Mundo Textil 55 by Andrea Lippi

Revista de Moda y TecnologĂa

INVIERNO /15

Claves de la temporada Paletas de color

ESTAMPADO Y DECORACION DE PRENDAS

Suplemento especial Novedades en

MAQUINARIA TEXTIL

www.mundotextilmag.com.ar

Untitled-1 1

19/11/14 18:29

Untitled-1 2

19/11/14 18:29

libro nota.indd 1

21/07/14 20:39

sumario 55.indd 1

24/07/14 13:14

libro nota.indd 1

21/07/14 20:40

Sumario INVIERNO 2015 36

Claves de la temporada Texturas, tipologías, acentos, estilos y decoración de prendas.

SUPLEMENTO DE ESTAMPADO Y DECORACION DE PRENDAS 80 Estampas de pasarela: lo que se viene

96 Stamp 98 Doa Decorte Láser 100 SYH Bordados 102 Therseam 104 Aplikarte 106 BF Sublimación 108 Full Screen 110 Croma estampados 112 Suministros Serigráficos / Sumser

114 La transformación artesanal

ACTUALIDAD EMPRESARIA

LIBROS

la marca LYCRA® INVISTA

“Industriales. Basta de traperos” De Ing. Eduardo Poggi

78 Nueva estrategia de 54 Colores que trascienden el tiempo y el espacio Pantone Color Institute®

EXPOSICIONES

56 Los tonos del frío

116 Tejidos para el hogar

Un recorrido por las pasarelas desde la óptica del color.

Proposte / Cernobbio

127 Nueva edición de

MAQUINARIA TEXTIL

128 Desarrollos de avanzada ITMA Asia

64 Indumentaria urbana Who´s Next / París

130 Los nuevos desarrollos de Stoll Dimatex

INVIERNO 2016

134 Más tecnología para el sector Ing. Bonanno y Asociados

By Première Vision/París

136 Menguadora computarizada avanzada Temco Argentina

70 Denim

DISEÑO

122 Cómo confeccionar un

modelo utilizando gráficos de costura Escribe: Olga Fuenmayor

industria

124 Contrabando y sus consecuencias: “El mayor problema del sector” Entrevista a Jorge Sorabilla, presidente de la Fundación Pro Tejer

138 Tecnología que sigue creciendo en el país Azzano 140 Presentación en ferias internacionales Servotécnica 141 Diversos aportes para

la industria 4M Maquinarias Textiles

144 Telares para sábanas Pampa Kraft 146 Listado de

anunciantes

06 Mundo Textil

sumario 55.indd 2

24/07/14 17:13

editorial Ser creativos mientras pasa la tormenta Hace más de 10 años nuestra industria, como tantas otras, emprendió un camino de recuperación de espacios, mercado y empleo. Hemos alcanzado muchas metas. Logramos crecer y sortear numerosos obstáculos. Generamos un mercado para las marcas locales que había desaparecido. Reabrimos fábricas. Algunos pudieron reequiparse, otros montar plantas nuevas desde cero. Se sumaron talleres para sustituir importaciones, se reinvirtió gran parte de la rentabilidad obtenida. Se hizo todo lo necesario para demostrar la viabilidad del sector. Así llegamos a la actualidad, donde es cierto que las condiciones no son las óptimas. Que hay unas cuantas falencias por corregir, como el contrabando, la falsificación de marcas, la ilegalidad, el trabajo informal. Seguimos exigiendo a las autoridades mayor control, menores impuestos, créditos productivos y una política económica con visión a largo plazo para poder planificar tranquilos a 10 o 20 años. Sabemos que nuestro país, con un sistema presidencialista tan claro, tiene ciclos. Que los períodos finales de las políticas económicas marcan el agotamiento del sistema. Es así desde hace décadas. También es cierto que más allá de los problemas que hay para resolver, necesitamos no olvidar todos los logros que obtuvimos y defenderlos con nuestra mejor arma: el esfuerzo constante. Tal vez hoy el trabajo merezca de nosotros una mayor dedicación, volver a pensar muchas cosas que dábamos por sentadas. Quizá debamos salir de la zona de comodidad y activar una vez más la zona de la creatividad. Es un período. Es apenas un bache en el camino. Tengamos visión a largo plazo de nosotros mismos. Creo sinceramente que si algo tiene de maravilloso este país es que sigue siendo, tal como mis abuelos lo sintieron hace un siglo, “una tierra próspera y de oportunidades”. Los invito a mirarse desde la óptica del otro, en un continuo temporal. Proyectarse de aquí a unos años hasta donde quieran estar y trabajar decididamente con ese objetivo.

Lic. Andrea Lippi Directora

STAFF Año 13 - Número 55 - Agosto 2014

Publicación trimestral de Moda y Tecnología Las notas firmadas no necesariamente responden a la línea editorial. Los editores no se responsabilizan por el contenido y mensaje de los anuncios publicados. Autorizada su reproducción parcial o total con expresa mención de la fuente. Registro de la Propiedad Intelectual Nº 408215

Editora Responsable: Acle Publicaciones s.r.l. Directora: Lic. Andrea Lippi Jefe de Redacción: Hernán Bianchi Coordinación Editorial: Lic. Carolina Ryan

Diseño: Graphi Service Impresión: Gráfica Pinter Foto de tapa: Atilio Paez - BAFWEEK.

Redacción, Administración y Publicidad: Castillo 25 Piso 1 Of. C (1414) C.A.B.A., Argentina - Tel./Fax 0054-11-4855-3037 Lín. Rot. e-mail: info@mundotextilmag.com.ar www.mundotextilmag.com.ar

Publicación Asociada a APTA

Mundo Textil 07

sumario 55.indd 3

24/07/14 17:13

Aviso pag entera.indd 36

15/4/11 23:31:42

BASE

sab 2014 1

21/07/14 21:12

MASTERAVISOS53.indd 1

11/04/14 16:06

MASTERAVISOS53.indd 1

11/04/14 14:41

maer nota.indd 2

17/07/14 23:02

4m nota.indd 2

28/07/14 11:25

MASTERAVISOS53.indd 1

15/04/14 12:17

MASTERAVISOS53.indd 1

14/04/14 10:22

Grafa 70 retardante de llamas

Rip Stop

sumario 55.indd 1

24/07/14 13:50

libro nota.indd 1

21/07/14 19:55

MASTERAVISOS53.indd 1

14/04/14 10:48

Aceites para agujas que protegen el medio ambiente Nueva línea de aceites Klüber Madol 900 N Series libres de NPE que protegen el medio ambiente y brindan excelentes propiedades de limpieza y antidesgaste. Nuestros productos: Klüber Madol 900 N Series Klüber Madol Supreme Series Klüberoil Tex 1-N Series Klüber Tex W Series Somos únicos por la calidad de nuestros productos y servicio de asesoría técnica. Consúltenos. Klüber Lubrication Argentina Tel.: (54 11) 4709 8400 www.klueber.com/ar asesoria@ar.klueber.com your global specialist

MUNDO TEXTIL 167

4m nota.indd 3

17/04/14 13:30

Mundo Textil

25/07/14 14:32

MASTERAVISOS53.indd 1

10/04/14 14:41

MASTERAVISOS53.indd 1

29/01/14 13:52

42Mundo MUNDO TEXTIL Textil

MASTERAVISOS53.indd 2 maer nota.indd 2

17/04/14 10:35 18/07/14 15:18

MASTERAVISOS53.indd 1

29/01/14 13:53

MASTERAVISOS53.indd 1

14/04/14 11:29

Representante Oficial de:

BUENOS AIRES:

Av. Juan Bautista Alberdi 4452 Buenos Aires / Argentina Tel.: (54-11) 4674-2900/2901 Fax: (54-11) 4671-9278 info@temco.com.ar MAR DEL PLATA:

Av. Col贸n 4171 / Mar del Plata / Argentina Tel./Fax: (54-223) 475-0310/0316 mdp@temco.com.ar

www.temco.com.ar

BOCETOS AVISO REVISTA MUNDO TEXTIL 2014.indd 3

02/05/2014 15:33:03

maer nota.indd 2

17/07/14 22:44

maer nota.indd 3

17/07/14 22:44

TEXTIL 42MUNDO MUNDO TEXTIL

MUNDO TEXTIL 99

ITSH14_280x200_Mundo Textil.pdf

CMY

13/6/14

12:23 pm

4m nota.indd PARA AVISO 12 PAGINA.indd 1

26/07/14 18:24 12/1/11 15:35:58

maer nota.indd 2

17/07/14 23:03

LOS SERVICIOS DE zNube Reportes: provee online información detallada de la compañía desde cualquier dispositivo móvil. Snapshots: facilita que el cliente tenga su información alojada en la nube cuando quiera. Saca una foto instantánea de una situación determinada en el negocio y la guarda. Consulta de stock entre locales: facilita conocer el inventario de todas las sucursales online y así visualizar el stock disponible. Cubos: permite cruzar diferentes variables de información y obtener respuestas de valor acerca del negocio. Dichas referencias cruzadas realizan comparativas –de stock y ventas por ejemplo–, descubriendo patrones y tendencias. Los datos se plasman en informes que pueden programarse para ser enviados por e-mail.

más que destacable y la incorporación de nuevos usuarios se sostiene en el tiempo con excelentes resultados. Hoy son cada vez más los usuarios de nuestros sistemas de

Mundo Textil

zoologic nota.indd 3 maer nota.indd 4

Gestión de recompensas: permite definir programas de beneficios para los clientes y cómo premiarlos. Un servicio para potenciar la fidelización del cliente. Centralizador de clientes: gestiona bases unificadas de clientes entre sucursales. Permite crear diferentes filtros: por ventas, segmentación geográfica, clientes propios y franquicias, etc. Gestión de horarios: los empleados se registran a través de un lector de huella dactilar, y sus ingresos se replican al instante en la nube. Permite crear legajos con nombre, apellido, DNI y rol en la organización. El servicio también hace posible fichar offline (sin conexión); los datos quedan almacenados en el sistema y al activar Internet se replican en la web.

gestión que complementan su experiencia con los servicios web de ”. Por último, Diego Adúriz anticipa que “ irá sumando funcionalidades surgidas, en algunos casos, de la in-

teracción con los clientes. Como el servicio de e-commerce, que facilitará la comercialización de productos a muchos de nuestros clientes”.

MUNDO TEXTIL 173

17/04/14 17:00 18/07/14 15:20

Oficina Central:

Del Valle Iberlucea 2542 5ºA Lanús Oeste CP B1824AAL Tel.: (54-11) 4116-1818 al 21

Venta Directa al Público:

Guiraldes 1647 - Calle 45 S/N Villa Maipú - San Martin Tel:(54 -11) 4755-0749 ventas@teclube.com Buenos Aires - Argentina

Nuestros Lubricantes LINEA TEXTIL LAVABLE

LINEA INDUSTRIAL

POWERTEX GOLD SYN CL Máquinas circulares - Algodón y Poliéster Con Descrude y Termofijado

UNIGEAR PLUS F Engranajes Industriales con Tecnología Flender con resistencia al “micro-pitting”

UNITEX GOLD CL PLUS Máquinas circulares - Algodón y Poliéster Con Descrude

COMPRESSOR SYN HM PLUS Compresores a Tornillo y Bombas de Vacío INGERSOLL - RAND - ATLAS COPCO COMPAIR HOLMAN - CETEC - SULLAIR - KAESER

UNITEX GOLD ML Máquinas circulares - Algodón y Poliéster Con Mercerizado TEXOIL SYN L Máquinas circulares - Poliéster y LYCRA®

maer nota.indd 5

HIDROIL PLUS SC Circuitos Hidráulicos muy exigidos Sin Cenizas apto cojinetes de Plata COMPLEX GREASE SCA EP Grasa de Sulfonato de Calcio Complejo 18/07/14 15:25

tendencias

CLAVES DE TEMPORADA Esta es la temporada de los abrigos: tapados bata y de apariencia de manta, ponchos, pieles no convencionales, parkas, pilotos y hasta capas para elegir. Hay una opción para cada usuaria. El cuero, los tejidos brillantes y las transparencias siguen vigentes, mientras que el matelassé regresa con ímpetu a las pasarelas en versiones convencionales y no tanto. Terciopelo, astracán, tejidos laminados, bordados en exceso y plumas visten una mujer elegante pero contemporánea. En cuanto a estilos, el deportivo sigue avanzando a pasos agigantados mezclándose con prendas urbanas y otras más chic. El look con aires medievales irrumpe en la pasarela y es el estilo más novedoso de la estación.

matelassé

Dries Van Noten

Emporio Armani

texturas

House of Holland

Kenzo

Junya Watanabe

Max Mara

Miu Miu

Christian Dior

Frankie Morello

Mundo Textil

suple nota nuevo.indd 2

Felder Felder

House of Holland

Iceberg

21/07/14 20:01

glitter look

Maxime Simoens

Emilio Pucci

Badgley Mischka

Etro

Mary Katrantzou

Suno

Blugirl

transparencias

Hugo Boss

Andrew Gn

Calvin Klein

Marios Schwab

texturas

labradas

Blumarine

Douglas Hannant

Jasper Conran

Edun

Chanel

Paco Rabanne

J. P. Gaultier

terciopelos

Cushnie et Ochs

Prada

Blugirl

Chanel

Elie Saab

Emporio Armani

Creatures of Wind

Aigner

Mundo Textil Cushnie et suple nota nuevo.indd 3

Ochs

21/07/14 20:01

tendencias

piel de oveja

pieles + estampas

Ports 1961

Miu Miu

Gucci

texturas

Isabel Marant

Chloe

BCBG

Isabel Marant

Daks

Diane Von Furstenberg

Marni

Akris

sastreras

astracรกn Alberta Ferretti

Chanel

Misoni

Christian Dior

Givenchy

Miu Miu

Salvatore Ferragamo

MSGM

Max Mara

Maison Martin Margiela Ports 1961

Rocco Barocco

Edun

Mundo Textil

suple nota nuevo.indd 4

21/07/14 20:02

tendencias

Gabriel Colangelo

Marc Jacobs

Emilio Pucci

BSBG Max Azria

Altuzarra

Oscar de la Renta

Balenciaga

parkas y pilotos

tipologĂas

chaqueta + cuello de piel

Miu Miu

Jean Paul Gaultier

Missoni

Christopher Kane

Kenzo

Celine

faldas acampanadas

faldas midi

Iceberg

Karen Walker

Missoni

Mundo Textil

suple nota nuevo.indd 6

Marc Jacobs

Michael Kors

stian Siriano Chri Edun

Celine

Colcci

Cristiano Burani

Phillipp Plein

Bottega Veneta

Louis Vuitton

21/07/14 20:02

MASTERAVISOS.indd 4

23/10/13 15:21

tendencias

estilo poncho

Tommy Hilfiger

Mara Hoffman

Laura Biagiotti

Emilio Pucci

tipologĂas

Roberto Cavalli

Sacai

Emerson

Ralph Lauren

Elie Saab

capas

Erdem

Valentino

Tadashi Shoji

tapados manta

tapados bata

Etro

Sportmax

Balenciaga

Celine

Burberry Prosum

Chloe

J.C. de Castelbajac

Max Mara

Issa London

BCBG Max Azria

Mundo Textil

suple nota nuevo.indd 8

Richard Chai Love

Del Pozo

21/07/14 20:03

15:35:58

tendencias

Miu Miu

Emilio Pucci

Carven

Vivienne Tam

Nanette Lepore

Oscar de la Renta

tipolog铆as

traje con pantal贸n

traje con falda

Costume National

Michael Kors

Giorgio Armani

Paul Smith

DKNY

Emporio Armani

Chanel

vestido estampado

vestido de cuero

Givenchy

Cristiano Burani

Alexandre Hercovitch

DKNY

Jill Stuart

MUNDO TEXTIL

nciaga Bale Edun

Lanvin

A-Detacher

Preen

Chloe

Tadashi

Akris

bolsillos

cintura

Miu Miu

Andrea Incontri

Chanel

Guy Laroche

H.M. Details

Balmain

acentos

Louis Vuitton

Carolina Herrera

Burberry

Nanette Lepore

Oscar de la Renta

A. F.Vandevorst

Mundo 45 MUNDOTextil TEXTIL 75

MASTERAVISOS53.indd 3 suple nota nuevo.indd 11

17/04/14 10:46 21/07/14 21:07

tendencias

personajes maravillosos

medieval

Gareth Pugh

Alexander Mcqueen

Alexis Mabille

Fendi

estilos

Valentino

Dolce Gabbana

Tory Burch

Donna Karan

Mar y Katrant

zou

Preen

Erdem

Carmen Marc Valbo

Agnes

mix

a単os 60 Louis Vuitton

Saint Lauren

Prabal Gurung

Gucci

Chanel

Libertine

Antonio Marras

Prada

House Holland

Ralph Lauren

Gucci Fatima Lopes

Givenchy

Aquilano Rimondi

Mundo Textil

suple nota nuevo.indd 12

21/07/14 20:08

MASTERAVISOS53.indd 1

10/04/14 14:55

tendencias

deportivo urbano

Miu Miu

Colcci

Marni

A.F.Vandevorst

Les Copains

Pringle of Scotland

estilos

Chanel

deportivo chic

Paco Rabanne

Chanel

Paco Rabanne

Phillip Plain

Tom Ford

militar

Tibi

Givenchy

Antonio Marras

Andrew Gn

Cushnie et Ochs

Philip Plein

Balmain

Gucci

Kenneth Cole

Dion Lee

Mundo Textil

suple nota nuevo.indd 14

Daks

western

Kenneth Cole

21/07/14 20:09

MASTERAVISOS.indd 4

24/10/13 12:16

tendencias

recargado

plumas

John Richmond

Philipp Plein

Alexander

Givenchy

Fausto Puglisi

decoraci贸n

Matthew Williamson

Reem Akra

Alberta Ferretti

Peter Som

Nicole Miller

amson

Marni

Mcqueen

animales

cierres

Jean Paul Gaultier

Chanel

Stella Mc Cartney

Matthew Willi

Les Copains

Marc Jacobs

Dolce Gabann

Jean Paul Gaultier

Ohne Titel

Balenciaga

Vivienne Westwood

Les Copains

Krizia

Giles

Mundo Textil

suple nota nuevo.indd 16

21/07/14 20:09

MASTERAVISOS53.indd 1

11/04/14 16:25

tendencias

moldería fragmentada

moldería en paneles

Proenza Schoulder

Frankie Morello

construcción

Givenchy

Narciso Rodriguez

Cristiano Burani

Lie Sang Bong

Jonathan Saunders Louis Vuiton

Edun

Calvin Klein Phillip Lim

ng Helmut La

detalles en piel

detalles en cuero Marissa Webb

Chanel

J. Mendel

John Richmond

Chanel

Laura Biagiotti

Oscar de La Renta

Ohne Titel

Dolce Gabbana

DKNY

Fendi

Haider Ackermann

Fatima Lopes

Mundo Textil

suple nota nuevo.indd 18

21/07/14 20:10

23:31:42

BASE AVISOS.indd 1

5/4/10 18:08:02

tendencias

Desde Pantone Color Institute® anticipan una temporada de colores atípicos, con una mística femenina que se refleja en toda la paleta.

