Πρόταση για εξερευνηση του Βερολινου σε 5 ημέρες (ANDELI)

Σο δικό μου … ΒΕΡΟΛΙΝΟ Στην πόλη που συνέχεια αλλάζει...

2010

Andeli ® Bike Travelers Globe Riders Σο Βερολίνο με τα δικά μου μάτια 5/24/2010

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Περιεχόμενα Ρρόταςθ για εξερεφνθςθ του Βερολίνου ςε 5 θμζρεσ ............................................................. 6 Εναλλακτικι πρόταςθ ............................................................................................................... 9 ΒΕΡΟΛΙΝΟ. Γενικζσ Ρλθροφορίεσ ........................................................................................... 12 Το Βερολινο ςτα … γριγορα.................................................................................................... 22 ΒΕ΢ΟΛΛΝΟ - BERLIN – ΤΑ 5 ΚΟ΢ΥΦΑΛΑ ΑΞΛΟΚΕΑΤΑ ................................................................ 22 Τι άλλο αξίηει να δείτε ςτο Βερολίνο ...................................................................................... 26 Κοντινζσ εκδρομζσ με τρζνο.................................................................................................... 35 Δρζςδθ ................................................................................................................................ 35 Ρότςδαμ.............................................................................................................................. 36 Άλλεσ Κοντινζσ εκδρομζσ ........................................................................................................ 37 Βερολίνο (του Β’ Ραγκοςμίου Ρολζμου) ............................................................................ 37 Μεςαιωνικό Βερολίνο - Spandau ....................................................................................... 37 Βερολίνο – Βάνηεε Κρουαηιζρα .......................................................................................... 38 Βερολίνο Κρουαηιζρα ......................................................................................................... 38 Μεςαιωνικό Βερολίνο (Colln – Berlin) Λςτορικό Κζντρο (Hackesche Hofe) ....................... 39 Λςτορικό Βερολίνο (Spandauer Vorstadt – Scheunenviertel) - Μουςείο Ρεργάμου.......... 40 Galeries Lafayette ............................................................................................................... 41 Hugo .................................................................................................................................... 41 Second hand shopping και όχι μόνο!.................................................................................. 42 ΦΑΓΘΣΟ .................................................................................................................................. 43 Markthalle ........................................................................................................................... 43 Kit Kat Club .......................................................................................................................... 44 Roses Bar............................................................................................................................. 45 SO36 .................................................................................................................................... 46 Γενικζσ πλθροφορίεσ .............................................................................................................. 49 Απαγορεφεται το κάπνιςμα! ................................................................................................... 49 Ψωνίηοντασ ςτο Βερολίνο ....................................................................................................... 49 Τι Να Φάτε Στο Βερολίνο ........................................................................................................ 51 Berlin Welcome Card ............................................................................................................... 52 Οι ΢υνοικίεσ του Βερολίνου ................................................................................................... 53 Mitte ................................................................................................................................... 53 Charlottenburg .................................................................................................................... 53 Friedrichshain...................................................................................................................... 54 Kreuzberg ............................................................................................................................ 54

2

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders Prenzlauer Berg ................................................................................................................... 54 Schoneberg ......................................................................................................................... 55 Γενικζσ Πλθροφορίεσ για τθν Γερμανία ................................................................................ 58 Then We Take Berlin ............................................................................................................... 59 Λςτορία ..................................................................................................................................... 60 Τι να γνωρίηετε για τθν Γερμανικι Νοοτροπία! ...................................................................... 61 Ρωσ να Κυκλοφοριςετε ςτο Βερολίνο ................................................................................... 64 Ραρακάτω μπορείτε να βρείτε όλεσ τισ πλθροφορίεσ για το ςυγκοινωνιακό δίκτυο του Βερολίνου. ............................................................................................................................... 65 Γραμμζσ S-Bahn και U-Bahn ............................................................................................ 65 Μετρό ............................................................................................................................... 65 Taxi ................................................................................................................................... 65 Ενοικιαηόμενο Αυτοκίνθτο ............................................................................................... 66 Με ποδιλατο ................................................................................................................... 66 Βερολίνο : Περιςςότερεσ Πλθροφορίεσ ................................................................................ 67 My Gay Berlin .......................................................................................................................... 67

Μουςεία ................................................................................................................................ 70 Deutsches Historisches Museum ............................................................................................ 70 Gemäldegalerie - Painting Gallery ........................................................................................... 70 Hamburger Bahnhof - Museum für Gegenwart Berlin ............................................................ 71 Museum für Naturkunde ......................................................................................................... 72 Musikinstrumenten-Museum.................................................................................................. 72 Neue Nationalgalerie............................................................................................................... 73 Αιγυπτιακό Mουςείο ............................................................................................................... 74 Εβραϊκό Μουςείο .................................................................................................................... 75 Θ Λςτορία Του Βερολίνου (The Story of Berlin) ....................................................................... 76 Μουςείο Berggruen ................................................................................................................ 77 Μουςείο Bode ......................................................................................................................... 77 Μουςείο Pergamon (Ρεργάμου) ............................................................................................ 78 Μουςείο Επικοινωνιϊν ........................................................................................................... 81 Μουςείο Κινθματογράφου - Deutsche Kinemathek............................................................... 82 Μουςείο Ομοφυλοφιλίασ - Μουςείο Schwules ..................................................................... 82 Μουςείο Φωτογραφίασ - Helmut Newton Foundation .......................................................... 83 Αξίηει Να Επιςκεφκείτε .......................................................................................................... 85 Alexander Platz ........................................................................................................................ 85 Bebelplatz ................................................................................................................................ 85 3

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders Berliner Dom ........................................................................................................................... 86 Friedrichstraße ........................................................................................................................ 87 Gendarmenmarkt .................................................................................................................... 88 Karl-Marx-Allee........................................................................................................................ 88 Potsdamer Platz....................................................................................................................... 89 Reichstag ................................................................................................................................. 90 Sony Center/IMAX 3D.............................................................................................................. 90 Wintergarten ........................................................................................................................... 91 Ηωολογικόσ Κιποσ ................................................................................................................... 92 Μνθμείο Ολοκαυτϊματοσ....................................................................................................... 93 Ολυμπιακό Στάδιο ................................................................................................................... 94 Ροταμόσ Spree ........................................................................................................................ 95 Ρφλθ του Βρανδεμβοφργου .................................................................................................... 95 Ρφργοσ Τθλεπικοινωνιϊν ........................................................................................................ 96 Σθμείο Τςάρλι (Charli Point) ................................................................................................... 97 Το Τείχοσ του Βερολίνου ......................................................................................................... 98 Ραλάτια & Βαςιλικοί Κιποι..................................................................................................... 98 Charlottenburg Palace ............................................................................................................. 98 Grunewald Hunting Lodge....................................................................................................... 99 Neuer Garten & Schloss Cecilienhof...................................................................................... 100 Pfaueninsel (Νθςί των Ραγωνιϊν) ........................................................................................ 100 Sanssouci ............................................................................................................................... 101 Schloss Köpenick.................................................................................................................... 101 Schloss und Park Glienicke .................................................................................................... 102 Κιποι του Κόςμου ................................................................................................................. 103

Ποτό & Φαγθτό .................................................................................................................. 104 Bangaluu Dinnerclub ............................................................................................................. 104 Εςτιατόριο Bavarium ............................................................................................................. 104 Εςτιατόριο Borsig B ............................................................................................................... 105 Σοκολατερί Fassbender & Rausch ......................................................................................... 105 Εςτιατοριο Grill Royal ............................................................................................................ 106 Τοφρκικθ Κοφηινα Hitit .......................................................................................................... 106 Αμερικάνικθ κουηινα Julep's ................................................................................................. 107 BierhausLuisen-Bräu Μπυραρία ........................................................................................... 107 Εςτιατοριο Lutter & Wegner ................................................................................................. 108

4

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders Nepal Haus Νεπαλικι Κουηίνα .............................................................................................. 108 Διεκνθ κουηινα Nocti Vagus .................................................................................................. 108 Noodle Kitchen Asian Restaurant .......................................................................................... 109 Εςτιατοριο Pan Asia............................................................................................................... 109 Ευρωπαϊκό Εςτιατόριο Paris-Moskau ................................................................................... 110 PRATER Biergarten ................................................................................................................ 110 Restaurant Maxwell............................................................................................................... 111 Εςτιατόριο Schwarzenraben ................................................................................................. 111 Εςτιατόριο Sophieneck.......................................................................................................... 111 Bierhaus Ständige Vertretung ............................................................................................... 112 Γερμανικι κουηίνα Storch ..................................................................................................... 112 Λταλικό εςτιατόριο Trattoria Paparazzi ................................................................................. 112

Ψώνια - Εμπορικά Κζντρα................................................................................................ 113 Arkaden ................................................................................................................................. 113 Εμπορικό Κατάςτθμα Galeria Kaufhof .................................................................................. 113 Εμπορικο κζντρο Ka De We, "Kaufhaus des Westens" ......................................................... 114 Εμπορικό κατάςτθμα Karstadt .............................................................................................. 115 Neues Kranzler Eck ................................................................................................................ 115 Peek & Vloppenburg.............................................................................................................. 115 Quartier 206 .......................................................................................................................... 116 Ρολυκατάςτθμα θλεκτρονικϊν Saturn ................................................................................. 116 Εμπορικό κζντρο Wertheim .................................................................................................. 116 Berlinomat ............................................................................................................................. 117 Maaßen 10 Jeans Fashion ..................................................................................................... 117 Κατάςτθμα μόδασ Thatcher's Store ...................................................................................... 117 ΢οφχα μόδασ To Die For ........................................................................................................ 118 ute allocca ............................................................................................................................. 118 Zenker .................................................................................................................................... 118 Εμπειρίεσ Nikos Galanakis ..................................................................................................... 119

5

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Πρόταςη για εξερεύνηςη του Βερολίνου ςε 5 ημέρεσ "Υπάρχει έμας λόγος μα προτιμήσει καμείς το Βερολίμο γατί είμαι μια πόλη που συμέχεια αλλάζει".

Μπέρτολτ Μπρεχτ

Η πρωρεύξςπα ρηο Γερμαμίαο, ρξ Βερξλίμξ είμαι η ιδαμική πόλη για παρέεο. Έμρξμη μςτρεριμή ζωή, εναιρερικέο και πξικίλεο γεύπειο, πξλλά μξςπεία και εκθέπειο,

παλάρια

και

κήπξςο,

ιδιαίρερη

αρτιρεκρξμική

και

ιπρξρία

πςμδςάζξμραι και δημιξςργξύμ μια μξμαδική αρμόπσαιρα πρξςο επιπκέπρεο. Να είπρε πίγξςρξι πωο ρξ Βερξλίμξ θα μείμει ανέταπρξ πε παο και πρη παρέα παο! Αντωνόπουλοσ Ηλίασ – Αντζλι Σαξιδιωτικόσ Αρκρογράφοσ – Φωτογράφοσ – ερευνθτισ πεδίου – Μότο περιθγθτισ

6

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Θμζρα 1θ Ακινα - Βερολίνο Αναχϊρθςθ για τθν Γερμανικι πρωτεφουςα. Άφιξθ ςε μια από τισ μεγαλφτερεσ μθτροπόλεισ του κόςμου, το Βερολίνο. Με τθν χριςθ τθσ Berlin Welcome Card, (βλ. ςελ 51) τθσ κάρτασ που καλφπτει όλεσ τισ μεταφορζσ ςασ με τα δθμόςια μζςα μεταφοράσ κατά τθ διάρκεια τθσ παραμονισ ςασ ςτο Βερολίνο, φτάνετε ςτο ξενοδοχείο ςασ. Τακτοποίθςθ ςτα δωμάτια και το υπόλοιπο τθσ θμζρασ ςτθ διάκεςι ςασ για μια πρϊτθ γνωριμία με τθν πόλθ. Το βράδυ μθ παραλείψετε να πάρετε μια πρϊτθ γεφςθ από τθν νυχτερινι ηωι του Βερολίνου! Θμζρα 2θ - Βερολίνο Θ δεφτερθ μζρα ςασ ςτο Βερολίνο είναι αφιερωμζνθ ςτθ γνωριμία ςασ με τθν ιςτορικι πλευρά τθσ πόλθσ. Με τα εξαιρετικά μζςα μαηικισ ςυγκοινωνίασ του Βερολίνου μπορείτε μζςα ςε λίγα λεπτά να φκάςετε ςτο Sceunenviertel (Scheune = αχυρϊνασ, ςιταποκικθ, ςε ελεφκερθ μετάφραςθ = περιοχι με αποκικεσ). Εδϊ, ςε μια παραδοςιακι εργατικι περιοχι με πολλά αντιπροςωπευτικά και αναπαλαιωμζνα κτίρια κα γνωρίςετε τθν πλζον ιςτορικι περιοχι του Βερολίνου, ςτθν οποία εργάτεσ, υπόκοςμοσ, ζμποροι και μζλθ τθσ εβραϊκισ μειονότθτασ τθσ πόλθσ άφθςαν το ςτίγμα τουσ. Οι κθριωδίεσ τθσ ναηιςτικισ περιόδου και οι καταςτροφζσ κατά τθν περίοδο του Β’ Ραγκοςμίου Ρολζμου δεν ςτάκθκαν ικανζσ να τθν ςβιςουν από τον χάρτθ τθσ πόλθσ. Με τθν βοικεια του ελλθνόφωνου ξεναγοφ ςασ κα κάνετε μια ιςτορικι αναδρομι τθσ περιοχισ και κα γνωρίςετε μερικά από τα πιο ςθμαντικά αξιοκζατα τθσ περιοχισ που είναι το Κζατρο του Λαοφ (Volksbχhne) ςτθν Rosa – Luxemburg – Platz, θ εκκλθςία Sophiekirche, το εβραϊκό νεκροταφείο, θ ςυναγωγι κακϊσ και το περίτεχνα αναπαλαιωμζνο ςφμπλεγμα οικοδομθμάτων και ταυτόχρονα μια από τισ πλζον γραφικζσ αγορζσ τθσ πόλθσ, υπό τθν ονομαςία Hackesche Hofe. Μετά από ζνα διάλειμμα ςε ζνα από τα πολλά όμορφα Café, κα επιςκεφκείτε το Μουςείο τθσ Περγάμου , όπου κα ζχετε τθν ευκαιρία να καυμάςετε τουσ αρχαιολογικοφσ κθςαυροφσ τθσ Μεςοποταμίασ, Αρχαίασ Ελλάδασ, Μικράσ Αςίασ και ΢ϊμθσ. Μετά τθν ξενάγθςθ κα ζχετε ελεφκερο χρόνο ϊςτε να γνωρίςετε και τουσ υπόλοιπουσ χϊρουσ ενόσ εκ των ςθμαντικότερων αρχαιολογικϊν μουςείων του κόςμου. Το απόγευμα είναι ςτθ διάκεςι ςασ. Για τθ βραδινι ςασ ζξοδο κάντε μια κράτθςθ ςε ζνα τα ονομαςτά βερολινζηικα καμπαρζ ι μια παράςταςθ ςε ζνα από τα αναρίκμθτα κζατρα, κεάματα ι μουςικζσ ςκθνζσ που καλφπτουν όλα τα γοφςτα.

7

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Θμζρα 3θ - Βερολίνο Θ ςθμερινι μζρα ξεκινάει με μια ξενάγθςθ ςτο Βερολίνο του Β’ Ραγκοςμίου Ρολζμου. Ξεκινϊντασ με τα μζςα μαηικισ μεταφοράσ από τον ςτακμό τθσ Friedrich Str. κατευκυνόμενοι νότια, κα φτάςετε μζςα ςε λίγα λεπτά ςτον πρϊθν ςτακμό διζλευςθσ από το δυτικό ςτο ανατολικό τμιμα τθσ πόλθσ και ςυγκεκριμζνα ςτο επονομαηόμενο Check Point Charlie με τα ομϊνυμα κτίρια και ζκκεςθ φωτογραφικοφ υλικοφ εποχισ. Επόμενοσ ςτακμόσ ο χϊροσ του αρχθγείου τθσ Γκεςτάπο ο επονομαηόμενοσ – τοπογραφία του τρόμου – όπου ςυνολικά μαρτφρθςαν πάνω από 200.000 άτομα ςτα χρόνια τθσ ναηιςτικισ κυριαρχίασ. Μζςω τθσ Wilchelmstr όπου ιταν εγκατεςτθμζνα τα περιςςότερα υπουργεία (π.χ. Υπουργείο αεροπορίασ του Goring) τθν Voss Str. όπου βριςκόταν και θ καγκελαρία με το προςωπικό καταφφγιο του Χίτλερ και τθσ ονομαςτισ Potsdamer Platz κατευκυνόμαςτε προσ τθν Πφλθ του Βρανδεμβοφργου και το Reichstag, με τον εμπρθςμό του οποίου ξεκίνθςε θ αρπαγι τθσ εξουςίασ από το εκνοςοςιαλιςτικό κόμμα. Το απόγευμα χαλαρϊςτε ςε ζνα από τα αμζτρθτα καφζ του Βερολίνου. Για τθν βραδινι ςασ ζξοδο για φαγθτό διαλζξτε ζνα από τα πολλά εςτιατόρια που ςερβίρουν γερμανικζσ γεφςεισ. Θμζρα 4θ - Βερολίνο Θ τελευταία ςασ μζρα ςτο Βερολίνο είναι ςτθ διάκεςι ςασ και φυςικά ςτισ διακζςεισ ςασ. Σασ προτείνουμε να επιςκεφκείτε το Ρότςδαμ ι τθν μεςαιωνικι πόλθ Spandau. Επίςθσ, κακϊσ θ γερμανικι πρωτεφουςα είναι ιδανικι για ψϊνια, μπορείτε να εξερευνιςετε το εμπορικό κζντρο KaDeWe που ςτα 60.000 τετραγωνικά του μζτρα προςφζρει ότι μπορείτε να φανταςτείτε. Μια άλλθ επιλογι θ Friedrichstrasse, ζνασ κεντρικόσ εμπορικόσ δρόμοσ του ανατολικοφ Βερολίνου, που μπορείτε να ςυναντιςετε το Friedrichstadt Palast ζνα από τα μεγαλφτερα Revuetheater τθσ Ευρϊπθσ και το Berliner Ensemble και φυςικά τα τρία γαλλικά τετράγωνα 205-206-207 (γκαλερί Λαφαγιζτ) τα οποία ςυγκοινωνοφν υπογείωσ και με τα art deco καφζ τουσ αποτελοφν μια ξεχωριςτι περιοχι για ψϊνια και όχι μόνο! Θμζρα 5θ , Βερολίνο – Ακινα Θ μζρα ςασ αρχίηει με μια επίςκεψθ ςτθ Νιςο των Μουςείων όπου κα ξεναγθκείτε με ελλθνόφωνο/θ ξεναγό ςτο διάςθμο Μουςείο τθσ Ρεργάμου με πολφτιμα εκκζματα από τθν ομϊνυμθ Αρχαία Ελλθνικι πόλθ, όπωσ τoν Βωμό τθσ Ρεργάμου,

8

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

τθν Μεςοποταμία και τθν υπζροχθ ςυλλογι Λςλαμικισ τζχνθσ. Στθ ςυνζχεια ςασ προτείνουμε ζνα μαγικό ταξίδι ςτον κόςμο του ηωικοφ βαςιλείου! Από τθν Hackescher Markt, μζςω μετρό και μιασ πανοραμικισ διαδρομισ, κα φτάςετε ςτθ περίφθμθ Λεωφόρο Kurfürstendamm και τον Ηωολογικό Κιπο του Βερολίνου. Μπορείτε επίςθσ να επιςκεφκείτε τθν πλατεία Alexanderplatz, το εμπορικό κζντρο Alexa και το Kindercity, τθν πόλθ για παιδιά. Εδϊ οι λιλιποφτειοι εξερευνθτζσ ενκαρρφνονται να ανακαλφψουν και να κατανοιςουν τισ επιςτιμεσ με ζναν εφκολο τρόπο. Χαλαρϊςτε το απόγευμα ςε ζνα από τα αμζτρθτα καφζ ι εςτιατόρια τθσ Γερμανικισ Ρρωτεφουςασ.

Εναλλακτική πρόταςη Ο ςυνδυαςμόσ τθσ ιδιαίτερθσ ατμόςφαιρασ τθσ πόλθσ, θ αρχιτεκτονικι και τα παλάτια, τα εςτιατόρια και τα καφζ κακιςτοφν το Βερολίνο ζναν από τουσ κορυφαίουσ προοριςμοφσ παγκοςμίωσ, που κα αγαπιςουν γονείσ και παιδιά. Επικοινωνιςτε μαηί μου andeli@hol.gr για οποιαδιποτε επικυμία ςασ ι αν προτιμάτε να ςυμπεριλάβετε ςτθ πρόταςι μασ μια από τισπροτεινόμενεσ εκδρομζσ και κα διαμορφϊςουμε μαηί το ταξίδι ςασ, ςφμφωνα με τισ προτιμιςεισ ςασ. Θμζρα 1θ Ακινα - Βερολίνο Αναχϊρθςθ για τθ πρωτεφουςα τθσ Γερμανίασ. Άφιξθ ςτο Βερολίνο, μια από τισ μεγαλφτερεσ πόλεισ τθσ Ευρϊπθσ. Με τα εξαιρετικά δθμόςια μζςα μεταφοράσ και τθν χριςθ τθσ Berlin Welcome card, τθσ κάρτασ που καλφπτει τισ μεταφορζσ ςασ κατά τθ διάρκεια τθσ παραμονισ ςασ ςτο Βερολίνο και ςυνδυάηει με εξαιρετικό τρόπο μετακινιςεισ και εκπτϊςεισ ςε επιλεγμζνα αξιοκζατα, κζατρα, εςτιατόρια, καφζ, clubs, φτάνετε ςτο ξενοδοχείο ςασ. Τακτοποίθςθ ςτα δωμάτια και το υπόλοιπο τθσ θμζρασ ςτθ διάκεςι ςασ για μια πρϊτθ γνωριμία με τθν πόλθ. Το απόγευμα κάντε μια βόλτα μζχρι τθν Kollwitzplatz ςτθν ςυνοικία Prenzlauer Berg όπου κα ανακαλφψετε το Βερολίνο του 1900 και αφιςτε τα παιδιά ςασ να παίξουν ςτθ μεγάλθ παιδικι χαρά! Θμζρα 2θ Βερολίνο Θ μζρα ςασ αρχίηει με μια επίςκεψθ ςτθ Νιςο των Μουςείων όπου κα ξεναγθκείτε

9

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

με ελλθνόφωνο/θ ξεναγό ςτο διάςθμο Μουςείο τθσ Ρεργάμου με πολφτιμα εκκζματα από τθν ομϊνυμθ Αρχαία Ελλθνικι πόλθ, όπωσ τoν Βωμό τθσ Ρεργάμου, τθν Μεςοποταμία και τθν υπζροχθ ςυλλογι Λςλαμικισ τζχνθσ. Στθ ςυνζχεια ςασ προτείνουμε ζνα μαγικό ταξίδι ςτον κόςμο του ηωικοφ βαςιλείου! Από τθν Hackescher Markt, μζςω μετρό και μιασ πανοραμικισ διαδρομισ, κα φτάςετε ςτθ περίφθμθ Λεωφόρο Kurfürstendamm και τον Ηωολογικο Κιπο του Βερολίνου. Μπορείτε επίςθσ να επιςκεφκείτε τθν πλατεία Alexanderplatz, το εμπορικό κζντρο Alexa και το Kindercity, τθν πόλθ για παιδιά. Εδϊ οι λιλιποφτειοι εξερευνθτζσ ενκαρρφνονται να ανακαλφψουν και να κατανοιςουν τισ επιςτιμεσ με ζναν εφκολο τρόπο. Χαλαρϊςτε το απόγευμα ςε ζνα από τα αμζτρθτα καφζ ι εςτιατόρια τθσ Γερμανικισ Ρρωτεφουςασ. Θμζρα 3θ Βερολίνο Σιμερα θ μζρα περιλαμβάνει μια εκδρομι, μζςω μετρό, με ξενάγθςθ (ελλθνόφωνο/θ ξεναγό) ςτο Spandau, όπου ηει ακόμα ο Μεςαίωνασ. Στθ διαδρομι κα ςταματιςετε ςτθ ςτάςθ Olympiastadiοm όπου κα επιςκεφκείτε ζνα από τα ιςτορικότερα ςτάδια τθσ Ευρϊπθσ, το χϊρο διεξαγωγισ των Ολυμπιακϊν Αγϊνων του 1936 κακϊσ και το ομϊνυμο μουςείο. Συνεχίηοντασ κα φτάςετε ςτο Spandau, ςτθν αρχαιότερθ μεςαιωνικι κοινότθτα του Βερολίνου, με το ομϊνυμο γοτκικό φροφριο, πρϊθν φυλακζσ που είναι εξ’ ολοκλιρου χτιςμζνο πάνω ςε χερςόνθςο. Κα περιθγθκείτε ςτα δρομάκια τθσ παλιάσ πόλθσ με το παραδοςιακό χρϊμα και τθν μεγάλθ αγορά. Το βράδυ επιλζξτε ζνα από τα αμζτρθτα κεάματα ι κεατρικεσ παραςταςεισ για παιδια που προςφζρει το Βερολίνο. Θμζρα 4θ Βερολίνο Ολόκλθρθ θ ςθμερινι μζρα είναι ςτθ διάκεςι ςασ. Σασ προτείνουμε να επιςκεφκείτε ζνα από τα 170 μουςεία του Βερολίνου, το Museum fur Naturkunde (Μουςείο Φυςικισ Λςτορίασ) useum für Naturkundeμε τον ψθλότερο ςκελετό δεινοςαφρου φψουσ άνω των 13 μζτρων κακϊσ και τον αυκεντικό ςκελετό ενόσ αρχαιοπτζρυξ. Επίςθσ, μπορείτε να πάτε μζχρι τθν Potsdamer Platz και ςτο πρϊτο ςε όλον τον κόςμο "Legoland ® Discovery Centre" που άνοιξε ςτο εμπορικό κζντρο Sony Center όπου μπορείτε να χτίςετε τα δικά ςασ μοντζλα με τα παιδιά ςασ , να παρακολουκιςετε ζνα 4D show ςτον ςινεμά, να μάκετε πωσ καταςκευάηονται τα

10

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

τουβλάκια και πολλά άλλα. Στθ ςυνζχεια και αν καταφζρετε να ξεκολλιςετε τα παιδιά ςασ από τθν Legoland ® (εμείσ δεν τα καταφζραμε), περιθγθκείτε και χαλαρϊςτε ςε ζνα από τα πολλά πάρκα του Βερολίνου όπωσ αυτοφ του παλατιου Charlottenburg ι επιςκεφκείτε μια από τισ πολλζσ εκκζςεισ και φεςτιβάλ που πραγματοποιοφνται ςτθ πόλθ. Θμζρα 5θ Βερολίνο Θ πζμτθ ςασ μζρα ςτθν Γερμανικι πρωτεφουςα είναι ελεφκερθ για ψϊνια. Θ Γερμανικι πρωτεφουςα είναι γεμάτθ με μεγάλα εμπορικά κζντρα που φροντίηουν και ικανοποιοφν όλεσ τισ επικυμίεσ ςασ όπωσ το KaDeWe το μεγαλφτερο τθσ Ευρϊπθσ. Θ περίφθμθ λεωφόροσ για ψϊνια θ λεωφόροσ Kurfürstendamm είναι γεμάτθ μπουτίκ μεγάλων ςχεδιαςτϊν. Μια άλλθ εναλλακτικι πρόταςθ μασ είναι μια επίςκεψθ ςτθν Ρότςδαμ, που βρίςκεται ςτα περίχωρα του Βερολίνου με τθν γραφικι ςυνοικία Αλεξαντρόφκα και πολλά άλλα αξιοκζατα που αποτελοφν παγκόςμια πολιτιςτικι κλθρονομιά και προςτατεφονται από τθν ΟΥΝΕΣΚΟ. Το βράδυ, δείπνο ςτο ξενοδοχείο ςασ. Μθν αφιςετε ανεκμετάλλευτθ τθν τελευταία ςασ βραδιά ςτο Βερολίνο. Διαλζξτε ζνα από τα πολλά club & bars τθσ πόλθσ και διαςκεδάςτε μζχρι το πρωί.

11

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

ΒΕΡΟΛΙΝΟ. Γενικέσ Πληροφορίεσ Πηγή Βικιπαίδεια- Επιμζλεια Ηλίασ Αντωνόπουλοσ όπου είναι τα γράμματα μπλε ή υπογραμμιςμζνα μπορείτε να κάνετε link ςτο αντίςτοιχο web site.

Το Βερολίνο (γερμ. Berlin) είναι θ πρωτεφουςα και εκτόσ αυτοφ θ μεγαλφτερθ ςε ζκταςθ και πλθκυςμό πόλθ τθσ Γερμανίασ. Ωσ προσ τον πλθκυςμό είναι θ δεφτερθ μεγαλφτερθ πόλθ τθσ Ευρωπαϊκισ Ζνωςθσ. Επίςθσ θ πόλθ του Βερολίνου αποτελεί και κρατίδιο τθσ γερμανικισ ομοςπονδίασ. Στθν ιςτορία του το Βερολίνο ιταν πρωτεφουςα διάφορων κρατϊν, όπωσ του Ρριγκιπάτου του Βρανδεμβοφργου, του Βαςιλείου τθσ Ρρωςίασ, του Γερμανικοφ ΢άιχ[1] και τθσ Λαϊκισ Δθμοκρατίασ τθσ Γερμανίασ[2]. Στισ 3 Οκτωβρίου 1990 ζγινε με τθν επανζνωςθ των δυο γερμανικϊν κρατϊν πρωτεφουςα τθσ ενοποιθμζνθσ Ομοςπονδιακισ Δθμοκρατίασ τθσ Γερμανίασ και αντικατζςτθςε ζτςι τθν μζχρι τότε πρωτεφουςα, τθ Βόννθ[3][4]. Το γερμανικό κοινοβοφλιο, που μζχρι τότε εξακολουκοφςε να εδρεφει ςτθ Βόννθ, αποφάςιςε το 1991 να μεταφερκεί ςτο Βερολίνο. Θ μετακίνθςθ τθσ βουλισ από τθ Βόννθ ςτο ΢άιχςταγκ του Βερολίνου πραγματοποιικθκε το 1999. Θ πόλθ αποτελεί ςθμαντικό κόμβο ςυγκοινωνιϊν όπωσ και οικονομικό και πολιτιςμικό κζντρο με πολυάρικμα πανεπιςτιμια, ερευνθτικά ιδρφματα, κζατρα, μουςεία και αρχιτεκτονικά μνθμεία.

Πλθκυςμόσ

΢φγχρονθ άποψθ του κζντρου του Βερολίνου από τα δυτικά προσ τα ανατολικά, με τθν Πφλθ του Βραδεμβοφργου και το κτιριακό ςυγκρότθμα του Ράιχςταγκ ςε πρϊτο πλάνο

Σιμερα ςτο Βερολίνο ηουν περίπου 3,4 εκατομμφρια άνκρωποι. Στα μζςα του 17ου αιϊνα το Βερολίνο ιταν αραιοκατοικθμζνο, κάτι που οφειλόταν ςτον τριακονταετι πόλεμο. Από τότε, όμωσ, που τθν εξουςία ανζλαβε ο Μζγασ Εκλζκτορασ του Βρανδεμβοφργου Φρειδερίκοσ Γουλιζλμοσ το 1640, άςκθςε μεταναςτευτικι 12

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

πολιτικι και ζφερε πολλοφσ Ουγενότουσ από τθν Γαλλία. Ζτςι, ενϊ το 1648 θ πόλθ είχε μόνο 6.000 κατοίκουσ, το 1709 είχε 57.000. Ο πλθκυςμόσ ςυνζχιςε να αυξάνεται, και το 1875 ξεπζραςε το 1 εκατομμφριο. Το 1920 ο πλθκυςμόσ ζφταςε τα 4 εκατομμφρια, μετά τον Β' παγκόςμιο πόλεμο, όμωσ, υποχϊρθςε ςτα 3,1 εκατομμφρια.

Ιςτορία Ωσ ζτοσ ίδρυςθσ του Βερολίνου κεωρείται το 1237, ζτοσ κατά το οποίο αναφζρεται για πρϊτθ φορά ο οικιςμόσ Κελν (Cölln), με τον οποίο αργότερα ςυνενϊκθκε εκείνοσ του Βερολίνου το 1244. Θ πρϊτθ γραπτι αναφορά ςτο Βερολίνο χρονολογείται το 1244. Από το 1415 ζγινε επίςθμα θ κατοικία των διαφόρων αυτοκρατόρων και θγεμόνων. Κατά τθν διάρκεια του Τριακονταετοφσ Ρολζμου το Βερολίνο ζχαςε το μιςό πλθκυςμό του και το ζνα τρίτο των κτιςμάτων του καταςτράφθκε. Το 1640 ζγινε πρίγκιπασ ο Φρειδερίκοσ Γουλιζλμοσ, ο Μζγασ

Σο Σείχοσ του Βερολίνου το 1986, ηωγραφιςμζνο από τθν πλευρά του Δυτικοφ Βερολίνου. Όςοι περνοφςαν από τθν νεκρι ηϊνθ τθσ ανατολικισ πλευράσ διζτρεχαν τον κίνδυνο να πυροβολθκοφν από τουσ ςτρατιωτικοφσ φρουροφσ

Εκλζκτορασ, ο οποίοσ αφξθςε τθν μετανάςτευςθ και θ πόλθ άρχιςε να επεκτείνεται. Το 1685 εγκαταςτάκθκαν ςτο Βερολίνο 15.000 Γάλλοι Ουγενότοι και ζτςι το 1700 το 20% του βερολινζηικου πλθκυςμοφ ιταν Γάλλοι. Αυτό είχε ωσ ςυνζπεια τθν μεγάλθ γαλλικι επιρροι. Το 1701 ζγινε θ πρωτεφουςα τθσ Ρρωςίασ, αλλά τα κφρια βαςιλικά παλάτια ιταν ζξω από τθν πόλθ, ςτθν περιοχι του Ρότςνταμ. Ταυτόχρονα, το Βερολίνο ςυνεχϊσ επεκτεινόταν. Το 1871 θ πόλθ ανακθρφχκθκε ςε πρωτεφουςα τθσ Γερμανικισ Αυτοκρατορίασ. Μετά από πολλζσ πολιτικζσ αναταραχζσ, οι Ναηί κζρδιςαν τισ εκλογζσ του 1933 για το γερμανικό ΢άιχςταγκ (Κοινοβοφλιο). Θ ςυνζπεια ιταν θ κακιζρωςθ μιασ βάρβαρθσ δικτατορίασ. Το κακεςτϊσ οργάνωςε τουσ Ολυμπιακοφσ Αγϊνεσ του 1936 13

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

για να παραπλανιςει τθ διεκνι κοινότθτα. Κατά το τζλοσ του Βϋ Ραγκοςμίου Ρολζμου και, κακϊσ ο Χίτλερ είχε κλειςκεί ςτο καταφφγιό του, αρνοφμενοσ να εγκαταλείψει τθν πόλθ, δόκθκε θ Μάχθ του Βερολίνου, γεγονόσ που ςτοίχιςε χιλιάδεσ ηωζσ αμάχων και είχε ωσ ςυνζπεια τθ ςχεδόν ολοκλθρωτικι καταςτροφι τθσ πόλθσ. Μετά από το δεφτερο παγκόςμιο πόλεμο και το τζλοσ του Τρίτου ΢άιχ, το Βερολίνο ιταν χωριςμζνο ςε τζςςερισ ηϊνεσ κατοχισ. Οι δυτικζσ ηϊνεσ ςχθμάτιςαν το Δυτικό Βερολίνο, και θ ςοβιετικι ηϊνθ το Ανατολικό Βερολίνο, ενϊ το 1961 διχοτομικθκε οριςτικά ςε Ανατολικό και Δυτικό Βερολίνο με τθν καταςκευι του Τείχουσ του Βερολίνου. Το Τείχοσ του Βερολίνου κατεδαφίςτθκε ςτισ 9 Νοεμβρίου 1989. Τζλοσ, το 1990 ζγινε θ ενοποίθςθ τθσ Γερμανίασ και το Βερολίνο ορίςκθκε εκ νζου ωσ πρωτεφουςα, παραμζνοντασ μζχρι και ςιμερα.

Η πτϊςθ του Σείχουσ του Βερολίνου το 1989

Από τον 17ο ωσ το 19ο αιώνα Ο Τριακονταετισ Ρόλεμοσ μεταξφ του 1618 και του 1648 είχε καταςτροφικζσ ςυνζπειεσ για το Βερολίνο. Το ζνα τρίτο των κτιρίων του καταςτράφθκε και ζχαςε ςχεδόν τον μιςό πλθκυςμό του[5]. Ο Μζγασ Εκλζκτορασ Φρειδερίκοσ Γουιλιζλμοσ, ο οποίοσ είχε διαδεχκεί τον πατζρα του Γεϊργιο Γουιλιζλμο ωσ άρχοντασ τθσ περιοχισ το 1640, εφάρμοςε μία πολιτικι προϊκθςθσ τθσ μετανάςτευςθσ και τθσ κρθςκευτικισ ανοχισ, για να ενιςχφςει τθν πόλθ. Με το Διάταγμα του Ρότςνταμ το 1685, ο Μζγασ Εκλζκτορασ παραχϊρθςε άςυλο ςτουσ Γάλλουσ Ουγενότουσ, με αποτζλεςμα τθν ειςροι περιςςότερων από 15.000 Ουγενότων ςτο Βραδεμβοφργο, από τουσ οποίουσ τουλάχιςτον 6.000 εγκαταςτάκθκαν ςτο Βερολίνο. Μζχρι το 1700, ςχεδόν το 20% των κατοίκων τθσ πόλθσ ιταν Γάλλοι και θ πολιτιςτικι επίδραςι

14

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

τουσ ςτθν πόλθ ιταν ζντονθ. Ρολλοί ακόμα ειςερχόμενοι μετανάςτεσ ιρκαν από τθ Βοθμία, τθν Ρολωνία και το Σάλτςμπουργκ τθσ Αυςτρίασ. Με τθ ςτζψθ του Φρειδερίκου του Α' το 1701 ωσ βαςιλιά ςτο Κόνιγκςμπεργκ, το Βερολίνο ζγινε πρωτεφουςα του βαςιλείου τθσ Ρρωςίασ. Το 1740, ο Φρειδερίκοσ ο Β', γνωςτόσ και ωσ Φρειδερίκοσ ο Μζγασ, ενκρονίςτθκε και παρζμεινε ςτθν εξουςία μζχρι το 1786. Κατά τθν περίοδο βαςιλείασ του, το Βερολίνο ζγινε κζντρο του Διαφωτιςμοφ. Μετά τθ νίκθ τθσ Γαλλίασ ςτον Ρόλεμο τθσ Τετραπλισ Συμμαχίασ, ο Ναπολζων Βοναπάρτθσ κατζκτθςε τθν πόλθ το 1806, αλλά τθσ παραχϊρθςε αυτονομία. Το 1815 το Βερολίνο ζγινε τμιμα τθσ νζασ επαρχίασ του Βραδεμβοφργου. Θ Βιομθχανικι Επανάςταςθ άλλαξε πλιρωσ το Βερολίνο κατά τον 19ο αιϊνα. Θ οικονομία τθσ πόλθσ και ο πλθκυςμόσ τθσ μεγάλωςαν ςθμαντικά, ενϊ ταυτόχρονα ζγινε το κζντρο του ςιδθροδρομικοφ ιςτοφ και τθσ οικονομίασ τθσ Γερμανίασ. Σφντομα νζα προάςτια δθμιουργικθκαν ενϊ γειτονικά χωριά ενϊκθκαν, μεγαλϊνοντασ ζτςι τόςο τθν ζκταςθ όςο και τον αρικμό των κατοίκων τθσ πόλθσ. Το 1861, προάςτια όπωσ το Βζντινγκ, το Μόαμπιτ και αρκετά άλλα, ενςωματϊκθκαν ςτον αςτικό ιςτό. Το 1871, το Βερολίνο ζγινε θ πρωτεφουςα τθσ νεοιδρυκείςασ Γερμανικισ Αυτοκρατορίασ, ενϊ το 1881 ζγινε αςτικι περιφζρεια ανεξάρτθτθ από το Βραδεμβοφργο.

20οσ αιώνασ Με το τζλοσ του Α' Ραγκοςμίου Ρολζμου το 1918, ιδρφκθκε θ Δθμοκρατία τθσ Βαϊμάρθσ ςτο Βερολίνο. Το 1920 με τθν Ρράξθσ Διεφρυνςθσ του Βερολίνου, ενϊκθκαν ςε μία ενιαία πόλθ αρκετζσ περιοχζσ, χωριά, προάςτια και εκτάςεισ, ςε βάροσ τθσ γειτονικισ περιβάλλουςασ περιοχισ του Βραδεμβοφργου. Ζτςι, με αυτι τθν επζκταςθ, θ πρωτεφουςα του Βερολίνου είχε ζναν ςυνολικό πλθκυςμό περίπου 4 εκατομμυρίων κατοίκων. Στισ 30 Λανουαρίου του 1933, ο Αδόλφοσ Χίτλερ και το κόμμα των ναηιςτϊν ανζβθκαν ςτθν εξουςία. Θ διακυβζρνθςθ των Ναηί κατζςτρεψε τθν εβραϊκι κοινότθτα του Βερολίνου, θ οποία αρικμοφςε περίπου 170.000 άτομα μζχρι τότε.

