Revista Mundo Textil 56 by Andrea Lippi

Revista de Moda y TecnologĂa

AVIOS Y TEJIDOS

En Buenos Aires

INVIERNO 15

Tejido de punto

TENDENCIAS Indumentaria masculina Moda infantil

Novedades en

MAQUINARIA TEXTIL

www.mundotextilmag.com.ar

Sumario INVIERNO 15

31 Avíos y tejidos en

70 Indumentaria infantil

Pitti Bimbo / Florencia

Buenos Aires La propuesta de las empresas locales

EXPOSICIONES

El arte de armonizar las fuerzas opuestas Intertextile Shanghai Home Textiles

108 Una nueva edición está en marcha Techtextil y Texprocess MAQUINARIA TEXTIL

112 Avances en estructuras,

diseños y manejo de colores Dimatex

114 Nuevos productos con la máxima calidad Ross & Asociados

78 Lo nuevo huele a tradición Algoselán Flandria

80 LYCRA® Food and Fashion 46 Tejido de punto en

la pasarela Dibujos, tipologías, colores, estilos y recursos.

Diseño, gastronomía y fotografía en el evento de INVISTA

84 Trends Winter

Loco Serious Denim

INVIERNO 16

86 El valor de

las producciones locales Pitti Filati / Florencia

116 Tecnología de punta para estampación textil digital Mapeko

118 Equipamiento, calidad

y servicio Industrias Químicas Celta

120 Urdimbres de alta calidad Pampa Kraft 122 Novedades para hilados

de acrílico y chenille Ing. Bonanno y Asociados

123 Repuestos con stock permanente Besewi 124 El resultado de una evolución tecnológica Servotécnica ACTUALIDAD EMPRESARIA

58 Siluetas para

126 Ahora en el Distrito Tecnológico Audaces Argentina

60 Indumentaria masculina

128 e-Commerce: la tienda online Zoo Logic

indumentaria femenina Première Vision / París Un análisis del Observatorio de Tendencias de INTI Textiles

66 El regreso del dandy

Pitti Uomo / Florencia, Italia

06 Mundo Textil

98 Tejidos

Première Vision / París

130 LISTADO DE

ANUNCIANTES

editorial Un sector estratégico Vamos entrando en el final de un año complicado. Un año con una caída del consumo del 15%, tal como se planteó hace unos días en el encuentro organizado por la Fundación Pro Tejer. Lamentablemente, esa disminución no afectó de igual forma a todos los protagonistas, ya que las importaciones sólo descendieron un 5% y la fabricación nacional absorbió el resto. Este tema fue uno de los ejes centrales de la jornada industrial aunque también se debatieron otros, entre ellos: -Inversiones: “La cadena de valor textil ha invertido más de 3.000 millones de dólares en tecnología productiva de última generación”, destacó Jorge Sorabilla, actual presidente de Pro Tejer. Y agregó: “El sector es perfectamente viable y vigoroso cuando existe decisión política”. -Contrabando: El 35% de las importaciones textiles provenientes de China no pasan por la Aduana. Los productos textiles clandestinos que se venden en la Argentina son asesinos en serie de los empleos en blanco y bien remunerados de la industria nacional (y como si fuera poco, además no pagan impuestos). -Defensa del trabajo argentino: Una Argentina que lucha por integrar a sus 45 millones de habitantes no puede darse el lujo de renunciar al empleo industrial, una exquisitez de la economía global que ningún país del mundo desdeña. -Administración del comercio internacional: “Contra telas o prendas producidas en China absolutamente subsidiadas, no hay otra protección que no sea una administración correcta del comercio. Pero cuando es perforada por un amparo con dudosa trascendencia que no resiste ninguna justificación, a las empresas argentinas las pone en desigualdad”, destacó en una de las mesas Luciano Galfione, titular de Galfione y Cía. -Tendencias de consumo: “Casi el 70% de la población cree que la Argentina se encuentra en una encrucijada histórica favorable para crecer y desarrollarse. Esto muy importante. No hay posibilidad alguna de progreso si no cunde el optimismo en la sociedad. La gente mira a su alrededor y ve países chicos que han avanzado y cree que corrigiendo algunas cosas, construyendo sobre lo construido, la Argentina tiene una oportunidad inmensa”, concluyó Guillermo Oliveto, experto en comportamiento de compradores. Muy interesantes han sido los planteos surgidos en este nuevo foro de discusión organizado por Pro Tejer. La Fundación ha cumplido uno de sus principales objetivos: imponer una idea fuerza que debe perdurar gobierne quien gobierne en los próximos años: la industria textil de calidad es un sector estratégico para la Argentina.

Lic. Andrea Lippi Directora

STAFF Año 13 - Número 56 - 2014

Publicación trimestral de Moda y Tecnología Las notas firmadas no necesariamente responden a la línea editorial. Los editores no se responsabilizan por el contenido y mensaje de los anuncios publicados. Autorizada su reproducción parcial o total con expresa mención de la fuente. Registro de la Propiedad Intelectual Nº 408215

Editora Responsable: Acle Publicaciones s.r.l. Directora: Lic. Andrea Lippi Jefe de Redacción: Hernán Bianchi Coordinación Editorial: Lic. Carolina Ryan

Diseño: Graphi Service Impresión: Gráfica Pinter Foto de tapa: Talbot Runhof’s Invierno 2015

Redacción, Administración y Publicidad: Castillo 25 Piso 1 Of. C (1414) C.A.B.A., Argentina - Tel./Fax 0054-11-4855-3037 Lín. Rot. e-mail: info@mundotextilmag.com.ar

Publicación Asociada a APTA

Mundo Textil 07

MUNDO TEXTIL 1042 Mundo Textil

MUNDO TEXTIL 99

MASTERAVISOS53.indd 3

MUNDO TEXTIL 1442 Mundo Textil

17/04/14 10:56

Casquillos y banditas para hilar Bandas de Sanforizado Componentes de contínuas de hilar

Aspiración y transporte de material para tejeduría e hilandería

Maquinaria para la preparación de fibras para lanas y no tejidos

Guarnición para cardas

Guarnición flexible para cardas y frisadoras

Aletas y coronas para mecheras

Calandras y Hornos para no tejidos

Maquinaria de servicio para taller de casquillos

Tratamiento del aire para plantas textiles

Carrera

de Técnico en

E nnoblecimiento T extil

Desde hace 14 años, la Asociación Argentina de Químicos y Coloristas Textiles (AAQCT) continúa capacitando y formando personal técnico de nivel superior para la industria textil.

Con casi un centenar de alumnos recibidos que ya son técnicos de nivel superior aportando su capacidad y conocimiento en el área húmeda de la industria textil.

La carrera tiene una duración de dos años. Puede cursarse en forma presencial o a distancia, (esta última modalidad es para aquellos alumnos que vivan a más de 60 km. de C.A.B.A.) En cuanto al programa, para el cuatrimestre inicial está prevista una materia (Química) fundamental para la comprensión de los temas que se desarrollan a posteriori, agregando dos asignaturas (Fibras y Máquinas) que introducen en el campo de la tecnología. En el segundo cuatrimestre entramos en el mundo de la tintorería, mediante el conocimiento de los auxiliares y los sistemas de medición del color. Para el segundo año, la idea es que el alumno ingrese en las áreas de tintorería y estampado textil, complementando con higiene y seguridad; y costos industriales.

Durante el último cuatrimestre se afianzan los conceptos de solideces y control de calidad, como así también de acabado textil. Además se muestra una visión del aspecto ecológico y la nueva industria de procesamiento de indumentaria. Las clases se dictan los días martes y jueves de 18.30 a 21.30 hs. en la sede de la entidad desde marzo a noviembre, exigiendo una asistencia obligatoria mínima del 75%. Las prácticas de Laboratorio son los días miércoles. Cualquiera de las asignaturas que componen el programa de la Carrera se pueden cursar individualmente en forma de módulo, con un arancel especial para cada una de ellas. En todos los casos, es requisito tener estudios secundarios completos.

PROGRAMA DE LA CARRERA

Simbrón 5756 C.A.B.A. L. a V. de 13 a 21 hs 4644-3996 4644-7520 www.aaqct.org.ar aaqct@aaqct.org.ar

PRIMER AÑO Primer Cuatrimestre - Química General Inorgánica y Orgánica - Fibras y Nociones de Área Seca - Máquinas de Tintorería Segundo Cuatrimestre - Química de los Colorantes - Tratamiento Previo - Tintorería I - Auxiliares Textiles - Teoría y Medición del Color

SEGUNDO AÑO Primer Cuatrimestre - Tintorería II - Higiene y Seguridad Industrial - Estampado Textil - Estadísticas y Control de Producción Segundo Cuatrimestre - Gestión Ambiental - Solideces y Calidad - Procesamiento de Indumentaria - Acabado Textil

La plataforma integrada de proveedores para los fabricantes líderes de confección textil En 2025, el valor del mercado de confección textil mundial alcanzará los dos billones de dólares, sobrepasando el actual 1,1 billón de dólares. ITMA 2015 es una plataforma de marketing integrado dirigida a los fabricantes de maquinaria de confección textil: �� buscan soluciones integrales para establecer una cadena de producción sostenible que abarque desde la obtención de fibras hasta la prenda totalmente acabada ��

12 - 19 NOVIEMBRE FIERA MILANO RHO MILÁN, ITALIA

Se está llevando a cabo una intensa campaña de promoción para atraer a compradores provenientes de los principales centros de �� empresas a expandir sus mercados: solicite su espacio de exposición a través de la web www.itma.com �� maquinaria similar, todo en el mismo recinto…Sin lugar a dudas, participaremos de nuevo en ITMA 2015 en Milán Rohan Abayakoon, Presidente, Asociación de Exportadores de Ropa de Sri Lanka

La innovación siempre ha sido una parte integral del ADN de ITMA desde el año 1951. ITMA 2015 seguirá centrándose en la innovación sostenible que genera crecimiento en la industria de de la confección y el textil.

Propietario de la Feria

Empresa Organizadora

Asociaciones de CEMATEX ACIMIT (Italia) AMEC AMTEX (España) BTMA (Reino Unido) GTM (Países Bajos) SWISSMEM (Suiza)

Visítenos Online SYMATEX (Bélgica) TMAS (Suecia) UCMTF (Francia) VDMA (Alemania)

Aceites para agujas que protegen el medio ambiente Nueva línea de aceites Klüber Madol 900 N Series libres de NPE que protegen el medio ambiente y brindan excelentes propiedades de limpieza y antidesgaste. Nuestros productos: Klüber Madol 900 N Series Klüber Madol Supreme Series Klüberoil Tex 1-N Series Klüber Tex W Series Somos únicos por la calidad de nuestros productos y servicio de asesoría técnica. Consúltenos. Klüber Lubrication Argentina Tel.: (54 11) 4709 8400 www.klueber.com/ar asesoria@ar.klueber.com your global specialist

Mundo TEXTIL Textil 5321 MUNDO

Representante Oficial de:

BUENOS AIRES:

Av. Juan Bautista Alberdi 4452 Buenos Aires / Argentina Tel.: (54-11) 4674-2900/2901 Fax: (54-11) 4671-9278 info@temco.com.ar MAR DEL PLATA:

Av. Col贸n 4171 / Mar del Plata / Argentina Tel./Fax: (54-223) 475-0310/0316 mdp@temco.com.ar

www.temco.com.ar

botones

FX Buttons

www.buttondesign.com.ar

& S O I S V A JIDO E T O to

Brooklyn

www.cintasbrooklyn.com.ar

Est

vie

til Tex s. o und cliente M ta y evis resas R p la de as em o l eñ dis ión de e d c ipo abora u q l le co or e s y la p o o izad roduct l a re ue con p f o t

cintas y elásticos

l sup

ño

-In

o n r

1 0 2

Mundo Textil

av í o s y t e j i d o s

denim

Algoselán Flandria www.algoselan.com.ar

avíos

Massmetal

www.massmetal.com.ar

Mundo Textil

av í o s y t e j i d o s

cordones y cintas

Ronila

www.ronila.com.ar

tejidos

SAB

www.sabtextil.com

avíos metálicos

Quesada Hnos.

quesadahnos@fibertel.com.ar

Mundo Textil

av Ă o s y t e j i d o s

botones

Botonera Malaver www.malaver.com

tejidos y denim

Textil Ibero Americana www.textilibero.com.ar

36 Mundo Textil

av í o s y t e j i d o s

denim

Algoselán Flandria www.algoselan.com.ar

avíos

Button Company

www.buttoncompany.com.ar

Mundo Textil

Parque Industrial de la Ciudad de La Rioja. Ruta Nacional Nro 38 y Ruta Provincial Nro 5 La Rioja. Adolfo Alsina 2899. / C1207AAA / Bs. As. CABA. Tel. (5411) 5950.5950 Fax. (5411) 5950 5963 facebook.com/gruporitex instagram.com/gruporitex pinterest.com/gruporitex www.ritexweb.com

av í o s y t e j i d o s avíos

Producciones BG

www.produccionesbg.com.ar

tejidos

Iteva

www.iteva.com.ar

Mundo Textil

Fan Page: www.facebook.com/produccionesbgsrl

av í o s y t e j i d o s botones

Buttonia

buttonia@arnetbiz.com.ar

denim

Loco Serius Denim

www.locoseriusdenim.com.ar

avíos de metal

Metalúrgica Rodríguez www.met-rod.com.ar

Mundo Textil

av Ă o s y t e j i d o s

avĂos

Botonera Gamar

www.botoneragamar.com.ar

etiquetas

Etiquetas Zalaquett

www.zalaquettargentina.com

Mundo Textil

Marni

Jil Sander

Kenneth Cole

Les Copains

Stefanel

Jean Pierre Braganza

Pringle of Scotland

Julien David

Zero Maria Cornejo

jaspeados

tendencias

Rag and Bone

Mundo Textil

blanco y negro

Rag and Bone

animales

Les Copains

Antonio Marras

Alberta Ferretti

Missoni

n贸rdicos

Maison Martin Margiela

Margaret Howell

Tommy Hilfiger

Lacoste

Dries Van Noten

Ermano Scervino

Nicole Farhi

sectorizados

Louis Vuitton

geom茅tricos

Ralph Lauren

Nicole Farhi

Missoni

Prabal Gurung

Miu Miu

Missoni

Carolina Herrera

Issa London

Mundo Textil

Marc Jacobs

Stella Mc Cartney

Sonia Rykiel

conjunto con pantal贸n

Pringle of Scotland

Chloe

Lacoste

conjunto con falda

Acne

Daks

Stefanel

Stella Mc Cartney

vestido largo

Celine

Les Copains

Diane Von Fustenberg

Isabel Marant

Angelo Marani

vestido con dibujo

tendencias

Edun

Derek Lam

Laura Biagiotti Barbara Bui

DKNY

Mundo Textil

Anteprima

Creatures of Comfort

Margaret Howell

MSGM

Paul Smith

Marni

Anteprima

Maison Martin Margiela

Elizabeth and James

cortos

Bottega Veneta

Chloe

Le Copains

Tory Burch

Celine

sweater largo

DKNY

sweater buzo bรกsico

tendencias

Academy of Art University

Issey Miyake

Michael Kors

Giiles

Celine

Academy of Art University

Mundo Textil

XL oversize

Max Mara

Christophe Lemaire

Prabal Gurung

maxi bufandas

Emilio Pucci

Creatures of Confort

Thakoon

Sacai

Kristina Ti

Balenciaga

nuevas tipologĂas

Sonia Rykiel

Anteprima

Tibi

Mara Hoffman

Sacai

Tommy Hilfiger

ponchos

Sonia Rykiel

Ohne Titel

Sacai

Laura Biagiotti

Fatima Lopez

campera tejida

tendencias

Laura Biagiotti

Missoni

Mundo Textil

fluorescentes

Ralph Lauren

Alexander Wang

Vionnet

Christopher Kane

Kenzo

metalizado

Daks

Suno

Marissa Webb

Ohne Titel

Holly Fulton

Mundo Textil

Ralph Lauren

Prabal Gurung

Kristina Ti

Angelo Mara

Ralph Lauren

Rodarte

Daniela Gregis

Altuzarra

Oscar de la Renta

Edun

Pringle of Scotland

Preen

Stefanel

deportivos

Gabriel Colangelo

Balenciaga

Alexander Wang

Kenzo

artesanal

Emilio Pucci

futuristas

Jeremy Scott

folk

tendencias

Calvin Klein

Iceberd

Mundo Textil

Friza invisible peinada - Friza común - Friza jaspeada Jersey flamé - Jersey jaspeado - Jersey peinado Jersey cardado - Jersey c/elastomero - Jersey spum Microfibra c/elastómero - Rústico - Rústico c/elastómero - Piqué colegial y rayado Interlock 34" y fantasía deportido - Rib 30" y 34" Morley c/elastómero

Etro

Chanel

decorados

Just Cavalli

Matthew Williamsom

Les Copains

Vivienne Westwood

Les Copains

Laura Biagiotti

calados

Wildfox

Siblin

Emilio Pucci

Lanvin

Mara Hoffman

Paul Joe

flecos

Thakoon

Sakai

Laura Biagiotti

Reed Krakoff

hĂbridos

tendencias

Yigal Azrouel

Balenciaga

56 Mundo Textil

trenzados

Miu Miu

J. C. de Castelbajac

Oscar de la Renta

Phillip Lim

Fatima Lopes

relieve

Bรกrbara Bui

Ohne Titel

Marco de Vicenzo

Diesel

Christopheer Kane

Alexander Wang

Mundo Textil

tendencias

De los expertos en tejidos de la muestra Première Vision, una mirada sobre los nuevos looks y los dibujos que se proyectan hacia el futuro.