COLORES

que trascienden el tiempo y el espacio

a sea en relación a una década en particular o a un viaje a un lugar especial, los diseñadores están fascinados con la belleza del pasado y el espíritu del presente, recreándolos con los colores, tejidos y estilos para el otoño-invierno. Los diseños y colores fueron tomados de libros, arte, fotografía y arquitectura retro, pero también de paisajes exóticos y de leyendas de rock. Una paleta diversa que lleva a una aventura que dura 100 años, una temporada influenciada por varios puntos del pasado y el presente. “Esta es una temporada de colores atípicos, que son más como un reflejo de la imaginación y la ingenuidad, que logra una colección de colores artística y no ligada a los tradicionales tonos de la estación fría”, reflexiona Leatrice Eiseman, directora ejecu-

tiva del Pantone Color Institute®. “Hay una mística femenina que se refleja en toda la paleta, inspirada por la creciente necesidad de la mujer actual de crear una huella personal e individual”, agrega la directiva de la empresa de Nueva York.

LA PROPUESTA Sangría, un rojo exótico que evoca la sensación de aventuras glamorosas y destinos lejanos, se ve realzado por Aurora Red, un tono más sofisticado que aporta brío y un carácter chispeante. Estos rojos maduros son seguidos de cerca por dos tonos extremos de la familia de los púrpura, intrigantes para quien los mira y capaces de despertar la imaginación. Mauve Mist, un tono de púrpura romántico y elegante, recuerda la época decó y estimula el sentimiento de feminidad y empoderamien-

Christian Siriano

Dennis Basso

Saunder

Noon by Noor

Whit NY Charlotte Ronson

Mundo Textil

pantone nota.indd 2

17/07/14 20:36

to. Mientras que Radiant Orchid, un color cautivante y versátil, encanta a toda la paleta en su conjunto. Se puede combinar cualquiera de los dos con Cypress, un verde poderoso y majestuoso. Su presencia es imponente y sirve como un tono imperecedero deslumbrante. Con un leve subtono verde, Bright Cobalt ofrece un cambio sutil al tradicional azul cobalto. De la misma forma, Royal Blue, un color evocativo, aporta mayor complejidad y emoción que el tradicional azul navy, sin dejar de ser versátil. Se puede sumar Bright Cobal con Sangría o Cypress, o Royal Blue con Mauve Mist y Aluminum, un acero inoxidable futurista que sirve como un neutro complejo. Similar a Sangría, solo el nombre Cognac evoca fantasías glamorosas. Este marrón con clase lleva un típico color otoñal a un reinado suntuoso, convirtiéndolo en una opción inesperadamente ideal para la noche. Añadiendo calidez y un rayo de sol, Misted Yellow alude a la primavera que vendrá después del frío. Estos dos colores estarán muy presentes en estampas, una tendencia muy marcada esta temporada.

PANTONE COLOR

CMYK VALOR

PANTONE 18-3224 Radiant Orchid

32.65.0.0

PANTONE 19-3955 Royal Blue

86.70.0.0

PANTONE 16-1107 Aluminum

38.26.49.12

PANTONE 18-1550 Aurora Red

13.100.88.2

PANTONE 14-0837 Misted Yellow

9.17.70.0

PANTONE 19-2047 Sangria

30.100.39.14

PANTONE 15-3207 Mauve Mist

20.32.7.0

PANTONE 18-1421 Cognac

44.57.51.17

PANTONE 19-4037 Bright Cobalt

90.47.8.3

PANTONE 18-0322 Cypress

62.44.70.30

PANTONE 16-3304 Sea Fog

37.35.22.0

PALETA MASCULINA

Bibhu Mohapatra

Ernest Alexander

En las temporadas más recientes hubo un vuelco gradual hacia paletas de colores unisex, y esta ocasión no es la excepción. Las colecciones de indumentaria de hombre también se inspiraron en la necesidad de explorar, viajando al pasado o a lugares inciertos, lo cual tuvo como resultado un uso del color más osado, especialmente en las combinaciones. Un exótico Sangría llena de vigor la paleta masculina, mientras que Aurora Red añade un brillo sofisticado a cualquier guardarropa de invierno. Sumar Aurora Red a Cognac, un marrón sabroso, logrará un look confiado y de alto perfil. Cognac también será muy visto con tonos más vibrantes como Misted Yellow, lo cual añade un toque de optimismo a las combinaciones de las estaciones frías. Tanto Radiant Orchid, un púrpura fascinante, como Bright Cobalt serán la esencia de los colores de la estación. Audaces y carismáticos, estarán presentes desde la ropa deportiva a los zapatos. Hay que sumarlos a Sea Fog, una versión más masculina de Mauve Mist para lograr un look poderoso. Combinar Aluminum, un tono plata complejo, con el versátil y elegante Royal Blue y con el vigorizante Cypress. Estos tonos jugarán, indudablemente, un rol fundamental en el guardarropa masculino, convirtiéndose en los tonos principales de la ropa formal y el outwear para los meses fríos. Kennet Cole

Más información en www.pantone.com Mundo Textil

pantone nota.indd 3

17/07/14 20:36

tendencias

Un recorrido por las pasarelas desde la 贸ptica del color. Variantes de rosa, azul, rojo y violeta se ofrecen para elegir la alternativa que mejor refleje la imagen de cada marca.

rosa viejo

LOS TONOS DEL FRIO

DKNY

Derek Lam

Dsquared2

Givenchy

Philosophy

Chanel

Jil Sander

Les Petits Frenchies

Elie Saab

Gucci

Herve Leger

Jasper Conran

Narciso Rodriguez

rosa camelia

rosa carne

Giambattista Valli

Fendi

Carven

Stefanel

Mundo Textil

paleta nota nuevo.indd 2

17/07/14 20:46

rojo fuego Giambattista Valli

Emilio Pucci

Dolce & Gabbana

Prabal Gurung

Nina Ricci

Aigner

Agnes B.

Blugirl

Issey Miyake

Giambattista Valli

Donna Karan

Chado Ralph Rucci

Issey Miyake

Etro

Karen Walker

rojo borgo単a

rojo crisantemo

Helmut Lang

Christian Dior

Mundo Textil

paleta nota nuevo.indd 3

17/07/14 20:46

azul cobalto

tendencias

Andrew Gn

Peter Pilotto

Oscar de la Renta

Balmain

Sacai

Isey Miyake

Rodarte

Rebecca Taylor

Dennis Basso

Rochas

Cushni et Ochs

Alexis Mabille

Carmen Marc Malvo

Carolina Herrera

Balenciaga

Karen Walker

azul prusiano

azul teal

Roland Mouret

Herve Leger

Mundo Textil

paleta nota nuevo.indd 4

17/07/14 20:46

Untitled-2 1

22/07/14 20:27

lila

tendencias

Chloe

Emerson

Jil Sander

Sonia Rykiel

Toni Maticevski

Chalayan

Chloe

Dsquared2

J.C. de Castelbajac

Dennis Basso

Christian Siriano

Stefanel

Sophie Theallet

Diane Von Fustenberg

Chanel

Daks

guinda

orquĂdea

Ralph Laurent

Carven

Mundo Textil

paleta nota nuevo.indd 6

17/07/14 20:46

maer nota.indd 2

17/07/14 23:00

3º FERIA INTERNACIONAL DE L A INDUSTRIA

Mayo 2014 - Centro Costa Salguero

EXITO TOTAL

de CONVOCATORIA y CONCURRENCIA Alto nivel de operaciones concretadas. Excelente clima de negocios. Más de 200 expositores. 12.000 visitantes del país y limítrofes. Acceda al reporte completo de las ferias en:

www.emitex.com.ar

EMITEX AVISO.indd 2

24/07/14 17:53

Agradecemos a las empresas expositoras nacionales, fabricantes internacionales y visitantes por el apoyo constante que le dan a nuestros eventos. EMITEX: A.J. Tendlarz S.A.C.I.F. - Adolfo Perchas - Algoselán Flandria – Alphagraphic - Alsetex SRL - Alter S.A.I.C - Aplik-Arte - Aprilón S.A. – Artepack - Artículos Láser S.R.L. - Avios S.A. - Bella Stampa – Belplast - BF Sublimación - Bordados No Convencionales - Botonera Parents Button Company – CAIBYN - Calcotrans S.R.L. - CIAI-FAIA - Compañía Textil Rodas S.A. - Darlene S.A.I.C. - Decorte Láser - Diferent Basic - Diff S.A. - Diferent Tex S.A. - Donomaq S.A. – Edintex - Entretelas Americanas - Fadit-Fita - Fundación ProTejer - Guilford Argentina S.A. - Huellas Argentinas - Imagen Textil S.A - Invista Argentina SRL - Iteva - Yersiplast S.A. - La Casa de los Transfers / Maredro S.R.L. - La Moldería - Maer Software - Manuel Arslanian S.A. - Mapeko Representaciones /Lenzing - Micuña S.H. - Mismor S.R.L. - Moussa Zoughout y Cia SA - Mundo Textil S.A. - Nicotex S.R.L. - Olefa S.R.L. - Only Plast SRL / PVC Bags - Perchas Jazz - Quelana S.A. - Revistas Homs - Serbea S.R.L. - Sumar Producciones - Suntransfer (Wicker) - SyH Bordados - Tessile Argentina S.A. - Textil 4A S.A - Textil Iberá S.A. - Textil Iberoamericana S.A - Textilizar SRL - Thermore (Far Est Ltd) – Therseam - TN & Platex - Tugorro.com - Twill & Denim S.A. – Unicosé - Victor Laniado - Disipar S.A. – Vivace - Yacub Perchas - Zittana Textil - Zoo Logic CONFEMAQ: Audaces Argentina S.A. - AyS Argentina S.R.L. - Banco Galicia - Blanca Press S.A. - Bordasit S.R.L. - Botana & Cía. S.R.L. - Brother Internat. Corporation de Argentina - Casa Berelsonas S.R.L. - Casa Ruere S.A.I.C.F. - Castresana S.A. - Dapet S.A. - Epson Argentina SRL - Gráfica Digital - Hook Bordados - Maplit S.A - Máquinas para coser Pablo S.R.L. - Marsign S.R.L. – Multiservicios - - Nico Buttons - Paper Plott S.R.L. - Realtex S.A. - Sierra Technology Group S.A. - Sign Publicidad S.R.L. - Stamp & Go! – StampCuri - Tiny Flowers S.R.L. - Trimmings S.R.L. SIMATEX: Agentex S.R.L – Akaram – Albany - Amoto Engineers - Antex S.p.A. - Azzano S.R.L - Bastian Wickeltechnik – Beneks - Besewi SRL Bianco SpA - BMS Vision BVBA – Bockemühl - Bombi Meccanica SRL – Brujas – BTSR – Burckle - Buser Printing Technology - Buxaderas S.L. - C. & B. Tessile SRL - Campaioli S.R.L - Cematex S.A. - Chilicote S.A. – Cibitex - Color Service S.R.L - Comatec S.R.L - Comez S.p.A – Comoexport - Corino Macchine S.p.A – Cubotex - Dell Orco & Villani - Diatex S.R.L - Diego Martín y Cía. S.R.L. - Dimatex S.A – Dinema - EAT GmbH - Ems – Griltech - Fadis S.p.A – Fimat – Fongs - Galan Textile Machinery - Gebr. Kloecker GmbH - Gesint S.R.L – Gherzi – Giesse - Global Textile Partner GTP - Gmohling - Gofronts Ltd - Graf + Cie AG - Grossenhainer Textilmaschinen GmbH - Groz Beckert KG - Grupo Stäubli - Guven Celik - Hans Rüster - Has Group- Hsiang Chuan Machinery Co. Ltd. – Hunziker - IBG Monforts Walzentechnik – Icomatex - Idrosistem Energy SRL - Industrias Químicas Celta - Inedit Soft - Ing. Bonanno y Asociados - Ing. Ernesto Budó - Investa Uni Ltd. - Iro Ab - Iro Roj Electrotex S.R.L – Italtex - Italvalvole S.A.S - ITG S.R.L - J.Zimmer Masch - Kauo Heng Precision Machinery - Klüber Lubrication Argentina S.A - Kohl Textil Technick - La Meccanica S.p.A - Lafer S.p.A - Laip S.R.L. – Lawer - Link (U.K) – Lohia Group – Lonati - LTG Engineering SRL - Marzoli S.p.A - Matsuya Co. - Mattys Group N.V - Mayer & Cie GmbH & Co. KG - Mazzini Ici - Mcs SPA - Mec-Mor - Mei International SRL - Memminger-Iro GmbH - Menegatto S.R.L – Merrow - Metal Working S.A. - Milhan SRL – Motocono - MRA Trading - Noseda s.r.l - OE - Products, Inc. - Oerlikon Barmag - Omar Roberto Representaciones - OMM Ratti - Optimus Machinery - Osthoff - Senge GmbH - Pampa Kraft S.A - Pentek Textil Machinery S.R.L. - Picanol NV - Pro Tex Ind. Com. de Acces.Texteis Ltda. - Probelt S.R.L - Promax S.A. - Prosino S.R.L Italia - Protti S.p.A - Pugi Group S.R.L - Quimaco S.R.L. - Ramisch Guarneri – Reggiani - Retech Ag - Ri.Te. Ricambi Tessili s.r.l. - Rimatex S.R.L - Rite S.P.A Italia - Rommel Talleres Metalúrgicos S.A. - Rosink GmbH + Co - Ross & Asociados S.A. - Royal Heddles – Salvadé – Santoni - Santoni Group - Santoni Shanghai – Saurer - Saurer Textile Components - Savio Machine Tessili S.P.A Italia - Schelling 1867 Raising Fillet - Schick- Bin S.A. - Schoenherr GmbH - Scholze Germany GmbH - Screen-OTex - Sergio Cancela – Servotecnica - Setex GmbH - Shima Seiki - Silqui-Tex S.R.L - Sitex Software Textil - Sohler Neuenhauser GmbH + Co KG - Spaleck GmbH - SSM AG – Stalam – Stoll – Sulfet - Teclube S.R.L – Tecnopea - Temco Argentina S.A. - Termoelettronica S.p.A – Testa - Texabel Maquinarias - Thies GmbH & Co. KG – Tinarelli - Tmart Corghi - TMT Manenti Italia - Tomsic S.R.L – Tonello - Ugolini S.R.L. - Unitech SpA - Uster Zweigle Technologies - Weldmaster Miller - West Point Ind. - Willy Grob - Willy Italiana S.R.L. – Yitaiamerica – Zancaner - Zanfrini s.r.l

EMITEX AVISO.indd 3

24/07/14 17:53

tendencias

Once claves para el invierno propuestas por Martine Leherpeur Conseil para la exposición Who’s Next. Prendas, colores y materiales.

INDUMENTARIA URBANA Who´s Next/París

púrpura

ajo el lema “11 obsesiones para el invierno 2015”, Martine Leherpeur Conseil propone los temas claves de la temporada en exclusiva para la exposición de

Who’s Next, una importante feria parisina de indumentaria urbana para mujer y hombre. Más información en www.whosnext-tradeshow.com

Mipacha

Li Bingbing

Beautiful Soul

Stockholm

Hartford

Les Petits Frenchies

Cercano al amatista, es el color del próximo invierno. Portador de energía y espiritualidad. Apareciendo al final del espectro de color, simboliza la conclusión de un ciclo. Es vibrante y desafía a los pasteles del invierno. Símbolo de la ruptura y la segmentación. Oscila entre la virtualidad y la realidad, entre el misticismo y la magia negra.

calcetines

Jcrew.com

Bonne Maison

Whowhatwear.com

Thesartorialist.com

Pas Chassé

Bonne Maison

Son el elemento elegido esta temporada cuando se trata de juegos de estilo. La moda en su conjunto está rediseñando esta prenda esencial. El arte de la seducción pasa de la cabeza a las piernas y los pies. Shorts, bermudas, faldas y pantalones arremangados revelan este accesorio clave, sus dibujos y vibrantes colores.

Mundo Textil

whos nota nuevo.indd 2

17/07/14 21:58

cuadros

loveitsomuch.com

Who´s Next

blog.russmcclintock.com

Tinsels

Los siempre omnipresentes cuadros se presentan en masa esta temporada. Se despegan de las referencias grunge, adquiriendo un lado más geométrico, en versiones exageradas y en líneas minimalistas y ópticas. Sorprenden y desorientan la mirada, y ofrecen el calor y la seguridad que la época invernal necesita.

s o j a b s o c a t . s v zapatillas

Celine

Death by Elocution

Nastygal.com

dustjacketattic.com

Chanel

Saint Laurent

Las zapatillas o sneaker son las protagonistas de los looks para el día. Nos llevan a todos lados, pueden ser usados en cualquier ocasión y se han convertido en íconos de elegancia y estilo. Livianos, aireados y funcionales, estos zapatos dan un paso firme hacia el futuro e irradian innovación. Por su parte, el taco bajo es un cómplice en nuestro camino hacia el éxito. Este calzado añade un toque de glamour retro a cualquier conjunto, especialmente si se lo usa con calcetines, al estilo años 40.

o n r e i v n i e d s bermuda

Osklen

Weworewhat.com

Harper´s Bazaar

Altamiranyc.umblr.com

Weworewhat.com

Reiko

Son un hit de la temporada, tomando inspiración en elementos del estilo Amish. Redibujan la figura, conjurando la imagen de un niño ya crecido. Un espíritu teen está presente. Este look unifica el abismo entre los dos sexos, mientras que al mismo tiempo mantiene diferencias entre uno y otro. Mundo Textil

whos nota nuevo.indd 3

17/07/14 21:58

tendencias

os los nuevos buz

Maison Martin Morel

farm6.staticflickr.com

Günseli Turkay

Nina Ricci

Imperial

Los buzos o sudaderas están evolucionando. En nuevas dimensiones (más cortos, extragrandes o estilo bolsa), con acabados innovadores (neoprene, cuero ecológico, 3D) o materiales inesperados (cepillados, piel falsa, acolchados). Estos experimentos se encuentran cambiando las normas, mejorando suavemente los looks y ofreciendo protección en la forma de un tenue caparazón. Heredados de la cultura hip hop y de los ambientes universitarios de los 90, los nuevos buzos evocan a un adolescente sofisticado.

o cuero deportiv

Camelot

Alexander Wang

Fashionfinder.asos.com

Gat Rimon

Modaoperandi.com

Chantal Jaillot

Esta temporada, lo que encontrarán en el locker del gimnasio es cuero. Presente en la pieza completa o en detalles, el versátil material está reescribiendo el diccionario de las formas y creando efectos segunda piel en joggings, shorts deportivos y buzos. Se lo puede sumar a materiales más tiernos como el mohair y otros tejidos suaves. Un complemento para la fluidez y apariencia gomosa del cuero.

to la cartera obje

Zubi

Rocio

Pierre Hardy

Olga Berg

Cecilia Ma Bijopux

Olga Berg

El complemento perfecto. Una expresión de feminidad y estilo individual, el accesorio es capaz de añadir un toque de glamour al mejor estilo red carpet para incluso el más relajado de los estilos. Estas carteras han ganado al público gracias a su humor surrealista y a sus referencias art decó.