15

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Μετά τουσ διωγμοφσ του 1938, χιλιάδεσ από τουσ γερμανοεβραίουσ κατοίκουσ τθσ πόλθσ φυλακίςτθκαν ςτο γειτονικό Στρατόπεδο ςυγκζντρωςθσ Ηαξενχάουηεν, ενϊ ςτισ αρχζσ του 1943 μεταφζρκθκαν ςτα ςτρατόπεδα κανάτου, όπωσ το Άουςβιτσ. Κατά τθ διάρκεια του πολζμου, μεγάλα τμιματα τθσ πόλθσ καταςτράφθκαν από τουσ αεροπορικοφσ βομβαρδιςμοφσ και κατά τθ μάχθ του Βερολίνου. Μετά το τζλοσ του πολζμου ςτθν Ευρϊπθ το 1945, το Βερολίνο δζχκθκε πλικθ προςφφγων από τισ ανατολικζσ περιοχζσ τθσ πρϊθν Γερμανίασ. Οι νικιτριεσ δυνάμεισ των Συμμάχων διαίρεςαν τθν πόλθ ςε τζςςερισ τομείσ, ανάλογα με τισ ηϊνεσ κατοχισ που είχαν διαιρζςει τθ Γερμανία. Οι τομείσ των δυτικϊν Συμμάχων (ΘΡΑ, Βρετανία και Γαλλία) ενϊκθκαν και ςχθμάτιςαν το Δυτικό Βερολίνο, ενϊ ο Σοβιετικόσ τομζασ το Ανατολικό Βερολίνο[6]. Και οι τζςςερισ ςυμμαχικζσ δυνάμεισ διατιρθςαν κοινό ζλεγχο και ευκφνθ για τθν πόλθ. Πμωσ οι ςυνεχϊσ εντεινόμενεσ πολιτικζσ διαφορζσ μεταξφ των δυτικϊν ςυμμάχων και τθσ Σοβιετικισ Ζνωςθσ οδιγθςαν ςτθν επιβολι οικονομικισ απομόνωςθσ του Δυτικοφ Βερολίνου. Οι ςφμμαχοι κατάφεραν να διαςπάςουν τθν απομόνωςθ με ςυνεχόμενθ αερογζφυρα που ςυνεχίςτθκε για ςχεδόν ζνα ζτοσ[7]. Το 1949, ιδρφκθκε θ Ομοςπονδιακι Δθμοκρατία τθσ Γερμανίασ ςτθ Δυτικι Γερμανία, θ οποία τελικά περιζλαβε όλεσ τισ ηϊνεσ κατοχισ των ΘΡΑ, Βρετανίασ και Γαλλίασ, αλλά όχι τισ περιοχζσ των ςυμμάχων ςτο Βερολίνο. Αντίςτοιχα, ςτθν Ανατολικι Γερμανία ιδρφκθκε θ μαρξιςτικι λενινιςτικι Λαϊκι Δθμοκρατία τθσ Γερμανίασ. Το Δυτικό Βερολίνο παρζμεινε μία ελεφκερθ πόλθ, ανεξάρτθτθ από τθν Ομοςπονδία, και εξζδιδε τα δικά τθσ γραμματόςθμα. Θ αεροπορικι πρόςβαςθ ςτο Δυτικό Βερολίνο γινόταν μόνο από αμερικανικζσ, γαλλικζσ και βρετανικζσ

Σο κτρίο του Ράιχςταγκ είναι θ ζδρα τθσ γερμανικισ βουλισ.

αερογραμμζσ. Θ ίδρυςθ των δφο γερμανικϊν κρατϊν ςυνζτεινε ςτθν ζνταςθ του Ψυχροφ Ρολζμου. Το Δυτικό Βερολίνο περιβαλλόταν από ανατολικογερμανικά εδάφθ, ενϊ θ Ανατολικι Γερμανία ανακιρυξε το Βερολίνο (τον ανατολικό τομζα του) ωσ 16

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

πρωτεφουςα, κίνθςθ που δεν αναγνωρίςτθκε από τισ δυτικζσ δυνάμεισ. Αν και μιςό ςε μζγεκοσ και πλθκυςμό από το Δυτικό Βερολίνο, το Ανατολικό κατείχε το ιςτορικό κζντρο τθσ πόλθσ. Θ Δυτικι Γερμανία αντίςτοιχα μετζφερε τθν πρωτεφουςά τθσ ςτθ Βόνθ[8]. Οι εντάςεισ ανάμεςα ςτθν ανατολι και τθ δφςθ κλιμακϊκθκαν ςταδιακά και οδιγθςαν ςτθν καταςκευι του Τείχουσ του Βερολίνου, μεταξφ του δυτικοφ και ανατολικοφ τομζα τθσ πόλθσ. Ραράλλθλα, καταςκευάςτθκαν και αντίςτοιχα περιφράγματα μεταξφ του Δυτικοφ Βερολίνου και τθσ Ανατολικισ Γερμανίασ. Το τείχοσ τθσ απομόνωςθσ ολοκλθρϊκθκε μζςα ςτο 1961 και αποτζλεςε τθν κορφφωςθ του Ψυχροφ Ρολζμου μεταξφ των δυτικϊν ςυμμάχων και του ανατολικοφ μπλοκ. Το Δυτικό Βερολίνο αποτζλεςε ζτςι ζνα ντε φάκτο τμιμα τθσ Δυτικισ Γερμανίασ με ιδιαίτερα προνόμια, ενϊ το Ανατολικό Βερολίνο ιταν αντίςτοιχα μζροσ τθσ Ανατολικισ Γερμανίασ. Το Βερολίνο ζτςι διαιρζκθκε απόλυτα. Οι κάτοικοι του δυτικοφ τομζα μποροφςαν να διζρχονται ςτον ανατολικό μόνο από ςθμεία αυςτθροφ ελζγχου, ενϊ για τουσ περιςςότερουσ κατοίκουσ τθσ ανατολικισ πόλθσ το ταξίδι ςτθ δφςθ ιταν πλζον αδφνατο. Το 1971, θ ςυμφωνία μεταξφ των τεςςάρων δυνάμεων (ΘΡΑ, Βρετανία, Γαλλία, Σοβιετικι Ζνωςθ) εξαςφάλιςε τθν πρόςβαςθ ςτο Δυτικό Βερολίνο μζςα από ςυγκεκριμζνεσ διαδρομζσ ςτθν Ανατολικι Γερμανία, και ζτςι απομακρφνκθκε ο κίνδυνοσ τθσ ολοκλθρωτικισ απομόνωςθσ τθσ πόλθσ από τθ δφςθ[9]. Το 1989, θ λαϊκι πίεςθ από τουσ κατοίκουσ τθσ Ανατολικισ Γερμανίασ οδιγθςε ςτισ ταραχζσ και τθν ςταδιακι κατεδάφιςθ του τείχουσ. Σιμερα, λίγα τμιματά του παραμζνουν ωσ ςθμεία μνιμθσ. Στισ 3 Οκτωβρίου του 1990, οι δφο Γερμανίεσ ενϊκθκαν ωσ Ομοςπονδιακι Δθμοκρατία τθσ Γερμανίασ, ςφμφωνα με τθν ςυνκικθ επανζνωςθσ, και το Βερολίνο ζγινε θ πρωτεφουςα τθσ εννιαίασ χϊρασ με απόφαςθ τθσ ομοςπονδιακισ βουλισ το 1991. Θ ςταδιακι μεταφορά των κρατικϊν υπθρεςιϊν ολοκλθρϊκθκε το 1999 και από τότε το Βερολίνο φιλοξενεί το ομοςπονδιακό κοινοβοφλιο και τθν κυβζρνθςθ του κράτουσ.

Εικόνα 1 Σο παλαιό μουςείο ςτο Βερολίνο, δθμιουργία του Καρλ Φρίντριχ ΢ίνκελ

Γεωγραφία 17

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Το Βερολίνο βρίςκεται ςτθν ανατολικι περιοχι τθσ Γερμανίασ, περίπου 70 χλμ. από τα ςφνορα με τθν Ρολωνία, ςε εκτάςεισ με επίπεδα υδατοφόρα εδάφθ. Θ αρχαία κοιλάδα Βερολίνου Βαρςοβίασ, ανάμεςα ςτα υψίπεδα του Μπάρνιμ ςτο βορρά και τα υψίπεδα του Τζλτοβ ςτο νότο, ςχθματίςτθκε από τθν απορροι παγετϊνων κατά το τζλοσ τθσ τελευταίασ παγετωνικισ περιόδου. Ο ποταμόσ Σπρζε που διαςχίηει τθν πόλθ, απορρζει μζςα από αυτι τθν κοιλάδα. Στθν βορειοδυτικι περιοχι Σπάνταου του Βερολίνου, ο Σπρζε ςυναντά τον ποταμό Χάβελ, ο οποίοσ και διαςχίηει το δυτικό Βερολίνο από το βορρά προσ το νότο. Ο Χάβελ απορρζει μζςω ενόσ δικτφου διαδοχικϊν λιμνϊν, με μεγαλφτερεσ τθ λίμνθ Τζγκελερηεε και τθν Γκρόςερ Βάνηεε. Μία ςειρά από λίμνεσ τροφοδοτεί επίςθσ και τον Σπρζε ςτο ανατολικό Βερολίνο, μζςω τθσ λίμνθσ Γκρόςερ Μοφγκεληεε[10]. Αρκετά εκτεταμζνα τμιματα τθσ ςφγχρονθσ πόλθσ βρίςκονται ςτα βακφπεδα των δφο πλευρϊν τθσ κοιλάδασ του Σπρζε. Οι περιοχζσ ΢άινικενντορφ και Ράνκοβ βρίςκονται ςτο υψίπεδο Μπάρνιμ, ενϊ το μεγαλφτερο τμιμα των περιοχϊν Σαρλότενμπουργκ, Βίλμερςντορφ, Στζγκλιτσ, Τςζλενντορφ, Τζμπελχοφ, Σόνεμπεργκ και Νόικελν εκτείνονται ςτο υψίπεδο του Τζλτοβ. Θ περιοχι του Σπάνταου βρίςκεται ανάμεςα ςτθν κοιλάδα του Σπρζε και τθν πεδιάδα Νάουεν, θ οποία απλϊνεται δυτικά του Βερολίνου. Το ψθλότερο ςθμείο τθσ περιοχισ είναι τα υψϊματα του Τόιφελςμπεργκ και του Μουγκελμπζργκε. Και οι δφο αυτοί λοφίςκοι ζχουν φψοσ περίπου 115 μ. Το Τόιφελςμπεργκ είναι ςτθν πραγματικότθτα τεχνθτά καταςκευαςμζνο από τα ερείπια του Β' Ραγκόςμιου Ρολζμου.

Κλίμα Το Βερολίνο χαρακτθρίηεται από εφκρατο μεςόκερμο κλίμα ςτθν κατθγορία Cfb με βάςθ τθν κλιματικι ταξινόμθςθ του Κόπεν. Τα καλοκαίρια είναι κερμά με μζςθ μζγιςτθ κερμοκραςία 22–25 °C και μζςθ ελάχιςτθ 12–14 °C. Οι χειμϊνεσ είναι ψυχροί με μζςθ μζγιςτθ κερμοκραςία 4 °C και μζςθ ελάχιςτθ από −2 ωσ 0 °C. Θ άνοιξθ και το φκινόπωρο είναι ιπια προσ ψυχρά. Οι δομθμζνεσ εκτάςεισ τθσ πόλθσ χαρακτθρίηονται από το δικό τουσ τοπικό μικρόκλιμα, λόγω τθσ κερμότθτασ που εγκλωβίηεται ςτα δομικά υλικά των κτιρίων, με ςυνζπεια να καταγράφονται ωσ και 4 °C μεγαλφτερεσ κερμοκραςίεσ μζςα ςτον αςτικό ιςτό, ςε ςφγκριςθ με τισ γειτονικζσ υπαίκριεσ περιοχζσ[11]. Θ μζςθ ετιςια βροχόπτωςθ ανζρχεται ςε φψοσ 570 χιλιοςτϊν με κανονικι κατανομι τθσ βροχόπτωςθσ ςτο ςφνολο του ζτουσ. Από τον Δεκζμβριο ωσ και τον Μάρτιο καταγράφεται επίςθσ περιςταςιακι ελαφρά χιονόπτωςθ, αλλά γενικά θ κάλυψθ χιονιοφ είναι πρόςκαιρθ[12].

Αςτικό τοπίο Θ εμφάνιςθ τθσ πόλθσ ςιμερα κυριαρχείται από τον βαςικό ρόλο που ζχει παίξει ςτθν ιςτορία τθσ Γερμανίασ τον 20ο αιϊνα. Κάκε ςχιμα εξουςίασ που είχε το Βερολίνο ωσ ζδρα (θ Γερμανικι Αυτοκρατορία του 1871, θ Δθμοκρατία τθσ Βαϊμάρθσ, θ Γερμανία των Ναηί, θ Ανατολικι Γερμανία, και τϊρα το ενωμζνο 18

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Γερμανικό κράτοσ) ξεκίνθςαν φιλόδοξα προγράμματα ανοικοδόμθςθσ, κάκε ζνα με τον δικό του ξεχωριςτό χαρακτιρα. Το Βερολίνο καταςτράφθκε από τουσ ςυμμαχικοφσ βομβαρδιςμοφσ του Β' Ραγκοςμίου Ρολζμου και πολλά από τα κτίρια που γλφτωςαν τισ αεροπορικζσ επιδρομζσ κατεδαφίςτθκαν κατά τισ δεκαετίεσ του 1950 και του 1960, τόςο ςτο δυτικό όςο και ςτο ανατολικό τμιμα. Οι περιςςότερεσ κατεδαφίςεισ ιταν προϊόν δθμοτικϊν αρχιτεκτονικϊν προγραμμάτων για τθν καταςκευι νζων οικοδομικϊν ι επιχειρθματικϊν περιοχϊν, κακϊσ και οδικϊν αρτθριϊν. Στο ανατολικό τμιμα τθσ πόλθσ, βρίςκονται ακόμα τεράςτια κτιριακά ςυγκροτιματα που μαρτυροφν τισ φιλοδοξίεσ του Ανατολικοφ Μπλοκ να καταςκευάςει ολοκλθρωμζνεσ οικιςτικζσ περιοχζσ με ςυγκεκριμζνεσ αναλογίεσ καταςτθμάτων, νθπιαγωγείων και ςχολείων. Ο ςχεδιαςμόσ των "ανκρϊπων των φαναριϊν" - ςθμάτων διάβαςθσ πεηϊν ςτα φανάρια οδικισ κυκλοφορίασ -, είναι ιδιαίτερα χαρακτθριςτικόσ ςτισ ανατολικζσ περιοχζσ. Θ μοναδικι ιςτορία τθσ πόλθσ ζχει πραγματικά αφιςει επιλεκτικά ίχνθ ςτθν αρχιτεκτονικι και τα κτίριά τθσ. Ο Φζρνηετουρμ (πφργοσ τθσ τθλεόραςθσ) ςτθν πλατεία Αλεξάντερπλατσ ςτθ ςυνοικία Μίτε, είναι θ δεφτερθ ψθλότερθ καταςκευι ςτθν Ευρωπαϊκι Ζνωςθ με φψοσ 368 μ. Καταςκευαςμζνοσ το 1969 είναι ορατόσ από τισ περιςςότερεσ κεντρικζσ ςυνοικίεσ τθσ πόλθσ. Το επίπεδο παρατιρθςθσ ςτα 204 μ. παρζχει ςτον επιςκζπτθ μία καταπλθκτικι κζα τθσ πόλθσ.

Κυβζρνθςθ Το Βερολίνο είναι θ πρωτεφουςα του κράτουσ τθσ Ομοςπονδιακισ Δθμοκρατίασ τθσ Γερμανίασ και ζδρα του Ρρόεδρου τθσ χϊρασ, με επίςθμθ κατοικία το ςυγκρότθμα του Σλοσ Μπζλεβιου[13]. Από τθν επανζνωςθ των Γερμανιϊν ςτισ 3 Οκτωβρίου του 1990, το Βερολίνο είναι μία ομόςπονδθ πόλθ, όπωσ θ Βρζμθ και το Αμβοφργο, ςτο πλαίςιο των 16 ομόςπονδων κρατιδίων τθσ Γερμανίασ. Στο Βερολίνο εδρεφει και θ Μποφντεςρατ, θ ομοςπονδιακι αντιπροςωπεία που αποτελείται από τουσ εκπροςϊπουσ των ομόςπονδων κρατιδίων, θ οποία ςτεγάηεται ςτο πρότερο παλάτι των λόρδων Ρρόιςεν Χζρενχαουσ. Αν και τα περιςςότερα υπουργεία βρίςκονται ςτο Βερολίνο, οριςμζνα από αυτά κακϊσ και μικρά τμιματα άλλων, εδρεφουν ςτθ Βόνθ. Θ Ευρωπαϊκι Ζνωςθ χρθματοδοτεί αρκετά ζργα υποδομισ, εκπαίδευςθσ και κοινωνικϊν προγραμμάτων για τθν περαιτζρω ανάπτυξθ τθσ πόλθσ[14].

Ομόςπονδθ πόλθ Θ πολιτειακι και ομόςπονδθ βουλι του Βερολίνου είναι θ Βουλι των Αντιπροςϊπων, γνωςτι ωσ Αμπγκεόρντνετενχάουσ, με 141 ζδρεσ ςιμερα. Θ εκτελεςτικι εξουςία τθσ πόλθσ αςκείται από τθν γερουςία, γνωςτι ωσ Μπερλίνερ Σενάτ, θ οποία αποτελείται από τον κυβερνϊντα διμαρχο και ωσ 8 γερουςιαςτζσ με υπουργικζσ αρμοδιότθτεσ, οι οποίοι φζρουν τον τίτλο του δθμάρχου, ωσ υπόλογοι ςτον κυβερνϊντα διμαρχο. Από το 2001 και με ανανζωςθ το 2006, θ κυβζρνθςθ τθσ πόλθσ αςκείται από τον ςυναςπιςμό του Σοςιαλδθμοκρατικοφ Κόμματοσ SPD και των Αριςτερϊν (Die Linke). Ο κυβερνϊν διμαρχοσ είναι ταυτόχρονα και διμαρχοσ 19

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

τθσ πόλθσ αλλά και πρωκυπουργόσ τθσ ομόςπονδθσ πόλθσ, με ζδρα το κτίριο ΢ότεσ ΢άτχαουσ ςτο κζντρο του Βερολίνου. Από το 2001 θ κζςθ εκπροςωπείται από τον διμαρχο Κλάουσ Βοβεράιτ του κόμματοσ SPD[15].

Διοικθτικι διαίρεςθ Το Βερολίνο, ωσ ομόςπονδθ πόλθ και διμοσ τθσ Γερμανίασ, διαιρείται διοικθτικά ςε ςυνολικά 12 δθμοτικζσ περιφζρειεσ, αναφερόμενεσ ωσ Μπετςίρκε (Bezirke). Ρριν από τθν αναδιάρκρωςθ του 2001, ο αρικμόσ τουσ ιταν 23. Κάκε δθμοτικι περιφζρεια διαιρείται επιπλζον ςε ζνα αρικμό διαμεριςμάτων, αναφερόμενα ωσ Ορτςτάιλε (Ortsteile), που αντιπροςωπεφουν τισ παραδοςιακζσ αςτικζσ ςυνοικίεσ τθσ κακθμερινότθτασ. Σιμερα, υπάρχουν 95 διαμερίςματα ςτο ςφνολο τθσ πόλθσ, οριςμζνα από αυτά διακρίνονται ςε επιμζρουσ ςυνοικίεσ. Κάκε δθμοτικι περιφζρεια διοικείται από το Δθμοτικό Ρεριφερειακό Συμβοφλιο (Bezirksamt) που αποτελείται από 5 ςυμβοφλουσ και ζναν περιφερειακό διμαρχο (Bezirksbürgermeister). Το ςυμβοφλιο εκλζγεται από τθν δθμοτικι περιφερειακι αντιπροςωπεία (Bezirksverordnetenversammlung), ενϊ κάκε περιφζρεια δεν αποτελεί ανεξάρτθτθ διοικθτικι δομι. Οι εξουςίεσ τθσ περιορίηονται ςτα διοικθτικά όριά τθσ και είναι υπόλογθ ςτθ γερουςία τθσ πόλθσ. Οι τοπικοί διμαρχοι ςυμμετζχουν ςτο Δθμαρχιακό Συμβοφλιο, ςτο οποίο προΐςταται ο κυβερνϊν διμαρχοσ, και ζχουν ςυμβουλευτικό ρόλο ςτθν κυβζρνθςθ τθσ ομόςπονδθσ πόλθσ. Αντίςτοιχα, τα διαμερίςματα δεν ζχουν διοικθτικι δομι και υπάγονται ςτισ αντίςτοιχεσ δθμοτικζσ περιφζρειεσ, ενϊ τα περιςςότερα ζχουν ιςτορικζσ ρίηεσ πριν το ςχθματιςμό των ςθμερινϊν δομϊν το 1920.

Δθμογραφικά ςτοιχεία Σφμφωνα με τα πιο πρόςφατα ςτοιχεία (Δεκζμβριοσ του 2008), θ πόλθ του Βερολίνου ζχει πλθκυςμό 3.431.700 κατοίκων (αφξθςθ 15.400 από τον Δεκζμβριο του 2007), και αντίςτοιχθ πυκνότθτα πλθκυςμοφ 3.484 κατοίκουσ ανά τετρ. χλμ. Θ ευρφτερθ αςτικι περιοχι του Βερολίνου εκτείνεται και πζρα από τα διοικθτικά όρια τθσ πόλθσ και υπολογίηεται ότι φιλοξενεί ςυνολικά 3,7 εκατομμφρια κατοίκουσ, ενϊ θ μθτροπολιτικι περιοχι Βερολίνου-Βραδεμβοφργου περίπου 4.3 εκατομμφρια. Θ αςτικι μετανάςτευςθ ςτο Βερολίνο, τόςο από το εςωτερικό τθσ Γερμανίασ όςο και από το εξωτερικό, ζχει ιδιαίτερα μεγάλθ ιςτορία. Το 1685, με το Διάταγμα τθσ Νάντθσ ςτθ Γαλλία, και το Διάταγμα το Ρότςνταμ για τθν ανεξικρθςκεία, ιταν θ αρχι για τθν μετοίκθςθ ςτο Βερολίνο μθ τοπικϊν πλθκυςμϊν με πρϊτουσ του Γάλλουσ Ουγενότουσ. Θ πράξθ επζκταςθσ το 1920, ζνωςε διοικθτικά πολλά προάςτια με τθν πόλθ, μεγαλϊνοντασ τθν ζκταςθ τθσ πόλθσ από 66 ςε 883 τετρ. χλμ. και τον πλθκυςμό τθσ από 1.9 ςε 4 εκατομμφρια κατοίκουσ. Θ πολιτικι αςφλου ςτο Δυτικό Βερολίνο δθμιοφργθςε μεγάλα μεταναςτευτικά ρεφματα τισ δεκαετίεσ του '60 και του '70. Επίςθσ, τθ δεκαετία του '90 θ νομολογία των μετοίκων (aussiedlergezetze) επζτρεψε τθν μετανάςτευςθ από χϊρεσ του πρϊθν ανατολικοφ μπλοκ. Σιμερα, θ πόλθ δζχεται ςτθν πλειοψθφία τουσ νζουσ από διάφορεσ ευρωπαϊκζσ χϊρεσ.

20

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Σφμφωνα με τθν απογραφι του 2008, περίπου το 14% των κατοίκων ιταν ξζνθσ εκνικότθτασ, προερχόμενοι από 195 διαφορετικζσ χϊρεσ. Οι μεγαλφτερεσ εκνικζσ ομάδεσ ςτο Βερολίνο προζρχονται ςε φκίνουςα ςειρά από τθν Τουρκία, τθν Ρολωνία, τθ Σερβία, τθν Λταλία, τθ ΢ωςία, τισ ΘΡΑ, τθ Γαλλία, το Βιετνάμ, τθν Κροατία, τθ Βοςνία Ερηεγοβίνθ, τθ Μεγάλθ Βρετανία, τθν Ελλάδα, τθν Αυςτρία, τθν Ουκρανία, το Λίβανο, τθν Βουλγαρία, τθν Λςπανία, τθν Κίνα και τθν Ταϊλάνδθ.

21

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Σο Βερολίνο ςτα … γρήγορα ΒΕΡΟΛΙΝΟ- BERLIN – ΣΑ 5 ΚΟΡΤΦΑΙΑ ΑΞΙΟΘΕΑΣΑ 1). ΠΤΛΘ ΣΟΤ ΒΡΑΝΔΕΜΒΟΤΡΓΟΤ - ΜΠΡΑΝΣΕΡΜΠΟΤΡΓΚΕΡ ΣΟΡ Στάςη Pariser Platz , Metro Unter den Linden Θ ΠΤΛΘ του Βρανδεμβοφργου είναι το κυρίαρχο ςφμβολο του Βερολίνου. Σχεδιάςτθκε από τον Καρλ Γκότχαρντ Λάνγκχανσ και βαςίςτθκε ςτα Ρροπφλαια τθσ Ακρόπολθσ ςτθν Ακινα. Ανεγζρκθκε μεταξφ 1788-1791, όμωσ ο γλυπτόσ διάκοςμοσ τθσ ολοκλθρϊκθκε το 1795. Δυο περίπτερα, περιςτοιχίηουν τισ κραταιζσ δωρικζσ κολόνεσ, τισ ςτεφανωμζνεσ με το κριγκό. Στα πρότυπα εικονίηονται ςκθνζσ από τθν ελλθνικι μυκολογία και ολόκλθρο το οικοδόμθμα . ςτεφανϊνεται από το γλυπτό Τζκριππο, ζργο του Γιόχαν Γκότφρινι Σάντοβ. Το

Τζκριππο

αρχικά

κεωρείτο

ςφμβολο τθσ ειρινθσ. Το 1806, ςτθ διάρκεια διαλφκθκε,

τθσ

γαλλικισ

κατά

κατοχισ,

διαταγι

του

Ναπολζοντα, και μεταφζρκθκε ςτο Ραρίςι. Πταν επεςτράφθ, το 1814, ανακθρφχκθκε ςφμβολο νίκθσ και θ κεά απζκτθςε μια ράβδο με τον πρωςικό αετό και ζνα ςιδερζνιο ςταυρό διακοςμθμζνο με ζνα δάφνινο ςτεφάνι. Θ Ρφλθ του Βρανδεμβοφργου υπιρξε μάρτυρασ πολλϊν ςθμαντικϊν γεγονότων ςτο Βερολίνο: από ςτρατιωτικζσ παρελάςεισ μζχρι τουσ εορταςμοφσ του Δεφτερου ΢άιχ και τθν άνοδο του Χίτλερ ςτθν εξουςία. Εδϊ, τον Μάιο του 1945, υψϊκθκε θ ρωςικι ςθμαία ενϊ ςτισ 17 Λουνίου 1953 ςκοτϊκθκαν 25 εργάτεσ που διαδιλωναν ηθτϊντασ καλφτερεσ ςυνκικεσ διαβίωςθσ. Θ πφλθ βριςκόταν ςτο Ανατολικό Βερολίνο. Αναςτυλϊκθκε μεταξφ 1956-1958, όταν το Τζκριππο ξαναςτικθκε ςτο Δυτικό Βερολίνο. Μζχρι το 1989 ζςτεκε φρουρόσ τθσ διαιρεμζνθσ πόλθσ. Τθ διετία 2000-2002 θ πφλθ αναπαλαιϊκθκε.

22

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

2). ΜΟΤ΢ΕΙΟ ΣΘ΢ ΠΕΡΓΑΜΟΤ Δ/νςη Bodestrasse 1-3 (ειςοδοσ απο am Kupfergraben). Στάςη Μετρο Hackescher markt ή Friedrichstrasse Το μουςείο τθσ Ρεργάμου εγκαινιάςτθκε το 1930. Είναι το πιο καινοφργιο από τα μουςεία του Νθςιοφ και ζνα από τα ςθμαντικότερα αξιοκζατα του Βερολίνου. Το κτιριο -διεκδικϊντασ πανευρωπαϊκι πρωτιά- ςχεδιάςτθκε για να ςτεγάςει μεγάλα αρχιτεκτονικά εκκζματα. Ο πλοφτοσ τθσ ςυλλογισ του είναι αποτζλεςμα των

μεγάλων

αναςκαφϊν

πραγματοποίθςαν

οι

που

Γερμανοί

αρχαιολόγοι ςτισ αρχζσ του 20οφ αιϊνα. Σιμερα το μουςείο ζχει ενταχκεί

ςε

αναπτυξιακό

πρόγραμμα το οποίο πρόκειται να ολοκλθρωκεί

το

2010

και

να

ςυμβάλλει ςτθν αφξθςθ εκκεμάτων μεγάλθσ κλίμακασ.

H ςυλλογι ελλθνικϊν και ρωμαϊκϊν αρχαιοτιτων του Βερολίνου δθμιουργικθκε κατά το 17ο αιϊνα. Αυξανόταν ςυνεχϊσ ςε μζγεκοσ και εκτζκθκε για πρϊτθ φορά ςτο κοινό το 1830, αρχικά ςτο Ραλαιό Μουςείο και από το 1930 ςτο νζο Μουςείο τθσ Ρεργάμου. Το καλφτερο από τα εκκζματα τθσ είναι ο Βωμόσ αό τθν ακρόπολθ τθσ αρχαίασ; Ρεργάμου ςτθ Μικρά Αςία (τθ ςθμερινι Μπζργκαμο τθσ Τουρκίασ). Αποτελοφςε τμιμα ενόσ μεγαλφτερου αρχιτεκτονικοφ ςυγκροτιματοσ, μοντζλο του οποίου εκτίκεται, επίςθσ, ςτο μουςείο. Ο καυμάςια αναςτθλωμζνοσ Βωμόσ πιςτεφεται ότι είχε καταςκευαςτεί κατά διαταγι του Βαςιλιά Ευμενι, το 160 π.Χ., για να εορταςτεί μια νίκθ του ςε κάποιον πόλεμο. Αυτό το καλλιτεχνικό αριςτοφργθμα, που ιταν πικανότθτα αφιερωμζνο ςτο Δία και ςτθν Ακθνά, ανακαλφφκθκε από το Γερμανό αρχαιολόγο Καρλ Χοφμαν, ο οποίοσ, φςτερα από χρονοβόρεσ διαπραγματεφςεισ, μπόρεςε να μεταφζρει τα διαςωκζντα κομμάτια του Βωμοί; ςτο Βερολίνο. Το μπροςτινό τμιμα του κτθρίου ανακαταςκευάςτθκε ςτο μουςείο μαηί με τθν αποκαλοφμενθ μικρι ηωφόρο, θ οποία κάποτε κοςμοφςε το εςωτερικό του κακϊσ και τμιματα τθσ μεγαλφτερθσ ηωφόρου που αρχικά κφκλωνε τθ βάςθ του 23

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

περιςτυλίου. Θ μεγάλθ ηωφόροσ ζχει ανακαταςκευαςτεί γφρω από τουσ εςωτερικοφσ τοίχουσ του μουςείου. Το κζμα τθσ είναι θ Γιγαντομαχία. Θ μικρι ηωφόροσ παρουςιάηει τθν ιςτορία του Τιλεφου, του μυκικοφ ιδρυτι τπσ πόλθσ και γιου του Θρακλι. Στθ ηωφόρο γίνεται μια προςπάκεια

να

μνπμειωκοφν οι

ζνδοξοι πρόγονοι των θγεμόνων τθσ Ρεργάμου. Θ ςυλλογι περιλαμβάνει τμιματα και από άλλα οικοδομιματα τθσ Ρεργάμου τθσ ίδιασ περιόδου, όπωσ ζνα κομμάτι από το ναό τθσ Νικθφόρου Ακθνάσ. Ραρουςιάηονται, επίςθσ, εξαιρετικά δείγματα ελλθνικισ γλυπτικισ, αυκεντικά αλλά και ρωμαϊκά αντίγραφα, κακϊσ και πολλά αγάλματα Ελλινων κεά» που βρζκθκαν ςτθ Μίλθτο, ςτθ Σάμο και ςτθ Νάξο. Θ ρωμαικθ αρχιτεκτονικι αντιπροςωπεφεται επάξια από τθν εντυπωςιακι πφλθ τθσ αγοράσ τθσ Μιλιτου, ςτθ δυτικι ακτι τθσ Μικράσ Αςίασ. Θ πφλθ χρονολογείται από το 2ο π.Χ. αιϊνα και ζχει δεχκεί ζντονεσ ελλθνιςτικζσ επιρροζσ.

3). ΑΝΑΚΣΟΡΟ ΢ΑΡΛΟΣΕΝΜΠΟΤΡΓΚ Περιοχή Luisenplatz, Metro ςτάςη Richard Wagner Platz και Sophie Charlotte Platz Το ΑΝΑΚΤΟ΢Ο του Σαρλότενμπουργκ χτίςτθκε ωσ κερινι κατοικία τθσ Σοφίασ

Καρλότασ,

Εκλζκτορα

ςυηφγου

Φρειδερίκου

Γ'.

του Θ

καταοκευι ξεκίνθςε το 1695, ςε ςχζδια του Γιόχαν Άρνολντ Νζρινγκ. Μεταξφ 1701-1713, ο Γιόχαν Εοηάντερ φον Γκζτε επεξζτεινε το μζγαρο, ςτεφανϊνοντασ το με ζναν τροφλο και προςκζτοντασ

τθν

πτζρυγα

του

πορτοκαλεϊνα. Άλλεσ επεκτάςεισ ζκανε ο Φρειδερίκοσ ο Μζγασ, ο οποίοσ πρόςκεςε τθν ανατολικι πτζρυγα ςε ςχζδια του Γκζογκ Βζντςεςλαουσ φον Κνόμπελοντορφ

24

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

(1740-1746). Αναςτθλϊκθκε μετά το Β' Ραγκόςμιο Ρόλεμο και οι πλοφςια διακοςμθμζνοι' εςωτερικοί χϊροι του εντυπωςιάηουν.

4). ΠΤΡΓΟ΢ ΣΘ΢ ΣΘΛΕΟΡΑ΢Θ΢ Δ/νςη Panoramastrasse, ςτάςη metro Alexanderplatz.

ΦΕ΢ΝΗΕΓΟΥ΢Μ, που οι ντόπιοι αποκαλοφν Τελεςπάργκελ, δθλαδι οδοντογλυφίδα, είναι το ψθλότερο κτιριο τθσ πόλθσ, μια και φκανει τα 365 μζτρα. Είναι, επίςθσ το δεφτερο ψθλότερο κτιριο τθσ Ευρϊπθσ - μόνο το Μζγαρο Ρολιτιςμοφ τθσ Βαρςοβίασ το ξεπερνάει. Ο πφργοσ χτίςτθκε το 1969 από μια ομάδα αρχιτεκτόνων, μεταξφ των οποίων ιταν ο Φριτσ Ντίτερ και ο Γκίντερ Φράνκε, και Σουθδϊν ειδικϊν. Ωςτόςο, θ ιδζα για ζναν κολοςςιαίο πφργο, ςτο φφοσ του ςοςιαλιςτικοφ ρεαλιςμοφ, ανικει ςτον Χζρμαν Χζνςελμαν (το δθμιουργό τθσ Αλζασ Καρλ Μαρξ).

5). ΗΩΟΛΟΓΙΚΟ΢ ΚΘΠΟ΢ - Σ΢ΟΟΛΟΓΚΙ΢ΕΡ ΓΚΑΡΝΣΕΝ Handenbergplatz 8 ή Budapester Strasse. Metro Zoologisher Garden.

Ο Ηωολογικόσ κιποσ είναι ζνα από τα ςθμαντικότερα αξιοκζατα του Βερολίνου. Στθν πραγματικότθτα, είναι τμιμα του Τίργκαρτεν και χρονολογείται από το 1844· πρόκειται δθλαδι για ζναν από τουσ παλαιότερουσ τθσ Γερμανίασ. Μπορείτε να μπείτε από τθ Χαρντενμπζργκπλατσ, μζςω τθσ Ρφλθσ των Λεόντων, ι από τθν Μπουνταπζςτερ Στράςε, από τθν Ρφλθ του Ελζφαντα. Ο ηωολογικόσ κιποσ διακζτει αρκετά αξιοκζατα, όπωσ το κλουβί των πικικων, όπου ηει μια οικογζνεια γοριλϊν και ζνα ειδικό ςκοτειν ό περίπτερο για τθν παρατιρθςθ των νυκτόβιων ηϊων.

25

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Θ λίμνθ των ιπποπόταμων ζχει ζναν ειδικό θμιδιαφανι τοίχο, ο οποίοσ επιτρζπει ςτον επιςκζπτθ να βλζπει τα ηϊα ενϊ κάνουν το μπάνιο τουσ. Το ενυδρείο, ζνα από τα μεγαλφτερα τθσ Ευρϊπθσ, περιλαμβάνει, μεταξφ άλλων, καρχαρίεσ, πιράνχασ και αςυνικιςτα πλάςματα από κοραλλιογενείσ υφάλουσ. Υπάρχει, επίςθσ, ζνασ χϊροσ για τα ερπετά. Μζςα ςτθν πυκνι ηοφγκλα που ηει μια ομάδα κροκοδείλων. Ζνα από τα πιο αγαπθμζνα ηϊα του κιπου είναι ο ΜπάοΜπάο.

Σι άλλο αξίζει να δείτε ςτο Βερολίνο Αρχείο Bauhaus / Μουςείο design

Θ ςχολι τζχνθσ Bauhaus ιδρφκθκε το 1919 από τον Βάλτερ Γκρόπιουσ. Ιταν ζνασ από τουσ καλλιτεχνικοφσ κεςμοφσ με μεγάλθ επιρροι. Στο προςωπικό και ςτουσ μακθτζσ περιλαμβάνονταν οι ΢όχε, Κλζε, Καντίνςκι, Μοχόλι-Νάγκι. Το ςθμερινό λευκό κτίριο με τα γυάλινα αετϊματα χτίςτθκε μεταξφ 1976-1979 και φιλοξενεί πλζον το αρχείο, μια βιβλιοκικθ και ζναν εκκεςιακό χϊρο για εποχικζσ εκκζςεισ. Μουςείο Bode

Το τζταρτο μουςείο του νθςιοφ με τα μουςεία ανεγζρκθκε μεταξφ 1897-1904. Σχεδιάςτθκε από τον Ερνςτ φον Μνε για να ταιριάηει με το τριγωνικό άκρο του νθςιοφ. Το εςωτερικό ςχεδιάςτθκε με τθ βοικεια του Μπόντε, ο οποίοσ τότε ιταν διευκυντισ των κρατικϊν μουςείων του Βερολίνου. Το μουςείο ςιμερα ςτεγάηει μια ςυλλογι νομιςμάτων, μεταλλίων και ζργων βυηαντινισ τζχνθσ. Επίςθσ, υπάρχει ςυλλογι γλυπτϊν, ςτθν οποία ςυγκαταλζγονται ζργα των ΢ίμενςνάιτερ, Ντονατζλο, Μπρενίνι, Κανόβα. Στθν παλαιά αίοκςα υπάρχει αντίγραφο του αγάλματοσ του Μεγάλου Εκλζκτορα Φρειδερίκου Γουλιζλμου, ζργο του Στίλερ.

26

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Ανάκτορο Charlottenburg

Το κερινό ανάκτορο των Ρρϊςων βαςιλζων χτίςτθκε μεταξφ 1695 και 1713. Θ ανατολικι πτζρυγα (νζα πτζρυγα) που φιλοξενεί τθ χρυςι γκαλερί ιταν θ επίςθμθ κατοικία του Φρειδερίκου του Μζγα. Θ καταςκευι ξεκίνθςε ςε ςχζδια του Νζρινγκ, αλλά αργότερα ο Γιόχαν Εοηάντερ φον Γκζτε επεξζτεινε το μζγαρο, ςτεφανϊνοντάσ το με ζνα τροφλο και προςκζτοντασ τθν πτζρυγα του πορτοκαλεϊνα (δυτικι πτζρυγα). Στο ανάκτορο αξίηει να δείτε τθν Αίκουςα τθσ Ρορςελάνθσ, θ οποία είναι γεμάτθ από το πάτωμα μζχρι το ταβάνι με γιαπωνζηικεσ και κινεηικζσ πορςελάνεσ. Επίςθσ μπορείτε να καυμάςετε πολλά ζργα τζχνθσ, μεταξφ αυτϊν τθ "Ταμπζλα του Ηερςζν" του Αντουάν Βατϊ.

Kurfuerstendamm

Θ διαςθμότερθ λεωφόροσ του δυτικοφ Βερολίνου και κομψότερθ ταυτόχρονα. Θ πλατιά λεωφόροσ διαμορφϊκθκε κατά τθ δεκαετία του 1880 πάνω ςε ζνα παλιό μονοπάτι που οδθγοφςε ςτο δάςοσ του Γκροφνεβαπτ. Ρολφ γριγορα χτίςτθκαν εδϊ επιβλθτικά κτίρια και μεγάλα ξενοδοχεία. Στο Μεςοπόλεμο θ Κοφνταμ φθμιηόταν για τα μεγαλοπρεπι καφενεία τθσ, όπου ςφχναηαν διάςθμοι ςυγγραφείσ, ςκθνοκζτεσ και ηωγράφοι. Μετά το Β' Ραγκόςμιο πόλεμο, τα κατεςτραμμζνα ςπίτια αντικαταςτάκθκαν με ςφγχρονα κτίρια. Μθν παραλείψετε να επιςκεφκείτε το καφζ Kranzler.

Deutsche Guggenheim Berlin

To 1997 ξεκίνθςε θ λειτουργία του κτιρίου αυτοφ ωσ εκκεςιακό κζντρο με τθ ςυνεργαςία του Guggenheim μουςείου τθσ Νζασ Υόρκθσ και τθσ Deutsche Bank. Φιλοξενοφνται 4 εκκζςεισ το χρόνο

27

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Μουςείο Γερμανικισ Ιςτορίασ (Zeughaus)

Το πρϊθν οπλοςτάςιο χτίςτθκε το 1706 υπό τθν κακοδιγθςθ του Γιόχαν 'Αρνολντ Νζρινγκ, Γκρίνμπεργκ, Σλίτερ και ντε Μποτ. Είναι ζνα καυμάςιο οικοδόμθμα με πτζρυγεσ που περιβάλλον μια εςωτερικι αυλι. Το εξωτερικό του κοςμείται με γλυπτά του Σλίτερ, μάςκεσ ετοιμοκάνατων πολεμιςτϊν ςε ταφόπετρεσ, ςτισ αψίδεσ τθσ εςωτερικισ αυλισ. Από το 1952 ςτεγάηει το μουςείο Γερμανικισ Λςτορίασ και προςτίκενται 2 νζοι όροφοι από τον αρχιτζκτονα Pei. Αξιόλογα ζργα που κα βρείτε εδϊ είναι ο πίνακασ του Μαρτίνου Λοφκθρου, ζργο του Κράναχ, ο πίνακασ Unter den Linden του Φζχελμ, το αγαλματίδιο υπό τον τίτλο Γκλόρια Βίκτισ του Μερςιζ και πολλά άλλα. Νζα Εκνικι Πινακοκικθ

Θ νζα εκνικι Ρινακοκικθ είναι ζνα εντυπωςιακό, μινιμαλιςτικό κτίριο: μια γυάλινθ αίκουςα με μια επίπεδθ, ατςάλινθ ςτζγθ που ςτθρίηεται πάνω ςε ζξι λεπτζσ, εςωτερικζσ κολόνεσ. Θ μόνιμθ ςυλλογι βρίςκεται ςτο υπόγειο του κτιρίου, ενϊ ςτθν ευρφχωρθ, γυάλινθ αίκουςα φιλοξενοφνται προςωρινζσ εκκζςεισ. Θ ςυλλογι τθσ Νζασ Εκνικισ Ρινακοκικθσ αποτελείται κυρίωσ από ζργα τζχνθσ του 20ου αιϊνα, όμωσ περιλαμβάνει και ηωγράφουσ των τελϊν του 19ου αιϊνα, όπωσ οι Μουνκ, Χόντλερ, Κοκόςκα. Ραρουςιάηονται επίςθσ τα γερμανικά κινιματα, όπωσ "θ Γζφυρα" με ζργα των Κίρχνερ και ΢οφτλοφ. Εκτόσ από το κίνθμα Μπάουχαουσ που εκπροςωπείται από τουσ Κλζε και Καντίνςκι, κα βρείτε και ζργα εκπροςϊπων τθσ Νζασ Αντικειμενικότθτασ, όπωσ των Ντιξ και Γκροσ. Στθ ςυλλογι υπάρχουν και ζργα των διαςθμότερων ηωγράφων άλλων ευρωπαϊκϊν χωρϊν, όπωσ Ρικάςο, Λεηζ, ντε Κίρικο, Νταλί, Μαγκρίτ και Ερνςτ. Ο κιποσ με τα γλυπτά φιλοξενεί διάφορα ςθμαντικά και αναπαραςτατικά ζργα.