SILUETAS

para indumentaria femenina SILUETAS Más grandes. Emplear materiales voluminosos. Una silueta que bordea el tamaño extra grande, con una pizca de fantasía que lo atraviesa todo. Faldas y pantalones voluminosos, sweaters y abrigos gigantes que se amontonan sin crear idea de sobrecarga. Algodones pesados y suaves, lanas y tejidos gruesos y confortables, a los que se suman bordados florales y guipures acogedores. Vestiditos más amplios. Vestidos cortos que se distancian del cuerpo. Estructurados y flexibles, entre capullos ligeros y livianos peces globo, estos vestidos se enriquecen con detalles refinados, cinturas marcadas y femeninas mangas cortas. Tejidos y sedas acolchadas y tres D se inflan con aire y se deslizan debajo de los abrigos. Revisar los largos. Transición del volumen a la línea. Actualizar el juego de capa sobre capa en largos y mezclas de telas y decoraciones que se conectan o contrastan entre sí. Superponer tops cortos sobre vestidos y chaquetas cortas sobre camisas largas para lograr un look rebelde y chic. Combinar y fusionar la tradición con un espíritu motoquero, dandies citadinas con un look rudo, lo masculino con lo femenino. Sumar lanas con cueros, algodones con engomados y cuadros limpios con cuadriculados pintados a mano.

Mundo Textil

Cambiar la envoltura. Estructurar todo en líneas ágiles. Escapar a la ostentación y al glamour, y vestirse con un look que lleve el toque del rock. La ropa funciona como una escultura delicada, para vestir siluetas elegantes que eligen el pantalón para la noche. Con una fluidez engrosada y con un brillo aceitoso, las telas se sujetan con un cinturón o se las retuerce inteligentemente para lograr un aspecto drapeado más pesado y redondeado. Cultivar la asimetría. Jugar sutilmente con una deliberada falta de balance en las siluetas femeninas de estilo casual chic. Combinar faldas ligeramente crujientes con buzos confortables, juegos de capas, y dar volumen sólo a un lado, cambiando el lugar de las aperturas y cierres, evitando la ubicación tradicional en el medio. Ubicar las decoraciones o las franjas de color como si fueran el trazo de un pincel, poniendo las rayas de forma inclinada. Buscar la forma de “i”. Alargar las proporciones en las chaquetas, abrigos y pantalones, para dibujar siluetas limpias, largas y delgadas, todo en línea recta. Minimizar pliegues y excesos de material, escapando de lo apretado. Emplear tejidos elastizados para sumar confort a cortes delgados, en trajes o tejidos de punto compactos, en versiones tecno o sedosas.

Un nuevo giro a la sastrería. Los trajes, tanto femeninos como masculinos, muestran su costado más fantasioso, pero sin exagerar. Pequeños cuadros, pequeñas flores, miniformas geométricas florecen en trajes de dos piezas, camisas y cardigans. Se atreven a colores ingeniosos, para combinar o para contrastar. Descontracturar la elegancia. Las prendas formales urbanas masculinas y femeninas se mezclan con una pizca de creaciones deportivas para lograr una sastrería relajada. Trajes de lana y algodón se comportan como camisetas o buzos. Y los tejidos de punto se cortan y cosen como una prenda de sastrería. Las formas se suavizan, los pantalones se parecen más a los joggings y las chaquetas cuentan con una construcción más flexible y con detalles casuales.

Looks baggy recortados. Un look juvenil inspirado en los deportes, funciona con largas piezas de proporciones cortas. Para la próxima temporada invernal aparecen chaquetas completamente redondeadas en neoprene y shorts en tejidos técnicos, con colores y estampas divertidas. Tejidos de punto de panal de abeja, prendas sintéticas con un look tecno y minifaldas de softshell, y pantalones con curvas ergonómicas. Enfrentar los extremos. Ropa casual de tendencia hipster que apunta al contraste entre piezas gastadas y otras realmente impecables. Las camisas son más gruesas, mientras que los jeans surgen limpios y delgados. Camisas leñadoras, suaves veloures y terciopelos se contrastan con índigos oscuros, apenas lavados, con algodones y abrigos de aspecto impecable.

Mundo Textil

tendencias

El equipo del Observatorio de Tendencias de INTI Textiles presentó en el Circuito de Tendencias Nº 25* las propuestas internacionales para moda masculina.

INDUMENTARIA MASCULINA

Band of Outsiders

Moncler Gamma Bleu

Boglioli

Michael Bastian

Z Zegna

Mihara Yasuhiro

Watanabe

Hermes

Kolor

Orley

Gucci

Orley

Gucci

*El Circuito de Tendencias 25 se encuentra disponible en DVD. Contenido: Tendencias en Indumentaria PREVIEW Invierno 2015 para hombre y mujer + Tendencias Sociales con estrategias innovadoras de producción, comunicación y comercialización para el 2014/17 + Looks de la calle de París, Londres y Ámsterdam. Valor $600. Más info: 4724-6200, interno 6717 observatoriodetendencias@inti.gob.ar Haider Ackermann

Mundo Textil

Umit Benan

Marc McNairy

Umit Benan

Viktor & Rolf

Jil Sander

Robert Gellier

Marc Jacobs

A. McQueen

A.Wang

Robert Geller

James Long

Mundo Textil

Alexander Wang

Dries Van Notten

Raf Simons

Dsquared

Rick Owens

Lee Road

Neil Barrett

Valentino

Dior Homme

Van Assche

Westwood

H. Zegna

Hermes

Kenzo

Yamamoto

A. McQueen

Watanabe

Yamamoto

Mundo Textil75 63 MUNDO TEXTIL

tendencias

N. Hoolywood

Robert Geller

Rag & Bone

Fendi

Louis Vuitton

Ferragamo

Fendi

Open Ceremony John Galliano

Calvin Klein

Duckie Brown

Jill Sander

Lanvin

Acne

Siki Im

paseo

Canali

Missoni

Ferragamo

Mundo Textil

Balmain

Billy Reid

Burberry

Paul Smith

Missoni

Calvin Klein

tendencias

Clásicos, informales y prendas imaginadas para enfrentar climas rigurosos constituyen el eje del invierno presentado por la tradicional feria de Florencia.

INDUMENTARIA MASCULINA Pitti Uomo / Florencia, Italia

itti Uomo, la exposición internacional realizada en Italia, expuso tres propuestas para el guardarropa masculino. Recorramos en detalle cada una de ellas.

CLASICO Sastrería. Un retorno a la sastrería más estructurada con una plena conciencia de cómo combinar aspectos clásicos con matices no tradicionales. Un guardarropa que tiene sus raíces en la sastrería británica, con su infinita riqueza de texturas, dibujos y detalles, y luego reinterpreta los materiales y tratamientos para presentar todo en una versión más suave. Estilos lineales y agudos descubren una nueva sofisticación en un viaje a través de motivos jacquard y geometrías ópticas en pesos livianos y modernos. El acento está en tartanes, cuadros, Príncipe de Gales y madrás. Boucles y knops crean efectos 3D en abrigos y chaquetas. Lanas Shetland de galga fina, tejidos cardados, franelas para acariciar la piel y materiales súper lujosos y puros, como el cashmere sobreteñido. Tejidos para tapados muy abrigados, que sin embargo son tan livia-

Mundo Textil

nos que podrían ser utilizados para chaquetas, incluso en versiones doble faz. Y materiales técnicos, como scuba o neopre, que llegan con un toque más contemporáneo. El foco está puesto en chaquetas de lana Shetland en micro jacquard estampado, chaquetas en lana lavada y nylon con efectos especiales en 3D, chaquetas de jersey de lana forrada con estampas corbateras y chaquetas suaves que casi parecen un sweater. Y el blazer y las chaquetas tres cuartos en cashmere tejido o tweed de lana en siluetas básicas y embellecidos con cuellos de piel o sin forrar, totalmente reversibles. Tejido de punto, tierra de innovaciones. El tejido icónico de la temporada está hecho de una mezcla de diferentes puntos e hilados en un juego armonioso de contrastes. Parecen pesados, pero se sienten livianos, casi impalpables. Cashmere microestampado y accesorios para el cuello de lana merino extrafina. Pied de poule renovado y efectos Príncipe de Gales se obtienen de mezclas inusuales de finos hilados. Sutiles jacquards en alpaca y chaquetas tejidas. Texturas y puntos novedosos

crean distintos efectos. Los sweaters parecen chaquetas cortas, con puntos y texturas mezcladas en materiales técnicos para lograr un total confort, o en chaquetas tejidas estampadas y descontracturadas.

INFORMAL Un viajero fuera de lo común. La anatomía de un ecléctico: lo atraen culturas y lugares distantes, se siente en casa en cualquier rincón del

Oficina Central:

Del Valle Iberlucea 2542 5ºA Lanús Oeste CP B1824AAL Tel.: (54-11) 4116-1818 al 21

Nuevas líneas telefónicas: Telefax: (54 11) 4241-0531 Tel.: (54 11) 4240-7532 Venta Directa al Público:

Guiraldes 1647 - Calle 45 S/N Villa Maipú - San Martin Tel:(54 -11) 4755-0749 ventas@teclube.com Buenos Aires - Argentina

Nuestros Lubricantes LINEA TEXTIL LAVABLE

POWERTEX GOLD SYN CL

Máquinas circulares - Algodón y Poliéster

TEXOIL SYN L

Máquinas circulares - Poliéster y LYCRA®

LINEA INDUSTRIAL UNIGEAR PLUS F Engranajes Industriales con Tecnología Flender con resistencia al “micro-pitting”

HIDROIL PLUS SC Circuitos Hidráulicos muy exigidos Sin Cenizas apto cojinetes de Plata

COMPRESSOR SYN HM PLUS Compresores a Tornillo y Bombas de Vacío INGERSOLL - RAND - ATLAS COPCO - COMPAIR HOLMAN - CETEC - SULLAIR - KAESER

COMPLEX GREASE SCA EP Grasa de Sulfonato de Calcio Complejo

tendencias mundo, pero se mueve con un ritmo perfecto según los tiempos que marca la ciudad. Su guardarropa es una mezcla de ítems inspirados en el universo de las motocicletas, la ropa de trabajo, las prendas técnicas de montañismo y los clásicos masculinos. Todas prendas aptas para realizar múltiples tareas. Fibras naturales, algodones y lanas con un aspecto robusto, se unen con materiales de alta performance en una armonía sorprendente de estética y funcionalidad. Es un encuentro de mundos distintos, donde las piezas individuales se combinan en conjuntos que nunca son predecibles. Parkas y abrigos a prueba de agua y respirables, con barreras para el viento y repelentes al agua, son cada vez más versátiles: pueden ser reversibles o con forros removibles, o con chalecos o rellenos desmontables y adornos en piel, factibles de sacar y poner. Lana, franela, jersey y cuero son tratados con acabados innovadores y realzados con detalles tecnológicos que los renuevan por completo. El foco está puesto en chaquetas de lana tejidas tratadas con repelentes para el agua, y parkas más cortas que nunca, combinadas con elementos de lana con aislamiento garantizado por las plumas de ganso y los componentes Thermore. Pantalones de múltiples bolsillos tratados con repelentes al agua, a prueba de arrugas, de fácil planchado y de tecnolana respirable. También hay calzado, accesorios y sombreros a prueba de agua para combinar con todo. El espíritu anárquico del estilo underground. Las subculturas urbanas traen olas de estéticas contrastadas: el espíritu del nuevo movimiento underground es iconoclasta y anárquico. Irreverencia juvenil es el tema guía para las colecciones de las marcas de ropa que proclaman un mensaje: “Sin miedo, independiente y original”. La individualidad es la clave: una filosofía de cortar y pegar y de collage lleva a yuxtaponer influencias diversas: desde la militar a la urbana, con toques británicos o

Mundo Textil

americanos, con influencias del rock and roll, o de la ropa de trabajo, o del estilo college. El foco está puesto en referencias inusuales y en combinaciones contrastantes para lograr outfits que mezclan remeras extra grandes con letras brillantes y dibujos, con chaquetas militares sin mangas y pantalones cigarette y ojotas. Zapatillas que combinan grafittis con arte moderno; y creepers, calzado icónico de los años 50 y que está de vuelta. Calzados con carácter, suelas gruesas, con influencia dandy y una inclinación hacia el punk.

AVANT-GARDE Estilo bajo la lluvia. Líneas limpias, materiales inusuales y nuevos acabados con una atención especial a los detalles en abrigos de corte impecable, prendas verdaderamente únicas que definirán el guardarropa del hombre de avanzada del próximo invierno. Prepararse para enfrentar el clima es una cuestión de estilo: la nueva generación de pilotos y trenchs tiene un look masculino que combina sofisticación y un espíritu urbano. Estas son las principales características que hacen que un hombre mantenga la elegancia incluso debajo del peor clima. Prendas eclécticas en composición y estructuradas arquitectónicamente mezclan tejidos y materiales técnicos, con toques de un estilo workwear y

líneas sastreras, haciéndolas perfectas para viajar, atemporales y casi unisex. Chaquetas biker, bomber y parkas son diseñadas en materiales naturales como la lana y el algodón, combinadas con fibras técnicas para crear efectos 3D, o son tratadas con repelentes para el agua. Aquí surge una elegancia hecha con prendas sastreras con historia, prendas militares en desuso y abrigos industriales heredados de una época de producción en serie en donde las prendas eran confeccionadas con cuidado y habilidad. El foco está puesto en ropa para la lluvia que nunca fue tan sofisticada. Desde abrigos de gabardina a pilotos, desde trench a tapados reversibles, todo está cuidadosamente diseñado para calzar a la perfección y confeccionado de forma que se revaloriza la producción industrial. Detalles de contraste. La nueva generación de hombres considera las prendas ready-to-wear y los accesorios como una misma cosa. Detalles de contraste, en colores y materiales, son un tema constante y una señal de sofisticación en abrigos, cardigans, sombreros y bufandas, pero también en mochilas, bolsos y calzado. Chaquetas marineras, biker y bomber, además de parkas, se actualizan con diferentes combinaciones de colores y nuevas formas. Experimentos en tejidos de punto: tejidos + nylon, tejidos + cuero o tejidos + piel, con estampas yuxtapuestas: rayas, mangas en contraste, pied de poule gigantes y Príncipe de Gales en versiones enormes. Zapatillas y gorras con motivos geométricos creadas con las últimas tecnologías en estampado. El acento está puesto en bolsos cómodos de cuero natural y botones de goma, atractivos y funcionales. Las mochilas son un mosaico de materiales: cuero, algodón, canvas y accesorios de metal. Costuras de colores y diferentes tonos en los cordones y accesorios para los nuevos zapatos acordonados, que muestran efectos de claroscuro y mate/brillante. Más info en www.pittimmagine.com

tendencias

Mayoral

INDUMENTARIA INFANTIL Pitti Bimbo / Florencia

La exposición italiana especializada en moda para niños presentó cuatro propuestas para el próximo invierno.

itti Bimbo, la muestra realizada en Florencia, presentó las novedades en indumentaria infantil para la temporada invierno 2015. Aquí recorremos las cuatro tendencias exhibidas.