Mundo Textil

whos nota nuevo.indd 4

17/07/14 21:58

tendencias

os d a n a p m a c a s o faldas y vestid

Azzedine Alaia

Lovelifemyway.tmblr.com

Lebrahc

Stealthefashion.com

Tendances-de-mode.com

Un efecto ondulado sensual y danzante, una real mezcla de opuestos: flexible pero rígida, claridad y vaguedad en una misma prenda. Ultrafemenina, esta tendencia resalta el movimiento natural del cuerpo y combina el estilo roller girl de los 80 con los sensuales modelos de Alaïa.

lor o c e d o g i r b a l e

Elle

wolfeyebrows.wordpress.com

Petitsfrenchies.com

Vanillascented.freshnet.se

Thefashioneaters.com

El tapado fue víctima de un baño de arco iris. Colores plenos en versiones XL, cargando las calles de vitalidad y tonos vitamínicos. La ecuación monocromática es: color + volumen = una silueta imparable, un encanto inmaculado. Este tapado se usa sobre cualquier conjunto y fortalece la figura haciendo hincapié en los hombros, tal como lo vimos en los años 90.

os r r o g . s v s a n i o b

Cosmopolitan.fr

Kusan

Etpourquoipasoline.fr

Rose Carmine

Petitsfrenchies.com

Le Béret

Aliado de resistencias, opositor al status quo y rey de revueltas y levantamientos, el gorro vuelve a escena con una presencia poderosa. Emblema de la cultura skate de los 90, es un must de cualquier víctima de la moda y refleja el nuevo look parisino bien indiferente que proclama: “No tuve tiempo de arreglarme el pelo”. En cuanto a las boinas, responden a un deseo retro del toque afrancesado y tienen un encantador retro glamour.

Mundo Textil

whos nota nuevo.indd 6

17/07/14 21:58

MASTERAVISOS53.indd 1

11/04/14 17:27

tendencias

DENIM

Escribe: Lucila Rivas*

By Première Vision / París Zila&Co., consultora con sede en París, presenta los nuevos rumbos del jean para la temporada fría. Cinco grandes grupos e innovadoras tendencias que cobran fuerza.

l jean básico quedó completamente fuera de Première Vision. Lo perdimos de vista. El corte predominante es el slim, que sigue sigue siendo un básico de todas las marcas. Esta temporada es gris, negro o blue-black. Y nunca es simple. El denim se transforma, tiene vida propia... Se rompe, se mancha, se tiñe o se destiñe

o se retiñe, se teje. A modo de síntesis, podríamos decir que el jean es todo menos simple. Tenemos cinco grandes grupos: Colores (índigo, azul, celeste, casi blanco), Gastados, Acabados, Construcción (jogg jeans - tejido de punto en versión jean) y Accesorios. Recorramos en detalle cada uno de ellos.

Zila & Co. es una consultora dedicada al pronóstico de tendencias. Con sede en París y a cargo de la diseñadora textil Lucila Rivas, analiza, resume y organiza las tendencias y la información más importante de los principales salones, las vidrieras y las calles de Europa para que sea utilizada creativa y funcionalmente por cada cliente en la generación de sus productos. Trabaja con marcas argentinas y extranjeras proporcionando referencias claves para el desarrollo de colecciones con uno o dos años de anticipación. Más información en www.zilaandco.com

Mundo Textil

denim nota nuevo.indd 2

17/07/14 21:24

Etiquetas originales y trabajadas. Mucho monocromático (lo que llamamos tono sobre tono). Una etiqueta negra con estampado o grabado en el mismo color pero en opaco o brillante. En los botones vimos dos opuestos: muy originales o súper simples, casi lisos. La prenda es más importante que los botones. En cambio, las etiquetas se afinan, son más delicadas y diseñadas.

Timay & Tempo

Turteks Tekstil Etiket

Diempi J.Val

Etiquetas del Mediterráneo Dorlet

Diempi

Labelmark

Close to Clothes Close to Clothes

Close to Clothes

Etiquetas del Mediterráneo Okinawa

Turteks Tekstil Etiket

Etiquetas del Mediterráneo

Timay & Tempo

Diempi

Close to Clothes

Mundo Textil

denim nota nuevo.indd 3

17/07/14 21:24

tendencias Gran variedad en los acabados para el invierno 2016. En Première Vision pudimos apreciar efectos de pintura y manchas (en partes estratégicas del jean o en prenda entera), efecto de encerado (un acabado de textura impermeable) y efectos brillante u opaco. También se exhibieron estampados clásicos o impresiones láser con motivos geométricos (hexágonos o triángulos enlazados dibujando una trama) en la prenda entera, donde aparecen con más fuerza en algunas zonas y se desvanecen en otras. El teñido y desteñido es otra de las tendencias más importantes de la temporada.

Tusa Denim

Itaclab + Mactec

Soorty Enterprises

Rimaks Tekstil

Artistic Milliners

Berto E.G. Industria Tessile

Artistic Milliners

Soorty Enterprises

Pizarro

Artistic Milliners

Kilim Denim

Denim by Akøozbekler

Cone Denim

Mundo Textil

denim nota nuevo.indd 4

17/07/14 21:25

MASTERAVISOS53.indd 1

02/02/14 18:53

tendencias Ya ni hablamos de la presencia de hilado elástico en el tejido del jean. Hoy, la gran mayoría de las prendas (para hombre, mujer y niños) son en mayor o menor grado elastizadas. Observamos mucha variedad de dibujos en el tejido. El tejido de punto viene pisando fuerte en la industria del denim. El jogg jean es un buen ejemplo, mezcla de jogging y jean. No sólo pantalones, sino también buzos y remeras tejidas serán una opción interesante para combinar con un jean desteñido durante el próximo invierno.

Blue Farm Textile

Soorty Enterprises

Jeanologia

Matesa Tekstil

Akkus Tekstil

Denim Clothing Company

Soorty Enterprises

Artistic Milliners

Pizarro

Dynamo Denim Kumascilic

Rimaks Tekstil

Artistic Milliners

Mundo Textil

denim nota nuevo.indd 6

17/07/14 21:25

Mundo 75 MUNDOTextil TEXTIL 79

MASTERAVISOS53.indd 3 4m nota.indd 3

17/04/14 10:49 24/07/14 14:32

tendencias Es importante saber que la gama de colores se lleva a los extremos. Por un lado vimos los jeans casi blancos de tan delavados que están, y por el otro, los grises y negros con acabado de color para oscurecerlos aún más: son los jeans blue-blac. En cuanto a la gama de los grises, constituyen el gran secreto del próximo invierno. A no perder esta info y aprovecharla con fuerza: el jean gris va a ser el nuevo básico de la temporada.

Bossa Denim

Cone Denim

Ital Denim

Rimaks Tekstil

Denim Clothing Company

Un deja vu. Volvemos al denim ultrausado, desgastado, roto y reconstruido con parches. Esta vez llega a la exageración y todo vale. Aunque no está de más ser cuidado con los excesos. Vimos jeans agujereados y otros donde los agujeros son contenidos del interior con parches, cosidos o pegados, en la misma tela, para evitar el desgarro. Estos agujeros y parches pueden tener forma geométrica estricta (con líneas y ángulos perfectamente rectos) o como hechos a mano, de manera natural e informal. Al igual que los pantalones, las camisas y camperas tienen los bordes deshilachados.

Denim Clothing Company

Denim by Aközkebler

Denim Clothing Company

Berto e.g. Industria Tessile

Lavasser (MA)

Mundo Textil

denim nota nuevo.indd 8

17/07/14 21:25

Casquillos y banditas para hilar Bandas de Sanforizado Componentes de contínuas de hilar

Aspiración y transporte de material para tejeduría e hilandería

Guarnición para cardas

Guarnición flexible para cardas y frisadoras

Aletas y coronas para mecheras

Calandras y Hornos para no tejidos

Maquinaria de servicio para taller de casquillos

Tratamiento del aire para plantas textiles

Maquinaria para la preparación de fibras para lanas y no tejidos

Mundo Textil 77 MUNDO TEXTIL 71

MASTERAVISOS53.indd 3 4m nota.indd 3

17/04/14 10:43 29/07/14 15:51

a c t u a l i d a d e m p re s a r i a

A través de LYCRA® Moves You, la compañía INVISTA plantea una innovadora estrategia para su fibra exclusiva. Detalles de la propuesta.

NUEVA Estrategia de la marca LYCRA®

a empresa INVISTA, firma propietaria de LYCRA® y uno de los mayores productores integrados de fibras y polímeros en el mundo, anuncia una nueva estrategia de marca para su fibra LYCRA®. La iniciativa incluye un cautivador posicionamiento de marca, una renovada arquitectura de la misma y el mensaje “LYCRA® Moves You” dirigido a los consumidores como parte de la evolución de la etiqueta. Denise Sakuma, directora global de Comuni-

caciones, destaca que “el innovador posicionamiento tendrá como plataforma de base la campaña ‘LYCRA® Moves You’, que en pocas palabras evoca los tres beneficios principales de la fibra LYCRA® para el consumidor: libertad, confort y movimiento. Además, la nueva y concisa arquitectura de marca ahora tendrá cinco premisas que comunicarán claramente sus beneficios al usuario: LYCRA®: comodidad, libertad y movimiento; LYCRA® Beauty: control y modelado; LYCRA® Sport: físico y deporte; LYCRA® Xtra Life™: resistencia y durabilidad de las prendas”. Y agrega: “La nueva arquitectura, una vez implementada, asegurará que el mensaje de la marca LYCRA® resulte extremadamente claro y focalizado cuando sea utilizado en el nivel del consumidor”. Este emprendimiento de INVISTA surge a partir del estudio del consumidor y de conocimientos del mercado: “Una investigación global cualitativa y cuantitativa y un análisis de opinión pública que se realizaron en ocho mercados para entender qué es lo que la marca LYCRA® significa actualmente para los consumidores y cómo interpretan sus atributos funcionales a través de las distintas categorías de prendas de vestir”, informa Sakuma. La directiva también resalta que “la marca LYCRA® es altamente reconocida por los consumidores a nivel mundial y es uno de los activos más importantes de INVISTA, creadora de valor para nuestros clientes. Es esencial que sigamos construyendo la importancia de la marca en el usuario educándolo sobre la diferencia de la fibra LYCRA®,

EL LANZAMIENTO “LYCRA® Moves You” y la realineada arquitectura de marca se dieron a conocer globalmente, tanto a nivel textil como a nivel consumo. El primer evento en el que se presentó fue en Mode City & Interfilière, en París. Y en los próximos meses se incluirá una renovada identidad para los consumidores, a través de nuevas etiquetas colgantes, así como una campaña multimedios”.

Mundo Textil

invista nota.indd 2

21/07/14 19:44

moviendo consumidores emocionalmente, físicamente y con creatividad”. Sakuma precisa además que “como parte del compromiso de INVISTA para impulsar la excelencia, la innovación y el valor, la compañía también anunció una campaña para el mercado textil llamada LYCRA® Moves Your Business, cuyo objetivo es acelerar las propuestas de valor de INVISTA en su producto, innovación y servicios a sus clientes, para que ellos puedan tener un acceso rápido a la fibra y a la marca LYCRA®”. Por último, Bob Kirkwood, vicepresidente ejecutivo de Tecnología y Marketing de INVISTA Apparel & Advanced Textiles, comentó que “todo lo que hacemos como negocio tiene sus raíces en la visión de los consumidores y la industria. Nos esforzamos constantemente para innovar e impulsar los negocios. Creemos que es un gran momento para evolucionar y hacer crecer la marca de la fibra LYCRA® para los usuarios y el mercado”. Más información: www.LYCRAMOVES.com

Mundo Textil

invista nota.indd 3

21/07/14 19:45

e s t a m p a d o y d e c o r a c i 贸 n d e p re n d a s

estampas

1 2

12 13 16

pict贸ricas

Mundo Textil

pasarela.indd 2

1. Sportmax - 2. Felder Felder - 3. John Galliano - 4. Les Copains - 5. Prabal Gurung - 6. Prabal Gurung 7.Tsumori Chisato - 8. Sportmax - 9. Just Cavalli - 10. Ohne Titel - 11.Vivienne Tam 12. Marni - 13.Yohji Yamamoto - 14. Just Cavalli - 15. Angelo Marani - 16. Chado Ralph Rucci

17/07/14 20:12

10 8

7 9 11

florales

1.Oscar de la Renta - 2. Emanuel Ungaro - 3. Monique Lhuillier - 4. Lela Rose - 5. Blue Girl - 6. Justo Cavalli 7. Peter Pilotto - 8.Temperley London - 9. Elie Saab - 10.Wunderkind - 11. MSGM - 12. Peter Som - 13. MSGM 14.Thakoon - 15. Rochas - 16. Nina Ricci - 17.Thakoon - 18. Blugirl - 19. Giambattista Valli - 20.Temperley London

pasarela.indd 3

Mundo Textil

17/07/14 20:20

e s t a m p a d o y d e c o r a c i 贸 n d e p re n d a s

14 13 12

bosque encantado 82

Mundo Textil

pasarela.indd 4

1.Valentino - 2.Tracey Reese - 3. BCBG Max Azria - 4. Peter Pilotto - 5. Angelo Marani - 6.Tess Giberson 7. Antonio Marras - 8. Blumarine - 9. Antonio Marras - 10. Alberta Ferretti - 11.Topshop Unique 12.Valentino - 13. Dolce & Gabanna - 14. Dolce & Gabanna - 15.Valentino

17/07/14 20:12

Audaces_anuncio 20 x 28cm_Argentina.pdf

CMY

10/07/13

11:01

e s t a m p a d o y d e c o r a c i 贸 n d e p re n d a s

huella animal 84

Mundo Textil

pasarela.indd 6

1. Givenchy - 2. Roberto Cavalli - 3. B谩rbara Bui - 4.Trussardi - 5. Acne - 6. Giambattista Valli 7. Giorgio Armani - 8. Giorgio Armani - 9. Givenchy - 10.Vanessa Bruno - 11. Badgley Mischka - 12. Celine 13. Chloe - 14. Anna Sui - 15. Naeem Khan - 16. Gucci - 17. Dsquared2

17/07/14 20:12

BASE AVISOS.indd 1

2/4/10 12:28:19

e s t a m p a d o y d e c o r a c i 贸 n d e p re n d a s

8 7

rostros y manos

1. Frankie Morello - 2. Holly Fulton - 3. Karen Walker - 4. Holly Fulton - 5. Agatha Ruiz de la Prada - 6. Carven 7. Sister by Siblin - 8. Karen Walker - 9. John Richmond - 10. J.C.de Castelbajac - 11. Desigual 12. Desigual - 13. J.C. de Castebajac - 14. MSGM - 15. Just Cavalli - 16. Osman

Mundo Textil

pasarela.indd 8

17/07/14 20:12

MUNDO 87 MUNDOTEXTIL TEXTIL 75

MASTERAVISOS53.indd 3 4m nota.indd 3

17/04/14 10:46 24/07/14 14:35

e s t a m p a d o y d e c o r a c i 贸 n d e p re n d a s 3

9 10

13 15

culturales 88

Mundo Textil

pasarela.indd 10

1. Etro - 2.Wunderkind - 3. KTZ - 4. Angelo Marani - 5. Mara Hoffman - 6. Preen 7.Vivienne Westwood - 8. Manish Arora - 9. Mara Hoffman - 10. Suno - 11.Temperley London 12. Laura Biagiotti - 13.Tory Burch - 14. Sacai - 15. Hermes - 16. Etro

17/07/14 20:12

e s t a m p a d o y d e c o r a c i 贸 n d e p re n d a s

8 9

13 15 16 14

21 18

pied de poule, cuadros y tartanes 90

Mundo Textil

pasarela.indd 12

1. Polo Ralph Laurent - 2.Taiana Miotto - 3.Tsumori Chisato - 4. Desigual - 5. DKNY - 6. Saint Laurent 7. Phillip Lim - 8.Tods - 9. Del Pozo - 10. Marissa Webb - 11.Vera Wang - 12. Etro - 13.Timo Weilland - 14. Cividini 15. Rodarte - 16. Ragbone - 17. Sacai - 18.Thakoon - 19. Karen Walker - 20.Tommy Hilfiger - 21. Margaret Howell

17/07/14 20:12

MASTERAVISOS.indd 4

24/10/13 12:34

e s t a m p a d o y d e c o r a c i 贸 n d e p re n d a s

11 9 8

15 16

grafismos 92

1. Lela Rose - 2. Helmut Lang - 3. Marco de Vincenzo - 4. Zero Mar铆a Cornejo - 5. Herchcovitch A. - 6. Lela Rose - 7. Emerson 8. Oscar de la Renta - 9. Lela Rose - 10. Bottega Veneta - 11. Chloe - 12. Emerson 13. Ohne Titel - 14. Kenzo - 15.Timo Weiland - 16. Dennis Basso - 17. Emanuel Ungaro - 18. Roberto Cavalli Mundo Textil

pasarela.indd 14

17/07/14 20:12

Aviso pag entera.indd 3

29/7/11 00:01:05

e s t a m p a d o y d e c o r a c i 贸 n d e p re n d a s

10 8

14 15

difusas 94

Mundo Textil

pasarela.indd 16

1. A. F.Vandevorst - 2. Rebecca Taylor - 3.Proenza Schouler - 4. Maxime Simoens - 5. Giambattista Valli - 6.Laura Biagiotti 7. Carolina Herrera - 8. Roberto Cavalli - 9. Givenchy - 10. Agnes B. - 11. Agnes B. - 12. Byblos - 13. MSGM 14. Creatures Of The Wind - 15. Antonio Marras - 16. Christopher Raeburn - 17. Akris - 18. Philosophy - 19. Les Copains

17/07/14 20:13

MUNDO TEXTIL 163

MASTERAVISOS53.indd 3

15/04/14 12:59

Mundo Textil

maer nota.indd 6

18/07/14 20:21

e s t a m p a d o y d e c o r a c i ó n d e p re n d a s

DOA STAMP

esde hace 8 años, DOA Stamp ofrece al sector sus servicios de estampado textil en serigrafía y sublimado digital, dirigiendo su propuesta al mercado de empresas de moda en indumentaria; textil hombre, mujer y niños, e indumentaria deportiva, hombre, mujer y niños. Sergio Lamas, propietario de la empresa, destaca que “nuestra diferencia frente a la competencia se basa netamente en lo más importante que tiene la prenda estampada: la imagen y el diseño”. Y agrega: “El estampado que ofrecemos posee imágenes nítidas, logradas por nuestros diseñadores grá-

TENDENCIAS DE VERANO El titular de DOA Stamp repasa las nuevas tendencias de estampado: “En nuestro viaje de producto a Nueva York, para esta temporada de verano observamos que predominan las estampas tipográficas monocolor, estampas de imágenes sobre fondos oscuros, estampas de gatos que siguen marcando rumbos desde el invierno pasado, superposiciones de telas estampadas en sublimados y frutas tipo ananá”.

ficos y trasladadas a la prenda en la máxima resolución, calidad y tacto, ya que trabajamos con tintas al agua para alcanzar las mejores manos de estampado. Y además, ponemos especial cuidado en la protección del medio ambiente”. Finalmente, el titular de DOA Stamp brinda algunos datos relevantes para los clientes: “Las cantidades mínimas son 400 unidades para estampado serigráfico y 100 unidades para sublimado digital. Asimismo, realizamos retiros de cortes y entregas. Y nuestros costos de estampas incluyen los grabados de shablones y diseños gráficos, trabajos que realizamos en nuestra fábrica. Además, contamos con un departamento de Control de Calidad”.

