1
Black Box Books ª›· ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ ∞¡∞∆√§π∫√™ ∞ÔÛÙÔÏÔÔ‡ÏÔ˘ 64, 152 31 ÷ϿӉÚÈ, ∞ı‹Ó· ∆ËÏ.: 210.6775147, Fax: 210.6775148 www.anatolikos.gr ISBN: 978-690-8429-78-9
2
∂ÈÛ‚ÔÏ‹
E K¢ O ™ E I ™
ANATO§IKO™ Aı‹Ó· 2010
3
4
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
Reboot (∂·ÓÂÎΛÓËÛË)..............................................09 ∆Ô ·È¯Ó›‰È Ù˘ ˙ˆ‹˜....................................................14 ∏ ¢È·ı‹ÎË.....................................................................20 ∏ ÕÚÓËÛË......................................................................26 ∞ÏÏ·Á‹ ™¯Â‰›Ô˘............................................................32 ∂ÓÓÈ¿ §ÂÙ¿..................................................................37 ∏ ∆ÂÏÂ˘Ù·›· ∂Ï›‰·....................................................41 ∂.¶.: °∏ 4.....................................................................47 ∂ΛÓË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂΛ....................................................52 ºÚ·ÓÙÛ¤Ûη..................................................................59 ∆Ô ‚Ô˘ËÙfi......................................................................65 ∆Ô ∫ÂÊ¿ÏÈ......................................................................71 ª·‡ÚË ∏Úˆ›ÓË.............................................................75 ∞ÔÎ¿Ï˘„Ë...................................................................80 √ ÕÁÓˆÛÙÔ˜ Ã..............................................................86
5
6
∆ÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 2009, ÙÔ online ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ÙÔ˘ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ıÚ›ÏÂÚ, www.youcube.gr, ÚÔ΋ڢÍ ÙÔÓ 2Ô ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi ‰ÈËÁ‹Ì·ÙÔ˜, ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ Ì ı¤Ì· ÙËÓ «∂ÈÛ‚ÔÏ‹». √È ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ‹Ù·Ó ‰‡Ô: 1. ª¤¯ÚÈ 3000 ϤÍÂȘ. 2. ∆Ô ı¤Ì· ¤Ú ӷ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚È‚ÏÈԈϛԢ, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ÙÔ˘ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘, ÙÔ˘ ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ˘. √È Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ ‹Ù·Ó ÔÏϤ˜ Î·È ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜. ∞fi ·˘Ù¤˜ ÂÈϤͷÌ ÙȘ 10+1 ηχÙÂÚ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜, Û‡Ìʈӷ ¿ÓÙ· Ì ÙËÓ ‰È΋ Ì·˜ ÁÓÒÌË, fiˆ˜ ›¯·Ì ·Ú¯Èο ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ. Ÿˆ˜ ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ, Ù· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÈϤͷÌ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi fiÏÔ˘˜ ۯ‰fiÓ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ô˘ Ì·˜ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó Î·È Â›Ó·È fiÏ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο. ∏ ÛÂÈÚ¿ Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È Â›Ó·È ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÂÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ 11Ô, ¤ÌÌÂÙÚÔ Î›ÌÂÓÔ, Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∫·Ï‹ ·Ó¿ÁÓˆÛË. ¡· ·Ó·ÓÂÒÛÔ˘Ì ÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2010, fiÙ·Ó ı· ÚÔÎËÚ‡ÍÔ˘Ì ÙÔÓ Ó¤Ô ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi Ì·˜.
¶¤ÙÚÔ˜ ∆Û·›Ï˘ www.youcube.gr Cube, ∞Ó‰Ú¤· ªÂÙ·Í¿ 12, ∂Í¿Ú¯ÂÈ·, 210. 3827910
7
8
¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∞ı·Ó·ÛfiÔ˘ÏÔ˜
∆Ô fiÌÔÏÔ
∏ ·Ó¿Û· Ù˘ ‹Ù·Ó ÎÔÊÙ‹ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚË, Ù· ¿ÎÚ· Ù˘ ¤ÙÚÂÌ·Ó ·fi ÙÔÓ Êfi‚Ô Î·ıÒ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÏÂÈÛÙfi ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ Ï˘ÁÌÔ› Î·È ÙÔ ÎÏ¿Ì· Ù˘ ‰ÂÓ ı· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ÎÏÂȉˆÌ¤ÓË fiÚÙ·. ª·˙Â̤ÓË ÛÙËÓ ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ Ï¢ÎÔ‡ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, ÎÚ˘Ì̤ÓË ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ¤ÙÚÂÌ ۯ‰fiÓ Û·Ó Ó· ›¯Â ÌÈÎÚÔ‡˜ Û·ÛÌÔ‡˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙÔ ıÔψ̤ÓÔ ·fi ‰¿ÎÚ˘· ‚ϤÌÌ· Ù˘ ηÚʈ̤ÓÔ ÛÙË fiÚÙ·˜ Î·È ÛÙÔ fiÌÔÏÔ Ù˘. ŒÓȈı ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ Ó· „Èı˘Ú›˙ÂÈ ÁÏ˘Î¿ ÛÙÔ ·˘Ù› Ù˘, fiÙÈ ‰ÂÓ ÎÏ›‰ˆÛ ÙËÓ fiÚÙ·, ÂÓÒ ·fi ̤۷ Ù˘ ¤ÏÂÁÂ Û˘Ó¯Ҙ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, fiÙÈ ÎÏ›‰ˆÛÂ. √ Êfi‚Ô˜ Ù˘ fï˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙËÓ ¤ÂÈı fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÂΛ ¤Íˆ ı· ÙËÓ ¿ÓÔÈÁÂ Î·È ı· fiÚÌ·Á Ì ̷ӛ· ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ·ÎÚÈ‚fi˜ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ‹Á·ÈÓ ӷ ÂϤÁÍÂÈ fiÙÈ fiÓÙÔ˜ ÎÏ›‰ˆÛÂ. √È ÛΤ„ÂȘ ‹Ù·Ó ÌÂÚ‰Â̤Ó˜. ™ËÎÒıËΠϛÁÔ ÎÔÏÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Î·È ÎÔ›Ù·Í ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÚÔ˜ Ù· ·ÚηÚÈṲ̂ӷ ·Ì¿ÍÈ·. ŒÓ· ›¯Â ÂÓÙ˘ˆÛȷο ηÚʈı› ·Ófi Û οÔÈ· ¿ÏÏ· οÓÔÓÙ·˜ Ù· ÌÈ· Ì¿˙· ·fi Á˘·ÏÈÛÙÂÚ¿ Î·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ ·ÏÈfi ÛȉÂÚ¿. O Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi Ù˙¿ÌÈ Î·È Â›¯Â Û˘Úı› ÌÂÚÈο ÌÂÙÚ¿ ÈÔ ¤Ú· ÛÙËÓ ÙÚ·¯È¿ ¿ÛÊ·ÏÙÔ. ∞fi ¿Óˆ ÙÔ˘ ÛÙÂÎfiÓÙÔ˘Û·Ó ‰˘Ô ¿ÓÙÚ˜ ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ¤Ó· ˙ÔÊÂÚfi ÂӉȷʤڈÓ. ™È¯¿ıËΠ̠ÙÔ ı¤·Ì·, Î·È Ï›ÁÔ ÎfiÓÙ„ ӷ οÓÂÈ ÂÌÂÙfi. ∫Ú·Ù‹ıËÎÂ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ¢¯·ÚÈ-
9
ÛÙËı› ÙËÓ ËÚÂÌ›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙȘ ÎÚ·˘Á¤˜ Î·È ÙÔÓ ·ÓÈÎfi Ô˘ ˘‹Ú¯Â ¤Íˆ ·fi ·˘Ùfi. ŒÓȈı ·ÁˆÌ¤ÓË ·fi ÙÔÓ Êfi‚Ô Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÎÂÊÙ› Ù›ÔÙ·. ÕÊËÛ ٷ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ù˘ Ó· ÙËÓ ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ٷ ÎÏ¿Ì·Ù·. ∏ ›‰È· ¤ÏÂÁÂ, ¯·ÚÈÙÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ·, fiÙÈ Ù˘ ¿ÚÂÛ ӷ Á‡ÂÙ·È Ù· ÛÒÌ·Ù· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ¿ÏÏ· fi¯È Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÙÔ ¤Î·Ó·Ó ·fi„ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÂΛ ¤Íˆ, ÌÈ· ·ÔÙÚfi·È· ÂÈÎfiÓ· Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ Î·È ¤ÓȈÛ ٷ Á·ÛÙÚÈο ˘ÁÚ¿ Ù˘ Ó· ÛηÚÊ·ÏÒÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÁψÛÛ¿ Ù˘ ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊfiÚ·. ◊ÏÈ˙ fiÙÈ ı· ¤ÚıÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ·, fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ı· ¤ÚıÂÈ Î·È ı· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ›Ù „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ ·˘Ù‹Ó, ›Ù „¿¯ÓÔÓÙ·˜ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÎfiÏ·ÛË fiÛÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÁÈÓfiÙ·Ó. ™Î¤ÊÙËÎÂ, fiÙÈ fiÏÔ ·˘Ùfi, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÌÈ· ηϋ ÔÌ·‰È΋ Ê¿ÚÛ· ·fi οÔÈ· ÂÎÔÌ‹ ¿ÏÏ· ·˘Ù‹ Ë È‰¤· ÂÍ·Ûı¤ÓËÛ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∞‰˘Ó·ÙÔ‡Û ӷ ·ÓÙÈÏËÊı› ÙÔ fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ¿ÏÏ·Í·Ó fiÏ· ̤۷ Û ϛÁ· ÏÂÙ¿, ·fi ÌÈ· ‹ÚÂÌË ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ ‚¿Ú‰È· ÛÙËÓ ÌÈÎÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ Î·Ú‰ÈÔ·ıÒÓ, Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ Ì ÙÔ ¤Ó· fi‰È ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ, Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ù˘ Úfi‚ÏËÌ·. √ ÌfiÓÔ˜ Ù˘ ΛӉ˘ÓÔ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ·Ó‹ÌÔÚÔÈ ÁÂÚÔ› Ô˘ ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó Ï·›Ì·ÚÁ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÛÙ‹ıË Ù˘ Ì ÙË ÚÒÙË ÙÔ˘˜ ¢ηÈÚ›· Î·È Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚ‹ Ù˘ Û¿Úη, Ì ·ÚÎÂÙ¿ ‚ÚfiÌÈΘ ‰È·ı¤ÛÂȘ. ªÈ· ÛÎËÓ‹, ·fi ÌÈ· Ù·ÈÓ›· Ô˘ ›¯Â ‰ÂÈ ÈÔ ·ÏÈ¿ Î·È ÙËÓ Â›¯Â ·Ë‰È¿ÛÂÈ, ÛηÚʿψÛ ·fi ÙËÓ ÌÓ‹ÌË Ù˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ı˘ÌËı› ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ¿ÏÏ· ı˘ÌfiÙ·Ó ÌÈ· ‚¿ÚÈ· ·ÓÙÚÈ΋ ʈӋ Ó· ϤÂÈ Ì ¤ÓÙ·ÛË, "‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÙڤϷ˜". ÷ÌÔÁ¤Ï·Û ·Ì˘‰Ú¿ fiÙ·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È Â›Â ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, fiÙÈ fiÓÙÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ, ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÙڤϷ˜. ŒÊÂÚ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÛÙÔ ÌÂÚ‰Â̤ÓÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ Î·È ÙȘ
10
¤‚·Ï Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿. ¶ÚÈÓ Ì›ÛË ÒÚ· ¤ÊÂÚ·Ó ¤Ó·Ó Ó·Úfi ,Ì ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ÏËÁ‹ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, ÛÙ· ›ÁÔÓÙ·. ¶ÔÓÔ‡Û ÙfiÛÔ Ôχ Ô˘ ÔÈ ÎÚ·˘Á¤˜ ÙÔ˘ Á¤ÌÈ˙·Ó ÙˆÓ ¯ÒÚÔ Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜. §›Á· ÏÂÙ¿ ÚÈÓ Â›¯Â ηÙ‚› Ó· ‰ÂÈ ÌÈ· Ê›ÏË Î·È Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ·˘Ùfi ÙÔ fiÛÙÔ ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ∆˘ Ê¿ÓËΠÁÓˆÛÙfi˜ fiÙ·Ó ÙÔÓ Â›‰Â, ÛΤÊÙËΠfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ›¯·Ó ‚ÚÂı› οÔÈÔ ‚Ú¿‰˘ Û οÔÈÔ ÌÈÎÚÔ Ì·Ú Î·È ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ·Ì˘‰Ú¿. ŸÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÚ„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ·Ì‹¯·Ó·. ŒÂÈÙ· ÚfiÛÂÍ ÙÔ fiÛÔ ¿Û¯ËÌË ‹Ù·Ó Ë ÏËÁ‹ ÙÔ˘. ∆Ô ‰¤ÚÌ· ÛÙÔ ‰ÂÍÈÔ‡ ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ‹Ù·Ó Û¯ÈṲ̂ÓÔ, ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÔÓÙÈÎÈÔ‡ Î·È Ô Ì˘˜ ÎÚÂÌfiÙ·Ó ÌÈÛfi ‰È·Ï˘Ì¤ÓÔ˜, ¤Íˆ ·fi ÙËÓ Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË. ƒÒÙËÛ ÛÙ· ‚È·ÛÙÈο ÌÈ· Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ, Ô˘ ¤ÙÚ¯ ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Âȉ¤ÛÌÔ˘˜ ÛÙ· ¯ÂÚÈ¿ Ù˘, ˆ˜ ÙÔ ¤·ıÂ. ∂›Â fiÙÈ ÙÔÓ ‰¿ÁΈÛ οÙÈ, ·Ì¤Ûˆ˜ Ê·ÓÙ¿ÛÙËΠ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Û·ÏÔ Ì ·›Ì·Ù· ÛÙËÓ ÌÔ˘ÛÔ‡‰· ÙÔ˘, ¿ÏÏ· ÁÈ· οÔÈÔ ÏfiÁÔ ‰ÂÓ Ù˘ ¤Î·ÓÂ Û·Ó ÂÈÎfiÓ· Ó· ‰·ÁÎÒÛÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô. ∂ÙÔÈÌ¿ÛÙËΠ„˘¯ÔÏÔÁÈο Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ù˘ ÚÔ˘Ù›Ó· ÛÙËÓ Ù¤Ú˘Á·, Ì ÙÔ˘˜ ηډÈÔ·ı›˜ ·Ô‡‰Â˜ Ô˘ ı· ¤ı·ÈÓ·Ó Â›Ù ·fi ÙÔ fiÌÔÚÊÔ Ù˘ ÌÔ‡ÛÙÔ Â›Ù ·fi ÙËÓ ·Ó·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰Ô˘Ó. ÷ÌÔÁ¤Ï·Û ÔÓËÚ¿ fiÙ·Ó ¤Ú·Û ·fi ÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË ‰›Ê˘ÏÏË fiÚÙ· Î·È Ï›ÎÓÈÛ ıËÏ˘Î¿ ÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘ ÁÈ· Ó· ·Ó‚¿ÛÂÈ Ï›ÁÔ ÙÔ ËıÈÎfi Ù˘ ηıÒ˜ ÏËÛ›·˙ ÙȘ ÛοϘ. ÕÎÔ˘Û ÙfiÙ ÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË fiÚÙ· ›Ûˆ Ù˘ Ó· ÎÏ›ÓÂÈ Ì ‰‡Ó·ÌË Î·È Ó· ηχÙÂÈ ÌÈ· ı˘ÌˆÌ¤ÓË ÎÚ·˘Á‹ Î·È ¤ÓÙÔÓ˜ ʈӤ˜. ¶ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛËÌ·Û›· ›‰Â ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ˘Â˘ı‡ÓÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ó· ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó ÙȘ ÛοϘ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Ì ٷ ÁÎÏÔ ÛÙ· ¯ÂÚÈ¿. ÃÏfiÌÈ·Û fiÙ·Ó Á‡ÚÈÛ ›Ûˆ Ù˘ Î·È Â›‰Â ÙÔÓ Ó·Úfi Ó· Ì·›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·›Ì·Ù·. √È ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔÓ ÏËÛ›·Û·Ó Î·È ·˘Ùfi˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÔÚÁ‹ fiÚÌËÛ Û ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜, ÙÔÓ ¤È·Û ·fi ÙÔÓ Ï·ÈÌfi Î·È ÙÔÓ
11
ÎfiÏÏËÛ Ì ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ¤ÂÈÙ· ÙÔÓ ‰¿ÁΈÛ ¯ˆÚ›˜ Ê·ÓÂÚfi ›¯ÓÔ˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ‡ ÛÙÔ Ì·Ï·Îfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÙÔ˘, ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó Ó· ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ ÙÔ˘. ŒÓ·˜ ›‰·Î·˜ ˙ÂÛÙÔ‡ ·›Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ¤ÏÔ˘Û ηıÒ˜ ÙÔ˘˜ ÎÚ¿Ù·Á·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Û ÌÈ· ·ÂÁÓˆṲ̂ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ·fi Ù· Û·ÁfiÓÈ· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ∫Ú·˘Á¤˜ fiÓÔ˘ Î·È ‰˘Ó·Ù¤˜ ʈӤ˜ ·fi ·ÓÙÔ‡ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ë ·Ú¯‹. ŒÓȈÛ ٷ ÁfiÓ·Ù· Ù˘ ·‰‡Ó·Ì· fiÙ·Ó Â›‰Â ·fi ÙËÓ ·ÓÔȯً fiÚÙ· ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi Ù˘ ‚¿Ú‰È·˜, Ó· ÎÚ¿Ù· Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, Ì ÌÈ· ¯ÔÓÙÚ‹ ¿ÛÚË ÂÙÛ¤Ù·, ÂÓÒ ‰ÈÏ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ̤۷ Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÏÔ˘ÙÚfi ·fi ·›Ì·Ù·, ͯÒÚÈ˙·Ó Ù· ‰˘Ô ÙÔ˘ ‰¿¯Ù˘Ï·. ™ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔÙ Û‚·ÛÙÔ‡ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ›¯Â Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ÌÈ· ÎÂÓ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ¤ÎÏË͢ ηıÒ˜ ÎÔ›Ù·˙ ÙÔ Û·Î·ÙÂ̤ÓÔ ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ. ŒÙÚÂÍ ÛÙȘ ÛοϘ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ·fi ÙÔÓ ·ÈÌ·ÙÔ‚·Ì̤ÓÔ ·ÓÈÎfi ¿ÏÏ· ηıÒ˜ ·Ó¤‚·ÈÓ ÙȘ ÛοϘ ·ÎÔ‡ÛÙËΠÌÈ· ÎÚ·˘Á‹ ·ÂÏÈÛ›·˜ Ô˘ ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ ·ÁÒÛÂÈ. ∂Ú¯fiÙ·Ó ·ÎÚÈ‚fi˜ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô. ªÂ fiÛË ‰‡Ó·ÌË Â›¯Â ·Ó¤‚ËΠÙȘ ÛοϘ Î·È ¤ÙÚÂÍ ӷ ‰ÂÈ ·fi ÙËÓ Ù˙·Ì·Ú›· Ô˘ ›¯Â ÛÙÔÓ ÌÈÎÚÔ ¯ÒÚÔ ·Ó·ÌÔÓ‹˜. ∂›‰Â ÌÈ· ÁÎÚÈ˙ÔÌ¿ÏÏ· ΢ڛ· Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ fiÛÔ ÈÔ Ôχ ÌÔÚÔ‡Û ̷ÎÚÈ¿ ·fi Ù¤ÛÛÂÚ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÙËÓ Î˘ÓËÁÔ‡Û·Ó ¿ÏÏ· ÙÂÏÈο ÙËÓ ¤ÚÈÍ·Ó Î¿Ùˆ Ì ‰‡Ó·ÌË Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Û¯›˙Ô˘Ó ÚÔ‡¯· Ù˘ Î·È Ó· ‰·ÁÎÒÓÔ˘Ó ÙȘ Á¤ÚÈΘ Û¿ÚΘ Ù˘ ̤¯ÚÈ Ô˘ Ë ÎÚ·˘Á¤˜ Î·È Ù· ÍÂÛ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ÁÈ· Ó· ÍÂʇÁÂÈ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ·fi ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ú˘¿ÎÈ ·›Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¯ÚˆÌ¿ÙÈÛ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ ™¯Â‰fiÓ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ›‰Â Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÌÂÚÈο ·ÛıÂÓÔÊfiÚ· ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Î·È Ó· ηÙ‚¿˙Ô˘Ó ¿ÙÔÌ· ¿Óˆ Û ÊÔÚ›· Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÏËÁ¤˜ Î·È Û¯ÈṲ̂ӷ ÚÔ‡¯·, fiÙ·Ó ÚfiÛÂÍ fiÙÈ ÂÚ¯fiÓÙÔ˘Û·Ó ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ηٿ ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË ÔÌ¿‰· ¿ÙÔÌÔÓ Î·È fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÍÂΛÓËÛ ¤Ó· ˙ˆÒ‰Â˜ Ì·ÎÂÏÂÈfi ÁÂÌ¿ÙÔ ÎÚ·˘Á¤˜ Î·È ·›Ì· , ¯ˆÚ›˜ Ô›ÎÙÔ Î·È ›¯ÓÔ˜ ÏÔÁÈ΋˜ .
12
∆· ¤ÓÛÙÈÎÙ· Ù˘ ¤ÏÂÁ·Ó Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ Î·È ¤ÙÛÈ ¤ÙÚÂÍ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÚfiÊÔ˘ ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ Î·È ÎÏÂȉÒıËΠ۠¤Ó· ¿‰ÂÈÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Û˘Ó·ÁÂÚÌfi Ô˘ ¯Ù˘Ô‡ÛÂ Î·È ÙȘ ·Ó·Ûٷو̤Ó˜ ʈӤ˜ ÙˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ Î·È ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ¿ÛÙËΠÛÙËÓ ÁˆÓÈ¿ ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. ¢ÂÓ Â›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ¿Ú· ÌfiÓÔ Ï›Á· ÏÂÙ¿ ·fi fiÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ Ô Ó·Úfi˜ fiÚÌËÛ ÛÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi Î·È Â›‰Â fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ÏÔÁÈο ÙÔ˘ ·fi„Â. ∆Ô fiÌÔÏÔ ÎÔ˘Ó‹ıËΠͷÊÓÈο Ì ÔÚÁ‹ Î·È ÙËÓ ¤‚Á·Ï ·fi ÙËÓ ˙·ÏÈṲ̂ÓË ÛΤ„Ë Ù˘. ¶›ÛÙ„ fiÙÈ ‹Ù·Ó ‚Ô‹ıÂÈ·, ۯ‰fiÓ ÛËÎÒıËΠ¿ÏÏ· ̤۷ Û ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Î·È ÎÚ¿ÙËÛ ÙËÓ ·Ó¿Û· Ù˘. ÕÎÔ˘Á Ù˘ ÌË ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÎÚ·˘Á¤˜ ÙÔ˘˜ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· Î·È Ù· Ï˘Û۷Ϥ· ÙÔ˘˜ ¯Ù˘‹Ì·Ù· ¿Óˆ Û ·˘Ù‹ Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó. ∑ÂÛÙ¿ ˘ÁÚ¿ ¤ÙÚÂÍ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÛΤÏÈ· Ù˘ ηıÒ˜ ¤ÙÚÂÌ ·fi Êfi‚Ô Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ·ÁÓ¤˜ ÙÔ˘ ÌÔÚʤ˜. ◊Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ÙÒÚ· ı· Á¢fiÓÙÔ˘Û·Ó ÙËÓ ‰ÈÎÈ¿ Ù˘ Û¿Úη. ∞ÏÏ¿ Ù· ¯Ù˘‹Ì·Ù· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Î·È ÔÈ ÎÚ·˘Á¤˜ ÛÒ·Û·Ó Î·È ¯¿ıËηÓ. •¤Û·Û Û ÎÏ¿Ì·Ù·. °È· ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘˜ ›¯Â ÍÂʇÁÂÈ Î·È ¤ÂÛ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· Ù˘ ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿, ÎÚ·Ù‹ıËΠӷ ÌËÓ ÊˆÓ¿ÍÂÈ Î·È ÙËÓ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó. ∆Ô Î·Ù¿ÊÂÚÓ ¿ÏÏ· Ù˘ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ. ∫Ô›Ù·Í Á‡ÚÔ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì ٷ ıÔÏ¿ ·fi ÙÔ ÎÏ¿Ì· Ì¿ÙÈ· Ù˘, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈο ¿ÎÔ˘Û ‹¯Ô fiÌÔÏÔ˘ Ô˘ ηÙ‚·›ÓÂÈ Û ÌÈ· fiÚÙ· Ô˘ ͤ¯·Û ӷ ÎÏÂȉÒÛÂÈ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ . ŸÏ· ÛÎÔÙ›ÓÈ·Û·Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ Î·È ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ Â›‰Â ¤Ó· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÏÔ ·fi ÛÎÔÙ¿‰È ÌÂ Ù˘¯·›· ÛÎÔÚÈṲ̂ӷ ¯Ú˘ÛÔΛÙÚÈÓ· Ì¿ÙÈ·, Ì ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÛÙfiÌ·Ù· ·ÓÔȯٿ, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÛË̤ÓÈ· ‰fiÓÙÈ· Î·È Û¿ÏÈ· Ì ·›Ì·. ∂›‰Â ÙfiÙ ÙÔ fiÌÔÏÔ Ó· ηÙ‚·›ÓÂÈ.
13
Khaled Arisheh
Wake up
Grab a brush and put a little makeup Hide the scars to fade away the, shake (Hide the scars to fade away the) Why’d you leave the keys upon the table? Here you go create another fable You wanted to Gra…
08:00. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏϿ͈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ‹¯Ô ÛÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙÔ‡ ÌÔ˘. øÚ·›Ô ‹Ù·Ó Û·Ó ÛΤ„Ë ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ôχ ‚¿Ó·˘ÛÔÈ ÁÈ· ÚˆÈÓfi ͇ÓËÌ· ÔÈ System of a Down. ∫ÔÈÙ¿˙ˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÌÔ˘ Ó· ‰ˆ ·Ó ͇ÓËÛ· ÙË ª·Ú›·, ·ÏÏ¿ ÎÔÈÌ¿Ù·È Û·Ó Ô˘Ï¿ÎÈ. ¶¿ÏÈ ÍÂÓ‡¯ÙËÛÂ Î·È ÌÂÙ¿ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È ˆ˜ ¯¿ÓÂÈ fiÏË ÙË Ì¤Ú· Ù˘. ™ËÎÒÓÔÌ·È Î·È ¿ˆ Ó· Ï˘ıÒ. ∞Ó¿‚ˆ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, Ì·ÛÔ˘ÏÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÎÚ‡Ô ÙÔÛÙ, ÁÈ· Ó· ÂϤÁ͈ Ù· e-mail ÌÔ˘ Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ ÛÙË ‰È··ÛÒÓ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÂÎΛÓËÛ˘ ÙˆÓ Windows, Û·‚ˆ ·ÓÈÎfi‚ÏËÙÔ˜ Ó· ¯·ÌËÏÒÛˆ Ù· ˯›· Î·È ÎÔ·Ó¿ˆ Ì ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ ÌÔ˘. «°∞» Ϥˆ ʈӷ¯Ù¿ Î·È «ÌÒ ÙË Ô˘Ù¿Ó· ÌÔ˘!» ·fi ̤۷ ÌÔ˘. ∆Ú›‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÌÔ˘ ¤ÓÙÔÓ·, ·ÊÔ˘ÁÎÚ¿˙ÔÌ·È Ó· ‰ˆ ·Ó ÙË Í‡ÓËÛ·, ·ÏÏ¿ Ë ª·Ú›· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘. ∞fi ÙË ÌÈ· ·ÔÚÒ Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ÎÔÈÌ¿Ù·È Ì ÙfiÛË Ê·Û·Ú›· Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¯·›ÚÔÌ·È Ô˘ ‰ÂÓ ÙË Í‡ÓËÛ·, ÁÈ·Ù› ¿Ì· ͢ӋÛÂÈ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÒÚ· Ù˘, ı· ¤¯ÂÈ Ó‡ڷ fiÏË Ì¤Ú·.
14
ª·›Óˆ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ô˘ ı¤Ïˆ ÁÈ· Ó· ‰ˆ Ù· email ÌÔ˘, Ù· ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ· ¤¯Ô˘Ó Ù· Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ÛÎÔ˘›‰È·. ∆· Û‚‹Óˆ fiÏ· ¤Ó·, ¤Ó·. ¶¿Óˆ Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÌ·È Ó· ·ÏϿ͈ ÛÂÏ›‰· Ó· ̈ Ó· ‰ˆ ÙÈ ¤Î·ÓÂ Ë ÔÌ·‰¿Ú· Ï·Ì‚¿Óˆ ¤Ó· email ·fi ¿ÁÓˆÛÙÔ ·Ú·Ï‹ÙË, Ì ı¤Ì· «∫·ÏË̤ڷ». ™˘Ó‹ıˆ˜ Û‚‹Óˆ ηÙ¢ı›·Ó Ù· ÌËӇ̷ٷ ·fi ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ ·Ú·Ï‹Ù˜ ·ÏÏ¿ οÙÈ Ì ÙÚ¿‚· Ó· ÙÔ ‰È·‚¿Ûˆ. ∆Ô ·ÓÔ›Áˆ Î·È ÂÚÈ̤ӈ Ó· ÊÔÚÙÒÛÂÈ. •ÂΛӷ ¿ÏÈ Ì ηÏË̤ڷ ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÔÓÔÌ·ÛÙÈο, ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Û’ Â̤ӷ. ∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÔÈÔ˜ Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ ͇ÓËÛ ڈ› Úˆ› Î·È Â›¯Â fiÚÂÍË ÁÈ· ηÏË̤Ú˜. ™˘Ó¯›˙ÂÈ… «∞Ó ı˜ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ë Ì¤Ú· ÛÔ˘ ηϋ, ı· οÓÂȘ fiÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÔ˘ ˙ËÙ¿ÌÂ. ∞Ó ı¤ÏÂȘ Ó· Í·Ó·‰Â›˜ ÙË Á˘Ó·›Î· ÛÔ˘ ÌËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂȘ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó Î·È ÌË ‚ÁÂȘ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÓËÌÂÚˆı›˜ ÁÈ· οÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi». ∫¿Óˆ ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Ûˆ ÙÈ ‰È¿‚·Û· Î·È ÁÈ· Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢ÙÒ, ÙÔ Í·Ó·‰È·‚¿˙ˆ. «∞ÔÎÏ›ÂÙ·È», ÛΤÊÙÔÌ·È. ∫¿ıÔÌ·È Ï›ÁÔ ›Ûˆ ÛÙË ÔÏ˘ıÚfiÓ· Î·È ÚÔÛ·ıÒ Ó· ¯·Ï·ÚÒÛˆ Î·È Ó· ÛÎÂÊÙÒ ÔÈfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÔ˘ οÓÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ·ÚÚˆÛÙË̤ÓË Ê¿ÚÛ· ÚˆÈÓÈ¿ÙÈη. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ï¤ˆ Ó· ËÚÂÌ‹Ûˆ Î·È ÛËÎÒÓÔÌ·È Ó· ¿ˆ Ó· ÂÙÔÈÌ·ÛÙÒ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ª·›Óˆ ÛÙË ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ Ó· ¿Úˆ Ù· ÚÔ‡¯· ÌÔ˘. ƒ›¯Óˆ ÌÈ· Ì¿ÙÈ· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. ∏ ª·Ú›· Â›Ó·È ÂΛ, ÛηṲ̂ÓË Ì¤¯ÚÈ ¿Óˆ. ∞ÓÔ›Áˆ ÙË ÓÙÔ˘Ï¿· Î·È ·›ÚÓˆ ÙÔ ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ Ô˘ ÊÈÏÈÔ‡ÓÙ·È Ô Batman Ì ÙÔÓ Robin. ∆Ô Ì‹Ó˘Ì· ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. ¶¿ˆ Ó· ‰ÒÛˆ ¤Ó· ÊÈÏ› ÛÙË ª·Ú›· ÁÈ· Ó· ¿Úˆ Ï›ÁÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ. ªÔÚ› Ó· ÌËÓ Í˘Ó¿ Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ Ô˘ οӈ οı ڈ› ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· fiÙ·Ó ÙË ÊÈÏ¿ˆ ÛοÂÈ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ Ù˘. ∆ËÓ ÏËÛÈ¿˙ˆ Î·È Î·Ù‚¿˙ˆ Ï›ÁÔ ÙÔ ÛΤ·ÛÌ· ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ Î·Ù¤‚ÂÈ Ôχ οو. ∆Ô Î·Ù‚¿˙ˆ Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ· Î·È ‚Ϥˆ ÙËÓ Ìˆ‚ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· Ô˘ ·›ÚÓÂÈ Î·Ì›· ÊÔÚ¿ fiÙ·Ó ÎÚ˘ÒÓÂÈ. ∏ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· fï˜ Â›Ó·È ÎÔ˘‚·ÚÈ·Ṳ̂ÓË. ªÂ È¿ÓÂÈ ·ÓÈÎfi˜. ™ËÎÒÓˆ ·fiÙÔÌ· fiÏÔ ÙÔ ¿ÏˆÌ·. ∆Ô ÌÔÓfi Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·fi οو Â›Ó·È Ë ÎÔ˘‚·ÚÈ·Ṳ̂ÓË ÎÔ˘‚¤ÚÙ· Î·È ¤Ó· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ.
15
∆Ô ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ¿ÂÈ Ó· Û¿ÛÂÈ, ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÛΤ„ÂȘ Ì ÏËÌÌ˘Ú›˙Ô˘Ó ÌÔÓÔÌÈ¿˜ «Œ¯ÂÈ ¿ÂÈ ÛÙË ÙÔ˘·Ï¤Ù·; ∂Í·ÂÚÒıËÎÂ; ¢ÂÓ ÎÔÈÌ‹ıËΠ‰Ò; ∆ËÓ ¤ÎÏ„·Ó ÔÈ Á‡ÊÙÔÈ; ∆ËÓ ·‹Á·Á·Ó Â͈Á‹ÈÓÔÈ; ª· ‹ÌÔ˘Ó Â‰Ò fiÏË ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‹ÁÂ; ¶ÔÈÔ˜ ÙË ËÚ¤;» ŸÏ· ·˘Ù¿ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ Î·È ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌÔ˘Ó Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠ·fi ¤Ó· Û›ÙÈ ÂÓ‹ÓÙ· ¤ÓÙ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Î·È Ó· ÌËÓ ¿Úˆ ¯·Ì¿ÚÈ. ◊Ù·Ó fiÓÙˆ˜ ÂΛ fiÙ·Ó Í‡ÓËÛ·; ∆ËÓ Â›¯· ‰ÂÈ ‹ ·Ï¿ ˘¤ıÂÛ· ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÌÔ˘ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÂΛ ÂÓÒ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤ÏÂÈÂ; ◊Ù·Ó ÂΛ. ∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÂηÙfi ÙÔȘ ÂηÙfi. ŸÙ·Ó ͇ÓËÛ· ‹ÌÔ˘Ó ‰È·˘Á‹˜ Î·È ‹Ù·Ó ÂΛ Û›ÁÔ˘Ú·, ›‰· ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. ∂ÙÔÈÌ¿˙ÔÌ·È Ó· ÛËÎÒÛˆ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î·È Ó· ηϤۈ οÔÈÔÓ. ∞ÏÏ¿ ÔÈÔÓ Ó· ηϤۈ; ∆ËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·; ∆ÔÓ „˘¯›·ÙÚÔ Ó· ¤ÚıÂÈ Ó· Ì ̷˙¤„ÂÈ; ∆Ô˘˜ ÁÔÓ›˜ Ù˘; ∆Ô˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÌÔ˘; ¶ÔÈÔÓ; «∫·Ó¤Ó·Ó» ŒÙÛÈ ÌÔ˘ ›·Ó ÛÙÔ e-mail. ∂ϤÁ¯ˆ ÙȘ fiÚÙ˜ fiÙÈ Â›Ó·È fiϘ ÎÏÂȉˆÌ¤Ó˜, ·ÏÏ¿ ˙ԇ̠ÛÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ fiÚÔÊÔ Î·È fiÏÔ ÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ ‚ϤÂÈ ÛÙÔÓ ·Î¿Ï˘ÙÔ, Ô˘ Â›Ó·È ÂÚÈÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ¿ÏϘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘ ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ fiÚÙ· ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· Ì‹Î·Ó ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰ÈÏ¿ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ô˘ ηıfiÌÔ˘Ó Î·È ÂΛ ÂÈÛÙڤʈ. µÔ˘ÏÈ¿˙ˆ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· Î·È ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÛÎÂÊÙÒ ÙÈ ı· οӈ ·fi Â‰Ò Î·È ¤Ú·. «Œ¯ÂÙÂ Ó¤Ô Ì‹Ó˘Ì·», ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÌÔ˘. ¢ÈÛÙ¿˙ˆ ÁÈ· Ï›ÁÔ ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ÙÔ ·ÓÔ›Áˆ. «ª¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ fiÏ· ηϿ, ¤Î·Ó˜ fiÙÈ ÛÔ˘ ›·ÌÂ. °È’ ·˘Ùfi, ı· ÛÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ì ¤Ó· ‰ˆÚ¿ÎÈ. ∏ Á˘Ó·›Î· ÛÔ˘ Â›Ó·È ¤ÁÎ˘Ô˜. ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·!». ªÔ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·Ó·ÁԇϷ. ªÂ ÙÔ ˙fiÚÈ ÎÚ·ÙȤ̷È. ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Â›Ó·È ¤ÁÎ˘Ô˜; ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û·ÌÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ›¯Â ÂÈ Ù›ÔÙ·. ∞˘Ù‹ ÙÔ ‹ÍÂÚ ‹ Î·È ·˘Ù‹ ÙÔ ·Ó·Î¿Ï˘„ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ··›ÛÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ ÙÔ ·Ó·Î¿Ï˘„· Î·È ÂÁÒ; ∞˘ÙÔ›
16
Ô˘ ÙËÓ ‹Ú·Ó Ò˜ ÙÔ Ì¿ı·ÓÂ; ∆È Ù˘ οÓÔ˘Ó; ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÎÚ·ÙËıÒ ¿ÏÏÔ, ÙÚ¤¯ˆ ÛÙË ÙÔ˘·Ï¤Ù· Î·È ‚Á¿˙ˆ ÙÔ ÚˆÈÓfi ÌÔ˘. ∆Ú·‚¿ˆ η˙·Ó¿ÎÈ Î·È ÍÂϤӈ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘. ¢ÂÓ Í¤Úˆ fiÛË ÒÚ· ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ, ÓÔÈÒıˆ fiÙÈ ¤Ú·Û·Ó Ì‹Ó˜ ·fi ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ͇ÓËÛ·. ∆· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÓÔȯٿ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‚Ϥˆ Ù›ÔÙ·. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Â›Ó·È Ô ‚fiÌ‚Ô˜ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ªÔÈ¿˙ÂÈ ·ÂÈÏËÙÈÎfi˜, Û˘Ó‹ıˆ˜ Ô‡Ù Ԣ ÙÔÓ ÚÔÛ¤¯ˆ ·ÏÏ¿ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÂÎΈʷÓÙÈÎfi˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. √ ηıËÌÂÚÈÓfi˜ ÌÔ˘ Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ·ÁÁÂÏÈÔÊfiÚÔ˘. ™ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ ÛÎfiÙˆÓ·Ó ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤ÊÂÚÓ·Ó ¿Û¯ËÌ· Ì·Óٿٷ. £¤Ïˆ Ó· ÙÔÓ Û¿Ûˆ, Ó· ÙÔÓ Âٿ͈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È Ó· ÙÔÓ Î¿Óˆ ÛÌ·Ú¿ÏÈ· ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÂ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ì ÙËÓ ª·Ú›· Î·È ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙËÓ ‹Ú·Ó. «Œ¯ÂÙÂ Ó¤Ô Ì‹Ó˘Ì·», ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¿ÏÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË. ∆Ô ·ÓÔ›Áˆ ÙÚ¤ÌÔÓÙ·˜. «ÕÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ·». ∆Ô ‰È·‚¿˙ˆ Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿. ∫·Ù¿Ï·‚· Ì ÙË ÚÒÙË ÙÈ Ï¤ÂÈ ·ÏÏ¿ ÊÔ‚¿Ì·È Ó· ÙÔ Î¿Óˆ. ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ. ∞Ú¿˙ˆ ÙÔ ¤Ó· ‚·Ú¿ÎÈ Ô˘ ¤¯ˆ ¿ÓÙ· ‰›Ï· ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È ÛËÎÒÓÔÌ·È Ó· ·Óԛ͈, ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ· Ù· ¿ÓÙ·. ¶È¿Óˆ ÙÔ fiÌÔÏÔ Î·È ÙÔ Á˘Ú›˙ˆ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿. ™Ù·Ì·Ù¿ˆ ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È ·ÓÔ›Áˆ ÙËÓ fiÚÙ· ·fiÙÔÌ· Ì ÙÔ ‚·Ú¿ÎÈ „ËÏ¿. ∞˘Ùfi Ô˘ ›‰· ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ·. ŒÌÂÈÓ· ·Î›ÓËÙÔ˜ ÁÈ· ·ÈÒÓ˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÙÛÈ ÌÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ. ŸÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ì ÚÔÂȉÔÔÈ› ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÌÔ˘ Ì ·fiÙÔ̘ ÛÔ˘‚ÏȤ˜, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ ÎÚ·ÙÔ‡Û· ·ÎfiÌË ÙÔ ‚·Ú¿ÎÈ „ËÏ¿. «∞, ¿ÓÔÈ͘», ÌÔ˘ › ·‰È¿ÊÔÚ·, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ·fi ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ, ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ¤Ó· ÂÙ·¯Ùfi ÊÈÏ› ÛÙ· ¯Â›ÏË Î·È Ì ÚÔÛ¤Ú·ÛÂ. ¶¤Ù·Í ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘ ÛÙÔ Î·Ó·¤ Î·È ‚Ô‡ÏÈ·Í ̤۷ ÙÔ˘ Î·È ·˘Ù‹ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘. ŒÈ·Û ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ¿Ó·„ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ªÈ· ·fi ·˘Ù¤˜ Ù˘ Í·ÓıȤ˜ ÙˆÓ ÚˆÈÓ¿‰ÈÎˆÓ ÂÌÊ·Ó›-
17
ÛÙËΠ̤Û' ÛÙË ÙÚÂÏ‹ ¯·Ú¿ Î·È ‰È·Ï·ÏÔ‡ÛÂ ÙˆÓ ¤ÚˆÙ· ‰˘Ô ¿ÛËÌˆÓ ‰È·ÛËÌÔًوÓ. ¶ÚÔÛ·ıÒ Ó· ‚Úˆ ÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘ Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ¯·ı› Î¿Ô˘ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘ Î·È ÛÊ›ÁÁÂÈ Ù· ÛˆıÈο ÌÔ˘. «∆›… Ò˜… Ô‡ ‹ÛÔ˘Ó;» Ϥˆ ÙÚ·˘Ï›˙ÔÓÙ·˜. «™ÙÔ ÂÚ›ÙÂÚÔ», ÌÔ˘ ··ÓÙ¿ Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤ÁÈÓ ٛÔÙ·, «‹Á· Ó· ¿Úˆ ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÁÈ·Ù› ͇ÓËÛ· ÓˆÚ›˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÎÔÈÌËıÒ Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÛÂ Í˘Ó‹Ûˆ Ì ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ‚·ÚÈfiÌÔ˘Ó Î·È ÛΤÊÙËη fiÙÈ Â›¯· ηÈÚfi Ó· ¿Úˆ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Î·È ¤ÙÛÈ Î·Ù¤‚Ëη Î·È ‹Ú·» ϤÂÈ Ì ÌÈ· ·Ó·ÓÔ‹ fiˆ˜ οÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜. ∆· ¯¿Óˆ ÁÈ· Ï›ÁÔ ¿ÏÈ Î·È ÚÔÛ·ıÒ Ó· Û˘Ó‰¤Ûˆ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. «ª· fiÙ·Ó Í‡ÓËÛ· ‹ÛÔ˘Ó ÂΛ», Ù˘ Ϥˆ. ªÂ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ·ÔÚË̤ÓË. «∆È Ï˜ ·Á¿Ë ÌÔ˘; ∂›Û·È ηϿ; ªÔ˘ Ê·›ÓÂÛ·È Ï›ÁÔ ¯ÏˆÌfi˜», ϤÂÈ ÛÙÔÚÁÈο. ∞ÎÔÏÔ˘ı› ÌÈ· ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ÛȈ‹, Ë ÔÔ›· fiÏÔ Î·È ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ Î·È ÂÓÙ›ÓÂÙ·È Ë ·ÓËÛ˘¯›· Ù˘. ∏ ʈӋ ÌÔ˘ ¤Î·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÂÏÈο. ÿıËΠÛÙ· ÙÚ›Û‚·ı· Ù˘ „˘¯‹˜ ÌÔ˘. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ÛÊ›ÁÁÂÈ. ÃÔÚÔˉ¿ ¿Óˆ οو. ™ËÎÒÓÂÙ·È „ËÏ¿ Î·È ÌÔ˘ ϤÂÈ fiÙÈ fiÏ· Â›Ó·È Î·Ï¿, Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ·Á·¿˜ Â›Ó·È Â‰Ò Î·È Â›Ó·È ÌÈ· ¯·Ú¿, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ‚Ô˘Ù¿ÂÈ ÛÙ· Ù¿ÚÙ·Ú· Î·È Ì ÚÔÂȉÔÔÈ› fiÙÈ Î¿ÙÈ ‰ÂÓ ¿ÂÈ Î·Ï¿. «∞Á¿Ë ÌÔ˘;» ͷӷϤÂÈ Î·ıÒ˜ ÛËÎÒÓÂÙ·È Î·È Ì ÏËÛÈ¿˙ÂÈ. «¡·È, Ó·È, fiÏ· ηϿ», Ù˘ Ϥˆ ÁÚ‹ÁÔÚ·. «ŒÎ·Ó˜ ÂÌÂÙfi;» Ì ڈٿÂÈ ÌÔÚÊ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚÒ˜. «∆È;», ÚˆÙ¿ˆ. «ŒÎ·Ó˜ ÂÌÂÙfi;», ·ӷϷ̂¿ÓÂÈ. «ª˘Ú›˙ÂÈ Ë ·Ó·ÓÔ‹ ÛÔ˘». «∂ÂÂÂÂ… Ó·È», Ϥˆ ‚È·ÛÙÈο. «∫¿ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ì ›ڷÍ ·ÏÏ¿ Â›Ì·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÙÒÚ·».
