Sicilia por David Cabrera
Info
4
D Funicular desde Tràpani a la cima del monte Giuliano
J Trattoria del Corso (M), Corso Italia 51. Telf. 0923 23475. Elegante y magnífico Hotel Elimo (M), Via Vittorio Emanuele 75. Telf. 0923 86 93 77, info@hotelelimo, www. hotelelimo.it. Nada más entrar a Érice. Decorado con clase. Patio interior y restaurante.
I Bajo estas líneas, la iglesia de San Giuliano.
24 y Sicilia
Érice En lo alto del monte Giuliano, con vistas formidables sobre Taormina y la costa, se levanta la bellísima Érice, un lugar de leyenda.
E
l origen del nombre de la ciudad proviene del mito de Érice, su fundador, hijo de Venus y Butes. En la antigüedad gozó de gran prestigio por su templo en honor a la diosa de la fertilidad (Astarté para los fenicios, Afrodita para los griegos y Venus para los romanos). Las paredes del templo fueron construidas, según la leyenda por Dédalo. Las sacerdotisas de este templo (las Venus Ericea) ejercían de prostitutas sacras. Otros personajes míticos como Hércules, Dédalo o Eneas también poblaron Érice. Mencionada en la Eneida de Virgilio, fue un lugar sagrado para élimos, fenicios, griegos, romanos y cristianos. Aunque los árabes le dieran momentáneamente la espalda, bajo el dominio de normandos y aragoneses (que levantaron numerosas iglesias), volvió a recobrar su importancia espiritual. En 1167 recibió el nombre de Monte San Giuliano que mantuvo hasta mediados del siglo xx, cuando recuperó el de Érice. Callejones estrechos, patios y jardines, acantilados y espectaculares paisajes, famosas pastelerías y excelentes restaurantes; un lugar mágico, recogido y muy
10
LUGARES INOLVIDABLES
grato de visitar, que comienza en Porta Trapani, donde se abre el corso Vittorio Emanuele. Desde el aparcamiento de Porta Trapani, normanda, pero sobre fortificaciones elimianas, Vittorio Emanuele II asciende hasta la Piazza Umberto. A la izquierda, antes de la plaza, una callejuela se abre a la explanada de la Chiesa Madre, donde se levanta la catedral. Erigida por Federico de Aragón en 1314 en honor de la Asunción. Con la famosa torre del rey, antigua atalaya construida durante las Guerras Púnicas y reconstruida a finales del siglo xiii. La iglesia fue erigida con material del templo de Venus. Al lado del monasterio de las Clarisas se halla la iglesia de San Pietro, del siglo xiv y restaurada en 1745. Conecta el complejo monástico con la iglesia a través de un pasadizo que se levanta sobre la vía pública. Sus monjas de clausura producen excelentes bordados en seda. Se sigue ascendiendo por corso Vittorio Emanuele hasta llegar al castillo de Venus, fortaleza de época normanda, siglo xii, edificada en la zona del templo de Venus, que hizo famoso a Érice en la antigüedad. Al comienzo de la era cristiana el templo ya estaba en estado de abandono. Los normandos lo utilizaron como sede de la administración real. Las murallas ciclópeas se extienden desde Porta Trapani a Porta Spada. De época élimo-fenicia (siglo viii-vi a.C.), rodean Érice y son un hito de la ingeniería militar. Las partes más antiguas y mejor conservadas son las que se encuentran junto a Porta Spada, llamadas “murallas ciclópeas”. La visita continúa con la iglesia de San Giuliano. Según la tradición, fue el gran conde Roger, en 1006, quien mandó levantarla en honor de San Giuliano por la ayuda que el santo prestó durante el sitio del Monte Érice, bajo el control de los musulmanes. La iglesia, originalmente muy pequeña, estaba situada en el centro de la ciudad en su punto más alto. Su forma actual data de 1612-1615. También merece la pena acercarse hasta la iglesia de San Martino. La fachada es muy sencilla, en contraste con la magnífica portada barroca. El patio interior, del siglo xvi es de notable interés. Finaliza el recorrido en la iglesia de Santa Úrsula “Addulurata”. Precedida por un patio y fuera de las antiguas murallas ciclópeas. El portal de la iglesia es simple y lineal. El interior es el resultado de la unión de dos iglesias adyacentes: la primera, de 1413, en honor de Santa Úrsula, y la segunda, de 1451, en honor de Santa María de Jesús. Aquí se guardan los misteri que marchan en Semana Santa en Érice.