Mundo Textil

doa nota.indd 2

24/07/14 14:40

Aviso pag entera.indd 3

29/7/11 00:05:33

e s t a m p a d o y d e c o r a c i ó n d e p re n d a s

DECORTE LASER

a diseñadora industrial Romina Carniglia, socia y gerente general de Decorte Láser, presenta de esta manera a la empresa: “Somos un estudio que ofrece servicio de corte y grabado láser en diversos materiales. Apuntamos al rubro de la moda y el diseño, trabajando junto a emprendedores, PYMES y grandes empresas. Nos caracterizamos por buscar la innovación, el diseño y la mejor manera de

tres años de experiencia en el mercado. A su vez, contamos con un equipo de trabajo capacitado para resolver y asesorar al cliente, proponiendo presupuestos y desarrollos acordes al perfil de cada empresa. Y a esta propuesta sumamos el planteo de la utilización de materiales atípicos en la industria, para generar productos complementarios como botones, etiquetas, apliques, etc. que contribuyen a la diferenciación y la expansión local”.

satisfacer las necesidades de cada cliente”. En este contexto, Carniglia destaca que “el objetivo principal es innovar en los procesos productivos, combinando tecnología con nuestra formación en diseño industrial y con

Por último, la directiva de Decorte Láser se refiere a las tendencias actuales: “Ha cobrado una importante fuerza el corte y grabado láser, pudiendo observarse en las creaciones de los más reconocidos diseñadores a nivel internacional. No sólo se utiliza como un proceso adicional en prendas, al igual que un bordado o un estampado, sino que también se lo ha comenzado a implementar como una nueva forma de terminación al corte, suplantando muchas veces a las costuras. Además, al corte láser se lo emplea para mejorar las propiedades en prendas. Tal es el caso de Nike, que ha incorporado cortes estratégicos en remeras para lograr una ventilación sectorizada”.

ULTIMAS TENDENCIAS EN LA RED Para poder trasmitir y hacer llegar a sus clientes lo último en tendencias, Decorte Láser cuenta con una social media que se encarga de la actualización diaria de su Facebook, donde se postean imágenes de inspiración tanto de nivel local como internacional. Más info en www.facebook.com/decorte.laser

Mundo Textil

decorte laser nota.indd 2

17/07/14 22:04

Casa Ruere

istribuidora en Argentina de las prestigiosas marcas Juki, Melco y Zoje, Casa Ruere cuenta con 84 años al servicio de la industria y la confección. Edgardo Ruere, presidente de la empresa, destaca que “con los productos que comercializamos podemos brindar una excelente calidad y garantía de las marcas de cabecera en el rubro de la confección. Disponemos de un importante stock de máquinas para coser industriales. Nuestra mayor virtud es que aportamos un servicio técnico altamente calificado, que junto a nuestro departamento de Ventas nos permite brindar un asesoramiento completo e integral al momento de realizar la compra, con una excelente calidad de servicio”. El directivo especifica que “nuestro

Stands Nº 456/458/462 objetivo primordial es ofrecer a los clientes una amplia variedad de repuestos, agujas, motores y accesorios de máquinas para coser junto a nuestro taller de reparaciones para todo tipo de máquinas comunes, automáticas y electrónicas. Además disponemos de un taller de programación para máquinas bordadoras”. Casa Ruere expondrá “equipos con los últimos avances en tecnología aplicados a la industria textil con el objetivo de incrementar la productividad y calidad del producto final. En los stands se podrán probar las máquinas y ver en tiempo real la producción de diferentes prendas”, detalla Ruere. Y agrega: “Contaremos en nuestros stands con la presencia de directivos y técnicos de las marcas Juki, Melco y Zoje, lo

Bordadora Melco Amaya XTS

que nos permitirá brindar una mejor atención, despejar dudas, ayudar con estudios de productividad, siempre con el objetivo de brindar soluciones tecnológicas que contribuyan a la optimización de las tareas de nuestros clientes”.

Recta electrónica Juki DDL9000B Ojaladora electrónica Zoje ZJ5780

116 MUNDO 50 MUNDO TEXTIL TEXTIL

confemaq imprenta MASTERAVISOS53.indd 2 2.indd 4 maer nota.indd 7

Mundo Textil

12:47 14/04/14 17/04/14 09:52 18/07/14 20:23

e s t a m p a d o y d e c o r a c i ó n d e p re n d a s

SYH Bordados

YH Bordados se creó en el año 2005 y desde hace casi una década viene ofreciendo al mercado sus servicios de bordado, sublimación y corte láser. Pablo Teixeira, socio gerente de la empresa, informa que “entre nuestros objetivos se encuentra lograr productos de calidad en tiempo y forma, y cumplir con los estándares más exigentes para brindarle a los clientes la máxima calidad”.

mos sublimación por termotransferencia en prendas planas y armadas. Se puede aplicar a moda, deporte, publicidad, niños, etc.”. Teixeira se refiere ahora al equipamiento de SYH Bordados: “Contamos con maquinaria de bordado de la máxima tecnología y de hasta 20 cabezales para grandes producciones. Poseemos también equipos para gorras y prendas armadas, alcanzando una producción mensual de 60.000 prendas. En

Pasando a los detalles de la propuesta, el directivo precisa que “los bordados se efectúan sobre telas planas, prendas terminadas o gorros. También bordamos escudos, apliques, parches, logos, etc. En cuanto a los apliques con corte láser, esta técnica permite una reducción de tiempo y costos de hasta un 70%, con un corte perfecto y sin límite en la creatividad. Por último, realiza-

lo que respecta a láser aplicado al bordado, disponemos de tecnología de última generación. Por su parte, nuestra impresión digital llega a una producción diaria de hasta 1000 metros. También disponemos de planchas de termotransferencia de hasta 100 x 80 cm, doble bandeja y automáticas, consiguiendo una producción de hasta 1500 prendas por día. Finalmente, poseemos además un plotter de corte para vinilo termotransferible, flock, etc.”. Y agrega especialmente que “nuestra firma trabaja con matricería propia, con software de última generación y un departamento de Diseño e Ilustración altamente calificado”. Por último, con relación al servicio, Pablo Teixeira resalta que “los presupuestos se pueden realizar vía web, haciendo un proceso de comunicación más fluido. Además contamos con servicio de retiro y entrega de mercadería”.

LA ESPECIALIDAD Pablo Teixeira destaca que “nuestro producto es único en el mercado ya que contamos con las maquinarias de las primeras marcas del mundo. Y con los software diseñados especialmente para desarrollar la combinación de las tres técnicas (bordado, sublimación y corte láser). Estas particularidades nos hacen lograr un producto muy elaborado a un bajo costo. Somos especialistas en la combinación precisa de diseños mixtos, bordados con sublimación y corte láser, etc.”.

100

Mundo Textil

syh nota.indd 2

18/07/14 20:26

e s t a m p a d o y d e c o r a c i ó n d e p re n d a s

THERSEAM

herseam SRL brinda sus servicios a la industria textil desde hace seis años, consolidando una oferta que ya tiene ganado un nombre propio en el mercado nacional. Gustavo Badano y Rubén Glinchuk, socios de la empresa, explican de esta manera su propuesta: “El pegado de cierres y bolsillos comenzó siendo un producto netamente técnico, y hoy se puede ver en las pasarelas de moda internacionales. Si bien la función técnica es la principal aplicación en prendas deportivas –como running, ciclismo, montaña, naútica, etc.–, actualmente llegó a ser parte de la moda”. Y agregan: “La versatilidad en el uso de las telas como algodón, polyester, Lycra®, nylon, polar, polar wind, softshell, telas técnicas de dos y tres capas, lana, cueros, etc., hace que cualquier rama textil pueda incorporar nuestros procesos”.

Los responsables de Therseam también destacan que “esta técnica no solamente permite diseños exclusivos sino que reduce la mano de obra en los talleres de confección, teniendo en cuenta su mayor productividad y garantizando una calidad inigualable. Este último detalle es muy importante en momentos de escasa mano de obra especializada”. Además de resaltar que “nuestra empresa no exige mínimos de producción a los nuevos clientes”, los directivos aseguran que “la firma seguirá manteniéndose a la vanguardia mundial y continuará siendo un proveedor asociado y estratégico de los fabricantes nacionales”. Finalmente, Badano y Glinchuk afirman que “la segunda participación de Therseam en EMITEX ha consolidado el camino de nuestro proyecto, consiguiendo la incorporación y confianza de nuevos clientes”.

DIVERSIDAD DE PROCESOS Una recorrida por los distintos procesos que realiza Therseam, que personalizan las prendas otorgándole un perfil técnico-tecnológico diferenciando al producto: Termosellado . Apto 2 y 3 capas – neoprene. . Termosellado de costuras sobre telas.

Cierre con vista . Cadena #3 y #5. . Medidas standard en cm: 15-18-20-22-25-30. . Vistas construidas en vinilo.

Etiquetas pegadas a un color . Medidas standard en cm hasta 3x7 – 6x12. . Construcción: vinilo.

102

Bolsillo parche . Cadena #3 y #5. . Medidas standard en cm: 9x15 – 12x17 – 14x20.

Presillas . Medidas standard en cm: 9x3. . Construcción: tela o vinilo.

Mundo Textil

therseam nota.indd 2

18/07/14 20:29

ColorService es una compañía con Air Jet de MEI sede en Italia que provee un sistema International de dosificación automática de colorantes en polvo, líquidos y productos químicos en general. Los directivos locales informan que “ColorService es la primera opción de empresas de máximo nivel, como es el caso de SUBLIMACION SIN MINIMOS DE CANTIDAD Benetton”. PAPELES DE 1m x 70 cm - PAPELES DE 1m x 1,40 m Finalmente, de la mano de Ugolini IMPRESION DIGITAL SIN COSTO DE PELICULAS IMPRESION OFFSET se ingresa al fascinante universo del diseño. Y así lo plantean los responATENDEMOS ESTUDIANTES DE DISEÑO sables de Omar RobertoTERMINADO RepresentaPRODUCTO PARA IMPRESION DE TRABAJOS ESPECIALES ciones: “El diseño invade el mundo TRANFERENCIA A TELA DE PAPELES de la mecánica y se convierte en uno DE 1m x 70 cm y 1m x 1,40 m de los nuevos valores agregados del producto mecánico textil. Lo saben BANDERAS PUBLICITARIAS CAMISETAS DE FUTBOL bien en Ugolini, especializada en ESPECIALES PARA EQUIPOS DE POCA CANTIDAD máquinas de tintorería de pequeñas bra, incluso a altas temperaturas, continuo de hilos con infinitos efectos CON NUMERO Y NOMBRE producciones, aparatos labora- así como para pruebas de solidez al de trabajo como ser melange, tweed, PLANCHADO DEpara CONFECCIÓN torio y accesorios en acero inoxida- lavado. El modelo resultante combi- chine, delavè, jeans, puntitos, etc.; BORDADOS - SUBLIMACION EN CUERINA ble”. Y Nadia Ugolini, titular de la na gran rendimiento tecnológico con Macchina STR 2003, para el estamcompañía italiana, precisa que “la in- formas más dinámicas y fluidas”.SERVICIO padoDE de CORTE hilos sobre conos, y MacchiDE PRENDAS vestigación en diseño permite la cus- Además de estas cuatro empresas na STP 2000, para el estampado de ETIQUETADO Y PACKAGING tominación de productos de acuerdo que participarán en SIMATEX, Omar SERVICIO tops. Asimismo, posee la representaDE MOLDERIA con las necesidades individuales de Roberto Representaciones comercialición de Mario Crosta, empresa líder ESPECIALIZADO EN ROPA DEPORTIVA nuestros clientes y es una de nues- za en nuestro país los desarrollos de en la construcción de máquinas e tras fortalezas hoy en día. La sinergia Biella Fancy Yarns, tal el caso deWWW.ARTE9.COM.AR los instalaciones destinadas a la indus- TEL.: 4553-5558 entre la maquinaria textil y el diseño equipos Macchina Poker, para la tin- VENTAS@ARTE9.COM.AR tria mecano-textil, como cortadoras, ha dado vida a una nueva versión de tura de hilado en madejas, prendas frizadoras, frizadoras de CIUDAD cepilladoras, DE BUENOS AIRES - CHACARITA Redkrome, un equipo de laboratorio terminadas, tejidos y tops; Macchina dos tambores, tundidoras, asociadas apto para teñir cualquier tipo de fi- Spraychromatic, para la tintura en y deslustrado discontinuo.

SUBLIMACION

MUNDO Textil TEXTIL 145 Mundo 103

simatex imprenta 1.indd 5 4m nota.indd 3

17/04/14 16:42 24/07/14 18:14

e s t a m p a d o y d e c o r a c i ó n d e p re n d a s

APLIKARTE

on más de 45 años de experiencia en el rubro textil dedicándose a la decoración de indumentarias, Aplikarte es una firma que se ha especializado en el desarrollo de diseños personalizados de bordados, corte láser y colocación de piedras y tachas. Marcelo

TENDENCIAS EN DECORACION DE PRENDAS Marcelo y Pablo Pinkus, propietarios de la firma, detallan que “en los últimos años la creación y colocación de transfers de tachas y piedras han abarcado gran parte de nuestra producción. Aunque el bordado siempre ha sido nuestro emblema, en esta temporada resalta la realización de trabajos de corte láser y, específicamente, la combinación de las técnicas que desarrollamos. Los nuevos rumbos de la moda nos han llevado, en los últimos años, a generar muchas guardas y dibujos de animales, tales como tigres, águilas, cebras, etc.”.

104

Pinkus y Pablo Pinkus, titulares de la compañía, destacan que “somos una empresa familiar que a fuerza de trabajo nos hemos destacado en el rubro de la decoración de prendas durante tres generaciones y que estamos comprometidos en brindarle al cliente un servicio confiable y de alta calidad para

sus productos”. La actualización permanente es una premisa que Aplikarte tiene como baluarte de su propuesta. Al respecto, los directivos especifican que “hoy, con la tendencia marcada hacia la colocación de tachas y piedras, nos hemos especializado en esa área, ampliando mucho las posibilidades con materiales nuevos y exclusivos”. También la prestación de un servicio eficiente es parte de los objetivos centrales de la empresa. Por ejemplo, los directivos informan que “las cantidades mínimas que manejamos son de 200 unidades, aunque dependiendo del trabajo a realizar pueden ser menores”. Y concluyen remarcando que “ofrecemos una atención personalizada, visitando a los clientes en sus empresas con las últimas tendencias de cada temporada. Además, Aplikarte se dedica a desarrollar los diseños exclusivos de los clientes. Y vale resaltar que la realización de las muestras es sin cargo y con inmediatez”.

Mundo Textil

APLIKARTE nota.indd 2

24/07/14 14:39

indtex NOTA.indd 4

04/08/13 22:31

e s t a m p a d o y d e c o r a c i ó n d e p re n d a s

BF SUBLIMACION

a firma BF Sublimación, desde hace 5 años brinda en el mercado su servicio de sublimación digital textil en rollos y por piezas o cortes. Axel Lichtenberger, director de la empresa, informa que “nos dirigimos a las marcas que producen sus telas y a los confeccionistas. Nuestra calandra permite a los clientes sublimar sus propias materias primas en rollos”. En cuanto a la propuesta de la compañía, Lichtenberger detalla que “nuestro servicio permite el estampado de rollos en diversas telas de hasta 160 cm de ancho. Y también sublimación de paños, prendas y partes. Podemos sublimar piezas de hasta un tamaño máximo de 150 x 200 cm. Se utiliza para prendas terminadas, desarmadas, prendas

con pie (camisetas de rugby, fútbol, ciclismo), etc.”. El directivo destaca además que “cada material deberá ser aprobado antes de sublimar. En general, los materiales sublimables deben tener un alto porcentaje de poliéster. Lo ideal es que sean 100% poliéster, pero también sublimamos otros con fibras sintéticas. Las telas de algodón o con mucho contenido de fibras naturales no son sublimables”. El aporte de BF Sublimación combina un servicio eficiente con los mejores estándares de calidad. Así lo explica su director: “Brindamos sublimación digital de primera calidad, mínimos accesibles, diseño y máxima velocidad de entrega y retiro en domicilio sin cargo. Nuestra premisa es ofrecer calidad premium de sublimación y tiempos de entrega sustancialmente menores, con un servicio de atención al cliente de excelencia”. Lichtenberger agrega que “todos nuestros trabajos son de calidad óptima en cuanto a definición de colores e imagen. El servicio cuenta con un proceso de calidad para garantizar concordancia de colores, máxima

QUÉ ES LA SUBLIMACIÓN La sublimación es un proceso de estampado que se puede utilizar sobre infinidad de materiales. En la física, la sublimación es el cambio de un material de un estado sólido a uno gaseoso directamente. Eso es precisamente lo que ocurre con la tinta de sublimación. En el ámbito textil, esta técnica consiste en un papel especial impreso con un diseño, usando una tinta también especial que se ubica sobre el material a sublimar para luego ser sometido a determinados parámetros de presión, temperatura y tiempo. En ese proceso, la tinta se volverá gaseosa, se despegará del papel y penetrará la fibra de la tela, retornando a su estado sólido y dejando una estampa definida, fija y duradera sobre el material. El sublimado está pensado para materiales sintéticos. Y su mayor potencial se puede lograr en telas medianamente finas, con alto porcentaje de poliéster en su composición, como por ejemplo el tricot de poliéster elastano que se utiliza para trajes de baño femeninos, la microfibra de poliéster que se usa para boardshorts, y el tropical mecánico que se emplea para decoración. Entre las ventajas principales de la sublimación digital se encuentra el hecho de brindar una riqueza increíble en colorido y diseños. También en que no aporta una mano diferente al material sometido a la sublimación.