Πλατεία Potsdam

Κανζνα μζροσ ςτθν πόλθ δεν εκφράηει καλφτερα τθν ςφφηουςα ενεργθτικότθτα του νζου Βερολίνου. Τθ δεκαετία του 1902 υπιρξε θ πιο πολυςφχναςτθ πλατεία τθσ Ευρϊπθσ, αλλά οι βόμβεσ του Β' Ραγκοςμίου πολζμου τθν κατζςτρεψαν ολοςχερϊσ. Μετά τθν επανζνωςθ του Βερολίνου, μεγάλεσ πολυεκνικζσ εταιρείεσ άρχιςαν ξαναχτίηουν τθν περιοχι, όπωσ Ντάιμλερ-Κράιςλερ και θ Sony.

28

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Αρχιτεκτονικά αριςτουργιματα που κα βρείτε γφρω από τθν πλατεία είναι το Κζντρο Μπάιςχαιμ, του ιδιοκτιτθ τθσ αλυςίδασ καταςτθμάτων Metro, το Κινθματογραφικό Μουςείο Βερολίνου, το Potsdamer PLatz Arkaden, το οποίο είναι ζνα δθμοφιλζσ κζντρο αγορϊν, το μουςικό κζατρο Βερολίνου - Στζλα, με ζνα τεράςτιο μπλε γλυπτό υπό τον τίτλο Φουςκωτό Λουλοφδι ςτθν αυλι του, το Εμπορικό Κζντρο Sony, το Ντζμλερ-Κράιςλερ Κβαρτίερ, θ Ρλατεία τθσ Λειψίασ και το Βάινχαουσ Χουτ, που είναι και το μοναδικό ιςτορικό κτίςμα που γλίτωςε από τουσ βομβαρδιςμοφσ του Β' Ραγκοςμίου Ρολζμου. Να ςθμειωκεί ότι όταν ο διμοσ του Βερολίνου ποφλθςε το οικόπεδο ςτθ Sony, ζκεςε ωσ όρο τθν αναςτφλωςθ τθσ ςκάλασ, των μπάνιων και πολλϊν άλλων μικρότερων δωματίων του Κάιηερηααλ. Το ιςτορικό αυτό ςυγκρότθμα αρχικά βριςκόταν 46 μζτρα μακρφτερα και μεταφζρκθκε ςτθ ςθμερινι τοποκεςία του πάνω ςε μαξιλάρια αζροσ το 1996. Εδϊ πλζον δεςπόηει το πορτρζτο του Κάιηερ Γουλιζλμου Β', του τελευταίου Γερμανοφ αυτοκράτορα. Κόκκινο Δθμαρχείο

Το ςθμερινό κτίριο του δθμαρχείου ςχεδιάςτθκε από τον Χζρμαν Φρίντριχ Βάηερμαν και χτίςτθκε μεταξφ 18611869. Ο αρχιτζκτονασ εμπνεφςτθκε από τα ιταλικά, αναγεννθςιακά δθμοτικά μζγαρα, αλλά ο πφργοσ κυμίηει τον κακεδρικό τθσ Λυόν ςτθ Γαλλία. Οι τοίχοι είναι φτιαγμζνοι από κόκκινο τοφβλο, από όπου προζρχεται και θ ονομαςία του δθμαρχείου και όχι από τισ πολιτικζσ πεποικιςεισ των δθμάρχων. Στο κτίριο υπάρχει ηωφόροσ που παρουςιάηει πτυχζσ τθσ πολιτικισ, οικονομικισ και καλλιτεχνικισ ιςτορίασ του Βερολίνου.

Ράιχςταγκ

Το ΢άιχςταγκ χτίςτθκε για να ςτεγάςει το Γερμανικό Κοινοβοφλιο και να αποτελζςει τθ βιτρίνα των φιλοδοξιϊν τθσ νεοςφςτατθσ Γερμανικισ Αυτοκρατορίασ του 1871.

29

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Οικοδομικθκε μεταξφ 1884-1894 και πραγματοποιικθκε με τα λεφτά που κατζβαλαν οι Γάλλοι ωσ πολεμικι αποηθμίωςθ. Το Δεκζμβριο του 1916 προςτζκθκε ςτθν πρόςοψθ θ φράςθ "Dem Deutschen Volke" που ςθμαίνει ςτο Γερμανικό Λαό. Κρατικι Όπερα

Ζνα από τα αξιοκζατα ςτθ λεωφόρο Οφντερ ντεν Λίντεν είναι θ Κρατικι Ππερα. Ζνασ από τουσ διευκυντζσ και μαζςτρουσ τθσ Ππερασ υπιρξε ο ΢ίχαρντ Στράουσ. Κατά καιροφσ ζχει φιλοξενιςει τα μεγαλφτερα ονόματα τραγουδιςτϊν, μουςικϊν και ανκρϊπων τθσ μουςικισ γενικότερα. ΢τιλθ τθσ Νίκθσ- Θριαμβικι ΢τιλθ (Ζίγκεςηόυλε)

Θ ςτιλθ αυτι καταςκευάςτθκε εισ ανάμνθςιν τθσ νίκθσ ςτον πρωςοδανικό πόλεμο του 1864. Φςτερα από τουσ πολζμουσ με τθσ Αυςτρία και τθ Γαλλία ςτθν κορυφι τθσ κολϊνασ προςτζκθκε ζνα επίχρυςο άγαλμα του Ντράκε. Αρχικά βριςκόταν μπροςτά από το ΢άιχςταγκ, αλλά μεταφζρκθκε από τθ ναηιςτικι κυβζρνθςθ ςτθ ςθμερινι του κζςθ το 1938. Παλαιά Εκνικι Πινακοκικθ

Στθ ςθμερινι εκνικι Ρινακοκικθ περιλαμβάνονται ζργα των Μζντςελ, Λάιμπλ, Λίμπερμαν και Μπζκλιν. Επίςθσ μπορεί να δει κανείσ τουσ πίνακεσ τθσ αδερφότθτασ των Ναηαρθνϊν και των Γάλλων ιμπρεςιονιςτϊν. Υπάρχουν γλυπτά ζργα των ΢άουχ, Σάντοβ και Μπζγκασ.

30

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Alexanderplatz

Θ Αλεξάντερπλατσ ονομάςτθκε ζτςι για να τιμιςει τον τςάρο Αλζξανδρο Α'. Υπζςτθ μεγάλεσ ηθμιζσ κατά τθ διάρκεια του Β' Ραγκοςμίου Ρολζμου. Μετά το πζραςμα του πολζμου, αναςτθλϊκθκαν πολλά από τα κτίρια και χτίςτθκαν πολλά νζα. Σιμερα χαρακτθριςτικό αξιοκζατο τθσ πλατείασ είναι ο Ρφργοσ τθσ Τθλεόραςθσ, Φερνηετουρμ. Κακεδρικόσ Ναόσ του Βερολίνου

Αυτι θ εκκλθςία είναι ζνα από τα ςφμβολα του Βερολίνου. Ρεριςτοιχίηεται από πολφχρωμο πλικοσ υπαικρίων πωλθτϊν, καλλιτεχνϊν και ηθτιάνων. Θ νεορομανικι εκκλθςία ςχεδιάςτθκε από το Φραντσ Σβζχτεν. Εγκαινιάςτθκε το 1895, αλλά καταςτράφθκε ςτουσ βομβαρδιςμοφσ του 1943. Μετά το Β' Ραγκόςμιο πόλεμο, τα ςυντρίμμια απομακρφνκθκαν και ζμεινε μόνο ο ογκϊδθσ μπροςτινόσ πφργοσ, ςτθ βάςθ του οποίου βρίςκεται θ αίκουςα μνιμθσ, όπου καταγράφεται θ ιςτορία τθσ εκκλθςίασ και περιζχει οριςμζνα από τα αυκεντικά ψθφιδωτά τθσ οροφισ, μαρμάρινα ανάγλυφα και λειτουργικά αντικείμενα. Το 1963, ο 'Αιερμαν ςχεδίαςε μια οκταγωνικι εκκλθςία με μπλε γυαλί και αυτόνομο κωδονοςτάςιο. Μνθμείο του Ολοκαυτϊματοσ

Το 2001 ξεκίνθςε θ καταςκευι ενόσ μνθμείου για τουσ Εβραίουσ που ςκοτϊκθκαν από τουσ Ναηί μεταξφ 1933 και 1945. Βρίςκεται δίπλα ςτθν Ρφλθ Βρανδεμβοφργου. Εβραϊκό Μουςείο Βερολίνου

Το Εβραϊκό Μουςείο που ςχεδίαςε ο αμερικανόσ (πολωνοεβραϊκισ καταγωγισ) αρχιτζκτονασ Ντάνιελ Λάιμπεςκιντ είναι ζνα ςυναρπαςτικό δείγμα αρχιτεκτονικισ του 20ου αιϊνα.

31

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Το ςχζδιο, το ςχιμα, το ςτυλ, θ εςωτερικι και εξωτερικι διαρρφκμιςθ αποτελοφν τμιμα μιασ ςφνκετθσ φιλοςοφικισ προςζγγιςθσ που ζχει ςκοπό να δείξει τθν ιςτορία και τον πολιτιςμό των Εβραίων και τον αντίκτυπο που είχε το Ολοκαφτωμα. Θ ζκκεςθ περιλαμβάνει πολλά αντικείμενα, όπωσ βιβλία και φωτογραφίεσ που ηωντανεφουν τισ μνιμεσ και τθν ιςτορία τθσ ηωισ των Εβραίων. Οι μακριζσ, ςτενζσ αίκουςεσ με το επικλινζσ πάτωμα και τισ απότομεσ ςτροφζσ ςε ςχιμα ηιγκ-ηαγκ προκαλοφν ζνα αίςκθμα χαμοφ και απϊλειασ προςανατολιςμοφ. Διακόπτονται από κενοφσ χϊρουσ που ςυμβολίηουν το κενό που άφθςε πίςω τθσ θ καταςτροφι τθσ ηωισ των Εβραίων.

Komische Oper

Χτίςτθκε το 1892 και ςυχνά ονομαηόταν Κζατρο Οφντερ ντεν Λίντεν. Ραλαιότερα ςτζγαηε το Εκνικό κζατρο τθσ Γερμανίασ. Μετά όμωσ από το Β' Ραγκόμιο Ρόλεμο ςτεγάηεται εδϊ θ Κωμικι Ππερα. Θ μεταπολεμικι ανακαταςκευι του ςτζρθςε τθν πρόςοψι του, αλλά το πανζμορφο βιεννζηικο νεομπαρόκ εςωτερικό του με τα γυψομάρμαρα και τα επίχρυςα διακοςμθτικά διαςϊκθκε. Στο ρεπερτόριο τθσ περιλαμβάνονται κυρίωσ οπερζτεσ. Παλαιό Μουςείο

Το κτίριο ςχεδίαςε ο Σίνκελ και είναι αναμφίβολα ζνα από τα ωραιότερα νεοκλαςςικά του κόςμου με ζνα επιβλθτικό προςτϊο φψουσ 87 μζτρων, που ςτθρίηεται ςε 18 ιωνικζσ κολϊνεσ. Λειτουργεί από το 1830 και χτίςτθκε για να ςτεγάςει τθ βαςιλικι ςυλλογι πινάκων και αρχαιοτιτων. Μετά το Β' Ραγκόςμιο Ρόλεμο, χρθςιμοποιικθκε μόνο για εποχικζσ εκκζςεισ. Από το 1998 φιλοξενεί μια καυμάςια ςυλλογι ελλθνικϊν και ρωμαϊκϊν αρχαιοτιτων.

.

32

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Κακεδρικόσ Ναόσ του Βερολίνου (Berliner Dom)

Αυτόσ ο προτεςταντικόσ κακεδρικόσ ναόσ χτίςτθκε ωσ εκκλθςία και μαυςωλείο τθσ οικογζνειασ Χόγκεντςολερν ςτθ κζςθ μιασ εκκλθςίασ Δομινικανϊν. Μολονότι ςιμερα ζχει τον κεντρικό χάλκινο τροφλο φψουσ 85 μζτρων, ο πρϊτοσ βαςιηόταν ςε ζνα μπαρόκ ςχζδιο. Πφργοσ Σθλεόραςθσ (Φερνεηετουρμ)

Αποτελεί το υψθλότερο κτίριο τθσ πόλθσ και φκάνει τα 365 μζτρα. Ταυτόχρονα είναι το δεφτερο ψθλότερο κτίριο τθσ Ευρϊπθσ, μετά το Μζγαρο Ρολιτιςμοφ τθσ Βαρςοβίασ. Ο πφργοσ χτίςτθκε το 1969. Χάμπουργκερ Μπάνχοφ

Αυτό το μουςείο ςτεγάηεται ςε ζνα ειδικά διαμορφωμζνο νεοαναγενθςςιακό κτίριο, το οποίο ιταν παλαιότερα ο ςιδθροδρομικόσ ςτακμόσ του Αμβοφργου και χρονολογείται από το 1847. Το μουςείο φωτίηεται με νζον εξωτερικά. Εςωτερικά φιλοξενεί ζργα του Ζριχ Μαρξ, αλλά και ζργα ςφγχρονθσ τζχνθσ που παραχϊρθςε θ νζα Εκνικι Ρινακοκικθ. Ρζρα από τθ ηωγραφικι παρουςιάηονται και βίντεο, μουςικι, κινθματογράφοσ. Αποτελεί ζνα από τα πιο ςφγχρονα μουςεία του κόςμου.

Πινακοκικθ Γκεμζλντε Γκαλερί

Θ ςυλλογι τθσ Ρινακοκικθσ αυτισ ξεχωρίηει κακϊσ αποτελείται από πίνακεσ υψθλισ ποιότθτασ. Εκπροςωποφνται καλλιτζχνεσ από όλεσ τισ μεγάλεσ ευρωπαϊκζσ ςχολζσ ηωγραφικισ. Ζργα των Βερμζερ, Μπρζγκελ, Βατϊ, Μποτιτςζλι, Ντίρερ και πολλϊν άλλων. Ανάκτορο ΢αν ΢ουςί

Σαν Σουςί ςτα γαλλικά ςθμαίνει "χωρίσ ζννοιεσ". Το ροκοκό αυτό ανάκτορο χτίςτθκε το 1745 ςε ςχζδια του ίδιου του Φρειδερίκου του Β' ςε ςυνεργαςία με το αρχιτζκτονα Κνόμπελςντορφ. Τα διαμάντια του ανακτόρου είναι οι πίνακεσ του 33

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Αντουάν Βατϊ, ο οποίοσ ιταν ζνασ από τουσ αγαπθμζνουσ του Μεγάλου Φρειδερίκου. Πάρκο ΢αν ΢ουςί

Το πελϊριο πάρκο Σαν Σουςί καταλαμβάνει 287 εκτάρια και είναι ζνα από τα ωραιότερα βαςιλικά ςυγκροτιματα τθσ Ευρϊπθσ. Εδϊ κα βρείτε 2 ανάκτορα, το Νζο Ανάκτορο και το ανάκτορο Σαν Σουςί και θ Ορανηερί που χτίςτθκε για να ςτεγάςει ξζνουσ βαςιλείσ και επιςκζπτεσ. Στο Νζο ανάκτορο αξίηει να επιςκεφκείτε τθν Αίκουςα του Σπθλαίου που είναι διακοςμθμζνθ με θμιπολφτιμουσ λίκουσ, κοράλλια, κοχφλια και τεχνθτοφσ ςταλακτίτεσ, αλλά και τθ Μαρμάρινθ Αίκουςα, που ουςιαςτικά είναι θ Αίκουςα Χοροφ και οι τοίχοι τθσ φζρουν μαρμάρινεσ ενκζςεισ και μια ωραία νωπογραφία ςτο ταβάνι.

.

34

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders .

Κοντινέσ εκδρομέσ με τρένο Δρέςδη

Θ Δρζςδθ, θ πρωτεφουςα τθσ Σαξονίασ, είναι μια από τισ πόλεισ που πρζπει να επιςκεφκείτε κατά τθ διάρκεια τθσ παραμονισ ςασ ςτο Βερολίνο. Απζχει μόλισ 187 χιλιόμετρα περίπου από τθν πρωτεφουςα τθσ Γερμανίασ και είναι ο ιδανικόσ προοριςμόσ για μια ολοιμερθ εκδρομι. Τα ιςτορικά αρχιτεκτονικά μνθμεία τθσ Δρζςδθσ δίνουν το ςτίγμα τθσ πόλθσ, θ οποία χαρακτθρίηεται από τον από τον μπαρόκ ρυκμό όςο καμία άλλθ γερμανικι πόλθ – αν όχι και του κόςμου. Κα επιςκεφκείτε ανάμεςα ςτα πολλά αξιοκζατα τθσ πόλθσ τθν πλατεία Τheaterplatz, το Λταλικό χωριουδάκι Italienisches Dorfchen, τθν Ππερα Ηζμπερ με το εντυπωςιακό εςωτερικό και τθν εκπλθκτικι ακουςτικι τθσ, το παλάτι τθσ βαςιλικισ οικογζνειασ των Βετίνων με τθ μοναδικι ςυλλογι κομψοτεχνθμάτων και τθν εκκλθςία των γυναικϊν (Frauenkirche), ολόκλθρθ φτιαγμζνθ από πζτρα. Ρρονόμιο των επιςκεπτϊν τθσ Δρζςδθσ είναι ο περίπατοσ ςτο εντυπωςιακό πζτρινο μπαλκόνι δίπλα ςτα νερά του Ζλβα. Τα μεςαιωνικά εςτιατόρια τθσ πόλθσ αξίηουν τθν επίςκεψι ςασ. Επιςτροφι ςτο Βερολίνο αργά το απόγευμα. Διάρκεια: 10 ϊρεσ.

35

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Πότςδαμ Με τθν S-Bahn νοφμερο 7 φτάνετε από το κζντρο του Βερολίνου ςτο κζντρο τθσ πόλθσ του Ρότςδαμ ςε περίπου 35 λεπτά. Από εκεί με το τοπικό λεωφορείο φτάνετε ςε λίγα λεπτά ςτουσ κιπουσ του πάρκου Sanssouci όπου κάνοντασ ζναν όμορφο περίπατο, εκτόσ από τθν φφςθ μπορείτε να απολαφςετε τθν αρχιτεκτονικι των παλατιϊν που χτίςτθκαν ςε διάςτθμα 250 ετϊν από τουσ εκλζκτορεσ τθσ Ρρωςίασ και κοςμοφν μια από τισ ομορφότερεσ μικρζσ πόλεισ τθσ Γερμανίασ. Το Neues Palais, θ Orangerie, θ μικρι καμαρίλα, θ προςωπικι πινακοκικθ του Φρειδερίκου του Μζγα και το παλάτι του Sanssouci είναι μερικά από τα ςθμαντικότερα κτίςματα του πάρκου. Μετά τθν επίςκεψθ του Neues Palais κα κατευκυνκείτε προσ τθν παλιά πόλθ του Ρότςδαμ, τθν οποία μπορεί κανείσ να γνωρίςει ςε λίγθ ϊρα περιδιαβαίνοντασ τισ όμορφεσ γειτονιζσ τθσ (όπωσ τθν ολλανδικι). Αφοφ περάςετε από το ονομαςτό παλάτι Σεςίλιενχοφ, όπου οι θγζτεσ των ςυμμαχικϊν δυνάμεων υπζγραψαν τον Αφγουςτο του 1945 τθν ςυνκικθ του Ρότςνταμ αποφαςίηοντασ το πωσ κα διοικθκεί θ θττθμζνθ Γερμανία, κα κάνετε μια ςτάςθ ςτθν γραφικι ςυνοικία Αλεξαντρόφκα, μια ςυνοικία με 13 πανζμορφα ρϊςικα ςπιτάκια τα οποία κατοικικθκαν ςτα μζςα του 19ου αι. από ΢ϊςουσ αιχμαλϊτουσ χορωδοφσ, τουσ οποίουσ ο βαςιλιάσ αποφάςιςε να τουσ κρατιςει κοντά του λόγω τθσ εξαιρετικισ φωνισ τουσ.

Θ ςυνοικία αυτι μαηί με άλλα αξιοκζατα του Ρότςνταμ αποτελεί πολιτιςτικι κλθρονομιά προςτατευόμενθ από τθν ΟΥΝΕΣΚΟ. Αργά το απόγευμα επιςτροφι ςτθ πόλθ του Βερολίνου. Διάρκεια: 6 με 7 ϊρεσ

36

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Άλλεσ Κοντινέσ εκδρομέσ Βερολίνο (του Β’ Παγκοςμίου Πολέμου) Ξεκινϊντασ από τον ςτακμό τθσ Friedrich Str. κατευκυνόμενοι νότια, κα φτάςετε μζςα ςε λίγα λεπτά ςτον πρϊθν ςτακμό διζλευςθσ από το δυτικό ςτο ανατολικό τμιμα τθσ πόλθσ το Check Point Charlie. Είναι περιτριγυριςμζνο από ομϊνυμα κτίρια και υπάρχει ζκκεςθ φωτογραφικοφ υλικοφ εποχισ. Επόμενοσ ςτακμόσ ο χϊροσ του αρχθγείου τθσ Γκεςτάπο ο επονομαηόμενοσ χϊροσ – τοπογραφία του τρόμου – όπου ςυνολικά μαρτφρθςαν πάνω από 200.000 άτομα ςτα χρόνια τθσ ναηιςτικισ κυριαρχίασ. Μζςω τθσ Wilchelmstr όπου ιταν εγκατεςτθμζνα τα περιςςότερα υπουργεία (π.χ. Υπουργείο αεροπορίασ του Goring) τθν VossStr.όπου βριςκόταν και θ καγκελαρία με το προςωπικό καταφφγιο του Χίτλερ και τθσ ονομαςτισ Potsdamer Platz κατευκφνεςτε προσ τθν Ρφλθ του Βρανδεμβοφργου και το Reichstag, με τον εμπρθςμό του οποίου ξεκίνθςε θ αρπαγι τθσ εξουςίασ από το εκνοςοςιαλιςτικό κόμμα. Διάρκεια: Ρερίπου 5 ϊρεσ (με επίςκεψθ ςτο Reichstag) 3 ϊρεσ (χωρίσ επίςκεψθ ςτο Reichstag)

Μεςαιωνικό Βερολίνο - Spandau Με τισ S-Bahn 9,75 (Κατεφκυνςθ Spandau) φτάνει κανείσ μζςα ςε λίγα λεπτά τθν ςτάςθ Olympiastadion όπου μπορείτε να επιςκεφκείτε ζνα από τα ιςτορικότερα ςτάδια τθσ Ευρϊπθσ, χϊροσ διεξαγωγισ των Ολυμπιακϊν Αγϊνων του 1936 κακϊσ και το ομϊνυμο μουςείο. Θ S-Bahn ςυνεχίηει προσ τθν αρχαιότερθ μεςαιωνικι κοινότθτα του Βερολίνου, τθν περιοχι του Σπαντάου, με το ομϊνυμο γοτ κικό φροφριο, πρϊθν φυλακζσ και το οποίο είναι εξ’ ολοκλιρου χτιςμζνο πάνω ςε χερςόνθςο. Ακολουκεί μια περιιγθςθ ςτα δρομάκια τθσ παλιάσ πόλθσ με το παραδοςιακό χρϊμα και τθν μεγάλθ αγορά. Εδϊ και για το διάςτθμα από 29 Νοεμβρίου με 24 Δεκεμβρίου πραγματοποιείται κάκε χρόνο μια από τισ μεγαλφτερεσ Χριςτουγεννιάτικεσ αγορζσ ολόκλθρθσ τθσ Γερμανίασ. Διάρκεια: Ρερίπου 4 ϊρεσ

37

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Βερολίνο – Βάνζεε Κρουαζιέρα Το Βερολίνο μπορεί κανείσ να το γνωρίςει και με τα πολλά ποταμόπλοια, τα οποία προςφζρουν περίπου 8 μινεσ τον χρόνο τθν δυνατότθτα ςτουσ επιςκζπτεσ να γνωρίςουν περιοχζσ τθσ πόλθσ ςτισ οποίεσ δεν είναι δυνατόν να φτάςει το αυτοκίνθτο. Λδιαίτερα τουσ καλοκαιρινοφσ μινεσ προςφζρονται εκδρομζσ και εκτόσ του ιςτορικοφ κζντρου όπωσ για παράδειγμα ςτθν ανατολικι πλευρά τθσ πόλθσ προσ το μεςαιωνικό Kopenick και κυρίωσ ςτα νότια τθσ πόλθσ και ςυγκεκριμζνα ςτθν περιοχι των επτά λιμνϊν.

Mε τισ S-Bahn νοφμερο 1, 7 φτάνει κανείσ ςε περίπου 25 λεπτά από το κζντρο τθσ πόλθσ ςτθν πολι όμορφθ περιοχι τθσ Wannsee. Από εδϊ ξεκινοφν πλοιάρια 4 με 5 φορζσ θμερθςίωσ, τα οποία πραγματοποιοφν μια ςυναρπαςτικι διαδρομι ςτον ποταμό Θavel και ςυγκεκριμζνα ςτθν περιοχι των επτά λιμνϊν, οι οποίεσ ςυνδζουν το νότιο Βερολίνο με τθν πόλθ του Potsdam. Βίλεσ γνωςτϊν ονομάτων τθσ τζχνθσ όπωσ ο Liebermann και τθσ βιομθχανίασ όπωσ ο Von Siemens, κυνθγετικά περίπτερα, εγκαταςτάςεισ βαςιλικϊν ανακτόρων, γοτκικζσ εκκλθςίεσ, ιςτορικζσ γζφυρεσ όπωσ θ Glienicke κοςμοφν τθν περιοχι και δίνουν μια διαφορετικι διάςταςθ ςτο ταξίδι με το ποταμόπλοιο το οποίο διαρκεί ςυνολικά 120 λεπτά. Κατά τθν επιςτροφι ςτθν Wannsee μπορεί κανείσ να επιςκεφκεί τθν γνωςτότερθ βίλα τθσ περιοχισ (μετάβαςθ με το τοπικό λεωφορείο) και ςτθν οποία τον Γενάρθ του 1942 πάρκθκε θ απόφαςθ τθσ τελικισ εξόντωςθσ των Εβραίων.

Βερολίνο Κρουαζιέρα Το Βερολίνο μπορεί κανείσ να το γνωρίςει και με τα πολλά ποταμόπλοια, τα οποία προςφζρουν περίπου 8 μινεσ τον χρόνο τθν δυνατότθτα ςτουσ επιςκζπτεσ να γνωρίςουν περιοχζσ τθσ πόλθσ ςτισ οποίεσ δεν είναι δυνατόν να φτάςει το αυτοκίνθτο. Λδιαίτερα τουσ καλοκαιρινοφσ μινεσ προςφζρονται εκδρομζσ και εκτόσ του ιςτορικοφ κζντρου όπωσ για παράδειγμα ςτθν ανατολικι πλευρά τθσ πόλθσ προσ το μεςαιωνικό Kopenick και κυρίωσ ςτα νότια τθσ πόλθσ και ςυγκεκριμζνα ςτθν περιοχι των επτά λιμνϊν.

38

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Από τθν γζφυρα Karl Liebnecht πίςω από τον κακεδρικό ναό – όπου μπορεί κανείσ να φτάςει με τα λεωφορεία 100, 200 και τθν S-Bahn– ξεκινάει κάκε 30 λεπτά από τισ 10 το μεςθμζρι ζωσ τισ 7 το βράδυ, καραβάκι, με το οποίο μπορεί κανείσ, περνϊντασ από το ιςτορικό κζντρο να γνωρίςει περιοχζσ όπωσ τθν παραλία του μεςαιωνικοφ Βερολίνου με τθν εκκλθςία Nikolai, τον χϊρο του Νθςιοφ των Μουςείων, το κζατρο Berliner Ensemble όπου διζπρεψε ο Μπ. Μπρζχτ, τον ιςτορικό ςτακμό τθσ Friedrich Str., το κτίριο του Reichstag, τθν καινοφργια καγκελαρία, τον καινοφργιο κεντρικό ςτακμό τρζνων του Βερολίνου και τθν Charite. Διάρκεια: Ρερίπου 1 Ϊρα

Μεςαιωνικό Βερολίνο (Colln – Berlin) Ιςτορικό Κέντρο (Hackesche Hofe) Θ ξενάγθςθ ξεκινάει από μια ςθμαντικι για τθν μοντζρνα ιςτορία τθσ πόλθσ πλατεία, αφιερωμζνθ ςτον πολιτικό Bebel και θ οποία βρίςκεται επί του ιςτορικότερου δρόμου του Βερολίνου, τθν ξακουςτι Unter den Linden. Από αυτό το ςθμείο, βαδίηοντασ αρχικά βορειοανατολικά, κατευκφνεςτε προσ το ςθμείο επαφισ (Muhlendamm) των δυο μικρϊν χωριϊν Colln και Berlinτα οποία ενϊκθκαν (άγνωςτθ θ ακριβισ θμερομθνία) για να δθμιουργιςουν τθν μετζπειτα αναγεννθςιακι πόλθ του Βερολίνου και θ οποία υπό τθν ονομαςία Nikolaiviertel αποτζλεςε τον πυρινα τθσ δθμιουργίασ του μεγάλου Βερολίνου. Εδϊ, κα ζχετε τθν ευκαιρία να δείτε ιςτορικά κτίρια, εκκλθςίεσ, μουςεία, να απολαφςετε ςτα γραφικά δρομάκια αρχιτεκτονικζσ δθμιουργίεσ, μικρομάγαηα με παραδοςιακι πραμάτεια, να ακοφςετε από τον ξεναγό ςασ τθν εξζλιξθ τθσ ιςτορίασ τθσ πόλθσ και τθ δθμιουργία τθσ πρωτεφουςασ τθσ Ρρωςίασ. Το μουςείο Schinkel, θ βιβλιοκικθ τθσ πόλθσ, θ εκκλθςία Nikolai, το κόκκινο δθμαρχείο είναι μόνο μερικά από τα αξιοκζατα τθσ περιοχισ, θ οποία μετά τθν πλιρθ ανακαίνιςι τθσ και παρά το γεγονόσ ότι αποτελεί πόλο ζλξθσ πολλϊν τουριςτϊν, δεν ζχει χάςει τθν αίγλθ και τθν αυκεντικότθτα παλαιότερων εποχϊν. Στθ ςυνζχεια προχωρϊντασ βορειοδυτικά και διαςχίηοντασ τθν Alexander Platz φκάνουμε ςτθν διαχρονικά πλζον ηωντανι περιοχι τθσ πόλθσ και ςυγκεκριμζνα ςτο Hackescher Markt. Εδϊ που ςυναντοφνται κακθμερινά χιλιάδεσ Βερολινζηοι και τουρίςτεσ, μπορεί κανείσ να καυμάςει αρχιτεκτονικά καλλιτεχνιματα, ξακουςτζσ εκκλθςίεσ, ςυναγωγζσ, πολφβουα καταςτιματα, νυχτερινά κζντρα και να ξαναηιςει νοερά τθν 39

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

ατμόςφαιρα που τθν περίοδο 1910 -1933 κακιζρωςε το Βερολίνο ωσ τθ μθτρόπολθ του παγκόςμιου Boheme κινιματοσ. Μπορείτε να τελειϊςετε με τον καλφτερο τρόπο τθν ολιγόωρθ περιπλάνθςι ςασ ςτθν ιςτορία και το ςιμερα του Βερολίνου ςε ζνα από τα «πολφγλωςςα» Café ι εςτιατόρια τθσ Hackesche Hofe, ζνα περίτεχνα αναπαλαιωμζνο ςφμπλεγμα οικοδομθμάτων που ταυτόχρονα αποτελεί μια από τισ γραφικότερεσ αγορζσ τθσ πόλθσ. Από τον ωραιότερο υπζργειο ςτακμό τθσ πόλθσ (S) Hackesche Markt μπορείτε, μζςα ςε λίγα λεπτά, να επιςτζψετε ςτο ξενοδοχείο ςασ. Διάρκεια: 6 ϊρεσ

Ιςτορικό Βερολίνο (Spandauer Vorstadt – Scheunenviertel) Μουςείο Περγάμου Με τα εξαιρετικά μζςα μαηικισ ςυγκοινωνίασ του Βερολίνου μεταφζρεται κανείσ ςφντομα οπουδιποτε ςτθν πόλθ όλο το 24ωρο. Ζτςι λοιπόν μπορείτε και εςείσ μζςα ςε λίγα λεπτά να φκάςετε από τθν δυτικι ςτθν ανατολικι πλευρά τθσ πόλθσ και ςυγκεκριμζνα ςτο Sceunenviertel (Scheune = αχυρϊνασ, ςιταποκικθ, ςε ελεφκερθ μετάφραςθ = περιοχι με αποκικεσ) όπου ξεκινάει θ ςθμερινι ςασ ξενάγθςθ. Εδϊ, ςε μια παραδοςιακι εργατικι περιοχι με πολλά αντιπροςωπευτικά και αναπαλαιωμζνα κτίρια κα γνωρίςετε τθν πλζον ιςτορικι περιοχι του Βερολίνου, ςτθν οποία εργάτεσ, υπόκοςμοσ, ζμποροι και μζλθ τθσ εβραϊκισ μειονότθτασ τθσ πόλθσ άφθςαν το ςτίγμα τουσ. Οι κθριωδίεσ τθσ ναηιςτικισ περιόδου και οι καταςτροφζσ κατά τθν περίοδο του Β’ Ραγκοςμίου Ρολζμου δεν ςτάκθκαν ικανζσ να τθν ςβιςουν από τον χάρτθ τθσ πόλθσ. Ο περίπατοσ ςτουσ μικροφσ και γραφικοφσ δρόμουσ τθσ περιοχισ, θ ιςτορικι αναδρομι με τθν βοικεια του ξεναγοφ ςασ, οι αναφορζσ ςτθν ςθμερινι οικονομικι και καλλιτεχνικι ηωι κακϊσ και ο επιβλθτικόσ και κυρίωσ ηωντανόσ αρχιτεκτονικόσ διάκοςμοσ είναι ο καλφτεροσ τρόποσ να γνωρίςετε δυο από τισ πιο ηωθρζσ, με ζντονθ καλλιτεχνικι και νυχτερινι ηωι ανακαινιςμζνεσ ςυνοικίεσ του Βερολίνου, Μερικά από τα ςθμαντικότερα αξιοκζατα είναι το Κζατρο του Λαοφ (Volksbχhne) ςτθν Rosa – Luxemburg– Platz, θ εκκλθςία Sophiekirche, το εβραϊκό νεκροταφείο, θ ςυναγωγι κακϊσ και το περίτεχνα αναπαλαιωμζνο ςφμπλεγμα οικοδομθμάτων και ταυτόχρονα μια από τισ πλζον γραφικζσ αγορζσ τθσ πόλθσ, υπό τθν ονομαςία Hackesche Hofe. Μετά από ζνα διάλειμμα ςε ζνα από τα πολλά όμορφα Café, κα επιςκεφκείτε το 40

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

μουςείο τθσ Ρεργάμου, όπου κα ζχετε τθν ευκαιρία να καυμάςετε τουσ αρχαιολογικοφσ κθςαυροφσ τθσ Μεςοποταμίασ, Αρχαίασ Ελλάδασ, Μικράσ Αςίασ και ΢ϊμθσ. Μετά τθν ξενάγθςθ κα ζχετε ελεφκερο χρόνο ϊςτε να γνωρίςετε και τουσ υπόλοιπουσ χϊρουσ ενόσ εκ των ςθμαντικότερων αρχαιολογικϊν μουςείων του κόςμου. Εάν ο περίπατοσ και θ επίςκεψθ ςτο μουςείο ςασ άνοιξαν τθν όρεξθ, μπορείτε να απολαφςετε ζνα παραδοςιακό γερμανικό δείπνο ςτα εςτιατόρια τθσ περιοχισ και ακολοφκωσ με τα μζςα μαηικισ ςυγκοινωνίασ επιςτρζφετε μζςα ςε λίγα λεπτά ςτο ξενοδοχείο ςασ, ζχοντασ ξεκινιςει με τον ιδανικότερο τρόπο τθν ολιγοιμερθ επίςκεψι ςασ ςτο Βερολίνο. Διάρκεια: 3,5 ϊρεσ

Galeries Lafayette Οι Galeries Lafayette, βρίςκονται ςτον εμπορικό δρόμο Friedrichstrasse ςτο κζντρο του Βερολίνο, ζνα κομψό μοντζρνο κτίριο. Χτιςμζνο με γυαλίνεσ και ατςάλινεσ επιφάνειεσ, κάνει τθν διαφορά από τα άλλα εμπορικά καταςτιματα που χτίςτθκαν ςτισ αρχζσ του 20ου αιϊνα. Θ κεντρικι είςοδοσ ζχει γυάλινουσ τοίχουσ και είναι κυρτό και μπορείτε να δείτε τουσ ανκρϊπουσ ςτο υπόγειο να τρϊνε ενϊ εςείσ είςτε ςτο πάνω επίπεδο. Οι Galeries Lafayette είναι πρϊτινωσ ζνα εμπορικό κζντρο για ροφχα όπου μπορείτε να βρείτε ότι αξεςουάρ και ροφχα κζλιςετε ςε κλαςςικά και ςφγχρονα ςτυλ. Το υπόγειο ζχει μια διάφορα εςτιατόρια και ντελικατζςεν όπου μπορείτε να απολαφςετε ζνα γεφμα κακϊσ ψωνίηετε.

Hugo Μζςω τθσ Γερμανικισ εταιρείασ του ο Hugo Boss είναι γνωςτόσ ςτο να κζτει καινοφριεσ τάςεισ και μόδεσ και με αυτό το πρωτότυπο κατάςτθμα ζχει πάρει το βραβείο Mitte OTT Το "παιδάκι" του ςχεδιαςτι Volker Kachele, το κατάςτθμα Hugo ςτεγάηεται ςε ζνα κτίριο που χτίςτθκε ςτισ αρχζσ του 1900 με μεγάλεσ εκτάςεισ κακρεφτϊν και ζνα δάςοσ μπαμποφ φψουσ 8 μζτρων ςτθν αυλι. Πλα τα ροφχα και τα αξεςουάρ είναι φυςικά του Hugo, κομψά και ςικ και με λογικζσ τιμζσ. Το μαγαηι Hugo βρίςκεται ςτθν Rosenthaler Strabe 49.

41

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Second hand shopping και όχι μόνο! Μικρά ι μεγάλα ψϊνια, παλιά ι καινοφρια, μάρκεσ και μθ. Ανάλογα με τα γοφςτα του κακζνα, υπάρχουν και αντίςτοιχα μαγαηιά για ψϊνια. Ζνασ πολφ γνωςτόσ δρόμοσ με fashion μαγαηιά είναι θ Kastanienallee, ςτο Prenzlauer Berg. Μπορείτε να τθν ξεκινιςετε περπατϊντασ από το ςτακμό U2 Eberswalder Strasse και να δείτε εκτόσ από τα μαγαηιά με ροφχα, τισ δυνατότθτεσ για φαγθτό ι ζνα ποτό το βράδυ, όπωσ για παράδειγμα ςτο An einem Sonntag im August (Μία Κυριακι τον Αφγουςτο), όπου μπορείτε να φάτε και να πιείτε και υπάρχει και χϊροσ για καπνιςτζσ. Ρερπατϊντασ όλθ τθν Kastanienallee κα καταλιξετε τθ Rosenthaler Platz. Και εδϊ υπάρχει μία πρόταςθ για ζνα ςνακ ι ζνα καφζ, ςτο St. Oberholz, ακριβϊσ ςτθν πλατεία, ι λίγο παραπζρα, ςτθν οδό Weinbergsweg 25, ςτο Gorki Park Cafe. Ραρόμοια ςκθνι με ροφχα και παποφτςια κα βρείτε και ςτθν περιοχι Hackescher Markt, θ οποία δεν απζχει κακόλου από τθ Rosenthaler Platz. Για αυτοφσ που ψάχνουν μανιωδϊσ τα μαγαηιά second hand, υπάρχει θ απίςτευτθ πρόταςθ να αγοράςετε ροφχα με το κιλό! Ναι, ναι, με το κιλό. Για 13,99 ευρϊ. Ροφ; Στο Colours, το οποίο βρίςκεται ςτθν οδό Bergmannstraße 102, κοντά ςτο U6 ι U7 Mehringdamm, ςτο Kreuzberg και ςτο Garage, ςτθν οδό Potsdamer Straße 105, κοντά ςτο ςτακμό U1 Kurfürstenstraße, ςτο Schöneberg. Second hand shops κα βρείτε και ςτο κζντρο, όπωσ για παράδειγμα το Made in Berlin ςτθ Neue Schönhauser Straße 19, κοντά ςτο U8 Weinmeisterstraße αλλά και ςτο Friedrichshain, όπωσ το Paris Second Hand ςτθν οδό Rigaerstr. 41 κοντά ςτο U5 Samaritenstrasse.

42

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

ΦΑΓΘΣΟ Dunkelrestaurant-Berlin Unsicht-Bar Το πρϊτο "ςκοτεινό" εςτιατόριο τθσ Γερμανίασ. Γευτείτε! Μυρίςτε! Νιϊςτε! Ακοφςτε! Μια μοναδικι γαςτρονομικι εμπειρία. Κακϊσ γευματίηεται ςτο ςκοτεινό Unsicht-Bar το ςκοτεινό εςτιατόριο του Βερολίνου, τα μάτια ςασ κα ξεκουραςτοφν. Εγκαταλείποντασ για τθν περίοδο του γεφματοσ ςασ εκελοντικά τθν όραςι ςασ κα μπορζςετε να βιϊςετε τισ άλλεσ ςασ αιςκιςεισ και να δείτε για τι είναι ικανζσ. Νιϊςτε ζνα απαλό αεράκι. Νιϊςτε τα πράγματα πάνω ςτο τραπζηι ςασ. Κα νιϊςετε τθν παρζα ςασ και τθν ςυηιτθςι ςασ με άλλα κριτιρια και κα μείνετε ζκπλθκτοι με αυτό που κα ανακαλφψετε.