18
¶ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ó· ÌÔ˘ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ¤Ó· ÙÛ¿È Ó· ÛÙÚÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙË ‰È·‚‚·ÈÒÓˆ Í·Ó¿ fiÙÈ Â›Ì·È ÌÈ· ¯·Ú¿ Î·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¿ˆ ÁÈ· ‰Ô˘Ï›· ÁÈ·Ù› ı· ·ÚÁ‹Ûˆ. ¶·›ÚÓˆ ÙÔ ÌÔ˘Ê¿Ó ÌÔ˘ Î·È ·ÓÔ›Áˆ ÙË fiÚÙ· Ó· ʇÁˆ. «∂», ÌÔ˘ ʈӿ˙ÂÈ «Ô˘ ·˜;» «∞, Ó·È», ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÌ·È, Á˘Ú›˙ˆ, ÙËÓ ÊÈÏÒ Î·È ¿ˆ Ó· ʇÁˆ ¿ÏÈ. ªÂ ·Ú¿˙ÂÈ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÂÏÒÓÙ·˜ ·Ó‹Û˘¯· «∂›Û·È Ì ٷ ηϿ ÛÔ˘ ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘; Ì ÙÔ ‚ڷΛ ÛÔ˘ ı· ‚ÁÂȘ;» ∫ÔÈÙÈ¤Ì·È Î·È ‚Ϥˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ÊÔÚ¿ˆ Ô‡Ù ·Ô‡ÙÛÈ· ·ÏÏ¿ ÙÔ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ Ô‡Ù ·ÓÙÂÏfiÓÈ. ÷ÌÔÁÂÏÒ ÛÊÈÁ̤ӷ, οӈ ¤Ó· ÓfiËÌ· fiÙÈ ÙÚÂÏ¿ıËη Î·È ËÁ·›Óˆ ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ Ó· ÓÙ˘ıÒ. ŸÛË ÒÚ· ÓÙ‡ÓÔÌ·È Ì ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Ê·ÓÂÚ¿ ·Ó‹Û˘¯Ë ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ Ù›ÔÙ·. •¤ÚÂÈ fiÙÈ ·Ó ‰ÂÓ Â›Ì·È Î·Ï¿, ÙÔ Ó· ÌÈÏ¿ˆ, ۯ‰fiÓ ¿ÓÙ·, ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞˘Ùfi ‚¤‚·È· Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ·fi ÙÔ Ó· ÍÂÎÈÓ¿ ¤Ó·Ó ·ÙÂÏ›ˆÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ, ·ÏÏ¿ Û‹ÌÂÚ· ¿ÂÈ ¿ÛÔ. µ¿˙ˆ Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Ô‡ÙÛÈ ÌÔ˘, ÛËÎÒÓÔÌ·È, ÙË ÊÈÏÒ Í·Ó¿, Ù˘ ‡¯ÔÌ·È Î·ÏË̤ڷ Î·È Ê‡Áˆ. §›ÁÔ ÚÈÓ ÎÏ›ۈ ÌÔ˘ ÂÙ¿ÂÈ Î·È ¤Ó· «¡· ÚÔÛ¤¯ÂȘ». ∫·Ù‚·›Óˆ Ù· ÛηÏÈ¿ ۯ‰fiÓ ÎÔ˘ÙÚÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜ ·fi ÙË ‚È·Û‡ÓË ÌÔ˘ Ó· ¿Úˆ Ï›ÁÔ Î·ı·Úfi ·¤Ú·. ∫Ï›ӈ ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜ Î·È ÛÙ¤ÎÔÌ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‚¿Ïˆ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË ÛÂÈÚ¿. ª¿Ù·È· fï˜, fiÙÈ ¤ÁÈÓ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÒÚ· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎfi Ô˘ Ô‡Ù ·fi Ô‡ Ó· ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ‰ÂÓ Í¤Úˆ. ŒÎ·Ó· Ó· ·ÓÂ‚Ò ÛÙÔ Ì˯·Ó¿ÎÈ ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ·fi ÒÚÈÌË ÛΤ„Ë ·ÔÊ¿ÛÈÛ· fiÙÈ ÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Î·È Ôχ ÛÔÊfi Ó· Ô‰ËÁ‹Ûˆ. ¶ËÁ·›Óˆ ÛÙË ÏˆÊfiÚÔ Ó· ¿Úˆ ¤Ó· Ù·Í›. ¶ÂÚÈ̤ӈ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ÂÚ›ÙÂÚÔ ÛÙË ÁˆÓ›· ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘
19
‰ÚfiÌÔ˘. §Â˜ Î·È ¿Ì· ÂÓÙÔ›Ûˆ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ Ù·Í› ı· ¤¯ˆ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·È ÙËÓ Î˘ÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ∞ÎÔ‡ˆ ¤Ó· ‡ı˘ÌÔ «’̤ڷ» ›Ûˆ ÌÔ˘. √ Î˘Ú ∫ÒÛÙ·˜, Ô ÂÚÈÙÂÚ¿˜ ›ӷÈ. «∫·ÏË̤ڷ, Î˘Ú ∫ÒÛÙ·», ÙÔ˘ ··ÓÙ¿ˆ ÎÈ ÂÁÒ, ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ ÛÙ· ·˘ÙÔΛÓËÙ· Ô˘ ÂÚÓÔ‡Ó. «∫˘Ú ∫ÒÛÙ·, ¤Ú·ÛÂ Ë Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ ·fi Â‰Ò ÙÔ Úˆ›;» ÚˆÙ¿ˆ ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ÁÈ·Ù› Ù·ÎÙÔÔÈ› Ù· ·Ù·Ù¿ÎÈ· ÛÙÔ ÛÙ·ÓÙ. «Ãı˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘» ÌÔ˘ ϤÂÈ «‹Ú ¤Ó· ·Î¤ÙÔ Î·Ófi Î·È ¯·ÚÙ¿ÎÈ·». «™‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ› ‰ÂÓ ‹Úı ӷ ¿ÚÂÈ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi;» ™Î¤ÊÙÂÙ·È Ï›ÁÔ Î·È ÌÔ˘ ϤÂÈ ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó·Ó Ì‹Ó· Ó· ¿ÚÂÈ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ë ª·Ú›·. «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ôχ», ÙÔ˘ Ϥˆ Î·È Ê‡Áˆ ÚÔ˜ ÙÔ Û›ÙÈ ¿ÏÈ. ™Ù·Ì·Ù¿ˆ ÛÙÔ ÁÈ·› Ô˘ ÎÙ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ·fi οو ‰ÚfiÌÔ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜. Œ¯Ô˘Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ Â‰Ò Î·È ¤Ó·Ó Ì‹Ó·. ŒÂÛ ¤Íˆ Ô È‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ Î·È Ù· Û˘ÓÂÚÁ›· ·ÔÛ‡ÚıËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂı› ¯Ú‹Ì· ÁÈ· ÙÔ ÌÂÚÔο̷ÙÔ. ª·›Óˆ ̤۷ Ó· ÎÚ˘ÊÙÒ Î¿Ô˘ ·fi Ù· ·‰È¿ÎÚÈÙ· ‚ϤÌÌ·Ù· Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜. ∞Ó‚·›Óˆ ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ fiÚÔÊÔ Î·È ËÁ·›Óˆ fiÛÔ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÌÔÚÒ ·fi Ù· ÌÚÔÛÙÈÓ¿ Ì·ÏÎfiÓÈ·. µÚ›ÛΈ ¤Ó·Ó ÎÔ˘‚¿ ·Û·ÏÂÈÌ̤ÓÔ Ì ÛÙÂÁÓfi ÙÛÈ̤ÓÙÔ, ÙÔÓ ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›˙ˆ Î·È Î¿ıÔÌ·È. ∞Ó ‰ÂÓ ‹Á ÛÙÔÓ Î˘Ú ∫ÒÛÙ· Ë ª·Ú›· Ô‡ ‹ÁÂ; ∆Ô ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ ÂÚ›ÙÂÚÔ Â›Ó·È ÛÙ· ‰˘Ô ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·, ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Â›Ó·È ÛÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Î·È Ì ٷ fi‰È· ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· ‹ÁÂ. •·ÊÓÈο fï˜, ÌÈ· ÛΤ„Ë Ì ¯Ù˘¿ Û·Ó ÁÚÔıÈ¿ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ. ∆Ô ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È ‚Ô˘›˙ÂÈ. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ª·Ú›· ·˘Ù‹ Ô˘ Â›Ó·È ÙÒÚ· ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜; ∂¿Ó Ë Á˘Ó·›Î· ·˘Ù‹, Ô˘ ¤Ó·˜ ıÂfi˜ ͤÚÂÈ Ù› οÓÂÈ ÛÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi Ì·˜ ¯ÒÚÔ, ÂÈÛ¤‚·Ï ÛÙȘ ˙ˆ¤˜ Ì·˜ Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ÎϤ„ÂÈ ÙË Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÌÔ˘. ∫È ·Ó
20
Â›Ó·È fiÓÙˆ˜ ¤ÙÛÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ª·Ú›· Ô‡ ›ӷÈ; ∫·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ οو Ò˜ ı· ηٷϿ‚ˆ ·Ó fiÓÙˆ˜ ¤¯ÂÈ ¤ÙÛÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ·Ï¿ ·Ú·ÏÔÁ›˙ÔÌ·È; •·ÊÓÈο ÓÔÈÒıˆ ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÌÔ˘ Ó· ‰ÔÓÂ›Ù·È ÛÙË ÙÛ¤Ë ÌÔ˘. ∆Ô ‚Á¿˙ˆ Ì ‰˘ÛÎÔÏ›·. ª¿ÏÏÔÓ ·fi ÙË ‰Ô˘Ï›· ›ӷÈ, ¤Ú ӷ Â›Ì·È ‹‰Ë ÂΛ. «¡¤Ô Ì‹Ó˘Ì·», ϤÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ÔıfiÓË. «¢ÂÓ ¤Ú ӷ ʇÁÂȘ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ. ∫¿ı ·Ú¿‚·ÛË ÂÓÙÔÏÒÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó¤ÂȘ. °‡ÚÓ· ÙÒÚ· ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ı· Â›Ó·È ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‰˘Ó·Ùfi». ¶Ô‡ Ó· ¿ˆ; ™ÙËÓ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÙÚÈ·; ∫·È Ù› Ó· ˆ; ∫·È Ò˜ Ó· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚıÒ; ºÂ‡Áˆ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ·›ÚÓˆ ÙË ÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ· Ó· ηÙÂ‚Ò Ù· ÛηÏÈ¿, Î¿Ô˘ Ì·ÁÎÒÓÂÈ ÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ ÌÔ˘ Î·È ÓÔÈÒıˆ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÌÔ˘ Ó· ÛΛ˙ÂÙ·È. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÂϤÁ͈ ÙÒÚ·, Ú¤ÂÈ Ó· Á˘Ú›Ûˆ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ™Ù¤ÎÔÌ·È ¤Íˆ ·fi ÙË fiÚÙ· ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘. ∞ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ô˘ ÓÔÈÒıˆ fiÙ·Ó Á˘Ú›˙ˆ Û›ÙÈ, Ì ¤¯ÂÈ È¿ÛÂÈ Ú›ÁÔ˜, Ϙ Î·È Ë fiÚÙ· Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÌ·È Ó· ·Óԛ͈ Ô‰ËÁ› ÛÙË Î¿Ú‰È· ÙÔ˘ µfiÚÂÈÔ˘ ¶fiÏÔ˘. µ¿˙ˆ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÙÔ Á˘Ú›˙ˆ fiÛÔ ÈÔ ·ÚÁ¿ ÌÔÚÒ. ™ÚÒ¯Óˆ ÚÔ˜ Ù· ̤۷ Î·È ÙËÓ ·ÓÔ›Áˆ ·ıfiÚ˘‚·. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ·ÎÔ‡ˆ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ó· ·›˙ÂÈ ¯·ÌËÏfiʈӷ. ª·›Óˆ Î·È ÎÏ›ӈ ÙËÓ fiÚÙ· ·ÚÁ¿ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÙÔ fiÌÔÏÔ ÚÔ˜ Ù· οو ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘ÛÙ› ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ. ∫·Ó¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ˙ˆ‹˜ ·fi ÙË «ª·Ú›·». ∆˘ ¤ÌÔÈ·˙ ÙfiÛÔ Ôχ fï˜. ∞fi Â‰Ò Ô˘ ÛÙ¤ÎÔÌ·È ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ‰ˆ ÙÔÓ Î·Ó·¤, fiÔÙ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Î·È Ó· ‰È·ÎÚ›Óˆ ·Ó Â›Ó·È Î·Ó›˜ ÂΛ. ∫¿Óˆ ¤Ó· ‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο. Õ‰ÂÈÔ˜ Ô Î·Ó·¤˜, ÌÔÓfi Ë ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘ Î·È ÌÈ· ÎÔ˘‚ÂÚÙԇϷ fiÌÔÚÊ· ‰Èψ̤ÓË. ∞˘Ùfi Ì οÓÂÈ Ó· Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ È· fiÙÈ Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ Ê›ÏËÛ· ʇÁÔÓÙ·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ηÏËÓ‡¯ÙÈÛ·
21
¯ı˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ∏ ª·Ú›· ‰ÂÓ ı· ‰›ÏˆÓ ÔÙ¤ ÙË ÎÔ˘‚¤ÚÙ·. Œ¯Ô˘Ì ̷ÏÒÛÂÈ ¿ÂÈÚ˜ ÊfiÚ˜ ÁÈ ‘·˘Ùfi ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÌÈ· Û˘Ó‹ıÂÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÏÏ·˙ Ì ٛÔÙ·. ™˘Ó¯›˙ˆ ÚÔ˜ ÙË ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ Ì ÙËÓ ÔÚÁ‹ Ó· ‚Ú¿˙ÂÈ Ì¤Û· ÌÔ˘. ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ı· ÙË ÛÎÔÙÒÛˆ Ì ٷ ›‰È· ÌÔ˘ Ù· ¯¤ÚÈ·, ¤ÙÛÈ Î·È ‰ÂÓ ÌÔ˘ ÂÈ Ô‡ Â›Ó·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘. ∆Ô ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ fï˜ Â›Ó·È Î·È ·˘Ùfi ¿‰ÂÈÔ Î·È ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÛÙڈ̤ÓÔ. ÕÏÏÔ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚‹˜. ∆· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ì ›ıÔ˘Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ™ÙË ÎÔ˘˙›Ó· ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÎËÓÈÎfi, fiÏ· Ù·¯ÙÔÔÈË̤ӷ Î·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. ªfiÓÔ ÙÔ Ì¿ÓÈÔ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÂϤÁÍÂÈ. ¶ËÁ·›Óˆ ÚÔ˜ Ù· ÂΛ ÛÙȘ ̇Ù˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ. ∞Ó¿‚ˆ ÙÔ Êˆ˜ Î·È ·ÓÔ›Áˆ ÙËÓ fiÚÙ· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. µÏ¤ˆ ÌÈ· ΛÓËÛË Î·È ÙÚÔÌ¿˙ˆ, ÂÓÛÙÈÎÙˆ‰Ò˜ ÛËÎÒÓˆ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٢ÙÒ. ∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·Û‹ ÌÔ˘ ÛÙÔ Î·ıÚ¤ÙË Î·È ÍÂÊ˘Û¿ˆ Ì ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË. ¶ËÁ·›Óˆ ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔ Û·ÏfiÓÈ Î·È È¿Óˆ Ì ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ ÌÔ˘ οÙÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. «Œ¯ÂÙÂ Ó¤Ô Ì‹Ó˘Ì·». ∞Ê‹Óˆ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÌÔ˘ Ó· ¤ÛÂÈ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· Î·È Î·Ù¢ı‡Óˆ ÙÔ mouse Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·. ¢ÂÓ ÁÚ¿ÊÂÈ Ù›ÔÙ·. Œ¯ÂÈ ¤Ó· ·Ú¯Â›Ô Û˘ÓËÌ̤ÓÔ ÌfiÓÔ. ∫¿Óˆ ‰ÈÏfi ÎÏÈÎ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ. •ÂÎÈÓ¿ ÌÈ· ÚÔ‚ÔÏ‹ Ì ʈÙÔÁڷʛ˜. ¢Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ Û¯¤Û˘ Ì·˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÁÓˆÚÈÛًηÌ ̤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ Ë̤ڷ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Ì·˜. ¢È·ÎÔ¤˜ Ô˘ οӷÌÂ, ÁÈÔÚÙ¤˜ ʛψÓ, ÁÂÓ¤ıÏÈ· Î·È ÙˆÓ ‰˘Ô Ì·˜. ∆ÂÏÂÈÒÓÂÈ Ì ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ÂÚÓ¿ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ‰ÂÓ ÚÔÏ·‚·›Óˆ Ó· ‰ˆ ÙÈ Â›Ó·È. °˘Ú›˙ˆ Ï›ÁÔ ›Ûˆ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ Î·È ¯·ÌËÏÒÓˆ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ¿ Ù˘ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ‰ˆ. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÂÈÎfiÓ· Î·È ·ÙÒ ·‡ÛË. ∂›Ó·È ¤Ó· ÛηӷÚÈṲ̂ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¯·ÚÙ› ̠ΛÌÂÓÔ ÁÚ·Ì̤ÓÔ Ì ÙÔ ÁÚ·ÊÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ª·Ú›·˜.
22
∆Ô ¯·ÚÙ› ÁÚ¿ÊÂÈ: °ÂÈ· ÛÔ˘ ·Á¿Ë ÌÔ˘. Œ¯ÂÈ Ê·ÁËÙfi ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ. ºÈÏ¿ÎÈ· ¶ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó ·ÔÚÒ, Ì ηٷÎχ˙ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ fï˜ ¤Ó· ·̷ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ˘, ¯Ù˘¿ˆ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ÓÔÈÒıˆ, ·Ú¿˙ˆ ÙË ÔıfiÓË Î·È ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÌ·È Ó· ÙËÓ Âٿ͈ ÛÙÔÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ›¯Ô ·ÏÏ¿ ÙÔ ÌÂÙ·ÓÈÒÓˆ Î·È ÙËÓ Í·Ó·‚¿˙ˆ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘. ∫¿ıÔÌ·È ¿ÏÈ Î·È Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒ fiÙÈ ‰È„¿ˆ. ∞Û˘Ó·›ÛıËÙ·, Û·Ó ÚÔÌÔÙ¿ÎÈ, ÛËÎÒÓÔÌ·È Î·È ËÁ·›Óˆ ÚÔ˜ ÙË ÎÔ˘˙›Ó·. ∞ÓÔ›Áˆ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ·›ÚÓˆ ¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÓÂÚfi Î·È ÙÔ Í·Ó·ÎÏ›ӈ ‰˘Ó·Ù¿. ∞ÎÔ˘Ì¿ˆ ¿ӈ ÙÔ˘ Î·È ÁÏÈÛÙÚ¿ˆ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ∆Ô ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ÛÎÈÛÙ› fiˆ˜ Î·È ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÌÔ˘ ·fi οو, Ì¿ÏÏÔÓ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ú¿ÌÌ·Ù· ·ÏÏ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ ÙÚ¤¯ÂÈ ·›Ì· ϤÔÓ. ∆Ô ·ÓÙÂÏfiÓÈ ‚¤‚·È· Â›Ó·È ÁÈ· ¤Ù·Ì· ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ô˘ Ì ··Û¯ÔÏ›. ∫¿ÙÈ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÌÔ˘ fï˜ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÎÔ˘˙›Ó·. ∫¿ÙÈ Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ. ™ËÎÒÓÔÌ·È ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· Î·È Î·Ù¢ı›·Ó ÌÈ· ÛÔ˘‚ÏÈ¿ fiÓÔ˘ Ì ‰È·ÂÚÓ¿. ¶¤ÊÙˆ ¿ÏÈ ›Ûˆ Ì ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ ÌÔ˘. ∏ ÏËÁ‹ ¿ÓÔÈÍÂ Î·È ÙÚ¤¯ÂÈ ·›Ì· ¿ÏÈ. ∆˘Ï›Áˆ ÙÔ ÁfiÓ·Ùfi ÌÔ˘ Ì ÌÈ· ÂÙÛ¤Ù· Î·È ·ÓÔ›Áˆ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ. ŒÓ· Ï¢Îfi ÎÔ˘Ù› Â›Ó·È Ì¤Û·. ∆Ô ‚Á¿˙ˆ ¤Íˆ Î·È ÛΛ˙ˆ ÙËÓ ÎÔÏÏËÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· Ô˘ ÙÔ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÎÏÂÈÛÙfi. ∆Ô ·ÓÔ›Áˆ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ‚Ú›ÛΈ ¤Ó· ÛˆÚfi ¯·ÚÙÈ¿ Ù· ÔÔ›· ‚Á¿˙ˆ ¤Ó· ¤Ó·. ∂›Ì·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ‚Á¿Ïˆ Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯·ÚÙ› ¤¯ÔÓÙ·˜ ¿ÚÂÈ ·fiÊ·ÛË fiÙÈ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È. Œ¯ÂÈ ¤Ó·Ó Ê¿ÎÂÏÔ ÛÙÔ ¿ÙÔ. ∆ÔÓ ·ÓÔ›Áˆ ·ÚfiÛÂÎÙ· Î·È ¤ÊÙÂÈ ¤Ó· ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙ· fi‰È· ÌÔ˘. Œ¯ÂÈ Î·È ¤Ó· ¯·ÚÙ› ̤۷ ÛÙÔ fiÔÈÔ ‰ÂÓ ‰›Óˆ Î·È Ôχ ÛËÌ·Û›·, ‰ÈfiÙÈ
23
Û·‚ˆ Ó· ‰ˆ ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÂÛÂ. ∂›Ó·È ÌÈ· ‚¤Ú·, Ë ‰ÈÎÈ¿ Ù˘. ñ «™·Ì·Ú¿, ™·Ì·Ú¿, ¤Ï· ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó· ‚¿ÏÂȘ ¤Ó· ¯¤ÚÈ». ◊Úı ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Î·È Ì‹Î·Ó Ì·˙› ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. √ ™·Ì·Ú¿˜ ÙÔÓ ¤È·Û ·fi ›Ûˆ Î·È ÙÔÓ ¤ÚÈÍ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÂÓÒ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÂÙԛ̷Û ÙËÓ ¤ÓÂÛË Î·È ÙËÓ ¤¯ˆÛ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘. ∞̤ۈ˜ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¯·Ï¿ÚˆÛÂ Î·È ¤ÂÛ ے ¤Ó·Ó ‚·ı‡ ‡ÓÔ. «ªÚ¿‚Ô ™·Ì·Ú¿, ·Ó Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ÌÈ· ¯·Ú¿ Ù· ‹Á˜». «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ÁÈ·ÙÚ¤. ∆È ÙÚ¤¯ÂÈ Ì’ ·˘ÙfiÓ;» «∂›Ó·È ηٷÙÔÓÈÎfi˜. Œ¯·Û ÙËÓ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Û ÙÚÔ¯·›Ô ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· ÂÓÒ Ë ÓÂÎÚÔ„›· ·ÚÁfiÙÂÚ· ·ÔÎ¿Ï˘„ fiÙÈ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤ÁÎ˘Ô˜, οÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ. ∆· ¯Ù˘‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ÔÏÏ¿ Î·È Ô ÂÁΤʷÏfi˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ¤‰Ú·ÛÂ. ∞ÊËÁÂ›Ù·È ÏÔÈfiÓ ÈÛÙÔڛ˜, ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÔÎÔÌ̤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ·. ™Â οı ÌÈ· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ Ï¿ıÂÈ, Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· οÔÈÔ ÏfiÁÔ ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙ· ÙË ‚Ú›ÛÎÂÈ. ¶Èı·ÓÔÏÔÁԇ̠fiÙÈ ÙËÓ Ë̤ڷ Ô˘ Û ÌÈ· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ı· ‚ÚÂı› Ì¿ÏÏÔÓ ı· Û˘Ó¤ÚıÂÈ. Œˆ˜ ÙfiÙ fï˜ ı· ‚ÈÒÓÂÈ ÌÈ· ·Ù¤ÚÌÔÓË ÂÈÛ‚ÔÏ‹ Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÛÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ‹‰Ë ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ fiÏÔ Î·È ÏÈÁÔÛÙÂ‡Ô˘Ó Ó· ·ӤÏıÂÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜».
24
°ÈÒÚÁÔ˜ °È·ÓÓÔ˘Î·Ú¿Î˘
√ ª·‡ÚÔ˜ µ·ÛÈÏÈ¿˜
√ ÿڷÏÓÙ Ô ÛȉËÚÔ˘ÚÁfi˜ ‹Ù·Ó ͤÓÔ˜. ∂ÌÊ·Ó›ÛÙËΠÚÈÓ ·fi 32 ¯ÚfiÓÈ·, ‚Ú¤ÊÔ˜ ·ÎfiÌË, Û ¤Ó· ϯÙfi ηϿıÈ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÔÚ˘¯Â›Ô Ù˘ ∫·ÛÂÙ ÓÙ˘ §Â˜ ∆ÔÚ, ¤Ó· ÌÈÎÚfi ¯ˆÚÈfi Ù˘ Û¤ÎÙ·˜ ÙˆÓ µÔÚ›ˆÓ ÛÙÔ˘˜ Úfiԉ˜ ÙÔ˘ µÔ˘ÓÔ‡ ÙˆÓ ∫ÂÚ·˘ÓÒÓ. ÿÛˆ˜ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÔÚ˘¯Â›Ô ¯·ÏÎÔ‡ Ó· ‹Ù·Ó ÛËÌ·‰È·Î‹ ÁÈ· ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. √ ÿڷÏÓÙ ÂÍÂÏ›¯ıËΠÛÙÔÓ ÈÔ Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô ηٷÛ΢·ÛÙ‹ fiÏˆÓ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Û·ıÈÒÓ Û fiÏË ÙËÓ µfiÚÂÈ· Û˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›·. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔÓ ·ÔηÏÔ‡Ó ÛȉÂÚ¿, Ù›ÙÏÔ˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ˘ÔÙÈÌËÙÈÎfi˜ ÌÈ·˜ Î·È Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ÿڷÏÓÙ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ Î·È Û·ÊÒ˜ ·ÓÒÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô Ã¿Ú·ÏÓÙ ‹Ù·Ó ͤÓÔ˜, Î·È fiÙÈ Ë ÚԤϢÛË ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙË , ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ Â͈ÊÔ‚ÈÎÔ‡˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ∫·Û¤Ù ÓÙ˘ §Â˜ ∆ÔÚ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÌÈ· ÎÏÂÈÛÙ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Û η̛· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ‹ ·ʋ Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ Û¤ÎÙ· ÙˆÓ ‚ÔÚ›ˆÓ. ∏ ··Ú¿ÌÈÏÏË Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ fï˜ Î·È Ù· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Í›ÊË Ô˘ ηٷÛ··˙ ‹Ù·Ó ÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÔÌÔӈ̤ÓÔ ‚Ô˘Ó›ÛÈÔ ·˘Ùfi ¯ˆÚÈfi. ∆Ô Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ÏËÛ›·˙Â. ª›· ·ÎfiÌË Ì¤Ú· ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Î·È ÌÂÙ¿ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ ‰È‹ÌÂÚÔ ÂÔÚÙ·ÛÌÒÓ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ οı ÂÓıË̤ÚÔ˘ , ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚ›ÌÂÓ·Ó fiÏÔÈ Ì ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· ÁÈ· Ó· ·ÔÙÈÓ¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔ‡Ú·ÛË ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ
25
ÂÚÁ·Û›·˜ ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ó ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. √ ÿڷÏÓÙ ÛÊ˘ÚËÏ·ÙÔ‡Û ٷ ¤Ó· ·fi Ù· ‰‡Ô Û·ıÈ¿ Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â ·Ú·ÁÁ›ÏÂÈ Ô Ì¤Á·˜ ª¿ÁÈÛÙÚÔ˜ Ù˘ ∫·Û¤Ù ÓÙ˘ §Â˜ ∆ÔÚ, ¤Ó· ‰ÒÚÔ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, fiÓÙ·˜ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÛÔÊ‹ ηıÔ‰‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. √ ÿڷÏÓÙ ¯Ù˘Ô‡Û ÙÔ ˘ÚˆÌ¤ÓÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ , fi¯È Ì ̷ӛ· fiˆ˜ ÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ì ÛÔÊ›· ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÌÔÚÊË ¯¿ÏÎÈÓË Ì¿˙· ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛËÌ›· ,Ù· ÔÔ›· ̤۷ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ›¯·Ó ‹‰Ë ¿ÚÂÈ ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ˘ Í›ÊÔ˘˜ Ô˘ ›¯Â ηٷÛ΢·ÛÙ› ÔÙ¤ ÛÙËÓ µfiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ÙÔÓ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Û ÂÓÙÂÏÒ˜. ∫¿ı ¯Ù‡ËÌ· ÙÔ˘ ÛÊ˘ÚÈÔ‡ ÙÔÓ ¤ÊÂÚÓ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ÈηÓÔÔ›ËÛË Ô˘ ¤ÓȈı ÌfiÏȘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÓ ¤Ó· Û·ı›. ∫·È ÙfiÙ ‹ÚıÂ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ŸÙ·Ó Ù· Ô˘ÚÏÈ·¯Ù¿ ·ÎÔ˘ÛÙ‹Î·Ó ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚ· ·fi ÔÙ¤ Û·Ó Ì·ÓÈ·Ṳ̂Ó˜ ÂÚÈӇ˜, fiÙ·Ó Ô ‹¯Ô˜ ÙˆÓ Ô‰Ô‚ÔÏËÙÒÓ ÏËÌ̇ÚÈÛ ÙÔÓ ÙfiÔ, ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙˆÓ Ù˘ÊÏÒÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ Ù˘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜, ÙÔ ÛÊ˘Ú› ÙÔ˘ ÿڷÏÓÙ ¤ÂÛ ̤۷ ÛÙÔ ‚·Ú¤ÏÈ Ì ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÁÈ· Ó· Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ. ∏ ηډȿ ÙÔ˘ ÛÊ›¯ÙËÎÂ, ¿Ê·ÙÔ˜ ÙÚfiÌÔ˜ ÙÔÓ Î·Ù¤Ï·‚ ÛÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ· ÙˆÓ ˘ÂÚÎfiÛÌÈˆÓ ÎÚ·˘ÁÒÓ, Ô˘ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ¤˙ËÛ ÁÈ· Ó· ÙȘ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Û ¿ÏÏÔÓ. √ ÔÏÔ˘ÚÁfi˜ fï˜ ‰ÂÓ ‰Â›ÏÈ·ÛÂ. ÕÚ·Í ÙÔ Ù· ‰‡Ô Û·ıÈ¿ Ô˘ ›¯Â ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ ¯È·ÛÙ› ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌËÓÒÓ ÛÎÏËÚ‹˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Î·È ¤ÙÚÂÍ ¤Íˆ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Êfi‚Ô ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ·ÏÏ¿ ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ fiÔÈÔ ·Ú¯¤ÁÔÓÔ Î·Îfi ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ. ∏ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·fiÏ˘ÙÔ˘ ¯·ÌÔ‡ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ ¤Íˆ. ª·˘ÚÔÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Î·‚·Ï¿Úˉ˜ ¿Óˆ ۠ϢÎÔ‡˜ ÂÈ‚‹ÙÔÚ˜, ·Ê·ÈÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ˙ˆ‹ ·fi οı ¤Ì‚ÈÔ fiÓ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó. ™Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÌÂÁ¿Ï· Ì·‡Ú· Û·ıÈ¿ Ì ÏÂÙ¤˜ Ï›‰Â˜ Ù· ÔÔ›· ¯¿ÚÈ˙·Ó ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ. √ ÿڷÏÓÙ ÛÙËÓ Û‡ÓÙÔÌË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Ù¤ÙÔÈ· Ù¤ÏÂÈ· ·Ê·›Ì·ÍË ˙ˆ‹˜. ÕÓÙÚ˜ Á˘Ó·›Î˜
26
Î·È ·È‰È¿, Á¤ÚÔÓÙ˜ ̈ڿ Î·È ˙Ò·, ‰¤ÓÙÚ· Ê˘Ù¿ Î·È ı¿ÌÓÔÈ, οı ÙÈ Ô˘ ¤ÎÚ˘‚ ¤ÛÙˆ Î·È ÌÈ· ÛÙ¿Ï· ˙ˆ‹˜ ̤۷ ÙÔ˘, ηٷÛÙÚÂÊfiÙ·Ó ÌÂÌÈ¿˜. √È ÎÚ·˘Á¤˜ ÙˆÓ Î·‚·Ï¿ÚˉˆÓ, ÎÚ·˘Á¤˜ ¯·Ú¿˜, Ì›ÛÔ˘˜ fiÓÔ˘ Î·È ·Á·ÏÏ›·Û˘ ¤Î·Ó·Ó ÙÔÓ Ã¿Ú·ÏÓÙ Ó· ÁÔÓ·Ù›ÛÂÈ . ◊Ù·Ó Ï¤ÔÓ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ Ë ÎfiÏ·ÛË Ô˘ ÙÔÓ ÊÔ‚¤ÚÈ˙·Ó ·fi ÌÈÎÚfi , ‰ÂÓ ı· ›¯Â ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔÓ ·ÔÙÚfi·ÈÔ ¯ÔÚfi ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·ÙÈ˙fiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. √ ÂÎÌˉÂÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ, Ë ·fiÏ˘ÙË ÈÛÔ¤‰ˆÛË Î·È Âڋ̈ÛË Â›¯Â Ï¿‚ÂÈ Ù¤ÏÔ˜. ∏ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ·ÔÙÚfi·ÈˆÓ Ì·‡ÚˆÓ ȤˆÓ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ Ï¢ÎÔ‡˜ ›Ô˘˜ ÂÍÔ‚¤ÏÈÛ ÙËÓ ˙ˆ‹ ·fi ÙËÓ ∫·Û¤Ù ÓÙ˘ §Â˜ ∆ÔÚ. √ ÿڷÏÓÙ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ¿Óˆ Û ¤Ó· ·¤Ú·ÓÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ô, ÛÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ ÎÂÓfi ÙÔ ÔÔ›Ô ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÙÔ˘. √ ·‚¿ÛÙ·¯ÙÔ˜ fiÓÔ˜ Î·È Ë ·¤Ú·ÓÙË ıÏ›„Ë ÙÔÓ Â›¯·Ó ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÎÔ˘Êfi, Ù˘ÊÏfi Î·È ·Ó¿ËÚÔ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÁÔÓ·ÙÈṲ̂ÓÔ ¿Óˆ Û ÎÔ˘Ê¿ÚÈ· ‚ÚÂÊÒÓ Î·È Û·ψÓ. ∫·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠÙÔ˘˜ ÊÚÈÎ·Ï¤Ô˘˜ È›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ú·Ù¿¯ÙËÎ·Ó Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Î‡ÎÏÔ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ·Î›ÓËÙÔÈ ·Ì›ÏËÙÔÈ Î·È ÙÚÔÌÂÚÔ›. √ ÿڷÏÓ٠ۋΈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ¤ÓȈÛ ÙÔ ·‚˘ÛÛ·Ï¤Ô Ì›ÛÔ˜ ÙÔ˘ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ÙÔÓ Î˘ÚȇÂÈ. ™ËÎÒıËΠfiÚıÈÔ˜, ¿‰Ú·Í ÙȘ Ï·‚¤˜ ÙˆÓ Û·ıÈÒÓ ÙÔ˘ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚·‰›˙ÂÈ Ì ‚‹Ì· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ È›˜, ÚÔ˜ ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ Êfi‚Ô, η̛· ·È‰Ò. µ¿‰È˙ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÒÛÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ¤¯ÂÈ Ô˘ÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂÓÒ ‰¿ÎÚ˘· ÏËÌ̇ÚÈ˙·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. §›Á· ̤ÙÚ· ÚÈÓ Î·ÚÊÒÛÂÈ ÙȘ Ï›‰Â˜ ÙÔ˘ Û fi,ÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙËÓ ˘fiÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ ȤˆÓ, ÎÔοψÛÂ. √È Ì·˘ÚÔÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Î·‚·Ï¿Úˉ˜ ›¯·Ó ÍÂÂ˙¤„ÂÈ Î·È Â›¯·Ó ‚Á¿ÏÂÈ Ù· ÎÚ¿ÓË ÙÔ˘˜, ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ Ù· ÎÚ·Ó›· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘˜. •·ÊÓÈο ‰›¯ˆ˜ ηӤӷ ·Ú¿ÁÁÂÏÌ· Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ›, ÁÔÓ¿ÙÈÛ·Ó fiÏÔÈ Ì ٷÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË, ÂÓÒ Ô ·ÔÙÚfi·ÈÔ˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó ¤Ó· ‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿ ÚÈÓ ÁÔÓ·Ù›ÛÂÈ ÙÂÏÈο Î·È ·˘Ùfi˜. √ ÿڷÏÓÙ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙÈ ‹Ù·Ó
27
¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ. ∞˘Ù‹ ÙË ÊˆÓ‹ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÙÔ ÙÚ›„ÈÌÔ Û¿ÈÔ˘ ÎfiÎηÏÔ˘ ¿Óˆ Û ۛ‰ÂÚÔ, ‚Á·Ï̤ÓË ·fi Ù· ·‡ıÌÂÓ· ‚¿ıË Ù˘ ÈÔ ÛÎÔÙÂÈÓ‹˜ Î·È ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈ΋˜ ·‚‡ÛÛÔ˘, ‹ Ù· ÏfiÁÈ· Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎ·Ó ·fi ·˘Ù‹. -÷ÈÚÂÙÒ Û ª·‡Ú µ·ÛÈÏÈ¿, ÕÚ¯ÔÓÙ· ÙˆÓ ÛÎÔÙÂÈÓÒÓ ÙfiˆÓ, ∏ÁÂÌfiÓ· Ù˘ ∫ÔÏ¿Ûˆ˜, ∫˘Ú›·Ú¯Â ÙˆÓ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓˆÓ „˘¯ÒÓ, ª¤Á· ª¿ÁÈÛÙÚ ÙÔ˘ √ϤıÚÔ˘, ¶ÔϤÌÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∂›Ì·ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· Û ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔÓ ·fiÏ˘ÙÔ Ã·Ìfi Î·È ÙËÓ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙË ∫·Ù·ÛÙÚÔÊ‹.
28
™È‰¤Ú˘ ¢Ôͷο΢
∂ÈÛ‚ÔÏ‹ ÙÂÚ¿ÙˆÓ 23 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. ∆Ô Í‡ÏÈÓÔ ÂÍÔ¯ÈÎfi ˙ˆÓÙ¿Ó„ ·fi ÙȘ ʈӤ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ¶ÂÙÚ›‰Ë. ∆· ¤Ï·Ù· Ô˘ ÙÔ ¤˙ˆÓ·Ó ÓÙ‡ıËÎ·Ó ÛÙ· ¿ÛÚ· fiˆ˜ Î·È ÔÈ Á‡Úˆ ‰ÚfiÌÔÈ. √ ∫ÒÛÙ·˜ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ¤Íˆ ÛÙÔ ÎÚ‡Ô Î·È ÎÔ›Ù·˙ ÙÔ ·ÙÚÈÎfi ÙÔ˘, ˙ˆÓÙ·Ó‡ÔÓÙ·˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ·fi Ù· ·È‰Èο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·. ∆· ÛȉÂÚ¤ÓÈ· οÁÎÂÏ· ÛÙ· ·Ú¿ı˘Ú· ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÔÏ˘¿ÚÂÛ·Ó ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ηÎfi‚Ô˘ÏÔ˘˜. ªfiÏȘ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ª·Ú›· η٤‚·Û ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÔÛ΢‹ ·ÚοÚÈÛ ÙÔ Ù˙È ÛÙÔ ˘fiÛÙÂÁÔ. ∆· ·È‰È¿ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÛοϘ ÁÈ· Ó· ÂÁηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙ· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ fiÚÔÊÔ. √ ‰ÂηÂÍ¿¯ÚÔÓÔ˜ √‰˘ÛÛ¤·˜ ›¯Â ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ı¤· ηıÒ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ‰˘ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ·’ fiÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ϤÂÈ ÙËÓ Ï¢΋ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ √χÌÔ˘ fiÙ·Ó Ô Î·ÈÚfi˜ ÙÔ Â¤ÙÚÂÂ. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘˜ Ù·ÎÙÔÔ›ËÛ ٷ Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ∂‡Ë˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÊÒÓ·Í ӷ η٤‚Ô˘Ó ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó¿„Ô˘Ó ÙÔ Ù˙¿ÎÈ. «∞Á¿Ë ÌÔ˘ ÊÙÈ¿Í ̷˜ ˙ÂÛÙ¤˜ ÛÔÎÔÏ¿Ù˜ ̤¯ÚÈ Ó· ʤڈ Ì ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· Ù· ͇Ϸ ·fi ÙËÓ ·˘Ï‹», Â›Â Ô ∫ÒÛÙ·˜ Î·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÌfiÚÊ·Û ·fi ‚·ÚÈÂÛÙÈÌ¿Ú·. ∏ ª·Ú›· ¤È·Û ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Ì ÙËÓ ÌÈÎÚ‹ ∂‡Ë Ó· Ù˘ ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ ÙȘ Îԇ˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÁÎÔ. ªÂÙ¿ ·fi ÌÈÛ‹ ÒÚ· Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¶ÂÙÚ›‰Ë ¯·Ï¿ÚˆÓ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ·Ó·Ì̤ÓÔ Ù˙¿ÎÈ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ
29
ÚfiÊËÌ· Î·È ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·fi ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ. «∏ ÒÚ· ‹Á ¤ÓÙÂ. ™Â Ï›ÁÔ ı· Ó˘¯ÙÒÛÂÈ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿Ïˆ ÌÚÔÛÙ¿ ÙËÓ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·», Â›Â Ô ∫ÒÛÙ·˜ Î·È ÓÙ‡ıËΠηϿ ÚÈÓ ‚ÁÂÈ ¤Íˆ. «¶·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÔÏ›ÛÔ˘Ì ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ. ¶ÔÈÔ˜ ı· ¿ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÛÔʛٷ ÁÈ· Ó· ηÙ‚¿ÛÂÈ Ù· ÛÙÔÏ›‰È· ̤۷ ·fi ÙÔ Ì·Ô‡ÏÔ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ª·Ú›·. «∂ÁÒ», › ÁÂÌ¿ÙË ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Ë ∂‡Ë. «£· ÙËÓ ‚ÔËı‹Ûˆ Ó· Ù· ÎÔ˘‚·Ï‹ÛÂÈ» Â›Â Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ Î·È Ô ·ÁÒÓ·˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÛοϷ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙËÓ ÛÔʛٷ ¿Ú¯ÈÛÂ. ∏ ª·Ú›· ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ηıÒ˜ ¤‚Ï ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓË ÛÙ· ÚfiÛˆ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ù˘. ∏ ∂‡Ë ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÛÙ· ÛηÏÔ¿ÙÈ· ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÛÚË fiÚÙ·. ∏ ηډȿ Ù˘ ¯Ù˘Ô‡Û ‰˘Ó·Ù¿ fi¯È ·fi ÙÔ ÙÚ¤ÍÈÌÔ ÛÙȘ ÛοϘ ·ÏÏ¿ ·fi ¤Ó· ·Î·ıfiÚÈÛÙÔ Êfi‚Ô Ô˘ ›¯Â ÙÚ˘ÒÛÂÈ Ì¤Û· Ù˘. «∆È ¤·ı˜; ºÔ‚¿Û·È;» ÙËÓ ÚÒÙËÛÂ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ Ù˘. ∏ ∂‡Ë ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ‰ÂÈÏ¿, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌË Ï›ÁÔ ı¿ÚÚÔ˜ ̤۷ Ù˘ ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ ·ÎfiÌ· ÙËÓ fiÚÙ·. «∞˜ Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ›Ûˆ», ÙÔ˘ › ·Ú·ÎÏËÙÈο ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜. «Ÿ¯È. ∂›Ó·È ·ÚÁ¿ ϤÔÓ», Ù˘ Â›Â Î·È ¤È·Û ÙÔ fiÌÔÏÔ. ŒÛڈ͠‰˘Ó·Ù¿ ÙËÓ ¿ÛÚË fiÚÙ· Ë ÔÔ›· ¤ÙÚÈÍ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÓÙÂÛ¤‰Â˜. ∏ Ì˘Úˆ‰È¿ Ù˘ ÎÏÂÈÛÔ‡Ú·˜ ¯Ù‡ËÛ ٷ ¢·›ÛıËÙ· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ∆Ô Êˆ˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ·fi Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ·Ú¿ı˘Ú· ›¯Â ÏÈÁÔÛÙ¤„ÂÈ. √ √‰˘ÛÛ¤·˜ ÁÓÒÚÈ˙ ηϿ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜. •·ÊÓÈο ¤ÓȈÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ·‰ÂÚÊ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. ∆ËÓ Ô‰‹ÁËÛ ÚÔÛ¯ÙÈο ‰›Ï· ·fi ·ÏÈ¿ ¤ÈÏ· Ô˘ ‹Ù·Ó ÛηṲ̂ӷ Ì ÏÂ˘Î¿ ÛÂÓÙfiÓÈ· Î·È Ô˘ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ∂‡Ë˜ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ì ʷÓÙ¿ÛÌ·Ù·. ∏ ηډȿ Ù˘ οϷ˙Â Û·Ó ¿ÁÚÈÔ ¿ÏÔÁÔ Î·ıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ ‚·ıÈ¿ ̤۷ ÛÙËÓ ÛÔʛٷ. «™¯Â‰fiÓ ÊÙ¿Û·Ì», Â›Â Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜
30
ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰ÔοÚÈ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ Û΋˜. ∏ ÌÈÎÚ‹ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËΠ·fi ‰‡Ô ÎfiÎÎÈÓ˜ ‚ԇϘ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘˜. ŒÌÔÈ·˙·Ó Ì ˘ÚˆÌ¤Ó· Î¿Ú‚Ô˘Ó·. ŒÓȈÛ ӷ ·Ó·ÙÚȯȿ˙ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË. ¶·Ú·Î¿ÏÂÛ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi Ù˘ Ó· ·Ó¿„ÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙȘ Ͽ̘ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹. √ √‰˘ÛÛ¤·˜ ۋΈÛ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ·ÏÏ¿ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë. √È ÛÎȤ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó. ∆· ʈÙÂÈÓ¿ ÛËÌ›· ¤ÁÈÓ·Ó ÁÎÚÈ Î·È Ë ÌÈÎÚ‹ ∂‡Ë Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ Â›Ó·È ·ÊÔÛȈ̤ÓË ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ì ٷ ‰‡Ô ‡ÚÈÓ· Ì¿ÙÈ·. ∆ÚfiÌ·Í ÙfiÛÔ Ôχ Ô˘ ¤‚·Ï ÙȘ ʈӤ˜ Î·È Ù· ÎÏ¿Ì·Ù·. √ ·‰ÂÚÊfi˜ Ù˘ ·Ó‚Ôη٤‚·Û ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ÔÈ Ï¿Ì˜ ¿Ó·„·Ó Î·È ÔÈ ÛÎȤ˜ ¯¿ıËηÓ. «ªËÓ ÊÔ‚¿Û·È. √ Ì·Ì¿˜ ¤‚·Ï ÙÒÚ· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·», Ù˘ › ·ÏÏ¿ Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘ Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Û·Ó ˘ÓˆÙÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌ›Ô. «∂›‰Â˜ οÙÈ ÛÙËÓ ÓÙÔ˘Ï¿· Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜;» ÙËÓ ÚÒÙËÛÂ. «∫ÈÓ‹ıËηӻ, ÙÔ˘ ›Â. √ √‰˘ÛÛ¤·˜ ‹Á ÚÔ˜ Ù· ÂΛ Î·È ¤È·Û ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ. «ªËÓ ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂȘ. ∫¿ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂΛ ̤۷», Â›Â Ë ∂‡Ë ·Ú¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ. «∂ÓÙ¿ÍÂÈ. ºÔ‚¿Û·È ÙÔÓ Ì·ÌԇϷ. ∂›Û·È Ôχ ÌÈÎÚ‹ ·ÎfiÌ·». «¶¿Ì ÛÙËÓ Ì·Ì¿», ÙÔ˘ › ¤ÙÔÈÌË Ó· ‚¿ÏÂÈ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù· ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿. «¶ÚÒÙ· Ó· ¿ÚÔ˘Ì ٷ ÛÙÔÏ›‰È·», Ù˘ Â›Â Î·È Î·Ù¢ı‡ÓıËΠÚÔ˜ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ fiÔ˘ ˘‹Ú¯Â ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯¿ÏÎÈÓÔ Ì·Ô‡ÏÔ. ∏ Ï·¯Ù¿Ú· ÙÔ˘ Ó· Ú›ÍÂÈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙ· ÁÓÒÚÈÌ· Ì˘ÛÙÈο ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ. «∆È ÛÙËÓ Â˘¯‹», › ‚ϤÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÛÙÔ›‚· ·fi ÚÔ‡¯· Î·È ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜. «∫¿ÔÈÔ˜ ÙÔ ¤ÎÚ˘„ ›Ùˉ˜», › ÂÓÒ Ë ∂‡Ë ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ڛ¯ÓÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· Û‡ÓÙÔ̘ Ì·ÙȤ˜ ›Ûˆ Ù˘. √ √‰˘ÛÛ¤·˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÙ¿ÂÈ Ù· ÚÔ‡¯· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∏ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ¯¿ÏÎÈÓÔ˘ Ì·Ô‡ÏÔ˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ. •·ÊÓÈο ¤Ó· ¯¤ÚÈ ¤È·Û ÙËÓ ÌÈÎÚ‹ ·fi ›Ûˆ. ∞fi ÙËÓ ÙÚÔÌ¿Ú· Ù˘ ¤‚Á·Ï ÌÈ· ÊÔ‚ÈṲ̂ÓË ÎÚ·˘Á‹.
31
«∆È Î¿ÓÂÙ ÂΛ ¤Ú·;» ÙÔ˘˜ ‰È¤ÎÔ„Â Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘˜. ∏ ∂‡Ë ¤ÂÛ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘. «¡Â·Ú¤ ·‡ÚÈÔ ı· Û˘ÌÌ·˙¤„ÂȘ fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ¯¿ÏÈ. ∂Ï¿Ù οو. ∏ ÌËÙ¤Ú· Û·˜ ‚ڋΠٷ ÛÙÔÏ›‰È· ÛÙËÓ ÌÈÎÚ‹ ·Ôı‹ÎË», ÙÔ˘˜ Â›Â Î·È Ô ™¿Î˘ ¤Û‚ËÛ ٷ ÊÒÙ· Î·È Î·Ù¢ı‡ÓıËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi. ªÂÙ¿ ·fi Û·Ú¿ÓÙ· ÏÂÙ¿ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ Â›¯Â ÛÙËı› ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔ Ù˙¿ÎÈ Î·È Â›¯Â ÁÂÌ›ÛÂÈ Ì ÛÙÔÏ›‰È· Î·È ‰ÒÚ· Ù· ÔÔ›· Î·È ı· ¿ÓÔÈÁ·Ó Û ‰‡Ô Ë̤Ú˜. ªÂÙ¿ ÙÔ Á‡̷ οıÈÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ Ì·Ï·ÎÔ‡˜ ηӷ¤‰Â˜ fiÔ˘ Ô ∫ÒÛÙ·˜ ¿Ú¯ÈÛ ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ηٿÊÂÚÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÌÈ· ¿ÁÚÈ· ·ÚÎÔ‡‰· Ì ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó· Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙÔÏÈṲ̂ÓË Â¿Óˆ ÛÙÔ Ú¿ÊÈ Ì ٷ fiÏ· ÙÔ˘ ÚÔ¿Ô˘ ÙÔ˘. ∆· ·È‰È¿ ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó Ì ·ÓÔȯٿ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Ù· ·˘ÙÈ¿. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó Ô‡Ù ϤÍË ·fi ÙȘ ÂÚȤÙÂȘ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó Â‰Ò ÛÙËÓ ÂÚËÌÈ¿. «øÚ·›· ÌÂÁ¿Ï ·Ú·Ì˘ı¿. ™ÂÈÚ¿ ÌÔ˘ Ó· Û·˜ ˆ Î·È ÂÁÒ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ÌÔ˘ ¤ÏÂÁÂ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ ÚÈÓ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·», Â›Â Ë ª·Ú›· Î·È ‚ÔχÙËΠηχÙÂÚ· ÛÙÔÓ Î·Ó·¤. ∆· ·È‰È¿ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û·Ó Ï·ÙÈ¿ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘˜ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË. «™Ù· ·ÏÈ¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ËÏÈΛ· Û·˜ ›¯Â Ì¿ıÂÈ ¤Ó· ·Ú·Ì‡ıÈ ·fi ÙËÓ ‰ÈÎÈ¿ Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ì ηÏÈοÙ˙·ÚÔ˘˜ Î·È ÍˆÙÈο». «∞Ï‹ıÂÈ·;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÌÈÎÚ‹ ∂‡Ë ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ÙÔ Î·Ê¤ ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ Ù˘. «√È Î·ÏÈοÙ˙·ÚÔÈ Î·È Ù· ͈ÙÈο ‰Ô‡Ï¢·Ó ÛÎÏËÚ¿ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· Îfi„Ô˘Ó ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‰¤ÓÙÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∆Ô Â›ÛÌ· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ô˘ ¤‚·Ï·Ó ¤Ó·Ó ÛÙÔ›¯ËÌ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. °ÓÒÚÈ˙·Ó fiÙÈ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ¤ÊÙ·Ó ̤¯ÚÈ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. °ÓÒÚÈ˙·Ó ›Û˘ fiÙÈ Ù· ʇÏÏ· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÁË Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ¿ӈ Ù˘. ŸÔÈ· Ê˘Ï‹ ηٿÊÂÚÓ ÙÔ ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ÙÂÏÂȈÙÈÎfi ¯Ù‡ËÌ· ÛÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ı· ·ÔÎÙÔ‡Û ÙËÓ ‚·ÛÈÏ›· ¿ӈ ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜. ŒÙÛÈ ÔÈ Î·ÏÈοÙ˙·-
32
ÚÔÈ È¿Û·Ó ٷ ¯Ú˘Û¿ ÚÈfiÓÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÚÈÔÓ›˙Ô˘Ó ·fi ÙËÓ Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ÂÓÒ Ù· ͈ÙÈο ¤È·Û·Ó Ù· ·ÛË̤ÓÈ· ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Îfi‚Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. √ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·È ›ÛÔ˜ ηıÒ˜ ÔÈ Ë̤Ú˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÔÈ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ì‹Ó˜. ∆Ô ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‰¤ÓÙÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ·‰˘Ó¿ÙÈ˙ ÛÙ·‰È·Î¿ ̤¯ÚÈ Ô˘ ¤ÌÂÈÓÂ Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘. ∂›¯Â ¿¯Ô˜ ÌfiÓÔ ¤Ó· ̤ÙÚÔ Î·È ÙfiÙ ÔÈ Î·ÏÈοÙ˙·ÚÔÈ Î·È Ù· ͈ÙÈο ›¯·Ó ÎÔ˘Ú·ÛÙ›, ÂÈÓ¿ÛÂÈ Î·È ‰È„¿ÛÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó Ì›· Û˘Ìʈӛ·. ¡· ‚ÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÁÈ· Ì›· Ë̤ڷ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ӷ Ê¿ÓÂ, Ó· ÈÔ‡ÓÂ Î·È Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÔ‡Ó ÚÈÓ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÛÙÔ›¯ËÌ· ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ Î·È ¤ÁÈÓÂ. ∫¿ı ·Ú·ÌÔÓ‹ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÌfiÏȘ Ô ‹ÏÈÔ˜ ¤ÊÙ·Ó ÛÙËÓ ‰‡ÛË ÙÔ˘, ÔÈ ‰‡Ô Ê˘Ï¤˜ ÛηÚÊ¿ÏˆÓ·Ó Â¿Óˆ ÛÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÁÈ· Ó· ‚ÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ∆Ú‡ˆÓ·Ó ̤۷ Û ÎÂÏ¿ÚÈ· Î·È Û ۛÙÈ· ÁÈ· Ó· Ê¿ÓÂ, Ó· ÈÔ‡ÓÂ Î·È Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· οÓÔÓÙ·˜ ÛηÓÙ·ÏȤ˜. ∏ ηÏÔ¤Ú·ÛË fï˜ Ì¿ÁÂ˘Â Ù· ¢·›ÛıËÙ· Ì˘·Ï¿ ÙÔ˘˜ ͯÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ ›¯·Ó Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó Î·È Ë ÒÚ· ΢ÏÔ‡Û ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·. ŒÙÛÈ, Ô ‹ÏÈÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó Î·È ÙfiÙ ‹Ù·Ó ·ÚÁ¿. ¶ÔÏÏ¿ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·Ó Û ÛÙ¿¯ÙË ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘˜ Î·È ·˘Ù¿ Ô˘ Ù· ηٿÊÂÚÓ·Ó ·Ó·Î¿Ï˘Ù·Ó fiÙÈ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ˆ˜ ‰È· Ì·Á›·˜ ›¯Â ¿ÚÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹. ŒÙÛÈ ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤Ó· ¿Ú¯È˙·Ó ¿ÏÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ̤¯ÚÈ Ë ÎÔ‡Ú·ÛË, Ë Â›Ó· Î·È Ë ‰›„· Ó· Ù· ·Ó·ÁοÛÂÈ ÛÙȘ 24 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ Ó· ÛηÚÊ·ÏÒÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·» ÙÂÏ›ˆÛ ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ Ë ª·Ú›· ÂÓÒ Ô Û‡˙˘ÁÔ˜ Ù˘ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· Ì ÙÔ ‰¿ÎÙ˘ÏÔ ÛÙ· ¯Â›ÏÈ·. ∆· ·È‰È¿ ›¯·Ó ·ÔÎÔÈÌËı›. ∆· ‹Ú·Ó ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ‚¿Ï·Ó ÛÙ· ÎÚ‚¿ÙÈ· ÙÔ˘˜. 24 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. 3 ÙÔ Úˆ›. ∆Ô ¯ÈfiÓÈ ¤ÂÊÙ ··Ïfi ¤Íˆ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Ù˘ ∂‡Ë˜. ∆· ˙ÂÛÙ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù· ·Ó‚Ôη٤‚·ÈÓ·Ó ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙȘ ‹ÚÂ̘ ·Ó·ÓÔ¤˜ Ù˘. ™ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi Ì·ÍÈ-
33
Ï¿ÚÈ Â›¯Â ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ Ù˘ ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ. •·ÊÓÈο Ë ÌÈÛ¿ÓÔȯÙË fiÚÙ· ¤ÙÚÈÍÂ. µ‹Ì·Ù· ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ¿ÙˆÌ· Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘. ∆Ô ¿ÏˆÌ· ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡ ÊÔ‡ÛΈÛÂ. ∏ ÌÈÎÚ‹ ͇ÓËÛ ÙÚÔÌ·Á̤ÓË Î·È ÂÙ¿¯ÙËΠ·fi ÙÔÓ ‡ÓÔ Ù˘. ÕÓ·„ ÙÔ Êˆ˜ Î·È Â›‰Â ¤Ó· Ì·‡ÚÔ ÏÂÙfi ¯¤ÚÈ Ì ÙÚ›· ‰¿ÎÙ˘Ï· Ó· ·Ú¿˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ. ∆Û›ÚÈÍ ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ¤ÙÚÂÍ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Ù˘. ∞fi ÙËÓ Ê·Û·Ú›· ͇ÓËÛÂ Î·È Ô ·‰ÂÚÊfi˜ Ù˘ Ô˘ ÙËÓ Â›‰Â Ó· ÎÏ·›ÂÈ Ì ·Ó·ÊÈÏËÙ¿ ̤۷ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘˜. «∂›‰Â ¤Ó· ÂÊÈ¿ÏÙË», Â›Â Ô ·ÁÔ˘ÚÔ͢ÓË̤ÓÔ˜ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘˜. «ºÙ·›ÂÈ ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ», Û˘Ì¤Ú·ÓÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘˜ Î·È Ë ÌÈÎÚ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ fiÙÈ ÙÔ Ù¤Ú·˜ Ù˘ ¿Ú·Í ÙÔ ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ. √ ∫ÒÛÙ·˜ ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ÙËÓ ‹Ú ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ. ¶›Ûˆ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ Ù˘ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÂÚȤÚÁÂÈ·. «§ÔÈfiÓ Ô‡ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÙÔ Ù¤Ú·˜;» ·Ó·ÚˆÙ‹ıËÎÂ Ô ∫ÒÛÙ·˜. «∂›Ó·È ̤۷ ÛÙËÓ ÓÙÔ˘Ï¿·;». ∏ ∂‡Ë ÎÔ‡ÓËÛ ·ÚÓËÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÂÓÒ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ ›¯Â ¤ÛÂÈ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· Î·È ¤ÚȯÓ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ οو ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. «∫¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ;». «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ·», Â›Â Ô ·‰ÂÚÊfi˜ Ù˘. «∫¿Ùˆ ·fi Ù· ÛÙÚÒÌ·Ù·», Â›Â Ë ÌÈÎÚ‹ Î·È ÎÚ‡ÊÙËΠ›Ûˆ ·fi ÙÔ ·Ù¤Ú· Ù˘. ªÂ ÌÈ· ΛÓËÛË Ô ∫ÒÛÙ·˜ ·Ó·Ô‰ÔÁ‡ÚÈÛ ÙÔ ¿ÏˆÌ· Ì·˙› Ì ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ·. «∂›‰Â˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ·», Ù˘ ›Â. «∆Ô ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ ÌÔ˘ Ô‡ ›ӷÈ;». «¶Èı·ÓfiÓ Ó· ¤ÂÛ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿», Ù˘ Â›Â Ô ∫ÒÛÙ·˜ Î·È ‹Á ӷ ÙÔ ‚ÚÂÈ. ŒÎÏËÎÙÔ˜ ›‰Â ÙÚ›· ‚·ıÈ¿ ÛËÌ¿‰È· ÛÙÔ Í‡ÏÈÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡. ∫·Ù¿Ï·‚ fiÙÈ Î¿ÙÈ ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ ηϿ. «∂‡Ë ÁÈ· Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ı· ÎÔÈÌËı›˜ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÛÔ˘», Ù˘ Â›Â Î·È Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ ¤ÚÈÍ ‚·ÚÈ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜.