106

Mundo Textil

BF nota.indd 2

21/07/14 19:11

resolución en los trabajos y optimización de las telas para evitar desperdicios. Por otra parte, nuestros plotters nos permiten realizar los diseños que el cliente elija, sin límite de tamaño o colores. Podemos utilizar fotos o vectores, desde dibujos en blanco y negro hasta representaciones de los paisajes más complejos”. El directivo también resalta que “numerosas empresas de tejidos confían en nosotros para realizar su línea de sweaters sublimados, donde pueden aplicar el arte deseado con mucha riqueza de color sin perder la textura de sus materiales”. Por último, Axel Lichtenberger especifica que “contamos con papeles ya desarrollados para sublimación, impresos y listos para usar. Y poseemos una base de datos con otros diseños entre los que el cliente puede elegir. A su vez, también puede traer sus ideas, ya que contamos con plotters propios para plasmarlas”.

Mundo 107 MUNDO Textil TEXTIL 77

MASTERAVISOS53.indd 3 BF nota.indd 3

17/04/14 10:44 21/07/14 19:11

e s t a m p a d o y d e c o r a c i ó n d e p re n d a s

full screen

os inicios del proyecto toman forma real y desarrollo en el año 1994, aunque el punto de partida de los primeros bosquejos de esta idea contiene sus raíces en Brasil. Julio O. Lezcano, hoy titular de Full Screen, había emigrado a esas latitudes como muchos argentinos en los 90’. “Radicado en la ciudad de Salvador del Estado de Bahía, surge la posibilidad de montar nuestra primera pyme de servicio serigráfico, con gran éxito y buena repercusión en el mercado brasileño”, recuerda el directivo. Y agrega: “Entonces decidimos regresar al país, pero montando una filial. Transcurridos los años resolvimos que se convirtiera en la casa matriz”. Y la historia continúa. Lezcano destaca que “hasta hoy hemos recorrido 20 años apos-

tando a nuestra pertenencia, brindando servicio principalmente en estampado con el método serigráfico, ofreciendo un producto esencialmente de calidad calificada dentro de los estándares exigentes del mercado contemporáneo, tanto fronteras adentro como hacia fuera”. Así los objetivos comenzaron a plasmarse en realidades: “Nuestra meta cumplida de abarcar todos los segmentos del núcleo comercial textil incluye a las marcas más reconocidas, pero también a quienes recién se inician”, asegura el titular de Full Screen. Y finaliza resaltando que “nuestra experiencia en todos los momentos y los diferentes mercados se ve hoy reflejada en el producto, que ocupa una dimensión de óptimas cualidades”.

TODOS LOS SERVICIOS Full Screen ofrece estampado con serigrafía en tintas (3D, puff, acuosa, plastisol, metálicas, fluor, etc.), confección de matrices, revelado fotográfico de shablon, tintas, películas gráficas negativos y positivos. Julio O. Lezcano informa que “brindamos presupuestos sin cargo. Y atendemos empresas minoristas y mayoristas, fabricantes, para terceros, particulares, talleres, etc. Trabajamos desde una unidad a miles, con entrega semanal a convenir con el cliente. Abarcando la creación

108

de diseño gráfico, vectorizado, retoques, etc.”. El directivo también remarca que “nuestro valor agregado es la experiencia en el mercado brasileño, con un amplio bagaje de información y desarrollo, técnica y profesionalismo. Ofrecemos calcografía instrumentada y llevada a la serigrafía textil. Estampamos en prendas abiertas y confeccionadas. Y brindamos atención por consultas, ideas, soluciones, muestras, pruebas e innovación”.

Mundo Textil

full screen nota.indd 2

21/07/14 19:32

FULL SCREEN SERIGRAFIA TEXTIL 20 años en la Argentina

Fabricamos y comercializamos: Corderoy - Denim Gabardinas de algodón Estampado con serigrafía en Tintas: 3D Puff- Acuosa .etc, confeccion de matrices. Presupuestos sin cargo. Empresas, Minorista & Mayorista, Fabricantes, Para Terceros, Particulares, Talleres...etc De una unidad a miles de unidades, entrega semanal a convenir con el cliente, Creación de Diseño Gráfico, Vectorizado, Retoques...etc Experiencia en mercado brasilero Brindamos atención por: consultas, Ideas, Soluciones, Muestras, Pruebas e Innovación, Estampamos en prendas abiertas y confeccionadas...

Iparraguirre 560 - CP 1832 - Bs.As.- Lomas De Zamora Tel:4283-1399 - Cel:1548886318 mail: fullscreenstamp@gmail.com

Preparación de hilado, tejeduría, tintorería y acabado de telas Nos especializamos en la fabricación de tejidos planos Somos por tradición algodoneros Unicos fabricantes de corderoy en la República Argentina www.textilibero.com recepcion@textilibero.com Tel.: (+54 11) 4484-3033 - Fax: (+54 11) 4484-3037 Fábrica y Administración

V. Cisneros 1533 (B1704JLE) Ramos Mejía, Bs. As. - Argentina

Mundo Textil

4m nota.indd 3

109

24/07/14 14:53

e s t a m p a d o y d e c o r a c i ó n d e p re n d a s

CROMA ESTAMPADOS

roma Estampados ofrece una gran diversidad de servicios. Diego Ale, titular de la empresa, los describe: “Estampería integral, estampas al agua, plastisol, efectos, foil, glitter shimmer, corrosión, 3d, high gloss, etc. Además sublimación digital y serigráfica, bajada de plancha y transfers. Asimismo, contamos con retiro y entrega de mercadería, servicio de diseño gráfico y bajada de películas”. El directivo informa también que “entre nuestros clientes se encuentran las mejores marcas de ropa del país. Nos destacamos

en la prolijidad y la rapidez. Y para lograrlo contamos con un equipamiento que incluye máquinas y plotters de última generación, mesas de estampado y calesita automática M&R”. Veamos ahora en detalle cada uno de los servicios. “La sublimación –explica Ale– es el proceso de transferir una impresión (ya sea un dibujo, una imagen fotográfica, un texto o una combinación de ambas) hecha sobre un papel especial. La impresión se realiza utilizando telas especiales al agua. El calor cambia la impresión que se ha plasmado en el papel a un gas, el que penetra la

SERVICIOS DE DISEÑO E IMPRESION Diego Ale resalta que “la empresa ofrece bajada de películas en todas las formas, realización de negativos y optimización general del trabajo para su posterior aplicación. Con el cuidado que cada propuesta requiere, para que los diseños se impriman como fueron creados. Contamos con profesionales que conocen los principios del mundo gráfico”. El servicio abarca: • Digitalización de imágenes planas y diapositivas. • Retoque digital de imágenes. • Composición vectorial para cuatricromía. • Bajada de películas y CTP por cuatricromía CMYK y colores especiales. • Pruebas color de alta definición. • Intensivo control de calidad sobre películas y chapas CTP.

110

Mundo Textil

CROMA nota.indd 2

22/07/14 11:31

La elegancia deportivao polyester.” llega con superficie del polymer Athletic que un se tipo de Por su chic, parte,una el tendencia plastisol “es caracteriza urbana, deportransfer queporse ser puede aplicar en cualquier tiva Las medias tela,yyaelegante. sea de poliéster o de tienen algodón (elasun diseñopolyamida, geométrico, tizadas, rip,cortes jean, atreetc.). Queda vidos terminaciones abiertas y sobre con la superficie de la tela, no tiene concontrastes extremos: ytranslucidez tacto de penetración es tangible. Desasuave con láminas de de espejo, azulesdirecto y rrollamos dos tipos plastisol: eléctricos transfers”.con colores pálidos y curvas suaves acon colores En cuanto losbloques vinilos de termotransferibles, saturados. Ale detalla que “este estampado ofrece una La demanda de productos y de procalidad superior, con gran únicos variedad Montmartre Athletic chic Creative energy personalizados estáyen aumento. Así puestas, texturas colores. Contamos con llega Creativede energy, una tendencia un sistema estampado de prendas por que conduce por experimentación DE LA FIBRA LYCRA® EN EMITEX termotransfer quelaconstituye una opción ESPACIO ráde diseños y exclusivos. La pida, prolijaúnicos y delicada”. creatividad se conecta la EstamINVISTA, propietaria de la marca de la fibra LYCRA®, estará presente Por último,lúdica el directivo de con Croma tecnología de vanguardia. La inspor octavo año consecutivo en EMITEX. En esta oportunidad INVISpados se refiere al estampado directo: “La piración las pantallas serigrafíaproviene es una de técnica de impresión TA re- desarrollará el Espacio de la fibra LYCRA®, con más de 80 metros digitales, gráficos. de extensión, privilegiadamente situado en la antesala del petitiva: con una cuadrículas vez que el yprimer modelo cuadrados se Los ritmos yla simetrías rompen pabellón de la feria y conteniendo clientes que trabajan con sus fibras. ha logrado, impresión se puede ser reiterada por los yángulos salvajes y facetas De esta manera la compañía “continúa liderando la industria de la moda por cientos hasta miles de veces sin perder deafiladas provocar una asimetríasoportes la actualización constante de su portfolio de innovación, aportando valor finición.para Su utilización en distintos aleatoria alternada con repeticiones agregado a los clientes a través de la cadena de valor de indumentaria”. también resulta infinita”. ordenadas.

MUNDOTextil TEXTIL 111 169 Mundo

invista nota.indd 3 CROMA nota.indd 3

17/04/14 16:57 22/07/14 11:31

e s t a m p a d o y d e c o r a c i ó n d e p re n d a s

SUMINISTROS

SERIGRAFICOS/SUMSER

uministros Serigráficos / Sumser es una empresa familiar. Sus inicios tienen como protagonista a Miguel Lamela, quien en el año 1971 –mientras paralelamente era profesor de Dibujo Industrial en un colegio– arrancó fabricando marcos y calesitas manuales para serigrafía en su casa materna de San Martín. Con los dos trabajos simultáneamente y gran esfuerzo, armó una familia compuesta por su esposa y cuatro hijos, entre ellos Hernán Lamela, quien comenzó a trabajar con su padre a partir de los 13 años. La empresa creció y hoy son ellos (Miguel con 70 años y Hernán con 38) los responsables de esta realidad. Hernán Lamela destaca que “junto con un pequeño grupo de empleados que nos

acompañan desde hace muchos años, todos comprometidos desde sus puestos para dar lo mejor a nuestros clientes, hoy contamos con una fábrica en San Martín (Buenos Aires) y un showroom con local de venta al público, además de una oficina de venta telefónica ofreciendo nuestros servicios a todo el país”. El directivo repasa los productos que brinda Suministros Serigráficos / Sumser: “Ofrecemos servicio de impresión tanto para cartelería como textil. Contamos con máquinas de impresión (ancho 1,60) y corte (0,70) marca Mimaki. Y específicamente para el rubro textil trabajamos impresión y calandrado para sublimación. Disponemos de calandra, por lo que podemos

TAMBIEN INSUMOS Y EQUIPAMIENTO Hernán Lamela informa que “para el rubro textil también ofrecemos absolutamente todos los insumos y máquinas que necesita un taller. Somos fabricantes en insumos de marcos, portagomas, diluyentes, bloquetes, bisagras, adhesivo para mesa, adhesivo para marcos, etc. En maquinarias producimos insoladoras, flash, seis modelos de calesitas manuales, calesitas automáticas, máquinas planas manuales, máquinas semiautomáticas, secadores, hornos textiles y plancha neumática de doble bandeja de 70x1. A su vez, somos importadores directos de gasas para marcos, emulsiones Chromaline, gomas para maniguetas, vinilo termotransferible en gran variedad de colores y efectos, flock, planchas en las medidas de 38x38, 40x50, 40x60 para gorros y tazas, plotter de corte, etc. Y para lo que no fabricamos o importamos directo, como tintas, aditivos, glitter y foils, somos distribuidores de marcas conocidas. La idea es que nuestros clientes encuentren todo en un solo lugar, con propuestas de buena calidad y excelente precio”.

112

Mundo Textil

SUMINISTROS nota.indd 2

21/07/14 19:16

sublimar tanto paños como rollos de tela”. Hernán resalta que “atendemos a toda la cadena de producción textil en cualquier punto del país, desde clientes que recién se inician y pequeñas empresas familiares hasta talleres de grandes producciones. El servicio incluye envíos a domicilio sin cargo en Capital Federal y Gran Buenos Aires. A los clientes del interior le acercamos la mercadería sin cargo hasta el transporte que nos indiquen o bien dejamos todo preparado para que lo retiren o manden un comisionista”. El directivo explica que “nuestro objetivo es fidelizar clientes (cualquiera sea en la etapa que se encuentren) y que en un solo lugar puedan encontrar todo lo que necesitan para su taller. Nuestra experiencia y conocimientos están a disposición de ellos”. Asegurando que “hoy la sublimación es una tendencia que ha ganado mucho espacio”, el titular de Suministros Serigráficos / Sumser concluye afirmando que “somos una empresa con 43 años de trayectoria en el rubro y por sobre todas las cosas honesta, responsable y comprometida por brindar

cada día un mejor servicio de atención a sus clientes para convertirnos en la mejor opción. Para mantenernos actualizados no sólo estamos en comunicación permanente con ellos y sus talleres, sino que también concurrimos a diferentes exposiciones. Así, por ejemplo, en junio del año pasado viajamos a Londres para visitar la feria internacional FESPA, la más importante del mundo digital, rotulación, impresión, vinilos, serigrafía, bordados, etc., donde se presentaron las últimas novedades e innovaciones”.

MUNDO TEXTIL

113

e s t a m p a d o y d e c o r a c i ó n d e p re n d a s

La enseñanza de técnicas que permiten transformar tejidos básicos en textiles únicos e irrepetibles, que aportan un diferencial a través del diseño.

LA TRANSFORMACION artesanal

ugenia Granados dicta seminarios de transformación de textiles a través de distintas técnicas. En la Ciudad de Buenos Aires, junto a su exprofesora Susana Mantica realizan talleres donde “tejidos básicos como tafetas, sedas o un satén se transforman como por arte de magia en textiles únicos e irrepetibles que dan textura a prendas y accesorios, en los que el diferencial no pasa por la forma sino por la textura o la estampa”, explica Eugenia. Y destaca que “nuestros alumnos se van felices, porque pueden descubrir su potencial creativo y aplicarlo en sus producciones. En estos momentos en los que debemos trabajar con

materiales básicos y producir un diferencial a través del diseño, las herramientas que se llevan de los talleres son fundamentales”. Por su parte, Susana agrega que “nosotras enseñamos a transformar el textil desde la superficie o desde la fibra. A través de las técnicas de inmersión que son variadas o mediante la estampación o sublimación donde se trabaja la superficie. Muchos diseñadores y estudiantes vienen a experimentar nuevas formas que después aplican a sus colecciones”. Eugenia es diseñadora industrial, especialidad Textil, y Susana egresada de Bellas Artes, exdocente de diseño en la UBA y otras casa de

estudios, por lo que conjugan el arte y la técnica para transmitirla a quienes buscan una capacitación integral que incluye práctica, teoría y hasta recomendación de proveedores. Más información en Facebook: Estudio Textil Eugenia Granados

LAS TECNICAS

114

Algunos ejemplos de las técnicas que se experimentan en los talleres son los siguientes: Shibori: proceso de pliegues cuidadosamente colocados, pinzas, suturas y nudos realizados con anterioridad al proceso de teñido. Xilografía: técnica de impresión con plancha de madera. El texto o la imagen se talla y se utiliza como sello sobre el textil. Eco Print: estampación del textil con elementos de la naturaleza (hojas, ramas, etc.) directamente sobre la tela. Sublimación: abarca experimentación con tintas sublimáticas, diseño de papeles con creaciones propias, armado de collage con papeles impresos, sublimación industrial y artesanal. Otras técnicas: estampación artesanal, serigrafía artística, tintorería, engomados, texturizaciones, batik, estampas metálicas, intervenciones, calados, soldaduras, bordados, fusión y texturas alternativas. También brindan cursos de figurines, armado de colecciones y diseño orientados a la indumentaria y decoración, sus desarrollos técnicos y comunicacionales, con tratamientos digitales. Mundo Textil

taller nota.indd 2

23/07/14 12:01

libro nota.indd 1

21/07/14 21:30

exposiciones

Los productores de tejidos para el hogar, cortinas y accesorios presentaron en Italia sus nuevas tendencias.

TEJIDOS PARA EL HOGAR Proposte / Cernobbio

e realizó en Cernobbio, Italia, una nueva edición de Proposte, la muestra de fabricantes europeos de tejidos para el hogar, cortinas y accesorios. Con la finalidad de jerarquizar la propuesta, para participar del evento los expositores debían cumplir al menos tres

de estas premisas: poseer una empresa y productos de calidad, corrección profesional, compromiso con la investigación y el desarrollo de tecnología y creatividad. Recorramos ahora las principales tendencias exhibidas en la feria. Más información en www.propostefair.it

espíritu

Juvenil. Influencias de la calle y del universo artístico que aportan a los tejidos una vitalidad fresca y joven. Dibujos no tan comunes para textiles, como calaveras, pieles de animales, pinceladas de artista o manchas de camuflaje, mientras que alegres oleadas de color aportan una vibrante y nueva energía. Artesanal. Los tapizados y cortinas se vuelven encantadores con superficies de aspecto artesanal, a través de técnicas vintage redescubiertas, incluido el punzonado o las construcciones tridimensionales. Minimalista. La vertiente elegante contemporánea se encuentra con un look más casual y poco trabajado para los textiles tapiceros, logrando un lenguaje de esencial belleza. Se hace hincapié en la calidad de la materia prima, suave al tacto, tejida en construcciones que traerán un nuevo nivel de trabajo artesanal y exquisitez en los detalles. Eternos. Tejidos jacquard de lujo y pasamanería clásica con diseños hechos a medida, evocando continuamente una sofisticación seductora. Se busca la textura en las superficies, enfocándose en las dimensiones sutiles de los tejidos y apuntando a estilos táctiles de elegancia sin tiempo.