H Dos rincones de la bella ciudad de Érice.
Sicilia y 25
H Vista de Cefalú desde la Roca.
ra de los capiteles dura unos 45 minutos Es gratis pero no siempre. Una parte del claustro está en restauración. La zona que se visita ya está reformada. En la piazza del Duomo se ubica el Monastero di Santa Caterina, actual Ayuntamiento y el Palacio Episcopal de 1793 así como el palacio Piraino.
y LA ROCA
D Se sube desde Piazza F
Garibaldi. Cima de la montaña de Cefalú De lunes a domingo de 9 h a 17.45 h
D Via Mandralisca 13 G 0921 421 547 l www.museomandralisca.it; F c
mail: info@museomandralisca. it De 9 h a 19 h en invierno, julio y agosto hasta las 22 h, lunes cerrado 5€
74 y Sicilia
Por un camino de piedra flanqueado por hinojos, pinos, tuneras, en una ascensión de unos 10-15 minutos se llega hasta la cima, donde hay una fortificación de época bizantina. De perfil parece una cabeza y de ahí el nombre del pueblo Cephaloedium: Cefalú. De camino se pasa por el templo de Diana, de época prehelénica. Aunque se trata en realidad de una obra del Megalítico, sobre el siglo x a.C. Luego hay un templo heleno y poco después ya iglesia bizantina. Pero más allá de esto, lo realmente interesante de la Roca son sus vistas, impresionantes sobre el casco histórico de Cefalú y de la costa bañada por el azul del mar Tirreno.
y MUSEO COMUNALE MANDRALISCA
Q
Ubicado en la casa del mecenas Enrico Piraino, barón de Mandralisca. Atesora un buen número de piezas de origen griego y romano. También cuenta con la obra Caballero siciliano desconocido (1465) de Antonello de Messina. Sin olvidar una amplia exposición numismática.
VISITA A y MESSINA
y Messina
L Messina-Palermo unas 4 horas. 11,60 €
Está a pocos kilómetros de la península italiana y en la punta noreste de Sicilia. Es una ciudad de grandes avenidas y fragantes adelfas en flor. Tiene un tranvía y un importante puerto. Su privilegiada situación geográfica, junto al estrecho, la convirtió en un preciado enclave estratégico, perfecto para controlar el tráfico marítimo de la zona.
K Milazzo-Messina. 3,70 € Estación de tren y buses juntas
F
ue conquistada por griegos, romanos, bizantinos, árabes, normandos y españoles. Pero a pesar de su larga historia, que se remonta al 730 a.C., cuando los griegos la bautizaron como Zancle (hoz), por su puerto en forma de hoz, la ciudad actual guarda pocos vestigios de este pasado y se muestra como una gran urbe de nueva construcción. Esto se debe a los daños sufridos por la ciudad tras los brutales terremotos de 1783 y 1908 (en el estrecho hay una falla geológica). Fue especialmente devastador este último, en el que murieron entre 85.000 y 200.000 personas, el más mortífero de la historia de Europa. Sin olvidar los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial que terminaron por arrasar la riqueza monumental de la ciudad. En la actualidad, el viajero la percibe como una urbe moderna poco importante en el circuito turístico de la isla, a pesar de que su catedral es una de las más importantes de Sicilia.