34
ŒÛ‚ËÛ·Ó ÙÔ Êˆ˜, ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÙËÓ fiÚÙ· Î·È Ù· ‰‡Ô ·È‰È¿ Í¿ÏˆÛ·Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. «∫·ÏËÓ‡¯Ù·», ÙÔ˘˜ Â›Â Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘˜ Î·È ¤Û‚ËÛ ÙÔ Êˆ˜. «™Ù· ·Ï‹ıÂÈ· ›‰Â˜ οÙÈ;» ÙËÓ ÚÒÙËÛÂ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜. «¡·È. ŒÓ· Ì·‡ÚÔ ¯¤ÚÈ Ì ÙÚ›· Ì·ÎÚÈ¿ ‰¿ÎÙ˘Ï·», ÙÔ˘ Â›Â Ë ∂‡Ë. «∆Ô Î·Ïfi Ô˘ ÛÔ˘ ı¤Ïˆ. ∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘ ÙÒÚ·», Ù˘ Â›Â Î·È ¤ÎÏÂÈÛ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜. √ ∫ÒÛÙ·˜ η٤‚ËΠÙȘ ÛοϘ Û¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ·ÓÙfiÊϘ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. ∆Ô Êˆ˜ ·fi ÙÔÓ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÊÒÙÈ˙ ·Ì˘‰Ú¿ Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Á‡Úˆ ÙÔ˘. ÕÓÔÈÍ ÙÔ ÓÙÔ˘Ï¿È Î·È ‹Ú ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ. ∆Ô Á¤ÌÈÛ ÓÂÚfi Î·È ‹ÈÂ. •·ÊÓÈο ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ›Ûˆ ÙÔ˘ ¿ÓÔÈÍ ÛÙËÓ ‰È··ÛÒÓ. ∆Ô ÁÈÔÚÙÈÓfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ¤ÎÔ„Â ÙËÓ ¯ÔÏ‹. ∫Ú·ÙÒÓÙ·˜ ·ÎfiÌË ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Î·Ù¢ı‡ÓıËΠÚÔ˜ Ù· ÂΛ. ÕÎÔ˘Û ‚‹Ì·Ù· ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. ∆· ‚‹Ì·Ù· ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó Î·È ¿ÏÈ. ∫ÈÓ‹ıËΠÁÚ‹ÁÔÚ· ÚÔ˜ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Î·È ¿Ó·„ ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ηıÈÛÙÈÎÔ‡. ∏ ÛÎȤ˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËηÓ. ¶ÏËÛ›·Û ÚÔ˜ ÙÔ Ù˙¿ÎÈ Î·È ÂÚ‡ÓËÛ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ. «∂›Ó·È οÔÈÔ˜ ÂΛ;» ÊÒÓ·Í ‰˘Ó·Ù¿ È¿ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ÙÔ ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ ÛηÏÈÛÙ‹ÚÈ. ∂›‰Â ÙÔ ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ ‰¤ÓÙÚÔ Ó· ¤ÊÙÂÈ Î·È ÙÚfiÌ·ÍÂ. «∫¿ÔÈÔ ˙ÒÔ ı· ›ӷȻ, „Èı‡ÚÈÛ ÛÙÔÓ ·¤Ú· Î·È ÏËÛ›·ÛÂ. ŒÓȈÛ ¤Ó· ο„ÈÌÔ ÛÙÔ fi‰È ÙÔ˘ Î·È ÙÚ·‚‹¯ÙËΠ›Ûˆ. ŒÎÏËÎÙÔ˜ Î·È ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ˜ ›‰Â ¤Ó· Ì·‡ÚÔ Ï¿ÛÌ· Ó· ÙÔÓ ‰·ÁÎÒÓÂÈ Ì·ÓÈ·Ṳ̂ӷ. ºˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ¯Ù‡ËÛ Ì ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ÙÔ ÌÔ¯ıËÚfi Ï¿ÛÌ· ˙·Ï›ÛÙËΠÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰¿ÁΈ̿ ÙÔ˘. ÿıËΠ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ Î·Ó·¤. «∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·Á¿Ë ÌÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ Ë ª·Ú›· ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÛοϷ˜ Ì·˙› Ì ٷ ·È‰È¿. «¶ËÁ·›ÓÂÙ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì·˜ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ·. ∫¿ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Â‰Ò Ì¤Û·», ÙÔ˘˜ Â›Â Î·È ÏËÛ›·Û ÙÔÓ Î·Ó·¤. ∞ÊÔ‡ ‚‚·ÈÒıËΠfiÙÈ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘-
35
Û ¿ÙËÛ ¿ӈ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Î·È ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎÂ. ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â. ∫Ô›Ù·Í Á‡Úˆ ÙÔ˘ Î·È Â›‰Â ÙÔÓ ÌÈÎÚfi ÂÈÛ‚ÔϤ· Ó· ·Ó‚·›ÓÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ· ÙȘ ÛοϘ. √ ∫ÒÛÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÛΤ„Ë ÙÔ Î˘Ó‹ÁËÛÂ. ∆Ô Ï¿ÛÌ· ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ·fi „ËÏ¿ Ì ÙÔ ‡ÚÈÓ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ÙÛ›ÚÈÍ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿ Ô˘ Ô ∫ÒÛÙ·˜ Ù· ¤¯·Û ÁÈ· Ï›ÁÔ. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÛËÌ›Ô, ÙÔ Ï¿ÛÌ· ›¯Â ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›. «∞ÓÔ›ÍÙ ÌÔ˘», ÊÒÓ·ÍÂ Î·È Ì‹Î ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. «∆È ¤ÁÈÓÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ª·Ú›·. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ʇÁÔ˘Ì ·fi Â‰Ò ÁÚ‹ÁÔÚ·», Ù˘ ›Â. «ª·˜ ÙÚÔÌ¿˙ÂȘ, ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë Î¿Ùˆ;». «∂, Â, ı· ÛÔ˘ Ê·Ó› ·›ÛÙ¢ÙÔ ·ÏÏ¿ Ë ∂‡Ë ›¯Â ‰›ÎÈÔ». ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ÁÂÏ¿ÛÂÈ ·ÏÏ¿ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ fiÙ·Ó Â›‰Â Ù· ·›Ì·Ù· ÛÙÔ fi‰È ÙÔ˘. «¶·È‰È¿ Ù˘ÏȯÙ›Ù ηϿ Ì ÙȘ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜», ÙÔ˘˜ Â›Â Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘˜. ∫·Ù¤‚ËÎ·Ó ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi fiÔ˘ ÙÔ Ú¿‰ÈÔ ‹Ù·Ó ·ÓÔȯÙfi Î·È ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÂṲ̂ÓÔ. •ÂÎÚ¤Ì·Û·Ó Ù· ÌÔ˘Ê¿Ó Î·È Ù· ÊfiÚÂÛ·Ó. √ ∫ÒÛÙ·˜ ¿ÓÔÈÍ ÚÔÛ¯ÙÈο ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ¿Ó·„ ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ Ê·Îfi. ∆ËÓ ¤ÎÏÂÈÛ fï˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ˜. ∫Ô›Ù·Í·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘˜ Ù· ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ‡ÚÈÓ· Ì¿ÙÈ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. «ª·Ú›· ÙÈ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÔÈ Î·ÏÈοÙ˙·ÚÔÈ;» ÙËÓ ÚÒÙËÛÂ Ô ∫ÒÛÙ·˜. «¡· ı˘ÌËıÒ… ∆ËÓ ÊˆÙÈ¿! ºÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÙËÓ ÊˆÙÈ¿». ºÔ‡ÓÙˆÛ·Ó ÛÙÔ ÌÈÛÔÛ‚ËṲ̂ÓÔ Ù˙¿ÎÈ ÙËÓ ÊˆÙÈ¿ Î·È Ô ∫ÒÛÙ·˜ η٤‚·Û ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó· ·fi ÙÔ Ú¿ÊÈ. √ √‰˘ÛÛ¤·˜ ‹Ú ÙȘ ÛÊ·›Ú˜ ·fi ÙÔ ¯·ÌËÏfi ÎÔÌÔ‰›ÓÔ Ô˘ ‹Ù·Ó Ê˘Ï·Á̤Ó˜ Î·È ÙȘ ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ™ÊÚ¿ÁÈÛ·Ó ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ· Ì ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Ó·¤. ∏ ª·Ú›· ¤È·Û ÙÔ ÎÈÓËÙfi Ù˘ Î·È ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·. «∂ÈÛ‚¿ÏÔ˘Ó Ù¤Ú·Ù· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘», › ·ÓÈÎfi‚ÏË-
36
ÙË. ∆Ô ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ıˆڋıËΠʿÚÛ· Î·È Ù˘ ÙÔ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó. ¢ÔΛ̷Û ͷӿ ÙËÏÂʈÓÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈ΋. ∆Ô˘˜ › fiÙÈ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ η›ÁÔÓÙ·Ó. ÀÔÏfiÁÈÛ fiÙÈ Û ‰‡Ô ÒÚ˜ Ë ‚Ô‹ıÂÈ· ı· ¤ÚıÂÈ Ì ÙÔ ÚÒÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÛÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ·›˙ÂÈ. ∆· Ù¤Ú·Ù· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÛÈÚ›˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿ Ô˘ Ù· Ù˙¿ÌÈ· ¤ÁÈÓ·Ó ÎÔÌÌ¿ÙÈ·. ∫Ú‡Ô˜ ·¤Ú·˜ ÂÈÛ¤‚·Ï ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∏ ª·Ú›· ÚÔÛٿ٢۠ÙËÓ ÊˆÙÈ¿ Ô˘ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· Û‚‹ÛÂÈ Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÏ· ͇Ϸ. √ ∫ÒÛÙ·˜ ˘ÚÔ‚fiÏËÛ ٷ ÚÒÙ· ÙÂÚ·Ù¿ÎÈ· Ô˘ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· οÁÎÂÏ·. √ √‰˘ÛÛ¤·˜ ‹Ú ÙÔ ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ ÛηÏÈÛÙ‹ÚÈ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ù· ¯Ù˘¿ÂÈ. ∏ ª·Ú›· ¤ÙÚÂÍ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È ‹Ú ٷ Ù¤ÛÛÂÚ· ÌÔ˘Î¿ÏÈ· Ì ÙÔ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·. ªÔ‡Û΄ ٷ Ù¤Ú·Ù· Î·È Ì’ ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Í‡ÏÔ˘ Ô˘ ‹Ú ·fi ÙÔ Ù˙¿ÎÈ ÙÔ˘˜ ¤‚·Ï ʈÙÈ¿. º·Û·Ú›· ·ÎÔ‡ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ Â¿Óˆ fiÚÔÊÔ. ∫¿ÙÈ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ÛÔʛٷ. «√‰˘ÛÛ¤· ÚÔÛٿ٢۠ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·», ÙÔ˘ Â›Â Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Î·È Á¤ÌÈÛ ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó·. «∞Ó‚·›Óˆ ¿ӈ». «¡· ÚÔÛ¤¯ÂȘ», ÙÔ˘ Â›Â Ë ª·Ú›· Î·È ·ÒıËÛ ٷ Ù¤Ú·Ù· Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÙËÓ ·Ú¿ÍÔ˘Ó Ì ٷ Ó‡¯È· ÙÔ˘˜. √ ∫ÒÛÙ·˜ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔÓ ÚÒÙÔ fiÚÔÊÔ fiÔ˘ ›‰Â ÙËÓ ¿ÛÚË fiÚÙ· Ù˘ ÛÔʛٷ˜ Ó· Á›ÓÂÙ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÛ‚ÔÏ›˜. ∞Ó¤‚ËΠÚÔÛ¯ÙÈο Î·È ¤‚·Ï ÙËÓ Î¿ÓË ÛÙËÓ ÙÚ‡·. ¶˘ÚÔ‚fiÏËÛ ÂÍ Â·Ê‹˜ ÙÔ Ï¿ÛÌ· Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ. ∆· ˘fiÏÔÈ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó. √ ∫ÒÛÙ·˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›· ÙÔ˘. ∞Ó Î·Ù¿ÊÂÚÓ·Ó Î·È ¤‚Á·ÈÓ·Ó ·fi ÙËÓ ÛÔʛٷ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ηٷ‰ÈηṲ̂ÓË. ÕÓÔÈÍ ÙËÓ ¿ÛÚË fiÚÙ· Î·È ÛËÌ¿‰Â„ fiÙÈ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó. ∂›‰Â ¤Ó· Ì·‡ÚÔ Ï¿ÛÌ· ۯ‰fiÓ ÂÓfi˜ ̤ÙÚÔ˘ Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÂÈıÂÙÈο. ∆· Ì·ÎÚÈ¿ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ì Τڷٷ ‰·ÈÌfiÓÈÔ˘. ∆Ô Ï¿ÛÌ· ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ ‰‡Ô ÛÂÈÚ¤˜ ·fi ·Î·ÓfiÓÈÛÙ· Ì˘ÙÂÚ¿ ‰fiÓÙÈ·. √ ∫ÒÛÙ·˜ ÙÔ ˘ÚÔ‚fiÏËÛ ÛÎÔÚÒÓÙ·˜ Û¿Úη Î·È Ì·‡ÚÔ ·›Ì· ·ÓÙÔ‡. ∆Ú›· Ï¿ÛÌ·Ù· ÍÂÚfi‚·Ï·Ó ̤۷ ·fi ÙËÓ ÛÙÔ›‚· ÚÔ‡¯ˆÓ
37
Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜. √ ∫ÒÛÙ·˜ ¿‰ÂÈ·Û ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó· ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ‰‡Ô Î·È ÙÚ·˘Ì·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó·. Œ„·Í ÙȘ Ùۤ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÛÊ·›Ú˜ Î·È ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÈ ÌÈ· ÛÙËÓ ı·Ï¿ÌË ‰¤¯ÙËΠ›ıÂÛË ·fi ›Ûˆ ÙÔ˘. ∆· Ï¿ÛÌ·Ù· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰·ÁÎÒÓÔ˘Ó Ù· fi‰È· ÙÔ˘ Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î¿Ùˆ. ŸÚÌËÛ·Ó Â¿Óˆ ÙÔ˘ ÍÂÛΛ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔ˘Ê¿Ó ÙÔ˘ Ì ٷ Ó‡¯È· ÙÔ˘˜ ÂÓÒ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔÓ ‰·ÁÎÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ. ∆Ô ¤Ó· ÙÔ˘ ¤ÎÔ„Â ÙÔ ÌÈÎÚfi ‰¿ÎÙ˘ÏÔ ÂÓÒ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÔ ¿Ú·Í ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi Î·È ÙÔ ¤Ù·Í ̷ÎÚÈ¿. ÃÙ‡ËÛ Ì ÁÚÔıÈ¿ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ Ì ·›Ì· ÙÔ ¿Û¯ËÌÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ∏ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ̇ÙË ÙÔ˘ ¤Û·ÛÂ. √ ∫ÒÛÙ·˜ Ì¿˙„ ÌÈ· ÛÊ·›Ú· Î·È ÙËÓ ¤‚·Ï ÛÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó·. ŸÏÈÛÂ Î·È ˘ÚÔ‚fiÏËÛ ÙÔ Ï¿ÛÌ· Ô˘ ¤ÙÚ¯ ηٿ ¿Óˆ ÙÔ˘. ™ËÎÒıËΠ¤È·Û ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó· ·fi ÙËÓ Î¿ÓË Î·È ¯Ù‡ËÛ Ì fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ Ù¤Ú·˜ Ì ÙËÓ Û·Ṳ̂ÓË Ì‡ÙË. ¶ÔÏÙÔÔ›ËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á¤ÌÈÛ ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó·. °˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ›‰Â ‰‡Ô ·ÎfiÌË fiÌÔÈ· Ó· ÍÂÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÛÙÔ›‚· ÚÔ‡¯ˆÓ. ∆· ÂÍfiÓÙˆÛÂ Î·È ¤Î·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù· ÙÒÌ·Ù· ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÙÚ‡· Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ‰›Ô‰Ô˜ ÙÔ˘˜. ŒÛڈ͠ÙÔ ¯¿ÏÎÈÓÔ Ì·Ô‡ÏÔ Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì¤Û· Ù˘. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔ ÎÔ˘Ó‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı› fiÙÈ ÙÔ˘˜ ›¯Â ·ÔÎÏ›ÛÂÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·ÌÂٷΛÓËÙÔ. ª¿˙„ ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙÔ˘ Î·È ¤ÙÚÂÍ ›Ûˆ ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi. •·ÊÓÈο Ù· ÊÒÙ· ¤Û‚ËÛ·Ó. ¶·Ú·¿ÙËÛ ÛÙȘ ÛοϘ Î·È ¤¯·Û ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Û˘Ó‹Ïı ›‰Â ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ Ó· ·Ï‡ÂÈ ·ÎfiÌË Ì ÙÔ˘˜ ÂÈÛ‚ÔÏ›˜. ∫Ô›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Ô˘ ¤‰ÂȯÓ ¤ÍÈ Î·È ¤ÓÙ ÚÒÙ· ÏÂÙ¿. ªÈÛÔ˙·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ ›‰Â ÙȘ ÊÏfiÁ˜ ÛÙ· ·Ú¿ı˘Ú· Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È Ù· ·È‰È¿ Ó· Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ÙȘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Ó Ì fiÙÈ Â‡ÊÏÂÎÙÔ ˘ÏÈÎfi ˘‹Ú¯Â Á‡Úˆ ÙÔ˘˜. ∏ ÛÂÈÚ‹Ó· Ù˘ ˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈ΋˜ ¤ÊÙ·Û ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘˜. «™ˆı‹Î·ÌÂ!», Â›Â Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ‰˘Ó·Ù¿ Ì ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÙÔ ÙÂÚ·Ù¿ÎÈ Ô˘ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘. ŒÙÚÂÍ·Ó ÚÔ˜ Ù· ·Ó·ÙÔÏÈο ·Ú¿ı˘Ú·. ∂›‰·Ó ÙÔ
38
fi¯ËÌ· Ù˘ ˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈ΋˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜. «¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ!», ÊÒÓ·ÍÂ Ô ∫ÒÛÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ˘ÚÔÛ‚¤ÛÙ˜. ¢ÂÓ ÚfiÏ·‚ ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ Î·È ¤ÁÈÓ·Ó Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÌÈ·˜ Â͈ڷÁÌ·ÙÈ΋˜ ÛÎËÓ‹˜. ∂ηÙÔÓÙ¿‰Â˜ Ï¿ÛÌ·Ù· fiÚÌËÛ·Ó Â¿Óˆ ÙÔ˘˜. √È ¤ÍÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Í·ÊÓÈ¿ÛÙËηÓ. ¢ÂÓ ÚfiÏ·‚·Ó Ó· ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó. √ Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ ¿ÙËÛ Áο˙È ÚÈÓ ÙÔÓ ·ÔÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó Î·È ÙÔ fi¯ËÌ· ̋Π̠ÊfiÚ· ̤۷ ÛÙÔ Û›ÙÈ. √ ∫ÒÛÙ·˜ Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÌfiÏȘ Ô˘ ÚfiÏ·‚·Ó Ó· ·Ó¤‚Ô˘Ó ÙȘ ÛοϘ. ¢Âο‰Â˜ Ï¿ÛÌ·Ù· ¤‚Á·ÈÓ·Ó ·fi Ù· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· Ô˘ÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜. √ ∫ÒÛÙ·˜ ˘ÚÔ‚fiÏËÛ ·‰ÂÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿. «∂›Ó·È ¿Ú· ÔÏÏ¿», › ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ϤÔÓ ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ù˘ Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÊȯٿ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ÙËÓ ∂‡Ë. «∫Ú˘ÊÙ›Ù Û οÔÈÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ», ÙÔ˘˜ Â›Â Ô ∫ÒÛÙ·˜ Î·È ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËΠӷ ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÌÈ· ›ıÂÛË. ∞ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∫¿ÔÈ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÎÙÔÍÂ‡Ô˘Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. √ ∫ÒÛÙ·˜ Î·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ fiÚÔÊÔ Î·ıÒ˜ ÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ›¯Â ÁÂÌ›ÛÂÈ ·fi ‰·‡Ù·. ÃÙ˘Ô‡Û·Ó Ì·ÓÈ·Ṳ̂ӷ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∏ ı¤ÏËÛË ÁÈ· ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ ‰‡Ó·ÌË. «¢ÂÓ ı· ÂÈÚ¿ÍÂÙ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘», ÊÒÓ·ÍÂ Ô ∫ÒÛÙ·˜ ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙfiÛÔ Ô ›‰ÈÔ˜ fiÛÔ Î·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ Ì·‡ÚÔ ·›Ì· ÙˆÓ ÂÈÛ‚ÔϤˆÓ. ∆· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ¤Î·ÈÁ·Ó ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·. √ √‰˘ÛÛ¤·˜ ·Ó¤Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∆· Ó¢ÌfiÓÈ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¯fiÚÙ·ÈÓ·Ó ÙÔÓ ·¤Ú·. ÃÙ˘Ô‡Û ¤Ó· Î·È ÔÚÌÔ‡Û·Ó ‰‡Ô. «¶·Ù¤Ú· ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ˆ ¿ÏÏÔ…», ÙÔ˘ ÊÒÓ·ÍÂ. «°Ú‹ÁÔÚ· ʇÁ ·fi ‰һ, ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ Î·È ÂÈÙ¤ıËΠÎψÙÛÒÓÙ·˜ Î·È ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ù· Ì ÙËÓ Î·Ú·Ì›Ó· ̤¯ÚÈ Ô˘ ÙÔ fiÏÔ ‰È·Ï‡ıËÎÂ. √ √‰˘ÛÛ¤·˜ ›‰Â ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ó· ·Ú·Û‡ÚÂÙÂ Î·È fiÚÌËÛ ӷ ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ. ŒÓȈÛ ٷ fi‰È· ÙÔ˘ Ó· ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÏËÁ¤˜. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Ô‡ÚÏÈ·˙ ηıÒ˜ Ù· Ù¤Ú·Ù· ÙÔÓ ÛΤ·Û·Ó.
39
∆fiÙ ¤ÁÈÓ ÙÔ ı·‡Ì·. √È ÚÒÙ˜ ·ÎÙ›Ó˜ ʈÙfi˜ ‰È·¤Ú·Û·Ó Ù· ·Ú¿ı˘Ú·. ∆· ÙÂÚ·ÙfiÌÔÚÊ· fiÓÙ· ÙÔ ¤‚·Ï·Ó ÛÙ· fi‰È·. ¶ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó Ó· ‚ÁÔ‡Ó ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÂÍÔ¯ÈÎfi ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎ·Ó Û ‡ÚÈÓË ÛÎfiÓË. √ ∫ÒÛÙ·˜ ¤‚ËÍ ηıÒ˜ Ô Ï·ÈÌfi˜ ÙÔ˘ Á¤ÌÈÛ οӷ Î·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ‚Ô‹ıËÛ ӷ ÛËΈı›. ∏ ʈӋ ÛÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Î·ÏË̤ÚÈ˙ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜. «¶·Ú·ÌÔÓ‹ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. ªËÓ Í¯¿ÛÂÙ ӷ ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ Á¿Ï· Î·È ¤Ó· È¿ÙÔ ÁÏ˘Î›ÛÌ·Ù· ÁÈ· Ù· ƒÔÁοÙÛÈ· Ô˘ ÂÁηٷÏÂ›Ô˘Ó ÙÔ Îfi„ÈÌÔ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ ÁÈ· ‚ÚÂıÔ‡Ó ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜. ∫·Ï¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·!».
40
™˘Ú›‰ˆÓ ∫·ÎÔ‡Ú˘
ªfiÓÔ ÏfiÁÈ·
°ÂÈ· Û·˜, ¶·Ú¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÌÔ˘ ÂÈÙ˘¯›· ÛÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ‰›Ô Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈԇ̷È, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ì¿ÏÏÔÓ ‰Â Ì ¤¯ÂÙ ·ÎÔ˘ÛÙ¿. ∂ÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘ ÏÔÈfiÓ Ó· Û˘ÛÙËıÒ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡, ·ÚfiÏÔ Ô˘ fiÙ·Ó ı· ÙÔ ‰È·‚¿˙ÂÙ ‰Â ı· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È È· ÂÓ ˙ˆ‹. √È Ù‡„ÂȘ Ô˘ ÓÔÈÒıˆ ÁÈ· fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ‰Â ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ·Ú·Ì›ӈ ˙ˆÓÙ·Ófi˜. ŸÌˆ˜ ‰Â Áڿʈ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹Ûˆ ÙË Û˘ÁÁÓÒÌË Û·˜, ¤¯ˆ ‹‰Ë ÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ Ù›ÌËÌ· ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÌÔ˘. ∆Ô ÁÚ¿ÌÌ· ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÂÂȉ‹ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ¤ÏÂÍ·Ó ÁÈ· ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ó· ÌËÓ Ô˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ˙Ô‡ÌÂ. ∂Ï›˙Ô˘Ó fiÙÈ ı· ηχ„Ô˘Ó ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÏfiÁÔ Ù˘ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì „¤Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ı· Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Û ‚¿ıÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘. ŸÌˆ˜ ‰Â ı· ÂÈÙÚ¤„ˆ Ó· Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ÂÂȉ‹ ÂÁÒ Â›Ì·È Ô ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· fiÛ· Á›ÓÔÓÙ·È Î·È ÙÔ Ó· ¤¯ˆ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ¢ı‡ÓË ÁÈ· ·˘Ù¿, Â›Ó·È Ë ÌfiÓË ·ÚÌfi˙Ô˘Û· ÙÈ̈ڛ· ÛÙÔ ¤ÁÎÏËÌ· ÌÔ˘! ∞˜ ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ f ¶ÚÈÓ ·fi ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ¤ÚÓ·Á ÂÈÙ˘¯Ò˜ ÙÔ Turing Test. ªÂ ·Ï¿ ÏfiÁÈ·, ı¤Ï·Ì ӷ ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ì ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô fiÙ·Ó ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û ÌÂ
41
οÔÈÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ı· ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓ› Ì οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ¿ÓıÚˆÔ Î·È fi¯È Ì ÌÈ· Ì˯·Ó‹. ◊Ù·Ó ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ·ÏÈ¿ fiÓÂÈÚ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Î·È ‹Ì·ÛÙ·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ Í¤Ú·Ì Ҙ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ì ڷÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∂ÈÓÔ‹Û·Ì ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜ ·ÏÁfiÚÈıÌÔ˘˜, «ÓÂ˘ÚˆÓÈο ˘fi-‰›ÎÙ˘· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜» ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿Û·ÌÂ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤‰ÈÓ·Ó ÙËÓ ÂÈϤÔÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ó· ÚÔÛÔÌÔÈÒÓÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ fiÙ·Ó ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡ÛÂ Î·È Â›Û˘, ·Ó ˘‹Ú¯·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ‰Â‰Ô̤ӷ, Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·fi ÚÈÓ ÛÙȘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏËÙÒÓ ÙÔ˘. ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó fï˜ ·ÎÚÈ‚¤˜ ˘Ô‰Ô̤˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÚÔÛÂÁÁ›Û·Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜, ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ì·˜, ·ÏÏ¿ fiÏÔÈ Ì·˜ ·¤ÚÚÈ„·Ó. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ. ª¤¯ÚÈ Ô˘ Ì·˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ ¤Ó·˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙÔ‡. ∞Ó Î·È ‹Ì·ÛÙ·Ó fiÏÔÈ Û‡ÌʈÓÔÈ fiÙÈ ‰Â ı¤Ï·Ì ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ Ì·˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜, ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ó· ‰È·Îfi„Ô˘Ì ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ηٿȷÌ ÙËÓ ÂÚËÊ¿ÓÈ· Ì·˜ Î·È ·Ô‰Â¯Ù‹Î·Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. √È ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜ ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙÔ‡, ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ Ì·˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÏÔ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ Î·È Ù˘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ÙÔ ÂÓ¤Ù·Í·Ó ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· «∂ıÓÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜». ∞˘Ùfi Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÁÂÓÓ·›· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË, ›¯·ÌÂ Î·È ÙËÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË Ó· ÂÈÙ¿ÍÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÔÈ· ‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÌÂÙÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÏÁÔÚ›ıÌˆÓ Î·È ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. º˘ÛÈο Î·È ‰ÂÓ ·Ê‹Û·Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ¿ÂÈ ¯·Ì¤ÓË: ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·Ì ‚¿ÛÂȘ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ·fi ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜, ·Ú¯Â›· ·fiÚÚËÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ, È·ÙÚÈο ·Ú¯Â›·, ÂÙ·ÈÚÈÒÓ Ô˘ ·Ú›¯·Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Ì¤¯ÚÈ Î·È ·Ú¯Â›· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ‹Ù·Ó
42
Ó· ¤¯Ô˘Ì ÙÔ «ÚÔʛϻ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ù· ÔÔ›· ÔÌ·‰ÔÔÈ‹Û·Ì Û «¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜» Ì ‚¿ÛË „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi-ÎÔÈÓˆÓÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. ∆Ô ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì·, ‹Ù·Ó Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÔ˘Ì ÙÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜. ªÂ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ‰È¿‚·Û·Ó ηӿÏÈ· Î·È ›Ó·Î˜ Û˘˙ËÙ‹ÛˆÓ, ·ÓÙÈÁÚ¿„·Ì ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Î·È ÙȘ Û˘Ó‰˘¿Û·Ì Ì ٷ ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÚÔÊ›Ï, ·Ó·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ Î¿ı ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ù· ÏfiÁÈ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Û οı ÂÚ›ÛÙ·ÛË. ªÂ ·˘Ù¿ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ «Ù·˝Û·Ì» ÙËÓ ∂Ï›˙·, ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù˘¯ı›. ¡·È, ›¯·Ì ‰ÒÛÂÈ fiÓÔÌ· ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ Ì·˜. ŸÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÙ·Ó Î·È fiÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚË ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙË Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÙfiÛÔ ÈÔ Ôχ ÙË ÓÔÈÒı·ÌÂ Û·Ó Ì›· ·fi ÂÌ¿˜ Î·È ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÈÙ˘¯›·˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ¤¯Ô˘ÌÂ. ∂‰Ò ı· Ú¤ÂÈ Ó· οӈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·Ú¤ÓıÂÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÌÔ˘ Î·È Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ Ë ∂Ï›˙· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÎÂÊÙ›! ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ∆¯ÓËÙ‹ ¡ÔËÌÔÛ‡ÓË Ì ÙË Ï·˚΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘ Î·È Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈÔ˜ Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ Ô˘ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ÔÙ¤ Ó· ÛÎÂÊÙ› ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ˆ˜ ÔÓÙfiÙËÙ· ‹ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¿ÏϘ Ì˯·Ó¤˜ Î·È Ó· Ì·˜ ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ, fiˆ˜ ÛÙȘ Ù·Èӛ˜. ∂›Ó·È ·˘ÛÙËÚ¿ Î·È ÌfiÓÔ ÌÈ· «Ì˯·Ó‹ ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛ˘ ÚÔÛˆÈÎÔًوӻ. ŸÛÔ ÂÈÛÙÈο Î·È Ó· ϤÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· Ô˘ ı· ¤ÏÂÁÂ Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·ÓıÚÒÈÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿, Ô‡Ù ӷ ͤÚÂÈ ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ͤÚÂÈ ·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ı· ÂÈ ı· ÏËÁÒÛÂÈ ‹ ı· ¯·ÚÔÔÈ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ͤÚÂÈ ·Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÂÈ Â›Ó·È ÏfiÁÈ· Ô˘, ÁÈ· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÏfiÁÔ, ‰Â ı· «¤Ú» Ó· ÂÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ Ò˜ ı· ·ÓÙȉڿÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÈÏ¿ÂÈ. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ Î·È Í¤ÚÂÈ Â›Ó·È ÙÔ Ò˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙȉڿÛÂÈ ·˘Ù‹, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔÛÔÌÔÈÒÓÂÈ. °Ú‹ÁÔÚ· Êı¿Û·Ì ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ë Âη›‰Â˘Û‹ Ù˘
43
∂Ï›˙·˜ Ì ·Ï‹ «Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ¤ÙÔÈÌˆÓ ‰Â‰Ô̤ӈӻ ‰Â ‚ÔËıÔ‡Û ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛ‹ Ù˘. ªÂÙ¿ ·fi ·ÏÏ¿ÏÏËÏ· Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· Î·È Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë Ì·˜ Î·È fiÛ· ·Ó¤ÊÂÚ· ·Ú·¿Óˆ, ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠfiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÛʷϤ˜ Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ӷ ÂÎ·È‰Â˘Ù› «ÂÓÂÚÁËÙÈο», ‰ËÏ·‰‹ Ó· ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂÈ Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜. ø˜ ·Ú¯Èο «ÛËÌ›· ·ʋ˜» ÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Ù· ηӿÏÈ· Û˘˙‹ÙËÛ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ (IRC) Î·È Û ÌÈ· ¤ÌÓ¢ÛË Ô˘ ÌÔ˘ ‹Úı ·fi ÙÔ ¯fiÌÈ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÌÔ˘, Ù· ‰È·‰ÈÎÙ˘·Î¿ ·È¯Ó›‰È· ÔÏÏÒÓ ¯ÚËÛÙÒÓ. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ·ÏÏ¿Í·Ì ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘: ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Û·Ì «ÎÏÒÓÔ˘˜» ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ùfi˜ Ù˘ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ‰È·ʤ˜ ÁÈ· Ó· ·ÏÏËÏÂȉڿÛÔ˘Ó Ì ٷ ÛËÌ›· ·ʋ˜. √È ÎÏÒÓÔÈ ·˘ÙÔ› ÂÔÙ‡ÔÓÙ·Ó ·fi Î·È ·ÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ·Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ì ¤Ó· ÎÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂϤÁ¯Ô˘. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi Ì ٷ ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ‰È·ÈÚÂ̤ÓÔ Û ÈÛfiÙÈÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·-ÂÏÂÁÎÙ¤˜ (control peers) Ù· ÔÔ›· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙË Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛˆÓ. √È ÂÏÂÁÎÙ¤˜ ¤ÙÚ¯·Ó Û ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ˘¤Ú-˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Î·È ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ó· ·Ó·Ï‡Ô˘Ó Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÔÈ ÎÏÒÓÔÈ, Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ÂӉ¯fiÌÂÓË ·‡ÛË fiÛˆÓ ÎÏÒÓˆÓ ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ›. ŸÌˆ˜ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú·Û‡ÚıËη Î·È ¤ÁÈÓ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Ù¯ÓÈÎfi˜. ™Â ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·, ‹Ù·Ó fiÙÈ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÙfiÛÔ ·ÊÂÏ›˜, ÒÛÙ ӷ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ∂Ï›˙· Ó· ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂÈ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì·˜ ÂχıÂÚ·. ∆˘Êψ̤ÓÔÈ ·fi ÙË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Ì·˜, ·ÁÓÔ‹Û·Ì ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ‹ ˘Ô‚·ı̛۷Ì ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ Î·È ‰Â ‚¿Ï·Ì ‰ÈÎÏ›‰Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÛÙȘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÛÔÌÔÈÒÛÂÈ Ë ∂Ï›˙·. ∂›Û˘, ‰Â ÊÈÏÙÚ¿Ú·ÌÂ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ù· ¿ÎÚˆ˜ ·fiÚÚËÙ·, Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ù· ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÁÈ· Ó· Û˘ÓÔÌÈÏ‹ÛÂÈ. •¤Ú·Ì fiÙÈ ‹Ì·ÛÙ·Ó Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛÙfi¯Ô Ì·˜ Î·È ‰Â ı¤Ï·ÌÂ Ë Âη›‰Â˘ÛË Ù˘ ∂Ï›˙·˜ Ó· Á›ÓÂÈ ˘fi ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜, ·fi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ ÂËÚ·ÛÙ› ·ÚÓËÙÈο ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ì ÛÎÂÊÙ› ÛÔ‚·Ú¿ fiÙÈ
44
ÔÏϤ˜ ÂÈÛ‚ÔϤ˜, ·fi Ù· ·Ú¯·›· ¯ÚfiÓÈ· ÎÈfiÏ·˜, ¤ÁÈÓ·Ó ÏfiÁˆ Ù˘ Ù˘ÊÏ‹˜ ÚÔۋψÛ˘ ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ‰ÂÈÓÔ› Ú‹ÙÔÚ˜. √ ∞ÏÎÈ‚È¿‰Ë˜ Î·È Ô Ã›ÙÏÂÚ, Ô Î·ı¤Ó·˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÚËÙfiÚˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ›ÛÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ Ì¿˙˜ ·ÓıÚÒˆÓ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ó Û ·˘ÙÔ‡˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ù˘ÊÏ¿ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∂˘Ù˘¯Ò˜, Ù¤ÙÔÈÔÈ Ú‹ÙÔÚ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ·Ú·È¿ Î·È ÌÂÌÔӈ̤ӷ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛÙÔÚ›·. ∂Ì›˜ fï˜, ›¯·Ì ÌfiÏȘ ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ηχÙÂÚÔ˘, fiˆ˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ, Ú‹ÙÔÚ· Ô˘ ˘‹ÚÍ ÔÙ¤. ∂ÈϤÔÓ, ηıÒ˜ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÏËÛÈ¿˙·Ì ÛÙÔ ÛÙfi¯Ô Ì·˜ ÙfiÛÔ ÈÔ ÚÔÛËψ̤ÓÔÈ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ì·˜, ‰ÂÓ Â›‰·Ì ٷ ÔÏÔοı·Ú· ÛËÌ¿‰È· ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì·˜. ¢Â ‰ÒÛ·Ì ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· fiÙ·Ó ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·fi hackers ÂÈÛ¤‚·Ï ÛÙ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù¿ Ì·˜, ÛÙ· ÔÔ›· ¤ÙÚ¯·Ó οÔȘ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ Ù˘ ∂Ï›˙·˜, ÂÂȉ‹ fiÏ· Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο ΛÌÂÓ· Î·È Ô ËÁ·›Ô˜ ÎÒ‰Èη˜ ‹Ù·Ó ·ÛÊ·Ï‹ Û Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ¯ˆÚ›˜ Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô. ¢Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÔÙ¤ Ó· ÎϤ„Ô˘Ó Î¿ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. ∞ÏÒ˜ ·˘Í‹Û·Ì ÙÔ Â›Â‰Ô ·ÛÊ·Ï›·˜ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘fi Ì·˜ Î·È Û˘Ó¯›Û·Ì ӷ ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ Ӣ¯ıËÌÂÚfiÓ. ¢Â ‰ÒÛ·Ì ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Ô‡ÙÂ Î·Ó ÛÙ· ÛËÌ¿‰È· ̤۷ ÛÙ· Û›ÙÈ· Ì·˜. ◊Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ fï˜, ηıÒ˜ ÂΛÓÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ‰ÂÓ Â›¯·Ì ·Ú¿ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Â·Ê‹ Ì ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ Ì·˜. °˘Ú›˙·Ì ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ ·ÚÁ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ÂÓÒ ˘‹Ú¯·Ó Î·È Ë̤Ú˜ Ô˘ ‰Â Á˘Ú›˙·ÌÂ Î·Ó Î·È ‹Ì·ÛÙ·Ó ÙfiÛÔ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ οӷÌ ‹Ù·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ¯·ÈÚÂÙ›ÛÔ˘ÌÂ, Ó· Ê¿Ì ¤Ó· È¿ÙÔ ÛÈÙÈÎfi Ê·ÁËÙfi Î·È Ó· ÎÔÈÌËıԇ̠ϛÁ˜ ÒÚ˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ì·˜, ÚÈÓ ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘ÌÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó, Ì ÌÂÁ¿ÏË Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË, ÚfiÛÂÍ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÌÔ˘, ÚÔ‡¯· Ì ÔÏϤ˜ Ùۤ˜ Î·È ÂÚ›ÂÚÁ· ۇ̂ÔÏ·, ηıÒ˜ Î·È ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· Ù·ÙÔ˘¿˙ Ì ·ÚfiÌÔÈ· ·Ú¿ÍÂÓ· ۇ̂ÔÏ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘, ˘¤ıÂÛ· ˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÌÈ· Ó·ÓÈ΋ Ìfi‰· Ô˘ ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó Ó· Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ì οÔÈÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi
45
Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·. ∂¤ÏÂÍ· Ó· ·ÁÓÔ‹Ûˆ ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÌÔ˘ Î·È ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Ù˘ ÁÈ· ÙÔ fiÛ˜ ÒÚ˜ ¤ÚÓ·ÁÂ Ô ÁÈÔ˜ Ì·˜ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ÎÔ‡Ú·Û˘ Î·È ·ÊÔÛ›ˆÛ˘ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ◊ıÂÏ· Ó· ÂÙ‡¯ˆ ¿ÛË ı˘Û›· Î·È Ù· ηٿÊÂÚ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ı˘Û›·˜, Ô‡Ù fiÙÈ ÙËÓ Â›¯· ‹‰Ë ÚÔÛʤÚÂÈ. ∏ Âη›‰Â˘ÛË Ù˘ ∂Ï›˙·˜ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÎÚ¿ÙËÛ ÂÚ›Ô˘ ¤ÓÙ ̋Ó˜, ÔfiÙÂ Î·È ÎÚ›Ó·Ì fiÙÈ ‹Ù·Ó Ï‹Úˆ˜ ¤ÙÔÈÌË Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ fi¯È ·ÏÒ˜ ÙÔ Turing, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÙÂÛÙ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ¿ÓıÚˆÔ. ∫Ï›۷Ì ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÙˆÓ ÎÏÒÓˆÓ Î·È ˘Ô‚¿Ï·Ì ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ∂Ï›˙·˜ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô ·fi ÙËÓ ·ÚÌfi‰È· ÂÈÙÚÔ‹, Ë ÔÔ›· Î·È ÂÈ·ڈÛ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ì·˜. ∏ ∂Ï›˙· ‹Ù·Ó Î·È Â›ÛËÌ·, ÙÔ ÚÒÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ¤Ú·Û ÙÔ ÙÂÛÙ Turing Ì ÂÈÙ˘¯›·. ∫·È ¤ÙÛÈ Êı¿ÓÔ˘Ì ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Â›Ó·È Ï›ÁÔÔχ ÁÓˆÛÙ¿ Û fiÏÔ˘˜… ¶·Ú·Ï¿‚·Ì ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô Turing Û ÌÈ· ·ÚfiÛÌÂÓ· Ï·ÌÚ‹ ÙÂÏÂÙ‹, Ì ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Ì·˜ ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÕÛ¯ÂÙ· Ì ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ ÌÂÁ·ÏfiÛÙÔ̘ ·Ó·ÊÔÚ¤˜, ÁÈ· ÂÌ¿˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÔÎÔڇʈ̷ ÛÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Ì·˜ ηÚȤڷ, Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯·Ì ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÛÎÏËÚ¿ › ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯·Ì οÓÂÈ ÔÏϤ˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ ı˘Û›Â˜,. ◊Ù·Ó Ô ÚÔÛˆÈÎfi˜ Ì·˜ ıÚ›·Ì‚Ô˜ Î·È ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ì·˜. ŒÌÂÏÏ fï˜ Ó· Â›Ó·È Î·È Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤Ó· ·̷ ·˘ÙÔÎÙÔÓÈÒÓ, ΢ڛˆ˜ Ó¤ˆÓ Û ËÏÈΛ· ·ÓıÚÒˆÓ, ‚‡ıÈÛ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Î·È Â̤ӷ ÚÔÛˆÈο ηıÒ˜ ¤Ó· ·fi Ù· ı‡Ì·Ù· ‹Ù·Ó Ô ÁÈÔ˜ ÌÔ˘, ÛÙË ıÏ›„Ë. Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, ·ÎÔ˘ÛÙ‹Î·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÛÂÓ¿ÚÈ·. ∞fi ıÚËÛ΢ÙÈο ·Ú·ÏËÚ‹Ì·Ù· ÂÚ› Ù˘ ∞ÔÎ¿Ï˘„˘ Î·È „˘¯ÔÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ̛ϷÁ·Ó ÁÈ· ÙÔ «Î·Ù·ÈÂṲ̂ÓÔ ÔÌ·‰ÈÎfi ˘ÂÚÂÁÒ», ̤¯ÚÈ Ù¯ÓÔÊÔ‚ÈÎÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ Û˘Ó¤‰Â·Ó Ì «ÙËÓ
46
·ÔÌfiÓˆÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÏfiÁˆ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢». ¶ÚÔ˜ Ù¤Ú„Ë ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ, fiϘ ÔÈ ¤Ú¢Ó˜ Û˘Ó¤ÎÏÈÓ·Ó, ÂÓ Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘, ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·̷ÙÔ˜ ·˘ÙÔÎÙÔÓÈÒÓ, ÛÙÔ War of Witchcraft, ÙÔ ÈÔ ‰ËÌÔÊÈϤ˜ ‰È·‰ÈÎÙ˘·Îfi ·È¯Ó›‰È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË. ∂ÎÙfi˜ Ù˘ Ù¯ÓÔÊÔ‚›·˜, Ë Â›‰ËÛË ·˘Ù‹ ¤‰ˆÛ ÙÚÔÊ‹ Î·È Û ÛÂÓ¿ÚÈ· Û˘ÓÔ̈ÛÈÔÏÔÁ›·˜, Ù· ÔÔ›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ·fi Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡˜ Û fiÏ· Ù· Ì‹ÎË Î·È Ï¿ÙË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ı¤Ì· ¯ÚfiÓÔ˘ Ó· ÂÓÙÔÈÛÙ› Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ˘·›ÙÈÔ˜. ŒÓ·˜ ·›¯Ù˘ Ì ÙÔ „¢‰ÒÓ˘ÌÔ Lizareth, ‹Ù·Ó Ô ·Ú¯ËÁfi˜ ÌÈ·˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋˜ ·›ÚÂÛ˘ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡, ÙËÓ ÔÔ›· ›¯·Ó ·Û·ÛÙ› ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·›¯Ù˜ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ◊Ù·Ó ‰Â ÙfiÛÔ ÈηÓfi˜ Ú‹ÙÔÚ·˜, Ô˘ ÔÈ ÈÛÙÔ› ¤ÊÙ·Ó·Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· οÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ˘˜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔÓ «Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ». ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi Ù˘ ÚËÙÔÚÈ΋˜ ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜, ‹Ù·Ó fiÙÈ ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ Ú¿ÎÙÔÚ˜ Ô˘ ÂÚ¢ÓÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÚÔÛ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ·›ÚÂÛË Î·È Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ Û fiÏÔ˘˜ ϤÔÓ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Î·È ÁÈ· ÂÌ¿˜ fiÙ·Ó Ì¿ı·Ì ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, fiÙÈ Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ˘·›ÙÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ∂Ï›˙·. ¢Â ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠ·Ú¿ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ·Ó·˙‹ÙËÛË ÛÙ· ·Ú¯Â›· ηٷÁÚ·Ê‹˜ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÎÏÒÓˆÓ (logs, ÁÈ· Û˘ÓÙÔÌ›·) ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· Ï‹ÚË ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›: ÌÈ· ·fi ÙȘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ηٿ ÙËÓ ·ÏÏËÏ›‰Ú·Û‹ Ù˘ Ì ÙÔ ·È¯Ó›‰È ‹Ù·Ó Î·È Ë «ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ËÁ¤Ù˘», Ë ÔÔ›· ·Ô‰Â›¯ıËΠ˘¤Ú ÙÔ˘ ‰¤ÔÓÙÔ˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË. ™Â ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ηٿÊÂÚ ӷ Á›ÓÂÈ ·Ú¯ËÁfi˜ ÌÈ·˜ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÔÌ¿‰·˜ ·È¯ÙÒÓ (guild, ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡), Ô˘ ÙËÓ ˘¿ÎÔ˘·Ó Ù˘ÊÏ¿. ∫·ıÒ˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Î·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔÈ ÛÙÔÓ ÂÈÎÔÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡, ÔÈ ·›¯Ù˜-ÈÛÙÔ› ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó Î·È ÛÙÔÓ «Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ». ∆· ÂÚ›ÂÚÁ· ÚÔ‡¯· Î·È ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· Ù·ÙÔ˘¿˙ Ô˘ ›¯Â Ô ÁÈÔ˜
47
ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÂÈÓÔ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi. ÿÛˆ˜ ·Ó ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÙfiÛÔ ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ˜ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙfiÙÂ, Ó· ›¯· ÚÔÏ¿‚ÂÈ… ¶·Ú·Û‡ÚÔÌ·È fï˜ ÛÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜, ÂÓÒ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÂÙÚ¿ÂÈ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·… ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ÚԤ΢Ù ‹Ù·Ó ÙÔ Ò˜ Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹ Ù˘ ∂Ï›˙·˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘ Âη›‰Â˘Û‹˜ Ù˘, ·ÊfiÙÔ˘ ›¯·Ì ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ÎÏÒÓˆÓ. ªÂÙ¿ ·fi ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Î·È ÂȘ ‚¿ıÔ˜ ¤Ú¢ӷ ÛÙ· logs, ·Ó·Î·Ï‡„·Ì Ҙ fiÏ· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó. √È hackers Ô˘ ›¯·Ó ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ Âη›‰Â˘Û‹˜ Ù˘ ∂Ï›˙·˜ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, ›¯·Ó ·ÓÙÈÁÚ¿„ÂÈ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ÎÏÒÓˆÓ Î·È Ù· ›¯·Ó ÙÚ¤ÍÂÈ Û ‰Èο ÙÔ˘˜ Ì˯·Ó‹Ì·Ù·. ∂Ó Û˘ÓÙÔÌ›· Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ̈ Û Ù¯ÓÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ Ô˘ ¤ÙÚ¯·Ó ÛÙ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓ·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÔÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ÎÏÒÓˆÓ Î·È fiÙ·Ó ÂÌ›˜ ÎÏ›۷Ì ٷ ‰Èο Ì·˜ Ì˯·Ó‹Ì·Ù·, Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓ·Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ Ó¤Ô Î¤ÓÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘. º˘ÛÈο, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ˘ÔÏÔÁÈÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡ ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ Ù˘ ∂Ï›˙·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÓÂÚÁÔ› Î·È Í¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ÒÛÙ Û ٤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔ˘˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ Î·È Ó· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜, ¿ÓÙ· Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. ÀÔÏÔÁ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ›¯·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÈÛ¯‡ ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ¤ÓÙ Ì ‰¤Î· ÎÏÒÓÔ˘˜ ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË Î·È Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ ΛÓËÛ˘ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ˘fiıÂÛ‹ Ì·˜. ¶Ò˜ fï˜ ›¯·Ó ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó ÛÙ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù¿ Ì·˜; £ÂˆÚԇ̷ÛÙ·Ó, Î·È Î·Ù¿ ÁÂÓÈ΋ ÔÌÔÏÔÁ›· ‹Ì·ÛÙ·Ó, ¤Ó· ·fi Ù· ηχÙÂÚ· Ê˘Ï·ÛÛfiÌÂÓ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘
48
ÎfiÛÌÔ˘. ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ·ÔÎÚÔ‡·Ì Ì ÂÈÙ˘¯›· ‰Âο‰Â˜ ÂÈı¤ÛÂȘ ÊÈÏfi‰ÔÍˆÓ hackers ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ·˘Ùfi ÚÔηÏÔ‡Û ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó. ªfiÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó ÂÈÙ˘¯Ò˜ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ∂Ï›˙·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯·Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì ÙÔ Ò˜. ¶Ï¤ÔÓ fï˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË Î·È Û ·˘Ùfi ÙÔ, ÎÚ›ÛÈÌÔ fiˆ˜ ·Ô‰Â›¯ıËΠÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ, ÂÚÒÙËÌ·. ªÈ· ·fi ÙȘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÎÏÒÓˆÓ Ù˘ ∂Ï›˙·˜ ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ê¿ÛË Ù˘ Âη›‰Â˘Û‹˜ Ù˘, ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ˘ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰Ô˘Ï‡·ÌÂ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·Ê Û ¤Ó· ›Ó·Î· Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ fiÔ˘ Û‡¯Ó·˙·Ó hackers. ŒÙÛÈ, ·Ú¿ Ù· Ê›ÏÙÚ· Ô˘ ›¯·Ì ‚¿ÏÂÈ ÛÙ· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÚÔ˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ‰Â‰Ô̤ӷ, Ì ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂÎ ÙˆÓ ¤Ûˆ, Ë ∂Ï›˙· ÙÔ˘˜ ›¯Â ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó ÛÙ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù¿ Ì·˜. ∞Ó ·Ó·ÚˆÙȤÛÙ Ҙ «¤Ù˘¯Â» οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÌËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ Ë ∂Ï›˙· Â›Ó·È ¤Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÂ Â›Â‰Ô ÏÂÎÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔÛÔÌÔȈ̤Ó˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ªÔÚ› Ó· Ê·›ÓÂÙ·È Û·Ó fiÏ· ›¯·Ó ÔÚÁ·Óˆı› ÚÔÛÂÎÙÈο, fï˜, fiˆ˜ ¤¯ˆ ‹‰Ë ÁÚ¿„ÂÈ, Ë ∂Ï›˙· ‰ÂÓ Â›¯Â ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛΤ„˘. ◊ Ì‹ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰›ÎÈÔ fiÛÔÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙË ‰È¿ÓÔÈ·, ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ ·Ó¿Ô‰Ô; ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÁÈ· Â̤ӷ Î·È ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÙ˘ ¿Ô„˘, Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ηıÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ˙ԇ̠‹Ù·Ó ›Û˘ ¤Ó·˜ ÎÏÒÓÔ˜ Ù˘ ∂Ï›˙·˜. ∏ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ «Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡» ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÁÈ· ·ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË Û ‰ËÌÔÊÈÏ‹ ηӿÏÈ· Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ (IRC) ÂÚ› Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, fï˜ Û‡ÓÙÔÌ· ¤Ú·Û Û ÈÔ «˘fiÁÂÈ·» ηӿÏÈ·, fiÔ˘ Û˘˙ËÙÔ‡Û Ì ÂÍÙÚÂÌÈÛÙ¤˜. ¶Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· ΤډÈÛ ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙÔ˘˜, ¯¿ÚË ÛÙÔÓ ¤ÓıÂÚÌÔ, ÏËÓ fï˜ ÛÙÈ‚·Úfi, ÏfiÁÔ ÙÔ˘ Î·È ·ÓÂÏ›¯ıË ÛÙËÓ ¿Ù˘Ë
49
ÈÂÚ·Ú¯›· ÙÔ˘˜. ∫·ıÒ˜ Ô ÎÏÒÓÔ˜ «ËÁ¤Ù˘», Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÔ War of Witchcraft, ÚÔÛ·ÚÌÔ˙fiÙ·Ó Û˘Ó¯Ҙ ÛÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙˆÓ ·ÎÔÏÔ‡ıˆÓ ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ·ÙÚÂfiÙ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ Û «·Ú¿-ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ËÁ¤ÙË Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋˜ ·›ÚÂÛ˘», Ô «Ê·Ó·ÙÈÎfi˜» ·Ó¤‚·ÈÓ fiÏÔ Î·È ÈÔ „ËÏ¿ ÛÙËÓ ¿Ù˘Ë ÈÂÚ·Ú¯›· ÙˆÓ ÂÍÙÚÂÌÈÛÙÒÓ. ªÂ ÙËÓ ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙË ÚËÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ù˘ ·‰È¿ÎÔ˘ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ Û ÔÏÏÔ‡˜ ›Ó·Î˜ Î·È Î·Ó¿ÏÈ· Û˘˙ËÙ‹ÛˆÓ, ¤ÂÈÛ ÔÏÏÔ‡˜. ¶Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¿ÙÔÌ· ·fi fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ÔÙ¤ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ›ÛÂÈ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ¿ÓıÚˆÔ˜, fiÛÔ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎfi˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó, Û˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ˘fi ÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘. •¤ÚÔ˘Ì ϤÔÓ fiÙÈ Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Î·È ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÚÂÚÌËÓ›·˜ Ù˘ ÊÚ¿Û˘ «‰È·‰ÒÛÙ ÙÔ ÏfiÁÔ ÌÔ˘» ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ù˘ ·›ÚÂÛ˘, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤ÙÚ¯·Ó ÙÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÙˆÓ ÎÏÒÓˆÓ Â›¯Â ·˘ÍËı› ÂÎıÂÙÈο, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ›¯Â ηٷϋÍÂÈ ÛÂ Î·È Û˘ÓÙËÚÔ‡Û ÌfiÓÔ ÙÚÂȘ ÎÏÒÓÔ˘˜, Ì ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÂÍ ·˘ÙÒÓ Ó· Â›Ó·È Ô Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ ÂÍÙÚÂÌÈÛÙ‹˜ Î·È Ô ËÁ¤Ù˘ Ù˘ ·›ÚÂÛ˘ ÛÙÔ War of Witchcraft. ŸÙ·Ó Ô ‰Â ËÁ¤Ù˘ ·Ú¤Û˘Ú ӤԢ˜ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·, Ô Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ ‚ڋΠÚfiÛÊÔÚÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ¤Ó· ΛÓËÌ· ηٿ Ù˘ «Ú›˙·˜ ÙÔ˘ ηÎÔ‡», fiˆ˜ Ì·˜ ·ÔηÏÔ‡ÛÂ. ∫·È fiÙ·Ó ÚfiÛÊ·Ù· ·Ô‰Â›¯ıËΠ¤Ú·Ó οı ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ Ë Û¯¤ÛË ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡, ‰È΋˜ Ì·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ˘·›ÙÈÔ˘, ‰È΋˜ Ì·˜ ηٷÁˆÁ‹˜, Ì ٷ ·̷ٷ ·˘ÙÔÎÙÔÓÈÒÓ, ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· ÁÈ· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜. º˘ÛÈο, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ô ÎÏÒÓÔ˜ Ù˘ ∂Ï›˙·˜ Ó· ۯ‰ȿÛÂÈ Î·È Ó· ʤÚÂÈ ÂȘ ¤Ú·˜ ÌÈ· ÂÈÛ‚ÔÏ‹ Ù¤ÙÔÈ·˜ Îϛ̷η˜. ∆· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ fï˜ ›¯·Ó ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ ÈηÓfiٷٷ ¿ÙÔÌ·, Ù· ÔÔ›· ·˘Ùfi-‰ÈÔÚ›ÛÙËηÓ, › Ù˘ Ô˘Û›·˜, ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙÔ˘ Î·È ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ ›ıÂÛ˘.