Invierno en el País de las Maravillas: un nuevo lenguaje para la elegancia infantil Un guardarropa hecho para la Reina de la Nieve, que juega con una imagen moderna de Alicia en el País de las Maravillas: vestidos de satén y lentejuelas cosidas a mano, camperas inflables en estampados florales vintage, géneros laminados y tejidos de punto con anchas rayas rosadas y fucsias. Y para las ocasiones más formales, las pequeñas

Mundo Textil

CND by Condor

damas pueden llevar largos vestidos de noche. Jardines nevados adornados con diseños de follaje y reflejos dorados, mariposas bellamente bordadas en vestidos ballon, pequeñas piedras brillantes bordadas sobre denim, puros encajes blancos y suaves volados que enfatizan la fluidez de blusas aireadas. Un look cosmopolita que triunfa en chaquetas al mejor estilo parisino, sweaters con cuentas, faldas de tul y organza bordadas como si fueran hechas por Coco Chanel. Tejidos de mohair con encajes jacquard para combinar con abrigos de tweed y faldas de terciopelo elastizado. La temática de los animales es más fuerte que nunca, con falsas pieles, chaquetas inflables y abrigos con forros de animal print y estampas animales en vestidos de chenille de seda.

Un estilo británico a medio camino entre la vieja escuela y el rock’n’roll Por un lado, un look británico saturado con influencias de la línea co-

llege. Y por el otro, una tendencia que toma un estilo rockero con tartanes, parches y un dejo grunge. Los dos temas corren en paralelo, y a veces se cruzan en una combinación fresca e irónica. La vieja escuela emplea colores sólidos y los mezcla con micro dibujos clásicos, como los lunares o las estampas corbateras. Los pantalones chinos son enriquecidos con detalles y se los presenta en nuevas versiones estampadas, con dibujos que se repiten en las chaquetas, simulando los uniformes escolares. Tejidos tomados de la clásica tradición británica se encuentran junto a las camperas infladas y al matelasé. La vertiente rock’n’roll acepta influencias grunge, y presenta clásicas versiones de tartanes en pantalones cargo, y otros con parches. El espíritu grunge se refleja en roturas, parches y efectos gastados. Los cuadros son omnipresentes: en versiones micro y macro, en toda la prenda o sectorizados, e incluso en las remeras. Las camisas cuadricu-

ladas en rojo y negro nacieron para ser usadas con denim lavado, con ropa urbana manchada, con desgarros o parches en distintos tartanes. Y todo luce genial acompañado de chaquetas biker negras con forros estampados, chaquetas camufladas con tachas, camperas al estilo universitario con mangas contrastadas.

Tendencias chic para las colecciones de avanzada Las colecciones sofisticadas traen eco de propuestas pensadas por adultos e inspiradas en sus juegos de la infancia. Lo chic y lo bohemio se encuentran y se mezclan con un look que hace hincapié en el confort, con colores que recuerdan a un bosque encantado en invierno. Alpaca, lana, mohair y seda en tonos de beige y verde oscuro, o tweeds irónicos que añaden un toque de elegancia a abrigos clásicos pero renovados. Para las niñas, blusas en

estampados florales Art Nouveau, para llevar con pantalones elastizados o con faldas tulip de shangtun. Mix and match y capas son recursos aplicados a prendas hechas con telas de distintos colores o con detalles en contraste. El vestido línea A se confecciona en nuevos materiales y se renueva con nudos, drapeados y toques asimétricos. Las prendas clave de la temporada: blusas, kilts, gamulanes, sobretodos con lentejuelas... en poplín, terciopelos brillantes o corderoy, crepé doble o satén de algodón y lana.

Tejido de punto ecológico y efectos cocoon para las prendas de bebés Un efecto cocoon logrado con materiales biológicos y las texturas más apropiadas para la piel de los bebés. Las marcas especializadas en bebés y accesorios utilizan tejidos más suaves que nunca y materiales

Boboli

ecológicos, y trabajan especialmente la idea de confort total. Los tejidos de punto para bebés son de puro cashmere, 100% lana merino y algodón organic súper suave, realizados con procesos sustentables en toda la cadena de valor. Enteritos, beberos, mantas y gorros: pequeños, confortables, tejidos a mano y teñidos con tinturas ecológicas. Y más suaves que nunca. Más info en www.pittimmagine.com

Mundo Textil163 71 MUNDO TEXTIL

tendencias

Miss Grant

Parrot

Miss Grant

Twin Set

Fun&Fun

Miss Grant

Nanos

Desigual

Fun&Fun

Il Gufo

Miss Grant

Miss Blumarine

Quis Quis

Pretty

Miss Grant

Mayoral

Quis Quis

Mundo Textil

tendencias

Frankie Morello

Miss Blumarine

Quis Quis

Losan

Frankie Morello

Kid Space

Miss Grant

Miss Blumarine

Miss Grant

Il Gufo

Fun&Fun

Miss Blumarine

Boboli

CND by Condor

Barcarola

Miss Blumarine

Il Gufo

Fun&Fun

Miss Blumarine

Il Gufo

76 74

Mundo Textil

ColorService es una compañía con sede en Italia que provee un sistema de dosificación automática de colorantes en polvo, líquidos y productos químicos en general. Los directivos locales informan que “ColorService es la primera opción de empresas de máximo nivel, como es el caso de Benetton”. Finalmente, de la mano de Ugolini se ingresa al fascinante universo del diseño. Y así lo plantean los responsables de Omar Roberto Representaciones: “El diseño invade el mundo de la mecánica y se convierte en uno de los nuevos valores agregados del producto mecánico textil. Lo saben bien en Ugolini, especializada en máquinas de tintorería de pequeñas producciones, aparatos para laboratorio y accesorios en acero inoxidable”. Y Nadia Ugolini, titular de la compañía italiana, precisa que “la investigación en diseño permite la custominación de productos de acuerdo con las necesidades individuales de nuestros clientes y es una de nuestras fortalezas hoy en día. La sinergia entre la maquinaria textil y el diseño ha dado vida a una nueva versión de Redkrome, un equipo de laboratorio apto para teñir cualquier tipo de fi-

Air Jet de MEI International

bra, incluso a altas temperaturas, continuo de hilos con infinitos efectos así como para pruebas de solidez al de trabajo como ser melange, tweed, lavado. El modelo resultante combi- chine, delavè, jeans, puntitos, etc.; na gran rendimiento tecnológico con Macchina STR 2003, para el estamformas más dinámicas y fluidas”. pado de hilos sobre conos, y MacchiAdemás de estas cuatro empresas na STP 2000, para el estampado de que participarán en SIMATEX, Omar tops. Asimismo, posee la representaRoberto Representaciones comerciali- ción de 431 Mario empresa líder Aráoz 5º Crosta, A - C.A.B.A. za en nuestro país los desarrollosTel/Fax: de en (011) la construcción máquinas e 4855-6390de/ 4858-3458 Biella Fancy Yarns, tal el caso de los instalaciones destinadas a la indusinfo@cuellos-express.com.ar equipos Macchina Poker, para la tin- tria mecano-textil, como cortadoras, www.cuellos-express.com.ar tura de hilado en madejas, prendas cepilladoras, frizadoras, frizadoras de terminadas, tejidos y tops; Macchina dos tambores, tundidoras, asociadas Spraychromatic, para la tintura en y deslustrado discontinuo.

MUNDO Mundo TEXTIL Textil 145 75

tendencias

Miss Grant

Barcarola

Twin Set

Miss Blumarine

Twin Set

CND by Condor

Quis Quis

Il Gufo

Mayoral

Miss Grant

Twin Set

Il Gufo

Fun&Fun

Il Gufo

Miss Blumarine

Parrot

Il Gufo

Miss Blumarine

Mundo Textil

Fun&Fun

Mundo Textil 77 MUNDO TEXTIL 77

tendencias

La empresa Algoselán Flandria propone un invierno con el retorno al denim de origen.

LO NUEVO huele a tradición

esde Algoselán Flandria resumen su propuesta con esta premisa: “Lo nuevo huele a tradición”. Y así lo explican: “Es la época de volver al denim de origen, con estructuras clásicas de sarga 3/1 bien marcada, como ocurre con nuestros Capri y el Tokio en 11,5 OZ. También continúan los flamee, aunque mucho más sutiles. Los artículos dark mercerizados tienen un dejo grisáceo y brillo sutil para trabajarlos en raw o estáticos siliconados, así el jean trasciende el uso casual y acompaña blazers y sedas para looks realmente elegantes. Además se hace presente la estética vintage, un dejo más rebelde que también recuerda a los prime-

Belga de alta

elasticidad

Mundo Textil

Confort: “El denim se adapta cada vez más a la forma del cuerpo. Y para ello tenemos las tramas con algodón-elastano-poliéster y lanzamos Tafi y Keen con trama negra. Y en algodón-elastano, el Allen mercerizado idóneo para roturas. Con elasticidades que van desde el 15% al 35%, permiten pantalones skinny o jeggins que mantienen su forma y son aptos para todo tipo de lavados, aunque con desgastes superficiales sin llegar a traspasar la tela. El ligamento satén es el que aporta mayor suavidad y adaptabilidad, como ocurre con los artículos Belga y Camila”. Super black: “Ninguna otra temporada ha retomado tan fuerte este superclásico. En black con trama blanca y black + black: cadena de sulfuro negro y trama de poliéster/elastano negro en el CamilaTN, logran de esa manera negros más saturados y resistentes. Estos artículos brindan una amplia gama de los grises claros y medios, carbón y negros puros”.

Allen de alta elasticidad

ros mineros. Para ello creamos azules intensos con trama matizada color sepia, ideal para suavizados, bigoteado y pliegues 3D con localizados simulando gastados de ‘uso realista’, tal el caso de nuestro artículo: Yavi VTG”. Desde el Departamento de Producto de la empresa recorren ahora las claves de su nueva temporada:

Peso liviano: “Con la serie/introducción de nuevas prendas de formas relajadas y cortes en curva como camisas vaqueras, mono de trabajo, faldas evasee o con pé-

plum, aportamos la opción rígida del Fobos en 6,5OZ %100 algodón y la elastizada Taiki de 6,2OZ en algodón/poliéster y elastano”. Gabardinas: “Presentes en color, aptos y crudos. Se manifiestan a través de formas simples y de la moda utilitaria, con Darks artículos clásicos con elastano como el Altair y el Taos en algodón/poliéster/Lycra®, el Rio y el satén Scout, que suma un toque de sofisticación. En 100% algodón disponemos de sargas clásicas en diferentes pesos, desde el bull hasta el camisero. Siguiendo el camino del color, lanzaremos denim en tonalidades clásicas, con la mismas posibilidades de efectos de lavadero que se realizan al índigo”. Colorido: “Para esta temporada, el ciruela y el zafiro ya están instalados como clásicos para todo el día. Malaquita es ese tono misterioso entre azules y verdosos para los más jugados. Oliva y curri son vibrantes. Y el gris grafito hace la conexión justa de los conjuntos de invierno. Los neutros y más tradicionales los encontramos en la ‘carta de clásicos’ durante todo el año, dentro y fuera de la temporada”.

Camila satén

Camila dark con trama negra

Denim color Denim color

Mundo Textil

tendencias Lo mejor del diseño, la gastronomía y la fotografía se reunieron para reinterpretar las propuestas AW15 y SS15/16 de INVISTA en un “Recetario de Tendencias”.

LYCRA®

Food & Fashion

ara anticiparse con estilo a las nuevas temporadas, INVISTA para la fibra LYCRA® convocó a la diseñadora Eva Nowodworski (de la firma Las Pepas), al famoso chef Pablo Massey y al fotógrafo de moda Gustavo Saiegh para presentar la sesión de tendencias AW15 y SS15/16. El evento, que constó de un brunch y un desfile, se realizó en el Espacio Darwin, ubicado en el barrio porteño de Palermo. La idea consistió en ver, degustar, tocar y sentir. Las tendencias de AW15 (Confluencia, Disonancia, Existencia y Sustancia) y de SS15/16 (Grácil, Monumental, Sartorial y Visceral) fueron la inspiración que les permitió crear los diseños, platos y fotografías del “Recetario de Tendencias” a los tres protagonistas elegidos para LYCRA® Food & Fashion.

Eva Nowodworski realizó dos colecciones cápsula, ambas con fibra LYCRA®, de cuatro equipos de indumentaria cada una, que se vieron en el desfile y que estarán disponibles para la venta en la tienda de Las Pepas, en Palermo. Estos diseños fueron acompañados por un plato gourmet ideado por el chef Pablo Massey y una imagen fotográfica creada por el fotógrafo Gustavo Saiegh. También se pudo disfrutar un corto documental que reflejó el work in progress del proceso creativo que cada uno llevó a cabo al reinterpretar las diferentes tendencias para descubrir el recorrido a la hora de inspirarse y crear. Las propuestas guías de este trabajo fueron un desarrollo de Stylesight, agencia internacional dedicada al pronóstico de tendencias.

Fuente: Stylesight

Confluencia

Disonancia

Los cuatro rincones del planeta se mezclan y crean un crisol visualmente caótico y ecléctico de confluencia cultural. Se combina el espíritu de las calles con técnicas tradicionales de artesanía nativa que aportan vibraciones tribales en el espacio urbano. Con una fusión global que captura la energía de la calle, esta paleta de colores es un cóctel donde las tonalidades frías se convierten en húmedas y cálidas con acabados mates y brillantes. El paisaje urbano proporciona la inspiración.

Una expresión de exuberancia juega con la contradicción y crea una veta de armonía caótica. Minimalismo y maximalismo, antiguo y nuevo, aquí los opuestos se atraen. Los elementos contrastantes generan un choque energético, elegante y artístico. Los diseños se sumergen en azules profundos, hay una inclinación hacia todo lo sombrío. El tribalismo se vuelve suave e introspectivo, las creaciones se animan a un enfoque sofisticado y lujoso.

Mundo Textil

Existencia

Sustancia

La naturaleza y la tecnología se unen para generar nuevos escenarios para el futuro. Esta historia se inicia en lo salvaje y arriba a algún lugar entre la ficción y la realidad, mientras adopta la rica falta de límites del mundo natural. El viento helado sopla a través de la temporada para otorgar una tanda de superficies blancas como la nieve. La paleta es fresca con tonalidades lilas y verdes que llegan desde el bello aire libre.

Se hace foco en lo pequeño e insignificante, se toman las formas tradicionales para transformarlas con amor y cuidado. Los detalles y el tiempo importan. La temática es: contemplar, detenerse y pensar. En esta temporada lo ordinario se vuelve extraordinario. El color se elabora en clásicas tonalidades que varían del gris piedra al marrón castaña, mientras los morados y los verdes aportan profundidad.

Acompañamos a los que producen

80 años fabricando ACCESORIOS METALICOS

Mundo Textil

tendencias Fuente: Stylesight

GrAcil

Monumental

Delicadeza y pureza se combinan para crear un ámbito romántico. Aparece lo delicado del encaje vintage y el brillo suave del satén. Es una transición hacia una novedosa forma de elegancia. Los defectos naturales son de una belleza imperfecta. Las superficies son puras, sin procesar. Los diseños en relieve son delicados, intrincados. Todo se cubre de un polvo iridiscente, hay un resplandor difuso, siempre ligero al tacto.

El futurismo se fusiona con lo primitivo. Los ideales Bauhaus se encuentran con el ritmo progresivo del siglo XXI. Lo áspero y lo suave luchan entre sí, las curvas se mezclan con la rigidez. Con estructuras fuertes y dominantes. Monumental es bella y brutal. Esta temporada se concentra en la pura claridad de las formas geométricas para construir una superficie que brilla con un destello dorado.