LO QUE HAY QUE VER EN MESSINA y DUOMO
QQQ
Construido en la segunda mitad del siglo xii a instancias del rey normando Roger II. Sufrió un incendio en el siglo xiii y quedó casi totalmente destruido por el terremoto de 1908. Restaurado entre 1919 y 1929, fue bombardeado y quedó seriamente dañado en 1943. La fachada original está llena de esculturas en relieve con bandas horizontales. Ha conservado tres magníficas puertas de estilo gótico tardío, de los siglos xv y xvi. Despierta especial interés el Tesoro del Duomo, en una sala larga y dividida en dos pisos altos, que exhibe objetos de arte religioso de los siglos xii al xviii, preciosas reliquias bizantinas y muebles. Destacan obras como un cáliz de plata dorada de 1695, seis candelabros de plata repujada de 1698 y el santuario de San Pedro, del siglo xvii. Una escala de acero inoxidable conduce al piso de arriba, donde hay obras de orfebrería de los siglos xviii y xix. Entre las obras más bellas y famosas se encuentran el relicario Pigna (969-1250) y la llamada Manta de Oro. La torre del campanario tiene un reloj con carillón que se cuenta entre uno de los mayores y más complejos
D Piazza Duomo F De lunes a sábado de 7 h a c
19 h, domingos de 7.30 h a 13 h y de 16 h a 19.30 h 3€
Tesoro del Duomo
D Via San Giacomo G 090 672 179 l www.diocesimessina.net Campanario
F De 9.30 h a 13 h, si hay mal tiempo está cerrado
c 5 € museo y campanario
H Carillón del Duomo. Sicilia y 75
H Columna con la Madonnina en la entrada al puerto de Messina.
del mundo. Situado a mano izquierda de la catedral, la preciosa torre fue reconstruida después de 1908. El reloj se fabricó en Estrasburgo en 1733, suena al mediodía y pone en marcha una serie de autómatas de bronce, en la cara oeste de la torre. En la cara este se ve el calendario astronómico con los signos del zodíaco.
y MUSEO REGIONALE
D Viale della Liberta 465 G 090 361 292 l www.regione.sicilia.it/ beniculturali
F De lunes a viernes de 9 h a 13.30 h, martes, jueves y sábado también de 16.30 h a 19 h, domingos: 9-12.30 h
Santissima Annunziata dei Catalani D Piazza Catalani F De 9.30 h a 11.30 h días laborables Santa Maria degli Alemanni D Via Garibaldi San Francesco di Assisi
D Via Boccetta 76 y Sicilia
Su ubicación es estupenda, frente al mar y el estrecho. Se trata de uno de los museos más interesantes de Sicilia. Fundado en 1806, cuando se reunieron heterogéneas colecciones de pinturas de los siglos xiv al xviii, las propiedades del Senado de Messina y, después de 1866, las adquisiciones tras la supresión de las órdenes religiosas. Ubicado en el edificio actual después del terremoto de 1908, abrió sus puertas en 1922. Tiene un patio tranquilo, con jardín y terraza. Entre las obras más conocidas, un icono de mármol de Constantinopla del siglo xii, de la Virgen orando; la bizantina Madonna y el Niño, ambos vestidos con túnicas, también conocido como Nuestra Señora de la Ciambretta. Entre las esculturas del siglo xiv y xv, la hermosa Virgen de los Lisiados de 1333. Una de las joyas del museo es el políptico de San Gregorio, de Antonello de Messina, de 1473. Además de una Anunciación en la sala y la pequeña tabla pintada por ambos lados. Varias pinturas de Girolamo Alibrandi de principios del siglo xvi y obras maestras de Caravaggio como la Resurrección de Lázaro o La adoración de los pastores. En el piso de arriba muestra joyería y ornamentos como el frontal Ciambretta, bordado con perlas, coral, piedras preciosas y plata y el frontal, con Nuestra Señora de Montalto en plata. Grandes y también bellísimo es el triunfo de Tràpani con el Martirio de Santa Ágata, de cobre, oro y coral. El museo también tiene una buena colección de cerámica.
VISITA A y MESSINA
y IGLESIAS
Q
La iglesia della Santissima Annunziata dei Catalani, construida en el siglo xii en estilo árabe-normando, es uno de los tesoros artísticos más preciados de la ciudad a pesar de numerosas reformas y modificaciones sufridas a lo largo de los siglos. Construida sobre el templo de Neptuno, mezcla los estilos bizantino (cúpula sobre tambor) y románico (arcos sobre columnas de mármol). De su construcción original conserva el ábside, la cúpula y el transepto. La iglesia de Santa Maria degli Alemanni, en gran parte destruida por el terremoto de 1908, se remonta a la primera mitad del siglo xiii, a los caballeros teutónicos. Ejemplo típico de la arquitectura suaba, de estilo gótico, poco común en Sicilia. Tiene tres naves con ábsides. La iglesia de San Francesco di Assisi fue construida en 1254 y totalmente destruida por el terremoto de 1908. El edificio exterior todavía tiene los ábsides y las almenas, y en el flanco derecho, el portal original. Reconstruida tras el terremoto.