Manufattura Tessile di Nole

Yutes Natural Fabric

116

Textiles Vilber

Martinelli Ginetto

Matisse

Telor

Pozzi Arturo

David Walters Fabrics

Mundo Textil

proposte.indd 2

21/07/14 21:43

fibras y mezclas

Vinculadas a la tierra. El contenido de fibra natural continúa siendo una constante entre la tapicería y las colecciones de cortinas de alta gama. El compromiso para lograr la mayor calidad con lino, lana, algodón o seda es predominante. Aparecen propuestas en puro cáñamo o lino orgánico, mezclando lujo, sustentabilidad y responsabilidad. Inyecciones de brillo. Se experimenta más con fibras metálicas y brillantes para crear superficies con efecto pulido y con el misterio del brillo. Desgastes y aplicaciones metálicas enaltecen fantasías excéntricas y efectos de spray brillante le dan un nuevo look a terciopelos. El dorado y los colores iridiscentes están en alta, mientras que los efectos vidriados y translúcidos continúan siendo una novedad. Artificiales y modernas. La tecnología de avanzada en fibras sintéticas de a poco se va integrando al mundo de los tejidos de interiores. Polyester FR y Trevira CS siguen formando parte de las fibras artificiales más elegidas por sus propiedades funcionales. El modal y las fibras celulosas Tencel aparecen en primer lugar en tejidos para el hogar muy decorativos, mientras que el poliéster reciclado Newlife marca una nueva etapa en cortinas, tapicería y tejidos.

Texital

Libeco Lagae

Italtessil

Angelo Vasino

Baumann Decor

Delius

Mundo MUNDOTextil TEXTIL 117 99

MASTERAVISOS53.indd 3 proposte.indd 3

17/04/14 10:56 22/07/14 11:36

exposiciones

texturas y superficies

Intrincadas y densas. Un cruce de entretejidos con hilados desparejos, relieves y diseños complejos generan nuevos desarrollos en materiales. Texturas trenzadas, superficies estilo waffle, cestería y más, llevan a los tejidos para interiores a un nuevo nivel de actualización. Acolchadas y espumosas. Los volúmenes elevados son una novedad. Como las texturas acolchadas han vuelto a ser populares en el diseño de interiores, los tejidos matelaseados recuperan un fuerte impulso. Matelasé auténtico o simulado (mediante tejido o estampado) combinado con tejidos acolchados o rellenos de espuma y tejidos esponjosos son la nueva generación de materiales para interiores. Calados y aireados. Las redes se renuevan y sorprenden con diseños en macro escala, motivos geométricos y colores brillantes. Los desarrollos más novedosos incluyen mallas tridimensionales con alta resistencia y con propiedades retardantes del fuego, orientadas a nuevas aplicaciones en interiores.

Gebr. Munzert

Italtessil

Aznar Textil

Texital

Baumann Dekor

Alcantara

Morton Young & Borland

dibujos y estampas

Trazos diluidos. Dibujos (en jacquard o estampas) se alejan de las líneas claras y prefieren los estilos pictóricos y borrosos. La expresión es la clave. Los colores se desdibujan dentro de otros. Gráficos macro. Pintados o tejidos, los geométricos siguen sumando un aspecto visual intenso a las cortinas, visillos y tejidos de tapicería. La escala de los dibujos aumenta sustancialmente, y los gráficos evolucionan con autenticidad hacia los efectos ópticos tridimensionales. Florales pictóricos. Estampas florales digitales o de pigmento, ornamentos otomanos y remolinos abstractos se impregnan de dibujos hechos con pincel, de líneas borrosas y poco definidas. La clave es “fuera de foco”. Clásicos dandy. La emoción está dada por el juego clásico de texturas elegantes como el chevron, el Príncipe de Gales, el pie de poule, los tizados, los espigados y el cruadrillé. Los dibujos tradicionales se estampan, se imprimen o se tejen en tapicería de terciopelo, gasas de lino, lanas densas para cortinados y aplicaciones para tapicería.

118

Athenea Texathenea

Standfast & Barracks

Manifattura Tessile di Nole

Torri Lana 1885

Delius

Martinelli Ginetto

Nelen & Delbeke

Telor

Mundo Textil

proposte.indd 4

21/07/14 21:44

4m nota.indd 2

26/07/14 18:24

diseño

Los gráficos de costura permiten mejorar el tiempo de aprobación del prototipo y facilitan una correcta relación de los elementos a supervisar en el control de producción posterior.

COMO CONFECCIONAR un modelo utilizando gráficos de costura

Escribe: Olga Fuenmayor

no de los aspectos técnicos del desarrollo de una colección es el de describir cómo se ha de confeccionar el modelo diseñado. Para ello, utilizar gráficos de costura puede ser una manera útil y eficaz de hacerlo, tanto si es para uso interno como si trabajamos con proveedores extranjeros. El detalle con el que describamos los puntos claves del modelo en la

ficha técnica será determinante a la hora de facilitar la correcta interpretación de cómo se ha de hacer y confeccionar. Permitirá mejorar el tiempo de aprobación del prototipo y nos facilitará una correcta relación de los elementos a supervisar en el control de producción posterior. Cuanto más clara y concisa sea la ficha técnica menos número de dudas y errores habrá a la hora de plasmar los prototipos y, por lo tanto, me-

Costura de 1 cm con pespunte a 0,75 cm del canto. Entretela fijada en sobre cuello. Seam of 1cm. with topstitching at 0,75 cm of edge. Interlining fixed on top collar.

Gráfico 1

Doble canesú con pespunte de carga a 0,75 cm sobre la espalda. Double yoke layer with topstitching at 0,75 cm from edge on back side. Costura interior. Inner seam. Costura francesa de 1 cm. French seam of 1 cm Tapeta centro adelante de 3 cm remetida. Front placket of 3 cm enfolded. Costura remetida y pespunte a 0,75 cm. del canto. Seam enfolded and topstitching at 0, 75cm from edge. Costura de 1cm. con pespunte a canto. Entretela fijada en puño exterior. Seam of 1cm. with topstitching at edge. Interlining fixed in outer cuff.

nor será el tiempo de desarrollo del modelo. Cuanto más detallada esté la confección del modelo, más detalladas también serán las conformidades en el control de producción. Una de las herramientas que nos permitirá realizar una ficha técnica minuciosa y concisa será el uso de los gráficos de costura. La ficha de confección se puede efectuar mediante un texto explicativo de cada aspecto de la confección,

Costura de 1 cm con pespunte a canto en costura de pie de cuello con pala. Costura de 1 cm. con pespunte a canto en pie de cuello exterior y a doble pespunte en el interior. Separación de 0,75cm. Entretela fijada en lado interior del pie de cuello. Seam of 1cm. with topstitching at edge in join seam of collar band with collar. Seam of 1cm with topstitching inside. Separation of 0,75 cm. Interlining fixed in inner collar band side. Costura remetida con pespunte a 0,75 cm Enfolded seam with topstitching at 0,75 cm Costura remetida y pespunte a 2 cm del canto. Seam enfolded and topstitching at 2 cm from edge. Pespunte a 0,75 cm del canto. Enfolded seam with topstitching at 0,75 cm Costura de 1cm. con pespunte a canto en puño exterior y a doble pespunte en el interior. Separación de 0,75 cm. Entretela fijada en lado exterior del puño. Seam of 1cm. with topstitching at edge in outer cuff and double topstitching inside. Separation of 0,75 cm Interlining fixed in outer cuff side.

LA AUTORA Olga Fuenmayor es patronista de hombre y mujer, con gran experiencia en empresas europeas de primer nivel. Más de 20 años trabajando en la industria de la moda le han permitido adquirir una perspectiva global del proceso de desarrollo de una colección. Desde cómo se ha de generar el patrón de un modelo y cómo se ha de confeccionar e industrializar, hasta cómo se ha de supervisar su producción y establecer los controles necesarios para ello. Tiene a su cargo el blog www.modaytecnologia.com, un espacio creado con la intención de proporcionar un punto de encuentro a los profesionales de la moda en el que puedan compartir, consultar y debatir sobre los aspectos técnicos que comprenden esta actividad industrial.

120

Mundo Textil

diseño nota.indd 2

23/07/14 11:45

Gráfico 2

empleando el lenguaje comúnmente usado por todos aquellos que estén implicados en el desarrollo del modelo. Eso quiere decir que si trabajamos con proveedores extranjeros, la ficha de confección se tendrá que escribir como mínimo en dos idiomas. El formato puede ser mediante un texto organizado en diversos apartados o con la inserción de comentarios sobre el dibujo del diseño. (Gráfico 1) Otra alternativa es hacer la misma explicación mediante el uso de gráficos de costura, que son comprensibles en cualquier idioma y suelen agilizar mucho la elaboración de la ficha. Se pueden tener archivados en una biblioteca de costuras y a la hora de elaborar la ficha concreta de un modelo ir seleccionando las costuras que se necesiten. (Gráfico 2)

MUNDO TEXTIL12153 Mundo Textil

MASTERAVISOS53.indd 3 diseño nota.indd 3

15/04/14 15:21 23/07/14 11:46

diseño Los gráficos de costura se utilizan internacionalmente y su simbología se establece de la siguiente manera: Gráfico de costura

Costura overlocada Gráfico de costura

Representación

Una pieza de tela.

Dos piezas de tela superpuestas una sobre la otra.

Costura overlocada con puntada de seguridad y pespunte de carga al canto Gráfico de costura

Representación

Una pieza de tela doblada una vez.

Costura remetida.

Costura remetida con un pespunte de carga Gráfico de costura

Representación

Costura de pespunte.

Costura de overlock.

Costura de embudo con doble pespunte Gráfico de costura

Representación

Ejemplos de gráficos de costura: Costura sencilla Gráfico de costura

Representación

Costura pulida con un bies y pespunte de carga Gráfico de costura

Representación

Costura abierta Gráfico de costura

Representación

Una vez entendido el mecanismo de cómo se realizan estos gráficos podemos crear otros según nuestras necesidades, que pueden llegar a ser tan complejos cómo compleja sea la costura que queremos explicar.

122

Mundo Textil

diseño nota.indd 4

23/07/14 11:46

maer nota.indd 9

18/07/14 20:52

economía

Contrabando y sus consecuencias

“EL MAYOR PROBLEMA DEL SECTOR” Jorge Sorabilla, actual presidente de la Fundación Pro Tejer, analizó los alcances negativos que tiene la importación ilegal de textiles y otros temas de la coyuntura sectorial.

-¿Existe un vínculo entre el contrabando y el trabajo ilegal? -Cuando se importa en forma ilegal una tela, un avío u otro componente, necesariamente el producto final será confeccionado en un taller ilegal. Así sucede porque no se pueden dejar rastros de la trazabilidad de ese producto. Por lo tanto, es muy importante aclarar que el taller ilegal está relacionado al contrabando. No hay manera de que ingrese a un circuito formal ya que no tiene origen. Por ese motivo, desde la Fundación remarcamos que para erradicar la informalidad del empleo y su peor costado que es el trabajo esclavo, se debe empezar controlando el contrabando, evitándolo, y esto se consigue con decisión política de parte de las autoridades nacionales. Este circuito ilegal y el contrabando de productos terminados se relacionan con la falsificación de marcas. Se falsifican aquellas que son percibidas por el comprador como de calidad o prestigiosas. Marcas que han logrado posicionarse por todo un trabajo de diseño y de gestión que han realizado sus propietarios. –¿Qué se lograría con erradicar el contrabando? –Evitar el contrabando tiene muchos bene-

124

ficios, ya que la competencia ilegal le saca mercado a las empresas textiles que trabajan en regla, que desarrollan una marca. Se pierde el esfuerzo y la inversión de estas compañías. Teniendo como horizonte la importancia de la proyección de las marcas argentinas en el exterior, el mercado de los que pagan los impuestos o sea de los que pueden exportar, se reduce notablemente. Llega un momento en que para estas marcas es imposible seguir pagando todos los impuestos, cuando en el mercado se compite tan deslealmente. –Es una barrera que corta circuitos de importancia... –Ocurre que se pierde la oportunidad de que empresas textiles emprendedoras logren generar identidad nacional que les permita competir y diferenciarse internacionalmente con una marca país, y una visión de largo plazo, sumando todo el valor agregado de nuestra materia prima y el talento para el diseño. Toda una generación completa de estudiantes talentosos, con vocación emprendedora y capacidad de trabajo, está en riesgo de perderse si no se termina con esta práctica ilegal. El mercado ilegal genera una enorme dis-

Mundo Textil

protejer nota.indd 2

24/07/14 18:32

torsión en toda la cadena de valor, dado que la presión tributaria sobre las empresas que pagan sus impuestos se hace cada vez mayor. –Muchas empresas plantean que las actuales políticas desabastecen el mercado. ¿Cuál es la opinión de la Fundación al respecto? –Desde que existe la Fundación, nuestra principal misión es luchar para no se estanque ni se paralice ningún proceso productivo dentro de toda la cadena textil-confeccionista. Mantener el nivel de actividad es una prioridad para todos nosotros. Por eso la comisión de Comercio Exterior de la Fundación hizo un trabajo muy exhaustivo, clasificando todas las posiciones arancelarias que componen la cadena en tres canales: verde, amarillo y rojo. Rojo son las posiciones de aquellos artículos para los que la producción nacional abastece al mercado. Verde es todo lo que no se produce en el país (maquinarias, insumos y otros), a lo que no deberían poner ningún tipo de restricción a su ingreso. Y amarillo se refiere a los productos que si bien hay de fabricación nacional, no llegan a cubrir lo que demanda el mercado. Este último segmento sería el más variable, porque cuando el nivel de actividad cae – como en la actualidad– aproximadamente un 20%, el amarillo pasa a convertirse en rojo. Este trabajo fue presentado en la Secretaría de Comercio y esperamos sea tenido en cuenta. Estimamos que es un insumo importante para aplicar sintonía fina en la gestión de administración de las importaciones, la cual resulta central para la sustentabilidad de toda nuestra cadena de valor. -¿Es viable la apertura de las importaciones sin este tamiz que elaboraron? -Lamentablemente no. Si el país no controlara las importaciones, no habría industria nacional de casi ningún sector. Esto internacionalmente es claro. Por precio y por escala no existiría la producción nacional de textiles, ropa, juguetes, calzado, metalmecánica, etc. La escala de Argentina no es la de los grandes países que le venden al mundo, ni los costos, ni los salarios promedio. –El camino parece ser muy claro... –Es que no hay más visiones posibles en la administración del comercio que generar un círculo vicioso o un círculo virtuoso. No

existe tercera alternativa, es uno u otro. El círculo virtuoso, que comenzamos a recorrer en 2002, debe tener una proyección mínima de 30 años. De esta manera, las empresas que producen bien, tienen una rentabilidad continua, reinvierten esas ganancias y apoyados con créditos de largo plazo, van creciendo paulatinamente con ese horizonte. Esto requiere una postura gubernamental de largo aliento. No puede haber inflación de más de un dígito para desarrollar una política industrial coherente, acompañada de impuestos que disminuyan en vez de aumentar. –¿No temen un cambio drástico en la política industrial? –Los ciclos económicos existen. Pero lo peor que se puede hacer es modificar radicalmente la política industrial cuando se cambia de

EL CAMINO PARA LA SOLUCION Desde la Fundación Pro Tejer se plantea que la primera solución pasa por la decisión política de las autoridades gubernamentales de atacar en forma decidida y conjunta los motivos por los que se genera el negocio informal en el sector e implementar un plan que debería contener los siguientes puntos:

C ombatir el contrabando de productos textiles e indumentaria y el abuso que se hace del régimen de promoción industrial textil de Tierra del Fuego. Evitar que ingrese mercadería ilegal, ya que una vez ingresada se canaliza su venta o producción en forma exclusiva por mercados ilegales.

F omentar un sistema de incentivos fiscales, financieros y de normativa laboral que termine con la lógica de los talleres ilegales y permita generar una infraestructura industrial que por aumentos de productividad alcance absorber los costos que significa el pago de impuestos, cargas sociales y tributos en nuestro país.

O portunidad de generar miles de puestos de trabajo f o r males en la Argentina mediante un Plan de Parques Industriales de la Confección, que involucre a empresarios, trabajadores y gobierno trabajando mancomunada y coordinadamente.

P lan oficial de regularización del mercado informal, que obligue a demostrar la trazabilidad de la mercadería comercializada y el correspondiente pago de todos los tributos y tasas correspondientes. MUNDO TEXTIL 125

economía

CONSUMO PROMEDIO EN ARGENTINA . 500 mil toneladas de fibras de textiles por año.

. Las dos terceras partes son algodón y el resto las demás fibras. . Esto representa 12 kilos de textiles por persona por año. . La caída del consumo en los últimos dos años fue del 20%, lo que equivale a 80/100 mil toneladas menos. . En el año 2013 las importaciones de hilado, tela y ropa fueron de 250.000 toneladas. La producción nacional absorbió la caída de la demanda. conducción. “Todos los sectores industriales son viables”, dijo Miguel Peirano cuando era ministro de Economía. Y yo concuerdo plenamente con esa afirmación. Con una desocupación del 3% se empezaría a ver cuáles son los más estratégicos, a quienes apoyar más que a otros. Pero mientras tengamos un 25% de población con problemas de empleo, todos los sectores deben ser respaldados de igual manera. –Hasta aquí hablamos de políticas de gobierno. ¿Qué deberían aportar los fabricantes de indumentaria? –Desde nuestra entidad queremos incentivar a las marcas para que tengan sus propios talleres formales. Ir hacia una verdadera industria de la confección. Que las marcas puedan ir dejando de tercerizar su producción en talleres o que se unan a ellos. Creemos en la importancia de formar emprendedores de la confección. Pero nuestro objetivo requiere de una articulación de compromisos: una legislación laboral acorde (similar a la de la construcción por la estacionalidad), incentivos impositivos nacionales y provinciales para establecer fuentes de trabajo de mano de obra intensiva y la convicción del empresario privado. El gran objetivo es reemplazar la lógica de los talleres de confección e ir a la consagración de parques industriales de la confección.

126

–¿Qué recepción tienen en el gobierno con estos planteos? –Vemos que hay buenas intenciones, pero es un tema que requiere un gran esfuerzo de articulación entre el sector público en sus tres niveles y el sector privado. Las entidades como la nuestra estamos intentando plantear la necesidad de trabajar todos hacia un mismo objetivo. –¿Cómo repercute la caída de demanda en el sector? –En la Argentina se consumen en promedio 500 mil toneladas de fibras de textiles por año, las dos terceras partes algodón y el resto las demás fibras. Esto representa 12 kilos de textiles por persona por año, aproximadamente. La caída del consumo en los últimos dos años fue del 20%, lo que representa 80/100 mil toneladas menos. Considerando el último año completo, vemos que en 2013 entraron como hilado, tela y ropa 250.000 toneladas. El simple análisis permite concluir que esa reducción no afectó a las importaciones, sino que fue la producción nacional la que absorbió toda la caída de la demanda. Y este es un proceso que hay que revertir de manera perentoria.