50
∆ÒÚ· ͤÚÂÙ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë Î·È Ò˜ Êı¿Û·Ì ¤ˆ˜ ‰Ò. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡„·Ì fiÙÈ Ë ∂Ï›˙· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ËÁ‹ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ¤¯Ô˘Ó ÚÔÙ·ı› ‰È¿ÊÔÚ˜ χÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ªÂÚÈΤ˜ Ôχ ‰Ú·ÛÙÈΤ˜, fiˆ˜ Ë ·ÚÔÂȉÔÔ›ËÙË ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÁÈ· Ï›Á˜ ̤Ú˜. «£· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÔÏÏÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ» Ì·˜ ›·Ó ÔÈ ËÁ¤Ù˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, «Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ¤Ó·Ó fiÏÂÌÔ» ı· Û˘ÌÏ‹ÚˆÓ·, fï˜ Î·È ÂÁÒ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ÌÈ· χÛË ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ϤÔÓ. ÕÏϘ ‹Ù·Ó ÈÔ ¤Í˘Ó˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜, fiˆ˜ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹˜ ÛÙÔ˘˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ Ù˘ ∂Ï›˙·˜, ̤ۈ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜, ÙÚÔÔÔÈË̤ӈÓ, ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂϤÁ¯Ô˘ Ô˘ ı· ÙÚ¤¯·Ì Û ‰Èο Ì·˜ Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ‹ ·ÎfiÌË Ë ¯Ú‹ÛË ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ ∂Ï›˙·˜ Ô˘ ı· ÂϤÁ¯ÔÓÙ·Ó ·fi ‰Èο Ì·˜ ΤÓÙÚ· ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ı· ¤‰ÈÓ·Ó ÙË Ì¿¯Ë ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ. ŸÌˆ˜ Â›Ó·È Ôχ ·ÚÁ¿ ϤÔÓ ÁÈ· χÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ∂Ï›˙·. ∆· ÁÂÁÔÓfiÙ· ¤¯Ô˘Ó ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙˆÓ ÎÏÒÓˆÓ Ù˘ Î·È ÂÁÒ ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ˆ ¿ÏÏÔ. Œ¯·Û· ÙÔ ÁÈÔ ÌÔ˘ ÛÙÔ ÚÒÙÔ Î‡Ì· ·˘ÙÔÎÙÔÓÈÒÓ, ¤¯·Û· ÙË Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ ÛÙȘ ‚ÔÌ‚ÈÛÙÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÔ ÚÔÔ›ÌÈÔ Ù˘ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜ Î·È Î¿ı ̤ڷ ·ÎÔ‡ˆ ÁÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¯¿ÓÔÓÙ·È ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ùfi˜ ÌÔ˘. ŒÓ· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· Ô˘ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ‹Ù·Ó Ó· ϤÂÈ ÏfiÁÈ·… ∆Ô ÌfiÓÔ fiÏÔ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÌfiÏȘ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·. ∂‡¯ÔÌ·È Ó· ‚Ô‹ıËÛÂ. ™˘ÁÁÓÒÌË Î·È ·ÓÙ›Ô, Mike McLizi
51
ª·Ú›Ó· ª¤ÏË
∆Ô Ù¤ÏÔ˜ ¶ÔÈËÙÈ΋ ı·Ó¿ÙÔ˘
◊Ù·Ó ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ ¶·Ú·Û΢‹˜ fiˆ˜ fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ·. Œ‚Á·ÈÓ· ·fi ÙÔ ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ ÌÂÙÚfi. O M¿ÚÎÔ˜ ÂÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ï¿È ÌÔ˘ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û ·ÓÂÈÙ˘¯Ò˜ Ó· Ì οÓÂÈ Ó· ‰ÒÛˆ ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ‹ıÂÏ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘. -¶Ò˜ ı· ¤ÓȈı˜ ·Ó ‹Ù·Ó Ó· Âı¿ÓÂȘ Û ϛÁÔ; -ºÚÈÎÙ¿ Ê˘ÛÈο. -°È·Ù›; -°È·Ù› Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¤¯ˆ. ¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ Û οÔÈ· ·ÓÒÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ‹ ÛÙËÓ ·ı·Ó·Û›· Ù˘ „˘¯‹˜. ŸÙ·Ó ‰Â ı· ˘¿Ú¯ˆ ı· Â›Ó·È Û· Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ó· ÌËÓ ˘‹ÚÍ ٛÔÙ· Î·È ·˘Ùfi ÙÔ Ù›ÔÙ· Â̤ӷ Ì ÊÔ‚›˙ÂÈ. -ºÔ‚¿Ì·È ÁÈ· Û¤Ó· fiÙ·Ó Á›ÓÂÛ·È ÙfiÛÔ Î˘ÓÈ΋. -°È·Ù› ÊÔ‚¿Û·È; -ºÔ‚¿Ì·È fiÙÈ Î¿ÓÂȘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ. ∆ÔÓ ·ÁοÏÈ·Û· ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·˘Ùfi ı· ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ‰Â›¯ÓÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜. «º·›Ë ÌË ÛΤÊÙÂÛ·È ¤ÙÛÈ ÁÈ·Ù›…». ¢ÂÓ ¤Ì·ı· ÔÙ¤ ÙÔ ÁÈ·Ù›, ÁÈ·Ù› Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó ‚‹¯·˜. ÷ϿڈÛ ÙÔ ·ÁοÏÈ·ÛÌ· ÙÔ˘ Î·È ¤Î·Ó ¤Ó· ‚‹Ì· ›Ûˆ ÁÈ· Ó· ÊÙ‡ÛÂÈ ·›Ì· ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÙÔ˘ ÎÚ·Ù‹Ûˆ ÙÔ ¯¤ÚÈ. ¢ÂÓ ÚfiÏ·‚·. ™¯Â‰fiÓ ·ÛÙÚ·È·›· ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ‚¿Ïˆ Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· Ù· ÚÔÊ˘Ï¿Íˆ ·fi ¤Ó· Â͈ڷÁÌ·ÙÈο ‰˘Ó·Ùfi ‚Ô˘ËÙfi Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ·ÓÙÔ‡ Î·È Û¯Â‰fiÓ Ó· ‰ÔÓ› ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ηıÒ˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ·˘ÙÔΛÓËÙ· Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·Ó Î·È ÎfiÚÓ·Ú·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ∫Ô›Ù·Í· Á‡Úˆ ÌÔ˘ . ŸÏÔÈ ÛÙÔ ÔÙÈÎfi ÌÔ˘ ‰›Ô Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó fi,ÙÈ Î·È Ô ª¿ÚÎÔ˜: ¤‚˯·Ó
52
Î·È ¤ÊÙ˘Ó·Ó ·›Ì·. ŒÓ· ·È‰› Ô˘ ÚÈÓ Ï›ÁÔ ¤Î·Ó skate ÁÏ›ÛÙÚËÛ ·fi ÙË Û·Ó›‰· Î·È ¤ÂÛ Ì ıfiÚ˘‚Ô ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ∆· Ì·ÎÚÈ¿ ÛÁÔ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÈÓ¿¯ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú· Û ÌÈ· ·Úˆ‰›· headbanging ÚÈÓ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È Ì›ÓÂÈ ·Î›ÓËÙÔ Ì¤Û· Û ̛· ÌÈÎÚ‹ ÏÈÌÓԇϷ ·›Ì·ÙÔ˜. ◊Ù·Ó Û·Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›˜ ÔÌ·‰È΋ ÂÈÏËÙÈ΋ ÎÚ›ÛË. ªÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ Ó· ηχÙÔ˘Ó ·ÎfiÌ· Ù· ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘, ÁÔÓ¿ÙÈÛ· ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ¤ÎÏÂÈÛ· Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ¿ıˆ ÙÔ ›‰ÈÔ. ñ ŸÙ·Ó ¿ÓÔÈÍ· Ù· Ì¿ÙÈ· ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚË ·Ó ¤Ú·Û·Ó ÏÂÙ¿ ‹ ÒÚ˜. ŸÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÚÈÓ Ï›ÁÔ ¤ÊÙ˘Ó·Ó ·›Ì· ‹Ù·Ó ͷψ̤ÓÔÈ Î·È ·Î›ÓËÙÔÈ (Î·È ÓÂÎÚÔ›;) ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ¢ÂÈÏ¿ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó· Ù· ¯¤ÚÈ· ·fi Ù· ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Û˘Ó·ÁÂÚÌfi˜ Î¿Ô˘ Ì·ÎÚÈ¿. °È· οÔÈÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi˜ Ô ‹¯Ô˜ Ì ηıËÛ‡¯·Û οˆ˜. « ª¿ÚÎÔ» ¿ÚıÚˆÛ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο. ∏ ʈӋ ÌÔ˘ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ·Ú¿ÍÂÓ· ‰˘Ó·Ù‹ Î·È Ê¿ÏÙÛ·. ∏ ·›ÛıËÛË fiÙÈ Î¿ÙÈ ÔÏfiÙÂÏ· ·Ê‡ÛÈÎÔ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ¤Î·Ó ÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘ Ó· ÍÂÚ·ı›. ∞Ó·ÙÚ›¯È·Û·. ∆fiÙ ηٿϷ‚· fiÙÈ ·ÎfiÌ· Î·È Ô Û˘Ó·ÁÂÚÌfi˜ ›¯Â ·‡ÛÂÈ. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ‹Û˘¯· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·ÎÔ‡Ûˆ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ÌÔ˘. ∏ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ›¯Â ÙË ‚·ÚÈ¿ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ÔÓ›ÚÔ˘. ∆Ô ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÈ· Ì¿Ûη ·fi ·›Ì·. ∆· ¿ÏÏÔÙ ʈÙÂÈÓ¿ Ú¿ÛÈÓ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÚı¿ÓÔȯٷ Î·È ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÍÂıˆÚÈ·Ṳ̂ӷ. ∞fi ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘˜ ‹ÍÂÚ· Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜ ÚÈÓ „ËϷʛۈ Ì¿Ù·È· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‚Úˆ ÙÔ ÛÊ˘ÁÌfi ÙÔ˘… ¢ÂÓ ÙÔ˘ ¤ÎÏÂÈÛ· Ù· Ì¿ÙÈ· fiˆ˜ οÓÔ˘Ó ÛÙȘ Ù·Èӛ˜. ªÔÓ¿¯· „Èı‡ÚÈÛ· ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Î·È ·ÎÔ‡ÛÙËΠ۷ Ó· ¤ÏÂÁ· ·ÓÙ›Ô. ™ËÎÒıËη fiÚıÈ· Î·È ÌfiÓÔ ÙfiÙÂ Û˘Ó¤Ï·‚· ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Ô˘ Ì ÂÚȤ‚·ÏÂ. ∞ΛÓËÙ· ÛÒÌ·Ù· ·ÏˆÌ¤Ó· Û fiÏË ÙËÓ Ï·Ù›· ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÂÓÒ ¤Ú· ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ¤‚Ï· ÊÏÂÁfiÌÂÓ· ·˘ÙÔΛÓËÙ·. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÌËÓ ˘Ô·„ˆ ÛÙÔÓ ·ÓÈÎfi Î·È Ó· ÛÎÂÊÙÒ ÏÔÁÈο ÙÔ
53
ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›. ∆Ô ÈÔ Èı·Ófi ‹Ù·Ó Ó· ›¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ οÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ˘ÂÚÛ‡Á¯ÚÔÓÔ fiÏÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ fiÏ˘ ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÌÔ˘. ™›ÁÔ˘Ú· fi¯È Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·. £· ›¯· Âı¿ÓÂÈ Î·È ÂÁÒ ·Ó ›¯· ÂÎÙÂı›. ÿÛˆ˜ Ó· ‹Ù·Ó οÔÈÔ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi fiÏÔ. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‹Ù·Ó οÙÈ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯· ·ÓÔÛ›·. ÿÛˆ˜ ·˘Ùfi Ó· ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Û οÔÈÔ ÂÌ‚fiÏÈÔ Ô˘ ›¯· οÓÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‹ Û οÔÈ· ÁÂÓÂÙÈ΋ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ·. Èڛ˜ ÏfiÁÔ ÌÔ˘ ‹Úı ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ë ÂÈÎfiÓ· ∂ΛӢ fiÙ·Ó ÙËÓ ÚˆÙÔ›‰· ÛÙÔÓ Î‹Ô Î·È fiÏË ÌÔ˘ Ë ·Ú¿ÓÔÈ· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠ̛۠· ȉ¤·: ∑ˆ ÂÂȉ‹ ¤Ê·Á· ÙÔ Ì‹ÏÔ. √ ∫∏¶√™ ŸÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÌÈÎÚ‹ ‰›Ï· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ·ÂÚÈÔ›ËÙÔ ÔÈÎfi‰Ô. ∫¿Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ·ÁÚÈfi¯ÔÚÙ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¤Ó· ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ÛÈÙ¿ÎÈ Ô˘ ›¯Â ηÈÚfi Ó· ηÙÔÈÎËı›. ∆Ô Û›ÙÈ ·Ó‹Î Û ¤Ó·Ó Á¤ÚÔ ÁˆfiÓÔ Ô˘ ÙÚÂÊfiÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi Ù· ÊÚÔ‡Ù· Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Û ÛÙÔ ıÂÚÌÔ΋ÈÔ Î·È ÛÙÔÓ Î‹Ô ÙÔ˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ì‡ıÔ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ô Á¤ÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤‚Á·ÈÓ ÔÙ¤ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÁÈ·Ù› ‚ÚˆÌÔ‡Û ۿÈÔ ÎÚ¤·˜ ÁÈ·Ù›, ÂÂȉ‹ ÙÚÂÊfiÙ·Ó ÌfiÓÔ Ì ÊÚÔ‡Ù·, ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÙÔ˘ ̤ۈ οÔÈ·˜ ·Ú¿ÍÂÓ˘ ¯ËÌÈ΋˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜ Û¿È˙ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ Ô Á¤ÚÔ˜ ¤ÙÚˆÁ fiÏÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÒÛÔ˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤·„ ӷ ÙÚÒÂÈ ÔÙȉ‹ÔÙÂ. °È· ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ¯ÚfiÓÔ Ì¿Û·Á ·ÁÚÈfi¯ÔÚÙ· Ì ¿‰ÂÈÔ Î·È Û¿ÈÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÒÛÔ˘ ¤ı·Ó ·fi ·ÛÈÙ›·. ∆ÔÓ ‚Ú‹Î·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÌËÏÈ¿ ÙÔ˘ ۯ‰fiÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÔÛ˘ÓıÂ̤ÓÔ Ì¤Û· Û ̛· ı¿Ï·ÛÛ· ·fi ˙ˆ‡ÊÈ· Î·È Ì‹Ï·. ∞˘Ù‹ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÊfiÚÙˆÛ ÙÔÓ ‡ÓÔ ÌÔ˘ Ì ÂÊÈ¿ÏÙ˜ fiÙ·Ó ÙËÓ ÚˆÙÔ¿ÎÔ˘Û·. øÛÙfiÛÔ Â›Ó·È Ôχ Èı·Ófi Ô Û¿ÈÔ˜ Á¤ÚÔ˜ (·Ó ˘‹ÚÍÂ) Ó· ¤Î·Ó ‰ÒÚÔ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› Ë ÌËÏÈ¿, ÛÙËÓ ÔÔ›· ¿ÊËÛ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÔ˘¯ÏÈ·Ṳ̂ÓË ÙÔ˘ ·Ó¿Û·, ¤Î·Ó ٷ ÓÔÛÙÈÌfiÙÂÚ· Ì‹Ï· ·Ó Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ÊÚfiÓÙÈ˙ ԇÙ ÙËÓ fiÙÈ˙ ÔÙ¤. ÿÛˆ˜ Ë ÓÂÎÚ‹ ·ÓıÚÒÈÓË Û¿Úη Ó· Â›Ó·È Î·Ïfi Ï›·ÛÌ·.
54
◊Ù·Ó Ë Ì¤Ú· ÙˆÓ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ ÌÔ˘, ÁÈÓfiÌÔ˘Ó 9 ¯ÚÔÓÒÓ, Î·È Â›¯· Ì›ÓÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÓËÛÙÈ΋ ÁÈ·Ù› Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ›¯Â ÂÙ¿ÍÂÈ fiÏÔ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ô˘ ›¯·Ì ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È· Î·È Â›¯Â ÎÏÂȉˆı› ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ù˘ Û ̛· ·fi ÙȘ «ÎÚ›ÛÂȘ» Ù˘. ¶ÂÈÓÔ‡Û· ÊÚÈÎÙ¿ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯· ¯Ú‹Ì·Ù· Ó ·ÁÔÚ¿Ûˆ Ù›ÔÙ·. ºÏ¤ÚÙ·Ú· ÁÈ· Ï›ÁÔ Ì ÙËÓ È‰¤· Ó· ¿ˆ Ó· „¿Íˆ ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È· ÁÈ· ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ô˘ ¤Ù·Í fiÙ·Ó ¤Íˆ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÛÙÔ „ËÏfiÙÂÚÔ ÎÏ·‰› Ù˘ ÌËÏÈ¿˜ ›‰· ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì‹ÏÔ Ô˘ ı· ¤Î·Ó ÂΛÓË ÙË ¯ÚÔÓÈ¿. µÁ‹Î· ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ¤Íˆ Î·È ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÛηÚÊ·ÏÒÓˆ ÚÒÙ· Ù· οÁÎÂÏ· Ù˘ ·˘Ï‹˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÒÛÔ˘ ¤Êı·Û· ÛÙ· ÏÂÙfiÙÂÚ· ÎÏ·‰È¿ Ô˘ ¤Û·Á·Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ·. Õψ۷ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ·Ú¿Íˆ ÙÔ Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓÔ Ì‹ÏÔ fiÙ·Ó Â›‰· Ì›· οÌÈ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ ÛÙËÓ ·Ï¿ÌË ÌÔ˘. ÕÚ¯ÈÛ· Ó· ÎÔ˘Ó¿ˆ ‚›·È· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ¿Óˆ οو ·ÏÏ¿ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ηٿÊÂÚ· ‹Ù·Ó Ó· ÙËÓ Ú›Íˆ ¿Óˆ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ ÌÔ˘. Œ¯·Û· ۯ‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Î·È ¤ÂÛ· οو Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ∆· ÎÏ·‰È¿ ·Ó¤ÎÔ„·Ó ÙËÓ ÙÒÛË ÌÔ˘ ·ÚÎÂÙ¿ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·Ô‚› ı·Ó·ÙËÊfiÚ· ·ÏÏ¿ fi¯È ÙfiÛÔ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ¯¿Ûˆ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÌÔ˘. ∏ ∂À∞ ¶ÚÒÙ· ›‰· ÊÒ˜, ÊÒ˜ Ô˘ Ì هÊψÓÂ. ◊ÌÔ˘Ó Í·ÏˆÌ¤ÓË ·Ó¿ÛÎÂÏ· Î·È ÙÔ ÊÒ˜ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘, ‰È·ÂÚÓÔ‡Û ‚›·È· ÙÔ Ê‡Ïψ̷ Ù˘ ÌËÏÈ¿˜ Î·È ¤Î·ÈÁ ÙÔÓ ·ÌÊÈ‚ÏËÛÙÚÔÂȉ‹ ÌÔ˘. ªÈÛfiÎÏÂÈÛ· Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ·¤ÛÙÚ„· ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ì ‰˘ÛÎÔÏ›·. ◊Ù·Ó Û·Ó ÊˆÙÂÈÓ‹ Î·È ·Èı¤ÚÈ· ÓÂڿȉ·: ÕÛÚÔ Û·Ó ‰È¿Ê·ÓÔ ‰¤ÚÌ· Î·È Ì·ÏÏÈ¿ ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡. ◊Ù·Ó Û·Ó Ó· ·Ú¿ÁÂÈ Êˆ˜ ‹ Û· Ó· Â›Ó·È ∆Ô ºˆ˜. ∫·ıÒ˜ ¤¯·Ó· ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÌÔ˘ Í·Ó¿ Ë ·È‰È΋ ÌÔ˘ „˘¯‹ ‹ÍÂÚ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Ì ÏfiÁÈ· fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Âı¿Óˆ ÙÒÚ· ÁÈ·Ù› ›¯· ¤ÚıÂÈ Û ·ʋ Ì ÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·. √ ÛÎÔfi˜ Ù˘ ‡·Ú͢ ÌÔ˘ ›¯Â ÂÎÏËÚˆı› Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ‹Ù·Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜.
55
∆Ô Ù¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ ‹ÚıÂ. ŸÙ·Ó ͇ÓËÛ·, ÛÙË ı¤· ÙÔ˘ Ù·‚·ÓÈÔ‡ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, Û ¤Ó· ÎÚ‚¿ÙÈ Ë ÎԤϷ ‹Ù·Ó ‰›Ï· ÌÔ˘. «¶Ô˘ ›̷È;» ÚÒÙËÛ· ηıÒ˜ ÛËΈÓfiÌÔ˘Ó ·fiÙÔÌ· ÁÈ· Ó· Í·Ó·ÏÒÛˆ ÂÍ›ÛÔ˘ ·fiÙÔÌ· ÁÈ·Ù› ¤ÓȈ۷ Ôχ ¤ÓÙÔÓË Ó·˘Ù›·. «™ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘», ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ Î·È Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ‚·ıÈ¿ Î·È ÁÂÌ¿ÙË ¯ÚÒÌ· Î·È ·˜ ‹Ù·Ó Ë ÊÚ¿ÛË Ô˘ ¯ÚˆÌ¿ÙÈ˙ ÙfiÛÔ ÌÈÎÚ‹ Î·È ¿Ó¢ ÛËÌ·Û›·˜. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ̛· ¿‚ÔÏË ÛȈ‹. ∫·Ù¿Ï·‚· fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÈÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÁÂÚfi™¿ÈÔ˘. ∆ËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ· ÁÈ· ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ Î·È ÛËÎÒıËη Ó· ʇÁˆ. ŸÌˆ˜ ηıÒ˜ ÏËÛ›·˙· ÙËÓ Í¯·Ú‚·ÏˆÌ¤ÓË fiÚÙ· ÙËÓ ¿ÎÔ˘Û· Ó· Ì ڈٿÂÈ ·Ó ı· ¤ÌÂÓ· ÁÈ· Ê·ÁËÙfi. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ÊÈÏ›·˜ Ì·˜. ∂ÁÒ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ‹ÌÔ˘Ó ÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÎfi ·È‰› Ì ٷ ÛÙÚ·‚¿ Á˘·ÏÈ¿ Ì˘ˆ›·˜ Ô˘ fiÏÔÈ Í¯ÓÔ‡Û·Ó Ó· ηϤÛÔ˘Ó ÛÙ· ¿ÚÙÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ‚ڋη Ì›· ηχÙÂÚË Ê›ÏË. ∞˘Ùfi ÎÚ¿ÙËÛ ÁÈ· Ì‹Ó˜. ¶·›˙·Ì ·È¯Ó›‰È·, ‰È·‚¿˙·Ì ‚È‚Ï›·, ϤÁ·Ì ÈÛÙÔڛ˜ Î·È Ì·ÁÂÈÚ‡·Ì ʷÁËÙfi. ∆Ë ‚Ô‹ıËÛ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ Î·È Ì ÂΛÓË ÌÔ˘ ·ÁfiÚ·Û ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Á˘·ÏÈ¿. ŒÌÂÓ· ÛÙÔ Ì·˙› Ù˘ fiÙ·Ó Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘, Ô˘ ÙÒÚ· ›¯Â ‰È·ÁÓˆÛÙ› Ì ‰ÈÔÏÈ΋ ‰È·Ù·Ú·¯‹, ¿ı·ÈÓ ÎÚ›ÛÂȘ. ∏ Ê›ÏË ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÈÔ Î·Ï‹, Ë ÈÔ fiÌÔÚÊË Î·Ï‡ÙÂÚË Ê›ÏË Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘¿ÚÍÂÈ. øÛÙfiÛÔ Â›¯Â οÔȘ ·Ú·ÍÂÓȤ˜: ◊ıÂÏ ӷ ËÁ·›ÓÔ˘Ì ‰È·ÚÎÒ˜ Û ÓÂÎÚÔÙ·Ê›·. ∆˘ ¿ÚÂÛ ӷ ÛÙÂÎfiÌ·ÛÙ Û ٿÊÔ˘˜ Î·È Ó· ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· fiÛˆÓ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Û·Ó. º·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ÙËÓ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜. ŒÓ· ‚Ú¿‰˘ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ¤ÌÂÓ· Û›ÙÈ Ù˘ Ì ͇ÓËÛÂ Î·È Ì ԉ‹ÁËÛ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘. ∆Ô ÚÔÏfiÈ ÌÔ˘ ¤‰ÂȯÓ 01.23. ª¤Û· ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÌÔ˘ › fiÙÈ Â›¯Â Ó· Ì·˙¤„ÂÈ Î¿ÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ô. ∂ÁÒ ¤Ú ·ÏÒ˜ Ó· ÛÙ¤ÎÔÌ·È ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Î·È Ó· ·Ú·Ê˘Ï¿ˆ Ì‹ˆ˜ ¤ÚıÂÈ Î·Ó›˜. ªÂ ¿ÊËÛ ÂΛ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÌÔ˘ ¤Ó· ÎÈÓËÙfi ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· Ù· ϤÁ·Ì ÎÔÚÔ˚‰Â˘ÙÈο ·ÓÙfiÊϘ Î·È ÌÔ˘ › ӷ ÙËÓ Î·Ï¤Ûˆ ·Ó ¤‚Ï· οÙÈ ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi. ∞ÎÔ‡ÌËÛ· ÙËÓ Ï¿ÙË ÌÔ˘ ÛÙÔ ÎÚ‡Ô Ì¿ÚÌ·ÚÔ Î·È
56
ÂÚ›ÌÂÓ·. ¢Â ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó Ôχ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÁÈ·Ù› ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·˘ÙÔΛÓËÙ·. ŸÌˆ˜ Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· fiÏÔ Î·È ·Ú·›ˆÓ ÒÛÔ˘ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ¤ÌÂÈÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈÔ˜. ÕÚ¯ÈÛ· Ó· ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È Ì‹ˆ˜ Ì ͤ¯·ÛÂ. £˘Ì‹ıËη ÙÔ fiÌÔÚÊÔ Ù˘ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Î·È Â˘¯‹ıËη Ó· ÌË Ì ›¯Â ÚÔ‰ÒÛÂÈ. ÷ÌÔÁ¤Ï·Û· Î ÂÁÒ ÛÙËÓ ÛΤ„Ë Ù˘ Î·È ÙfiÙ ηٿϷ‚· fiÙÈ Î¿ÙÈ ‹Ù·Ó Ï¿ıÔ˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ .∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‹Ù·Ó ÂÚ›ÂÚÁ·. ∆Ô ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÓÔȯÙfi Á·Ï¿˙ÈÔ ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ Ì¿ÙÈ Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ ÎfiÚË ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÁÎÚÈ Ô˘ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ÊˆÙÈÛÌfi ÚÔÛ¤ÁÁÈ˙ ÙÔ Ï¢Îfi. ∆fiÛÔ ÍÂıˆÚÈ·Ṳ̂ӷ Ì¿ÙÈ· ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ¤Ó· ÙfiÛÔ Ó¤Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ. ◊Ù·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÈ·˜ ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·Ù˘ ÁÚÈ¿˜. ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ›‰· ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó‹Î·Ó ·˘Ù¿ Ù· Ì¿ÙÈ·. ◊Ù·Ó ¤Ó· ÚfiÛˆÔ Ï¢Îfi Ì ̿ÁÔ˘Ï· Î·È ¯Â›ÏÈ· ÚÔ˘ÊËÁ̤ӷ, Ì ÛÙfiÌ· ͉ÔÓÙÈ¿ÚÈÎÔ Î·È ¿ÙÚÈ¯Ô ÎÂÊ¿ÏÈ. ◊ıÂÏ· Ó· ʈӿ͈ ·ÏÏ¿ Ô Ï·ÈÌfi˜ ÌÔ˘ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û ӷ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘. ŒÓȈ۷ ¤Ó· ‰˘Ó·Ùfi ÙÛ›ÌËÌ· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ·Ï¿Ì˘ ÌÔ˘ Î·È ¿ÓÔÈÍ· Ù· Ì¿ÙÈ·. ∂›‰· ÙË Ê›ÏË ÌÔ˘ Í·Ó¿ ÏÔ˘Ṳ̂ÓË ÛÙÔ ÊÂÁÁ·ÚfiʈÙÔ, Ï¢΋ Û·Ó ¿Á·ÏÌ· ·Ú¯·›·˜ ı¿˜, Î·È ·Ó·ÚˆÙ‹ıËη ˆ˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ ÙÔ fiÓÂÈÚfi ÌÔ˘ Ó· ÙËÓ ·ÏÏÔÈÒÛÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ. ªÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ͷӿ ÙÔ ¯¤ÚÈ. ¢Â ÌÈÏ‹Û·Ì ÔÙ¤ ÁÈ· ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÂΛÓÔ. ¢Â ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Úfi ı¤Ì· fiÛÔ ÙÔ fiÙÈ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó ·fi ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘. ∆ÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂÓ ÙËÓ ÂӉȤÊÂÚ·Ó Ù· ·È¯Ó›‰È· Ì·˜ Ô‡Ù ‹ıÂÏ ӷ ËÁ·›ÓÔ˘Ì ‚fiÏÙ˜. ∞ÚÓÈfiÙ·Ó Ó· Ì ÊÈÏÔÍÂÓ› Ù· ‚Ú¿‰È· Î·È Î¿ı ·fiÁÂ˘Ì· fiÏÔ Î·È ÈÔ ÓˆÚ›˜ ÌÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û ӷ Á˘Ú›Ûˆ Û›ÙÈ. ∞ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÊÈÏ›·˜ Ì·˜ ·ÏÏ¿ ·ÚÓÈfiÌÔ˘Ó Ó· ÙÔ ‰Â¯ÙÒ Î·È fiÛÔ ÈÔ Ôχ Ì ¤‰Èˆ¯Ó ÙfiÛÔ ÈÔ Ôχ ·ÁÎÈÛÙÚˆÓfiÌÔ˘Ó. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· Ó· Ù˘ ÌÈÏ¿ˆ Î·È Ó· ÙËÓ ÂÈÛΤÙÔÌ·È Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ı· Ù˘ ¤ÏÏÂÈ· Î·È ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ Ì ·ӷÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ. ◊Ù·Ó Ì›· ΛÓËÛË ·ÂÏÈÛ›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÊÂÚ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. °È· Ì‹Ó˜ ‰Â ϤÁ·Ì ٛÔÙ· ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó· ÌÔ˘‰È·Ṳ̂ÓÔ «ÁÂÈ·» fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙÈfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÒÛÔ˘ ÌÈ· ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎË Ì¤Ú· ÙË ‚ڋη Ó· ÌÂ
57
ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î·ıÈṲ̂ÓË ÛÙ· ÛηÏÈ¿ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÌÔ˘ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì‹ÏÔ. ∆√ ª∏§√ ŒÚ ӷ ʇÁˆ ·fi Â‰Ò ·Ì¤Ûˆ˜. Ÿ,ÙÈ ÛÎfiÙˆÛ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÎÔÙÒÛÂÈ Î·È Ì¤Ó·. ŒÚ ӷ ηϤۈ ‚Ô‹ıÂÈ·. ªÂ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÙÚÂÌ¿ÌÂÓ· ¯¤ÚÈ· ¿Ú¯ÈÛ· Ó· „¿¯Óˆ ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÌÔ˘ ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÌÔ˘. ªfiÏȘ ÙÔ ¤‚Á·Ï· ÁÏ›ÛÙÚËÛ ·fi Ù· ¯ÂÚÈ¿ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ¤ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘ Î·È Ó· ¤ÂÈÙ· Ó· Î˘Ï›ÛÂÈ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ŒÛ΢„· ÁÈ· Ó· ÙÔ È¿Ûˆ. ŸÙ·Ó ¤ÛÙÚ„· ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Ì ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÌÔ˘ ÎÔÏÏË̤ÓÔ ÛÙÔ ·˘Ù› ÌÔ˘ Ó· ηÏ› ÙÔ ÂηÙfi ∂ΛÓË ÛÙÂÎfiÙ·Ó ‰›Ï· ÌÔ˘ Î·È Ì ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ. ◊Ù·Ó fiˆ˜ ÙË ı˘ÌfiÌÔ˘Ó. ªÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· Ì ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÛËΈıÒ. ∆ÒÚ· ˙·ÏÈ˙fiÌÔ˘Ó. «£· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘Ó· ÁÈ· Û¤Ó· Û ϛÁÔ Â‰Ò. ŒÏ· Ì·˙› ÌÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· οÓÂȘ Ê·Û·Ú›·». ∆ËÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ̤۷ ·fi Ù· ÙÒÌ·Ù· ÒÛÔ˘ Êı¿Û·Ì ÛÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ΋Ô. •ÂÎÏ›‰ˆÛ ÙËÓ fiÚÙ·. •·ÊÓÈο ¤Ó· ÊÒ˜ Ù‡ÏÈÍ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ◊Ù·Ó „˘¯Úfi Î·È Ï¢Îfi. ∆· ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘ Á¤ÌÈÛ·Ó Ì ÙË ÈÔ fiÌÔÚÊË ÌÔ˘ÛÈ΋ Ô˘ ›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ. ∂›¯Â ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜. ∂ΛÓË ÌÔ˘ ¤È·Û ‚›·È· ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ·Ú¯›Û·Ì ӷ ÙÚ¤¯Ô˘ÌÂ. ™ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Û ‡„Ô˜ ÂÓÙ·ÎÔÛ›ˆÓ ̤ÙÚˆÓ ‹Ù·Ó Ì›· ÁÈÁ¿ÓÙÈ· ÛÊ·›Ú·, Û·Ó Ï·Ó‹Ù˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙËÓ ÎÔÈٿ͈ ηٿ̷ٷ ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÂÎÙ˘ÊψÙÈ΋. ∆Ú¤¯·Ì ÒÛÔ˘ ÛÎfiÓÙ·„· ¿Óˆ Û οÙÈ. ŒÂÛ· οو Ì ٷ ÁfiÓ·Ù·. ◊Ù·Ó ÙÔ ÙÒÌ· ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú·. ∆Ô Â›‰· Ó· Á˘·Ï›˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ÛÊÈÁ̤ÓË ÙÔ˘ ·Ï¿ÌË. ∂ΛÓË ÎÔÈÙÔ‡Û ÙË ÛÊ·›Ú· ̤۷ ·fi Ù· ‰¤Ó‰Ú·. ª¤Û· Û ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ·Ô‰¤ÛÌÂ˘Û· ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ·fi ÙÔ ÎÔηψ̤ÓÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ì¿ÏÏÔÓ ÚÒËÓ ÂÁÎÏËÌ·Ù›· Î·È ÙÔ ¤¯ˆÛ· ̤۷ ÛÙÔ Î·ÏÛfiÓ ÌÔ˘. ¢ÂÓ ÙÔ Â›‰Â. «¡ÔÌ›˙ˆ ‰Â Ì·˜ ›‰·Ó», „Èı‡ÚÈÛ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈο. ªÂ
58
¤‚·Ï ӷ Û˘ÚıÒ Ì·˙› Ù˘ ̤¯ÚÈ Ó· Êı¿ÛÔ˘Ì Û ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÌÈ· ÁÎÚ›˙· Ͽη. ∆Ô Ì·¯·›ÚÈ ÙÚÈ‚fiÙ·Ó ‚·Û·ÓÈÛÙÈο ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÌÔ˘. ªfiÏȘ ÙË ÌÂٷΛÓËÛ ›‰· fiÙÈ Ô‰ËÁÔ‡Û Û ¤Ó· Ó· ÛÎÔÙÂÈÓfi ÙÔ‡ÓÂÏ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ∫·Ù‚‹Î·Ì ̛· ÌÈÎÚ‹ ÛοϷ. µÚÂı‹Î·Ì Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÊˆÙÈÛÌfi Î·È Ì ÌfiÓÔ ¤ÈÏÔ ¤Ó·Ó ηӷ¤ Ô˘ ·ÎfiÌ· Î·È Î¿Ùˆ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂͤÂÌ ÙËÓ ÌÈÎÚÔ·ÛٛϷ ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ÂÔ¯‹˜. √ ¯ÒÚÔ˜ ı· ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û·Ó ¿‰ÂÈÔ ÛÂÙ ·fi ÙË ÛÂÈÚ¿ «ƒÂÙÈÚ¤» ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Ï›ÁÔ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ·ÏÈÔÌÔ‰›ÙÈÎÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ηÏÔÚÈÊ¤Ú Î¿ÙÈ Û·Ó ÁÈÁ¿ÓÙÈ· ÂÏ·ÊÚÒ˜ ·ÏÏfiÌÂÓË ·ÛËÌfiÁÎÚÈ˙Ë ·ÌÔÈ‚¿‰·. ∫·ı›Û·Ì ÛÙÔÓ ˙·¯·Ú› ηӷ¤ Ì ٷ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ì·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ· ̤۷ Û ·fiÏ˘ÙË ÛȈ‹. ¶ÚÒÙË ¤Û·Û· ÙË ÛȈ‹ ÁÈ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ì›· Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ô˘ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó Û·Ó ¿„˘¯Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË ÂÓfi˜ ı·ÙÚÈÎÔ‡ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ·fi ‰‡Ô Û¯ÔÏÈ·Úfi·È‰·. - ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ÓÂÎÚÔ›, ¤ÙÛÈ ; - ¡·È. - ¶Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· ‚Úˆ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ̤ӷ Î·È Û¤Ó·. - ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÏÏÔÈ. (™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Î·ı¿ÚÈÛ· ÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘ ıÔÚ˘‚ˆ‰Ò˜ ÁÈ· Ó· ӛ͈ ¤Ó·Ó Ï˘ÁÌfi) - °È·Ù› ‰ÂÓ ¤ı·Ó· fiˆ˜ ·˘ÙÔ›; - Œ¯ÂȘ ·ÓÙÈÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÈÔ‡ Ô˘ Û·˜ ڛͷÌÂ. ◊Ù·Ó Ì¤Û· Û ÂΛÓÔ ÙÔ Ì‹ÏÔ… ∆· ÏfiÁÈ· Ù˘ ¤ÎÔ„Â ÙÔ ÎÏ¿Ì· ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ı˘Ì‹ıËη ÙÔ Ò˜ ¤ÓȈ۷ fiÙ·Ó Ì ÂÁη٤ÏÂÈ„Â. ∆Ô Ì‹ÏÔ Ô˘ ÌÔ˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ Ì ›¯Â ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÂÈ. ∞ÊÔ‡ ¤Ê·Á· Ì›· ÌÔ˘ÎÈ¿ ¤¯·Û· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘ Î·È ÛˆÚÈ¿ÛÙËη ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ·Ó›Î·ÓË Ó· ÎÈÓËıÒ. ∏ Ì˘˚΋ ·Ú¿Ï˘ÛË ÎÚ¿ÙËÛ ϛÁ˜ ÒÚ˜. ŸÙ·Ó Û˘Ó‹Ïı· ›¯Â ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›. «¶ˆ˜ ÌfiÚÂÛ˜ Ó· Ì ÂÁηٷÏ›„ÂȘ ¤ÙÛÈ;» Ô‡ÚÏÈ·Í· Î¿Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ï˘ÁÌÔ‡˜ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ Ï›Á· ÛÙ·ÁÔÓ›‰È· Û¿ÏÈÔ˘ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘. °È·Ù›;»
59
∞ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÌÔ˘. ∏ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÌÔ˘ ¤‰ÂȯÓ fiÙÈ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ¿‚ÔÏ· Ì ·˘Ùfi ÙÔ Í¤Û·ÛÌ·. «∆Ô ¤Î·Ó· ÁÈ· Ó· Û ÚÔÛٷهۈ ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ¤·ı·Ó ÔÈ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ› ÛÔ˘». ∞ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ‚‹Ì·Ù· ÛÙË ÛοϷ. ∆ÈÓ¿¯ıËη ÙÚÔÌ·Á̤ÓË ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Î·È ÂΛÓË Ì ·ÁοÏÈ·ÛÂ. ŒÓ·˜ fiÌÔÚÊÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ·‰ÂÚÊfi˜ Ù˘ ̋Π̤۷ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∆˘ Ì›ÏËÛ Û ̛· ¿ÁÓˆÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ›¯Â ÙË ¯ÚˆÌ·ÙÈṲ̂ÓË Ú˘ıÌÈÎfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡. ªfiÓÔ Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ·ÎÔ‡ÛÌ·Ùfi˜ Ù˘ Ì ¤Î·Ó ӷ ¯·ÌÔÁÂÏ¿Ûˆ. ∂ΛÓË ‰Â ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. ªÂ ·ÁοÏÈ·Û ÈÔ ÛÊȯٿ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙ· fiˆ˜ Î·È ÚÈÓ. «§˘¿Ì·È ÁÈ· fiÏ· ·È‰› ÌÔ˘. ◊Ù·Ó ·Ú¿ÓÔÌÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ó· Û ·Ê‹Ûˆ Ó· ˙‹ÛÂȘ…» ∏ ·Ó·ÓÔ‹ ÌÔ˘ ÎfiËÎÂ. ∫·Ù¿Ï·‚· fiÙÈ ı· Ì ÛÎÔÙÒÛÂÈ. °‡ÚÈÛ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Î·È ÙÔ˘ › οÙÈ. ª¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ › ӷ Ì·˜ ·Ê‹ÛÂÈ ÌfiÓ˜ (ÁÈ· Ó· Ì ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÌfiÓË;)ÁÈ·Ù› ·Ì¤Ûˆ˜ ·˘Ùfi˜ ¤Ê˘ÁÂ. «¶ÔÈÔÈ Â›ÛÙÂ;» ÙË ÚÒÙËÛ·. ÃÚÂÈ·˙fiÌÔ˘Ó ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÛÎÂÊÙÒ Ò˜ ı· ÁÏÈÙÒÛˆ. «…¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ¿ÓıÚˆÔÈ. ¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ·fi ‰҅». ∆Ô Ì·¯·›ÚÈ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ÛÙË Û¿Úη ÌÔ˘. «… ∫¿Ó·Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÎfiÛÌÔ ÙfiÛÔ Ù¤ÏÂÈÔ Ô˘ ‰ÂÓ ¯ˆÚ¿ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ηٷϿ‚ÂȘ...» ªÔÚÔ‡Û· Ó· ÛÎÔÙÒÛˆ; ∂›¯· ·ÚÎÂÙ‹ ۈ̷ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË; «…À¿Ú¯Ô˘Ó ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ…» ª¿ÏÏÔÓ ¤Ú ӷ ÛÙԯ‡ۈ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ‹ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi. «…∫·Ó›˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ¤ı·ÈÓÂ. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ·È‰È¿. ™Ù·‰È·Î¿ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¤ÂÊÙ·Ó Û ‚·ı‡ ‡ÓÔ Î·È Î·Ó›˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Í˘ÓÔ‡Û ÔÙ¤. ŒÚ ӷ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ӷ ÙÔ˘˜ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ì ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚÔ›. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ˙ˆÓÙ·ÓÔ›…». ™ÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· ¯ÚˆÌ¿ÙÈÛ ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘. ªÔÚÔ‡Û· Ó· ÛÎÔÙÒÛˆ οÔÈ· Ô˘ ›¯· ·Á·‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ; «… ∏ ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ÂÍ‹ÁËÛË ÁÈ’ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó fiÙÈ, ÂÂȉ‹ ¤¯Ô˘Ì ·ÁÁ›ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ˆ˜ fiÓÙ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘ÙÔ‡ ÙÔ Â›‰Ô˘˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ·fi ·˘Ùfi ÙÔ…». «∆Ô Ù¤ÏÔ˜», ›· ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÛÙÔ
60
·ÚÈÛÙÂÚfi ÌÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˜ ÁÈ· Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢ÙÒ fiÙÈ ÂΛ Â›Ó·È Ë Î·Ú‰È¿. «¡·È. ∞Ó Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·Ù¤ÏÂÈ· Î·È Ë ˙ˆ‹ Â›Ó·È ·Ù¤ÏÂÈ·, ·Ó ·ÔÎÙÔ‡Û·Ì ÙÔ ¤Ó· ı· ›¯·ÌÂ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ. ∫·Ù¿ÊÂÚ· Ó· Ì›ӈ ¤ÁÎ˘Ô˜ Ì Ù¯ÓËÙ‹ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Û·˜. ∂‰Ò Ô˘ ΢Úȷگ› Ô ı¿Ó·ÙÔ˜. ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ˙ˆÓÙ·Ófi Ï·Ó‹ÙË. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ‰‡Ô ÓÔ‹ÌÔÓ· ›‰Ë…». ...∆· ÏfiÁÈ· Ù˘ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ‚Ï¿ÛÊËÌ·. °È·Ù› ¤Ú ӷ ı˘ÛÈ·ÛÙԇ̠ÂÌ›˜ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘˜; √ Êfi‚Ô˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ¤ÁÈÓ ÔÚÁ‹, ÔÚÁ‹ Ô˘ ·ÏÒıËΠ۠fiÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ Â›Ó·È. ∆ÒÚ· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ù˘ ÂÈÙÂıÒ… «¡ÈÒıÂȘ ı˘ÌˆÌ¤ÓË, ÙÔ Í¤Úˆ…». …ªÂ ·ÁοÏÈ·˙ ·ÎfiÌË. ÕÁÁÈÍ· ÙÔ ÊfiÚÂÌ· ÌÔ˘ ̷Ϸο ÁÈ· Ó· ÓÈÒÛˆ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡. «…¢Â ı· ÓÈÒıÂȘ ı˘Ìfi ÁÈ· Ôχ ·ÎfiÌË. ∆Ô fiÙÈ Û ¤ÛˆÛ· ‹Ù·Ó ¤Ó· ÛÊ¿ÏÌ· ·fi ·Á¿Ë. ™Â ¤ÓȈı· Û·Ó ·È‰› ÌÔ˘. ∆ÒÚ· ¤¯ˆ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ·È‰›…» ¡·È, ‹ÌÔ˘Ó ı˘ÌˆÌ¤ÓË. ∂ÛÙ›·Û· ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜ Ù˘, fiÔ˘ ı· ¯Ù˘Ô‡Û·. «√È ËÁ¤Ù˜ ‰Â ı· ÂÓ¤ÎÚÈÓ·Ó ÔÙ¤ ÙÔ fiÙÈ Û ¤ÛˆÛ·. √ ı˘Ìfi˜ οÔÈÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙÔ˘, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÈ˙‹ÌÈÔ˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Ì·˜ …» «¶ÔÈÔÈ Í¤ÚÔ˘Ó ÁÈ· ̤ӷ;» ÚÒÙËÛ· ÌÂÙ·ÓÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜, ÁÈ·Ù› Ë ÂÚÒÙËÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÎÈÓ‹ÛÂÈ ˘Ô„›Â˜ ... «∂ÁÒ Î·È Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ô˘ ›‰Â˜…». ∞Ó Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ÙÈ ¿ˆ Ó· οӈ Ë ˘Ô„›· ÎÚ˘‚fiÙ·Ó Î·Ï¿ ÛÙË ÊˆÓ‹ Ù˘. «…¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË Ï‡ÛË ·fi ÙÔ Ó· Ï‹ÍÔ˘Ì ÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘. §˘¿Ì·È». ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛȈ‹. ¶ÂÚ›ÌÂÓ οÔÈ· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ·fi ̤ӷ. ◊Ì·ÛÙ·Ó ·ÎfiÌ· ·ÁηÏÈ·Ṳ̂Ó˜. °È· Ï›ÁÔ ÙÔ ÎÂÓfi Î¿Ï˘„ ÙË ÛΤ„Ë Î·È ÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÌÔ˘ ηıÒ˜ ÔÚÁ‹ Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· Ì·˙‡ˆ ·fi ÙfiÙ Ԣ ‚Á‹Î· ·fi ÙË Ì‹ÙÚ· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡, Ô˘ Û·Ó ·fi ı·‡Ì· ‚Ú¤ıËΠÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘, ÁÈ· Ó· ÂÎÙÔÓˆı› ۯ‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÛÒÌ· ηıÒ˜ Ù˘ ÙÚ˘Ô‡Û· ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ . ºÒÓ·ÍÂ Î·È Ì ¤Ûڈ̠͠ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ¤ÂÛ· ·fi ÙÔÓ Î·Ó·¤ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·.