Dunkelrestaurant-Berlin Unsicht-Bar Gormann Str. 14, Berlin-Mitte Phone +49(30)24 34 25 00, Fax +49(30)24 34 25 01, www.unsicht-bar-berlin.de

Markthalle Το εςτιατόριο του Herr Lehmann, από τθ μεγάλθ οκόνθ ςτο πιάτο ςασ! Το Markthalle είναι ζνα Kneipe, όπωσ λζνε και οι Γερμανοί. Πχι μόνο bar, όχι μόνο εςτιατόριο. Μπορείτε είτε να φάτε, είτε μόνο να πιείτε. Αλλά κα ςασ προτείναμε να δοκιμάςετε το φαγθτό. Κυρίωσ γερμανικι κουηίνα με το φθμιςμζνο Σβάινεμπράτεν (ψθτό χοιρινό), περί ου ο λόγοσ και θ διαφωνία ςτθ γερμανικι ταινία Herr Lehmann. Αν είςτε φίλοι του Γερμανικοφ κινθματογράφου, τότε ςίγουρα κα γνωρίηετε τθν ταινία, από το ςκθνοκζτθ Leander Haußmann. Και αν δεν τθν ζχετε δει, ςασ προτείνουμε να ψάξετε να τθ βρείτε πριν ζρκετε, ι όταν γυρίςετε από Βερολίνο. Κα ςασ φζρει πολλζσ ωραίεσ εικόνεσ ςτο μυαλό. Μεγάλο μζροσ τθσ 43

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

ταινίασ γυρίςτθκε ςτο εςτιατόριο αυτό και μόλισ μπείτε μζςα κα καταλάβετε γιατί. Είναι πολφ cosy, με ξφλινα τραπζηια και καρζκλεσ ι πάγκουσ και ζνα μεγάλο bar, για αυτοφσ που προτιμοφν τα ψθλά κακίςματα. Το προςωπικό είναι πολφ φιλικό και δεν ζχει πρόβλθμα να ςασ εξθγιςει τι ακριβϊσ περιζχει κάκε πιάτο. Υπάρχει και το μενοφ ςτα αγγλικά, γαλλικά και ιςπανικά. Δυςτυχϊσ όχι ακόμα ςτα ελλθνικά, αλλά ςτο χζρι μασ είναι να τουσ αποδείξουμε ότι και θ ελλθνικι παρουςία αξίηει το δικό τθσ μενοφ! Κα το βρείτε ςτθν Pücklerstrasse 34 ςτο Kreuzberg, πολφ κοντά ςτο ςτακμό U-Bahn Görlitzer Bahnhof.

Kit Kat Club Αν τα καταφζρετε να μπείτε δεν κα κζλετε να φφγετε. Πλεσ οι ανείπωτεσ ςεξουαλικζσ φανταςιϊςεισ αςφαλζςτατα κα ικανοποιθκοφν. Είναι ζνα κολαςμζνο club για fetish, s/m sex parties! Αν τα καταφζρετε να μπείτε δεν κα κζλετε να φφγετε. Πλεσ οι ανείπωτεσ ςεξουαλικζσ φανταςιϊςεισ αςφαλζςτατα κα ικανοποιθκοφν. Είναι ζνα κολαςμζνο club με δυο υπζροχα stage και μουςικζσ πολφ ζντονεσ ςτο ςϊμα, κοφνιεσ δερμάτινεσ, πατάρι, καναπζδεσ, prive χϊρουσ και άλλα «εργαλεία». Κόςμοσ εξαίςιοσ και ζτοιμοσ για όλα, να περιφζρεται με πονθροφσ ςκοποφσ. Ζνα από τα μεγαλφτερα Sex Club τθσ Ευρϊπθσ, με κεματικζσ βραδιζσ και parties με ςκοπό φυςικά το sex και όπωσ καταλαβαίνεται το fetish, s/m sex. Καλζσ ϊρεσ για να πάτε, αν κζλετε να πζςετε πάνω ςτο pick τθσ βραδιάσ, είναι το Σάββατο κατά τισ 4.00 τα ξθμερϊματα. Αλλά θ πρόταςθ μασ είναι να πάτε πιο νωρίσ ακόμα και αν δεν είναι το pick, για να ηεςτακείτε. Αν δεν είςτε εξοικειωμζνοι με τα αλθκινά sex parties, ςίγουρα χρειάηεςτε κάποιο χρόνο να αιςκανκείτε οικειότθτα.

Να παίξετε, να ερευνιςετε τον χϊρο και τισ ςυμπεριφορζσ, να διαλζξετε. Είναι ζνασ πολφ underground θδονικόσ χϊροσ που όμωσ θ λζξθ ςεβαςμόσ είναι το κλειδί τθσ καλοπζραςθσ. Πλοι τα κάνουν όλα αλλά μόνο και εφόςον το επικυμοφν.

44

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Θ λζξθ ςεξουαλικι παρενόχλθςθ παίρνει άλλεσ διαςτάςεισ ςε ζνα τζτοιο ελευκζρων θκϊν χϊρο.Οταν δθλαδι κάποιοσ θ κάποια παίηει μαηί ςασ μπορεί να το φτάςει μζχρι εκεί που κζλει και αν επικυμεί να το ςταματιςει δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. Με αυτιν τθν ζννοια είναι ο πιο αςφαλθσ χϊροσ για τθν απόλυτθ ζκφραςθ και ικανοποίθςθ τθσ ςεξουαλικισ ςασ δίψασ. Μπορείτε να εκτεκείτε όςο κζλετε, να κάνετε ότι κζλετε, μπορείτε να κυκλοφοριςετε τελείωσ γυμνοι, όπωσ και πολλοί άλλοι, μπορείτε να κάνετε public sex ι ακόμα και να ςυμμετζχετε ςε κάποιο ςεξουαλικό δρϊμενο που διαδραματίηεται πολφ ςυχνά δίπλα ςασ αλλά δεν μπορείτε να πιζςετε κάποιον ι κάποια οφτε επί χρθμαςι να κάνει κάτι που δεν κζλει ι δεν του αρζςει. Με λίγα λόγια ςυμπεριφορζσ αςζβειασ δεν υπάρχουν ςτο χϊρο αυτό και είναι ο πιο ςθμαντικόσ λόγοσ για να βρεκείτε εκτόσ club Για να μπείτε μζςα, θ πόρτα ςυνικιηε να είναι πολφ πιο ςκλθρι, τϊρα απαιτεί τα minimum dress code, αλλά ςίγουρα θ φανταςία ςασ ελπίηουμε να ςασ επιτρζπει να ςκεφτείτε ότι κάτι sexy πρζπει να κοςμεί τθν περιβολι ςασ. Υπαρχει γκαρνταρόμπα για να αφιςετε τθν κακωςπρζπει κοινωνικι ςασ αμφίεςθ και να αναδφςετε τισ πραγματικζσ ςασ διακζςεισ. Οπότε παλτά, ροφχα, παντελόνια κλπ μπορειτε με αςφάλεια να τα αφθςετε ςτθ γκαρνταρόμπα. Αν τελικά δεν καταφζρετε με τθν αμφίεςθ ςασ να μπείτε,ωσ υςτατθ προςπακεια, ςασ προτεινουμε να πείτε ότι είςτε από τθν Ελλάδα. Κα το δουν ςιγουρα κετικα και ειναι πολυ πικανον να αλλαξουν γνωμθ. Σίγουρα είναι από τα must ςθμεία διαςκζδαςθσ του Βερολίνου, είναι κάτι ςαν τουριςτικι attraction αλλά για υποψιαςμζνουσ τουρίςτεσ!

Roses Bar Τισ Κυριακζσ ςυνικωσ μετά το Café Fatal του SO36 όλοι και όλεσ καταλιγουν ςτο Roses αλλά και για να είμαςτε ειλικρινισ όλοι και όλεσ κάκε βράδυ καταλιγουν ςτο Roses αφοφ είναι και το μόνο που μζνει ανοιχτό μζχρι τισ πρϊτεσ πρωινζσ ϊρεσ. Το Roses είναι πολφ κοντά ςτο διάςθμο SO36. Στο Roses Κα βρεισ πάντα κόςμο, είναι μικρό, είναι αιϊνιο, είναι απόλυτα queer, το απόλυτα κιτσ ντεκόρ του ζχει αποτελζςει φόντο ςε πολλζσ κινθματογραφικζσ ταινίεσ, κάκε queer επιςκζπτθσ του Βερολίνου ξζρει ότι οπωςδιποτε κα πιει τουλάχιςτον ζνα ποτό ςτο Roses αλλιϊσ δεν νιϊκεισ ότι είςαι ςτο Βερολίνο. Δεν ξζρω τι να ςασ πω να

45

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

περιμζνετε από το Roses αλλά ζνα είναι ςίγουρο ότι δεν περιγράφετε εφκολα αυτό το μζροσ. Ζχουν περάςει πολλζσ προςωπικότθτεσ από τθν μικρι του μπάρα και ζχουν λιώςει κάπου ςτουσ καναπζδεσ του. Δεν ζχει dj’s και μθν περιμζνετε τίποτα παραπάνω από ζνα απίςτευτα κιτσ, φορτωμζνο αλλοπρόςαλλα μζροσ που αντίςτοιχο εμείσ ποτζ δεν είχαμε οφτε τθν δεκαετία του '80. Κα αναρωτιζςτε γιατί είναι must. Γιατί είναι αιϊνεσ από τα πρϊτα gay bar, γιατί είναι μζροσ ςυνζρευςεσ πολλϊν διαφορετικϊν ανκρϊπων, γιατί είναι cool και κακόλου δικεν ακόμα και αμα ςυναντιςετε μζςα εκεί επϊνυμουσ κινθματογραφιςτζσ, γιατί είναι μοναδικό και ιδιαίτερο, γιατί είναι προκλθτικά αυκεντικό, γιατί βρίςκεται πάνω ςτθν Oraniesstrasse. Οταν τρικλίηοντασ κα φφγεται απο τθν ηεςτι του αγκαλια και αν πεινάςατε πατιςτε εδϊ να δείτε που εκεί πολφ κοντά κα φάτε υπζροχο, καταπλθκτικό φαι για ξενφχτθδεσ.

To Roses βρίςκεται Oranienstr.

187, Kreuzberg, μπορείτε να φτάςετε εκει κατεβαίνοντασ Kottbusser Tor, για τα δικά μου γοφςτα το βράδυ είναι λίγο περίεργοσ ςτακμόσ αλλά οι γερμανοί φίλοι με κοροιδεφουν που το λεω αυτό, αμα φοβάςτε βράδυ ςτθν Ομόνοια, αφιςτε το καλφτερα, πθγαίνετε μια ςτάςθ μετά ςτο Gorlitzer Bhf. Ρατιςτε εδω για το χάρτθ του μετρό.

SO36 Από τα πιο ιςτορικά queer club του Βερολίνου ςε ζναν απόλυτα ιςτορικό δρόμο. Μιλάμε για το SO36 (που είναι και ο ταχυδρομικόσ κϊδικασ τθσ περιοχισ) και για τθν Oranienstrasse τον κεντρικό και κρυλικό δρόμο τθσ πιο ανατρεπτικισ περιοχισ του Βερολίνου, του αγαπθμζνου μου Kreuzberg. Αν κζλετε ζναν μικρό και όχι πολφ επιτυχθμζνο παραλλθλιςμό, αλλά για να πάρετε μια ιδζα, το Kreuzberg είναι ςαν τα αντίςτοιχα δικά μασ Εξάρχεια τθσ εποχισ του '80 και '90 και αυτό το αναφζρω πολφ χοντρικά για να ςασ βάλω ςτο κλίμα.

46

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Θ oranienstrasse όπωσ εμείσ λζγαμε «πάμε πλατεία;» οι μυθμζνοι του Βερολίνου τθν αποκαλοφν ‘Ο strasse’. Σε αυτόν τον δρόμο κα βρείτε δυο ιςτορικά queer μαγαηιά. Και τα δυο κρυλικά, πολφ κοντά το ζνα ςτο άλλο. Το Roses και το SO36. Κα μποροφςε να γραφτεί βιβλίο και για τα δυο αυτά ςτζκια αλλά εδϊ κα ςασ δϊςω μια γεφςθ αρκετι για να ςασ κάνει να τα επιςκεφτείτε αν είναι ςτο φφοσ ςασ. Για το SO36, για να μπω κατευκείαν ςτο κζμα, ςασ ρωτϊ: Το όνομα Neubauten ςασ κυμίηει κάποιο ςυγκρότθμα και το όνομα Dead Kennedy’s ςασ βρίςκει οικείουσ; Αν όχι, μάλλον μθν ςυνεχίηεται να διαβάηετε για το SO36 δεν είναι για εςάσ. Το SO36 ζχει ιςτορία, μνιμεσ, κρφλουσ και εξακολουκεί και κτυπάει θ καρδία τθσ queer κουλτοφρασ του Βερολίνου. Τα ςυγκροτιματα που ζγραψα παραπάνω ζχουν περάςει από το SO36 όπωσ και άλλα μεγάλα ονόματα του εναλλακτικοφ, punk, dark wave, new wave και techno, electro χϊρου. Φζτοσ κα ζπαιηε θ Siouxsie εκεί τθν ςυναυλία τθσ και μάλιςτα τον είχε ηθτιςει θ ίδια αλλά λόγο του sold out από τισ πρϊτεσ κιόλασ μζρεσ μετακινικθκε θ ςυναυλία ςε μεγαλφτερο χϊρο. Στο SO36 ζχουνε περάςει μεγάλα μουςικά ονόματα, το SO36 δεν είναι ζνα club, δεν είναι μια επιχείρθςθ, αλλά μια ολόκλθρθ ιδεολογία και κουλτοφρα εναλλακτικι. Το SO36 ζφερε κοντά τθν gay & lesbian ςκθνι με ολόκλθρο το πολιτικό ανατρεπτικό κίνθμα. Δθμιοφργθςαν ζναν απόλυτα πολιτικό χώρο ζκφραςθσ μζςα από τθν αλθκινι απενοχοποιθμζνθ διαςκζδαςθ. Το SO36 υπάρχει από το 1983 με μια μικρι διακοπι και από τότε ςυνεχίηει να βαδίηει απαράμιλλα ςτισ πολιτιςτικζσ του πεποικιςεισ. Από τισ πιο γνωςτζσ βραδιζσ του SO36 είναι το Café Fatal κάκε Κυριακι, μθν το χάςετε και το GayHane που είναι oriental gay βραδιά, εδϊ να ποφμε ότι το Kreuzberg κεωρείτε θ Λςταμπουλ του Βερολίνου. Οπότε φανταςτείτε μια καταπλθκτικι gay βραδιά γεμάτο αρρενωποφσ πανζμορφουσ τοφρκουσ, κοφρδουσ και τουρκάλεσ λεςβίεσ. Σχεδόν κάκε βράδυ το SO36 λειτουργεί κεαματικά.

47

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Μπορείτε κατά τθν επίςκεψθ ςασ ςτο Βερολίνο να προμθκευτείτε τον απόλυτο μθνιαίο gay οδθγό SIEGESSAULE, διανζμεται δωρεάν και μπορείτε να ανακαλφψετε τι event ζχει το SO36 ςτισ θμερομθνίεσ που κα βρίςκεςτε εκεί. Επίςθσ αν πεινάςατε πατιςτε εδϊ να δείτε που εκεί πολφ κοντά κα φάτε υπζροχο, καταπλθκτικό φαι για ξενφχτθδεσ.

To SO36 βρίςκεται Oranienstr. 190, Kreuzberg, μπορείτε να φτάςετε εκει κατεβαίνοντασ Kottbusser Tor, για τα δικά μου γοφςτα το βράδυ είναι λίγο περίεργοσ ςτακμόσ αλλά οι γερμανοί φίλοι με κοροιδεφουν που το λεω αυτό, αμα φοβάςτε βράδυ ςτθν Ομόνοια, αφιςτε το καλφτερα, πθγαίνετε μια ςτάςθ μετά ςτο Gorlitzer Bhf. Official Web Site : http://www.so36.de

.

48

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Γενικέσ πληροφορίεσ Απαγορεύεται το κάπνιςμα! Από τθν αρχι του 2008 τo κάπνιςμα ζχει απαγορευτεί επίςθμα ςτα μπαρ του Βερολίνου, αλλά οι νόμοι δεν κα εφαρμοςτοφν αμζςωσ. Κα υπάρχει μια περίοδοσ χάριτοσ εϊσ ότου όλοι οι εμπλεκόμενοι ςυνθκίςουν ςτισ αλλαγζσ του ςυςτιματοσ. Οχτϊ Γερμανικζσ πόλεισ, ςυμπεριλαμβανομζνου του Βερολίνου, κα είναι πλζον "κατά" του καπνίςματοσ ςε μπαρ και εςτιατόρια από τισ αρχζσ του 2008. Σχεδόν ζνα τρίτο των Γερμανϊν καπνίηουν και οι αρχζσ του Βερολίνου αποφάςιςαν να δϊςουν μια περίοδο χάριτοσ ζξι μθνϊν. Μετά τουσ ζξι μινεσ οι καινοφριοι νόμοι κα τθροφνται με όλθ τθν αυςτθρότθτα που τουσ διζπει. Οι Γερμανοί ιταν ενάντια ςτισ αλλαγζσ αυτζσ, όχι μόνο επειδι ζτςι κινδυνζυουν να ζχουν πτϊςθ ςτα οικονομικά τουσ αλλά επίςθσ το ίδιο είχε γίνει και ςτθν περίοδο τθσ ανόδου του Χιτλερικοφ κακεςτϊτοσ. Λόγω τθσ ευαιςκθςίασσ του κζματοσ οι Γερμανικζσ αρχζσ αποφάςιςαν να επιτρζψουν ειδικοφσ χϊρουσ για καπνίηοντεσ ςε εςτιατόρια και μπαρ. Είναι επίςθσ πικανό ότι το κάπνιςμα κα απαγορευτεί και ςτο Oktoberfest.

Ψωνίζοντασ ςτο Βερολίνο To Βερολίνο ζχει γίνει μια μεγάλθ ατραξιόν για ψϊνια.Mε γοργουσ ρυκμουσ αντικακιςτα το Ραρίςι αφου μπορεί να προςφζρει τθν ίδια υψθλι ποιότθτα ςε χαμθλότερεσ τιμζσ. Ρολυκαταςτιματα, εμπορικά κζντρα, τοπικι και διεκνι κουηίνα, μπουτίκ, λαϊκζσ αγορζσ, το Βερολίνο τα ζχει όλα! Καλό είναι να γνωρίηετε τισ ϊρεσ λειτουργίασ των καταςτθμάτων ςτο Βερολίνο πριν πάτε για ψϊνια. Το κάκε κατάςτθμα ζχει το δικαίωμα να αποφαςίςει μόνο του το ωράριο του αλλά ςυνικωσ όλα ακολουκοφν το ίδιο. Να περιμζνετε να ζχουν τισ ίδιεσ ϊρεσ που ζχουν και τα καταςτιματα

49

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

ςτθν Ακινα. Δθλαδι από νωρίσ το πρωί μζχρι και τισ 20.00-21.00. Τισ Κυριακζσ τα καταςτιματα παραμζνουν κλειςτά εκτόσ από οριςμζνεσ περιπτϊςεισ. Υπάρχουν πολλζσ περιοχζσ ςτο Βερολίνο όπου μπορείτε να πάτε για ψϊνια. Οι πιο διάςθμεσ είναι θ Kurfürstendamm και θ Friedrichstraße όπου υπάρχει μια πλθκϊρα καταςτθμάτων και μαγαηιϊν και μπορείτε να χαηεφετε με τισ ϊρεσ. Κα βρείτε καταςτιματα όπωσ τα H& M και Zara για πιο οικονομικζσ και νεανικζσ επιλογζσ αλλά και πολυτελείσ μπουτίκ όπωσ του Yves Saint Laurent για πιο ακριβά γοφςτα. Θ Friedrichstraße είναι μια πανζμορφθ αρχιτεκτονικά ςχεδιαςμζνθ περιοχι όπου μπορείτε να βρείτε πολλζσ ευκαιρίεσ κακϊσ και καφζ και εςτιατόρια γαι ενα διαλλειμα αναμεςα ςτα ψωνια. Δθμοφιλισ με τουσ τουρίςτεσ είναι και θ Hackescher Markt. Είναι αρκετά εναλλακτικι ςε ςχζςθ με τα προθγοφμενα που αναφζραμε αλλά και οι τιμζσ τουσ είναι λίγο τςιμπθμζνεσ. Θ Alexanderplatz είναι επίςθσ διάςθμθ με τουσ τουρίςτεσ. Από τότε που ζχει ανοίξει το εμπορικό κζντρο ALEXA, και το Galeria μαηεφει πολφ κόςμο που ψάχνει για τθν τελευταία λζξθ τθσ μόδασ. Αν επιςκζπτεςτε τθν Alexanderplatz μθν παραμελιςετε και τθν Nikolaiviertel. Ρολλά τουριςτικά μαγαηιά μαηί με πολλά μουςεία και εςτιατόρια και καφζ. Άλλθ μια ιδανικι περιοχι για ψϊνια είναι και θ Schönhauser Allee που είναι πλθμμυριςμζνθ με καταςτιματα μόδασ από γνωςτουσ ςχεδιαςτεσ. Το Βερολίνο προςφζρει πολλά ςτον καταναλωτι. Μια ποικιλία από μόδα, κοςμθτικά, κοςμιματα, αξεςουάρ και πολλά άλλα μποροφν να βρεκοφν αν κάνει κάποιοσ τον κόπο και το ψάξει λίγο. Το KaDeWe, οι Galeries Lafayette είναι μόνο 2 από τα πιο μεγάλα εμπορικά κζντρα που υπάρχουν και μπορείτε να περάςετε ϊρεσ χαηεφοντασ ςε όλουσ τουσ ορόφουσ. Στο Kreuzberg μπορεί κανείσ να βρει πολλά ιδιαίτερα μαγαηιά αν ζχει τθν υπομονι να το ψάξει λίγο. Και μθ ξεχνάτε και τισ λαικζσ αγορζσ κάκε βδομάδα οπου μπορεί να βρείτε μια πολφ καλι ευκαιρία.

50

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Σι Να Φάτε ΢το Βερολίνο Το Βερολίνο ζχει άπειρεσ επιλογζσ όςον αφορά το που κα φάτε. Ζχει απίςτευτθ ποικιλία γεφςεων και δε κα βρεκείτε ποτζ ςτθν δφςκολθ κζςθ να χρειαςτεί να φάτε δυο μζρεσ ςυνεχόμενεσ το ίδιο γεφμα (εκτόσ βεβαια και αν αυτό κζλετε). Μπορείτε να απολαφςετε Αςιατικι κουηίνα το μεςθμζρι και παραδοςιακεσ Βερολινζηικεσ γεφςεισ το βραδυ. Θ Βερολινζηικθ κουηίνα αποτελείται από πολλά κρεατικά, όπωσ λουκάνικα, γευςτικζσ ςάλτςεσ,μεγαλθ ποικιλια απο ςαλάτεσ και φυςικά άφκονθ μπφρα για να κατεβάςετε αυτό το χορταςτικό γεφμα. Το πιο διάςθμο παραδοςιακό Βερολινζηικο ποτό είναι θ μπφρα με χυμό ι όπωσ το λζνε οι ντόπιοι Berliner Weisse. Ραραγγείλτε ζνα από αυτά για να ςυνοδζψει το γευμα ςασ από λουκάνικα ι wurst όπωσ τα λζνε ςτα Γερμανικά. Μθν παραμελιςετε να επιςκεφτείτε μια από τισ παραδοςιακζσ Beer Gardens του Βερολίνου. Αν ο καιρόσ είναι ωραίοσ και ηεςτόσ τότε μια beer garden είναι ιδανικι για εςασ.Κακθςτε ζξω και χαηεψτε τον κόςμο να περνάει κακϊσ απολαμβάνεται τθν μπφρα και το χορταςτικό ςασ γεφμα. Ρολλζσ beer garden βρίςκονται ςτθν άκρθ του ποταμοφ και είναι άκρωσ ειδυλλιακό να ζχετε τζτοια κζα ενω χαλαρϊνετε πίνοντασ τθν μπφρα ςασ. Ππωσ είπαμε υπάρχει και μια μεγάλθ ποικιλία εςτιατορίων με διεκνι κουηίνα που προςφζρουν ικανοποιθτικά γεφματα από όλο τον κόςμο. Από Αςιατικό ρφηι και γιαπωνζηικο ςοφςι μζχρι παραδοςιακοφσ ελλθνικοφσ μεηζδεσ. Αυτό δείχνει για άλλθ μια φορά τθν ποικιλία που ζχει να προςφζρει το Βερολίνο. Διακζτει πολλά πιάτα που δεν πρζπει να παραμελιςετε κατά τθν βραδυνι ςασ βόλτα. Ακόμθ μθν χάςετε τθν ευκαιρία να πάρετε πρωινό ςε ζνα από τα πολλά Βερολινζηικα καφζ. Κακιςτε ςε ζνα τραπζηι ζξω ςτο πεηοδρόμιο και χαηεψτε τον κόςμο να περνάει κακϊσ τρϊτε το κρουαςάν ςασ, το κζθκ, ι ενα πρωινό τθσ επιλογισ ςασ.

51

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Υπάρχουν ακόμα πολλα μζρθ όπου μπορείτε να πάρετε κάτι ςτο χζρι και να τςιμπιςετε κατά τθν βόλτα ςασ ι όταν ςασ πιάνει λαιμαργία μετά από τθν βραδυνι ςασ διαςκζδαςθ.

Berlin Welcome Card Εξερευνιςτε το Βερολίνο χρθςιμοποιιςτε όλα τα δθμόςια μζςα μεταφοράσ με μια μόνο κάρτα, δίχωσ επιπλζον ζξοδα και χρονοβόρεσ ουρζσ! Θ Berlin Welcome Card ςυνδυάηει με εξαιρετικό τρόπο τισ ςυγκοινωνίεσ του Βερολίνου και ζνα βιβλίο με εκπτϊςεισ ςε επιλεγμζνα αξιοκζατα, κζατρα, εςτιατόρια, καφζ, clubs και όπου αλλοφ μπορεί να βάλει ο νουσ ςασ! Υπάρχουν 4 διακζςιμεσ κατθγορίεσ καρτϊν για το Βερολίνο και τθν Ρότςνταμ, 48 και 72 ωρϊν. > Berlin Welcome Card 48 ωρών Για ζνα άτομο Απεριόριςτεσ διαδρομζσ ςτο ςφςτθμα δθμοςίων μεταφορϊν του Βερολίνου (Ηϊνεσ A+B / Σφςτθμα τρζνου πόλθσ / μετρό S-Bahn, / U-Bahn, Λεωφορείο και τράμ) Βιβλίο για το Βερολίνο με εκπτϊςεισ. > Berlin Welcome Card 72 ωρών Για ζνα άτομο Απεριόριςτεσ διαδρομζσ ςτο ςφςτθμα δθμοςίων μεταφορϊν του Βερολίνου (Ηϊνεσ A+B / Σφςτθμα τρζνου πόλθσ / μετρό S-Bahn, / U-Bahn, Λεωφορείο και τράμ) Βιβλίο για το Βερολίνο με εκπτϊςεισ. > Berlin & Potsdam Welcome Card 48 ωρών Για ζναν ενιλικα και 3 παιδιά κάτω των 14 ετϊν Απεριόριςτεσ διαδρομζσ ςτο ςφςτθμα δθμοςίων μεταφορϊν του Βερολίνου και τθσ Ρότςνταμ (Ηϊνεσ A+B + C / Σφςτθμα τρζνου πόλθσ / μετρό S-Bahn, / U-Bahn, Λεωφορείο και Τραμ) Βιβλίο για το Βερολίνο και τθν Ρότςνταμ με εκπτϊςεισ. > Berlin & Potsdam Welcome Card 72 ωρών Για ζναν ενιλικα και 3 παιδιά κάτω των 14 ετϊν Απεριόριςτεσ διαδρομζσ ςτο ςφςτθμα δθμοςίων μεταφορϊν του Βερολίνου και τθσ

52

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Ρότςνταμ (Ηϊνεσ A+B + C / Σφςτθμα τρζνου πόλθσ / μετρό S-Bahn, / U-Bahn, Λεωφορείο και Τραμ) Βιβλίο για το Βερολίνο και τθν Ρότςνταμ με εκπτϊςεισ. *δεν ιςχφει για ξεναγήςεισ και ειδικζσ γραμμζσ

Οι ΢υνοικίεσ του Βερολίνου Μια περιλθπτικι ματιά ςτισ ςυνοικίεσ του Βερολίνου και τι να περιμζνετε να ςυναντιςετε κακϊσ κάνετε τθν βόλτα ςασ ςε αυτζσ

Mitte Μπορείτε να κάνετε μια βόλτα ςτθν περιοχθ του Mitte όποια ϊρα τθσ θμζρασ ι τθσ νφχτασ επικυμειτε. Π,τι και αν κζλετε, από καταςτθματα ροφχων, καφζ/μπαρ, εςτιατόρια ι κζατρα ςίγουρα καποιο κα βρείτε ανοιχτό. Και αν πρόκειται για νυχτερινι ηωι, θ περιοχθ του Mitte είναι θ κορυφαία επιλογι. Θ Oranienburger Stra?e, γνωςτι από τθν τθλεόραςθ ζχει γίνει πλζον ντεμοντζ γιατί ζχει γεμίςει από τουριςτζσ και εκδρομζσ. Υπάρχουν όμωσ ακόμα αρκετά μαγαηιά ςε αυτό το δρόμο που αξίηουν τθν προςοχι ςασ,οπωσ τα Tacheles, Cafe Silberstein and Obst&Gemuese. Το WMF (με μπόλικθ μουςικι house, drum & bass), είναι ακριβϊσ πίςω από τθν Friedrichstadtpalast. Απζναντι κα βρείτε το Kalkscheune, που προςφζρει καμπαρζ, ςυναυλίεσ και αρκετζσ βραδιζσ χοροφ κακϊσ και special events.

Charlottenburg Αν φτάςετε ςτο ςτακμό του Ηωολογικοφ Κιπου και δε κζλετε να μπείτε κατευκειαν ςτο ρυκμό πόλθσ πθγαίντε ςτο Tiergarten, όπου μπορείτε να απολαυςετε ενα αναψυκτικο ςτο Schleusenkrug ι ςτο Cafe am Neuen See. Οι περιςςότεροι τουρίςτεσ πάνε κατευκείαν για το Kurfurstendamm και όχι μόνο για ψϊνια. Αργότερα το βράδυ μπορείτε να ςυναντιςετε τουσ φίλουσ ςασ ςτα διάφορα κλαμπ και μπαρ τθσ περιοχισ. Τρεισ περιοχζσ είναι αρκετά διάςθμεσ εδϊ πζρα. Οι δρόμοι που ςυνορεφουν με τθν Savignyplatz, θ Ludwigkirchplatz και θ Olivaer Platz, που ςυνδζονται διαμζςου τθσ Pariser Strasse.

53

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Friedrichshain Στθν παλιά εργατικι περιοχι νότια τθσ Karl?Marx?Allee μπορείτε να ανακαλφψετε μια όμορφθ γειτονιά. Ρολλοί φοιτθτζσ ζχουν εγκαταςτακεί εδϊ από το 1991 αλλα και βερολινεηοι οι οποιοι ιρκαν από τθν άλλθ μεριά του ποταμοφ Spree,το Kreuzberg, επειδι τα ενοίκια είναι αρκετά φκθνά. Αν ςασ αρζςουν μζρθ όπου το ςτυλ και θ μόδα δεν είναι το παν και οι τιμζσ είναι φκθνζσ τότε θ Friedrichshain είναι θ κατάλλθλθ περιοχι για ςασ.

Kreuzberg Αν αναφζρετε ςε καποιον το Kreuzberg και τθν παλιά περιοχι γφρω από το SO36, ζρχονται ςτο νου του όλα τα παλιά κλιςζ- πανκσ, διαδθλϊςεισ, squatters, Τοφρκοι και ολονφχτια γλζντια. Αυτι θ πολυπολιτιςμικι περιοχι εναλλακτικϊν τρόπων ηωισ ζχει αλλάξει από τθν περίοδο που ζπεςε το τοίχοσ. Από τότε ζχουν προςτεκεί ςτθν περιοχι τρζντυ μερθ για να πασ να απολαφςεισ το φαγθτό ι το ποτό ςου. Σιμερα το κλαςικό SO36 είναι ζνα μείγμα μοντζρνθσ αιςκθτικισ και παλιοφ εναλλακτικοφ τρόπου ηωισ που είναι και το ςιμα κατατεκζν του Kreuzberg.

Prenzlauer Berg Θ νυχτερινι ηωι εδϊ, ςτθν παλιά εργατικι ςυνοικία μεταξφ τθσ Schonhauser Allee και τθσ Prenzlauer Allee, εχει εναν ηωντανο ρυκμο. Ολοζνα και πιο πολλζσ οικογζνειεσ εγκακιςτωνται εδϊ και θ ςκθνι ζχει αλλάξει ςε αυτι τθν περιοχι πιο πολφ από οπουδιποτε αλλοφ ςτο Βερολίνο. Αυτι τθ ςτιγμι θ Prenzlauer Berg είναι ακόμα μια όαςθ δθμιουργικισ ηωισ αν και μερικζσ πτυχζσ τθσ ζχουν πζςει κυμα καπιταλιςτϊν. Στισ περιοχζσ γφρω από τισ Kollwitzplatz και Wasserturmplatz κα βρείτε τθν περιςςότερθ κίνθςθ. Τθν θμζρα αλλά και τθν νφχτα κα βρείτε κόςμο να μαηεφετε ςτθν Anita Wronski ι ςτο Kommandantur. Άλλο ζνα καλό μζροσ για να φορτίςετε τισ μπαταρίεσ ςασ είναι το Cafe M.A.K όπου μπορείτε να περάςετε τα πρωινά ςασ ακοφγοντασ τουσ DJ. Ακόμα καλφτερα για βράδυ είναι το Santiago με τα φτθνά του κοκτζθλ.

54

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Schoneberg Στο Schoneberg είναι ςίγουρο ότι κα απολαφςετε να χαηζψετε τισ περιοχζσ μεταξφ των Nollendorfplatz και Eisenacher Strasse. οι κάτοικοι του Schoneberg είναι αρκετά γνωςτοί για τθν αιςκθτικι τουσ ακόμα και όταν είναι ντεμοντζ να είςαι μζςα ςτθν μόδα, και δεν ζχουν πρόβλθμα να ςυνδυάςουν τον τρόπο ηωισ του Kreuzberg με το Wilmersdorf. Θ περιοχι είναι γεμάτθ από μαγαηιά με τα πιο μοντζρνα πράγματα που μπορείτε να βρείτε. Εδϊ επίςθσ είναι θ γκζι περιοχι του Βερολίνου. Κα δείτε αρκετζσ ςθμαίεσ του ουράνιου τόξου να ανεμίηουν περιφανα από πολλά καταςτιματα. Ρριν τθν αρχι του Β’ Ραγκοςμίου Ρολζμου, οι ομοφυλόφιλοι τισ Γερμανίασ, ειδικά του Βερολίνου, είχαν αποδοχι και ελευκερία περιςςότερο από οπουδιποτε αλλοφ ςτον κόςμο. Με τθν άνοδο του Αδόλφου Χιτλερ, οι γκζι άντρεσ και ςε ζνα μικρότερο βακμό οι λεςβίεσ, ιταν 2 από τισ ομάδεσ ανκρϊπων που καταδίωξε το ναηιςτικό κόμα και θταν ανάμεςα ςτα κφματα του Ολοκαυτϊματοσ. Ξεκινϊντασ από το 1933, γκζι οργανϊςεισ είχαν καταργθκεί, βιβλία για τθν ομοφυλοφιλία και τθν ςεξουαλικότθτα γενικότερα λογοκρίκθκαν και ακόμα και οι ομοφυλοφιλοι που ανικαν ςτο ναηιςτικό κόμα δολοφονικθκαν. Θ Γκεςτάπο ζκανε λίςτεσ με ομοφυλόφιλουσ και αυτοί μαηεφτθκαν και αναγκάςτθκαν να ςυμμορφωκοφν με το γερμανικό «κανονικό». Υπολογίηεται ότι υπιρχαν 1.2 εκατομμφρια ομοφυλοφιλοι ςτθν Γερμανία το 1928. Μεταξφ του 1933 και του 1945 περίπου 100.000 ςυνελθφκθςαν και από αυτοφσ περίπου 50.000 καταδικάςτθκαν. Οι περιςςότεροι πζραςαν τθν ποινι τουσ ςε κανονικζσ φυλακζσ αλλά υπολογιηετε οτι 5.000-15.000 πιγαν ςτα ςτρατόπεδα ςυγκζντρωςθσ. Δεν είναι ακομθ ςαφζσ το πόςοι απο αυτοφσ πεκαναν εκει. Οι ομοφυλόφιλοι ςτα ςτρατόπεδα ςυγκζντρωςθσ δεν είχαν να αντιμετωπιςουν μόνο τθν βάρβαρθ ςυμπεριφορά των φυλακων τουσ αλλά και τθν βίαιθ ςυμπεριφορά των ςυγκρατοφμενϊν τουσ. Αυτόσ ιταν ο ςθμαντικοτεροσ λόγοσ του υψθλου ποςοςτου κανατων των ομοφυλόφιλων ςε ςυγκριςθ με άλλεσ «αντικοινωνικζσ» ομάδεσ. Μετά τον πόλεμο, θ μεταχείρθςθ των ομοφυλόφιλων ςτα ςτρατόπεδα ςυγκζντρωςθσ αγνοικθκε από τισ περιςότερεσ χϊρεσ και μαλιςτα οριςμζνοι ςυνελθφκθςαν ξανά βαςει αποδειξεων που είχαν ςυλλεχκεί κατά τα ναηιςτικά χρόνια. Μεχρι τθν δεκαετία του 1980 οι κυβερνιςεισ δεν αναγνϊριηαν τιποτε απο αυτά και μόλισ το 2002 θ γερμανικι κυβζρνθςθ απολογικθκε επίςθμα ςτθν γκζι κοινότθτα

55

Berlin by Andeli 速 Bike Travelers Globe Riders

56

Berlin by Andeli 速 Bike Travelers Globe Riders

57

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Γενικέσ Πληροφορίεσ για την Γερμανία Μερικζσ χριςιμεσ πλθροφορίεσ που πρζπει να γνωρίηεται εάν επιςκζπτεςτε το Βερολίνο για πρϊτθ φορά Γλώςςα: Γερμανικά Πρωτεφουςα: Βερολίνο Πλθκυςμόσ: 82.4 εκατομμφρια Ζκταςθ: 138,000 τετραγωνικά μίλια Κωδικόσ Σθλεφώνου: 49 Σάςθ Ρεφματοσ: 230V, 50 Hz Νόμιςμα: Ευρϊ Εκνικζσ Γιορτζσ Λανουάριοσ: 1- Ρρωτοχρονιά 6-Φϊτα Φεβρουάριοσ: 2-Candlemas Μάιοσ: 1-Ρρωτομαγιά Οκτϊβριοσ: 3-Μζρα Ενοποίθςθσ τθσ Γερμανίασ, 31-Μζρα Αναςυγκρότθςθσ Νοζμβριοσ: 1-All Saints' Day Δεκζμβριοσ: 25 - Χριςτοφγεννα, 26 - Αγ.Στεφάνου Άνοιξθ: Μεγάλθ Ραραςκευι, Ράςχα, Δευτζρα του Ράςχα, Ανάλθψεωσ 5θ μζρα μετά το Ράςχα, Τθσ Ρεντθκοςτισ

58

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

.

Then We Take Berlin Το ζχω επιςκεφτεί πολλζσ φορζσ και για μεγάλα διαςτιματα, κα ζλεγα ότι είμαι «ερωτευμζνοσ» μαηί του και δεν με ζχει απογοθτεφςει ποτζ. Τι είναι αυτό που κάνει το Βερολίνο τόςο ιδιαίτερο; Κάκε φορά αναρωτιζμαι και κάκε φορά θ απάντθςθ που δίνω είναι διαφορετικι. Τελικά κατζλθξα ότι είναι ςαν τθν γιόγκα που απεγνωςμζνα το ςϊμα ςου χρειάηεται, ό,τι τφποσ ανκρϊπου και αν είςαι, όποια και να είναι τα γοφςτα ςου ι οι ανάγκεσ ςου.Oπωσ θ γιόγκα μόνο καλό μπορεί να ςου κάνει, ζτςι και το Βερολίνο. Αρκεί να αφεκείσ ςτουσ δρόμουσ του, ςτθν ιςτορία του, ςτθν κουλτοφρα του. Ρρϊτθ φορά ταξίδεψα ςτθν αγκαλιά του το 1995. Xφκθκα ςτα μπαράκια του, ςτο politically correct του, ςτουσ κρφουσ δρόμουσ του,τουσ γεμάτουσ ηωι. Ονειρεφτθκα, ζκανα ζρωτα και θ ιςτορία μου γζμιςε με τθν δικι του ςε κάκε γωνιά, ςε κάκε γερμανικι λζξθ που ζμακα, ςε κάκε ανακυκλϊςιμο προϊόν που αγόραηα. Πταν εμείσ ςτθν Ακινα νομίηαμε ότι θ ανακφκλωςθ είναι μια λζξθ που περιορίηεται και ςυμβαίνει μόνο ςτο κρεβάτι μασ, οι Βερολινζηοι κανανε ότι μποροφςαν με κάκε τρόπο και ςυνείδθςθ να ςϊςουν τον πλανιτθ. Για εμζνα το Βερολίνο είναι θ ςίγουρθ διζξοδοσ μου, για να διαςκεδάςω ςε αυκεντικά «κολαςμζνα» clubs,να ψωνίςω ςε ψαγμζνα μαγαηία, να ςκεφτϊ,να ξεπεράςω ζναν ζρωτα,να γνωρίςω ζναν καινοφργιο, να δθμιουργιςω, να εκτονωκϊ, να θρεμιςω ςτα πάρκα του, ςτισ πιςίνεσ και ςτα χαμάμ του, να γνωρίςω ανκρϊπουσ με άξιεσ καλλιτεχνικζσ και κινθματικζσ ανθςυχίεσ, να περπατιςω ςε φαρδιά πεηοδρόμια για ϊρεσ και να πάρω τθν δφναμθ που χρειάηομαι, να καβαλιςω το ποδιλατο δίπλα ςτο ποτάμι και να νιϊςω ότι θ ηωι είναι υπζροχθ αν είςαι καλά με τον εαυτό ςου. Ακόμα και για να αδυνατιςω, είναι τζτοιοσ ο τρόποσ ηωισ ςτο Βερολίνο που καλφτερα να ξοδζψω τα χριματα μου να βρίςκομαι εκεί παρά να κάνω μια αποςτειρωμζνθ δίαιτα εδϊ. Στο Βερολίνο ζμακα πολλά πράγματα αλλά πάνω από όλα ζμακα να αγαπάω τον εαυτό μου για αυτό που αλθκινά είναι. Θ χϊρα που υπεφερε πιο πολφ από κάκε άλλθ πόλθ από τον Ναηιςμό, θ χϊρα που τον γζννθςε, ακριβϊσ αυτι θ χϊρα και κυρίωσ το Βερολίνο, χωριςμζνο ςτα δυο για 30 χρόνια, ζχει να ςε μάκει να ςζβεςαι και να υπάρχεισ ελεφκεροσ.