Mundo Textil

protejer nota.indd 4

24/07/14 18:32

l i b ro s

El Ing. Eduardo Poggi propone la metodología para todo el proceso de indumentaria. La segunda edición de la obra cuenta con prólogo de las licenciadas Susana Saulquin y Andrea Lippi.

NUEVA EDICION

de “Industriales. Basta de traperos”

n “Industriales. Basta de traperos”, que acaba de lanzar su segunda edición, el Ing. Eduardo Poggi ofrece la metodología para todo el proceso productivo de indumentaria, desde la recepción de la tela a la prenda terminada. La obra se halla orientada a diseñadores, jefes de planta y responsables de marca, pero también a alumnos terciarios y universitarios de la cadena de valor textil. A lo largo del texto se puede analizar cómo y en qué tiempos la indumentaria se crea, se produce y se entrega, aclarando siempre cuáles son los errores que deben evitarse, así como la dinámica ensayo/error o la creencia del “así está bastante bien”. Poggi pone énfasis en las pautas marcadas que nos llevan desde la bohemia creativa a

la producción industrial, con una visión integradora y realista. Explica que el producto debe ser útil, práctico, atractivo, rentable y, por sobre todo, tiene que poder ser producido con la tecnología disponible y con la calidad deseada. La practicidad y sencillez en gráficos y cronogramas permitirán agilizar los procesos a todo emprendedor e industrial textil. En “Industriales, basta de traperos”, el Ing. Poggi propone un cambio y un orden para la mejora del trabajo y el producto de indumentaria. En los distintos capítulos abarca temas como: gestión, comunicación, cronogramas, cómo aprovechar mejor la superficie en la planta, entre otros. El libro se puede adquirir en Editorial Dunken, Ayacucho 357, Ciudad de Buenos Aires.

TRAYECTORIA DEL AUTOR Eduardo Poggi nació en 1946. Se recibió de ingeniero en la U.T.N. Desde 1972 se dedica a la organización de plantas de indumentaria textil. Durante 23 años colaboró en la educación universitaria y terciaria. Dictó cursos de su especialidad en la señal de televisión Conexión Educativa. Con este libro efectúa el cierre de una etapa instructiva para pasar a la siguiente. Más información: ingedupoggi@yahoo.com Mundo Textil

libro nota.indd 2

127

24/07/14 15:18

maquinaria textil

Como un anticipo de la feria de Milán, Itma Asia exhibió en Shanghai nuevas propuestas tecnológicas. Aquí describimos el aporte realizado por las empresas Bräcker, Graf, Novibra, Suessen y SSM.

desarrollos

de avanzada presentados en Itma Asia

Equipo BERKOL® de Bräcker

tma Asia, casi un preámbulo de la gran muestra que se realizará el año próximo en Milán, atrajo en esta edición a más de 100.000 visitantes de 102 países, mientras que la asistencia se incrementó un 7% en comparación con la feria de 2012. Recorramos algunas de las novedades presentadas en China, con las especificaciones técnicas que aportaron sus propios fabricantes. Suessen lanzó el nuevo sistema de hilatura compacta EliTe®Advanced: “Los visitantes estuvieron sumamente interesados en los potenciales ahorros en energía, insumos y factor de mantenimiento, así como también en el incremento de la producción de hilado del equipo, con menores roturas de hilos y unos parámetros de calidad del hilado mejorados”.

Otro punto que captó la atención fue la unidad de falsa torsión TwistPlus para montaje en continuas de anillos: “La combinación del sistema de hilatura EliTe®Compact con TwistPlus ofrece enormes posibilidades en el campo del diseño de nuevos hilados en el sistema de hilatura por anillos, incrementando la producción de hilados o inclusive procesando materias primas de baja calidad”.

128

Bräcker presentó, a través de una animación muy innovadora en 3D, los dos nuevos sistemas de hilatura de anillos redORBIT y OPAL: “Estos equipos son la respuesta a las demandas de las industrias hilanderas que cada vez exigen mayores eficiencias, donde las plantas se ven obligadas a trabajar con controles muy ajustados de costos mientras que deben adaptarse velozmente a los siempre cambiantes mercados”. En cuanto a CROCOdoff, el sistema de pinzaje de Novibra, es “el producto en prueba para realizar levadas sin el arrollado inferior en las canillas”. Suessen, Bräcker y Novibra son representadas en Argentina por la firma Indelos. Por su parte, Graf reafirmó “su calidad mediante la exhibición de maquinaria de primera línea para reafilado y rectificado para cardas de chapones. También reflejó sus altos estándares de estabilidad y control de fibra mediante sus guarniciones para todo tipo de aplicaciones incluidos los no tejidos”. Graf está representada en nuestro país por Ross & Asociados. Continuando con las novedades Itma Asia, SSM exhibió seis máquinas: “Se generó un interés muy grande por los diferentes lanzamientos de productos de Duro, Nova y TG1-AT”. La empresa, inventora del sistema electrónico de cruza del hilado en el proceso de enconado, expuso cinco equipos que eran exhibidos por primera vez en Asia. Tal fue el caso de su TW2plus-W fastflex™, una enconadora de precisión descripta como “la solución económica para el enconado de conos para teñido y para el reenconado”. También se mostró el TG1 en una exhibición híbrida: “De un frente como la texturizadora de falsa torsión manual TG1-FT, y en el otro frente se introdujo la texturizadora por aire manual TG1-AT. La ventaja de la línea TG1 es

Mundo Textil

itma nota.indd 2

21/07/14 19:27

ced EliTe ® Advan

la eficiencia en el costo de producción de hilado de alta calidad”. Con respecto a la enconadora Duro-TW de precisión para todo tipo de hilados técnicos de hasta 50.000 dtex, ofrece “un nuevo nivel de flexibilidad y calidad de enconado en una sola máquina, por lo que asegura el cumplimiento de todos los requerimientos de los clientes”. La otra novedad fue la máquina de forrado convencional Nova-C5: “Diseñada para la producción de hilados elásticos forrados, desde los títulos finos a los títulos medios”. Finalmente, la enconadora especial para el bobinado de hilos de coser SSM TK2-20 CT / KT fue la otra máquina presentada por SSM en Shanghai. Y se expusieron equipos para las siguientes aplicaciones y procesos: enconado/reenconado para el teñido, texturizado por aire, texturizado por falsa torsión, enconadoras/bobinadoras para hilos de coser y forrado convencional de filamentos. Y además de todas estas aplicaciones, SSM puede proveer soluciones para forrado por aire y enconado por estiraje, entre otros desarrollos tecnológicos. La empresa SSM está representada en Argentina por Pampa Kraft.

EliTe®Advanced La nueva generación del sistema de hilatura de compactación EliTe®Compact, con una mejor calidad de hilo y mayor rendimiento, menos mantenimiento, menos consumibles, menos consumo de energía – El sistema de hilatura más rentable hasta ahora! Consigue más información: www.suessen.com

Duro TW de SSM

Perutecnica S.A.C. Av. Los Castillos No. 592 Urb. Industrial San Francisco Lima 3 (ATE) Peru

Mundo Textil

itma nota.indd 3

129

21/07/14 19:27

maquinaria textil

La firma Stoll, representada en nuestro país por Dimatex, expuso recientemente sus novedades en dos ferias internacionales.

LOS NUEVOS desarrollos de Stoll

n la ITMA Asia y CITME 2014 de Shanghai, los visitantes del stand de Stoll pudieron experimentar la versatilidad de la compañía en las áreas “máquinas de tejer rectilíneas”, “moda y tecnología” y “soluciones de software”. La firma presentó un total de nueve máquinas. Fernando Ferradás, uno de los titulares de Dimatex, empresa que representa a Stoll en nuestro país, describe en detalle los equipos exhibidos: CMS 530 HP knit & wear: “Esta nueva máquina es adecuada, por ejemplo, para prendas coloridas de bebé, ropa para niños de colores brillantes, accesorios de moda, atractivas propuestas de promoción o pequeños objetos tejidos, como también artículos completos. Puede producir tanto prendas fully fashion como prenda completa”.

Stand de Stoll en ITMA Asia

130

CMS 502 HP multi gauge: “Una de las máquinas más vendidas de Stoll. La más pequeña entre sus multigalgas, puede ser usada en forma totalmente flexible. Y ahora está disponible como máquina “HP” (alta productividad). Se caracteriza por sus dimensiones compactas, dos sistemas y las galgas E 2,5.2, 3,5.2, 6.2, 7.2 y 8.2”. CMS 520 C: “Indicada para tejer galgas de E3 a E4, fully fashion con puntos gruesos. Puede tejer puntos gruesos con apariencia de tejido manual de alta calidad, con consumo mínimo de hilo. Cuenta con la función intarsia y la tecnología CMS split (partición) para acciones con patrones adicionales”. CMS 530 HP multi gauge: “Con un rango de galgas desde E 2,5.2 a E 8.2, un ancho útil de 50“/127 cm y tres sistemas, puede realizar incluso los patrones más demandantes en forma extremadamente económica. La máquina está provista con un dispositivo de sujeción/corte y el sistema de estiraje Stoll-multiflex® con un peine de estiraje”. Dos máquinas CMS ADF-3 multi gauge: “Una innovadora respuesta para todas las tareas de tejido. Paralelamente a la versión ‘standard’, esta máquina también fue presentada en el look denim, y fue firmada en directo por Heinz-Peter Stoll en el stand” (ver foto).

CMS 830 C knit & wear: “Una máquina especial para galga gruesa para prenda completa. Ofrece un ancho útil de 84”/213 cm y tres sistemas. Con una galga E 2,5.2, es ideal para artículos completos con puntos ultra gruesos. Con bajo consumo de hilo y alta productividad, incluso en talles extra grandes”.

Por otra parte, en las ferias se expusieron dos prototipos: CMS 530 T2 B: “Máquina equipada con innovador tiratelas cinturón y fonturas adicionales, muy apropiado para tejidos técnicos.

Mundo Textil

dimatex nota.indd 2

21/07/14 21:54

En la exhibición el visitante pudo ver una prenda en el look denim”. CMS 803 HP knit & wear: “La eficiencia económica y la calidad juegan un papel importante en la fabricación de productos tejidos. Con este equipo, Stoll ofrece una máquina concebida para el mercado masivo, en la cual los costos de producción y las características knit & wear fueron tenidas en cuenta en todo momento. Es excepcionalmente adecuada para todo fabricante de tejidos de punto con enormes presiones de costos, pero que igualmente quiere producir pulóveres con un alto standard de calidad, con cortes clásicos (en especial prendas lisas con ranglan, mangas rectas, hombros (silla de montar), hombros franceses, etc.). La CMS 803 HP knit & wear es económica. En su configuración básica, un detallado análisis de la rentabilidad de los costos de producción de prenda completa se mantiene en comparación con productos fully fashion, aportando beneficios de costos tangibles”. Las áreas de “moda & tecnología” y “tex-

Heinz-Peter Stoll

tiles técnicos” de Stoll fueron presentadas separadamente. “En el primer caso –informa Ferradás– expuso su nueva colección denim, así como también su innovadora tienda de muestras. Y en (textiles técnicos”) exhibió sus más recientes desarrollos, con la exposición de telas tejidas conductivas así como telas de alambre y funcionales”. Finalmente, la propuesta para el área de software. El directivo de Dimatex destaca que “además del ya probado sistema de diseño M1plus®, se presentó un Sistema de Producción y Planificación (PPS). Y el visitante pudo apreciar un nuevo software de clasificación para sistemas de tejido de punto (GKS)”.

Unica revista exclusiva de Proveedores del Sector Textil e Indumentaria en Argentina

SUSCRIBASE

Representante exclusivo

Telares Pinza ITEMA

::: 4 ediciones anuales impresas:

Mayo - Agosto Noviembre - Febrero

::: 2 DVD de Tendencias en indumentaria

Otoño-Invierno Primavera-Verano

Contacto: Marco Meloni: meloni@speedy.com.ar Gabriel Ibanez: sgabrielibanez@gmail.com Cel. 15 6787 9200

Marco Gabriel

Mundo Textil 131

dimatex nota.indd 3

28/07/14 11:34

SIERRA nota.indd 2

02/08/13 18:21

SIERRA nota.indd 3

02/08/13 18:22

maquinaria textil

La empresa Ing. Bonanno y Asociados brinda detalles acerca de las propuestas de tres de sus representadas: Zancaner, Runyuan y Tinarelli.

MAS TECNOLOGIA para el sector

n SIMATEX 2014, la firma Ing. Bonanno y Asociados expuso la propuesta de una de sus nuevas representadas: la compañía italiana Zancaner. Sobre esta presentación, el Ing. Enrique Turano, directivo de la empresa local, destaca que “ha tenido una excelente llegada en el mercado textil argentino, dada la versatilidad de sus equipos para el embolsado de conos y embalaje automático en cajas de cartón o termocontraíble”. Asimismo, Ing. Bonanno y Asociados informa acerca de la incorporación de dos nuevas representadas de gran importancia en el mercado textil mundial: Runyuan (China) y Tinarelli (Italia).

Runyuan:Telar por urdimbre tipo jacquard de doble aguja.

“La firma Runyuan –especifica Turano– es la principal productora mundial de las siguientes maquinarias: telares por urdimbre con jacquard digital multibarra para fabricar encajes, telares tipo Raschel que producen tejidos para vestimenta y tapicería, telares por urdimbre con barra de doble aguja, telares tipo Tricot para tejidos de rizo, telares por urdimbre bi o multiaxial con inserción de trama para tejidos técnicos, y urdimbres para hilados y para spandex.”

134

El directivo de Ing. Bonanno y Asociados agrega que “esta compañía ha desarrollado desde 2002 un amplio rango de máquinas textiles, siendo en la actualidad una de las más grandes empresas en China en el campo de la fabricación de telares por urdimbre. Tiene más de 800 empleados, incluyendo 300 científicos y personal técnico altamente profesionalizado, con una capacidad de producción de 1200 máquinas por año. En virtud de la alta calidad y performance de su tecnología, así como su sobresaliente servicio postventa, Runyuan se ha ganado la confianza y excelente reputación de una gran cantidad de clientes en todo el mundo. Y en este sentido, estará presente con su

Tinarelli: Línea de envasado para medias y boxers Micropack SL1.

propio stand en la Feria Febratex a realizarse en Blumenau, Brasil”. Finalmente, acerca de la empresa Tinarelli, el Ing. Enrique Turano remarca que “diseña equipamientos a pedido sobre líneas automáticas para el envasado de un amplio rango de productos, como medias de nylon para mujer y deportivas, prendas de distinto tipo del rubro textil, como también para otras ramas de la industria como perfumería, productos de limpieza, farmacéutica, etc.”.

Mundo Textil

bonano nota.indd 2

17/07/14 22:20

20x28.pdf

CMY

7/10/14

1:37 PM

maquinaria textil

Shima Seiki, a través de su representante Temco Argentina, informa sobre las innovaciones que aporta su menguadora SVR 122.

MenguadorA computarizada de avanzada

uan Pablo Fabre, gerente general de Temco Argentina, brinda detalles de una de las novedades de sus empresas representadas. Se trata de la SVR 122: “Es el resultado de la experiencia y conocimiento acumulado por Shima Seiki luego de años de investigación y desarrollo de las máquinas computarizadas menguadoras”. El directivo destaca que “en SVR 122 la productividad se incrementa a través de un sistema de tejido de punto mejorado, combinando una velocidad de tejido máximo de 1,4 metros por segundo y el sistema RD2 Carriage (R2=respuesta rápida), que incorpora un mecanismo avanzado de carro junto con una programación del software perfeccionada que consigue retornos de carro más rápidos después de cada pasada”. Fabre también informa que la menguadora de Shima Seiki “cuenta con el primer dispositivo de control digital de punto (DSCS) del

SVR 122

136

mundo, considerado uno de los adelantos más significativos en el tisaje actual. Es el único sistema digital verificado en condiciones reales con más de 25 años de experiencia. Ningún otro fabricante puede reivindicar este tipo de experiencia o nivel de refinamiento”. Otras características de esta máquina son “el sistema integral de platina móvil con muelle, sistema de pinzas y tijeras y sistema de prensamallas, que suma un mecanismo especial a motor que permite que los prensamallas realicen ajustes individuales de activación y desactivación”, especifica Fabre. Y agrega que “dentro de esta nueva generación de máquinas también se encuentra la conversión de gancho de aguja. Pueden ser equipadas con agujas MM que tienen un tamaño de gancho estándar o agujas LL con un gancho sobredimensionado que facilita tejer con múltiples cabos para obtener productos de galga gruesa”. Asimismo, el directivo de Temco Argentina precisa que “el nuevo monitor LCD touch sensitive a color genera un entorno más accesible a la hora de poder cargar datos y ajustar los programas”. Finalmente, resalta que “no podemos dejar de lado el uso eficiente de la energía: la SVR 122 consume considerablemente menos electricidad. Para los momentos en los que de repente se corta el suministro eléctrico, un equipo de alimentación de reserva hace posible poder volver a trabajar sin perder la prenda que se está tejiendo”.

Mundo Textil

temco nota.indd 2

21/07/14 21:56

MASTERAVISOS53.indd 1

30/01/14 18:38

maquinaria textil

La firma Azzano informa sobre la tecnología de sus representadas que comercializa en nuestra industria, con muchas propuestas ya definitivamente asentadas en el sector.

