ Ù· ÓÈÙÂÚ¤Û· Ì·˜’’. ‘‘T· ¯Ú‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ı· Ù· ‚¿˙ÂȘ ¿ÓÙ· ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ. ™' ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ‰Èη›ˆÌ· fiÏÔÈ - Ë Ì¿Ó· Û·˜, ÂÁÒ, Ù' ·‰¤ÚÊÈ· ÛÔ˘. ŸÔÈÔ˜ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ¤¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ·, ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ϤÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ fiÛ· ‹ÚÂ’’. ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, ÎÈ fiÙ·Ó Â›‰Â fiÙÈ ‚¿‰È˙ ÛÙ· ¯·Ú·Á̤ӷ ¯Ó¿ÚÈ·, ·ÔÛ‡ÚıËΠÔÚÈÛÙÈο. O TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜ ¤·ÈÚÓ ÁÂÚ‹ Û‡ÓÙ·ÍË. K·È ›¯Â ÎÈ ¤Ó· ·fi Ù· ηχÙÂÚ· ηÊÂÓ›· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. ™·Ó ÙÚ·‚‹¯ÙËΠ·' ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜, ¿Ú·Í ÛÙÔ Ì·Á·˙›. Afi ÙÔ Úˆ˝ ˆ˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ·Ó·Î·Ù¢fiÙ·Ó ÛÙȘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ÙˆÓ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÒÓ ÙÔ˘. ŸÏ· Ù· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÛÂ.Œ‰ÈÓ ԉËÁ›Â˜, ¤ÏÂÁ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ Î·È ÛهψÓ ٷ fi‰È· ÙÔ˘ Ì ›ÛÌ· ÛÙȘ ·ÓÙÈÁӈ̛˜. ŒÊÙ·Ó ӷ ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ οÙÈ, ÁÈ· Ó· ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ô TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. KÈ ·Ó Ù‡¯·ÈÓ ӷ ÙÔ ·Ú·‰Â¯ı› Ô ¿ÏÏÔ˜, ·Ì¤Ûˆ˜ Ô TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜ ÙÔ ¿ÏÏ·˙Â Î·È ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ ·˘Ùfi Ô˘ ›¯Â ·ÚÓËı› ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·˜. £‡ÌˆÓÂ, ›Û̈ÓÂ Î·È Û‚·ÚÓÈfiÙ·Ó Î·Ù·Á‹˜ ÛÙȘ Â˙ԇϘ. ŸÌˆ˜ fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ¤ÏÂÁ ‰ÂÓ ¤ÊÂÚÓ η˘Á¿‰Â˜. °È·Ù› ÙÔÓ Û¤‚ÔÓÙ·Ó Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÁÓˆÌÔ‡Û ̷˙› ÙÔ˘ ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿. ™ÈÁ¿ - ÛÈÁ¿ Ì ÙËÓ ËÏÈΛ· ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ Î·È ÙÔ Â›ÛÌ·. H η¸Ì¤ÓË Ë AÛ·Û›· ‰ÂÓ ¤·˘Â Ó· ÙÔÓ Ï¤ÓÂÈ, Ó· ÙÔÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ, Ó· ÙÔÓ ÛÈÁ˘Ú›˙ÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ‚¿˙ÂÈ Ó· Ù˘ ˘ÔÛ¯Âı› ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ͷӷοÙÛÂÈ Î·Ù·Á‹˜, ·ÏÏ¿ Û ηڤÎÏ·. Œ‰ÈÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ Ì ÌÂÁ¿ÏË Â˘ÎÔÏ›· Î·È Ì ¿ÏÏË ÙfiÛË ÙÔÓ Î·Ù··54