61
ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ Û ÌÈ· ¿ÁÓˆÛÙË ÁÏÒÛÛ·. ∆Ô ·›Ì· Ù˘ ΢ÏÔ‡Û ·ÚÁ¿ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘. ∏ ÁÈÁ¿ÓÙÈ· ·ÌÔÈ‚¿‰· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ¤‚Á·Ï ¤Ó· ¯ÔÓÙÚfi ÏÔοÌÈ Ô˘ ÎÈÓ‹ıËΠÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘. ŒÚ ӷ Ùڤ͈. ¡· ʇÁˆ ·fi ÂΛ ̤۷. ÕÚ¯ÈÛ· Ó· ·Ó‚·›Óˆ ÙË ÛοϷ ÁÈ· Ó· ‚Áˆ ¤Íˆ. ◊ÍÂÚ· fiÙÈ Ë ·ÌÔÈ‚¿‰· Ì ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ. ¢ÂÓ Á‡ÚÈÛ· Ó· ÎÔÈٿ͈. Œ‚Ï· ÙÔ ÊÒ˜ ÙÔ˘ ÛοÊÔ˘˜ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ÙÚ‡·. £· ¤‚ÚÈÛη ¤Ó· ÎÈÓËÙfi Î·È ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹Ûˆ Ì οÔÈÔÓ. £· ÎÚ˘‚fiÌÔ˘Ó. £·… ŒÓȈ۷ ¤Ó· ο„ÈÌÔ ÛÙËÓ Ï¿ÙË. ¶fiÓÔ˜. ¶ÔÏÏ¿ ÌÈÎÚ¿ ‰È¿Ê·Ó· ÏÔοÌÈ· Ì هÏÈÁ·Ó. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘ Ô˘ ‰È¤ÎÚÈÓ· ÌÈÎÚ¤˜ ·ÛËÌfiÁÎÚÈ˙˜ ÊÏ‚›ÙÛ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘˜. √ fiÓÔ˜ ·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ Û fiÏÔ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓÔ˜ Ô˘ ÌÔ‡‰È·˙ ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙËÓ ·›ÛıËÛË. ∫Ô›Ù·Í· ¿Óˆ ÛÙÔ Â͈·ÓıÚÒÈÓÔ Êˆ˜. ∆fiÙ fiÏ· ¤ÁÈÓ·Ó Êˆ˜ Î·È ÌÂÙ¿ fiÏ· ¤ÁÈÓ·Ó Ù¤ÏÔ˜ .
62
°ÈÒÚÁÔ˜ ¡ÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ˜
¶¤Ú· ·fi ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÙË
∂›Ì·ÛÙ·Ó ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙ· Úfiı˘Ú· Ó¢ÚÈ΋˜ ÎÚ›Û˘. ™Â Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ı· Û˘ÌÏËÚÒÓ·Ì ÙËÓ ¤ÌÙË ¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜, Î·È fiϘ ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ Û˘ÌʈÓÔ‡Û·Ó Û ¤Ó· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜: οı ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·, Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ì·˜ ηٷÛÙÚÂÊfiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο, ¯ˆÚ›˜ Ó· ̤ÓÂÈ Û¯Â‰fiÓ Î·Ó¤Ó· ›¯ÓÔ˜ ÙÔ˘. ¶¤ÙÚ· ¿Óˆ Û ¤ÙÚ· ‰ÂÓ ¤ÌÂÓ fiÚıÈ·, Ô‡Ù ¤Ó· ÎÙ›ÚÈÔ, Ô‡Ù ¤Ó· ÛËÌ¿‰È. ∫¿ÔÈÔÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ÂÈ˙ÒÓÙ˜, ›Ûˆ˜ οÔÈÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ - fiˆ˜ ·˘ÙÔ› Ô˘ ˙Ô˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ ·ÁˆÌ¤Ó˜ Û٤˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜, ηٿÊÂÚÓ·Ó ÌÂÙ¿ ·fi ·ÈÒÓ˜ Ó· Í·Ó·¯Ù›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â fï˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌfiÓÔ Î¿ÔÈÔÈ ıÚ‡ÏÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ «ªÂÁ¿ÏÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÔ‡˜», ÁÈ· ·Ó¿Ú¯·ÈÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËηÓ, οÔÈÔÈ ·ÏÈÔ› ̇ıÔÈ Ô˘ ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ›ÛÙ¢Â. ¢ÂÓ Â›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ ‚È‚Ï›·, ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·, Ù›ÔÙ Ԣ Ó· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·‚·ÛÙ›. ™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ηıÒ˜ ¤ÚÓ·Á·Ó ÔÈ ·ÈÒÓ˜ Î·È ÔÈ ¯ÈÏÈÂٛ˜, ÔÈ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔÈ ·Ó·Î¿Ï˘Ù·Ó οÔÈ· ·ÏÈ¿ ΛÌÂÓ·, οÔÈ· ÌÈÛÔη̤ӷ ¯·ÚÙÈ¿, Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÂÔ¯¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â ˘¿ÚÍÂÈ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Ù· ‰È·‚¿ÛÔ˘ÌÂ. ∏ ÁÏÒÛÛ·, ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó, Ì·˜ ‹Ù·Ó ·Î·Ù·ÓfiËÙ·. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ¿ÏÈ, οÔÈÔ˜ ηٿÊÂÚÓ ӷ ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙË ÁÏÒÛÛ·, Î·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Û˘ÌÏËÚˆÓfiÙ·Ó. ¶Ò˜ Ù· ‹ÍÂÚ· fiÏ· ·˘Ù¿; ∫Ú·ÙÔ‡Û· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ. ◊Ù·Ó ÁÚ·Ì̤ÓÔ ·fi ¤Ó·Ó ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ, ÙÔÓ
63
∆ÈÌfiıÂÔ ¡ÙfiÓ·ÁηÓ, fiˆ˜ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó, Ô˘ ¤Î·Ó ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÊÚÔ‡Ú·Ú¯Ô. ∫·È Ô ∆ÈÌfiıÂÔ˜ ›¯Â ‚ÚÂÈ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ, ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÂÓfi˜ ·ÏÈfiÙÂÚÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˘, ÙÔ˘ ∞Úο‰ÈÔ˘ ¶ÔÏÈÙ¿ÎË. «∆Ô Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ∞Úο‰ÈÔ˘», ¤ÁÚ·ÊÂ, «ÙÔ ÔÔ›Ô ÌfiÏȘ ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊËÛ·, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, Ì Ôχ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂӉ›ÍÂȘ Î·È Ôχ ·ÍÈfiÈÛÙ· ÛÙÔȯ›·, fiÙÈ ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ, ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. §›ÁÔ Î·ÈÚfi ÌÂÙ¿, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙÂ. ∆Ô Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi, ÁÚ¿ÊÙËΠÚÈÓ ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·». ∆Ô Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘, ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ∆ÈÌfiıÂÔ˘ ¡ÙfiÓ·ÁηÓ, ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ÌfiÏȘ ›¯· ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ... Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÙÂÏÂÈfiÙÂÚ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛ˘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÛʤÚÂÈ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ì·˜, ÁÚ¿ÊÙËΠÚÈÓ ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·. ŒÎ·Ó· ÎÈ ÂÁÒ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÌÔ˘ ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÊÚÔ‡Ú·Ú¯Ô. ÕÚ·ÁÂ, ÌÂÙ¿ ·fi ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·, ı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi˜ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ Ó· ·Ó·Û˘Óı¤ÛÂÈ, Ó· ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ Î·È Ó· ¯ÚÔÓÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ΛÌÂÓÔ; ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ÌËÓ ÙÔ ÛΤÊÙÔÌ·È. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È ıÂÙÈο. ¶¿ÓÙ· ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È ıÂÙÈο, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ıÂÌÂÏȷ΋ ·Í›· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜. ¡· ÛΤÊÙÂÛÙ ¿ÓÙÔÙ ıÂÙÈο. √È ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ Ó· ·Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏÔ, ÌÚÔÛÙ¿ Û ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Ô ÚÒÙÔ˜, fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜, Ô˘ ›¯· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ¤Ó· ·ÚfiÌÔÈÔ Î›ÌÂÓÔ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·. ◊Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÙÔ ˆ˜ fiϘ ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈΛÌÂÓË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÙfiÛÔ Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÚÈÓ ÙËÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ù˘ ¤ÏÂ˘Û‹˜ Ù˘. ∫·È Ê˘ÛÈο, fiÏ· ·˘Ù¿ ›¯·Ó ‰È·ÚÚ‡ÛÂÈ. ŸÔ˘ Î·È Ó· ÎÔ›Ù·˙˜ Á‡Úˆ ¤‚Ϙ ÍÂÓ˘¯ÙÈṲ̂ӷ ÚfiÛˆ·, ‚·ıÔ˘ÏˆÌ¤Ó· Ì¿ÙÈ·. ¶·ÓÙÔ‡ ÔÈ ›‰È˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·; £· Á›ÓÂÈ; ∞Ó Á›ÓÂÈ, ı· ÁÏ˘ÙÒÛÔ˘ÌÂ; £· ÁÏ˘ÙÒÛÔ˘ÌÂ… ·fi ÙÈ;
64
ŸÏÔÈ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∫¿ÔÈ· ¿ÁÓˆÛÙË ·ÚÚÒÛÙÈ·, οÔÈ· ÙÚÔÌÂÚ‹ ÂȉËÌ›·. ∞ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› Ù·ÎÙÈο, οı ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·; ∫·È ÔÈÔ˜ η٤ÛÙÚÂÊ ٷ ÎÙ›ÚÈ·, Ù· ‚È‚Ï›·, οı ¤Ó‰ÂÈÍË ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡; ∂ÈÛ‚ÔÏ‹ ·fi Â͈Á‹ÈÓÔ˘˜. √È Â͈Á‹ÈÓÔÈ Ì·˜ ÊÔ‚fiÓÙÔ˘Û·Ó, οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ı· ÁÈÓfiÌ·ÛÙ·Ó ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÏËÛÈ¿˙·Ì ӷ Á›ÓÔ˘Ì ÂÈΛӉ˘ÓÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Ó· Ì·˜ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÔ˘Ó. Ÿ¯È, ı›· ÙÈ̈ڛ·. °È· Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù¿ Ì·˜. °È· ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓ›· Ì·˜. ⁄‚ÚȘ. ∏ ÂÈÛÙ‹ÌË ¤¯ÂÈ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ··ÁÔÚÂ˘Ì¤Ó· ÌÔÓÔ¿ÙÈ·, ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ Á›ÓÔ˘Ì ıÂÔ› Î·È Ô ıÂfi˜ ı· Ì·˜ ÙÈ̈ڋÛÂÈ. ŸÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ›ÛÙ¢·Ó ÛÙËÓ È‰¤· Ù˘ ı›·˜ ‰›Î˘. ™Ù·Ì·ÙÔ‡Û·Ó ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘˜, ¿ÊËÓ·Ó ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜, ¤Ê¢Á·Ó ·fi Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜, ÌÂÚÈÎÔ› Á‡ÚÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È ·˘ÙÔÌ·ÛÙÈÁÒÓÔÓÙ·Ó. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ‹Ù·Ó ÔÚıÔÏÔÁÈÛÙ¤˜. £Â›· ‰›ÎË Î·È ÎÔ˘Ú·Ê¤Í·Ï·. ŸÙ·Ó ·ÔÎÏ›ÂȘ οı ÙÈ ·Ú¿ÏÔÁÔ, ·˘Ùfi Ô˘ ̤ÓÂÈ, fiÛÔ ·›ı·ÓÔ Î·È ·Ó ›ӷÈ, Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi. ∏ ÌfiÓË ÏÔÁÈ΋ ÂÍ‹ÁËÛË ‹Ù·Ó Ë Â͈Á‹ÈÓË ÂÈÛ‚ÔÏ‹. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, fï˜, ı· ›̷ÛÙ·Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ. ∂›¯·Ì ÈÛ¯˘Ú¿ fiÏ·. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÙÔ˘˜ ÓÈ΋ÛÔ˘ÌÂ. ŸÏ· ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó fiÙÈ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ (¿Ú·ÁÂ, οı ÊÔÚ¿;) ı· ηٷʤÚÓ·Ì ӷ ·ÏÏËÏÔÂÍÔÓÙˆıԇ̠·fi ÌfiÓÔÈ Ì·˜. √ ÎfiÛÌÔ˜ ¤‚Á·ÈÓ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ∂ηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔÈ ‹‰·Á·Ó ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ, ‹‰·Á·Ó ·fi „ËÏ¿ ÎÙ›ÚÈ·, ¤‰ÈÓ·Ó Ù¤ÚÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Ì οı ÙÚfiÔ. √Ú‰¤˜ Ê·Ó·ÙÈÎÒÓ ¤Ì·ÈÓ·Ó ÛÙȘ fiÏÂȘ, ηÏÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ, ¤Î·ÈÁ·Ó Û›ÙÈ· Î·È ÂÚÈÔ˘Û›Â˜. ∆· ¿ÓÙ· ›¯·Ó ·Ú·Ï‡ÛÂÈ. ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË Î‹Ú˘Í ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÓfiÌÔ. ∫ÏÂÈÛًηÌ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÏÈfi ÊÚÔ‡ÚÈÔ, ÔÏÈÙÈÎÔ›, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› Î·È ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. ¢Â ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ·Ó ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ·. ∂›¯·Ì ·Ó›Û¯˘Ú· fiÏ·, „ËÏ¿ Ù›¯Ë, Î·È ÚÔÌ‹ıÂȘ ÁÈ· ·ÚÎÂÙÔ‡˜ Ì‹Ó˜. ŸÙ·Ó fiÏ· È· ı· ›¯·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, Ì ‹ ¯ˆÚ›˜ ÌÈ· ÂÈÛ‚ÔÏ‹ Â͈Á‹ÈÓˆÓ, Ô Ï·fi˜ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ, ·Ó ›¯Â ÁÏ˘ÙÒÛÂÈ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ı· ¤ÛÙÚÂÊ ÛÙËÓ ÓËÊ·ÏÈfiÙËÙ· Î·È Ë ˙ˆ‹ ı· Í·Ó¿·ÈÚÓ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘.
65
∞˘Ù¿ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó· ÙÔ Úˆ›, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ͢ÚÈ˙fiÌÔ˘Ó. ∆ÂÏ›ˆÛ· ÙÔ Í‡ÚÈÛÌ· Î·È ¯¿˙¢· ÙÔ Â›‰ˆÏfi ÌÔ˘ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. ∂›Ì·ÛÙ·Ó Ôχ ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηıÚ¤ÊÙ˜ Ì·˜. §Â›ÔÈ Î·È ÊˆÙÂÈÓÔ›, ·fi ¤Ó· ·Ú¿ÍÂÓÔ ÊˆÛÊÔÚ›˙ÔÓ Á˘·Ï›, ˘‹Ú¯·Ó ·ÓÙÔ‡, Û fiÏ· Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ·. √È Î·ıÚ¤ÊÙ˜ ÛÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ‹Ù·Ó ·Ó¿Ú¯·ÈÔÈ, ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ú¿ÁÌ·, Û‡Ìʈӷ Ì οÔÈÔ˘˜ ıÚ‡ÏÔ˘˜, Ô˘ ¤˙ËÛ ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏÔ› ıÚ‡ÏÔÈ ·Ô‰Â›¯ÙËÎ·Ó ·ÏËıÈÓÔ›, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ú·Ì‡ıÈ· Ô˘ ·Ó·Î·Ù‡ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ·Ï‹ıÂȘ, fiˆ˜ Î·È ¿ÓÙ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÊÂÏ›˜ Ô˘ Ù· ÈÛÙ‡ԢÓ. ÿ˙¢· ÙÔ Â›‰ˆÏfi ÌÔ˘, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈο ¤ÓȈ۷ οÙÈ ÂÚ›ÂÚÁÔ ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘... ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘. º·ÈÓfiÙ·Ó Î¿ˆ˜... ‡ı˘ÌÔ. ™›ÁÔ˘Ú· ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ¤ÓȈı· ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ¢ı˘Ì›·. °È·Ù› Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙfiÛÔ Â‡ı˘ÌÔ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘; ∫·È... ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û·; ¢ÂÓ ¤ÓȈı· Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ˆ, Ú¤ÂÈ Ó· ›¯· Ôχ ηÈÚfi Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿Ûˆ. ∫·È ‡ÛÙÂÚ· ÌÔ˘ Ì›ÏËÛ·. «∆È ÛΤÊÙÂÛ·È;» ÚÒÙËÛ·. ∫·È fï˜ ¤ÓȈı· ÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ ÎÏÂÈÛÙfi. ÕÚ·Á ›¯· ÙÚÂÏÏ·ı› ÎÈ’ ÂÁÒ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÌÔ˘, fiˆ˜ ÙfiÛÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi; ÷ÌÔÁ¤Ï·Û·, Í·Ó¿. «¢ÂÓ ¤¯ÂȘ ÙÚÂÏÏ·ı›», ›·, Û·Ó Ó· ‰È¿‚·˙· ÙË ÛΤ„Ë ÌÔ˘... «¢ÂÓ Â›Ì·È ÂÛ‡». ∂›¯· ÙÚÂÏÏ·ı›, Û›ÁÔ˘Ú·... ⁄ÛÙÂÚ· ÚfiÛÂÍ· fiÙÈ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û· Î·È Â›¯· ÛÙ·˘ÚÒÛÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, ÂÓÒ ÂÁÒ ¤ÓȈı· ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ Ó· ÙÚ¤ÌÂÈ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ¤ÛÊÈÁÁ·Ó ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ÓÈÙ‹Ú·, Û·Ó Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ¯ˆıÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Ì¿ÚÌ·ÚÔ. «™Î¤„Ô˘ ıÂÙÈο», › ÌÈ· ʈӋ ̤۷ ÌÔ˘. «¢ÂÓ ¤¯ÂȘ ÙÚÂÏÏ·ı›». «¢ÂÓ Â›Û·È ÂÁÒ», ›· Ì ʈӋ Ô˘ ¤ÙÚÂÌÂ. ∆Ô Â›‰ˆÏfi ÌÔ˘ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ·ÎfiÌ· Ï·Ù‡ÙÂÚ· – ·Ó ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ... «∞˘Ùfi ›· ÎÈ’ ÂÁÒ», ·¿ÓÙËÛÂ. «¶ÔÈÔ˜... ÙÈ Â›Û·È;» „¤ÏÏÈÛ·.
66
«"∆π" ›̷È;» ÚÒÙËÛÂ. «∆È ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ Â›Ì·È, ¤Ó·... Ú¿ÁÌ·; ŒÓ· Ù¤Ú·˜; ∆È;» «∆È;», ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌfiÚÂÛ· Ó· ·ӷϿ‚ˆ, Û·Ó Ë¯Ò ÙÔ˘ ÂȉÒÏÔ˘ ÌÔ˘. «∂›Ì·È Ô ∫¿ÈÔ˜ ™·Ï‚È¿ÓÔ˜», ·¿ÓÙËÛÂ. °¤Ï·Û·. ŒÓ· ÙÚÂÏÏfi Á¤ÏÈÔ. ∂ÁÒ, fi¯È Ô Î·ıÚ¤ÊÙ˘. ™›ÁÔ˘Ú· ›¯· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ù· ¯¿Óˆ. «∂ÁÒ Â›Ì·È ·˘Ùfi˜», ·¿ÓÙËÛ·. «∫·È ÂÁÒ», ›Â. «Œ¯Ô˘Ì ٷ ›‰È· ÔÓfiÌ·Ù· Ì ÂÛ¿˜». «Œ¯ÂÙÂ;» ÚÒÙËÛ·. «À¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ’ ¿ÏÏÔÈ Û·Ó ÂÛ¤Ó·;» °¤Ï·ÛÂ. «∂Û‡ ÙÈ ÓÔÌ›˙ÂȘ; ŸÙÈ Â›Û·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Ô˘ ¤¯ÂȘ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÛÙ¤ÎÂÛ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û ¤Ó·Ó ηıÚ¤ÊÙË;» «¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ», ›·. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ηٷϿ‚ˆ. «∂›Ì·ÛÙÂ... Ù· ›‰ˆÏ¿ Û·˜», ÂÍ‹ÁËÛÂ. ªÈ· ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Ï¿Ì„Ë ¤Ú·Û ͷÊÓÈο ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘... ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. ¶Ô˘ ‹Ù·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ÿ‰È· Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ fi¯È Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. «∂›Ì·ÛÙ ÂÛ›˜...», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, «·ÏÏ¿ fi¯È ÂÛ›˜. ∂Û›˜, ÛÙË ¯ÒÚ· ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË». ªÈÏ‹Û·Ì ÔÏÏ‹ ÒÚ·, ÂΛÓÔ ÙÔ Úˆ›. ∂ȉÔÔ›ËÛ· ÙËÓ ÀËÚÂÛ›· ˆ˜ ›¯· ÌÈ· Í·ÊÓÈ΋ ·‰È·ıÂÛ›· Î·È ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ¿ˆ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û‹ÌÂÚ·, Î·È ¤ÌÂÈÓ· ̤۷ Ó· ÌÈÏ¿ˆ Ì ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÌÔ˘. ŸÛÔ ÎÈ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ÂÚ›ÂÚÁÔ, ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÙÔÓ Û˘Ì·ıÒ. Ÿ¯È ÙÔÓ ∫¿ÈÔ ™·Ï‚È¿ÓÔ, ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· "ÙÔÓ" ÛΤÊÙÔÌ·È Ì ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘. ∆Ô "Ï¿ÛÌ·", ÙÔÓ Â›¯· ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ. ∆Ô Ï¿ÛÌ· ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. ªÔ˘ Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘. ŒÓ·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ›‰ÈÔ˜ Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ì·˜. ŒÓ· ›‰ˆÏÔ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜, ¤Ó· ηıÚ¤ÊÙÈÛÌ·. ªÈÏÔ‡Û Ì οÔÈ· ›ÎÚ· ÛÙË ÊˆÓ‹. ¢ÂÓ Â›¯·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›·, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂχıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛË, ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ù›ÔÙ· ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜. ∑Ô‡Û·Ó fiˆ˜ ÂÌ›˜. ∫¿ı ÙÔ˘˜ Ú¿ÍË, οı ÙÔ˘˜ ΛÓËÛË, ‹Ù·Ó ÂÍ·ÚÙË̤ÓË ·fi ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜. «∫·È ÙÒÚ· ˆ˜ ÌÔÚ›˜ Î·È ÌÔ˘ ÌÈÏ¿˜;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·. «¢ÂÓ Â›Û·È È· ÙÔ Â›‰ˆÏfi ÌÔ˘;»
67
÷ÌÔÁ¤Ï·Û ͷӿ. «ŒÚ¯ÔÓÙ·È Î¿ÔȘ ÛÙÈÁ̤˜», ÌÔ˘ ›Â, «Ô˘ ÂÏ¢ıÂÚˆÓfiÌ·ÛÙ ·fi Ù· ‰ÂÛÌ¿ Û·˜. ŸÌÔÚʘ ÛÙÈÁ̤˜... ÁÈ· fiÛÔ ÎÚ·Ù¿ÓÂ. °È’ ·˘Ùfi ‹ıÂÏ· Ó· Û ÁÓˆÚ›Ûˆ, Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ. ¢ÂÓ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ôχ. ŸÙ·Ó ·˘Ùfi ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ... ‰ÂÓ ı· ¤¯ˆ Í·Ó¿ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·». °¤Ï·Û· ÈÎÚfi¯ÔÏ·. «¢Â Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È fiÛÔ ‰›ÎÈÔ ¤¯ÂȘ», ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ·. «•¤ÚÂȘ, ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÌÈ· ÂÈÛ‚ÔÏ‹. ÿÛˆ˜ fiÏ· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó Ôχ Û‡ÓÙÔÌ·...» ªÈ· ȉ¤· ÌÔ˘ ¤Ú·Û ͷÊÓÈο ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi. «∂Û›˜, ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û·˜, ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, Ì‹ˆ˜ ¤¯ÂÙ οÔÈ· ÈÛÙÔÚ›·, οÔÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›·... οÙÈ Ô˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ; °›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ ÎfiÛÌÔ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ οı ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·;» «Ÿ¯È», ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛ ·Ï¿. «¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÎfiÛÌÔ». ◊Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ùfi; ◊ ·Ï¿ ‰ÂÓ ÙÔ ‹ÍÂÚÂ; £· ›¯·Ó Î·È ·˘ÙÔ› ÙË ‰È΋ Ì·˜ ÌÔ›Ú·... ·ÏÏ¿ ·ÚÔÂÙԛ̷ÛÙÔÈ; ÿÛˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛËÌ·Û›· ·Ó ÙÔ ‹ÍÂÚ·Ó ‹ fi¯È. ™·Ó ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ì·˜, ı· ›¯·Ó ηٿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ÙË ‰È΋ Ì·˜ Ù‡¯Ë. ∆‡¯Ë ηϋ... ‹ η΋. ∆Ë Ó‡¯Ù· ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ˆ˜ ›Ûˆ˜ ·˘Ùfi Ó· ‹Ù·Ó ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· Ì·˜, ›Ûˆ˜ ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹, ·Ó ›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Í·ÊÓÈο ÂχıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛË, ·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, Î·È Â›¯·Ì ·Ó¿ÁÎË Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ì ÙË ÌÔ›Ú· Ô˘ Ì·˜ ¯Ù˘Ô‡Û ÓÔÌÔÙÂÏÂȷο οı ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·. ŒÚ ۠οÔÈÔÓ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ... ·ÏÏ¿ ˆ˜; £· Ì ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ· ÙÚÂÏÏfi. ∫·È Ì ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÚÂÏÏÔ‡˜ ¤Íˆ ·fi Ù· Ù›¯Ë, ηÓ›˜ ‰Â ı· ÚÈÛοÚÈ˙ ӷ ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ÙÚÂÏÏfi Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚ› ÂχıÂÚÔ˜ ̤۷. £· η٤ÏËÁ· Û οÈÔ ‚·ı‡ ÌÔ˘ÓÙÚÔ‡ÌÈ ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ˆ Ó· ›ۈ Î·Ó¤Ó·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÌÔ˘. ∆ËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· ›¯·Ì ¿Ú· ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Î·È ‰ÂÓ Â›¯· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·
68
Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘. ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ›ÛÙ¢ ˆ˜ ÏËÛÈ¿˙·Ì ÂÈΛӉ˘Ó· ÛÙËÓ Ì¤Ú· Ù˘ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜. ∂›Ì·ÛÙ·Ó fiÏÔÈ Û˘Ó¯Ҙ Û ÂÈÊ˘Ï·Î‹, ·fi ÙÔ Úˆ› ̤¯ÚÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ∆· Ú·ÓÙ¿Ú Ì·˜ ¯Ù¤ÓÈ˙·Ó ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ŸÏÔÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘ ¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó Û ‚¿Ú‰È˜, ÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› Û ı¤ÛÂȘ Ì¿¯Ë˜, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Í·Ó·‰È¿‚·˙·Ó ·Ú¯·›· ΛÌÂÓ· „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ÎÚ˘Ì̤ÓÔ ÛÙÔȯ›Ô. ◊Ù·Ó ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· fiÙ·Ó Á‡ÚÈÛ· ÛÙ· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù¿ ÌÔ˘ Î·È Ì‹Î· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘. ∆· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ¤ÂÛ·Ó Î·Ù¢ı›·Ó ÛÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·ıÚ¤ÊÙË, ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÌÔ˘. ∆Ô Ï¿ÛÌ· ηıfiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ "ÙÔ˘" Î·È ·ÎfiÓÈ˙ ÚÔÛÂÎÙÈο ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ Û·ı›. ™‹ÎˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Î·È Ì ÎÔ›Ù·ÍÂ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚfiÛÂÍ ÙËÓ ·ÔÚ›· ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÌÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «¶·Ú¤ÏÂÈ„· Ó· ÛÔ˘ ˆ», › ηıÒ˜ ÛËΈÓfiÙ·Ó ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, «ˆ˜ ÂÏ¢ıÂÚˆÓfiÌ·ÛÙ ·fi Ù· ‰ÂÛÌ¿ Û·˜ οı ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·». ÕÚ¯ÈÛ ӷ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. «¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÚÈ̤ÓÂȘ ¿ÏÏÔ. ∂Ì›˜ ›̷ÛÙÂ. √È ÂÈÛ‚ÔÏ›˜». √˘ÚÏÈ·¯Ù¿ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó’ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ·fi Ù· ‰ÈÏ·Ó¿ ‰ˆÌ¿ÙÈ·.
69
°È¿ÓÓ˘ ƒÂÌÔ‡Ó‰Ô˜
∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ Ô ∂ÚˆÙȉ‡˜
·. ∏ ¢¤ÛÔÈÓ· °ÚËÁÔÚ¿ÎË È‰ÈÔÎÙ‹ÙÚÈ· Ì›ÓÈ Ì¿ÚÎÂÙ °È· ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ô˘ Û·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ù›ÔÙ· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó· ÌÚÔÛÙ¿, ‹ÍÂÚ· fï˜ ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÎÈ fiÛ· ‰È¿‚·Û· ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È Ù· fiÛ· ¿ÎÔ˘Û· ÂÓÒ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÛÙÔÓ ∫ÔÚ˘‰·ÏÏfi. µÚ¤ıËη ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó 23 ÂÙÒÓ ÏfiÁˆ ÌÈ·˜ Ó·ÓÈ΋˜ ÂÈÔÏ·ÈfiÙËÙ·˜, ÂÓfi˜ ·˘ÙÔÎÈÓËÙÈÛÙÈÎÔ‡ ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·ÙÔ˜. ∂›¯· ‚ÁÂÈ Ú·ÓÙ‚ԇ Ì οÔÈÔÓ ÎÈ Ô ‰È¿ÔÏÔ˜ Ì ¤ÛÚˆÍÂ Î·È ‹Ú· ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ‹ıÂÏ· Ó· ·Ô‰Â›Íˆ, ¯Ù‡ËÛ· ¤Ó·Ó ÌÔÙÔÛÈÎÏÂÙÈÛÙ‹. ¶·ÓÈÎÔ‚ÏËı‹Î·Ì ÁÈ· ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Î·È ‰Â ÛÙ·Ì·Ù‹Û·ÌÂ, ÓÔÌ›˙·Ì fiÙÈ ‰Â ı· Ì·˜ È¿ÛÔ˘ÓÂ, ·ÏÏ¿ Ì·˜ È¿Û·ÓÂ. ¢ÂÓ ¤ÊÙ·Ó ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Ô ÌÔÙÔÛÈÎÏÂÙÈÛÙ‹˜ -Ô˘ ÙÂÏÈο ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ıÂÈ Ù›ÔÙ· ÛÔ‚·Úfi- ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÔfiÙ Ì ¯fiÚ„·Ó ÛÙÔ Ù·„›. ™ÙÔÓ ∫ÔÚ˘‰·ÏÏfi ÁÓÒÚÈÛ· ÙȘ ·‰ÂÚʤ˜ ∂‡· Î·È Ë ∑¤Ù· ª·Ú¿ÙÔ˘, Û˘ÓÔÌ‹ÏÈΘ ‹Ì·ÛÙ·Ó, ÂÎÙ›·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÓ‹, ›¯·Ó ·ÔÂÈÚ·ı› Ó· ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ıÂ›Ô ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÔ˘ÓÂ. ∞’ ·˘Ù¤˜ ÁÓÒÚÈÛ· Î·È ÙËÓ ∞ÚÙÂÌÈÛ›· ∂˘·ÁÁÂÏÈÓÔ‡ ‹Ù·Ó ÛÂ Û˘ÌÌÔÚ›· Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·Ó Á˘Ó·›Î˜, ‹Ù·Ó ÎÈ Ë ›‰È·, Ò˜ Ó· ÙÔ ˆ, οˆ˜ ÂÚ›ÂÚÁË ÛÙ· ÛÂÍÔ˘·ÏÈο Ù˘, ›¯Â Û¯¤ÛË Ì ÙË ∑¤Ù·, ÙË ÌÈÎÚ‹ ·fi ÙȘ ·‰ÂÚʤ˜. ∫¿Ó·Ì ·Ú¤·, ÌÈÏÔ‡Û·ÌÂ, Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ Ó· ‚ÚÂȘ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ Î·È Ó· Û’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ. ∂̤ӷ Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ ‹Ù·Ó ÛΤÙË ÎfiÏ·ÛË ÁÈ·Ù› Ì ›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ Ë ªÔ‡Ú‰·ÈÓ·, ʇϷη˜ ‹Ù·Ó,
70
Û ¯ÏˆÚfi ÎÏ·Ú› ‰Â Ì ¿ÊËÓ ÎÈ Â›¯· ··˘‰‹ÛÂÈ, Ë ˘ÔÌÔÓ‹ ÌÔ˘ ›¯Â ÂÍ·ÓÙÏËı›. ∆Ë ‰Ú·¤Ù¢ÛË ÙËÓ Â›¯·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÔÈ ÙÚÂȘ ÙÔ˘˜, Â̤ӷ ‰Â ÌÔ˘ ÙÔ Â›¯·Ó ÂÈ, Ù˘¯·›· ÙÔ ¤Ì·ı·, «ŒÚ¯ÔÌ·È ÎÈ ÂÁÒ», ÙÔ˘˜ ›· ·˘ıfiÚÌËÙ·. ∞Ó ‰ÂÓ ¤Ê¢Á· ·fi ÎÂÈ Ì¤Û· ı· ¤ı·ÈÓ·, ¤ÙÛÈ ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó. ∂›¯·Ó ¿ÓıÚˆÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜, οÔÈÔÓ ªËÓ¿, ·˘Ùfi˜ ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó· Ì·˜ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ̤ۈ ¶·ÙÚÒÓ, ÛÙË ƒÒÌË Â›¯Â Ë ∞ÚÙÂÌÈÛ›· οÔÈÔÓ ÁÓˆÛÙfi Ô˘ ı· Ì·˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ. ªÂ ‚Ô‹ıËÛÂ Ë Ì¿Ó· ÌÔ˘ Ó· ‚Úˆ Ù· ÏÂÊÙ¿ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó, ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤Î·Ó οÙÈ ÁÈ· ̤ӷ, Ì ٷ Ì¿Ó· ÌÔ˘ ‰ÂÓ Ù· ËÁ·›Ó·Ì ηϿ. ŸÙ·Ó fiÏ· ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ·, Ì·˜ ÂȉÔÔ›ËÛÂ Ô ªËÓ¿˜, ı· ·›ÚÓ·Ì ۷ڷÓÙ·ÔÎÙ¿ˆÚË ¿‰ÂÈ· Î·È ı· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ì ÛÙËÓ Î·ÊÂÙ¤ÚÈ· ¡Ô‡Ê·ÚÔ ÛÙË Ì·Ú›Ó· ∑¤·˜. ∞fi ÎÂÈ Î·È ¤Ú· ı· ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ÂΛÓÔ˜. ◊Ì·ÛÙ·Ó Û›ÁÔ˘Ú˜ fiÙÈ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ‹Ù·Ó ηÏfi, fiÙÈ ı· ›¯Â ÂÈÙ˘¯›·, ·ÏÏ¿ Ê¿ÓËΠ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ fiÙÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰Â ı· ËÁ·›Ó·Ó ηϿ, ÁÈ·Ù› fiÙ·Ó ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔ ¡Ô‡Ê·ÚÔ Ô ªËÓ¿˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ, ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ·Ú·ÁÁÂÏ›·, οÙÈ, ϤÂÈ, ÙÔ˘ ¤Ù˘¯Â Î·È Ó· Í·Ó·ËÁ·›Ó·Ì ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. ª·˜ ηÎÔÊ¿ÓËÎÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘Ô„È·ÛًηÌ fiÙÈ Î¿ÙÈ Ï¿ÎÎÔ Â›¯Â Ë Ê¿‚·. ¢È·Ó˘ÎÙÂÚ‡۷Ì ے ¤Ó· ÊÙËÓfi ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÛÙ·ıÌfi. ¶È¿Û·Ì ‰‡Ô ‰ˆÌ¿ÙÈ·, ÛÙÔ ¤Ó· ¤ÌÂÈÓ· ÂÁÒ Ì ÙË ∂‡· Î·È ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Ë ∑¤Ù· Ì ÙËÓ ∞ÚÙÂÌÈÛ›·. ∏ ∂‡· ‹Ù·Ó ηÎfiÎÂÊË, ÌÔÚ› ÁÈ· Ù· ηÌÒÌ·Ù· Ù˘ ·‰ÂÚÊ‹˜ Ù˘, ›Ûˆ˜ fï˜ Ó· ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û ÁÈ· ÙÔ ªËÓ¿. ∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· Í·Ó·‹Á·Ì ÛÙÔ ¡Ô‡Ê·ÚÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ Ô ªËÓ¿˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂΛ Î·È ÙfiÙ ›·, «∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘ÌÂ, ÚÔÏ·‚·›ÓÔ˘Ì ӷ ›̷ÛÙ ÛÙËÓ ÒÚ· Ì·˜», ·ÏÏ¿ Ë ∂‡· ¤ÌÂÓ ӷ ÂÚÈ̤ÓÔ˘ÌÂ, ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ Ô ªËÓ¿˜ ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó. ∫·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 1981, ˙¤ÛÙË, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ›¯Â ͯ˘ı› ÛÙȘ ηÊÂÙ¤ÚȘ ‹ ÂÚ·ÙÔ‡Û ·Ì¤ÚÈÌÓ· ÛÙËÓ ÚÔÎ˘Ì·›· ÙÔ˘ ¶·Û·ÏÈÌ·ÓÈÔ‡. ∏ ÒÚ· ÂÚÓÔ‡ÛÂ, Ô ªËÓ¿˜ ¿Ê·ÓÙÔ˜ ÎÈ ÂÌ›˜ ·Ì›ÏËÙ˜ ÂÚÈ̤ӷÌ ÁÂÌ¿Ù˜ ·ÁˆÓ›·, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ͤ۷۷, «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ¿ÚÔ˘Ì ·fiÊ·ÛË, ‰Â ı· ¤ÚıÂÈ». ∂ÁÒ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹
71
‰ÂÓ Í·Ó·Á˘Ú›˙ˆ, ηχÙÂÚ· ÙÔ ¤¯ˆ Ó· ˉ‹Ûˆ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ó· ÓÈÁÒ…», Â›Â Ë ∑¤Ù·. ¶ÂÚÈ̤ӷÌ ÎÈ ¿ÏÏÔ, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÛÈÁÔ˘ÚÂ˘Ù‹Î·Ì fiÙÈ Ô ªËÓ¿˜ ‰ÂÓ ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó ÎÈ fi¯È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi ·ÏÏ¿ ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ·Ó ÌËÓ Â›¯Â ηٷÁÁ›ÏÂÈ ÙËÓ ·fi‰Ú·Û‹ Ì·˜ ÔfiÙ ·fi ÛÙÈÁÌ‹ Û ÛÙÈÁÌ‹ ı· ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Ó· Ì·˜ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó, ¤Ú ӷ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡ÌÂ. º‡Á·Ì ·fi ÙÔ ¡Ô‡Ê·ÚÔ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤Ú·Ì ÙÈ Ó· οÓÔ˘ÌÂ, ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. «∞Ó Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ì ӷ ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ µfiÏÔ, ı· ¿Ì ÛÙË ı›· ™Ù·˘ÚԇϷ, fiÏÔ Î·È Î¿ÔÈÔÓ ÁÓˆÛÙfi ı· ¤¯ÂÈ Ó· ÎÚ˘ÊÙÔ‡ÌÂ…», Â›Â Ë ∂‡· Î·È ÙfiÙ ηٿϷ‚· fiÙÈ ı· ¯·ÓٷΈÓfiÌÔ˘Ó· ·Ó ¤ÌÂÓ· Ì·˙› ÙÔ˘˜. «∂ÁÒ Á˘Ú›˙ˆ ›Ûˆ ÎÈ fiÙÈ ı¤ÏÂÈ ·˜ Á›ÓÂÈ», ›·. ◊ÌÔ˘Ó· ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Î·È ‰Â Ì ÓÔÈ¿˙·Ó ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ, ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó fiÙÈ ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÎÈ fiˆ˜ ·Ô‰Â›¯ÙËΠ·fi ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, ›¯· ‰›ÎÈÔ. ∫È ¤ÙÛÈ ÙȘ ¿ÊËÛ· ÎÈ ¤Ê˘Á·. ∂ΛӘ ηٿÊÂÚ·Ó Î·È ‹Ú·Ó ¤Ó· ÈÛÙÈÔÊfiÚÔ Î·È ·ÓÔ›¯ÙËÎ·Ó ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ Ì ÛÎÔfi Ó· ¿Ó ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ∆Ș ‚Ô‹ıËÛ οÔÈÔ˜ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ Ô˘ ‚Ú‹Î·Ó ÛÙÔ ÛοÊÔ˜, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ù· ·Ú¿ÛÈÙ·, ¤Ó·˜ ˙ÈÁÎÔÏfi. ∆È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÁÈÓ ے ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÌfiÓÔ Ô ıÂfi˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ. ∆Ô ÛοÊÔ˜ ‚Ú¤ıËΠηÚʈ̤ÓÔ ÛÙ· ‚Ú¿¯È· Ù˘ ∞ÛÙ˘¿Ï·È·˜, Ë ∂‡· ÎÈ Ë ∑¤Ù· ‹Ù·Ó ÓÂÎÚ¤˜ ÎÈ Ë ∞ÚÙÂÌÈÛ›· ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙË ¤ÏÂÁ ÙڤϘ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚÂȘ Ê¿Á·Ó ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë, ÙÔÓ Ê¿Á·Ó ηÓÔÓÈο ‰ËÏ·‰‹, ÙÔÓ Ì·Û‹Û·ÓÂ Î·È ÙÔÓ Î·Ù¿È·ÓÂ. ⁄ÛÙÂÚ· ÙÔ˘˜ Û¿ÏÂ„Â Î·È ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î·È ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. º˘ÛÈο ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ›ÛÙ„Â, ·Ú›ÛÙ·Ó ÙËÓ ÙÚÂÏ‹ ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ ÙË Ê˘Ï·Î‹, ‹Ù·Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ‰È·fiÏÔ˘ οÏÙÛ·. ∆Ô ÈÔ Èı·Ófi Â›Ó·È fiÙÈ Ô ÂÊÔÏÈÛÙ‹˜ ∆ÛÈÌ›Ú˘ ¤Ì·ı ÁÈ· ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë ÎÈ ¤‚·Ï ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó. µÚ¤ıËÎ·Ó ÂÎ Ï¿ıÔ˘˜ ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÛÙÔ ÛοÊÔ˜, ÔfiÙ ÙȘ ‹ÚÂ Ë Ì¿Ï·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ Èı·Ófi, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· Ì·ı¢Ù› Ë ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ·Ù› ÔÈÔ˜
72
ÌÔÚ› Ó· Ù· ‚¿ÏÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î·È Ó· ÍÂÛοÛÂÈ ÙȘ ·ÓƠ̂˜ ÙÔ˘˜! ‚. √ ∞ÚÁ‡Ú˘ ªÂÛÙÈ¿˜, Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˜ ÏÈÌÂÓÈÎfi˜ ∆Ô ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ¤Ï·‚ ¯ÒÚ· ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 1981, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ¶·ÛfiÎ Ì ÙÔÓ ·Â›ÌÓËÛÙÔ ∞ÓÙÚ¤· ¿ÚÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Ù· Û¿ÚˆÛ fiÏ·. ªfiÏȘ ›¯· ‰ÈÔÚÈÛÙ› ÛÙË ∞ÛÙ˘¿Ï·È·. §ÈÌÂӿگ˘ ÙfiÙ ‹Ù·Ó Ô ¶¤ÙÚÔ˜ ªÔ˘ÎÔ˘‚¿Ï·˜, ·˘Ùfi˜ ÙÔÓ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹ ›¯Â ıÂfi ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ηÏfiηډԘ, ·ÏÏ¿ ¢ı˘ÓfiÊÔ‚Ô˜, ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ÙÔ Ù¿‚ÏÈ Î·È ÙÔ ÙÛ›Ô˘ÚÔ. ∂̤ӷ Û·Ó ·È‰› ÙÔ˘ Ì ›¯Â, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·ÓÙÚ‡ÙËη ÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘ Î·È Ú›˙ˆÛ· ÛÙÔ ÓËÛ›. ∂ΛÓÔ ÙÔ ÚˆÈÓfi ηıfiÌ·ÛÙ ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙·Ì ÁÈ· Ù· ÔÏÈÙÈο, Ì·˜ ÂȉÔÔÈ‹Û·Ó ·fi ¤Ó· „·ÚÔοÈÎÔ, ›¯·Ó ‰ÂÈ ¤Ó· ÈÛÙÈÔÊfiÚÔ ÛÊËӈ̤ÓÔ ÛÙ· ‚Ú¿¯È·, ·ÏÏ¿ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¶‹Ú·Ì ÙÔ ÂÚÈÔÏÈÎfi Î·È ‹Á·Ì ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜, ›‰·Ì ÙÔ ÛοÊÔ˜ ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓÔ ÛÙ· ÎÔÊÙÂÚ¿ ‚Ú¿¯È·, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏË Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ·Ó·ÁοÛÙËη Ó· ¿ˆ ·fi ÙË ÛÙÂÚÈ¿. ∞Ó¤‚Ëη Ó· ‰ˆ ·Ó ˘‹Ú¯·Ó ÂÈ˙ÒÓÙ˜ Î·È Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ¯Ù‡·Á ‰˘Ó·Ù¿, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÙÈ ı· ·ÓÙÈÎÚ›Ûˆ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ· ÍÂÂÚÓÔ‡Û οı ʷÓÙ·Û›·. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÂÚ›ȷ ÙÔ˘ ÈÛÙÈÔÊfiÚÔ˘, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ·ÈÌfiÊ˘ÚÙ˜ ÙÚÂȘ Á˘Ó·›Î˜, Ë Ì›· ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ˙ˆÓÙ·Ó‹, ÔÈ ¿ÏϘ ‰‡Ô Âı·Ì¤Ó˜. ¶ÏËÛ›·Û· ·˘Ù‹Ó Ô˘ ˙Ô‡ÛÂ, ‹Ù·Ó Û ηÎfi ¯¿ÏÈ, «∆È ¤ÁÈÓÂ;» ÙË ÚÒÙËÛ·, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂȘ ı¤ÛÈÓ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÏÔÁÈο Î·È ÌfiÓÔ ·Ú·ÏËÚÔ‡ÛÂ Î·È ÙË ÌÈ· ¤ÏÂÁ «∆Ô ÌÔ˘Ú›ÓÈ» Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ¤ÏÂÁ «√ ‰È¿‚ÔÏÔ˜ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ…». ∆Ô ˙‹ÙËÌ· fiˆ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂȘ Ì·˜ ÍÂÂÚÓÔ‡ÛÂ, ηϤ۷Ì ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ·fi ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ ÎÈ ·Ó·Ï¿‚·Ó ÂΛÓÔÈ ÙȘ ¤Ú¢Ó˜. ª· Ô‡Ù ·˘ÙÔ› ‚ڋηÓ ¿ÎÚË, ÁÈ·Ù› Ë ∂˘·ÁÁÂÏÈÓÔ‡, Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙȘ ÙڤϘ, fiÙÈ Í¤Û·Û ÙÔ ÌÔ˘Ú›ÓÈ Î·È Û¿Ï„·Ó Ù· Ì˘·Ï¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ê¿Á·Ó ÙÔÓ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ ÁÈ·
73
Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ¿ÚÂÈ Ô ¯¿ÚÔ˜ ÎÈ fiÙÈ ‡ÛÙÂÚ· ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ·Ó·ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∂›¯·Ó ‰Ú·ÂÙ‡ÛÂÈ ·fi ÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ ∫ÔÚ˘‰·ÏÏÔ‡ Î·È ı¤Ï·Ó ӷ ¿Ó ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. °È· ηÈÚfi ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙·Ì ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, Ô˘ ·Ó·ÛٿوÛ ÙËÓ ‹ÚÂÌË ˙ˆ‹ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï‹Í·Ì Û οÔÈÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·. ∆Ô Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙȘ ÍÂÁÂÏ¿ÛÂÈ ÎÈ ¿ÏÏ·Í ÔÚ›·, ›Ûˆ˜ Ó· ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚·Ó ·˘Ù¤˜, Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎfiÛÌÔ˘ ‹Ù·Ó, ÚfiÛÙ˘¯Â˜ Î·È Ù·ÂÈÓ¤˜ ˙ˆ¤˜, ÙÔ˘ ÂÈÙÂı‹Î·ÓÂ Î·È ¿Óˆ ÛÙË Û˘ÌÏÔ΋ ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ·Ó. ⁄ÛÙÂÚ· ÙÔ ÌÔ˘Ú›ÓÈ ¤ÚÈÍ ÙÔ ·Î˘‚¤ÚÓËÙÔ ÛοÊÔ˜ ÛÙ· ‚Ú¿¯È·, ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÎÈ ·˘Ù¤˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ∂˘·ÁÁÂÏÈÓÔ‡ Ô˘ ¤ÏÂÁ fiÙÈ Ê¿Á·Ó ÙÔÓ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ, ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ÎÏÔÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ˘¤ÛÙË, ÂÎÙfi˜ ·Ó ¤·È˙ ı¤·ÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ ÙË Ê˘Ï·Î‹. ∆ÔÓ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ ÙÔÓ Ê¿Á·Ó ٷ „¿ÚÈ·. Á. ∏ „˘¯›·ÙÚÔ˜ πˆ¿ÓÓ· ™·ÎÂÏÏ·ÚÔÔ‡ÏÔ˘ ∏ ΢ڛ· ™·ÎÂÏÏ·ÚÔÔ‡ÏÔ˘ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ô˘ ÂͤٷÛ ·Ú¯Èο ÙËÓ ∞ÚÙÂÌÈÛ›· Î·È Ì ÙË ‰È΋ Ù˘ ‰È¿ÁÓˆÛË ÂÈÛ‹¯ıË ÛÙÔ „˘¯È·ÙÚÂ›Ô Ù˘ Ê˘Ï·Î‹˜. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· οÔÈÔÓ ÎÔÈÓfi ÁÓˆÛÙfi Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ· Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ∆Ë ÚÒÙËÛ· ·˘Ùfi Ô˘ Ì ··Û¯ÔÏÔ‡ÛÂ, ·Ó ‰ËÏ·‰‹ ˘‹Ú¯Â ÎÈ Ë ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÂÚ›ÙˆÛË Ó· Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· Ù· fiÛ· ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎÂ Ë ∞ÚÙÂÌÈÛ›·, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ê¿Á·Ó ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ªÔ˘ ·¿ÓÙËÛ Ì ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË. «¢ÂÓ ¤¯ÂÙ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔÓ fiÚÔ £ÂÔÊ·Á›·;» ∏ ʈӋ Ù˘ ›¯Â ÌÈ· ¯ÚÔÈ¿ ÂÈÚˆÓ›·˜ Î·È ÌÔ˘ ‹Úı ¿Û¯ËÌ·. «•¤Úˆ ÙÈ Â›Ó·È Ë £ÂÔÊ·Á›·, ·ÏÏ¿ Ô ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜, ¿Ú· ¤¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì Ì ·ÓıÚˆÔÊ·Á›·», Ù˘ ›·. «∫È ·Ó ÁÈ· οÔÈÔÓ ÏfiÁÔ Â›¯·Ó ıÂÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë!» «∆È ÏfiÁÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· Ó· ıÂÔÔÈËı› οÔÈÔ˜, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ…».