Sartorial

Visceral

El clasicismo choca y colisiona con el divertido mundo de la cultura popular para crear la unión de dos mundos opuestos. Se da una sacudida a la tradición y se crean nuevos clásicos de moda para el futuro. El arte clásico se destroza y se corta en varias partes, para volverse a unir en un rompecabezas geométrico. Los gráficos se animan a un look variado con colores que saltan del rosa chicle al violeta, mientras que el crema y el marrón castaño aportan un toque familiar.

El mundo digital proyecta un encanto de inspiración robótica, el diseño experimenta una descarga de adrenalina. Aquí la energía es un enigma oscuro y sombrío que crepita con la emoción de lo secreto. El diseño se vuelve macizo y colosal, es burlón y provocador. Visceral muestra un mundo generado por computadoras, lleno de gráficos surrealistas. La propuesta se introduce en un camino abstracto, geométrico y ópticamente vigorizante.

Mundo Textil

tendencias LYCRA® MOVES YOU: UNA NUEVA ESTRATEGIA INVISTA, empresa propietaria de la marca LYCRA® y uno de los mayores productores integrados de fibras y polímeros en el mundo, anuncia una nueva estrategia de marca para su fibra LYCRA®. Denise Sakuma, directora global de la marca LYCRA®, precisó que “esta iniciativa incluye un cautivador posicionamiento, una nueva arquitectura de la marca y el mensaje ‘LYCRA® MOVES YOU’ dirigido a los consumidores como parte de su evolución”. Sakuma resaltó que “el posicionamiento propuesto tendrá como plataforma de base la campaña ‘LYCRA® MOVES YOU’ que, en pocas palabras, evoca los tres beneficios principales de la fibra LYCRA® para el consumidor: libertad, confort y movimiento”. Además, su renovada y concisa arquitectura ahora dispondrá de

cuatro marcas de consumidor que comunicarán claramente sus beneficios: - Marca LYCRA®: comodidad, libertad y movimiento. - Marca LYCRA® BEAUTY: control y moldeo. - Marca LYCRA® SPORT: físico y deporte. - Marca LYCRA® XTRA LIFE™: resistencia y durabilidad de las prendas. Por otra parte, Sakuma remarcó que “la novedosa arquitectura de marca, una vez implementada, asegurará que el mensaje de LYCRA® sea extremadamente claro y focalizado cuando se lo utilice en el nivel del consumidor. El posicionamiento y la arquitectura de marca surgen a partir del estudio del consumidor y de conocimientos del mercado: una investigación global cualitativa y cuantitativa y un estudio de opinión pública se llevaron a cabo en ocho mercados para entender qué es lo que la marca LYCRA® significa actualmente para los consumidores y cómo interpretan sus atributos funcionales a través de las distintas categorías de prendas de vestir”. La directora global de la marca también expresó que “LYCRA® es altamente reconocida por los consumidores a nivel mundial y es uno de los activos más importantes de INVISTA y creadora de valor para nuestros clientes. Es esencial que sigamos construyendo la im-

portancia de la marca en el usuario educando a los consumidores sobre la diferencia de la fibra LYCRA®, moviendo consumidores emocionalmente, físicamente y con creatividad”. Y agregó: “Como parte del compromiso de INVISTA para impulsar la excelencia, la innovación y el valor, nuestra compañía también anunció una campaña para el mercado textil llamada ‘LYCRA® MOVES YOUR BUSINESS’ cuyo objetivo es

acelerar las propuestas de valor de INVISTA en su producto, innovación y servicios a sus clientes, para que ellos puedan tener un acceso rápido a la fibra y a la marca LYCRA®”. Asimismo, Bob Kirkwood, vicepresidente ejecutivo de Tecnología y Marketing de INVISTA Apparel & Advanced Textiles, comentó que “todo lo que hacemos como negocio tiene sus raíces en la visión de los consumidores y la industria, asegurando que nos esforzamos constantemente para innovar e impulsar a los negocios. Creemos que este es un gran momento al evolucionar y hacer crecer la marca de la fibra LYCRA® para los consumidores y el mercado”. En nivel de consumidor, la nueva estrategia está representada por las 4 nuevas etiquetas, que han sido creadas, probadas y aprobadas por consumidores. En investigaciones realizadas comparando prendas con etiquetas viejas y nuevas de la marca LYCRA®, la opinión de los consumidores ha sido rotunda: - el 67% cree que las prendas son de mayor calidad cuando están identificadas con la NUEVA etiqueta LYCRA® - el 73% de los consumidores asocian prendas identificadas con la NUEVA etiqueta LYCRA® como “más actuales”. En este nivel, a partir de septiembre, habrá campaña y otras activaciones sorpresa en los principales mercados de la moda. Por último, la compañía invita a sus clientes a seguir cada movimiento en la página web: www.lycramoves.com/es/, en la que se presenta la nueva estrategia de la marca LYCRA® y que se actualizará permanentemente para “mostrar al mundo cómo la marca ayuda a mover los negocios hacia adelante”. Mundo Textil

tendencias

TRENDS WINTER 2015 Loco Serious Denim

Una propuesta del Grupo Santana Textiles pensada para generar productos de nivel Premium para las principales marcas de moda.

oco Serious Denim es una línea de tejidos denim, creada en el año 2005 por el Grupo Santana Textiles con el objetivo de desarrollar y comercializar productos de carácter Premium para las principales etiquetas de moda. Alejandro Ogando, coordinador del Departamento de Producto de la compañía, destaca que “esta nueva marca se halla respaldada por la reputación y el compromiso hacia el cliente de uno de los mayores grupos textiles de América. Con la premisa de cumplir

con las altas exigencias de las principales marcas del mercado, los productos de alta performance de Loco Serious Denim fueron imaginados con elevados estándares de calidad, innovación y profesionalismo”. La colección se plantea en cuatro direccionalidades o estéticas bien definidas dentro de la comunidad denim, todas pensadas para el próximo invierno 2015. Veamos en detalle cada una de ellas, según las precisiones brindadas por Alejandro Ogando.

Target: 38 - 45 años | Ciudad: Amsterdam. “Un homenaje a lo funcional y detallista, al crafted and authentic. Es decir, con más conciencia social. Un usuario más adulto y que entiende al diseño como una forma de vida. Una vuelta al tejido robusto y 100% algodón por un lado, y por otro artículos como el Seyda 8oz, de composición algodón – elastano y construcción 3x1, o tejidos rígidos como el artículo Ketzin 9,8 oz, de composición 100% algodón. Tejidos que poseen un gran desarrollo de tecnología y terminación, manteniendo el look visual del original denim.”

Mundo Textil

Target: 18 a 25 años | Ciudad: New York “El arte callejero y los deportes urbanos inspiran prendas de tejido denim de espíritu adolescente y movimiento permanente. Toman las tipologías deportivas confeccionadas en tejidos livianos, elastizados o confort. La practicidad y libertad de movimientos son fundamentales. Loco Serious Denim propone tejidos como el Trebbin 8oz o el artículo Denham 8oz, ambos en sarga 3x1 de composición algodón poliéster y elastano, con una elasticidad aproximada al 34%, ideal para este tipo de prendas.”

Target: 30 - 38 años | Ciudad: Londres “De aspecto rebelde, independiente y despreocupado, el grunge de los años ‘90 se instaló y las colecciones se vistieron de negro absoluto. Las prendas maximizan su silueta y las roturas pasan a ser el detalle en lavanderías. “El grunge tiene como paleta bien definida el negro absoluto en trama y urdimbre, como lo refleja el artículo más femenino de esta tendencia: Windsor 8 oz con 2% de elastano en su composición. O para el look más masculino, un tejido de construcción robusta y 100% algodón, el artículo Tenafly 9,8 oz con terminación Clean Stay Black, especial para las roturas tan vistas en el Viejo Continente.”

Target: 27 a 35 años | Ciudad: Berlín “Aborda la mirada más moderna de los tejidos denim tomando como concepto lo sofisticado, lo urbano y la arquitectura. Obras como las de los arquitectos Saha Hadid y Norman Foster son el punto de partida para prendas denim que entran definitivamente a otros rubros y diversas tipologías, reestructurando no sólo su silueta sino también sus métodos de producción y confección. “Loco propone, entre otros, el artículo Grays 7,1 oz de construcción 2x1 para un tejido muy compacto con buena elasticidad, que gracias a su cantidad de hilos en urdimbre y su terminación clean finish, se acerca al look de un tejido más de sastrería, ideal para este tipo de prendas.”

Mundo Textil

tendencias

TEJIDO DE PUNTO Pitti Filati / Florencia

La exposición, referente en lo que respecta a tejido de punto, presentó las nuevas tendencias para el sector y cerró una edición que mira con optimismo el futuro.

itti Filati, la feria italiana de Florencia, presentó sus innovadoras tendencias para la temporada invierno 2016. Veamos los aspectos más destacados de las diferentes propuestas.

NUEVAS REGLAS, NUEVOS VOLUMENES Expresiones conceptuales y naturalistas son la inspiración para hilados innovadores que hablan de una modernidad atrevida. El look es fantasioso, pero elegante y limpio, con juegos interminables de volumen y firmeza, superficies aterciopeladas creadas con hilados suaves, impalpables y naturales. A partir de la riqueza de los mundos vegetales y minerales surgen las formas, los valores y los detalles, disparando la invención de estructuras extravagantes y texturas elaboradas. Los tejidos son como pieles mágicas, refinadas protecciones o envolturas contra el frío. La lana goza de una clara renovación, con aire compacto, adquiriendo nuevos volúmenes con

Mundo Textil

superficies suaves y redondeadas, más recubrimientos protectores invisibles que agregan luminosidad. Ductil y perfecta en las galgas más gruesas, a veces redondeadas, o en versiones insuperablemente delgadas. El mohair y la alpaca rompen los moldes y son totalmente reinterpretados con efectos aterciopelados y suaves. El mundo de lo natural descubre una segunda vida a través de viscosas finas, firmes y siempre sofisticadas. Cortezas de árboles y musgos son sólo parte de un mundo marcado por fantasías tomadas de los reinos animal y vegetal.

EXPERIMENTACIONES DE MIX & MATCH Las colecciones se presentan como un balance entre lo técnico y lo elegante, entre lo calmo y el frenesí. Hay libertad para experimentar más allá de las reglas, explorar nuevos usos de materiales viejos, creando innovadoras interacciones entre texturas y colores. Todo esto se refleja en la singularidad y el sabor de las

decoraciones para crear una modernidad perdurable: mezclas sorprendentemente creativas de fibras animales y artificiales, en las que el color y un aspecto plumoso son los puntos fundamentales. Hilados sofisticados y helados, aspectos desgreñados con un brillo sintético, texturas misteriosas, productos únicos: inspiraciones mezcladas que combinan naturaleza y tecnología. Estructuras deformadas de manera inesperada, hibridización natural y diversificación; estructuras inspiradas por piedras y minerales se refrescan por contraste con looks técnicos. Hilados de excéntrica alpaca donde la superficie, decorada con hilados retorcidos a dos colores, se convierte en sinónimo de nuevo clásico. O son caracterizados por sensuales transparencias y aspectos rugosos como los de las plantas para lograr texturas inusuales. La experimentación juega con volúmenes grandes y microdetalles, como en el tweed de alpaca bebé con knops de viscosa llamativa. Los hilados car-

tendencias

dados son complejamente simples, súper suaves, fluidos y compactos, y reinterpretados con reflejos metálicos y toques peludos. Hilados melange y mouliné en diferentes tonos añaden rayas a tejidos con carácter. Hilados de moda crean la ilusión de peso, un look que es voluminoso pero suave al tacto para tejidos vaporosos que contrastan con hilados gruesos de aspecto de astracán. Y los hilados fantasía y los tejidos a mano regresan, aportando un sello artístico a cada creación.

EFECTO MACARON Hilados que evocan mousses deliciosas, macarones y pastelería fina. Abren el camino a nuevos hilados que son más livianos y esponjosos que nunca: voluminosos pero imperceptibles, en tul de nylon con fibras de lana para tejidos que suaves como plumas; hilados acolchados de lana con suaves knops; hilados de lana con una estructura esculpida para lograr superficies intrincadas con efectos de relieve sofisticados. Hilos afieltrados, suaves como las nubes, presentan una visión de

tranquilidad y opulencia tenue. Hilados de lana que pueden convertirse en fieltros compactos o en cordones de textura aireada, mientras que la lana fina y el fieltro de angora evoca el confort y el verdadero lujo. Cubrir y proteger el cuerpo con materiales herméticos y aislantes, tejidos que recuerdan capullos hechos para contener y resguardar a quien los usa. Del mismo modo, la piel de alpaca transmite una sensación de bienestar y pertenencia, y es perfecta para tejidos envolventes, junto a hilados de mohair delicados y voluminosos creados para responder a la necesidad de suavidad y confort.

A MANO La vigorosa atracción de lo “hecho a mano” es la fuerza directriz detrás de las nuevas colecciones de hilados para tejer a mano. Hay un deseo de redescubrir el arte único y personal de tejer a mano: los hilos son imaginación, textura, tridimensionalidad y búsqueda. Mover las manos meticulosamente. Con belleza, retorcer el hilado y experimentar con puntadas únicas. Colecciones que ensamblan

FORO DE TENDENCIAS El Espacio de Tendencias de esta temporada exploró el valor agregado de la calidad de un producto que posee una certificación Made In. La puesta en escena reconstruyó un viaje de descubrimiento que hizo hincapié en la tradición y en el contenido artístico de lo presentado, elaborado con los materiales más finos y la más avanzada tecnología. Made In se propuso como una mirada dentro de la trazabilidad cultural, lo que incrementa el valor de lo específico en las producciones nacionales, regionales y locales. Se trata de destacar los lugares, técnicas y materias primas exclusivas de regiones, ciudades, barrios y calles: productos, comidas, música y experiencias que evocan un estilo de vida inimitable. Las tendencias se exhibieron en 10 temáticas a modo de guía, sobre las cuales cada marca o empresa puede construir su propio producto, adaptándolo a su espíritu y experiencia, de una manera realmente exclusiva y personal. En estas páginas recorremos en detalle las diez propuestas de Made In. Más info en www.pittimmagine.com

Mundo Textil

el arte y la tecnología, la ciencia y la experimentación. Formas exageradamente grandes, estructuras innovadoras y texturas atrevidas que dan ganas de partir de viaje con una maleta con las agujas y la lana, como si fuera lo único que necesitamos para irnos a disfrutar. La paleta de esta temporada aporta los tonos y medios tonos de los colores primarios, en versiones siempre suaves, y a veces resplandecen con pequeños toques dorados y metalizados.

tendencias S.M.T. SRL MANIFATTURA TESSILE, BOND FACTORY

IGEA YARN COMPANY, LORO PIANA YARN COMPANY, MELY´S KNITWEAR FACTORY, ALESSANDRA MACCHI, FORZA GIOVANE, STAMPERIA MARRA

Carlo Volpi Studio

IGEA YARN COMPANY, LORO PIANA YARN COMPANY, MELY´S KNITWEAR FACTORY, ALESSANDRA MACCHI, FORZA GIOVANE, STAMPERIA MARRA

Saunder

Mundo Textil

tendencias Carlo Volpi Studio

Carlo Volpi Studio

SHIMA SEIKI

SAN PATRIGNANO DESIGN LAB

Carlo Volpi Studio

Mundo Textil

exposiciones

Intertextile Shanghai Home Textiles, bajo el nombre de “Balance”, presentó sus propuestas con tendencias que apuntan al arte de conciliar, pero permitiendo efectos impactantes que ayuden a generar nuevos rumbos de inspiración.

EL ARTE

de armonizar las fuerzas opuestas

cargo de NellyRodi, agencia consultora de tendencias, Intertextile Shanghai Home Textiles presentó su informe de tendencias para el año 2015 bajo el nombre de Balance. La feria, con un 10% más de compradores que la última edición, cerró sus puertas celebrando 20 años en el sector. Más de 40.000 visitantes provenientes de 94 países llegaron para disfrutar de la propuesta de 1.334 expositores de 31 países y regiones. El comentario general de expositores y visitantes fue el de destacar el continuo crecimiento de la muestra en cuanto a su internacionalidad, organización, nuevas tecnologías, variedad de oferta y eventos relacionados con el diseño de interiores. La próxima edición se celebrará del 26 al 28 de agosto de 2015.