y FONTANA DELL’ORIONE
Santissima Annunziata dei Catalani D Piazza Catalani F De 9.30 h a 11.30 h días laborables Santa Maria degli Alemanni D Via Garibaldi San Francesco di Assisi D Via Boccetta San Francesco di Assisi
D Via Boccetta
Q
Fue erigida frente a la catedral l (1547-1550) por Angelo Montorsoli, discípulo de Miguel Ángel. Ejemplo notable del estilo manierista, ha sobrevivido a los distintos terremotos y devastaciones. La obra consiste en una taza de doce lados con ocho esculturas de ballenas y cuatro estatuas masculinas, representaciones alegóricas del Tíber, el Nilo, el Ebro y el Camaro, modesto río de Messina. Conmemora a Orión, el fundador mitológico de Messina. Decorada con tritones, ninfas y querubines.
y FONTANA DI NETTUNO
Q
Situada en la piazza Unità d’Italia, esta obra de Angelo Montorsoli (1557) quedó seriamente dañada en 1848, pero ha sido objeto de una importante restauración. Neptuno, sobre un pedestal, aplaca con su tridente la furia del mar, debajo, las figuras encadenadas de Escila y Caribdis. Las estatuas de Neptuno y Scilla son copias fieles del original del siglo xix conservado en el Museo Regional.
y GALLERIA PROVINCIALE D’ARTE MODERNA E CONTEMPORANEA
Q
Inaugurado en 1998 en la sede de la Real Provincia de Messina, alberga obras de artistas como Renato Guttuso, Migneco, Casorati, Lucio Fontana, Pomodoro Gio, Liberman, Mimmo Rotella, Alighiero Boetti, entre otros. De la colección, que consta de varios cientos de obras, han sido elegidas 43 de gran calidad e importancia histórica: un grupo de neorrealistas de los años cincuenta y las mejores piezas de los artistas italianos de las últimas décadas del siglo xx.
D Via XXIV Maggio
Sicilia y 77
y Deportes PANTELLERIA Submarinismo Para hacer inmersiones en estas bellas aguas del Mediterráneo se puede acudir a Aquasub diving (telf. 092 391 6383; www.aquasubdiving.ch) o a Pantelleria Diving (www.Pantelleriadiving. it) en cala Gadir.
Excursiones Franco (telf. 092 391 2324.; zipaltavelocita@hotmail. it). Ofrece excursiones en grutas, a las playas, baños en aguas termales. También salidas en barco alrededor de la isla. Agenzia “Gira L’isola” (Vicolo Messina 21, telf. 092 391 3254; www.giralisola.com; giralisola@libero. it). Excursiones a caballo, en jeep, subacuáticas, en barco, rutas gastronómicas, etc.
Viva Pantelleria (www.vivapantelelria.it; info@vivapantelleria.it). Excursiones por la isla, snorkeling , pesca, senderismo, giras gastronómicas.
LÌPARI Excursiones en barco Lunaquinta Excursions (Via Garibaldi 15, telf. 090 988 0808; lunaquinta@tiscali.it; www.lunaquinta.it). Excursiones en barco a las islas. Compagnia Marinacorta (telf. 333 896 7873). Excursiones y alquiler de barcos. Grupo di navigazione Regina (Via Pietà, telf. 368 365 1425; www.navigazioneregina.com). Recorrido por todas las islas. Merenda Navigazione (Via Carnevele 29, telf. 090 981 2211; www.merendanavigazione.it; info@merendanavigazione.it).
Arianna (telf. 338 339 6458, www.ariannaescursioni.it). Excursiones por las islas. Alquiler del barco para pequeños grupos.
Senderismo Asociación Nesos (Via Vittorio Emanuele 24, telf. 090 981 4838; www.nesos. org). Naturaleza. Cultura de conservación biológica, rutas de trekking. Dolce Vita Group (Via Maurolico 2, telf. 090 981 3086; www.damassimo.it; info@ damassimo.it). Organizan ascenso a Stromboli con el reputado equipo de guías de Magmatrek.
