INTERCITY GUIDES
Budapest por I帽aki G贸mez
antes de saLir TrÁmiTes de enTrada Los ciudadanos españoles y del resto de países de la Unión Europea solo necesitan el carné de identidad para entrar en Hungría, pero siempre es recomendable ir provistos del pasaporte. Para los demás países es necesario el pasaporte y, en algunos casos, el visado. Se puede introducir en Hungría, sin ningún trámite aduanero, artículos de uso personal, como joyas, cámara de fotos o vídeo, ordenador portátil o equipos deportivos. Lo Que no hay Que LLevar Los mayores de 16 años pueden introducir cantidades limitadas para uso personal de cigarrillos o cigarros puros y alcohol. Los extranjeros pueden introducir por persona 350.000 ft. Los viajeros pueden llevar consigo sus animales de compañía, siempre y cuando posean un certificado veterinario de los mismos.
F
No se pueden importar o exportar carne cruda, productos de charcutería ni productos lácteos de preparación casera. Solo se autoriza la entrada con flores en cantidades que puedan considerarse como efectos de viaje. No se autoriza la importación o exportación de plantas en maceta. Se puede entrar con medicamentos que el viajero utilice en las cantidades recetadas por un médico, con excepción de los que contengan derivados narcóticos que requieren un permiso especial.
CÓmo llegar Hungría tiene fronteras con Austria, Eslovaquia, Ucrania, Rumanía, Serbia, Croacia y Eslovenia. Los viajeros tienen a su disposición 54 puestos fronterizos de carretera, 22 de ferrocarril, 6 fluviales y 1 en el Aeropuerto Internacional de Ferihegy. Salvo algunos puestos fronterizos de carretera, la mayor parte de las aduanas se encuentran abiertas día y noche.
> DIRECCIONES ÚTILES EN ESPAÑA en españa embajada de Hungría. Fortuny, 6, 4º. 28010 Madrid. Telf. 914 137 011. Fax 914 134 137. www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/ES Consulado general de Barcelona. Av. Diagonal 477, 19 B. Telf. 934 051 950. www.mfa.gov.hu/cons/barcelona oficina de Turismo de Hungría. Av. de Brasil, 17, 10B. De lunes a viernes de 9.30 a 14 h. Telf. 915 569 348. Fax. 915 569 869. www.hungriaturismo.com en BudapesT embajada de españa en Budapest. Telf. 202 40 06. Fax 202 42 06. www.maec.es/subwebs/Embajadas/Budapest. policía. Telf. 107. Informarán donde se puede declarar en lengua extranjera, con seis comisarías con servicio de 24 h para turistas. Tourinform. información sobre la policía. Telf. 438 80 80.
10
Antes de sAlir • cómo llegAr
en avión Dadas las distancias con España (2.622 km desde Madrid), el avión es, sin duda, el mejor medio de transporte para llegar a Hungría. Budapest tiene enlace aéreo directo con 38 ciudades de 28 países mediante los vuelos de la compañía aérea húngara Malév (oficinas en el aeropuerto de Barajas: telf. 917 466 273; reservas: telf. 902 101 445; www.malev.com), entre los que se incluyen vuelos compartidos con Iberia desde Madrid (dos diarios) y Barcelona (tres semanales de marzo a octubre). Con antelación los billetes se pueden adquirir a un buen precio. Wizzair (www.wizzair.com) también comunica Madrid (L, MI, V, D), Barcelona (L, MI, V, D) y Palma de Mallorca (semanal de junio a septiembre) en vuelo directo a Budapest. Por su parte, Vueling (www.vueling.com) opera de Barcelona a Budapest cuatro días a la semana. Otras compañías permiten llegar a Budapest con enlaces a través de Londres, París, Roma, Milán, Fráncfort, Zúrich, etc. A su vez, el Aeropuerto Internacional húngaro de Ferihegy –con dos terminales a 16 y 20 km del centro– recibe vuelos regulares de 27 compañías extranjeras, con las mejores conexiones a cargo de Air France, vía París, y Lufthansa, con escalas en Múnich o Fráncfort. Casi todas las agencias de viajes mayoristas incluyen Budapest en sus catálogos, aunque en ocasiones como destino combinado con Praga y Viena. en autobús Es posible llegar en autobús con Eurolines (telf. 902 40 50 40 ; www. eurolines.es), tres días a la semana, vía Lyon o Estrasburgo, donde se cambia de vehículo. La misma empresa enlaza también desde Francia con Viena o Bratislava, desde donde existen más combinaciones y enlaces aéreos con Budapest.