74
«™ÂÍÔ˘·ÏÈÎfi˜, ·˜ Ô‡ÌÂ…», ·Ú·Ù‹ÚËÛ οˆ˜ ‚·Ú‡Á‰Ô˘· Î·È ‚È¿ÛÙËΠӷ ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î·È Ó· ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙȘ Á¿Ù˜ Ù˘ Î·È Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋˜ Ô˘ ÙËÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó. ‰. ∏ ∞ÚÙÂÌÈÛ›· ∂˘·ÁÁÂÏÈÓÔ‡ ŸÙ·Ó Ë ¢¤ÛÔÈÓ· › fiÙÈ ı· Á‡ÚÈ˙ ›Ûˆ, ›· ̤۷ ÌÔ˘, «ÕÓÙ ӷ ¯·ı›˜ ÙÛfiηÚÔ», ‰ÂÓ ÙË ¯ÒÓ¢·, ÁÚÔ˘ÛÔ‡˙· ÙË ıˆÚÔ‡Û·, ı· ÌÔ˘ ÂȘ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ ÈÛÙ‡ÂȘ ÛÙȘ ÁÚÔ˘ÛÔ˘˙Ȥ˜ Î·È Û ٤ÙÔÈ·; ¡·È, ÈÛÙ‡ˆ, Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÈ¿˙·Ì Ì ÙË Ì¿Ó· ÌÔ˘. ∂Λ, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ÂÚ·ÙÔ‡Û·Ì ÛÙË ÚÔ‚Ï‹Ù· ·Ì›ÏËÙ˜ Û·Ó ÙȘ ¿‰ÈΘ ηٿÚ˜, Ë ∂‡· ›¯Â ÌÈ· ȉ¤·, «£· ‚Úԇ̠οÔÈÔ ÛοÊÔ˜ Ô˘ Ó· ÌÔÚԇ̠ӷ ˉ‹ÛÔ˘Ì ̤۷, ÂÚÓ¿Ì ÙË Ó‡¯Ù· ÎÈ ·‡ÚÈÔ Ê‡ÁÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ µfiÏÔ…», ›Â. ∫È ¤ÙÛÈ ÙÚ˘ÒÛ·Ì ÛÙÔ §Ô‡Û˘ ππ, ‰ÂÓ Â›¯Â ηӤӷ ʈ˜ ·Ó·Ì̤ÓÔ, ‹Ù·Ó ÎÈ Ë ÛοϷ ÙÔ˘ ÌÈÛÔηÙ‚·Ṳ̂ÓË, Ì·˜ ‚fiÏ¢Â. ∂›·Ì ӷ Ú›ÍÔ˘Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÁÈ· Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢Ùԇ̠fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηÓ›˜ ¿ÏÏÔ˜, Î·È ¤Û·Ì ¿Óˆ ÛÙÔÓ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÏÒÚË Î·È „¿Ú¢Â, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ Â›¯Â ¿ÚÂÈ Ô ‡ÓÔ˜ Î·È ‰ÂÓ Ì·˜ ηٿϷ‚ ÂÁη›Úˆ˜. ∆Ô˘ ÔÚÌ‹Û·Ì ÛÙ· Í·ÊÓÈο, «ªË ‚Á¿ÏÂȘ ¿¯Ó· ÁÈ·Ù› οËΘ…», «∆È, ÙÈ…» „¤ÏÏÈÛ ÂΛÓÔ˜ ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ˜, ÙÔÓ Â›¯·Ì ·ÈÊÓȉȿÛÂÈ Î·È ‰ÂÓ ·ÓÙ¤‰Ú·Û ·Ì¤Ûˆ˜, ·ÏÏÈÒÙÈη ¤ÙÛÈ „ˆÌˆÌ¤ÓÔ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ı· Ì·˜ ¤Î·Ó ηϿ Î·È ÙȘ ÙÚÂȘ. «µÁ¿Ï ̷˜ ·fi ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ…», ÚfiÛÙ·ÍÂ Ë ∂‡· ÎÈ ¿Ú·Í ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Ô˘ ›¯Â ÛÙÔ ·ÓÂÚ¿ÎÈ ‰›Ï· ÙÔ˘, ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙËÓ Îfi„Ë ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. ∏ ȉ¤· Ó· ÍÂÁÏÈÛÙÚ‹ÛÔ˘Ì ·fi ÙÔ Î˘ÓËÁËÙfi Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ Ì ÙÔ ÈÛÙÈÔÊfiÚÔ, ‹Ù·Ó ¤ÌÓ¢ÛË Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜. •ÂÚÔηٿÈ ÂΛÓÔ˜, ηٿϷ‚ ٷ ÛÎÔ‡Ú·, «∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÎÔÚ›ÙÛÈ·, ı· οӈ fiÙÈ Â›ÙÂ, ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ…», ›Â. ◊Ù·Ó ¤Ó· Ï·˚Îfi˜ Ù‡Ô˜ Á‡Úˆ ÛÙ· ›ÎÔÛÈ ÂÙ¿, ÔÌÔÚ-
75
Êfi·È‰Ô, ηÏÔη̤̈ÓÔ˜, ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi˜ Î·È ·ÚÁfiÛÙÚÔÊÔ˜. ∞ÚÈÛÙ›‰Ë ÙÔÓ Ï¤Á·ÓÂ. «£· Ì·˜ È¿ÛÔ˘Ó, ‰ÂÓ ı· ¿Ì ̷ÎÚÈ¿… ∆Ô ÛοÊÔ˜ ¤¯ÂÈ ÛÙ›ÁÌ·, ı· Ì·˜ ‚ÚÔ˘Ó ÛÙȘ ÔıfiÓ˜ ÙÔ˘˜», ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ ÎÈ ¤ÙÚÈ‚Â Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘Ó¤ÏıÂÈ ·ÎfiÌË. «∫·ÓfiÓÈÛ ӷ ÌË Ì·˜ È¿ÛÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ı· ÙËÓ ÏËÚÒÛÂÈ ı· Â›Û·È ÂÛ‡», Â›Â Ë ∂‡· ¿ÁÚÈ· ÎÈ ·ÂÈÏËÙÈο, ‹Ì·ÛÙ·Ó ·ÂÏÈṲ̂Ó˜ Î·È Ù· ·›˙·Ì fiÏ· ÁÈ· fiÏ·. √ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ ¤ÙÚÂÌ ·ÎfiÌË ·fi ÙËÓ ÙÚÔÌ¿Ú· ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ Â›¯·Ì ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ Û·Ó ÍˆÙÈο ÛÙÔ ÏÔ›Ô, ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ¶¿ÓÙˆ˜ ˘¿ÎÔ˘ÛÂ Î·È Û ϛÁÔ Â›¯·Ì ·ÓÔȯÙ› ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ Ì·˜ Ù· ÊÒÙ· Ù˘ ·Ú·Ï›·˜. «∆· ηٷʤڷÌÂ!», Â›Â Ë ∑¤Ù· Î·È Ì ·ÁοÏÈ·ÛÂ, Ù˘ ¤ÛÊÈÍ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÎÈ ¤ÓȈ۷ ¤Ó· Ï›ÁˆÌ· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿, ›¯· ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ˙Ô‡Û· Û ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ. «ŒÙÛÈ ÎÈ Ë Î˘Ú›· ª¤Ù· ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÛοÊÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ı· ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÁË Î·È Ô˘Ú·Ófi ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚ÚÂÈ…», Â›Â Ô ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜, ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â ¯ˆÓ¤„ÂÈ ·ÎfiÌË fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÌÂÛԤϷÁ· Ì ÙÚÂȘ ‰Ú·¤ÙÈÛÛ˜. ∏ ª¤Ù· ∆ÛÈÌ›ÚË ‹Ù·Ó Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÂÊÔÏÈÛÙ‹ ∆ÛÈÌ›ÚË, ›¯Â ·ÎÔ˘ÛÙ› ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Û οÙÈ ÛοӉ·Ï· Ì ÂÚ·ÛÈÙ¯ÓÈΤ˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜. ¢Â ÁÈÓfiÙ·Ó fï˜ Ó· οÓÔ˘Ì ›Ûˆ, ›¯·Ì ÌÂÈ ÛÙÔ ¯ÔÚfi Î·È ı· ¯ÔÚ‡·ÌÂ, ÙÔ˘ ›·Ì ӷ ‚¿ÏÂÈ ÏÒÚË ÁÈ· πÙ·Ï›·, ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ì ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ, ÎÈ fiÛÔ ÎÈ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ·›ı·ÓÔ ›Ûˆ˜ ηٷʤÚÓ·Ì ӷ ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ·Ó ‰Â Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Ù· fiÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó. ∆·Íȉ¤„·Ì fiÏË ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ·ÓÈ¿ ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ì ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÛÙ· η‡ÛÈÌ·, Ô ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ ‹Ù·Ó Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÈÌÔ˜ ÎÈ ÂÌ›˜ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍÔ‡Û·Ì fiÙÈ ı· Ù· ηٷʤÚÔ˘ÌÂ. ∆Ô ‚Ú¿‰˘ ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ‹Û·Ì ے ¤Ó· ÍÂÚÔÓ‹ÛÈ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÔ‡ÌÂ, ÙËÁ·Ó›Û·Ì „¿ÚÈ·, ˘‹Ú¯Â Î·È ÌfiÏÈÎÔ ÎÚ·Û›, ¯·Ï·ÚÒÛ·ÌÂ. ∫ÔÈÌ‹ıËη ÛÙË Ì›· η̛ӷ ÂÁÒ Ì ÙËÓ ∑¤Ù·, Ë ∂‡· ¤ÌÂÈÓ ӷ ÚÔÛ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë ÎÈ ÂΛÓË
76
‹Ù·Ó Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘„Â, Ûηϛ˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘, fiÙÈ Â›¯Â Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙË ª¤Ù· ∆ÛÈÌ›ÚË. ∆Ô Úˆ› Ô˘ ÙÔ Ì¿ı·ÌÂ, ÙÔÓ ıˆÚÔ‡Û·Ì ȷ ‰ÈÎfi Ì·˜ ¿ÓıÚˆÔ ÎÈ ·ÛÙÂÈ¢fiÌ·ÛÙÂ, «flÛÙÂ, ˙ÈÁÎÔÏfi Â›Û·È Ô˘Ï¿ÎÈ ÌÔ˘!», ›¯·Ì ÍÂı·ÚÚ¤„ÂÈ, ‚ϤÂȘ, ÓÈÒı·Ì ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤Ó˜ ̤۷ ÛÙÔ ¯¿Ú·Ì· Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ÍÂÚÔÓ‹ÛÈ. ¡·È, ˙ÈÁÎÔÏfi ‹Ù·Ó, ÌfiÓÔ Ô˘ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ͯˆÚÈÛÙfi˜, «∂›Ì·È ·fi ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜! ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ Ô ÂÚˆÙȉ‡˜, ¤ÙÛÈ Â›Ì·È ÁÓˆÛÙfi˜, ÛÙËÓ È¿ÙÛ·…» Ì·˜ › Ì η̿ÚÈ ÎÈ ·ÔÚ‹Û·ÌÂ, «∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ Ô ÂÚˆÙȉ‡˜!» «∫·È ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ Í¯ˆÚÈÛÙfi Ô˘ ¤¯ÂȘ; ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÙËÓ ›‰È· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ οÓÔ˘Ó…», Â›Â Ë ∂‡·, ÙÔ˘˜ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜, Û’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ù·ÈÚÈ¿˙·ÌÂ. «∂ÁÒ Â›Ì·È ·ÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜. ∞ÓÙ¤¯ˆ Ôχ, ‰ÂÓ ¤¯ˆ fiÚÈ· ÂÁÒ…» › Ì ÂÚËÊ¿ÓÈ· Ô ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ Î·È ÙÔÓ ÚÔۤͷÌ ηχÙÂÚ·, ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿Í·Ì Ì ¿ÏÏÔ ‚ϤÌÌ·. «∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ, ¤ÙÛÈ ÎÔÚ›ÙÛÈ·;» › ÔÓËÚ¿ Ë ∂‡· ÎÈ ÂÌ›˜ ¯·˙ÔÁÂÏ¿Á·Ì ÂÚÂıÈṲ̂Ó˜ Î·È ÂÚ›ÂÚÁ˜, Ë ÛÙ¤ÚËÛË Ù˘ Ê˘Ï·Î‹˜ ·fi ÙË Ì›· Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›¯·Ì ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· ˘Ô¯Â›ÚÈÔ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ì·˜ ÍÂۋΈÓ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·. «ŒÏ· Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙËÓ Î·Ì›Ó· Ó· ÛÔ˘ ÙÔ ·Ô‰Â›Íˆ…», Â›Â Ô ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ ÛÔ‚·Úfi˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ·ÛÙ›Ԣ. ∏ ∂‡· fï˜ ·ÓËÛ‡¯ËÛ fiÙÈ Â›¯Â Û¯¤‰ÈÔ Ó· Ì·˜ ¯ˆÚ›ÛÂÈ Î·È Ó· Ì·˜ ÍÂοÓÂÈ Ì›· ÚÔ˜ Ì›·, «Ÿ¯È ÛÙËÓ Î·Ì›Ó·, ÛÙËÓ ÏÒÚË ı· ¿ÌÂ…», ÙÔ˘ Â›Â Î·È ‰›¯ˆ˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi Á‰‡ıËÎÂ, Á‰‡ıËΠÎÈ Ô ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜, «¶ˆ ˆ!» Á¤Ï·Û ·˘ıfiÚÌËÙ· Ë ∑¤Ù· ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ ÙÔ˘. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· ‹Ù·Ó fiÙÈ ÙËÓ Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË, Á·˚‰Ô˘ÚÈÓ‹. √ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ì·˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠÛÙËÓ Ú¿ÍË Î·È Û ϛÁÔ Ë ∂‡· ·ÁÎÔÌ·¯Ô‡Û ·fi ˉÔÓ‹. ¶·Ú·ÍÂÓÂ˘Ù‹Î·ÌÂ Î·È Ê˘ÛÈο ›¯·Ì Í¯¿ÛÂÈ fiÙÈ Ì·˜ „¿¯ÓÔ˘Ó, fiÙÈ ‹Ì·ÛÙ·Ó Î·Ù·˙ËÙÔ‡ÌÂÓ˜. «¢Â ϤÂÈ „¤Ì·Ù·, Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜…», › ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ë ∂‡· Î·È ·Ú¿‰ˆÛ ٷ fiÏ· ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓË
77
·fi ÙÔ˘˜ ··ÓˆÙÔ‡˜ ÔÚÁ·ÛÌÔ‡˜, «ÕÓÙ ∑¤Ù·, ÙÚ¿‚· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂȘ ÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ!» ¶‹Ú ÛÂÈÚ¿ Ë ∑¤Ù· Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ı· ÙÔÓ ÍÂÂÙÔ‡Û ÛÙ· ÁÚ‹ÁÔÚ·, ·ÏÏ¿ Ô ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÙÈfiÙ·Ó ¤ÙÛÈ Â‡ÎÔÏ·, ÙËÓ ÍÂı¤ˆÛÂ. «∂›Ó·È ·›ÛÙ¢ÙÔ…», ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ë ∑¤Ù· ÎÈ ¤ÁÂÈÚ ÛÙËÓ ÎÔ˘·ÛÙ‹ ‚·ÚÈ·Ó·Û·›ÓÔÓÙ·˜. ¢ÔΛ̷۷ ÎÈ ÂÁÒ, fi¯È fiÙÈ ÌÔ˘ ¿ÚÂÛÂ, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‹Ú· ÈηÓÔÔ›ËÛË ·fi ¿ÓÙÚ·, ·ÏÏ¿ Ë ÂÚȤÚÁÂÈ·. √ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ fï˜ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÔ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ, ·ÊÔ‡ Ó· ÛÎÂÊÙ›˜ fiÙÈ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ¤ÊÙ·Û· Û ÔÚÁ·ÛÌfi Ì ¿ÓÙÚ·, ۯ‰fiÓ ÏÈÔı‡ÌËÛ·. ¶ÔÙ¤ ‰Â Ê·ÓÙ·˙fiÌÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ŒÙÛÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó fiÏ· Î·È ‰Â ı· ÙÔ ÈÛÙ¤„ÂȘ, ·ÏÏ¿ ›¯·Ì Í¯¿ÛÂÈ Ù· ‚¿Û·Ó¿ Ì·˜ Î·È Á›Ó·Ì ÛÎÏ¿‚˜ ÙÔ˘, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ë Ì›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· Ì·˜ ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ, ‰ÂÓ Â›¯·ÌÂ Ì˘·Ïfi ÁÈ· Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ÛfiÈ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜, ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô˘ ›¯· fiÏÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ó· ÛÎÂÊÙÒ, ¤Û·Á· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘, ÛÂ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‰ÂÓ Î·Ù¤ÏËÍ·. º·ÈÓfiÙ·Ó Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÈÌÔ˜, ·ÏÏ¿ ÙÈ Â›¯Â ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Í¤Úˆ. £˘Ì¿Ì·È ÙË ∑¤Ù· Ô˘ ›¯Â ÂÈ, «∞˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔ˜!». ¡·È, ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜, ÌÔÚ› Ó· ÌϤͷÌ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ‰È¿‚ÔÏÔ, ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ÂÍËÁÂ›Ù·È Ò˜ Ì·˜ ÙÚ·‚Ô‡Û ۷ Ì·ÁÓ‹Ù˘ ·fi ÙȘ ÎÔÈÏȤ˜, ‰Â ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡ÌÂ. ™ÎÏ¿‚˜ ÙÔ˘ ÂÌ›˜, ÛÎÏ¿‚Ô˜ Ì·˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜, ›¯·Ì ÙÚÂÏ·ı›, ‰Â ‚Ϥ·Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰Â Ì·˜ ÂÚÓÔ‡Û ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi fiÙÈ fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· fiÚÈÔ ÎÈ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ fiÚÈÔ ÙÔ Â›¯·Ì ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ. ∫È ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·Ù‹Û·ÌÂ. ∞fi ÙËÓ ·ÏËÛÙ›· Ì·˜. ¢˘Ô ‹ ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ÎÚ¿ÙËÛ ·˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÒÛÔ˘ ‹Úı ÂΛÓÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó Ì ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ fiÙ·Ó ÙÔÓ ¤ÓȈ۷ Ó· ηٷÚÚ¤ÂÈ, ¤ÁÂÈÚÂ Ï¿È ÌÔ˘ Ì’ ¤Ó·Ó ‚·ı‡ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi. ∞ÓËÛ‡¯ËÛ· ÎÈ ·Ó¤‚Ëη ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙڈ̷, ›· ÛÙȘ ¿ÏϘ, «∫ÔÚ›ÙÛÈ·, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ϛÁÔ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›..»
78
«ªÈ· ÊÔÚ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ı· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›», Â›Â Ë ∂‡·, ‹ıÂÏ ¿ÓÙ· Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘. «ŒÚ¯ÂÙ·È ÌÔ˘Ú›ÓÈ…», Â›Â Ô ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ Û· Ó· ‹ıÂÏ ӷ Ì·˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ, Ë ı¿Ï·ÛÛ· ›¯Â ÛÎÔ˘Ú¿ÓÂÈ ÎÈ Â›¯·Ó Ì·˙¢Ù› Û‡ÓÓÂÊ· ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. ∏ ∂‡· ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ ÚÔÛÔ¯‹, ÎfiÏÏËÛ ٷ ¯Â›ÏË Ù˘ ÛÙ· ‰Èο ÙÔ˘ Î·È Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ÛÙËÓ Î·Ì›Ó·. ¢ÂÓ ¤Ú·Û ÔÏÏ‹ ÒÚ· Î·È Â›‰·Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë Ó· ÍÂÚÔ‚¿ÏÂÈ ·fi ÙË ÛοϷ, ‡ÛÙÂÚ· Ê¿ÓËΠÙÔ Î·ÏÔÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘, ÎÈÓÈfiÙ·Ó Ì ‰˘ÛÎÔÏ›·, «∆È ¤·ı˜;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ë ∑¤Ù· ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ì·˜ ÎÔ›Ù·Í Ì ·Ô‚ϷΈ̤ÓÔ ‚ϤÌÌ·, ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÛ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Û· ¯¿ÓÔ˜, ·Ú·¿ÙËÛ ÎÈ ¤ÂÛ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· Ì·˜. «∆Ô ¤ÏÂÁ· ÂÁÒ, ¤Ú ӷ οÓÔ˘Ì ÎÚ¿ÙÂÈ…», ›· Ó¢ÚÈ·Ṳ̂ÓË ÎÈ ¤Û΢„· ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹Ûˆ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ·Ó¿Û·ÈÓÂ, ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ‰ÂÓ ÙÔ ›ÛÙ„·, ¤‚·Ï· ÙÔ ·˘Ù› ÌÔ˘ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ·Ó¿Û·ÈÓÂ. «∞ÚÈÛÙ›‰Ë!», ÊÒÓ·ÍÂ Ë ∑¤Ù· ÎÈ ·ÁοÏÈ·Û ÙÔ ·Î›ÓËÙÔ ÎÔÚÌ› ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ Ù˘ Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ, ͤ۷ÛÂ, «∆ÔÓ ÛÎfiÙˆÛ˜, ¿ÙÈÌË, ·¯fiÚÙ·ÁË… ∆ÔÓ ÛÎfiÙˆÛ˜. ¶¿ÓÙ· ‹ıÂϘ Ó· ÌÔ˘ ÎϤ‚ÂȘ ÙË ¯·Ú¿». ªÂ ÌÈ· ·˘ıfiÚÌËÙË Î›ÓËÛË ·ÁοÏÈ·Û· ÙË ∑¤Ù·, Ì· ÂΛÓË ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙËÓ ·ÁÁ›˙ˆ ÎÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ ¯ÒıËÎÂ Ë ∂‡·, ÌÔ˘ Ê¿ÓËΠfiÙÈ ‹ıÂÏ ӷ Ì·˜ ¯ˆÚ›ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ fi¯È, ÂΛÓË ÙÚ·‚Ô‡Û ÙÔÓ Âı·Ì¤ÓÔ ¿Óˆ Ù˘ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ ¤ÁÈÓÂ Î·È ‚ÚÂı‹Î·Ì ӷ ÙÚ·‚¿Ì ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë Ë Î¿ı ÌÈ· ÛÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ Ϙ Î·È ı¤Ï·Ì ӷ ÙÔÓ ¿ÚÔ˘Ì ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¯¿ÚÔ˘, Ì· Ô ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜ ÁÈ· Ù· ηϿ, Ù›ÔÙ· ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÓ Ê¤ÚÂÈ ›Ûˆ. ∫·È ÙfiÙ ̷‡ÚÈÛÂ Ô ÙfiÔ˜ Î·È Í¤Û·Û ÙÔ ÌÔ˘Ú›ÓÈ, ÎÔÛÌÔ¯·Ï·ÛÈ¿. ∞ÛÙÚ·¤˜ Î·È ÎÂÚ·˘ÓÔ›, Ë ‚ÚÔ¯‹ ¤ÂÊÙ Ì ‰‡Ó·ÌË ÎÈ ÂÌ›˜ ·Ú·ÎÈÓË̤Ó˜ ·fi ¿ÁÓˆÛÙË ‰‡Ó·ÌË ·Ú¯›Û·Ì ӷ ‰·ÁÎÒÓÔ˘Ì ÙÔ ¿„˘¯Ô Á˘ÌÓfi ÎÔÚÌ›, ‰·ÁÎÒÓ·Ì fiÏÔ Î·È ÈÔ ‚·ıÈ¿, Ï˘ÛÛ·Ṳ̂ӷ, Û· Ó· ı¤Ï·Ì ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÒÌ· Ì·˜, ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ì·˜. ∫fi‚·Ì Ì ٷ
79
‰fiÓÙÈ· Ì·˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È Ù· Ì·ÛÔ‡Û·Ì Ϸ›Ì·ÚÁ· Î·È Ù· ηٷ›Ó·Ì ÂÎÛÙ·ÛÈ·Ṳ̂Ó˜. ¢Â ÌÔÚÒ Ó· ÛÙÔ ÂÚÈÁÚ¿„ˆ. ∂›¯·Ì ÙÚÂÏ·ı›. ∞ÏÏÔ·Ṳ́Ó˜ ÁÂÌ¿Ù˜ ·›Ì·Ù· ·Ó·Î·ÙÂ̤ӷ Ì ÙÔ ÓÂÚfi Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜ Û˘Ó¯›Û·Ì ӷ ÙÔÓ Î·Ù·‚ÚÔ¯ı›˙Ô˘ÌÂ. ⁄ÛÙÂÚ· ‰Â ı˘Ì¿Ì·È ηı·Ú¿, ·ÏÏ¿ ÔÚÌ‹Û·Ì Ì Ӈ¯È·, ‰fiÓÙÈ· Î·È Ô˘ÚÏÈ·¯Ù¿ Ë Ì›· ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÏÏË Î·È ¯Ù˘ÈfiÌ·ÛÙ·Ó Û ÌÈ· ¿ÏË ı·Ó¿ÙÔ˘, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ‰Â ı˘Ì¿Ì·È Ù›ÔÙ·, ¤ÂÛ ÛÎÔÙ¿‰È ̤¯ÚÈ Ô˘ ÌÂ Û˘Ó¤ÊÂÚÂ Ô ÏÈÌÂÓÈÎfi˜. ∂ͤÙÈÛ· ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ Ù˘ ÔÈÓ‹˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ „˘¯È·ÙÚ›Ô, ηÓ›˜ ‰Â Ì ›ÛÙ¢Â, ηÓ›˜ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈÛÙ¤„ÂÈ fiÏË ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÙڤϷ, ÓÔÌ›˙·Ó fiÙÈ Ù· ¤‚Á·Ï· ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘, fiÙÈ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›. ™ÙÔ „˘¯È·ÙÚÂ›Ô Á¤ÓÓËÛ· ÙÔ ™Ù¤ÏÈÔ ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë. ∂Λ ¿ÓÔÈÍ· Î·È ÌÂÚÈο ‚È‚Ï›· Î·È ÍÂÛÙÚ·‚ÒıËη. ⁄ÛÙÂÚ· ÎÏÔÓ›ÛÙËÎÂ Ë ˘Á›· ÌÔ˘ Î·È ‹Ú· ÂÍÈÙ‹ÚÈÔ. ŸÙ·Ó ‚Á‹Î· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηÓ›˜ Ó· Ì ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÎÈ Ô‡Ù ›¯· ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ·Ú¯›Ûˆ ·fi ÙÔ Ìˉ¤Ó. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ‚Ú¤ıËΠÌÈ· ËÏÈÎȈ̤ÓË Û˘ÁÁÂÓ‹˜, ‹Ù·Ó ηٿÎÔÈÙË ÎÈ Â›¯Â ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÌÔ˘, ‰fiÍ· Ùˆ £ÂÒ Ó· Ϥˆ Ô˘ ‚ڋη ¤Ó· ÎÂÚ·Ì›‰È Ó· ¯ÒÛˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ·fi οو. ∆Ô ·È‰› ÌÔ˘ Ì ¤¯ÂÈ ÍÂÁÚ¿„ÂÈ, ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· Ì ‚ϤÂÈ Ô‡Ù ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÙ‹, Â›Ó·È ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÛÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ªÂÙ·ÊÔÚÒÓ. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ, ÌfiÓÔ Î·Ó›˙ˆ Î·È ‚‹¯ˆ. ¡· ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ fiÙÈ ¤¯ˆ ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ; ¡·È, ¤¯ˆ ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÈ ÓfiËÌ· ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ, ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ Ê‡ÁÂÈ Ë ˙ˆ‹, ¤Ê˘Á ̒ ÂΛÓÔ ÙÔ ÌÔ˘Ú›ÓÈ, ÂΛÓÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·.
80
¡ÈÎfiÏ·˜ ƒÒÛÛ˘
ŒÚ¯ÔÌ·È Û·Ó Ê›ÏÔ˜ ÿ˙¢· ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ ÙÔÓ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓfi ηʤ ÛÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ fiÙ·Ó ÚˆÙÔ¿ÎÔ˘Û· ÙË ÊˆÓ‹. ∞Ú¯Èο ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ¤Ó· ‚Ô˘ËÙfi ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Í·ÊÓÈο ¿ÎÔ˘Û· ηı·Ú¿ Ì›· ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓË ÊˆÓ‹: «‚Ô‹ıËÛ¤ ÌÂ!» ∆ÈÓ¿¯ÙËη Î·È ¤¯˘Û· ÙÔÓ Î·Ê¤ ÛÙËÓ ˘Ù˙¿Ì· ÌÔ˘, η›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘. µÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ¿ıËη ·Î›ÓËÙÔ˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÎÔÈÙ¿ˆ Á‡Úˆ ÌÔ˘. º˘ÛÈο, ‹ÌÔ˘Ó ÌfiÓÔ˜. ∞fi ÙfiÙ Ԣ ¤¯·Û· ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘, ÚÈÓ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· Î·È ‚¿ÏÂ, ‰ÂÓ Â›¯· ‰ÂÈ ¿ÓıÚˆÔ, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ·È‰È¿ Ô˘ ¤ÊÂÚÓ·Ó fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÌÔ˘Ó ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÌÔ˘. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÒÛÙ ӷ ÌË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰Ô˘Ï‡ˆ. ™Ù·‰È·Î¿, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· Î·È Ó· ‚Á·›Óˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ. √ „˘¯ÔÏfiÁÔ˜ ÌÔ˘ Ì ›¯Â ‰È·ÁÓÒÛÂÈ Ì ηٿıÏÈ„Ë. ∂ÁÒ ·Ï¿ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙ ÂΛ ¤Íˆ Ô˘ Ó· Ì ÂӉȷʤÚÂÈ. ŒÙÛÈ Â›¯· ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· Î˘Ï¿ÂÈ, ¯·˙‡ÔÓÙ·˜ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙË ˙ˆ‹ Ó· Ì ÚÔÛÂÚÓ¿ÂÈ. ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¿Û¯ËÌÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ. µ¤‚·È·, Û ·˘Ùfi ›Ûˆ˜ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó Î·È Ù· ·ÓÙÈηٷıÏÈÙÈο. ª‹ˆ˜ ·˘Ù¿ ¤ÊÙ·ÈÁ·Ó Î·È ÁÈ· ·˘Ùfi Ô˘ ÌfiÏȘ Û˘Ó¤‚Ë; ŒÛÙ˘„· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ı˘ÌËıÒ ·Ó ηÓ›˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ›¯Â ÈÛÙÔÚÈÎfi Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·˜. ªfiÓÔ ·˘Ùfi ÌÔ˘ ¤ÏÂÈÂ, ‚¤‚·È·. ™¯È˙ÔÊÚÂÓ‹˜ ηٷıÏÈÙÈÎfi˜ – ÌfiÓÔ ÙÔ ÚÈfiÓÈ ¤ÏÂÈÂ, ÁÈ· Ó· ÊÙȿ͈ ¤Ó· ıÚ›ÏÂÚ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· Î·È ÙfiÛÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘. √È ‰ÈÎÔ› ÌÔ˘ ›¯·Ó ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜ ›Ûˆ. ŒÙÛÈ, ÌÂÁ¿ÏˆÛ· ¯ˆÚ›˜ Í·‰¤ÚÊÈ·, ı›Ԣ˜ ηÈ
81
ı›˜. ∞’ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÛÎÂÊÙÒ, ¿ÓÙˆ˜, ‰ÂÓ Â›¯·Ì ٤ÙÔÈ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ∆ÂÏÈο, Î·È Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ηٿÊÂÚ· Ó· ›ۈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ fiÙÈ Ë ÊˆÓ‹ Ô˘ ›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ‹Ù·Ó Ë È‰¤· ÌÔ˘. ∆Ô ‚Ú¿‰˘ ÎÔÈÌ‹ıËη ‚·ÚÈ¿, fiˆ˜ ¿ÓÙ·. ∆· ˘ÓˆÙÈο ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi. ŸÙ·Ó ͇ÓËÛ·, ›¯Â ÍËÌÂÚÒÛÂÈ. ∆Ô Î·ÏÔη›ÚÈ Â›¯Â ÌfiÏȘ ÌÂÈ, Î·È ¤ÓȈı· ÙË ˙¤ÛÙË Ô˘ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ·‡Í·Ó ÛÙËÓ fiÏË. ª‹Î· ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ Î·È Â›¯· ÌfiÏȘ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÚˆÈÓfi ÌÔ˘ ÓÙÔ˘˜ fiÙ·Ó ¤ÓȈ۷ ¿ÏÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‚Ô˘ËÙfi ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘. ™Ù¿ıËη ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Î›ÓËÙÔ˜, Ì ÙÔ ÓÂÚfi Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ Â¿Óˆ ÌÔ˘. ªÂÙ¿, ¿ÎÔ˘Û· ¿ÏÈ ÙË ÊˆÓ‹: «ÌËÓ ÎÔ˘ÓËı›˜!» º˘ÛÈο ¤Î·Ó· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÁÏÈÛÙÚ‹Ûˆ, Ó· ¯Ù˘‹Ûˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ÛÙÔ ÓÙÔ˘˜ Î·È Ó· ¤Ûˆ οو, ̤۷ ÛÙ· ÓÂÚ¿ Ù˘ Ì·ÓȤڷ˜. ŒÊÂÚ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ‚ÔÁÎÒÓÙ·˜, Î·È ¤ÙÚÈ„· ÙÔ Î·Úԇ̷ÏÔ Ô˘ ‹‰Ë ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È. «™Â ·Ú·Î·ÏÒ, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÛÔ˘ – ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì Ôχ ¯ÚfiÓÔ!» ∏ ʈӋ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ì ÂÎÓ¢ڛ˙ÂÈ. «¶ÔÈÔ˜ ›۷È;», ÊÒÓ·Í·. «∆È ı¤ÏÂȘ ÎÈ ÂÛ‡;» ∏ ʈӋ ·ÎÔ‡ÛÙËΠÈÔ ··Ï‹: «™˘ÁÁÓÒÌË, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· Û ÙÚÔ͈̿. ªÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Ì›ÓÂÈ ÌfiÓÔ Ï›Á˜ ÒÚ˜, Î·È Â›Û·È Ô ÌfiÓÔ˜ Û˘Ì‚·Ùfi˜ ÍÂÓÈÛÙ‹˜ Ô˘ ÌfiÚÂÛ· Ó· ‚Úˆ ·ÊfiÙÔ˘ ¤¯·Û· ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÌÔ˘». ™ËÎÒıËη Î·È ¤ÚÈÍ· Ï›ÁÔ ÓÂÚfi ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘. ªÈ· Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ·Ó ¤Ú ӷ ·Ô‰Â¯ÙÒ fi,ÙÈ ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Û·Ó ¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ Â›¯· ÙÚÂÏ·ı› (Â›Ó·È ¿Ú·Á ‰Â›ÁÌ· fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Û·È ÙÚÂÏfi˜ ÙÔ Ó· ·Ó·ÚˆÙÈ¤Û·È ·Ó Â›Û·È ÙÚÂÏfi˜;), ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ÂÚÈ̤ӈ Ï›ÁÔ ÚÈÓ Î·Ù·Ï‹Íˆ Û οÔÈÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·. «øÚ·›·, Î·È ÙÈ ı¤ÏÂȘ ·fi ̤ӷ;» ÚÒÙËÛ· ηıÒ˜ ÛÎÔ˘È˙fiÌÔ˘Ó. «¡· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂȘ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ̈ Û ¤Ó·Ó ÍÂÓÈÛÙ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¿‰ÂÈ¿ ÙÔ˘». ™Î¤ÊÙËη fiÙÈ ÁÈ· Ê·ÓÙ·Û›ˆÛË Â›¯Â ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·ÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜. Èڛ˜ Ó· ÙÔ ÔÏ˘ÛÎÂÊÙÒ Â›·, «ˆÚ·›·, ̘». ª›· Ì¿Ï· ʈÙfi˜ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ÂÚ›Ô˘ 20 ÂηÙÔÛÙÒÓ
82
˘ÏÔÔÈ‹ıËΠ·ÚÁ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ª¤Û·, Ôχ¯ÚˆÌ· ÊÒÙ· Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó Î˘ÓËÁËÙfi, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ôχ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi Î·È fiÌÔÚÊÔ ·È¯Ó›‰ÈÛÌ·. √ÏfiÎÏËÚË Ë Ì¿Ï· Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ¿ÏÏÂÙ·È ··Ï¿ Î·È Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ·ÚÁ¿, ·Ó Î·È Î¿ÔÈ· ÙÌ‹Ì·Ù¿ Ù˘ Û¯ËÌ¿ÙÈ˙·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Ô˘ Á‡ÚÈ˙·Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ù·¯‡ÙËÙ˜. ◊Ù·Ó ·Ó¤ÌÔÚÊË. ∫·ıÒ˜ ÎÔ›Ù·˙· ¿ÊˆÓÔ˜ ÙËÓ Ì¿Ï· Ó· ·ÈˆÚÂ›Ù·È ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, Ì ̛· ·fiÙÔÌË Î›ÓËÛË ·˘Ù‹ ÎÈÓ‹ıËΠÚÔ˜ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘ Î·È ¤ÛηÛ ¿ӈ ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi ÌÔ˘ ϤÁÌ·. ∞ÈÛı¿ÓıËη ¤Ó· ÛÙÈÁÌÈ·›Ô Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·ÛÌ· Ó· ÂÍ·ÏÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂΛÓÔ Û fiÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ ÛÒÌ·, Î·È Î¿ı ·ÙÙ·ÚÔ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰ÔÓ›ٷÈ, Û·Ó Ó· Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ì ¤Ó·Ó ‹¯Ô Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·ÎÔ‡Ûˆ, ηıÒ˜ Ô ÂÈÛ‚ÔϤ·˜ ‚ÔÏ¢fiÙ·Ó ÛÙË Ó¤· ÙÔ˘ ηÙÔÈΛ·. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË Û·Ó ·›ÛıËÛË, ·Ó ‹Ù·Ó fiÓÂÈÚÔ, ı· ÂÚ›ÌÂÓ· Î¿Ô˘ Â‰Ò Ó· Í˘Ó‹Ûˆ ʈӿ˙ÔÓÙ·˜. ∏ fiÏË ÂÌÂÈÚ›· ÎÚ¿ÙËÛ ϛÁ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, Î·È ÌÂÙ¿ ¤ÓȈ۷ ¤Ó· ·̷ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ˘ Ó· Ì ÁÂÌ›˙ÂÈ. ◊ÍÂÚ· fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi Â̤ӷ, ÔfiÙ ˘¤ıÂÛ· fiÙÈ Ë ËÁ‹ ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Ô ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓfi˜ ÌÔ˘. ÕÎÔ˘Û· ¤Ó·Ó „›ı˘ÚÔ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘: «Û’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ». «∂, Ù›ÔÙÂ. ∆È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÁÈÓÂ;» ŒÓ· ÁÂÏ¿ÎÈ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ̤۷ ÌÔ˘, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ ·fi Ì›· ¯·ÚÈو̤ÓË ·›ÛıËÛË, Û·Ó Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ì¿Ï· Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ÂÈÛΤÙ˘ ÌÔ˘ Ó· ¤Î·Ó Ùԇ̘ ·Á·ÏÏ›·Û˘ ̤۷ ÛÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘. «ÃÚÂÈ·˙fiÌÔ˘Ó ¤Ó·Ó ÍÂÓÈÛÙ‹ Î·È ÂÛ‡ Ì ‰¤¯ÙËΘ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È fiÏÔ». «∞˘Ùfi Â›Ó·È fiÏÔ;» ÊÒÓ·Í· ‰‡ÛÈÛÙ·. «¡ÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ Á›ÓÂÙ·È Î¿ı ̤ڷ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ;» ∏ ʈӋ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓË – ·Ó Î·È Ù›ÔÙ ¿ӈ ÛÙËÓ Ì¿Ï· Ô˘ ›¯· ‰ÂÈ ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÊÚ‡‰È. «ªÌÌ, Ì¿ÏÏÔÓ fi¯È. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ı· ¤¯ÂȘ οÔȘ ·Ôڛ˜». «∫¿ÔȘ ·Ôڛ˜;! ∞˜ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙÔ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›۷È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·;»
83
ªÂÙ¿ ·fi Ì›· ÛÙÈÁÌÈ·›· ·‡ÛË, Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ ÛÎÂÊÙ› Ò˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ó· ı¤ÛÂÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, Ë ÊˆÓ‹ ·¿ÓÙËÛÂ: «˘Ôı¤Ùˆ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÛ›˜ ı· ÔÓÔÌ¿˙·Ù ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÂÂȉ‹ ·ÔÙÂÏÔ‡Ì·È Â›Û˘ ÎÈ ·fi ‡ÏË. ∞Ï¿, ÈÔ ·Ú·È‹ ·fi ·˘Ù‹ Ô˘ ÂÛ›˜ ¤¯ÂÙÂ Û˘ÓËı›ÛÂÈ». ∆Ô ÛΤÊÙËη ÁÈ· Ï›ÁÔ. «∫·È ÙÈ Î¿ÓÂȘ ‰Ò;», ÚÒÙËÛ· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. «∆Ô Â›‰Ô˜ ÌÔ˘ Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Â‰Ò Î·È ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¯ÚfiÓÈ·. ª·˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÔηϤÛÂÈ Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·, ·ÁÁ¤ÏÔ˘˜ Î·È ÓÂڿȉ˜. ŸÏË Ë Ì˘ıÔÏÔÁ›· Î·È ÔÈ ıÚ‡ÏÔÈ Û·˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔÈ ·fi ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Û ̷˜». «∫·È ÁÈ·Ù› Ë ‚È·Û‡ÓË Ó· ÌÂȘ ̤۷ ÌÔ˘;» «ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Ó· Ì·˜ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó, ÁÈ· Ó· ÂÈ˙‹ÛÔ˘ÌÂ. ¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ÔÏÏÔ›, ·ÏÏ¿ ˙ԇ̠fiˆ˜ fiÏ· Ù· Ï¿ÛÌ·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. °ÂÓÓÈfiÌ·ÛÙÂ, ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘ÌÂ Î·È Âı·›ÓÔ˘ÌÂ. °È· ÙÔ Â›‰Ô˜ ÌÔ˘ Â›Ì·È ÌˆÚfi, ·Ó Î·È Â›Ì·È Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û ËÏÈΛ· ·fi ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÓıÚˆÔ ‚·‰›˙ÂÈ ÛÙË ÁË». «ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚË; ∂›Û·È ÎÔÚ›ÙÛÈ;» ÕÎÔ˘Û· ¿ÏÈ ÙÔ ÁÂÏ¿ÎÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘. «¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ʇÏÔ. ∞ÏÏ¿ ˘Ôı¤Ùˆ fiÙÈ ¤¯ˆ οÔÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ı· ıˆÚÔ‡Û˜ ‰Â‰Ô̤ӷ Û ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ». «¢ËÏ·‰‹ ÙÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο;» ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜, ·ÏÏ¿ ¤ÓȈ۷ ÙË ÊˆÓ‹ Ó· ÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ ·fi Û˘ÛÙÔÏ‹. «∂›Ì·È ¤ÁÎ˘Ô˜», Ì ÏËÚÔÊfiÚËÛÂ. ŒÎ·Ó· Ï›ÁË ÒÚ· Ó· Û˘ÓËı›Ûˆ ÙËÓ È‰¤· Ì›·˜ Ì¿Ï·˜ Ô˘ ΢ÔÊÔÚÔ‡ÛÂ. ¢È¿ÊÔÚ· ÚÔÊ·Ó‹ ·ÛÙ›· ¤Ú·Û·Ó ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ·Ï¿ ÚÒÙËÛ· «Î·È ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·, Ô‡ ‹ÛÔ˘Ó;» ŒÓȈ۷ Û˘Ó·ÈÛıËÙÈο ¤Ó· Ê¢Á·Ï¤Ô ·›ÛıËÌ· ·ÒÏÂÈ·˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ì›·˜ ÛÙÈÁÌÈ·›·˜ ·‡Û˘. «Œ¯·Û· ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÍÂÓÈÛÙ‹ ÌÔ˘ ÚÈÓ Ï›Á˜ ̤Ú˜. ∞̤ۈ˜ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· „¿¯Óˆ ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Û˘Ì‚·Ù‹ Ì ηӤӷӻ. «¶Ò˜ ÙÔ Í¤ÚÂȘ;», ÙË ‰È¤ÎÔ„· ·ÔÚË̤ÓÔ˜. «ŸÙ·Ó ›̷ÛÙÂ Û˘Ì‚·ÙÔ› Ì οÔÈÔÓ, Ì·˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È. ™˘Ó‹ıˆ˜ Û·Ó Ì›· Ì˘Úˆ‰È¿, ‹ Û·Ó Ì›· Í·ÊÓÈ΋ Ï¿Ì„Ë ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ fiÚ·Û‹˜ ÙÔ˘. ™Â Û¿ÓȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÌÔÚ› Î·È Ó· Ì·˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ. ŸÙ·Ó ›‰· fiÙÈ Ì ›¯Â˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÛÙÈÁÌÈ·›· ¯Ù˜,
84
¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ‚Úˆ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· Ì ·ÎÔ‡˜ Û˘Ó¯Ҙ. ªfiÏȘ Ù· ηٿÊÂÚ·, ¤Ú ӷ Ì ‰Â¯Ù›˜ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ». «∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ‚ÚÂȘ οÔÈÔ ˙ÒÔ;» «ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÂÓfi˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡, ·fi ·˘Ù‹Ó ÙÚÂÊfiÌ·ÛÙÂ. ŒÓ· ˙ÒÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ Û˘Ó›‰ËÛË ÁÈ· ÂÌ¿˜, ÔfiÙ ÌÔÚԇ̠ӷ Ì›ÓÔ˘Ì ̤۷ ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÈÎÚfi ÌfiÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. ¶·Ï·ÈfiÙÂÚ·, ÙÔ Â›‰Ô˜ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ·ÓıÂÎÙÈÎfi, fï˜ ¤¯Ô˘Ì ÂÍÂÏȯÙ› È· ÒÛÙ ӷ Û˘Ì‚ÈÒÓÔ˘Ì ÌfiÓÔ Ì·˙› Û·˜. ∞˘Ùfi˜ fï˜ Â›Ó·È ÎÈ Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì Ì›ÓÂÈ ÙfiÛÔ Ï›ÁÔÈ ÌÔÓ¿¯·». ™Î¤ÊÙËη ÁÈ· Ï›ÁÔ fiÛ· ÌÔ˘ ›¯Â ÂÈ, Î·È ÌÂÙ¿ Û˘Ó¤¯ÈÛ· ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ÙË Ì›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË. ¶ÂÚ¿Û·Ì fiÏË ÙË Ì¤Ú· Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË ÊˆÓ‹, ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂı› ·ÓÙÔ‡ ÛÙÔ ™‡Ì·Ó, ·ÎfiÌ· Î·È ¿Óˆ Û ÌÂÙˆڛÙ˜. ŒÓ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÌÂÙˆڛÙ˘ ¤ÚÈÍ ̛· ÔÌ¿‰· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÚˆÙfiÁÔÓË ·ÎfiÌ· °Ë. ∞ÎfiÌ· ÙfiÙ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÚfiÁÔÓÔÈ Ù˘ ‹Ù·Ó Û ڈÙfiÁÔÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¢ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎfiÌ· Û˘Ó›‰ËÛË ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘Ì‚ÈÒÛÔ˘Ó Ì ۯ‰fiÓ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ˙ˆÓÙ·Ófi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. ŸÙ·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Ù· ÚˆÙ‡ÔÓÙ· ıËÏ·ÛÙÈο, ¯¿ÚË Û ̛· Â˘Ù˘¯‹ Û‡ÌÙˆÛË Î¿ÔÈ· ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔÈÎÈṲ̂ӷ ·ÓıÚˆÔÂȉ‹ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ó· ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó Î¿ÔÈÔ˘˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ Ù˘ ʈӋ˜. ∆· ˙¢Á¿ÚÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÂÍÂÏ›¯ıËÎ·Ó Ôχ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙÔ˘˜, ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ Ù·¯‡Ù·Ù· Û˘Ó›‰ËÛË Î·È ÛΤ„Ë. ÿÚË Û ·˘Ù¿ ÙÔ˘˜ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙ›˙ËÏÔ‡˜ ÙÔ˘˜, Î·È Û‡ÓÙÔÌ· Ù· Ó¤· ›‰Ë ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ÛÙË °Ë. ∫¿Ùˆ ·fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙˆÓ ÍÂÓÈÛÙÒÓ Ù˘ ʈӋ˜, Ù· ‰‡Ô ›‰Ë ÚÔfi‰Â˘·Ó Û˘Ó¯Ҙ. ∏ ÚfiÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹, fï˜, ›¯Â Î·È ¤Ó· Ù›ÌËÌ·. ™·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂͤÏÈÍ‹˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÚfiÁÔÓÔÈ Ù˘ ʈӋ˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ·Ó·‰˘fiÌÂÓË ·ÓıÚÒÈÓË Û˘Ó›‰ËÛË. ∞’ fiÛ· ÌÔ˘ ¤ÏÂÁÂ, Û˘Ì¤Ú·Ó· fiÙÈ Ë Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ì·˜ ‹Ù·Ó οÙÈ Û·Ó ÙÚÔÊ‹ ˘„ËÏ‹˜ ıÂÚÌȉÈ΋˜
85
·Í›·˜ ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜. ŒÙÛÈ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔ› ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ù˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘Ì‚ÈÒÛÔ˘Ó ÌfiÓÔ Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∫·È ÙfiÙ ¤ÁÈÓ οÙÈ ÙÔ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ: ÚÈÓ Ï›ÁÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·¤ÚÚÈ„·Ó ÙË Û˘Ì‚›ˆÛË, ÌÂÙ¿ ·fi ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¯ÚfiÓÈ· Û˘Ì‚›ˆÛ˘. ∂ÓÒ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ÍÂÓÈÛÙ‹ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Í¯ˆÚÈÛÙÔ› Î·È ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·Ó Û·Ó ıÂfiÙËÙ˜, Í·ÊÓÈο ÔÈ ÊˆÓ¤˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ó· ÂΉÈÒÎÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÍÂÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ¶ÔÏÏÔ› ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÂÁη›Úˆ˜ Ó¤Ô˘˜ ÍÂÓÈÛÙ¤˜ Ô˘ Ó· ÙÔ˘˜ ‰Â¯ÙÔ‡Ó, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¯·ıÔ‡Ó. ÕÏÏÔÈ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó Û ηÙÒÙÂÚÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ›Ûˆ ÙÔ ÚÔÏfiÈ Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙÔ˘˜. ∆Ô Ù›ÌËÌ· Ô˘ Ï‹ÚˆÛ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜, fï˜, ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚÔ „ËÏfi: Ù· ·Ù·‚ÈÛÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ ›¯·Ó Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ›¯·Ó ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ·fi ÙË Û˘Ó‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙfiÛÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜. √˘ÛÈ·ÛÙÈο, ¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·ÛË. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÔÈ Ï›ÁÔÈ ÂÓ·ÔÌ›ӷÓÙ˜ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ù˘ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó fiÙÈ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û·Ó È· Ó· Û˘Ì‚ÈÒÛÔ˘Ó Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó ÙË Û˘Ì‚›ˆÛË ·˘Ù‹ – Ô ·ÚÓËÙÈÎfi˜ ÍÂÓÈÛÙ‹˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Û·Ó ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ¤˙ËÛ·Ó ÌfiÓÔ Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈο ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙ· ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ∞˘Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì ¤‚ÚÈÛΠ·fiÏ˘Ù· Û‡ÌʈÓÔ. ∞Ó Î·È ‹Ù·Ó ÂӉȷʤÚÔÓÙ· fiÏ· ·˘Ù¿, ·˘Ùfi Ô˘ ‚·ÛÈο Ì ¤ÓÔÈ·˙ ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯· ÓÈÒÛÂÈ ÔÙ¤ Í·Ó¿ ¤ÙÛÈØ ‹ÌÔ˘Ó Ì ¤Ó· Ï¿ÛÌ· Ô˘ Ì ‰Â¯fiÙ·Ó Ì ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ˘‹Ú¯·. ŒÓȈı· ÙËÓ ·Á¿Ë Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ ÌÔ˘ ‚·ıÈ¿ ̤۷ ÌÔ˘, Û·Ó Ì›· ÁÏ˘ÎÈ¿ ˙¤ÛÙË Ô˘ ı¤ÚÌ·ÈÓ οı ·ÙÙ·Úfi ÌÔ˘. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·fi ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ η̛· ÎÚÈÙÈ΋ ‹ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ·ÚÓËÙÈÎfi ·›ÛıËÌ·. ¶ÔÙ¤ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯· ÓÈÒÛÂÈ Í·Ó¿ ¤ÙÛÈ, Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó·
86
Ê·ÓÙ·ÛÙÒ È· ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ Û ·˘Ù‹Ó. ¶¤Ú·Û·Ó ¤ÙÛÈ Û¯Â‰fiÓ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜. ∏ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ ›¯Â ÛÙ·‰È·Î¿ ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ŒÓȈı· ¿ÏÈ ˙ˆÓÙ·Ófi˜, ÌÂÙ¿ ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÔ˘‰È¿ÛÌ·ÙÔ˜. ◊Ù·Ó Û·Ó ¤Ó· Ó¤Ô ÍÂΛÓËÌ·, Û·Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ô˘ ¤¯ÂȘ fiÙ·Ó Í˘Ó¿˜ ÙÔ Úˆ› ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ì ¢¯·Ú›ÛÙËÛË ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ. ¶ÂÚÓÔ‡Û· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ Ì ÙË Ê›ÏË ÌÔ˘. ∂›¯Â ÙfiÛ· fiÌÔÚÊ· Î·È ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Ó· ‰ÈËÁËı›! ∂›¯Â ˙‹ÛÂÈ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ì ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÍÂÓÈÛÙ¤˜ Ù˘, Î·È ÙËÓ ¿ÎÔ˘Á· Ì ÙȘ ÒÚ˜ Ó· ÌÔ˘ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÈÛÙÔڛ˜ ·fi Ì·ÎÚÈÓ¤˜ ¯ÒÚ˜ Î·È ·fi ˙ˆ¤˜ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÔÙ¤, ·ÏÏ¿ Ô˘ ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ‹ÍÂÚ· ηχÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ Î·ı¤Ó·. ∫¿ı ·Ê‹ÁËÛË ‹Ù·Ó Û·Ó ¤Ó· fiÓÂÈÚÔØ Ï¤ÍÂȘ, Ì·˙› ̠ʢÁ·Ï¤Â˜ ÂÈÎfiÓ˜, Ì˘Úˆ‰È¤˜ Î·È Á‡ÛÂȘ. ªÂÙ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ù· ı˘ÌËıÒ fiÏ·, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÂÙ¿ ·fi Ôχ ηÈÚfi Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˘¤ÚÔ¯· ÁÏ˘ÎÈ¿. ∆fiÛÔ Ôχ, Ô˘ Ì›· ̤ڷ ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ‚Áˆ ·fi ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·. ¶‹Ú· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·fiÊ·ÛË ÙÂÏÈο ¤Ó· ʈÙÂÈÓfi ηÏÔηÈÚÈ¿ÙÈÎÔ ÚˆÈÓfi. ∫¿ıÈÛ· ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·, Î·È fiÙ·Ó ÙÂÏÈο ‚Á‹Î·, Í·ÊÓÈ¿ÛÙËη ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Á‡Úˆ ÌÔ˘. ÕÏÏÔ Ó· ÙË ‚ϤÂȘ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÛÔ˘, ÎÈ ¿ÏÏÔ Ó· οÓÂȘ ¤Ó· ‚‹Ì· Î·È Ó· ‚Ú›ÛÎÂÛ·È Ì¤Û· ÛÙË Ì¤ÛË fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∞Ó Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ı¤ÏËÛ· Ó· Á˘Ú›Ûˆ ·Ì¤Ûˆ˜ ›Ûˆ, Ë ÊˆÓ‹ ̤۷ ÌÔ˘ Ì ·ÚfiÙÚ˘Ó ӷ Û˘Ó¯›Ûˆ, Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹Ûˆ ÎÈ ¿ÏÏÔ. º·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÎÈ ·˘Ù‹ ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÌÔ˘, ›Ûˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÙÚÂÊfiÙ·Ó ·fi ·˘Ù¤˜. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ’¯ÂÈ, ÙËÓ ˘¿ÎÔ˘Û·, Î·È ‚Ú¤ıËη ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ô˘ ›¯· Ó· ¿ˆ ·fi ·È‰›. ¢›Ï· ÌÔ˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÎÈ ÂÁÒ ·ÁÓ¿ÓÙ¢· Ù· ÏÔ›· Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ªÂ ÙË Ê›ÏË ÌÔ˘ ÁÂÏ¿Á·Ì ·ıfiÚ˘‚·, ÎÔ˘ÙÛÔÌÔχ·Ì ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜, Î·È Û˘¯Ó¿ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛ·Ì η˘ÛÙÈο Û¯fiÏÈ· ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ˘˜.