T
H
™
A
§
§
H
™
M
E
P
A
™
ÙÔ‡ÛÂ. ¶ÚÒÙË ÙÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌfiÏȘ ¤‚Á·ÈÓ ÛÙÔ Î·ÊÂÓ›Ô, Ó· ıÚÔÓÈ·ÛÙ› ηٷÁ‹˜ ÛÙËÓ Â˙ԇϷ. KÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›ÛÌ· ÙÔ˘ Ó· Û‚·ÚÓȤٷÈ. AÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÒÚ˜ - ÒÚ˜ Û·Ó Ó· ÌËÓ Ù· '‚Á·˙ ¤Ú· Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ™· Ó· ÙÔ˘ ÂÚ›ÛÛ¢Â. K·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ÓÙ·ÁÈ·ÓÙÔ‡ÛÂ. ¶Ô‡ ‹Á·Ó Ù· ÊÙÂÚ¿ Ù˘ ÓÈfiÙ˘ ÙÔ˘; °È·Ù› Û‚·ÚÓÈ¤Ù·È Î·Ù·Á‹˜ Û· ÂÙ·ÏÔ‡‰· Ô˘ Ù˘ 'Îfi„·Ó Ù· ÊÙÂÚ¿; T· Ì·‡Ú· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‚Ô‡ÚÎˆÓ·Ó Ì ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi, ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ÙÔ Â›ÛÌ·. ¶¿Óˆ ·' fiÏ· ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘ ϤÓ ÙÈ Ó· οÓÂÈ. £‡ÌˆÓÂ, ÁÈÓfiÙ·Ó ıÂÚÈfi Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ÛÙÈÁÌ‹ ‹Ù·Ó ‹ÌÂÚÔ˜ Û·Ó ·ÚÓ¿ÎÈ. A˘Ùfi ÙÔ ˆÚ·›Ô, ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎfi Ï¿ÛÌ·, ·Á·‹ıËΠÔχ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜ ÙÔ˘. ¶¤ı·Ó 73 ¯ÚÔÓÒ. K·È ¤ı·Ó ¤ÊË‚Ô˜.
55
H B·Ú‚¿Ú·
•
Ë̤ڈÛ ˙ÂÛÙfi ÂΛÓÔ ÙÔ Úˆ˚Ófi ÙÔ˘ IÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 1948. H ºˆÙÂÈÓ‹ ÙÔ ı˘Ì¿Ù·È ηϿ. ◊Ù·Ó ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÔϤÌÔ˘. H ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË Ì¤Ú· ÁÈ· ÙË 17¯ÚÔÓË ÎԤϷ. £· 'Ì·ÈÓ ÛÙË ‘‘™ˆÙËÚ›·’’. EΛ Ô˘ ÛÙÔÈ‚¿˙ÔÓÙ·Ó Ê˘Ì·ÙÈÎÔ› ·' fiÏË ÙËÓ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ EÏÏ¿‰·. M›· Ú·Á‰·›· ·ÈÌfiÙ˘ÛË ÙËÓ Î·Ù¤Ù·Í ·Ó¿ÌÂÛ· Û'·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÁÈ· ¤Ó· ÎÚ‚¿ÙÈ ÛÙÔ ‘‘ÚÔı¿Ï·ÌÔ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘’’, fiˆ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙfiÙ ÙË ‘‘™ˆÙËÚ›·’’. TÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ‚Ú¤ıËΠÎÈ fiˆ˜ Ù˘ ›·Ó, ÏfiÁˆ ‘‘οÔÈˆÓ ÁÓˆÚÈÌÈÒÓ’’, ı· ÙËÓ ¤‚·˙·Ó ÛÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ¤Ó· ‰›ÎÏÈÓÔ Ù˘ ÚÒÙ˘ ı¤Û˘. O ÁÈ·ÙÚfi˜, Ù˘ ›·Ó, ›¯Â Ï¿‚ÂÈ ˘fi„Ë Î·È Î¿ÙÈ Ô˘ ÙÔ ıˆÚÔ‡Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹. H Û˘ÁοÙÔÈÎfi˜ Ù˘ ı· ‹Ù·Ó ÔÌÔ˚‰Â¿ÙÈÛÛ·. ŸÙ·Ó Ë ºˆÙÂÈÓ‹, ÎÂÚ·˘ÓÔ‚ÔÏË̤ÓË ·ÎfiÌ· ·fi ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË È‰ÈfiÙËÙ¿ Ù˘, Ù˘ Ê˘Ì·ÙÈÎÈ¿˜, ̋ΠÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ, ·ÓÙ›ÎÚ˘Û ‰˘Ô ˙ÂÛÙ¿ ηٿ̷˘Ú· Ì¿ÙÈ·. ‘‘M ϤÓ B·Ú‚¿Ú·’’ Ù˘ Â›Â Ë „ÈÏfiÏÈÁÓË, ̷ڷ̤ÓË ÎԤϷ. ‘‘£· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ηϿ 57