La tierra prometida Palabras clave. Simplicidad, natural, encanto, autenticidad y romanticismo. Pioneros, hecho a mano, local, esencial, materia prima, nómade, salvaje. Espíritu. Un tributo a la belleza y la grandeza de la naturaleza. Una exploración contemplativa alrededor del trabajo artesanal en una oda a las artesanías delicadas y a los materiales de la naturaleza. Colores. Una base de marrones tierra, templados por notas marrones, verdes, azules, ocres, terracota y rosados. Una paleta salvaje ennoblecida con tonos cobrizos. Materiales. Un patchword de efectos en cuero, piel, lana, sólidos tejidos de punto, plisados, linos lavados, algodones a dos colores, tejidos orgánicos y acabados metálicos… Correas de cuero, ojalillos y ribetes. Estampas y bordados. Escritos a mano, tipografías, caligrafías en tinta o lapicera, pinceladas delgadas o gruesas. Curvas topográficas y detalles borrosos tomados de mapas. Venas y nervaduras, nudos de la madera. Canto rodado, fósiles y piedras.

Mundo Textil

TENDENCIAS Balance es el arte de conciliar y armonizar las fuerzas opuestas, evitando choques discordantes, pero permitiendo efectos impactantes que ayuden a generar inspiración. En un período de mutaciones, los consumidores juegan un papel reconciliador, trazando innovadoras perspectivas e inventando nuevos mundos con inteligencia, honestidad y sentimiento. Los cuatro temas presentados en Intertextile Shanghai Home Textiles se dividen en dos actitudes, lo rápido y lo lento, para crear ciclos novedosos y virtuosos que sean responsables, durables y deseables. Más que nunca, la exposición demostró que los hogares son espacios de expresión e imaginación, un paraíso de paz y quietud y un lugar para evadirse y crear. Recorramos cada una de las propuestas.

LOS SERVICIOS DE zNube Reportes: provee online información detallada de la compañía desde cualquier dispositivo móvil.

Bendita armonIa

Gestión de recompensas: permite definir programas de beneficios para los clientes y cómo premiarlos. Un servicio para potenciar la fidelización del cliente.

Snapshots: facilita que el cliente tenga su Palabras clave. Moderno, contemporáneo, orientado al futuro, urCentralizador de clientes: gestiona bases información alojada en la nube cuando quiebano, inteligente. Delicado, suave, poético, gráfico, fresco, mínimo, unificadas de clientes entre sucursales. ra. Saca una foto instantánea de una situaetéreo. Permite crear diferentes filtros: por ventas, ción determinada en el negocio y la guarda. Espíritu. Minimalista, contemporáneo, romanticismo de vanguardia. segmentación geográfica, clientes propios y Una historia poética fresca, basada en una forma controlada de franquicias, etc. Consulta de stock entre locales: facilita conaturaleza para un estilo de vida urbano entusiasta. nocer el inventario de todas las sucursales Colores. Una base de neutros claros, combinada con un arcoíris Gestión de horarios: los empleados se reonline y así visualizar el stock disponible. de pasteles, todos acentuados por trazos negros de lápiz y toques gistran a través de un lector de huella dactimetalizados de dorado. lar, y sus ingresos se replican al instante en Cubos: permite cruzar diferentes variables Materiales. Tejidos suaves y diáfanos: sedas, muselinas, tules, voila nube. Permite crear legajos con nombre, de información y obtener respuestas de vales, gasas, encajes y cortes láser. Textiles acolchados para un toque apellido, DNI y rol en la organización. El serlor acerca del negocio. Dichas referencias estructurado de confort. Algodones orgánicos para una consciencia vicio también hace posible fichar offline (sin cruzadas realizan comparativas –de stock y ética, origamis, galones de piedras y strass, bordados sofisticados conexión); los datos quedan almacenados ventas por ejemplo–, descubriendo patroy detalles espejados y brillantes. en el sistema y al activar Internet se replican nes y tendencias. Los datos se plasman en Estampas y bordados. Un mix&match de flores en la web. informes que pueden programarse para ser estilizadas: tachistas y evanescentes, tallos graenviados por e-mail. ciosamente alargados, garabateados o dibujados. Motivos etéreos geométricos: lunares, círculos, plumetí,que ondas y vibraciones. Gradacionesgestión y rayados, más destacable y la incorporaque complementan su ex- teracción con los clientes. Como el efectos acuarelados o batik. ción de nuevos usuarios se sostiene periencia con los servicios web de servicio de e-commerce, que facilitaen el tiempo con excelentes resultados. Hoy son cada vez más los usuarios de nuestros sistemas de

”. Por último, Diego Adúriz anticipa que “ irá sumando funcionalidades surgidas, en algunos casos, de la in-

rá la comercialización de productos a muchos de nuestros clientes”.

Mundo TEXTIL Textil 173 95 MUNDO

exposiciones

Escape tropical Palabras clave. Descubrimientos, viajes, etnias, bohemia. Surrealista, tropical, energético, lujoso, híbrido, experimental, opulencia. Espíritu. Un nuevo estilo poético y precioso que estimula la experimentación y el descubrimiento de nuevos horizontes. Conexiones surrealistas, abundantes en influencias latinas exóticas. Colores. Una base de tonos madera, desde el más claro al más oscuro, combinada con vigorosos acentos de verde, violeta, azul, rojo, naranja y amarillo, más metalizados extravagantes. Materiales. Textiles ricos y opulentes: jaquards, terciopelos, damascos, brocatos y sedas espléndidas. Cuero laqueado, pieles raras y exóticas de peces o reptiles. Pasamanería con joyas y borlas, cuentas y lazos. Estampas y bordados. Un bestiario contemporáneo de híbridos y enigmáticos materiales, con coloridas mariposas, monos y loros. Un universo surrealista gráfico y floral compuesto de plantas exóticas y venenosas. Un amplio rango de manchas alucinógenas y solarizadas, y rayas entreveradas y como hechas con un pincel.

Sueño acuoso Palabras clave. Herencia, memoria, historia, clásico, barroco. Eléctrico, sofisticado, óptico, vibrante, curioso, complejo y ornamental. Espíritu. Un universo inspirado en el agua, oscilante entre la tradición y las propuestas contemporáneas ópticas e hipnóticas, para un consumidor sofisticado y sutil. Colores. Una base de neutros agrisados, desde el perlado hasta el azul marino, mezclados con una paleta de azules y verdes acuosos que van desde los tonos más profundos a los más traslúcidos. Más un toque de plateado. Materiales. Textiles ricos, opulentos y brillantes: terciopelos, satenes, organzas, tafetas, lamés. Capitoné, quilting, gofrados. Adornos y acabados que acaparan la luz: pasamanerías con lúrex, perlas, lentejuelas, caracoles. Estampas y bordados. Motivos relacionados con el agua: caparazones, medusas, corales y crustáceos. Marmolados ópticos. Ondeados, vibraciones, arabescos brillantes, destellantes y barrocos. Más información en www.intertextilehome.com

Mundo Textil

tendencias

Las tendencias en tejidos surgidas de la exposición parisina según la mirada de Zila&Co., consultora con sede en París.

TEJIDOS

Première Vision / París Escribe: Lucila Rivas

LA PROPUESTA DE ZILA & CO Zila & Co. es una consultora dedicada al pronóstico de tendencias. Con sede en París y a cargo de la diseñadora textil Lucila Rivas, analiza, resume y organiza las tendencias y la información más importante de los principales salones, las vidrieras y las calles

de Europa para que sea utilizada creativa y funcionalmente por cada cliente en la generación de sus productos. Trabaja con marcas argentinas y extranjeras proporcionando referencias claves para el desarrollo de colecciones con uno o dos años de anticipación. Más información en www.zilaandco.com

En versión escocés, rayado tweed o liso, el paño de lana nos abrigará a todo color. Los motivos son grandes y llamativos, y la paleta abarca desde los tonos vivos a los otoñales. Las texturas son con pelo corto o largo, grueso o fino, estampado o bicolor. Si bien la lana se mezcla y se combina con acrílico y viscosa, pudo apreciarse gran cantidad de materia prima natural como alpaca, mohair, merino, seda y algodón. C.O.T.O BY STYLEM

TEXAPEL

LANIFICIO SUBALPINO

MALHIA KENT

LUIS AZEVEDO & FILHOS

Mundo Textil

LAURENT GARIGUE

TESJ DIV DUCA VISCONTI

LINTON TWEEDS

PAOLETTI DAL

LANIFICIO BECAGLI

AREA INTERNATIONAL

ALIBI

LYRIA

Se trata de la tendencia con más presencia para el próximo invierno. Los tejidos con cuerpo invaden el vestuario, desde las prendas exteriores bien armadas, rígidas y con gran volumen, hasta las prendas segunda piel como faldas, pantalones, remeras y buzos. Con motivos geométricos o fantasía, en colores contrastantes o sobrios, delgadas o con más relleno, podemos encontrar estos tejidos en cada producto de la colección.

INWOOL JERSEY

CELIKTAS TEKSTIL

KIWAMI

LANIFICIO DI SORDEVOLO

SMI TESSUTI

LEATHERTEX

CENTERTEX

ERIKA INDUSTRIA TESSILE

MILTREND - MILIOR

ALCANTARA

RAW TEX

MARIO CUCCHETTI TESSUTI

DUKSUNG

PAKA

ANGELO VASINO

TEXAPEL

IL PANDA

Un producto “must have” de la temporada. Será la revelación del invierno 2016. Combinado con jeans, lana, polar o símil cuero, el corderito de nuestra infancia está de regreso.

COTONIFICIO ALBINI

SUNG SHIN R&A

LANIFICIO DI VAIANO

MARIO CUCCHETTI TESSUTI

JAEIL CHEMICAL

MARIO CUCCHETTI TESSUTI

TEX LUIS

Mundo Textil

tendencias

Largo o corto, el pelo (así como la piel) en versión “fake” o falsa, constituye un tejido recurrente para este invierno. Híper realistas o con motivos y colores alucinantes, estos falsos abrigos de piel prometen ser increíbles. ZEN KIWAMI

JAEIL CHEMICAL

DUKSUNG

TESSILE FIORENTINA COMPANY

STEIFF SCHULTE

SUNG SHIN R&A

PELTEX FIBRES

LINEA ROSS

STEIFF SCHULTE

OZLEM KUMAS STI

KYUNG WON

INWOOL JERSEY

El tejido de punto ya es un clásico. Evolucionó durante las últimas temporadas, dejando de ser un material dedicado al sector deportivo para convertirse en un tejido chic y trendy. Hoy está presente en cada prenda de la colección, y en el invierno 2016 lo estará aún más ya que no solo lo veremos en versión lisa sino con motivos. WATARU INVESTMENTS

JCR GROUPE

KANEMASA KNITTING

MINAMI

JERSEYIDEA BY GALLUS TEKSTIL

100

Mundo Textil

NURYILDIZ TEKSTIL

DJIC LIMITED

TESSITURA ROSSI

GULLE TEKSTIL

PB2C MODASTYLE

LUIS AZEVEDO & FILHOS

FLEM

TOKO SHOJI

tendencias Las estampas se presentan en dos tamaños posibles: grandes o minis, no hay intermedios. Llamó la atención el dibujo de caballos galopando: una estampa para consumir con moderación. Tanto los estampados animales (víbora, cocodrilo, leopardo) como los florales, fueron desplazados y reemplazados por los geométricos y las texturas-manchas. Los motivos en arabesco, por el contrario, invadieron la escena. Se vieron dibujos tapiceros, flores, pájaros y geométricos. La tendencia étnica-folk avanza fuerte, y se posiciona en un lugar de privilegio para el próximo invierno. También encontramos una ola de dibujos “fantasía” muy románticos y femeninos. Por último, los motivos combinados en una misma tela son una tendencia que venimos viendo desde hace varios salones. LISA

SOMELOS TECIDOS

SHAMROCK TEKSTIL

E. BOSELLI

NOVA LANERIA

102

Mundo Textil

ALPHA FABRIC

PRINTLAND

E. BOSELLI

GALLUS

ANDREAZZA & CASTELLI

MIROGLIO TEKSTILE

ROTARY TEXTILE LINEA FULL FASHION

TROUILLET CIE

DI MARTINENGO

TESSILE

STOCK UNION

COLOR TEXTIL

OPENING A.AB. CREATIONS

JUST FLY BY LISA

ADALBERTO PINTO DA SILVA

LIBERTY ART FABRICS

COLOR TEXTIL

LINKS BY LEGGIUNO

tendencias

Hoy la tecnología permite crear telas simplemente mágicas. Entrelazados, calados, bordados, decorados, ensamblados, fusionados... todo es posible. MARIO CUCCHETTI

BISCHOFF TEXTIL

VENTURES

MALHIA KENT

ELITEX

SERIKOS COLL

LANIFICIO DE SORDEVOLO

VENTURES

HOH HOFERHECHT STICKEREIN

RICAMIFICIO PAOLO

PREVIEW

CANEPA

Durante la noche, los tejidos siguen brillando. Mucha iridiscencia, encaje, guipur, corte láser, pero todo con toques de lana. Nada de lentejuelas ni canutillos, solo calados. Y la gran mayoría, con spandex... Para que los vestidos no solo sean ajustados, sino también cómodos para bailar toda la noche. CANEPA

KLAUBER BROTHERS

JCR GROUPE

ALBERT GUEGAIN BRODERIES

MODE ET DECO

104

Mundo Textil

DUEBI TESSITURA

SERIKOS COLL

RICAMIFICIO PAOLO

FORDIANI RICCARDO

PREVIEW

RICAMIFICIO DAMA

JUNIOR ARTE RICAMI

Más info en www.premierevision.com

MS Contadores Públicos

Acompañamos cada Emprendimiento brindando un Asesoramiento y Atención Personalizada - Inscripciones - Liquidación de Impuestos - Monotributo/Autónomos - Moratorias - Liquidación de Sueldos - Contabilidad

Consúltenos sin Cargo

Visite n y con uestra p á ozca más a g. web de N ue c Nove stros Ser erca vicio dade s, s form as de y distinta s Cont actar nos

PRODUCTO TERMINADO CONFECCION Y DISEÑO

PLANCHADO DE CONFECCIÓN

ETIQUETADO Y PACKAGING

www.ms-contadores-publicos.webnode.com E-mail: contadores_ms@yahoo.com.ar Cel: 15-4444-8212 Mundo Textil 105

Groz Beckert, agujas litespeed: menor temperatura, menor consumo energético y de aceite y mayor producción.

Groz Beckert, cilindros en combinación con agujas y platinas: el complemento óptimo.

Stoll, modelo CMS 530 HP: estructuras complejas tejidas con máximo rendimiento. Tiempos extremadamente cortos de cambio y producción ﬂexible y de alta productividad, aún en intarsia.

Av. Forest 799 - C1427CEE - Buenos Aires - Argentina -

Trayectoria, liderazgo y excelencia Representante de la más avanzada tecnología del mercado Agujas de precisión, platinas y cilindros para circulares.

Circulares para tejido de punto.

Alimentadores de hilo, ﬁletas, aceiteros y demás accesorios para máquinas de tejer. Todo tipo de máquinas para teñir telas en cuerda o al ancho y de hilado en todas sus formas, secadores tumbler, enrolladores para plegadores, recuperación de calor, alimentación de productos químicos y colorantes. Automatización, sistemas operativos, hardware y software para tintorerías.

Mayer, modelo Relanit 3.2 II:

producción inigualable inclusive con elastano y con hilados de baja calidad.

Hilatura y texturizado de ﬁbras sintéticas.

NUEVA REPRESENTADA Máquinas rectilíneas.

Máquinas circulares High Pile y trenzadoras. Organización para fábricas. Circulares de pequeño diámetro para medias de mujer, medias medicinales y artículos “seamless” para ropa interior. Platinas.

Máquinas de costura para terminaciones especíﬁcas.

Thies, modelo iMaster H2O:

molinete interno, acumulador variable, tobera segmentada cónica, trato más delicado y mínima relación de baño.