Desde Austria es posible acceder en autobús a la capital húngara desde Viena, Graz o Salzburgo. Las líneas internacionales de autobuses llegan a la estación de Népliget, bien comunicada por transporte público con el centro. en automóviL Si el destino es únicamente la capital húngara, viajar en coche es una pérdida de tiempo y dinero, a lo que deben sumarse las posteriores que se tendrán en Budapest para encontrar aparcamiento. Únicamente se aconseja este sistema en los casos de efectuar un viaje combinado con otros países centroeuropeos o en el caso de querer recorrer Hungría, aunque en este último supuesto es preferible combinar avión con coche de alquiler. Desde Barcelona el recorrido más corto bordearía el sur de Francia y el norte de Italia hasta alcanzar Trieste, para luego cruzar Eslovenia hasta la frontera húngara. Otro recorrido aconsejable y directo sería llegar hasta Lyon para atravesar Suiza y Austria, y desde Viena acceder directamente a Budapest. Para entrar en el país con vehículo propio por cualquiera de los 55 puestos aduaneros establecidos se necesita el permiso de conducir, seguro (el seguro obligatorio español incluye la cobertura de responsabilidad civil exigida en Hungría) y la documentación del vehículo. La estancia de un vehículo tiene vigencia durante un año. Para obtener más información conviene ponerse en contacto con el Centro nacional de información Turística Tourinform (telf. 36 30 30 30 600, hungary@tourinform.hu). En el caso de entrar en el país con un vehículo alquilado conviene cerciorarse antes de que la empresa contratada permite llevar sus vehículos a países del Este europeo y revisar 11
Buda I
BUDa I. CoLIna DeL CasTILLo La zona más antigua de Buda se sitúa sobre una colina de apenas 170 m de altura desde la que se domina toda la ciudad. Fue el primer núcleo urbano de la actual capital húngara y el lugar donde se desarrollaron los hechos históricos de relevancia antes de su unión con Pest. Es el distrito donde, a pesar de las sucesivas destrucciones y saqueos de los que ha sido víctima en guerras y revueltas, permanecen los vestigios medievales de Budapest. Desde sus miradores se obtiene la mejor panorámica de la ciudad y del omnipresente Danubio. La Colina del Castillo (Várhegy) es la atracción turística por excelencia de la capital húngara y su mejor carta de presentación.
TransporTes
> a pie. Quienes quieran hacer todo el recorrido andando deben ascender por los Peldaños Reales (Király Lepcsó) desde Hunyadi János út, al noroeste de Clark Adám tér, o por la amplia escalera situada en el extremo sur del Palacio Real desde Szarvas tér. Desde el Tabán también existe un ascensor, de pago, que asciende directamente hasta la Biblioteca Nacional (Palacio Real). > en autobús. También en Moszkva tér se puede coger el pequeño autobús Várbusz (16 A) que recorre el recinto del Castillo con paradas en los principales lugares de interés. Desde Pest se coge el autobús 16, que enlaza Deák Ferenc tér y Dísz tér, junto al Palacio Real.