E § E N H
N I K A - M A N ø § I T ™ A K H
ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜. MË ÊÔ‚¿Û·È ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ·. MÔÚ›˜ Ó· ÙËÓ ÔÏÂÌ‹ÛÂȘ’’. H ·Ï‹ıÂÈ· ‹Ù·Ó ˆ˜ Ë ºˆÙÂÈÓ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÓÈÒÛÂÈ fiÛÔ ÊÔ‚fiÙ·Ó. ◊Ù·Ó ·ÎfiÌË ÌÔ˘‰È·Ṳ̂ÓË. ™· Ó· ÙËÓ Â›¯·Ó ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ. º˘Ì·ÙÈÎÈ¿! ¶Ò˜ ¤ÁÈÓ ·˘Ùfi; ¶Ò˜; M¤Û· Û ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, Ó· ÌÂÙ·‚ÏËı› ·fi ÁÂÚfi ÎÔÚ›ÙÛÈ Û ÌÈ· Ê˘Ì·ÙÈÎÈ¿ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÈÌÔÙ‡ÛÂȘ; K·È ̤۷ Û' ¤Ó· Ì‹Ó· Ó· ‚ÚÂı› ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÛÙË ‘‘™ˆÙËÚ›·’’, Ô˘ ÌfiÓÔ ÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ¿ Ù˘ Û‹Ì·ÈÓ ‘‘Ù¤ÏÔ˜’’. H B·Ú‚¿Ú· ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÙËÓ ¤ÓȈÛÂ. ¶Ô˘ Ù˘ ¤ÏÂÁ ˆ˜ ›¯Â ̤ÏÏÔÓ. ¶ˆ˜ ÎÈ ÔÈ Ê˘Ì·ÙÈÎÔ› ¤¯Ô˘Ó ˙ˆ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ - ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÒÛÔ˘ Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó. ø˜ ÙÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô Â›¯·Ó ‰ÈËÁËı› Ë Ì›· ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÙËÓ ˆ˜ ÙfiÙ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. H B·Ú‚¿Ú· ‹Ù·Ó ¶ÂÈÚ·ÈÒÙÈÛÛ·. MÔÓ·¯ÔÎfiÚË, Ì ‰‡Ô ·‰ÂÚÊÔ‡˜, ÁfiÓÔ˜ ÌÂÁ¿Ï˘, ‡ÔÚ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. T· ‰‡Ô ·‰¤ÚÊÈ· Ù˘, Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Û ËÏÈΛ· ·' ·˘Ù‹Ó, ‹Ù·Ó ÁÈ·ÙÚÔ›, Ì ȉÈfiÎÙËÙË, ȉȈÙÈ΋ ÎÏÈÓÈ΋. H B·Ú‚¿Ú· fï˜ ·fi ÙfiÙ Ԣ ¤¯·Û ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ù˘, ˙Ô‡Û ÌÈ· ˙ˆ‹ ÛÙÂÚË̤ÓË. YÔÙ¿¯ıËΠÛÙË ı¤ÏËÛË ÙˆÓ ·‰ÂÚÊÒÓ Ù˘ Ô˘ ÌÂÙÚÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ Ù˘... E›¯·Ó ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· ηıÂÙ› Ô˘ ÙËÓ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ Î·È ÚÔ·ÓÙfi˜ fi,ÙÈ Â›¯Â Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·. °È· ΛÓÔ fï˜ Ô˘ ηÈÚÔÊ˘Ï·¯ÙÔ‡Û·Ó ¿ÁÚ˘ÓÔÈ, ‹Ù·Ó Ó· ÌË ‚ÚÂı› ¿ÓÙÚ·˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘. H B·Ú‚¿Ú· ‚Ú¤ıËΠ۠·‰È¤ÍÔ‰Ô. ™Â ÌÈ· Ì˘ÏfiÂÙÚ· Ô˘ ÙËÓ ¤ÏȈÓÂ. A' ÙË ÌÈ· Ù· ÓÈ¿Ù· Ù˘, Ë ÊˆÙÈ¿ Ô˘ ÙËÓ ¤Î·ÈÁ ÁÈ· ˙ˆ‹. A' ÙËÓ ¿ÏÏË Ë ÌÔ›Ú· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ù˘, Ó· ÌËÓ ÙÔÏÌÔ‡Ó Ó· ÙË ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹. H ÎԤϷ 58