Correas de transmisión.

- Tel.: (54-11) 4552-6370 / Fax: (54 11) 4551-1731 - info@dimatex.com.ar / www.dimatex.com.ar

exposiciones

Con la participación del director de ambas ferias, se presentó en la Ciudad de Buenos Aires la próxima edición del encuentro. El evento tendrá lugar desde al 4 al 7 de mayo del próximo año.

TECHTEXTIL Y TEXPROCESS

una nueva edición está en marcha

l pasado mes de agosto, Michael Jänecke, director de Techtextil y Texprocess, visitó la Ciudad de Buenos Aires y brindó una conferencia de prensa para presentar una nueva edición de ambas muestras.

Techtextil - Feria Internacional de Textiles Técnicos y No Tejidos, y Texprocess - Feria Internacional de Maquinarias para la Industria de la Confección, se realizarán en forma simultánea del 4 al 7 de mayo de 2015 en la ciudad alemana de Frankfurt. Organizadas por Messe Frankfurt, las exposiciones cuentan con los más avanzados desarrollos en textiles técnicos y equipos para su confección. Durante su presentación, Jänecke se refirió a la industria textil global, a las distintas ferias que la empresa organizadora monta alrededor del mundo y a las novedades para la próxima edición. Veamos a continuación una síntesis de lo expuesto.

SINERGIAS PARA EL SECTOR

De izq. a der.: Alberto Ruibal, titular de Fibrasint S.R.L. y presidente de la Cámara Argentina de Seguridad; Andrea Lippi, directora de EMITEX; Fernando Gorbarán, director de Messe Frankfurt Argentina, y Michael Jänecke, director de las Ferias Techtextil y Texprocess.

Visitantes y expositores se benefician con la amplia gama de productos y servicios que Techtextil y Texprocess ofrecen en conjunto, con fabricantes de: . Textiles técnicos y telas no tejidas. . Vestimenta confeccionada a partir de textiles funcionales (moda deportiva e industria de protección, entre otras).

TEXTILES TECNICOS: UN MERCADO EN CRECIMIENTO . Se espera un crecimiento mundial del 3% al 5% anual para el sector de los textiles técnicos (fuente: Bayern Innovativ). . Hoy en día, los textiles técnicos representan el 27% de la producción mundial en la fabricación textil (fuente: Gherzi Consulting). . En Alemania, los textiles técnicos generan más del 50% del volumen de negocios de su industria (fuente: textil + mode).

108

Mundo Textil

. En Turquía se están realizando importantes inversiones en su industria de textiles técnicos: en 2013 el comercio exterior con textiles funcionales aumentó en un 11%, alcanzando una cifra de 1,7 mil millones de dólares (fuente: GTAI). . En los Estados Unidos, los textiles técnicos representan actualmente el 40% del volumen de negocios de sus fábricas de textiles (fuente: GTAI).

exposiciones

Texprocess - Messe Frankfurt Exhibition

Spintech Techtextile - Messe Frankfurt Exhibition

. Tapicería y colchones. . Textiles para la industria automotriz y espacial. . Textiles para el hogar. . Tecnologías para la producción y terminación de textiles. Ambas ferias cubren toda la cadena de valor agregado de la industria textil.

TECHTEXTIL 2015 Por primera vez, Techtextil tendrá una duración de cuatro días, en forma paralela a Texprocess. Se creará un nuevo pabellón que estará dedicado a textiles de indumentaria funcional, que exhibirá numerosas innovaciones en el segmento. Se agregará un 10% más de superficie en comparación con la exitosa edición de 2013. Un 80% de la superficie ya se ha reservado. Las cinco principales áreas de interés de los visitantes incluyen tejidos, materiales no tejidos y tecnología innovadora. Techtextil se centrará en atraer un mayor número de expositores hacia estos grupos de productos para hacer frente a la demanda creciente.

INDUMENTARIA FUNCIONAL El centro de atención de la exposición son los textiles de indumentaria funcional, uno de los mercados más importantes para los participantes de ambas ferias. El mercado global de textiles representó 289,5 millones de dólares en 2012 y se espera que supere los 1500 millones hasta el 2020 (fuente: ohmatex APS, 2014). Los principales sectores de crecimiento son

110

Mundo Textil

las prendas de protección y la indumentaria militar, mientras que los franjas de desarrollo más rápido son deporte, fitness, salud y aplicaciones médicas.

TEXPROCESS 2015 Texprocess es la feria líder en el procesamiento de materiales textiles y flexibles. Presenta la tecnología más avanzada para diseño, cortado, TI, cosido, ensamblado, bordado, terminación y logística. Participan de esta exposición las empresas líderes del sector. Más de dos tercios de la superficie ya han sido reservados. Un punto de fuerte atracción es Source it, una plataforma de negocios única. Compañías de producción y pabellones nacionales exponen sus nuevas tecnologías y know how. Los visitantes encontrarán compañías productoras de alta calidad provenientes de los principales países de origen. Otro punto de interés es IT@Texprocess, que exhibe soluciones de software y servicios para muchos sectores, entre ellos, prendas de vestir, textiles para el hogar, muebles tapizados, automoción, y comercio mayorista y minorista. Asimismo, se llevará a cabo el primer Apparel Fashion Show @ Techtextil + Texprocess 2015. Estará conformado por un show y habrá espacios especiales para exhibir materiales innovadores y textiles de indumentaria funcional por parte de institutos y universidades de renombre en el ámbito de la investigación de textiles. Más info en: techtextil.messefrankfurt.com y texprocess.messefrankfurt.com

maquinaria textil

Dimatex, a través de su representada Stoll, brinda detalles sobre la máquina de tejer CMS-ADF-3, uno de los desarrollos más recientes de la compañía alemana.

AVANCES

en estructuras, diseños y manejo de colores

a nueva máquina de tejer CMS-ADF-3 se potencia en la experiencia de Stoll, abriendo así una nueva dimensión en el tejido”, informan los directivos de Dimatex acerca de esta innovadora propuesta de su representada. Y agregan: “Una vez más, este fabricante de máquinas rectilíneas ha establecido nuevos estándares en el mundo del tejido de punto. Gracias a su tecnología única de guiado del hilo, la máquina de tejer CMS-ADF-3 ofrece una serie de características que apuntalan a la tecnología de tejido de punto en lo que hace a los

temas de estructura de tejido y al manejo de colores. Se combinan en este equipo todas las propiedades anteriores de guiado de los hilos con las novedosas funciones expandidas, generando así una máquina nueva de gran potencia”. La CMS-ADF-3 tiene varios desarrollos de avanzada. Así, por ejemplo, para los diseñadores “brinda opciones sobresalientes que permiten transformar ideas creativas en realidades. Esto hace que se posibilite la creación de patrones y diseños despampanantes”. Para la compañía H. Stoll GmbH&Co,

Con su movimiento autárquico, los guiahilos se posicionan independientemente tanto en forma horizontal como vertical, logrando diseños y niveles de producción nunca vistos hasta ahora.

Alimentación impecable del hilo y en forma de “V”, libre de entrecruzamientos.

STOLL: HISTORIA Y PRESENTE La empresa H. Stoll GmbH & Co. KG es productora líder mundial en máquinas de tejer rectilíneas con su central en Reutlingen, Alemania. La compañía fue fundada en 1873 y tiene 1.000 empleados en todo el mundo. La marca Stoll incluye máquinas de tejer rectilíneas y software de diseño para manufactura de prendas de moda, tejidos industriales y para medicina. Sus productos se han comercializado con éxito en más de 70 países. La compañía posee subsidiarias, centros de ventas y servicios y muchos representantes en el mundo, que le permiten brindar un servicio integral . “A través de sus desarrollos tecnológicos e innovaciones ‘made in Germany’, Stoll está al frente de todo lo que es nuevo en la tecnología de tejidos y desarrollos textiles relacionados, y esto se lanza continuamente a través de sus colecciones de moda”, explica Heinz-Peter Stoll, actual CEO de la compañía.

112

Mundo Textil

la CMS ADF-3 es un punto de referencia en la evolución de las máquinas de Stoll: “Con este equipo hemos dado un paso decisivo hacia el futuro del tejido de punto”, explica Heinz-Peter Stoll, CEO de H. Stoll GmbH&Co. Y acota que “la fuerte concentración de los mercados proveedores en el ámbito de Asia-Pacífico y la enorme fluctuación de las órdenes representan un desafío para nuestra firma, que es enfrentado con confianza y seguridad principalmente porque la compañía reevalúa en forma constante su orientación en el desarrollo. No tenemos problemas en competir fuertemente con otras empresas en este mercado. Con nuestra motivación innovativa y nuestro foco puesto en el servicio nos mantendremos fieles a nuestro lema: la calidad primero”, especifica Heinz-Peter Stoll. El CEO también resalta que “la CMS ADF-3 se mantiene firme en este mercado fuertemente competitivo, principalmente debido a la amplia área de aplicación de la máquina. La CMS ADF-3 está fijando nuevos estándares con sus 16 barras, equipadas con dos guiahilos cada una. Las funciones de tejido de máquinas de generaciones anteriores se han sumado en la CMS ADF-3, incluyendo por supuesto la multigalga y las características flexibles respecto del galgado. Esto ha dado como resultado un manejo más simple y en una programación más veloz. Nuestros guiahilos universales se han diseñado para ser utilizados en cualquier aplicación de tejido de punto. La máquina cubre el rango de E-10 a E-18, incluyendo a las galgas multigalga”.

Heinz-Peter Stoll brinda otro detalle de importancia: “Lo que hace a la CMS ADF-3 tan versátil es la tecnología de guiado del hilo, que se basa en 32 motorizaciones independientes. Los guiahilos se mueven independientemente desde su posición inicial en la máquina y el sistema los posiciona horizontal y verticalmente. El posicionamiento es controlado por el programa de tejido. Esta forma de configurar la alimentación abre una ilimitada cantidad de posibilidades para el usuario respecto de las combinaciones de color a lograr”. En lo que hace al vanisado en este equipo representado por Dimatex, los beneficios de la alimentación flexible de los hilados “se hacen notar porque permiten, a través del vanisado inverso, la creación de combinaciones de colores realmente notables. Con el vanisado de intarsia, las variaciones de color pueden ser incorporadas en áreas de dise-

ño individuales o múltiples. La CMS ADF-3 facilita tejer y generar campos de color de menos de 1 pulgada de ancho”, precisa HeinzPeter Stoll. Por último, el CEO de H. Stoll GmbH&Co remarca que “la eficiencia de la CMS ADF-3 no tiene igual. Es el resultado de secuencias de tejido más eficientes. Los tiempos más veloces en los cambios de color cuando se varía de diseño, hacen que los tiempos muertos de la máquina se vean reducidos considerablemente. Inclusive sus mejoras ergonómicas han generado varios

La CMS ADF-3, un nuevo hito en la concepción del tejido de punto rectilíneo.

beneficios para el usuario, quien seguramente los apreciará al trabajar sobre la máquina cotidianamente. Estos avances incluyen el deslizamiento lateral de los portabobinas, el control en forma de ‘V’ instalado en una posición tal que asegura una entrega del hilo libre de entrecruzamientos, y muchas otras características más”.

RESUMEN DE LAS CARACTERISTICAS MECANICAS Distancia de los guiahilos de 2 pulgadas. Distancia de los campos de color de 0.6 pulgadas. Alimentación directa del hilo. 2x16 sistemas de pinzado y corte individuales. Ancho de la fontura de agujas de 50 pulgadas. Distancia del sistema de 5 pulgadas. Tres sistemas de tejido.

Mundo 113 MUNDOTextil TEXTIL 71

maquinaria textil

Ross & Asociados ha sumado a su portfolio de empresas representadas a Dollfus & Muller (acabados), Siemens (modernización tecnológica) y Dante Bertoni (repuestos).

NUEVOS PRODUCTOS con la máxima calidad

a apuesta por la calidad en los productos que ofrecemos y la relaciones que desarrollamos con los clientes son nuestro principal diferencial”, destaca Hernán Seara, gerente comercial de la empresa Ross & Asociados. Por esa razón, la firma que trabaja desde hace más de 30 años codo a codo con toda la industria textil, presenta como novedad la incorporación a su cartera de representaciones de tres nuevas marcas de máxima calidad: Dollfus & Muller, Dante Bertoni y Siemens. “Brindamos a todos nuestros clientes las mejores soluciones para su necesidades y, en consecuencia, nos preocupamos por acercar a la industria nuevos productos de alto rendimiento para que se puedan obtener los mejores resultados. Continuamente estamos en la búsqueda de opciones innovadoras, que cumplan con los parámetros deseados”, define Seara. Ross & Asociados se focalizó durante muchos años, principalmente, en el sector de hilandería, con marcas de primera línea como Graf, Accotex, Texparts o Holz, pero en la actualidad se encuentra en proceso de expansión hacia otros eslabones de la cadena textil para poder brindar un servicio más completo. De este modo nace la unión con la empresa francesa Dollfus & Muller para el sector de acabados. Seara explica que “la compañía europea, con producción en Francia, ofrece fieltros para acabados de tejidos planos (unidades palmer) y para tejidos circulares (compactado-

114

Mundo Textil

ras). Por otro lado, también produce mallas y teleras para secadoras, estampadoras, calandras y compactadoras con innovación en sus bordes de nomex irrompibles frente a movimientos laterales y uniones sándwich de kevlar inéditas para el mercado argentino (con espiral de peek que no calienta, no marcando la tela), garantizando una mayor extensión en la vida útil y el más alto rendimiento”. Al representar desde hace ya muchos años a la empresa Daytex, ofreciendo bandas de sanforizado con gran éxito en el país, Ross & Asociados ve en la alianza con Dollfus & Muller un complemento perfecto para apuntalar a los clientes en el área de acabados, independientemente del tipo de tejido que realicen. Seara destaca que “Dollfus & Muller, empresa reconocida a nivel mundial como el productor de fieltros de máxima calidad, es proveedor directo de todos los fabricantes de sanforizadoras, compactadoras, secadoras y estampadoras, tales como Monsforts, Ferraro, Albretch, Reggiani, Bruckner Zimmer y Stork, entre otros. Como es fiel costumbre de todas las compañías representadas por Ross & Asociados, cuenta con un servicio de post venta con

asistencia constante y visitas anuales a sus clientes con el fin de acompañarlos cuando lo necesiten, tanto comercial como técnicamente”. Al respecto, Cengiz Tekin –area manager para Latinoamérica de Dollfus & Muller– durante su reciente presencia en el país en agosto, indicó que “ya hemos estado realizando visitas a algunos clientes en Argentina en los últimos meses y hemos logrado introducir nuestros productos en empresas muy importantes, que estamos seguros serán beneficiadas con la decisión que tomaron. Dollfus & Muller es sinónimo de calidad”. A través de sus representadas y los diferentes trabajos de sus técnicos en fábricas, Ross & Asociados siempre ha brindado la posibilidad de modernizar mecánicamente distintas máquinas a lo largo y ancho de la industria textil. Hoy, mediante una colaboración mutua con la compañía alemana Siemens, nace la alternativa de añadirle a esas modernizaciones una repotenciación tecnológica, generando un valor agregado muy importante a sus propuestas. Seara precisa que “Siemens es la empresa líder mundial en tecnología y, a través de esta colaboración con Ross & Asociados, tiene fuerte intenciones de desembarcar de manera concreta en la industria textil argentina”. Por su parte, Enrique Nanni –gestor por parte de la firma europea de esta alianza– especificó que “Siemens posee en Italia un departamento totalmente abocado a la industria textil, con grandes casos de éxito. La empresa tiene el know how y la tecnología para replicar estos casos

en cualquier país del mundo”. Nanni también se refirió a su nuevo aliado comercial: “Encontramos en Ross & Asociados el partner estratégico ideal por su vasto conocimiento y experiencia en la industria de más de 30 años”. Siemens puede ofrecer repotenciación de máquinas tanto de hilandería (por ejemplo: cardas) como de tintorerías y otros sectores. Hoy ya arrancaron con su primer proyecto de reformas en motores de cardas en un cliente del Gran Buenos Aires. Por último, con el fin de brindar la más amplia variedad de repuestos de primera línea en su cartera de productos, Ross & Asociados ha llegado a un acuerdo para representar en el país a la empresa italiana Dante Bertoni. Seara informa que “esta compañía ofrece la más amplia gama de botes para traslado manual de material, contando con una experiencia de más de 90 años entre los textileros. Dentro de su cartera de

productos podemos encontrar contenedores cilíndricos o rectangulares de gran variedad de tamaños, adecuándose a cualquier necesidad del cliente. La empresa trabaja con la más alta calidad de materiales (Certificado ISO 9001:2008) para la construcción de sus productos, siendo la genuina fibra vulcanizada el compuesto del 90% de su producción”. Seara detalla que junto a esta fibra vulcanizada, sus principales diferenciales son: . “Sistema automático de limpiado del fondo del bote y la resistencia dada por el sistema de anillos que los envuelve.” . “Fácil montaje gracias a un dispositivo patentado de Dante Bertoni que evita cualquier inclinación o mal montaje.” . “Sistema de ruedas Everclean que no permite que levanten suciedad del piso, manteniéndolas siempre limpias.” El gerente comercial de la firma local

asegura también que “Dante Bertoni garantiza que sus productos son todos ecológicamente sustentables, completando un combo de características únicas que realzan la marca a nivel mundial. Siempre pendiente de los desarrollos del mercado y lista para responder a los nuevos desafíos, Dante Bertoni está presente en la actualidad con sus productos en 46 países, permanentemente cerca de todas las empresas que requieran el movimiento manual de sus productos”. Finalmente, Hernán Seara resalta que “estos tres fabricantes de repuestos y tecnología para la industria textil completan una gran cartera de proveedores de primera línea en calidad y fabricación europea que Ross & Asociados ofrece a la industria, cumpliendo la premisa que venimos pregonando desde hace más de 30 años: la mejor manera de elevar la calidad de la industria es trabajando con la mejor calidad de proveedores y repuestos”.