> en funicular. La mejor aproximación a la Colina del Castillo se realiza cruzando desde Pest el puente de las Cadenas para coger el funicular (Sikló) que enlaza Clark Adam tér con Szent Gyórgy tér (plaza de San Jorge) situada junto al Palacio Real. El histórico funicular funciona de 7.30 a 22 h, pero cierra los lunes de las semanas impares. El precio es de 850 ft la ida, y de 1.500 ft para la ida/vuelta, con descuentos para los menores. No se admite la entrada de animales. > en metro. Hay que coger la línea 2 y apearse en la penúltima estación (Moszkva tér) y, una vez aquí, subir andando a través de Várfok utca para llegar, tras atravesar la Puerta de Viena, a Bécsi Kapu tér.
vIsITa ■ La Colina del Castillo (Várhegy)tiene dos áreas que marcan la visita y definen el recorrido a seguir: La Ciudad Antigua, donde vivía la población en la Edad Media, y el Palacio Real (Királyi Palota). La visita al patrimonio artístico de este distrito puede empezar en el Palacio Real para admirar los fondos de sus museos. Tras pasear por sus jardines exteriores y detenerse después en la Biblioteca Nacional Széchényi (Országos Széchenyi Könyvtár), conviene proseguir por Szentháromság tér, donde se localizan la iglesia de Matías y el Bastión de los Pescadores. El resto del recorrido debe realizarse paseando sin prisa por las cuatro calles medievales (Úri utca, Országház utca, Fortuna utca y Táncsics Mihály utca), con pequeñas paradas para contemplar los patios de las viviendas nobiliarias y visitar alguno de los muchos museos que jalonan el recorrido. Desde el puente de las Cadenas (Széchenyi lánchíd) del acceso más rápido e interesante a la Colina del Castillo es a través del funicular (sikló), construido en el año 1870, que cubre el recorrido entre Clark Adám tér y Szent Gyorgy tér. Son apenas dos minutos de ascensión, con unas magníficas vistas sobre el Danubio. A la derecha de la plaza está el barrio del Castillo y a la izquierda el Palacio Real. 45
Buda I
Un poCo De hIsTorIa Todo el conjunto urbano de la Colina del Castillo comenzó a tener importancia histórica en el siglo xiii cuando el rey Béla IV trasladó la corte real de Esztergom a Buda y construyó una primitiva fortaleza con la pretensión de que sirviera para defender la ciudad ante posibles ataques. El bastión fue inexpugnable hasta la ocupación turca de 1541 y, a partir de ese momento, Buda y la fortaleza entraron en un proceso de deterioro a causa de los incendios, las epidemias y los sucesivos asedios a los que fue sometida la ciudad. Sin embargo, en las posteriores reconstrucciones se mantuvo la estructura urbanística de la Edad Media, que todavía se aprecia hoy día. La última reconstrucción se puede decir que aún no ha concluido ya que, tras la destrucción de esta parte de la ciudad durante la Segunda Guerra Mundial, se inició un ambicioso proyecto de rehabilitación integral del barrio y el Palacio. Las obras han permitido también el hallazgo de nuevos restos arqueológicos de murallas, fachadas y ventanas originales de la Edad Media que han enriquecido aún más el patrimonio de la zona.
46
eL paLaCIo reaL (KIráLyI paLoTa) La visión de la silueta del Palacio Real desde la otra orilla del Danubio, especialmente con la iluminación nocturna, constituye una de las imágenes más notorias de Budapest. Las seis alas del Palacio (designadas por letras de la A a la F) albergan el Museo Histórico de Budapest, la Galería Nacional Húngara y la Biblioteca Nacional. Desde la Szent Gyorgy tér, la plaza del funicular, la puerta más cercana es la Kolduskapu, cuyo emplazamiento coincide con el acceso al Palacio Real durante la Edad Media. La actual portada ornamental está dominada por una enorme escultura en bronce de un ave rapaz, semejante a un águila, que sujeta con sus garras una espada. Se trata del pájaro mitológico Turul, al que los primitivos magiares reverenciaban como a un tótem, que según la leyenda guió a Árpád en su migración por Europa hasta las estepas húngaras. Desde esta entrada del Palacio se accede a un excelente mirador sobre el Danubio y Pest presidido por una estatua ecuestre del príncipe Eugenio de Saboya-Carignan