59

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Για εμζνα το Βερολίνο είναι θ απάντθςθ και θ λφςθ ςε κάκε μου αναηιτθςθ και για αυτό με πολφ πάκοσ και γνϊςθ φτιάξαμε αυτό εδϊ το portal για να ςασ κάνουμε να αγαπιςετε και εςείσ το δικό ςασ Βερολίνο. Ρραγματικά το Βερολίνο προςφζρει μοναδικζσ εμπειρίεσ και ζχει μια πολφ ιδιαίτερθ ενζργεια που πρζπει να αφεκείσ για να τθν νιϊςεισ και τότε κα νιϊςεισ πιο πλοφςιοσ ςυναιςκθματικά. Είναι μια άκρωσ ανκρϊπινθ και ανκρωποκεντρικι πόλθ με ζντονο παλμό, εναλλακτικι ηωι, πλοφςια δυνατι, διδακτικι ιςτορία, καλλιτεχνικζσ αναηθτιςεισ, ανοιχτι ςε καινοφργιεσ ιδζεσ και δρϊμενα, αφινει ζδαφοσ να δθμιουργιςεισ, να αναρωτθκείσ, να αποδεχτείσ όμορφα το διαφορετικό. Δεν είναι τυχαίο ότι όχι μόνο είναι ο νοφμερο ζνα Ευρωπαϊκόσ προοριςμοφσ κυρίωσ ςε καλλιτζχνεσ και διανοοφμενουσ αλλά είναι θ πολιτιςτικι καρδιά τθσ Ευρϊπθσ τα τελευταία χρόνια. Πποιοσ και αν είναι ο ςκοπόσ του ταξιδιοφ ςασ ςτο Βερολίνο, ζνα είναι το ςίγουρο, κα επιςτρζψετε ςπίτι ςασ ανανεωμζνοσ και κα ςκζφτεςτε πότε κα ξαναπάτε.

Ιςτορία Μια ςφντομθ ιςτορία για τθν πρωτεφουςα τθσ Γερμανίασ, το Βερολίνο. Το Βερολίνο (γερμ. Berlin) είναι θ πρωτεφουςα και εκτόσ αυτοφ θ μεγαλφτερθ ςε ζκταςθ και πλθκυςμό πόλθ τθσ Γερμανίασ. Επίςθσ θ πόλθ του Βερολίνου αποτελεί και κρατίδιο τθσ γερμανικισ ομοςπονδίασ. Στθν ιςτορία του το Βερολίνο ιταν πρωτεφουςα διάφορων κρατϊν, όπωσ του Ρριγκιπάτου του Βρανδεμβοφργου, του Βαςιλειου τθσ Ρρωςίασ, του Γερμανικοφ ΢άιχ και τθσ Λαϊκισ Δθμοκρατίασ τθσ Γερμανίασ. Στισ 3 Οκτωβρίου 1990 ζγινε με τθν επανζνωςθ των δυο γερμανικϊν κρατϊν πρωτεφουςα τθσ ενοποιθμζνθσ Ομοςπονδιακισ Δθμοκρατίασ τθσ Γερμανίασ και αντικατζςτθςε ζτςι τθν μζχρι τότε πρωτεφουςα, τθ Βόννθ. Το γερμανικό κοινοβοφλιο, που μζχρι τότε εξακολουκοφςε να εδρεφει ςτθ Βόννθ, αποφάςιςε το 1991 να μεταφερκεί ςτο Βερολίνο. Θ μετακίνθςθ τθσ βουλισ από τθ Βόννθ ςτο ΢άιχςταγκ του Βερολίνου πραγματοποιικθκε το 1999. Θ πόλθ αποτελεί ςθμαντικό κόμβο ςυγκοινωνίασ όπωσ και οικονομικό και πολιτιςμικό κζντρο με πολυάρικμα πανεπιςτιμια, ερευνθτικά ιδρφματα, κζατρα, μουςεία και αρχιτεκτονικά μνθμεία.

60

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Ωσ ζτοσ ίδρυςθσ του Βερολίνου κεωρείται το 1237, ζτοσ κατά το οποίο αναφζρεται για πρϊτθ φορά ο οικιςμόσ Κελν (Cölln), με τον οποίο αργότερα ςυνενϊκθκε εκείνοσ του Βερολίνου το 1709. Θ πρϊτθ γραπτι αναφορά ςτο Βερολίνο χρονολογείται το 1244. Από το 1415 ζγινε επίςθμα θ κατοικία των διαφόρων αυτοκρατόρων και θγεμόνων. Κατά τθν διάρκεια του Τριακονταετοφσ Ρολζμου, το Βερολίνο ζχαςε το μιςό πλθκυςμό του και το ζνα τρίτο όλων των ςπιτιϊν καταςτράφθκαν. Το 1640 ζγινε βαςιλιάσ ο Φρειδερίκοσ Γουλιζλμοσ, ο οποίοσ αφξθςε τθν μετανάςτευςθ και θ πόλθ άρχιςε να επεκτείνεται. Το 1685 ιρκαν 15.000 Γάλλοι Ουγενόττοι ςτο Βερολίνο και ζτςι το 1700 το 20% του βερολινζηικου πλθκυςμοφ ιταν Γάλλοι. Αυτό είχε ςαν ςυνζπεια τθ μεγάλθ γαλλικι επιρροι. Το 1701 ζγινε θ πρωτεφουςα τθσ Ρρωςίασ, αλλά τα κφρια βαςιλικά παλάτια ιταν ζξω από τθν πόλθ ςτο Ρότςνταμ. Ταυτόχρονα το Βερολίνο ςυνεχϊσ μεγάλωνε. Το 1871 θ πόλθ ανακθρφχκθκε ςε πρωτεφουςα τθσ Γερμανικισ Αυτοκρατορίασ. Μετά από πολλζσ πολιτικζσ αναταραχζσ, oi Ναηί κζρδιςαν τισ εκλογζσ του 1933 για το γερμανικό Reichstag (το Κοινοβοφλιο). Θ ςυνζπεια ιταν θ κακιζρωςθ μιασ βάρβαρθσ δικτατορίασ. Το κακεςτϊσ οργάνωςε τουσ Ολυμπιακοφσ Αγϊνεσ του 1936 για να παραπλανιςει τθ διεκνι κοινότθτα. Μετά από το δεφτερο παγκόςμιο πόλεμο, και το τζλοσ του Τρίτου ΢άιχ, το Βερολίνο ιταν χωρίςμενο ςε τζςςερισ ηϊνεσ κατοχισ όπου οι δυτικζσ ηϊνεσ ςχθμάτιςαν το Δυτικό Βερολίνο, και θ ςοβιετικι ηϊνθ το Ανατολικό Βερολίνο, ενϊ το 1961 τεμαχίςτθκε οριςτικά ςε Ανατολικό και Δυτικό Βερολίνο με το Τείχοσ του Βερολίνου. Το Τείχοσ του Βερολίνου ζπεςε ςτίσ 9 Νοεμβρίου 1989. Τζλοσ το 1990 ζγινε θ ενοποίθςθ τθσ Γερμανίασ και το Βερολίνο θ πρωτεφουςα, που παραμζνει μζχρι και ςιμερα.

Σι να γνωρίζετε για την Γερμανική Νοοτροπία! Διαβάηοντασ τθ Λςτορία του Βερολίνου και κυρίωσ μετά τον 2ο Ραγκόςμιο πόλεμο, κα καταλάβετε πολλά και για τον χαρακτιρα των ανκρϊπων αυτισ τθσ υπζροχθσ πόλθσ. Αν νομίηετε ότι από το 3ο ΢άιχ υπζφεραν πιο πολφ άλλοι λαοί κάνετε τεράςτιο λάκοσ. Θ περίοδοσ του Ναηιςμοφ ζκανε τουσ Γερμανοφσ να αλλάξουν για πάντα, ειδικά οι άνκρωποι που ηοφςαν εκείνθ τθν περίοδο ςτο Βερολίνο το περιγράφουν ςαν ζνα αποκλειςμζνο νθςί με ελάχιςτα τρόφιμα. Σκεφτείτε ότι για πολλά χρόνια το Βερολίνο χωρίηονταν ςτα δφο και διοικοφνταν από ξζνεσ δυνάμεισ. Ρροςπακιςτε να ςυνειδθτοποιιςετε τθν τραγικότθτα τθσ κατάςταςθσ. Ενϊ μετά τον 2ο Ραγκόςμιο πόλεμο οι χϊρεσ και τα πράγματα άλλαηαν για όλουσ και όλοι μάηευαν τα

61

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

ςυντρίμμια τουσ, οι Βερολινζηοι ιταν κλειςμζνοι γφρω από ζνα τοίχοσ απαγόρευςθσ. Τα δεινά του 3ου ΢άιχ τερμάτιςαν για τουσ Γερμανοφσ μόλισ το 1989 που ζπεςε το τοίχοσ. Το πιο χαρακτθριςτικό τραγοφδι, φμνοσ των Βερολινζηων είναι το 99 Luftballons που εκφράηει απόλυτα το ςυναίςκθμα αυτϊν των ανκρϊπων για τα χρόνια εκείνα. Αν ακοφςετε ιςτορίεσ από τα χείλια Βερολινζηων κα νιϊςετε ςτθν ψυχι ςασ πόςο άδικο ιταν το μίςοσ τθσ γιαγιάσ μου για κάκε γερμανόφωνο γιατί τισ κφμιηε τουσ Ναηί. Και να είςτε ςίγουροι ότι οςο για τθν γιαγιά μου τα γερμανικά τισ φζρνουν ανατριχίλα, για τουσ Γερμανοφσ αυτζσ οι μνιμεσ φζρνουν ακόμα δάκρυα ςτα μάτια. Αυτοί οι άνκρωποι υπζφεραν μαηικά και ζντονα και για πιο πολλά χρόνια. Ο Ρροτεςταντιςμόσ αλλά κυρίωσ ο Ναηιςμόσ φαίνεται ςτο πιάτο του Γερμανοφ που δεν κα πετάξει ποτζ το φαί του, δεν κα αφιςει ποτζ τθν βρφςθ να τρζχει, το φωσ να καεί, δεν κα ςπαταλιςει τίποτα άςκοπα. Δεν κα ξοδζψει πλαςτικζσ ςακοφλεσ άςκοπα, κα επιςτρζψει ότι μπουκάλι ανακυκλϊνεται και τθν 1 θ Μαΐου να χυκεί με πάκοσ ςτουσ δρόμουσ να διαδθλϊςει. Το τείχοσ του Βερολίνου είναι μια μεγάλθ πλθγι ςτθν καρδιά τουσ και όςο και αν τα πράγματα ζχουν με ταχφτατο ρυκμό αλλάξει μετά τθν ενοποίθςθ, τίποτα δεν διαγράφει από τθν μνιμθ τουσ τα δφςκολα χρόνια που πζραςαν. Είναι ςυγκλονιςτικά ευαίςκθτοι, από τουσ πιο μεγάλουσ μζχρι τουσ πολφ νεότερουσ, με κάκε αναφορά που ζχει να κάνει με τον φαςιςμό.

Δεν είναι κακόλου αςτείο και μπορεί να ςθμαίνει ακόμα και το τζλοσ μιασ καλισ φιλίασ ι μιασ ςχζςθσ αν ξεςτομίςετε κάτι που μπορεί να είναι ζςτω και ςτο ελάχιςτο φιλοφαςιςτικό. Το ίδιο κάκετοι, απόλυτοι και άκρωσ ευαίςκθτοι είναι με το περιβάλλον. Ζχουν μεγάλθ οικολογικι ςυνείδθςθ, ζντονθ πολιτικι ςτάςθ και ςζβονται τα αγακά του πλανιτθ. Στο Βερολίνο κα βρείτε μεγάλεσ αλυςίδεσ βιολογικϊν ςουπερμάρκετ με καλλυντικά και τρόφιμα που αξίηει να φζρετε πίςω ςτο ςπίτι ςασ, είναι θ πόλθ με πολλά κζντρα εναλλακτικισ κεραπείασ αλλά και πολλζσ πιςίνεσ, μεγαλα πάρκα και ποδιλατα. Πλα αυτά είναι αλλθλζνδετα και ςθμαίνουν ότι το μεγαλφτερο ποςοςτό των Βερολινζηων ανεξάρτθτα τα γοφςτα του ι τισ πολιτικζσ του πεποικιςεισ, ζχει ζνα κοινό παρανομαςτι αναφοράσ, κινείτε με ςεβαςμό ωσ προσ το ςϊμα τουσ, τον διπλανό τουσ και τθν φφςθ.

62

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Ραρόλα αυτά θ ςυμπεριφορά τουσ κεωρείτε από εμάσ πολλζσ φορζσ ςκλθρι και αποςταςιοποιθμζνθ γιατί όμωσ; Και εδϊ είναι το δφςκολο ςε εμάσ να καταλάβουμε, ότι ναι μεν φανερά βλζπουμε ότι δεν είναι ο ανκρωπιςμό τουσ που τουσ κακοδθγεί ςε ςωςτζσ πράξεισ, αλλά τι είναι ; Είναι μια απόλυτθ «politically correct» λογικι. Τόςο απόλυτθ που πολλζσ φορζσ χάνουν το δάςοσ εςτιάηοντασ μόνο ςτο δζντρο και αυτό που τουσ γοθτεφει ςτουσ ζλλθνεσ είναι ότι είμαςτε πιο χαλαροί, πιο ευζλικτοι. Μασ λείπει θ ςυνείδθςθ, ζχουμε όμωσ το αξιοηιλευτο πάκοσ μασ. Σε ιδεατό επίπεδο αν πάντρευεσ αρμονικά αυτά τα δφο ςτοιχεία κα είχεσ ζνα πολφ πετυχθμζνο ςυνδυαςμό.

Αν απλϊςεισ αυτά τα χαρακτθριςτικά των Βερολινεηϊν κα μπορζςεισ εφκολα να ερμθνεφςεισ γιατί ο Βερολινζηοσ πολίτθσ κα περπατιςει ακόμα και ζνα χιλιόμετρο προκειμζνου να αγοράςει ζνα προϊόν 10 λεπτά φτθνότερο και ςτθν ςυνζχεια κα καταλάβεισ πωσ αυτι θ νοοτροπία τουσ, ζχει καταφζρει το Βερολίνο να είναι από τισ πιο φτθνζσ Ευρωπαϊκζσ πόλεισ Αλλο ενα χαρακτθριςτικο των Βερολινζηων είναι θ απζχκεια τουσ ςτθν οποιαδιποτε μορφι βίασ. Καταςτάςεισ που εμείσ δεν κα βαφτίηαμε ποτζ βίαιεσ για τουσ Γερμανοφσ αποτελοφν το προπφργιο βίαιων ςυμπεριφορϊν και ςχζςεων. Οι δικζσ μασ ατςοφμπαλεσ φιλικζσ χειρονομίεσ φαντάηουν πολφ επικετικζσ, θ άνεςθ με τθν οποία κινοφμαςτε, προςπερνάμε, αγνοοφμε, επιβαλλόμαςτε, χτυπάμε το χζρι μασ ςτο τραπζηι, ερμθνεφονται από τθν Γερμανικι κουλτοφρα ςαν αγζνεια και κατακρίνονται ζντονα. Στο Βερολίνο δεν ςπρϊχνουμε ςτισ ουρζσ, δεν διακόπτουμε τον άλλο όταν μιλαει, δεν επιμζνουμε, δεν τραβάμε τον άλλον από το χζρι, δεν φωνάηουμε, δεν ενοχλοφμε. Οι μεγαλόφωνεσ πακιαςμζνεσ κουβζντεσ μασ μοιάηουν ςε αυτοφσ ζντονοι καβγάδεσ. Ραρόλο που είναι ζνασ λαόσ που ζχει πολφ μεγάλεσ διαφορζσ με τθν ελλθνικι νοοτροπία είναι πάρα πολφ φιλζλλθνεσ και εκτιμανε ςτο ζπακρο όςα ζχουν να μάκουν από μια φιλία με ζναν Ζλλθνα. Το μυςτικό όμωσ είναι ότι αν ςεβαςτοφμε τα δικά τουσ χαρακτθριςτικά ζχουμε να μάκουμε πολλά τόςο ςε προςωπικό όςο και ςε κοινωνικό επίπεδο. Και πάντα ο ςκοπόσ ενόσ ταξιδιοφ είναι να γυρνάμε πίςω πλουςιότεροι ςε εμπειρίεσ, πράγμα που ςίγουρα κα ςασ ςυμβεί ςτο Βερολίνο ποικιλοτρόπωσ.

63

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Πωσ να Κυκλοφορήςετε ςτο Βερολίνο Το Βερολίνο είναι θ πόλθ που επιτζλουσ κα απολαφςετε το περπάτθμα. Ρλατιά, επίπεδθ, με μεγάλα πεηοδρόμια και πολφ πράςινο, ανετουσ ποδθλατοδρόμουσ, μεγάλο δίκτυο ςυγκοινωνιϊν και φυςικά όπωσ κάκε Ευρωπαϊκι πόλθ ακριβά ταξί που ομωσ ςε ςπάνιεσ περιπτϊςεισ κα χρειαςτείτε. Σε αυτιν τθν ςελίδα μπορείτε να βρείτε όλεσ τισ πλθροφορίεσ και τουσ χάρτεσ για το ςυγκοινωνιακό δίκτυο του Βερολίνου. Νοικιάςτε ποδιλατο, ξεςκουριάςτε το ςϊμα ςασ, είναι εφκολο γιατί το Βερολίνο είναι επίπεδο χωρίσ ανθφόρεσ, με μεγάλουσ ποδθλατοδρόμουσ και απίςτευτο ςεβαςμό και προςοχι των οχθμάτων προσ τα ποδιλατα. Γυμναςτείτε και δείτε το Βερολίνο με ποδιλατο, είναι υπζροχθ εμπειρία που αξίηει να τθν ηιςετε ζςτω και μια θμζρα. Εμείσ μποροφμε να ςασ νοικιάςουμε ποδιλατο αρκεί να εκφράςετε τθν επικυμία ςασ και να το αναφζρετε ςτο email του ταξιδιωτικοφ πακζτου που κα ενδιαφερκείτε. Περπατιςτε, είναι θ απόλυτθ πόλθ που προςφζρετε για απολαυςτικό περπάτθμα, πάντα όταν ταξιδεφουμε περπατάμε πιο πολφ από ότι ςτθν πόλθ μασ και αν είμαςτε προνοθτικοί πάντα ςτα ταξίδια κουβαλάμε άνετα παποφτςια. Στο Βερολίνο μπορείτε να ξεναγθκείτε ςε πολλζσ μεριζσ του με τα πόδια. Ρραγματικά θ άπλα του κα ςασ λείψει πολφ όταν γυρίςετε πίςω ςτθν ςτριμωγμζνθ μασ πόλθ.

64

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders .

Παρακάτω μπορείτε να βρείτε όλεσ τισ πληροφορίεσ για το ςυγκοινωνιακό δίκτυο του Βερολίνου. Το Βερολίνο ζχει ζνα εκτενζσ δίκτυο μετρό (U-Bahn), τραίνων (S-Bahn), λεωφορείων, τραμ που ςασ επιτρζπει να φτάςετε ςε κάκε ςθμείο και αξιοκζατο τθσ πόλθσ. Ακόμα το Βερολίνο ζχει ζνα ςφςτθμα 24-ωρων λεωφορείων και τραμ που ςασ αφινει να ξενυχτιςετε και να απολαφςετε τθ βραδιά ςασ χωρίσ να ανθςυχείτε να προλάβετε το τελευταίο λεωφορείο. Για περιςςότερεσ πλθροφορίεσ για τισ διαδρομζσ και γενικότερα για τα Μζςα Μαηικισ Μεταφοράσ του Βερολίνου επιςκεφτείτε www.bvg.de

 Γραμμζσ S-Bahn και U-Bahn  Διαδρομζσ Σραμ  24-ωρεσ Γραμμζσ Μετρό Το Βερολίνο χωρίηεται ςε 3 ηϊνεσ: θ ηϊνθ Α ςυμπεριλαμβάνει το κζντρο τθσ πόλθσ, θ ηϊνθ Β φτάνει μζχρι τα όρια τθσ πόλθσ και θ ηϊνθ C φτάνει ςτα αμζςωσ περίχωρα τθσ πόλθσ π.χ. το Potsdam. Ειςιτιρια υπάρχουν ςε ςυνδυαςμοφσ ηωνϊν όπωσ π.χ AB, BC or ABC. Μπορείτε να τα προμθκευτείτε από τα πολλά εκδοτικά μθχανιματα. Τα εκδοτικά μθχανιματα ζχουν ζνα εφκολο προςβάςιμο μενοφ ςε 6 γλϊςςεσ (Γερμανικά, Αγγλικά, Γαλλικά, Λςπανικά, Τουρκικά, Ρολωνικά) και δε κα δυςκολευτείτε κακόλου.

Taxi Υπάρχουν 7000 ταξί ςτο Βερολίνο τα οποία είναι διακζςιμα και πρόκυμα να ςασ πάνε όπου επικυμείτε. Ριάτςεσ ταξί μπορείτε να βρείτε ςε όλουσ τουσ κεντρικοφσ ςτακμοφσ, αεροδρόμια, ξενοδοχεία και ςε διάφορα μζρθ τθσ πόλθσ. Οι περιςςότεροι οδθγοί ταξί μιλάνε Αγγλικά αλλά όχι όλοι και μθν κεωριςετε δεδομζνο. Οι ταρίφεσ ξεκινοφν από τα 65

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

2.50 € και μετά είναι 1.53 € ανά χιλιόμετρο.

Ενοικιαηόμενο Αυτοκίνθτο Αν πάρετε αμάξι ςτο Βερολίνο κα το βρείτε πολφ ζυκολο να κυκλοφοριςετε ςτουσ δρόμουσ του. Με τουσ μεγάλουσ, πλατφσ δρόμουσ τθσ πόλθσ κα ςασ είναι πανεφκολο. Να ζχετε υπ'οψθ ςασ ότι υπάρχουν πάρα πολλοί ποδθλάτεσ ςτουσ δρόμουσ του Βερολίνου και να είςτε ιδιαίτερα προςεκτικοί μαηί τουσ.

Με ποδιλατο Το Βερολίνο λατρεφει τουσ ποδθλάτεσ του! Θ πόλθ ζχει ειδικοφσ δρόμουσ που χωρίςει τουσ ποδθλάτεσ από τουσ πεηοφσ και τα αυτοκίνθτα. Μπορείτε να πάρετε το ποδιλατο ςασ και ςτο μετρό αλλά κα πρζπει να βγάλετε και ειδικό ειςιτιριο για το ποδιλατό ςασ.

66

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders .

Βερολίνο : Περιςςότερεσ Πληροφορίεσ My Gay Berlin Το Βερολίνο ζχει ίςωσ τθν καλφτερθ gay ςκθνι παγκοςμίωσ. Αν αιςκανεςκε ζτοιμοι να τθν γνωρίςετε από κοντά τοτε απλωσ επιβιβαςκειτε ςε ενα αεροπλανο και περιμενετε μεχρι να προςγειωκεί ςτο αεροδρόμιο του Schoenefeld. Κα ειναι πολυ καλο να καταφερετε το ταξίδι ςασ να ςυμπζςει με το Christopher Street Parade, που είναι το Gay Parade του Βερολίνου και γενικότερα τθσ Γερμανίασ. Αν και παρζλαςθ δφςκολα μπορείσ να το χαρακτθρίςεισ. Κα μποροφςεσ να πεισ ότι το CSD είναι ζνα τεράςτιο Gay & Lesbian πάρτυ που γίνεται ςτουσ δρόμουσ του Βερολίνου. Αυτό γίνεται κάκε καλοκαίρι από το 1979 και ζχει πάρει το όνομα του απο τα επειςόδια που ζγιναν ςτο μπαρ Stonewall οταν θ αςτυνομία ζκανε ζφοδο, ςτθν οδό Christopher Street. Οπότε κανονιςτε να κάνετε ζνα ταξιδάκι τον Λοφνιο ςτο Βερολίνο για να το ςυνδυάςετε με το CSD. Θ Μζκκα τθσ gay ηωισ ςτο Βερολίνο,βριςκεται ςτθν περιοχι Schoeneberg. Είναι θ πιο «ανοιχτι» κοινότθτα του Βερολίνου, αν και δφςκολα κα βρεισ μια in the closet περιοχι. Θ ςθμαία του ουράνιο τόξου (Rainbow Flag) ανεμιηει από ςχεδόν κάκε μαγαηί και ςπίτι. Εδϊ θ gay κοινότθτα ζχει εγκαταςτακεί και τθν ζχει αφομοιϊςει πλιρωσ. Ο,που και αν επιλεξετε να μεινετε πθγαινετε κατευκειαν ςπίτι καντε ζνα ντουσ για να ξεπλφνετε το ταξίδι από πάνω ςασ και ειςτε ετοιμοι να ξεκινθςετε τθν περιιγθςι ςασ. Λδιωσ εαν θ παραμονθ ςασ ειναι ολιγοθμερθ φροντιςτε να μθν χαραμιςετε ουτε ωρα! Θ πρϊτθ ςασ ςτάςθ για τθν gay νυχτερινι ηωι του Βερολίνου μαλλον κα ειναι το Tom’s Bar, ζνα gay μπαρ ςτο Schoeneberg το οποίο ζχει αποκτιςει τθν φιμθ ενόσ ορόςθμου για τθν gay ηωι του Βερολίνου. Με χαμθλό φωτιςμό, είναι ζνα κατάλλθλο μπαράκι όπου μπορεί κανείσ άνετα να «παίξει» με τουσ άλλουσ καμϊνεσ. Για αυτοφσ που αιςκάνονται και πιο γενναίοι και «άτακτοι» υπάρχει και ζνα δωμάτιο με καναπζδεσ ςτο πίςω μζροσ του μπαρ όπου μπορουν να δουν πορνοταινίεσ, και από ότι κα ακουςετε κι εςεισ γίνονται και παραπάνω πραγματα καμιά φορά. Σίγουρα το Βερολίνο, δεν ειναι θ Ακινα που εχετε ςυνθκιςει.

67

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Αφοφ λοιπον κατεβάςετε αρκετζσ vodkas με Red Bull, και ωντασ κουραςμενοι (οςο να ειναι) απο το ταξιδι μπορειτε να πατε για υπνο για να φορτωςετε ετςι τελειωσ τισ μπαταριεσ ςασ και να ειςτε ετοιμοι γι αυτα που ακολουκουν.Εχετε πολυ δυςκολεσ μερεσ μπροςτα ςασ! Το πρωί αφοφ εχετε ξυπνιςει και πικανοτατα κα ειςτε κομμάτια από τισ vodkas που ιπιατε χκεσ βράδυ καλο κα ειναι να προτιμθςετε ζνα ιςυχο café να απολαφςετε το πρωινό μασ. Στο Anderes Ufer κα μπορεςετε να πιειτε τον καφζ ςασ και τουσ χυμοφσ των πορτοκαλάδων ςασ και να καταβροχκίςετε μερικά κρουαςάν για να πάρετε ενζργεια για τθν μζρα μπροςτά ςασ. Ραρτε το τραίνο και κατεβειτε ςτθ ςτάςθ Nollendorfplatz. Κα ςυναντιςετε το μαγαηί του Bruno Gmunder, ζνα, κυριολεκτικά, ςουπερ-μάρκετ από είδθ LGBT. Εδϊ μπορείτε να βρειτε τα πάντα που ζχουν ςχζςθ με τθ λζξθ gay από ερωτικά είδθ, λιπαντικά, αξεςουάρ μζχρι και rainbow gadgets, περιοδικά και ροφχα. Εκεί κοντά κα βρειτε ζνα περίεργο δίμετρο αντικείμενο που μοιαηει με ζνα αναποδογυριςμζνο μολφβι. Εφκολα δε το προςζχει κανείσ και είναι ευνόθτο το γιατί. Αυτό είναι όμωσ το μνθμείο που ζφτιαξε ο διμοσ για να τιμιςει τουσ πάνω από 100.000 νεκροφσ ομοφυλόφιλουσ από τουσ Ναηί. Ζτςι άςχθμο που είναι όμωσ είναι ςίγουρο να υποκζςει κανείσ ότι δεν είναι ευχαριςτθμζνοι! Ζχουν γίνει προςπάκειεσ να φτιαχτεί ζνα καινοφριο μνθμείο ςε ζνα πιο ευδιάκριτο ςθμείο αλλά δεν ζχει γίνει τίποτα μζχρισ ςτιγμισ. Ριο πζρα κα ςυναντιςετε το Café Berio και διάφορα gay ξενοδοχεία. Επόμενθ ςτάςθ ειναι το gay μουςείο. Αυτό κα το βρείτε ςτθν περιοχι του Kreuzberg. Είναι το μοναδικό μουςείο ςτον κόςμο το οποίο είναι αποκλειςτικά αφιερωμζνο ςε gay εκκζςεισ. Καμμία άλλθ χϊρα ςτον κόςμο, οφτε καν θ Ολλανδία δεν ζχει ζνα παρόμοιο μουςείο. Είναι πραγματικά πρωτοποριακό. Υπάρχει ζνα αρχείο και βιβλιοκικθ ςτον επάνω όροφο όπου υπάρχει μια μεγάλθ ςυλλογι ςτα αγγλικά και μπορεί κανείσ να διαβάςει με τθν θςυχία του. Θρκε θ ωρα να φατε. Στθν περιοχι Prenzlauer Berg, άλλθ μια gay ςυνοικία, μπορειτε να κατςετε να φάτε αςιατικό φαγθτό ςτο Rice Queen. Θ gay νυχτερινι ηωι του Βερολίνου ζχει τόςθ ποικιλία και αφκονία που κυριολεκτικά δεν κα ξζρεισ από που να ξεκινιςεισ! Εδϊ μπορεί κανείσ να πάει ςε ζνα gay club να ακοφςει techno μουςικι, να απολαφςει μια ςάουνα, να πάει ςε ζνα μπαρ με dark room, να πάει ςε ζνα ςεξ πάρτυ, να πάει να απολαφςει ζνα ιςυχο δείπνο με φίλουσ ςε ζνα φιλικό περιβάλλον, να πάει ςε μια ζκκεςθ, να να να.... οι επιλογζσ είναι τόςο πολλζσ που πρζπει κανείσ 68

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

να δει τι ταιριάηει ςτο χαρακτιρα του. Για παραδειγμα, μπορειτε να επιςκεφκειτε το μπαρ Roses ςτο Kreuzberg. Στολιςμζνο με pop art, πλαςτικά λουλοφδια, το ντεκόρ είναι τόςο φωτεινό και πολφχρωμο που αν δεν λαμπυρίηει ξζρεισ ότι δεν είςαι ςτο Roses. Ο κόςμοσ ςτο Roses ειναι ανάμεικτοσ gay & Lesbian όπωσ είναι και ςτα περιςςότερα μπαρ ςτο Βερολίνο, ςε αντίκεςθ με άλλεσ χϊρεσ. Οι περιςςότεροι επιςκζπτονται το Roses πριν πάνε μετά για ζνα βράδυ χοροφ ςτο So36. Εαν προτιματε ενα θςυχο ποτο απο τον χορο καλυτερα να ςταματθςετε εδω. Τι κα ιταν μια επίςκεψθ ςτο Βερολίνο αν δεν επιςκεπτεισ μια ςάουνα; Στθν Ακινα δυςτυχϊσ οι ςάουνεσ δεν είναι και ότι καλφτερο και ζτςι μπορεισ να γευτεισ τθν πραγματικι εμπειρία εδϊ πζρα. Επιςκεφκειτε τθν Steam Sauna, μερικά τετράγωνα από τθν ςτάςθ Nollendorfplatz ςτο Schoneberg. Λιτι διακόςμθςθ, με απαλό φωτιςμό, πριβζ δωμάτια, δωμάτια με ςάουνα και φυςικά μπόλικο γνιςιο gay Γερμανικό πλθκυςμό για παίξεισ. Θ είςοδοσ ειναι ςτα 15 ευρϊ. Βζβαια το πιο αξιομνθμόνευτο από το ταξίδι ςασ ςτο Βερολίνο ςιγουρα κα ειναι το Christopher Street Parade. Κα ξεπεραςει τισ προςδοκιεσ ςασ για το τι μπορεί να είναι ζνα gay pride parade. Εχει αυτό που περιμζνεισ, τισ drag queens και τισ drag kings, τισ πολφχρωμεσ ςθμαίεσ, τουσ αρκοφδουσ ντυμζνουσ με μαφρα δερμάτινα, αγόρια που τα νόμιηεσ κορίτςια, κορίτςια που τα νόμιηεσ αγόρια, ζνα πάρτυ ςτουσ δρόμουσ με μουςικι techno και house, πορνοςτάρ που κανουν ςεξ πάνω ςτα αμάξια ι προςποιοφνται οτι κάνουν. Πλα αυτά με μια διάκεςθ που όμοια τθσ δεν κα ξαναδείτε πουκενά. Καπου εδω ομωσ το ταξιδι τελειωνει και κα πρεπει να αναχωρθςετε για το αεροδρομιο,ςυνοδευομενοι πικανοτατα απο τουσ καινουργιουσ φιλουσ που μολισ εχετε κανει. Οι ςτιγμεσ φορτιςμενεσ αλλα ςκεφκειτε οτι πολυ ςυντομα μπορειτε να επιςτρεψετε για να περαςετε ακομθ καλυτερα.Αποφυγετε παντωσ να ανταλαξετε αγκαλιεσ και ορκουσ για να κρατθςετε επαφθ.Το Βερολινο κα ςασ περιμενει για να ςασ ξελογιαςει διαφορετικα τθν επομενθ φορα.

69

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Μουςεία Deutsches Historisches Museum Το Deutsches Historisches Museum (DHM), ι Γερμανικό Λςτορικό Μουςείο, ιδρφκθκε το 1987 από τον Καγκελάριο τθσ Γερμανίασ, Helmut Kohl και τον Διμαρχο του Βερολίνου, Eberhard Diepgen όταν το Βερολίνο ζκλεινε τα 750 χρόνια από τθν ίδρυςι του Το μουςείο βρίςκεται ςτο Zeughaus,και ειναι το παλαιότερο οικοδόμθμα ςτθν λεωφόρο Unter den Linden ςτο κεντρικό Βερολίνο. Στεγάηει το Γερμανικό Λςτορικό Μουςείο από το 1990. Το Zeughaus, ζνα πανζμορφο Μπαρόκ κτίριο, ιταν αρχικά ζνα οπλοςτάςιο και αργότερα πολεμικό μουςείο εϊσ ότου καταςτράφθκε ςτο Β' Ραγκόςμιο Ρόλεμο. Το 2006 οι ανακαταςκευζσ του κτιρίου που πρωτοιδρφκθκε το 1695, τελείωςαν και το Γερμανικό Λςτορικό Μουςείο άνοιξε τισ πόρτεσ του με εκκζςεισ για τθν Γερμανικι Λςτορία με πλοφςιο φωτογραφικό υλικό και ντοκουμζντα. Ειδικζσ εκκζςεισ γίνονται και ςτο διπλανό Pei-Bau. Unter den Linden 2, Είςοδοσ: 4 Euro, κάτω των 18 Δωρεάν Σθλ: +49/030/ 20 30 44 44

Gemäldegalerie - Painting Gallery Gemäldegalerie. Ζνα μουςείο με μια απο τισ μεγαλφτερεσ (αν όχι τθν μεγαλφτερθ) ςυλλογι πινάκων Ευρωπαίων καλλιτεχνϊν μεταξφ του 13ου και 18ου αιϊνα. Ρεριζχει πλθκϊρα ζργων τζχνθσ από ηωγράφουσ τουσ οποίουσ, όςο μικρι ςχζςθ κι αν ζχετε με τθν τζχνθ, ςίγουρα τουσ γνωρίηετε. Το μουςείο διακζτει μια ςυλλογι με πάνω από 2.700 πίνακεσ. Εδϊ κα βρείτε πίνακεσ από μεγάλουσ καλλιτζχνεσ όπωσ των Raphael, Vermeer, van Eyck, Durer, Tizian, Caravaggio, Rubens και Rembrandt. Βρίςκεται ςτθν Kulturforum Potsdamer Platz, θ οποία ζχει πολφ εφκολθ πρόςβαςθ. Μπροςτά ςασ εχετε μια ζκταςθ 7.000 τετραγωνικϊν μζτρων ζκκεςθσ, χωριςμζνθ ςε 72 δωμάτια. Σασ προτείνουμε το τμιμα με τα ζργα των Λταλϊν καλλιτεχνϊν από τον 13ο εϊσ και τον 16ο αιϊνα. Είναι πραγματικά κακθλωτικό.

70

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Ο Rembrandt πάντωσ, είναι ο ςταρ του μουςείου. Το οκτάγωνο δωμάτιο ςτθ καρδιά του μουςείου που εμπεριζχει 16 δθμιουργιματά του, είναι αφιερωμζνο ςε αυτόν. Υπάρχει και μια ψθφιακι ζκκεςθ με πλθροφορίεσ ςτα Γερμανικά, Αγγλικά και Γαλλικά, εάν κελιςει κανείσ να λάβει κάποιεσ επιπλζον πλθροφορίεσ για τα εκκζματα.

Matthäikirchplatz 4-6 10785 Berlin-Tiergarten Τθλ: +49 266 29 51 Fax: +49 266 21 03 Είςοδοσ 8.00 € Ενιλικεσ 4.00 € Μειωμζνο Δωρεάν για παιδιά εϊσ 16 χρονϊν

Hamburger Bahnhof - Museum für Gegenwart Berlin Το Μουςείο Μοντζρνασ Τζχνθσ του Βερολίνου άνοιξε ςτο πρϊθν ςιδθροδρομικό ςτακμό Hamburger Bahnhof, το Νοζμβριο του 1996. Θ ζκκεςθ καλφπτει μια ζκταςθ 10.000 τετραγωνικϊν μζτρων και είναι αφιερωμενθ ςτθν τζχνθ από το δεφτερο μιςό του 20ου αιϊνα μζχρι και ςιμερα. Θ ςυλλογι αποτελειται απο κομμάτια άλλων μουςείων του Βερολίνου κακϊσ και απο πολλά κομμάτια από τθν ιδιωτικι ςυλλογι του Βερολινζηου ςυλλζκτθ, Erich Marx. Το μεγαλφτερο μζροσ τθσ ςυλλογισ του Erich Marx αποτελειται απο πίνακεσ γνωςτϊν καλλιτεχνϊν όπωσ των Andy Warhol, Cy Twombly, Robert Rauschenberg, Roy Lichtenstein, Anselm Kiefer και Joseph Beuys. Ολόκλθρο το ιςόγειο είναι αφιερϊμενο ςτθν δουλειά του Joseph Beuys. Στο μουςείο μια παραδοςιακι ιςτορικι αναπαράςταςθ των ζργων ζχει αποφευχκεί για χάρθ μιασ πιο ανοικτισ διαδικαςίασ που χρθςιμοποιεί όλα τα μζςα που ζχουν ςτθν διάκεςι τουσ οι διάφοροι καλλιτζχνεσ. δ/Ν΢Θ

Invalidenstr.50-5 Είςοδοσ: 8 Euro, Μειωμζνο: 4 Euro, Σελ: +49/030/ 39 78 34 12

71

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Museum für Naturkunde To Museum für Naturkunde( Μουςείο Φυςικισ Λςτορίασ), είναι το μεγαλφτερο μουςείο φυςικισ ιςτορίασ ςτθν Γερμανία, και μζλοσ του Humboldt-Universität zu Berlin, που πρωτοιδρφκθκε το 1810. Ζχει μια τεράςτια ςυλλογι,πάνω από 25 εκατομμφρια δείγματα από τρία πεδία, τθν παλεοντολογία, τθν ορυκτολογία και τθν ηωολογία.Οι εκκζςεισ είναι τόςο πλιρεισ(επιδικνυεται ποςοςτο δειγματων λιγότερο από 1 ςτα 300) με αποτελεςμα να το επιςκεπτονται κακθμερινα επιςτθμονεσ και ερευνθτεσ απο ολο τον κοςμο. Είναι ιδιαίτερα διάςθμο για 2 εκκζςεισ, το μεγαλφτερο ανακαταςκευαςμζνο δεινόςαυρό ςτο κόςμο και το πιο άρτια διατθρθμζνο δείγμα του αρχαιότερου γνωςτοφ πτθνοφ του αρχαιοπτζρυξ. Άλλεσ εκκζςεισ περιλαμβάνουν μια ςυλλογι ορυκτϊν που αντιπορςωπεφει το 75% των ορυκτϊν ςε όλο τον κόςμο, μια μεγάλθ ζκκεςθ από ορυκτά μετεωριτϊν, το μεγαλυτερο κεχριμπάρι ςτο κόςμο και δείγματα του εξαφανιςμζνου τίγρθ τθσ ταςμανίασ και τον "Bobby" τον γορίλλα, μια διαςθμότθτα του ηωολογικοφ κιπου του Βερολίνου από τθν δεκαετία του '20 και του '30. Μετά από εργαςιεσ αναπαλαιωςθσ 2 ετϊν, από το 2007 θ ζκκεςθ περιλαμβάνει υπολογιςτζσ δίπλα ςτουσ δεινόςαυρουσ με πλθροφορίεσ για τον τρόπο διαβίωςισ τουσ.

Invalidenstr. 43, Tθλ: +49/030/ 2093-8591 Είςοδοσ: 3,50 Euro, Μειωμζνο: 2 Euro

Musikinstrumenten-Museum Το Musikinstrumenten-Museum ι το Μουςείο για Μουςικά Πργανα ανικει ςτο Staatliches Institut für Musikforschung Preussischer Kulturbesitz(Κρατικό Λνςτιτοφτο για Μουςικι Ζρευνα) και λειτουργεί ωσ ερευνθτικό κζντρο για μουςικοφσ και καταςκευαςτζσ οργάνων αλλά και ωσ ιςτορικό κζντρο που απεικονίηει τθν εξζλιξθ τθσ Ευρωπαικισ μουςικισ από τον 16ο εϊσ τον 21ο αιϊνα. Το μουςείο ζχει ζκταςθ 32.000 τετραγωνικά μετρα και εκτίνεται ςε τρεισ ορόφουσ.

72

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Το μουςείο επιδεικνφει μουςικά όργανα από τον 16ο εωσ και τον 20ο αιϊνα, και είναι παραπάνω από 3.000 μουςικά όργανα. Μεταξφ αυτϊν είναι και μια ςπάνια ςυλλογι από βιολιά του 1703 που καταςκεφαςε ο Antonio Stradivari και μια μεγάλθ βιόλα που φτιάχτθκε από τουσ αδεφοφσ Amati από το 1619 που κεωροφνται ιδιαίτερα πολφτιμα. Στόχοσ του μουςείου είναι να επιδείξει ςτουσ επιςκζπτεσ τθν μοναδικότθτα και τον χαρακτθριςτικό ιχο που βγάηουν τα παλιά μουςικά όργανα.