Mundo Textil

115

maquinaria textil

A través de Mapeko nos informamos sobre la nueva alianza entre SPGPrints y La Meccanica, fabricantes y proveedores expertos en estampación textil. Detalle de sus innovadores productos.

TECNOLOGIA de punta para estampación textil digital

esde Mapeko, Peter Korger –titular de la empresa– informa que “SPGPrints (Stork Technology) y La Meccanica, fabricantes y proveedores expertos en estampación textil, han establecido una relación comercial en el área de estampación digital, que con seguridad va a sumar más posibilidades en obtener tecnología de punta, y también elegir un solo proveedor de soluciones para las necesidades de los clientes”.

Estampadora digital Tiger.

El directivo de la firma local destaca que “estas tecnologías de punta de SPGPrints y La Meccanica le permitirán a las empresas lograr los resultados esperados o mejores aún, sumando a las expectativas iniciales de cada proyecto más valor y calidad a la oferta”. Una muestra de esta sinergia se pudo apreciar en la participación de SPGPrints y La Meccanica en Febratex 2014. Allí expusieron el equipo Leopard, con 8 cabezales Kyocera. Korger precisa que “es un equipo para grandes producciones, al cual le sigue Tiger con 16 y 24 cabezales. Son propuestas con capacidad de producción muy elevada”. Y la próxima gran novedad será presentada en la venidera ITMA 2015: “En esta feria – resalta el titular de Mapeko– se podrá observar un nuevo equipo digital, totalmente desarrollado y producido por SPGPrints, pero con un concepto de impresión Single Pass,

116

Mundo Textil

que consta básicamente de cabezales fijos y no móviles, como se puede observar en la tecnología actual. Mediante esta innovación se va a lograr producción de una rotativa con la calidad y flexibilidad de una digital. Ya hay animaciones de este innovador equipo que se pueden pedir al personal de SPGPrints para tener una idea de la novedad”. Korger agrega que “SPGPrints además sigue con el desarrollo y producción de tintas digitales, que pueden utilizarse en casi todos los cabezales de estampadoras digitales del mercado, en reactivo, ácido, sublimático y disperso, con nuevas creaciones de colorantes para el futuro cercano”. Finalmente, el directivo de Mapeko asegura que “sumar estas nuevas propuestas en estampación seguramente les permitirá a los clientes ponerse peldaños arriba en calidad y tecnología de punta en el segmento textil”.

Tintas para estampación digital en cartucho y bidones.

El fabricante de máquinas circulares TERROT asume el control operacional de PILOTELLI Terrot GmbH, con sede en Alemania, un líder en la fabricación de máquinas circulares, asume el control operacional de PILOTELLI Macchine Tessili S.R.L. con sede en Cazzago San Martino (Brescia), firmando el contrato correspondiente frente a un escribano público con el receptor de la insolvencia Dr. Flavio Rada. Terrot es actualmente una firma líder a nivel mundial en la producción de maquinarias circulares controladas electrónica y mecánicamente. Por el otro lado, la firma Pilotelli es reconocida a nivel mundial por su efectividad en la producción de máquinas con tecnología “single-Jersey”, teniendo una fuerte presencia en los mercados de Turquía y Sudamérica. La adquisición se ha producido con el fin de cumplir con la estrategia de crecimiento de Terrot. Al mismo tiempo abre nuevas posibilidades para Pilotelli en orden de recuperar su negocio luego de difíciles momentos financieros vividos durante los últimos años. Terrot examinó a fondo las opciones y consecuencias que van junto con este paso estratégico. Se continuará la producción en el sitio Cazzago San Martino. El Terrot Group será administrado por sus dueños el Sr. Peter Schuring y el Sr. Andreas von Bismarck, juntamente con el equipo directivo de Terrot y personas seleccionadas de la ex Pilotelli bajo la estructura de Terrot Italia S.R.L. También los miembros de la familia Pilotelli son parte de la nueva organización en ventas, asesoría técnica y administración. EL director General de Terrot, Sr. Andreas von Bismarck, expresa su optimismo sobre el fortalecimiento de la cartera con maquinaria y tecnología de Pilotelli: “Esperamos beneficios notables para nuestros clientes internacionales en las ventas, así como servicio post-venta en ambas empresas, que al tener una excelente experiencia se complementarán entre sí”. Los empleados de Pilotelli dan la bienvenida al compromiso de Terrot y la consideran una decisión positiva: “Estamos en un terreno común con un productor que tiene una experiencia igual y a la vez está motivado para invertir en el futuro de maquinaria textil y tecnología innovadora. Juntos seremos más fuertes”.

Representante local

MAPEKO S.R.L.

Cerrito 1266 2º P Of.9 - C1010AAZ - Buenos Aires Argentina Tel.: (0054) 11 4816-0205/4824 - Fax: (0054) 11 4816-4806

maquinaria textil

Industrias Químicas Celta brinda detalles de las propuestas de sus representadas, destacando que el servicio y la calidad son características pilares de estas compañías.

EQUIPAMIENTO, calidad y servicio

ace ya 35 años que Industrias Químicas Celta se dedica al diseño y la fabricación de auxiliares textiles, abasteciendo al mercado argentino. Y en el año 2007 creó su área de representaciones, participando en ferias nacionales e internacionales para acompañar a sus representadas y colaborar con sus clientes. Con relación a esta faceta de la firma, Daniel Cicarelli –gerente de Asistencia Técnica y Ventas– comenta: “La industria textil, siempre demandante de originalidad, productividad y buenos costos, nos obliga a brindar un servicio de excelencia, y a trabajar con fabricantes de máquinas a la altura de las circunstancias. Lawer, Salvadé, Tonello, Ramish y CBTessile son empresas

Tonello

118

Mundo Textil

de calidad acorde a esa exigencia, sin lugar a dudas. Todas ellas con una presencia permanente en el mercado textil mundial, a través de su dedicación y su deseo de solucionar las distintas problemáticas de las empresas del ramo”. Acerca de las novedades más recientes de estas productoras de tecnología, Cicarelli informa que “Lawer presentó en la ITMA su nuevo dosificador Dolkem, preparado especialmente para líquidos. Complementa al modelo Doschem, y tiene por objeto satisfacer una franja de instalaciones de menor tamaño. Desarrollado con toda la tecnología, la precisión y la exactitud que son características fundamentales de Lawer, Dolkem es una brillante herramienta para dosificar en tiempo, cantidad y forma, auxiliares líquidos en cualquier tintorería. Se halla confeccionado en acero y dotron, un material revolucionario en productos de esta especie y con una resistencia aún mayor que el acero a los productos químicos más agresivos. Dolkem irrumpe en el mercado con una ecuación altamente favorable de calidad Lawer versus precio”. Por su parte, la prestigiosa empresa italiana Tonello “expone, más que máquinas, una línea de soluciones para las procesadoras y tintorería de prendas. Después del gran suceso de Itma Asia y la participación en la conferencia ‘Grandes ideas en algodón’, realizada en Hong Kong, la firma se prepara para Itma 2015 con innovaciones tecnológicas y un centro de desarrollo más renovado y competente”, destaca el directivo de Industrias Químicas Celta. Y agrega: “Tonello, también líder en el tratamiento de prendas a 360°, además sumará nuevas tecnologías e innovaciones en el sistema de terminación. Palabra clave: revolución. Los recientes desarrollos de la compañía procuran la ecosustentabilidad, y se propo-

nen ser revolucionarios en todos los sentidos. Para demostrarlo, Tonello presenta una de sus últimas propuestas: Ecco Free, definido por la empresa como la revolución del ozono. Este innovador sistema de lavado con ozono está en condiciones de crear un look índigo brillante y con gran contraste, especialmente en las costuras. Y un ahorro de cerca del 80% en agua, energía y tiempo comparado con un sistema de ozono tradicional. Otra de las increíbles ventajas del sistema Ecco Free es que en muchos casos resulta posible evitar el proceso Stone Wash con un resultado mejor y más luminoso, y al mismo tiempo mantener el ambiente en condiciones de salubridad y seguridad. Esta novedad se suma a los ‘tanques’ de la compañía: el Laser Blaze I y II, el Brush Robot y toda la línea de lavadoras teñidoras, distinguida por su robustez, confiabilidad y altísima automatización”. Finalmente, la firma italiana Salvadé. Cicarelli precisa que “la terminación de una tela demanda la satisfacción de una ecuación entre producción y calidad, con ambas varia-

Dosificador de la empresa Lawer

bles ajustándose al costo necesario. En este sentido se inscribe la presentación de su máquina de terminaciones especiales Mach 5 y ofrece el tradicional vaporizador con su evolución adecuada al estampado digital, tan necesario para un área en modernización constante”. Por último, Daniel Cicarelli resalta: “Creemos firmemente que de cara al futuro nuestras representadas en el país siguen ofreciendo un servicio de excelencia y una calidad acorde con toda nuestra clientela”.

Mundo Textil

119

maquinaria textil

A través de Pampa Kraft, el Matthys Group presenta en nuestro mercado su urdidor seccional M-Warp.

URDIMBRES

Urdidor seccional M-Warp

de alta calidad

avier Chain, presidente de Pampa Kraft, destaca que “actualmente el Matthys Group es uno de los jugadores más importan tes en el campo mundial de la industria textil para maquinaria hecha ‘a la medida’, respondiendo permanentemente a los requerimientos específicos de los clientes y sus productos”. El directivo local también agrega que “los parámetros fundamentales del éxito del Matthys Group son: personal sumamente motivado, una flexibilidad completa

y la determinación de admitir compromisos con respecto a la calidad”. Y como una muestra de esta filosofía de la empresa representada por Pampa Kraft se puede mencionar al urdidor seccional M-Warp. Chain informa que “el equipo es conocido a nivel mundial, produciendo urdimbres de altísima calidad con hilos finos hasta hilos gruesos y para artículos simples de algodón hasta

telas técnicas con aramida”. Finalmente, Javier Chain también especifica que “tenemos diferentes tipos de filetas en nuestra gama de productos, igual que varios diseños de tensores, incluyendo especialmente los desarrollados para telas técnicas”.

CARACTERISITICAS DE LA URDIDORA SECCIONAL M-WARP STANDARD

OPCIONAL

URDIDOR Velocidad máxima de urdido (m/mm)

1000

Fuerza máxima de tensión (N)

650

900

Ancho de sección máxima (mm)

400

550

650

Potencia de mando (KW)

Motores asincrónicos de tres fases, libres de mantenimiento con convertidores de frecuencia. Proveen una rápida aceleración y aseguran la flexibilidad deseada respecto de la velocidad y la tensión de bobinado. Diámetro máximo de disco de plegador (mm)

1000

Circunferencia del tambor (mm)

3610

Basamento

No es necesario

Aire comprimido

No es necesario

Ancho del plegador (mm)

Hasta 5400

1100

1250

Otras medidas bajo pedido

Construcción del tambor: la superficie está hecha con un metal de 8 mm con anillos reforzados. El cono tambor es una construcción completamente soldada, tornándolo estático y dinámicamente balanceado. PLEGADOR

120

Velocidad máxima de plegado (m/mm)

360 (o adaptado a las especificaciones del cliente)

Fuerza máxima de tensión (N)

7000 (a 180 m/min) 9000 (a 180 m/min) 7000 (a 360 m/min) 9000 (a 360 m/min)

Potencia de mando (KW) – Dual-drive

2x11

Mundo Textil

2x15

2x22

2x30

maquinaria textil

Ing. Bonanno y Asociados describe dos novedades de sus representadas: una máquina relacionada con los hilados manuales de acrílico HB destinados a la confección en ovillos y una máquina para producir hilados chenille en conos.

NOVEDADES

para hilados de acrílico y chenille

Motocono modelo Motospiro.

122

Mundo Textil

n lo que va del año, la empresa Ing. Bonanno y Asociados presentó dos novedades en el ámbito de las máquinas textiles. La primera tiene que ver con los hilados manuales de acrílico HB destinados a la confección en ovillos y la segunda con el hilado chenille. El Ing. Enrique Turano, uno de los directivos de la firma, explica que “actualmente hay cada vez más exigencias en cuanto a la calidad de los hilados. En el ítem particular de los hilados manuales de acrílico HB que se comercializan en ovillos, se demanda crecientemente que el hilado sea de sección lo más redonda o circular posible. En algunos casos se objeta su achatamiento, que generalmente ocurre en el enconado previo a hacer el ovillo. Para evitar este achatamiento, nuestra representada Motocono SA (Terrassa, España) ha desarrollado el MotoSpiro, un accesorio para recoger hilado proveniente de las encogedoras a la continua de hilados acrílicos HB y que se instala a la salida de las máquinas de retracción de acrílico HB en lugar de la habitual enconadora”. Y precisa que “este dispositivo recoge el hilado formando un pastel, de manera que no hay tensiones ni achatamiento. Este pastel se conforma recogiendo el hilado ya encogido y formando una cicloide”. El MotoSpiro es apto para trabajar hilados

de Nm 0,5 a 15, su velocidad se puede variar entre 0 y 500 m/min, el diámetro del pastel de salida es de 400 mm y su altura máxima de 450 mm. Turano informa que “este tamaño de pastel también trae aparejado un aumento en la productividad de la ovilladora, que es el paso posterior. Ocurre que el pastel contiene más hilado que un cono y, por consiguiente, disminuyen los cambios en la alimentación de la ovilladora”. El producto desarrollado por Motocono “está montado sobre ruedas, de manera que puede moverse fácilmente y ponerlo o sacarlo a la salida de la encogedora según necesidad. Por lo tanto, se va a disponer de dos tipos de salidas: una en conos, que es la habitual, y otra en pasteles cuando haya que hacer hilados de mejor circularidad en su sección”. El MotoSpiro viene de un huso, pesa unos 125 kg y sus dimensiones son 59x95x200 cm. Además está provisto de un motor cuya potencia es de 0,55 kw. La otra novedad comercializada por Ing. Bonanno y Asociados es una propuesta de su representada Giesse SRL (Florencia, Italia): la nueva máquina SL 2012/HS. Fue desarrollada en colaboración con el departamento de Mécánica y Tecnología Industrial de la Universidad de Florencia y se halla destinada a la producción de hilados tipo chenille para tapicería y decoración. Turano resalta que “esta máquina tiene la particularidad de entregar el hilado producido en conos de curso 8”, en lugar de las habituales canillas”. Y afirma que “la SL 2012/ HS produce por hora huso el doble que las máquinas convencionales. Y además tiene la ventaja adicional de que purga el hilado, de manera que elimina el enconado posterior a la obtención del chenille”.