visita • colina del castillo (varhegy)
(1663-1763). Este pequeño parque coincide con lo que en su día fueron la terraza y los jardines de la zona del Palacio donde se encuentra instalada la Galería Nacional. La escultura, obra Jósef Róna de 1900, presenta en su pedestal diversos bajorrelieves con escenas de las campañas militares del príncipe, que reconquistó Buda en 1686, contra los turcos. Al sur del mirador se contemplan algunas de las defensas del castillo restauradas tras la guerra mundial. La más llamativa de todas ellas es la gran torre circular del sur (siglo xv) cuyos muros superan los 5 m de ancho. Detrás de la estatua del Príncipe se abre un estrecho pasadizo a través del cual se accede a los dos patios interiores del Palacio. El primero de ellos es el llamado Oroszlános, donde se encuentra la Fuente de Matías (Matyas Kut), obra maestra de Alajos Strobt realizada en 1904. La escultura en bronce representa al monarca Matías Corvino con sus tres perros en una escena de caza, narrada por el poeta Mihály Vörösmarty, que describe el encuentro del rey y la campesina Helena (Ilonka). El monarca, junto a su montero y los perros ocupa el
remate de la composición piramidal, mientras que bajo las columnas de la derecha se encuentra la joven. A la izquierda y con aspecto risueño está situado el cronista del rey y poeta cortesano Galeotto Marzio. La Fuente de Matías es la más famosa de la ciudad y, por tanto, le corresponde el tradicional honor de recibir las monedas de todos aquellos que quieren volver a Budapest. En la misma plaza se puede ver una estatua en la que un vaquero húngaro (csikós) doma uno de los robustos caballos de la llanura magiar (puszta). Para acceder al segundo patio hay que pasar bajo el arco custodiado por cuatro leones, dos de ellos rugiendo, esculpidos por János Fadrusz en 1901. En este patio, sin ninguna ornamentación especial, especial, está situado el acceso al ala E del Palacio, ocupada por el Museo de Historia de Budapest, y a la Biblioteca Nacional Széchényi, en el ala F. Las puertas secundarias de estas dos galerías permiten acceder de nuevo a las murallas y los jardines exteriores del Palacio. En el extremo sur, bajo una torre cónica, se encuentran las escaleras de la Puerta de Fernando,
Diferentes entradas al Palacio Real decoradas con esculturas. En el centro, la Fuente de Matías.
47
El ContExto
GeoGrafía Hungría comprende una superficie de 93.030 km2 y está situada en el centro de Europa. Limita con Eslovaquia al norte, Ucrania al noroeste, Rumania al oeste, Serbia al suroeste, Croacia al sur, Eslovenia al sureste y Austria al este. La mayor longitud del territorio húngaro, de norte a sur, alcanza los 268 km y de este a oeste es de 528 km. La longitud total de sus fronteras es de 2.246 km. El río Danubio atraviesa el país en sentido nortesur, recorriéndolo a lo largo de 417 km (su longitud total es de 1.860 km). El segundo río importante es el Tisza, cruza el país a lo largo de 598 km. El principal accidente montañoso son los montes Tatra, al norte del país (Kékestetu, 1.014 m), mientras que la gran llanura del Transdanubio se extiende por el noroeste y el este. En Hungría existen 1.200 lagos naturales y artificiales, entre los cuales el más importante es el Balaton, con una longitud de 77 km y una anchura de 14 km. El lago Velence, ubicado en el Transdanubio, mide 26 km2.