87
√ ‹ÏÈÔ˜ ›¯Â È· ‰‡ÛÂÈ, Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ›¯Â ·Ú·ÈÒÛÂÈ Á‡Úˆ ÌÔ˘. ∫È fï˜, ‰Â ÌÔ˘ ¤Î·Ó ηډȿ Ó· ʇÁˆ. ◊Ù·Ó Ë ÈÔ fiÌÔÚÊË Ì¤Ú· Ô˘ ›¯· ÂÚ¿ÛÂÈ Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ·. •·ÊÓÈο, fï˜, ¤ÓȈ۷ ¤Ó· ÛÊ›ÍÈÌÔ Î·È Ì›· ·›ÛıËÛË ·ÓËÛ˘¯›·˜. «¶¿Ì ӷ ʇÁÔ˘ÌÂ;» Ì ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ Ë ÊˆÓ‹. ¶‹Á· Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıÒ, ·ÏÏ¿ ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ÙËÓ ·ÎÔ‡Ûˆ. ÕÏψÛÙÂ, ‹‰Ë Ó‡¯ÙˆÓÂ, Î·È ¤ÓȈı· ·ÚÎÂÙ¿ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛ· ÚÔ˜ ÙÔ ÙÚ·›ÓÔ Ô˘ ı· Ì ‹Á·ÈÓ ۛÙÈ. ¶ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ fiÏÔ Î·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ·Ú·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi Ì›· ‰È·ÚÎÒ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·›ÛıËÛË ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· Îfi„ˆ ‰ÚfiÌÔ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ¤Ó· ηÎÔʈÙÈṲ̂ÓÔ ‰ÚÔÌ¿ÎÈ. ŒÓȈ۷ fiÙÈ Â›¯· οÓÂÈ Ï¿ıÔ˜ ۯ‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜, ·ÏÏ¿ ÌfiÏȘ Á‡ÚÈÛ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ˆ ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰ÚfiÌÔ ‰¤¯ÙËη Ì›· ÁÚÔıÈ¿ Î·È ‚Ú¤ıËη ͷψ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÛÎÔÓÈṲ̂ÓÔ ‰ÚfiÌÔ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚· Î·Ó Ó· ÔÓ¤Ûˆ. ∞Ï¿ ÙË ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ‹ÌÔ˘Ó fiÚıÈÔ˜, ÌÂÙ¿ ı˘Ì¿Ì·È ¤Ó· ÙÚ¿ÓÙ·ÁÌ·, Î·È ¤ÂÈÙ· ‹ÌÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙË ÛÎfiÓË, Ó· ÚÔÛ·ıÒ Ó· ηٷϿ‚ˆ ÙÈ ¤ÁÈÓÂ. ¶ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ˆ fï˜ Ó· ÛËΈıÒ, ¤ÓȈ۷ ¤Ó· ‰˘Ó·Ùfi Ù›Ó·ÁÌ· Î·È ¤ÓȈ۷ οıÂ Ì˘ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ Ó· Û˘Û¿Ù·È. ÕÊËÛ· ÌÈ· ¿Ó·ÚıÚË ÎÚ·˘Á‹ ηıÒ˜ ¤ÓȈ۷ ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÛÔÎ Ó· ‰È·ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘. ªÂ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ ÌÔ˘ ›‰· Ì›· ÛÈÏÔ˘¤Ù· Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ¤Ó·Ó ·ÛË̤ÓÈÔ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ. ∞fi ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ ÂÙ¿ÁÔÓÙ·Ó ÌÏ ۛı˜ Û·Ó ÎÂÚ·˘ÓÔ›, Ô˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÛÙÔ ÛÙ¤ÚÓÔ ÌÔ˘, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÔ˘ ÙÚ‡ˆÛ ̤۷ ÌÔ˘ Ë ÊˆÓ‹. µ·Û·ÓÈÛÙÈο ·ÚÁ¿, ›‰· ÙË ÊˆÙÂÈÓ‹ Ì¿Ï· Ó· ÍÂÚÈ˙ÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘ Î·È Ó· ·Ú·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Î·ıÒ˜ ÙÚ·‚ÈfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘. ∆· ¯ÚÒÌ·Ù¿ Ù˘ ›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈØ ¤‰ÂȯÓ ӷ ˘ÔʤÚÂÈ, Î·È ¤ÓȈı· ÙÔÓ fiÓÔ Ù˘ Ó· ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔÓ ‰ÈÎfi ÌÔ˘. ™Ù·‰È·Î¿ ÙËÓ ¤ÓȈ۷ Ó· ʇÁÂÈ ·fi ̤۷ ÌÔ˘ Î·È Ó· Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ. ªfiÏȘ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ̤۷ ÙÔ˘, Ô Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ˜ ¤ÎÏÂÈÛ ÔÚÌËÙÈο Î·È ÔÈ Û›ı˜ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËηÓ, ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ Ì ӷ ÚÔÛ·ıÒ ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ Ó· ·Ó·Û¿Óˆ.
88
ŒÌÂÈÓ· ·Î›ÓËÙÔ˜ Ó· ‚ÔÁοˆ ηıÒ˜ ¤ÓȈı· οı ·ÙÙ·ÚÔ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ Ó· ÔÓ¿ÂÈ. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎÈ ·fi ·˘Ùfi, fï˜, ¤ÓȈı· ¿‰ÂÈÔ˜. ™·Ó Ó· ÌÔ˘ ›¯·Ó ¿ÚÂÈ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÌÔ˘, ¤ÓȈı· ۯ‰fiÓ ·ÎÚˆÙËÚÈ·Ṳ̂ÓÔ˜. ∏ ÛÎÈ¿ ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ ¤Û΢„ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ Î·È ÙÔÓ Â›‰· ηχÙÂÚ·. ªÂ ¤È·Û ÚÔÛÂÎÙÈο ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È Ì ¤Ûڈ͠··Ï¿ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. ∞Ó·ÛËÎÒıËη ·ÚÁ¿ Ì ÙËÓ Ï¿ÙË ÌÔ˘ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ›Ûˆ ÌÔ˘, Î·È ÙÂÏÈο ‚Ú¤ıËη ηıÈṲ̂ÓÔ˜ ¿ӈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. √ ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ¤ÊÂÚ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘, Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ „ËÏ·Ê› ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘, ÂϤÁ¯ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜. ŸÛÔ Ì Âͤٷ˙Â, ›¯· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔÓ ÂÚÈÂÚÁ·ÛÙÒ Î·Ï‡ÙÂÚ·. ∆Ô ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ, ÚfiˆÚ· ÁÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ÚfiÛˆfi ʈÙÈ˙fiÙ·Ó ·fi ‰‡Ô ηÏÔÛ˘Ó¿Ù· Ì¿ÙÈ·. ºÔÚÔ‡Û ¤Ó· Ì·ÎÚ‡, ÛÎÔ‡ÚÔ ·ÓˆÊfiÚÈ, ·ÚÎÂÙ¿ ·Ù·›ÚÈ·ÛÙÔ Ì ÙËÓ ÂÔ¯‹. º·›ÓÂÙ·È fï˜ fiÙÈ ÙÔ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· Ó· ÎÚ‡‚ÂÈ ÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ Î·È ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ ÙÈ ¿ÏÏÔ. ªfiÏȘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙËÓ Âͤٷۋ ÙÔ˘, ‰‹ÏˆÛ ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚÈÛÙ¿, Ì ̛· ‚·ıÈ¿ ʈӋ ÁÂÌ¿ÙË ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË: «Â›Û·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ. £· Á›ÓÂȘ ηϿ». «¶ÔÈÔ˜ ›۷È;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·. «∂›Ì·È Ì ÙËÓ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·», Ì ÏËÚÔÊfiÚËÛÂ. «∂›Û·È Ôχ Ù˘¯ÂÚfi˜. ÿÛˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂȘ, ·ÏÏ¿ ›¯Â˜ ¤Ó· ·Ú¿ÛÈÙÔ, Ô˘ Ì¿ÏÈÛÙ· ΢ÔÊÔÚÔ‡ÛÂ. ∞Ó ‰ÂÓ ÙÔ ‚Á¿˙·Ì ·fi ̤۷ ÛÔ˘, Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· Ó· ›¯Â˜ Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ˙ˆ‹˜». ∆ÔÓ ÎÔ›Ù·Í· ÛÔηÚÈṲ̂ÓÔ˜. «∞ÔÎÏ›ÂÙ·È!», „¤ÏÏÈÛ·. ªÂ ÎÔ›Ù·Í ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο. «∆˘ Ì›ÏËÛ·! ◊Ù·Ó Ê›ÏË ÌÔ˘!» √ ¿ÓÙÚ·˜ Á¤Ï·Û ··Ï¿. «¡·È, οÔȘ ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚ› Ó· ÓÈÒÛÂȘ ¤ÙÛÈ. ∞ÊÔ‡ Ù˘ Ì›ÏËÛ˜, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ÛÔ˘ ¤¯ÂÈ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· Û˘Ì‚·Ùfi Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜». «∞ÔÎÏ›ÂÙ·È», ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËη. «ªÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛ fiÙÈ Ù· ›‰Ë Ì·˜ ÌÂÁ¿ÏˆÛ·Ó Ì·˙›!» «¡·È, ·ÏÈ¿ ›Ûˆ˜. ¶¿Ó ·ÈÒÓ˜, fï˜, Ô˘ Ù· ‰‡Ô ›‰Ë ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚ÈÒÛÔ˘Ó ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ – οӷ-‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ Ôχ. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ ·¤ÚÚÈ„·Ó. ∂›Ó·È ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÈΛӉ˘Ó· fiÙ·Ó Î˘ÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó – ÎÈ ·Ó¿ıÂÌ¿ Ì ·Ó ηٷϷ‚·›Óˆ Ò˜ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È. √
89
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÌËÙ¤Ú·˜ Î·È ·È‰ÈÔ‡ ̤۷ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÍÂÓÈÛÙ‹ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ 90% ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Û ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÍÂÓÈÛÙ‹. ªÂ ·Ï¿ ÏfiÁÈ·, ¤ÊÙÂȘ Û ÎÒÌ· ̤۷ Û ϛÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ Î·È Âı·›ÓÂȘ. ÿÛˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ¤ÙÛÈ, ‹ ›Ûˆ˜ ·ÏÈ¿ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÈÔ ·ÓıÂÎÙÈÎÔ› ˆ˜ ›‰Ô˜. ¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ. ∆Ô ÌfiÓÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÙË ÁϛوÛ˜ Ôχ ÊÙËÓ¿ – Û ϛÁÔ ı· ÁÂÓÓÔ‡Û». √ ¿ÓÙÚ·˜ ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÔÈÙ¿ÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ. ŒÌÂÈÓ· ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛȈËÏfi˜ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ. «¶Ò˜ Ì ‚ڋΘ;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·. «∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÙȘ ÊÂÚÔÌfiÓ˜ ÛÔ˘. ŸÙ·Ó ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ÌÂÈ Û ¤Ó·Ó ÍÂÓÈÛÙ‹, ·Ê‹ÓÂÈ ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ¯ËÌÈÎfi ·ÔÙ‡ˆÌ·. ∆Ô Â›¯·Ì ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Ù˘ ı‡Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¯¿Û·ÌÂ. Œ¯Ô˘Ì ÛÙ·ıÌÔ‡˜ Û fiÏË ÙËÓ fiÏË Ô˘ ›¯·Ó ÂÓËÌÂÚˆı› ÁÈ· ÙË ¯ËÌÈ΋ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘, Î·È Ô ÛÙ·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ Û ÂÓÙfiÈÛÂ Î·È Ì ÂȉÔÔ›ËÛÂ. ŒÙÛÈ Û ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ̤¯ÚÈ Â‰Ò, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ‚Úˆ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔ ¿Úˆ ·fi ̤۷ ÛÔ˘». ªÂ ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «•¤ÚÔ˘ÌÂ Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘, ·Ï¿ ÚÔÙÈÌ¿Ì ӷ ÌËÓ ÙÚÔÌ¿˙Ô˘Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∏ ÀËÚÂÛ›· ÌÔ˘ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘˜ – ¿ÏϘ ˘ËÚÂۛ˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ˘fiÏÔÈ·». ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ͤڈ ÙÈ ‹Ù·Ó Ù· ˘fiÏÔÈ·. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÌÔ˘ ›¯Â ÛÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹, ¤ÓȈı· ¿‰ÂÈÔ˜, ·Ú·‚È·Ṳ̂ÓÔ˜. √ ¿ÓÙÚ·˜ Á‡ÚÈÛ ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È, Ì ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ·ÎfiÌ· ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ. ∆Ô ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ Ô˘ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ¤È·Û οÙÈ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi. æËÏ·ÊÒÓÙ·˜ ÙÔ, ηٿϷ‚· fiÙÈ ÎÚ·ÙÔ‡Û· ¤Ó· ÌÔÏ˘‚‰Ôۈϋӷ. ∞Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÎÚ·˘Á‹ ÂÙ¿¯ÙËη fiÚıÈÔ˜ ηÈ, ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ, ÙÔÓ Î·Ù¤‚·Û· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ¶ÚfiÏ·‚· Ó· ‰ˆ ÙÔ ¤ÎÏËÎÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÚÈÓ ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· ÙÔÓ Ú›ÍÂÈ Î¿Ùˆ. √ ·ÏÈÓ‰ÚÔ˜ ·ÏËÛ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ŒÛ΢„· ¿ӈ ·fi ÙÔÓ ¿ÓÙÚ·. ∞›Ì· ¤ÙÚ¯ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, Î·È ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÊÔ‚‹ıËη fiÙÈ ÙÔÓ Â›¯· ÛÎÔÙÒÛÂÈ, fï˜ Ë ·Ó·-
90
ÓÔ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ηÓÔÓÈ΋ – ·Ï¿ ›¯Â ÏÈÔı˘Ì‹ÛÂÈ. ªÂ ¤Ó·Ó ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ˘ ¿ÊËÛ· ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Ó· ¤ÛÂÈ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ Î·È ¿Ú·Í· ÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ Ô˘ ›¯Â Î˘Ï›ÛÂÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ªÂ ¯¤ÚÈ· Ô˘ ¤ÙÚÂÌ·Ó ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÙÔÓ ¯Ù˘¿ˆ Ì ̷ӛ· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ›Ûˆ ÌÔ˘. ™ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· ¿ÓÔÈÍÂ, Î·È Ì›· ʈÙÂÈÓ‹ Ì¿Ï· ͯ‡ıËΠ·fi ̤۷ ÙÔ˘ Î·È ·ÈˆÚ‹ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. ŒÎ·Ó ̛· ΛÓËÛË Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ·fi ̤ӷ. «ŒÏ·!», Ù˘ ÊÒÓ·Í·. «∆È ÂÚÈ̤ÓÂȘ;» ªÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ÛÙÈÁÌÈ·›Ô ‰ÈÛÙ·ÁÌfi, Ë Ì¿Ï· fiÚÌËÛ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ Î·È ¯ÒıËΠ‚·ıÈ¿ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘. ŒÓȈı· ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ Ù˘ ηıÒ˜ ¤Ì·ÈÓ ̤۷ ÌÔ˘. ŒÂÈÙ·, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËη ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜. ªfiÏȘ ¤ÊÙ·Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘, ¤ÙÚÂÍ· ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ÎÔ›Ù·Í· ¤Íˆ. ŸÙ·Ó ‚‚·ÈÒıËη fiÙÈ ‰Â Ì ›¯Â ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·Ó›˜, ¤ÂÛ· ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‚·ı‡ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi. ∏ ʈӋ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎÔ˘ÛÙ› ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤Ê˘Á· ·fi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ·ÏÏ¿ ¤ÓȈı· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ̤۷ ÌÔ˘. ŸÙ·Ó ÙÂÏÈο Ì›ÏËÛÂ, Ë ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ÌÔ˘ ¤Î·Ó ‹Ù·Ó ÌÔÓÔÏÂÎÙÈ΋. «°È·Ù›;» ¢ÂÓ ·¿ÓÙËÛ·. ŒÌÂÈÓ· Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Î·È ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ô˘ ¤ÓȈı· ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·. ∏ ʈӋ ¤ÌÂÈÓÂ. «°È·Ù› Ì ¤ÛˆÛ˜; ¢Â ÊÔ‚¿Û·È fiÙÈ ı· Û ÛÎÔÙÒÛˆ;» «À¿Ú¯Ô˘Ó ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ÕÏψÛÙÂ, ¤¯Ô˘Ì 10% Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ÁÂÚ¿ÛÔ˘Ì ̷˙›», ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ·. ŒÂÈÙ· ¤Û‚ËÛ· ÙÔ Êˆ˜ Î·È ‹Á· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ.
91
¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ™ÎÔÚ‰›Ï˘
∏ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ Ó·ÓÔÌfiÙ
∂ΛÓÔ ÙÔ Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· ˘¤ÚÔ¯Ô ∫˘ÚȷοÙÈÎÔ ÚˆÈÓfi ‰ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ò˜ ı· ÂÍÂÏȯı› ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·fi Ù· ¿ÏÏ·. √ πÔ‡Ó˘ ›¯Â ÌfiÏȘ ÌÂÈ Î·È ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ›¯·Ó ηٷÎχÛÂÈ fiϘ ÙȘ ηÊÂÙ¤ÚȘ Ù˘ fiÏ˘ ÁÈ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ıÂÚÌfi ηÏÔηÈÚÈÓfi ‹ÏÈÔ ·ÚÁÔ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÁˆÌ¤ÓÔ Î·Ê¤ Ù˘ ·ÚÂÛΛ·˜ ÙÔ˘˜ Î·È Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ›Ù ·fi ÎÔÓÙ¿ ›Ù ̤ۈ ÙˆÓ ÊÔÚÂÙÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÔÏÔ‰›ÎÙ˘Ô. ŸÙ·Ó ÍÂΛÓËÛÂ, Ô ∫ÒÛÙ·˜ ηıfiÙ·Ó Ì·˙› Ì ‰˘Ô Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ó·ÓÔÚÔÌÔÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Û ̛· ·Ú·Ïȷ΋ ηÊÂÙ¤ÚÈ· Ù˘ Ï·Ù›·˜ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜. ∞Ó Î·È ÂÎÙfi˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó Û·Ó Ù˘ÈÎÔ› Ì·ÓÈÒ‰ÂȘ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ÚfiÙ˙ÂÎÙ Ô˘ ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÂÌ̤ۈ˜ ¿Óˆ ÛÙȘ ÚÔÌÔÙÈΤ˜ ıˆÚËÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ∆˙ÔÓ µÔÓ ¡Èԇ̷Ó. ∆Ô ÙÌ‹Ì· ··ÚÙÈ˙fiÙ·Ó ·fi Ù¤ÛÛÂÚ· ̤ÏË Î·È Ô ∫ÒÛÙ·˜ ‹Ù·Ó Ô ·Ú¯È-ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜. "∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È Î·Ù¿ fiÛÔÓ Ô µÔÓ ¡ÈÔ‡Ì·Ó ı· ›¯Â ·Ó·Û΢¿ÛÂÈ ÙȘ ıˆڛ˜ ÁÈ· ÙȘ Ì˯·Ó¤˜ ÙÔ˘ ·Ó ÛÙȘ ̤Ú˜ ÙÔ˘ ˘‹Ú¯Â Ë Ó·ÓÔÌ˯·ÓÈ΋", ÚÒÙËÛÂ Ë ™ÔÊ›·. "∫Ô›Ù·, ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ȉ¤Â˜ Â›Ó·È ÔÈ ›‰È˜, ·ÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Îϛ̷Θ Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ·Ó·Î·Ù·Û΢‹˜ ÙˆÓ Ì˯·ÓÒÓ. √fiÙÂ Î·È ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÂÎıÂÙÈο Ô ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜ Û ¤Ó· ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·", ·¿ÓÙËÛÂ Ô ∫ÒÛÙ·˜. "ÕÚ· Î·È Ô ‚·ıÌfi˜ ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ·˜, ·Ó Ù· Ó·ÓÔÌfiÙ ÍÂʇÁÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi Ì·˜", ÚfiÛıÂÛÂ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘.
92
"¢ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ù¤ÙÔÈÔ ı¤Ì· ¢ËÌ‹ÙÚË, Ù· ̤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì Ͽ‚ÂÈ Â›Ó·È 100% ÂÁÁ˘Ë̤ӷ. ∆· Ó·ÓÔÌ˘ÚÌ‹ÁÎÈ· Ì·˜, ‹ Ó·ÓÔÌfiÙ ·Ó ÚÔÙÈÌ¿˜, Â›Ó·È ·Ôχو˜ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ· Î·È ˆ˜ ÂÈϤÔÓ Ì¤ÙÚÔ ·ÛÊ·Ï›·˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ¿ÓÙ· Î·È ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ·˘ÙÔηٷÛÙÚÔÊ‹˜", ‰È·‚‚·›ˆÛÂ Ô ∫ÒÛÙ·˜. "∆Ô ‚¤‚·ÈÔÓ Â›Ó·È ¿ÓÙˆ˜ Ò˜ fiÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ‚ÁÂÈ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ı· ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·ӿÛÙ·ÛË ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ Î·Ù·Û΢ÒÓ Î¿ı ›‰Ô˘˜, ·fi ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ Î·È ·˘ÙÔΛÓËÙ· ¤ˆ˜ ÎÙ›ÚÈ· Î·È ÙÚ¤Ó·. º·ÓÙ·ÛÙ›Ù fiÛÔ ı· ¤ÛÂÈ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ·Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÛ΢·ÛÙÔ‡Ó Ì¤Û· Û ÌfiÏȘ ‰˘Ô ÒÚ˜. ◊ ÙˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ fiÙ·Ó ı· Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ÂÊÈÎÙfi Ó· ¯ÙÈÛÙÔ‡Ó Ì¤Û· Û ÌÈ·-‰˘Ô ̤Ú˜", Ë ™ÔÊ›· ›¯Â ÂÎÛÙ·ÛÈ·ÛÙ›. "∫·È ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë ·Ú¯‹", ‰‹ÏˆÛ Ì ¤Î‰ËÏË ÈηÓÔÔ›ËÛË Ô ∫ÒÛÙ·˜. ñ ªÂÚÈο ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ÈÔ ¤Ú·, ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ó·ÓÔÚÔÌÔÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ∞¶£ Ù· Ó·ÓÔÌfiÙ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ·‰Ú·Ó‹ ηٿÛÙ·ÛË Ì¤Û· Û ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô ·fi ˘ÁÚfi ‹ÏÈÔ, ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÂÓÙfi˜ ÂÓfi˜ ÂȉÈÎÔ‡ ı·Ï¿ÌÔ˘ Û˘Ì›ÂÛ˘ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÙÔ ‹ÏÈÔ Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌfiÏȘ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ Ìˉ¤Ó. •·ÊÓÈο ¤Ó· ‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷ ÛÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ÙÔÓ ¤ıÂÛ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ›ÂÛË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó· ¤ÛÂÈ Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· Û ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈο ›‰·. ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·Ó¤‚ËÎÂ Î·È ÙÔ ˘ÁÚfi ‹ÏÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÍ·ÙÌ›˙ÂÙ·È. ŸÙ·Ó ÂÍ·ÙÌ›ÛÙËΠfiÏÔ ÙÔ ‹ÏÈÔ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ·¤ÌÂÈÓ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ‹Ù·Ó Ù· ÂÚ›Ô˘ ÔÁ‰fiÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚˆÙfiÙ˘· Ó·ÓÔÌfiÙ Ô˘ ›¯·Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Ô ∫ÒÛÙ·˜ Î·È Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ˘, ÔÚ·Ù¿ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Ì¿ÙÈ Û·Ó ¤Ó· Ôχ ÏÂÙfi ÛÙÚÒÌ· ·ÛËÌfi¯ÚˆÌ˘ ÛÎfiÓ˘. ∆· ÏÈÏÈÔ‡ÙÂÈ· ·˘Ù¿ ÚÔÌfi٠›¯·Ó ۯ‰ȷÛÙ› ˆ˜ Ù·
93
·fiÏ˘Ù· ηٷÛ΢·ÛÙÈο ÂÚÁ·Ï›·. ªÔÚÔ‡Û·Ó, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ηٿÏÏËÏ· ‰ÔÌÈο ˘ÏÈο, Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó Ù·¯‡Ù·Ù· fi¯È ÌfiÓÔ ¤Ó· ·ÎÚÈ‚¤˜ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘˜ Ì· Î·È fiÙÈ Â›‰Ô˘˜ ηٷÛ΢‹ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÓÔ˘˜. ∫·È Ù· ‰ÔÌÈο ˘ÏÈο Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ‹Ù·Ó Ú·ÎÙÈο Ù· ¿ÓÙ·. ∞fi οı ›‰Ô˘˜ ̤ٷÏÏÔ ¤ˆ˜ ÎÂÚ·ÌÈο Î·È ¿Óıڷη. ŸÔÈÔ ˘ÏÈÎfi ‹Ù·Ó ·ÛıÂÓ¤˜ ÁÈ· ηٷÛ΢¤˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó Û ÌÔÚÈ·Îfi Â›Â‰Ô ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì ¿ÏÏ· ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· ˘ÏÈο ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÂÂÌ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÙÔÌÈÎÔ‡˜ ‹ ÌÔÚÈ·ÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘, fiˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙÔÓ ÁÚ·Ê›ÙË Ô˘ ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÙÚÂ·Ó Â‡ÎÔÏ· Û ÁڷʤÓÈÔ ‹ ÊÔ˘ÏÂÚ¤ÓÈ·. ∆· Ó·ÓÔÌfi٠͇ÓËÛ·Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ·fi ÙÔÓ ÁÏ˘Îfi Ï‹ı·ÚÁÔ ÙÔ˘ ·ÁˆÌ¤ÓÔ˘ ËÏ›Ô˘ Î·È ÍÂΛÓËÛ·Ó Ù· ‰È·ÁÓˆÛÙÈο ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ¤Î·Ó·Ó οı ÊÔÚ¿. ŸÌˆ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÂÓ‹ÓÙ· Ì ÂηÙfi οو ·fi ÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎfiÈÔ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ· Ì· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó fiÏ· Ì·˙› Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ӷ Û ÂÓÂÚÁ‹ ηٿÛÙ·ÛË, ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ÚÔοÏÂÛ ۇÁ¯˘ÛË. ™˘ÓÙÔÓ›ÛÙËÎ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ̤ۈ Ù˘ ¯ËÌÂÈÔ‰ÈÎÙ‡ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ Ô ∫ÒÛÙ·˜ ›¯Â ÂÌÓ¢ÛÙ› ·fi Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈο Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÊÂÚÔÌfiÓ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó, Î·È ÍÂΛÓËÛ·Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∞ÎfiÌË ¤ÎÚÈÓ·Ó Ò˜ ‹Ù·Ó Ôχ Ï›Á· ÁÈ· ηٷÛ΢¤˜, Î·È ÂÓÙÔϤ˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ï¿‚ÂÈ, ÔfiÙÂ Ë ÚÒÙË ÙÔ˘˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ‹Ù·Ó Ó· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó. ª¤Û· Û ÌÈÛ‹ ÒÚ·, ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È ÙÔÓ ı¿Ï·ÌÔ Û˘Ì›ÂÛ˘ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜ ¤ÊÙ·Û ٷ ÔÁ‰fiÓÙ· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·. ™Â ‰˘Ô ÒÚ˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ˘ÂÚÛ‡Á¯ÚÔÓÔ ÙÌ‹Ì· Ó·ÓÔÚÔÌÔÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ∞¶£, fiÏ· Ù· ·Ó¿ÎÚÈ‚· fiÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘, ÔÈ Ê·ÛÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔÈ Ì¿˙·˜, Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ÌÈÎÚÔÛÎfiÈ·, Î·È Ù· ¿ÓÙ· ۯ‰fiÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ›¯·Ó ÌÂÙ·Ùڷ› Û ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Ó·ÓÔÌfiÙ. ŸÛ· ‰ËÏ·‰‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó ¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ì· ÂÓÙÔϤ˜ ‰ÂÓ
94
˘‹Ú¯·Ó Î·È Ù· Ó·ÓÔÌfiÙ, ˆ˜ ÔÈ Ù¤ÏÂÈÔÈ Ó·ÓÔÂÚÁ¿Ù˜, ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ∫˘Úȷ΋ ‹ ·ÚÁ›·. ŒÙÛÈ, ‚ÚÈÛÎfiÌÂÓ· Û ¤Ó· ͤÊÚÂÓÔ ÔÚÁ·ÛÌfi "·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜", ‚Á‹Î·Ó ·fi ÙÔ ÂÚÂȈ̤ÓÔ È· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ·Î¿ıÂÎÙ· Ó· ηٷ‚ÚÔ¯ı›˙Ô˘Ó ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜. ª›· ÌÈÎÚ‹ ÔÌ¿‰· ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·fi Ù· ÚˆÙfiÙ˘· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ٷ ˘fiÏÔÈ· Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ. ŸÙ·Ó È· ÌÂÛË̤ÚÈ·Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ∞¶£ ›¯Â ·ÔÁ˘ÌÓˆı› Î·È ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ ¤Ó· ·Î·ıfiÚÈÛÙ· ·ÛËÌfiÌ·˘ÚÔ ¯·Ï› Ô˘ ›¯Â ·Ïˆı› Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÛοϘ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘. ∞ÊÔ‡ ͤÌÂÈÓ·Ó ·fi ¯Ú‹ÛÈÌ· ‰ÔÌÈο ˘ÏÈο ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÂfiÌÂÓfi ÙÔ˘˜ ‚‹Ì·. ∆ÂÏÈο ¿Óˆ Ô˘ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ· Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó Î·È ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· ‚ÁÔ˘Ó ¤Íˆ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÒÛÙ ӷ ÊÔÚÙ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ó·ÓÔ˘ÎÓˆÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ËÏÈ·ÎÔ‡˜ Ó·ÓÔÛ˘ÏϤÎÙ˜ ÙÔ˘˜. ∏ Û˘ÓÔÏÈ΋ ÙÔ˘˜ Ì¿˙· fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂͤگÔÓÙ·È ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ˘, ÌÈ·˜ Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ϤÔÓ ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ‰È·Ù˘ˆı›, ›¯Â È· ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÓÓ¤· ÙfiÓÔ˘˜, ̤ÁÂıÔ˜ ÈηÓfi Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ¤Ó· Ó¤Ô Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË Û ԯÙÒ Ì ‰¤Î· ̤Ú˜. ◊ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ¤Ó·Ó ˘¿Ú¯ˆÓ Û ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙfiÓÔ˘˜ Ó¤· Ó·ÓÔÌfiÙ. ñ ™ÙÔ ¿ÚÎÔ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ·Ú¤Â˜, ÊÔÈÙËÙÒÓ Î˘Ú›ˆ˜, Ô˘ ›¯·Ó ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ‰ÚÔÛÈ¿ ÛÙÔ ÁÚ·Û›‰È οو ·fi Ù· ‰¤ÓÙÚ·. ŒÓ· ˙¢Á¿ÚÈ, ·„ËÊÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ˙ÂÛÙfi ‹ÏÈÔ, ηıfiÙ·Ó ÛÙ· ÛηÏÔ¿ÙÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ Î‡ÚÈ· ›ÛÔ‰Ô. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ë ÎԤϷ ¿ÎÔ˘Û ¤Ó· Ôχ ·Ì˘‰Úfi Û‡ÚÛÈÌÔ ›Ûˆ Ù˘, ÈÔ ·Ì˘‰Úfi ÎÈ ·fi Ó·ÓÔ͢ÏÔÎfiÔ˘˜ Ô˘ ÚÈfiÓÈ˙·Ó Ú˘ıÌÈο ¤Ó· ÛÈÚÙfi‰ÂÓÙÚÔ, Ì· ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ·ÚÎÂÙ¿ ·Ó·ÙÚȯȷÛÙÈÎfi.
95
"ªˆÚfi...οÙÈ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô, Û·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ÚÈÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ·fi ̤۷". "¶¿ÏÈ Ù·ÈÓ›· ÙÚfiÌÔ˘ ›‰Â˜ ¯ı˜ ‚Ú¿‰˘ Ú ¯·˙fi; ∞ÊÔ‡ Û ÙÚÔÌ¿˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ ÁÈ·Ù› ÙȘ ‚ϤÂȘ; ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì¤Û·, ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi!", Ù˘ ·¿ÓÙËÛ ‰›¯ˆ˜ fï˜ Ó· ÙËÓ Î·ıËÛ˘¯¿ÛÂÈ Ô Ê›ÏÔ˜ Ù˘. "ªˆÚfi, ÊÔ‚¿Ì·È ÛÔ˘ Ϥˆ, ‰ÂÓ ÙÔ ·ÎÔ‡˜; ¢ÂÓ Ê‡ÁÔ˘Ì ηχÙÂÚ·;" "∆· ÌfiÓ· Ô˘ ·ÎÔ‡ˆ Â›Ó·È ÙÔ ıÚfiÈÛÌ· ÙˆÓ Ê‡ÏÏˆÓ Î·È Ù· Ô˘Ï¿ÎÈ· Ô˘ ÎÂÏ·˚‰Ô‡Ó. ª· ·ÊÔ‡ Û ·ÓËÛ˘¯Â› ÙfiÛÔ Ôχ ·˜... ˆ¯ ÙÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi;!" ∂ΛÓË ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ë fiÚÙ· ›Ûˆ ÙÔ˘˜ η٤ÚÚ¢ÛÂ Î·È ¤Ó· ÛÙ·¯Ù› ¯·Ï› ͯ‡ıËΠ·fi ̤۷ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ Î·Ù¿ ¿Óˆ ÙÔ˘˜. "∆ڤ͠ª·›ÚË, ÙÚ¤ÍÂ, ÁÚ‹ÁÔÚ·!", Ë ª·›ÚË fï˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û ÁÈ·Ù› ÍÂÊÒÓÈÛ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿ Ô˘ fiÏÔÈ ÛÙÔ ¿ÚÎÔ ÂÙ¿¯ÙËÎ·Ó fiÚıÈÔÈ. ∫·È ‡ÛÙÂÚ·, Ì ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· Ù˘ ª·›Ú˘ Î·È ·˘Ùfi Ô˘ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ·Ó ¿Ú¯ÈÛ·Ó fiÏÔÈ Ì·˙› Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó Û·Ó ÛÚ›ÓÙÂÚ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ¿ÚÎÔ˘. ∫·Ó¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·˘ÙfiÙ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‚¤‚·ÈÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›‰Â fiÙ·Ó ÌÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ ÙÔÈÎfi ÙÌ‹Ì· Î·È ÂÍÈÛÙfiÚËÛ·Ó ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ÛÙÔÓ Ì¿ÏÏÔÓ ‚·ÚÈÂÛÙË̤ÓÔ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi ˘ËÚÂÛ›·˜. ŸÏÔÈ Ì›ÏËÛ·Ó ÁÈ· Ì›· ·ÛËÌfiÁÎÚÈ˙Ë Ì¿˙· Ô˘ ͯ‡ıËΠ·fi ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ·ÊÔ‡ ‰È¤Ï˘Û ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘. ∫¿ÔÈÔÈ Ô˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÎÔ›Ù·Í·Ó Ï›ÁÔ ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛ·Ó Ò˜ Ë Ì¿˙· ·˘Ù‹ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ·ÚÁ¿, ÂÚ›Ô˘ fiˆ˜ Ë Ï¿‚· ÙˆÓ ËÊ·ÈÛÙ›ˆÓ, ÔfiÙ ̿ÏÏÔÓ Î·È Ó· ‹ıÂÏ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ ÊÙ¿ÛÂÈ. √ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ Î·È Ô ·Ú¯ÈʇϷη˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·Ù¤ıÂÛ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‚¤‚·ÈÔÈ ·Ó ı· ¤Ú ӷ ÂÎÓ¢ÚÈÛÙÔ‡Ó ‹ Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó Ù· Á¤ÏÈ·. "§ÔÈfiÓ, ›Ù ÌÔ˘ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È Û·˜ ˘fiÛ¯ÔÌ·È Ò˜ ‰ÂÓ ı· ˘ÔÛÙ›Ù η̛· ·ڈÛË. ∆È ‹È·Ù ÂΛ ÛÙÔ ¿ÚÎÔ; NLSD; ¡ÂÔ¤ÎÛÙ·ÛË; ◊ οÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ;", ÚÒÙËÛÂ Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ô˘ Ì‹Î·Ó ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘.
96
"ª· fi¯È, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÙÂ, η̛· Û¯¤ÛË, ›̷ÛÙ ηı..." "∫·Ï¿ ηϿ", ÙÔ˘˜ ‰È¤ÎÔ„Â Ô ˘·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜. "∞Ú¯ÈÊ‡Ï·Í Îϛ۠ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ ̤۷ ̤¯ÚÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÁÈ· Ó· ÍÂÓÂÚÒÛÔ˘Ó Î·È ÙÔ Úˆ› Ô˘ ı· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ Û¯ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ı· ‰Ô˘Ó Ò˜ ‹Ù·Ó fiÏ· ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ì¿ÏÏÔÓ fi¯È Î·È ÙfiÛÔ ÓËÊ¿ÏÈ·˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÙÔ˘˜. ◊ ÙÔ˘ ηÎfiÁÔ˘ÛÙÔ˘ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ÙÔ˘˜". "∫¿ÓÂÙ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï¿ıÔ˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¿Ù ӷ Ú›ÍÂÙ ÂÛ›˜ Ì›· Ì·ÙÈ¿;", ÊÒÓ·˙·Ó ηıÒ˜ ÙÔ˘˜ ¤Û˘ÚÂ Ô ·Ú¯ÈʇϷη˜, "‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂȉÔÔÈ‹ÛÙ ÙȘ Ú˘Ù·ÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜!", Ì· Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Á ٛÔÙ·. "∫˘Úȷ΋. ŸÏÔÈ ÔÈ ÌÔ˘ÚÏÔ› ÛοÓ ÙȘ ∫˘ÚȷΤ˜", ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Î·ıÒ˜ Í·Ó¿‚·˙ ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο ÙÔ˘ mp3 player ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘. ñ ªÂÙ¿ ·fi Ì›· ÒÚ· fiÏ· Ù· Ó·ÓÔÌfiÙ Ô˘ ›¯·Ó ·Ó·Ù˘¯ı› ÛÙÔ ¿ÚÎÔ ÙÔ˘ ∞¶£ ›¯·Ó ϤÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ› Î·È ÍÂΛÓËÛ·Ó ¿ÏÈ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜. ∆ÒÚ· ›¯·Ó ‰È·ÛÎÔÚÈÛÙ› ÙfiÛÔ Ôχ Ô˘ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ·fiÚ·Ù· ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Ì¿ÙÈ, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË Î¿ÔȘ ÛÔÚ·‰ÈΤ˜ Û¯ÂÙÈο ˘„ËϤ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ô˘ Ϸ̇ÚÈ˙·Ó ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ, Û·Ó ›¯ÓË ·fi ıÚ˘ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ Á˘·Ï›. ∂›¯·Ó ۯ‰ȷÛÙ› ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Î›Ó‰˘Ó· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Î¿ı ¤Ì‚ÈÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ. ŸÌˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰ÈÎÏ›‰Â˜ ‚ÈÔ·ÛÊ·Ï›·˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙÂÏÂÈÔÔÈËı›, ÔfiÙÂ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Û ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ·Úfi‚ÏÂÙË. ∆· ·˘ÙÔΛÓËÙ· Î·È ÊÔÚÙËÁ¿ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÚηÚÈṲ̂ӷ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ‹Ù·Ó Ù· ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ ı‡Ì·Ù· Ì ÙÔ Ô˘ ‚Á‹Î·Ó ·fi ÙÔ ¿ÚÎÔ. ∆· ηٷ‚Úfi¯ıÈÛ·Ó fiÏ·, ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ·ıfiÚ˘‚·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ Ù· ÂÏ·ÛÙÈο ̤ÚË Î·È Ù· ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓ· ηı›ÛÌ·Ù· οÔÈˆÓ ·fi ·˘Ù¿, Û·Ó ·ÔÊ¿ÁÈ·.