T
H
™
A
§
§
H
™
M
E
P
A
™
ÊÔ‚fiÙ·Ó Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙ· ·‰¤ÏÊÈ· Ù˘. ºÔ‚fiÙ·Ó ˆ˜ ı· '¯·Ó ÙË ÛÎ¤Ë ÙÔ˘˜... ºÔ‚fiÙ·Ó Ó· Í·ÓÔȯÙ› ÌfiÓË Ù˘ ÛÙË ˙ˆ‹. H ·ӿÛÙ·Û‹ Ù˘ ¤ÊÙ·Û ÌfiÓÔ ˆ˜ ÙȘ ȉ¤Â˜ Ù˘ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. °È· ÚÔÛˆÈ΋ ‰Èη›ˆÛË ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ... AÏÏ¿ ÎÈ Ë ºˆÙÂÈÓ‹ ¤ÏȈÓ οو ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ‰È΋˜ Ù˘ Ì˘ÏfiÂÙÚ·˜. K·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÎԤϘ Ë Ê˘Ì·Ù›ˆÛË ‹ÚıÂ Û·Ó ¤ÎÚËÍË. ™· ‚Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔ ÒÌ· ÂÙ¿¯ÙËΠÙÔ ·›Ì· ·fi Ù· Ó¢ÌfiÓÈ· ÙÔ˘˜. ™· ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· ÛÙ' ·‰È¤ÍÔ‰·. ™·Ó Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó. ◊ ÚÔ˜ ÙË ˙ˆ‹, ‹ ÚÔ˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. H ºˆÙÂÈÓ‹ ¤˙ËÛÂ. H B·Ú‚¿Ú· ¤ı·Ó Û ٤ÛÛÂÚȘ Ì‹Ó˜ ·fi ΛÓÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. §›ÁÔ ÚÈÓ ¿Ó ÁÈ· ‡ÓÔ, Ë B·Ú‚¿Ú· ›Â: ‘‘ MË ÊÔ‚Ëı›˜. £· ÛÔ˘ ˆ οÙÈ ÙÚÔÌÂÚfi. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Í¤ÚÂȘ ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› ÙÔ Úˆ›. E‰Ò ·¤Ó·ÓÙÈ, ۠ΛÓÔ ÙÔ ·Ó¿¯ˆÌ· Ô˘ ‚Ϥ·Ì ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, Á›ÓÂÙ·È Î¿ÙÈ ÊÔ‚ÂÚfi. EΛ, Û' ·˘Ùfi ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÎÙÂϤÛÂȘ’’.‘‘OÈ ÂÎÙÂϤÛÂȘ;... ¶ÔȘ ÂÎÙÂϤÛÂȘ; EÓÓÔ›˜...;’’. ‘‘N·È. A˘Ùfi ÂÓÓÔÒ. TÔ˘˜ ʤÚÓÔ˘Ó Ù· ¯·Ú¿Ì·Ù·. £· Ù' ·ÎÔ‡ÛÂȘ. K·È Ì ÙÔ ÚÒÙÔ Êˆ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó. KÈ ·˘Ùfi ı· Ù' ·ÎÔ‡ÛÂȘ ’’. ¶Ï¿ÁÈ·Û·Ó ¯ˆÚ›˜ ¿ÏÏË ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. H ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ï ̤۷ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÁÈ· ÒÚ˜, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ οÙÈ Ôχ ‚·Ú‡. AۋΈÙÔ. TÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÓÈÁ ٷ Ï·‚ˆÌ¤Ó· Ó¢ÌfiÓÈ· ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡. AÁÎÔÌ·¯Ô‡ÛÂ. £¿Ó·ÙÔ˜. K·È ̤۷ ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ Î·È ¤Íˆ ·' ·˘ÙfiÓ... ¶ÂÙ¿¯ÙËΠ·' ÙÔÓ ‚·Ú‡ ‡ÓÔ Û·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ÙËÓ ¤ÛÚˆÍÂ. M˯·ÓÈο, Û·Ó ˘ÓÔ‚¿Ù˘ ÛËÎÒıËΠ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È 59