Tiergartenstraße 1, Είςοδοσ: 4 Euro, Μειωμζνο: 2 Euro, κάτω των 16 Δωρεάν, Σθλ: +49/030/ 25 48 11 78

Neue Nationalgalerie Στθν Neue Nationalgalerie κα βρείτε μια από τισ μεγαλφτερεσ εκκζςεισ Ευρωπαϊκισ τζχνθσ και γλυπτικισ του 20ου αιϊνα. Μπορείτε να καυμάςετε δθμιουργιματα από καλλιτζχνεσ όπωσ των Munch, Kirchner, Picasso, Klee, Feininger, Dix, Kokoschka και πολλϊν άλλων. Κα δείτε να αντιπροςωπεφονται ιδιαίτερα τα κινιματα του Κυβιςμοφ,του Εξπρεςιονιςμοφ, του Σουρεαλιςμοφ και του Bauhaus. Για τθν ανάπτυξθ και τθν εξζλιξθ του Κυβιςμοφ μπορείτε, μεταξφ άλλων, να δείτε ζργα των Ρικάςο και Juan Gris . Το πιο εντυπωςιακό κομμάτι τθσ ζκκεςθσ πάντωσ είναι αυτό που είναι αφιερωμζνο ςτο κίνθμα του Εξπρεςιονιςμοφ. Σε αυτό το τμιμα κα βρείτε ζργα των Ernst Ludwig Kirchner, Karl Schmidt-Rottluff και Erich Heckel. Ο Σουρεαλιςμόσ αντιπροςωπεφεται από ζργα του Ernst και φυςικά του Νταλί.

Το κτίριο ζχει ζκταςθ πάνω από 5.000 τετραγωνικά μζτρα, το μιςό των οποίων βρίςκεται κάτω από το ζδαφοσ, ςυγκεκριμζνα κάτω από το διάςθμο «Ναό του Φωτόσ και Γυαλιοφ» που ςχεδιάςτθκε από τον Mies van der Rohe. Κα πρζπει να ζχετε υπόψθ ςασ ότι κακ' όλθ τθ διάρκεια του χρόνου γίνονται διάφορεσ προςωρινζσ εκκζςεισ ςτο μουςείο και κατά τθν διεξαγωγι τουσ, θ μόνιμθ ζκκεςθ δεν προβάλλεται.

73

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Potsdamer Straße 50 10785 Berlin-Tiergarten Tθλ: +49 266 29 51 Fax: +49 262 47 15 Είςοδοσ 8.00 € Ενιλικεσ 4.00 € Μειωμζνο Δωρεάν για παιδιά εϊσ 16 χρόνων

Αιγυπτιακό Mουςείο Το Αιγυπτιακό μουςείο περιζχει μια από τισ πιο ςθμαντικζσ ςυλλογζσ Αρχαίασ Αιγυπτιακισ τζχνθσ Το μουςείο ξεκίνθςε με τθν βαςιλικι τζχνθ των Ρρϊςςων βαςιλιάδων. ιταν ο Alexander von Humboldt που πρότεινε να προςτεκεί ςτο μουςείο μια ειδικι ςυλλογι από αιγυπτιακά ζργα τζχνθσ και τα πρϊτα ζργα μεταφζρκθκαν ςτο Βερολίνο υπό τθν επίβλεψθ του Friedrich Wilhelm III. Θ εντυπωςιακι ςυλλογι του Αιγυπτιακοφ μουςείου ςυμπεριλαμβάνει κομψοτεχνιματα από όλεσ τισ ςθμαντικζσ εποχζσ του Αιγυπτιακοφ πολιτιςμοφ. Αγάλματα και κομμάτια αιγυπτιακισ αρχιτεκτονικισ μασ δείχνουν τισ διάφορεσ χρονολογικζσ περιόδουσ τθσ αρχαίασ Αιγφπτου από το 4000 πΧ μζχρι και τθν ΢ωμαϊκι περίοδο. Διάςθμα ζργα όπωσ θ προτομι τθσ βαςίλιςςασ Νεφερτίτι και το πορτραίτο τθσ Βαςίλιςςασ Tiy και το διάςθμο 'Ρράςινο Κεφάλι του Βερολίνου' ανικουν ςτθν ςυλλογι. Μαηί με αυτά τα ζργα τζχνθσ είναι και άλλα ζργα τζχνθσ όπωσ πορτραίτα τθσ βαςιλικισ οικογζνειασ και αυλισ τα οποία είναι μοναδικά. Θ ςυλλογι ζχει μεταφερκεί από το Charlottenburg ςτο πρόςφατα ανακαινιςμζνο Altes Museum το 2005. Δ/νςθ Bodestraße 1-3 Είςοδοσ Κανονικό: 8 ευρϊ, Μειωμζνο: 4 ευρϊ

74

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Εβραΰκό Μουςείο To Εβραϊκό Μουςείο του Βερολίνου δεν είναι απλά ζνα κτίριο που ςτεγάηει τζχνθ. Το ίδιο το κτίριο είναι ζνα μεγάλο κομμάτι τζχνθσ.Το αρχικό μουςείο ιδρφκθκε το 1933 αλλά αναγκάςτθκε να κλείςει το 1938 από το ναηιςτικό κόμα Από τότε θ κοινοτθτα των Εβραιων ηθτουςε να ανοίξει ζνα καινοφριο. Μετά από πολλά χρόνια το 2001 ανοιξε τελικα ςε ζνα καινοφριο κτίριο ςχεδιαςμζνο από τον Daniel Libeskind. Το μουςείο είναι ζτςι ςχεδιαςμζνο ϊςτε να δθμιουργεί χϊρουσ οι οποιοι απεικονίηουν τθν Εβραϊκι ιςτορία του Βερολίνου. Κα δείτε ότι είναι ςχεδιαςμζνο τόςο προςεκτικά και με κρυμμζνθ ςθμαςία ϊςτε να κεωρείται ζνα μεγάλο γλυπτό.

Αν δει κανείσ το μουςείο από ψθλά κα δεί ότι ζχει τθν μορφι ενόσ κεραυνοφ. Τα παράκυρα ζχουν γραμμζσ που φαίνονται να είναι τυχαίεσ εκ πρϊτθσ όψεωσ αλλά είναι ςτθν ουςία γραμμζσ που ςχθματίηονται αν ενϊςει κανείσ ςτο χάρτθ του Βερολίνου τα ςθμεία εκείνα που ζχουν ςθμαςία για τουσ Εβραίουσ.Ρολυ ςθμαντικο ειναι επιςθσ το οτι δεν μπορεί κάποιοσ να ειςζλκει ςτο χϊρο του μουςείου από το δρόμο. Ρρζπει να μπει διαμζςου του διπλανοφ κτιρίου που δείχνει τθν ιςτορία τθσ Γερμανίασ. Αυτό ζχει γίνει για να δείξουν ςτον κόςμο ότι θ ιςτορία των Εβραίων και τθσ Γερμανίασ είναι αδιαχϊριςτθ. Θ είςοδοσ ςτο μουςείο είναι επίτθδεσ δφςκολθ για να καταλάβει ο επιςκζπτθσ πόςο δφςκολθ ιταν θ ιςτορία τουσ. Το Σεπρζμβριο του 2007 εγκανιάςτθκε ζνα καινοφριο δωμάτιο το «The Glass Courtyard», ζνα δωμάτιο που κα δωςει τθ δυνατότθτα ςτο μουςείο να ζχει επιδείξεισ.

Lindenstraße 9-14, 10969 Berlin Τθλ: +49 (0)30 259 93 300 Fax: +49 (0)30 259 93 409 info@jmberlin.de Είςοδοσ 5.00 euro: Ενιλικεσ 2.50 euro: Μακθτικό Δωρεάν παιδιά κάτω των 6 χρόνων 75

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Η Ιςτορία Σου Βερολίνου (The Story of Berlin) Δεν υπαρχουν λογια να περιγραψεισ τθν Λςτορία του Βερολίνου. Είναι πράγματι μια εμπειρία που πρζπει να ηιςει ο κακζνασ ξεχωριςτά για να καταλ άβει πραγματικά τθν εντφπωςθ που αφινει αυτι θ multimedia ζκκεςθ πάνω ςου. Αυτι θ ςυναρπαςτικι, εκπλθκτικι εμπειρία από πολφχρωμουσ φωτιςμοφσ, αυκεντικά μοντζλα των προςεκτικά ςχεδιαςμζνων ιςτορικϊν καταςκευϊν τθσ κάκε περιόδου ςε ταξιδεφει μζςα ςτουσ οχτϊ αιϊνεσ τθσ πλουςιασ ιςτορίασ του Βερολίνου. Γευτείτε τθν ηωι του Βερολινζηου ςε πάνω από είκοςι δωμάτια διαφορετικισ κεματολογίασ όςο ςαλπάρεται ςτισ διαφορετικζσ χρονικζσ περιόδουσ του Βερολίνου ξεκινϊντασ από τθν ίδρυςθ του το 1237, τθν μεγάλθ πανϊλθ, τον Ρόλεμο των Τριάντα Χρόνων, τθν βαςιλεία του Φρεδερίκου του Μζγα, τθν βιομθχανικι επανάςταςθ, τθν χρυςι περίοδο του 1920,τουσ δυο Ραγκόςμιουσ Ρολεμουσ, τθν διαίρεςθ του Βερολίνου ςε Δυτικό και Ανατολικό και τελικά τθν πτϊςθ του Τείχουσ, όπου κα αιςκανκείτε απο μόνοι ςασ τθν χαρά που είχαν οι Ανατολικογερμανοί κακϊσ πζρναγαν πάνω από το Τείχοσ. Λδιαίτερθ εντφπωςθ κα ςασ αφθςει θ διαδρομι μζςα από ζνα αυκεντικό καταφφγιο για πυρθνικό ολοκαυτωμα που βρίςκεται κάτω από το εμπορικό κζντρο Ku´dammKarree Kurfürstendamm 207- 208 10719 Berlin-Charlottenburg Τθλ: +49 887 20 100 Fax: +49 887 20 230 www.story-of-berlin.de, info@story-of-berlin.de Είςοδοσ 9.80 € Ενιλικεσ 8.00 € Μειωμζνο (Για Μακθτζσ, Φοιτθτζσ, Άνεργουσ, Στρατιϊτεσ, Υπεριλικεσ, άτομα με ειδικζσ ανάγκεσ) 4.00 € Μακθτικζσ εκδρομζσ Οικογενειακό ειςιτιριο: 21.00 € 3.50 € Ραιδιά 6-14 χρονϊν Δωρεάν για παιδιά εϊσ 5 χρόνων

76

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Μουςείο Berggruen Το Μουςείο Berggruen βριςκετε απζναντι από το Ραλάτι του Charlottenburg οποτε μθν χαςετε τθν ευκαιρία να το επιςκεφτειτε.Το μουςείο αυτο είναι ζνασ επίγειοσ παράδειςοσ για τουσ λάτρεισ του Ρικάςςο. Το Μουςείο Berggruen βριςκετε απζναντι από το Ραλάτι του Charlottenburg οποτε μθν χαςετε τθν ευκαιρία να το επιςκεφτειτε. Το μουςείο αυτο είναι ζνασ επίγειοσ παράδειςοσ για τουσ λάτρεισ του Ρικάςςο. Ολοι οςοι δεν κεωρουν ότι απλά ηωγράφιηε ανκρϊπουσ χωρίσ χζρια, εδω κα βρουν κομμάτια που αντιπροςωπεφουν κάκε περίοδο τθσ καλλιτεχνικισ του ηωισ. Από τα δειλά ξεκινιματα του ςαν μακθτισ μζχρι και ζργα που τελείωςε το 1972, ζνα χρόνο πριν πεκάνει. Υπάρχουν ζργα που μασ δείχνουν τισ περιόδουσ του κυβιςμοφ, του κλαςικιςμοφ τθσ μπλε και τθσ ροη περιόδου κτλ. Το μουςείο αφιερϊνει επίςθσ τθν προςοχι του και ςτα ζργα των κρυλικϊν καλλιτεχνϊν Paul Klee και Henri Matisse. Κα δειτε δεκάδεσ ζργα αυτϊν των ρθξικζλευκων ανκρϊπων. Υπαρχουν επιςθσ αρκετά γλυπτά του Alberto Giacometti και οριςμζνα κομμάτια Αφρικάνικθσ τζχνθσ τα οποια πλαιςιωνουν αυτουσ τουσ 3 ςπουδαιουσ καλιτεχνεσ Schloßstraße 1 14059 Berlin-Charlottenburg Τθλ: +49 - 32 69 58-0 Fax: +49 - 32 69 58 19 Σιμζσ ειςιτθρίων 6.00 € Ενιλικεσ 3.00 € Άνεργουσ, Μακθτικό, Στρατιωτικό, Για άτομα με ειδικζσ ανάγκεσ Ελεφκεςθ είςοδοσ για παιδιά εϊσ και 16 χρόνων κάκε Ρζμπτθ για 4 ϊρεσ πριν το κλείςιμο του μουςείου.

Μουςείο Bode To Μουςείο Bode είναι το ςπίτι τριων εκπλθκτικων ςυλλογων παγκοςμίου φιμθσ. Υπάρχει θ ςυλλογι από γλυπτά και άλλα ζργα τζχνθσ από τθν Βυηαντινι περίοδο, μια ςυλλογι νομιςμάτων και μεταλλίων κακϊσ και οριςμζνα εκκζματα από τθν Gemäldegalerie Το μουςείο Bode αποτελεί μζλοσ των μουςείων που φιλοξενοφνται ςτο Νθςί των Μουςείων ςτο Βερολίνο και είναι ζνα ιςτορικά διατθρθταίο κτίριο. Αρχικα θταν γνωςτό ωσ Kaiser-Friedrich-

77

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Museum από τον Αυτοκράτορα Φρεδερίκο ΛΛΛ αλλά το 1956 άλλαξε τθν ονομαςία του προσ τιμι του πρϊτου διευκυντι του μουςείου τον Wilhelm von Bode. Το 2006 ανοιξε τισ πόρτεσ του για το κοινό αφου είχε κλείςει το 1997 για επιςκευζσ,και αποτελεί τθν ςτζγθ για τισ τρεισ προαναφερκείςεσ ςυλλογζσ. Υπάρχει μια μεγάλθ ζμφαςθ ςτθν τζχνθ από τθν Βυηαντινι Ρερίοδο. Γλυπτά, πίνακεσ και άλλα ζργα τζχνθσ από τθν Βυηαντινι περίοδο, τον μεςςαίωνα και τθν πρϊιμθ Αναγεννθςιακι περίοδο μποροφν να βρεκοφν εδϊ. Σε αυτό το μουςείο κα μπορείτε να δείτε διάφορεσ μορφζσ τζχνθσ όπωσ γλυπτά πίνακεσ κλπ, μαηεμζνα ςτθν ίδια αίκουςα προσ τιμι τθσ αρχικισ ιδζασ που είχε ο Bode για τθν ζκκεςθ των ζργων τζχνθσ. Δεν πρζπει να παραλθφκεί θ μεγάλθ νομιςματικι ζκκεςθ με πάνω από 750.000 κομμάτια. Με νομίςματα και μετάλλια από τον 7ο αιϊνα μζχρι και ςιμερα είναι μια ζκκεςθ που δεν πρζπει να χάςει κανζνασ.

Bodestraße 1-3 10178 Berlin-Mitte Τθλ: 2090 55 66 Fax: 2090 5702 Είςοδοσ 8.00 € Ενιλικεσ 4.00 € Μειωμζνο Δωρεάν για παιδιά εϊσ 16 ετϊν

Μουςείο Pergamon (Περγάμου) Σιμερα το Μουςείο Pergamon ςτεγάηει 3 ξεχωριςτά μουςεία. Τα Antikensammlung, Vorderasiatisches Museum, Museum für Islamische Kunst. Με το που πάτθςετε μζςα ςτο Μουςείο Pergamon ςτο Βερολίνο κα ςυνειδθτοποίθςετε γιατί αυτό το μουςείο είναι το καλφτερο του Βερολίνου και του κόςμου γενικότερα. Στθν ουςία το Pergamon είναι ζνα τεράςτιο μουςείο που ςτεγάηει 3 μικρότερα. Είναι πραγματικά ςυναρπαςτικό να βλζπεισ ζνα μουςείο να ςτεγάηει μαηί τόςα πολλά ζργα τζχνθσ και πραγματικά καφματα όπωσ τα Pergamon Altar, το Market Gate of Miletus, και τθν Ishtar Gate. Πλα αυτά τα καφματα τζχνθσ μεταφζρκθκαν και ςυναρμολογικθκαν από τα ςθμεία εκςκαφισ τουσ. Κα ςυναντιςετε και εδϊ πολλοφσ τουρίςτεσ. Το μουςείο μαηεφει 850.000 άτομα το χρόνο. Ακομθ και αν οι γνωςεισ ςασ ςτα κεματα Λςλαμικθσ Τεχνθσ και γενικοτερα τεχνθσ απο τθν Μεςθ Ανατολθ ειναι ελαχιςτθ,κα παρατθρθςετε τον εαυτο ςασ να μαγευεται απο αυτα τα καλλιτεχνθματα.

78

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Το μουςείο χτίςτθκε το 1930, και θ πρωτθ απορια που κα ςασ δθμιουργθκει ειναι το τι ζγινε εδϊ κατά τθν διαρκεια των βομβαρδιςμων του Βερολίνου.Θ απαντθςθ ειναι οτι τα περιςςότερα ζργα τζχνθσ είχαν μεταφερκεί ςε αςφαλι ςθμεία ενϊ τα μεγαλφτερα κομμάτια είχαν ενταφιαςτεί για να προςτατευτοφν. Το 1945 όμωσ ο Κόκκινοσ Στρατόσ πιρε πολλά από αυτά τα κομμάτια πίςω ςτθν Μόςχα και παρόλο που τα περιςςότερα ζχουν επιςτραφεί από τότε καποια είναι ακόμα εκεί. Το μουςείο τθσ Ρεργάμου χτίςτθκε από το 1912 ζωσ το 1930 ςε ςχζδια του 'Αλφρεντ Μζςελ και του Λοφντβιχ Χόφμαν. Στεγάηει μία από τισ διαςθμότερεσ ςυλλογζσ αρχαιοτιτων ςτθν Ευρϊπθ και χρωςτά το όνομά του ςτον περίφθμο Βωμό τθσ Ρεργάμου, ο οποίοσ δεςπόηει ςτθν κεντρικι αίκουςα. Οι τρεισ ανεξάρτθτεσ ςυλλογζσ - το Μουςείο Αρχαιοτιτων (ελλθνικϊν και ρωμαϊκϊν), το Μουςείο Αρχαιοτιτων Εγγφσ Ανατολισ και το Μουςείο Λςλαμικισ Τζχνθσ - είναι αποτζλεςμα των αναςκαφϊν που διεξιγαγαν οι γερμανικζσ αρχαιολογικζσ αποςτολζσ ςτθν Εγγφσ και ςτθ Μζςθ Ανατολι τα τζλθ του 19ου και ςτισ αρχζσ του 20ου αιϊνα. Το καλφτερο από τα εκκζματά του είναι ο Βωμόσ από τθν ακρόπολθ τθσ αρχαίασ Ρεργάμου ςτθ Μικρά Αςία. Αποτελοφςε τμιμα ενόσ μεγαλφτερου αρχιτεκτονικοφ ςυγκροτιματοσ, μοντζλο του οποίου εκτίκεται επίςθσ ςτο μουςείο. Θ ςυλλογι περιλαμβάνει τμιματα και από άλλα οικοδομιματα τθσ Ρεργάμου τθσ ίδιασ περιόδου, όπωσ ζνα κομμάτι από το Ναό τθσ Νικθφόρου Ακθνάσ. Ραρουςιάηονται επίςθσ οριςμζνα εξαιρετικά δείγματα ελλθνικισ γλυπτικισ, αυκεντικά αλλά και ρωμαϊκά αντίγραφα, κακϊσ και πολλά αγάλματα Ελλινων κεϊν που βρζκθκαν ςτθ Μίλθτο, ςτθ Σάμο και ςτθ Νάξο.

79

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Θ ρωμαϊκι αρχιτεκτονικι αντιπροςωπεφεται επάξια από τθν εντυπωςιακι πφλθ τθσ αγοράσ τθσ Μιλιτου, που χρονολογείται από το 2ο π.Χ. αιϊνα. Από τα εντυπωςιακότερα εκκζματα είναι θ πφλθ τθσ Λςτάρ και θ Τελετουργικι Οδόσ που οδθγεί ςε αυτιν από τθν αρχαία Βαβυλϊνα. Τα λιοντάρια και πολλά από τα γυαλιςτερά αυτά τοφβλα είναι αυκεντικά.

Επίςθσ μπορείτε να δείτε αντικείμενα από τθν Ρερςία, Συρία, και Ραλαιςτίνθ, με χαρακτθριςτικό ανάμεςά τουσ ζνα γιγαντιαίο γλυπτό πουλί από βαςάλτθ του Τελ Χαλάφ και ζνα επιςμαλτωμζνο ανάγλυφο τοίχου ενόσ ακοντιςτι από το ανάκτορο του Αρταξζρξθ Β' ςτθ Σοφςα. Στο τμιμα ιςλαμικισ τζχνθσ κα δείτε ζνα τμιμα μικουσ 45 μζτρων από τθν πρόςοψθ ανακτόρου ςτθν ζρθμο τθσ Λορδανίασ. Επίςθσ, το ζκκεμα μιχράμπ, δθλ. τθν κόγχθ ενόσ τηαμιοφ που είναι ςτραμμζνο προσ τθ Μζκκα, το οποίο είναι καλυμμζνο με ςμάλτο και ηαφείρια. Εντυπωςιακά χαλιά που προζρχονται από το Λράν, τθ Μικρά Αςία, τθν Αίγυπτο και τον Καφκαςο εκτίκενται εδϊ.

Bodestraße 1-3, Am Kupfergraben 5 Tθλ: 0049/ 030/ 20 90 55 77 Web: click here Δευ.-Κυρ. 10 πμ-6 μμ, Ρεμ. 10 πμ-10 μμ Σιμζσ ειςιτθρίων: 8 ευρϊ (κανονικό), 4 ευρϊ(μειωμζνο)

80

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Μουςείο Επικοινωνιών Εδω κα βρειτε εναλλαςόμενεσ εκκζςεισ για τθν ιςτορία τθσ επικοινωνίασ.Σασ το προτεινουμε ανεπιφυλακτα ιδιωσ εαν εχετε επιςκεφκει το Βερολινο οικογενειακα. Το ςθμερινό μουςείο Επικοινωνίασ του Βερολίνου πρωτοιδρφκθκε το 1872. Τότε ιταν γνωςτό ωσ το πρϊτο ταχυδρομικό μουςείο του κόςμου και όπωσ τα περιςςότερα μουςεία του Βερολίνου ζχει μια μακρά ιςτορία.

Ραρζμεινε κλειςτό για τουσ δυο Ραγκόςμιουσ Ρολζμουσ, όπου υπζςτθ ςοβαρζσ ηθμιζσ κατά τουσ βομβαρδιςμοφσ και ζπειτα από πολλζσ ανακατακαςκευζσ βαςιςμζνεσ ςε μοντζρνεσ τεχνικζσ ξανάνοιξε όπωσ το γνωρίηουμε ςιμερα, ςτισ 17 Μαρτίου του 2000. Οι εκκζςεισ του μουςείου κάνουν κατανοθτθ ςτο κοινό τθν ιςτορία τθσ επικοινωνίασ μζςω interactive εκκζςεων. Κα παρατθριςετε ςτθν είςοδό μια μεγάλθ επιγραφι ςε νζον μπλε που γράφει : Κεωροφμε το μουςείο ςαν μια αφορμι να επικοινωνιςετε. Ρολφ ενδιφζροντα είναι τα τρία ρομπότ ςτο προκάλαμο που λζνε 'KOMM-REIN!' (Ρεράςτε), 'ALSO-GUT!' (Εντάξει) and 'MACHMIT!" (Συμμετάςχετε). Καλωςορίηουν τουσ επιςκζπτεσ, λζνε ιςτορίεσ για τθν ιςτορία του κτιρίου και ςασ προςκαλοφν να παίξετε παιχνίδια. Υπάρχουν 17 εκκζςεισ ςτο υπόγειο του κτιρίου που ςυμπεριλαμβάνει τθν γνωςτι Blue Mauritius κακϊσ και εκκζςεισ που ςασ λζνε για τθν ιςτορία τθσ επικοινωνιασ. Στον 2ο όροφο υπάρχει θ αίκουςα των υπολογιςτϊν όπου μασ δείχνουν πωσ θ επικοινωνία ζχει εκτιναχκεί ςτον κυβερνοχϊρο.

Leipziger Straße 16 10117 Berlin-Mitte Tθλ: +49/ 20 29 40 Fax: +49/ 20 29 41 11 Είςοδοσ Δωρεάν για παιδιά εϊσ 15 ετϊν 1.50 € Μειωμζνο 3.00 € Ενιλικεσ

81

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Μουςείο Κινηματογράφου - Deutsche Kinemathek Το Γερμανικό Μουςείο Κινθματογράφου είναι ζνα must για οποιονδιποτε φαν του Γερμανικοφ Σινεμά. Πλοσ ο κόςμοσ του ςινεμά κάτω από μια ςτζγθ, από τισ πρϊτεσ προςπάκειεσ για κινοφμενεσ εικόνεσ μζχρι και το ψθφιακό φιλμ.H Deutsche Kinemathek παρουςιάηει τισ ςθμαντικζσ τθσ ςυλλογζσ ςτο Filmhaus ςτθν Potsdamer Platz. Θ Deutsche Kinemathek είναι παράλλθλα υπεφκυνθ για τθν Berlinale και κάνει ειδικζσ επιδείξεισ ταινιϊν. Θ Deutsche Kinemathek άνοιξε επίςθμα τισ πόρτεσ τθσ το Φεβρουάριο του 1963. Ο ιδρυτισ τθσ ιταν ο Gerhard Lamprecht που όλεσ αυτζσ τισ δεκαετίεσ ςυγκζντρωςε μια εκτενισ ςυλλογι ταινιϊν , αρχείων και εργαλείων. Σιμερα θ Deutsche Kinemathek ζχει περίπου 13.000 Γερμανικζσ και μθ ταινίεσ ςτο αρχείο τθσ. Ειδικι ζμφαςθ δίνεται ςτο avant garde, ςτο πειραματικό και ςτα ντοκυμαντζρ. Θ ιςτορία του κινθματογράφου αντικατοπτρίηεται ικανοποιθτικά. Ρροφανϊσ το Metropolis και θ Marlen Dietrich ζχουν μια αξιοςζβαςτθ κζςθ εδϊ. Θ Dietrich μάλιςτα ζκανε δωρεά πολλά από τα προςωπικά τθσ αντικείμενα ςτο μουςείο. Κα δείτε και κομμάτια ταινιϊν από τθν Γερμανικι προπαγάνδα και πολλζσ καινοφριεσ ταινίεσ. Στο τζλοσ μθ παραμελιςετε να δείτε το κομμάτι τθσ επίδειξθσ για τισ ταινίεσ επιςτθμονικισ φανταςίασ.

Potsdamer Strasse 2 Tθλ: +49 30 300 9030 Είςοδοσ Μειωμζνο: 4.50 Euro, Οικογζνειεσ: 12 Euros, Κανονικό: 7.50 Euros

Μουςείο Ομοφυλοφιλίασ - Μουςείο Schwules Το Μουςείο Schwules του Βερολίνου είναι το Μουςείο Ομοφυλοφιλίασ, μοναδικό ςε όλο τον κόςμο και πρωτοάνοιξε τισ πόρτεσ του ςτα τζλθ τθσ δεκαετίασ του '80. Το μουςείο Schwules είναι μια ηωντανι ςυλλογι που παρουςιάηει ςτον κόινό εκκζςεισ, παραςτάςεισ,

82

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

διαλζξεισ, ταινίζσ με ομοφυλόφιλο περιεχόμενο. Το target group του είναι όλοσ ο κόςμοσ, ομοφυλόφιλοι, αμφιφυλόφιλοι, λεςβίεσ, τρανςζξουαλ ετεροφυλόφιλοι, που κα ικελαν να πλθροφορθκοφν για κζματα επιςτθμονικά και μθ που ζχουν ωσ κζμα τθν ομοφυλοφιλία, ςε ιςτορικό πλαίςιο και μθ. Βρίςκεται ςτο κζντρο του Kreuzberg ςυνοικία του Δυτ. Βερολίνου που ανζκακεν είναι εναλλακτικι και ςφγχρονι και queer friendly. Ρζρα από τθν ςυγκζντρωςθ από ντοκουμζντα για τθν γκζι κουλτοφρα, ζνα μεγάλο ατοφ του Μουςείου Schwules είναι ότι δίνεται θ δυνατότθτα ςτον κακζνα να κάνει ζρευνα.

Mehringdamm 61 Είςοδοσ: Κανονικό:5 Ευρϊ Μειωμζνο: 3 Ευρϊ

Μουςείο Φωτογραφίασ - Helmut Newton Foundation Άν μζχρι τϊρα δεν ςασ ενδιζφερε θ φωτογραφία τότε ςίγουρα κα αλλάξετε άποψθ όταν επιςκεφκείτε το Μουςείο Φωτογραφίασ - Helmut Newton Foundation. Το μουςείο βρίςκεται ςτθν περιοχι Charlottenburg. Είναι θ ςτζγθ κάτω από τθν οποία κα βρείτε μια ζκκεςθ με πάνω από 1.000 φωτογραφίεσ από το ζργο του μεγάλου φωτογράφου του 20ου αιϊνα. Για να μπορζςετε να καταλάβετε καλφτερα και να εκτιμιςετε τθν ζκκεςθ πρζπει να ξζρετε μερικά πράγματα για τον Helmut Newton. Γεννικθκε το 1920 ςτο Βερολίνο, ο πατζρασ του ιταν Γερμανο-Εβραίοσ και θ μθτζρα του Αμερικανίδα. Αναγκάςτθκε να φφγει το 1938 από τθν Γερμανία για να γλυτϊςει από τουσ Ναηί και μετά από μια ςφντομθ περίοδο διαμονθσ ςτθν Σινγκαποφρθ εγκαταςτάκθκε ςτθν Μελβοφρνθ τθσ Αυςτραλίασ. Υπθρζτθςε ωσ οδθγόσ φορτθγοφ ςτον Β’ Ραγκόςμιο Ρόλεμο και μετά ξεκίνθςε να δουλεφει ωσ φωτογράφοσ. Ζγινε ευρφτατα γνωςτόσ μετά τθν εγκατάςταςι του ςτο

83

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Ραρίςι το 1961 και ξεκίνθςε να δουλεφει ωσ φωτογράφοσ μόδασ. Θ δουλειά του φιλοξενικθκε ςε πολλά περιοδικά, με πιο ςθμαντικό όλων το Γαλλικό Vogue. Είχε ζνα ςυγκεκριμζνο ερωτικό άκρα ςτυλιηαριςμζνο τρόπο, με ενδείξεισ ςαδομαηοχιςμοφ και φετιχιςμοφ, με τον οποίο αντικατρόπτιηε τα μοντζλα του. Το 1980 με τθν κυκλοφορία τθσ ςειράσ του “Big Nudes” ζφταςε ςτθν κορυφι τθσ καριζρασ του. Το 2004 ζδωςε πάνω από 1000 φωτογραφίεσ ςτο Μδρυμα Helman Newton και αφοφ είχε μετακομίςει ςτο Λοσ Άντηελεσ πζκανε ςε ζνα αυτοκινθτιςτικό δυςτφχθμα όπωσ πολλοί άλλοι ςπουδαίοι καλλιτζχνεσ. Οι ςτάχτεσ του ζχουν καφτεί δίπλα από τθν Μαρλζν Ντίτριχ ςτο Βερολίνο.

Jebensstraße 2 10623 Berlin-Charlottenburg Τθλ: +49 3186 48 25 Fax: +49 3186 4855 Είςοδοσ 6.00 € Ενιλικεσ 3.00 € Μειωμζνο Δωρεάν για παιδιά εϊσ 16 χρόνων και κάκε Ρζμπτθ 4 ϊρεσ πριν το κλείςιμο

84

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Αξίζει Να Επιςκεφθείτε Alexander Platz Μςωσ θ ομορφότερθ πλατεία του Βερολίνου, κατά τθν άποψι μασ. Ππου και να κοιτάξεισ υπάρχει ζνα μνθμείο, είτε αυτό είναι ο πανφψθλοσ Τθλεοπτικόσ Ρφργοσ είτε το ΢ολόι Του Κόςμου. Εδϊ ςίγουρα κα χαλάςετε αρκετι ϊρα για να βγάλετε φωτογραφίεσ.ν Alexanderplatz. Ζτςι ονόμαςαν οι Γερμανοί αυτι τθν πλατεία, γεμάτθ από μνθμεία και αξιοκζατα, ζπειτα από μια επίςκεψθ του Τςάρου Αλζξανδρου Λ. Μπορεί όμωσ να ακοφςετε τουσ Βερολινζηουσ να τθν φωνάηουν απλά "Alex". Μετά από ζνα περίπατο ςε αυτι τθ πλατεία κα μείνετε με τθν απορία «Γιατί καμμιά ελλθνικι πλατεία δεν είναι ζτςι;» Οι δικζσ μασ πλατείεσ, ςυγκριτικά, φαίνονται εντελϊσ άχρωμεσ. Εδϊ κα βρείτε τον Σθλεοπτικό Πφργο γνωςτόσ ωσ Fernsehturm ι Tele-spargel (οδοντογλυφίδα), με τισ απίςτευτα μεγάλεσ ουρζσ από κόςμο που περιμζνουν να ανζβουν με το αςανςζρ, το Weltzeituhr (Σο Ρολόι του Κόςμου) από τον Erich John και το ΢υντριβάνι τθσ Διεκνισ Φιλίασ (Fountain of International Friendship). Θ αλικεια είναι πωσ, κατά πάςα πικανότθτα, κα ηαλιςτείτε απο το πλικοσ των φωτογραφικϊν φλάσ των τουριςτϊν αλλά να είςτε ςίγουροι πωσ ανάμεςα ςε αυτό το πλικοσ κα είςτε κι ζςεισ!

Bebelplatz Θ περίφθμθ πλατεία που ζγινε θ πυρά των βιβλίων από τουσ Ναηί. Στισ μζρεσ μασ θ πλατεία δεν κυμίηει τίποτα από το παρελκόν. Ο διμοσ ζχει κάνει ό,τι μπορεί για να ξεπλφνει από πάνω τθσ αυτό το μαφρο ςτίγμα και ςιμερα θ πλατεία Bebelplatz είναι αφιερωμζνθ ςτο βιβλίο.

85

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Μςωσ αναρωτθκείτε γιατί θ Bebelplatz αξίηει μια επίςκεψθ. Είναι βζβαια μια υπζροχθ πλατεία αλλά θ αρχιτεκτονικι δεν είναι ο λόγοσ που τθμ επιςκζπτεται κανείσ. Εδϊ ιταν θ αρχι του τζλουσ. Τον Μάιο του 1933 ζγινε θ περίφθμθ πυρά των βιβλίων από το ναηιςτικό κόμμα. Κάθκαν πάνω από 20.000 βιβλία, ζργα του Καρλ Μαρξ, Τόμασ Μανν και άλλων διανοοφμενων, που κεωροφνταν αντιδραςτικά ςτοιχεία και απειλι για το κακεςτϊσ τθσ Γερμανίασ. Είναι λυπθρό πάντωσ όταν ςκεφτόμαςτε τθν Γερμανία αυτομάτωσ να τθν ςυνδζουμε με τον Χίτλερ. Σιμερα θ πλατεία προςπακεί να δϊςει τθν ακριβϊσ αντίκετθ άποψθ ςτον κόςμο. Εδϊ που κάποτε καίγανε τισ ςκζψεισ των διαννοοφμενων τθσ εποχισ τϊρα είναι μια γιορτι για το βιβλίο. Ζχει ςτθκεί ζνα μνθμείο για τα ζργα των μεγάλων δθμιουργϊν που κάθκαν αλλά το πιο εντυπωςιακό κζαμα είναι θ υπόγεια βιβλιοκικθ, που μπορεί κανείσ να τθν δει μζςω του διάφανου πλαςτικοφ παρακφρου. Επίςθσ, μια φορά το χρόνο οι φοιτθτζσ του Ρανεπιςτιμιου Humbolt, που βρίςκεται εκεί κοντά, διοργανϊνουν παηάρια βιβλίων που μαηεφουν πλικοσ κόςμου.

Berliner Dom Το Berliner Dom ι ο Κακεδρικόσ Ναόσ του Βερολίνου είναι κάτι αντίςτοιχο με τθν Αγία Σοφία τθσ Κωνςταντινοφπολθσ ι τθν Sacre Coeur τθσ Γαλλίασ. Είναι ο πιο όμορφοσ και διάςθμοσ Ναόσ του Βερολίνο πράγμα που κα διαπιςτϊςετε από τα πλικθ των τουριςτϊν που οδεφουν εκεί κακθμερινά. Ο Κακεδρικόσ Ναόσ χτίςτθκε τθν περίοδο μεταξφ του 1895 και του 1905 ζπειτα απο εντολι του Γερμανοφ Αυτοκράτορα Γουιλιζμου Λ. Το αρχικό ςχζδιο ιταν του 86

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

αρχιτζκτονα Julius Raschdorff. Κεωρικθκε ςαν το Ρροτεςταντικό αντίβαρο του Κακολικοφ Βαςιλικοφ Ναοφ του Αγ. Ρζτρου ςτο Βατικανό. Είναι ζνα αξιοκαφμαςτο δείγμα αρχιτεκτονικισ με 11 μζτρα φψοσ, 114 μζτρα μικοσ και 73 μζτρα πλάτοσ . Δυςτυχϊσ, όπωσ ςτα περιςςότερα κτίρια του Βερολίνου κατά τθν διάρκεια του Β’ Ραγκοςμίου Ρολζμου, υπζςτθ ςοβαρζσ ηθμιζσ λόγω του βομβαρδιςμοφ τθσ πόλθσ από τισ Συμμαχικζσ Δυνάμεισ. Τοποκετικθκε τότε μια προςωρινι οροφι για να προςτατευκεί ότι είχε μείνει ανζπαφο από το εςωτερικό του ναοφ.

Θ ανακαταςκευι του Ναοφ ξεκίνθςε το 1975 αλλά, δυςτυχϊσ για εμάσ, απλοποιικθκαν τα αρχικά ςχζδιά του και ζχαςε ζνα κομμάτι τθσ πολυτζλειάσ του. Υπάρχουν πολλά που μπορεί να καυμάςει κάποιοσ ςτο εςωτερικό του Κακεδρικοφ Ναοφ όπωσ το χρυςαφζνιο διάηωμα που απεικονίηει τουσ 12 Αποςτόλουσ, οι εκπλθκτικζσ ςαρκοφάγοι με τα υπολείματα του Βαςιλιά Φρεδερίκου Λ και άλλων εξζχοντων προςωπικοτιτων κακϊσ και μια βαςιλικι κρφπτθ με τα λείψανα 100 ατόμων. Ρρόςφατα άνοιξε και ζνα μουςείο με αναπαραςτάςεισ που αντικαρτοπτίηουν τθν ιςτορία του Ναοφ. Είςοδοσ 5.00 € Ενιλικεσ, 3.00 € Μειωμζνο, Ραιδιά Δωρεάν

Friedrichstraße Θ Friedrichstraße είναι μια από τισ μεγαλφτερεσ εμπορικοφσ οδοφσ ςτο κεντρικό Βερολίνο, και ειναι το κφριο κομμάτι τθσ γειτονιάσ του Friedrichstadt. Ξεκινάει από τθν παλιά ςυνοικία του Mitte και φτάνει μζχρι το Hallesches Tor ςτθν ςυνοικία του Kreuzberg. Θ Friedrichstraße είχε πάκει πολλζσ ηθμιζσ κατά τθν περίοδο του Β' Ραγκοςμίου Ρολζμου και ανακαταςκευάςτθκε μόνο μερικϊσ μετά το τζλοσ του πολζμου. Θ

Friedrichstraße

ανακαταςκευάςτθκε 87

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

πλθρωσ το 1990 και εκείνθ τθν περίοδο ιταν το μεγαλφτερο ζργο καταςκευισ που υπιρχε. Αρκετοί γνωςτοί αρχιτζκτονεσ ςυμμετειχαν ςτα ςχζδια, ςυμπεριλαμβανομζνου και του Jean Nouvel, ο οποίοσ ςχεδίαςε τισ Galeries Lafayette, το γνωςτό εμπορικό κατάςτθμα, και τον Philip Johnson, που δθμιοφργθςε το American Business Center ςτο Checkpoint Charlie. Ζτςι ο δρόμοσ ζγινε πάλι μια δθμοφιλισ επιλογι για να κάνει κανείσ τα ψϊνια του.

Gendarmenmarkt Θ Gendarmenmarkt είναι μια από τισ πιο όμορφεσ πλατείεσ του Βερολίνου, και θ τοποκεςία για τρια από τα ομορφοτερα κτίρια του Βερολίνου, του Konzerthaus, του Deutscher Dom (Γερμανικόσ Κακεδρικοσ Ναόσ), και του Französischer Dom(Γαλλικοφ Κακεδρικοφ Ναοφ).

Το όνομα τθσ πλατείασ προζρχεται από τουσ Gens d'Armes που είχαν τουσ ςτάβλουσ τουσ εδϊ από το 1736 μζχρι και το 1773. Το κζντρο τθσ Gendarmenmarkt ςτολίηεται από το άγαλμα ενόσ Γερμανοφ ποιθτι του Friedrich Schiller. Θ πλατεία ςχεδιαςτθκε από τον Johann Arnold Nering ςτα τζλθ του 17ου αιϊνα και ιταν γνωςτι ωσ LindenMarkt και ζγινε ανακαταςκευι από τον Georg Christian Ungerin το 1773. Υπζςτθ πολλζσ ηθμιζσ κατά τον Β' Ραγκόςμιο Ρόλεμο. Στθν 250θ επζτειο τθσ Ρρϊςςικθσ Ακαδθμίασ των Επιςτθμϊν μετονομάςτθκε ςε Platz der Akademie και θ αρχικι τθσ ονομαςία αποκαταςτάκθκε το 1991.