TECNOLOGIA

que sigue creciendo en el país

edicada a la representación de importantes compañías que aportan tecnología al sector, Azzano –a través de la descripción realizada por titulares de la empresa, Pedro Nider y Pedro Donato– recorre algunas de las propuestas que comercializa en nuestro país: Máquinas de preparación y costura Pugi: “Su modelo PTT200, que tanto éxito ha cosechado en nuestro país, está compuesto por dos líneas de costura tubular en paralelo totalmente independientes, dando lugar a una productividad superior y mayor calidad de costura (asegura costuras iguales y parejas) utilizando un solo operador. Otra alternativa interesante es la máquina combinada Mod. PTT/Combi, para coser de extremo a extremo tejidos tubulares y para luego abrirlos, disponiéndolos en salida con enfaldador. La operación se realiza en forma simultánea también con un solo operador. Por su parte, el modelo ATH-EVO cose en bolsa artículos de lanzadera y punto en forma automática. Y el sistema ATH/ Knit fue creado y diseñado para satisfacer las necesidades y estándares cada vez más exigentes en el sector de prendas de punto, especialmente en los procesos de tintura a los que se encuentra sometido”. Máquinas de tintorería y lavadoras MCS: “La reconocida firma italiana diseña, prueba y produce máquinas para tintorería, preparación y terminación desde 1963. La última versión de su equipo de tintura denominado Dynamica ofrece mayor carga nominal, y un sustancial aho-

138

rro en los consumos de agua, vapor y energía, derivados de un nuevo diseño de las bateas, con una sorprendente y comprobada relación de baño 1/3 – 1/3.5. Otra innovación realmente sorprendente es la nueva lavadora al ancho Star Wash. Especialmente diseñada para la preparación y lavado de artículos elásticos. Presenta un novedoso sistema de circulación de baño para el lavado de la mercadería, de gran eficacia y bajo consumo de agua. El transporte de la tela se realiza a través de cilindros de comando independiente vía inverter y su regulación es controlada por celdas de carga a los fines de lograr el mínimo estiramiento de la tela. Además, MCS comercializa y se especializa en líneas completas de descrude, blanqueo, mercerizado y lavado”. MCS: Máquina de tintura DYNAMICA

Automatización, cabinas de dosificación y controladores Termoelettronica: “Su afianzada cabina de dosificación de productos químicos y auxiliares Termo-Chem, representa una de las expresiones tecnológicamente más avanzadas aplicadas a las dosificaciones de productos quí-

micos y auxiliares para la tintura y la terminación. Simplicidad de diseño, confiabilidad, seguridad operativa, mínimo mantenimiento y facilidad de gestión han hecho que el sistema de dosificación Termo-Chem sea uno de los más vendidos en el mundo textil. Por otro lado, pueden encontrarse sistemas automáticos de dosificación para estampería, colorantes en polvo, sal y carbonato, así como también sistema de almacenaje de productos líquidos. Además, Termoelettronica desarrolla una línea de PC industriales de control y gestión de equipos de tintorería”. Tintorería de hilado Laip: “Lleva más de 50 años produciendo máquinas de tintura de una alta calidad técnica y tecnológica. Ejemplo de ello es su autoclave modelo 198/ HT y 200HT, en su versión vertical y horizontal para el descrude y teñido de fibras textiles (en bobinas, tops, tow, bumps y fioco). Además desarrolla líneas completas de aparatos de laboratorio de baja y alta temperatura para fibras textiles: bobinas, madeja, fioco, en pieza y prendas confeccionadas. Y la gran novedad de esta firma es el equipo Bid-Macchine, sistema multicolor para el teñido de bobinas cónicas o cilíndricas, inyectando cuatro colores simultáneamente”. Estampado digital La Meccanica: “Estampadoras digitales de última generación, tanto de baja como de alta producción. Abiertas a cualquier RIP de impresión, pueden trabajar tanto a bajas como grandes velocidades, dependiendo el cabezal de impresión colocado”.

Mundo Textil

azzano nota.indd 2

17/07/14 22:17

Acabado, terminación y empaquetado Lafer: “Para tejidos de punto y planos, para verticales y terceros, el programa de producción comprende frisadoras de alta producción, tondozas, esmeriladoras y compactadoras a fieltro de excelente rendimiento en el mercado argentino. Característica distintiva de Lafer es su particular atención en la búsqueda y desarrollo de nuevas soluciones para la terminación de telas. Como gran novedad, actualmente se encuentra promocionado su nueva termofijadora para tejidos tubulares, que representa una revolución trascendental en el campo. Otro excelente desarrollo es su máquina Dissolva, para el lavado de artículos sintéticos

gama de productos es amplia y pueden encontrarse desde alargadores, expansores, abridores, exprimidor tubular (el modelo ST4-A ha logrado resultados inigualables en el mercado), aspirador al vacío, foulard de exprimición, enderezadores de trama, cepilladoras, así como también máquinas de preparación, enrolladores, máquinas de inspección, introducciones y salidas (incluyendo entrada para estampado digital)”. Pentek: “Diseño y fabricación de maquinaria para el lavado discontinuo, descrude, vaporizado, secado y tumblers al ancho o en cuerda a la continua en el procesamiento de tejidos y acabado”.

LAFER:Termofijadora tubular

con solventes eliminando aceites y residuos alojados. Se diferencia de las lavadoras convencionales dado que no requiere consumo de agua, reduce en un 90% la demanda de vapor, recupera el aceite extraído en el proceso (pudiendo luego ser reutilizado), así como también un 99% del solvente empleado. La máquina opera como un circuito cerrado, logrando un sistema eco-friendly sin emisiones ni consumo de agua”. Corino Macchine: “Produce máquinas y accesorios para la terminación de telas planas y de punto con elevados estándares de calidad. Consolidado en el mercado argentino tanto en grandes, medianas como pequeñas empresas, Corino es símbolo de calidad y rendimiento. La

La Meccanica: “Especialista mundial en máquinas para el control y embalaje de tejidos diversos. Sus productos están en continua evolución, gracias a la utilización de avanzadas formas de automatización y robotización con PLC. Capaz de ofrecer desde empaquetadoras sencillas, enrolladores y desenrolladores para plegadores, entrada y salidas de la rama y de estampadoras, fraccionadoras, plantas con sistemas informáticos para el control de calidad y verificación”. Sanforizado, gaseadoras y foulard de laboratorios Cibitex: “Líneas de acabado y sanforizado, chamuscadoras para tejidos planos y de punto en abierto, mercerizadoras, gaseadoras, foulard de laboratorio

hasta vaporizado proveniente de injet para pequeñas partidas”. Tratamiento de efluentes Idrosistem: “Empresa especializada en el tratamiento y recuperación de aguas primarias y de descarga del sector industrial y civil. Todas las plantas de Idrosistem Energy son personalizadas. Con vasta experiencia en el mercado textil a través de sus últimos sistemas de tratamiento biológico, por biofiltración, sistema Band-Float de flotación y filtrado en una sola instalación; sistema Band-Bio-Float que combina flotación, biofiltrado y filtración mecánica en una sola instalación (proyectado para empresas con poco espacio a disposición); y el sistema MBR de tratamiento de aguas basado en tecnología de ultrafiltración”. Instrumentación, control y medición Gesint: “Fabricante y distribuidor de instrumentación electrónica y neumática para la automatización industrial ideales para las tintorerías. La gama de productos que ofrece es amplia, dentro de la cual se encuentran instrumentos para la medición de nivel, presión, temperatura y flujo, así como también electrónica e instrumentación neumática”. Valvulas Italvalvole: “Productos de primera calidad con certificación internacional y garantía consolidada en el mercado argentino. La gama alcanza desde válvulas reguladoras, válvulas de interceptación, válvulas esféricas, válvulas mariposas, bombas de introducción, agitadores y actuadores, entre otros”. Guarniciones flexibles Schelling 1867 Raising Fillet: “Líder en el mercado argentino en el abastecimiento de guarniciones elásticas para frisadoras. Con versatilidad para cualquier tipo de artículo, Schelling es capaz de proveer en forma inmediata guarniciones y cepillos de calidad para cualquier tipo de frisadora”. Mundo Textil

azzano nota.indd 3

139

17/07/14 22:17

maquinaria textil

Servotecnica brinda detalles sobre sus distintas participaciones en el calendario de muestras internacionales. Los nuevos desarrollos de sus compañías representadas.

presentacion en ferias internacionales

ervotecnica, a través de su socio Universul Textil, participará en la próxima edición de la reconocida feria brasileña Febratex. El Ing. Luis Fernández, responsable de la empresa local, informa que “allí presentaremos el nuevo modelo KH212HP de rectilíneas Kauo Heng en máquinas full jacquard. Esta innovadora familia de máquinas que llevan la iniciales HP (High Production), se distingue de las demás por conseguir un 30% más de producción en el mismo tiempo”.

Kauo Heng KH 212 HP

Corgui modelo BR-AP2

Fernández también destaca que “aprovecharemos la oportunidad para demostrar la nueva tecnología de bobinado Patern Free de las enconadoras AP de Corghi Textile. Máquinas de rotocono que permiten conseguir un enconado de alta densidad para teñido y con una calidad equivalente a las clásicas máquinas de guiahílos, obteniendo un considerable aumento del rendimiento en el proceso de teñido. En comparación con las clásicas, esta familia de máquinas es notablemente más económica, más rápida, más silenciosa y de menor mantenimiento”. Y siguiendo con las novedades, Servotec-

140

nica exhibirá en Brasil “las nuevas fibras de poliamida con la innovadora característica FR (flame retarding) de nuestra representada EMS Griltech. Ofreceremos aquí toda la información técnica para los interesados en los más recientes desarrollos de productos textiles a prueba de llama”, precisa Fernández. Pensando en el futuro menos inmediato, el directivo anticipa que “el año próximo estaremos presentes en la próxima edición de FIMEC, la feria más importante del calzado en Latinoamérica, que se desarrollará

del 17 al 20 de marzo en Novo Hamburgo, Brasil. Presentaremos lo más innovador en desarrollo de calzado sport: nuestro modelo Kauo Heng KH320SF. Es una cita impostergable para todos los involucrados (o que quieran involucrarse) en la cadena de producción del calzado. Tendrán el futuro al alcance de la mano”. Por último, el Ing. Luis Fernández anuncia que “a quienes prefieren jugar en el mundial de los textiles, los esperaremos en la ITMA de Milán. Allí, por supuesto, estarán todas las novedades mencionadas más los últimos desarrollos directamente de fábrica”.

Mundo Textil

servotecnica nota.indd 2

18/07/14 20:48

maquinaria textil

Marco Meloni, socio de 4M Maquinarias Textiles

diversos

aportes para la industria Marco Meloni, uno de los socios de 4M Maquinarias Textiles, analiza el mercado actual de telares e informa sobre el aporte que realiza la empresa.

–¿Cómo ves el mercado de telares en este momento? –La industria textil en general, sumando todos los eslabones, en los últimos 10/11 años ha tenido un crecimiento muy importante (cerca del 170%), con una inversión de 4 mil millones de USD. El sector generó en los años recientes más de 200 mil puestos de trabajo. La inversión en maquinaria fue relevante. Y en particular si hablamos de telares que hacen telas planas, estamos en una venta récord en los pasados 20 años, superando toda previsión.

tino del nuevo modelo de telar Itema, R9500, que ha sido muy bien aceptado acá como en los mercados mundiales más importantes. Además de nuestro méritos es muy importante entender que la razón de este resultado es el crecimiento por demanda del mercado interno, debido en buena parte a la administración del comercio exterior en forma cualitativa. Calculemos también que la suma de los telares nuevos y usados que ingresaron en los últimos 10 años fue más de 2.500, habiendo en plaza cerca de 6.500. Es decir

Telar Itema

–¿Cuál es la propuesta de la empresa? –En general hay dos tipos de telares para tejido plano, uno llamado pinza y el otro tipo de aire. Nosotros, como 4M Maquinarias Textiles, representamos oficialmente el grupo italiano Itema en la parte de telares de pinza. Vendimos más de 50 telares en los últimos 18 meses y ya tenemos planificado más de 30 equipos para los próximos 12 meses. En particular nos enorgullece la introducción en el mercado argen-

que la oferta de tejido plano ha crecido muy fuertemente. –¿Hubo circunstancias específicas que ayudaron para que se registrara esta tendencia? –Existieron dos factores importantes para la compra de telares nuevos. Por un lado, créditos blandos a plazos buenos y con tasas fijas y en pesos. Y por otro, la nueva reglamentación para la importación de telares usados, que dificulta su ingreso al país.

–Contanos algo sobre esta nueva sociedad 4M Textiles... –Es una sociedad absolutamente reciente, con nuevos socios que me acompañan, como Marco Morani y Gabriel Ibañez. Fue creada con un concepto innovador, pero tomando como base la experiencia de mi participación en ITG SRL. 4M es innovadora porque va a ser una compañía muy flexible, una empresa de servicios muy activa cuya representación principal se basa en el grupo Itema de telares de pinza. Esta compañía italiana nos permite contar con un sistema de rápida entrega y stock de los principales productos que sabemos que las tejedurías necesitan. –¿Tienen otras representaciones? –También nos ocupamos de comercializar las propuestas de Roj, fabricante de los prealimentadores más usados en el país; Titán, reconocida marca de anudadoras; y Ferber/ Giobbe, empresa líder en Europa en cuanto al movimiento de carros portarrollos. La idea es ir además incorporando otras representaciones. Por ejemplo, estamos trabajando con todo lo que sea proyecciones de instalaciones de LED. El caso básico es que una fábrica necesite iluminación porque está en un subsuelo, sin iluminación natural; o que pueda ahorrar mucha más energía con la iluminación LED. Nosotros hacemos todo el proyecto de lo que necesita en base a los estándares europeos y nacionales de intensidades de iluminación. Mundo Textil

4m nota.indd 1

141

21/07/14 19:05

MASTERAVISOS53.indd 1

02/02/14 20:08

MASTERAVISOS53.indd 1

02/02/14 20:09

maquinaria textil

A través de Pampa Kraft, Picanol presenta su nuevo telar de aire Summum. Repasamos todos los avances que aporta, especialmente para sabanería.

TELARES

para sábanas

l nuevo telar de aire Summum, comercializado por Picanol desde 2012, fue lanzado en Barcelona en el año 2011. Javier Chain, presidente de Pampa Kraft, empresa que lo representa en nuestro país, brinda detalles sobre este desarrollo tecnológico. El directivo destaca que “Summum ofrece innovadores conceptos en la inserción por aire. Por ejemplo, los reguladores de presión son totalmente electrónicos, posee un tanque de aire para cada canal de tejido, además de tres tanques para los inyectores de aire. También introdujo una novedosa plataforma electrónica”. Refiriéndose específicamente al mercado de sábanas, Chain informa que “Summum cuenta con dos posibilidades para orillos remetidos, mecánicos o por aire (100% aire sin partes mecánicas). Es un hecho que algunos clientes prefieren los remetedores mecánicos especialmente para sabanería de alta densidad y otros se inclinan por la simplicidad y fácil mantenimiento sin partes mecánicas. Con Picanol, cada uno elige lo que más le conviene”. El directivo de Pampa Kraft tamPicanol Summum

144

Eficiencias logradas sobre un telar de 3,60 mts tejiendo algodón.

bién especifica que “leno rotativo es una opción para los orillos. Si el telar está equipado con ambos, leno y remetedores para una mayor flexibilidad, el cambio de uno a otro sistema se realiza de forma simple y rápida. Además dispone de dos y cuatro inserciones de trama con facilidad y alta calidad”. Por último, Javier Chain brinda otros detalles de Summum: Peines continuos: “Pueden utilizarse con remetedores o con leno, y los peines cortados son también una opción”. Altas velocidades: “La versión de 340 cm se ofrece para trabajar a 800 ppm o 2,720 metros/minuto

como promedio de inserción, lo que se ha alcanzado en varias tejedurías de todo el mundo. Con el Summum se puede trabajar a altas velocidades gracias al moderno sistema de inserción de trama”. Bajo consumo de aire: “Gracias a las nuevas tecnologías disponibles para la inserción de trama, como los dispositivos electrónicos, el gran número de tanques diferentes, válvulas precisas (una por cada dos toberas) y el Air Master, el consumo de aire es el más bajo del mercado”. Formación de orillo electrónico: “El dispositivo Elsy sirve para tejer orillos y falsos orillos sin utilizar los arneses. Por lo tanto, todos los marcos son empleados para el tejido de fondo. Por ejemplo, un 4:1/1:4 en bandas satinadas puede ser tejido con caja de excéntricos de 10 cuadros, sin necesidad de la ratier”.

Mundo Textil

PAMPA nota.indd 2

21/07/14 19:30

MASTERAVISOS53.indd 1

14/04/14 11:31

LISTADO

de anunciantes por orden alfabético 4M Maquinarias Textiles .......................... 131 Accesorios Raquel Duarte .........................111 Agentex ..................................................... 63 Algoselán .................................................... 4 Alpargatas Textil ........................................ 11 Alpha Graphic ............................................ 32 Arte 9 .......................................................103 Audaces Argentina .................................... 83 Avaxa ........................................................ 97 AyS Argentina ..........................................135 Azzano ......................................................137 Banco Galicia ............................................ 33 Botonera Gamar ........................................ 43 Botonera Malaver ...................................... 53 Brooklyn .................................................... 95 Button Company ....................................... 89 Buttonia ...................................................105 Calcotrans ................................................ 117 Casa Natalia .............................................. 30 Chantilly .....................................................10 Cravatte ..................................................... 24 Croma ........................................................ 75 Cuellos Express ......................................... 93 Dapet ........................................................ 77 Decorte Láser ............................................ 99 del Sur Textil ............................................ 101 Diego Martin & Cía. .................................142 Dimatex ....................................................132 DM3 Etiquetas ........................................... 87 DOA Estampería Textil ...............................61 Dusha Textil .............................................. 75 El Paralelo ..................................................51 EMITEX - CONFEMAQ - SIMATEX ............... 62 Epson .........................................................13 Establecimiento Alexis .............................103 Etiquetas Zalaquett ..................................... 8 Full Screen ...............................................109 FX Buttons ................................................ 67 Galfione y Cía. ............................................91 Garment Quality ........................................ 49 Global Data .............................................. 119 Hilos Cosefil .............................................. 45 Huellas Argentinas .................................... 34 Indumentaria Online ................................109 Ing. Eduardo Poggi .................................. 121

Intertextile Shanghai Home Textiles ..........31 Invista - Lycra® ....................................3 - 5 Iteva ...........................................................19 Kluber Lubrication ......................................21 Korda Gráfica .............................................21 Loco Serious Denim .................................. 28 Maer Software ........................................... 69 Maglia ...................................................... 113 Máquinas Roca ......................................... 121 Massmetal ................................................. 22 Metalúrgica Rodríguez .............................. 24 Mundo Textil ............................................. 73 Nicanor Romero .........................................16 Palopoli.......................................................14 Pampa Kraft .............................................145 Paw Accesorios........................................ 107 Producciones BG ....................................... 39 Quelana ..................................................... 30 Quesada Hnos. .................................99 - RCT Ramón F. Ibañez ...................................... 113 Realtex .....................................................123 Ritex ...........................................................15 Ronila ........................................................ 87 Ross & Asociados ..................................... 77 SAB ............................................................. 9 Sedamil ......................................................41 Sierra Technology Group ..................20 - 115 Sign Publicidad ......................................... 59 Suessen ....................................................129 Suministros Serigráficos ........................... 95 Sun Transfer .............................................. 26 Techgraf .....................................................17 Teclube ...................................................... 35 Tejidos Catamarca ..................................... RT Temco Argentina ....................................... 27 Tendlarz .....................................................12 Tessile Argentina ...................................... 85 Textil IberoAmericana ..............................109 Tintorería Ghirlanda .................................103 TN & Platex ............................................... CT Twill & Denim ............................................18 Veratex ...................................................... 47 Warpfil ........................................................21 Zila and Co. ............................................... 34 Zoo Logic ...........................................23 - 25

146 Mundo Textil

listado nota.indd 2

30/07/14 11:25

Untitled-1 3

19/11/14 18:29

Untitled-1 4

19/11/14 18:29

Revista de Moda y TecnologĂa

54 - Mayo 2014