E § E N H
N I K A - M A N ø § I T ™ A K H
‚Á‹Î ÛÙË ‚ÂÚ¿ÓÙ·. N‡¯Ù· ·ÎfiÌ·. A¤Ó·ÓÙÈ, Ï›ÁÔ ÈÔ ¤Ú· ·' ÙÔ ·Ó¿¯ˆÌ· ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ô ‚·Ú‡˜ fiÁÎÔ˜ ÂÓfi˜ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜. ◊Ù·Ó Ë ÎÏÔ‡‚·. EΛ ̤۷ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó. K·È ÂÚ›ÌÂÓ·Ó. ¶Ï¿È ·fi ÙË Ì¿ÓÙÚ· ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ, ÛÙÔ ¯ˆÌ·Ùfi‰ÚÔÌÔ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙÔ ·Ó¿¯ˆÌ·, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ÛÔ˘ÚÙ¿ ‚‹Ì·Ù· Î·È „›ı˘ÚÔÈ. K¿ÔÈÔÈ ÂÚÓÔ‡Û·Ó, fiÛÔ ÈÔ ·ıfiÚ˘‚· ÌÔÚÔ‡Û·Ó. ™·Ó ÎϤÊÙ˜. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ı·ÌÔ¯·Ú¿˙ÂÈ Î·È ÛÙÔ Û‡ı·ÌÔ Ê¿ÓËÎ·Ó ÔÈ ÛÈÏÔ˘¤Ù˜. ◊Ù·Ó Ê·ÓÙ¿ÚÔÈ. ‘‘TÔ ·fiÛ·ÛÌ·’’, ÛΤÊÙËΠÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Î·È ¿ÁˆÛÂ. KÚ·ÙÔ‡Û ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘. H ηډȿ ÙÔ˘ ¯ÔÚÔˉԇÛÂ. M· ‰ÂÓ ¤Ê¢Á ·fi ÎÂÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ. T· fi‰È· ›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÌÔχ‚È·. ‘‘™ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ’’ ÛΤÊÙËÎÂ. M ı¤·... Afi ÎÂÈ ı· Ù· '‚Ï fiÏ·... ŸÛÔ ÍË̤ڈÓÂ Ë Ì¤Ú·, ÛÈÁ¿ - ÛÈÁ¿ Ë ‚ÂÚ¿ÓÙ· Á¤ÌÈ˙ ·fi ¿ÚÚˆÛÙ˜. Afi ı¿Ï·ÌÔ Û ı¿Ï·ÌÔ, ÊÙÂÚÔ‡ÁÈ˙Â Ë Â›‰ËÛË: ı· Á›ÓÂÈ ÂÎÙ¤ÏÂÛË! H ÌÂÁ¿ÏË ‚ÂÚ¿ÓÙ·, Ô˘ ¤˙ˆÓ ÙÔ ÎÙ‹ÚÈÔ ·' ¿ÎÚË Û' ¿ÎÚË, Á¤ÌÈÛ ÛȈËÏ¿ Á˘Ó·ÈΛ· ÚfiÛˆ· Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÛÙËψ̤ӷ ·¤Ó·ÓÙÈ, ÛÙÔ ·Ó¿¯ˆÌ·. ◊Ù·Ó Û· Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ıˆÚ›Ô. KÔÈÙÔ‡Û·Ó Î·È ÌÈ· ·fiÏ˘ÙË ÛȈ‹ ‚·Û›Ï¢Â. A¤Ó·ÓÙÈ Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó. BÈ·ÛÙÈο ¤ÊÙ·Û ¤Ó· ȉȈÙÈÎfi ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. Afi ̤۷ ‚Á‹Î·Ó οÔÈÔÈ Ì ÔÏÈÙÈο Î·È ÛÙ¿ıËÎ·Ó ·Ú¿ÌÂÚ·. O ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÌÂÙÚÔ‡Û ٷ ‚‹Ì·Ù·. OÈ Ê·ÓÙ¿ÚÔÈ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó Û ‘‘·Ó¿·˘ÛË’’. K·È ÙfiÙ ¿ÓÔÈÍÂ Ë ›Ûˆ fiÚÙ· ÙÔ˘ ηÌÈÔÓÈÔ‡ Î·È ÔÈ ÌÂÏÏÔı¿Ó·ÙÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó ¤Ó·˜ - ¤Ó·˜. ¶Ë‰Ô‡Û·Ó οو Û·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‹Á·ÈÓ·Ó Úˆ› - Úˆ› ÁÈ· ÙÔ ÌÂÚÔο̷ÙÔ. 60
T
H
™
A
§
§
H
™
M
E
P
A
™