Algunos datos de interés
Población Según la estimación poblacional de 2008, Hungría tiene 9.930.915 habitantes, con una densidad de 106,74 habitantes por km2, una tasa de crecimiento de -1,7 por ciento y una esperanza de vida de 70,1 años para los hombres y de 77,9 para las mujeres (datos de 2009). Budapest es la ciudad más poblada, con 1.890.000 habitantes. Le siguen Debrecen, con 211.000 personas censadas; Miskolc, con 185.000; Szeged, con 168.000; Pécs, con 163.000; y Györ, con 150.000. Fuera de las fronteras viven cerca de cinco millones de húngaros, la mayoría de ellos en Transilvania. La proporción de las minorías nacionales es del 5 por ciento. Los ciudadanos de habla alemana constituyen la principal minoría, cerca de las fronteras occidentales y en las proximidades de Budapest. Los eslavos meridionales pueblan el suroeste, mientras que los rumanos habitan en el sureste. A estos grupos hay que sumar una minoría búlgara de aproximadamente 2.500 personas, 6.000 griegos, 3.000 armenios y entre 10.000 y 15.000 polacos. El número de gitanos, inti y roma, varía entre los 400.000 y 600.000. El 54 por ciento de la población es católica; el 21 por ciento, luterana o calvinista; el 1 por ciento, greco-ortodoxa, mientras que el judaísmo no alcanza el 1 por ciento. Dos quintas partes de la población de Hungría vive en el campo, con un incremento notable, en los dos últimos decenios, de trabajadores que han pasado al sector servicios. A finales de 2010 la tasa de desempleo era del 11,1 por ciento de la población activa. 212
• Historia vaciones contra la monarquía, como la que comandó György Dózsa en 1514, que acabó con mas de medio millón de campesinos asesinados. Los turcos se impusieron en 1526 tras derrotar al débil monarca Luis ii en la batalla de Mohács. El dominio turco se prolongó hasta 1686 y determinó la división de Hungría en tres partes: al oeste, una zona católica bajo los Habsburgo; al norte, la protestante bajo la casa de Transilvana, y el centro, con Buda como capital, bajo mandato turco. Fue un periodo poco floreciente, en el que no se prodigaron las construcciones, que finalizó con la expulsión turca, en 1686, por las tropas austriacas, dando paso a otro periodo de dominación extranjera que se prolongaría durante más de tres siglos. Los Habsburgo dispusieron de los territorios húngaros como provincias conquistadas, provocando la resistencia de los aristócratas magiares en conspiraciones y sublevaciones. La primera, y una de las más sangrientas, fue la lucha de independencia de 17031711, encabezada por el príncipe Ferenc Rákóczi, que, a pesar de ser duramente aplastada, obligó a los monarcas austriacos a respetar algunos derechos tradicionales de los húngaros. Durante el siglo posterior el país recibió la influencia intelectual de la Ilustración y de las revoluciones burguesas frente al despotismo ilustrado de la época, produciéndose un despertar de la conciencia nacional húngara que condujo al levantamiento de marzo de 1848. Las dos personalidades históricas más destacadas de la época eran el conde István Széchenyi, partidario del progreso bajo el Imperio Habsburgo, y Lajos Kossuth, que consideraba prioritaria la independencia nacional.
El 15 de marzo de 1848 estalló en Pest una revolución dirigida por el poeta Sándor Petöfi, que solo pudo ser aplastada por el emperador austriaco, Francisco José I, con la ayuda del zar de Rusia. La rebelión, no obstante, derivó en el compromiso de 1867 (Ausgleich), en el que se sentaban las bases del Imperio Austrohúngaro y del axioma “Un rey para dos estados soberanos”, mediante el cual, aunque el monarca era común, los húngaros tenían un gobierno propio para administrar los asuntos internos. Esta época, que se prolongó hasta la Primera Guerra Mundial, fue relativamente próspera, con un inicio de industrialización y cierto impulso a las artes y las ciencias, y la unión de Buda y Pest. dE lA PrimErA guErrA mundiAl A lA libErAción soviéticA Tras la Gran Guerra, cayó la dinastía de los Habsburgo con la proclamación, en 1918, de la inestable República Independiente de Hungría, en la que se enfrentarían los socialdemócratas de Mihály Károlyi y los comunistas de Béla Kun. El periodo de inestabilidad finalizó en 1920, con la dictadura del almirante Miklós Horthy, que se autonombró gobernador y regente de una monarquía inexistente (una paradoja que condujo a Churchill a decir aquello de: “Hungría es el país más raro del mundo: Una monarquía sin rey para un territorio sin mar gobernado por un almirante”). En esta misma época, como pago por su derrota en la guerra, Hungría perdió los dos tercios de su territorio a consecuencia de la entrega de Transilvania a Rumania Rumanía y otros territorios a los estados circundantes. Horthy fue un aliado de los nazis hasta que en 1944, ante el peligro inminente de una invasión soviética, 213