Giesse modelo SL 2012/HS.

Este equipo de última generación puede elaborar hilados tipo chenille de diámetros de 0,7 mm a 10 mm y hasta un Nm 15. Es totalmente computarizado y permite almacenar hasta 99 programas de producción diferentes. Su velocidad máxima es del orden de los 18 a los 20 m/min. El directivo de Ing. Bonanno y Asociados especifica que “la máquina es modular: cada módulo posee 8 husos y puede tener hasta un máximo de 120 husos. A su vez, cada módulo está capacitado para producir dos hilados diferentes en forma simultánea, pues se comanda el funcionamiento de cada grupo de 4 husos en forma independiente. También permite la producción de hilado tipo chenille con efectos especiales, como el flamé. Y las medidas de cada módulo de 8 husos son: largo 2.600 mm, ancho 650 mm y altura 2.044 mm”. Por último, el Ing. Enrique Turano remarca que “Giesse ha concebido una máquina que

puede hacer un aporte muy importante en la búsqueda permanente de la reducción de costos de producción”. VALORES DE PRODUCCION DE LA SL 2012/HS Nm Producción (kg/hora huso) 1 1,026 2 0,512 3 0,342 4 0,257 5 0,205 6 0,170 7 0,145 8 0,129 9 0,114

Besewi ofrece una amplia gama de accesorios y repuestos para maquinaria textil, siempre con la premisa de brindar una respuesta veloz y eficiente.

REPUESTOS

con stock permanente

esewi S.R.L. acredita una importante trayectoria en la provisión de accesorios y repuestos para equipos textiles, especializándose en máquinas crochet, telar de aguja, máquinas de tejido de punto y enconadoras/parafinadoras. La firma es representante para la Argentina de las marcas Matsuya (Japón) y Milhan Makina (Turquía). Gustavo Wilensky, socio gerente de la empresa, resalta que “nos destaca nuestro eficaz servicio para brindar una respuesta veloz y eficiente a los pedidos de nuestros clientes, contando con un amplio stock constante en agujas y repuestos varios

para una vasta gama de marcas y modelos de las principales máquinas textiles que se encuentran en el mercado”. El stock permanente de Besewi abarca: agujas para máquinas de crochet y telar de aguja; pasetas y tubitos guiahílos para máquinas de crochet; paros automáticos y mallas para crochet y telar de aguja; agujas y platinas para máquinas rectilíneas; cepillos, bobinas, guiahílos y goma de tiratela para máquinas rectilíneas; máquinas rectilíneas marca Matsuya, y máquinas enconadoras y parafinadoras marca Milhan Makina.

Por último, Gustavo Wilensky remarca que “nuestra meta es poder mantener la eficiencia, no solo en la prontísima respuesta a nuestros clientes tanto en repuestos en stock como en pedidos exclusivos, sino también disponer siempre del mayor grado de calidad de nuestros productos, cumpliendo así con todas las demandas de los clientes con respecto a la calidad y al costoefectividad”. Mundo Textil

123

maquinaria textil

Recientemente lanzada en ITMA Asia, a través de Servotécnica la compañía italiana Corghi presenta en nuestro país su nueva tecnología en bobinadoras soft winding: la BR AP2.

EL RESULTADO

de una evolución tecnológica

ste año Corghi presentó en la ITMA Asia su más reciente desarrollo. Y la novedad llega a nuestra plaza de la mano de Servotécnica, su representante en el país. El Ing. Luis Fernández, responsable de la empresa local, destaca que “la Corghi BR AP2 soft winding es el resultado de la evolución tecnológica de 60 años de experiencia en el sector textil. Un mercado cada vez más exigente en máquinas de alta performance, en el que la calidad del producto resultante y la velocidad de amortización de la inversión juegan papeles preponderantes fueron, precisamente, la inspiración de Corghi para desarrollar la nueva tecnología AP2. De esta manera, con las innovadoras bobinadoras AP2 soft winding se logran conos perfectos para un teñido también perfecto”.

124

Mundo Textil

Basadas en la tecnología Pattern Free y el control permanente y en tiempo real de la tensión del hilo, estas máquinas “obtienen conos totalmente libres de cordones, en los que la densidad resulta absolutamente uniforme en cualquier punto de su desarrollo (diámetro interno, externo, punta o contra punta), independiente de la velocidad con que se realice el bobinado y el tamaño del cono original”. El directivo de Servotécnica agrega que “además, gracias a esta característica, la BR AP2 puede generar paquetes o conos con densidades de hasta 425gr/cm3, mucho mayores que sus equivalentes tradicionales. De esta forma, consigue que el proceso de teñido resulte sumamente eficiente, utilizando menos químicos, menor cantidad de agua y menos energía”. Fernández también resalta que “su sistema de tracción directa con rotoconos alcanza velocidades de hasta 1.400 m/min, con lo que consigue una productividad inigualable. Asimismo, incorpora contrapesos neumáticos para garantizar el peso justo al cabo de todo el recorrido de bobinaje”. “En resumen –concluye el Ing. Luis Fernández–, la Corghi BR AP2 define el nuevo punto de referencia para las bobinadoras de cono blando o para tintura. Y es así porque consigue en una misma máquina todas las cualidades deseables para esta función: elevada productividad, alta calidad con máxima densidad de producto, mínimo mantenimiento, reducido espacio y precio equilibrado.”

La elegancia deportiva llega con Athletic chic, una tendencia que se caracteriza por ser urbana, deportiva y elegante. Las medias tienen Fabricamos y comercializamos: un diseño geométrico, cortes atreCorderoy - Denim vidos con terminaciones abiertas y Gabardinas de algodón contrastes extremos: translucidez suave con láminas de espejo, azules Preparación de hilado, tejeduría, eléctricos con colores pálidos y curtintorería y acabado de telas vas suaves con bloques de colores saturados. Nos especializamos en la fabricación La demanda de productos únicos y de tejidos planos Montmartre Athletic chic Creative energy personalizados está en aumento. Así Somos por tradición algodoneros llega Creative energy, una tendencia Unicos fabricantes de corderoy que conduce por la experimentación ESPACIO DE LA FIBRA EMITEX en la LYCRA® RepúblicaEN Argentina de diseños únicos y exclusivos. La creatividad lúdica se conecta con la INVISTA, propietaria de la marca de la fibra LYCRA®, estará presente tecnología de vanguardia. La inspor octavo año consecutivo en www.textilibero.com EMITEX. En esta oportunidad INVISpiración proviene de las pantallas TA desarrollará el Espacio derecepcion@textilibero.com la fibra LYCRA®, con más de 80 metros digitales, con cuadrículas y gráficos. cuadrados de extensión, privilegiadamente situado en la antesala del Los ritmos y simetrías se rompen pabellón de la feria y conteniendo clientes que trabajan con sus fibras. Tel.: (+54 11) 4484-3033 - Fax: (+54 11) 4484-3037 por los ángulos salvajes y facetas De esta manera la compañía “continúa liderando la industria de la moda por Fábrica y Administración afiladas para provocar una asimetría la actualización constante de su1533 portfolio de innovación, aportando valor V. Cisneros (B1704JLE) Ramos Mejía, Bs. As. - Argentina aleatoria alternada con repeticiones agregado a los clientes a través de la cadena de valor de indumentaria”. ordenadas. MUNDO TEXTIL12153 MundO TExTil

15/04/14 15:21 23/07/14 11:46

Mundo Textil MUNDOTEXTIL TEXTIL 139125 169 MUNDO

a c t u a l i d a d e m p re s a r i a

AUDACES ARGENTINA

en el Distrito Tecnológico La firma se ha radicado en el Distrito Tecnológico de Buenos Aires, un sector destinado especialmente para este tipo de industrias. Los beneficios para sus clientes.

udaces Argentina se radicó en el Distrito Tecnológico de Buenos Aires, donde se han localizado recientemente las principales empresas de tecnología del país. Diego A. Delicati, director de la firma, explica que es “un sector pensado para este tipo de industrias, con ventajas que nos permiten ser aún más competitivos y brindar mayores beneficios a nuestros clientes”. Audaces es una empresa dedicada al desarrollo de tecnología para la industria textil. “Los productos que nos hicieron más conocidos –informa Delicati– son los software CAD para realizar molderías y tizada. Y mantenemos operaciones comerciales desde hace 14 años en Argentina de manera ininterrumpida, nucleando a más de 900 empresas que confían en nosotros.” Las oficinas de Audaces en nuestro país se encuentran ahora en Cátulo Castillo 2630 1º Piso Of. 1, Parque Patricios, Ciudad de Buenos Aires y el número telefónico es (011) 5368-4820. Y acerca de esta novedad, Diego A. Delicati concluye refiriéndose a los beneficios que obtendrán sus clientes con esta nueva ubicación de la empresa: “Radicarnos en un lugar especialmente pensado para empresas de tecnología, donde tenemos además equipamiento de comunicación de última generación, servicios de internet de altísima velocidad y comunicación on line permanente con nuestra casa matriz en Brasil,

126

Mundo Textil

nos permite brindar un soporte post venta más eficiente y veloz, organizar jornadas de capacitación o seminarios en el auditorio de nuestro edificio y ofrecer mejores precios de nuestros productos y servicios por los beneficios impositivos que nos adjudicaron por ser una empresa de tecnología”.

a c t u a l i d a d e m p re s a r i a

Cada vez más las empresas eligen participar de la comercialización a través de internet. Durante 2013, un 40% de los compradores web adquirieron productos del rubro indumentaria. La propuesta de Zoo Logic.

e-Commerce: la tienda online

n el mundo, el comercio electrónico es una constante en casi todos los rubros. Y en la Argentina constituye una tendencia que no para de crecer. El sector indumentaria pasó de una facturación de 440 millones de pesos en 2012 a 740 millones en 2013, en parte gracias al e-Commerce. Durante 2013, las ventas en tiendas online aumentaron un 48,5% respecto del año anterior, según las cifras de la Cámara Argentina de Comercio Electrónico (CACE), siendo moda una de las categorías de mayor expansión. Y el incremento es tanto en las grandes compañías como en las PYMEs. Y un dato más revelador: cerca de un 74% de usuarios consultan la red antes de comprar, y en muchos casos la toma de decisión de compra del producto y el proveedor que lo

ofrece se decide en esa búsqueda, hecho que resulta muy contundente a la hora de abrir una tienda virtual. A principios de septiembre Zoo Logic lanzó al mercado la interfaz que une el sistema de e-Commerce de Tienda Nube con el software Dragonfish Color y Talle. Con este servicio la empresa acerca a todos sus usuarios a la oferta vía web. Así lo describe Diego Adúriz, gerente comercial de la firma: “A partir de ahora, nuestros clientes van a poder vender sus productos por internet, con las mismas ventajas que le brindan nuestros sistemas de gestión en sus negocios”. Y especifica que “esta herramienta consolida la comercialización en la red ya que integra los beneficios de Tienda Nube con nuestro sistema de gestión Dragonfish Color y Talle”. Algunas de las ventajas de la propuesta son descriptas de esta ma-

ZOO LOGIC ACOMPAÑA A SUS CLIENTES HACIA EL COMERCIO ONLINE La interfaz de e-Commerce de Zoo Logic aporta una solución de gestión para los comercios que quieren entrar en el mundo online. Así lo explica Diego Adúriz. –¿Cómo nació esta propuesta? –Encaramos este proyecto diferenciador acompañando la evolución de la forma de vender, para que nuestros clientes puedan aprovechar las ventajas de contar con una tienda online, con los mismos beneficios que brindan nuestros sistemas de gestión en su local. –¿Cuál es el objetivo principal de este servicio? –El mismo que dio origen a Zoo Logic. Estamos enfocados en interpretar las necesidades de nuestros clientes actuales y potenciales. –¿Cómo ve el mercado actual de las marcas de ropa? –Hoy, gestionar una empresa de indumentaria sin apoyo tecnológico es casi imposible. Vender en internet es cotidiano y nosotros implementamos una interfaz que permite que la gestión online tenga las mismas ventajas de nuestro producto Dragonfish Color y Talle, de manera fácil, rápida y automática.

128

Mundo Textil

nera por Adúriz: Automatización y actualizaciones permanentes: “Todos los beneficios del producto Dragonfish Color y Talle en la tienda virtual, sin duplicar los procesos del local: facturación, reportes, stock, promociones, manejo de ofertas, lista de precios, codificación de artículos, estadísticas de ventas”. Fácil y rápido: “Gracias a estar gestionando el stock con Dragonfish Color y Talle, el proceso de publicación de la tienda virtual es automático”. Capacitación: “Zoo Logic ofrece el servicio de capacitación constante para poner en línea la tienda virtual y optimizar sus procesos”. Multiplica ventas y minimiza costos: “Una tienda adicional, pero ahora en internet. Estando en la red se amplía el alcance de exposición, con costos mucho menores que los que implica tener un negocio”. Servicio de fotografía: “Si el usuario aún no tiene las imágenes de sus artículos para vender, Zoo Logic le brinda el servicio de fotografía y retoque profesional ajustado a sus necesidades”.

LISTADO

de anunciantes por orden alfabético AAQCT ........................................................18 Accesorios Raquel Duarte ........................125 Agentex .................................................... 119 Algoselán .................................................... 4 Alpargatas Textil ........................................ 11 Audaces Argentina ...................................127 Avaxa ........................................................ 97 AyS Argentina ..........................................103 Azzano .......................................................111 Banco Galicia .............................................19 Botonera Gamar ........................................ 45 Botonera Malaver ...................................... 37 Button Company ....................................... 73 Buttonia .................................................... 87 Calcotrans ..................................................14 Casa Natalia .............................................. 57 Cravatte ......................................................10 Croma ........................................................ 59 Cuellos Express ......................................... 75 Dapet ....................................................... 113 del Sur Textil ............................................129 Dimatex ....................................................106 DM3 Etiquetas ........................................... 63 DOA Estampería Textil .............................. 93 Dusha Textil .............................................. 63 El Paralelo ................................................. 43 Epson .........................................................13 Establecimiento Alexis .............................105 Etiquetas Zalaquett ..................................... 8 FX Buttons .................................................51 Galfione y Cía. ............................................91 Galmet ......................................................105 Garment Quality ........................................ 35 Goyeneche Pylinski ................................... 69 Hilos Cosefil ...............................................17 Huellas Argentinas ................................... 115 Ing. Eduardo Poggi ....................................21 Invista - Lycra® ....................................3 - 5 Iteva .......................................................... 49 ITMA 2015 ................................................. 20 130 Mundo Textil

Kluber Lubrication ......................................21 Loco Serious Denim .................................. 28 Maer Software ........................................... 65 Mapeko .................................................... 117 Máquinas Roca .........................................125 Massmetal ................................................. 30 Metalúrgica Rodriguez ...............................10 MS Contadores Públicos ..........................105 Mundo Textil ............................................. 89 Nicanor Romero .........................................16 Pampa Kraft ............................................. 121 Paw Accesorios ......................................... 77 Producciones BG ........................................41 Quelana ......................................................14 Quesada Hnos. ................................. 81 - RCT Realtex ...................................................... 24 Ritex .......................................................... 39 Ronila ........................................................ 53 Ross & Asociados ......................................17 SAB ............................................................. 9 Sale Print .................................................. 77 Sedamil ..................................................... 33 Sierra Technology Group ..................22 - 101 Sign Publicidad ........................................109 Suministros Serigráficos ............................71 Sun Transfer .............................................. 26 Techgraf .....................................................15 Teclube ...................................................... 67 Tejidos Catamarca ..................................... RT Temco Argentina ....................................... 27 Tendlarz .....................................................12 Tessile Argentina .......................................61 Textil IberoAmericana ..............................125 Tintorería Ghirlanda .................................. 75 TN & Platex ............................................... CT Veratex ...................................................... 55 Warpfil ........................................................21 Zila and Co. ............................................... 95 Zoo Logic ...........................................23 - 25

80 a単os fabricando ACCESORIOS METALICOS