O‡Ù ¤Ó·˜ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ ·‰˘Ó·Ì›·. ◊Ù·Ó fiÏÔÈ Ó¤ÔÈ. TÂÏÂ˘Ù·›· ‚Á‹Î ÌÈ· Á˘Ó·›Î·. MÈ· Ó·ڋ ÎԤϷ. ¶‹Ú ÙË ı¤ÛË Ù˘ ‰›Ï· Û' ¤Ó· „ËÏfi ·ÏÈοÚÈ Î·È ÙÔ˘ '‰ˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ. A˘Ùfi˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙËÛ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. O ¤Ó·˜ ›Ûˆ ·' ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó Ì ÛÙ·ıÂÚ¿ ‚‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ÙÔ ·Ó¿¯ˆÌ·. ™Ù¿ıËÎ·Ó ÚfiÛˆÔ Ì ÚfiÛˆÔ Ì ÙȘ ÚÒÙ˜ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘.... K·È ÙfiÙ ÛËÎÒıËΠʈӋ ÌÂÁ¿ÏË. ŒÛ¯ÈÛ ۷ ηÓÔÓÈ¿ ÙË ÛȈ‹. ‘‘¢ÔÏÔÊfiÓÔÈ!’’, ÎÚ·‡Á·Û·Ó ÔÈ ¿ÚÚˆÛÙ˜ Ì fiÏË ÙÔ˘˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË - ÂΛӘ ‹ÍÂÚ·Ó Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹! H ºˆÙÂÈÓ‹ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ¤¯ÂÈ. ŒÊ¢Á ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ÚÔ˜ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÎÙËÚ›Ô˘. ¶ÂÚÓÔ‡Û ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜, η٤‚·ÈÓ ÛοϘ Î·È fiÏÔ ¤ÙÚ¯ ӷ ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·'·˘Ùfi Ô˘ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. ™Ù·Ì¿ÙËÛ Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿ οÔÈ·˜ ÛοϷ˜. °ÔÓ¿ÙÈÛÂ. Œ‚·Ï ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· Î·È Ì ٷ ‰¿ÎÙ˘Ï· ‚ԇψÛ Ù'·˘ÙÈ¿ Ù˘. MfiÏȘ Ô˘ ÚfiÏ·‚Â. MÈ· ÔÌÔ‚ÚÔÓÙ›· Â΢ÚÛÔÎÚfiÙËÛ ̤۷ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. ŒÁÈÓÂ! •Â‚ԇψÛ Ù' ·˘ÙÈ¿ Ù˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÁÔÓ·ÙÈṲ̂ÓË ¿Ú¯ÈÛ ӷ οÓÂÈ ÂÌÂÙfi. K·È ÙfiÙ ̤ÙÚËÛ ÌÈ· - ÌÈ· ÙȘ ¯·ÚÈÛÙÈΤ˜ ‚ÔϤ˜. ◊Ù·Ó ÂÙ¿. °‡ÚÈÛ ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ÁÚÈ¿ ÂηÙfi ¯ÚÔÓÒ... ¶fiÛÔ Ô‰˘ÓËÚ¿, fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÌÂÁ¿ÏˆÓ˜ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹! H B·Ú‚¿Ú· ÙËÓ ‹Ú ·ÁηÏÈ¿ Î·È ÙË Ó·ÓÔ‡ÚÈÛÂ. ™ÈÁ¿ - ÛÈÁ¿ ̷ϿΈÛÂ, ¯·Ï¿ÚˆÛÂ, ËÚ¤ÌËÛÂ. M· ‰Â ı· ͯÓÔ‡Û ÔÙ¤. ¶ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÔÈ Ì¤Ú˜, Ë ºˆÙÂÈÓ‹ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜. ŒÌÂÓ Ì ÙȘ ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜. ¢›Ï· ‰›Ï· Ì ÙË B·Ú‚¿Ú· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË Î·È ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ ÊÒÓ·˙·Ó, ‘‘‰ÔÏÔÊfiÓÔÈ!’’. K·È Ù· ÌÂÛË̤ÚÈ· È· ÛÙË Ì·ÎÚfiÛÙÂÓË ‚ÂÚ¿ÓÙ·, ͷψ̤Ó˜ ÌÈ· - ÌÈ· ÛÙË ÛÂÈÚ¿ 61
E § E N H
N I K A - M A N ø § I T ™ A K H