Karl-Marx-Allee Θ Karl-Marx-Allee είναι μια μνθμειϊδθσ ςοςιαλιςτικι οδόσ που χτίςτθκε μεταξφ του 1952 και του 1960 ςτισ περιοχζσ Friedrichshain και Mitte του Βερολίνου Ο δρόμοσ ζχει ονομαςτεί ζτςι ωσ φόροσ τιμισ ςτον Καρλ Μαρξ. Θ λεωφόροσ, θ οποία είναι 89 μζτρα ςε πλάτοσ και 2 χιλιόμετρα ςε μικοσ, ςτολίηεται με μνθμειϊδθ οκταόροφα κτίρια ςχεδιαςμζνα με ζναν ςοςιαλιςτικό κλαςικιςμό που διζπρεπε ςτθν Σοβιετικι Ζνωςθ. Στα άκρα τθσ

88

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

λεωφόρου υπάρχουν δίδυμοι πφργοι ςτο Frankfurter Tor και ςτθ Strausberger Platz ςχεδιαςμζνοι από τον Hermann Henselmann. Θ λεωφόροσ ονομαηόταν Stalinallee μεταξφ του 1949 και του 1961 και ιταν ζνα από τα πιο ςπουδαία ζργα τθσ μεταπολεμικισ περιόδου ςτθν Ανατολικι Γερμανία. Στισ 17 Λουνίου του 1953 θ Stalinallee ζγινε το επίκεντρο μιασ εργατικισ διαδιλωςθσ που ζκεςε ςε κίνδυνο τθν εξουςία. Αργότερα θ λεωφόροσ χρθςιμοποιοφνταν από τισ αρχζσ του Ανατολικοφ Βερολίνου για τθν παρζλαςθ τθσ Ρρωτομαγιάσ. Θ λεωφόροσ ζγινε αρκετά διάςθμθ απο τουσ μεταμοντερνιςτζσ, όπωσ τον Philip Johnson και τον Aldo Rossi που τθν περιζγραψε ωσ ‘"το τελευταίο μεγάλο δρόμο τθσ Ευρϊπθσ".

Potsdamer Platz H Postdamer Platz ειναι ιςωσ θ πιο ςθμαντικι πλατεία ςτο κζντρο του Βερολίνου. Βρίςκεται ζνα χιλιόμετρο νότια τθσ Ρφλθσ του Βραδενβοφργου και του ΢άιχςταγκ και κοντά ςτο νοτιοανατολικό άκρο τθσ Tiergarten Park. Κάκε μζρα χιλιάδεσ τουρίςτεσ και μθ επιςκζπτονται τθν περιοχι, αφοφ ςινεμά, μαγαηιά, γκαλερί και εςτιατόρια δίνουν ςε όλουσ πολλζσ δικαιολογίεσ για να περάςουν απο εδϊ.

Για πάνω από 28 χρόνια όμωσ θ περιοχι ιταν μια νεκρι ηϊνθ. Φωτιηόταν μονο από φϊτα που υπιρχαν ςτο Τείχοσ του Βερολίνου για να εντοπιηονται οςοι προςπακουςαν να φυγουν προσ τθν Δυςθ. Μετά το 1990 θ πλατεία ζγινε και πάλι το επίκεντρο τθσ προςοχισ. Θ κυβζρνθςθ ανζκεςε ςε μια ομάδα εργολάβων τθν δθμιουργία των ςχεδίων ανακαταςκευισ τθσ πλατείασ. Θ Potsdamer Platz ζχει μια δικι τθσ μοναδικι ατμόςφαιρα. Εδϊ θ μοντζρνα αρχιτεκτονικι και θ ηωντανι μθτροπολιτικθ ατμόςφαιρα ςυναντοφν τθν ιςτορία του Βερολίνου.

89

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Ριο δίπλα μπορείτε να ςυναντιςετε τθν Brandenburg Gate, το Reichstag, το Bundesrat, τθν Philharmonie, τθν National Gallery, το Holocaust Memorial κλπ. Μπορείτε να διαςκεδάςετε ςτο Potsdamer Platz Theater, ςτο Berlin Casino, ςτο ςινεμά CinemaxX, ςτο κλαμπ ADAGIO, ςτο Belle et Fou και ςτο καινοφριο BLUEMAX. Μπορείτε επίςθσ να βρείτε ευκαιρία να ψωνίςετε ςτο εμπορικό κζντρο Arkaden κακϊσ και ςε άλλα καταςτιματα που βρίςκονται ςτθν περιοχι.

Reichstag Μια από τισ μεγαλφτερεσ τουριςτικζσ ζλξεισ του Βερολίνου. Το Reichstag είναι, από το 1999, το μζροσ όπου εδρεφει . Το Reichstag είναι από αυτά τα μζρθ που πρζπει να επιςκεφτείσ όταν πάτε ςτο Βερολίνο. Συγκαταλζγεται ςτα ςθμαντικά αξιοκζατα τθσ πόλθσ μαηί με το τείχοσ του Βερολίνου, τθν Alexanderplatz και τον κακεδρικό ναό Berliner Dom. Λδίωσ ενα μζροσ τθσ ιςτορίασ του Reichstag παρουςιάηει ιδιαίτερο ενδιαφζρον . Το 1933 ζνα μζροσ του καταςτράφθκε από πυρκαγιά. Τα αίτια παραμζνουν ακόμθ άγνωςτα. Οι Ναηί εκμεταλλεφτθκαν αυτό το γεγονόσ για να επιτεκοφν ςτουσ πολιτικοφσ τουσ αντιπάλουσ. Από τότε μζχρι και το 1999 δεν χρθςιμοποιικθκε ωσ ζδρα κοινοβουλίου. Το 1999, μετά από ανακαταςκευζσ και με ζνα καινοφριο κόλο ςτθν κορυφι του κτιρίου, άνοιξε πάλι τισ πόρτεσ του για το κοινοβοφλιο και για τα πλικθ των τουριςτϊν.

Sony Center/IMAX 3D Εφτά ατςαλζνιεσ και γυάλινεσ καταςκευζσ και μια θλιόλουςτθ πλατεία με μια καινοτόμα πανζμορφθ οροφι μασ προςφζρουν ζνα μοντζρνο τρόπο διαςκζδαςθσ.

Events, café, και εςτιατόρια ςτθ μζςθ τθσ Γερμανικισ πρωτεφουςασ. Το sony Center ςτθν Potsdamer Platz είναι ζνα ςυγκρότθμα εφτά κτιρίων από γυαλί και ατςάλι. Αυτά ςυμπεριλαμβάνουν γραφεία, διαμερίςματα, ςινεμά, εςτιατόρια, το Μουςείο Κινθματογράφου και τα κεντρικά γραφεία τθσ Sony ςτθν Ευρϊπθ. Θ καταςκευι τθσ οροφισ είναι πραγματικά αξιοκαφμαςτθ. Πλθ θ οροφι ςυνδζεται με ζνα ατςαλζνιο κρίκο ςτο

90

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

κζντρο τθσ οροφισ όπου κρατάει όλο το βάροσ τθσ. Εδϊ είναι και το υψθλότερο κτίριο τθσ Potsdamer Platz, ςτα 103 μζτρα ψθλά. Κακϊσ οι επιςκζπτεσ περπατάνε ανάμεςα ςτα κτιριακά ςυγκροτιματα και φτάςουν ςτθν κεντρικι πλατεία κα δουν ότι θ προςοχι τουσ ςτρζφεται κατ’ευκείαν ςτθν οροφι. Αυτι εδϊ θ περιοχι ζχει café και εςτιατόρια που είναι ςχεδιαςμζνα για τισ ανάγκεσ των κεατϊν του ςινεμά, των τουριςτϊν, των επιςκεπτϊν του μουςείου του Κινθματογράφου και όχι μόνο. Σφμφωνα με τον αρχιτζκτοντα Jahn: «Κατά τθν ανακαταςκευι του Βερολίνου, το Sony Centre είναι ζνα καινοφριο τεχνικό όραμα…Το Sony Center είναι μια νζα μορφι κουλτοφρασ για τθν καινοφρια χιλιετία όπου θ δουλειά τθσ διαςκζδαςθσ αποτελεί ζνα από τισ πιο ςθμαντικζσ προκλιςεισ.» Στο Sony Centre κα βρείτε τον κινθματογράφο όπου μπορείτε να απολαφςετε ταινίεσ με τθν πρωτοποριακι τεχνολογία τθσ IMAX 3D. Οι ταινίεσ που προβάλονται ςε αυτι τθν μορφι είναι ςυνικωσ ντοκυμαντζρ και εκπαιδευτικοφ περιεχομζνου και ςίγουρα αξίηει να το επιςκεφτείτε και να νιϊςετε πωσ είναι να κολυμπατε ςτο βάκοσ τθσ κάλαςςασ, να περπατάτε δίπλα ςε δεινόςαυρουσ και να πετάτε ςτο διάςτθμα!

Wintergarten Tο καινοφριο Wintergarten Varieté άνοιξε τισ πόρτεσ του το 1992 ωσ φόροσ τιμισ ςτο παλιό κρυλικό Wintergarten και ζχει γίνει από μόνο του ςαν ζνασ καινοφριοσ κρφλοσ. Στισ 25 Σεπτεμβρίου 2007 είχε τθν 15θ επζτειό του. Το Wintergarten Varieté ςυνδυάηει τθν παράδοςθ με τθν ςφγχρονθ αιςκθτικι. Με τρεισ διαφορετικζσ παραςτάςεισ κάκε χρόνο, με καταξιωμζνουσ διεκνείσ ςταρ ταξιδεφει το κοινό ςε πελάγθ διαςκζδαςθσ. Θ ιδιαίτερθ γοθτεία του Wintergarten προζρχεται από τθν ατμόςφαιρά του και από τθν ιδιαίτερθ προςοχι που δίνουν ςτθν λεπτομζρεια. Το κζατρο είναι ςτολιςμζνο με ξφλο, αςιμι, εκκαμβωτικοφσ κακρζφτεσ και με ςκουροκόκκινα χαλιά. 268 εκκζματα από παλιά κοςτοφμια μζχρι και κομμάτια των παραςτάςεων που ζχουνα ανζβει ςτο παλιό Wintergarten ςτολίηουν το μεγάλο εκκεςιακό χϊρο και 4.564 μικρά φωτάκια δίνουν τθν ψευδαίςκθςθ ενόσ ζναςτρου ουρανοφ.

91

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Πλθ θ ομάδα του Wintergarten προςζχει ιδιαίτερα να προςφζρει ςτον κεατι τθν απόλυτθ απόλαυςθ.

Kορυφαίεσ διεκνείσ παραςτάςεισ ςε μια μοναδικι ατμόςφαιρα, μαηί με τα γευςτικά εδζςματα που μπορείτε να βρείτε ςτο εςτιατόριο του κεάτρου είναι ςίγουρθ εγγφθςθ ότι κα περάςετε μια αξζχαςτθ βραδιά. www.wintergarten-variete.de

Ζωολογικόσ Κήποσ Ράντοτε υπαρχουν αναμεικτα ςυναιςκθματα όςον αφορά τουσ ηωολογικοφσ κιπουσ. Ραρόλο που ςε ευχαριςτεί να βλζπεισ τα ηϊα από κοντά και ςου δίνεται αυτι θ ευκαιρία μζςω των ηωολογικϊν κιπων, πάντοτε λυπάςαι όταν ςκζφτεςαι ότι βρίςκονται μζςα ςε κλουβιά. Για να είμαςτε δίκαιοι όμωσ, οι ςυνκικεσ διαβίωςθσ για τα ηϊα ςτο ηωολογικό κιπο του Βερολίνου είναι άριςτεσ.Αλλωςτε ειναι και ο πρωτοσ ηωολογικοσ κθποσ του Βερολινου.Ρρωτοάνοιξε το 1844 μετά από παρότρυνςθ του Alexander von Humbolt αφοφ ο Βαςιλιάσ Friedrich Wilhem IV ζδωςε πολλά από τα πτθνά που κρατοφςε ςτο πάρκο Tiergarten. Σφντομα μεγάλωςε ςε φιμθ και ςε αρικμό ηϊων και τϊρα αρικμοφνται πάνω από 19.000 ηϊα από 1.400 διαφορετικά είδθ κάνοντασ τον ζναν από τουσ πιο αξιοηιλευτουσ ςτον κόςμο. Ζχουν δθμιουργθκεί ειδικοί βιότοποι για τθν υδρόβια πανίδα όπωσ είναι οι καρχαρίεσ, πιράχνα και άλλα ψάρια κακϊσ και ειδικοί χϊροι για τα πτθνά, τα νυχτερινά ηϊα, τουσ ιπποπόταμουσ κλπ. Θ είςοδοσ του κιπου, θ Ρφλθ του Ελζφαντα, είναι ιδιαίτερα περίτεχνθ και κα ςασ κάνει εντφπωςθ. Τα ηϊα που προςελκφουν τον περιςςότερο κόςμοσ όπωσ πάντα είναι τα μεγαλφτερα ηϊα όπωσ οι ελζφαντεσ, τα πάντα, και οι πίκθκοι ςτουσ μεγάλουσ ειδικά διαμορφωμζνουσ χϊρουσ τουσ. Ρολυ κοςμο ομωσ κα δειτε και κατά τθ διάρκεια του ταιςματοσ των φωκιϊν όπου κα ςασ κάνουν και μια ειδικι επίδειξθ με μπάλεσ κλπ.

Hardenbergplatz 8 10787 Berlin-Charlottenburg Tθλ: +49 (030) 25 40 10 92

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Fax: +49 (030) 25 40 12 www.zoo-berlin.de , info@zoo-berlin.de Ϊρεσ Λειτουργίασ Κακθμερινά 9 - 18:30 Είςοδοσ Θμεριςιο ειςιτιριο: 12.00 € Ενιλικεσ, Θμεριςιο ειςιτιριο: 9.00 € Μειωμζνο Θμεριςιο ειςιτιριο: 6.00 € Ραιδικό, Δωρεάν για παιδιά κάτω των 5 ετϊν

Μνημείο Ολοκαυτώματοσ Βρίςκεται ανάμεςα ςτθν Ρφλθ του Βρανδεμβουργου και ςτθν Postdamer Platz. Το μνθμείο του Ολοκαυτϊματοσ αποτίει φόρο τιμισ ςτα Εβραϊκά κφματα του Β' Ραγκοςμίου Ρολζμου.

Το μνθμείο αποτελείται από 2.711 μονόλικουσ που γεμίηουν μια ζκταςθ ίςθ με ζνα οικοδομικό τετράγωνο. Οι επιςκζπτεσ μποροφν να ειςζλκουν ςτο χϊρο και από τισ 4 πλευρζσ, μζρα και νφχτα και να περιπλανθκοφν ςε αυτό το λαβφρινκο από πζτρεσ. Κα νιϊςετε ςαν να είςτε ςε ζνα νεκροταφείο με αμαρκάριςτουσ τάφουσ. Οι μονόλικοι ζχουν διάφορα φψθ και ςε μερικζσ περιπτϊςεισ είναι και πιο ψθλζσ και από τουσ επιςκζπτεσ. Δεν υπάρχουν ενδεικτικά ςθμάδια ϊςτε να μπορείτε να κακοδθγθκείτε. Το μνθμείο ςχεδιάςτθκε ζτςι επίτθδεσ από τον αρχιτζκτονα Peter Eisenman ϊςτε να μπερδεφονται οι επιςκζπτεσ.

93

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Ολυμπιακό ΢τάδιο Ζνα ςθμαντικό αξιοκζατο του Βερολίνου είναι το Ολυμπιακό τουσ Στάδιο. Ρρωτοχτίςτθκε το 1935-1936 από τον αρχιτζκτονα Werner March και ιταν το κεντρικό κτίριο που χρθςιμοποιικθκε για τουσ Ολυμπιακοφσ Αγϊνεσ του 1936.

Τθν 1θ Αυγοφςτου του 1936 ο Αδόλφοσ Χίτλερ εγκαινίαςε τουσ Ολυμπιακοφσ Αγϊνεσ. Αυτοί ιταν και οι πρϊτοι Ολυμπιακοί Αγϊνεσ που είχαν τθλεοπτικι κάλυψθ (25 γιγαντοοκόνεσ είχαν τοποκετθκεί ςτο Βερολίνο) και ραδιοφωνικι κάλυψθ ςε 28 γλϊςςεσ. Αποκανατίςτθκαν ςτθν ταινία Olympia (1938) από τθν Leni Riefenstahl. Το Olympiastadion (Ολυμπιακό Στάδιο) ιταν ζνα από τα λίγα κτίρια που υπζςτθςαν λίγεσ ηθμιζσ κατά τθ διάρκεια του ΒϋΡαγκοςμίου Ρολζμου. Σιμερα το ςτάδιο χρθςιμοποιείται για διοργάνωςθ events και ςυναυλιϊν από διεκνισ αςτζρεσ. Το ςτάδιο ζχει επίςθσ και ζνα πφργο που προςφζρει πανοραμικι κζα τθσ πόλθσ του Βερολίνου. Επιςκζπτεσ μποροφν να απολαφςουν τθν multimedia ζκκεςθ που προςφζρει πλθροφορίεσ για τισ διάφορεσ φάςεισ τθσ καταςκευισ και τθν χριςθ του Ολυμπιακοφ Σταδίου. Το 2006 χρθςιμοποιικθκε για τθν διεξαγωγι του τελικοφ αγϊνα μεταξφ Γαλλίασ και Λταλίασ για το παγκόςμιο κφπελλο FIFA Γερμανίασ 2006.

14053 Berlin-Charlottenburg Tθλ.: +49 305 81 23 Fax: +49 305 38 88 www.glockenturm.de/ info@glockenturm.de Ϊρεσ Λειτουργίασ Κακθμερινά 9.00 - 18.00 Είςοδοσ 3.50 € Ενιλικεσ 1.50 € Ραιδικό 2.50 € Γκρουπ

94

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Ποταμόσ Spree Spree είναι ο ποταμόσ που περνάει ανάμεςα από το Βερολίνο. Ο ποταμόσ περνάει από τθν Saxony, το Brandenburg και το Βερολίνο και είναι περίπου 400 χιλιόμετρα ςε μικοσ. Ρολλά από τα πιο ςθμαντικά κτίρια και ιςτορικά ςθμεία τθσ πόλθσ βρίςκονται ςτισ όχκεσ του ποταμοφ, οπωσ το κτίριο Nikolaiviertel από το 113ο αιϊνα, το Schloss Charlottenburg, το Palast der Republik και το Schloss Bellevue. Εδω μπορειτε να ανακαλυψετε το Βερολινο μεςα απο τον Spree και να δείτε τα αξιοκζατα, με εναν τροπο διαφορετικο. Στθν περιιγθςι ςασ κα ςυνάντθςετε ζνα όμορφο άγαλμα ςτισ όχκεσ του ποταμοφ, 30 μζτρα ςε φψοσ με το όνομα «molecule man» από τον Jonathan Borofsky που δθμιουργικθκε το 1997. Τα πλατιά δρομάκια κατά μικοσ του ποταμοφ το κάνουν ιδανικό για να κάνετε μια ιςυχθ βόλτα, ειδικά διαμζςου των πάρκων Tiergarten, Treptower και Schloss Charlottenburg. Ο ποταμόσ είναι ακόμα πιο όμορφοσ ςτο Spreewald, μια πανζμορφθ βιόςφαιρα, 50 μίλια νοτιοανατολικά του Βερολίνου.

Πύλη του Βρανδεμβούργου Αν δεν ζχετε ςκοπο να επιςκεφκείτε τθν Ρφλθ του Βρανδεμβοφργου αλλά περνάτε τυχαία από τθν Pariser Platz, κα πεςετε επανω τθσ.Ριςτεψτε μασ, κα χαρείτε ιδιαίτερα γι' αυτό το «ατφχθμα». Βρίςκεται ςτα ςφνορα μεταξφ Ανατολικου και Δυτικοφ Βερολίνου και όπωσ είναι φυςικό αποτελεί άλλο ζνα ςφμβολο τθσ επανζνωςθσ τθσ Γερμανίασ. Εμάσ όμωσ μασ αρζςει θ παλαιότερθ ιςτορία του μνθμείου και όχι ο ςυμβολιςμόσ τθσ κατά τθ διάρκεια του Ψυχροφ

95

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Ρολζμου. Χτίςτθκε ςτα τζλθ του 18ου αιϊνα από τον Carl Gotthard. Είναι διακοςμθμζνθ με ςφμβολα τθσ αρχαίασ ελλθνικισ μυκολογίασ και ςτθν κορυφι τθσ υπάρχει ζνα άρμα ςυρόμενο από 4 άλογα. Αυτό το άρμα πζραςε πραγματικά πολλά! Αρχικά, όταν πρωτοφτιάχτθκε και τοποκετικθκε ςτθν κορυφι τθσ Ρφλθσ, ιταν ζνα ςφμβολο ειρινθσ . Αργοτερα,οταν ειςζβαλλε ο Ναπολζον ςτο Βερολίνο, διζταξε να μεταφζρουν το άρμα ςτο Ραρίςι.Τελικα,το άρμα επζςτρεψε πανθγυρικά ςτθν αρχικι του κζςθ, ζπειτα από τθν ιττα του Βοναπάρτθ ςτο Βατερλϊ, ςυμβολίηοντασ πλζον τθν νίκθ.

Πύργοσ Σηλεπικοινωνιών Ο Ρφργοσ Τθλεπικοινωνιϊν είναι το ψθλότερο κτίριο του Βερολίνου ςτα 368 μζτρα. Σχεδιάςτθκε από μια κολλεκτίβα αρχιτεκτόνων, και είναι το καμάρι τθσ περιοχισ Alexanderplatz. Μακαρι να μθν εχετε υψοφοβια για να μθν ςτερθκειτε τθν επιςκεψθ ςτο ςυγκεκριμενο αξιοκεατο Το Fernsehturm είναι ζνασ τθλεοπτικόσ πφργοσ ςτθ μζςθ του Βερολίνου. Είναι ζνα γνωςτό αξιοκζατο και βρίςκεται κοντά ςτθν Alexanderplatz. Ο Ρφργοσ χτίςτθκε μεταξφ του 1965 και το 1969 και παραμζνει ζνα ςφμβολο τθσ πόλθσ. Κα χρειαςτει να περιμενετε(για ευνοειτουσ λογουσ) για να μπειτε ςτο αςανςζρ(δεν είναι προςιτό ςε άτομα με αναπθρικζσ καρζκλεσ) για το ταξίδι των 40 δευτερολζπτων μζχρι τθν κορυφθ. Το ςυνολικό φψοσ του Ρφργου μετά από τθν προςκικθ μιασ καινοφριασ κεραίασ το 1990 είναι 338 μζτρα και είναι το τρίτο ψθλότερο κτίςμα ςτθν Ευρϊπθ. Κατεβειτε ςτθν πλατφόρμα των επιςκεπτϊν που είναι ςτα 204 μζτρα και ςε μια κακαρι μζρα μπορείτε να δειτε τθν πόλθ ςε μια ακτίνα εϊσ και 42 χιλιομζτρων. Εκεί, πάνω από τθν πλατφόρμα των επιςκεπτϊν, υπάρχει και ζνα εςτιατόριο αλλά θ αλικεια ειναι οτι οι τιμεσ ειναι πολυ πικανον να ςασ βγαλουν εκτοσ προυπολογιςμου. Κάκε χρόνο πάνω από 1.2 εκατομμφρια άνκρωποι από 86 διαφορετικζσ χϊρεσ επιςκζπτονται τον Ρφργο. Ζνα ενδιαφζρον ςτοιχείο για τον Ρφργο είναι ότι όταν ο ιλιοσ χτυπιςει τθν ατςαλζνια του κορυφι, ο αντικατροπτιςμόσ που εμφανίηεται είναι ςτθ μορφι ενόσ ςταυροφ, κάτι που δεν είχαν ςκοπό να κάνουν οι ςχεδιαςτζσ του.

96

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Ριο πρόςφατα για να εορτάςουν το Ραγκόςμιο Κφπελλο FIFA 2006 τθσ Γερμανίασ και τον τελικό αγϊνα που κα λάμβανε μζροσ ςτο Ολυμπιακό Στάδιο του Βερολίνου, θ ςφαίρα ςτθν κορυφι διακοςμικθκε για να μοιάηει με μια μπάλα ποδοςφαίρου.

Berliner Fernsehturm Panoramastr. 1A Tθλ. +49 (0) 30/242 33 33 Fax. +49 (0) 30/242 59 22 info@berlinerfernsehturm.de Ϊρεσ Λειτουργίασ 9.00 - 00.00 Είςοδοσ 8.50 € : Ενιλικεσ 4.00 € : Μειωμζνο

΢ημείο Σςάρλι (Charli Point) Το Checkpoint Charlie είναι το ςθμείο που το Ανατολικό Βερολίνο ςυναντά το Δυτικό. Ονομάςτθκε ζτςι κατά τθν περίοδο του Ψυχροφ Ρολζμου. Υπάρχουν πολλά ςθμεία (Checkpoints) όπου το Ανατολικό Βερολίνο ςυναντά το Δυτικό. Το Checkpoint Charlie ιταν το ςθμείο όπου οι «Δυτικοί» περνουςαν ςτθν Ανατολικι πλευρά, με τα πόδια ι με το αμάξι. Το Checkpoint Charlie βρίςκεται ςτθν διαςταφρωςθ τθσ Friedrichstraße με τθν Zimmerstraße και τθν Mauerstraße. Το Checkpoint Charlie ζγινε ζνα ςφμβολο του Ψυχροφ Ρολζμου, που ςυμβόλιηε τθν διαίρεςθ μεταξφ Ανατολικοφ και Δυτικοφ Βερολίνου, και για μερικοφσ ΑνατολικοΓερμανοφσ ιταν θ διζξοδοσ για τθν ελευκερία. Το ςυναντάμε ςυχνά ςε πολλζσ ταινίεσ και βιβλία με κζματα καταςκοπείασ όπωσ τα βιβλία του John le Carré. Το διάςθμο Cafe Adler ("Cafe Αετόσ") βρίςκεται ακριβϊσ πάνω ςτο Checkpoint και ιταν ιδανικό για τα μζλθ των Συμμαχικϊν Δυνάμεων που μποροφςαν να δουν τθν Ανατολικι Ρλευρά του Βερολίνου κακϊσ απολάμβαναν ζνα ποτό.

97

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Σο Σείχοσ του Βερολίνου Ζνα εικονικό ςφμβολο του Ψυχροφ Ρολζμου, χϊριηε τθν Γερμανία ςτα 2 για 28 χρόνια, από τότε που ανεγζρκθκε ςτισ 13 Αυγοφςτου του 1961 μζχρι και τθν κατεδάφιςι του το 1989. To τείχοσ του Βερολίνου, γνωςτό τότε ςτθν Σοβιετικι Ζνωςθ και ςτθν Γερμανικι Δθμοκρατία ωσ το «Αντι-Φαςιςτικό Ρροπφργιο» χϊριηε τθν Γερμανία ςε Ανατολικι και Δυτικι. Πταν θ Κυβζρνθςθ τθσ Ανατολικισ Γερμανίασ ανακοίνωςε, ςτισ 9 Νοεμβρίου του 1989, μετά από πολλζσ εβδομάδεσ διαδθλϊςεων ότι μποροφςαν πλζον να περάςουν το Τείχοσ και να πάνε ςτθν Δυτικι πλευρά, πλικοσ Ανατολικό-Γερμανϊν ςκαρφάλωςαν και πζραςαν ςτθν άλλθ πλευρά του Τείχουσ όπου τουσ υποδζχτθκαν οι ςυγγενείσ και φίλοι τουσ ςτθν Δυτικι πλευρά. Τισ επόμενεσ εβδομάδεσ, οι Γερμανοί άρχιςαν να ςπάνε κομμάτια του Τείχουσ και αργότερα χρθςιμοποιικθκαν ειδικά μθχανιματα για τθν κατεδάφιςι του. Θ πτϊςθ του Τείχουσ ςθματοδότθςε τθν ζναρξθ των διαδικαςιϊν για τθν ζνωςθ τθσ Γερμανίασ που οριςτικοποιικθκε ςτισ 3 Οκτωβρίου του 1990.

Παλάτια & Βαςιλικοί Κήποι Charlottenburg Palace Το Ραλάτι του Charlottenburg είναι το μεγαλφτερο παλάτι που ζχει να μασ δείξει το Βερολίνο. Πταν το επιςκεφκείτε, κα ϋνιϊςετε αυτόιματα πωσ ζχετε εκτοξευκεί ςε μια άλλθ εποχι. Λατρεφουμε τα παλάτια! Σε πάνε ςε μια άλλθ εποχι όπου όλα φαντάηουν πιο πολιτιςμζνα και πολυτελι. Το Ραλάτι του Charlottenburg είναι το μεγαλφτερο ςτο Βερολίνο και χτίςτθκε ςε 3 φάςεισ. Ξεκίνθςε ωσ θ κερινι κατοικία τθσ Sophie Charlotte, τθσ γυναίκασ του Frederick III το 1695, (ασ είχαμε όλοι από ζνα τζτοιο 98

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

εξοχικό) και αργότερα επεκτάκθκε όταν ο Frederick ζγινε ο πρϊτοσ Βαςιλιάσ τθσ Ρρωςςίασ. Θ ανατολικι πτζρυγα προςτζκθκε το 1740 απο τον Φρεδερίκο τον Μζγα (Βαςιλιάσ Friedrich II). Ππωσ και τα περιςςότερα κτίρια του Βερολίνου, ζπακε αρκετι ηθμιά κατά τον βομβαρδιςμό τθσ πόλθσ από τισ Συμμαχικζσ Δυνάμεισ κατά τθ διάρκεια του Β' Ραγκοςμίου Ρολζμου αλλά, ευτυχϊσ, επιςκευάςτθκε με μεγάλθ προςοχι και φροντίδα χωρίσ να χάςει κακόλου από τθν αρχικι του μεγαλειότθτα. Απολαφςτε τθν βόλτα ςασ ςτο πάρκο που βρίςκεται ςτο πίςω μζροσ του παλατιοφ.Κα αιςκανκείται ςαν χαρακτιρασ απο ταινία του James Ivory. Είναι ενδιαφζρον να ανακαλφπτεισ ςε ζνα πάρκο ζνα μαυςωλείο, του οποίου ο πιο διάςθμοσ ζνοικοσ είναι θ ςαρκοφάγοσ του Friedrich Wilhelm II.

Grunewald Hunting Lodge Ζνα είναι ςίγουρο με το Grunewald Hunting Lodge. Ι κα το λατρζψετε ι κα το μιςιςετε. Πχι επειδι θ αρχιτεκτονικι του παλατιοφ ι τα ζργα τζχνθσ που εμπεριζχει είναι άςχθμα αιςκθτικά αλλά κυρίωσ ιδεολογικά. Σε κακε περίπτωςθ πάντωσ αξίηει να το επιςκεφκείτε. Εδϊ μαηεφονταν οι βαςιλιάδεσ και θ ελίτ τθσ εποχισ για κυνιγι ςτο δάςοσ. Κυνθγοφςαν τθν λεία τουσ με άλογα και ςκυλιά εϊσ ότου το ηϊο εξαντλθκεί από τθν κοφραςθ και λίγο πριν καταρρεφςει, το ςκότωναν. Το παλάτι χτίςτθκε τον 16ο αιϊνα για τον Joachim II του Brandenburg, ζναν ενκουςιϊδθ, μανιϊδθ κυνθγό. Από το 1935 λειτουργεί ωσ μουςείο και είναι το παλαιότερο παλάτι ςτο Βερολίνο.

Μπορειτε να δείτε ζργα τζχνθσ που αντικατοπτρίηουν τον τρόπο κυνθγιοφ. Τα κθράματα είναι ηωγραφιςμζνα με τζτοιο τρόπο ϊςτε να φαίνονται λυςςαςμζνα και μανιακά, ίςωσ για να προςκζςουν μια αίςκθςθ αγωνίασ ςτθν ιδζα του κυνθγιοφ.

99

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Neuer Garten & Schloss Cecilienhof Σο παλάτι του Cecilienhof βριςκεται ςτο βόρειο τμιμα των Νζων Κιπων του Πότςνταμ, κοντά ςτθν λίμνθ Jungfernsee. Είναι το τελευταίο παλάτι που χτίςτθκε από τθν βαςιλικι οικογζνεια Hohenzollern. Ο Kaiser Wilhelm II το ζχτιςε για το γιο του Crown Prince Wilhelm τθσ Γερμανίασ και για τθν γυναίκα του τθ Δοφκιςςα Cecilie του Mecklenburg-Schwerin. Σχεδιάςτθκε από τον Paul Schultze-Naumburg με ςκοπο να μοιάηει με μια παλιά εξοχικι αγγλικι κατοικία των Τυδόρ και χτίςτθκε τθν περίοδο 1914-1917.

Το ςχζδιο είναι βαςιςμζνο ςε ζνα ςπίτι που ονομάηεται 'Bidston Court' που βρίςκεται ςτθν χερςόνθςο Wirral, το οποίο εμπνεφςτθκε από το Little Moreton Hall. Το Cecilienhof ιταν θ τοποκεςία για το γενικό ςυμβοφλιο του Ρότςνταμ από τον Λοφλιο μζχρι και τον Αφγουςτο του 1945. Το παλάτι τϊρα χρθςιμζυει ςαν μουςείο και ξενοδοχείο και ςτισ 30 Μαίου, 2007 χρθςιμοποιικθκε ςαν τόποσ ςυνάντθςθσ των μζλων του G8.

Pfaueninsel (Νηςί των Παγωνιών) To Pfaueninsel ι Νθςί των Ραγωνιϊν, βρίςκεται ςτον ποταμό Havel κοντά ςτο Wannsee του Βερολίνου. Ζχει μικοσ 1.5 χιλιόμετρο και είναι το δεφτερο μεγαλφτερο ςε ζκταςθ νθςί του Βερολίνου. Ραλιότερα φιλοξενοφςε τον πρϊτο ηωολογικό κιπο τθσ πόλθσ. Το παλάτι πάνω ςτο νθςί είναι ζνα από τα πιο ρομαντικά μζρθ του Βερολίνου για να πάει κανείσ εκδρομι. Το νθςί είναι προςιτό μόνο με φζρρυ και είναι ζνα πραγματικό ζργο τζχνθ με ζναν τεράςτιο κεςπζςιο κιπο με τριαντάφυλα και ζναν μεγάλο αρικμό από παγϊνια να κυκλοφοροφν μζςα ελεφκερα.

100

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Το 1793 ο τότε Ρρϊςςοσ βαςιλιάσ Φρειδερίκοσ Γουιλιζμοσ ΛΛ, αγόραςε το νθςί για τθν δυναςτεία Hohenzollern και δθμιοφργθςε ζνα ηωολογικό κιπο όπου φιλοξενοφνταν παγϊνια. Στο τζλοσ του 18ου αιϊνα ζχτιςε το κάςτρο. Στθ μεταπολεμικι περίοδο το νθςί ανικε ςτο Δυτικό Βερολίνο. Ζχει κρατιςει τον ειδυλιακό του χαρακτιρα και εκτόσ απο τα παγϊνια μπορεί κανείσ να δει και άλλα εξωτικά πουλιά μζςα ςτθν πλοφςια βλάςτθςθ. Από το 1990 το νθςί ζχει χαρακτθριςτεί από τθν UNESCO ωσ Μνθμείο Ραγκόςμιασ Ρολιτιςτικισ Κλθρονομιάσ.

Sanssouci Το παλάτι Sanssouci είναι θ καλοκαιρινι κατοικία του Φρεδερίκου του Μζγα, Βαςιλιά τθσ Ρρωςςίασ. Συχνά κεωρείται ςαν το Γερμανικό αντίςτοιχο του Γαλλικοφ παλατιοφ των Βερςαλλίων. Το παλάτι ςχεδιάςτθκε από τον Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff και χτίςτθκε μεταξφ του 1745 και του 1747 για να ικανοποιιςει τθν ανάγκθ του Φρεδερίκου να χαλαρϊνει μετά από τισ δυςκολίεσ τθσ βαςιλικισ αυλισ. Αυτό τονίηεται και από τθν ονομαςία του παλατιοφ, Sanssouci είναι ζνασ γαλλικόσ όροσ που ςθμαίνει ξεγνοιαςιά, και ζτςι το παλάτι ιταν ζνα ςφμβολο χαλάρωςθσ αντί μια ζδρα εξουςίασ. Μετά τον Β' Ραγκόςμιο Ρόλεμο, το παλάτι ζγινε μια τουριςτικι ατραξιόν και ιταν ανοιχτό για το κοινό. Μετά τθν επανζνωςθ του Βερολίνου το 1990 θ τελευταία επκυμία του Φρεδερίκου πραγματοποιικθκε επιτζλουσ όταν το ςϊμα του μεταφζρκθκε ςτο πολυαγαπθμζνο του παλάτι και κάφτθκε ςε ζνα καινοφριο τάφο που κοίταηε τουσ κιπουσ που κάυμαηε τόςο. Το Sanssouci ζγινε προςτατευόμενθ περιοχι από τθν UNESCO το 1990 και τϊρα το παλάτι το επιςκζπτονται πάνω από 2.000.000 τουρίςτεσ το χρόνο από όλο τον κόςμο.

Schloss Köpenick Στο προάςτιο του Köpenick βρίςκεται το Schloss Köpenick (Ραλάτι του Köpenick), που χτίςτθκε τθν περίοδο μεταξφ του 1677 και του 1689.

101

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Χτίςτθκε ςφμφωνα με τα προτυπα ενόσ Σλαβικοφ Κάςτρου(από τον 6ο αιϊνα) και ενόσ αναγεννθςιακοφ παλατιοφ(απο τον 16ο αιϊνα) με ςχζδια των αρχιτεκτόνων Rutger von Lagerfeld και Arnold Nehring. Το εκκλθςάκι του Ραλατιοφ λζγεται ότι είναι το πρϊτο Ρροτεςταντικό κτίριο του Βραδενβοφργου. Από το 1749 μζχρι και το 1782 το παλάτι ιταν θ κατοικία τθσ χιρασ πριγκιπιςασ Henriette Marie πριν το αγοράςει ο Schmettau το 1804. Ξαναςχεδίαςε το παλάτι και ζδωςε εντολι να φτιαχτεί το πάρκο που υπάρχει τϊρα εκεί. Από τθν δεκαετία του '60 το παλάτι χρθςιμοποιικθκε για να ςτεγάςει το μουςείο Ανατολίτικθσ τζχνθσ. Μετά από πολλζσ ανακαταςκευεσ το παλάτι είναι πλζον ανοιχτό για το κοινό και δείχνει εκκζςεισ από τθν αναγζννθςθ, το μπαρόκ και το ροκοκο.

Schloss und Park Glienicke Το παλάτι Glienicke βρίςκεται ςτο νθςί του Wannsee, κοντά ςτθν γζφυρα του Glienicke. Σχεδιαςτθκε από τον Karl Friedrich Schinkel για τον πρίγκθπα Carl τθσ Ρρωςςίασ το 1826. Το κτίριο αρχικά προοριηοταν για ζνα απλο εξοχικό και ςτθν ςυνεχεια μετατράπθκε ςε καλοκαιρινό παλάτι για τον πρίγκθπα βαςιςμενο ςε ζνα κλαςικό ςχζδιο. Αυτό που κα ςασ τραβθξει τθν προςοχι ιδιαίτερα είναι δυο χρυςά λιοντάρια ςτθν είςοδο τα οποία ςχεδιάςτθκαν και αυτά απο τον Karl Friedrich Schinkel. Θ καταςκευθ των λιονταριων βαςίςτθκε ςτα ςχζδια αυτϊν που βρίςκονται ςτο Συντριβάνι των Λιονταριϊν ςτθν Villa Medici. Το παλάτι ζχει πολλζσ αντίκεσ, ζργα τζχνθσ τα οποία ζφερε ο Ρρίγκθπασ από τα ταξίδια του. Το πάρκο που περιβάλλει το παλάτι ονομάηεται Volkspark Glienicke.

102

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Κήποι του Κόςμου Οι κιποι του Κόςμου ςτο Βερολίνο είναι ζνασ υπζροχοσ τρόποσ να περάςετε ζνα όμορφο, ιρεμο απόγευμα. Αυτι θ όαςθ που κα βρειτε ςτο Ράρκο Marzahn, είναι πράγματι ζνα διαμάντι. Τθ ςτιγμι που το Βερολίνο και το Ρεκίνο υπζγραψαν τθν ςυμφωνία να γίνουν αδελφζσ-πόλεισ, ιταν και θ ςτιγμι που γεννικθκε θ ιδζα για τον Κινζηικο Κιπο. Ζτςι πραγματοποιικθκε θ ιδζα να δθμιουργθκεί ο Κιποσ του Ανακτιςιμου Φεγγαριοφ. Κινζηοι ειδικοί δοφλεψαν ςτο πάρκο για να δθμιουργθκεί ο κιποσ και τελείωςαν τθν καταςκευι του το 2001. Είναι ζνα τοπίο από πανζμορφουσ πράςινουσ λοφίςκουσ, με μια μικρογραφία του Σινικοφ Τείχουσ. Στο κζντρο του υπάρχει μια λίμνθ με ζκταςθ 4.500 τετραγωνικϊν μζτρων ενϊ μπορεί κανείσ να απολαφςει το πράςινο τςάι του ςτθν αυκεντικι Κινζηικθ Τςαγιερί. Λζνε ότι όταν φτιάχνεται ζνασ κινζηικοσ κιποσ τότε το όνομα του ιδιοκτιτθ ι θ μοίρα του κα πρζπει να μπαίνουν με κάποιο τρόπο ςτθν ονομαςία του. Ζτςι ο Κιποσ του Ανακτιςιμου Φεγγαριοφ ςυμβολίηει τθν επανζνωςθ του Βερολίνου. Τον Απρίλιο του 2003 άνοιξε και ο Γιαπωνζηικοσ Κιποσ, που φζρει παραδοςιακζσ Γιαπωνζηικεσ κθπουρικζσ τζχνεσ για να δθμιουργθκεί ζνασ αρμονικόσ δεντρόκθποσ. Ο κιποσ ςχεδιάςτθκε από τον ηενιερζα και ςχεδιαςτι κιπων Shunmyo Masuno. Το Δεκζμβριο του 2003 άνοιξε ο εξωτικόσ Μπαλινζηικοσ κιποσ και τον Λοφλιο του 2005 ο Αςιατικόσ Κιποσ. Ρροςφατωσ δθμιουργθκθκε και ο Κορεάτικοσ Κιποσ τθσ Σεοφλ. Είςοδοσ 2.00 € Ενιλικεσ 1.50 € Μακθτικό

103

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Ποτό & Φαγητό Bangaluu Dinnerclub Διεφκυνςθ: Invalidenstrasse 30 Τθλζφωνο: +49-(0)30-80 96 93 077 Web: www.bangaluu.com To concept του Bed-Restaurant ςτο μεγαλείο του! Το Bangaluu Dinnerclub είναι ότι πρζπει για να χαλαρϊςετε και να απολαφςετε το φαγθτό ςασ ταυτόχρονα. Οι πελάτεσ του Bangaluu Dinnerclub προςκαλοφνται να ξαπλϊςουν ςε άςπρα κρεβάτια και να απολαφςουν ςνακ όπωσ wasabi και avocado sushi. Μόλισ θ όρεξι ςασ ικανοποιθκει καλζςτε μια μαςζη για ζνα απολαυςτικό μαςάη ι κακίςτε και δϊςτε τθν προςοχι ςασ ςτο ςόου που κα ςασ ζχουν. Χορευτζσ, ντίβεσ ακόμα και ςτρίπερ διαςκεδάηουν τουσ καμωνεσ ςυχνά εδϊ.