Submarinismo Diving Center La Gorgonia (Salita S. Giuseppe, telf. 090 981 2616; www.lagorgoniadiving.it; info@lagorgoniadiving. it). Centro de buceo de una gran calidad y con clases para sacarse los títulos necesarios.
SIRACUSA Excursiones en barco Ortigia Tour (telf. 368 317 0711; www.ortigiatour.com). Excursiones en barca alrededor de Ortigia. Salidas cada hora desde Riva Garibaldi, bajo el puente de Santa Lucía. Animación, baños en el mar, vuelta a la isla, grutas, y un personal magnífico y muy divertido. Blue Marine (telf. 333 108 3312). Recorre la costa y acerca a las calas de una gran belleza. Solemare Excursion (telf. 327 158 9805; www.solemareescursioni.com). Estupenda agencia que diseña vacaciones a medida de las necesidades del cliente.
136 y Sicilia
DÓNDE... y FIESTAS Y CELEBRACIONES
y Fiestas y celebraciones Información sobre festividades en Sicilia: www. festedisicilia.it.
Palermo 15 de julio. U Fistinu, fiesta de Santa Rosalía. Celebraciones en honor de la patrona de Palermo, Santa Rosalía. Se realiza una “procesión del Carro” desde la catedral hasta el monte Pellegrino llena de devoción. Es la festividad religiosa más famosa de la isla. Noviembre. Festival Di Morgana. Durante la primera semana de noviembre se celebra este famoso festival de marionetas pupi.
las congregaciones que las cargan realizan un peculiar balanceo al son de la música. Dura 24 horas. La música inunda las calles llenas de gente. Bellísimo al amanecer con los jóvenes portando los pasos. Salen a las 14 h de la iglesia del Purgatorio a donde regresan a las 14 h del día siguiente.
Messina 3 junio. Procesión de la Madonna della Lettera, protectora de la ciudad. 14 y 15 agosto. Fiestas de la Asunción de María, con la procesión de la Vara.
a cargo de los normandos, comandados por el conde Roger de Hauntenville. Tiene lugar el famoso Palio della Quintana, un divertido torneo medieval.
Caltagirone 24 y 25 julio. La Luminaria, fiesta de San Giacomo, santo patrón de Caltagirone. Conmemoración de victoria normanda frente a los árabes en 1090. Las escaleras de Santa María se cubren con más de 4.000 velas rodeadas de papeles de colores.
Siracusa Mayo. Durante la segunda semana de mayo hasta finales de junio hay representaciones de las tragedias griegas en el teatro de Siracusa. Desde 1914 los versos de Sófocles, Esquilo, Aristófanes, Eurípides… resuenan en este maravilloso teatro. Diciembre. Fiesta de Santa Lucía el 13 diciembre.
Noto
San Vito Lo Capo
Catania
Septiembre. Se celebra la Fiesta del Cuscús a finales de septiembre. Durante una semana se prueba este plato que se ha convertido en tradicional en San Vito Lo Capo. Se acompaña de conciertos y actividades culturales.
Febrero. Durante tres días de enfervorecida devoción se desarrolla la fiesta de Santa Ágata. Tiene 500 años de tradición. Del 3 al 5 febrero se rinde tributo a la patrona de Catania. Tres días de procesiones como la famosa “procesión delle Candelore”.
Tràpani Viernes Santo. Fascinante procesión de Semana Santa cuando los misteri (grupos de estatuas que evocan escenas de la Pasión, tallados en madera en los siglos xvii y xviii) recorren la ciudad a hombros de los massari, miembros de
Piazza Armerina Agosto. Los días 12,13 y 14 de agosto se desarrolla la fiesta de la patrona de Enna, la Madonna delle Vittorie. Se llama el Palio dei Normanni. Rememora la reconquista de Sicilia de los sarracenos
Mayo. El tercer domingo de mayo se celebra la llegada de la primavera: Infiorata. Se decoran las calles con tapices florales. La Via Nicolai se cubre con una impresionante alfombra hecha con pétalos de flores.
Ragusa Octubre. Se pone en escena el Ibla buskers. Un festival de arte y teatro que transcurre durante la segunda semana de octubre.
Modica Abril. A Maronna Vasa Vasa. La Virgen, vestida de luto, busca a su hijo por todo el pueblo. Sicilia y 137