ÛÙȘ ÓÙÔṲ́˙˜ ÙÔ˘˜, ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙÔÓ ÂÊËÌÂÚȉÔÒÏË, ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÎÙÂÏÂṲ̂ӈÓ. MÈ· ¿ÚÚˆÛÙË ·Ó¤‚·ÈÓ fiÚıÈ· ÛÙË ÓÙÔṲ́˙· Ù˘ Î·È Ì¤Û· Û ÓÂÎÚÈ΋ ÛÈÁ‹ ‰È¿‚·˙ ¤Ó· - ¤Ó· ηı·Ú¿ Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ÕÁÓˆÛÙÔÈ fiÏÔÈ. AÏÏ¿ ÙfiÛÔ ÁÓˆÛÙÔ›... TÔ Úˆ˝ ÙÔ˘˜ ›¯·ÓÂ Û˘ÓÙÚÔʤ„ÂÈ ˆ˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. K·È ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ÙÔ‡˜ οӷÓ ÙÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ. K¿ı ̤ڷ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û Û'ÂΛÓÔ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ, ¿ÊËÓ ›Ûˆ Ù˘ ‚·ÚÈ¿ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿. N· ı˘Ì¿Û·È ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÎÚ·Ù‹ıËÎ·Ó ‚È·ÛÙÈο ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È ¤Û˘Ú·Ó ¯ÔÚfi ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜ Û·Ú·ÎÙÈο ‘‘¤¯Â ÁÂÈ· ηË̤Ó ÎfiÛÌÂ’’ Î·È ÙÔ ‘‘˘Ú’’ ÙÔ˘˜ ‚ڋΠÛÙÔ ‘‘...ÎfiÛÌÂ’’. N· ı˘Ì¿Û·È ÙËÓ ¿ÏÏË ÂÎÙ¤ÏÂÛË, Ô˘ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ‰¤Î· ¿ÓÙÚ˜, ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÚÈÓ ÙÔ ·Ú¿ÁÁÂÏÌ· ‘‘˘Ú’’, Ô‡ÚÏÈ·Í·Ó, ‘‘ ˙‹Ùˆ Ë ÂÏ¢ıÂÚ›·!’’. TÈ Ó· ı˘Ì¿Û·È; ŸÙÈ ·˘ÙÔ› ¿ÊËÓ·Ó ÌÈ· ˙ˆ‹ ¿Óˆ ÛÙÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·ÛÌ¿ Ù˘ ˙ËÙˆÎÚ·˘Á¿˙ÔÓÙ·˜, ÎÈ ·˘Ù¤˜, ‰˘Ô ۷ηÙÂ̤ӷ ÎÔÚÌÈ¿, ˙Ô‡Û·Ó Ì ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘; A˘ÙÔ› ʇÁ·Ó ۷ Ó· ÎÂÚ‰›˙·Ó ÌÈ· Ì¿¯Ë. ™· Ó· ÓÈÎÔ‡Û·ÓÂ. ¶Ò˜ Á›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi; KÔ˘‚·ÚÈ·Ṳ̂Ó˜ ÛÙ· ÎÚ‚¿ÙÈ· ÙÔ˘˜, Ì ۂËÛÙfi ʈ˜, ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙·Ó ÙȘ Ó‡¯Ù˜ ÔÈ ‰˘Ô ÎԤϘ. Œ‚ÏÂ·Ó Î·ı·Ú¿ ÔÈ· ȉ·ÓÈο, ÔȘ ȉ¤Â˜, ÔȘ ·Í›Â˜ ÛÔ‡ ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ÙË ˙ˆ‹. N' ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ˙ÂȘ Î·È fiÛÔ ·Í›˙ÂÈ ·˘Ùfi. EΛ, ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, Ë ºˆÙÂÈÓ‹ ·Ó¤Û˘Ú ·fi ‚·ıÈ¿ ̤۷ Ù˘ ÌÈ· ÎÚ˘Ì̤ÓË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ˙ˆ‹. H B·Ú‚¿Ú· ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚÓÂ. ŸÛÔ ÎÈ ·Ó „¿¯Ó·Ó ̤۷ Ù˘, ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÏËÁ¤˜ Ô˘ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÔ‡Û·Ó. T· ‰‡Ô ·‰¤ÚÊÈ· Ù˘, ·' Ù· ÔÔ›· ›¯Â ÂÍ·ÚÙ‹ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘, ÙËÓ ·ÚÓ‹ıËηÓ. ‘‘M 62
T
H
™
A
§
§
H
™
M
E
P
A
™