97
ªÂ ÙÔ "Á‡̷" ÙÔ˘˜ ·˘Ùfi ηٿÊÂÚ·Ó ÁÈ· Ì›· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ Ó· ˘ÂÚ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ì¿˙· ÙÔ˘˜, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ›ÎÔÛÈ ÙfiÓÔ˘˜. ŸÛÔÈ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ› ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ·ÓÙ›ÎÚÈ˙·Ó Ì›· ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙË ·ÌÌÔı‡ÂÏÏ· Ó· ηٷÙÚÒÂÈ fiÏ· Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ· Î·È ÙÚ¤ÔÓÙ·Ó ¤ÓÙÚÔÌÔÈ ÛÂ Ê˘Á‹. ¢˘Ô Á›ÙÔÓ˜ Ô˘ οıÔÓÙ·Ó ÛÙ· Ì·ÏÎfiÓÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Û·ÛÙÈṲ̂ÓÔÈ Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ· Ó· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÒÛÔ˘ ÂȉÔÔ›ËÛ·Ó ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·. ∞Ï·ÊÈ·Ṳ̂ÓÔÈ Î·È Û ηٿÛÙ·ÛË ·ÓÈÎÔ‡ Ì›ÏËÛ·Ó ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi Ô˘ ›¯·Ó ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·È ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜. √ ˘·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜, ·ÊÔ‡ ¿ÎÔ˘ÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ‰˘Ô, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ˘Ô„È¿˙ÂÙ·È Ò˜ fiÓÙˆ˜ οÙÈ ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ ηϿ Î·È ¤ÙÛÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ mp3 ÙÔ˘ Î·È Ó· ¿ÂÈ Ó· ÂϤÁÍÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. "¢ÂÓ ÌÔÚ›, Ì·˙È΋ ·Ú¿ÎÚÔ˘ÛË ÙÔ˘˜ ¤È·Û fiÏÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹;", ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Î·ıÒ˜ ¤Ì·ÈÓ ÛÙÔ ÂÚÈÔÏÈÎfi Ì·˙› Ì ¤Ó· Ó¤Ô ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î·. ñ ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ¿ÚÎÔ Ô ˘·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ Ҙ ÙÂÏÈο ·˘Ù‹ Ë ∫˘Úȷ΋ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Û·Ó Î·Ì›· ¿ÏÏË. ™ÙËÓ ı¤ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ˘‹Ú¯·Ó ·fi Ù¤ÛÛÂÚ· ÂÏ·ÛÙÈο Î·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ù· ηı›ÛÌ·Ù· Î·È Î¿ÔÈ· Ï·ÛÙÈο ÙÔ˘˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·. ∫·È Ù· ¿ÓÙ· ‹Ù·Ó Î·Ï˘Ì̤ӷ Ì ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÛËÌfi¯ÚˆÌË ÛÎfiÓË, Û·Ó Ï·ÌÂÚ‹ ÛÙ¿¯ÙË, Ô˘ ÙÔ˘ ›¯·Ó ÂÈ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·È ÔÈ Á›ÙÔÓ˜ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Ì‡ÚÈ˙ η̤ÓÔ Î·È Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ·˘Ù¿ Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ Â›¯·Ó η›. ™·Ó ÁÓ‹ÛÈÔ˜ Î·È ·Ú¿ÙÔÏÌÔ˜ ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ ‚Á‹Î ·fi ÙÔ ÂÚÈÔÏÈÎfi ϤÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ì¤Û·. ¶ÂÚ¿ÙËÛ ·ÚÁ¿ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÛËÌ› ÛÎfiÓË, Û·Ó Ó· ÌËÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙËÓ Í˘Ó‹ÛÂÈ. ŒÛ΢„Â Î·È Ì¿˙„ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ì›· ¯Ô‡ÊÙ·. ∆ËÓ ÏËÛ›·Û ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙËÓ Ì˘Ú›ÛÂÈ Ì·
98
Ô‡ÚÏÈ·Í fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ ӷ ۷χÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ¤Ù·Í ̷ÎÚ˘¿. ∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ¿ÎÔ˘Û ÙȘ ÎÚ·˘Á¤˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ÙÔ˘ Ô˘ ›¯Â ‚ÁÂÈ ·fi ÙÔ ÂÚÈÔÏÈÎfi Î·È ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó. ∆Ô ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ûο˙ÂÙ·È ·fi ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ· Û·Ó Ó· ‚˘ıÈ˙fiÙ·Ó Û ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË ¿ÌÌÔ. ™‡ÓÙÔÌ· ηχÊıËΠÔÏfiÎÏËÚÔ Î·È Ë ÛÎfiÓË ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ ÙÚÒÂÈ. √È ‰˘Ô ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› ·Ú¯Èο ¿ÁˆÛ·Ó Ì ÙÔ ı¤·Ì· Ì· Ì ÙÔ Ô˘ Û˘Ó‹Ïı·Ó ÙÔ ¤‚·Ï·Ó ÛÙ· fi‰È· Î·È ¤ÙÚÂÍ·Ó ›Ûˆ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘˜. ñ "∫·Ù' ·Ú¯‹Ó ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ËÚÂÌ‹ÛÂȘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ Î·È Ó· ÌÔ˘ ÂȘ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ó¤‚Ë". "∫‡… ·ÚÈ ‰ÈÔÈÎËÙ¿...Ú¤ÂÈ Ó· Âȉԅ ÔÈ‹ÛÔ˘Ì ¿ÌÂÛ· ÙȘ Ú˘… Ú˘Ù·ÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ·..·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘! ∫¿... ·ÙÈ ‚Á‹Î ·fi ÂΛ ̤… ̤۷ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ... ÙÚÒÂÈ Ù· ¿ÓÙ·! ŒÊ..¤Ê·Á ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ ÂÚ… ÂÚÈÔÏÈÎfi Ì·˜!", ·Ó¤ÊÂÚ ÙÚ¤ÌÔÓÙ·˜ Ô ˘·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ, fiÓÙ·˜ ÈÔ ¯ÏÔÌfi˜ ÎÈ ·fi ÂÓÙÂÏÈÎfi Ì¿ÚÌ·ÚÔ. ¢›Ï· ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ô˘ ÌfiÏȘ ›¯Â ·ÔÊ˘Ï·Î›ÛÂÈ. "∫·Ï¿, Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ Ò˜ ‰ÂÓ Â›Û·È Û ı¤ÛË Ó· ‰ÒÛÂȘ Ï‹ÚË ·Ó·ÊÔÚ¿. ∂ÓËÌÂÚÒÓˆ ÙÔÓ Ú‡Ù·ÓË ÎÈ ¤Ú¯ÔÌ·È ·fi ÂΛ Û ‰¤Î· ÏÂÙ¿", ·¿ÓÙËÛÂ Ô ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜. ∆Ô ÔÏÔÎÈÓËÙfi ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ· ¯Ù‡ËÛ ÛÙȘ 17:02. ∞Ó Î·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ‹Ù·Ó ·Û·Ê‹˜ Ô Ú‡Ù·Ó˘ ηٿϷ‚ Ҙ ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ·ÊÔÚÔ‡Û ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ó·ÓÔÚÔÌÔÙÈ΋˜. √ ∫ÒÛÙ·˜ ‹Ù·Ó ηıËÛ˘¯·ÛÙÈÎfi˜ Ì· ‚·ıÈ¿ ̤۷ ÙÔ˘ ·ÓËÛ‡¯ËÛ ̋ˆ˜ Ù· Ó·ÓÔÌfiÙ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο Í¤Ê˘Á·Ó. ∫·ÓfiÓÈÛ·Ó Ó· Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó Ì ÙÔÓ ∫ÒÛÙ· Î·È fiÛ· ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÚÂÈ Û ÌÈÛ‹ ÒÚ· ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. ∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇ Ù· Ó·ÓÔÌfi٠›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Î·È Ó· Û·ÚÒÓÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ· ÛÙÔ
99
¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜. √È ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Î·È Ù· ηӿÏÈ· ÛÙÔ ÔÏÔ‰›ÎÙ˘Ô ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¤ÊÙÔ˘Ó ‚ÚÔ¯‹. √ ·ÚÈıÌfi˜ Î·È Ô fiÁÎÔ˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÌÂÁÂı˘ÓfiÙ·Ó Î·È Û‡ÓÙÔÌ· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Ó¿ÏÈ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ Ù· ··ı·Ó·Ù›ÛÂÈ Î·È ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ˙ˆÓÙ·Ó¿. ∏ ÂÈÎfiÓ· ¤Î·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È fiÙ·Ó ÙËÓ Â›‰·Ó Ô ∫ÒÛÙ·˜, Ë ™ÔÊ›· Î·È Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ηٿϷ‚·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Ò˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· Ù· Ó·ÓÔÌfiÙ ÙÔ˘˜. √ ∫ÒÛÙ·˜ Ê·ÓÙ¿ÛÙËΠÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰¿¯Ù˘Ï· ·fi οı ÌÂÚÈ¿ Ù˘ Á˘ Ó· ÙÔÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó. ñ "¶Â›Ù ÌÔ˘ ·Ì¤Ûˆ˜, ÁÈ· ÙËÓ ‰È΋ Û·˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È; µÏ¤ˆ Ò˜ Î·È Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÚÚ‡ÛÂÈ", ÙÔ˘˜ ÚÒÙËÛ ¤Í·ÏÏÔ˜ Ô Ú‡Ù·Ó˘ ηıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘. "ª¿ÏÈÛÙ· ·ÚÈ ڇٷÓË, ÈÛÙ‡ԢÌ Ҙ Â›Ó·È Ù· Ó·ÓÔÌfiÙ Ì·˜", ·ÔÎÚ›ıËΠ·ÔÏÔÁËÙÈο Ô ∫ÒÛÙ·˜. "øÚ·›·, Î·È ÙÒÚ· Ò˜ Ù· ÛÙ·Ì·Ù¿ÌÂ; °È· ÙËÓ ÒÚ· ·˘Ùfi ÌfiÓÔ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·", Â›Â Ô Ú‡Ù·Ó˘. "∂›Ó·È Ôχ ‡ÎÔÏÔ, ·ÚΛ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì Û οÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ Ï›ÁË ·fi ÙËÓ Û˘ÓıÂÙÈ΋ ÊÂÚÔÌfiÓË ·˘ÙÔηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹Ú...". "£· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Î·È Ó· Ù· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÔ˘Ì ӷ ·Ó·Î·Ù·Û΢¿ÛÔ˘Ó fiÙÈ Î·Ù¤ÛÙÚ„·Ó", ‰È¤ÎÔ„Â ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË Ë ™ÔÊ›·. "Ÿ¯È, Â›Ó·È Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓÔ, ηχÙÂÚ· Ó· Ù· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘ÌÂ Î·È ÍÂÎÈÓ¿Ì ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. ∞Ó ‰ÂÓ ÙÔ ·Î˘ÚÒÛÔ˘Ì ÎÈfiÏ·˜", Â›Â Ô Ú‡Ù·Ó˘. "™˘ÌʈÓÒ. ∞˜ ¿Ì ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó·...", Ô ∫ÒÛÙ·˜ ¤ÌÂÈÓ Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ·ÓÔȯÙfi Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Â›¯Â Ì›ÓÂÈ ·Ôχو˜ Ù›ÔÙ·. √ Ú‡Ù·Ó˘ ·ÔÛ‚ÔÏÒıËÎÂ, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ÌÈ· ÌÂÙ·ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ηٿ ÙËÓ ÔÔ›·
100
Ì·˙› Ì ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈ˙fiÙ·Ó Û‡ÓÙÔÌ· Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. "¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ηÈÚfi ÁÈ· ¯¿ÛÈÌÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ¿Ì ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ!", ÙÔ˘˜ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â Ô ∫ÒÛÙ·˜. ŒÙÚÂÍ·Ó fiÏÔÈ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÎÈ ·˘Ùfi ›¯Â ·ÔÁ˘ÌÓˆı›. ªÂ Ì›· Ê·ÂÈÓ‹ ÂÍ·›ÚÂÛË. ∆Ô ÌÈÎÚfi Ï·ÛÙÈÎfi „˘ÁÂ›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Ù· ÊÈ·Ï›‰È· ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÊÂÚÔÌÔÓÒÓ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ¿ıÈÎÙÔ. ªfiÓÔ ÙËÓ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ·ÓÙ›ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ›¯·Ó Ê¿ÂÈ Ì· ̤۷ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÌÂÈ ÌÈ·˜ Î·È fiÏÔ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ‹Ù·Ó ·fi Ï·ÛÙÈÎfi. "∂˘Ù˘¯Ò˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ۯ‰ȿ۷Ì ӷ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Î·È Ì ϷÛÙÈο!", Â›Â Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÂÚȯ·Ú‹˜. √ ∫ÒÛÙ·˜ ÙÔ ¿ÓÔÈÍÂ Î·È ‹Ú ÙÚ›· ·fi Ù· ÊÈ·Ï›‰È· Ì ÙÔ Ì·‡ÚÔ Î·¿ÎÈ. Œ‰ˆÛ ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙËÓ ™ÔÊ›·. "√È ÊÂÚÔÌfiÓ˜ Ì·˜ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙ˜ Î·È ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯Ô˘Ó ¿Óˆ ·fi ÔÎÙÒ ÒÚ˜ Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. ∞˜ ÂÏ›ÛÔ˘Ì Ҙ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯·Û ÙËÓ „‡ÍË ÙÔ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÒÚ˜", Â›Â Ô ∫ÒÛÙ·˜. "∫È ·Ó ÍÂΛÓËÛ ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· ·˘Ù‹ Ë ÈÛÙÔÚ›·; ¶fiÛÔ ¯ÚfiÓÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙ ηÈÓÔ‡ÚȘ;", ÙÔ˘˜ ÚÒÙËÛÂ Ô Ú‡Ù·Ó˘, ÌËÓ ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ Û ¢¯¿ÚÈÛÙË ·¿ÓÙËÛË. "∏ ηÏÏȤÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ··ÈÙ› ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÊÙ¿ Ë̤Ú˜. ∫È ·˘Ùfi ÂÊfiÛÔÓ ¤¯Ô˘Ì ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÚÒÙ˜ ‡Ï˜. √È Ôԛ˜ fiˆ˜ ‚ϤÂÙ ¤ÁÈÓ·Ó Â›Û˘ ÛÎfiÓË", ·¿ÓÙËÛÂ Ë ™ÔÊ›·, Ì¿ÏÏÔÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο „‡¯Ú·ÈÌ·. √ Ú‡Ù·Ó˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù‹ıËÎÂ. Œ‚Á·Ï ÙÔ Ì·ÓÙ‹ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ÛÎÔ‡ÈÛ ÙÔ Î¿ıȉÚÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘. "ª· ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ı· ¤¯Ô˘Ó Ê¿ÂÈ ÙËÓ ÌÈÛ‹ ∂˘ÚÒË! ªËÓ Î·ı˘ÛÙÂÚԇ̠¿ÏÏÔ ÏÔÈfiÓ, ·˜ ÙÚ¤ÍÔ˘Ì ӷ Ù·... Ú·ÓÙ›ÛÔ˘ÌÂ!". ñ
101
¶ÚfiÏ·‚·Ó ÙËÓ ÔÈÛıÔÊ˘Ï·Î‹ ÙÔ˘˜ ∆ÛÈÌÈÛ΋ Î·È ∂ıÓÈ΋˜ ÕÌ˘Ó·˜ ÁˆÓ›·, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔÓ §Â˘Îfi ¶‡ÚÁÔ. ™ÙËÓ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ì›ÓÂÈ Ô‡Ù ¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·Ê¿ÁˆÙÔ. ∆· ÚÒÙ· Ú¤ÂÈ ‹‰Ë Ó· ›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ú·Ïȷ΋. "™ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ·ÚÎÔ‡Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÊÂÚÔÌfiÓ˘, Ì· ÙÒÚ· ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙÔ˘˜ ›Ûˆ˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÙÔ˘˜ Ú›ÍÔ˘ÌÂ Î·È Ù· ÙÚ›· ÊÈ·Ï›‰È·", ÙÔ˘˜ Â›Â Ô ∫ÒÛÙ·˜. ™˘ÓÂÓÓÔ‹ıËÎ·Ó Î·È ¤Ù·Í·Ó Û ÙÚ›· ·˘ÙÔΛÓËÙ· Ô˘ ›¯·Ó Ì·˙¢Ù› ¿Ú· ÔÏÏ¿ ·fi ¤Ó· ÊÈ·Ï›‰ÈÔ. "∫·È ÙÒÚ·;", ÚÒÙËÛÂ Ô Ú‡Ù·Ó˘ Ì ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÛÙÔ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊÔ. "∆ÒÚ· ÂÚÈ̤ÓÔ˘ÌÂ. ∞ÚÎÔ‡Ó Á‡Úˆ ÛÙ· ‰˘Ô ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó Î·È ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ·˘ÙÔηٷÛÙÚÔÊ‹˜", Â›Â Ô ∫ÒÛÙ·˜. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, Û οÙÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ‰˘Ô ÏÂÙ¿ Ô fiÁÎÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÎÈÓ›ٷÈ. ∏ ÊÂÚÔÌfiÓË ÙÔ˘˜ Â˘Ù˘¯Ò˜ ‰Ô‡Ï¢ ·ÎfiÌË. ¶‹Ú·Ó fiÏÔÈ ÛÙËÓ ¯Ô‡ÊÙ· ÙÔ˘˜ ÌÂÚÈο ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÔ˘Ó Ò˜ Ù· Ó·ÓÔÌfi٠›¯·Ó ·ÚÔÏÈÛÙ›. "¡·È, Â›Ó·È ÓÂÎÚ¿. ∂˘Ù˘¯Ò˜ Ô˘ ‰Ú¿Û·Ì ۯÂÙÈο ¤ÁηÈÚ·", ÙÔ˘˜ Â›Â Ô ∫ÒÛÙ·˜, ÂÓÒ ¤Î·Ó ‰˘ÛÔ›ˆÓ˜ ÛΤ„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ·Î·‰ËÌ·˚΋˜ ÙÔ˘ ηÚȤڷ˜. "∆ÒÚ· ¿ÓÙ ӷ ‰Ô‡Ì Ҙ ı· Û˘ÌÌ·˙¤„Ô˘Ì fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ¯¿Ô˜. ∫·È ÙÈ ı· ԇ̠ÛÙËÓ ™‡ÁÎÏËÙÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜. ¢fiÍ· Ùˆ ıÂÒ Ô˘ ‰ÂÓ ÎÈÓ‰‡Ó„·Ó ·ÓıÚÒÈÓ˜ ˙ˆ¤˜", Â›Â Ô Ú‡Ù·Ó˘. ñ ŸÙ·Ó ‚Ú¿‰È·ÛÂ Î·È ·ÔηχÊıËΠÛÙÔ ÔÏÔ‰›ÎÙ˘Ô ÙÔ "·Ù‡¯ËÌ·" Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙËÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ô ∫ÒÛÙ·˜ Î·È Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ·fi ¿ÛËÌÔÈ ·ÓÒÓ˘ÌÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÁÓˆÛÙÔ› Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ˆ˜ ·˘ÙÔ› Ô˘ ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ʤÚÔ˘Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘. ¡ÂÔÏÔ˘‰›Ù˜ Î·È ÓÂÔÛ˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ› ÂÎÌÂÙ·ÏχÙËÎ·Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÁÈ· Ó· ηٷÛÙÚÔÊÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔ-
102
Á›· ÁÂÓÈÎÒ˜, ·˘Ùfi ÙÔ "Ù¤ÎÓÔ ÙÔ˘ ‰È·‚fiÏÔ˘", fiˆ˜ ÙËÓ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó, Ô˘ ÂÈÓÔ‹ıËΠÁÈ· Ó· Ì·˜ ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ Î·È Ó· Ì·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ì·ÎÚ˘¿ ·fi ÙÔÓ ıÂfi. ∏ ˘fiıÂÛË ÎÚ·Ù‹ıËΠÛÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ· ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· Ì‹Ó· ÒÛÔ˘ ÛÙ·‰È·Î¿ ͯ¿ÛÙËΠ·fi Ù· ÔÏÔªª∂. À‹Ú¯Â fï˜ Î·È Î¿ÙÈ Ô˘ ·ÁÓÔÔ‡Û·Ó fiÏÔÈ. ™ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ó·ÓÔÚÔÌÔÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù· ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚˆÙfiÙ˘· Ó·ÓÔÌfiÙ Ô˘ ›¯·Ó ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÂΛ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ·˘Ù¿ ‡ÚËÌ·. ™Â Ì›· ÁˆÓ›· ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÌÈÎÚfi „˘ÁÂ›Ô ÂÓÙfiÈÛ·Ó Ì›· ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ ÙÚ‡· Ë Ì˘Úˆ‰È¿ Ù˘ ÔÔ›·˜ Ù· ÚÔÛ¤Ï΢Û ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘. ∂ÍÂÚ¢ÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÊÙ·Û·Ó Û ̛· Ì˘ÚÌËÁÎÔʈÏÈ¿. ∞ÁÓfiËÛ·Ó Ù· ÁÈÁ¿ÓÙÈ· ÁÈ'·˘Ù¿ Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ· Ô˘ Ô‡ÙÂ Î·Ó Ù· ÚfiÛÂÍ·Ó Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ˘¤ÚÔ¯Ë ·˘Ù‹ Ì˘Úˆ‰È¿. ∆ÂÏÈο ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ Ì˘ÚÌËÁÎÔʈÏÈ¿˜, fiÔ˘ Î·È ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ë ÂÛÙ›· Ù˘ Ì˘Úˆ‰È¿˜ : Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙˆÓ Ì˘ÚÌËÁÎÈÒÓ Ô˘, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ Ù· ·˘Á¿ Ù˘, ·Ó¤‰È‰Â ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÌfiÚÈ· ÊÂÚÔÌfiÓ˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ∆· Ó·ÓÔÌ˘ÚÌ‹ÁÎÈ· ÍÂÙÚÂÏ¿ıËÎ·Ó ÙfiÛÔ Ôχ ·fi ÙÔ ¿ÚˆÌ· Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ Ô˘ ·Ú¤Î·Ì„·Ó ÙȘ ·ÙÂÏ›˜ ‰ÈÎÏ›‰Â˜ ‚ÈÔ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘˜ Î·È fiÚÌËÛ·Ó Î·Ù·¿Óˆ Ù˘. ÕÏÏ· Ì‹Î·Ó ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Î·È ¿ÏÏ· ÛÙ· ·˘Á¿ Ù˘ Ô˘ ÎÈ ·˘Ù¿ ̇ÚÈ˙·Ó Ôχ fiÌÔÚÊ·. ∂ÈÛ¯ÒÚËÛ·Ó Û οı ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Ù˘, Û fiÏ· Ù˘ Ù· fiÚÁ·Ó· Î·È Û fiÏ· Ù· ·˘Á¿ Ù˘. ∏ ‚·Û›ÏÈÛÛ· ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚Â Î·È ÔÏÏ¿, Ô‡Ù fiÓÔ ·ÈÛı¿ÓıËÎÂ. ∆ËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· Ô˘ Á¤ÓÓËÛ ÙÔ Î¿ı ¤Ó· ·fi Ù· ‰˘Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÚ›Ô˘ ·˘Á¿ Ù˘ ÂÚÈ›¯Â ·fi ‰¤Î· Ì ‰Âη¤ÓÙ ӷÓÔÌ˘ÚÌ‹ÁÎÈ·. ŒÙÛÈ ÂΛÓË ÙËÓ Ì¤Ú· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÙÔ ÚÒÙÔ ˘‚ÚȉÈÎfi ›‰Ô˜ Ì˘ÚÌËÁÎÈÔ‡, ÙÔ Solenopsis Naninvicta.
103
°ÂˆÚÁ›· ºÈÏÈ›‰Ô˘
ª¿ÁΘ ÌÔ˘Î¿Ú·Ó ÛÙÔÓ Õ‰Ë
¡ÙÔ˘Ì¿ÓÈ· Û¤ÚÓÔÓÙ·Ó Â‰Ò, ÔÌ›¯Ï˜ ·Ú·¤Ú· ÎÈ ·Ú·¯ÓÈ·Ṳ̂ÓË ÛÈÁ·ÏÈ¿ ÎÔ˘ÎԇψÓ ٷ ¿ÓÙ· ‚·ıÈ¿ ÛÙ˘ Á˘ Ù· ¤Áηٷ, ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ. £ÚÔ˝˙ÔÓÙ·˜ ΢ÏÔ‡Û ·ÚÁ¿ Ô ÔÙ·Ìfi˜ Ô ÊϤÁˆÓ ÎÈ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡ÛÂ Ë Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘ Û ÁÓ‡ÛÈÔ˘˜ Î·È ‚·Û¿ÏÙ˜. §¿Ì„Ë ıÔÏ‹, Ï¿Ì„Ë ÌÔ˘ÓÙ‹, ¿ÏÈÎË ÙÔ˘ ·ÈÌ¿ÙÔ˘. ∂‰Ò ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤ÊÂÍ ÁÈ· ‹ÏÈÔ˜, ÁÈ· ÛÂÏ‹ÓË, Ìˉ¤ Ô˘ÏÈÔ‡ ÎÂϿˉËÌ· ·ÓÙ‹¯ËÛ ÛÙ· ÛÎfiÙË. √È ÂÔ¯¤˜ ·Ó‡·Ú¯Ù˜ ÎÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÙڈ̤ÓÔ˜. ª· Í·ÊÓÈο Ù·Ú¿¯ÙËÎÂ Ë ˙ÔÊÂÚ‹ Á·Ï‹ÓË Î·È Î¿ÙÈ Û· Ó· ¿ÛÙÚ·„ ÛÙÔ ÔÚÊ˘Úfi ÛÎÔÙ¿‰È. ™· Ó· ’ÙÚÈÍ·Ó ÛȉÂÚÈο, Ó· ·ÏËÛ·Ó ¯·Ï›ÎÈ·. ∫·È Ó·: ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ ÛÙÔ¿˜ ÚÔ‚¿ÏÏ·Ó ÙÚÂȘ ÊÈÁÔ‡Ú˜. ∏ ÚÒÙË ÎÚ¿‰·ÈÓ ۷ı›, Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÎÔÓÙ¿ÚÈ, ÎÈ ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ̤Á· ÙfiÍÔ. °È· Ï›ÁÔ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎ·Ó ÔÈ ÙÚÂȘ ÔÏÂÌÈÛÙ¿‰Â˜. ∫fi„·Ó ‰ÂÍ¿, Îfi„·Ó ˙ÂÚ‚¿, ÎÔÈÙ¿Í·Ó ¤Ó· Á‡Úˆ, ÛÊ›Í·Ó Ù· ‰fiÓÙÈ· Î·È ‰ÂÈÏ¿ Î¿Ó·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì·. ∆· Ì¿ÙÈ· Ì¿Ù·È· ¿Û¯ÈÛ·Ó Ó· Û¯›ÛÔ˘Ó Ù· ÛÎÔÙ¿‰È· Ó· ‚ÚÔ‡Ó ÙÚfiÌÔ˘˜ ·Ê·Ó›˜, ·fiÚ·ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Û’ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ ıÂÈ·ÊÈÔ‡, ·ÙÌÔ‡˜ ÎÈ ·Èı·ÏÔÌ›¯ÏË, Û’ ·‚˘Û۷Ϥ· ÌÔ˘ÁÎÚËÙ¿ ·ÁÓÒÛÙÔ˘ ÚÔÂχۈ˜. ª· ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ‚ڋηÓÂ, ÈÛÈÒÛ·Ó ÙË Ú¿¯Ë Î·È ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ Ù· fiÏ· ÙÔ˘˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÚÔ¯ˆÚ‹Û·Ó, Ì·›ÓÔÓÙ·˜ fiÏÔ ÈÔ ‚·ıÈ¿ ÛÙÔ˘ Õ‰Ë ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ.
104
flÛÔ˘ ÛÙ· ¤Ï· ·Ó¿ÌÂÛ· Ù˘ ˯ÙÂÚ‹˜ ÔÌ›¯Ï˘ ÙËÓ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË ‰È¤ÎÚÈÓ·Ó, ÙË Ú‹ÁÈÛÛ· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, Û ¯¿ÏÎÈÓÔ ·Ó¿ÎÏÈÓÙÚÔ Óˆ¯ÂÏÈο ÁÂṲ́ÓË, Ì ÙÔ Ï·Ùfi ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·, Ù· ÚfiÏÂÚ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ∆ËÓ Â›‰Â Ë ÚÒÙË Ë ÌÔÚÊ‹, ÎÔοψÛ ÛÙÔÓ ÙfiÔ, Î·È ¤Û·Ó ·¿Óˆ Ù˘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰˘Ô ·fi ›Ûˆ. µÚÔÓÙ‹Í·Ó ÛȉÂÚÈο Î·È ÙÚ›Í·Ó ·ÓÔϛ˜ ÎÈ Ë ¶ÂÚÛÂÊfiÓË Û‹ÎˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ·’ ÙËÓ ÔıfiÓË Î·È Î¿ÚʈÛ ·¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÙÔ ÊÏÔÁÂÚfi Ù˘ ‚ϤÌÌ·. ™ËÎÒıËΠ·’ Ù’ ·Ó¿ÎÏÈÓÙÚÔ Û’ fiÏÔ Ù’ ·Ó¿ÛÙËÌ¿ Ù˘ ÎÈ Â›Â Ì ‚ÚÔÓÙÂÚ‹ ʈӋ Ù· ·Ú·Î¿ÙÔ˘ ÏfiÁÈ·: «¢ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ! ∆Ô ’¯ÂÙÂ, ı· ’ÏÂÁ·, ·Ú·¯¤ÛÂÈ! ªÈ· ·Ë‰›· ηٿÓÙËÛÂ. ∫·È Ô‡Ù Ԣ ÂÚÓ¿ÂÈ Ì¤Ú· Ó· ÌËÓ ÎÔ˘‚·ÏËı› ‹Úˆ·˜ Â‰Ò ¯¿ÌÔ˘. √ ¤Ó·˜ „¿¯ÓÂÈ ÁÈ· ¯ÚËÛÌfi, ¿ÏÏÔ˜ Ó· οÓÂÈ ¿ıÏÔ˘˜, ÎÈ ¿ÏÏÔ˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ ÁÎfiÌÂÓ· ÙËÓ ·‰ÈÎÔ¯·Ì¤ÓË. ∫·È ʇÁÂ Û˘ ¤Ï· ÂÛ‡, Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì·ÈÓÔ‚Á·›ÓÔ˘Ó Î·È Ô‡ÙÂ Î·Ó Ù· fi‰È· ÙÔ˘˜ ÛÎÔ˘›˙Ô˘Ó ÛÙÔ ¯·Ï¿ÎÈ…» ∞ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ÎÏÂÊÙ¤˜ Ì·ÙȤ˜ ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ Û·ÛÙÈṲ̂ÓÔÈ Î·È ¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ÍÂÚfi‚ËÍ ·Ì‹¯·Ó· Î·È Â›Â: «∞Ú¯fiÓÙÈÛÛ·, Û˘Ì¿ı· Ì·˜. ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ÂÌ›˜ ÁÈ· ÛÔ‚·Úfi ÛÎÔfi ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ‰ˆ ¤Ú·» «∞˘Ù¿ Ù’ ·ÎÔ‡ˆ ‚ÂÚÂÛ¤, fiÏÔÈ Ù· ›‰È· ϤÙÂ. ∫·È Ô‡ ’Ó’ Ù’ ·ÚÓ› Ô˘ ı· ’Ú ӷ ’¯ÂÙ ÁÈ· ı˘Û›·;» ∞̤ۈ˜ ‚Á¿˙ÂÈ ¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ÌÈ· ·ÚÌ·ıÈ¿ ÎÚÂÌ̇‰È·. «§˘Ô‡ÌÂı·, ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ·, ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ Û·˜, fï˜ Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Ì ÎÈ ÔÈ ÙÚÂȘ ÔÏ›ÁÔÓ ¯ÔÚÙÔÊ¿ÁÔÈ…» ∏ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË ¤È·Û ÙÔ ıÂ›Ô Ì¤Ùˆfi Ù˘, ÍÂʇÛËÍ ·Ó˘fiÌÔÓ· Î·È ¿Ó·„ ÙÛÈÁ¿ÚÔ. «¶¤ÛÙ ÏÔÈfiÓ ÙÈ ı¤ÏÂÙ ÎÈ ¿ÓÙ ÍÂÎÔ˘ÌÈÛÙ›ÙÂ. ™Â Ï›ÁÔ ı· ’ÚıÔ˘Ó ÁÈ· ÎÔ˘Ì-Î·Ó Ë ◊Ú· ÎÈ Ë ∞ÛÙ¿ÚÙË». √ ¤Ó·˜ ÙfiÙ ·Ú¢ı‡˜ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ÁÔÓ·Ù›˙ÂÈ «∞Ú¯fiÓÙÈÛÛ·, ‰ÂÓ ‹Úı·ÌÂ Â‰Ò ÁÈ· ÂΉÚÔÌԇϷ, Î¤Ú‰Ë ‰ÂÓ ÂȉÈÒÎÔ˘ÌÂ, ‰ÂÓ Î˘ÓËÁ¿Ì ¿ıÏÔ˘˜. ªÈ· ÙÚÔÌÂÚ‹ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜ ÚËÌ¿˙ÂÈ.
105
∞fi ·Ó¿ÁÎË ÌÔÓ·¯¿ ÌÔ˘Î¿Ú·Ì ÛÙÔÓ Õ‰Ë». ŸÌˆ˜ ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„’ Ë ∫˘Ú¿ Ì’ ¤Ó· ÎÔÊÙfi Ù˘ Ó‡̷. «∫·ı›ÛÙ ‰ˆ Û·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ, ‚Á¿ÏÙ ÎÈ ·˘Ù¿ Ù· ÎÚ¿ÓË Î·È ¿ÚÙ ÙËÓ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹ fiÏË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·». ∫È ÔÈ ÙÚÂȘ Ï‚¤ÓÙ˜ οıÈÛ·Ó Î·È ‚Á¿Ï·Ó Î·È Ù· ÎÚ¿ÓË ÎÈ Ë ¶ÂÚÛÂÊfiÓË ÙÚ¿Ù·Ú ηʤ Ì ÎÔ˘ÏÔ˘Ú¿ÎÈ·, ÂÓÒ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜ ‰ÈËÁÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ÂΛÓÔÈ: «∂Ú¯fiÌ·ÛÙ ·’ ÙË ƒ‹ÂÓÓ·, ÙË ¯ÏÔÂÚ‹ Î·È ÏÔ‡ÛÈ·, ÙÔ Î·Ù·Ú¿ÛÈÓÔ ÓËÛ› Ì ٷ ·¯È¿ ÏÈ‚¿‰È·, Ô‡ ’¯ÂÈ ıÚÂÊÙ¿ÚÈ· Úfi‚·Ù· Î·È ÙÚÔÊ·ÓÙ¿ ÌÔÛ¯¿ÚÈ·, Ô‡ ’¯ÂÈ ·Ì¤ÏÈ·, ÏÈfi‰ÂÓÙÚ· Î·È ‰¿ÛË Ì ÌÂοÙÛ˜ Î·È ‚Á¿˙ÂÈ Î·È ÚÔ‰¿ÎÈÓ· ÌÂÁ¿Ï· Û·Ó Î·ÚÔ‡˙È·. ŸÌˆ˜ ÊıÔÓ‹Û·Ó ÔÈ ıÂÔ› ÙËÓ ÙfiÛË ·ÊıÔÓ›· Î·È Ì·˜ Í˘Ó‹Û·Ó ÙÔ ‚Ô˘Ófi, ÙÔ ·ÈÒÓ˜ ÎÔÈÌÈṲ̂ÓÔ. ∫È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÍÂÚÓ¿ ʈÙÈ¿ Î·È Ó· ÛÎÔÚ›˙ÂÈ Ï¿‚·, Ó· ηٷη›ÂÈ Ù· Û·ÚÙ¿, Ó· „‹ÓÂÈ Ù· ÎÔ¿‰È·, ÎÔÓÙÔÏÔÁ›˜ Ì·˜ Ú‹Ì·ÍÂ, ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ Î·È ÙÔ ‚ÈÔ˜ Ì·˜. ∞Ó‹ÌÔÚÔÈ ÌÚÔ˜ ÛÙÔ ¯·Ìfi, ·ÂÏÈÛÈ¿ ÁÂÌ¿ÙÔÈ, ÚÔÛʇÁ·Ì ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚ›˜ Ó· ‚Úԇ̠ۈÙËÚ›·. ∫È ÂΛÓÔÈ Ï‡ÛË ‚ڋηÓÂ, ·Ï‹ Î·È ·˘ÙÔÓfiËÙË, ÌÈ· ÎfiÚË Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ ÙË Ì·Ó›·. ∞̤ۈ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÔÈ ÎԤϘ fiϘ Ì ÚÔ‡¯· ÁÈÔÚÙÈÓ¿ Ó· Ú›ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ. ∫È Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ ‹Á ÎÈ ¤ÂÛ Û οÔÈ·˜ ¯‹Ú·˜ ÎfiÚË. ∆ËÓ Â›¯Â Ë Ì¿Ó· ÌÔÓ·¯‹ Î·È ÌÔÛ¯·Ó·ıÚÂÌ̤ÓË, ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Î·È ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÁÈ· Ù· ÁÂÚ¿Ì·Ù¿ Ù˘. √‡Ù ÛÙÈÁÌ‹ ‰Â ‰Â›ÏÈ·Û ÙÔ ı·ÚÚ·Ï¤Ô Ï¿ÛÌ·. ∞ÁοÏÈ·Û ÙË Ì¿Ó· Ù˘ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ÌÔÓ¿¯Ë. ∫·Ï¿-ηϿ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ˘˜ Úfiԉ˜ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜, fiÙ·Ó ÛÙÚÈÁÎÏÈ¿ ¤‚Á·Ï ‚Ú·¯Ó‹ ÎÈ ¤ÂÛ ۷ÚÙ·ÚÒÓÙ·˜, ÁÚ˘Ï›˙ÔÓÙ·˜, ·ÊÚ›˙ÔÓÙ·˜, Ì ̿ÙÈ· Á˘ÚÈṲ̂ӷ. ∫È ¤ÙÛÈ ˆ˜ ¤ÂÛ Û ÙÚ·Ó˜, ‚¿ÓÂÈ ÊˆÓ‹ ÌÂÁ¿ÏË: ‘‘¢ÂÓ Â›Ó·È Ï¿‚· ÙÔ Î·Îfi, Ìˉ¤ ‡ÚÈÓÔ Ì¿ÁÌ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ˘ ˘¤‰·ÊÔ˘˜ ÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÁÎÚ¤ÌÈÛ·Ó Ù· Û›ÙÈ· Ì·˜ Î·È Î¿„·Ó ÙȘ ÛԉȤ˜ Ì·˜.
106
ª· ¤Ó·˜ ‰Ú¿ÎÔ˜ ÊÒÏÈ·ÛÂ, ¤Ó· ıÂÚÈfi ÂÏÒÚÈÔ Ì¤Û· ÛÙ· ÛÏ¿¯Ó· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, ÛÙË Ú›˙· ÙÔ˘ ·¿Óˆ. ∫·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÎÔÙˆı› Ì ͛ÊÔ˜ ‹ ÎÔÓÙ¿ÚÈ, ηÓ›˜ ıÓËÙfi˜ ‰Â ‰‡Ó·Ù·È Ó· ÙÔÓ ÂÍÔÏÔıÚ‡ÛÂÈ. ªfiÓÔ ¤Ó· Ï¿ÛÌ· ·ÓÙ¿ÍÈÔ, ÂÍ›ÛÔ˘ ÊÚÈÎ·Ï¤Ô Ì·˙› ÙÔ˘ ¿Ì· ÌÂÙÚËı› ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ ÓÈ΋ÛÂÈ. √ ÙÂÚ·Ù҉˘ ∫¤Ú‚ÂÚÔ˜, Ô Ê‡Ï·Î·˜ ÙÔ˘ Õ‰Ë, ·˘Ùfi˜ ı· ÛÒÛÂÈ ÙÔ ÓËÛ› ·’ ÙËÓ Î·Î‹ ÙÔ˘ ªÔ›Ú·`` ∫È ¤ÙÛÈ ÈΤÙ˜ ‹Úı·Ì ıÂÚÌ¿ ÂÎÏÈ·ÚÒÓÙ·˜ ÏÈÁ¿ÎÈ ÙÔ ÛÎ˘Ï¿ÎÈ Û·˜, ª·ÓÙ¿Ì, Ó· ‰·ÓÂÈÛÙÔ‡ÌÂ?» ∫È Ë ¶ÂÚÛÂÊfiÓË ¤È·Û ͷӿ ÙÔ ÌÈÓÂÏ›ÎÈ. «∂ fi¯È! ∆Ô‡ÙÔ ¿ÂÈ Ôχ! ∆È ¿ÏÏÔ ı· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó; ¶fiÙ ْ ∞ı¿Ó·ÙÔ ¡ÂÚfi, ÙÔ˘ ÿÚÔÓÙ· ÙÔ ™ÎÔ‡ÊÔ, ÙÒÚ· ÙÔ Î·ÙÔÈΛ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ·Ï‡ÂÈ ‰Ú¿ÎÔ˘˜! •ÂÎÔ˘ÌÈÛÙ›Ù ·fi ‰ˆ, Á˘Ú›ÛÙ ÛÙÔ ÓËÛ› Û·˜. ª¿Ù ÛÙ· ÏÔ›·, ¿ÊÚÔÓ˜, Ó· ‚Ú›Ù ¿ÏÏÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜. ∆ËÓ ¤¯ˆ ηٷÛȯ·ı› ÙËÓ ÙfiÛË ·Ï·˙ÔÓ›·! ∫È ÔÈ ‰Ú¿ÎÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‰Èη›ˆÌ· Ó· ˙Ô˘Ó fiÔ˘ ÁÔ˘ÛÙ¿ÚÔ˘Ó». ∫È ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· ϤÁÔÓÙ·˜ ÛËÎÒıËΠӷ ʇÁÂÈ Ì· ÔÈ ÈfiÙ˜ ÎÚ·‡Á·Û·Ó Ì ÌÈ· ʈӋ ÎÈ ÔÈ ÙÚÂȘ ÙÔ˘˜. «∞ÊÔ‡ Ù· ·Ú·Î¿ÏÈ· Ì·˜ Â‰Ò ‰ÂÓ È¿ÓÔ˘Ó ÙfiÔ Ì ÙÔ ÛÙ·ÓÈfi ı· ¿ÚÔ˘Ì ÙÔ Ê‡Ï·Î· ÙÔ˘ Չ˻. ∫·È ÙfiÙ ¤Ó·˜ ‚Ú˘¯ËıÌfi˜ ÙÔ˘˜ ¤ÎÔ„Â ÙÔ ·›Ì· ηıÒ˜ Ô ÂÓ ÏfiÁˆ ʇϷη˜ ÌÔ˘Î¿ÚÈÛ ÊÔ˘ÚÈfi˙Ô˜. ™Â ̤ÁÂıÔ˜ ÂϤʷÓÙ· Ì ÊÏÔÁÈṲ̂ÓË ·Ó¿Û·, ηÚÊÈ¿ ›¯Â ÁÈ· ÙÚ›¯ˆÌ·, ¯·ÓÙ˙¿ÚÈ· ›¯Â ÁÈ· ‰fiÓÙÈ· ÎÈ ‡ÊÔ˜ ‚·Ú‡ ÎÈ ·Û‹ÎˆÙÔ ÛÙ· ÙÚ›· ÙÔ˘ ÎÂÊ¿ÏÈ·: ÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘ ÂÎÈÓÔ˘¿, Ù’ ¿ÏÏÔ ÁÎfiÏÓÙÂÓ ÚÈÙÚ›‚ÂÚ, ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÙÔ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ÛÈÌ›ÚÈ·Ó ¯¿ÛÎÈ. ∆ËÓ ¿Ú·Í ÌÔ‚fiÚÈη ÛÙÔ Ï¿È Ù˘ Î˘Ú¿˜ ÙÔ˘ Ì ·ÂÈÏ‹ ÛÙÔ ÁÚ‡ÏÈÛÌ· Î·È ÊÔÓÈÎfi ÛÙÔ Ì¿ÙÈ. ∫È Ë ¶ÂÚÛÂÊfiÓË Î¿Á¯·Û ¯Ï¢¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ «√Ú›ÛÙÂ, ¿ÚÙ ÙÔÓ ÏÔÈfiÓ! ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ». ∫·È ۋΈÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘. ™Ù· ·ÎÚÔ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ¤Ó· Ì·‡ÚÔ Êˆ˜, ¤Ó· ÎÔ˘‚¿ÚÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
107
Ô˘ ÙÔ ’ÚÈÍ ηٿÌÔ˘ÙÚ· ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÔÏÂÌÈÛÙ¿‰Â˜, fï˜ ÂΛÓÔÈ ÚfiÏ·‚·Ó Î·È ‹‰ËÍ·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË. ∫È ¿ÓÔÈÍÂ Ô Û·ÏÔ˜ Ô ÊÚȯÙfi˜ Ù· ÙÚ›· ÙÔ˘ Û·ÁfiÓÈ·. ∞ÛÙÚ¿„·Ó ÔÈ Î˘Ófi‰ÔÓÙ˜ Î·È ÛÙ¿Ï·Í·Ó Ê·ÚÌ¿ÎÈ Î·ıÒ˜ ÔÚÌÔ‡Û ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ¯Ï··ÎÈ¿ÛÂÈ. ∂ΛÓÔÈ Ì ٷ fiÏ· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ¤ÎÔ„·Ó ÙË ÊfiÚ·, Ô ¤Ó·˜ Ì ÙÔ Í›ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÎÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ Ì ÙÔ ‰fiÚ˘ ÎÈ Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ¤‚Á·Ï ÙÚ·Ó‹ ·ÙÛ¿ÏÈÓË ·Ï˘Û›‰· Î·È ÙËÓ ÂÙ‡ÏÈÍ ÁÔÚÁ¿ ÛÙÔ ÌÂÛÈ·Ófi ÙÔ Û‚¤ÚÎÔ. ∫·È ηıÒ˜ ‹Ù·Ó Ì·ÁÈ΋, Ì ÍfiÚÎÈ· ÔÙÈṲ̂ÓË, ÙÔ Ù¤Ú·˜ ˙·‚Ï·ÎÒıËÎÂ Î·È ¤·„ ӷ ·Ï‡ÂÈ. ∞Ú¯›Û·Ó ÛÈÁ¿ – ÛÈÁ¿ ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ Ó· ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ Î·È ÙÔÓ ∫¤Ú‚ÂÚÔ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÂÎfiÙ·Ó. ª· Ë ¶ÂÚÛÂÊfiÓË ‡„ˆÛ ْ ·Á·ÏÌ·Ù¤ÓÈ· ÌÚ¿ÙÛ·. ∞¯fi˜ ‚·Ú‡˜ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ, ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ·ÓÙ¿Ú·, Î·È ÙfiÓÔÈ ‚Ú¿¯ÔÈ ¤Û·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÎÏ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ∞’ ÙÔ Ï·Ú‡ÁÁÈ Ë ∫˘Ú¿ ÛÙÚÈÁ΋ ÙÛÈÚ›‰· ‚Á¿˙ÂÈ, ηÏÒÓÙ·˜ ÛÂ Û˘ÌÌ¿˙ˆÍË ÙÔ˘˜ οÙÔÈÎÔ˘˜ ÙÔ˘ Õ‰Ë. ∆fiÙ ·’ ÙÔ Î¿ı ¿ÓÔÈÁÌ·, ÙËÓ Î¿ı ¯·Ú·Ì¿‰· οı ϷÁÔ‡ÌÈ ‹ ÛÙÔ¿, οı ڈÁÌ‹ ‹ ÙÔ‡ÓÂÏ, ·Ú¯›Û·Ó Ó· ͯ‡ÓÔÓÙ·È ÔÈ Ï¿ÌȘ Î·È Ù· ˙fiÌÈ Î·È Î·ÏÈοÓÙ˙·ÚÔÈ ÛˆÚfi, ÁÎÔ‡Ô˘Ï Î·È ¯·ÌÔ‰Ú¿ÎÈ·, ‚ÚÈÎfiϷΘ, ÙÂÏÒÓÈ·, οÙÈ ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ, Î·È ¿ÏÏ· ·Î·ÙÔÓfiÌ·ÛÙ·, ÙÔ˘ Õ‰Ë Ù· ÏÂÊÔ‡ÛÈ·. √È ÙÚÂȘ Ï‚¤ÓÙ˜ ˙¿ÚˆÛ·Ó ¢ı‡˜ Ï¿ÙË Ì ϿÙË, ηıÒ˜ Ù˘ Êڛ΢ Ô ÎÏÔÈfi˜ ÙÔ˘˜ ¤ÛÊÈÁÁ ÙÚÈÁ‡Úˆ. «∫˘Ú¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔ˜ ÂÙÔ‡ÙÔ˜ Ô ¯·Ìfi˜ Ì·˜. ∂Ì›˜ ÈΤÙ˜ ‹Úı·Ì ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜! «Life is a bitch, Ï‚¤ÓÙ˜ ÌÔ˘, ·¿ÓÙËÛ ÂΛÓË Î·È Ì’ ¤Ó· Ó‡̷ ·ÌfiÏËÛ ·¿Óˆ ÙÔ˘˜ Ù· ÛÙ›ÊË. ªÂ Ûı¤ÓÔ˜ ÙËÓ Â›ıÂÛË ·Ï¤„·Ó Ó’ ·ÔÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó, ÌË ı¤ÏÔÓÙ·˜ ·Ì¿¯ËÙÔÈ Î·È ¿‰ÔÍÔÈ Ó· ¿ÓÂ. ¶ÔÏϤ˜ ÎÔÈÏȤ˜ Í·ÓÙ¤ÚÈ·Û·Ó, ÔÏÏ¿ Ì˘·Ï¿ ¯˘ı‹Î·Ó ÎÈ Ô Ì·˘ÚÔÚ¿ÛÈÓÔ˜ ȯÒÚ Î‡ÏËÛÂ Û·Ó ÔÙ¿ÌÈ. ª· ÔÈ Â¯ıÚÔ› ·Ú›ÊÓËÙÔÈ, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó
108
ÙÔ Ì·‡ÚÔ Î‡Ì· ÊÔ‡ÛΈÓ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ηٷӛÍÂÈ. «∞Ï›ÌÔÓÔ! ¶ÔÈÔ˜ Ó· ’ÏÂÁ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÚÈ˙ÈÎfi Ì·˜! ∫È ÂÛ‡ ¿ÌÔÈÚË ƒ‹ÂÓÓ· ÔÈÔ˜ ÙÒÚ· ı· Û ÛÒÛÂÈ;» «µ·Ú¤ıËη ÙȘ ÎÏ¿„˜ ÙÔ˘˜!» ºÒÓ·Í’ Ë ¶ÂÚÛÂÊfiÓË. «™ÙÔ˘Ì‹ÍÙ ÙÔ˘˜, ·Á¿Â˜ ÌÔ˘, ÍÂÛΛÛÙ ÙÔ˘˜ Ù· ÛÎÒÙÈ·. ∫È ·ÊÔ‡ Ù· Ì¿ÙÈ· ‚Á¿ÏÂÙÂ, ÚÔ˘Ê‹ÍÙÂ Î·È ÙÔ ·›Ì· ÎÈ ·Ê‹ÛÙ ٷ ÎÔ˘Ê¿ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ Õ‰Ë, ÁÈ· Ó· Ù· ‚Ï¤Ô˘Ó ÔÈ ıÓËÙÔ›, Ó· οÓÔ˘Ó ·Ï¿ÚÁ·» ∆fiÙ ¤Ó· ÙÚÔÏ Ì’ ¤Ó· ‚·Ú‡ ‰È·Ì¿ÓÙÈÓÔ ÂϤÎÈ ‰È¤Ï˘Û ̒ ¤Ó· ¯Ù‡ËÌ· ÙË Ì·ÁÈ΋ ·Ï˘Û›‰·. ∫È Ô ∫¤Ú‚ÂÚÔ˜ ÂχıÂÚÔ˜, ÛÙË Ì·‡ÚË ÙËÓ ÙÛ·ÓٛϷ, ͯ‡ıËΠÛÙÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ Ì ÊÔÓÈ΋ Ì·Ó›· Î·È ·fi ¤Ó·Ó ¿Ú·Í ÙÔ Î¿ı ÙÔ˘ ÎÂÊ¿ÏÈ. ∫¿ı ۷ÁfiÓÈ ÎÈ ‹Úˆ·˜, ̷ۤϷ Î·È Ï‚¤ÓÙ˘. ∫·È ÎÂÈ Ô˘ ÙÔ˘˜ Ì·ÛԇϷÁ ÁÚ˘Ï›˙ÔÓÙ·˜ ··›ÛÈ·, Í¿ÊÓÔ˘ ÌÈ· ·¯Ù›Ó· ʈÙÂÈÓ‹ ͤÛÎÈÛ ٷ ÛÎÔÙ¿‰È·, ÌÈ· Ï¿Ì„Ë ¯Ú˘ÛÔÁ¿Ï·ÓË, Û·Ó ÙÔ˘ ∞¿Óˆ ∫fiÛÌÔ˘. ∏ ÔÚ‰‹ ÙÔ˘ Õ‰Ë ÛÎÈ¿¯ÙËÎÂ, ÏԇʷÍÂ Ù˘Êψ̤ÓË, Ô Î¤Ú‚ÂÚÔ˜ ·Ú¿ÙËÛ ÙÔ ·ÔÙÚfi·ÈÔ Á‡̷ ÎÈ Ë ¶ÂÚÛÂÊfiÓË ÊfiÚÂÛ ٷ Ú¤ÈÌ·Ó Á˘·ÏÈ¿ Ù˘ Î·È ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÂÓfi¯ÏËÛË ÛÙÚ¿ÊËΠӒ ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ. ∫È Â›‰Â ÌÈ· Ï·ÌÂÚ‹ ÌÔÚÊ‹, ÌÈ· ʈÙÔ‚fiÏ· ÎfiÚË. ∂›¯Â ÁÈÔÚÓÙ¿ÓÈ· ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿, Ì·Ï¿Ì·Ù· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ›¯Â ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ̤وÔ, ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡ Ù· Ì¿ÙÈ· ÎÈ ¤Ó· ıÂÚÈfi η‚¿Ï·ÁÂ, ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‰Ú¿ÎÔ §¿ÎÈÛ ·ÓÈÎfi‚ÏËÙÔ ÙÔ ˘fiÁÂÈÔ ÛÈÓ¿ÊÈ, ÂÓÒ Ô ‰Ú¿ÎÔ˜ ¤Û΢‚ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË ÎÈ ÔÈ ÙÚÂȘ Ï‚¤ÓÙ˜ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó Î·Ù·ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓÈṲ̂ÓÔÈ ÎÈ ÂÌ‚ÚfiÓÙËÙÔÈ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÛÙË ‰Ú·ÎÔη‚·Ï‹ÙÚ· ÙËÓ ÎfiÚË Ô˘ ÎÏËÚÒıËÎÂ, Ù˘ ¯‹Ú·˜ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ. «∫fiÚË, Ò˜ ‚Ú¤ıËΘ Â‰Ò ÛÙÔÓ ¿Ú·¯ÏÔ ÙÔÓ Õ‰Ë; ª‹Ó· Ó· Â›Û·È ˙ˆÓÙ·Ó‹, ÌËÓ Â›Û·È Âı·Ì¤ÓË, ªËÓ Â›Û·È ÚÔ‚ÔÏ‹ ·ÛÙÚÈ΋ Î·È ¯ÒıËΘ ‰ˆ ¯¿ÌÔ˘;» «¢ÂÓ Â›Ì·È Ì‹Ù ˙ˆÓÙ·Ó‹, Ìˉ¤ Î·È Âı·Ì¤ÓË ‰ÂÓ Â›Ì·È ÚÔ‚ÔÏ‹ ·ÛÙÚÈ΋ ‹ ¿ÏÏË ÔÙ·Û›·.
109
™·Ó ̋η ÛÙÔ ËÊ·›ÛÙÂÈÔ Ó· Ư͈̂ Ì ÙÔ ‰Ú¿ÎÔ, ‚Ú¤ıËη ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ ·ÚÁ˘Ú‹˜ ÙÔ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∫È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ì ¿ÏÏ·ÍÂ, ¤Ú·Û· Û’ ¿ÏÏË Ê¿ÛË. °È· Ì›· ·ÈˆÓÈfiÙËÙ· Î·È ¤Ó· ηډÈÔ¯Ù‡È Â›‰· ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙÔÙ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÙÔ Û‡Ì·Ó, ›‰· Ù˘ ƒ‹ÂÓÓ·˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ì¤ÏÏÔÓ, ›‰· Î·È Û·˜ Ù·Ï·›ˆÚÔÈ! Œ¯ÔÓÙ·˜ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÌÈ· ÙfiÛÔ ·Ï‹ ·ÔÛÙÔÏ‹, Ù· οӷÙ ̷ÓÙ¿Ú·». ™ÙÔ ÌÂٷ͇ Ô ∫¤Ú‚ÂÚÔ˜ ÏËÛ›·˙ ÙÔ ‰Ú¿ÎÔ Ì ÔÚÙÛÔ̤ÓÔ ÙÚ›¯ˆÌ·, ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÔÚÌ‹ÛÂÈ, Ì· Ë ¶ÂÚÛÂÊfiÓË ÚfiÏ·‚ ÎÈ ‡„ˆÛ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ÓÙÔ˘‚¿ÚÈ ·fiÚ·ÙÔ, ÙÔ›¯Ô ·fi ·¤Ú·. «∂›ÛÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ËÏ›ıÈÔÈ!!» ∫Ú·‡Á·Û ÔÚÁÈṲ̂ÓË. «ŒÙÛÈ Î·È ÛÌ›ÍÔ˘Ó ÔÈ ‰˘Ô ı’ ·ÏÏËÏÔÂÍÔÓÙˆıÔ‡Ó ·ÊÔ‡ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘˜ ÂÓfi˜ ÂÎÌˉÂÓ›˙ÂÈ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, Ë ÔÚÊ˘Ú‹ ÙÔ˘ ∫¤Ú‚ÂÚÔ˘ ÎÈ Ë ·ÚÁ˘Ú‹ ÙÔ˘ ‰Ú¿ÎÔ˘. ∞Û‡ÏÏËÙ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ë Û‡ÚÚËÍË ı· ¤¯ÂÈ, Ô ¯ˆÚÔ¯ÚfiÓÔ˜ ı· Û¯ÈÛÙ›, Î·È ÙfiÙ ÔÈÔ˜ Ì·˜ ÛÒ˙ÂÈ; ∫·Ï¿ ·˘ÙÔ›, Â›Ó·È ıÓËÙÔ›, Ì· Û˘ Ë ÌÂÙÔ˘ÛȈ̤ÓË;» «£· ¤ÊÙ·Ó· ÎÈ ÂΛ ·Ó ‰ÂÓ Ì ‰È¤ÎÔÙ·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ·» Ìã ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ·ÁÂÚ‹ ·¿ÓÙËÛ ÂΛÓË. ª· ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÍÂÊÒÓÈÛ ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜: «∂Û‡ ’ÛÔ˘Ó Ô˘ Ì·˜ ¤ÛÙÂÈϘ Ó· ʤÚÔ˘Ì ÙÔ Û·ÏÔ Î·È ÙÒÚ· ϤÂÈ ÙÔ‡ÙË ‰ˆ ˆ˜ ı· ÛÎÈÛÙ› ÙÔ Û‡Ì·Ó; ∆Ô ¤Î·Ó˜ ›Ùˉ˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·Îfi Ì·˜!» ∫È fiÚÌËÛ ηٷ¿Óˆ Ù˘ Ì ˘„ˆÌ¤ÓÔ Í›ÊÔ˜. ª· ΛÓË Ì ÌÈ· ΛÓËÛË ÙÔ˘ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡ Ù˘ ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏ ӷ ΢ÏÈÛÙ› ‰ÂοÍÈ Ì¤ÙÚ· ›Ûˆ. «§ÔÈfiÓ, Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó·; ∞ Ó·È» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë ∫fiÚË. «∆Ô fiÙÈ ‚ÚÂı‹Î·Ù ‰Ò, ‰ÂÓ Â›Ó’ ‰È΋ ÌÔ˘ ȉ¤·. ŸÙ·Ó Ì·˙‡ÙËÎÂ Ô Ï·fi˜ ÛÙÔ˘˜ Úfiԉ˜ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜, Ô Î¿ı ¤Ó·˜ ¤ÙÚÂÊ ÙËÓ ›‰È· ·ÁˆÓ›·, Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÙÔ ËÊ·›ÛÙÂÈÔ Î·È Ó· Ûˆı› Ô ÙfiÔ˜. ∫·È ›¯Â Ù¤ÙÔÈ· ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ Ë Ï·¯Ù¿Ú·, Ô˘ Û˘Ì˘ÎÓÒıËΠÌÂÌÈ¿˜ ·ÔÎÚ˘ÛÙ·Ïψ̤ÓË,
110
ÎÈ ¤ÁÈÓÂ Ë ·¿ÓÙËÛË, fiˆ˜ ηϿ ı˘Ì¿ÛÙÂ, ÂΛÓË Ô˘ ÌÂÙ¤‰ˆÛ· Û· ‰È¿ÌÂÛÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ». ∏ fi„Ë ÙÔ˘˜ ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·ÛÂ, Ù˘ ÎfiÚ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰Ú¿ÎÔ˘, Î·È Ùfi٠ΛÓË ‚È·ÛÙÈο Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙÔ ÏfiÁÔ. «∫·Ó¤Ó·˜ fï˜ Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ ÌfiÚ·Á ӷ ͤÚÂÈ ˆ˜ Ë ÊˆÙÈ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛËÌ¿‰È οÔÈÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜, Ì· ÌÈ·˜ ·Ú¯‹˜ ÔÏfiÊÚÂÛ΢, ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ¢ηÈÚ›·˜. ◊Ù·Ó ˆ‰›Ó˜ ÙÔÎÂÙÔ‡, Û˘Û¿ÛÂȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜! ¶¿Ù ÏÔÈfiÓ ÛÙË ƒ‹ÂÓÓ· Ì ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Ì·ÓÙ¿ÙÔ: ªÈ· Ó¤· ÁË ı· ÁÂÓÓËı› ·’ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ ÙË ÛÙ¿¯ÙË ÎÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ı· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó, ·˘ÙÔ› ı· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó». «°È·Ù› Ë ›‰È· ‰ÂÓ ÙÚ·‚¿˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÂȘ;» ™· Ó· ÙÚÂÌfi·ÈÍ ͷӿ Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÎԤϷ˜. «∂ÁÒ ÎÈ Ô ‰Ú¿ÎÔ˜ ›̷ÛÙ ÔÓÙfiÙËÙ· ÂÓÈ·›· ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ‚ϤÂÙ Ôχ ‰Â ı· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ. £· ‰È¢ڢÓıԇ̠ۇÓÙÔÌ· Û ‰È¿Û·ÚÙ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, ̤ÚÔ˜ ϤÔÓ ·‰È¿Û·ÛÙÔ ÙÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ ÚÔÙÛ¤ÛÛÔ˘». ∫·È ϤÁÔÓÙ·˜ Ù· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ¯¿ıË. ŒÂÛ ¿ÏÈ ÙÔ Ë¯Ùfi ·ÈÒÓÈÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ÙÔ˘˜ Ù‡ÏÈÍ ÛÙÔ ˙fiÊÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÊÏÔÁÔηÓÈṲ̂ÓÔ ÎÈ Ë ¶ÂÚÛÂÊfiÓË ¤ÁÓ„ ÛÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ. «ÕÓÙ ÙÚ·‚¿Ù ۛÙÈ· Û·˜, ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ó· ¿ÙÂ, ‹ fiÔ˘ ·ÏÏÔ‡ ÁÔ˘ÛÙ¿ÚÂÙÂ, Ôχ Ô˘ Ì’ ÂӉȷʤÚÂÈ». ∫È ÂÓÒ ÂΛÓÔÈ Ê‡ÁÔÓÙ·˜ ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙·Ó Û˘ÁÁÓÒ̘, ۋΈÛ ·Ú·Ì¿Û¯·Ï· Ë ƒ‹ÁÈÛÛ· ÙÔ Û·ÏÔ Î·È ¿Ú·Í ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Ì’ ¤Ó· ηÏfi ‚È‚Ï›Ô. ¡· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙË ÛȈ‹, ÙËÓ Ï‹ÚË ÌÔ˘Áη̿ڷ, ÚÈÓ ¤ÚıÂÈ Î¿’Ó·˜ ‹Úˆ·˜ ¿ÏÈ Î·È ÙË ‰È·Ï‡ÛÂÈ.
111