Εςτιατόριο Bavarium Διεφκυνςθ: Tauentzienstrase 9-12 Τθλζφωνο: +49(30)261 43 97 Fax: +49(30)26 55 20 23

104

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Το Bavarium ςερβίρει ζνα ποικίλο μενοφ από παραδοςιακζσ Ρρϊςςικεσ και Βαυαρικζσ ςυνταγζσ ςε ζνα φιλικό, ηεςτό περιβάλλον. Εδω απολαφςαμε τθν μπφρα μασ μαηι με μια μεγααααλθ ποικιλία κρεάτων και άλλων παραδοςιακϊν λιχουδιϊν. Είναι πραγματικι απόλαυςθ να βλζπεισ τισ ςερβιτορεσ με τισ παραδοςιακζσ ςτολζσ και να νιϊκεισ οτι είςαι ςε άλλθ εποχι. Λογικζσ τιμζσ για ζνα τζτοιο χορταςτικό γεφμα!

Εςτιατόριο Borsig B Διεφκυνςθ: Am Borsigturm 1, Berlin-Reinickendorf Τθλζφωνο: +49(30)43 03 60 00 Fax: +49(30)43 03 60 01 Ζνα κλαςςικό, παραδοςιακό Γερμανικό εςτιατόριο με όλεσ τισ λιχουδιζσ που προςφζρουν τα εςτιατόρια του ειδουσ, δθλαδι πλοφςιεσ μερίδεσ από αρωματικά κρζατα, ορεκτικά με πεντανόςτιμεσ ςάλτςεσ και όλθ τθν μπφρα που μπορείτε να πιειτε. Το Borsig B προςφζρει επίςθσ μια μεγάλθ ποικιλία κραςιϊν, από περιςςοτερεσ από 30 χϊρεσ. Αν λοιπον το αντζχει θ τςζπθ ςασ κάντε και μια δοκιμι ςε καποια απο τα 250 διαφορετικα ειδθ κραςιου που κα βρειτε εδω και να κυμοςαςτε οτι το κρεασ ςυνοδευεται παντα απο κοκκινο κραςι ςτθν ςωςτθ κερμοκραςια! Διεφκυνςθ: Pucklerstrasse 20 , Kreuzberg Τθλζφωνο: +49 (30) 6188098 Fax: +49 (30) 6188098 Web: www.goldenerhahn.de/ Το Der Goldener Hahn είναι ζνα μαγευτικό μικρό Λταλικό εςτιατόριο το οποίο είναι ιδιαίτερα δθμοφιλζσ τθν άνοιξθ και το καλοκαίρι γιατί τότε οι πελάτεσ εκμεταλλεφονται το καλό καιρό και κάκονται ςτα ζξω τραπζηια. Το φαγθτό είναι ιδιαίτερα νόςτιμο με τθν τυπικι ιταλικι κουηίνα. Οι περιςςότεροι προτιμοφν να φάνε ζνα ελαφρφ μεςθμεριανό παρά ζνα πλιρεσ γεφμα εδϊ.

΢οκολατερί Fassbender & Rausch Διεφκυνςθ: Charlottenstrasse 60 , 10117 Τθλζφωνο: +49 (0)30 - 20 45 84 43 Fax: +49 (0)30 - 20 45 84 45 Email: info@fassbender-rausch.de Web: www.fassbender-rausch.de Αν κάνετε δίαιτα, είςτε διαβθτικοί, είςτε αλλεργικοί ςτθν ςοκολάτα ι ζχετε κάποιο λόγο να αποφφγετε τα γλυκά τότε μθν επιςκεφτείτε τουσ Fassbender & Rausch.

105

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Εαν ομωσ οχι τοτε καλωςθλκατε ςτον κοςμο τθσ ςοκολατασ. Οι Σοκολατερί Fassbender & Rausch προςφζρουν γαςτρονομικζσ λιχουδιζσ που κα λιϊνουν πάνω ςτθ γλϊςςα ςασ και πιςτζψτε μασ, ξζρουν να φτιάχνουν ςοκολάτα. Μια επίςκεψθ ςτο Σοκολατζνιο Εςτιατόριο τουσ, όπου κάκε πιάτο τουσ ζχει ςοκολάτα ι ςυνοδεφεται από ςοκολάτα, ςτο Σοκολατζνιο τουσ Café, όπου μπορείσ να απολαφςεισ ηεςτι ςοκολάτα με τροφφεσ, κζθκ ι ότιδιποτε άλλο γλυκό μπορείσ να ςκεφτείσ, ι ςτο Σπίτι τθσ Σοκολάτασ τουσ, όπου μπορείσ να φασ μια ςοκολατζνια αναπαράςταςθ του Κοινοβουλίου κα ςασ αφιςει με τα ςάλια ςασ να τρζχουν για ακόμθ περιςςότερθ ςοκολάτα παρόλο που κα νιϊκετε άρρωςτοι από τθν υπερβολικι κατανάλωςι τθσ. Ρικανοτατα κα νοιωςετε ςαν τον Τςάρλι ςτο βιβλίο του ΢όαλντ Νταλ «Ο Τςάρλι και το Εργοςτάςιο τθσ Σοκολάτασ» μετά από μια επίςκεψθ ςε αυτά. Οπωςδιποτε να τα επιςκεφτείτε αν είςτε γλυκαντηισ

Εςτιατοριο Grill Royal διεφκυνςθ: 105B Friedrichstrasse , Mitte , 10117 , Τθλζφωνο: +49 30 2887 9288 Web: www.grillroyal.de Θ αλθκεια ειναι πωσ παραξενευεςε απο το μθ-Βερολινζηικο λουκ του Grill Royal. Από το όνομα του εςτιατορίου περιμενει κανεισ μια παραδοςιακι μπυραρία όπωσ ζχουμε ςυνθκίςει τουσ Γερμανοφσ με μεγάλο, άπλετο χϊρο να τρϊνε το κρζασ τουσ με τθ ηζςθ ενόσ βαρβάρου. Αντ αυτου ομωσ κα βρειτε εναν χαμθλοταβανο χϊρο με πολυτελεισ καρζκλεσ. Εδω κα εχετε μια πανζμορφθ κζα του ποταμοφ Spree κακϊσ κ απολαμβάνετε τισ μπριηόλεσ ςασ με μια μερίδα λαχανικϊν και πουρζ. Θ αλθκεια βεβαια ειναι οτι εδω οι μεριδεσ ειναι μικρότερεσ από ότι ζχουμε ςυνθκίςει ςε άλλα Γερμανικά εςτιατόρια και για αυτό πιςτεφουμε ότι το φαγθτό ιςωσ ειναι λίγο ακριβό. Το εςτιατόριο παραμζνει κλειςτό τισ Δευτζρεσ

Σούρκικη Κούζινα Hitit Διεφκυνςθ: Danceklmanstrasse / Knobelsdorffstrasse , Τθλζφωνο: +49 (30) 303224557 Fax: +49 (30) 303224557 Υπάρχει τόςο δυνατι Τοφρκικθ παρουςία ςτο Βερολίνο που δεν είναι κακόλου περίεργο να δείτε και ζνα εςτιατόριο με αποκλειςτικά Τοφρκικθ κουηίνα.

106

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Δε κα βρείτε μόνο κεμπάπ εδϊ, αλλά κα μπορείτε να διαλζξετε από 150 διαφορετικά πιάτα οπότε είναι ςίγουρο ότι κα βρείτε ζςτω ζνα που να ςασ αρζςει. Το ςζρβισ είναι φιλικό και ευχάριςτο και μπορείτε να χαηζψετε τον καταράκτθ κακϊσ τρϊτε.

Αμερικάνικη κουζίνα Julep's Διεφκυνςθ: Giesebrechtstrasse 3, Charlottenburg Τθλζφωνο: +49 (30) 8818823 Web: www.joepenas.com/ To Julep's είναι ζνα καταπλθκτικό μζροσ για να απολαφςεισ το φαγθτό ςου ςε μια ευχάριςτθ ατμόςφαιρα. Είναι διακοςμθμζνο με κόκκινα τοφβλα και το απαλό φωσ των κεριϊν ανεμειγμζνο με τθν ευχάριςτθ μουςικι τηαη εγγυάται ότι κα φάτε το φαγθτό ιρεμα και ευχάριςτα. Υπάρχουν επίςθσ και πολυάρικμα κοκτζθλ που μπορείτε να διαλζξετε. Αν πάτε ςτισ 5 το απόγευμα είναι ςτθ μιςι τιμι. Θ κουηίνα τουσ είναι κυρίωσ Αμερικάνικθ, με μπζργκερ κλπ. ζτςι αν δεν κα χρειαςτείτε να πειραματιςτείτε ιδιαίτερα.

BierhausLuisen-Bräu Μπυραρία Διεφκυνςθ: Luisenplatz 1 Τθλζφωνο: 0049 030/3419388 Μια από τισ παραδοςιακζσ μπυραρίεσ του Βερολίνου το Luisen-Bräu ζχει ανοίξει τισ πόρτεσ του και τθν παραδοςιακι Γερμανικι κουηίνα του από το 1987. Εδϊ μπορείτε να βρείτε λουκάνικα, κότςια και ότι άλλο μπορεί να ςασ προςφζρει θ γερμανικι κουηίνα και φυςικά άφκονθ μπφρα, δικισ τουσ παραγωγισ, για να κατεβάςετε τα νόςτιμα αυτά φαγθτά. Το καλφτερο είναι ότι μπορείτε να τα απολαφςετε αυτά ςε ιδιαίτερα προςιτζσ τιμζσ. Υπάρχει ζνα μεγάλο μπουφζ όπου μπορείτε να αυτοςερβιριςτείτε. Το Luisen-Bräu κα το βρείτε κοντά ςτα παλιά ανάκτορα ςτο Charlottenburg οπότε ιδανικό είναι να το επιςκεφτείτε όταν κάνετε τθν επίςκεψι ςασ ςτο Charlottenburg Palace. Μπορείτε να κάτςετε είτε ζξω ζιτε μζςα(αναλόγα τον καιρό) και τα μεγάλα τραπζηια πίκνικ είναι ιδανικά ςτο να ξεκινιςει μια φιλικι κουβζντα ςασ με άλλουσ πελάτεσ και να περάςετε καλά.

107

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Εςτιατόριο Lutter & Wegner Διεφκυνςθ: Schlüterstrasse 55 Τθλζφωνο: +49 030/8813440 Ζνα από τα πιο παλιά εςτιατόρια του Βερολίνου. Το Lutter & Wegner ζχει λάβει βραβεία για τθν ποιότθτά του και μόνο μια επίςκεψθ για να απολαφςετε τισ γαςτρονομικζσ τουσ προτάςεισ μπορεί να ςασ πείςει ότι αναμφιςβθτθτα αξίηουν τα βραβεία αυτα. Θ διακόςμθςθ του εςτιατορίου με τα ςκουρόχρωμουσ ξφλινουσ τοίχουσ και τθν πλειάδα των δωματίων του κα ςασ παει πίςω ςτον 19ο αιϊνα ςτθν Βιζννθ. Το εςτιατόριο ζχει αρκετι κίνθςθ οπότε καλό είναι να μπειτε ςτον κοπο να κλείςετε ζνα τραπζηι από πριν εκτόσ και αν κζλετε να δοκιμαςετε τθν τυχθ ςασ με πολυ πικανο ομωσ το ενδεχομενο να περιμζνετε ςτοικα ςτο μπαρ να αδειάςει καποιο τραπζηι(Αυτο πακαμε κι εμεισ). Θ κουηίνα τουσ είναι ςτθν πλειοψθφία τθσ Αυςτριακι με λογικζσ τιμζσ, 16€ - 19€ το άτομο. Το εςτιατόριο είναι ανοιχτό κάκε μζρα από τισ 6 το απόγευμα μζχρι τισ 12 το βράδυ. Το καλοκαίρι μπορείτε να κακθςετε ζξω και να απολαφςετε τθν κζα μαηί με το φαγθτό ςασ

Nepal Haus Νεπαλική Κουζίνα Διεφκυνςθ: Gneisenau Strasse 4 , Kreuzberg Τθλζφωνο: +49 (30) 69508055 Αυτό το εςτιατόριο ςίγουρα κα ςασ ταξιδζψει ςτο Κάτμαντοφ και κα νιϊςετε τθν πραγματικι εμπειρία του πωσ είναι να απολαμβάνετε αυκεντικό Νεπαλικό φαγθτό. Ο χϊροσ είναι γεμάτοσ από ζργα τζχνθσ και αγάλματα του Νεπάλ και ο αζρασ μυρίηει από τισ αυκεντικζσ λιχουδιζσ. Υπάρχει άφκονθ επιλογι ςτο μενοφ για να διαλζξετε, από κρεατικά μζχρι και χορτοφαγικά πιάτα και το καλφτερο είναι ότι ζχει πολφ καλζσ τιμζσ για εςάσ που ζχετε ζνα ςτενό προχπολογιςμό.

Διεθνή κουζίνα Nocti Vagus Διεφκυνςθ: Saarbrucker Strasse 36-38 Τθλζφωνο: +49 (30) 74749123 Fax: +49 (30) 74749126 Web: www.noctivagus.com/

108

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Κα εκπλαγείτε ςίγουρα άμα επιςκεφτείτε το ‘ςκοτεινό εςτιατόριο’ του Nocti Vagus. Ο λόγοσ που ονομάηεται ‘ςκοτεινό εςτιατόριο’ κα ςασ γίνει αιςκθτό με το που μπείτε. Δεν υπάρχει καμμία πθγι φωτόσ και ζτςι οι υπόλοιπεσ αιςκιςεισ ςασ παίρνουν το πρωτεφοντα ρόλο για να απολαφςετε το φαγθτό ςασ. Το φαγθτό ςερβίρετε από τυφλοφσ ςερβιτόρουσ και ςίγουρα κα μπορζςετε να απολαφςετε το γεφμα ςασ καλφτερα με τθν αυξθμζνθ αίςκθςθ τθσ γεφςθσ. Θ κοφηινα ζχει πάρει βραβεία και υπάρχουν τρία διαφορετικά μενοφ που μπορείτε να διαλζξετε, ι δθμιουργιςτε το δικό ςασ! Κακϊσ τρϊτε μπορείτε να διαςκεδάςετε παρακολουκϊντασ τα πολιτιςτικά προγράμματα που διοργανϊνονται, όπωσ ςκοτεινό κζατρο, μουςικι, ςυναυλίεσ τηαη κλπ.

Noodle Kitchen Asian Restaurant Διεφκυνςθ: Karl-Liebknecht-Str. 3, Berlin-Mitte Τθλζφωνο: +49(30) 238 28 34 64 Web: www.noodlekitchen-berlin.de Φανταςτικζσ γεφςεισ, προςιτζσ τιμζσ και καλι και γριγορθ εξυπθρζτθςθ είναι μερικοί λόγοι που κα βάλουν το "Noodle Kitchen" ςτθν κορυφι των προτιμιςεϊν ςασ για φαγθτό ςτθν πόλθ. Εδϊ μπορείτε να απολαφςετε παραδοςιακζσ αςιατικζσ γεφςεισ, από ςοφςι και ςοφπα με noodle και γευςτικό πικάντικο ρφηι με λαχανικά και να το κατεβάςετε με γλυκό κραςί ςάκε. Το "Noodle Kitchen" βρίςκεται ςτο ξενοδοχείο Raddisson κοντά ςτο ποταμό Spree όπου μπορείτε να πάτε ζνα μεςθμζρι μετά από τα ψϊνια ςασ και να κάνετε ζνα lunch break. Μιασ και βρίςκεται ιδανικά δίπλα από το ποτάμι δε κα βαρεκείτε να βλζπετε τθν κζα και τα καράβια να περνάνε κακϊσ τρϊτε το γευςτικό ςασ φαγθτό.

Εςτιατόριο Pan Asia Διεφκυνςθ: 38 Rosenthaler Strasse , Mitte Τθλζφωνο: 49 30 2790 8811 Web: www.panasia.de/ Εδω κα βρειτε πεντανόςτιμα ςοφςι και Αςιατικζσ ςπεςιαλιτζ.

109

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Το Pan Asia ειναι ζνα τρζντυ ςτυλιςτικό αςιατικό εςτιατόριο. Είναι λίγο κρυμμζνο, μπορεί να πει κάποιοσ, ςε μια αυλι δίπλα από τθν υπερπλθκισ Hackeschen Hofe. Το Pan Asia προςφζρει μια μεγάλθ ποικιλία αςιατικϊν φαγθτϊν, ζχει όμορφα ςτυλιηαριςμζνα αξεςουάρ που διακοςμοφν το χϊρο, οκόνεσ ςτουσ τοίχουσ και τισ τουαλζτεσ που παίηουν γιαπωνζηικα μάνγκα κινοφμενα ςχζδια. Ο κόςμοσ είναι αυτόσ που περιμζνεισ από ζνα τζτοιο τρζντυ μζροσ, νζοι, τρζντυ και με μια απίςτευτθ αίςκθςθ τθσ μόδασ.

Ευρωπαΰκό Εςτιατόριο Paris-Moskau Διεφκυνςθ: Alt-Moabit 141, Berlin Τθλζφωνο: +49-(0)-30-3942-081 Κα το βρείτε ςτθν βορειοδυτικι πλευρά του Tiergarten. Το Paris-Moskau ςυνδυάηει εξαίςια τθν παλιά αιςκθτικι με τθν μοντζρνα άποψθ και προςφζρει ζτςι μια μοναδικι εμπειρία ςτθν γευςιγνωςία ςασ. Το όνομα του εςτιατορίου οφείλεται ςτθν κοντινι απόςταςθ ςτθν γραμμι Ραριςιοφ-Μόςχασ. Θ κουηίνα είναι κυρίωσ Ευρωπαϊκι και θ τιμι ανά άτομο είναι περίπου €23.00. Θ εξαίςια επιλογι ςτα κραςιά τουσ από τθν Λςπανία, τθν Ρορτογαλία και αλλοφ κα ςασ αφιςουν άφωνουσ. Καλό κα ιταν να κάνετε κράτθςθ.

PRATER Biergarten Διεφκυνςθ: 7–9 Kastanienallee , Prenzlauer Berg Τθλζφωνο: +49 30 448 5688 To Prater Beergarten υπάρχει εδϊ και αρκετζσ γενιζσ (από το 1837), και είναι ζνα απίςτευτο μζροσ όπου μπορείτε να κάτςετε ςε εξωτερικό χωρο και να απολαφςετε τθν μπφρα ςασ θ να φάτε με τθν παρζα ςασ. Μαηεφει ζνα μεγάλο πλικοσ κόςμουσ οπότε καλό είναι πριν το επιςκεφκειτε να κάνετε κράτθςθ. Το Prater ςερβίρει όλων των ειδϊν τισ μπφρεσ από ςκοφρεσ και ξανκζσ εϊσ και πιο πικάντικεσ! Σασ προτεινουμε τθν ντόπια ςυνταγι Radler ζνα μείγμα από μπφρα και sprite. Θ κουηίνα ζχει απίςτευτθ ποικιλία και οι τιμζσ είναι απλά μοναδικζσ.

110

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Restaurant Maxwell Διεφκυνςθ: Bergstrasse 22, Berlin Τθλζφωνο: +49-(0)-30-2807-121 Web: www.mxwl.de/ Θ κουηίνα ςε αυτό το αξιοπρόςεκτο εςτιατόριο είναι κατά βάςθ μεςογειακι με μια μοντζρνα άποψθ. Κακιςτε ςε αυτι τθν ανακαινιςμζνθ μπυραρία του 1878, που φιλοξενεί καλλιτεχνιματα από τον Βρετανό καλλιτζχνθ Damien Hirst, και παραγγείλτε οτιδιποτε δείτε ςτο μενοφ. Σασ εγγυϊμαςτε ότι είναι πεντανόςτιμα και μπορείτε να ξεκινιςετε μάλιςτα με μπριηόλα sirloin και ratatouille. Θ μζςθ τιμι ανά άτομο είναι ςτα €17.00. Το καλοκαίρι, θ απομονωμζνθ πιλοτί είναι ιδιαίτερα ιδανικι για ηευγάρια. Και μθ ξεχνάτε τθν εξαίςια επιλογι ςε κραςιά που φιλοξενοφν. Σασ προτείνουμε να κάνετε κράτθςθ! Ανοιχτά κακθμερινά από τισ 18.00

Εςτιατόριο Schwarzenraben Διεφκυνςθ: Neue Schonhauser Str. 13, Τθλζφωνο: +49/030 - 28 39 16 98 To εςτιατόριο Schwarzenraben είναι ζνα από τα πιο πετυχθμζνα και αξιοπρόςεκτα εςτιατόρια ςτθν περιοχι Mitte του Βερολίνου. Ζνα coffebar ςυνδυαςμζνο με Λταλικζσ λιχουδιζσ και ζνα cocktail bar ςτο υπόγειο ικανοποιοφν όλεσ τισ απαιτιςεισ των πελατϊν τουσ. Πμωσ και το κλαςικό-μοντζρνο αλλά ξεχωριςτό design του χϊρου κάνει το Schwarzenraben μια απόλαυςθ για τισ αιςκιςεισ. Μςωσ βρείτε τισ τιμζσ του λίγο τςιμπθμζνεσ οπότε να το επιςκεφτείτε μόνο εφόςον ςασ το επιτρζπει το πορτοφόλι ςασ.

Εςτιατόριο Sophieneck Διεφκυνςθ: 37 Grosse Hamburger Strasse , Mitte Τθλζφωνο: 49 30 282 2109 Web: www.sophieneck-berlin.de/ Εδω, μακριά από τθν αςφυκτικι πόλθ,μπορειτε να απολαυςετε ζνα νόςτιμο γεφμα ςε ζνα ευχάριςτο και φυςικό περιβάλλον.

111

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Δεν είναι ακριβό και κα το βρείτε ςε ζναν από τουσ πιο όμορφουσ δρόμουσ τθσ περιοχισ του Mitte. Αυτό το διαςθμο μζροσ προςφζρει ζνα μενοφ που κα ευχαριςτιςει όλα τα γοφςτα, απο παραδοςιακζσ ςπεςιαλιτζ μεχρι χορτοφαγικά πιάτα. Μθν ξεχάςετε να φάτε και από ζνα γλυκό μετά το γεφμα ςασ, ειδικά τθσ κρζπεσ με κρζμα βανίλλιασ. Θ κουηίνα είναι ανοιχτι τισ Ραραςκευζσ και τα Σάβατα μζχρι τισ 02.00 π.μ. και τισ υπόλοιπεσ θμζρεσ εϊσ τισ 01.00 πμ.

Bierhaus Ständige Vertretung Διεφκυνςθ: Schiffbauerdamm 8, Mitte-Tiergarten-Wedding Τθλζφωνο: +49 030 282 39 65 Μια παραδοςιακι μπυραρία του ΒΕρολίνου, που κα τθν βρείτε κοντά ςτον ποταμό του Spree, ιδανικό περιβάλλον για να απολαφςετε το νόςτιμο γεφμα ςασ. κα περάςετε άφκονεσ ϊρεσ πίνοντασ μπφρα και τρϊγοντασ από τθν πεντανόςτιμθ γερμανικι κουηίνα. Δείτε τα καράβια να περνάνε και διαλζξτε μπφρα από τθν άφκονθ ποικιλία του καταςτιματοσ. Δοκιμάςτε κάτι καινοφριο για να το κυμάςτε. Το Ständige Vertretung κεωρείται από τισ ωραιότερεσ μπυραρίεσ του Βερολίνου και μια επίςκεψθ κα ςασ πείςει ότι ζτςι είναι και κα κελιςετε να τθν ξαναεπιςκεφτείτε ςφντομα ξανά.

Γερμανική κουζίνα Storch Τθλζφωνο: +49 (30) 7842059 Fax: +49 (30) 7842059 Web: www.storch-berlin.de/ Το Storch είναι ζνα από τα πολυαγαπθμζνα εςτιατόρια του Βερολίνου. Θ κουηίνα είναι Γερμανικι κυρίωσ για αυτό να περιμζνετε πλοφςιεσ μερίδεσ από λουκάνικα, ςνίτςελ, και άλλεσ λιχουδιζσ. Οι πάγκοι του μαγαηιοφ βοθκάνε ςτο να υπάρχει επικοινωνία μεταξφ των πελατϊν κατά τθ διάρκεια του φαγθτοφ. Το εςτιατόριο ζχει τόςο κόςμο που καλό κα ιταν να μθ το ριςκάρετε και να κλείςετε ζνα τραπζηι πριν πάτε, εκτόσ και αν είςτε πολφ τυχεροί!

Ιταλικό εςτιατόριο Trattoria Paparazzi Διεφκυνςθ: Husemannstrasse 35 Εδϊ κα πάτε αν κζλετε να φάτε καλό Λταλικό φαγθτό ςτο Βερολίνο. Κα το βρείτε ςτθν ανακαινιςμζνθ ανατολικι μεριά του Βερολίνου και κα διαπιςτϊςετε ότι το casual Trattoria Paparazzi ζχει πιςτοφσ πελάτεσ που το επιςκζπτονται ξανά και ξανά.

112

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Κα βρείτε ςπιτικά μαγειρεμζνα φαγθτά ςε προςιτζσ τιμζσ, κάτι που κα ςασ δελεάςει να το επιςκεφτείτε και για δεφτερθ φορά και γιατί όχι και τρίτθ; Συςτινουμε ανεπιφφλακτα τισ ςπιτικζσ πίτςεσ! Επίςθσ ςερβίρουν και ποιοτικό κραςί και θ εξυπθρζτθςθ είναι άψογθ!

Ψώνια - Εμπορικά Κέντρα Arkaden Διεφκυνςθ: Alte Potsdamer Straße 7 Τθλζφωνο: +49 (0)30 255 9270 Fax: +49 (0)30 2559 2769 Το Βερολίνο ζχει γίνει πλζον απαραίτθτο ςε οςουσ ζχουν πάκοσ με τα ψϊνια. Χάρθ ςτισ χαμθλζσ τιμζσ και ςτο ότι μπορείσ να βρεισ τα πάντα εδϊ, χιλιάδεσ κόςμου ερχονται για να ξοδζψουν εκατοντάδεισ χιλιάδεσ ευρω κάκε χρόνο. Το Arkaden ςτθν Postdamer Platz δεν κα μπορουςε να αποτελεςει εξαίρεςθ.Αλλωςτε ςε ενα εμπορικό κζντρο οπου υπαρχουν 120 μαγαηιά και 16 μζρθ να φασ πάντα βρίςκεισ κάτι διαφορετικό να κάνεισ κάκε φορά που το επιςκζπτεςε. Το κτίριο είναι υπερμοντζρνο, ςχεδιαςμζνο από τον αρχιτζκτονα Renzo Piano,και δεν ζχει τίποτα να ηθλζψει από κανζνα εκτόσ ίςωσ από το KaDeWe. Εδϊ μπορειτε να βρειτε οτιδιποτε περναει από το μυαλό ςασ.Επιπροςκετωσ υπάρχουν και οριςμζνα «κρυφά διαμάντια» που ίςωσ δε βρείτε ςτο υπόλοιπο Βερολίνο όπωσ ζνα Γιαπωνζηικο κομμωτιριο. Για παν ενδεχομενο παντωσ βεβαιωκειτε ότι θ πιςτωτικι ςασ ζχει ζνα αξιοπρεπζσ όριο πριν αποφαςιςετε να το επιςκεφκειτε.

Εμπορικό Κατάςτημα Galeria Kaufhof Διεφκυνςθ: Alexanderplatz 9 Τθλζφωνο: +49 030 / 24 743 - 0 Web: www.galeria-kaufhof.de/ Το Galeria kaufhof είναι ζνα ακόμθ από τα μεγάλα εμπορικά καταςτιματα τθσ Γερμανίασ. Στο Βερολίνο βρίςκονται όλα από τθν Ανατολικι πλευρά τθσ πόλθσ.

113

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Ρρόκειται για ζνα καλό μζροσ για να ψωνίςεισ με καλζσ επιλογζσ από γνωςτζσ μάρκεσ και μζρθ να απολαφςεισ ζνα ςνακ κακϊσ ψωνίηεισ. Ρριν ξεκινιςετε κάντε μια επίςκεψθ ςτο site του για να δείτε ποιο κατάςτθμα ςασ βολεφει να επιςκεφτείτε.

Εμπορικο κέντρο Ka De We, "Kaufhaus des Westens" Διεφκυνςθ: Tauentzienstraße 21-24, Schöneberg Τθλζφωνο: +49(30)21 21-0 Web: www.kadewe.de Πςον αφορά το shopping therapy, το KaDeWe βρίςκεται ςτθν κορυφι τθσ λίςτασ.Βριςκεται ελάχιςτα μζτρα από τθν ςτάςθ Wittenbergplatz του μετρό και απο πολλοφσ κεωρείτε καλφτερο και από τισ Galeries Lafayette. Απλϊνεται ςε 60.000 τετραγωνικά μζτρα απόλυτθσ "ψωνιςμζνθσ" απόλαυςθσ. Κάκε φορά που επιςκεπτομαςτε το Βερολίνο χανομαςτε μζςα ςτο KaDeWe και φυςικά πάντα κάτι ψωνίηουμε.Δεν μπορουμε να αποφυγουμε τον πειραςμό,γιατι απλουςτατα εδω μπορειτε να βρείτε οτιδθποτε κελετε. Από επϊνυμα αξιοηιλευτα ροφχα που κα ταιριάηουν υπζροχα επάνω ςασ και δφςκολα κα αρνθκείτε να τα αποκτιςετε, ακόμα και όταν δείτε τθν τιμι, μζχρι άριςτεσ ψθφιακζσ μθχανζσ ςε καλφτερεσ τιμζσ από τθν Ελλάδα. Και ςτα επϊνυμα ροφχα ομωσ,οι τιμζσ είναι δελεαςτικότερεσ από τισ Ακθναϊκζσ. Μθν ξεχάςετε να ανεβείτε ςτουσ επάνω ορόφουσ για ζνα ποτιρι ςαμπάνια και γκουρμζ γεφςεισ ι για κανονικό γεφμα και καφζ ςτον 7ο όροφο με κζα όλθ τθν Wittenbergplatz.Φυςικά κα πλθρϊςετε κάτι παραπάνω λόγω κζασ. Αν και δεν προτιμουμε ιδιαιτερα το εςτιατόριο του,

114

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

αλλωςτε ςτο Βερολίνο βρίςκεισ πολφ καλφτερθ κουηίνα,δεν φεφγουμε ποτζ χωρίσ ζνα ποτιρι καλό κραςί που πάντα ςυνοδεφει μια γαςτρονομικι λιχουδιά. Επίςθσ ςτουσ τελευταίουσ ορόφουσ προμθκευτειτε και τα «φαγϊςιμα» δϊρα ι τισ γεφςεισ που κα βγάλετε ςτουσ φίλουσ ςασ όταν τουσ καλζςετε ςπίτι ςασ να τουσ πειτε για το ταξίδι ςασ ςτο Βερολίνο. Μια και μοναδικι ςυμβουλι κελουμε να ςασ δωςουμε. Το KaDeWe μαηεφει τζτοιο πλικοσ κόςμου που ίςωσ για κάποιουσ να είναι λίγο κλειςτοφοβικό. Μαηεφει γφρω ςτα 40.000 - 50.000 άτομα θμερθςίωσ. Αν νιϊκετε αγοραφοβία τότε καλά κα ιταν να μθν το επιχειριςετε ςε ϊρεσ αιχμισ.

Εμπορικό κατάςτημα Karstadt Διεφκυνςθ: Hermannplatz, Kreuzberg Άλλο ζνα δθμοφιλζσ εμπορικό κατάςτθμα με καταςτιματα ςε όλα το Βερολίνο. Το πιο πολυςφχναςτο είναι αυτό που βρίςκεται ςτθν Hermannplatz ςτο Kreuzberg. Εδω μπορειτε να βρειτε μια μεγάλθ ποικιλια από ροφχα μεχρι θλεκτρικζσ ςυςκευζσ με τιμζσ καλφτερεσ από του KaDeWe.

Neues Kranzler Eck Διεφκυνςθ: Kurfürstendamm 23 Τθλζφωνο: +49-(0)-30-8877-1100 Στθν Kurfürstendamm, ςτον αρικμό 23 κα βρείτε το New Kranzler-Eck που είναι ζνα από τα καινοφρια Hot spot για ψϊνια ςτο Charlottenburg. Το 16όροφο εμπορικό κατάςτθμα ςχεδιάςτθκε από τον αρχιτζκτονα Helmut Jahn και χαρακτθρίηεται από τθν πλθκϊρα των γεωμετρικϊν ςχθμάτων ςτο ςχεδιαςμό του, και οι γυάλινεσ και ατςαλζνιεσ επιφάνειζσ του δίνουν τθν ψευδαίςκθςθ τθσ διαφάνειασ ςε μια θλιόλουςτθ μζρα.

Peek & Vloppenburg Διεφκυνςθ: Tauentzienstrasse 19 Τθλζφωνο: +49-(0)-30-2129-00 To Peek & Cloppenburg προςφζρει ςε πζντε ορόφουσ οτιδιποτε μπορεί να κελιςετε από μοντζρνα μόδα για οποιοδιποτε γοφςτο. Εδϊ μπροείτε να βρείτε τα πάντα από μεγάλουσ οίκουσ μόδασ ςαν τον Hugo Boss αλλά και για πιο ακραία

115

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

γοφςτα ροφχα από τθν μπουτίκ Drykorn. Το κτίριο ςχεδιάςτθκε από τον αρχιτζκτονα κακθγθτι Gottfried Böhm και ςίγουρα αξίηει να το επιςκεφτζιτε.

Quartier 206 Διεφκυνςθ: Friedrichstrasse 71, Τθλζφωνο: +49-(0)-30-2094-6800, Web: www.quartier206.com/ Το Εμπορικό κατάςτθμα Quartier 206 ςτο Mitte ζχει τθ τιμι να είναι ζνα από τα πιο αξιόλογα εμπορικά καταςτιματα του Βερολίνου. Υψθλι μοδα για παιδιά, γυναίκεσ και άντρεσ είναι αυτά που κα βρείτε πιο ςυχνά αλλά το εμπορικό κατάςτθμα ςτεγάηει και πολυάρικμα αξεςουάρ.

Πολυκατάςτημα ηλεκτρονικών Saturn Διεφκυνςθ: Alte Potsdamer Straße 7 / Alexanderplatz 8, Web: www.saturn.de H απάντθςθ ςτα Ακθναϊκά Media Markt είναι θ αλυςίδα θλεκτρικϊν Saturn. Θ Saturn προςφζρει ακόμα χαμθλότερεσ τιμζσ από τισ Ακθναϊκζσ, οπότε αν είςτε ςτο Βερολίνο και κζλετε να αγοράςετε αυτό το Mp3 player, gadget ι οτιδιποτε χρειάηεται ρεφμα τότε καλά κα κάνετε να το αγοράςετε εκεί γιατί κα το βρείτε πιο ακριβά ςτθν επιςτροφι ςασ. Υπάρχουν πάνω από 100 καταςτιματα Saturn ςε όλθ τθν Γερμανία. Εμείσ επιςκεφτικαμε εκείνο ςτθν Alexanderplatz και φφγαμε με ζνα mp3 player, ζνα USB Stick χωρθτικότθτασ 2 GB και λυπόμαςτε που δεν είχαμε ανάγκθ να αγοράςουμε και κάτι άλλο

Εμπορικό κέντρο Wertheim Διεφκυνςθ: Kurfürstendamm 231, Charlottenburg To Wertheim δεν είναι όςο μεγάλο ι όμορφο είναι το KaDeWe αλλά ςε αυτό το εμπορικό κζντρο που βρίςκεται ςτο Kurfürstendamm μπορειτε να βρειτε αρϊματα, ροφχα, κοςμιματα, θλεκτρικζσ ςυςκευζσ, και πολλα ειδθ ςπιτιου. Εδω κα βρειτε κι ζνα μεγάλο εςτιατόριο,με κζα τθ μιςι πόλθ, όπου μπορειτε να κανετε ζνα διάλλειμα για φαγθτο.

116

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Ψώνια - Μόδα Berlinomat Διεφκυνςθ: 89 Frankfurter Alle , Friedrichshain Τθλζφωνο: +49 30 420 81445 Web: www.berlinomat.com

To Berlinomat δεν ζχει μόνο ςτο όνομα του τθ λζξθ Berlin δθλαδι Βερολίνο, αλλά και ςτα είδθ του. Στθν ουςία το Berlinomat είναι μια πλατφόρμα με τθν οποία ςχεδιαςτζσ από το Βερολίνο πουλάνε τα είδθ τουσ. Το μοδάτο Berlinomat ζχει ροφχα, κοςμιματα, ζπιπλα, είδθ ςπιτιοφ και δϊρα πάνω από 150 Βερολινζηων ςχεδιαςτων (Icke Berlin, Presque Fini, Nix, Magaco).Κα διαπιςτωςετε οτι αυτο το τεράςτιο, φωτεινό εμπορικό κατάςτθμα παρά τα 3.000 τετραγωνικά μζτρα του εχει μια μινιμαλιςτικι διάκεςθ. Στθν πλειοψθφια τουσ τα ρουχα και τα αντικείμενα ζχουν πάνω τουσ ζνα ςφμβολο τθσ πόλθσ.

Maaßen 10 Jeans Fashion Διεφκυνςθ: Schönhauser Allee 60, Prenzlauer Berg , Maaßenstr. 10, Schöneberg Eδϊ κα βρείτε το τζλειο τηιν!Κα νομιηετε ότι φτιάχτθκε μόνο για ςασ. Μια μεγάλθ ςυλλογι από φτθνά τηιν με όλεσ τισ μεγάλεσ μάρκεσ φυςικά, όπωσ τα Levis και τα Diesel αλλά και πολλά τηιν φτιαγμζνα από τοπικοφσ ςχεδιαςτζσ περιμενουν να τα δοκιμαςετε.Οποια και αν ειναι τα γουςτα ςασ ςτα τηιν εδω κα βρειτε αυτο που ςασ ταιριαηει.

Κατάςτημα μόδασ Thatcher's Store Διεφκυνςθ: Kastanienallee 21, Prenzlauer Berg Στο Thatcher's Store ςτθν Prenzlauer Berg κα βρείτε ζνα κατάςτθμα όπου περιζχει όλεσ τισ καινοφριεσ ταςεισ τθσ μόδασ ςε άκρωσ φιλικζσ τιμζσ. Ρεράςτε το χρόνο ςασ χαηεφοντασ τισ μάρκεσ των ροφχων και επιλεξτε κάτι που κα ςασ αρζςει.Οι τιμεσ κα ςασ βοθκθςουν αρκετα.

117

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Ρούχα μόδασ To Die For Διεφκυνςθ: Neue Schonhauser Strasse 10 Τθλζφωνο: +49 030/28386834 Ζνα κατάςτθμα τόςο πακιαςμζνο με τθν τελευταία λζξθ τθσ μόδασ που κα νιϊςετε εντελϊσ ντεμοντζ όταν μπείτε μζςα. Τθν περίοδο που το επιςκεφκικαμε εμείσ, τα περιςςότερα ροφχα ιταν ςε τόνουσ γκρίηου, μαφρου, και πράςινου αλλά αυτό πικανοτατα κα εχει αλλάξει οταν κα το επιςκεφκειτε εςεισ. Το προβλθμα είναι ότι είναι λίγο δφςκολοι ςτα μεγζκθ. Αν δεν είςτε αδφνατοι, καλοδιατθρθμζνοι, ζχετε τθν φιγοφρα ενόσ μοντζλου τότε είναι μάλλον δφςκολο να βρείτε ζνα ροφχο ςτο ςωςτό μζγεκοσ. Αν όμωσ όντωσ ζχετε τισ κατάλλθλεσ αναλογίεσ τότε κα βρείτε ζνα ροφχο to die for! για τισ βραδιζσ ςασ ςτο Βερολίνο.

ute allocca Διεφκυνςθ: Rosenthalerstr. 40 / 41, Email: uteallocca@aol.com Πταν κατεβείτε ςτθν Hackescher Markt κα ςυναντιςετε άλλο ζνα κατάςτθμα Βερολινεηου ςχεδιαςτι που είναι ςίγουρο ότι κα ςασ εντυπωςιάςει με τα μοναδικά του ροφχα τα οποια ςχεδιάηει ειδικά για κάκε πελάτθ και τισ ανάγκεσ του και πάντα με τθν καλφτερθ ποιότθτα.

Zenker Διεφκυνςθ: Kurfürstendamm 45- Τθλζφωνο: +49-(0)-30-8811-000 Στο Zenker πάνε οι γυναίκεσ που κζλουν κάτι μοναδικό και ςτυλάτο να φορζςουν. Το μαγαηί ζχει μια μινιμαλιςτικι εςωτερικι διακόςμθςθ από ατςάλι, πζτρα και τςιμζντο. Στο Zenker κα βρείτε τα πάντα από μοντζρνα casual μόδα μζχρι και πιο ςτυλιηαριςμζνθ μόδα για τισ πιο επίςθμεσ ανάγκεσ ςασ. Οίκοι μόδασ που φιλοξενοφνται είναι Ricci Andrist, Juicy couture, Puma μεταξφ άλλων.

118

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

Εμπειρίεσ Nikos Galanakis Συνιςτϊ ανεπιφφλακτα ςε όποιον τον βγάλει ο δρόμοσ του κοντα ςτθν hermanplatz ςτον ςτακμό να ψάξει να βρει τον δρόμο maibachufer είναι κανζνα 15 ποδαρόδρομοσ, αν δεν κάνει κρφο αξίηει και τθν βόλτα και να πάτε να φάτε ςτο Eckberts (πρωινό-μεςθμεριανό-βραδινό) είχε από τα καλφτερα γερμανικά φαγθτά που ζφαγα ςτο Βερολίνο, ωραίο περιβάλλον και cool κόςμο και φτθνά. Είναι δίπλα ςε ζνα ποτάμι και άμα ζχετε νοικιάςει και ποδιλατο κάνετε και ωραία βόλτα.Μου άρεςε πολφ Απολαφςτε τθν τελευταία ςασ μζρα ςτθ Γερμανικι πρωτεφουςα. Αναχϊρθςθ για το αεροδρόμιο, με τα δθμόςια μζςα μεταφοράσ και τθ χριςθ τθσ Berlin Welcome Card, για τθν πτιςθ ςασ ςτθν Ακινα.

Auf viedersen!!

119

Berlin by Andeli ® Bike Travelers Globe Riders

© 2010 by ANDELI ® BIKE TRAVELEER GLOBERIDERS™

120