¤Ù·Í·Ó ÛÙË ‘‘™ˆÙËÚ›·’’ Î·È ‰Â Í·Ó·Á‡ÚÈÛ·Ó Ó· Ì ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó. Œ¯Ô˘Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÎÏÈÓÈ΋. TÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ; K·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi; °È·Ù› ‰ÂÓ Ì ÓÔÛËÏÂ‡Ô˘Ó ÂΛ; °È·Ù›;’’ ¢˘Ô ¢˘fiÏËÙÔÈ Î‡ÚÈÔÈ, ‰˘Ô ÂÈÚ·ÈÒÙ˜ ÙÔ˘ ‘‘ ηÏÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘’’ Ô˘ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙË ÙÈÌ‹ Î·È ÙËÓ ˘fiÏË„Ë Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ¤ÎÚ˘‚·Ó ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ı·Ï¿ÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯ˆÓ¢ÙËÚ›Ô˘ Ù˘ ‘‘™ˆÙËÚ›·˜’’. KÈ ¤Ó· ·‰‡Ó·ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ, ·ÚÁÔ¤ı·ÈÓ Û' ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ı·Ï¿ÌÔ˘˜ Ù˘ ÊÙˆ¯ÔÏÔÁÈ¿˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ¤ÁηÈÚ·... °È·Ù› ·˘ÙÔ› ÔÈ ‰‡Ô ·ÍÈÔÛ¤‚·ÛÙÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ‹Ù·Ó οÔÙ Ù' ·‰¤ÚÊÈ· Ù˘, Ô˘ ·Á·Ô‡ÛÂ. TÒÚ· È· Ë B·Ú‚¿Ú· ›¯Â ‰ÂÈ ÙËÓ ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ·. E›¯Â ‰ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÎfiÛÌÔ˘˜. TÔÓ ‘‘ηÏfi’’ Î·È ÙÔÓ ‚·Û·ÓÈṲ̂ÓÔ. KÈ ·˘Ù‹ ›¯Â ‰È·Ï¤ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ‚·Û·ÓÈṲ̂ÓÔ˘˜. TÒÚ· È· ›ÛÙ¢ fiÙÈ ÔÈ ‰˘Ô ¢˘fiÏËÙÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ‹Ù·Ó ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Ì·˙› Ù˘ ÁÈ· Ó· ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· Ù˘. A˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· Ô˘ ‰ÂÓ Ù˘ ¯ÚËۛ̄ ԇÙ ÁÈ· Ó· ÏËÚÒÛÂÈ ¤Ó· ηıÒ˜ Ú¤ÂÈ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ Î·È Ó· Âı¿ÓÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û·Ó ÏÔ‡ÛÈ·. H ÌÔ›Ú· Ù˘ Ù‹˜ ʇϷÍ ÌÈ· ÁÏ˘ÎÈ¿ ÛÙÈÁÌ‹ ÚÈÓ Âı¿ÓÂÈ. °ÓˆÚ›ÛÙËΠ̠ÙÔÓ ¶·‡ÏÔ. ◊Ù·Ó ÎÈ ·˘Ùfi˜ ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ ÛÙË ‘‘™ˆÙËÚ›·’’. K·ÛÙ·Ófi˜, fiÌÔÚÊÔ˜, ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ‹˜ Î·È ‚·ÚÈ¿ ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˜. TÔ ‹ÍÂÚÂ. AÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ '‰ÂȯÓÂ. AÁ·‹ıËÎ·Ó Ì ÙËÓ B·Ú‚¿Ú· ·ÂÏÈṲ̂ӷ ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜. K·È ¤ı·Ó·Ó ۯ‰fiÓ Ì·˙›. M ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰·. O ¶·‡ÏÔ˜ ‹Ù·Ó ÙÚÈ·ÓÙ·‰‡Ô ¯ÚÔÓÒ Î·È Ë B·Ú‚¿Ú· ÂÈÎÔÛÈÂÊÙ¿.
63